787177

Frico Soloclim vertical Manual

9
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/17
Next page
Soloclim vertical
Original instructions
.... 9
EN .... 16
SE .... 24
NO .... 32
FR ....40
DE
....48
NL ....56
ES ....64
PL .... 72
RU .... 80
DK
....88
FI
2
Soloclim vertical
500
1398
185
Introduktionssidorna består huvudsakligen av bilder. För översättning av de engelska texter
som används, se respektive språksidor.
SE
The introduction pages consist mainly of pictures. For translation of the English texts used, see
the respective language pages.
EN
Introduksjonssidene består hovedsakelig av bilder. For oversettelse av de engelske tekstene, se
de respektive språksidene
NO
Les pages de présentation contiennent principalement des images. Consulter la page
correspondant à la langue souhaitée.
FR
Die Einleitungsseiten bestehen hauptsächlich aus Bildern. Für die Übersetzung der
verwendeten Texte in englischer Sprache, siehe die entsprechenden Sprachseiten.
DE
Początkowe strony zawierają głównie rysunki. Tłumaczenie wykorzystanych tekstów angielskich
znajduje się na odpowiednich stronach językowych.
PL
RU Страницы в начале Инструкции состоят в основном из рисунков, схем и таблиц. Перевод
встречающегося там текста приведен в разделе RU.
Esittelysivut koostuvat lähinnä kuvista. Suvuilla olevien enlanninkielisten sanojen käännökset
löytyvät ko. kielisivuilta.
FI
Introduktionssiderne består hovedsageligt af billeder. For oversættelse af de engelske tekster,
se siderne for de respektive sprog.
DK
De inleidende pagina's bevatten hoofdzakelijk afbeeldingen. Voor een vertaling van de
gebruikte Engelse teksten, zie de pagina's van de resp. taal.
NL
Las páginas introductorias contienen básicamente imágenes. Consulte la traducción de los
textos en inglés que las acompañan en las páginas del idioma correspondiente.
ES
Fig.1 Components
1
2
3
5
9
8
13
11
4
12
4
6
7
A. Outside grilles for air inlet and outlet (2 pcs)
Fig.6
B. Screws and plugs kit (6 pcs)
C. Wall mounting bracket
D. Manual
E. Remote control
Fig.2 Included in delivery
F. Paper drilling template Fig.4
G. CR2025 3V remote control battery
H. Plastic sheet for wall duct (2 pcs) Fig.5
I. Energy eciency label
J. Inside anges for air inlet and outlet (2 pcs)
C
D
A++
A
I
F
E
BG
H
A
J
10
3
3
Soloclim vertical
1. Touch screen control panel
2. Air outlet deector
3. Front panel
4. Intake grille
5. Side panel
6. External air outlet
7. External air intake
8. Condensate drain tube
9. Anchor bracket
10. Data label
11. Terminal block
12. Air lter
13. Room temperature sensor
Fig.3 Minimum distances
A. Holes for M8 plugs
B. Ø162 mm hole for outlet air duct
C. Ø162 mm hole for inlet air duct
D. Ø18 mm condensate drain back
E. Ø18 mm condensate drain base
F. Electrical connection
G. Holes for anchor bracket
H. Bottom of the unit
I. Floor
Fig.4 Drilling template
A
B
Outlet
C
Inlet
D
E
G
G
F
H
I
120
60
2000
120
60
2000
4
Soloclim vertical
A. Chain
B. Flange
C. Spring
D. Outside air grill
Fig.5 Air ducts
Fig.6 Wall grilles
A
BC
D
Plastic sheets for air ducts
INSIDE
WALL
OUTSIDE
WALL
IN
OUT
IN
OUT
5
Soloclim vertical
1. Wall bracket
2. Interlocking points
3. Anchor brackets
Fig.7 Mounting the unit
1. Drainage tube 0,6 m (Ø18 mm
outside, Ø13 mm inside)
2. Safety drain
Fig.8 Drainage
2
1
3
1
2
6
Soloclim vertical
Release the compressor
before start up
Fig.8b
SCKEG162 SCRPK
1
2
3
4
Fig.9 Opening the unit / Access to the terminal block
double sided tape
300 mm
3%
7
Soloclim vertical
Accessories
Art. no Type WxHxD
[mm]
282045 SCKEG162 180x180x20
282046 SCRPK 230x120x170
Wiring diagram
GR Grey
BR Brown
YG Yellow-Green
BL Blue
CP Presence contact
N Neutral
L Phase
IG System main switch
PE Earth connection
IG
L
CP
GR
GR
G
R
B
R
B
L
Y
E-GN
NPE
8
Soloclim vertical
Technical specications
*3) Outdoor air temperature 35 °C, relative humidity 41%. Ambient temperature 27 °C; relative humidity 47%.
*4) Outdoor air temperature 7 °C; relative humidity 87%. Ambient temperature 20 °C; relative humidity 59%.
*5) Indoor sound pressure measured in semi-anechoic chamber at a distance of 2 m.
Max work conditions
Cooling temperature, (indoor/outdoor, Dry Bulb) ; minimum 18 °C/-5 °C, maximum 32 °C/43 °C
Heating temperature, (indoor/outdoor, Dry Bulb) ; minimum 5 °C/-10 °C, maximum 25 °C/18 °C
Energy classication according to the directive 626/2011
Energy eciency class cooling/heating: A.
Art. no Type Cooling
output*1
[kW]
Heat
output*1
[kW]
EER COP Voltage
[V]
Refrigerant WxHxD
[mm]
Weight*2
[kg]
999925 SCV21DCI 2,04 2,10 2,72 3,10 230V~ R410a 500x1398x185 57
999926 SCV23DCI 2,35 2,36 2,75 3,15 230V~ R410a 500x1398x185 57
SCV21DCIN SCV23DCIN
Cooling
Max. cooling output Dual Power*3kW 2,60 3,11
Nominal cooling output*3kW 2,04 2,35
Min. cooling output*4kW 0,81 0,92
Dehumidication capacity l/24h 0,80 0,90
Total power consumption *3kW 0,75 0,85
Heating
Max. heat output Dual Power*4kW 2,64 3,05
Nominal heat output*4kW 2,10 2,36
Min. heat output*4kW 0,68 0,79
Total power consumption*4kW 0,65 0,75
Max. absorbed current A 4,10 4,60
Air ow at max fan speed in/out m³/h 380/460 400/480
Air ow at med fan speed in/out m³/h 310/380 320/390
Air ow at min fan speed in/out m³/h 260/330 270/340
Max/Min sound pressure*5dB(A) 39/26 41/27
*1) According to standard EN 14511
*2) Weight without refrigerant
Soloclim vertical
48
NL
Montage- en bedieningsinstructies
Algemene instructies
Lees deze instructies zorgvuldig door voorafgaand
aan installatie en gebruik. Bewaar deze handleiding
voor naslagdoeleinden.
Het product mag uitsluitend worden gebruikt zoals
beschreven in de montage- en bedieningsinstructies.
De garantie geldt uitsluitend als het product
wordt gebruikt op de bedoelde manier en in
overeenstemming met de instructies.
Toepassing
De Soloclim is een omkeerbare airconditioning zonder
buitenunit. Ongeacht of je behoefte hebt aan verwarming
of aan koeling, de Soloclim staat altijd garant voor
een comfortabele kamertemperatuur en een lager
energieverbruik. Beschermingsklasse: IPX0.
De Soloclim verticaal is uitsluitend bestemd voor gebruik
met R410a gas als koudemiddel. Er moeten wel speciale
voorzorgsmaatregelen worden getroffen in verband met
de ontvlambaarheid van het koudemiddel.
De unit gebruikt een ontvlambaar koudemiddel. Als
er koudemiddel lekt en in contact komt met brand
of een verwarmingsonderdeel, ontstaat er een
schadelijk gas en is een risico op brand.
Installatie van en service aan de unit mogen
uitsluitend worden uitgevoerd door een
gekwaliceerde monteur. Servicepersoneel
is verplicht de gebruikershandleiding en de
veiligheidshandleiding “Reparatie en onderhoud
- units met R290/R32/R410a” aandachtig door te
lezen via www.frico.net.
Veiligheidsinstructies
• Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8
jaar en door personen met beperkte fysieke, sensorische
of geestelijke capaciteiten of personen die gebrek aan
kennis of ervaring hebben onder voorwaarde dat zij
onder toezicht staan of afdoende instructies hebben
gekregen over het veilige gebruik van het toestel en de
mogelijke gevaren ervan begrijpen. Kinderen mogen
niet met het toestel spelen. Reiniging en onderhoud
van het toestel mogen niet worden uitgevoerd
doorkinderen, tenzij zij onder toezicht staan.
• Kinderen onder de 3 jaar dienen op afstand gehouden te
worden, tenzij zij voortdurend onder toezicht staan.
• Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen dit apparaat
alleen aan- en uitzetten, mits het geplaatst en
geïnstalleerd is in zijn daarvoor bedoelde normale
werkstand. Ook dienen zij onder toezicht te staan of
geïnstrueerd te zijn betreffende het veilig gebruik
van het apparaat, en zich bewust zijn van de ermee
verbonden risico’s.
• Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het apparaat
niet aansluiten, reguleren en schoonmaken of
gebruikersonderhoud uitvoeren.
• De unit is uitsluitend bestemd voor gebruik met R410a
als koudemiddel.
• Het koudemiddelcircuit is afgedicht. Service mag
uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwaliceerde
monteur.
• Geef het koudemiddel nooit zomaar vrij aan de
atmosfeer. Het is ontvlambaar en zwaarder dan lucht.
• Het gas hoopt zich in eerste instantie op in lage zones,
maar kan worden gecirculeerd door ventilatoren.
• Als er gas aanwezig is, of als dat vermoed wordt, is het
ongetraind personeel niet toegestaan te proberen de
oorzaak te vinden.
• Het in de unit gebruikte gas is geurloos. Het achterwege
blijven van geur is geen indicatie dat er geen gas is
ontsnapt.
• Als er een lek wordt gedetecteerd, evacueer dan alle
personen onmiddellijk, ventileer de ruimte, neem
contact op met de brandweer en informeer ze dat er gas
is weggelekt.
• Laat niemand de ruimte ingaan totdat de
gekwaliceerde servicemonteur is gearriveerd en heeft
aangegeven dat het veilig is om terug te keren.
• In de buurt van de units mogen geen open vuur of
andere mogelijke ontstekingsbronnen aanwezig zijn en
mag niet worden gerookt.
• Laat de unit na transport of na kantelen (bijv. tijdens
het reinigen) gedurende een uur uitgeschakeld staan
voordat u het systeem op de netspanning aansluit.
• Houd de unit altijd in rechtopstaande/verticale positie.
• Gebruik de stekker nooit om de unit te starten
en te stoppen. Schakel de unit altijd uit via het
bedieningspaneel.
• Gebruik geen ontvlambare reinigers op de unit.
• Giet of spray nooit water over de unit.
• De onderdelen zijn ontworpen voor het koudemiddel
en zijn niet-brandbaar en niet-vonkend. De onderdelen
mogen uitsluitend worden vervangen door identieke
reparatieonderdelen.
• Als de voedingskabel is beschadigd, moet deze worden
vervangen door de fabrikant, een servicemonteur
namens de fabrikant of op gelijke wijze gekwaliceerde
personen om gevaar te voorkomen.
• De stroom naar de unit moet tijdens onderhoud worden
onderbroken.
• Zorg dat de unit uit de buurt blijft van brand en
ontvlambare of explosieve voorwerpen.
• Gebruik geen andere middelen om de ontdooiing te
versnellen of om schoon te maken dan de middelen
aanbevolen door de fabrikant.
• De unit moet worden geïnstalleerd en opgeslagen in een
ruimte zonder continu actieve bronnen (bijvoorbeeld
open vlammen, een werkend gastoestel of een
werkende elektrische verwarmer).
• De unit moet dusdanig worden geïnstalleerd en
opgeslagen dat er geen mechanische beschadiging kan
plaatsvinden. Niet doorboren of verbranden, ook niet na
gebruik.
A
BC
D
Soloclim vertical
49
NL
Montage
De Soloclim is ontworpen voor binneninstallatie aan
een buitenmuur. De unit moet tijdens hantering in
opstaande positie blijven. De unit wordt geleverd met
een boorsjabloon voor de vereiste montagegaten. Fig.4.
Het product moet dusdanig worden gemonteerd dat in
de toekomst service en onderhoud mogelijk zijn. Zie de
schema's op de inleidende pagina's voor de minimale
afstand.
Luchtkanalen boren Fig.4. Fig.5.
De geboorde kanalen moeten recht en niet langer dan
1 meter zijn. Om stof en vuil in de ruimte te voorkomen
wordt aanbevolen de kernboormachine aan te sluiten op
een vacuümsysteem. Ga uiterst voorzichtig te werk in de
buurt van de buitenmuur om het breken van pleisterwerk
rond het gat te voorkomen. Tref voorzorgsmaatregelen
om te voorkomen dat geboord materiaal op personen of
voorwerpen eronder kan vallen.
Kanaalvoeringen plaatsen Fig.5.
1. Meet de diepte van de kanalen en trek daar 5 mm van
af.
2. Snij de meegeleverde kunststof platen op maat.
3. Rol een kunststof plaat op en plaats deze in een van de
kanalen.
4. Plaats de plaat dusdanig dat de randen 2 mm binnen
de uiteinden van het kanaal blijven.
5. Herhaal deze
procedure met
de tweede plaat
in het tweede
kanaal.
Buitenroosters plaatsen Fig.6.
Identiceer de twee verschillende externe muurroosters
aan de hand van de labels:
IN: muurrooster luchtinlaat
OUT: muurrooster luchtuitlaat
1. Bekijk de template om het uitlaatkanaal te identiceren.
2. Vouw het muurrooster voor luchtuitlaat.
3. Steek het rooster door het kanaal tot aan de andere
kant van de muur.
4. Houd de kettingen met de andere hand vast om te
voorkomen dat het rooster valt.
5. Open het rooster aan de buitenkant.
6. Draai het rooster dusdanig dat de lamellen in verticale
positie staan.
7. Plaats de ens in het gat aan de binnenkant.
8. Draai de ens dusdanig dat de haken in verticale positie
staan.
9. Trek de kettingen aan om de veren gespannen te
houden.
10. Haak de kettingen aan de ens en snij overtollig
materiaal weg.
11. Herhaal deze procedure voor het muurrooster voor
luchtinlaat.
Als de roosters gelakt worden, gebruik dan lak op
waterbasis die geschikt is voor kunststof oppervlakken
om problemen met de beweging van de lamellen te
voorkomen. Muurroosters met vaste lamellen zijn als
accessoire leverbaar.
• Alle nationale voorschriften voor gas moeten worden
opgevolgd.
• Houd de vereiste ventilatieopeningen vrij van obstakels.
• Houd het gebied rond de aanzuig- en uitblaasroosters
vrij van obstakels!
• De unit moet worden beschermd tegen fysieke
beschadiging.
• Manipuleer of pas de unit niet aan omdat dit kan leiden
tot gevaar.
• Sluit de ruimte niet te lang af. Open de ramen
regelmatig om te zorgen voor geschikte ventilatie.
• Tijdens de installatie moeten de voorzorgmaatregelen
in dit handboek en de voorzorgsmaatregelen
aanbevolen in de op de plaats van installatie
toepasselijke veiligheidsvoorschriften worden gevolgd.
Waarschuwing
• Het niet naleven van deze waarschuwing kan resulteren
in explosie, lichamelijk letsel, dood en schade aan
eigendommen.
• Personen die werken aan koudemiddelcircuits of dit
circuit openen, moeten in het bezit zijn van een geldig
certicaat van een door de industrie geaccrediteerde
instantie om hun competentie aan te tonen in het
veilig werken met koudemiddelen volgens binnen de
industrie erkende specicaties.
• Reparaties en onderhoud mogen uitsluitend worden
uitgevoerd in overeenstemming met de aanbevelingen
van de fabrikant. Onderhoud en reparaties moeten
worden uitgevoerd in overeenstemming met het
veiligheidshandboek “Reparaties en onderhoud - units
met R290/R32/R410a” op www.frico.net.
Identicatie van de unit
De unit kan worden geïdenticeerd aan de hand van het
etiket. Zie g. 1 “Onderdelen”.
• In overeenstemming met Verordening (EU) nr.
517/2014 betreffende geuoreerde broeikasgassen is
het verplicht de totale hoeveelheid koudemiddel in het
geïnstalleerde systeem te vermelden. Deze informatie is
te vinden op het etiket op de unit.
• Het manipuleren en verwijderen van etiketten of de
afwezigheid van een etiket maakt het met zekerheid
identiceren van het product aan de hand van het
serienummer onmogelijk en leidt er daarom toe dat de
garantie komt te vervallen.
1. Plaats het boorsjabloon en markeer de posities van de
kanaalopeningen.
2. Gebruik een boormachine om een proefgat te boren.
3. Gebruik een kernboormachine om het kanaal door de
muur te boren.
4. Boor het gat in een schuin aopende hoek richting de
buitenkant.
Soloclim vertical
50
NL
Elektrische installatie
De Soloclim is voorzien van een 1,5 meter lange
kabel met stekker voor aansluiting op een geaard
stopcontact. De voeding moet worden beschermd met
een circuitonderbreker 1P+N, 6A, type C. Als de kabel
beschadigd is, moet deze worden vervangen door een
gekwaliceerde servicemonteur. De installatie, die door een
werkschakelaar met een contactscheiding van minimaal 3
mm moet worden voorafgegaan, mag uitsluitend door een
bevoegde elektricien worden bedraad conform de meest
recente uitgave van de IEE-voorschriften inzake bedrading.
Toegang tot klemmenblok Fig.9.
Toegang tot het klemmenblok is uitsluitend nodig bij het
vervangen van de bedrade kabel of bij gebruik van het CP
aanwezigheidscontact.
1. Onderbreek de stroom en haal de unit los.
2. Verwijder het rooster en frontpaneel (zie Unit openen).
3. Haal de schroeven van de afdekkap van het
klemmenblok los en verwijder de kap.
Het is mogelijk de kabel met stekker van de unit te
verwijderen en de voeding rechtstreeks aan te sluiten op
het klemmenblok.
4. Haal het snoer los van het klemmenblok.
5. Sluit de stroom aan en controleer of deze een
geschikte aardverbinding en afmeting heeft (minimaal
kabeloppervlak: 1,5 mm2).
Aansluiting CP aanwezigheidscontact Fig.9.
Als het CP contact opent (zeer lage spanning, aangesloten
op een potentiaalvrij contact), schakelt de unit in de stand-
bystand en verschijnt CP op het display. Dit contact maakt
aansluiting met een extern apparaat mogelijk, zoals een
aanwezigheidssensor, raamcontact, afstandsbediening
aan/uit, activeringsbadge. Een dubbelgeïsoleerde kabel
moet hiervoor worden gebruikt. Zie bedradingsschema's.
Afvoer Fig.8.
De unit is voorzien van een opvangbak voor het
verzamelen van condens dat vervolgens naar een
geschikte plek moet worden geleid voor aftappen. De
opvangbak is voorzien van een 0,6 m lange aftapbuis met
veiligheidsaftap. Maten en posities worden weergegeven
op het boorsjabloon en in g. 8.
1. Verwijder het mondstuk van de aftapbuis of vervang de
buis door een langere afvoerbuis. Let erop niet in de
buis te knijpen.
2. De gehele buis moet binnenshuis en in de muur
worden gecoat met anti-condens isolatie.
3. Leid het richting een geschikte locatie voor aftappen en
houd een aopende hoek aan van minimaal 3%.
4. Isoleer de verbindingspunten.
Als er geen externe aftap is voorbereid, verwijder dan
het mondstuk niet van de aftapbuis. Het is mogelijk de
opvangbak te legen met de veiligheidsaftap. Zodra de
opvangbak vol is, stopt de unit en verschijnt de foutcode
“OF” op het display. Zie Oplossen van problemen.
Condens verzamelen in een container Fig.8b.
Als het condens naar een watertank of iets dergelijks
wordt geleid, mag deze niet hermetisch worden
afgesloten. Zorg dat het uiteinde van de aftapbuis niet
onder kan dompelen in water.
Open aftap Fig.8b.
Als het condens niet wordt verzameld, zorg dan dat
het uittredende water geen schade of problemen kan
veroorzaken aan mensen of voorwerpen. Het water kan bij
buitentemperaturen onder nul bevriezen en een gevaar
opleveren. Als hiervan sprake is, moeten er geschikte
Unit monteren Fig.7.
De comprosser zit vast met een beugel om te
voorkomen dat deze kan bewegen tijdens transport,
de beugel dient verwijderd te worden voor het
opstarten. De beugel kan verwijderd worden door de 2
schroeven rechtsonderin de unit los te schroeven.
De beugel moet worden bevestigd op een vlak
muuroppervlak dat in staat is het gewicht van de unit
te dragen. Een helling van maximaal 1° richting de
rechterkant van de unit is toegestaan in verband met de
aftap van condens.
1. Gebruik een waterpas bij het plaatsen van het
boorsjabloon op de muur om te garanderen dat het
sjabloon horizontaal ligt.
2. Markeer de posities van de bevestigingsgaten en boor
de gaten.
3. Bevestig de beugel met de schroeven en de
muurpluggen.
4. Controleer met het waterpas of de installatie
horizontaal is.
5. Controleer of de voorbereidingen voor de elektrische
aansluiting en de aftap zijn aangebracht.
6. Bevestig de unit aan het bovenste deel van de beugel.
7. Controleer of de beugel stevig vastzit in de
vergrendelpunten op de unit.
8. Bevestig de ankerbeugel aan de muur.
Om de aansluiting te vereenvoudigen kan een
afstandsstuk gebruikt worden om het onderste deel van
de unit op afstand van de muur te houden.
Unit openen Fig.9.
De unit mag niet worden geopend door onbevoegd
personeel. De unit hoeft alleen te worden geopend voor
aanpassingen in verband met de klemmenstrook of voor
het reinigen van het lter.
1. Onderbreek de stroom en haal de unit los.
2. Verwijder het bovenste rooster door deze vanaf de
achterkant recht omhoog te trekken.
3. Verwijder het luchtrooster aan de voorkant door deze
aan de hoeken op de bovenkant omhoog te trekken.
4. Verwijder het lter.
5. Haal de vier schroeven waarmee het bovenste
frontpaneel vastzit los en verwijder het paneel. Let op!
Het display is beschermd met dubbelzijdige tape aan de
binnenkant van het front.
Suggesties voor energiebesparingen
• Houd de lters altijd schoon.
• Houd de deuren en ramen dicht in de via de airco
gekoelde ruimte.
• Voorkom direct zonlicht in de ruimte (gebruik
gordijnen, jaloezieën of rolluiken).
• Vermijd het gebruik van apparaten met een hoog
energieverbruik in de ruimte.
barrières worden opgesteld om te voorkomen dat mensen
het gebied betreden.
… 9 …


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Frico Soloclim vertical at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Frico Soloclim vertical in the language / languages: English, Dutch as an attachment in your email.

The manual is 2.26 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info