606643
83
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/85
Next page
- 1 -
CONTENTS
REVISED/
ENGLISH ..................................
ITALIANO(Italian) .........................
DEUTSCH(German) ......................
FRANÇAIS(French).......................
ESPAÑOL(Spanish) ......................
PORTUGUÊS(Portuguese) ................
NEDERLANDS(Dutch)....................
РУССКИЙ(Russian)....................
日本(Japanese) .......................
中文(SimplifiedChinese) .................
繁體中文(TraditionalChinese) ............
한국어(Korean) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- 2 -
LEATHER STRAPS
ENGLISH
Removing existing LeatheR stRap
secuRing new LeatheR stRap
PUSHPINTABINWARD
TORELEASETHESTRAP
PUSHPINTABINWARD
TORELEASETHESTRAP
PUSHPINTABINWARD
WHILEALIGNINGSTRAP
RELEASEPINTABTO
LOCKSTRAPINPLACE
RELEASEPINTABTO
LOCKSTRAPINPLACE
FINISHEDWATCH
PUSHPINTABINWARD
WHILEALIGNINGSTRAP
ALIGNSTRAPWITHPINHOLES
ONEITHERSIDEOFTHEWATCH
BACKFRONT
- 3 -
UNIBODY/DOUBLE PAD STRAPS
PUSHPINTABINWARD
WHILEALIGNINGSTRAP
STRAPTABSFACEDOWN
ALIGNSTRAPWITHPINHOLES
ONEITHERSIDEOFTHEWATCH
RELEASEPINTABTOLOCK
STRAPINPLACE
SLIDESTRAPTHROUGHTHE
LOOPATTACHEDTOBACKPAD
REPEATTHESAMEPROCESS
WITHTHEOTHERSTRAP
RELEASEPINTABTOLOCK
STRAPINPLACE
PULLBACKPADAWAYTOALIGN
WATCHWITHTOPSTRAP
BOTTOMSTRAP
TOPSTRAP
BACKPAD
FINISHEDWATCH
BACK
- 4 -
METAL BRACELETS
ALIGNBRACELETTABSWITH
THEPINHOLESONEITHER
SIDEOFTHEWATCH
PRESSDOWNONTRIGGER
MECHANISMTORELEASE
BRACELETTABS
PRESSDOWNONTRIGGER
MECHANISMTORELEASE
BRACELETTABS
TOPSIDE
BACKSIDE
(RIGHTSIDE)(LEFTSIDE)
(LEFTSIDE)
FINISHEDWATCH
(RIGHTSIDE)
ALIGNBRACELETS
WITHPINHOLESAND
RELEASETOSECURE
THEBRACELET
- 5 -
FIELD STRAPS 1
18
18
18
18
FLIPWATCHOVERFOLDANDSLIDE
THESTRAPTHROUGHBOTTOMMETALLOOP
SLIDETHEENDOFTHESTRAPWITH
THETOPSIDEFACINGUPOVERAND
UNDERTHEHOURPIN
SLIDEWATCHFACETHROUGH
THESTRAPUNTILITISNEAR
THETOPOFTHESTRAP
RUNTHESTRAPTHROUGH
THEHOURPIN
CONTINUEANDRUNTHE
STRAPTHROUGHTHE
HOURPIN
TOPSIDE
BACKSIDE
FINISHEDWATCH
HOURPIN
HOURPIN
- 6 -
FIELD STRAPS 2
18
18
18
OPTIONALSTRAPTREATMENTFORSECONDCOLORREVEAL
SLIDETHEENDOFTHESTRAPWITH
THETOPSIDEFACINGUPOVERAND
UNDERTHEHOURPIN
SLIDEWATCHFACETHROUGH
THESTRAPUNTILITISNEAR
THETOPOFTHESTRAP
RUNTHESTRAPTHROUGH
THEHOURPIN
CONTINUEANDRUNTHE
STRAPTHROUGHTHE
HOURPIN
SECURETHE
STRAPAND
SLIDETHROUGH
THEBUCKLE
TOPSIDE
BACKSIDE
FINISHEDWATCH
HOURPIN
HOURPIN
BUCKLEANDSTRAPSHOULDLOOK
SIMILARTOTHISWHENFINISHED
FOLDSTRAPUNDER
BUCKLETOSECURE
- 7 -
REVERSIBLE FIELD STRAPS
RUNTHESTRAPTHROUGHTHEBUCKLE
UNDERANDOVERTHEPINSASSHOWN
BUCKLEANDSTRAPSHOULDLOOK
SIMILARTOTHISWHENFINISHED
RUNTHESTRAPBACKOVERTHEFIRST
BUCKLEANDOVERTHESECOND
STRAP
TOPSIDE
BACKSIDE
FINISHEDSTRAP
BUCKLE
ReveRsing the stRap
(BACKSIDE)
- 8 -
18
18
18
OPTIONALSTRAPTREATMENTFORSECONDCOLORREVEAL
SLIDETHEENDOFTHESTRAPWITH
THETOPSIDEFACINGUPOVERAND
UNDERTHEHOURPIN
SLIDEWATCHFACETHROUGH
THESTRAPUNTILITISNEAR
THETOPOFTHESTRAP
RUNTHESTRAPTHROUGH
THEHOURPIN
CONTINUEANDRUNTHE
STRAPTHROUGHTHE
HOURPIN
SECURETHE
STRAPAND
SLIDETHROUGH
THEBUCKLE
TOPSIDE
BACKSIDE
FINISHEDWATCH
HOURPIN
HOURPIN
BUCKLEANDSTRAPSHOULDLOOK
SIMILARTOTHISWHENFINISHED
FOLDSTRAPUNDER
BUCKLETOSECURE
attaching the watch heaD
- 9 -
CINTURINI IN PELLE
ITALIANO
RimuoveRe un cintuRino giÀ esistente
FissaRe un nuovo cintuRino in peLLe
SPINGILACOPPIGLIAVERSOL’INTERNO
PERRILASCIAREILCINTURINO
SPINGILACOPPIGLIAVERSOL’INTERNO
PERRILASCIAREILCINTURINO
SPINGERELACOPPIGLIAVERSO
L’INTERNOALLINEANDOILCINTURINO
RILASCIARELA
COPPIGLIAPER
BLOCCAREILCINTURINO
ALSUOPOSTO
RILASCIARELA
COPPIGLIAPER
BLOCCAREILCINTURINO
ALSUOPOSTO
OROLOGIOCOMPLETATO
SPINGERELACOPPIGLIAVERSO
L’INTERNOALLINEANDOILCINTURINO
ALLINEAREILCINTURINOCONIBUCHIDELLA
COPPIGLIASUENTRAMBIILATIDELL’OROLOGIO
RETROFRONTE
- 1 0 -
CINTURINI UNIBODY/DOUBLE PAD
SPINGERELACOPPIGLIAVERSO
L’INTERNOPERALLINEAREIL
CINTURINOMETTEREGLISTRATIDEL
CINTURINORIVOLTIVERSOILBASSO
ALLINEAREILCINTURINOCON
IBUCHIDELLACOPPIGLIASU
ENTRAMBIILATIDELL’OROLOGIO
RILASCIARELACOPPIGLIAPERBLOCCARE
ILCINTURINOALSUOPOSTO
FARSCIVOLAREILCINTURINOATTRAVERSO
L’ANELLOATTACCATOALRETRODELCINTURINO
RIPETERELOSTESSOPROCEDIMENTO
CONLALTROCINTURINORILASCIARELA
COPPIGLIAPERBLOCCAREILCINTURINO
ALSUOPOSTO
SPOSTAREILRETRODEL
CINTURINOPERALLINEARE
L’OROLOGIOCONIL
CINTURINOSUPERIORE
CINTURINOINFERIORE
CINTURINOSUPERIORE
RETRODELCINTURINO
OROLOGIOCOMPLETATO
RETRO
- 1 1 -
BRACCIALI IN METALLO
ALLINEAREILBRACCIALECONLE
COPPIGLIESUENTRAMBIILATI
DELL’OROLOGIO
PREMEREVERSOILBASSOIL
MECCANISMOPERRILASCIARE
ILBRACCIALE
PREMEREVERSOILBASSOIL
MECCANISMOPERRILASCIARE
ILBRACCIALE
LATOSUPERIORE
LATOPOSTERIORE
(LATODESTRO)(LASTOSINISTRO)
(LASTOSINISTRO)
OROLOGIOCOMPLETATO
(LATODESTRO)
ALLINEAREIBRACCIALI
CONLECOPPIGLIE
ERILASCIARLEPER
FISSAREILBRACCIALE
- 1 2 -
CINTURINO A CINGHIA 1
18
18
18
18
RIVOLTAREL’OROLOGIOPIEGAREEFAR
SCORREREILCINTURINOATTRAVERSO
ALL’ANELLOINMETALLOTERMINALE
FARSCIVOLAREILTERMINEDELLACINGHIACON
ILLATOSUPERIORERIVOLTOINALTOSOTTOE
SOPRALACOPPIGLIAADORE
FARSCIOLARELAFACCIA
DELL’OROLOGIOATTRAVERSOLA
CINGHIAFINCHÉNONÈQUASI
ALLAFINEDELCINTURINO
FARSCORRERELACINGHIAATTRAVERSO
LACOPPIGLIAADORE
CONTINUAREAFARSCORRERE
ILCINTURINOATTRAVERSOLA
COPPIGLIAADORE
LATOSUPERIORE
LATOPOSTERIORE
OROLOGIOCOMPLETATO
COPPIGLIAAORE
COPPIGLIAAORE
- 1 3 -
CINTURINO A CINGHIA 2
18
18
18
PROCEDURAOPZIONALEPERILCINTURINOPER
RIVELAREUNSECONDOCOLORE
ASSICURARE
ILCINTURINO
EFARLO
SCORRERE
ATTRAVERSO
LAFIBBIA
OROLOGIOCOMPLETATO
LAFIBBIAEILCINTURINO
DOVREBBEROAVEREQUESTO
ASPETTOALTERMINEDELPROCESSO
PIEGAREILCINTURINOSOTTO
ALLAFIBBIAPERASSICURARLO
FARSCIVOLAREILTERMINEDELLACINGHIACON
ILLATOSUPERIORERIVOLTOINALTOSOTTOE
SOPRALACOPPIGLIAADORE
FARSCIOLARELAFACCIA
DELL’OROLOGIOATTRAVERSOLA
CINGHIAFINCHÉNONÈQUASI
ALLAFINEDELCINTURINO
FARSCORRERELACINGHIAATTRAVERSO
LACOPPIGLIAADORE
CONTINUAREAFARSCORRERE
ILCINTURINOATTRAVERSOLA
COPPIGLIAADORE
LATOSUPERIORE
LATOPOSTERIORE
COPPIGLIAAORE
COPPIGLIAAORE
- 1 4 -
CINTURINI A CINGHIA REVERSIBILI
FARSCORREREILCINTURINOATTRAVERSOLAFIBBIA
SOTTOESOPRALACOPPIGLIACOMEMOSTRATO
LAFIBBIAEILCINTURINO
DOVREBBEROAVEREQUESTOASPETTO
ALTERMINEDELPROCESSO
FARSCORREREILCINTURINO
INDIETROSOPRAALLAPRIMA
FIBBIAESOPRAALLASECONDA
CINTURINO
LATOSUPERIORE
LATOPOSTERIORE
CINTURINOCOMPLETATO
FIBBIA
camBiaRe iL cintuRino
(LATOPOSTERIORE)
- 1 5 -
come attaccaRe La cassa DeLL’oRoLogio
18
18
18
PROCEDURAOPZIONALEPERILCINTURINOPER
RIVELAREUNSECONDOCOLORE
OROLOGIOCOMPLETATO
LAFIBBIAEILCINTURINO
DOVREBBEROAVEREQUESTO
ASPETTOALTERMINEDELPROCESSO
PIEGAREILCINTURINOSOTTO
ALLAFIBBIAPERASSICURARLO
FARSCIVOLAREILTERMINEDELLACINGHIACON
ILLATOSUPERIORERIVOLTOINALTOSOTTOE
SOPRALACOPPIGLIAADORE
FARSCIOLARELAFACCIA
DELL’OROLOGIOATTRAVERSOLA
CINGHIAFINCHÉNONÈQUASI
ALLAFINEDELCINTURINO
FARSCORRERELACINGHIAATTRAVERSO
LACOPPIGLIAADORE
CONTINUAREAFARSCORRERE
ILCINTURINOATTRAVERSOLA
COPPIGLIAADORE
LATOSUPERIORE
LATOPOSTERIORE
COPPIGLIAAORE
COPPIGLIAAORE
ASSICURARE
ILCINTURINO
EFARLO
SCORRERE
ATTRAVERSO
LAFIBBIA
- 1 6 -
LEDERARMBÄNDER
DEUTSCH
GERMAN
aBnehmen Des voRhanDenen LeDeRaRmBanDs
sicheRn Des neuen LeDeRaRmBanDs
FEDERSTIFTNACHINNENDRÜCKEN
UMDASARMBANDZULÖSEN
FEDERSTIFTNACHINNENDRÜCKEN
UMDASARMBANDZULÖSEN
FEDERSTIFTNACHINNENDRÜCKENUND
DABEIDASARMBANDAUSRICHTEN
STIFTLOSLASSEN
DAMITDASARMBAND
INSEINERPOSITION
GEHALTENWIRD
STIFTLOSLASSEN
DAMITDASARMBAND
INSEINERPOSITION
GEHALTENWIRD
FERTIGEUHR
FEDERSTIFTNACHINNENDRÜCKENUND
DABEIDASARMBANDAUSRICHTEN
ARMBANDMITDENSTIFTLÖCHERNAUF
JEDERSEITEDERUHRAUSRICHTEN
HINTENVORNE
- 1 7 -
UNIBODY/DOPPELPOLSTER-ARMBÄNDER
FEDERSTIFTNACHINNENDRÜCKEN
UNDDABEIDASARMBAND
AUSRICHTENARMBANDLASCHEN
ZEIGENNACHUNTEN
ARMBANDMITDENSTIFTLÖCHERNAUF
JEDERSEITEDERUHRAUSRICHTEN
STIFTLOSLASSENDAMITDASARMBAND
INSEINERPOSITIONGEHALTENWIRD
SCHIEBENSIEDASARMBANDDURCHDIEUNTER
DEMPOLSTERANGEBRACHTESCHLAUFE
WIEDERHOLENSIEDENSELBENVORGANG
MITDEMANDERENARMBANDLASSEN
SIEDENSTIFTLOSUMDASARMBANDIN
SEINERPOSITIONZUHALTEN
HINTERESPOLSTERWEGZIEHEN
UMDIEUHRMITDEMOBEREN
ARMBANDAUSZURICHTEN
UNTERESARMBAND
OBERESARMBAND
RÜCKENPOLSTER
FERTIGEUHR
HINTEN
- 1 8 -
METALLARMBÄNDER
ARMBANDSTIFTEMITDEN
STIFTLÖCHERNAUFJEDERSEITEDER
UHRAUSRICHTEN
AMAUSLÖSEMECHANISMUS
DRÜCKENUMDIE
ARMBANDLASCHENZULÖSEN
AMAUSLÖSEMECHANISMUS
DRÜCKENUMDIE
ARMBANDLASCHENZULÖSEN
OBERSEITE
RÜCKSEITE
(RECHTESEITE)(LINKESEITE)
(LINKESEITE)
FERTIGEUHR
(RECHTESEITE)
ARMBÄNDERMIT
DENSTIFTLÖCHERN
AUSRICHTENUND
LOSLASSENUMDAS
ARMBANDZUSICHERN
- 1 9 -
FIELD STRAPS 1
18
18
18
18
UHRUMDREHENDASARMBANDUMLEGENUND
DURCHDENUNTERENMETALLRINGSCHIEBEN
DASENDEDESARMBANDSSCHIEBENDIE
OBERSEITENACHOBENZEIGENDÜBER
UNDUNTERDEN-UHR-STIFT
ZIFFERBLATTDURCHDAS
ARMBANDSCHIEBENBIS
ESNAHEANDEROBERSEITE
DESARMBANDSLIEGT
DASARMBANDDURCHDEN-UHR-
STIFTFÜHREN
FORTFAHRENUNDDASARMBAND
DURCHDEN-UHR-STIFTFÜHREN
OBERSEITE
RÜCKSEITE
FERTIGEUHR
-UHR-STIFT
-UHR-STIFT
- 2 0 -
FIELD STRAPS 2
18
18
18
OPTIONALEARMBANDBEHANDLUNGZUM
FREILEGENDERZWEITENFARBE
DASARMBAND
SICHERNUND
DURCHDIE
SCHNALLE
SCHIEBEN
FERTIGEUHR
AMENDESOLLTENSCHNALLEUND
ARMBANDÄHNLICHAUSSEHENWIE
AUFDERABBILDUNG
ARMBANDUNTERDIESCHNALLE
LEGENUMESZUSICHERN
DASENDEDESARMBANDSSCHIEBENDIE
OBERSEITENACHOBENZEIGENDÜBER
UNDUNTERDEN-UHR-STIFT
ZIFFERBLATTDURCHDAS
ARMBANDSCHIEBENBIS
ESNAHEANDEROBERSEITE
DESARMBANDSLIEGT
DASARMBANDDURCHDEN-UHR-
STIFTFÜHREN
FORTFAHRENUNDDASARMBAND
DURCHDEN-UHR-STIFTFÜHREN
OBERSEITE
RÜCKSEITE
-UHR-STIFT
-UHR-STIFT
- 2 1 -
WENDE-FIELD STRAPS
DASARMBANDDURCHDIESCHNALLEFÜHREN
WIEABGEBILDETUNTERUNDÜBERDIESTIFTE
AMENDESOLLTENSCHNALLEUND
ARMBANDÄHNLICHAUSSEHENWIE
AUFDERABBILDUNG
DASARMBANDZURÜCKÜBERDIE
ERSTESCHNALLEUNDÜBERDIE
ZWEITEFÜHREN
ARMBAND
OBERSEITE
RÜCKSEITE
FERTIGESARMBAND
SCHNALLE
umDRehen Des aRmBanDs
(RÜCKSEITE)
- 2 2 -
anBRingen Des uhRenKopFes
18
18
18
OPTIONALEARMBANDBEHANDLUNGZUM
FREILEGENDERZWEITENFARBE
DASARMBAND
SICHERNUND
DURCHDIE
SCHNALLE
SCHIEBEN
FERTIGEUHR
AMENDESOLLTENSCHNALLEUND
ARMBANDÄHNLICHAUSSEHENWIE
AUFDERABBILDUNG
ARMBANDUNTERDIESCHNALLE
LEGENUMESZUSICHERN
DASENDEDESARMBANDSSCHIEBENDIE
OBERSEITENACHOBENZEIGENDÜBER
UNDUNTERDEN-UHR-STIFT
ZIFFERBLATTDURCHDAS
ARMBANDSCHIEBENBIS
ESNAHEANDEROBERSEITE
DESARMBANDSLIEGT
DASARMBANDDURCHDEN-UHR-
STIFTFÜHREN
FORTFAHRENUNDDASARMBAND
DURCHDEN-UHR-STIFTFÜHREN
OBERSEITE
RÜCKSEITE
-UHR-STIFT
-UHR-STIFT
- 2 3 -
LANIERES DE CUIR
RetRait De La LanieRe De cuiR existante
FixeR La nouveLLe LanieRe en cuiR
POUSSEZLAGOUPILLEVERSL’INTERIEUR
POURLIBÉRERLALANIERE
POUSSEZLAGOUPILLEVERSL’INTERIEUR
POURLIBÉRERLALANIERE
POUSSEZLAGOUPILLEVERSL’INTERIEUR
TOUTENALIGNANTLALANIERE
RELACHEZLAGOUPILLE
POURSECURISERLA
LANIERE
RELACHEZLAGOUPILLE
POURSECURISERLA
LANIERE
PRODUITFINI
POUSSEZLAGOUPILLEVERSL’INTERIEUR
TOUTENALIGNANTLALANIERE
ALIGNEZLALANIEREAVECLESTROUS
DECHAQUECÔTÉDELAMONTRE
ARRIEREAVANT
FRANÇAIS
FRENCH
- 2 4 -
UNIBODY / LANIERES EMPIECEMENT DOUBLES
POUSSEZLAGOUPILLEVERS
L’INTERIEURTOUTENALIGNANT
LALANIERELALANGUETTEDELA
LANIEREVERSLEBAS
ALIGNEZLALANIEREAVECLESTROUS
DECHAQUECÔTÉDELAMONTRE
RELACHEZLAGOUPILLEPOUR
SECURISERLALANIERE
FAITESGLISSERLALANIEREATRAVERSLA
BOUCLEFIXEEAL’EMPIECEMENTARRIERE
REPETEZLEMEMEPROCESSUS
AVECLAUTRELANIERELIBEREZ
LAGOUPILLEPOURSECURISER
LALANIERE
DETACHERL’EMPIECEMENT
POURALIGNERLAMONTRE
AVECLALANIERESUPERIEURE
LANIEREINFERIEURE
LANIERESUPERIEURE
EMPIECEMENTARRIERE
ARRIERE
PRODUITFINI
- 2 5 -
BRACELETS EN METAL
ALIGNEZLESLANGUETTESDU
BRACELETAVECLESTROUSDE
CHAQUECOTEDELAMONTRE
APPUYEZSURLEMECANISME
DECLENCHEURPOURLIBERERLES
LANGUETTESDUBRACELET
APPUYEZSURLEMECANISME
DECLENCHEURPOURLIBERERLES
LANGUETTESDUBRACELET
FACEAVANT
FACEARRIERE
(DROITE)(GAUCHE)
(GAUCHE)
PRODUITFINI
(DROITE)
ALIGNEZLEBRACELET
AVECLESTROUS
ETRELACHEZPOUR
SECURISERLEBRACELET
- 2 6 -
SANGLES 1
18
18
18
18
RETOURNEZLAMONTREPLIEZETFAITES
GLISSERLALANIEREATRAVERSLABOUCLE
DEMETALINFERIEURE
FAITESGLISSERL’EXTREMITEDELALANIEREAVEC
LECOTESUPERIEUREVERSLEHAUTAUDESSUS
ETENDESSOUSDUDELAGOUPILLEHEURES
FAITESGLISSERLASURFACE
DELAMONTREATRAVERSLA
LANIEREJUSQU’ACEQU’ELLE
SOITPROCHEDELALANIERE
FAITESPASSERLALANIEREPAR
LAGOUPILLEHEURES
CONTINUEZETFAITESGLISSER
LASANGLEATRAVERSLA
GOUPILLEHEURES
FACESUPERIEURE
FACEINFERIEURE
PRODUITFINI
GOUPILLEHEURES
GOUPILLEHEURES
- 2 7 -
SANGLES 2
18
18
18
OPERATIONOPTIONNELLEDELALANIEREPOUR
UNESECONDECOUCHEDECOULEUR
FIXEZLA
LANIEREET
FAITESGLISSER
ATRAVERS
LABOUCLE
PRODUITFINI
LABOUCLEETLALANIEREDOIVENT
RESSEMBLERACECILORSQUEVOUS
AUREZTERMINEL’OPERATION
PLIEZLALANIERESOUSLA
BOUCLEPOURSECURISER
FAITESGLISSERL’EXTREMITEDELALANIEREAVEC
LECOTESUPERIEUREVERSLEHAUTAUDESSUS
ETENDESSOUSDUDELAGOUPILLEHEURES
FAITESGLISSERLASURFACE
DELAMONTREATRAVERSLA
LANIEREJUSQU’ACEQU’ELLE
SOITPROCHEDELALANIERE
FAITESPASSERLALANIEREPAR
LAGOUPILLEHEURES
CONTINUEZETFAITESGLISSER
LASANGLEATRAVERSLA
GOUPILLEHEURES
FACESUPERIEURE
FACEINFERIEURE
GOUPILLEHEURES
GOUPILLEHEURES
- 2 8 -
SANGLES REVERSIBLES
FAITESGLISSERLALANIEREDANSLABOUCLEAUDESSUS
ETENDESSOUSDESGOUPILLESCOMMEINDIQUE
LABOUCLEETLALANIÈREDEVRAIENT
RESSEMBLERÀCECILORSQUEVOUS
AUREZTERMINÉL’OPÉRATION
REPASSEZLALANIEREAU
DESSUSDELAPREMIEREET
DELASECONDEBOUCLE
LANIERE
FACESUPÉRIEURE
FACEARRIÈRE
PRODUITFINI
BOUCLE
inveRsion De La LanieRe
(VERSO)
- 2 9 -
Fixation De La tÊte De La montRe
18
18
18
OPERATIONOPTIONNELLEDELALANIEREPOUR
UNESECONDECOUCHEDECOULEUR
FIXEZLA
LANIEREET
FAITESGLISSER
ATRAVERS
LABOUCLE
PRODUITFINI
LABOUCLEETLALANIEREDOIVENT
RESSEMBLERACECILORSQUEVOUS
AUREZTERMINEL’OPERATION
PLIEZLALANIERESOUSLA
BOUCLEPOURSECURISER
FAITESGLISSERL’EXTREMITEDELALANIEREAVEC
LECOTESUPERIEUREVERSLEHAUTAUDESSUS
ETENDESSOUSDUDELAGOUPILLEHEURES
FAITESGLISSERLASURFACE
DELAMONTREATRAVERSLA
LANIEREJUSQU’ACEQU’ELLE
SOITPROCHEDELALANIERE
FAITESPASSERLALANIEREPAR
LAGOUPILLEHEURES
CONTINUEZETFAITESGLISSER
LASANGLEATRAVERSLA
GOUPILLEHEURES
FACESUPERIEURE
FACEINFERIEURE
GOUPILLEHEURES
GOUPILLEHEURES
- 3 0 -
CORREAS DE CUERO
ESPAÑOL
SPANISH
paRa RemoveR La coRRea De cueRo existente
paRa aseguRaR La nueva coRRea De cueRo
EMPUJELALENGÜETADELPIN
PARASOLTARLACORREA
EMPUJELALENGÜETADELPIN
PARASOLTARLACORREA
EMPUJELALENGÜETADELPIN
MIENTRASALINEALACORREA
SUELTELALENGÜETADEL
PINPARAASEGURARLA
CORREAENSULUGAR
SUELTELALENGÜETADEL
PINPARAASEGURARLA
CORREAENSULUGAR
RELOJTERMINADO
EMPUJELALENGÜETADELPIN
MIENTRASALINEALACORREA
ALINEARLACORREACONLOSORIFICIOS
PARAPINESAAMBOSLADOSDELRELOJ
RESPALDOFRENTE
- 3 1 -
CORREAS DE UNA PIEZA CON ALMOHADILLAS DOBLES
EMPUJELALENGÜETADELPIN
MIENTRASALINEALACORREA
LASLENGÜETASDELACORREA
HACIAABAJO
SUELTELALENGÜETADELPINPARA
ASEGURARLACORREAENSULUGAR
ALINEARLACORREACONLOSORIFICIOS
PARAPINESAAMBOSLADOSDELRELOJ
DESLICELACORREAPORELOJAL
DELAALMOHADILLATRASERA
REPITAELMISMOPROCESOCON
LAOTRACORREASUELTELA
LENGÜETADELPINPARAASEGURAR
LACORREAENSULUGAR
LEVANTELAALMOHADILLA
TRASERAPARAALINEARELRELOJ
CONLACORREADEARRIBA
CORREADEABAJO
CORREADEARRIBA
ALMOHADILLATRASERA
BACK
RELOJTERMINADO
RESPALDO
- 3 2 -
PULSERAS DE METAL
ALINEARLASLENGÜETASDELA
PULSERACONLOSORIFICIOSPARA
PINESAAMBOSLADOSDELRELOJ
OPRIMAELMECANISMODE
DISPAROPARALIBERARLAS
LENGÜETASDELAPULSERA
OPRIMAELMECANISMODE
DISPAROPARALIBERARLAS
LENGÜETASDELAPULSERA
PARTEDEARRIBA
PARTEDEATRÁS
(LADODERECHO)(LADOIZQUIERDO)
(LADOIZQUIERDO)
RELOJTERMINADO
(LADODERECHO)
ALINEARLASPULSERAS
CONLOSORIFICIOSPARA
PINESYSUÉLTELASPARA
ASEGURARLAPULSERA
- 3 3 -
CORREAS DE CAMPO 1
18
18
18
18
VOLTEEELRELOJDOBLEYDESLICELACORREA
ATRAVÉSDELOJALDEMETALINFERIOR
DESLICEELEXTREMODELACORREACONEL
LADODEARRIBAHACIAUSTEDPORENCIMAY
HACIAABAJODELPINDELASHORAS
DESLICELACARADELRELOJ
PORLACORREAHASTAQUEES
CERCADELTOPEDELACORREA
GUÍELACORRAATRAVÉSDEL
PINDELASHORAS
CONTINÚEYGUÍELACORREAA
TRAVÉSDELPINDELASHORAS
PARTEDEARRIBA
PARTEDEATRÁS
RELOJTERMINADO
PINDELASHORAS
PINDELASHORAS
- 3 4 -
CORREAS DE CAMPO 2
18
18
18
TRATAMIENTODECORREAOPCIONALPARA
MOSTRARELSEGUNDOCOLOR
ASEGURELA
CORREAY
DESLÍCELAA
TRAVÉSDE
LAHEBILLA
RELOJTERMINADO
ELRELOJYLACORREADEBENLUCIR
ASÍDESPUÉSDETERMINADOS
DOBLELACORREADEBAJODE
LAHEBILLAPARAASEGURARLA
DESLICEELEXTREMODELACORREACONEL
LADODEARRIBAHACIAUSTEDPORENCIMAY
HACIAABAJODELPINDELASHORAS
DESLICELACARADELRELOJ
PORLACORREAHASTAQUEES
CERCADELTOPEDELACORREA
GUÍELACORRAATRAVÉSDEL
PINDELASHORAS
CONTINÚEYGUÍELACORREAA
TRAVÉSDELPINDELASHORAS
PARTEDEARRIBA
PARTEDEATRÁS
PINDELASHORAS
PINDELASHORAS
- 3 5 -
CORREAS DE CAMPO REVERSIBLES
GUÍELACORREAATRAVÉSDELAHEBILLAPORDEBAJO
YPORENCIMADELOSPINESCOMOSEMUESTRA
ELRELOJYLACORREA
DEBENLUCIRASÍDESPUÉS
DETERMINADOS
GUÍELACORREADENUEVOSOBRELA
PRIMERAHEBILLAYSOBRELASEGUNDA
CORREA
PARTEDEARRIBA
PARTEDEATRÁS
CORREATERMINADA
HEBILLA
paRa inveRsiÓn La coRRea
(PARTEDEATRÁS)
- 3 6 -
conectanDo eL cueRpo DeL ReLoJ
18
18
18
TRATAMIENTODECORREAOPCIONALPARA
MOSTRARELSEGUNDOCOLOR
ASEGURELA
CORREAY
DESLÍCELAA
TRAVÉSDE
LAHEBILLA
RELOJTERMINADO
ELRELOJYLACORREADEBENLUCIR
ASÍDESPUÉSDETERMINADOS
DOBLELACORREADEBAJODE
LAHEBILLAPARAASEGURARLA
DESLICEELEXTREMODELACORREACONEL
LADODEARRIBAHACIAUSTEDPORENCIMAY
HACIAABAJODELPINDELASHORAS
DESLICELACARADELRELOJ
PORLACORREAHASTAQUEES
CERCADELTOPEDELACORREA
GUÍELACORRAATRAVÉSDEL
PINDELASHORAS
CONTINÚEYGUÍELACORREAA
TRAVÉSDELPINDELASHORAS
PARTEDEARRIBA
PARTEDEATRÁS
PINDELASHORAS
PINDELASHORAS
- 3 7 -
BRACELETES DE PELE
PORTUGUÊS
RemoÇÃo De BRaceLete De peLe existente
seguRaR a nova BRaceLete De peLe
EMPURREAABADOPINOPARA
DENTROPARASOLTARABRACELETE
EMPURREAABADOPINOPARA
DENTROPARASOLTARABRACELETE
EMPURREAABADOPINOPARA
DENTROAOAJUSTARABRACELETE
SOLTEAABADOPINO
PARAFIXARABRACELETE
EMPOSIÇÃO
SOLTEAABADOPINO
PARAFIXARABRACELETE
EMPOSIÇÃO
RELÓGIOCONCLUÍDO
EMPURREAABADOPINOPARA
DENTROAOAJUSTARABRACELETE
ALINHEABRACELETECOMOSFUROS
DOPINOEMCADALADODORELÓGIO
VERSOFRENTE
- 3 8 -
BRACELETES DUPLAS/INDIVIDUAIS
EMPURREAABADOPINOPARA
DENTROAOAJUSTARABRACELETE
ASABASDABRACELETEESTÃO
VIRADASPARABAIXO
ALINHEABRACELETECOMOSFUROS
DOPINOEMCADALADODORELÓGIO
SOLTEAABADOPINOPARABLOQUEAR
ABRACELETEEMPOSIÇÃO
DESLIZEABRACELETEPELAPRESILHA
LIGADAÀBASEDACAIXA
REPITAOPROCESSOCOMAOUTRA
BRACELETESOLTEAABADOPINOPARA
FIXARABRACELETEEMPOSIÇÃO
PUXEABASEDACAIXAPARAFORA
PARAALINHARRELÓGIOCOMA
BRACELETESUPERIOR
BRACELETEINFERIOR
BRACELETESUPERIOR
BASEDACAIXA
BACK
RELÓGIOCONCLUÍDO
VERSO
- 3 9 -
BRACELETES DE METAL
ALINHEASABASDASBRACELETES
COMOSFUROSDOPINOEMCADA
LADODORELÓGIO
PRESSIONENOGATILHOPARA
SOLTARASABASDAPULSEIRA
PRESSIONENOGATILHOPARA
SOLTARASABASDAPULSEIRA
FRENTE
VERSO
(LADODIREITO)(LADOESQUERDO)
(LADOESQUERDO)
RELÓGIOCONCLUÍDO
(LADODIREITO)
ALINHEASBRACELETES
COMOSFUROSDOPINO
ESOLTEPARASEGURAR
ABRACELETE
- 4 0 -
BRACELETES DE NÁILON 1
18
18
18
18
VIREORELÓGIOAOCONTRÁRIODOBREE
DESLIZEABRACELETEPELAPRESILHA
INFERIORDEMETAL
DESLIZEAEXTREMIDADEDABRACELETE
COMAFRENTEVOLTADAPARACIMAPOR
CIMAEPORBAIXODOPINODEHORAS
DESLIZEAFACEDORELÓGIO
PELABRACELETEATÉESTAR
PERTODOTOPODABRACELETE
PERCORRAABRACELETEPELO
PINODEHORAS
CONTINUEECOLOQUEABRACELETE
ATRASDOPINODEHORAS
FRENTE
VERSO
RELÓGIOCONCLUÍDO
PINODEHORAS
PINODEHORAS
- 4 1 -
BRACELETES DE NÁILON 2
18
18
18
TRATAMENTOOPCIONALDABRACELETE
PARAREVELARSEGUNDACOR
SEGUREA
BRACELETE
EDESLIZE-A
PELAFIVELA
RELÓGIOCONCLUÍDO
AFIVELAEABRACELETEDEVEM
PARECERSEMELHANTESAISSO
QUANDOCONCLUÍDO
DOBREABRACELETEPORBAIXO
DAFIVELAPARASEGURAR
DESLIZEAEXTREMIDADEDABRACELETE
COMAFRENTEVOLTADAPARACIMAPOR
CIMAEPORBAIXODOPINODEHORAS
DESLIZEAFACEDORELÓGIO
PELABRACELETEATÉESTAR
PERTODOTOPODABRACELETE
PERCORRAABRACELETEPELO
PINODEHORAS
CONTINUEECOLOQUEABRACELETE
ATRASDOPINODEHORAS
FRENTE
VERSO
PINODEHORAS
PINODEHORAS
- 4 2 -
BRACELETES DE NÁILON REVERSÍVEIS
PERCORRAABRACELETEPELAFIVELAPORBAIXO
EPORCIMADOSPINOSCOMODEMONSTRADO
BRACELETEEFIVELADEVEM
PARECERSEMELHANTESA
ISSOQUANDOCONCLUÍDO
PERCORRAOVERSODABRACELETEPELA
PRIMEIRAFIVELAEPELASEGUNDA
BRACELETE
FRENTE
VERSO
BRACELETECONCLUÍDA
FIVELA
ReveRteR a BRaceLete
(VERSO)
- 4 3 -
FixaR a caBeÇa Do ReLÓgio
18
18
18
TRATAMENTOOPCIONALDABRACELETE
PARAREVELARSEGUNDACOR
SEGUREA
BRACELETE
EDESLIZE-A
PELAFIVELA
RELÓGIOCONCLUÍDO
AFIVELAEABRACELETEDEVEM
PARECERSEMELHANTESAISSO
QUANDOCONCLUÍDO
DOBREABRACELETEPORBAIXO
DAFIVELAPARASEGURAR
DESLIZEAEXTREMIDADEDABRACELETE
COMAFRENTEVOLTADAPARACIMAPOR
CIMAEPORBAIXODOPINODEHORAS
DESLIZEAFACEDORELÓGIO
PELABRACELETEATÉESTAR
PERTODOTOPODABRACELETE
PERCORRAABRACELETEPELO
PINODEHORAS
CONTINUEECOLOQUEABRACELETE
ATRASDOPINODEHORAS
FRENTE
VERSO
PINODEHORAS
PINODEHORAS
- 4 4 -
LEDEREN BANDJES
NEDERLANDS
DUTCH
veRwiJDeRen van LeDeRen BanDJe
nieuw LeDeRen BanDJe Bevestigen
DUWDEBREEKPENPINNETJENAAR
BINNENOMHETBANDJELOSTEMAKEN
DUWDEBREEKPENPINNETJENAAR
BINNENOMHETBANDJELOSTEMAKEN
DUWHETBEVESTIGINGSPINNETJENAAR
BINNENTERWIJLUHETBANDJEUITLIJNT
MAAKHET
BEVESTIGINGSPINNETJE
LOSOMHETBANDJE
AANTEBRENGEN
MAAKHET
BEVESTIGINGSPINNETJE
LOSOMHETBANDJE
AANTEBRENGEN
AFGEWERKTHORLOGE
DUWHETBEVESTIGINGSPINNETJENAAR
BINNENTERWIJLUHETBANDJEUITLIJNT
LIJNDEGAATJESVANHETBANDJEUITMETDE
GAATJESAANWEERSZIJDENVANHETHORLOGE
ACHTERKANTVOORKANT
- 4 5 -
UNIBODY/DOUBLE BANDJES
DUWHETBEVESTIGINGSPINNETJE
NAARBINNENTIJDENSHET
UITLIJNENVANHETBANDJEDE
BOVENKANTVANBANDJESMOET
OMGEDRAAIDWORDEN
LIJNDEGAATJESVANHETBANDJEUIT
METDEGAATJESAANWEERSZIJDEN
VANHETHORLOGE
MAAKHETBEVESTIGINGSPINNETJELOS
OMHETBANDJEAANTEBRENGEN
SCHUIFHETBANDJEDOORDELUSDIEVASTGEMAAKT
ISAANHETPLAATJEOPDEACHTERKANT
HERHAALHETZELFDEPROCESMET
HETANDEREBANDJEMAAKHET
BEVESTIGINGSPINNETJELOSOMHET
BANDJEAANTEBRENGEN
TREKZACHTJESHETACHTERSTUKJE
WEGVOORHETUITLIJNENVANHET
BOVENSTEBANDJE
ONDERSTEBANDJE
BOVENSTEBANDJE
ACHTERSTUK
AFGEWERKTHORLOGE
ACHTERKANT
- 4 6 -
METALEN ARMBANDEN
LIJNDEARMBANDLUSJESUIT
METDEGAATJESAANWEERSZIJDEN
VANHETHORLOGE
DRUKNAARBENEDENOPHET
TREKKERMECHANISMEVOORHETVRIJ
MAKENVANDEARMBANDLUSJES
DRUKNAARBENEDENOPHET
TREKKERMECHANISMEVOORHETVRIJ
MAKENVANDEARMBANDLUSJES
BOVENKANT
ACHTERKANT
(RECHTS)(LINKS)
(LINKS)
AFGEWERKTHORLOGE
(RECHTS)
LIJNDEARMBANDJES
UITMETDEGAATJES
ENMAAKLOSOM
HETARMBANDJETE
BEVESTIGEN
- 4 7 -
FIELD BANDJES 1
18
18
18
18
DRAAIHETHORLOGEOMPLOOIHETBANDJE
DOORDEONDERSTEMETALENLUS
SCHUIFHETUITEINDEVANHETBANDJEMET
DEBOVENKANTNAARBOVENGERICHTOVER
ENONDERHETUURPINNETJE
SCHUIFDEWIJZERPLAATDOOR
HETBANDJETOTDITZICH
BOVENAANHETBANDJEBEVINDT
SCHUIFHETBANDJEDOOR
HETUURPINNETJE
GAVERDERENHAALHETBANDJE
DOORHETUURPINNETJE
BOVENKANT
ACHTERKANT
AFGEWERKTHORLOGE
UURPINNETJE
UURPINNETJE
- 4 8 -
FIELD BANDJES 2
18
18
18
OPTIONELEBEHANDELINGVOORBANDJESZODATEEN
TWEEDEKLEURKANONTHULDWORDEN
BEVEILIGHET
BANDJEDOOR
HETSCHUIVEN
ERVANDOOR
DEGESP
AFGEWERKTHORLOGE
GESPENBANDJEMOETENERGELIJK
UITZIENZOALSBIJGAANDWANNEER
UKLAARBENT
STEEKHETBANDJEONDERDE
GESPVOORBEVESTIGING
SCHUIFHETUITEINDEVANHETBANDJEMET
DEBOVENKANTNAARBOVENGERICHTOVER
ENONDERHETUURPINNETJE
SCHUIFDEWIJZERPLAATDOOR
HETBANDJETOTDITZICH
BOVENAANHETBANDJEBEVINDT
SCHUIFHETBANDJEDOOR
HETUURPINNETJE
GAVERDERENHAALHETBANDJE
DOORHETUURPINNETJE
BOVENKANT
ACHTERKANT
UURPINNETJE
UURPINNETJE
- 4 9 -
OMKEERBARE FIELD BANDJES
STEEKHETBANDJEDOORDEGESPONDER
ENBOVENDEPENNENZOALSWEERGEGEVEN
GESPENBANDJERIEMMOETENER
GELIJKUITZIENZOALSBIJGAAND
WANNEERUKLAARBENT
SCHUIFHETBANDJEOVERDE
EERSTEENDETWEEDEGESP
BANDJE
BOVENZIJDE
ACHTERKANT
AFGEWERKTBANDJE
GESP
De omKeRing van het BanDJe
(ACHTERKANT)
- 5 0 -
Bevestiging van het uuRweRK
18
18
18
OPTIONELEBEHANDELINGVOORBANDJESZODATEEN
TWEEDEKLEURKANONTHULDWORDEN
BEVEILIGHET
BANDJEDOOR
HETSCHUIVEN
ERVANDOOR
DEGESP
AFGEWERKTHORLOGE
GESPENBANDJEMOETENERGELIJK
UITZIENZOALSBIJGAANDWANNEER
UKLAARBENT
STEEKHETBANDJEONDERDE
GESPVOORBEVESTIGING
SCHUIFHETUITEINDEVANHETBANDJEMET
DEBOVENKANTNAARBOVENGERICHTOVER
ENONDERHETUURPINNETJE
SCHUIFDEWIJZERPLAATDOOR
HETBANDJETOTDITZICH
BOVENAANHETBANDJEBEVINDT
SCHUIFHETBANDJEDOOR
HETUURPINNETJE
GAVERDERENHAALHETBANDJE
DOORHETUURPINNETJE
BOVENKANT
ACHTERKANT
UURPINNETJE
UURPINNETJE
- 5 1 -
КОЖАНЫЕ РЕМЕШКИ
РУССКИЙ
Russian
КАК СНЯТЬ КОЖАНЫЙ РЕМЕШОК
КАК ПОСТАВИТЬ НОВЫЙ КОЖАНЫЙ РЕМЕШОК
НАДАВИТЕ НА БОРОЗДКУ ШПИЛЬКИ,
ЧТОБЫ СНЯТЬ РЕМЕШОК
НАДАВИТЕ НА БОРОЗДКУ ШПИЛЬКИ,
ЧТОБЫ СНЯТЬ РЕМЕШОК
НАДАВИТЕ НА БОРОЗДКУ ШПИЛЬКИ,
УСТАНАВЛИВАЯ РЕМЕШОК
ОТПУСТИТЕ БОРОЗДКУ
ШПИЛЬКИ, ЧТОБЫ
ЗАФИКСИРОВАТЬ
РЕМЕШОК
ОТПУСТИТЕ БОРОЗДКУ
ШПИЛЬКИ, ЧТОБЫ
ЗАФИКСИРОВАТЬ
РЕМЕШОК
ГОТОВЫЕ ЧАСЫ
НАДАВИТЕ НА БОРОЗДКУ ШПИЛЬКИ,
УСТАНАВЛИВАЯ РЕМЕШОК
ВСТАВЬТЕ ШПИЛЬКИ В ПАЗЫ ПО
ОБЕ СТОРОНЫ КОРПУСА ЧАСОВ
ОБРАТНАЯ СТОРОНАЛИЦЕВАЯ СТОРОНА
- 5 2 -
ЦЕЛЬНЫЕ/СОСТАВНЫЕ РЕМЕШКИ
НАДАВИТЕ НА БОРОЗДКУ
ШПИЛЬКИ. ШТЫРЬКИ ДОЛЖНЫ
БЫТЬ ОПУЩЕНЫ
ВСТАВЬТЕ ШПИЛЬКИ В ПАЗЫ ПО
ОБЕ СТОРОНЫ КОРПУСА ЧАСОВ
ОТПУСТИТЕ БОРОЗДКУ ШПИЛЬКИ,
ЧТОБЫ ЗАФИКСИРОВАТЬ РЕМЕШОК
ПРОПУСТИТЕ РЕМЕШОК ЧЕРЕЗ
ПЕТЛЮ НА ПОДКЛАДКЕ
ПОВТОРИТЕ ЭТИ ШАГИ СО
ВТОРЫМ РЕМЕШКОМ, ОТПУСТИТЕ
БОРОЗДКУ ШПИЛЬКИ, ЧТОБЫ
ЗАФИКСИРОВАТЬ РЕМЕШОК
ВЫТЯНИТЕ ПОДКЛАДКУ,
ЧТОБЫ УСТАНОВИТЬ ВЕРХНИЙ
РЕМЕШОК НА КОРПУС ЧАСОВ
НИЖНИЙ РЕМЕШОК
ВЕРХНИЙ РЕМЕШОК
ПОДКЛАДКА
ГОТОВЫЕ ЧАСЫ
ОБРАТНАЯ СТОРОНА
- 5 3 -
МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ БРАСЛЕТЫ
ПОМЕСТИТЕ ШПИЛЬКИ БРАСЛЕТА
В ПАЗЫ ПО ОБЕИМ СТОРОНАМ
КОРПУСА ЧАСОВ
НАЖМИТЕ НА СПУСКОВОЙ
МЕХАНИЗМ, ЧТОБЫ
ВЫНУТЬ БРАСЛЕТ
НАЖМИТЕ НА СПУСКОВОЙ
МЕХАНИЗМ, ЧТОБЫ
ВЫНУТЬ БРАСЛЕТ
ЛИЦЕВАЯ СТОРОНА
ОБРАТНАЯ СТОРОНА
(ПРАВАЯ СТОРОНА)(ЛЕВАЯ СТОРОНА)
(ЛЕВАЯ СТОРОНА)
ГОТОВЫЕ ЧАСЫ
(ПРАВАЯ СТОРОНА)
НУЖНО ПОПАСТЬ
ШТЫРЬКАМИ ШПИЛЕК
В ПАЗЫ. ОТПУСТИТЕ,
ЧТОБЫ ЗАКРЕПИТЬ
БРАСЛЕТ.
- 5 4 -
ПОХОДНЫЕ РЕМЕШКИ 1
18
18
18
18
ПЕРЕВЕРНИТЕ ЧАСЫ, СЛОЖИТЕ И
ПРОПУСТИТЕ РЕМЕШОК ЧЕРЕЗ НИЖНЮЮ
МЕТАЛЛИЧЕСКУЮ ПЕТЛЮ
ПРОПУСТИТЕ КОНЕЦ РЕМЕШКА (ЛИЦЕВОЙ
СТОРОНОЙ ВВЕРХ) НАД И ПОД ШПИЛЬКАМИ,
РАСПОЛОЖЕННЫМИ НА УРОВНЕ 12 ЧАСОВ
ПРОДВИНЬТЕ ЦИФЕРБЛАТ
ПО РЕМНЮ, ПОКА ОН НЕ
ОКАЖЕТСЯ В ВЕРХНЕЙ
ЧАСТИ РЕМЕШКА
ЗАФИКСИРУЙТЕ РЕМЕШОК В
КОРПУСЕ НА УРОВНЕ 12 ЧАСОВ
ТЕПЕРЬ ЗАФИКСИРУЙТЕ РЕМЕШОК
НА УРОВНЕ 6 ЧАСОВ
ЛИЦЕВАЯ СТОРОНА
ОБРАТНАЯ СТОРОНА
ГОТОВЫЕ ЧАСЫ
ШПИЛЬКА ДЛЯ УСТАНОВКИ
НА УРОВНЕ 12 ЧАСОВ
ШПИЛЬКА ДЛЯ УСТАНОВКИ
НА УРОВНЕ 6 ЧАСОВ
- 5 5 -
ПОХОДНЫЕ РЕМЕШКИ 2
18
18
18
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ РЕМЕШОК ДРУГОГО ЦВЕТА
ЗАКРЕПИТЕ
РЕМЕШОК И
ПРОПУСТИТЕ
ЕГО ЧЕРЕЗ
ПРЯЖКУ
ГОТОВЫЕ ЧАСЫ
ПО ЗАВЕРШЕНИЮ ПРЯЖКА И
РЕМЕШОК ДОЛЖНЫ ВЫГЛЯДИТЬ
СЛЕДУЮЩИМ ОБРАЗОМ
СЛОЖИТЕ РЕМЕНЬ ПОД ПРЯЖКУ,
ЧТОБЫ ЗАФИКСИРОВАТЬ
ПРОПУСТИТЕ КОНЕЦ РЕМЕШКА (ЛИЦЕВОЙ
СТОРОНОЙ ВВЕРХ) НАД И ПОД ШПИЛЬКАМИ,
РАСПОЛОЖЕННЫМИ НА УРОВНЕ 12 ЧАСОВ
ПРОДВИНЬТЕ ЦИФЕРБЛАТ
ПО РЕМНЮ, ПОКА ОН НЕ
ОКАЖЕТСЯ В ВЕРХНЕЙ
ЧАСТИ РЕМЕШКА
ЗАФИКСИРУЙТЕ РЕМЕШОК В
КОРПУСЕ НА УРОВНЕ 12 ЧАСОВ
ТЕПЕРЬ ЗАФИКСИРУЙТЕ РЕМЕШОК
НА УРОВНЕ 6 ЧАСОВ
ЛИЦЕВАЯ СТОРОНА
ОБРАТНАЯ СТОРОНА
ШПИЛЬКА ДЛЯ УСТАНОВКИ
НА УРОВНЕ 12 ЧАСОВ
ШПИЛЬКА ДЛЯ УСТАНОВКИ
НА УРОВНЕ 6 ЧАСОВ
- 5 6 -
ДВУСТОРОННИЕ ПОХОДНЫЕ РЕМЕШКИ
ПРОПУСТИТЕ РЕМЕШОК ЧЕРЕЗ ПРЯЖКУ, ПОД И
НАД ШТИФТАМИ, КАК ПОКАЗАНО НА РИСУНКЕ
ПО ЗАВЕРШЕНИЮ ПРЯЖКА
И РЕМЕШОК ДОЛЖНЫ
ВЫГЛЯДЕТЬ ТАК, КАК
ПОКАЗАНО НА РИСУНКЕ
ПРОПУСТИТЕ РЕМЕШОК В
ОБРАТНОМ ПОЛОЖЕНИИ
СНАЧАЛА ЧЕРЕЗ ОДНУ
ЧАСТЬ ПРЯЖКИ, ПОТОМ
ЧЕРЕЗ ВТОРУЮ
РЕМЕШОК
ЛИЦЕВАЯ СТОРОНА
ОБРАТНАЯ СТОРОНА
ГОТОВЫЙ РЕМЕШОК
ПРЯЖКА
СМЕНА ПОЛОЖЕНИЯ РЕМЕШКА
(ОБРАТНАЯ СТОРОНА)
- 5 7 -
КРЕПЛЕНИЕ КОРПУСА ЧАСОВ
18
18
18
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ РЕМЕШОК ДРУГОГО ЦВЕТА
ЗАКРЕПИТЕ
РЕМЕШОК И
ПРОПУСТИТЕ
ЕГО ЧЕРЕЗ
ПРЯЖКУ
ГОТОВЫЕ ЧАСЫ
ПО ЗАВЕРШЕНИЮ ПРЯЖКА И
РЕМЕШОК ДОЛЖНЫ ВЫГЛЯДИТЬ
СЛЕДУЮЩИМ ОБРАЗОМ
СЛОЖИТЕ РЕМЕНЬ ПОД ПРЯЖКУ,
ЧТОБЫ ЗАФИКСИРОВАТЬ
ПРОПУСТИТЕ КОНЕЦ РЕМЕШКА (ЛИЦЕВОЙ
СТОРОНОЙ ВВЕРХ) НАД И ПОД ШПИЛЬКАМИ,
РАСПОЛОЖЕННЫМИ НА УРОВНЕ 12 ЧАСОВ
ПРОДВИНЬТЕ ЦИФЕРБЛАТ
ПО РЕМНЮ, ПОКА ОН НЕ
ОКАЖЕТСЯ В ВЕРХНЕЙ
ЧАСТИ РЕМЕШКА
ЗАФИКСИРУЙТЕ РЕМЕШОК В
КОРПУСЕ НА УРОВНЕ 12 ЧАСОВ
ТЕПЕРЬ ЗАФИКСИРУЙТЕ РЕМЕШОК
НА УРОВНЕ 6 ЧАСОВ
ЛИЦЕВАЯ СТОРОНА
ОБРАТНАЯ СТОРОНА
ШПИЛЬКА ДЛЯ УСТАНОВКИ
НА УРОВНЕ 12 ЧАСОВ
ШПИЛЬКА ДЛЯ УСТАНОВКИ
НА УРОВНЕ 6 ЧАСОВ
- 5 8 -
ーストラップ
日本
Japanese
レザ取り外
新しいレザ取り付
タブ んでストラッしま
タブ んでストラッしま
を一に並ながらピンブを内に押し込みます
ップ
適切な場所固定
ップ
適切な場所固定
腕時計の完成
を一に並ながらピンブを内に押し込みます
時計両側にホーを合
- 5 9 -
ィ・
ップ
ンタブを内に押し込みます
ストプタブにしま
時計両側にホーを合
ブを離し適切な場所固定
バックパッいていにストラします
う1つのストラプでも同じ手を繰り返しピンタ
適切な場所固定
腕時計
ップ ップ
ップ
トップ ップ
ッド
腕時計の完成
- 6 0 -
ット
時計両側にホーを合
トリガ して
ット
トリガ して
ット
トップ イド
イド
(右側)(左側)
(左側)
腕時計の完成
(右側)
ット
ールを合わせ
してレス
ット
- 6 1 -
フィ 1
18
18
18
18
腕時計を
ストラメタル
トップ イド
プの端を12時のピンの上か下に通
ップ ップ
のフェイスをスライドさせます
プを12時ピに通
プをに動かして6時ピンに通ます
トップ イド
イド
腕時計の完成
12時
6ピン
- 6 2 -
フィ 2
18
18
18
ラーが見えにするためのプの別の締め方
ップ
ックル
腕時計の完成
ップ
はこように
ップ
んで
トップ イド
プの端を12時のピンの上か下に通
ップ ップ
のフェイスをスライドさせます
プを12時ピに通
プをに動かして6時ピンに通ます
トップ イド
イド
12時
6ピン
- 6 3 -
ルフィ
ピンの上下を通るよプをバルに通し
了するとバッルとスプはこのようにえま
プを1つ目のバルに通してか
次の2つ目のバルに通します
ップ
トップ イド
イド
ップ
ックル
ストラップ
(裏側)
- 6 4 -
ッド
18
18
18
ラーが見えにするためのプの別の締め方
ップ
ックル
腕時計の完成
ップ
はこように
ップ
んで
トップ イド
プの端を12時のピンの上か下に通
ップ ップ
のフェイスをスライドさせます
プを12時ピに通
プをに動かして6時ピンに通ます
トップ イド
イド
12時
6ピン
- 6 5 -
皮表带
中文
Simplified Chinese
卸除现有皮表帶
装上新的皮表带
把 PIN 针的小突起压下,拆掉表带
把 PIN 针的小突起压下,拆掉表带
当安装表带时,把PIN针的小突起压下
松开PIN针的小突起,
把表带装进去
松开PIN针的小突起,
把表带装进去
大功告成
当安装表带时,把PIN针的小突起压下
把表带对准手表两边的针孔
- 6 6 -
一体成型/双垫表带
把PIN针的小突起压下对准表带,
表带的小突起朝向下面
把表带安装在腕表两边PIN针孔的位置
松开PIN针的小突起,
把表带装进去
把表带穿过背垫环扣
另一条表带重复进行相同步骤,
松开PIN针的小突起,把表带装进去
把背垫拉开,
把表带安装在腕表的正常位置
短带
长带
背垫
大功告成
- 6 7 -
金属链式表带
把链式表带的小突起对准手表两边的针孔
按压表带扣以松开链式表带的小突起按压表带扣以松开链式表带的小突起
正面
背面
(右侧)(左侧)
(左侧)
大功告成
(右侧)
把链式表带安装在PIN针
孔的正常位置,
松开PIN针,
把表带装进去
- 6 8 -
手带式表带 1
18
18
18
18
翻转腕表,把表带折叠且滑进底部金属环
把表带末端滑进12 点钟位置,正面朝上
把表面从表带滑入,
直到接近表带顶端
把表带经过12 点钟位置拉出
继续,然后把表带经过6 点钟位置拉出
正面
背面
大功告成
12 点钟位置
6 点钟位置
- 6 9 -
手带式表带 2
18
18
18
选择第二种颜色表带滑入表扣
把表带装进滑入表扣
大功告成
完成后,
表扣和表带看起来应该像这样的
把表带在表扣位置折叠扣紧
把表带末端滑进12 点钟位置,正面朝上
把表面从表带滑入,
直到接近表带顶端
把表带经过12 点钟位置拉出
继续,然后把表带经过6 点钟位置拉出
正面
背面
12 点钟位置
6 点钟位置
- 7 0 -
可翻转式双面表带
把表带在 PIN位置穿入表扣,如图所示
完成后,看起来应该像这样的
把表带穿入第一个表扣,
然后第二个表扣
表带
正面
背面
大功告成
表扣
可翻转式表带
(背面)
- 7 1 -
装上腕表
18
18
18
选择第二种颜色表带滑入表扣
把表带装进滑入表扣
大功告成
完成后,
表扣和表带看起来应该像这样的
把表带在表扣位置折叠扣紧
把表带末端滑进12 点钟位置,正面朝上
把表面从表带滑入,
直到接近表带顶端
把表带经过12 点钟位置拉出
继续,然后把表带经过6 点钟位置拉出
正面
背面
12 点钟位置
6 点钟位置
- 7 2 -
皮錶帶
拆除現有皮錶帶
裝上新的皮錶帶
把 PIN 針的凸出部份壓下,拆掉錶帶
把 PIN 針的凸出部份壓下,拆掉錶帶
當安裝錶帶時,把PIN針的凸出部份壓下
鬆開PIN針的凸出部份,
把錶帶裝進去
鬆開PIN針的凸出部份,
把錶帶裝進去
大功告成
當安裝錶帶時,把PIN針的凸出部份壓下
把錶帶對準手錶兩邊的針孔
繁體中文
Traditional Chinese
- 7 3 -
一體成型/雙墊錶帶
把PIN針的凸出部份壓下對準錶帶,
錶帶的凸出部份朝向下
把錶帶安裝在腕錶兩邊PIN針孔的位置
鬆開PIN針的凸出部份,把錶帶裝進去
把錶帶穿過背墊環扣
另一條錶帶重複進行相同步驟,鬆開PIN針的凸出部
份,把錶帶裝進去
把背墊拉開,把錶帶安裝在腕錶的正常位置
短帶
長帶
背墊
大功告成
- 7 4 -
金屬鏈式錶帶
把鏈式錶帶的凸出部份對準手錶兩邊的針孔
按壓錶帶扣以鬆開鏈式錶帶的凸出部份按壓錶帶扣以鬆開鏈式錶帶的凸出部份
正面
背面
(右側)(左側)
(左側)
大功告成
(右側)
把鏈式錶帶安裝在PIN針
孔的正常位置,
鬆開PIN針,
把錶帶裝進去
- 7 5 -
手帶式錶帶 1
18
18
18
18
翻轉腕錶,把錶帶折疊且滑進底部金屬環
把錶帶末端滑進12 點鐘位置,正面朝上
把錶面從錶帶滑入,直到接近錶帶頂端
把錶帶經過12 點鐘位置拉出
繼續,然後把錶帶經過6 點鐘位置拉出
正面
背面
大功告成
12 點鐘位置
6 點鐘位置
- 7 6 -
手帶式錶帶 2
18
18
18
選擇第二種顏色錶帶滑入錶扣
把錶帶裝進滑入錶扣
大功告成
完成後,
錶扣和錶帶看起來應該像這樣的
把錶帶在錶扣位置折疊扣緊
把錶帶末端滑進12 點鐘位置,正面朝上
把錶面從錶帶滑入,直到接近錶帶頂端
把錶帶經過12 點鐘位置拉出
繼續,然後把錶帶經過6 點鐘位置拉出
正面
背面
12 點鐘位置
6 點鐘位置
- 7 7 -
可翻轉式雙面錶帶
把錶帶在 PIN位置穿入錶扣,如圖所示
完成後,看起來應該像這樣的
把錶帶穿入第一個錶扣,
然後第二個錶扣
錶帶
正面
背面
大功告成
錶扣
可翻轉式錶帶
(背面)
- 7 8 -
裝上腕錶
18
18
18
選擇第二種顏色錶帶滑入錶扣
把錶帶裝進滑入錶扣
大功告成
完成後,
錶扣和錶帶看起來應該像這樣的
把錶帶在錶扣位置折疊扣緊
把錶帶末端滑進12 點鐘位置,正面朝上
把錶面從錶帶滑入,直到接近錶帶頂端
把錶帶經過12 點鐘位置拉出
繼續,然後把錶帶經過6 點鐘位置拉出
正面
背面
12 點鐘位置
6 點鐘位置
- 7 9 -
가죽 끈
한국어
KOREAN
현 가죽끈 제거하기
새로운 가죽끈 묶기
핀 탭을 안으로 눌러 끈을 푸십시오
핀 탭을 안으로 눌러 끈을 푸십시오
끈을 조정하는 동안 핀 탭을 안으로 누르십시오
핀 탭을 풀어 끈을 자리에
고정시키십시오
핀 탭을 풀어 끈을 자리에
고정시키십시오
시계가 완성됩니다
끈을 조정하는 동안 핀 탭을 안으로 누르십시오
시계 양쪽에 끈을 핀 구멍에 넣어 조정하십시오
- 8 0 -
유니보디/더블 패드 끈들
끈을 조정하는 동안 핀 탭을 안으로 누르십시오.
끈 탭을 아래로 향하게 합니다.
시계 양쪽에 끈을 핀 구멍에 넣어 조정하십시오
끈을 자리 고정시키기위해 핀탭을 풀으십시오
백패드에 부착된 고리에 끈을 밀어 넣으십시오
다른 끈도 같은 과정을 반복합니다. 끈을 자리에
고정시키기 위해 핀 탭을 풀으십시오
시계를 윗 끈과 조정하기위해 백패드를 풀기바랍니다
아래 끈
윗 끈
백패드
시계가 완성됩니다
- 8 1 -
메탈 팔찌
시계 양쪽의 핀 구멍에 팔찌 탭을 조정해 맞춥니다
팔찌 탭을 풀기위해 트리거 기계장치를 누르십시오팔찌 탭을 풀기위해 트리거 기계장치를 누르십시오
윗 부분
아랫 부분
(오른쪽편)(왼쪽편)
(왼쪽편)
시계가 완성됩니다
(오른쪽편)
팔찌를 핀 구멍과
맞추시고, 푸셔서 팔찌
조작을 끝냅니다
- 8 2 -
필드 끈 1
18
18
18
18
시계를 뒤집으시고, 접고나서 끈을 아래 금속 고리를 통해 밀어넣습니다
윗 면을 위로 향하게 한 상태에서 끝의 끝부분을
12시간 핀의 위, 아래로 밀어넣습니다
시계 표면을 끈을 통해 밀어넣어
끝부분까지 닿게합니다
끈을 12시간 핀을 통해 집어 넣습니다
계속 지속하여 끈을 6시간 핀까지 통과시킵니다
윗 면
아랫 면
시계가 완성됩니다
12 시간 핀
6 시간 핀
- 8 3 -
필드 끈 2
18
18
18
옵션의 끈 처리를 위한 두번째 색 드러내기
끈을 확보하고
버클안으로
밀어넣습니다
시계가 완성됩니다
버클과 끈은 끝마쳤을때 모습이
이와같아야 합니다
끈을 버클 밑으로 접어넣어 확보합니다
윗 면을 위로 향하게 한 상태에서 끝의 끝부분을
12시간 핀의 위, 아래로 밀어넣습니다
시계 표면을 끈을 통해 밀어넣어
끝부분까지 닿게합니다
끈을 12시간 핀을 통해 집어 넣습니다
계속 지속하여 끈을 6시간 핀까지 통과시킵니다
윗 면
아랫 면
12 시간 핀
6 시간 핀
- 8 4 -
뒤집을수 있는 필드 끈들
끈을 버클을 통해 밀어넣어서 보이는 것처럼
핀의 위와 아래로 진행시켜 주십시오
끈은 끝마쳤을때 다음과 같아야만 합니다
끈을 돌려서 첫 번째 버클과두
번째 버클뒤로 돌리십시오.
윗면
뒷면
끈 완성하기
버클
끈 뒤집기
(뒷 면)
- 8 5 -
시계머리 부착하기
18
18
18
옵션의 끈 처리를 위한 두번째 색 드러내기
끈을 확보하고
버클안으로
밀어넣습니다
시계가 완성됩니다
버클과 끈은 끝마쳤을때 모습이
이와같아야 합니다
끈을 버클 밑으로 접어넣어 확보합니다
윗 면을 위로 향하게 한 상태에서 끝의 끝부분을
12시간 핀의 위, 아래로 밀어넣습니다
시계 표면을 끈을 통해 밀어넣어
끝부분까지 닿게합니다
끈을 12시간 핀을 통해 집어 넣습니다
계속 지속하여 끈을 6시간 핀까지 통과시킵니다
윗 면
아랫 면
12 시간 핀
6 시간 핀
83


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Fossil Interchangeable Watch Strap Instructions at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Fossil Interchangeable Watch Strap Instructions in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Portuguese, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 5,94 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info