Manual Florabest FLV 1300 A1 (page 58 of 62) (German, Dutch, French, Italian)

539452

Zoom out

Zoom in

1/62

FLV 1300 A1

Elektro-Vertikutierer/

Rasenlüfter

Originalbetriebsanleitung

Scarificateur/aérateur de

pelouse électrique

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

Elektrisch verticuteertoestel/

grasbeluchter

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Scarificatore e

arieggiatore elettrico

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

56205_flo_Vertikutierer_Cover_LB1.indd 2 19.10.10 10:18

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite

avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies

van het apparaat.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

FR / CH Traduction du mode d‘emploi d‘origine Page

IT / CH Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina

NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina

56205_o_Vertikutierer_Cover_LB1.indd 3 19.10.10 10:18

14a

14b

19a

19b

13 2

9 10

19b

14a

14b

19b

19a







Inhalt

 

 

Bildzeichen/Aufschriften

auf dem Gerät .................................... 6

Symbole in der Anleitung ................... 6

Allgemeine Sicherheitshinweise ........ 6

 

 



Lieferumfang .....................................11

Griffholm montieren ..........................11

Fangsack montieren/leeren ..............11

 

Arbeits-Positionen einstellen ................ 12

Ein- und Ausschalten ...................... 12

Arbeiten mit dem Gerät .................... 13

Auswechseln der Walze ................... 14

 

Allgemeine Reinigungs- und

Wartungsarbeiten ............................. 14

Lagerung .......................................... 14

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Verwendungszweck

Das Gerät ist für den häuslichen Gebrauch

bestimmt:

- als Rasenlüfter für das Herauskäm-

men von Filz (aus Blättern, Moos oder

Unkraut) zwischen den Grashalmen

und das Einsammeln von Blättern und

Panzenresten.

- als Vertikutierer für das Bearbeiten

der Grasnarbe und das Regenerieren

von Rasen- und Grasächen.

Jede andere Verwendung, die in dieser

Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen

wird, kann zu Schäden am Gerät führen

und eine ernsthafte Gefahr für den Benut-

zer darstellen.

Das Gerät ist zum Gebrauch durch

Erwachsene bestimmt. Kinder sowie

Personen, die mit dieser Anleitung nicht

vertraut sind, dürfen das Gerät nicht benut-

zen. Die Benutzung des Gerätes bei Re-

gen oder feuchter Umgebung ist verboten.

Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle

oder Schäden an anderen Menschen oder

deren Eigentum verantwortlich.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden,

die durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wur-

den.

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundle-

genden Sicherheitsvorschriften bei der

Arbeit mit dem Gerät.

Bitte lesen Sie vor der ersten In-

betriebnahme diese Bedienungs-

anleitung aufmerksam durch.

Bewahren Sie die Anleitung gut auf

und geben Sie sie an jeden nach-

folgenden Benutzer weiter, damit

die Informationen jederzeit zur Ver-

fügung stehen.







Bildzeichen/Aufschriften auf

dem Gerät

Achtung!

Bedienungsanleitung lesen.

Verletzungsgefahr durch wegge-

schleuderte Teile. Umstehende

Personen von dem Gerät fern

halten.

Gefahr durch Stromschlag

bei Beschädigung des

Netzkabels! Kabel von

den Schneidwerkzeugen

und dem Gerät fernhalten!

Vorsicht - Scharfes Werkzeug.

Hände und Füße fernhalten. Die

Rotation der Walze dauert nach

dem Abschalten des Motors noch

an.

Vor Wartungsarbeiten oder falls

das Netzkabel beschädigt ist,

den Stecker aus der Steckdose

ziehen.

 Vorsicht bei Treppen! Schal-

ten Sie das Gerät aus und

heben Sie es an, wenn Sie es

über Treppen transportieren.

105

Angabe des Schallleistungspegels

in dB(A).

Schutzklasse II

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Entfernen Sie ggf. Erdreste an den Fe-

dern der Prallschutzklappe und/oder des

Gerätegehäuses, um die Schließfunktion

der Prallschutzklappe zu gewährleisten.

