761924
18
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/40
Next page
*9000974057*  

$5
Ø0RQWDJHDQOHLWXQJ
Ú,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
Ö0RQWiçQtQiYRG
×0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
Ù
Û,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
Ü3DLJDOGXVMXKHQG
Ý$VHQQXVRKMH
Þ1RWLFHGHPRQWDJH
à8SXWH]DPRQWDçX
â,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
ùΝομίρςρςοίκϊμЧπБίςκίο
ä0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD
å0RQWąçDVLQVWUXNFLMD
é,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
ê0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
ë,QVWUXNFMDPRQWDŰX
ì,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
îΗμπροςιυηώξνλνμρίες
ï0RQWiçQ\QiYRG
ð1DYRGLOD]DPRQWDçR
ò8SXWVWYRRSRVWDYOMDQMX
ó0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
ô0RQWDMN×ODYX]X
õ΅μπροςιυϕώζλνμρίες
ÿ㶛櫯沼䠠
¡
$











%$'
$'
$'
&
PLQ

PLQ

PLQ


D E






 



PLQ

[

de
Ø0RQWDJHDQOHLWXQJ
: :LFKWLJH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
'LHVH$QOHLWXQJVRUJIlOWLJOHVHQ1XUGDQQN|QQHQ6LH,KU*HUlW
VLFKHUXQGULFKWLJEHGLHQHQ'LH*HEUDXFKVXQG0RQWDJHDQOHL
WXQJIUHLQHQVSlWHUHQ*HEUDXFKRGHUIU1DFKEHVLW]HUDXIEH
ZDKUHQ
1XUEHLIDFKJHUHFKWHP(LQEDXHQWVSUHFKHQGGHU0RQWDJHDQOHL
WXQJLVWGLH6LFKHUKHLWEHLP*HEUDXFKJHZlKUOHLVWHW'HU,QVWDOOD
WHXULVWIUGDVHLQZDQGIUHLH)XQNWLRQLHUHQDP$XIVWHOOXQJVRUW
YHUDQWZRUWOLFK
)UGLH,QVWDOODWLRQPVVHQGLHDNWXHOOJOWLJHQ%DXYRUVFKULIWHQ
XQGGLH9RUVFKULIWHQGHU|UWOLFKHQ6WURPXQG*DVYHUVRUJHU
EHDFKWHWZHUGHQ
9HUOHW]XQJVJHIDKU
%DXWHLOHGLHZlKUHQGGHU0RQWDJH]XJlQJOLFKVLQGN|QQHQ
VFKDUINDQWLJVHLQ6FKXW]KDQGVFKXKHWUDJHQ
(UVWLFNXQJVJHIDKU
9HUSDFNXQJVPDWHULDOLVWIU.LQGHUJHIlKUOLFK.LQGHUQLHPLW9HU
SDFNXQJVPDWHULDOVSLHOHQODVVHQ
$OOJHPHLQH+LQZHLVH
$EOXIWOHLWXQJ
+LQZHLV )U%HDQVWDQGXQJHQGLHDXIGLH5RKUVWUHFNH]XUFN]X
IKUHQVLQGEHUQLPPWGHU+HUVWHOOHUGHV*HUlWHVNHLQH*HZlKU
OHLVWXQJ
'DV*HUlWHUUHLFKWVHLQHRSWLPDOH/HLVWXQJGXUFKHLQNXU]HV
JHUDGOLQLJHV$EOXIWURKUXQGHLQHQP|JOLFKVWJURHQ5RKUGXUFK
PHVVHU
'XUFKODQJHUDXH$EOXIWURKUHYLHOH5RKUE|JHQRGHU5RKUGXUFK
PHVVHUGLHNOHLQHUDOVPPVLQGZLUGGLHRSWLPDOH
$EVDXJOHLVWXQJQLFKWHUUHLFKWXQGGDV/IWHUJHUlXVFKZLUGODX
WHU
'LH5RKUHRGHU6FKOlXFKH]XP9HUOHJHQGHU$EOXIWOHLWXQJPV
VHQDXVQLFKWEUHQQEDUHP0DWHULDOVHLQ
5XQGURKUH
(VZLUGHLQ,QQHQGXUFKPHVVHUYRQPPHPSIRKOHQMHGRFK
PLQGHVWHQVPP
)ODFKNDQlOH
'HU,QQHQTXHUVFKQLWWPXVVGHP'XUFKPHVVHUGHU5XQGURKUHHQW
VSUHFKHQ
 PPFD  FP
 PPFD  FP
)ODFKNDQlOHVROOWHQNHLQHVFKDUIHQ8POHQNXQJHQKDEHQ
%HLDEZHLFKHQGHQ5RKUGXUFKPHVVHUQ'LFKWVWUHLIHQHLQVHW]HQ
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV
'LHHUIRUGHUOLFKHQ$QVFKOXVVGDWHQVWHKHQDXIGHP7\SHQVFKLOG
DP*HUlW
'LHVHV*HUlWHQWVSULFKWGHQ(*)XQNHQWVW|UEHVWLPPXQJHQ
'LHVHV*HUlWGDUIQXUDQHLQHYRUVFKULIWVPlLJLQVWDOOLHUWH6FKXW]
NRQWDNWVWHFNGRVHDQJHVFKORVVHQZHUGHQ
'LH6FKXW]NRQWDNWVWHFNGRVHLQXQPLWWHOEDUHU1lKH]XP*HUlW
DQEULQJHQ
'LH6FKXW]NRQWDNWVWHFNGRVHVROOWHEHUHLQHQHLJHQHQ6WURP
NUHLVDQJHVFKORVVHQVHLQ
,VWGLH6FKXW]NRQWDNWVWHFNGRVHQDFKGHU,QVWDOODWLRQGHV*HUl
WHVQLFKWPHKU]XJlQJOLFKPXVVLQGHU,QVWDOODWLRQHLQDOOSROLJHU
7UHQQVFKDOWHU]% /HLWXQJVVFKXW]VFKDOWHU6LFKHUXQJHQXQG
6FKW]HPLWPLQG PP.RQWDNW|IIQXQJYRUKDQGHQVHLQ
)U:DQGPRQWDJH:DQGEHUSUIHQ
'LH:DQGPXVVHEHQVHQNUHFKWXQGDXVUHLFKHQGWUDJIlKLJ
VHLQ
-H QDFK $UW GHU .RQVWUXNWLRQ ]% PDVVLYHV 0DXHUZHUN 5LJLSV
3RUHQEHWRQ 3RURWRQ0DXHU]LHJHO JHHLJQHWH %HIHVWLJXQJVPLWWHO
YHUZHQGHQ
'LH7LHIHGHU%RKUO|FKHUPXVVGHU/lQJHGHU6FKUDXEHQHQW
VSUHFKHQ'LH'EHOPVVHQHLQHQIHVWHQ+DOWKDEHQ
'DVPD[LPDOH*HZLFKWGHV*HEOlVHEDXVWHLQVEHWUlJW FD NJ
*HUlWHPDH%LOG$
$EOXIWDQVFKOXVV%LOG%
$QVFKOXVVVWXW]HQ  PPEHLOLHJHQG
$'   /XIWVDPPOHUIU)ODFKNDQlOH
6RQGHU]XEHK|UELWWHVHSDUDWEHVWHOOHQ
$'   /XIWVDPPOHUIU5XQGURKUH  PP
6RQGHU]XEHK|UELWWHVHSDUDWEHVWHOOHQ
$'   /XIWVDPPOHUIU5XQGURKUH  PP
6RQGHU]XEHK|UELWWHVHSDUDWEHVWHOOHQ
0LQGHVWDEVWlQGH/XIWDXVWULWW%LOG&
0LQGHVWDEVWDQG PPYRU/XIWDXVWULWW]X6RFNHOEOHQGHXQGVHLW
OLFKHU:DQGEHDFKWHQ
0|EHOYRUEHUHLWHQ%LOGD
'LH6WDELOLWlWGHV(LQEDXP|EHOVPXVVDXFKQDFKGHQ
$XVVFKQLWWDUEHLWHQJHZlKUOHLVWHWVHLQ
'HQ$XVVFKQLWWLQGHU%RGHQSODWWHJHPlGHU(LQEDXVNL]]HKHU
VWHOOHQ
1DFK$XVVFKQLWWDUEHLWHQ6SlQHHQWIHUQHQ
+LQZHLVH
'LH3RVLWLRQGHV$XVVFKQLWWVNDQQHQWVSUHFKHQGGHU|UWOLFKHQ
*HJHEHQKHLWHQYDULLHUWZHUGHQ
'HU$EVWDQG]ZLVFKHQGHQ)HQPXVVPLQGHVWHQV PP
EHWUDJHQ
%HLHLQHU6RFNHOK|KHNOHLQHU PPPXVVHLQHgIIQXQJQDFK
YRUQH KHUJHVWHOOW ZHUGHQ 'LHVHU 7HLO GHU %RGHQSODWWH NDQQ QDFK
GHP(LQEDXZLHGHUHLQJHIJWZHUGHQ %LOG E
)UGHQ)LOWHUZHFKVHOPXVVGLH6RFNHOEOHQGHDEQHKPEDUVHLQ
RGHUHLQHgIIQXQJYRQPLQGHVWHQV[ PPYRUVHKHQ
$XVODVV|IIQXQJLQ6RFNHOEOHQGH
(LQHQ/XIWDXVWULWWLQGHU6RFNHOEOHQGHYRUVHKHQ0LQGHVWTXHU
VFKQLWWFD  FPò'LH$XVODVV|IIQXQJLQGHU6RFNHOEOHQGHVR
JURZLHP|JOLFKDXVIKUHQXPGHQ/XIW]XJXQGGDV*HUlXVFK
QLHGULJ]XKDOWHQ
*HUlWHLQEDXHQ
 *HUlWXQWHUGDV0|EHOVFKLHEHQ %LOG 
'DEHL$QVFKOXVVNDEHOQLFKWNQLFNHQHLQNOHPPHQRGHUEHU
VFKDUIH.DQWHQIKUHQ
+LQZHLV 'DV*HUlWVWHKWDXI*XPPLIHQ%HIHVWLJXQJQLFKW
HUIRUGHUOLFK
 $OWHUQDWLYH%HLOLHJHQGH:LQNHOVHLWOLFKDP*HUlWPRQWLHUHQ
XQG*HUlWDQGHU5FNZDQGPLW 6FKUDXEHQEHIHVWLJHQ
%LOG 
+LQZHLV *HUlWZDDJHUHFKWDXVULFKWHQ
 $QVFKOXVVVWXW]HQDP*HUlWPRQWLHUHQ$OWHUQDWLYHLQHQ/XIW
VDPPOHUPRQWLHUHQ6RQGHU]XEHK|U
 $EOXIWURKUDP$QVFKOXVVVWXW]HQEHIHVWLJHQXQGJHHLJQHW
DEGLFKWHQ
+LQZHLVH
'LH$EOXIWYRQ*DVJHUlWHQGDUIQLFKWGXUFK)ODFKNDQlOHJHOHL
WHWZHUGHQ$XIJUXQGGHUK|KHUHQ$EOXIWWHPSHUDWXUN|QQHQ
VLFKGLHVHYHUIRUPHQ
,Q.RPELQDWLRQPLW*DVJHUlWHQVLQG$OXPLQLXPURKUH]XYHU
ZHQGHQ
:LUGHLQ$OXPLQLXPURKUYHUZHQGHWGHQ$QVFKOXVVEHUHLFK
YRUKHUJOlWWHQ
*HUlWDQVFKOLHHQ
*HEOlVHEDXVWHLQXQG/IWHUPLW6WHXHUNDEHOYHUELQGHQ'LH6WH
FNHUPVVHQHLQUDVWHQ1HW]VWHFNHUGHV*HEOlVHEDXVWHLQVLQGLH
6FKXW]NRQWDNWVWHFNGRVHVWHFNHQ
*HUlWDXI)XQNWLRQSUIHQ)DOOVGDV*HUlWQLFKWIXQNWLRQLHUWGHQ
NRUUHNWHQ6LW]GHV6WHXHUNDEHOVSUIHQ
+LQZHLV 'LH$QVFKOXVVEXFKVHQ;XQG;VLQGLGHQWLVFK
=XVlW]OLFKHU6FKDOWDXVJDQJ
$UEHLWHQDP]XVlW]OLFKHQ6FKDOWDXVJDQJGUIHQQXUYRQHLQHU
TXDOLIL]LHUWHQ(OHNWUR)DFKNUDIWXQWHU%HUFNVLFKWLJXQJGHUODQGHV
VSH]LILVFKHQ%HVWLPPXQJHQXQG1RUPHQDXVJHIKUWZHUGHQ
'DV*HUlWEHVLW]WHLQHQ]XVlW]OLFKHQ6FKDOWDXVJDQJ;SRWHQWL
DOIUHLHU.RQWDNW]XP$QVFKOXVVZHLWHUHU*HUlWHZLH]XP%HLVSLHO
HLQHUEDXVHLWVYRUKDQGHQHQ/IWXQJVDQODJH'HU.RQWDNWZLUG
JHVFKORVVHQZHQQGDV*HEOlVHHLQJHVFKDOWHWLVWXQGJH|IIQHW
ZHQQGDV*HEOlVHDXVJHVFKDOWHWLVW
'HU6FKDOWDXVJDQJEHILQGHWVLFKXQWHUHLQHU$EGHFNXQJ6FKDOW
OHLVWXQJPD[LPDO 9 $$&'&'DV6LJQDOZHOFKHVDQGHQ
.RQWDNWDQJHVFKORVVHQZLUGPXVVGHU6FKXW]NODVVH HQWVSUH
FKHQ

