Manual Fluke 709 (page 47 of 50) (German)

764273

Zoom out

Zoom in

1/50

January 2013 Rev. 1 10/18 (German)

All product names are trademarks of their respective companies.

Specifications are subject to change without notice.

709/709H/710

Precision Loop Calibrator

Bedienungshandbuch

BEFRISTETE GARANTIEBESTIMMUNGEN UND HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

Fluke gewährleistet, dass dieses Produkt für die Dauer von drei Jahren ab dem Kaufdatum frei von Material- und Fertigungsdefekten bleibt. Diese

Garantie gilt nicht für Sicherungen, Einwegbatterien oder Schäden durch Unfälle, Vernachlässigung, Missbrauch, Modifikation, Verunreinigung

oder abnormale Betriebsbedingungen oder unsachgemäße Handhabung. Die Verkaufsstellen sind nicht dazu berechtigt, diese Gewährleistung im

Namen von Fluke zu erweitern. Um die Garantieleistung in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich an das nächstgelegene Fluke-

Dienstleistungszentrum, um Informationen zur Rücksendeautorisierung zu erhalten, und senden Sie das Produkt anschließend mit einer

Beschreibung des Problems an dieses Dienstleistungszentrum.

DIESE GEWÄHRLEISTUNG STELLT DEN EINZIGEN UND ALLEINIGEN RECHTSANSPRUCH AUF SCHADENERSATZ DAR. ES WERDEN

KEINE WEITEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER IMPLIZIERTEN RECHTSANSPRÜCHE, Z. B. EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK,

ERTEILT. FLUKE ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR SPEZIELLE, INDIREKTE, NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE

AUF BELIEBIGER URSACHE ODER RECHTSTHEORIE BERUHEN. Weil einige Staaten oder Länder den Ausschluss oder die Einschränkung

einer implizierten Gewährleistung sowie von Begleit- oder Folgeschäden nicht zulassen, ist diese Gewährleistungsbeschränkung möglicherweise

für Sie nicht gültig.

11/99

Fluke Corporation

P.O. Box 9090

Everett, WA 98206-9090

U.S.A.

Fluke Europe B.V.

P.O. Box 1186

5602 BD Eindhoven

The Netherlands

ООО «Флюк СИАЙЭС»

125167, г. Москва, Ленинградский

проспект дом 37,

корпус 9, подъезд 4, 1 этаж

Titel Seite

Einführung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Kontaktaufnahme mit Fluke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Sicherheitsinformationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Standardausrüstung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Das Produkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Die Tasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Der Wahlknopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Sprachauswahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Hauptmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

mA Source (mA-Quelle). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

mA Simulate (mA-Simulation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

mA Measure (mA-Messung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

mA Measure with 24V (mA-Messung mit 24 V). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Volts Measure (Voltmessung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Calibrator Setup Menu (Kalibratorsetupmenü) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Auto Ramp Time (Automatische Rampenfunktionszeit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Auto Step Time (Automatische Stufenfunktionszeit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Bedienung der Stufen- und Rampenfunktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Automatische Stufen- und Rampenfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Valve Test (Ventiltest) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

HART 250Ω Resistor (HART 250-Ω-Widerstand) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Valve Test Parameters (Ventiltestparameter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Inhaltsverzeichnis

709/709H/710

Bedienungshandbuch

mA Span (mA-Spanne) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Kontrast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Auto Shutdown Time (Zeit für automatische Abschaltung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

HART Write Enable (HART Schreiben aktivieren). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

HART Gerätekommunikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

HART Verbindungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Im Stromkreis, externe Schleifenspannungsversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Im Stromkreis, Produktschleifenspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Über den Stromkreis, nur Kommunikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Kommunikationssetup und -auswahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

250Ω Resistor (250-Ω-Widerstand) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

HART Connect (HART Verbindung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Polling Loop (Schleife abfragen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Markierungsauswahl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Acquiring Data (Daten abrufen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Disconnect from Loop (Von der Schleife trennen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Menü Function Select (Funktionsauswahl) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Display Setup and Data (Anzeigesetup und -daten) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

LRV- und URV-Werte schreiben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Write LRV (LRV schreiben) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Write URV (URV schreiben) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

PV-Einheit schreiben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Modify Tags, Msg, Descr. (Markierungen, Msg, Beschreibung ändern). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Menü „Trim“ (abgleichen), „Set“ (einstellen) und „Zero“ (Null) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Trim 4 mA (4 mA abgleichen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Trim 20 mA (4 mA abgleichen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Festen mA-Ausgang festlegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

PV Zero (PV Null) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Device Diagnostic (Gerätediagnose) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Configuration Log (Konfigurationsprotokoll) und Data Log (Datenprotokoll). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Configuration Log (Konfigurationsprotokoll). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Data Log (Datenprotokoll) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ventiltests (710) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Signaturtest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Manueller Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Geschwindigkeitstest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Schritttest. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Stoßkraft-/Teilhubtest. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Inhalt (forts.)

iii

Testkonfigurationsbildschirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Menü HART Comms (HART Kommunikation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Kurzanleitung für Ventiltest. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Reinigung des Produkts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Sicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Ersetzen der Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Kundenseitig auswechselbare Teile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

709/709H/710

Bedienungshandbuch

Einführung

Der Precision Loop Calibrator Fluke 709 und der Precision HART

Loop Calibrator 709H (das Produkt oder der Kalibrator) können für

die Installation, Kalibrierung und Störungsbehebung von

Feldtransmittern, Ventilen und anderen

Steuersystemkomponenten in Prozessanlagen verwendet werden.

Die wichtigsten Funktionen sind mA-Quellstrom- und mA-

Messsignale im Bereich von 0 mA bis 24 mA. Das Produkt kann

auch eine 24-V-Gleichstromschleifenspannung erzeugen.

Der 709H enthält HART Kommunikationsfunktionen und

unterstützt eine ausgewählte Gruppe von universellen und

gängigen HART Befehlen. Das Produkt kann als

Stromschleifenkalibrator oder als grundlegender

Funktionskommunikator verwendet werden.

Der 710 verfügt über alle Funktionen des 709H sowie über

Testfunktionen für intelligente HART Steuerungsventile.

Tabelle 1 enthält eine Liste der verfügbaren Funktionen nach

Modellnummer.

Tabelle 1. Modellfunktionen

Funktion 709 709H 710

Strommessung, Quellstrombestimmung und eine wählbare 24-V-Stromversorgung •••

30-V-Gleichspannungsmessung •••

Ventiltestfunktion •••

Stufen- und Rampenfunktion für Ausgang •••

Großes Display mit Hintergrundbeleuchtung •••

Digitaler Wahlknopf mit wählbar Dekadensteuerung für einfache Dateneingabe •••

Interaktive Menüs •••

Wählbare englische oder deutsche Bedienoberfläche ••

Wählbarer HART 250 Ω-Schleifenwiderstand ••

Im Kommunikatormodus werden grundlegende Geräteinformationen gelesen sowie Diagnosetests

durchgeführt. Außerdem kann der 4-20 mA-Ausgang der meisten HART-aktivierten Transmitter

abgeglichen werden. ••

Unterstützt Testfunktionen für intelligente HART Steuerungsventile •

709/709H/710

Bedienungshandbuch

Kontaktaufnahme mit Fluke

Wählen Sie eine der folgenden Telefonnummern, um Fluke zu

kontaktieren:

• Technischer Support USA: +1-800-44-FLUKE

(1-800-443-5853)

• Kalibrierung/Instandsetzung USA: +1-888-99-FLUKE

(1-888-993-5853)

• Kanada: +1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)

• Europa: +31 402-675-200

• Japan: +81-3-6714-3114

• Singapur: +65-6799-5566

• China: +86-400-921-0835

• Brasilien: +55-11-3530-8901

Weltweit: +1-425-446-5500

Oder besuchen Sie die Website von Fluke unter www.fluke.com.

Gehen Sie zur Produktregistrierung auf http://register.fluke.com.

Um die aktuellen Ergänzungen des Handbuchs anzuzeigen, zu

drucken oder herunterzuladen, besuchen Sie

http://us.fluke.com/usen/support/manuals.

Sicherheitsinformationen

Der Hinweis Warnung weist auf Bedingungen und

Verfahrensweisen hin, die für den Anwender gefährlich sind.

Vorsicht kennzeichnet Situationen und Aktivitäten, durch die das

Produkt oder die zu prüfende Ausrüstung beschädigt werden

können.

XW Warnung

Zur Vermeidung von Stromschlag, Brand oder

Verletzungen sind folgende Hinweise zu

beachten:

• Vor Inbetriebnahme des Produkts alle

Sicherheitsinformationen lesen.

• Das Produkt nur gemäß Spezifikation

verwenden, da andernfalls der vom Produkt

gebotene Schutz nicht gewährleistet werden

kann.

• Vor Verwendung des Produkts das Gehäuse

untersuchen. Auf Risse oder fehlende

Kunststoffteile prüfen. Insbesondere auf die

Isolierung um die Anschlüsse herum achten.

• Die Prüfleitungen nicht verwenden, wenn sie

beschädigt sind. Die Prüfleitungen auf

beschädigte Isolierung untersuchen und eine

bekannte Spannung messen.

• Das Produkt nicht verwenden, wenn es

beschädigt ist.

• Das Gerät nicht in der Nähe von explosiven

Gasen, Dämpfen oder in dunstigen oder

feuchten Umgebungen verwenden.

• Keine Spannungen >30 V AC eff, 42 V AC ss

oder 60 V DC berühren.

• Zwischen beliebigen Anschlüssen bzw.

zwischen Anschlüssen und Masse niemals eine

höhere Spannung als die angegebene

Nennspannung anlegen.

• Nicht direkt an das Stromnetz anschließen.

• Die Spezifikation der Messkategorie (CAT) der

am niedrigsten spezifizierten Komponente eines

Geräts, Messfühlers oder Zubehörs nicht

überschreiten.

• Mit den Fingern hinter dem Fingerschutz an den

Messspitzen bleiben.

• Vor dem Öffnen des Akkufachs alle Messfühler,

Messleitungen und sämtliches Zubehör

entfernen.

• Entfernen Sie die Batterien, wenn das Produkt

für eine längere Zeit nicht verwendet oder bei

Temperaturen von über 50 °C gelagert wird.

Wenn die Batterien nicht entfernt werden, kann

auslaufende Flüssigkeit das Produkt

beschädigen.

• Um falsche Messungen zu vermeiden, müssen

die Batterien ausgetauscht werden, wenn ein

niedriger Ladezustand angezeigt wird.

• Das Batteriefach muss vor Verwendung des

Produkts geschlossen und verriegelt werden.

Precision Loop Calibrator

Symbole

Tabelle 2 enthält eine Liste der Symbole, die auf dem Produkt

oder im vorliegenden Handbuch verwendet werden.

Tabelle 2. Symbole

Symbol Beschreibung Symbol Beschreibung

WWARNUNG – GEFAHR.

Benutzerdokumentation beachten. Entspricht den relevanten südkoreanischen EMV-

Normen.

Erde Entspricht den relevanten australischen EMV-Normen.

Batterie )Zertifiziert von der CSA Group nach den

nordamerikanischen Standards der Sicherheitstechnik.

PEntspricht den Richtlinien der Europäischen Union.

Dieses Produkt entspricht den Kennzeichnungsvorschriften der WEEE-Richtlinie. Das angebrachte Etikett weist darauf

hin, dass dieses elektrische/elektronische Produkt nicht in Hausmüll entsorgt werden darf. Produktkategorie: In Bezug auf

die Gerätetypen in Anhang I der WEEE-Richtlinie ist dieses Gerät als Produkt der Kategorie 9, „Überwachungs- und

Kontrollinstrument“, klassifiziert. Dieses Gerät nicht mit dem Hausmüll entsorgen.

709/709H/710

Bedienungshandbuch

Standardausrüstung

Tabelle 3 beinhaltet eine Liste der mit dem Produkt gelieferten

Teile. Details siehe Abbildung 1.

Tabelle 3. Standardausrüstung

Nr. Beschreibung 709 709H 710

Zwei Krokodilklemmen AC72-1 •

Messleitungen TL-75-4201 •

Krokodilklemmensatz 754-8016 ••

Stapelbares Leitungsset 75X-8014 ••

Testmessfühler TP220-4201 ••

SureGrip Hakenklemmen AC280-5001 ••

USB auf 5-poliges Lemo-Kabel, 1,8 m (6-ft) •

Softcase •••

Nicht abgebildet

Sechs IEC LR03-Batterien (eingesetzt) •••

Kurzanleitung •••

Sicherheitsinformationen •••

Precision Loop Calibrator

Standardausrüstung

Abbildung 1. Standardausrüstung

25%

EXIT

100%

709/709H/710

Bedienungshandbuch

Das Produkt

In den folgenden Abschnitten werden die Funktionsmerkmale und

Funktionen des Produkts behandelt.

Die Tasten

In Abbildung 2 werden die Positionen der Produkttasten

dargestellt, und in Tabelle 4 werden sie beschrieben.

Abbildung 2. Position der Tasten

Tabelle 4. Tastenbeschreibungen

Taste Funktion

Drücken, um Stufen-, Rampen- oder

Startventiltests zu aktivieren.

Drücken, um die Hintergrundbeleuchtung ein-

oder auszuschalten.

Drücken, um das Produkt ein- und auszuschalten.



Drücken, um den Ausgang im Modus „mA

Source“ (mA-Quelle) oder „mA Simulate“ (mA-

Simulation) auf 20 mA zu setzen. Im Messmodus

wird der Ausgangsstrom durch die Taste nicht

eingestellt.



Drücken, um den Ausgang in Stufen von 25 %

(4, 8, 12, 16, 20 mA) zu erhöhen oder zu senken.

Wenn der Ventiltest aktiviert ist, drücken, um

stufenweise 3,8, 4, 4,2, 8, 12, 16, 19,8, 20 oder

20,2 mA auszugeben.



Drücken, um den Ausgang im Modus „mA

Source“ (mA-Quelle) oder „mA Simulate“ (mA-

Simulation) auf 4 mA zu setzen.

Im Messmodus wird der Ausgangsstrom durch

die Taste nicht eingestellt.

Drücken, um das Hauptmenü aufzurufen. Erneut

drücken, um das Hauptmenü zu beenden. Siehe

Hauptmenü.

Precision Loop Calibrator

Hauptmenü

Der Wahlknopf

Mit dem Wahlknopf können Funktionen ausgewählt und gesteuert

werden. Außerdem kann durch die Produktmenüs navigiert

werden. Den Wahlknopf drehen, um ein Menüelement

hervorzuheben oder einen Wert anzupassen. Wenn das Element

hervorgehoben ist, den Wahlknopf drücken, um die ausgewählte

Aktion auszuführen, oder den Wahlknopf gedrückt halten, um

vorgenommene Änderungen zu speichern.  drücken, um ohne

Aktion zur Hauptseite zu wechseln.

In den Ausgangsmodi (mA Source, mA Simulate):

• Den Wahlknopf drücken, um den Anzeigecursor zur nächsten

Stelle zu verschieben.

• Den Wahlknopf drehen, um den Ausgang stufenweise um die

ausgewählte Dekade zu erhöhen oder zu senken.

•,  oder  drücken, um den Ausgang auf

voreingestellte Werte einzustellen.

• drücken, um diese erweiterten Modi auszuwählen und

zu stoppen.

Sprachauswahl

Für die Modelle 709/709H ist die Sprache der Bedienoberfläche in

Englisch oder Deutsch verfügbar.

Zum Ändern gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Schalten Sie das Produkt aus.

2.  und  gleichzeitig gedrückt halten, während Sie das

Gerät einschalten.

3. Bei Eingabeaufforderung mit dem Wahlknopf die

Sprachauswahl markieren.

4. Den Wahlknopf drücken, um die Auswahl zu bestätigen.

Hauptmenü

 drücken, um das Hauptmenü anzuzeigen, den primären

Betriebsmodus des Produkts auszuwählen, auf das Setupmenü

des Produkts zuzugreifen oder den HART Modus zu verwenden.

Siehe Abbildung 3.

Abbildung 3. Hauptmenü

Durch die ersten fünf im Hauptmenü angezeigten Elemente kann

der Produktbetriebsmodus entsprechend geändert werden. Nach

ihrer Auswahl wird vom Produktmenü in eine Ausgangsseite für

die ausgewählte Funktion umgeschaltet. Die Betriebsmodi werden

in den nachfolgenden Abschnitten dieses Handbuchs erläutert.

Informationen zu den letzten beiden Elementen des Hauptmenüs

befinden sich in „Calibrator Setup Menu“ (Kalibratorsetupmenü)

und HART Comm Menu (HART Kommunikationsmenü).

Hinweis

Die HART Menüelemente gelten nur für den 709H und

710.

Einige Menüs weisen mehrere Bildschirme auf. In

diesem Fall wird in der unteren linken Ecke des Menüs

 angezeigt, wenn auf den aktuellen Bildschirm

weitere Bildschirme folgen.  wird angezeigt, wenn

dem aktuellen Bildschirm weitere Bildschirme

vorangehen. Beide Symbole werden angezeigt, wenn

weitere Bildschirme vor und nach dem aktuellen

Bildschirm vorhanden sind.

709/709H/710

Bedienungshandbuch

mA Source (mA-Quelle)

Im Modus mA Source (mA-Quelle) gibt das Produkt ein Signal

von 0 mA bis 24 mA in eine Last von bis zu 1200 Ω (950 Ω bei

eingeschaltetem internen HART Widerstand) aus.

In Abbildung 4 werden die Ausgangsseite von „mA Source“ (mA-

Quelle) und typische Verbindungen für diesen Modus angezeigt.

Verwendung von „mA Source“ (mA-Quelle):

1. mA Source (mA-Quelle) im Hauptmenü auswählen.

2. Den Wahlknopf drücken, um den Dekadencursor zu

verschieben.

3. Den Wahlknopf drehen, um den Ausgang stufenweise um die

ausgewählte Dekade zu erhöhen oder zu senken.

4. ,  oder  drücken, um den Ausgang auf

voreingestellte Werte einzustellen.

5.  drücken, um diese erweiterten Modi auszuwählen und

zu stoppen. Wenn die automatische Stufen- oder

Rampenfunktion aktiv ist, wird eins der folgenden Symbole in

der unteren linken Ecke angezeigt:

Automatische Stufenfunktion: 

Automatische Rampenfunktion: 

6.  drücken, um das Hauptmenü aufzurufen.

7.  erneut drücken, um zur Ausgangsseite von „mA Source“

(mA-Quelle) zu wechseln.

•„Valve Test“ (Ventiltest) wird in der Mitte unten angezeigt,

wenn die Ventiltestfunktion im Setupmenü aktiviert wurde.

Siehe Ventiltest.

•250Ω wird in der unteren rechten Ecke angezeigt, wenn

der HART Widerstand im Setupmenü aktiviert wurde.

Abbildung 4. Anschlüsse für mA-Quelle

4 mA to 20 mA

Input Device,

Recorder/Indicator,

etc.

4 mA bis 20 mA

Eingabeeinrichtung.

Recorder/Anzeige

usw.

4 mA bis 20 mA

Precision Loop Calibrator

Hauptmenü

mA Simulate (mA-Simulation)

Im Modus mA Simulate (mA-Simulation) funktioniert das Produkt

wie ein 2-Leiter-Transmitter und steuert den Schleifenstrom von

einer externen Spannungsversorgung. Mit dieser Funktion lässt

sich eine Schleife mit entferntem Transmitter testen.

In Abbildung 5 werden die Ausgangsseite von „mA Simulate“

(mA-Simulation) sowie typische Verbindungen für diesen Modus

angezeigt.

Verwendung von „mA Simulate“ (mA-Simulation):

1. mA Simulate (mA-Simulation) im Hauptmenü auswählen.

2. Den Wahlknopf drücken, um den Dekadencursor zu

verschieben.

3. Den Wahlknopf drehen, um den Ausgang stufenweise um die

ausgewählte Dekade zu erhöhen oder zu senken.

4. ,  oder  drücken, um den Ausgang auf

voreingestellte Werte einzustellen.

5.  drücken, um diese erweiterten Modi auszuwählen und

zu stoppen. Wenn die automatische Stufen- oder

Rampenfunktion aktiv ist, wird eins der folgenden Symbole in

der unteren linken Ecke angezeigt:

• Automatische Stufenfunktion: 

• Automatische Rampenfunktion: 

6.  drücken, um das Hauptmenü aufzurufen.

7.  erneut drücken, um zur Ausgangsseite von „mA

Simulate“ (mA-Simulation) zu wechseln.

•„Valve Test“ (Ventiltest) wird in der Mitte unten angezeigt,

wenn die Ventiltestfunktion im Setupmenü aktiviert wurde.

Siehe Ventiltest.

•250Ω wird in der unteren rechten Ecke angezeigt, wenn

der HART Widerstand im Setupmenü aktiviert wurde.

Abbildung 5. Anschlüsse für mA-Simulation

4 mA to 20 mA

Power Supply

30 V dc Max

4 mA-20 mA

Input Device

4 mA bis 20 mA

Eingabeein-

richtung

Max. Span-

nungsversor-

gung 30 V DC

709/709H/710

Bedienungshandbuch

mA Measure (mA-Messung)

Im Modus mA Measure (mA-Messung) zeigt das Produkt die

Schleifenstrommessung an. Dieser Modus hat keine 24 V.

In Abbildung 6 werden die Ausgangsseite von „mA Measure“

(mA-Messung) sowie typische Anschlüsse für diesen Modus

angezeigt.

Um mA-Messung zu verwenden, im Hauptmenü die Option „mA

Measure“ (mA-Messung) wählen. Daraufhin wechselt das Produkt

auf die Ausgangsseite von „mA Measure“ (mA-Messung).

250Ω wird in der unteren rechten Ecke angezeigt, wenn der HART

Widerstand im Setupmenü aktiviert wurde.

Abbildung 6. Anschlüsse für mA-Messung

4 mA to 20 mA

4 mA-20 mA

Output Device

4 mA bis 20 mA

Ausgabeeinrichtung 4 mA bis 20 mA

Precision Loop Calibrator

Hauptmenü

mA Measure with 24V (mA-Messung mit 24 V)

Im Modus mA Measure with 24V (mA-Messung mit 24 V) gibt das

Produkt 24 V Gleichstrom beim Anzeigen des Schleifenstroms

aus. Dieser Modus versorgt einen Transmitter ohne separate

Spannungsversorgung.

In Abbildung 7 werden die Ausgangsseite sowie typische

Anschlüsse für diesen Modus angezeigt.

Um mA-Messung mit 24 V zu verwenden, mA Measure with 24V

(mA-Messung mit 24 V) im Hauptmenü wählen. Daraufhin

wechselt das Produkt auf die Ausgangsseite von „mA Measure

with 24V“ (mA-Messung mit 24 V). 250Ω wird in der unteren

rechten Ecke angezeigt, wenn der HART Widerstand im

Setupmenü aktiviert wurde.

Abbildung 7. Anschlüsse für mA-Messung mit 24 V

709/709H/710

Bedienungshandbuch

Volts Measure (Voltmessung)

Im Modus Volts Measure (Voltmessung) zeigt das Produkt die

Schleifenspannung an. In Abbildung 8 werden die Ausgangsseite

von „Volts Measure“ (Voltmessung) sowie typische Anschlüsse für

diesen Modus angezeigt.

Um den Modus Voltmessung zu verwenden, im Hauptmenü die

Option „Volts Measure“ (Voltmessung) wählen. Daraufhin

wechselt das Produkt auf die Ausgangsseite von „Volts Measure“

(Voltmessung).

Abbildung 8. Anschlüsse für Voltmessung

Calibrator Setup Menu (Kalibratorsetupmenü)

Für Calibrator Setup Menu (Kalibratorsetupmenü) gibt es zwei

Bildschirme. Um den zweiten Bildschirm aufzurufen, Other

Parameters (Andere Parameter) im ersten Bildschirm auswählen.

Bildschirm 1 ist in Abbildung 9 und Bildschirm 2 in Abbildung 10

dargestellt.

Abbildung 9. Setupmenü, Bildschirm 1

Hinweis

Das Menüelement Valve Test Parameters

(Ventiltestparameter) wird nur beim 710 angezeigt.

Abbildung 10. Menü „Other Parameters“ (Weitere Parameter),

Bildschirm 2

Hinweis

Das Menüelement HART Write Enable (HART

Schreiben aktivieren) wird nur beim 709H und 710

angezeigt.

Voltage

Output Device

Spannungsaus-

gabeeinrichtung

Precision Loop Calibrator

Calibrator Setup Menu (Kalibratorsetupmenü)

Auto Ramp Time (Automatische Rampenfunktionszeit)

Auto Ramp Time (Automatische Rampenfunktionszeit) legt die

vollständige Rampenfunktionszeit für die mA-Rampenfunktion

fest. Der Wert kann von 5 Sekunden bis zu 300 Sekunden

festgelegt werden. Den Wahlknopf drücken, um den

Dekadencursor zu verschieben. Den Wahlknopf drehen, um den

Wert stufenweise um die ausgewählte Dekade anzupassen. Siehe

Abbildung 11.

Abbildung 11. Bildschirm Auto Ramp Time (Automatische

Rampenfunktionszeit)

Hinweis

Die Rampenzeiteinstellung ändert auch die

Rampenzeit für die Ventiltests.

Auto Step Time (Automatische Stufenfunktionszeit)

Auto Step Time (Automatische Stufenfunktionszeit) legt die

Intervallzeit für die automatische mA-Stufenfunktion fest. Der Wert

kann von 5 Sekunden bis zu 300 Sekunden festgelegt werden.

Den Wahlknopf drücken, um den Dekadencursor zu verschieben.

Den Wahlknopf drehen, um den Wert stufenweise um die

ausgewählte Dekade anzupassen. Siehe Abbildung 12.

Abbildung 12. Bildschirm Auto Step Time (Automatische

Stufenfunktionszeit)

Bedienung der Stufen- und Rampenfunktion

Bei der Bedienung der Stufen- und Rampenfunktion kann der

Milliampereausgang mit den Prozenttasten auf 0 % der Spanne,

100 % der Spanne oder schrittweise um jeweils 25 % der Spanne

festgelegt werden.

Mit  ist ein freihändiger Betrieb möglich. Das Produkt kann so

eingestellt werden, dass die Stufen- und Rampenfunktion für den

Milliampereausgang automatisch und kontinuierlich von 0 % bis

100 % und zurück angewendet wird.

Der Wert von 100 % ist immer 20 mA, aber der Wert von 0 % kann

0 mA oder 4 mA sein. Dies hängt davon ab, wie die mA-Spanne

festgelegt ist. Die Stufengröße von 25 % ist dementsprechend

5 mA oder 4 mA.

709/709H/710

Bedienungshandbuch

Verwendung der manuellen Stufenfunktion:

1. Im Hauptmenü kann das Produkt auf Quell- oder

Simulationsstrom gesetzt werden.

2.  drücken, um den Ausgang auf 0 % der Spanne zu

setzen.

3.  drücken, um den Ausgang auf 100 % der Spanne zu

setzen.

4.  drücken, um den Ausgang stufenweise um 25 % der

Spanne von 0 % der Spanne bis zu 100 % der Spanne und

zurück zu ändern.

Automatische Stufen- und Rampenfunktionen

Verwendung der automatischen Stufen- und Rampenfunktionen:

1. Im Hauptmenü kann das Produkt auf Quell- oder

Simulationsstrom gesetzt werden.

2. Das Produkt verfügt über separate automatische Rampen-

und Stufenfunktionszeiten. Die Rampen- oder

Stufenfunktionszeit wird über das Menü festgelegt.

3.  einmal drücken, um den Ausgang zu jeweils 25 % der

Spanne zum angegebenen Intervall von 0 % der Spanne bis

100 % der Spanne und zurück kontinuierlich mit der

Stufenfunktion zu ändern.

4.  erneut drücken, um zur automatischen Rampenfunktion

zu wechseln.

5. Eine der Prozenttasten einmal und  zweimal drücken, um

die automatische Stufen- und Rampenfunktion

auszuschalten.

6.  zweimal drücken, um den Ausgang von 0 % der Spanne

bis 100 % der Spanne im angegebenen Intervall und dann

zurück kontinuierlich mit der Rampenfunktion zu ändern.

7. Eine der Prozenttasten oder  erneut drücken, um die

automatische Stufen- und Rampenfunktion auszuschalten.

Valve Test (Ventiltest)

Mit der Funktion Valve Test (Ventiltest) wird die Ventiltestfunktion

ein- oder ausgeschaltet. Siehe Abbildung 13.

Abbildung 13. Bildschirm Valve Test Enable (Ventiltest

aktivieren)

Der Ventiltest prüft den ordnungsgemäßen Betrieb von Ventilen.

Im Ventiltest kann der Ausgang schrittweise auf die folgenden

Werte geändert werden:

• 3,8 mA

• 4,0 mA

• 4,2 mA

• 8,0 mA

• 12,0 mA

• 16,0 mA

• 19,8 mA

• 20,0 mA

• 20,2 mA

Die mA-Werte des Ventiltests werden durch die mA-

Spanneneinstellung nicht beeinflusst.

1. Im Hauptmenü kann das Produkt auf Quell- oder

Simulationsstrom gesetzt werden.

2. Wenn der Ventiltest nicht aktiviert ist, kann er über das Menü

aktiviert werden.

3.  oder  drücken, um den Ausgang zur Überprüfung des

ordnungsgemäßen Ventilbetriebs schrittweise zu ändern.

4. Wenn der Ventiltest abgeschlossen ist, kann er über das

Menü deaktiviert werden.

Precision Loop Calibrator

Calibrator Setup Menu (Kalibratorsetupmenü)

HART 250Ω Resistor (HART 250-Ω-Widerstand)

Die Funktion HART 250Ω Resistor Enable (HART 250-Ω-

Widerstand aktivieren) schaltet den HART Widerstand ein und

aus. Siehe HART Widerstand. Siehe Abbildung 14.

Abbildung 14. Bildschirm HART Resistor Enable (HART

Widerstand aktivieren)

Das Produkt kann einen 250-Ω-Widerstand in Reihe mit der

Spannungsversorgung einfügen, um einen HART Kommunikator

zu verwenden. Der HART Widerstand wird über das Menü

aktiviert.

Um den zweiten Bildschirm des Kalibratorsetupmenüs aufzurufen,

Other Parameters (Andere Parameter) hervorheben und den

Wahlknopf drücken.

Valve Test Parameters (Ventiltestparameter)

Mit dem Menü Valve Test Parameters (Ventiltestparameter)

können Sie die Parameter des 710 auf die Ventilparameter

abgleichen (z. B. PV, SV, TV und QV).

In diesem Menü werden auch die Standardtesttoleranzen für alle

Testvorlagen festgelegt.

mA Span (mA-Spanne)

mA Span (mA-Spanne) ist das erste Element im zweiten

Bildschirm des Kalibratorsetupmenüs.

Mit der Funktion „mA Span“ (mA-Spanne) wird das

Stufenfunktionsintervall für die Funktion „mA Auto Step“

(automatische mA-Stufenfunktion) festgelegt. Der Wert kann von

5 Sekunden bis zu 300 Sekunden festgelegt werden. Siehe

Stufen- und Rampenfunktion. Siehe Abbildung 15.

Abbildung 15. Bildschirm mA Span Selection (Auswahl mA-

Spanne)

Kontrast

Mit der Funktion Contrast (Kontrast) kann der Anzeigekontrast

angepasst werden. Den Wahlknopf drehen, um den Kontrast

anzupassen. Der Bereich wird durch das Balkendiagramm

angezeigt. Höherer Kontrast wird durch einen längeren Balken

angezeigt. Durch Auswahl der Optionen Sample normal video

(Beispiel normale Darstellung) und Sample reverse video (Beispiel

invertierte Darstellung) können beide Textmodi ausgewertet

werden. Siehe Abbildung 16.

Abbildung 16. Bildschirm Contrast Adjustment

(Kontrasteinstellung)

709/709H/710

Bedienungshandbuch

Auto Shutdown Time (Zeit für automatische

Abschaltung)

Mit der Funktion Auto Shutdown Time (Zeit für automatische

Abschaltung) wird die Zeit festgelegt, nach der das Produkt

abgeschaltet wird, wenn die Tastatur nicht verwendet wird, oder

diese Funktion wird deaktiviert. Der Wert kann auf Disabled

(Deaktiviert) oder 1 Minute bis 30 Minuten gesetzt werden. Siehe

Abbildung 17.

Abbildung 17. Bildschirm Auto Shutdown (Automatische

Abschaltung)

HART Write Enable (HART Schreiben aktivieren)

HART Write Enable (HART Schreiben aktivieren) ist die letzte

Funktion im Kalibratorsetupmenü. Siehe Abbildung 18.

Abbildung 18. Bildschirm HART Write Enable (HART

Schreiben aktivieren)

Diese Funktion ist nur für den 709H und 710 verfügbar. Hierdurch

werden die Funktionen „Write LRV“ (LRV schreiben), „Write URV“

(URV schreiben), „Device Diagnostic“ (Gerätediagnose), „Trim

4mA“ (4 mA abgleichen), „Trim 20mA“ (20 mA abgleichen), „Set

Fixed Output“ (festen Ausgang einstellen) und „PV Zero“

geschützt. Die Standardeinstellung ist ON (EIN), sie kann jedoch

in OFF (AUS) geändert werden, um das Produkt gegen

unberechtigte Verwendung zu schützen.

Precision Loop Calibrator

HART Gerätekommunikation

Vor der Änderung der Einstellung ist ein Kennwort erforderlich.

Das Kennwort wurde werksseitig auf 617 eingestellt. Werte

können im Bereich zwischen 000 und 999 festgelegt werden.

Siehe Abbildung 19.

Die Auswahl für Schreibaktivierung wird nur gespeichert, wenn

das richtige Kennwort angegeben wird. Andernfalls wird eine

Fehlermeldung angezeigt.

Den Wahlknopf drücken, um den Dekadencursor zu verschieben.

Den Wahlknopf drehen, um den Wert stufenweise um die

ausgewählte Dekade anzupassen. Den Wahlknopf gedrückt

halten, um die Einstellung der Schreibaktivierung zu speichern.

 drücken, um die vorherige HART Aktivierungsauswahl

wiederherzustellen und das Hauptmenü aufzurufen.

Abbildung 19. Bildschirm Passwort

HART Gerätekommunikation

Die HART Funktionen sind nur für den 709H und 710 verfügbar.

Die automatische Abschaltung ist deaktiviert, wenn die HART

Menüs verwendet werden. Beim Verlassen der HART Menüs wird

die automatische Abschaltung auf den vorherigen Status

zurückgesetzt.

Hinweis

Die Schleifenstromabgleichung wird für

Transmittergeräte, jedoch nicht für

Aktuatorvorrichtungen unterstützt.

Die folgenden Funktionen können über die Auswahl HART Write

Enable (HART Schreiben aktivieren) im Produkt deaktiviert

werden:

• write LRV (LRV schreiben)

• write URV (URV schreiben)

• write PV unit (PV-Einheit schreiben)

• device diagnostic (Gerätediagnose)

• auto trim (automatisch abgleichen) (nur 710)

• trim 4 mA (4 mA abgleichen)

• trim 20 mA (20 mA abgleichen)

• set fixed mA output (festen mA-Ausgang festlegen)

• PV zero (PV Null)

• modify Tags, Msg, Description (Markierungen, Msg,

Beschreibung ändern)

Der 710 verwendet zusätzliche HART Befehle, um Signatur-,

Schritt-, Geschwindigkeits- und Stoßkraft-/Teilhubtests

durchzuführen.

PV Zero-Funktionen können mit der Auswahl HART Write Enable

(HART Schreiben aktivieren) im Kalibratorsetupmenü deaktiviert

werden. Siehe Calibrator Setup Menu (Kalibratorsetupmenü).

Wenn diese Funktionen notwendig sind, müssen sie aktiviert

werden, bevor die HART Menüs aufgerufen werden.

709/709H/710

Bedienungshandbuch

HART Verbindungen

Die nachfolgenden Abschnitte enthalten Informationen zu HART

Verbindungen.

Im Stromkreis, externe Schleifenspannungsversorgung

Im Modus mA Measure (mA-Messung) befindet sich das Produkt

im Stromkreis, und die Schleifenspannung wird extern

bereitgestellt. In Abbildung 20 ist der HART 250-Widerstand

aktiviert. Wenn die Schleife bereits über 250 Ω verfügt, den HART

Widerstand nicht aktivieren.

Abbildung 20. Anschlüsse für „Im Stromkreis, externe Schleifenspannungsversorgung“

4 mA to 20 mA

24 V

Supply

4 mA bis 20 mA

24-V-Stromversorgung

Precision Loop Calibrator

HART Gerätekommunikation

Im Stromkreis, Produktschleifenspannung

Im Modus mA Measure with 24V (mA-Messung mit 24 V) befindet

sich das Produkt im Stromkreis, und die Schleifenspannung wird

vom Produkt bereitgestellt. In Abbildung 21 ist der HART 250 Ω-

Widerstand aktiviert. Wenn die Schleife bereits über 250 Ω verfügt,

den HART Widerstand nicht aktivieren.

Abbildung 21. Im Stromkreis, 709H-Schleifenspannung

709/709H/710

Bedienungshandbuch

Über den Stromkreis, nur Kommunikator

Im Modus Communicator Only (Nur Kommunikator) ist das

Produkt über den Stromkreis angeordnet, und die

Schleifenspannung wird extern bereitgestellt. In Abbildung 22, die

den Modus „Communicator Only“ (Nur Kommunikator) darstellt,

muss in der Schleife der 250 Ω-Widerstand vorhanden sein.

Abbildung 22. Anschlüsse für „Über den Stromkreis, nur Kommunikator“

4 mA to 20 mA

RL ≥ 250 Ω

24 V

Supply

24-V-Stromversorgung

4 mA bis 20 mA RL ≥25 Ω

Precision Loop Calibrator

HART Gerätekommunikation

Kommunikationssetup und -auswahl

Für alle Betriebsmodi des Hauptbildschirms mit Ausnahme von

mA Measure with 24V (mA-Messung mit 24 V) oder Volts

Measure (Voltmessung) ist der Betriebsmodus auf mA Measure

(mA-Messung) gesetzt, wenn HART Comm. Menu (HART

Kommunikationsmenü) aufgerufen wird.

Der Betriebsmodus bleibt derselbe wie auf dem Hauptbildschirm,

wenn er Measure with 24V (Messung mit 24 V) ist. Wenn Volts

Measure (Voltmessung) im Hauptmenü ausgewählt wurde, wird

das Menü standardmäßig in den Modus „Communicator Only“

(Nur Kommunikator) geschaltet, und für die Auswahl „250 Ω

Resistor“ (250-Ω-Widerstand) wird n/a (nicht zutreffend)

angezeigt.

Die Auswahl „250 Ω Resistor (250-Ω-Widerstand)“ kann im

Kommunikatormodus nicht bearbeitet werden.

Der Modus und der Widerstand wechseln von der letzten Auswahl

im HART Comm. Menu (HART Kommunikationsmenü), wenn Sie

das Menü verlassen.

Die Einstellungen für den Modus und den 250 Ω-Widerstand

müssen mit den Anschlüssen der Messleitungen übereinstimmen,

bevor angeschlossen wird. Siehe Abbildung 23.

Abbildung 23. Bildschirm HART Comm. Menu (HART

Kommunikationsmenü)

Um die Funktionen auszuführen, eine Funktion im Menü

auswählen und den Wahlknopf drücken.  drücken, um den

HART Modus zu beenden und die Funktionsausgangsseite ohne

Aktion aufzurufen.

Wenn der gemessene Eingang außerhalb des zulässigen

Bereichs liegt (OL oder -OL), wird eine Fehlermeldung angezeigt,

und es wird keine Aktion ausgeführt.

250Ω Resistor (250-Ω-Widerstand) und HART CONNECT (HART

VERBINDUNG) werden in den nachfolgenden Abschnitten

beschrieben.

Modus

Mit der Funktion Mode (Modus) im HART. Comm. Menu (HART

Kommunikationsmenü) können Sie auswählen, welcher Modus

verwendet werden soll (siehe Abbildung 24).

Abbildung 24. Bildschirm Modusauswahl

Mit dem Wahlknopf den Modus wählen:

•mA Measure (mA-Messung): Das Produkt befindet sich im

Stromkreis, und die Schleifenspannung wird extern

bereitgestellt.

•mA Measure with 24V (mA-Messung mit 24 V): Das

Produkt befindet sich im Stromkreis, und die

Schleifenspannung wird vom Produkt bereitgestellt.

•Communicator Only (Nur Kommunikator): Das Produkt ist

über den Stromkreis angeordnet, und die Schleifenspannung

wird extern bereitgestellt. Die Auswahl „250 Ω Resistor“

(250-Ω-Widerstand) wird standardmäßig auf n/a (nicht

zutreffend) gesetzt.

•mA Src HART Valve (mA Src HART Ventil): Ausgabe von

mA-Signalen und Kommunikation von HART für den

Anschluss und die Kommunikation mit Steuerungsventilen.

709/709H/710

Bedienungshandbuch

•mA Sim HART Valve (mA Sim HART Ventil): Simulation von

mA-Signalen und Kommunikation von HART für den

Anschluss und die Kommunikation mit Steuerungsventilen mit

dem Steuersystem 24-V-Schleifenstromversorgung.

250Ω Resistor (250-Ω-Widerstand)

Mit der Funktion 250Ω Resistor (250-Ω-Widerstand) kann der

250-Ω-Widerstand ein- oder ausgeschaltet werden. Mit dem

Wahlknopf den Widerstand in die hervorgehobene Auswahl

ändern und zum Setup- und Auswahlbildschirm zurückkehren.

Siehe Abbildung 25.

Abbildung 25. Bildschirm 250Ω Resistor (250-Ω-Widerstand)

HART Connect (HART Verbindung)

Über die Funktion HART Connect (HART Verbindung) wird das

HART Gerät in der Schleife gefunden. Vor dem Betrieb eines

HART Geräts muss das Gerät in der Schleife angeordnet sein.

Dies geschieht durch das Abfragen aller möglichen

Geräteadressen und die Auswahl eines Geräts aus den Adressen,

die in der Suche gefunden wurden.

Wird ein HART Gerät der Protokollrevision 5 oder früher in der

Schleife festgestellt, wird die Abfrage an der Abfrageadresse 15

gestoppt. Andernfalls wird die Abfrage bis zur Abfrageadresse 63

fortgesetzt. Die Abfrage wird gestoppt, nachdem 10 Geräte in der

Schleife gefunden wurden.

Werden mehrere Geräte in der Schleife gefunden, wird eine

Markierungsliste angezeigt. In der Liste das richtige Gerät

auswählen. Wird in der Schleife nur ein Gerät festgestellt, wird es

standardmäßig zum ausgewählten Gerät.

Wird ein ausgewähltes Gerät gefunden, werden alle relevanten

Daten vom Gerät gelesen, und die in den Abschnitten „Function

Select Menu“ (Funktionsauswahlmenü) und „Device Setup and

Data“ (Gerätesetup und -daten) dieses Handbuchs beschriebenen

Funktionen werden verfügbar.

Polling Loop (Schleife abfragen)

Die Funktion Polling Loop (Schleife abfragen) durchsucht die

Schleife nach HART Geräten. Diese Funktion wird unmittelbar

gestartet. Im Bildschirm wird eine Punktfolge angezeigt, die einmal

pro Sekunde je nach dem Fortschritt erweitert wird. Siehe

Abbildung 26.

Abbildung 26. Bildschirm Polling (Abfragen)

Die Anzahl der in der Schleife während der Abfrage gefundenen

Geräte wird angezeigt.

Wenn bekannt ist, dass alle Geräte in der Schleife gefunden

worden sind, kann der Auswahlknopf gedrückt werden, um die

Abfrage frühzeitig zu stoppen.  drücken, um die Abfrage zu

stoppen, den HART Modus zu beenden und die

Funktionsausgangsseite aufzurufen.

Wenn kein Gerät gefunden wird, wird eine Fehlermeldung

angezeigt.

Wenn mehrere Geräte gefunden werden, wird eine

Markierungsliste angezeigt. In der Markierungsliste das Gerät

auswählen.

Wird nur ein Gerät gefunden, wird der Markierungsauswahlschritt

übersprungen.

Precision Loop Calibrator

HART Gerätekommunikation

Markierungsauswahl

Im Bildschirm mit der Markierungsauswahl werden alle während

der Abfrage gefundenen langen Markierungsnamen aufgelistet.

Markierungsnamen können zwei Zeilen lang sein, um den

gesamten Text anzuzeigen.

Wenn der lange Markierungsname nicht verfügbar oder leer ist,

wird ein kurzer Markierungsname verwendet. Wenn der kurze

Markierungsname leer ist, wird der Text Poll address x

(Abfrageadresse x) verwendet.

Mit dem Wahlknopf zur Markierung gehen. Siehe Abbildung 27.

Abbildung 27. Bildschirm Markierungsauswahl

Acquiring Data (Daten abrufen)

Der Bildschirm Acquiring Data (Daten abrufen) wird angezeigt,

während das Produkt alle Konfigurationsdaten vom Gerät abruft.

Die Punktfolge wird einmal pro Sekunde erweitert, um den

Fortschritt anzuzeigen. Eine HART Liveverbindung wird durch ein

blinkendes  in der oberen rechten Ecke angezeigt.

Im Bildschirm in Abbildung 28 wird der Name der Markierung

angezeigt, auf die zugegriffen wird.

Abbildung 28. Bildschirm Acquiring Data (Daten abrufen)

 drücken, um den Datenabruf zu stoppen, den HART Modus

zu beenden und die Funktionsausgangsseite aufzurufen.

Wenn der Datenabruf abgeschlossen ist, wird das Menü Function

Select (Funktionsauswahl) angezeigt.

Precision Loop Calibrator

Kundenseitig auswechselbare Teile

Tabelle 5 enthält eine Liste von kundenseitig auswechselbaren

Teilen. Für Informationen zu diesen Artikeln und deren Preise bitte

einen Fluke-Händler kontaktieren. Weitere Informationen erhalten

Sie unter Kontakt zu Fluke.

Tabelle 5. Kundenseitig auswechselbare Teile

Nr. Fluke-Teilenummer

Fluke-709-2005, Knopf 4282155

Fluke-709-2001, Gehäuseoberteil 4440380

Fluke-709-2002, Gehäuseunterteil 4440371

Fluke-709-2003, Batteriefachabdeckung 4440405

Fluke-709-2004, Anschlussfeld 4440398

Fluke-709-2006, Halterung, Fluke-709 4241437

Fluke-709H-2006, Halterung, Fluke-709H 4241443

Fluke-709-2007, Bügel, Fluke709/709H 4241455

Fluke-709-8003, Tastatur, Fluke-709/709H 4252551

TL75-4201, Messleitungen 855742

AC280, SureGrip Hakenklemme (schwarz) 2063165

AC280, SureGrip Hakenklemme (rot) 1613782

TP220, Prüfspitzen (rot) 2047206

TP220, Prüfspitzen (schwarz) 2063129

Krokodilklemmensatz mit langen Zähnen 3765923

Stapelbarer Leitungssatz 3669716

USB auf 5-poliges Kabel, 1,8 m (6 ft) 4401616

710 ValveTrack-Software Verfügbar als kostenloser Download unter www.fluke.com

709H/TRACK, Datalogging Software & Kabel 4281225

Tragetasche, weich 2643273

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Fluke 709 in the language / languages: German as an attachment in your email.

The manual is 5,64 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Fluke 709

Fluke 709 User Manual - English - 50 pages

Fluke 709 User Manual - Dutch - 50 pages

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Fluke 709 Manual

Product: