Puede tomar fotos de objetos en primer plano, como también puede fotogra arse a sí mismo utilizando el espejo para autorretratos.
Fije la lengüeta izquierda de la parte
posterior a la izquierda del objetivo (
1
) y, a
continuación, je la lengüeta derecha (
2
)
hasta que encaje en su lugar con un clic.
Sujete la cámara de manera que la
marca O del visor quede en la esquina
derecha superior del centro del sujeto y,
a continuación, tome la fotografía.
Levante el lado derecho de la lente
de aproximación sujetándola por el
lado izquierdo (
1
) y extráigala (
2
).
ADVERTENCIA
• No mire por el objetivo al sol ni otras luces potentes, porque podría causarle ceguera.
PRECAUCIÓN
• No deje el objetivo en lugares expuestos a la luz intensa del sol. Si accidentalmente el objetivo concentra los rayos del sol
sobre un objeto o una persona, podrían producirse lesiones corporales o un incendio.
• Apague la cámara antes de jar/quitar la lente de aproximación.
• Nunca gire la lente de aproximación durante la jación/extracción; de lo contrario, se podrán dañar las lengüetas de la parte posterior.
Sujete la cámara rmemente,
manteniendo una distancia
de 35 cm a 50 cm entre usted
y el borde del objetivo.
Con rme la composición con el
espejo de autorretrato, y luego
tome una foto.
PRECAUCIÓN
• Utilice solamente pilas alcalinas nuevas de la misma marca y tipo (LR6).
• No utilice otro tipo de pilas que no sean las pilas alcalinas.
• Sustituya ambas pilas en los siguientes casos:
- Cuando se ilumine el piloto rojo del visor.
- Cuando ningún piloto se ilumine ni parpadee aunque la alimentación esté activada.
• Se pueden tomar aproximadamente 100 fotografías (10 cartuchos) con pilas nuevas (datos basados en nuestras
condiciones de prueba).
• El rendimiento de las pilas puede reducirse en climas fríos. En tales casos, antes de utilizar la cámara coloque las pilas en
un bolsillo, etc. para calentarlas.
• Las pilas suministradas son sólo para comprobar el funcionamiento.
PRECAUCIÓN
• Asegúrese de que las pilas estén instaladas antes de cargar el cartucho de película.
• Cuando cargue el cartucho, evite la luz directa del sol.
• No utilice ninguna película en color instantánea distinta de la película en color instantánea FUJI FILM “instax mini”.
• Al colocar el cartucho de película, no presione nunca sobre los ori cios rectangulares de la parte posterior.
• No abra la tapa posterior mientras no haya agotado la película. Si lo hace, el resto de la película sufrirá una
exposición a la luz y se volverá de color blanco. De esta forma, la película quedará inservible.
• Nunca utilice un cartucho de película más allá de su vida útil; de lo contrario, se podrá dañar la cámara.
• Para obtener más información sobre la extracción de la película, consulte las instrucciones y las advertencias de la
película FUJIFILM instax mini.
Sujete la cámara, con rme la composición y, a continuación, presione
el botón disparador.
• Manténgase a una distancia mínima de 0,6 m del sujeto. El alcance
efectivo del ash es de entre 0,6 m y 2,7 m.
• El sujeto quedará desenfocado a distancias de menos de 0,6 m.
Para la fotografía a corta distancia, utilice la lente de aproximación.
Su uso le permitirá fotogra ar sujetos situados entre 35 cm y 50 cm.
• En la fotografía a corta distancia (incluyendo la fotografía con lente
de aproximación), el centro del sujeto en el visor estará en la parte
derecha superior de la impresión real debido al paralaje.
Precauciones sobre la sujeción de la cámara
• Para la fotografía horizontal, sujete la cámara con la super cie del ash hacia arriba.
• No tome fotografías donde se prohíba utilizar ash.
• Tenga cuidado de no tapar el sensor de luz, la super cie del ash, el ash, el objetivo o la ranura de expulsión de la
película con los dedos o con la correa.
• Al posicionar la cámara, no la sujete por el cañón del objetivo; de lo contrario, la impresión nal podría no salir con los resultados esperados.
• Mire por el visor y compruebe que la marca O aparezca en el centro.
• Al presionar el botón disparador, tenga cuidado de no tocar la super cie del objetivo.
Uso de la lente de aproximación
Parte posterior
Lente de
aproximación
Fotografía vertical
Fotografía horizontal
Toma de autorretratos
Película Película instantánea en color FUJIFILM “instax mini”
Tamaño del fotograma 62 mm × 46 mm
Objetivo 2 componentes, 2 elementos, f=60 mm, 1:12,7
Visor Visor de imagen real 0,37 x con punto de encuadre
Rango de toma 0,6 m – ∞
Velocidad del obturador
1/60 de seg.
Control de exposición Sistema de conmutación manual (medidor de exposiciones con indicador LED)
Salida de la película Automática
Tiempo de revelado de
la película
Aproximadamente 90 segundos (el tiempo varía en función de la temperatura ambiente)
Flash
Flash a disparo constante (ajuste automático de la luz) Tiempo de reciclaje: 0,2 seg. a 6 seg. (con pilas nuevas)
Alcance efectivo del flash: 0,6 m – 2,7 m
Alimentación
2 pilas alcalinas LR6/tamaño AA 1,5 V Capacidad: 100 cartuchos de película (datos basados
en nuestras condiciones de prueba)
Tiempo de interrupción
automática de la
alimentación
5 min.
Varios
Contador de exposiciones (número de exposiciones remanentes), ventanilla de
confirmación del cartucho de película
Dimensiones 116 mm × 118,3 mm × 68,2 mm
Peso 307 g (sin pilas, correa ni cartucho de película)
* Las características técnicas están sujetas a cambios sin previo aviso.
FALLOS, CAUSAS POSIBLES Y SOLUCIONES
Durante el funcionamiento
Fallo Causa posible Solución
El disparador no se
dispara.
1 Las pilas están casi agotadas.
2 Las pilas no están
correctamente colocadas.
3 La alimentación no se ha
activado.
4 No se realiza ninguna
operación durante
aproximadamente 5 minutos
con la alimentación activada.
1 Sustituya las pilas por otras nuevas.
2 Coloque las pilas correctamente.
3 Pulse el botón de alimentación para activar la alimentación.
4 Pulse el botón de alimentación después de retraer el
objetivo o pulse el disparador para restaurar el estado de
activación.
El piloto del visor
parpadea y el disparador
no se dispara.
●
El ash se está cargando.
●
Espere hasta que el piloto del mando de ajuste de
luminosidad se ilumine.
El cartucho de película no
entra en la cámara, o no
entra con suavidad.
1 El cartucho de película no es el
adecuado para la cámara.
2 El cartucho de película no se
ha cargado correctamente.
1 Utilice únicamente película instantánea en color Fuji lm
“instax mini”. (No puede utilizarse ningún otro tipo de
película.)
2 Haga coincidir la linea amarilla del cartucho de película
con la marca de posicionamiento de color amarillo de la
cámara.
Todos los pilotos del
mando de ajuste de
luminosidad parpadean a
la vez.
1 Las pilas están casi agotadas
y el ash tarda mucho en
cargarse.
2 La cámara está averiada.
● Sustituya las pilas por otras nuevas con la alimentación
activada (cuando el objetivo está extendido).
IMPORTANTE:
Sustituya las pilas solamente cuando la alimentación
está activada. Si sustituye las pilas con la alimentación
desactivada (cuando el objetivo está retraído), los pilotos
del mando de ajuste de luminosidad parpadearán después
de activarse la alimentación, incluso con pilas nuevas.
* Si el problema se debe a la causa 1, los pilotos del mando
de ajuste de luminosidad se apagarán después de sustituir
las pilas.
Si el problema se debe a la causa 2, los pilotos del mando
de ajuste de luminosidad parpadearán aun después de
sustituir las pilas. En dicho caso, desactive la alimentación
y extraiga inmediatamente la pilas; después, consulte con
el distribuidor donde adquirió el producto o a un centro de
reparaciones FUJIFILM.
El piloto rojo del visor se
ilumina.
● Las pilas están casi agotadas. ● Sustituya las pilas por otras nuevas.
Copias impresas
Fallo Causa posible Solución
La copia nal es
blanquecina.
1 El método de medida de
luminosidad del sujeto es
inadecuado.
2 El mando de ajuste de
luminosidad no está ajustado
correctamente.
3 La temperatura ambiente es
baja (inferior a +5°C).
4 El fondo es demasiado oscuro
en comparación con el sujeto.
5 Se bloquea la ventanilla
del fotosensor de luz o del
fotosensor del ash.
1 Dirija el objetivo hacia el centro del sujeto y mida su
luminosidad.
2 Con el objetivo dirigido hacia el sujeto, gire el mando de
ajuste de luminosidad para ajustar la luminosidad al punto
en el cual se ilumina el piloto.
3 Antes de realizar la fotografía, coloque la cámara en un
lugar cálido. Cuando salga la fotografía de la cámara,
caliéntela en un bolsillo.
4 Gire el mando de ajuste de luminosidad un punto hacia la
dirección de de
.
5 Cuando tome una fotografía, tenga cuidado de no cubrir
las dos pequeñas ventanillas junto al ash de la cámara.
La copia nal es oscura.
1 El método de medida de
luminosidad del sujeto es
inadecuado.
2 El mando de ajuste de
luminosidad no está ajustado
correctamente.
3 La temperatura ambiente es
elevada (superior a +40°C).
4 La fotografía ha sido realizada
a contraluz.
5 La super cie del ash estaba
tapada.
6 El fondo es demasiado
luminoso en comparación con
el sujeto.
7 La luz del ash no alcanzó al
sujeto.
8 La luz del ash ha sido
re ejada por un espejo o por
el cristal de una ventana y ha
entrado en la cámara.
9 Se sujetó el cañón del objetivo
y el obturador no pudo
funcionar correctamente.
1 Dirija el objetivo hacia el centro del sujeto y mida su
luminosidad.
2 Con el objetivo dirigido hacia el sujeto, gire el mando de
ajuste de luminosidad para ajustar la luminosidad al punto
en el cual se ilumina el piloto.
3 Antes de realizar la fotografía, coloque la cámara en un
lugar fresco. No coloque las fotografías que salen de la
cámara sobre o cerca de objetos calientes.
4 Tome la fotografía con la luz detrás suyo o gire el mando de
ajuste de luminosidad un punto en la dirección de
.
5 Al sujetar la cámara, tenga cuidado de no tapar la super cie
del ash con los dedos o con la correa.
6 Gire el mando de ajuste de luminosidad un punto hacia la
dirección de de
.
7 Realice las fotografías a una distancia de entre 0,6 y 2,7 m.
8 Realice las fotografías en posición oblicua al espejo o al
cristal de la ventana.
9 No sujete el cañón del objetivo al tomar las fotos.
La imagen está
desenfocada.
1 La fotografía ha sido tomada a
una distancia demasiado corta.
2 El objetivo no está limpio.
3 La cámara se movió.
1 Sitúese a 0,6 m o más del sujeto para tomar la fotografía.
2 Limpie el objetivo.
3 Sujete la cámara con rmeza y pulse el disparador con
suavidad.
La imagen está borrosa.
1
La fotografía ha sido presionada
justo después de salir de la
cámara.
2 La fotografía no ha salido de la
cámara con suavidad.
1 No presione ni doble la fotografía.
2 No obstruya con los dedos la salida de la película.
El blanco en el visor fue
decalado en la impresión
acabada.
● La fotografía ha sido realizada
a una distancia demasiado
corta.
● Sitúese a 0,6 m o más del sujeto para tomar la fotografía.
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES
Este producto ha sido desarrollado para ser lo más seguro posible cuando es utilizado como es debido. Bajo circunstancias
normales, este producto le brindará un servicio prolongado y seguro, siempre y cuando se utilice correctamente. De
todas maneras es importante que este producto sea manipulado debidamente y utilizado solamente con propósitos
fotográ cos. Para su conveniencia y seguridad, por favor siga las recomendaciones que se especi can a continuación.
Recomendamos guardar este manual en un lugar seguro y conveniente, donde pueda consultarlo con facilidad.
ADVERTENCIA PRECAUCIÓN
Este icono indica situaciones que podrían ocasionar la muerte
o heridas graves a personas que no tuvieran en cuenta estas
instrucciones y manipulasen el producto de forma incorrecta.
Este icono indica situaciones que podrían ocasionar heridas a
personas o daños físicos o materiales si no se tuvieran en cuenta
estas instrucciones y se manipulase el producto de forma incorrecta.
ADVERTENCIA
No intente desmontar el producto. Existe el peligro de descarga eléctrica.
No toque el interior del producto si éste ha quedado descubierto, por ejemplo, en una caida. Existe el peligro de descarga eléctrica.
Si la cámara o las pilas se calientan en exceso, despiden humo, olor a quemado o muestran cualquier otra anomalía, extraiga las pilas de
la cámara inmediatamente. Utilice guantes para no quemarse las manos. Si no retira las pilas, podría producirse fuego o quemaduras.
Utilizar un ash demasiado cerca de los ojos de una persona puede afectar su vista momentáneamente. Tenga especial
cuidado al fotogra ar a niños pequeños.
Extraiga las pilas inmediatamente si la cámara ha entrado en contacto con el agua o la humedad, o si han entrado en
su interior objetos de metal u otros cuerpos extraños. El incumplimiento de esta recomendación podría provocar una
acumulación de calor o un conato de incendio.
No utilice la cámara en lugares con alta concentración de gases in amables o cerca de gasolina, benceno, diluyente de pintura
u otros químicos in amables. El incumplimiento de esta recomendación podría provocar explosiones o un conato de incendio.
Guarde la cámara en un lugar seguro, lejos del alcance de los niños pequeños. La mala colocación o el uso indebido de la
correa en el cuello podría causarles as xia.
No intente desmontar las pilas. No las exponga al calor, no las arroje al fuego ni intente ponerlas en cortocircuito. De
hacerlo, las pilas podrían explotar o agrietarse y provocar a su vez, quemaduras o un incendio.
Existe riesgo de explosión si la pila se reemplaza por otra de tipo incorrecto. Deseche las pilas usadas de acuerdo con las
instrucciones.
Asegúrese de guardar las pilas en un lugar seguro, lejos del alcance de los niños y de los animales domésticos, para evitar que
sean ingeridas accidentalmente (si llegara a ingerirse, acuda inmediatamente al médico).
No mire por el objetivo al sol ni otras luces potentes, porque podría causarle ceguera.
PRECAUCIÓN
No moje el producto, ni lo toque con las manos mojadas. Existe el peligro de descarga eléctrica.
No tome fotografías con ash de personas que conducen un vehículo (bicicleta, coche, tren, etc.) o monten un animal. El
ash podría distraer al conductor o asustar al animal y causar un grave accidente.
Asegúrese de que los polos C y D de las pilas estén correctamente orientadas. Una pila dañada o las fugas de electrólito
pueden ocasionar un incendio, lesiones, y contaminar el medio ambiente.
No toque las piezas móviles dentro de la cámara. Puede lesionarse.
Cuando utilice la cámara, asegúrese de que la tapa del compartimiento de las pilas esté correctamente colocada, de lo
contrario, podrá sufrir lesiones.
No deje el objetivo en lugares expuestos a la luz intensa del sol. Si accidentalmente el objetivo concentra los rayos del sol
sobre un objeto o una persona, podrían producirse lesiones corporales o un incendio.
No balancee la correa alrededor de la cámara. Podría sufrir lesiones.
La marca “CE” certi ca que este producto cumple los requisitos de la UE (Unión Europea) en lo que se re ere a
la seguridad, la salud pública y la protección del medio ambiente y del consumidor. (“CE” es la abreviatura de
Conformité Européenne.)
Producto conforme con la Normativa 89/336/EEC.
Entrega de aparatos eléctricos y electrónicos por parte de usuarios particulares
Entrega de aparatos eléctricos y electrónicos usados.
(De aplicación en la Unión Europea, y otros países con sistemas de recogida separados)
Este símbolo en el producto, el manual, la garantía o el envase indica que no debe ser tratado como residuo domestico.
En su lugar debe ser entregado al punto de recogida correspondiente, para el reciclado de equipos y materiales eléctricos y
electrónicos.
Al asegurar que este producto se desecha correctamente, contribuirá a prevenir posibles consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud humana, que de otra manera se producirían por un manejo inadecuado del residuo de este producto.
Si su equipo contiene pilas, baterías o acumuladores que puedan sacarse fácilmente, por favor deséchelas separadamente de
acuerdo con la reglamentación local.
El reciclado de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para tener información más detallada acerca del reciclado de
este producto: Contacte con el ayuntamiento de su localidad, la empresa de recogida o la tienda donde lo compró.
En países fuera de la Unión Europea: Si desea desechar este producto, por favor contacte con las autoridades locales y pregunte
cual es la forma correcta de eliminación.
CONSERVACIÓN DE LA CÁMARA Y PRECAUCIONES
CUIDADO DE LA CÁMARA
1 La cámara es un instrumento de precisión. No la moje ni la deje caer y evite los golpes. No debe entrar en contacto con la
arena.
2 Al usar una correa de tipo comercial, com rme que está en buenas condiciones y compruebe su resistencia. Tenga mucho
cuidado al utilizarla porque generalmente son usadas para artículos de bajo peso.
3 Si no va a utilizar la cámara durante un largo período de tiempo, extraiga las pilas y guárdelas en un lugar donde estén
protegidas del calor, el polvo y la humedad.
4 Elimine la suciedad y el polvo del objetivo, de la ventanilla del visor, etc. con un soplador de aire y frotando ligeramente con un
paño suave.
5 No utilice líquidos como disolventes o alcohol para eliminar la suciedad.
6 Mantenga limpios el compartimento de la película y el interior de la cámara para evitar dañar la película.
7 Cuando haga calor, no deje la cámara dentro de un coche cerrado o sobre la arena de la playa y no la deje en lugares húmedos
durante muchas horas.
8 Los vapores procedentes de productos antipolillas, como por ejemplo el naftaleno, tienen efectos nocivos sobre la cámara y la
película. Evite guardar la cámara o las películas en armarios para la ropa.
9
Esta cámara está controlada por computadora pero en raras ocasiones, podría producirse un funcionamiento incorrecto. En tal
caso, retire las pilas y vuélvalas a instalar.
0 Tenga en cuenta que la cámara puede ser utilizada dentro de una gama de temperaturas de entre +5°C y +40°C.
CUIDADO DE LA PELÍCULA Y LAS COPIAS
1
Guarde las películas en un lugar fresco y seco. No las deje durante muchas horas en fotogra ar de la temperatura sea
excesivamente alta (por ejemplo, dentro de un coche cerrado).
2
Una vez haya cargado un cartucho de película en la cámara, utilice todas las hojas de película lo antes posible.
3
Cuando vaya a hacer fotografías tras haber estado las películas en un lugar donde la temperatura fuera muy alta o muy baja,
manténgalas durante un tiempo a temperatura normal antes de empezar a fotogra ar.
4
Asegúrese de utilizar las películas antes de su caducidad.
5
Al igual que otras fuentes de iluminación intensa por rayos-X, los aparatos de inspección de equipaje en los aeropuertos
pueden velar la película no utilizada, por lo que recomendamos que se lleve la película como equipaje de mano. (Para más
información contacte con el aeropuerto).
6
Evite la luz intensa y guarde las copias en un lugar fresco y seco.
Precauciones sobre el manejo de la película y las impresiones
Para obtener mas informacion sobre la extraccion de la pelicula, consulte las instrucciones y las advertencias de la pelicula FUJIFILM
instax mini.