Bei Betrieb ohne Fangsack muss die

Prallschutzklappe vollständig geschlossen

sein.

Symbole in der Anleitung

 GefahrenzeichenmitAngaben

zurVerhütungvonPersonen-

oderSachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Ausru-

fungszeichens ist das Gebot erläu-

tert) mit Angaben zur Verhütung von

Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem

Gerät.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann bei unsachge-

mäßem Gebrauch ernsthafte Ver-

letzungen verursachen. Bevor Sie

mit dem Gerät arbeiten, lesen Sie

sorgfältig die Bedie nungsanleitung

und machen Sie sich mit allen Be-

dienteilen gut vertraut. Bewahren

Sie diese Anleitung gut auf, damit

Ihnen die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen.



Vorsicht! Das Gerät kann ernst-

hafte Verletzungen hervorrufen. So

vermeiden Sie Unfälle und Verlet-

zungen:







Vorbereitung:

• Das Gerät ist nicht für die Benutzung

durch Kinder geeignet.

• Erlauben Sie niemals Kindern oder

anderen Personen, die die Bedie-

nungsanleitung nicht kennen, das

Gerät zu benutzen. Örtliche Bestim-

mungen können das Mindestalter der

Bedienungsperson festlegen.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder)

mit eingeschränkten physischen, senso-

rischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangels Erfahrung und/oder mangels

Wissen benutzt zu werden; es sei denn,

sie werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder

erhalten von ihr Anweisungen, wie das

Gerät zu benutzen ist.

• Setzen Sie das Gerät niemals ein,

während Personen, besonders Kinder,

und Haustiere in der Nähe sind.

• Überprüfen Sie das Gelände, auf dem

das Gerät eingesetzt wird und entfer-

nen Sie Steine, Stöcke, Drähte oder

andere Fremdkörper, die erfasst und

weggeschleudert werden können.

Verwenden Sie das Gerät nicht zum

Einebnen von Bodenunebenheiten.

• Tragen Sie stets geeignete Arbeits-

kleidung wie festes Schuhwerk mit

rutschfester Sohle, eine robuste,

lange Hose, Ohrenschutz und eine

Schutzbrille. Benutzen Sie das Gerät

nicht, wenn Sie barfuß gehen oder

offene Sandalen tragen.

• Arbeiten Sie nicht mit einem beschä-

digten, unvollständigen oder ohne die

Zustimmung des Herstellers umge-

bauten Gerät. Arbeiten Sie nicht mit

beschädigten oder fehlenden Schutz-

vorrichtungen (z.B. Starthebel, Entrie-

gelungsknopf, Prallschutz).

• Setzen Sie niemals Schutzvorrich-

tungen außer Kraft (z.B. durch Anbin-

den des Starthebels).

• Kinder sollten beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

• Vergewissern Sie sich vor dem Start

Ihres Gerätes, dass kein Gegenstand

oder Ast in der Messeröffnung ein-

geschoben ist, dass das Gerät stabil

steht und der Arbeitsbereich aufge-

räumt und nicht blockiert ist.

Überprüfen Sie den Zustand Ihres

Verlängerungskabels sowie die An-

schlussleitung Ihres Gerätes. Verwen-

den Sie die erforderlichen Schutzein-

richtungen.

• Wenn Ihr Gerät beim Einschalten

ungewöhnliche Vibrationen oder

Geräusche zeigt, ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose und

kontrollieren Sie die Messerwalze.

Vergewissern Sie sich, dass keine

Häckselgutreste die Messerwalze blo-

ckieren oder zwischen den Messern

eingeklemmt sind. Wenn Sie keine

Probleme feststellen, senden Sie das

Gerät an eine Kundendienststelle zu-

rück.

• Wenn die Messer nicht mehr kor-

rekt schneiden oder wenn der Motor

überlastet ist, überprüfen Sie alle

Teile Ihres Gerätes und ersetzen Sie

die abgenutzten Teile. Wenn eine

umfangreichere Reparatur notwendig

ist, wenden Sie sich an eine Kunden-

dienststelle.