$QVFKOXVVIU)HQVWHUNRQWDNWVFKDOWHU$$  
$UEHLWHQDP$QVFKOXVVIUGHQ)HQVWHUNRQWDNWVFKDOWHUGUIHQQXU
YRQHLQHUTXDOLIL]LHUWHQ(OHNWUR)DFKNUDIWXQWHU%HUFNVLFKWLJXQJ
GHUODQGHVVSH]LILVFKHQ%HVWLPPXQJHQXQG1RUPHQDXVJHIKUW
ZHUGHQ
'DV*HUlWEHVLW]WHLQHQ$QVFKOXVV;IUHLQHQ)HQVWHUNRQWDNW
VFKDOWHU'HU)HQVWHUNRQWDNWVFKDOWHULVWIU(LQEDXRGHU$XIEDX
PRQWDJHJHHLJQHW6LHHUKDOWHQGHQ)HQVWHUNRQWDNWVFKDOWHU
$$  VHSDUDWDOV=XEHK|U%HDFKWHQ6LHGLH+LQZHLVH]XU
0RQWDJHGLHGHP)HQVWHUNRQWDNWVFKDOWHUEHLOLHJHQ
%HLDQJHVFKORVVHQHP)HQVWHUNRQWDNWVFKDOWHUIXQNWLRQLHUWGLH/I
WXQJGHU'XQVWDE]XJVKDXEHQXUEHLJH|IIQHWHP)HQVWHU'LH
%HOHXFKWXQJIXQNWLRQLHUWDXFKEHLJHVFKORVVHQHP)HQVWHU
:HQQ6LHGLH/IWXQJEHLJHVFKORVVHQHP)HQVWHUHLQVFKDOWHQ
EOLQNWGLH7DVWHGHUJHZlKOWHQ/IWHUVWXIHXQGGLH/IWXQJEOHLEW
DXVJHVFKDOWHW
:HQQ6LHEHLHLQJHVFKDOWHWHU/IWXQJGDV)HQVWHUVFKOLHHQ
VFKDOWHWGDV*HUlWLQQHUKDOE 6HNXQGHQGLH/IWXQJDXV'LH
7DVWHGHUJHZlKOWHQ/IWHUVWXIHEOLQNW
'HUJHVDPWH/IWXQJVYHUEXQGLQ9HUELQGXQJPLWHLQHP)HQVWHU
NRQWDNWVFKDOWHUPXVVGXUFKHLQHQ6FKRUQVWHLQIHJHUPHLVWHUEHXU
WHLOWZHUGHQ
9HUQHW]WHU%HWULHE%LOG
0HKUHUH *HUlWH N|QQHQ YHUQHW]W ZHUGHQ /LFKW XQG *HEOlVH DOOHU
*HUlWHZHUGHQV\QFKURQEHWULHEHQ
*HUlWHEHUGLH$QVFKOXVVEXFKVHQ;XQG;JOHLFKZHUWLJVHUL
HOO YHUELQGHQ 'LH 5HLKHQIROJH GHU 9HUQHW]XQJ KDW NHLQHQ (LQIOXVV
)DOOVGLHEHLOLHJHQGHQ1HW]ZHUNNDEHO]XNXU]VLQGHLQKDQGHOVE
OLFKHV1HW]ZHUNNDEHOPLQG &DWDEJHVFKLUPWYHUZHQGHQ
0D[LPDOH7HLOQHKPHU*HUlWH*HVDPWOlQJHDOOHU1HW]ZHUNND
EHO P'LH)XQNWLRQGHU$QODJHPXVVYRQHLQHUTXDOLIL]LHUWHQ
)DFKNUDIWEHLGHU(UVWLQVWDOODWLRQJHSUIWZHUGHQ
$XVIDOOHLQHV7HLOQHKPHUV6SDQQXQJVXQWHUEUHFKXQJ7UHQQXQJ
GHV1HW]ZHUNNDEHOVIKUW]XP%ORFNLHUHQGHU*HEOlVHIXQNWLRQ
GHVJHVDPWHQ6\VWHPV$OOH7DVWHQDP*HUlWEOLQNHQ
%HLHLQHU9HUlQGHUXQJGHU.RQILJXUDWLRQPXVVGLH$QODJHQHXLQL
WLDOLVLHUWZHUGHQ
 $EGHFNEOHFKDEVFKUDXEHQ
 5HVHW7DVWHVRODQJHGUFNHQELVEHLGH/('SHUPDQHQWOHXFK
WHQFD 6HNXQGHQ'DQQ7DVWHLQQHUKDOE 6HNXQGHQORVODV
VHQ
 $EGHFNEOHFKDQVFKUDXEHQ
 )XQNWLRQ GHU $QODJH QDFK GHP ,QLWLDOLVLHUHQ YRQ HLQHU TXDOLIL]LHU
WHQ)DFKNUDIWSUIHQODVVHQ
*HUlWDXVEDXHQ
*HUlWVWURPORVPDFKHQ6WHXHUNDEHOO|VHQ$EOXIWYHUELQGXQJHQ
O|VHQ*HUlWKHUDXV]LHKHQ
en
Ú,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
: ,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ
5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\2QO\WKHQZLOO\RXEHDEOHWR
RSHUDWH\RXUDSSOLDQFHVDIHO\DQGFRUUHFWO\5HWDLQWKHLQVWUXFWLRQ
PDQXDODQGLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHXVHRUIRU
VXEVHTXHQWRZQHUV
7KHDSSOLDQFHFDQRQO\EHXVHGVDIHO\LILWLVFRUUHFWO\LQVWDOOHG
DFFRUGLQJ WR WKH VDIHW\ LQVWUXFWLRQV 7KH LQVWDOOHU LV UHVSRQVLEOH IRU
HQVXULQJWKDWWKHDSSOLDQFHZRUNVSHUIHFWO\DWLWVLQVWDOODWLRQ
ORFDWLRQ
)RU WKH LQVWDOODWLRQ REVHUYH WKH FXUUHQWO\ YDOLG EXLOGLQJ UHJXODWLRQV
DQGWKHUHJXODWLRQVRIWKHORFDOHOHFWULFLW\DQGJDVVXSSOLHUV
5LVNRILQMXU\
3DUWVWKDWDUHDFFHVVLEOHGXULQJLQVWDOODWLRQPD\KDYHVKDUS
HGJHV:HDUSURWHFWLYHJORYHV
'DQJHURIVXIIRFDWLRQ
3DFNDJLQJPDWHULDOLVGDQJHURXVWRFKLOGUHQ1HYHUDOORZFKLOGUHQ
WRSOD\ZLWKSDFNDJLQJPDWHULDO
*HQHUDOLQIRUPDWLRQ
([KDXVWGXFW
1RWH 7KH GHYLFH PDQXIDFWXUHU GRHV QRW DVVXPH DQ\ ZDUUDQW\ IRU
FRPSODLQWVDWWULEXWDEOHWRWKHSLSHVHFWLRQ
7KHGHYLFHDFKLHYHVLWVRSWLPXPSHUIRUPDQFHE\PHDQVRID
VKRUWVWUDLJKWH[KDXVWDLUSLSHDQGDVODUJHDSLSHGLDPHWHUDV
SRVVLEOH
$VDUHVXOWRIORQJURXJKH[KDXVWDLUSLSHVPDQ\SLSHEHQGVRU
SLSHGLDPHWHUVWKDWDUHVPDOOHUWKDQPPWKHRSWLPXP
H[WUDFWLRQSHUIRUPDQFHLVQRWDFKLHYHGDQGIDQQRLVHLV
LQFUHDVHG
7KH SLSHV RU KRVHV IRU OD\LQJ WKH H[KDXVW DLU OLQH PXVW FRQVLVW RI
QRQFRPEXVWLEOHPDWHULDO
5RXQGSLSHV
$QLQQHUGLDPHWHURIPPEXWDWOHDVWPPLV
UHFRPPHQGHG
)ODWGXFWV
7KHLQQHUFURVVVHFWLRQPXVWFRUUHVSRQGWRWKHGLDPHWHURIWKH
URXQGSLSHV
GLDPPFDFP
GLDPPFDFP
)ODWGXFWVVKRXOGQRWKDYHDQ\VKDUSGHIOHFWLRQV
8VHVHDOLQJVWULSVIRUGHYLDWLQJSLSHGLDPHWHUV
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ
7KHUHTXLUHGFRQQHFWLRQLQIRUPDWLRQLVRQWKHDSSOLDQFHV
LGHQWLILFDWLRQSODWH
7KLVDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWKWKH(&LQWHUIHUHQFHVXSSUHVVLRQ
UHJXODWLRQV
7KLVDSSOLDQFHPD\EHFRQQHFWHGWRDFRUUHFWO\LQVWDOOHGHDUWKHG
VRFNHWRQO\
)LWWKHHDUWKHGVRFNHWLQFORVHSUR[LPLW\WRWKHDSSOLDQFH
7KHHDUWKHGVRFNHWVKRXOGEHFRQQHFWHGYLDLWVRZQFLUFXLW
,IWKHHDUWKHGVRFNHWLVQRORQJHUDFFHVVLEOHDIWHULQVWDOOLQJWKH
DSSOLDQFH DQ DOOSROH LVRODWLQJ VZLWFK HJ FLUFXLW EUHDNHU IXVHV
DQGFRQWDFWRUVZLWKDWOHDVWDPPFRQWDFWJDSPXVWEH
LQFOXGHGLQWKHLQVWDOODWLRQ
)RUZDOOPRXQWLQJ&KHFNLQJWKHZDOO
7KHZDOOPXVWEHOHYHOYHUWLFDODQGDGHTXDWHO\ORDGEHDULQJ
'HSHQGLQJRQWKHFRQVWUXFWLRQW\SHHJVROLGEULFNZRUN
SODVWHUERDUG SRURXV FRQFUHWH 3RURWRQ EULFN XVH VXLWDEOH IL[LQJ
PDWHULDO
7KHGHSWKRIWKHERUHKROHVPXVWEHWKHVDPHOHQJWKDVWKH
VFUHZV7KHZDOOSOXJVPXVWKDYHDVHFXUHJULS
7KHPD[LPXPZHLJKWRIWKHUHPRWHIDQXQLWLV DSSUR[NJ
$SSOLDQFHGLPHQVLRQV)LJ$
([KDXVWFRQQHFWLRQ)LJ%
&RQQHFWLQJSLHFH PP GLDPHWHUHQFORVHG
$' $LUFROOHFWRUIRUWZRIODWGXFWV
2SWLRQDODFFHVVRU\SOHDVHRUGHUVHSDUDWHO\
$'   $LU FROOHFWRU IRU WZR URXQG SLSHV  PP GLDPHWHU
2SWLRQDODFFHVVRU\SOHDVHRUGHUVHSDUDWHO\
$'   $LU FROOHFWRU IRU WZR URXQG SLSHV  PP GLDPHWHU
2SWLRQDODFFHVVRU\SOHDVHRUGHUVHSDUDWHO\
0LQLPXPGLVWDQFHVIRUDLURXWOHW)LJ&
0LQLPXPGLVWDQFHRI PPEHWZHHQWKHDLURXWOHWDQGEDVH
SDQHODQGWKHDLURXWOHWDQGVLGHZDOO
3UHSDULQJWKHXQLWV)LJD
7KH VWDELOLW\ RI WKH ILWWHG XQLW PXVW DOVR EH JXDUDQWHHG DIWHU WKH FXW
RXWZRUN
0DNHWKHFXWRXWLQWKHEDVHSODWHLQDFFRUGDQFHZLWKWKH
LQVWDOODWLRQGUDZLQJ
$IWHUPDNLQJWKHFXWRXWVUHPRYHDQ\VKDYLQJV
1RWHV
7KHSRVLWLRQRIWKHFXWRXWFDQEHYDULHGDFFRUGLQJWRWKHORFDO
FRQGLWLRQV
7KHGLVWDQFHEHWZHHQWKHIHHWPXVWEHDWOHDVW PP
)RUDEDVHKHLJKWRIOHVVWKDQ PPDQRSHQLQJWRZDUGVWKH
IURQWPXVWEHFUHDWHG7KLVSDUWRIWKHEDVHSODWHFDQEH
UHLQVHUWHGDIWHULQVWDOODWLRQ )LJ E
,WPXVWEHSRVVLEOHWRUHPRYHWKHEDVHSDQHORUDQRSHQLQJRI
DW OHDVW  [  PP PXVW EH SURYLGHG VR WKDW WKH ILOWHU FDQ EH
FKDQJHG
([KDXVWRSHQLQJLQWKHEDVHSDQHO
3URYLGHDQDLURXWOHWLQWKHEDVHSDQHOPLQLPXPFURVVVHFWLRQ
DSSUR[  FPò0DNHWKHH[KDXVWRSHQLQJLQWKHEDVHSDQHODV
ODUJHDVSRVVLEOHLQRUGHUWRNHHSGUDXJKWVDQGQRLVHWRD
PLQLPXP

)LWWLQJWKHDSSOLDQFH
 6OLGHWKHDSSOLDQFHXQGHUWKHXQLW )LJ 
'R QRW NLQN RU WUDS WKH SRZHU FDEOH RU URXWH LW RYHU VKDUS HGJHV
1RWH 7KHDSSOLDQFHKDVUXEEHUIHHWIL[LQJQRWUHTXLUHG
 $OWHUQDWLYH )LW WKH EUDFNHW VXSSOLHG WR WKH VLGH RI WKH DSSOLDQFH
DQGWKHQXVHIRXUVFUHZVWRVHFXUHWKHDSSOLDQFHWRWKHEDFN
ZDOO )LJ 
1RWH $OLJQWKHDSSOLDQFHKRUL]RQWDOO\
 )LWWKHFRQQHFWLQJSLHFHWRWKHDSSOLDQFH$OWHUQDWLYHO\FRQQHFW
DQDLUFROOHFWRUVSHFLDODFFHVVRU\
 6HFXUHWKHH[KDXVWDLUSLSHWRWKHFRQQHFWLQJSLHFHDQGVHDO
DSSURSULDWHO\
1RWHV
7KH H[KDXVW DLU IURP JDVILUHG DSSOLDQFHV PXVW QRW EH JXLGHG
WKURXJKIODWGXFWV'XHWRWKHKLJKHUH[KDXVWDLUWHPSHUDWXUH
WKHVHPD\EHFRPHGHIRUPHG
:KHQFRPELQHGZLWKJDVILUHGDSSOLDQFHVXVHDOXPLQLXP
SLSHV
,IDQDOXPLQLXPSLSHLVXVHGVPRRWKWKHFRQQHFWLRQDUHD
EHIRUHKDQG
&RQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHWRWKHSRZHUVXSSO\
8VHWKHFRQWUROFDEOHWRFRQQHFWWKHUHPRWHIDQXQLWDQGWKHIDQ
7KHSOXJVPXVWVQDSLQWRSODFH3OXJWKHUHPRWHIDQXQLWVPDLQV
SOXJLQWRWKHHDUWKHGVRFNHW
&KHFNWKHDSSOLDQFHZRUNV,IWKHDSSOLDQFHGRHVQRWZRUNFKHFN
WKDWWKHFRQWUROFDEOHLVFRUUHFWO\SRVLWLRQHG
1RWH 7KHFRQQHFWLRQVRFNHWV;DQG;DUHLGHQWLFDO
$GGLWLRQDOVZLWFKLQJRXWSXW
:RUNPXVWRQO\EHFDUULHGRXWRQWKHDGGLWLRQDOVZLWFKLQJRXWSXW
E\DTXDOLILHGHOHFWULFLDQLQDFFRUGDQFHZLWKWKHFRXQWU\VSHFLILF
UHTXLUHPHQWVDQGVWDQGDUGV
7KHDSSOLDQFHKDVDQDGGLWLRQDOVZLWFKLQJRXWSXW;SRWHQWLDO
IUHHFRQWDFWWKDWFDQEHXVHGWRFRQQHFWRWKHUDSSOLDQFHVVXFK
DV D YHQWLODWLRQ V\VWHP WKDW LV DYDLODEOH DW WKH LQVWDOODWLRQ VLWH 7KH
FRQWDFW LV FORVHG ZKHQ WKH IDQ LV VZLWFKHG RQ DQG LV RSHQHG ZKHQ
WKHIDQLVVZLWFKHGRII
7KH VZLWFKLQJ RXWSXW LV ORFDWHG XQGHU D FRYHU 0D[LPXP VZLWFKLQJ
SRZHU 9 $$&'&7KHVLJQDOWKDWLVFRQQHFWHGWRWKH
FRQWDFWPXVWFRUUHVSRQGWRSURWHFWLRQFODVV 
&RQQHFWLRQIRUZLQGRZFRQWDFWVZLWFK$$  
:RUNRQWKHFRQQHFWLRQIRUWKHZLQGRZFRQWDFWVZLWFKPXVWRQO\
EHFDUULHGRXWE\DTXDOLILHGHOHFWULFLDQLQDFFRUGDQFHZLWKWKH
UHTXLUHPHQWVDQGVWDQGDUGVRIWKHFRXQWU\LQZKLFKLQWKH
DSSOLDQFHLVEHLQJXVHG
7KH DSSOLDQFH KDV DQ ; FRQQHFWLRQ IRU D ZLQGRZ FRQWDFW VZLWFK
7KHZLQGRZFRQWDFWVZLWFKFDQEHIOXVKPRXQWHGRUVXUIDFH
PRXQWHG 7KH ZLQGRZ FRQWDFW VZLWFK $$   LV SURYLGHG DV D
VHSDUDWHDFFHVVRU\3OHDVHIROORZWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
SURYLGHGZLWKWKHZLQGRZFRQWDFWVZLWFK
,IDZLQGRZFRQWDFWVZLWFKLVFRQQHFWHGWKHH[WUDFWRUKRRGV
YHQWLODWLRQV\VWHPZLOORQO\ZRUNZLWKWKHZLQGRZRSHQ7KH
OLJKWLQJZLOOZRUNHYHQLIWKHZLQGRZLVFORVHG
,I \RX VZLWFK RQ WKH YHQWLODWLRQ V\VWHP ZLWK WKH ZLQGRZ FORVHG WKH
EXWWRQIRUWKHYHQWLODWLRQVHWWLQJ\RXKDYHVHOHFWHGZLOOIODVKDQG
WKHYHQWLODWLRQV\VWHPZLOOQRWVZLWFKRQ
,I\RXFORVHWKHZLQGRZZKLOHWKHYHQWLODWLRQV\VWHPLVRQWKH
DSSOLDQFHZLOOVZLWFKWKHYHQWLODWLRQV\VWHPRIIZLWKLQ VHFRQGV
7KHEXWWRQIRUWKHYHQWLODWLRQVHWWLQJ\RXKDYHVHOHFWHGZLOOIODVK
7KHHQWLUHYHQWLODWLRQQHWZRUNDQGZLQGRZFRQWDFWVZLWFKPXVWEH
DVVHVVHGE\DPDVWHUFKLPQH\VZHHS
1HWZRUNHGRSHUDWLRQ)LJ
6HYHUDODSSOLDQFHVFDQEHQHWZRUNHGWRJHWKHU7KHOLJKWDQGIDQ
RQHDFKRIWKHDSSOLDQFHVDUHRSHUDWHGV\QFKURQRXVO\
&RQQHFW WKH DSSOLDQFHV LQ VHULHV YLD WKH FRQQHFWRU VRFNHWV ; DQG
;HTXDOYDOXH7KHVHTXHQFHRIWKHQHWZRUNLQJGRHVQRWKDYH
DQ\HIIHFW,IWKHHQFORVHGQHWZRUNFDEOHVDUHWRRVKRUWXVHD
FRPPHUFLDOO\DYDLODEOHQHWZRUNFDEOHPLQ&DWVKLHOGHG
0D[LPXPQXPEHURIQHWZRUNHGDSSOLDQFHV7RWDOOHQJWKRIDOO
RIWKHQHWZRUNFDEOHV P'XULQJWKHLQLWLDOLQVWDOODWLRQD
TXDOLILHG HOHFWULFLDQ PXVW FKHFN WKDW WKH V\VWHP IXQFWLRQV FRUUHFWO\
,IRQHRIWKHQHWZRUNHGDSSOLDQFHVIDLOVSRZHULQWHUUXSWLRQ
QHWZRUNFDEOHGLVFRQQHFWHGWKLVOHDGVWRWKHIDQIXQFWLRQEHLQJ
EORFNHGIRUWKHHQWLUHV\VWHP$OORIWKHEXWWRQVRQWKHDSSOLDQFH
IODVK
:KHQFKDQJLQJWKHFRQILJXUDWLRQWKHV\VWHPPXVWEHUH
LQLWLDOLVHG
 8QVFUHZWKHFRYHUSODWH
 3UHVVDQGKROGWKHUHVHWEXWWRQXQWLOERWK/('VOLJKWXS
FRQWLQXRXVO\ DSSUR[ VHFRQGV 7KHQ UHOHDVH WKH EXWWRQ ZLWKLQ
VHFRQGV
 6FUHZLQWKHFRYHUSODWH
 $IWHULQLWLDOLVDWLRQKDYHDTXDOLILHGHOHFWULFLDQFKHFNWKDWWKH
V\VWHPIXQFWLRQVFRUUHFWO\
5HPRYLQJWKHDSSOLDQFH
'LVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\5HPRYHWKH
FRQWUROFDEOH8QGRWKHH[KDXVWFRQQHFWLRQV3XOORXWWKH
DSSOLDQFH
cs
Ö0RQWiçQtQiYRG
: 'ŤOHçLWiEH]SHĀQRVWQtXSR]RUQěQt
3HĀOLYěVLSŒHĀWěWHWHQWRQiYRG-HGLQěWDNPŤçHWHVYŤMVSRWŒHE
VSUiYQěD EH]SHĀQěSRXçtYDW1iYRGN SRXçLWtD QiYRGN PRQWiçL
XVFKRYHMWHSURSR]GěMåtSRXçLWtQHERSURGDOåtKRPDMLWHOH
%H]SHĀQpSRXçtYiQtMH]DUXĀHQRSRX]HSŒLRGERUQpYHVWDYEě
SRGOH QiYRGX N PRQWiçL 7HFKQLN SURYiGěMtFt LQVWDODFL RGSRYtGi ]D
EH]YDGQpIXQJRYiQtQDPtVWěLQVWDODFH
3ŒL LQVWDODFL VH PXVt GRGUçRYDW DNWXiOQě SODWQp VWDYHEQt SŒHGSLV\ D
SŒHGSLV\PtVWQtFKGRGDYDWHOŤHOHNWULFNpHQHUJLHDSO\QX
1HEH]SHĀtSRUDQěQt
6RXĀiVWL NWHUp MVRX SŒtVWXSQp SŒL PRQWiçL PRKRX PtW RVWUp KUDQ\
3RXçtYHMWHRFKUDQQpUXNDYLFH
1HEH]SHĀtXGXåHQt
2EDORYìPDWHULiOMHQHEH]SHĀQìSURGěWL1LNG\QHGRYROWHGěWHP
DE\VLKUiO\V REDORYìPPDWHULiOHP
9åHREHFQiXSR]RUQěQt
2GYěWUiYDFtYHGHQt
8SR]RUQěQt 9ìUREFH VSRWŒHELĀH QHSŒHEtUi ]iUXNX ]D UHNODPDFH
NWHUpMVRX]SŤVREHQpYHGHQtPWUXEHN
6SRWŒHELĀGRViKQHRSWLPiOQtKRYìNRQXSŒLNUiWNpURYQpWUXEFH
SURRGYRGY]GXFKXV FRPRçQiQHMYěWåtPSUŤPěUHP
9 SŒtSDGě GORXKìFK QHURYQìFK WUXEHN SUR RGYRG Y]GXFKX SŒtOLå
YHONpPSRĀWXNROHQQHERSUŤPěUXWUXEN\NWHUìMHPHQåtQHç
 PPQHQtGRVDçHQRRSWLPiOQtKRYìNRQXRGViYiQt
D YHQWLOiWRUMHKOXĀQěMåt
7UXEN\ QHER KDGLFH SUR RGYRG Y]GXFKX PXVt EìW ] QHKRŒODYpKR
PDWHULiOX
.UXKRYpWUXEN\
'RSRUXĀXMHPHYQLWŒQtSUŤPěU PPPLQLPiOQěDOH PP
3ORFKpNDQiO\
9QLWŒQtSUŤŒH]PXVtRGSRYtGDWSUŤPěUXNUXKRYìFKWUXEHN
PPFFDFP
PPFFDFP
3ORFKpNDQiO\E\QHPěO\PtWRVWUpRK\E\
3ŒLRGOLåQpPSUŤPěUXWUXEN\QDVDďWHWěVQLFtSURXçHN
(OHNWULFNpSŒLSRMHQt
3RWŒHEQp~GDMHR SŒLSRMHQtMVRXXYHGHQpQDW\SRYpPåWtWNXQD
VSRWŒHELĀL
7HQWRVSRWŒHELĀVSOŃXMHSŒHGSLV\(6SURUiGLRYpRGUXåHQt
7HQWRVSRWŒHELĀVPtEìW]DSRMHQìYìKUDGQěGRSŒHGSLVRYě
QDLQVWDORYDQp]iVXYN\V RFKUDQQìPNRQWDNWHP
=iVXYNDV RFKUDQQìPNRQWDNWHPPXVtEìWY EH]SURVWŒHGQt
EOt]NRVWLVSRWŒHELĀH
=iVXYNDV RFKUDQQìPNRQWDNWHPE\PěODEìWSŒLSRMHQDSŒHV
VDPRVWDWQìHOHNWULFNìRNUXK
3RNXGQHQt]iVXYNDV RFKUDQQìPNRQWDNWHPSRQDLQVWDORYiQt
VSRWŒHELĀHSŒtVWXSQiPXVtEìWQDLQVWDORYDQìMLVWLĀYåHFKSyOŤ
QDSŒMLVWLĀHSRMLVWN\D VW\NDĀHVHY]GiOHQRVWtNRQWDNWŤPLQ
PP
3URPRQWiçQDVWěQX=NRQWUROXMWHVWěQX
6WěQDPXVtEìWURYQiVYLVOiD PXVtPtWGRVWDWHĀQRXQRVQRVW
9 ]iYLVORVWLQDGUXKXNRQVWUXNFHQDSŒPDVLYQt]GLYR
ViGURNDUWRQSyUREHWRQSHUOLWRYpFLKO\SRXçLMWHYKRGQp
XSHYŃRYDFtSURVWŒHGN\
+ORXENDY\YUWDQìFKRWYRUŤPXVtRGSRYtGDWGpOFHåURXEŤ
+PRçGLQN\PXVtSHYQěGUçHW
0D[LPiOQtKPRWQRVWRGYěWUiYDFtMHGQRWN\ĀLQt FFD NJ

5R]PěU\VSRWŒHELĀHREUi]HN$
3ŒLSRMHQtRGYěWUiYiQtREUi]HN%
6SRMRYDFtGtO  PPSŒLORçHQì
$'   VEěUDĀY]GXFKXSUR SORFKpNDQiO\
=YOiåWQtSŒtVOXåHQVWYtREMHGQHMWHSURVtP]YOiåŚ
$'   VEěUDĀY]GXFKXSUR NUXKRYpWUXEN\  PP
=YOiåWQtSŒtVOXåHQVWYtREMHGQHMWHSURVtP]YOiåŚ
$'   VEěUDĀY]GXFKXSUR NUXKRYpWUXEN\  PP
=YOiåWQtSŒtVOXåHQVWYtREMHGQHMWHSURVtP]YOiåŚ
0LQLPiOQtY]GiOHQRVWLRGYìVWXSXY]GXFKX
REUi]HN&
=DFKRYHMWH PLQLPiOQt Y]GiOHQRVW  PP SŒHG YìVWXSHP Y]GXFKX
RGNU\WXSRGVWDYFHD RGERĀQtVWěQ\
3ŒtSUDYDQiE\WNXREUi]HND
6WDELOLWDYHVWDYQpKRQiE\WNXPXVtEìW]DMLåWěQiL SR
SURYHGHQtYìŒH]X
9\Œt]QěWHGRGHVN\GQDRWYRUSRGOHREUi]NXYHVWDYE\
3RY\ŒH]iYiQtRGVWUDŃWHSLOLQ\
8SR]RUQěQt
3RORKDYìŒH]XPŤçHEìWUŤ]QiSRGOHSŒtVOXåQìFKSRGPtQHN
9]GiOHQRVWRGQRKRXPXVtEìWPLQLPiOQě PP
3RNXG MH SRGVWDYHF QLçåt QHç  PP MH QXWQp Y\Œt]QRXW YSŒHGX
RWYRU 7XWR ĀiVW GHVN\ GQD O]H SR SURYHGHQt YHVWDYE\ YUiWLW ]SěW
REUi]HN E
.U\WSRGVWDYFHPXVtEìWNYŤOLYìPěQěILOWUXRGQtPDWHOQìQHER
Y QěPPXVtEìWRWYRUPLQLPiOQě [  PP
2WYRUSURYìVWXSY]GXFKXY NU\WXSRGVWDYFH
9 NU\WXSRGVWDYFHY\WYRŒWHRWYRUSURYìVWXSY]GXFKXPLQLPiOQt
SUŤŒH]FFD  FPò2WYRUSURYìVWXSY]GXFKXY NU\WXSRGVWDYFH
XGěOHMWHFRQHMYěWåtSURFRQHMPHQåtWDKY]GXFKXD KOXĀQRVW
0RQWiçSŒtVWURMH
 =DVXŃWHVSRWŒHELĀSRGVNŒtŃNX REUi]HN 
'EHMWHSŒLWRPQDWRDE\SŒtYRGQtNDEHOQHE\O]DORPHQì
SŒLVNŒtSQXWìQHERQHYHGOSŒHGRVWUpKUDQ\
8SR]RUQěQt 6SRWŒHELĀ VWRMt QD JXPRYìFK QRçLĀNiFK QHQt QXWQp
KRXSHYŃRYDW
 $OWHUQDWLYQě1DPRQWXMWHQDVWUDQ\VSRWŒHELĀHSŒLORçHQp
~KHOQtN\ D XSHYQěWH VSRWŒHELĀ SRPRFt åURXEŤ QD ]DGQt VWěQX
REUi]HN 
8SR]RUQěQt 9\URYQHMWHVSRWŒHELĀGRYRGRURYQpSRORK\
 1DPRQWXMWHQDVSRWŒHELĀVSRMRYDFtGtO$OWHUQDWLYQěQDPRQWXMWH
VEěUDĀY]GXFKX]YOiåWQtSŒtVOXåHQVWYt
 .HVSRMRYDFtPXGtOXSŒLSHYQěWHWUXENXSURRGYRGY]GXFKX
DYKRGQìP]SŤVREHPXWěVQěWH
8SR]RUQěQt
9]GXFKRGYiGěQìRGSO\QRYìFKVSRWŒHELĀŤVHQHVPtYpVW
SORFKìPLNDQiO\9 GŤVOHGNXY\ååtWHSORW\RGYiGěQpKR
Y]GXFKXE\VHPRKO\]GHIRUPRYDW
9 NRPELQDFL V SO\QRYìPL VSRWŒHELĀL VH PXVt SRXçtYDW KOLQtNRYp
WUXEN\
3RNXGSRXçLMHWHKOLQtNRYRXWUXENXPtVWRSŒLSRMHQtQHMSUYH
XKODďWH
=DSRMHQtVSRWŒHELĀH
3URSRMWHRGYěWUiYDFtMHGQRWNXD YHQWLOiWRUŒtGLFtPNDEHOHP
=iVWUĀN\PXVt]DVNRĀLW6tŚRYRX]iVWUĀNXRGYěWUiYDFtMHGQRWN\
]DSRMWHGR]iVXYN\V RFKUDQQìPNRQWDNWHP
=NRQWUROXMWHIXQNFLVSRWŒHELĀH3RNXGVSRWŒHELĀQHIXQJXMH
]NRQWUROXMWHVSUiYQp]DSRMHQtŒtGLFtKRNDEHOX
8SR]RUQěQt 3ŒLSRMRYDFt]GtŒN\;D ;MVRXLGHQWLFNp
3ŒtGDYQìVStQDFtYìVWXS
3UiFHQDSŒtGDYQpPVStQDFtPYìVWXSXVPtSURYiGěWSRX]H
NYDOLILNRYDQì HOHNWULNiŒ SŒL GRGUçHQt VSHFLILFNìFK SŒHGSLVŤ D QRUHP
SODWQìFKY SŒtVOXåQp]HPL
=DŒt]HQtMHY\EDYHQpSŒtGDYQìPVStQDFtPYìVWXSHP;
EH]SRWHQFLiORYìNRQWDNWSURSŒLSRMHQtGDOåtFKVSRWŒHELĀŤMDNR
QDSŒtNODG YěWUDFtKR ]DŒt]HQt NWHUp QHQt VRXĀiVWt GRGiYN\ .RQWDNW
VHVSRMtNG\çMHYHQWLOiWRU]DSQXWìD UR]SRMtNG\çMHYHQWLOiWRU
Y\SQXWì
6StQDFtYìVWXSVHQDFKi]tSRGNU\WHP6StQDFtYìNRQMH
PD[LPiOQě 9  $$&'&6LJQiONWHUìVHSŒLSRMtNH
NRQWDNWXPXVtRGSRYtGDWWŒtGěRFKUDQ\ 
3ŒtSRMSURNRQWDNWQtVStQDĀRNQD$$  
3UiFHQDSŒtSRMLSURNRQWDNWQtVStQDĀRNQDVPtSURYiGěWSRX]H
NYDOLILNRYDQì HOHNWULNiŒ SŒL GRGUçHQt VSHFLILFNìFK SŒHGSLVŤ D QRUHP
SODWQìFKY SŒtVOXåQp]HPL
6SRWŒHELĀMHY\EDYHQìSŒtSRMHP;SURNRQWDNWQtVStQDĀRNQD
.RQWDNWQt VStQDĀ RNQD MH YKRGQì SUR ]DEXGRYiQt QHER PRQWiç QD
SRYUFK .RQWDNWQt VStQDĀ RNQD $$   ]DNRXStWH VDPRVWDWQě
MDNRSŒtVOXåHQVWYtőLďWHVHSRN\Q\SURPRQWiçNWHUpMVRX
SŒLORçHQpNHNRQWDNWQtPXVStQDĀLRNQD
3ŒLSŒLSRMHQpPNRQWDNWQtPVStQDĀLRNQDIXQJXMHYHQWLODFH
RGVDYDĀHSDUSRX]HSŒLRWHYŒHQpPRNQě2VYěWOHQtIXQJXMHL SŒL
]DYŒHQpPRNQě
.G\ç ]DSQHWH YHQWLODFL SŒL ]DYŒHQpP RNQě EOLNi WODĀtWNR ]YROHQpKR
VWXSQěYHQWLOiWRUXD YHQWLODFH]ŤVWDQHY\SQXWi
.G\çSŒL]DSQXWpYHQWLODFL]DYŒHWHRNQRVSRWŒHELĀEěKHP
VHNXQGY\SQHYHQWLODFL%OLNiWODĀtWNR]YROHQpKRVWXSQě
YHQWLOiWRUX
&HOìYHQWLODĀQtV\VWpPYHVSRMHQtV NRQWDNWQtPVStQDĀHPRNQD
PXVtSRVRXGLWNRPLQLFNìPLVWU
3URYR]SURSRMHQìFKVSRWŒHELĀŤREUi]HN
/]HSURSRMLWQěNROLNVSRWŒHELĀŤ6YěWORD YHQWLOiWRUYåHFK
VSRWŒHELĀŤIXQJXMtV\QFKURQQě
6SRWŒHELĀH]DSRMWHVpULRYěGRSŒLSRMRYDFtFK]GtŒHN;D ;
URYQRFHQQp3RŒDGtSURSRMHQtQHPiçiGQìYOLY3RNXGMVRX
SŒLORçHQpVtŚRYpNDEHO\SŒtOLåNUiWNpSRXçLMWHEěçQěSURGiYDQì
VtŚRYìNDEHOPLQ &DWVWtQěQì
0D[LPiOQtSRĀHWSUYNŤ VSRWŒHELĀŤ&HONRYiGpONDYåHFK
VtŚRYìFKNDEHOŤ P)XQNFL]DŒt]HQtPXVt]NRQWURORYDW
NYDOLILNRYDQìRGERUQtNSŒLSUYQtLQVWDODFL
3ŒL YìSDGNX MHGQRKR SUYNX SŒHUXåHQt QDSiMHQt RGSRMHQt VtŚRYpKR
NDEHOXPi]DQiVOHGHN]DEORNRYiQtIXQNFHYHQWLOiWRUXFHOpKR
V\VWpPX9åHFKQDWODĀtWNDQD]DŒt]HQtEOLNDMt
3ŒL]PěQěNRQILJXUDFHVHPXVt]DŒt]HQt]QRYXLQLFLDOL]RYDW
 2GåURXEXMWHNU\FtSOHFK
 'UçWH WDN GORXKR VWLVNQXWp WODĀtWNR UHVHW GRNXG WUYDOH QHVYtWt REě
/('FFD VHNXQG3RWpWODĀtWNRGR VHNXQGXYROQěWH
 3ŒLåURXEXMWHNU\FtSOHFK
 )XQNFL ]DŒt]HQt QHFKWH SR LQLFLDOL]DFL ]NRQWURORYDW NYDOLILNRYDQìP
RGERUQtNHP
'HPRQWiçVSRWŒHELĀH
6SRWŒHELĀ RGSRMWH RG VtWě 2GSRMWH ŒtGLFt NDEHO 2GSRMWH WUXENX SUR
RGYRGY]GXFKX9\WiKQěWHVSRWŒHELĀ
da
×0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
: 9LJWLJHVLNNHUKHGVDQYLVQLQJHU
/VGHQQHYHMOHGQLQJRPK\JJHOLJWLJHQQHP'HWHUHQ
IRUXGVWQLQJIRUDWDSSDUDWHWNDQEHWMHQHVVLNNHUWRJNRUUHNW
2SEHYDUEUXJVRJPRQWDJHYHMOHGQLQJHQWLOVHQHUHEUXJHOOHUWLO
NRPPHQGHHMHUHDIDSSDUDWHW
6LNNHUKHGHQXQGHUEUXJHUNXQVLNUHWKYLVHPKWWHQHUEOHYHW
PRQWHUHWNRUUHNWLKWPRQWHULQJVYHMOHGQLQJHQ,QVWDOODW¡UHQKDU
DQVYDUHWIRUDWDSSDUDWHWIXQJHUHUIHMOIULWSnRSVWLOOLQJVVWHGHW
7LOLQVWDOODWLRQHQVNDOGHDNWXHOWJ\OGLJHE\JJHIRUVNULIWHURJ
IRUVNULIWHUQHIUDGHORNDOHVWU¡PRJJDVIRUV\QLQJVVHOVNDEHU
I¡OJHV
)DUHIRUWLOVNDGHNRPVW
.RPSRQHQWHUVRPHUIULWWLOJQJHOLJHXQGHUPRQWDJHQNDQKDYH
VNDUSHNDQWHU%UXJEHVN\WWHOVHVKDQGVNHU
)DUHIRUNYOQLQJ
(PEDOODJHPDWHULDOHHUIDUOLJWIRUE¡UQ6¡UJIRUDWE¡UQLNNHOHJHU
PHGHPEDOODJHPDWHULDOH
*HQHUHOOHDQYLVQLQJHU
$IWUNVOHGQLQJ
%HPUN $SSDUDWHWVSURGXFHQWSnWDJHUVLJLNNHDQVYDUIRU
UHNODPDWLRQHUKYLVnUVDJOLJJHULDIWUNVOHGQLQJHQ
$SSDUDWHW RSQnU VLQ RSWLPDOH \GHOVH PHG HW NRUW OLJH DIWUNVU¡U
PHGHQVnVWRUU¡UGLDPHWHUVRPPXOLJW
9HGODQJHUXDIWUNVU¡UPHGPDQJHU¡UE¡MQLQJHUHOOHUYHGHQ
U¡UGLDPHWHUXQGHUPPRSQnVGHQRSWLPDOH
XGVXJQLQJVHIIHNWLNNHRJYHQWLODWRUHQVW¡MHUPHUHXQGHU
XGVXJQLQJHQ
5¡U HOOHU VODQJHU GHU DQYHQGHV L DIWUNVOHGQLQJHQ VNDO YUH DI
LNNHEUQGEDUWPDWHULDOH

5XQGU¡U
'HW DQEHIDOHV DW DQYHQGH HQ LQGYHQGLJ GLDPHWHU Sn  PP GRJ
PLQGVWPP
)ODGNDQDOHU
'HWLQGYHQGLJHWYUVQLWVNDOVYDUHWLOUXQGU¡UHQHVGLDPHWHU
PPVYDUHUWLOFDFP
PPVYDUHUWLOFDFP
9HGIODGNDQDOHUE¡UVNDUSHNQNXQGJnV
9HGU¡UPHGIRUVNHOOLJGLDPHWHUVNDOGHUDQYHQGHV
WWQLQJVVWULPOHU
(OHNWULVNWLOVOXWQLQJ
'HNUYHGHWLOVOXWQLQJVGDWDHUDQJLYHWSnDSSDUDWHWVW\SHVNLOW
'HQQHHPKWWHHULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGJOGHQGH
()EHVWHPPHOVHURPUDGLRVW¡MGPSQLQJ
'HWWHDSSDUDWHPnNXQVOXWWHVWLOHQDIVLNUHWVWLNNRQWDNWGHUHU
LQVWDOOHUHWHIWHUGHJOGHQGHEHVWHPPHOVHU
3ODFHUHQDIVLNUHWVWLNNRQWDNWLXPLGGHOEDUQUKHGDIDSSDUDWHW
'HQDIVLNUHGHVWLNNRQWDNWVNDOYUHWLOVOXWWHWYLDHQHJHQ
VWU¡PNUHGV
+YLVGHQDIVLNUHGHVWLNNRQWDNWLNNHHUWLOJQJHOLJHIWHU
LQVWDOODWLRQHQDIDSSDUDWHWVNDOGHUYUHHQDOSROHW
VNLOOHDIEU\GHUIHNVHQVLNNHUKHGVDIEU\GHUVLNULQJHURJ
VLNNHUKHGVUHOLLQVWDOODWLRQHQPHGHQNRQWDNWDIVWDQGSn
PLQPP
9HGYJPRQWDJH.RQWUROOHUYJJHQ
9JJHQVNDOYUHSODQORGUHWRJWLOVWUNNHOLJEUHG\JWLJ
$IKQJLJWDINRQVWUXNWLRQVDUWIHNVPDVVLYWPXUYUN5LJLSV
ILEHUJLSVSODGHUSRUHEHWRQ3RURWRQPXUVWHQVNDOGHU
DQYHQGHVHJQHGHEHIVWLJHOVHVPLGOHU
%RUHKXOOHUQHVG\EGHVNDOSDVVHWLOVNUXHUQHVOQJGH'\YOHUQH
YUHIDVWEHIVWLJHWLYJJHQ
9HQWLODWLRQVPRGXOHWVPDNVLPDOHYJWHU FDNJ
$SSDUDWHWVPnOILJ$
7LOVOXWQLQJWLODIWUNVOXIWILJ%
7LOVOXWQLQJVVWXGVPPYHGODJW
$' /XIWVDPOHVW\NNHWLOIODGHNDQDOHU
HNVWUDWLOEHK¡UVNDOEHVWLOOHVVHSDUDW
$' /XIWVDPOHVW\NNHWLOUXQGHU¡UPP
HNVWUDWLOEHK¡UVNDOEHVWLOOHVVHSDUDW
$' /XIWVDPOHVW\NNHWLOUXQGHU¡UPP
HNVWUDWLOEHK¡UVNDOEHVWLOOHVVHSDUDW
0LQLPXPDIVWDQGHYHQWLODWLRQVnEQLQJILJ&
2YHUKROG HQ PLQLPXPDIVWDQG Sn  PP IUD YHQWLODWLRQVnEQLQJ WLO
VRNNHOSDQHORJVLGHYJ
)RUEHUHGHOVHDIN¡NNHQHOHPHQWILJD
,QGE\JQLQJVVNDEHW VNDO RJVn YUH VWDELOW HIWHU DW XGVNULQJHQ HU
XGI¡UW
/DYHQXGVNULQJLEXQGSODGHQLKWPRQWDJHWHJQLQJHQ
)MHUQDOOHVSnQHUQnUXGVNULQJHQHUIUGLJ
$QYLVQLQJHU
8GVNULQJHQVSODFHULQJNDQYDULHUHDIKQJLJWDIGHDNWXHOOH
IRUKROGSnVWHGHW
$IVWDQGHQPHOOHPI¡GGHUQHVNDOYUHPLQGVWPP
9HGVRNNHOK¡MGHUXQGHUPPVNDOXGVNULQJHQVnEQLQJ
YHQGHIUHPDG'HQQHGHODIEXQGSODGHQNDQLQGI¡MHVLJHQHIWHU
PRQWDJHQ ILJ E
$IKHQV\QWLOILOWHUVNLIWVNDOVRNNHOSDQHOHWYUHDIWDJHOLJWHOOHU
GHWVNDOKDYHHQnEQLQJSnPLQGVW[PP
9HQWLODWLRQVnEQLQJLVRNNHOSDQHO
'HUVNDOHWDEOHUHVHQYHQWLODWLRQVnEQLQJLVRNNHOSDQHOHWPHGHQ
PLQLPXPVW¡UUHOVHSnFDFPò9HQWLODWLRQVnEQLQJHQL
VRNNHOSDQHOHW VNDO YUH Vn VWRU VRP PXOLJW IRU DW UHGXFHUH WUN RJ
VW¡MPHVWPXOLJW
,QGE\JJHDSSDUDWHW
 6N\GDSSDUDWHWLQGXQGHUN¡NNHQHOHPHQWHW ILJ 
3DV Sn DW WLOVOXWQLQJVNDEOHW LNNH InU NQN NRPPHU L NOHPPH HOOHU
EOLYHUI¡UWKHQRYHUVNDUSHNDQWHU
%HPUN $SSDUDWHWVWnUSnJXPPLI¡GGHUVnIDVWJ¡ULQJHULNNH
Q¡GYHQGLJ
 $OWHUQDWLY0RQWHUGHYHGODJWHYLQNHOEHVODJSnVLGHQDI
DSSDUDWHWRJIDVWJ¡UDSSDUDWHWSnEDJYJJHQPHGVNUXHU
ILJ 
%HPUN ,QGMXVWHUDSSDUDWHWWLOYDQGUHW
 0RQWHU WLOVOXWQLQJVVWXGVHQ Sn DSSDUDWHW 0RQWHU VRP DOWHUQDWLY HW
VDPOHVW\NNHWLODIWUNVOXIWHQHNVWUDWLOEHK¡U
 )DVWJ¡UDIWUNVU¡UHWSnWLOVOXWQLQJVVWXGVHQRJWWVDPOLQJHQ
SnHJQHWYLV
$QYLVQLQJHU
$IWUNVOXIWHQIUDJDVNRPIXUHUPnLNNHXGOHGHVJHQQHPIODGH
NDQDOHU $IWUNVOXIWHQV WHPSHUDWXU HU K¡MHUH RJ IODGH NDQDOHU
NDQLJLYHWIDOGEOLYHGHIRUPHUHW
'HUVNDODQYHQGHVDOXPLQLXPVU¡ULIRUELQGHOVHPHG
JDVNRPIXUHU
*ODWWLOVOXWQLQJVVWHGHWIRULQGHQKYLVGHUEUXJHVHW
DOXPLQLXPVU¡U
7LOVOXWWHDSSDUDWHW
)RUELQGYHQWLODWLRQVPRGXORJYHQWLODWRUPHGVW\UHNDEOHW6WLNNHQH
VNDOJnLLQGJUHE6WLNYHQWLODWLRQVPRGXOHWVQHWVWLNLHQDIVLNUHW
VWLNNRQWDNW
.RQWUROOHUDSSDUDWHWVIXQNWLRQ.RQWUROOHUDWVW\UHNDEOHWVLGGHU
NRUUHNWKYLVDSSDUDWHWLNNHIXQJHUHU
%HPUN 7LOVOXWQLQJVVWLNGnVHUQH;RJ;HULGHQWLVNH
(NVWUDNRQWDNWXGJDQJ
$UEHMGHSnGHQHNVWUDNRQWDNWXGJDQJPnNXQXGI¡UHVDIHQ
NYDOLILFHUHWIDJXGGDQQHWHOHNWULNHUXQGHURYHUKROGHOVHDIGH
ODQGHVSHFLILNNHEHVWHPPHOVHURJVWDQGDUGHU
$SSDUDWHW KDU HQ HNVWUD ; NRQWDNWXGJDQJ SRWHQWLDOIUL NRQWDNW WLO
WLOVOXWQLQJDIIOHUHDSSDUDWHUVRPIHNVHWHNVLVWHUHQGH
YHQWLODWLRQVDQOJLE\JQLQJHQ.RQWDNWHQVOXWWHUQnUYHQWLODWRUHQ
HUWQGWRJnEQHUQnUYHQWLODWRUHQHUVOXNNHW
'HQHNVWUDNRQWDNWXGJDQJHUSODFHUHWXQGHUHQDIGNQLQJ
%U\GHHYQHPDNV9$$&'&6LJQDOHWVRPWLOVOXWWHVWLO
NRQWDNWHQVNDORSI\OGHEHVN\WWHOVHVNODVVH
7LOVOXWQLQJWLOYLQGXHVNRQWDNW$$  
7LOVOXWQLQJHQ DI YLQGXHVNRQWDNWHQ Pn NXQ XGI¡UHV DI HQ NYDOLILFHUHW
IDJXGGDQQHWHOHNWULNHUXQGHURYHUKROGHOVHDIGHODQGHVSHFLILNNH
EHVWHPPHOVHURJVWDQGDUGHU
$SSDUDWHW HU XGVW\UHW PHG HQ WLOVOXWQLQJ ; WLO HQ YLQGXHVNRQWDNW
9LQGXHVNRQWDNWHQHUEnGHHJQHWWLOLQGE\JQLQJRJSnPRQWDJH
9LQGXHVNRQWDNW$$  InVVRPVHSDUDWWLOEHK¡U)¡OJ
PRQWDJHDQYLVQLQJHUQHVRPHUYHGODJWYLQGXHVNRQWDNWHQ
1nUYLQGXHVNRQWDNWHQHUWLOVOXWWHWIXQJHUHUHPKWWHQVYHQWLODWLRQ
NXQYHGnEHQWYLQGXH%HO\VQLQJHQIXQJHUHURJVnYHGOXNNHW
YLQGXH
+YLVYHQWLODWLRQHQDNWLYHUHVYHGOXNNHWYLQGXHEOLQNHUWDVWHQIRU
GHWYDOJWHYHQWLODWLRQVWULQRJYHQWLODWLRQHQIRUEOLYHUGHDNWLYHUHW
+YLVYLQGXHWOXNNHVPHQVYHQWLODWLRQHQHUDNWLYHUHWVOXNNHU
DSSDUDWHWIRUYHQWLODWLRQHQLQGHQIRUVHNXQGHU7DVWHQIRUGHW
YDOJWHYHQWLODWLRQVWULQEOLQNHU
,IRUELQGHOVHPHGHQYLQGXHVNRQWDNWVNDOKHOH
YHQWLODWLRQVDQOJJHWNRQWUROOHUHVDIHQVNRUVWHQVIHMHUPHVWHU
1HWYUNVGULIWILJ
'HUNDQWLOVOXWWHVIOHUHDSSDUDWHUVDPPHQLHWQHWYUN/\VRJ
YHQWLODWRUIRUDOOHDSSDUDWHUEOLYHUDNWLYHUHWV\QNURQW
)RUELQGDSSDUDWHUQHLVHULHYLDWLOVOXWQLQJVVWLNGnVHUQH;RJ;
LGHQWLVNH7LOVOXWQLQJVUNNHI¡OJHQKDULQJHQEHW\GQLQJ+YLVGH
YHGODJWHQHWYUNVNDEOHUHUIRUNRUWHNDQGHUDQYHQGHVDQGUH
JQJVHQHWYUNVNDEOHUPLQNDWHJRULVNUPHGH
0DNVLPXPDQWDODSSDUDWHU6DPOHWOQJGHIRU
QHWYUNVNDEOHUP$QOJJHWVIXQNWLRQVNDONRQWUROOHUHVDIHQ
IDJXGGDQQHWSHUVRQLQGHQGHQI¡UVWHLEUXJWDJQLQJ
+YLVHWDIGHQHWYUNVIRUEXQGQHDSSDUDWHUVYLJWHU
VWU¡PDIEU\GHOVHDIEU\GHOVHDIQHWYUNVNDEOHWEOLYHU
YHQWLODWRUIXQNWLRQHQLKHOHV\VWHPHWEORNHUHW$OOHWDVWHUSn
DSSDUDWHWEOLQNHU

+YLVNRQILJXUDWLRQHQQGUHVVNDODQOJJHVLQLWLDOLVHUHVLJHQ
 6NUXDIGNQLQJVSODGHQDI
 7U\NYHGYDUHQGHSnUHVHWWDVWHQLQGWLOEHJJH/('HUO\VHU
SHUPDQHQW FD VHNXQGHU 6OLS GHUSn WDVWHQ LQGHQIRU GH QVWH
VHNXQGHU
 6NUXDIGNQLQJVSODGHQSnLJHQ
 (IWHULQLWLDOLVHULQJHQVNDODQOJJHWVIXQNWLRQNRQWUROOHUHVDIHQ
IDJXGGDQQHWSHUVRQ
$IPRQWHULQJDIDSSDUDW
$IEU\GVWU¡PIRUV\QLQJHQWLODSSDUDWHW7UNVW\UHNDEOHWXG7DJ
IRUELQGHOVHUQHWLODIWUNVOXIWHQDI7UNDSSDUDWHWXG
el
Ù
: 
¨


















 







PP




PP
PP



PPFP
PPFP














         



PP




3RURWRQ





¨$

  PP
$'   

$'         PP

$'         PP

&
 PP

D











 PP
 PP


  E

         
[ PP


 FPò

           

   


 

 

  
 
 

 





       











 ;;


      

;


      



9$$&'&


$$  




;


$





       








¨


;
;


&DW










 
     5HVHW    
/('

 
         




es
Û,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
: ,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGLPSRUWDQWHV
/HHUFRQDWHQFLyQODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHV6RORDVtVHSXHGH
PDQHMDUHODSDUDWRGHIRUPDFRUUHFWD\VHJXUD&RQVHUYDUODV
LQVWUXFFLRQHVGHXVR\PRQWDMHSDUDXWLOL]DUODVPiVDGHODQWHR
SDUDSRVLEOHVIXWXURVFRPSUDGRUHV
6RODPHQWH XQ PRQWDMH SURIHVLRQDO FRQIRUPH D ODV LQVWUXFFLRQHV GH
PRQWDMH SXHGH JDUDQWL]DU XQ XVR VHJXUR GHO DSDUDWR (O LQVWDODGRU
HVUHVSRQVDEOHGHOIXQFLRQDPLHQWRSHUIHFWRHQHOOXJDUGH
LQVWDODFLyQ
3DUDODLQVWDODFLyQGHEHQREVHUYDUVHODVSUHVFULSFLRQHVWpFQLFDV
YiOLGDVHQFDGDPRPHQWR\ORVUHJODPHQWRVGHODVFRPSDxtDV
ORFDOHVVXPLQLVWUDGRUDVGHHOHFWULFLGDG\JDV
£3HOLJURGHOHVLRQHV
/RVFRPSRQHQWHVTXHHVWpQDFFHVLEOHVGXUDQWHHOPRQWDMH
SXHGHQWHQHUORVERUGHVDILODGRV/OHYDUJXDQWHVSURWHFWRUHV
£3HOLJURGHDVIL[LD
(OPDWHULDOGHHPEDODMHHVSHOLJURVRSDUDORVQLxRV1RGHMDUTXH
ORVQLxRVMXHJXHQFRQHOPDWHULDOGHHPEDODMH
&RQVHMRV\DGYHUWHQFLDVJHQHUDOHV
&RQGXFWRGHHYDFXDFLyQGHODLUH
1RWD /DJDUDQWtDGHOIDEULFDQWHGHODSDUDWRQRFXEUHODV
UHFODPDFLRQHVTXHVHDWULEX\DQDOWUDPRGHFRQGXFWRV
(ODSDUDWRDOFDQ]DVXSRWHQFLDySWLPDFRQXQFRQGXFWRGH
VDOLGDGHDLUHUHFWLOtQHR\FRUWR\FRQXQGLiPHWURJUDQGHGH
FRQGXFWRHQODPHGLGDGHORSRVLEOH
&RQFRQGXFWRVGHVDOLGDGHDLUHODUJRV\UXJRVRVPXFKRV
FRGRVGHWXERRGLiPHWURVGHWXERGHXQWDPDxRLQIHULRUD
 PP QR VH FRQVLJXH OD FDSDFLGDG GH DVSLUDFLyQ ySWLPD \ ORV
UXLGRVGHOYHQWLODGRUVHUiQPD\RUHV
/RVWXERVRPDQJXHUDVSDUDHOWHQGLGRGHOFRQGXFWRGHVDOLGD
GHODLUHGHEHQHVWDUIDEULFDGRVFRQPDWHULDOLJQtIXJR
&RQGXFWRVFLOtQGULFRV
6HUHFRPLHQGDXQGLiPHWURLQWHULRUGHPPHOGLiPHWUR
PtQLPRHVGHPPHQWRGRFDVR
&RQGXFWRVSODQRV
/DVHFFLyQLQWHULRUGHEHFRUUHVSRQGHUDOGLiPHWURGHORV
FRQGXFWRVFLOtQGULFRV
PPDSUR[FP
PPDSUR[FP
/RVFRQGXFWRVSODQRVQRGHEHQSUHVHQWDUGHVYtRV
SURQXQFLDGRV
6LORVGLiPHWURVGHFRQGXFWRGLILHUHQGHORDQWHULRUPHQWH
PHQFLRQDGRXWLOL]DUWLUDVREWXUDGRUDV
&RQH[LyQHOpFWULFD
/RVGDWRVGHFRQH[LyQQHFHVDULRVVHHQFXHQWUDQHQODSODFDGH
HVSHFLILFDFLRQHVGHODSDUDWR
(VWHDSDUDWRFXPSOHFRQODVGLVSRVLFLRQHVHQPDWHULDGH
VXSUHVLyQGHLQWHUIHUHQFLDVGHOD&(
(VWHDSDUDWRVRORSRGUiFRQHFWDUVHDXQDWRPDGHFRUULHQWHFRQ
WRPDDWLHUUDLQVWDODGDGHDFXHUGRDODQRUPDWLYD
,QVWDODUODWRPDGHFRUULHQWHFRQWRPDDWLHUUDGLUHFWDPHQWHMXQWR
DODSDUDWR
/DWRPDGHFRUULHQWHFRQWRPDDWLHUUDGHEHHVWDUFRQHFWDGD
PHGLDQWHXQFLUFXLWRSURSLR
6LXQDYH]LQVWDODGRHODSDUDWRQRVHSXHGHDFFHGHUDODWRPD
GH FRUULHQWH FRQ WRPD D WLHUUD OD LQVWDODFLyQ GHEH FRQWDU FRQ XQ
VHFFLRQDGRURPQLSRODUSHMLQWHUUXSWRUDXWRPiWLFRIXVLEOHV\
FRQWDFWRUHVFRQXQDDEHUWXUDGHFRQWDFWRPtQLPDGH PP
3DUDHOPRQWDMHHQSDUHGFRPSUREDUODSDUHG
/D SDUHG GHEH VHU SODQD YHUWLFDO \ WHQHU VXILFLHQWH FDSDFLGDG GH
FDUJD
8WLOL]DUHOPHGLRGHILMDFLyQDGHFXDGRVHJ~QHOWLSRGH
FRQVWUXFFLyQPDPSRVWHUtDVyOLGDSODGXUKRUPLJyQFRQ
FHOGLOODVODGULOORVSRURWyQ
/DSURIXQGLGDGGHORVDJXMHURVGHEHVHUHTXLYDOHQWHDOD
ORQJLWXGGHORVWRUQLOORV/RVWDFRVGHEHQTXHGDUELHQVXMHWRV
(OSHVRPi[LPRGHOPyGXORGHOYHQWLODGRUHVGH DSUR[NJ

0HGLGDVGHODSDUDWR)LJ$
&RQH[LyQGHODVDOLGDGHDLUH)LJ%
5DFRUHVGHHPSDOPHGHPPVXPLQLVWUDGRV
$'   FROHFWRUGHDLUHSDUDFRQGXFWRVSODQRV
$FFHVRULRHVSHFLDOVROLFLWDUSRUVHSDUDGR
$' FROHFWRUGHDLUHSDUDWXERVUHGRQGRVGH
PP
$FFHVRULRHVSHFLDOVROLFLWDUSRUVHSDUDGR
$' FROHFWRUGHDLUHSDUDWXERVUHGRQGRVGH
PP
$FFHVRULRHVSHFLDOVROLFLWDUSRUVHSDUDGR
'LVWDQFLDVPtQLPDVGHODVDOLGDGHDLUH)LJ&
7HQHUHQFXHQWDODGLVWDQFLDPtQLPDGH PPGHODQWHGHOD
VDOLGDGHDLUHKDVWDODSODFDSURWHFWRUDGHO]yFDOR\ODSDUHG
ODWHUDO
3UHSDUDFLyQGHORVPXHEOHV)LJD
/DHVWDELOLGDGGHOPXHEOHGHPRQWDMHGHEHTXHGDUJDUDQWL]DGD
LQFOXVRWUDVHOWUDEDMRGHFRUWH
5HDOL]DU HO FRUWH HQ OD SODFD LQIHULRU VHJ~Q HO HVTXHPD GH PRQWDMH
5HWLUDUODVYLUXWDVGHVSXpVGHORVWUDEDMRVGHFRUWH
1RWDV
/DSRVLFLyQGHOFRUWHSXHGHYDULDUVHJ~QODVFLUFXQVWDQFLDV
ORFDOHV
0DQWHQHUXQDGLVWDQFLDPtQLPDHQWUHODVSDWDVGH PP
6LODDOWXUDGHO]yFDORHVLQIHULRUDPPVHGHEHUiUHDOL]DU
XQDDEHUWXUDKDFLDODSDUWHGHODQWHUD(VWDSDUWHGHODSODFD
LQIHULRUSRGUiYROYHUVHDDxDGLUWUDVHOPRQWDMH )LJ E
3DUDHOFDPELRGHILOWURODSODFDSURWHFWRUDGHO]yFDORGHEHVHU
GHVPRQWDEOHRVHGHEHSUHYHUXQDDEHUWXUDGH[PP
FRPRPtQLPR
$EHUWXUDGHVDOLGDHQODSODFDSURWHFWRUDGHO]yFDOR
3UHYHU XQD VDOLGD GH DLUH HQ OD SODFD SURWHFWRUD GHO ]yFDOR FRQ XQ
FRUWH WUDQVYHUVDO PtQLPR GH DSUR[  FPò 5HDOL]DU XQD DEHUWXUD
GHVDOLGDHQODSODFDSURWHFWRUDGHO]yFDORORPiVJUDQGHSRVLEOH
SDUDPDQWHQHUXQDFRUULHQWHGHDLUH\XQQLYHOGHUXLGREDMRV
,QVWDODUHODSDUDWR
 ,QWURGXFLUHODSDUDWRGHEDMRGHOPXHEOH )LJ 
1RGREODUDSULVLRQDUQLSDVDUSRUERUGHVDILODGRVHOFDEOHGH
FRQH[LyQ
1RWD (ODSDUDWRVHDSR\DVREUHEDVHVGHJRPDSRUORTXHQR
HVQHFHVDULDXQDILMDFLyQ
 $OWHUQDWLYDPRQWDUODVHVFXDGUDVGHILMDFLyQVXPLQLVWUDGDVHQ
HO ODWHUDO GHO DSDUDWR \ ILMDUOR D OD SDUHG SRVWHULRU FRQ WRUQLOORV
)LJ 
1RWD 1LYHODUHODSDUDWRHQVHQWLGRKRUL]RQWDO
 0RQWDUORVUDFRUHVGHHPSDOPHHQHODSDUDWR$OWHUQDWLYD
PRQWDUXQFROHFWRUGHDLUHDFFHVRULRHVSHFLDO
 )LMDU HO WXER GH VDOLGD GH DLUH HQ HO UDFRU GH HPSDOPH \ REWXUDUOR
GHELGDPHQWH
1RWDV
/DVDOLGDGHDLUHGHORVDSDUDWRVGHJDVQRGHEHJXLDUVHSRU
FRQGXFWRVSODQRV$FDXVDGHODDOWDWHPSHUDWXUDGHODLUHGH
VDOLGDHVWRVSRGUtDQGHIRUPDUVH
'HEHUiQXWLOL]DUVHWXERVGHDOXPLQLRHQFRPELQDFLyQFRQORV
DSDUDWRVGHJDV
6L VH XWLOL]D XQ WXER GH DOXPLQLR SXOLU SUHYLDPHQWH OD ]RQD GH
FRQH[LyQ
&RQH[LyQGHODSDUDWR
&RQHFWDUHOPyGXORGHOYHQWLODGRU\HOYHQWLODGRUFRQXQFDEOHGH
FRQWURO/RVHQFKXIHVWLHQHQTXHHQFDMDU,QVHUWDUHOHQFKXIHGHO
PyGXORGHOYHQWLODGRUHQODWRPDGHFRUULHQWHFRQWRPDDWLHUUD
9HULILFDUHO IXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDWR6LHODSDUDWRQRIXQFLRQD
FRPSUREDUVLHOFDEOHGHFRQWUROHVWiFRORFDGRFRUUHFWDPHQWH
1RWD /RVHQFKXIHVGHFRQH[LyQ;\;VRQLGpQWLFRV
6DOLGDGHFRQH[LyQDGLFLRQDO
/RVWUDEDMRVHQODVDOLGDGHFRQH[LyQDGLFLRQDOVRORGHEHQ
OOHYDUORVDFDERHOHFWULFLVWDVSURIHVLRQDOHVTXHFRQR]FDQODV
GLVSRVLFLRQHV\QRUPDWLYDVYLJHQWHVHQHOSDtVFRUUHVSRQGLHQWH
(ODSDUDWRGLVSRQHGHXQDVDOLGDGHFRQH[LyQDGLFLRQDO;
FRQWDFWROLEUHGHSRWHQFLDOSDUDFRQHFWDURWURVDSDUDWRVFRPR
SRUHMHPSORXQHTXLSRGHYHQWLODFLyQH[LVWHQWH(OFRQWDFWRVH
FLHUUD VL HO YHQWLODGRU HVWi FRQHFWDGR \ VH DEUH VL HO YHQWLODGRU HVWi
GHVFRQHFWDGR
/DVDOLGDGHFRQH[LyQVHHQFXHQWUDGHEDMRGHXQDFXELHUWD
3RWHQFLD GH FRQH[LyQ Pi[LPD  9 $ &$&& /D VHxDO TXH VH
FRQHFWDDOFRQWDFWRGHEHVHUGHODFODVHGHSURWHFFLyQ
&RQH[LyQSDUDLQWHUUXSWRUGHFRQWDFWRGHOD
YHQWDQD$$  
/RVWUDEDMRVHQODFRQH[LyQSDUDHOLQWHUUXSWRUGHFRQWDFWRGHOD
YHQWDQDVRORGHEHQOOHYDUORVDFDERHOHFWULFLVWDVSURIHVLRQDOHV
TXHFRQR]FDQODVGLVSRVLFLRQHV\QRUPDWLYDVYLJHQWHVHQHOSDtV
FRUUHVSRQGLHQWH
(ODSDUDWRFXHQWDFRQXQDFRQH[LyQ;SDUDXQLQWHUUXSWRUGH
FRQWDFWR GH OD YHQWDQD (O LQWHUUXSWRU GH FRQWDFWR GH OD YHQWDQD HV
DGHFXDGR WDQWR SDUD HO PRQWDMH HQFDVWUDGR FRPR SDUD HO PRQWDMH
HQVXSHUILFLH6HUHFLEHHOLQWHUUXSWRUGHFRQWDFWRGHODYHQWDQD
$$  SRUVHSDUDGRFRPRDFFHVRULR6HKDQGHWHQHUHQ
FXHQWDODVLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHDGMXQWDVDOLQWHUUXSWRUGH
FRQWDFWRGHODYHQWDQD
&XDQGR HO LQWHUUXSWRU GH FRQWDFWR GH OD YHQWDQD HVWi FRQHFWDGR OD
YHQWLODFLyQGHODFDPSDQDH[WUDFWRUDIXQFLRQD~QLFDPHQWHFRQOD
YHQWDQDDELHUWD/DLOXPLQDFLyQIXQFLRQDWDPELpQFRQODYHQWDQD
FHUUDGD
6LVHFRQHFWDODYHQWLODFLyQFRQODYHQWDQDFHUUDGDSDUSDGHDHO
SXOVDGRUGHOQLYHOGHYHQWLODFLyQVHOHFFLRQDGR\ODYHQWLODFLyQ
SHUPDQHFHGHVFRQHFWDGD
6LVHFLHUUDODYHQWDQDHVWDQGRFRQHFWDGDODYHQWLODFLyQHO
DSDUDWRGHVFRQHFWDODYHQWLODFLyQHQXQLQWHUYDORGHV(O
SXOVDGRUGHOQLYHOGHYHQWLODFLyQVHOHFFLRQDGRSDUSDGHD
8QGHVKROOLQDGRUGHEHYDORUDUWRGDVODVFRQH[LRQHVGHDLUHMXQWR
FRQ HO LQWHUUXSWRU GH FRQWDFWR GH OD YHQWDQD HQ IXQFLyQ GHO HVWDGR
GHODYHQWDQD
)XQFLRQDPLHQWRLQWHUFRQHFWDGR)LJ
6HSXHGHQFRQHFWDUYDULRVDSDUDWRV/DVOXFHV\ORVYHQWLODGRUHV
GHWRGRVORVDSDUDWRVIXQFLRQDQGHIRUPDVLQFURQL]DGD
&RQHFWDUORVDSDUDWRVHQVHULHPHGLDQWHORVERUQHVGHFRQH[LyQ
;\;HTXLYDOHQWHV(ORUGHQGHODFRQH[LyQQRLQIOX\H6LORV
FDEOHVGHUHGVXPLQLVWUDGRVVRQGHPDVLDGRFRUWRVXWLOL]DUXQ
FDEOHGHUHGFRQYHQFLRQDOPtQ &DWDSDQWDOODGR
1~PHURPi[LPRGHFRQH[LRQHVDSDUDWRV/RQJLWXGWRWDOGH
WRGRVORVFDEOHVGHUHG P8QSURIHVLRQDOFXDOLILFDGRGHEH
FRPSUREDUODIXQFLRQDOLGDGGHODLQVWDODFLyQHQODSULPHUD
LQVWDODFLyQ
6L XQR GH ORV DSDUDWRV FRQHFWDGRV IDOOD LQWHUUXSFLyQ GH OD WHQVLyQ
VHSDUDFLyQGHOFDEOHGHUHGVHEORTXHDUiHOIXQFLRQDPLHQWRGHO
YHQWLODGRUGHWRGRHOVLVWHPD7RGDVODVWHFODVGHODSDUDWR
SDUSDGHDQ
6LVHPRGLILFDODFRQILJXUDFLyQVHGHEHUiUHLQLFLDUODLQVWDODFLyQ
 'HVDWRUQLOODUODWDSDSURWHFWRUD
 3XOVDU OD WHFOD 5HVHW KDVWD TXH ORV GRV /(' VH LOXPLQHQ GH IRUPD
SHUPDQHQWH DSUR[ VHJXQGRV 'HVSXpV GH VHJXQGRV VROWDU
ODWHFOD
 $WRUQLOODUODWDSDSURWHFWRUD
 &RQWDFWDUFRQSURIHVLRQDOHVFXDOLILFDGRVSDUDTXHFRPSUXHEHQ
HOIXQFLRQDPLHQWRGHODLQVWDODFLyQWUDVHOUHLQLFLR
'HVPRQWDUHODSDUDWR
'HVFRQHFWDUHODSDUDWRGHODFRUULHQWH6ROWDUHOFDEOHGHFRQWURO
6ROWDUODVFRQH[LRQHVGHVDOLGDGHDLUH([WUDHUHODSDUDWR
et
Ü3DLJDOGXVMXKHQG
: 2OXOLVHGRKXWXVQ}XGHG
/XJHJHNDVXWXVMXKHQGKRROLNDOWOlEL6HOOHVWOHLDWHYDMDOLNXWHDEH
VHDGPHRKXWXNVMD}LJHNVNlVLWVHPLVHNV+RLGNHNDVXWXVMD
SDLJDOGXVMXKHQGDOOHVKLOLVHPDNVNDVXWDPLVHNVY}LVHDGPH
MlUJPLVWHRPDQLNHWDUYLV
7XUYDOLQHNDVXWDPLQHRQWDJDWXGDLQXOWVLLVNXLSDLJDOGDPLQH
WRLPXEYDVWDYDOWSDLJDOGXVMXKHQGLOH3DLJDOGDWXGVHDGPHYHDWX
W||HHVWYDVWXWDESDLJDOGDMD
3DLJDOGDPLVHOWXOHEMlUJLGDNHKWLYDLGHKLWXVHHVNLUMXMDNRKDOLNH
HOHNWULQLQJJDDVLYDUXVWXVHWWHY}WMDWHQ}XGHLG
9LJDVWXVRKW
3DLJDOGDPLVHDMDOOLJLSllVHWDYDGGHWDLOLGY}LYDGROODWHUDYDWH
VHUYDGHJD.DQGNHNDLWVHNLQGDLG

/lPEXPLVRKW
3DNNHPDWHUMDORQODVWHOHRKWOLN/DVWHOHLWRKLNXQDJLOXEDGD
SDNNHPDWHUMDOLJDPlQJLGD
hOGLVHGMXKLVHG
bUDW}PEHNDQDO
0lUNXV 7RRWMDJDUDQWLLHLODLHQHWRUXVWLNXJDVHRWXG
UHNODPDWVLRRQLGHOH
6HDGHW||WDERSWLPDDOVHM}XGOXVHJDNXLKHLW}KXWRUXRQOKLNH
VLUJHMDY}LPDOLNXOWVXXUHOlELP}}GXJD
3LNNDGHNDUHGDSLQQDOLVWHKHLW}KXWRUXGHURKNHWHWRUXS}OYHGH
Y}L DOOD  PP OlELP}}GXJD WRUXGH NDVXWDPLVHO HL ROH Y}LPDOLN
VDDYXWDWDRSWLPDDOVHWLPHPLVM}XGOXVWMD}KXSXKDVWLPUDRQ
VXXUHP
+HLW}KXWRUXGY}LYRROLNXGSHDYDGROHPDPLWWHVWWLYDVW
PDWHUMDOLVW
hPDUWRUXG
6RRYLWDWDYVLVHDYDOlELP}}WRQPPNXLGSHDEROHPD
YlKHPDOWPP
/DPHNDQDOLG
6LVHDYDULVWO}LJHSHDEYDVWDPDPDUWRUXGHOlELP}}GXOH
 PPFD  FP
 PPFD  FP
/DPHNDQDOLWHOHLWRKLNVROODMlUVNHS||UDQJXLG
7HLVWVXJXVWHOlELP}}WXGHNRUUDONDVXWDJHWLKHQGHLG
hKHQGDPLQHYRROXY}UNX
9DMDOLNXGDQGPHGKHQGDPLVHNVOHLDWHVHDGPHDQGPHSODDGLOW
6HDGHYDVWDE(hUDDGLRKlLUHLGNlVLWOHYDWH}LJXVDNWLGHVlWHWHOH
6HDGHWWRKLEKHQGDGDDLQXOWHHVNLUMDGHOHYDVWDYDOWSDLJDOGDWXG
NDLWVHNRQWDNWLJDSLVWLNXSHVDJD
.DLWVHNRQWDNWLJDSLVWLNXSHVDWXOHESDLJDOGDGDVHDGPHYDKHWXVVH
OlKHGXVVH
.DLWVHNRQWDNWLJDSLVWLNXSHVDSHDNVROHPDKHQGDWXGHUDOGL
YRROXULQJLNDXGX
.XLNDLWVHNRQWDNWLJDSLVWLNXSHVDHROHSlUDVWVHDGPH
SDLJDOGDPLVWHQDPOLJLSllVHWDYWXOHESDLJDOGDGDN}LNLGH
SRROXVWHDKHODNDWNHVWLPLOOHNRQWDNWLYDKHRQYlKHPDOWPP
6HLQDOHNLQQLWDPLVHNRUUDONRQWUROOLJHVHLQHHOQHYDOWOH
6HLQSHDEROHPDWDVDQHYHUWLNDDOQHMDSLLVDYDOWVWDELLOQH
.DVXWDJHNRQNUHHWVHHKLWXVPDWHUMDOLJDWlLVPULWLVNLSVVHLQ
SRRUEHWRRQWHOOLVVRELYDLGNLQQLWXVYDKHQGHLG
3XXULPLVDXJXVJDYXVSHDEYDVWDPDNUXYLSLNNXVHOH7EOLG
SHDYDGROHPDNLQGODOWNLQQL
3XKXULPRRGXOLVXXULPOXEDWXGNDDORQ FDNJ
6HDGPHP}}WPHGMRRQLV$
+HLW}KXKHQGXVMRRQLV%
/LLWPLNPPNRPSOHNWLV
$' }KXNRJXUODPHNDQDOLOH
HULWDUYLNWHOOLGDHUDOGL
$' }KXNRJXUPDUWRUXOHPP
HULWDUYLNWHOOLGDHUDOGL
$'   }KXNRJXUPDUWRUXOHPP
HULWDUYLNWHOOLGDHUDOGL
¯KXYlOMDODVNHDYDPLQLPDDOQHNDXJXVMRRQLV&
0LQLPDDOQHNDXJXVVRNOLOLLVWXVWMDNOJVHLQDVWPP
0||EOLHWWHYDOPLVWDPLQHMRRQLVD
6HDGPH VLVVHHKLWDPLVHNV HWWHQlKWXG N||JLP||EOL VWDELLOVXV SHDE
ROHPDWDJDWXGNDSlUDVWYlOMDO}LJHWHWHJHPLVW
7HKNHS}KMDSODDWLYlOMDO}LJHYDVWDYDOWSDLJDOGXVMRRQLVHOH
3lUDVWYlOMDO}LJHWHWHJHPLVWHHPDOGDJHODDVWXGMDVDHSXUX
0lUNXVHG
9lOMDO}LNHDVXNRKWY}LEROHQHYDOWNRKDSHDOVHWHVWWLQJLPXVWHVW
P}QHY}UUDYDULHHUXGD
-DOJDGHYDKHNDXJXVSHDEROHPDYlKHPDOWPP
.XLVRNNHORQPDGDODPNXLPPWXOHEWHKDDYDPLVSHDE
ROHPDVXXQDWXGHWWH3}KMDSODDGLVHOOHRVDVDDESlUDVW
SDLJDOGDPLVWWDJDVLSDQQD MRRQLV E
)LOWULYDKHWDPLVHNVSHDEVRNOLOLLVWROHPDPDKDY}HWDYY}LWXOHE
WHKDDYDPLLQLPXPP}}WPHWHJD[PP
9lOMDODVNHDYDVRNOLOLLVWXV
6RNOLOLLVWXSHDEROHPD}KXYlOMDODVNHDYDPLQLPDDOQHULVWO}LJHFD
FPò9lOMDODVNHDYDVRNOLOLLVWXVSHDEROHPDY}LPDOLNXOWVXXUHW
KRLGDW}PPHWMDPUDWDVHWPDGDODQD
6HDGPHSDLJDOGDPLQH
 /NDNHVHDGHN||JLP||EOLDOOD MRRQLV 
9HHQGXJHHWKHQGXVMXKHRQYDEDHLMllPLOOHJLYDKHOHHJD
MRRNVHOHWHUDYDWHVHUYDGH
0lUNXV 6HDGPHORQNXPPLMDODGNLQQLWDPLQHHLROHYDMDOLN
 $OWHUQDWLLY.LQQLWDJHVHDGPHNOJHNRPSOHNWLNXXOXYDG
QXUJLNXGMDNLQQLWDJHVHDGHNUXYLJDWDJDVHLQDNOJH
MRRQLV 
0lUNXV /RRGLJHVHDGHYlOMD
 .LQQLWDJHVHDGPHNOJHOLLWPLN$OWHUQDWLLYLQDY}LWHKHQGDGD
}KXNRJXULOLVDWDUYLN
 .LQQWLDJHYlOMDODVNHWRUXOLLWPLNXNOJHMDWLKHQGDJHVRELYDOYLLVLO
0lUNXVHG
*DDVLSOLLWLGHMDJDDVLDKMXGHKHLW}KNXHLWRKLMXKWLGDOlEL
ODPHNDQDOLWH +HLW}KX N}UJHPD WHPSHUDWXXUL W}WWX Y}LYDG QHHG
GHIRUPHHUXGD
*DDVLSOLLWLGHMDJDDVLDKMXGHNRUUDONDVXWDJHDODWL
DOXPLLQLXPWRUXVLG
$OXPLLQLXPWRUX NDVXWDPLVH NRUUDO WXOHE KHQGXVNRKW HHOQHYDOW
WDVDQGDGD
6HDGPHKHQGDPLQH
hKHQGDJHSXKXULPRRGXOMDYHQWLODDWRUMXKWNDDEOLJD3LVWLNXG
SHDYDGNRKDOHILNVHHUXPDhKHQGDJHSXKXULPRRGXOLY}UJXSLVWLN
NDLWVHNRQWDNWLJDSLVWLNXSHVVD
.RQWUROOLJHVHDGPHWRLPLYXVW.XLVHDGHHLW||WDNRQWUROOLJHNDV
MXKWNDDEHORQ}LJHVDVHQGLV
0lUNXV hKHQGXVSHVDG;MD;RQLGHQWVHG
7lLHQGDYKHQGXVSHVD
7lLHQGDYDKHQGXVSHVDJDVHRWXGHOHNWULW|LGWRKLYDGWHKDYDLG
DVMDRPDVHNYDOLILNDWVLRRQLJDHOHNWULNXGNHVMlUJLYDGNHKWLYDLG
Q}XGHLGMDQRUPH
6HDGPHORQWlLHQGDYKHQGXVSHVD;SRWHQWVLDDOLYDED
NRQWDNWPLVY}LPDOGDEVHDGPHJDKHQGDGDWHLVLVHDGPHLG
QlLWHNVWVHQWUDDOVHWYHQWLODWVLRRQLVHDGHW.RQWDNWVXOHWDNVHNXL
SXKXURQVLVVHOOLWDWXGMDDYDWDNVHNXLSXKXURQYlOMDOOLWDWXG
7lLHQGDYKHQGXVSHVDSDLNQHENDWWHDOO0DNVLPDDOQHY}LPVXV
 9 $$&'&.RQWDNWLJDKHQGDWDYVLJQDDOSHDEYDVWDPD
NDLWVHNODVVLOH
$NQDNRQWDNWLOOLWL$$  OLLGHV
$NQDNRQWDNWLOOLWLKHQGDPLVHJDVHRWXGHOHNWULW|LGWRKLYDGWHKD
YDLG DVMDRPDVH NYDOLILNDWVLRRQLJD HOHNWULNXG NHV MlUJLYDG NHKWLYDLG
Q}XGHLGMDQRUPH
6HDGPHORQDNQDNRQWDNWLOOLWLOLLGHV;$NQDNRQWDNWLOOLWLWVDDE
SDLJDOGDGDVLVVHY}LSHDOH$NQDNRQWDNWLOOLWL$$  RQ
VDDGDYDOHUDOGLWDUYLNXQD-lUJLJHDNQDNRQWDNWLOOLWLJD
NDDVDVROHYDLGSDLJDOGXVMXKLVHLG
hKHQGDWXG DNQDNRQWDNWLOOLWL SXKXO W||WDE }KXSXKDVWL YHQWLODWVLRRQ
DLQXOWVLLVNXLDNHQRQDYDWXG7XOLS}OHENDVLLVNXLDNHQRQ
VXOHWXG
.XLOOLWDWHYHQWLODWVLRRQLVLVVHDMDOPLODNHQRQNLQQLKDNNDE
YDOLWXGYHQWLOHHULPLVY}LPVXVHQXSSYLONXPDMDYHQWLODWVLRRQMllE
YlOMDOOLWDWXNV
.XLVXOHWHDNQDDMDOPLOYHQWLODWVLRRQRQVLVVHOOLWDWXGOOLWDE
VHDGHYHQWLODWVLRRQLVHNXQGLMRRNVXOYlOMD9DOLWXG
YHQWLOHHULPLVY}LPVXVHQXSSYLOJXE
$NQDNRQWDNWLOOLWLNDVXWDPLVHNVRQQ}XWDYSllVWHDPHWL
WXOHRKXWXVVSHWVLDOLVWLNRRVN}ODVWXV
hKHQGDWXGVHDGPHWHW||MRRQLV
2PDYDKHOY}LEKHQGDGDPLWXVHDGHW.}LNLGHVHDGPHWH
YDOJXVWXVMDSXKXUOOLWXYDGVLVVHVQNURRQVHOW
hKHQGDJHVHDGPHGKHQGXVSHVDGH;MD;Y}UGYllUVHG
NDXGXVHHULDQDhKHQGDPLVHMlUMHNRUGHLROHROXOLQH.XL
WDUQHNRPSOHNWL NXXOXYDG Y}UJXNDDEOLG RQ OLLJD OKLNHVHG NDVXWDJH
VWDQGDUGVHWY}UJXNDDEOLWPLQ&DWLVROHHULWXG
hKHQGDWDYDWHVHDGPHWHPDNVLPDDOQHDUYVHDGHW.}LNLGH
Y}UJXNDDEOLWHNRJXSLNNXVP6HDGPHWRLPLYXVWSHDE
HVPDNRUGVHO NDVXWXVHOHY}WPLVHO NRQWUROOLPD NYDOLILWVHHULWXG WHKQLN
hKHVHDGPHW}UJHYRROXNDWNHVWXVY}UJXNDDEOLODKWLWXOHNWRRE
NDDVD NRJX VVWHHPL SXKXULIXQNWVLRRQL EORNHHULPLVH 6HDGPH N}LN
QXSXGYLOJXYDG

.RQILJXUDWVLRRQLPXXWPLVHOWXOHEVHDGHXXHVWLOlKWHVWDGD
 .UXYLJHPDKDNDWWHSOHNN
 9DMXWDJHUHVHWQXSXOHVHQLNXQLP}OHPDG/('WXOHGSLGHYDOW
S}OHYDGFDVHNXQGLW6HHMlUHOYDEDVWDJHQXSSVHNXQGL
MRRNVXO
 .UXYLJHNOJHNDWWHSOHNN
 3lUDVWOlKWHVWDPLVWODVNHVHDGPHWRLPLYXVWNRQWUROOLGD
NYDOLILWVHHULWXGWHKQLNXO
6HDGPHPDKDY}WPLQH
/DKXWDJHVHDGHYRROXY}UJXVW9}WNHODKWLMXKWNDDEHOhKHQGDJH
ODKWLKHLW}KXKHQGXVHG7}PPDNHVHDGHYlOMD
fi
Ý$VHQQXVRKMH
: 7lUNHLWlWXUYDRKMHLWD
/XH WlPl Nl\WW|RKMH KXROHOOLVHVWL 9DVWD VLWWHQ YRLW Nl\WWll ODLWHWWDVL
WXUYDOOLVHVWLMDRLNHLQ6lLO\WlNl\WW|MDDVHQQXVRKMHP\|KHPSll
Nl\WW|lWDLVHXUDDYDDNl\WWlMllYDUWHQ
7XUYDOOLQHQNl\WW|RQWDDWWXYDLQNXQDVHQQXVWHKGllQ
DPPDWWLWDLWRLVHVWLDVHQQXVRKMHLWDQRXGDWWDHQ$VHQWDMDYDVWDD
PRLWWHHWWRPDVWDWRLPLQQDVWDODLWWHHQDVHQQXVSDLNDVVD
$VHQQHWWDHVVDWXOHHQRXGDWWDDYRLPDVVDROHYLD
UDNHQQXVPllUl\NVLlMDSDLNDOOLVHQVlKN|MDNDDVXODLWRNVHQ
PllUl\NVLl
/RXNNDDQWXPLVYDDUD
5DNHQQHRVDW MRLKLQ SllVHW DVHQQXNVHQ DLNDQD NlVLNVL YRLYDW ROOD
WHUlYlUHXQDLVLD.l\WlVXRMDNlVLQHLWl
7XNHKWXPLVYDDUD
3DNNDXVPDWHULDDOLRQYDDUDOOLVWDSLNNXODSVLOOHbOlDQQDODVWHQ
OHLNNLlSDNNDXVPDWHULDDOLOOD
<OHLVHWRKMHHW
3RLVWRLOPDSXWNL
+XRPDXWXV /DLWWHHQYDOPLVWDMDHLYDVWDDSXWNLVWDMRKWXYLVWD
UHNODPDDWLRLVWD
/DLWWHHQWHKRRQSDUKDLPPLOODDQNXQDVHQQHWDDQO\K\WVXRUD
KDONDLVLMDOWDDQPDKGROOLVLPPDQVXXULSRLVWRLOPDSXWNL
3RLVWRLOPDQYLUWDXVRQSDUKDLPPLOODDQMDllQLWDVR
DOKDLVLPPLOODDQMRVYlOWHWllQNl\WWlPlVWlSLWNLlURVRLVLD
SRLVWRLOPDSXWNLDNDDULSXWNLDWDLKDONDLVLMDOWDDQSLHQHPSLlNXLQ
PPSXWNLD
3RLVWRLOPDQ MRKWDPLVHHQ Nl\WHWW\MHQ SXWNLHQ MD OHWNXMHQ RQ ROWDYD
SDODPDWWRPDVWDPDWHULDDOLVWD
3\|U|SXWNHW
6XRVLWXV SXWNLHQ VLVlKDONDLVLMDNVL RQ  PP YlKLQWllQ NXLWHQNLQ
PP
/DDNHDWNDQDYDW
6LVlSRLNNLOHLNNDXNVHQRQYDVWDWWDYDS\|U|SXWNLHQKDONDLVLMDD
PPQFP
PPQFP
/DDNHLVVDNDQDYLVVDHLVDLVLROODM\UNNLlNllQW|Ml
.l\WlWLLYLVW\VQDXKDDMRVSXWNLHQKDONDLVLMDWRYDWNRROWDDQ
SRLNNHDYDW
6lKN|OLLWlQWl
7DUYLWWDYDWOLLWlQWlWLHGRWO|\W\YlWODLWWHHVVDROHYDVWDW\\SSLNLOYHVWl
/DLWHRQUDGLRKlLUL|VXRMDWWX(8PllUl\VWHQPXNDLVHVWL
/DLWWHHQVDDOLLWWllYDLQPllUl\VWHQPXNDLVHVWLDVHQQHWWXXQ
VXRMDNRVNHWLQSLVWRUDVLDDQ
6XRMDNRVNHWLQSLVWRUDVLDRQVLMRLWHWWDYDODLWWHHQYlOLWW|PllQ
OlKHLV\\WHHQ
6XRMDNRVNHWLQSLVWRUDVLDWXOHHOLLWWllVlKN|YHUNNRRQRPDQ
YLUWDSLLULQNDXWWD
-RVVXRMDNRVNHWLQSLVWRUDVLDDQHLSllVHODLWWHHQDVHQQXNVHQ
MlONHHQHQllNlVLNVLDVHQQXNVHHQWDUYLWDDQMRNDQDSDLQHQ
NDWNDLVLQHVLPMRKGRQVXRMDNDWNDLVLQVXODNNHHWMDUHOHMRQND
NRVNHWWLPLHQDYDXWXPLVYlOLRQYlKLQWllQPP
6HLQlDVHQQXVWDYDUWHQWDUNDVWDVHLQl
6HLQlQ WXOHH ROOD WDVDLQHQ MD S\VW\VXRUD VHNl NHVWll WXXOHWWLPHQ
SDLQR
.l\Wl UDNHQWHHVWD ULLSSXHQ HVLP PDVVLLYLWLLOL NLSVL NHY\WEHWRQL
3RURWRQWLLOLKDUNNRVRSLYLDNLLQQLW\VWDUYLNNHLWD
9DUPLVWDHWWlSRUDWWXMHQUHLNLHQV\Y\\VYDVWDDUXXYLHQSLWXXWWD
.LLQQLW\VWXOSSLHQSLWllROODNXQQROODSDLNRLOODDQ
3XKDOOLQRVDQPDNVLPLSDLQRRQ QNJ
/DLWHPLWDWNXYD$
3RLVWRLOPDOLLWlQWlNXYD%
/LLWlQWlKRONNLPPPXNDQDWRLPLWHWWX
$'   ,OPDQNHUlLQODDNHDOOHNDQDYDOOH
OLVlYDUXVWHWLODWWDYDHULNVHHQ
$'   ,OPDQNHUlLQS\|UHlOOHSXWNHOOH  PP
OLVlYDUXVWHWLODWWDYDHULNVHHQ
$'   ,OPDQNHUlLQS\|UHlOOHSXWNHOOH  PP
OLVlYDUXVWHWLODWWDYDHULNVHHQ
,OPDQSRLVWRQYlKLPPlLVHWlLV\\GHWNXYD&
2WDKXRPLRRQLOPDQSRLVWRQYlKLPPlLVHWlLV\\V PP
MDOXVWDSDQHHOLLQMDVLYXVHLQllQ
.DOXVWHHQYDOPLVWHOXNXYDD
.DOXVWHHQYDNDXGHQSLWllROODWDDWWXP\|VDVHQQXVDXNRQ
YDOPLVWDPLVHQMlONHHQ
9DOPLVWDDVHQQXVDXNNRSRKMDOHY\\QDVHQQXVSLLUURNVHQPXNDDQ
3RLVWDODVWXWDXNRQWHNHPLVHQMlONHHQ
+XRPDXWXNVLD
$VHQQXVDXNRQVLMDLQWLDYRLGDDQPXXWWDDSDLNDOOLVWHQ
RORVXKWHLGHQPXNDDQ
-DONRMHQYlOLVHQHWlLV\\GHQSLWllROODYlKLQWllQ PP
-RVVRNNHOLQNRUNHXVRQDOOH PPHWXRVDDQRQWHKWlYl
DXNNR 7lPl SRKMDOHY\Q RVD YRLGDDQ OLLWWll WDNDLVLQ DVHQQXNVHQ
MlONHHQ NXYD E
6RNNHOLSDQHHOLQSLWllROODLUURWHWWDYLVVDVXRGDWWLPHQYDLKWRD
YDUWHQWDLVLLQlSLWllROODYlKLQWllQ[ PPQDXNNR
3RLVWRDXNNRVRNNHOLSDQHHOLVVD
6XXQQLWWHOHLOPDQSRLVWRVRNNHOLSDQHHOLLQSRLNNLOHLNNDXVYlKLQWllQ
Q  FPò7HHVRNNHOLSDQHHOLLQPDKGROOLVLPPDQVXXUL
SRLVWRDXNNRMRWWDLOPDYLUWDMDNl\QWLllQLS\V\YlWSLHQLQl
.DDSLVWRRQDVHQWDPLQHQ
 7\|QQlODLWHNDOXVWHHQDOOH NXYD 
9DUPLVWDHWWlOLLWlQWlMRKWRHLMllSXULVWXNVLLQWDLNXOMHWHUlYLHQ
NXOPLHQ\OL
+XRPDXWXV /DLWWHHVVDRQNXPLMDODWNLLQQLWWlPLQHQHLROH
WDUSHHQ
 9DLKWRHKWRDVHQQDPXNDQDWRLPLWHWWXNXOPDODLWWHHQVLYXXQMD
NLLQQLWlODLWH UXXYLOODWDNDVHLQllQ NXYD 
+XRPDXWXV 6XRULVWDODLWHYDDNDWDVRRQ
 $VHQQDOLLWlQWlKRONNLODLWWHHVHHQ$VHQQDYDLKWRHKWRLVHVWL
LOPDQNHUlLQOLVlYDUXVWH
 .LLQQLWl SRLVWRLOPDSXWNL OLLWlQWlKRONNLLQ MD WLLYLVWl DVLDQPXNDLVHVWL
+XRPDXWXNVLD
.DDVXODLWWHLGHQSRLVWRLOPDDHLVDDMRKWDDODDNHLGHQNDQDYLHQ
NDXWWD1HVDDWWDYDWPXXWWDDPXRWRDDQNRUNHDPPDQ
SRLVWRLOPDOlPS|WLODQYXRNVL
.DDVXODLWWHLGHQ\KWH\GHVVlRQNl\WHWWlYlDOXPLLQLSXWNLD
-RVKRUPLSXWNLRQDOXPLLQLDYDUPLVWDHQQHQDVHQQXVWDHWWl
OLLWlQWlDOXHRQVLOHl
/DLWWHHQOLLWWlPLQHQ
/LLWlSXKDOOLQRVDMDWXXOHWLQRKMDLQMRKGROOD3LVWRNNHLGHQSLWll
OXNLWWXDSDLNRLOOHHQ/LLWlSXKDOOLQRVDQYHUNNRSLVWRNH
VXRMDNRVNHWLQSLVWRUDVLDDQ
7DUNDVWD ODLWWHHQ WRLPLQWD -RV ODLWH HL WRLPL WDUNDVWD RKMDXVMRKGRQ
NXQQROOLQHQNLLQQLW\V
+XRPDXWXV /LLWlQWlSLVWRNNHHW;MD;RYDWLGHQWWLVHW
/LVlN\WNHQWlOlKW|
/LVlN\WNHQWlOlKW||QOLLWW\YLlW|LWlVDDWHKGlYDLQDPPDWWLPDLQHQ
VlKN|DVHQWDMDPDDNRKWDLVLDPllUl\NVLlMDQRUPHMDQRXGDWWDHQ
/DLWWHHVVD RQ OLVlN\WNHQWlOlKW| ; SRWHQWLDDOLYDSDD OLLWLQ PXLGHQ
ODLWWHLGHQNXWHQUDNHQQXNVHVVDROHYDQWXXOHWWLPHQOLLWWlPLVWl
YDUWHQ /LLWLQ N\WNH\W\\ NXQ SXKDOOLQ RQ N\WNHWW\ SllOOH MD DYDXWXX
NXQSXKDOOLQRQN\WNHWW\SRLVSllOWl
.\WNHQWlOlKW|RQVLMRLWHWWXVXRMXNVHQDOOH.\WNHQWlWHKRHQLQW
 9 $$&'&6LJQDDOLQMRNDOLLWHWllQOLLWWLPHHQRQROWDYD
VXRMDOXRNDOWDDQ

8WLĀQLFXVD]DåWLWQLPNRQWDNWRPWUHEDSRVWDYLWLXQHSRVUHGQRM
EOL]LQLXUHđDMD
8WLĀQLFXVD]DåWLWQLPNRQWDNWRPELWUHEDORSULNOMXĀLWLSUHNR
YODVWLWRJVWUXMQRJNUXJD
8NROLNRXWLĀQLFDVD]DåWLWQLPNRQWDNWRPQLMHYLåHGRVWXSQD
QDNRQSRVWDYOMDQMDXUHđDMDNRGSRVWDYOMDQMDWUHEDELWLSULVXWQD
VYHSROQDUD]GYRMQDVNORSNDQSU LVNORSNDRVLJXUDĀLLVNORSQLFL
VRWYRURPNRQWDNWDRGQDMPDQMH PP
=DPRQWDçXQD]LGSURYMHULWH]LG
=LGPRUDELWLUDYDQRNRPLWLLPDWLGRVWDWQXQRVLYRVW
2YLVQRRYUVWLNRQVWUXNFLMHQSUPDVLYDQ]LGULJLSVVLSRUHNV
RSHND3RURWRQNRULVWLWHRGJRYDUDMXþDVUHGVWYD]DSULĀYUåþHQMH
'XELQDUXSDPRUDRGJRYDUDWLGXçLQLYLMDND7LSOHPRUDMXELWL
ĀYUVWHQDRSLS
0DNVLPDOQDWHçLQDPRGXODYHQWLODWRUDMH RNR NJ
'LPHQ]LMHXUHđDMDVOLND$
3ULNOMXĀDN]DRGOD]QL]UDNVOLND%
3ULNOMXĀQLQDVWDYDN  PPLVSRUXĀHQ
$'   6DELUQLN]UDND]DUDYQDNDQDOD
SRVHEDQSULERUSRVHEQRQDUXĀLWH
$'   6DELUQLN]UDND]DRNUXJOHFLMHYL  PP
SRVHEDQSULERUSRVHEQRQDUXĀLWH
$'   6DELUQLN]UDND]DRNUXJOHFLMHYL  PP
SRVHEDQSULERUSRVHEQRQDUXĀLWH
1DMPDQMLUD]PDFLRGYRG]UDNDVOLND&
3ULGUçDYDMWHVHQDMPDQMHJUD]PDNDRG PPLVSUHGRGYRGD
]UDNDGRSRGQRçQHSORĀHLERĀQHVWLMHQNH
3ULSUHPDHOHPHQWDVOLNDD
6WDELOQRVWXJUDGEHQRJHOHPHQWDPRUDELWLRVLJXUDQDLQDNRQ
L]UH]LYDQMD
8SRGQRMSORĀLQDSUDYLWHL]UH]SUHPDVNLFL]DXJUDGQMX
1DNRQL]UH]LYDQMDXNORQLWHVWUXJRWLQH
1DSRPHQH
3RORçDML]UH]DPRçHYDULUDWLSUHPDORNDOQLPRNROQRVWLPD
5D]PDNL]PHđXQRJLFDPRUDL]QRVLWLQDMPDQMH PP
$NR MH YLVLQD SRGQRåND PDQMD RG  PP SRWUHEQR MH QDSUDYLWL
RWYRUSUHPDQDSULMHG7DMGLRSRGQHSORĀHPRçHVHSRQRYQR
XPHWQXWLQDNRQXJUDGQMH VOLND E
=D]DPMHQXILOWUDPRUDELWLVNLGLYDSRGQRçQDSORĀDLOLSUHGYLGLWH
RWYRURGQDMPDQMH[ PP
2WYRU]DRGYRG]UDNDXSRGQRçQRMSORĀL
3UHGYLGLWHRGYRG]UDNDXSRGQRçQRMSORĀLQDMPDQMLSUHVMHN
RNR  FPò 1DSUDYLWH RWYRU ]D RGYRG ]UDND X SRGQRçQRM SORĀL SR
PRJXþQRVWLWROLNRYHOLNGDSURSXKLåXPRYLEXGXåWRPDQML
8JUDGQMDXUHđDMD
 8UHđDMXPHWQLWHLVSRGHOHPHQWD VOLND 
3ULWRP SD]LWH GD QH SUHVDYLMHWH SULNOLMHåWLWH SULNOMXĀQL NDEHO L GD JD
QHYRGLWHSUHNRRåWULKUXERYD
1DSRPHQD 8UHđDMVWRMLQDJXPHQLPQRJLFDPDQLMHJD
SRWUHEQRSULĀYUVWLWL
 $OWHUQDWLYD,VSRUXĀHQLNXWQLNPRQWLUDMWHERĀQRQDXUHđDML
XUHđDMSULĀYUVWLWHQDVWUDçQMXVWLMHQNXSRPRþX YLMND VOLND 
1DSRPHQD 8UHđDMSRVWDYLWHYRGRUDYQR
 3ULNOMXĀQH QDVWDYNH PRQWLUDMWH QD XUHđDM $OWHUQDWLYQR PRQWLUDMWH
VDELUQLN]UDNDSRVHEDQSULERU
 3ULĀYUVWLWHFLMHY]DRGOD]QL]UDNQDSULNOMXĀQLQDVWDYDNL
SULPMHUHQRMH]DEUWYLWH
1DSRPHQH
2GOD]QL]UDNSOLQVNLKXUHđDMDQHVPLMHVHRGYRGLWLNUR]UDYQH
NDQDOH0RJXVHGHIRUPLUDWL]ERJYLVRNLKWHPSHUDWXUD
RGOD]QRJ]UDND
8NRPELQDFLMLVSOLQVNLPXUHđDMLPDPRJXVHNRULVWLWL
DOXPLQLMVNHFLMHYL
8NROLNRNRULVWLWHDOXPLQLMVNXFLMHYSRGUXĀMHSULNOMXĀLYDQMD
SUHWKRGQRSRUDYQDMWH
3ULNOMXĀLYDQMHXUHđDMD
0RGXOYHQWLODWRUDLYHQWLODWRUVSRMLWHVXSUDYOMDĀNLPNDEHORP
8WLNDĀLVHPRUDMXXJODYLWL0UHçQLXWLNDĀPRGXODYHQWLODWRUD
XWDNQLWHXXWLĀQLFXVD]DåWLWQLPNRQWDNWRP
3URYMHULWHUDGXUHđDMD$NRXUHđDMQHUDGLSURYMHULWHLVSUDYDQ
GRVMHGXSUDYOMDĀNRJNDEHOD
1DSRPHQD 3ULNOMXĀQLXWRUL;L;VXLGHQWLĀQL
'RGDWQLXNORSQLL]OD]
5DGRYHQDGRGDWQRPXNORSQRPL]OD]XVPLMHYUåLWLNYDOLILFLUDQL
HOHNWULĀDUX]LPDMXþLXRE]LURGUHGEHLQRUPHVSHFLILĀQH]D]HPOMX
8UHđDMLPDGRGDWQLXNORSQLL]OD];NRQWDNWEH]SRWHQFLMDOD]D
SULNOMXĀLYDQMHGUXJLKXUHđDMDNDRåWRMHSRVWRMHþLVXVWDYYHQWLODFLMH
QDJUDđHYLQL.RQWDNWVH]DWYDUDNDGDMHYHQWLODWRUXNOMXĀHQL
RWYDUDVHNDGDYHQWLODWRULVNOMXĀHQ
8NORSQL L]OD] QDOD]L VH LVSRG SRNORSFD 0DNVLPDOQD XNORSQD VQDJD
 9 $$&'&6LJQDONRMLVHSULNOMXĀXMHQDNRQWDNWPRUD
RGJRYDUDWLNODVL]DåWLWH 
3ULNOMXĀDNSUHNLGDĀDVSUR]RUVNLPNRQWDNWRP
$$  
5DGRYHQDSULNOMXĀNXSUHNLGDĀDVSUR]RUVNLPNRQWDNWRPVPLMH
YUåLWLNYDOLILFLUDQLHOHNWULĀDUX]LPDMXþLXRE]LURGUHGEHLQRUPH
VSHFLILĀQH]D]HPOMX
8UHđDMLPDSULNOMXĀDN;SUHNLGDĀDVSUR]RUVNLPNRQWDNWRP
3UHNLGDĀVSUR]RUVNLPNRQWDNWRPSULNODGDQMH]DPRQWDçX
3UHNLGDĀVSUR]RUVNLPNRQWDNWRP$$  PRçHWHNXSLWL
]DVHEQRNDRSULERU3ULGUçDYDMWHVHQDSRPHQD]DPRQWDçX
LVSRUXĀHQLKVSUHNLGDĀHPVSUR]RUVNLPNRQWDNWRP
.DGDMHSUHNLGDĀVSUR]RUVNLPNRQWDNWRPSULNOMXĀHQYHQWLODFLMH
QDSHUDGLVDPRNDGDMHSUR]RURWYRUHQ2VYMHWOMHQMHUDGLLNDGDMH
SUR]RU]DWYRUHQ
$NRXNOMXĀLWHYHQWLODFLMXNDGDMHSUR]RU]DWYRUHQWUHSHULWLSND
RGDEUDQRJVWXSDQMDYHQWLODWRUDLYHQWLODFLMDRVWDMHLVNOMXĀHQD
$NR ]DWYRULWH SUR]RU NDGD MH YHQWLODFLMD XNOMXĀHQD XUHđDM LVNOMXĀXMH
YHQWLODFLMXXURNX VHNXQGL7UHSHULWLSNDRGDEUDQRJVWXSQMD
YHQWLODWRUD
3UR]UDĀLYDQMHĀLWDYHNXþHXNRPELQDFLMLVSUHNLGDĀHPV
SUR]RUVNLPNRQWDNWRPWUHEDRFLMHQLWLGLPQMDĀDU
8PUHçHQUDGVOLND
0RJXþHMHXPUHçLWLQHNROLNRXUHđDMD6YMHWORLYHQWLODWRUVYLK
XUHđDMDUDGHVLQNURQR
8UHđDMHVHULMVNLVSRMLWHSUHNRSULNOMXĀQLKXWRUD;L;LVWH
YULMHGQRVWL5HGRVOLMHGXPUHçHQMDQHXWMHĀHQDUDGXUHđDMD$NR
VXLVSRUXĀHQLPUHçQLNDEHOLSUHNUDWNLNRULVWLWHVWDQGDUGQLPUHçQL
NDEHOQDMPDQMH &DW]DNULOMHQL
8PUHçHQMHPDNVLPDOQRXUHđDMD8NXSQDGXçLQDVYLKPUHçQLK
NDEHOD  P 5DG VXVWDYD PRUD SURYMHULWL NYDOLILFLUDQL LQVWDODWHU SUL
SUYRPSRVWDYOMDQMX
,VSDGQHNRJXPUHçHQRJXUHđDMDSUHNLGQDSDMDQMDL]YODĀHQMH
PUHçQRJNDEHODGRYRGLGREORNLUDQMDUDGDYHQWLODWRUDĀLWDYRJ
VXVWDYD7UHSHUHVYHWLSNHQDXUHđDMX
8 VOXĀDMX SURPMHQH NRQILJXUDFLMH SRWUHEQR MH SRQRYQR LQLFLMDOL]LUDWL
VXVWDY
 2GYUQLWHYLMNHQDSRNULYQRMSORĀL
 3ULWLåþLWHWLSNX5HVHWWROLNRGXJRVYHGRNREMH/('ODPSLFHQH
VYLMHWOHVWDOQRRNR VHNXQGL=DWLPRWSXVWLWHWLSNXXURNXRG
VHNXQGL
 3ULĀYUVWLWHSRNULYQXSORĀXYLMFLPD
 3URYMHUXUDGDVXVWDYDQDNRQLQLFLMDOL]DFLMHSUHSXVWLWH
NYDOLILFLUDQRPLQVWDODWHUX
9DđHQMHXUHđDMD
,VNOMXĀLWHXUHđDML]VWUXMH2GYRMLWHXSUDYOMDĀNLNDEHO2WSXVWLWH
VSRMHYH]DRGOD]QL]UDN,]YXFLWHXUHđDM
it
â,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
: ,PSRUWDQWLDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOXVR6RORFRVuq
SRVVLELOHXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRLQPRGRVLFXURHFRUUHWWR
&XVWRGLUHFRQODPDVVLPDFXUDOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOXVRHLO
PRQWDJJLRLQFDVRGLXQXWLOL]]RIXWXURRFHVVLRQHDWHU]L
/DVLFXUH]]DGLXWLOL]]RqJDUDQWLWDVRORLQFDVRGLLQVWDOOD]LRQH
VHFRQGROHUHJROHGLEXRQDWHFQLFDULSRUWDWHQHOOHLVWUX]LRQLGL
PRQWDJJLR/LQVWDOODWRUHqUHVSRQVDELOHGHOFRUUHWWR
IXQ]LRQDPHQWRQHOOXRJRGLLQVWDOOD]LRQH
3HU O·LQVWDOOD]LRQH q QHFHVVDULR ULVSHWWDUH OH GLVSRVL]LRQL LQ PDWHULD
GLHGLOL]LDDWWXDOPHQWHLQYLJRUHHOHQRUPHGHOIRUQLWRUHORFDOHGL
HOHWWULFLWjHJDV
3HULFRORGLOHVLRQL
,FRPSRQHQWLFRVWUXWWLYLFKHUHVWDQRVFRSHUWLGXUDQWHLOPRQWDJJLR
SRVVRQRHVVHUHDSSXQWLWL,QGRVVDUHJXDQWLSURWHWWLYL
3HULFRORGLVRIIRFDPHQWR
,OPDWHULDOHGLPEDOODJJLRqSHULFRORVRSHULEDPELQL1RQODVFLDUH
PDLFKHLEDPELQLJLRFKLQRFRQLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLR
18


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Gaggenau AR413122 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Gaggenau AR413122 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Portuguese, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 2,26 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info