Verwendung:

•

Vorsicht - Scharfes Werkzeug. Schnei-

den Sie sich nicht die Finger oder Ze-

hen.

Halten Sie Füße und Finger beim

Arbeiten immer von der Walze und

der Auswurföffnung fern. Es besteht

Verletzungsgefahr!

• Benutzen Sie das Gerät nicht bei

Regen, bei schlechter Witterung, in

feuchter Umgebung oder nassem

Rasen. Arbeiten Sie nur bei Tageslicht

oder guter Beleuchtung.







• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht,

wenn Sie müde oder unkonzentriert

sind oder nach der Einnahme von

Alkohol oder Tabletten. Legen Sie im-

mer rechtzeitig eine Arbeitspause ein.

Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit.

• Machen Sie sich mit Ihrer Umgebung

vertraut und achten Sie auf mögliche

Gefahren, die Sie wegen des Mo-

torengeräusches nicht hören können.

• Achten Sie beim Arbeiten auf einen

sicheren Stand, insbesondere an

Hängen. Arbeiten Sie immer quer

zum Hang, niemals auf- oder abwärts.

Seien Sie besonders vorsichtig, wenn

Sie die Fahrtrichtung am Hang än-

dern. Arbeiten Sie nicht an übermäßig

steilen Hängen.

• Führen Sie das Gerät nur im Schritttem-

po und mit beiden Händen am Griff.

Seien Sie besonders vorsichtig, wenn

Sie das Gerät umkehren oder zu sich

heranziehen. Stolpergefahr!

• Starten oder betätigen Sie den Start-

hebel mit Vorsicht entsprechend den

Anweisungen in dieser Anleitung.

• Kippen Sie das Gerät beim Anlassen

nicht, es sei denn, es muss angeho-

ben werden. In diesem Fall kippen

Sie das Gerät nur so weit, wie es

unbedingt erforderlich ist, und heben

Sie nur die von der Bedienungsperson

abgewandte Seite hoch.

• Wenn das Gerät nach Anheben wie-

der auf den Boden gestellt wird, müs-

sen beide Hände in Arbeitsstellung

sein.

• Gerät nicht ohne vollständig ange-

brachten Fangsack oder ohne Prall-

schutz betreiben. Verletzungsgefahr!

Halten Sie sich immer entfernt von der

Auswurföffnung.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der

Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten

oder Gasen. Bei Nichtbeachtung be-

steht Brand- oder Explosionsgefahr.

Arbeitsunterbrechung:

• Nach dem Ausschalten des Gerätes

dreht sich die Walze noch für einige

Sekunden. Hände und Füße fernhal-

ten.

• Die Zinken nicht berühren, bevor das

Gerät vom Netz getrennt ist und die

Zinken vollständig zum Stillstand ge-

kommen sind.

• Entfernen Sie Panzenteile nur im

Stillstand des Gerätes. Halten Sie die

Grasauswurföffnung stets sauber und

frei.

• Schalten Sie das Gerät ab, wenn Sie

es transportieren, anheben oder kip-

pen wollen und wenn andere Flächen

als Gras überquert werden.

• Hinterlassen Sie das Gerät nie unbe-

aufsichtigt am Arbeitsplatz.

• Schalten Sie das Gerät aus und zie-

hen Sie den Netzstecker:

- immer, wenn Sie die Maschine ver-

lassen,

- bevor Sie die Auswurföffnung reini-

gen oder Blockierungen oder Ver-

stopfungen beseitigen,

- wenn das Gerät nicht verwendet

wird,

- bei allen Wartungs- und Reinigungs-

arbeiten,

- wenn das Netzkabel beschädigt

oder verheddert ist,

- wenn das Gerät beim Arbeiten

auf ein Hindernis trifft oder wenn

ungewohnte Vibrationen auftreten.

Untersuchen Sie in diesem Fall

das Gerät auf Beschädigungen

und lassen Sie es ggf. reparieren.

• Bewahren Sie das Gerät an einem tro-

ckenen Ort und außerhalb der Reichwei-

te von Kindern auf.

Vorsicht! So vermeiden Sie Gerä-

teschäden und eventuell daraus

resultierende Personenschäden:







Pegen Sie Ihr Gerät

• Schalten Sie das Gerät aus und he-

ben Sie es an, wenn Sie es über Trep-

pen transportieren.

• Führen Sie vor jeder Benutzung eine

Sichtprüfung des Gerätes durch.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn

Sicherheitseinrichtungen (z.B. Prall-

schutz), Teile der Schneideinrichtung

oder Bolzen fehlen, abgenutzt oder

beschädigt sind. Prüfen Sie insbe-

sondere das Netzkabel und den

Starthebel auf Beschädigung. Zur

Vermeidung einer Unwucht dürfen be-

schädigte Werkzeuge und Bolzen nur

satzweise ausgetauscht werden.

• Benutzen Sie nur Ersatz- und Zube-

hörteile, die vom Hersteller geliefert

und empfohlen werden. Der Einsatz

von Fremdteilen führt zum sofortigen

Verlust des Garantieanspruches.

• Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern,

Bolzen und Schrauben fest ange-

zogen sind und das Gerät in einem

sicheren Arbeitszustand ist.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst

zu reparieren, es sei denn, Sie besit-

zen hierfür eine Ausbildung. Sämtliche

Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung

angegeben werden, dürfen nur von

uns ermächtigten Kundendienststellen

ausgeführt werden.

• Behandeln Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt.

Halten Sie die Werkzeuge sauber,

um besser und sicherer arbeiten zu

können. Befolgen Sie die Wartungs-

vorschriften.

• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht. Ar-

beiten Sie nur im angegebenen Lei-

stungsbereich. Verwenden Sie keine

leistungsschwachen Maschinen für

schwere Arbeiten. Benutzen Sie Ihr

Gerät nicht für Zwecke, für die es

nicht bestimmt ist.



Vorsicht! So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen durch elek-

trischen Schlag:

• Nehmen Sie vor jeder Inbetriebnahme

eine Sichtprüfung der Netz- und Ver-

längerungsleitungen auf Anzeichen

von Beschädigungen oder Alterung

vor.

• Halten Sie das Netzkabel von den

Schneidwerkzeugen fern. Wird die

Leitung während des Gebrauchs be-

schädigt, trennen Sie sie sofort vom

Netz.

DieLeitungnichtberühren,bevor

sievomNetzgetrenntist.

• Die Verlängerungsleitungen von den

Zinken fernhalten. Die Zinken können

die Leitungen beschädigen und zum

Kontakt mit aktiven Teilen führen.

• Eine beschädigte Leitung nicht an das

Netz anschließen und eine beschä-

digte Leitung nicht berühren, bevor sie

vom Netz getrennt ist. Eine beschä-

digte Leitung kann zum Kontakt mit

aktiven Teilen führen.

• Achten Sie darauf, dass die Netz-

spannung mit den Angaben des Ty-

penschildes übereinstimmt.

• Schließen Sie das Gerät nach Mög-

lichkeit nur an eine Steckdose mit

Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI-

Schalter) mit einem Auslösestrom von

nicht mehr als 30 mA an.

• Vermeiden Sie Körperberührungen

mit geerdeten Teilen (z.B. Metallzäu-

ne, Metallpfosten).

• Verwenden Sie nur zugelassene Ver-

längerungskabel der Bauart H05VV-F

oder H05RN-F, die höchstens 75 m

lang und für den Gebrauch im Freien

bestimmt sind. Der Litzenquerschnitt

des Verlängerungskabels muss min-

destens 1,5 mm

betragen. Rollen







Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch

immer ganz ab. Überprüfen Sie das

Kabel auf Schäden.

• Verwenden Sie für die Anbringung des

Verlängerungskabels die dafür vorge-

sehene Kabelaufhängung.

• Benutzen Sie das Kabel nicht, um den

Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl

und scharfen Kanten.

• Schalten Sie das Gerät aus und

ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, wenn die Anschlussleitung

beschädigt ist. Wenn die Anschlusslei-

tung dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähn-

liche qualizierte Person ersetzt wer-

den, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Ist die Anschlussleitung beschädigt,

ziehen Sie zuerst das Verlängerungs-

kabel aus der Steckdose. Danach

können Sie die Anschlussleitung des

Gerätes entfernen.

• Wenn die Anschlussleitung dieses

Gerätes beschädigt wird, muss sie

durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnlich qua-

lizierte Person ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

Funktionsteile

 







1 Entriegelungsknopf

2 Gerätesteckdose

3 Starthebel

4 Oberer Griffholm

5a/b 4 Schrauben und 4 Feststellhe-

bel für die Holmbefestigung mit

Unterlegscheiben

6 Fangsack

7 Griff am Fangsack

8 Unterer Holm

9 Prallschutzklappe

10 Gerätegehäuse

11 2 Räder

12 2 Heckräder

13 Einstellknopf

14a+b 2 Kabelklemmen

15 2 Mittelholme

16 Netzkabel

17 Werkzeugschlüssel

18 Werkzeughalterung

19a Kabel-Zugentlastung

19b Klipring zur Fixierung der

Zugentlastung

20 Lüfterwalze mit Federzinken

21 Vertikutierwalze mit Messer

Funktionsbeschreibung

Der Vertikutierer und Rasenlüfter besitzt

zwei leicht austauschbare Arbeitswalzen:

eine Lüfterwalze aus Hart-Kunststoff mit

vertikal rotierenden Federzinken und

eine Vertikutierwalze mit senkrecht ange-

brachten Edelstahlmessern.

Das Gerät ist mit einem hochwertigen

Kunststoffgehäuse mit Fangsack und

einem Griffholm mit Klappfunktion aus-

gestattet. Die Funktion der Bedienteile

entnehmen Sie bitte den nachfolgenden

Beschreibungen.

















Nous certions que le

modèle









Numéro de série

1009000001 - 1012109500

Hiermede bevestigen wij dat







Serienummer 1009000001 -

1012109500

Hiermit bestätigen wir,

dass das Gerät







Seriennummer 1009000001

- 1012109500

est conforme directives UE

actuellement en vigueur :

de hierna volgende, van

toepassing zijnde EU-

richtlijnen

folgenden einschlägigen

EU-Richtlinien in ihrer

jeweils gültigen Fassung

entspricht:



En vue de garantir la

conformité les normes

harmonisées ainsi que

les normes et décisions

nationales suivantes ont

été appliquées :

Om de overeenstemming

te waarborgen, werden

de hierna volgende,

in overeenstemming

gebrachte normen en

nationale normen en

bepalingen toegepast:

Um die Übereinstimmung

zu gewährleisten, wurden

folgende harmonisierte

Normen sowie nationale

Normen und Bestimmungen

angewendet:









Nous certions également

conformément à la

directive sur les émissions

de bruit 2000/14/EC que :

Niveau de puissance

sonore

garanti : 105 dB(A)

mesuré : 102,7 dB(A)

Procédé d’évaluation de la

conformité appliqué selon

l’annexe V / 2000/14/EC

Bovendien wordt in overeen-

stemming met de geluids-

emissierichtlijn 2000/14/EC

bevestigd:

akoestisch niveau

Gegarandeerd: 105 dB(A)

Gemeten: 102,7 dB(A)

Toegepaste conformiteitbe-

oordelingsprocedure in over-

eenstemming met

Annex V/ 2000/14/EC

Zusätzlich wird

entsprechend der

Geräuschemissionsrichtlinie

2000/14/EC bestätigt:

Schallleistungspegel

Garantiert: 105 dB(A)

Gemessen: 102,7 dB(A)

Angewendetes

Konformitätsbewertungs-

verfahren entsprechend

Anhang V / 2000/14 EC

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2

D-64823 Groß-Umstadt / 05.01.11













(A. Gröschl, Directeur technique et chargé de

documentation; Directeur technique en

documentatiegelastigde; Techn. Leiter und

Dokumentaionsbevollmächtigter)

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Florabest FLV 1300 A1 in the language / languages: German, Dutch, French, Italian as an attachment in your email.

The manual is 2 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Florabest FLV 1300 A1 Manual

Product: