Manual Florabest FLB 2500 A1 (page 12 of 70) (German, Dutch, French, Italian)

539558

Zoom out

Zoom in

1/70

FLB 2500 A1

Laubsauger

Originalbetriebsanleitung

Aspirateur-soueur de feuilles

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

Bladzuiger

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Aspirafoglie

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

64605_flo_Laubblaeser_Cover_LB1.indd 2 04.03.11 12:21

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite

avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies

van het apparaat.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

FR / CH Traduction du mode d‘emploi d‘origine Page

IT / CH Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina

NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina

64605_o_Laubblaeser_Cover_LB1.indd 3 04.03.11 12:21

20 19

1197

2122

22 23

DE AT CH

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Ein Laubbläser ist kein Nass-Sauger!

Bitte vermeiden Sie das Ansaugen von

nassen Materialien (Laub, Schmutz so-

wie Zweige, Äste, Tannenzapfen, Gras,

Erde, Sand, Rindenmulch/Häckselgut,

usw.). Saugen Sie nicht auf feuchten

oder nassen Rasen-, Gras- oder Wie-

senächen. Fehlanwendungen können

unter Umständen zu Verstopfungen

in der Häckselkammer und dadurch

zu bedingter, reduzierter Leistungsfä-

higkeit führen. Das Gerät muss dann

unter Umständen komplett zerlegt und

gesäubert werden. Diese Arbeit ist von

einer Elektrofachkraft durchzuführen

und unterliegt nicht der Garantie.

Sicherheitshinweise

 BittelesenSievordererstenInbe-

triebnahmedieseBedienungsanlei-

tungaufmerksamdurch.Bewahren

SiedieAnleitunggutaufundgeben

SiesieanjedennachfolgendenBe-

nutzerweiter,damitdieInformationen

jederzeitzurVerfügungstehen.

Bildzeichen in der Anleitung

Gefahrenzeichen mit Angaben

zur Verhütung von Personen-

oder Sachschäden.

 Gebotszeichen(anstelledesAusru-

fungszeichensistdasGeboterläu-

tert)mitAngabenzurVerhütungvon

Schäden.

 HinweiszeichenmitInformationen

zumbesserenUmgangmitdem

Gerät.

Inhalt

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch ............................................... 4

Sicherheitshinweise ............................. 4

BildzeicheninderAnleitung............... 4

BildzeichenaufdemGerät................. 5

AllgemeineSicherheitshinweise........ 5

Übersicht ............................................... 8

Verwendungszweck.............................. 9

Funktionsbeschreibung ....................... 9

Montageanleitung ................................. 9

Bedienung ........................................... 10

Inbetriebnahme.................................11

ArbeitenmitdemLaubbläser............11

Reinigung und Wartung ..................... 13

AllgemeineReinigungsarbeiten....... 13

VerstopfungenundBlockierungen

beseitigen......................................... 14

Fangsackauswechseln.................... 14

Aufbewahrung .................................... 14

Garantie ............................................... 15

Entsorgung/Umweltschutz ................. 15

Ersatzteile............................................ 16

Technische Daten ............................... 16

Fehlersuche ........................................ 17

Bestellschein ..................................... 19

EG-Konformitätserklärung ................ 63

Explosionszeichnung ......................... 67

Grizzly Service-Center ....................... 69

DE AT CH

Bildzeichen auf dem Gerät

 LesenundbeachtenSiediezurMa-

schinegehörendeBedienungsanlei-

tung!

 Achtung,Gefahr!

 LesenSievorBenutzungdes

GerätesdieAnleitungauf-

merksamdurch.

 ZiehenSievorWartungs-undRe-

paraturarbeitendenNetzstecker.

 SetzenSiedasGerätnichtder

Feuchtigkeitaus.ArbeitenSienicht

beiRegen.

HaltenSieeinenSicherheits-

abstandvonmind.5mzu

Drittenein.

TragenSieAugen-undGehör-

schutz.

Verletzungsgefahrdurch

weggeschleuderteTeile!

UmstehendePersonenaus

demGefahrenbereichfern-

halten.

 Achtung.

 RotierendesFlügelrad.

 Händefernhalten.

103

 GarantierterSchallleistungspegel

indB(A)

 SchutzklasseII

 Elektrogerätegehörennichtinden

Hausmüll

 Blasleistung



 Saugleistung



Allgemeine Sicherheitshinweise

• DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,

durchPersonen(einschließlichKinder)

miteingeschränktenphysischen,senso-

rischenodergeistigenFähigkeitenoder

mangelsErfahrungund/odermangels

Wissenbenutztzuwerden;esseidenn,

siewerdendurcheinefürihreSicherheit

zuständigePersonbeaufsichtigtoder

erhaltenvonihrAnweisungen,wiedas

Gerätzubenutzenist.

• Kindersollenbeaufsichtigtwerden,um

sicherzustellen,dasssienichtmitdem

Gerätspielen.

• DasGerätdarfnichtvonKindern

verwendetwerden.Gesetzeundlo-

kaleBestimmungenkönneneinMin-

destalterfürdieBenutzungvorsehen.

EbensoistPersonendieArbeitmit

demGerätuntersagt,diedieBetriebs-

anweisungennichtvollständigkennen.

• DerBenutzeristverantwortlichfürUn-

fälleundauftretendenGefährdungen

gegenüberanderenPersonenoder

derenEigentum.

 Achtung!BeimGebrauchvon

Elektrowerkzeugensindzum

SchutzgegenelektrischenSchlag,

Verletzungs-undBrandgefahrfol-

gendegrundsätzlicheSicherheits-

maßnahmenzubeachten:

Arbeiten mit dem Laubbläser:

 MachenSiesichmitallenGeräte-

teilenundderrichtigenBedienung

desGerätesvertraut,bevorSiemit

DE AT CH

derArbeitbeginnen.StellenSie

sicher,dassSiedasGerätimNot-

fallsofortausschaltenkönnen.Der

unsachgemäßeGebrauchkannzu

schwerenVerletzungenführen.

 Vorsicht:SovermeidenSieUnfälle

undVerletzungen:

DiepersönlichenSchutzausrüstungen

schützenIhreeigeneunddieGesundheit

andererundsicherndenreibungslosen

BetriebdesGerätes.

• TragenSiegeeigneteArbeitskleidung

wiefestesSchuhwerkmitrutschfester

Sohle,einerobuste,langeHose,

Handschuhe,Schutzbrilleundeinen

Gehörschutz.BenutzenSiedasGerät

nicht,wennSiebarfußgehenoderof-

feneSandalentragen.TragenSieeine

Staubschutzmaske.

• BefeuchtenSiebeisehrtrockenenBe-

dingungendieOberächeleicht,um

dieStaubbelastungzuverringern.

• TragenSiekeineKleidungoder

Schmuck,dieamLufteingangange-

saugtwerdenkönnten.TragenSiebei

langemHaareineschützendeKopfbe-

deckung.

• ÜberprüfenSieregelmäßigdieFunkti-

onstüchtigkeitundUnversehrtheitdes

Gerätes,umGefahrenfürdieBedie-

nerzuvermeiden.

• LassenSieanderePersonennichtdas

GerätoderdasVerlängerungskabel

berühren.HaltenSiedasGerätvon

Menschen,vorallemKindern,und

Haustierenfern.

• AchtenSieaufoffeneFenster,Kinder,

Haustiere,usw.UnterbrechenSiedie

Arbeit,wennKinderundHaustiere

sichinderNäheaufhalten.Dasge-

blaseneMaterialkanninihreRichtung

geschleudertwerden.HaltenSieeinen

Sicherheitsabstandvon5mumsich

herumein.

• SchaltenSiedasGerätnichtein,

wennesumgekehrtgehaltenwird

odersichnichtinArbeitspositionben-

det.

• RichtenSiedasGerätwährenddes

Betriebs

nichtaufPersonen,insbe-

sonderedenLuftstrahlnichtaufAugen

undOhren.

• MachenSiesichmitIhrerUmgebung

vertrautundachtenSieaufmögliche

Gefahren,diebeimArbeitenunterUm-

ständenüberhörtwerdenkönnen.

• AchtenSiebeiderArbeitaufeinen

sicherenStand,insbesondereanHän-

gen.HaltenSiedasGerätimmermit

beidenHändenfestundarbeitenSie

nurmitkorrekteingestelltemTrage-

gurt.

• InspizierenSiediezureinigendeFlä-

chesorgfältigundbeseitigenSiealle

Drähte,Steine,Dosenundsonstige

Fremdkörper.

• HaltenSieFingerundFüßevonder

AnsaugrohröffnungunddemFlügelrad

fern.EsbestehtVerletzungsgefahr.

• ArbeitenSiemitdemGerätnicht,

wennSiemüdeoderunkonzentriert

sindodernachEinnahmevonAlko-

holoderTabletten.LegenSieimmer

rechtzeitigeineArbeitspauseein.

GehenSiemitVernunftandieArbeit.

BewegenSiesichlangsam,rennen

Sienicht.

• BenutzenSiedasGerätnichtbeiRe-

gen,beischlechterWitterungoderin

feuchterUmgebung.ArbeitenSienur

beiTageslichtoderguterkünstlicher

Beleuchtung.

• ArbeitenSienichtmiteinembeschä-

digten,unvollständigenoderohne

dieZustimmungdesHerstellersum-

gebautenGerät.PrüfenSievordem

DE AT CH

• BewahrenSiedasGerätaneinemtro-

ckenenOrtundaußerhalbderReich-

weitevonKindernauf.

• ÜberprüfenSiedenFangsackregel-

mäßigaufAbnutzungenoderBeschä-

digungen.

• HaltenSiealleEinlässefürdieKühlluft

vonUnratfrei.

 Vorsicht!SovermeidenSieGerä-

teschädenundeventuelldaraus

resultierendePersonenschäden:

• BehandelnSieIhrGerätmitSorgfalt.

ReinigenSieregelmäßigdieLüftungs-

öffnungenundbefolgenSiedieWar-

tungsvorschriften.

• ÜberlastenSieIhrGerätnicht.Ar-

beitenSienurimangegebenenLei-

stungsbereich.VerwendenSiekeine

leistungsschwachenMaschinenfür

schwereArbeiten.BenutzenSieIhr

GerätnichtfürZwecke,fürdasses

nichtbestimmtist.

• DenKörpernichtzuweitstreckenund

daraufachten,nichtdasGleichgewicht

zuverlieren.

• VersuchenSienicht,dasGerätselbst

zureparieren,esseidenn,Siebesit-

zenhierfüreineAusbildung.Sämtliche

Arbeiten,dienichtindieserAnleitung

angegebenwerden,dürfennurvon

unseremService-Center(s.Adresse

Seite69)ausgeführtwerden.

Elektrische Sicherheit:

 Vorsicht:SovermeidenSieUnfälle

undVerletzungendurchelektri-

schenSchlag:

• AchtenSiedarauf,dassdieNetzspan-

nungmitdenAngabendesTypen-

schildesübereinstimmt.

GebrauchdenSicherheitszustanddes

Gerätes,insbesonderederNetzan-

schlussleitungunddesSchalters.

• VerwendenSiedasGerätnur,wenn

esvollständigmontiertist.

• VerwendenSiedasGerätinder

BetriebsartAnsaugennur,wennder

Fangsackmontiertist.

• SaugenSiekeinebrennenden,glü-

hendenoderrauchendenMaterialien

(z.B.Zigaretten,Glutetc.),Dämpfe

oderleichtentzündliche,giftigeoder

explosiveStoffean.

• BenutzenSienurErsatz-undZube-

hörteile,dievonunseremService-

Center(sieheSeite69)geliefertund

empfohlenwerden.

• ZiehenSiedenSteckerausderSteck-

dose:

-wennSiedasGerätnichtbenutzen,

 estransportierenoderunbeaufsichtigt

 lassen;

-wennSiedasGerätkontrollieren,es

 reinigenoderBlockierungen

 entfernen;

-wennSieReinigungs-oderWartungs-

 arbeitenvornehmenoderZubehör

auswechseln;

-wenndasStrom-oderVerlängerungs-

 kabelbeschädigtist;

-nachdemKontaktmitFremdkörpern

 oderbeiabnormalerVibration.

• TragenSiedasGerätnichtamKabel.

BenutzenSiedasKabelnicht,umden

SteckerausderSteckdosezuziehen.

SchützenSiedasKabelvorHitze,Öl

undscharfenKanten.

• BenutzenSiedasGerätnichtinge-

schlossenen,schlechtbelüftetenRäu-

men.

• BenutzenSiedasGerätnichtinder

NähevonentzündbarenFlüssigkeiten

oder

Gasen.BeiNichtbeachtungbe-

stehtBrand-oderExplosionsgefahr.

DE AT CH

• SchließenSiedasGerätnachMög-

lichkeitnuraneineSteckdosemit

Fehlerstrom-Schutzeinrichtung(FI-

Schalter)miteinemBemessungsstrom

vonnichtmehrals30mAan.

• ÜberprüfenSievorjederBenutzung

dasGerätunddieNetzanschlusslei-

tungmitSteckeraufSchäden.Ver-

meidenSieKörperberührungenmit

geerdetenTeilen(z.B.Metallzäune,

-pfosten).

• DieKupplungdesVerlängerungska-

belsmussvorSpritzwassergeschützt

sein,ausGummibestehenodermit

Gummiüberzogensein.Verwenden

SienurVerlängerungskabel,diefür

denGebrauchimFreienbestimmt

sindundentsprechendgekennzeich-

netsind.DerLitzenquerschnittdes

Verlängerungskabelsmussminde-

stens1,5mm

betragen.RollenSie

eineKabeltrommelvorGebrauch

immerganzab.ÜberprüfenSiedas

KabelaufSchäden.

• HaltenSiedasKabelvomArbeitsbe-

reichfernundführenSieesgrund-

sätzlichhinterderBedienungsperson.

• VerwendenSiefürdieAnbringungdes

Verlängerungskabelsdiedafürvorge-

seheneZugentlastung.

• BeschädigteKabel,KupplungundSte-

ckeroderdenVorschriftennichtent-

sprechendeAnschlussleitungendürfen

nichtverwendetwerden.ZiehenSie

beiBeschädigungdesNetzkabels

sofortdenSteckerausderSteckdose.

Berühren Sie auf keinen Fall das Netz-

kabel, solange der Netzstecker nicht

gezogen ist.

• WenndieAnschlussleitungdiesesGe-

rätesbeschädigtwird,musssiedurch

denHerstelleroderseinenKunden-

dienstodereineähnlichqualizierte

Personersetztwerden,umGefähr-

dungenzuvermeiden.

• BenutzenSiedasGerätnicht,wenn

sichderSchalternichtein-undaus-

schaltenlässt.BeschädigteSchalter

müssenbeiunseremService-Center

(s.AdresseSeite69)ersetztwerden.

• ÜberprüfenSievorjederBenutzung

dieNetzanschlussleitungunddas

VerlängerungskabelaufSchädenund

Alterung.BenutzenSiedasGerät

nicht,wenndasKabelbeschädigtoder

abgenutztist.

Übersicht

 DieAbbildungenndenSie

aufdervorderenAusklapp-

seite.

 1 Tragegurt

 2 ZweiteiligesBlas-/Saugrohr

 3 KleinereBefestigungsschrauben

 4 GrößereBefestigungsschrauben

mitselbstsicherndenMuttern

 5 Laubbläser-Motorteil

 6 Zusatzgriff

 7 SchnellspannerzurGriffverstellung

 8 BefestigungsstegfürTragegurt

 9 Ein-/Ausschalter

 10 Drehzahlregler

 11 Gehäusegriff

12 Lüftungsöffnungen

 13 Innensechskantschlüssel

 14 Netzkabel

 15 Kabelhalter

 16 Betriebsarten-Wahlschalter

 17 HalterahmenfürFangsack

 18 Fangsack

 19 Befestigungsschlaufefür

Fangsack

 20 Führungsrollen

 21 Gebläseöffnung

 22 FlachsaugdüsemitLaufrädern

 23 Ansaugöffnung

DE AT CH

 24 Flügelrad

 25 Flügelradabdeckung

 26 VibrationsdämpferZusatzgriff

 27 VibrationsdämpferGehäusegriff

Verwendungszweck

DasGerätistnurfürdasHerausblasen

undAnsaugenvondürremBlattwerkim

privatenHaus-undHobbygartenbe-

stimmt.JedeandereVerwendung,diein

dieserAnleitungnichtausdrücklichzuge-

lassenwird,kannzuSchädenamGerät

führenundeineernsthafteGefahrfürden

Benutzerdarstellen.

DasGerätdarfnichtinBereichenmit

gesundheitsgefährdendenStäubenoder

alsNasssaugerverwendetwerden.

DasGerätistzumGebrauchdurchEr-

wachsenebestimmt.Jugendlicheüber16

JahredürfendasGerätnurunterAufsicht

benutzen.DieBenutzungdesGerätes

beiRegenoderfeuchterUmgebungist

verboten.

DerBedieneroderNutzeristfürUnfälle

oderSchädenananderenMenschenoder

derenEigentumverantwortlich.

DerHerstellerhaftetnichtfürSchäden,die

durchbestimmungswidrigenGebrauchoder

falscheBedienungverursachtwurden.

Funktionsbeschreibung

DerLaubbläserbesitzteinGebläsebzw.ein

BlattansaugewerkfürdieFunktionenBlasen

undAnsaugen.InderBetriebsartBlasen

lässtsichdasLaubschnellzusammenbla-

senoderausschwerzugänglichenOrten

wegblasen.InderBetriebsartAnsaugen

wirddasangesaugteLaubzurVolumenver-

ringerungzerkleinert,durchdenAuswurfka-

nalgeblasenundimFangsackgesammelt.

ZurVerbesserungderArbeitssicherheit

undzurReduzierungvonErmüdungser-

scheinungenanHand-undArmgelenken

sinddieHandgriffemitVibrationsdämpfern

ausgestattet.

DerFangsackistmiteinereinseitigenInnen-

beschichtunggegendasNachaußendringen

vonFeinstaubundNässeversehen.Diese

Beschichtungbendetsichaufderlinken

FangsackseiteunddientzumSchutzvor

VerschmutzungIhrerArbeitskleidung.

MitderFlachsaugdüseistächigesAnsau-

genvontrockenenBlätternoderBlattteilen

möglich.ZurleichterenFührungdesRohres

amBodendienendieFührungsrollenam

unterenEndedesRohres.

Zum Schutz des Bedieners kann das

Gerät nur mit vollständig montiertem

zweiteiligem Blas-/Saugrohr betrieben

werden. Das Gerät ist zur Sicherheit

schutzisoliert und benötigt keine Erdung.

DieFunktionderBedienteileentnehmen

SiebittedennachfolgendenBeschrei-

bungen.

Montageanleitung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker. Ver-

wenden Sie nur Originalteile. Es

besteht Verletzungsgefahr.

Auspacken:

PackenSiedasGerätausundkontrollie-

renSie,obesvollständigist:

 5 Laubbläser-Motorteil

 2 ZweiteiligesBlas-/Saugrohr

 18 FangsackmitHalterahmen(17)

 22 FlachsaugdüsemitLaufrädern

 1 Tragegurt

3+4 Montagematerial

DE AT CH

 Vor der Inbetriebnahme des

Gerätes muss das Blas-/Saug-

rohr vollständig montiert und

verschraubt sowie Fangsack

und Tragegurt befestigt sein. Die

Flügelradabdeckung muss ge-

schlossen und die Befestigungs-

schrauben bis zum Anschlag

festgedreht sein.

Blas-/ Saugrohr montieren:

 AchtenSiebeiderMontageda-

rauf,dieRohrenichtzuverkanten.

DiesichimRohrbendlichenelek-

trischeKontaktekönntenbeschä-

digtwerden.



1. SteckenSiediebeidenTeiledes

Blas-/Saugrohres(2a+2b)zu-

sammen.

 DiebeidenTeiledesRohresrasten

ineinandereinundkönnenaus

Sicherheitsgründennichtmehrde-

montiertwerden.

 2. BefestigenSiedieRohrteile

mitdenbeidenmitgelieferten

kleinerenSchrauben(3).

 3. SteckenSiedasBlas-/Saugrohr

indieGebläse-/Ansaugöffnung

amMotorteil(5)auf.EineFüh-

rungsschieneamMotorteilhilft

Ihnendabei.

 4. BefestigenSieRohrundMotor-

teilmitdenmitgeliefertengröße-

renSchraubenundMuttern(4).

Flachsaugdüse montieren:

5. UmmitderFlachsaugdüse(22)zu

arbeiten,steckenSiedieseaufdieAn-

saugöffnung(23)amRohrauf,sodass

dieseitlichenLascheneinrasten.

ZumEntfernenderFlachsaugdüse

ziehenSiedieLaschenanderDüse

auseinanderundziehendieDüseaus

demRohrheraus.

Fangsack montieren:

6. SetzenSiedenHalterahmen(17)auf

dieÖffnungamMotorteil(5)auf,so

dassderGriffinRichtungNetzkabel

zeigt.DrückenSiedenHalterahmen

überdieRastleiste,bisderKupp-

lungshebeleinrastet.Das Gerät darf

im Saugbetrieb nur mit montiertem

Fangsack betrieben werden.

7. BefestigenSiedieSchlaufedes

Fangsacks(19)amBlas-/Saugrohr.

Tragegurt anbringen:

8. HakenSiedenTragegurt(1)amBefe-

stigungssteg(8)ein.

Bedienung

Achtung Verletzungsgefahr!

Tragen Sie beim Arbeiten mit dem

Gerät geeignete Kleidung und

Arbeitshandschuhe. Vergewissern

Sie sich vor jeder Benutzung, dass

das Gerät funktionstüchtig ist.

Vergewissern Sie sich, dass der

Fangsack und das Rohr richtig

montiert sind und der Tragegurt

korrekt für die Arbeit eingestellt

ist. Sollte ein Schalter beschädigt

sein, darf mit dem Gerät nicht mehr

gearbeitet werden. Achten Sie da-

rauf, dass die Netzspannung mit

dem Typenschild am Gerät über-

einstimmt.

 BeachtenSiedenLärmschutzund

örtlicheVorschriften.DieBenutzung

desGeräteskannanbestimmtenTa-

gen(Sonn-undFeiertagen),während

DE AT CH

bestimmterTageszeiten(Mittags-

zeiten,Nachtruhe)oderinbeson-

derenGebieten(Kurorten,Kliniken)

eingeschränktoderverbotensein.

Nach dem Ausschalten des Ge-

rätes dreht sich das Flügelrad

noch einige Zeit weiter. Verlet-

zungsgefahr durch sich dre-

hendes Werkzeug.

Inbetriebnahme

 AchtenSievordemEinschaltenda-

rauf,dassdasGerätkeineGegen-

ständeberührt.AchtenSieaufeinen

sicherenStand.

 Das Gerät lässt sich nur einschal-

ten, wenn das komplette Blas-/

Saugrohr korrekt montiert ist. Die

Flügelradabdeckung muss ge-

schlossen und die Befestigungs-

schrauben bis zum Anschlag

festgedreht sein.

1. FormenSieausdemEnde

desVerlängerungskabelseine

SchlaufeundbefestigenSie

diesesamKabelhalter(15).

DurchdieZugentlastungwirdein

unbeabsichtigtesLösenderelek-

trischenSteckverbindungvermie-

den.

 2. LegenSiedenTragegurt(1)um

undstellenSieihnaufdieoptima-

leLängeein.

 3. LösenSiedenSchnellspanner(7)

undstellenSiedenZusatzgiff(6)

indiegewünschtePosition.Arre-

tierenSiedenSpannerwieder.

 4. VergewissernSiesich,dass

dasGerätausgeschaltetistund

schließenSieesandieNetz-

spannungan.

 5. ZurWahlderBetriebsartdrehen

SiedenBetriebsarten-Wahlschal-

ter(16)aufdasgewünschteSym-

bol:

Vor dem Wechsel der Betriebs-

art muss das Gerät ausgeschal-

tet sein.



BetriebsartBlasen



BetriebsartAnsaugen

6. ZumEinschaltenschiebenSieden

Ein-/Ausschalter(9)inStellung„I“,

dasGerätläuftan.

ZumAusschaltenschiebenSieden

Ein-/Ausschalter(9)inStellung„0“,

dasGerätschaltetab.

7. MitdemDrehzahlregler(10)stellenSie

dieoptimaleBlas-undSaugstärkeein.

8. HaltenSiedasGerätwährenddesBe-

triebsmiteinerHandamGehäusegriff

(11)undmitderanderenamZusatzgriff

(6).GreifenSiedieHandgriffeinnerhalb

dermitVibrationsdämpfern(siehe

Nr.

26+27)vibrationsreduziertenBereiche.

 UmdenGeräuschpegelundden

StromverbrauchdesGerätesniedrig

zuhalten,arbeitenSiestetsmiteiner

möglichstniedrigenMotordrehzahl.

Arbeiten mit dem Laubbläser

Der Laubbläser darf nur für fol-

gende Einsatzzwecke verwendet

werden:

- Als Gebläse zum Anhäufen von

dürrem Blattwerk oder zum Weg-

blasen aus schwer zugänglichen

Stellen

- als Ansaugwerk zum Ansaugen

von dürrem, trockenen Blattwerk.

Bei Saugfunktion dient das Gerät

DE AT CH

auch als Häcksler. Die trockenen

Blätter werden zerkleinert, ihr

Volumen verringert und für eine

eventuelle Kompostierung vorbe-

reitet. Die Intensität der Zerklei-

nerung hängt von der Größe des

Laubes und der noch enthaltenen

Restfeuchtigkeit ab.

Jede andere als die oben be-

schriebenen Verwendungen kann

zu Schäden an der Maschine

führen und eine Gefahr für den

Benutzer darstellen.

 AchtenSiebeimArbeitendarauf,

nichtmitdemGerätgegenharteGe-

genständezustoßen,dieSchäden

verursachenkönnen.SaugenSie

keineFestkörperwieSteine,Äste

oderAstabschnitte,Tannenzapfen

oderähnlichesan,dadiesedas

Gerät,insbesonderedasHäcksel-

werk,beschädigenkönnten.Re-

paraturen dieser Art unterliegen

nicht der Garantie.

Bei Blockieren des Flügelrades

und Beschädigung oder Ver-

wicklung des Kabels sofort

den Netzstecker ziehen! Gefahr

durch elektrischen Schlag!

Betriebsart Blasen:

• StellenSiedenBetriebsarten-Wahl-

schalter(16)aufdasSymbol

(sie-

heKapitelInbetriebnahmeSeite11).

• EinoptimalesErgebnisbeimEinsatz

desGebläseserhaltenSiemiteinem

AbstandzumBodenvon5-10cm.

• RichtenSiedenLuftstrahlvon

sichweg.AchtenSiedarauf,keine

schwerenGegenständeaufzuwirbeln

undsojemandenzuverletzenoder

etwaszubeschädigen.

• BeginnenSiedieArbeitmitderhöch-

stenBlasleistung,umdieherumlie-

gendenBlätterraschzusammeln.

EineniedrigereBlasleistungwählen

Sie,umdenzuvorzusammengetra-

genenLaubhaufenzuverdichten.

• LösenSievordemBlasenamBoden

anhaftendeBlättermiteinemBesen

oderRechen.

• DieFührungsrollen(20)amRohrende

dienenzurArbeitserleichterungauf

ebenenFlächen.

Betriebsart Ansaugen:

• StellenSiedenBetriebsarten-

Wahlschalter(16)aufdasSymbol



(sieheKapitelInbetriebnahmeSeite

11).PrüfenSie,obderFangsack(18)

korrektmontiertist.

• AchtenSiedarauf,dassnichtzu

großeLaubmengengleichzeitigange-

saugtwerden.SovermeidenSie,dass

dasBlas-/Saugrohr(2)verstopftund

dasFlügelrad(24)blockiert.

• ZumFlächensaugenvontrockenem

BlattwerkoderBlattrestensteckenSie

diebeiliegendeFlachsaugdüse(22)

aufdasEndedesRohresauf.

 DerAuswurfkanalsorgtfüreine

optimaleBeförderungdesLaubes

indenFangsack.Zusätzlichdient

erzuIhrerSicherheitvorBerüh-

rungdesFlügelradeswährenddes

Betriebes.

 UmdenFangsacknichtunnötigzu

verschleißen,vermeidenSiees,

ihnwährendderArbeitüberden

Bodenzuschleifen.

 StopptdasGerätwährendderBe-

dienungplötzlichundsaugtnicht,

soistessofortauszuschalten.

DE AT CH

ZiehenSiedenNetzsteckerund

überzeugenSiesichdavon,dass

keinMaterialzwischenFlügelrad

undGehäuseeingeklemmtist.

FührenSiedieArbeitenwieunter

Kapitel„ReinigungundWartung“

beschriebenaus.StartetdasGerät

danachnicht,sowendenSiesich

anunserService-Center.

Fangsack entleeren:

BeivollemFangsackvermindertsichdas

Saugvermögenerheblich.EntleerenSie

denFangsack,wennderBeutelvollist

oderdieSaugleistungdesGerätesnach-

lässt.

 SchaltenSiedasGerätabund

ziehenSievordemEntleerendes

FangsacksdenNetzstecker.Ge-

fahrdurchelektrischenSchlag!

1. WartenSie,bisdasFlügelrad(24)

stillsteht.

2. UmdenFangsack(18)zuentfernen,

hängenSiedieSchlaufe(siehe



Nr.19)ausunddrückenSieden

KupplungshebelamHalterahmen(sie-

he

Nr.17).

3. ÖffnenSiedenReißverschlussam

FangsackundentleerenSieihnvoll-

ständig.

4. MontierenSiedenentleerten

Fangsackwieder(sieheKapitelMon-

tageanleitungSeite9).

 KompostierbaresMaterialgehört

nichtindenHausmüll!

Reinigung und Wartung

 ZiehenSievorallenArbeitenan

demGerätdenNetzstecker.

Lassen Sie Arbeiten, die nicht

in dieser Anleitung beschrieben

sind, von unserem Service-Cen-

ter durchführen. Verwenden Sie

nur Originalteile.

KontrollierenSiedenLaubbläservorjedem

GebrauchaufoffensichtlicheMängelwie

lose,abgenutzteoderbeschädigteTeile,

korrektenSitzvonSchraubenoderanderer

Teile.TauschenSiebeschädigteTeileaus.

ÜberprüfenSieregelmäßigdenFangsackauf

VerschleißoderBeschädigung.FührenSie

folgendeWartungs-undReinigungsarbeiten

regelmäßigdurch.Dadurchisteinelangeund

zuverlässigeNutzunggewährleistet.

Allgemeine Reinigungsarbeiten

 ReinigenSiedasGerätjeweilsso-

fortnachderArbeit,dasichsonst

SchmutzmitBlattrestenverhärtet

und festsetztundmöglicherweise

nichtmehrzuentfernenist,ohne

dasMotorgehäusezudemontieren.

Solche Reinigungsarbeiten unter-

liegen nicht der Garantie.

 VerwendenSiekeineReinigungs-

bzw.Lösungsmittel.Chemische

SubstanzenkönnendieKunststoff-

teiledesGerätesangreifen.

• ReinigenSiedasGerätegehäuse,das

RohrunddieLüftungsöffnungenregel-

mäßigmiteinerweichenBürsteoder

einemTuch.ReinigenSiedasGerätnie-

malsunterießendemWasser.

• NehmenSienachBeendenderArbeit

denFangsack(18)ab,stülpenihnum

undbürstenihngründlichaus.Sover-

meidenSiedasEntstehenvonSchimmel

undunangenehmenGerüchen.

DE AT CH

• BefreienSiedenAuslassbereichvonet-

waigengeschreddertenResten.

Verstopfungen und Blockie-

rungen beseitigen

LaubundfrischePanzenabschnittekön-

nenggf.dasGerätverstopfen.

Flügelrad reinigen:

 Netzsteckerziehen!

1. EntnehmenSiedenamNetzka-

belbefestigtenInnensechskant-

schlüssel(siehe

Nr.13)

 2. ÖffnenSiemitdemSchlüssel

(13)dieSchraubeanderFlü-

gelradabdeckung(25)undklap-

penSiedieAbdeckunghoch.

 3. EntfernenSievorsichtigRück-

ständeoderVerstopfungenam

Flügelrad(24).

 4. ÜberprüfenSie,obdasFlü-

gelradsichleichtdrehenlässt

undineinwandfreiemZustand

ist.LassenSieeindefektes

FlügelradvonunseremService-

Center(s.AdresseSeite69)

ersetzen.

 5. SchraubenSiedieAbdeckung

wiederfest.

 WenndieFlügelradabdeckung

nichtgeschlossenundkorrektver-

schraubtist,kanndasGerätnicht

betriebenwerden.

Auslassbereich reinigen:

1. EntfernenSiedenFangsack(18).

2. StellenSiedenBetriebsarten-Wahl-

schalteraufdasSymbolAnsaugen.

3. EntfernenSieSchmutzrückständean

derAuslassöffnungmiteinerBürste

(z.B.Flaschenbürste).EntfernenSie

sperrigeGegenständemiteinem

stumpfenundunscharfenWerkzeug.

Blas-/ Saugrohr reinigen

1. NehmenSiedieSchlaufedes

Fangsacks(18)vomHaken.

2. LösenSiedieBefestigungsschrauben

(siehe

Nr.4)undziehenSiedas

Blas-Saugrohrab.

3. KlopfenSiedasInneredesRohres

ausundreinigenSieesgegebenen-

falls.

4. MontierenSiedasRohrwiederund

befestigenSiedieSchlaufedes

FangsackswiederamHaken.

Fangsack auswechseln

WechselnSieeinendefektenFangsack

aus.VerwendenSienurdenOriginal-

Fangsack(sieheKapitel„Ersatzteile“),an-

sonstenerlischtderGarantieanspruch.

Aufbewahrung

• LagernSiedenLaubbläseraneinem

trockenen,frostsicherenOrt,derfür

Kinderunzugänglichist.

• SetzenSiedasGerätnichtdem

direktenSonnenlichtaus,sondern

lagernSieesimDunkelnoderHalb-

dunkeln.

• UmhüllenSiedasGerätnichtmitNy-

lonsäcken,dasichFeuchtigkeitbilden

könnte.

• ReinigenSiedasGerätamSai-

sonendeundzumÜberwinterngründ-

lich.ReinigenSiedenFangsack,

indemSieihnabnehmen,entleeren

undmithandwarmemWasserund

Neutralseifewaschen.BringenSie

dengetrocknetenBeutelwiederan.

DE AT CH

• VergewissernSiesich,dassalleMut-

tern,BolzenundSchraubenfestge-

zogensind,damitdasGerätineinem

sicherenbetriebsbereitenZustandist.

Garantie

FürdiesesGerätgewährenwir36Mo-

nateGarantie.FürgewerblicheNutzung

undAustauschgerätegilteineverkürzte

Garantievon12Monaten,gemäßden

gesetzlichenBestimmungen.Schäden,die

aufnatürlicheAbnutzung,Überlastungoder

unsachgemäßeBedienungzurückzuführen

sind,bleibenvonderGarantieausgeschlos-

sen.BestimmteBauteileunterliegeneinem

normalenVerschleißundsindvonder

Garantieausgeschlossen.Insbesondere

zählenhierzuFlügelrad,Fangsackund

Kohlebürsten,soferndieBeanstandungen

nichtaufMaterialfehlerzurückzuführensind.

VoraussetzungfürGarantieleistungenist

zudem,dassdieinderBetriebsanleitung

angegebenenHinweisezurReinigungund

Wartungeingehaltenwurden.Schäden,

diedurchMaterial-oderHerstellerfehler

entstandensind,werdenunentgeltlichdurch

ErsatzlieferungoderReparaturbeseitigt.

Voraussetzungist,dassdasGerätunzer-

legt(Rohr,FangsackundFlachsaugdüse

dürfendemontiertbeigelegtwerden)und

mitKauf-undGarantienachweisanunser

Service-Centerzurückgegebenwird.

SiekönnenReparaturen,dienichtder

Garantieunterliegen,gegenBerechnung

vonunseremService-Centerdurchführen

lassen.UnserService-CentererstelltIh-

nengerneeinenKostenvoranschlag.Wir

könnenGerätenurbearbeiten,dieausrei-

chendverpacktundfrankierteingesandt

wurden.

Achtung: BitteliefernSieIhrGerätimRe-

klamations-oderServicefallgereinigtund

miteinemHinweisauf

denDefektanunsere

Service-Adresse.

VersichernSiesichbittevordemVer-

sand,dassdasGerätnichtals„Sperrgut“

eingestuftwird.DaskönntederFallsein,

wenndieVerpackungnichtausreichend

istoderwenndasGerätnurmitPack-

papierumwickelteingeschicktwird.Eine

EntsorgungIhresdefekteneingesendeten

Gerätesführenwirkostenlosdurch.

Unfrei - per Sperrgut, Express oder mit

sonstiger Sonderfracht - eingeschickte

Geräte werden nicht angenommen.

Bei Vorliegen eines berechtigten Ga-

rantiefalles bitten wir um telefonische

Kontaktaufnahme mit unserem Ser-

vice-Center. Dort erhalten Sie weitere

Informationen über die Reklamations-

bearbeitung.

Entsorgung/Umweltschutz

FührenSieGerät,ZubehörundVerpa-

ckungeinerumweltgerechtenWiederver-

wertungzu.

 Elektrogerätegehörennichtinden

Hausmüll.

GebenSiedasGerätaneinerVerwertungs-

stelleab.DieverwendetenKunststoff-und

Metallteilekönnensortenreingetrennt

werdenundsoeinerWiederverwertung

zugeführtwerden.FragenSiehierzuunser

Service-Center

EineEntsorgungIhresdefekteneingesen-

detenGerätesführenwirkostenlosdurch.

DE AT CH

Ersatzteile

WendenSiesichzumNachkaufvonErsatz-

teilenandieangegebeneService-Adresse

undbestellenSiemitdemFormularauf

Seite19.GebenSiebeiderBestellungun-

bedingtdieBestellnummeran.

GebenSiefüralleweiterenErsatzteilebei

derBestellungunbedingtdenMaschinen-

typunddieTeilenummerinderExplosi-

onszeichnungan.

Technische Daten

Laubbläser.........................FLB 2500 A1

Nenneingangsspannung......230V~,50Hz

Leistungsaufnahme.................. 2500Watt

Schutzklasse................................... 

/II

Schutzart.......................................... IP20

Luftdurchsatz....................max.15m

/min

Luftgeschwindigkeit...........max.270km/h

Häckselrate...............................max.10:1

InhaltFangsack...................................50l

Gewicht(incl.Zubehör)...................5,5kg

Schalldruckpegel(L

)

....................... 86,0dB(A);K

=3,0dB(A)

Schallleistungspegel

gemessen(L

)

.....................101,0dB(A);K

=2,0dB(A)

garantiert............................... 103,0dB(A)

VibrationamHandgriff(a

)

.................................... 9,7m/s

;K=1,5m/s

VibrationamZusatzgriff

)......................... 9,3m/s

;K=1,5m/s

SchallundVibration:

DieBetriebszuständewährendderMes-

sungunddie,fürdieMessungange-

wandtenVerfahrennach

EN15503;AnnexA;AnnexB.

Lärm-undVibrationswertewurdenentspre-

chenddeninderKonformitätserklärung

genanntenNormenundBestimmungen

ermittelt.

TechnischeundoptischeVeränderungen

könnenimZugederWeiterentwicklungohne

Ankündigungvorgenommenwerden.Alle

Maße,HinweiseundAngabendieserBedie-

nungsanleitungsinddeshalbohneGewähr.

Rechtsansprüche,dieaufgrundderBedie-

nungsanleitunggestelltwerden,könnenda-

hernichtgeltendgemachtwerden.

DE AT CH

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Gerätstartetnicht

Netzspannungfehlt

Steckdose,Kabel,Leitung,Ste-

ckerundSicherungprüfen,ggf.

ReparaturdurchElektrofach-

mann

Ein-/Ausschalter(9)defekt

ReparaturdurchKundendienstKohlebürstenabgenutzt

Motordefekt

Blas-/Saugrohr(2)nichtvoll-

ständigmontiert

2-teiligesBlas-/Saugrohrmon-

tieren

Flügelradabdeckungnochoffen

(siehe

Nr.25)

Flügelradabdeckungschließen

undkorrektverschrauben

Gerätarbeitetmit

Unterbrechungen

Stromkabelbeschädigt Kabelüberprüfen,ggf.wechseln

InternerWackelkontakt

ReparaturdurchKundendienst

Ein-/Ausschalterdefekt

Geringeoder

fehlendeSauglei-

stung

Fangsack(18)istvoll Fangsack(18)leeren

Fangsackistverschmutzt Fangsackreinigen

Wahlschalter(16)infalscher

Position

WahlschalteraufdasSymbol

Ansaugenstellen

Gerätverstopftoderdurch

Fremdkörperblockiert

VerstopfungenundBlockie-

rungenbeseitigen(s.Kapitel

ReinigungundWartung)

Geringeoderfeh-

lendeBlasleitung

Wahlschalter(16)infalscher

Position

WahlschalteraufdasSymbol

Blasenstellen

Drehzahlregler(10)infalscher

Position

Drehzahlreglerhochdrehen

Flügelradbewegt

sichnicht

FremdkörperblockiertFlügel-

rad

Blockierungbeseitigen(s.Kapitel

ReinigungundWartung)

DE AT CH

B E S T E L L U N G

FLB 2500 A1 IAN 64605

*** nur für Lieferungen innerhalb Deutschlands ***

April2011

Menge

Art. Nr. Bezeichnung

Preis

Stück

Gesamt Preis

72411020

Fangsackkpl.mitHalterung

€ 15,26

72400021

Tragegurt

€ 3,58

72400032

Flachsaugdüsekpl.

€ 12,23

Zuzüglich 5,95 € Versandkosten pro Sendung

Bitte beachten Sie: Preise gültig bis 31.12.2011

Um Ihnen hohe Nebenkosten und Nachnahmegebühren zu ersparen, bitten wir um Zahlung per:

Abbuchung zu Lasten Kto.-Nr……………………...…………………………BLZ………………….

Geldinstitut………………………………………………Kontoinhaber…………………........................................

Vorauskasse per Banküberweisung erfolgte am…………………………………………………………….

(Sparkasse Dieburg-Kto.110 119 328 - BLZ 508 526 51)

Kunde:

jaKd.Nr….............….................….................................nein

Ort,Datum…………………………………………………………Unterschrift............................................................

Absender ( bitte in Blockschrift )

Bitte

_________________________________________ freimachen

Nachname, Vorname

________________________________________

Straße

________________________________________

PLZ / Ort

________________________________________

Telefon

Grizzly

Gartengeräte GmbH & Co. KG

Kundenservice

Postfach 13 63

D-64820 Groß Umstadt

FR CH

Utilisation conforme aux

prescriptions

Un soufeur de feuilles n’est pas un

aspirateur à eau! On doit donc éviter

d’aspirer des matériaux humides (qu’il

s’agisse de feuilles mortes et de boue

ou de branches, rameaux, pommes de

pin, herbe, terre, sable, mulch d’écorce,

fourrage, etc.). Il ne faut pas aspirer sur

des surfaces herbeuses et des pelouses

humides ou mouillées. Une utilisation

non conforme à ces prescriptions risque

de provoquer des engorgements dans la

chambre de broyage et ainsi de limiter ou

d’entraver l’efcacité de l‘appareil. Il faut

alors, le cas échéant, démonter intégrale-

ment la machine et la nettoyer. Ce travail

doit être effectué par un électricien et

n’est pas couvert par la garantie.

Consignes de sécurité

 Avantlapremièremiseenservice,

veuillezlireattentivementcesinstruc-

tionsd’utilisation.Conservezsoigneu-

sementcesinstructionsettransmet-

tez-lesàtouslesutilisateurssuivants

anquelesinformationssetrouvent

constammentàdisposition.

Symboles utilisés dans le

mode d’emploi

Signes de danger (le danger

peut être expliqué à la place

des points d’exclamation) avec

conseils de prévention des acci-

dents sur les personnes ou des

dégâts matériels.

 Signesindicatifs(l’impératifpeut

êtreexpliquéàlaplacedespoints

d’exclamation)avecconseilsde

préventiondesdégâts.

Table des matières

Utilisation conforme aux

prescriptions ....................................... 21

Consignes de sécurité ....................... 21

Symbolesutilisésdanslemode

d’emploi.......................................... 21

Symbolessurl’appareil..................... 22

Consignesgénéralesdesécurité... 22

Schéma d’ensemble ........................... 25

Fins d’utilisation ................................ 26

Description des fonctions .................. 26

Instructions de montage .................... 26

Utilisation ........................................... 27

Miseenmarcheetarrêt,changement

dumodedefonctionnement........... 28

Commenttravailleraveclesoufeur

defeuilles....................................... 29

Nettoyage et entretien......................... 30

Travauxdenettoyagegénéraux..... 30

Déboucheroudébloquerl’appareil 31

Remplacementdusac-réservoir.... 31

Dépôt ................................................... 32

Garantie ............................................... 32

Elimination et protection de l’environ-

nement ................................................ 33

Pièces de rechange ............................ 33

Caractéristiques techniques ............. 33

Dépistage des dysfonctionnement ... 34

Déclaration de conformité CE ........... 63

Vue éclatée .......................................... 67

Grizzly Service-Center ....................... 69

FR CH

 Signesdeconseilsavecdesinfor-

mationspourunemeilleuremani-

pulationdel’appareil.

Symboles sur l’appareil

 Lisezetrespectezlemoded’emploi

delamachine!

 Attention,danger!

 Lisezlemoded’emploiat-

tentivementavantd’utiliser

l’appareil.

 Retirezlachederéseauavanttous

travauxd’entretienouderéparation.

 N’exposezpasl’appareilàl’humidité.

Netravaillezpaspartempsdepluie.

 Observezunedistancede

sécuritéd’aumoins5mpar

rapportàdestiers.

Porteruneprotectionvisuelleet

acoustique.

 Risquesdeblessureve-

nantdesélémentsprojetés

parl’appareil!Teneztoute

personneauxalentoursen

dehorsdelazonededanger.

 Attention

 Roueàailettesrotative

 Tenirlesmainsàdistance

103

 Niveaudeperformancesonorega-

ranti

 ClassedeprotectionII

 Lesappareilsélectriquesn’ontpas

leurplacedanslesorduresména-

gères

 Puissancedesoufage

 Puissanced’aspiration

Consignes générales de sécurité

• Cetappareiln’estpasprévupourêtre

utilisépardespersonnes(ycompris

lesenfants)dontlescapacitésphy-

siques,sensoriellesoumentalessont

réduites,oudespersonnesdénuées

d’expérienceoudeconnaissance,

saufsiellesontpubénécier,par

l’intermédiaired’unepersonneres-

ponsabledeleursécurité,d’unesur-

veillanceoud’instructionspréalables

concernantl’utilisationdel’appareil.

• Ilconvientdesurveillerlesenfants

pours’assurerqu’ilsnejouentpas

avecl’appareil.

• L’appareilnedoitpasêtreutilisépardes

enfants.Lesloisetrèglementslocaux

peuventxerunâgeminimumpourles

utilisateurs.Iln’estpaspermisnonplus

auxpersonnesquineconnaissentpas

intégralementlesconsignesd’utilisation

detravailleravecl’appareil.

• L‘utilisateurest,vis-à-visdesautres

personnesoudeleursbiens,respon-

sabledesrisquesetdesaccidents

pouvantseproduire.

 Attention!Encasd‘utilisationd‘ou-

tilsélectriques,andeseprotéger

contreleschocsélectriques,les

risquesdeblessureetd‘incendie,

lesmesuresdesécuritéfonda-

mentalessuivantesdoiventêtre

observées:

Pour travailler avec le soufeur de

feuilles :

FR CH

 Familiarisez-vousavectoutesles

piècesdel’appareiletavecson

moded’emploicorrectavantde

commenceràtravailler.Assurez-

vousdepouvoirinterrompreimmé-

diatementsonfonctionnementen

casd’urgence.Uneutilisationnon

conformeauxinstructionspeutpro-

voquerdegravesblessures.

 Prudence:vouséviterezainsiacci-

dentsetblessures:

Leséquipementsdeprotectionpersonnels

protègentvotresantéetcelled’autrui.Ils

garantissentunfonctionnementsanspro-

blèmesdel’appareil.

• Portezunetenuedetravailadaptéeet

deschaussuressolidesmuniesd’une

semelleantidérapante,unpantalonlong

robuste,desgants,deslunettesdepro-

tectionetuncasqueantibruit.N’utilisez

pasl’appareilsivousêtespiedsnusousi

vousportezdessandalesouvertes.Por-

tezundispositifanti-poussières.

• Silesconditionssonttrèssèches,humi-

diezlégèrementlasurfacepourdimi-

nuerlachargedepoussière.

• Neportezpasdevêtementsnidebijoux

susceptiblesd’êtreaspirésàl’entrée

d’air.Sivousavezlescheveuxlongs,

couvrez-lesavecunecoiffedeprotection.

• Contrôlezrégulièrementlebonfonc-

tionnementetl’intégritédel’appareil

pouréviterlamiseendangerdel’utili-

sateur.

• Nelaissezpersonnetoucheràl’appareil

ouaucâblederallonge.Nelaissezpas

l’appareilàproximitédespersonnes,en

particulierdesenfants,etdesanimaux

domestiques.

• Faîtesattentionauxfenêtresouvertes,

auxenfants,auxanimauxdomestiques

etc.etinterrompezletravailsides

enfantsetdesanimauxdomestiques

setiennentàproximité.Toutélément

soufépeutêtreprojetédansleur

direction.Maintenezune

distancede

sécuritéde5mautourdevous.

• Nemettezpasl’appareilenmarche

lorsquevousletenezàl’enversouqu’il

nesetrouvepasenpositiondefonction-

nement.

• Pendantlamarche,n’orientezpasl’ap-

pareilversdespersonnes,enparticulier

laveined’airendirectiondeleursyeux

oudeleursoreilles.

• Familiarisez-vousavecvotrecadreet

soyezattentifauxéventuelsdangersque

vousseriezsusceptiblesdenepasper-

cevoir.

• Veillezàassurervotrepositiondetravail,

enparticuliersurterrainenpente.Tenez

toujoursl’appareilfermementavecles

deuxmainsetportezlasanglerégléeà

vosmesures.

• Examinezattentivementlasurfaceà

nettoyeretélimineztouslesls,pierres,

boîtesenaluminiumetautrescorps

étrangers.

• Tenezvosdoigtsetvospiedsloinde

l’ouverturedutuyaudesoufageetde

larouedeguidage.Dangerdebles-

sure.

• Netravaillezpasavecl’appareilsivous

voussentezfatiguéouinattentif,ou

aprèsabsorptiond’alcooloudemédica-

ments.Prévoyezdefaireàtempsune

pausedetravail.Travaillezavecmesure.

Déplacez-vouslentement,sanscourir.

• N’utilisezpasl’appareilparpluie,mau-

vaistempsoudansunenvironnement

humide.Netravaillezqu’àlalumière

dujour

ouavecunbonéclairageélec-

trique.

• Netravaillezpasavecunappareilendom-

magé,incompletoudontlemontageaété

FR CH

modiésansl’assentimentdufabricant.

Vériezl’étatdesécuritédel’appareil

avantutilisation,enparticulierlaconduite

debranchementsurlesecteuretl’interrup-

teur.

• N’utilisezl’appareilques’ilestcomplè-

tementmonté.

• N’utilisezl’appareildanslemodeas-

pirateurquesilesac-réservoirestins-

tallé.

• N’aspirezpasdematériauxenammés,

incandescentsoufumants(parex.

cigarettes,braise,etc.),ainsiquedesva-

peurs,desmatièresexplosives,toxiques

oufacilementinammables.

• N’aspirezpasdematièreshumidesou

mouilléesnideliquides.

• Utilisezexclusivementdespiècesde

rechangeetdesaccessoireslivréset

recommandésparnotrecentredeser-

vices(voiradressepage69).

• Retirezlachedelapriselorsquevous

n’utilisezpasl’appareil,letransportez

oulelaissezsanssurveillance;lorsque

vouscontrôlezl’appareil,lenettoyezou

débloquezdesfonctions;lorsquevous

entreprenezdestravauxdenettoyage

oud’entretienouchangezdesacces-

soires;lorsquelecâbleélectriqueoule

câblederallongeestendommagé;après

uncontactavecdescorpsétrangersou

lorsqueseproduitunevibrationanormale.

• N’utilisezpasl’appareildansdespièces

ferméesoumalaérées.

• N’utilisezpasl’appareilàproximitéde

liquidesinammablesoudegaz.Sices

consignesnesontpasobservées,ilya

dangerd’incendieou

d’explosion.

• Conservezl’appareildansunendroitsec

ethorsdelaportéedesenfants.

• Contrôlezrégulièrementlesacde

ramassagepourdétecterusuresou

dommages.

• Mainteneztouteslesadmissionsd’air

derefroidissementlibresdetoutes

saletés.

 Prudence!Vousévitezainsid‘en-

dommagerl‘appareiletleséven-

tuellesconséquencespouvantaffec-

terlespersonnes:

• Nepasétendretropenavantlecorps

etfaireattentionànepasperdre

l’équilibre.

• Nesurchargezpasvotreappareil.Res-

tezdansledomainedeperformance

mentionné.N’utilisezpasdemachines

peuperformantespourdestravaux

exigeants.N’utilisezpasvotreappareilà

desnsauxquellesiln’estpasdestiné.

• Prenezsoindevotreappareil.Nettoyez

régulièrementlesfentesdeventilationet

conformez-vousauxinstructionsd’entre-

tien.

• N’essayezpasderéparerl’appareilvous-

même,exceptésivouspossédezune

formationadéquate.Touslestravauxqui

nesontpasmentionnésdanscettenotice

nepeuventêtreexécutésqueparnotre

centredeservices(voiradressepage69).

• Veillezàassurervotrepositiondetra-

vail,enparticuliersurterrainenpente.

Teneztoujoursl’appareilfermement

aveclesdeuxmainsetportezlasangle

régléeàvos

 mesures.Nepasseprécipiter.Garder

votreéquilibreàtoutinstant.

Sécurité électrique :

 Prudence:vouséviterezainsiles

blessuresetlesaccidentsdusau

chocélectrique:

FR CH

• Assurez-vousquelatensioncorresponde

auxdonnéesindiquéessurlaplaquette

signalétique.

• Nebranchezsipossiblel’appareilquesur

unepriseprotégéeparunsystèmedepro-

tectiondifférentielle(interrupteurFI)avec

uncourantdéfautassignén’excédantpas

30mA.

• Vériezavantchaqueutilisationquela

machine,laconduitedebranchementsur

lesecteurainsiquelachenesoientpas

défectueuses.Eviteztouscontactscorpo-

relsavecdesélémentsmisàlaterre(p.e.

clôturesoupoteauxenmétal).

• Laprisemobileducâblederallongedoit

êtreprotégéecontrelesgiclementsd’eau,

elledoitêtreencaoutchoucouêtrerecou-

vertedecaoutchouc.Utilisezuniquement

desrallongeshomologuéespourunusage

enpleinairetcaractériséescommetelles.

Lasectiondutorondelarallongedoitêtre

égaleousupérieureà1,5mm

.Déroulez

toujourscomplètementuntambouràcâble

avantusage.Assurez-vousquelecâble

nesoitpasendommagé.

• Tenezlecâbleéloignédelazonede

travailetconduisez-leimpérativementder-

rièrelapersonneutilisantl’appareil.

• Pourlebranchementdelarallonge,utili-

sezleserre-câbleprévuàceteffet.

• Neportezpasl’appareilparlecâble.Ne

tirezpassurlecâblepourôterlachede

laprise.Protégezlecâbledelachaleur,de

l’huileoud’arêtesaiguës.

• Lescâbles,prisesmobilesetchesen-

dommagéesoulesconduitesd’alimen-

tationnonconformesauxprescriptions

nedoiventpasêtreutilisés.Encasd’en-

dommagementducâbled’alimentation,

retirezimmédiatementlachedelaprise.

Ne touchez en aucun cas le câble de

réseau tant que la che de contact n’est

pas retirée.

• Silecâbled’alimentationestendom-

magé,ildoitêtreremplacéparlefabri-

cant,sonserviceaprèsventeoudes

personnesdequalicationsimilairean

d’éviterundanger.

• N’utilisezpasl’appareillorsquel’interrup-

teurdemarche/arrêtnefonctionnepas.

Lesinterrupteursendommagésdoivent

êtreremplacésparnotrecentredeser-

vices(voiradressepage69).

• Avantchaqueutilisation,contrôlezla

conduited‘alimentationetlecâblede

prolongationpourdétecterdommageset

vieillissement.N‘utilisezpasl‘appareil,si

lecâbleestendommagéouestusé.

Schéma d’ensemble

 Voustrouverezlesillustra-

tionssurlapagederabat

avant.

 1 Sangledesoutien

 2 Tuyaudesoufage/aspirationen

deuxparties

 3 petitevisdexation

 4 grandevisdexation

 5 Moteurdusoufeurdefeuilles

 6 Poignéesupplémentaire

 7 serragerapidepourleréglagede

lapoignée

 8 Pieddexationpourlasangle

 9 Interrupteur

 10 Régulateurdeux

 11 Poignéeduboîtier

 12 Fentesdeventilation

 13 clémâlesixpans

 14 Câbled’alimentation

 15 portecâble

 16 Sélecteurdemode

 17 Châssisportesac

 18 Sacréservoir

 19 sangledexationpourlesacré-

servoir

FR CH

unpointouleséliminerdesendroitsdif-

cilementaccessibles.Enmodeaspirateur,

lesfeuillesaspiréessonthachéespour

obteniruneréductionduvolume,souf-

éesàtraversuncanald’éjectionpuis

rassembléesdansunsacderamassage

Pouraméliorerlasécuritépendantletra-

vailetpourréduirelessignesdefatigue

auxpoignetsetauxcoudes,lespoignées

sontéquipéesd’amortisseurdevibrations.

Lesacderamassageestéquipésurl’un

desescôtésd’unenduitintérieurpour

empêcherlespoussièresnesetl’humidité

desepropagerversl’extérieur.Cetenduit

setrouvesurlecôtégauchedusacetsert

àprotégervosvêtementsdetravaildusa-

lissement.

Lesuceurplatpermetd’aspirerensurface

lesfeuillessèchesoulesrestesdefeuilles.

Pourfaciliterlamaniabilitédutuyausurle

sol,celui-ciestéquipéensonboutinfé-

rieurderouesdeguidage.

Pour la protection de l’utilisateur,

l’appareil ne peut être mis en marche

qu’une fois le tuyau d’aspiration et de

soufage composé de deux parties

complètement monté. Par mesure de

sécurité, l’appareil possède un isole-

ment de protection et n’a pas besoin

de mise à la terre.

Lefonctionnementdespiècesdeservice

estexpliquédanslesdescriptionssui-

vantes.

Instructions de montage

Avant toutes opérations, retirez

la che de réseau de l’appareil.

N’utilisez que des pièces origi-

nales. Danger de blessure.

Déballage :

Déballezl’appareiletvériezqu’ilsoit

biencomplet:

 20 Rouedeguidage

 21 Bouchedesoufage

 22 Suceurpoursurfacesplanes

avecrouesdeguidage

 23 Bouched’aspiration

 24 roueàailettes

 25 couvercledelaroueàailettes

 26 amortisseurdevibrationspourla

poignéesupplémentaire

 27 amortisseurdevibrationspourla

poignéeduboîtier

Fins d’utilisation

L’appareilestuniquementdestinéàsoufer

etaspirerlesfeuillesmortesdanslesjardins

particuliers.Touteautreutilisationquin’est

pasexpressémentpermisedanscettenotice

peutconduireàendommagerl’appareiletre-

présenterungravedangerpourl’utilisateur.

L’appareilnedoitpasêtreutilisédansdes

endroitsoùilyadespoussièresnocivesàla

santénipouraspirerdesliquides.

L’appareilestconçupourdesutilisateurs

adultes.Lesadolescentsàpartirde16ans

nepeuventl’utiliserquesoussurveillance.Il

estinterditd’utiliserl’appareilpartempsplu-

vieuxoudansunenvironnementhumide.

L’utilisateurestresponsabledesaccidents

oudommagescausésàd’autresper-

sonnesouàleurpropriété.

Lefabricantn’estpasresponsabledesdom-

magescausésparunusagenonconforme

aveclesinstructionsouparuneutilisation

fautive.

Description des fonctions

Lesoufeurdefeuillespossèdeaussi

bienunesouferiequ’unmécanismed’as-

pirationdesfeuillesmortespourremplir

lesfonctionsdesoufageetd’aspiration.

Enmodesoufeur,l’appareilpeutrapide-

mentsouferetrassemblerlesfeuillesen

FR CH

 5 moteurdesoufeuràfeuilles

 2 tuyaucomposédedeuxparties

 18 sac-réservoiravecchâssisporte-

sac(17)

 22 suceurpoursurfacesplanes

 1 sangledesoutien

3+4 Matérieldemontage

 Avant la mise en service de

l’appareil, le tuyau de soufage/

d’aspiration doit être entièrement

monté et vissé, de même le sac

réservoir et la sangle doivent être

xés. Le couvercle de la roue à

ailettes doit être fermé et les vis

de xation doivent être serrées

jusqu’à entendre un déclic.

Monter le tuyau de soufage/

d’aspiration :

 Pendantlemontage,veillezàne

pascabosserletuyau.Lescontacts

électriquesquisetrouventàl’inté-

rieurpourraientalorsêtreabîmés.

1. Encastrezlesdeuxélémentsdu

tuyaudesoufage/d’aspiration(2a

+2b).

 Cesdeuxpartiess’encastrentl’une

dansl’autreavecundéclicetne

peuventalorsplusêtredémontées

pourdesraisonsdesécurité.

 2. Fixezlesélémentsdutuyauavec

lesdeuxpetitesvislivréesavec

l’appareil(3).

 3. Enfoncezletuyaudesoufage/

d’aspirationdanslabouchede

soufage/d’aspirationdumoteur

(5).Unrailsituésurlemoteur

vousfacilitel’opération.

 4. Fixezletuyauetlemoteuravec

lesgrandesvisetlesécrouslivrés

avecl’appareil(4).

Monter le suceur pour surfaces planes:

5. Pourtravailleraveclesuceurpour

surfacesplanes(22),branchez-leà

l’ouvertured’aspiration(23)dutuyau

demanièreàcequeleslanguettes

latéraless’encastrent.

 Pourenleverlesuceur,tirezleslan-

guettespourlessépareretretirezle

suceurdutuyau.

Monter le sac réservoir:

6. Posezlechâssisportesac(17)sur

l’ouverturedumoteur(5)detelle

manièrequelapoignéesoitorientée

verslecâbled’alimentation.Enfoncez

lechâssisportesacdanslabarrette

àcranjusqu’àcequelelevierd’em-

brayages’encastre.N’utilisezl’appareil

aumodeaspirateurquesilesacréser-

voirestmontédessus.

7. Fixezlasangledusacréservoir(19)

autuyaudesoufage/d’aspiration.

Accrocher la sangle de soutien:

8. Accrochezlasangledesoutien(1)au

pieddexationpourlasangle(8).

Utilisation

Danger de blessure!

Lorsque vous utilisez l’appareil,

portez des vêtements appropriés

et des gants de travail.

Assurez-vous avant chaque uti-

lisation que l’appareil est en bon

état de fonctionnement. Assurez-

vous que le sac-réservoir et le

tuyau sont correctement installés

et que la sangle est bien réglée. Si

un interrupteur est endommagé, il

FR CH

ne faut plus travailler avec l’appareil.

Veillez à ce que la tension du réseau

soit conforme à celle indiquée sur la

plaque signalétique de l’appareil.

 Respectezlesloisdeprotection

contrelebruitetlesprescriptions

locales.Ilsepeutquel’utilisation

del’appareilsoitlimitéeouinterdite

certainsjours(dimanchesetjours

defête),àcertainesheuresdela

journée(lemidioulanuit)etdans

certainsendroits(lieuxdecure,cli-

niques,etc.).

Lorsqu’on éteint l’appareil, la

roue à ailettes continue pendant

un certain temps à tourner. Les

outils en rotation risquent de

blesser quelqu’un.

Mise en marche et arrêt, chan-

gement du mode de fonction-

nement

 Avantd’allumerl’appareil,assurez-

vousqu’ilnetoucheaucunobjet.

Veuillezàunebonnetenue.

 L’appareil ne peut être allumé

que si le tuyau de soufage/

d’aspiration complet est monté

correctement. Le couvercle de

la roue à ailettes doit être fermé

et les vis de xation doivent être

serrées jusqu’à ce que vous en-

tendiez un déclic.

1. Formezavecl’extrémitéducâble

derallongeunpassantquevous

xezauporte-câble(15).Lesou-

lagementdetractionainsiproduit

permetd’éviteruneinterruption

involontairedelaconnexionpar

ches.

 2.Passezlasangle(1)etréglez-la

surlalongueurquivousconvient.

 3. Relâchezleserragerapide(7)et

réglezlapoignéesupplémentaire

(6)surlapositionvoulue.Refer-

mezleserrage.

 4. Assurez-vousquel’appareilest

éteintetbranchez-leàlatension

duréseau.

 5. Poursélectionnerlemodede

fonctionnementdésiré,pointerle

sélecteur(16)surlesymbolecor-

respondant.

Avant de changer de mode d’uti-

lisation, l’appareil doit impérati-

vement être éteint.



Modesoufage



Modeaspirateur

6. Pourallumer,positionnezl’interrupteur

demarche(9)sur«I»,l’appareildé-

marre.

 Pouréteindre,positionnezl’interrup-

teurdemarche(9)sur«0»,l’appareil

s’arrête.

7. Lerégulateurdedébit(10)permetun

réglageoptimaldelapuissancede

soufageetd‘aspiration.

8. Pendantl’utilisation,tenezl’appareil

d’unemainparlapoignéeduboîtier

etdel’autreparlapoignéesupplé-

mentaire.Tenezlespoignéesdansles

limitesdeszonesauxvibrationsré-

duitesparlesamortisseursdevibration

(voir

N°26+27).

 Travailleztoujoursaveclenombre

detoursdumoteurleplusbaspos-

siblepuisquequ’aussibienlebruit

quelaconsommationd’énergie

diminuentproportionnellementavec

lapuissancedumoteur.

FR CH

Comment travailler avec le

soufeur de feuilles

Le soufeur de feuilles ne doit

être utilisés que dans les cas sui-

vants:

- Comme soufeur pour l’amon-

cellement de feuilles séchées

ou pour les déloger d’endroits

difciles d’accès (de dessous un

véhicule par exemple)

- comme aspirateur pour aspi-

rer les feuilles sèches. En mode

«aspirateur», l’appareil fait aussi

ofce de broyeur. Les feuilles

séchées sont hachées, leur

volume est ainsi réduit et elles

sont prêtes à être éventuellement

utilisées pour du compost. L’in-

tensité du broyage dépend de la

taille des feuilles et des restes

d’humidité qu’elles contiennent

encore.

Toute utilisation autre que celles

décrites ci-dessus peut engen-

drer des dégâts sur la machine et

mettre l’utilisateur en danger.

 Lorsquevoustravaillez,veillezàne

pasheurteravecl’appareildesobjets

durssusceptiblesdel’endommager.

N’aspirezpasdecorpssolidestels

despierres,desbranchesoudes

rameaux,despommesdepinsou

autres,carcesobjetsrisquentd’en-

dommagerl’appareil,enparticulierle

mécanismedebroyage.Ce genre

de réparations n’est pas pris en

charge par la garantie.

Si la roue à ailettes se bloque ou

que le câble se coince quelque

part, débranchez immédiatement

l’appareil! Risques d’électrocution!

Mode de fonctionnement soufage :

• Positionnezlesélecteurdemode(16)

surlesymbole

(voirchapitreMise

enmarcheetarrêt,page28).

• Danslafonctiondesoufage,vous

obtiendrezlemeilleurrésultatenmainte-

nantl’appareilà5-10cmdusol.

• Nedirigezpaslejetd’airdansvotre

direction.Veillezànepasprovoquerle

soulèvementdematièreslourdes,vous

éviterezainsideblesserdestiersou

d’endommagerdesobjets.

• Commencezàtravailleràlapuissance

desoufagemaximumpourrassembler

rapidementlaplusgrandequantitéde

feuilles.Lepassageàunepuissancede

soufageplusfaiblepermetensuitede

condenserletasdefeuillesainsirassem-

blées.

• Avantlesoufage,décollezlesfeuilles

dusolàl’aided’unbalaioud’unrâteau.

• Lesrouesdeguidageauboutdutuyau

serventàvousfaciliterletravailsurter-

rainplat.

Mode de fonctionnement aspirateur :

• Positionnezlesélecteurdemodesur

lesymbole

(voirchapitreMiseen

marcheetarrêt,page28).Vériezque

lesac-réservoir(18)soitmontécorrecte-

ment.

• Veillezànepasaspirezdetropgrandes

quantitésdefeuillesàlafois.Vous

évitezainsideboucherletuyaude

soufage/d‘aspirationetdebloquerla

roueàailettes(24).

• Pouruneaspirationensurfacedes

feuillessèchesoudesrestesdefeuilles,

emboîtezlesuceurplatjointaumatériel

auboutdutuyau.

FR CH

 Lecanald’éjectionassureuntrans-

portoptimaldesfeuillesdanslesac

deramassage.Ilcontribueenoutre

àlasécuritédel’utilisateurenpré-

venantuncontactaveclarouede

ventilationpendantlamarche.

 Pournepasuserlesacréservoir

inutilement,évitezdeletraînersur

lesolpendantletravail.

 Siencoursd’utilisationl’appareil

cessebrusquementdefonctionner

etn’aspireplus,ilfautimmédiate-

mentl’éteindre.Débranchezlache

duréseauetassurez-vousqu’iln’y

apasdematériauxcoincésentre

laroueàailettesdéchiqueteuseet

leboîtier.Procédezcommeindiqué

danslechapitre«nettoyageeten-

tretien».Siensuitel’appareilnedé-

marrepas,adressez-vousànotre

centredeservices.

Vidange du sac-réservoir :

Lorsquelesac-réservoirestplein,laca-

pacitéd’aspirationestconsidérablement

réduite.Quandlesacestpleinouquel’ap-

pareiln’aspireplusdemanièreoptimale,il

fautviderlesacderamassage.

 Eteignezl’appareiletdébranchez-le

duréseauavantdeviderlesac-ré-

servoir.Risquesd’électrocution!

1. Attendezquelaroueàailettesne

tourneplus.

2. Pourretirerlesacréservoir,décrochez

lasangle(voir

N°19)etappuyez

surlelevierd’embrayageduchâssis

portesac(voir

N°17).

3. Ouvrezlafermetureàglissièredusac-

réservoiretvidez-lecomplètement.

4. Remontezlesac-réservoirvidé(repor-

tez-vousauxinstructionsdemontage).

 Lematérielcompostablenedoit

pasêtrejetédanslesorduresmé-

nagères.

Nettoyage et entretien

 Avanttouttravailsurl’appareil,dé-

branchezlacheduréseau.

Faites exécuter les travaux qui

ne sont pas décrits dans cette

notice par notre centre de ser-

vices. Utilisez exclusivement des

pièces d’origine.

Contrôlezlesoufeurdefeuillesavant

chaqueutilisationpourvousassurerqu’iln’y

apasdedéfectuositésévidentesouqueles

piècesnesontpasdesserrées,uséesou

endommagéesetqu’ellessontcorrectement

installées.Changezlespiècesendomma-

gées.Contrôlezrégulièrementsilesac-ré-

servoirn’estpasuséouendommagé.

Effectuezrégulièrementlestravauxd’entre-

tienetdenettoyagesuivants.Vouscontri-

buerezainsiàgarantirquel’appareilvous

fasselongtempsusage,entoutesécurité.

Travaux de nettoyage généraux

 Nettoyezl’appareilimmédiatement

aprèschaqueutilisationpouréviter

quelaboueetlesrestesdefeuilles

nedurcissentetnes’inscrustent.

Vousrisquezalorsdenepluspou-

voirleséliminerqu’endémontantle

châssisdumoteur.De tels travaux

de nettoyage ne sont pas cou-

verts par la garantie.

FR CH

 N’utilisezpasdeproduitdétergent

ousolvant.Vousrisquezainsid’en-

dommagerl’appareildemanière

irréparable.Lessubstanceschimiques

peuventattaquerlespiècesenmatière

plastiquedel’appareil.

• Nettoyerrégulièrementleboîtier,le

tuyauetlesfentesdeventilationavec

unebrossedouceouunchiffon.Ne

nettoyezjamaisl’appareilsousl’eaucou-

rante.

• Lorsquevousaveznid’utiliserl’appa-

reil,ôtezlesac-réservoir,retournez-leet

brossez-lesoigneusement.Vousévite-

rezainsilaformationdemoisissureset

d’odeursdésagréables.

• Eliminezleséventuelsrestesdéchique-

tésdanslazonedesortie.

Déboucher ou débloquer l’appa-

reil

Lesfeuillesetlesmorceauxdeplantespeu-

ventéventuellementboucherl’appareil.

Nettoyer la roue à ailettes:

 Débranchezlecâbled’alimentation!

1. Retirezlaclémâleàsixpansxée

surlecâbled’alimentation(voir



N°13)

 2. Aveclaclé(13),desserrezlavis

ducouvercledelaroueàailettes

(25)etsoulevezlecouvercle.

 3. Eliminezprudemmentlesrestesou

lesbouchonsdelaroueàailettes

(24).

 4.Vériezquelaroueàailettes

tournefacilementetsetrouveen

bonétatdemarche.Faîtesrempla-

ceruneroueàailettescasséepar

notreService-Center(voiradresse

page69).

 5. Revissezlecouvercle.

 Silecouvercledelaroueàailettes

n’estpasreferméetrevissécorrec-

tement,alorsl’appareilnepeutpas

êtremisenmarche.

Nettoyage de la zone de sortie :

1. Retirezlesac-réservoir.

2. Nettoyezlazoneextérieuredesortiede

l’appareil.

3. Positionnezlesélecteurdemodesurle

symboleaspirer.

4. Enlevezlesrestesdesaletédéposéssur

lesbordsintérieursdelasortieavecun

goupillonouautre.Otezlesmatériaux

plusvolumineuxavecunoutilnontran-

chant.

Nettoyer le tuyau de soufage/

d’aspiration

1. Décrochezlasangledusacréservoir.

2. Devissezlesvisdexation(voir



N°4)etretirezletuyaudesoufage/

d’aspiration.

3. Tapotezlégèrementsurletuyaupour

fairetomberlesimpuretésquise

trouventàl’intérieuretnettoyez-lesi

nécessaire.

4. Remontezletuyauetraccrochezla

sangledusacréservoir.

Remplacement du sac-réservoir

Unsac-réservoirdéfectueuxdoitêtrerem-

placé.Utilisezuniquementunsac-réservoir

original(voirchapitre«Piècesdere-

change»),sinonvousperdrezdroitàvotre

garantie.

FR CH

Deplus,l’observationdesinstructionsdon-

néesdanscettenoticeconcernantlenet-

toyageetl’entretiendel’appareilreprésente

uneconditionpréalablepourl’applicationde

lagarantie.Ilestremédiéauxdommages

survenussuiteàundéfautdematérielou

defabricationparlalivraisondepiècesde

rechangeouparuneréparation.Lacondition

préalableestderapporterl’appareildans

sonintégrité(tuyau,sac-réservoiretsuceur

platpeuventêtrejointsdémontés)avec

lejusticatifd’achatetdegarantieànotre

centredeservices.

Vouspouvezfaireeffectuerlesréparations

noncouvertesparlagarantieparnotre

Centredeservicesavecunefacturation.

NotreCentresetientàvotredisposition

pourlecalculd’undevis.Nousnepouvons

accepterquelesenvoisd’appareilscor-

rectementempaquetésetsufsamment

affranchis.

Attention: Encasderéclamationoudeser-

vice,envoyezvotreappareilnettoyéetavec

lamentiondeladéfectuositéàl’adressede

notreCentredeservices.

Assurez-vousavantl’expéditionquel’appareil

nesoitpasconsidérécomme«marchandise

encombrante»,cequipeutarriverlorsque

l’emballageestinsufsantouquel’appareil

estexpédiéenveloppéd’unsimplepapier

d’emballage.Nousexécutonsgratuitement

l’éliminationdesdéchetsdevosappareils

renvoyésdéfectueux.

Les appareils expédiés sans affranchis-

sement (marchandises encombrantes,

express ou autres envois exceptionnels)

ne sont pas acceptés.

Pour les cas de garantie justiés, nous

vous prions de bien vouloir contacter

notre Centre de services par téléphone.

Vous y obtiendrez des informations com-

plémentaires concernant le traitement de

votre réclamation.

Dépôt

• Conservezlesoufeurdefeuillesdans

unendroitsecetàl’abridugel,quisoit

inaccessibleauxenfants.

• Evitezl’expositiondirectedel’appareil

auxrayonsdusoleil,déposez-leàl’obs-

curitéoudanslapénombre.

• Nerecouvrezpasl’appareildesacsde

nylonàcausedel’humiditéquipourrait

alorsseformer.

• Nettoyezsoigneusementl’appareilàla

ndelasaison,enprévisiondel’hiver.

Nettoyezlesac-réservoirenl’ôtantde

l’appareil,levidantetlelavantàl’eau

tièdeetavecunsavonpeuacide.Re-

placezlesacunefoissec.

• Assurez-vousquetouslesécrous,les

boulonsetlesvissontbienserrés,

anquel’appareilsoitdansunétatde

fonctionnementsûr.

Garantie

Nousaccordons36moisdegarantiepour

cetappareil.Pouruneutilisationindustrielle

ainsiquepourlesappareilsderechange,

ledroitdegarantienevautque12mois,

conformémentauxprescriptionslégales.

Lesdommagesdûsàuneusurenaturelle,

àunesurchargeouàuneutilisationnon

conformeauxinstructionssontexclusde

lagarantie.Certainsélémentssubissent

uneusurenormaleetrestentexclusdela

garantie,enparticulierlaroueàailettes,le

sac-réservoiretlebalaidecharbon,dansla

mesureoùlesmanquesnesontpasàimpu-

teràdesdéfautsdematériel.

FR CH

Elimination et protection

de l’environnement

Respectezlaréglementationrelativeàla

protectiondel’environnement(recyclage)

pourl’éliminationdel’appareil,desacces-

soiresetdel’emballage.

 Lesmachinesn’ontpasleurplace

danslesorduresménagères.

Portezl’appareilàunpointderecyclage.

Lesdifférentscomposantsenplastiqueeten

métalpeuventêtreséparésselonleurnature

etsubirunrecyclage.Demandezconseilsur

cepointànotrecentredeservices.

Nousexécutonsgratuitementl’élimination

desdéchetsdevosappareilsrenvoyésdé-

fectueux.

Pièces de rechange

Vouspouvezcommanderdirectementles

piècesdétachéessuivanteschezvotre

revendeuroubienparl’intermédiairedu

centredeservicesGrizzly.Lorsquevous

désirezcommander,prièred’indiquerle

typedemachineetlenumérodelapièce

détachée.

Numéro de commande des acces-

soires :

72411020..... Sac-réservoiravecchâssis

72400021..................Sangledemaintien

72400032.....Suceurpoursurfacesplanes

Sid’autrespiècesdétachéessontnéces-

saires,reportez-vousauxvueséclatées

pourlenumérodepièce.

Caractéristiques

techniques

Soufeur de feuilles..........FLB 2500 A1

Tensiond‘entréenominale...230V~,50Hz

Puissanceabsorbée.....................2500W

Classedeprotection...................... 

/II

Modedeprotection........................ IP20

Portéed‘airenaspiration..max.15m

/min

Vitessedel‘airensoufage

...........................................max.270km/h

Réductionparbroyage..............max.10:1

Contenancedusac-réservoir..............50l

Poids(accessoiresinclus)..............5,5kg

Niveaudepression

acoustique(L

)

....................... 86,0dB(A),K

=3,0dB(A)

Niveausonore

mesuré(L

)101,0dB(A),K

=2,0dB(A)

garanti.................................... 103,0dB(A)

Vibrationà

lapoignée(a

).........9,3m/s

,K=1,5m/s

Vibrationsàlapoignée

supplémentaire.......9,7m/s

,K=1,5m/s

Sonetvibration:

Pourlesétatsdemarchependantleme-

surageetpourlesprocédésappliqués

pourlemesurage,consulter

EN15503;annexeA;annexeB.

Lesvaleursacoustiquesetdevibration

ontétécalculéessurlabasedesnormes

etpre-scriptionscontenuesdansladécla-

rationdeconformité.Nousnousréservons

ledroitdemettrecettenoticeàjoursans

avertissementenyapportantdesmodi-

cationstechniquesetoptiques.Toutes

lesdimensions,informationsetdonnées

mentionnéesdanscemoded’emploile

sontparconséquentsansgarantie.Les

revendicationsjuridiquessefondantsur

cettebrochurenepeuventdoncêtre

prisesenconsidération.

FR CH

Dépistage des dysfonctionnement

Problème Cause possible Solution

L’appareilne

démarrepas

Iln’estpasbranchésurleré-

seau

Contrôledelaprise,ducâble,dela

conduite,delacheetdufusible,

réparationéventuelleparunélectri-

cien.

L’interrupteurestdéfectueux

Réparationparserviceaprès-venteLebalaidecharbonestusé

Lemoteurestdéfectueux

Tuyaudesoufageetd’aspiration

(2)incomplètementmonté

Monterlesdeuxpartiesdutuyaude

soufageetd’aspiration

Lecouvercledelaroueàai-

lettesestencoreouvert(voir



N°25)

Refermerlecouvercledelaroueà

ailettesetlevissercorrectement

L’appareilfonc-

tionneavec

desinterrup-

tions

Câblederéseauendommagé

Contrôleetéventuellementchange-

mentdecâble

Faux-contactinterne

Réparationparserviceaprès-vente

Interrupteurdéfectueux

Capacitéd’as-

pirationfaible

ounulle

Sac-réservoir(18)plein Changementsac-réservoir

Sac-réservoirsale Nettoyagesac-réservoir

Sélecteurdemode(16)mal

positionné

Positionnementdusélecteur

surlesymboleaspirer



L’appareilbouchéoubloquépar

descorpsétrangers

Eliminationdesbouchonsoublo-

cages(cf.chap.«nettoyageeten-

tretien»)

Capacitéde

soufagefaible

ounulle

Sélecteurdemode(16)mal

positionné

Positionnementsélecteurde

modesurlesymbolesoufer

Régulateurdeux(10)malpo-

sitionné

Positionnementdurégulateuràun

niveausupérieur

Laroueà

ailettesreste

immobile

Roueàailettesbloquéepardes

corpsétrangers

Eliminationdublocage(cf.«Net-

toyageetentretien»)

IT CH

Uso previsto

Non utilizzare il sofatore per aspirare

liquidi! Evitare di aspirare materiale ba-

gnato (foglie, sporcizia, rami, ramoscelli,

pigne, erba, terra, sabbia, corteccia, ma-

teriale triturato ecc.). Non utilizzare il sof-

atore su superci di prato o erba umidi.

Un uso non corretto dell’apparecchio

può causare ostruzioni nella camera di

triturazione e una conseguente riduzione

delle prestazioni dell’apparecchio. Ciò

potrebbe rendere necessario smontare

completamente l’apparecchio per sotto-

porlo a pulizia. Questa operazione dovrà

essere eseguita da un elettricista quali-

cato e non è coperta da garanzia.

Norme di sicurezza

 Sipregadileggereconattenzionele

presentiistruzioniperl’usolaprima

voltachesiusal’apparecchio.Con-

servareconcurailpresentemanua-

led’usoeconsegnarloalsuccessivo

utilizzatoreprestandoattenzioneche

siasempreadisposizionedichiusa

l’apparecchio.

Simboli riportati nelle istruzioni

Simboli di pericolo con indica-

zioni relative alla prevenzione di

danni a cose e persone.

 Simbolididivieto(alpostodel

puntoesclamativoildivietoviene

delucidato)conindicazionirelative

allaprevenzionedidanni.

 Simbolidiavvertenzaconinfor-

mazionirelativeadunusocorretto

dell’apparecchio.

Contenuto

Uso previsto ........................................ 35

Norme di sicurezza ............................. 35

Simboliriportatinelleistruzioni........ 35

Simboliriportatisull’apparecchio..... 36

Normegeneralidisicurezza............ 36

Sommario ............................................ 39

Uso previsto ........................................ 40

Descrizione delle

funzionalità .......................................... 40

Istruzioni per il montaggio ................. 40

Come si usa il sofatore .................... 41

Messainfunzione............................ 42

Comesilavoraconilsofatore........ 42

Pulizia e manutenzione ........................ 44

Lavoridipuliziagenerali.................. 44

Eliminareintasamentieblocchi....... 44

Sostituzionedelsaccodiraccolta....... 45

Stoccaggio ........................................... 45

Garanzia .............................................. 45

Smaltimento/Tutela dell’ambiente ..... 46

Parti di ricambio ................................... 46

Dati tecnici .......................................... 47

Ricerca di guasti ................................. 48

Dichiarazione di conformità CE ........ 65

Vista esploso ...................................... 67

Grizzly Service-Center ....................... 69

IT CH

Simboli riportati sull’apparec-

chio

 Leggereeosservareleistruzioni

sull’usodellamacchina!

 Attenzione,pericolo!

 Primadiusarel’apparecchio

leggereattentamentelepre-

sentiistruzioniperl’uso.

 Disconnetterelaspinadallapresa

dicorrenteprimadieffettuarelavo-

ridimanutenzioneeriparazioni.

 Nonesporremail’apparecchioad

umidità.Nonusarel’apparecchio

incasodipioggia.

 Mantenereunadistanzadi

sicurezzadialmeno5metri

versoterzi.

Indossaredispositividiprotezione

pergliocchiel’udito.

 Rischiodilesioniacausadi

partilanciate!Tenerelon-

tanelepersonedall’areadi

pericolo.

 Attenzione.

 Giranterotante.

 Tenerelontanelemani.

103

 Livellodipotenzasonoragarantito

 Classediprotezione

 Leapparecchiatureelettrichenon

vannogettateneiriutidomestici

 Potenzadisofatura

 Potenzadiaspirazione

Norme generali di sicurezza

• L’apparecchiononèadattoall’usoda

partedipersone(compresibambini)

confacoltàsiche,sensorialiomentali

limitateoconscarseesperienzeocono-

scenze;amenochenonsianosorvegliati

daunapersoneresponsabileperlaloro

sicurezzaoabbiamoricevutoistruzionisu

comeusarel’apparecchio.

• Tenerel’apparecchiolontanodabam-

binieanimalidomestici.Bambinide-

vonoesseresorvegliatiperassicurarsi

chenongiochinoconl’apparecchio.

• Èvietatol’utilizzodell’apparecchioda

partediminori.Leggienormelocali

possonoprevedereun’etàminimaper

l’utilizzodell’apparecchio.Lostesso

valeperpersonechenonsianoaper-

fettaconoscenzadellepresentiistruzio-

niperl’uso.

• L’operatorerisponded’incidentiepos-

sibilipericolineiconfrontiditerziodi

loroproprietà.

 Attenzione!Durantel’usodiutensi-

lielettriciosservarleseguentimisu-

redisicurezzadibaseainidella

protezionecontroscosseelettriche

erischidilesionieincendi:

Lavorare con l’apparecchio

 Familiarizzarecontuttelepartiel’uso

correttodell’apparecchioprimadiuti-

lizzarlo.Assicurarsidipoterspegnere

subitol’apparecchioincasodiemer-

genza.L’usoimpropriodell’apparec-

chiopuòcausaregravilesioni.

IT CH

 Attenzione:inquestomodosievita-

noincidentieferite:

Idispositividiprotezionepersonalehanno

lafunzionediproteggerelavostrasalute

equelladiterziegarantisconoilperfetto

funzionamentodell’apparecchio.

• Indossareidoneiindumentidilavoro,

adesempioscarpechiuseconsuola

antiscivolo,pantalonilunghierobusti,

guanti,occhialidiprotezioneeundispo-

sitivoperlaprotezionedell’udito.Non

utilizzarel’apparecchioapiedinudioin-

dossandosandaliaperti.Utilizzareuna

mascherinaantipolvere.

• Incondizioniestremamentesecche

inumidireleggermentelasupercieper

ridurrel’esposizioneallapolvere.

• Nonindossareindumentiogioielliche

potrebberoessereaspiratidentrola

boccadiaspirazionedell’apparecchio.In

casodicapellilunghi,utilizzareuncopri-

capoprotettivo.

• Controllareadintervalliregolariilcor-

rettofunzionamentoelapresenzadi

eventualidanniall’apparecchioche

potrebberocostituireunrischioperl’uti-

lizzatore.

• Nonfartoccarel’apparecchioolapro-

lungaaterzi.Tenerel’apparecchiolon-

tanodapersone,soprattuttobambini,e

animalidomestici.

• Fareattenzioneanestreaperte,bam-

bini,animalidomesticiecc..Interrom-

pereillavoroinpresenzadibambinio

animalidomestici.Ilmaterialesofato

puòesserelanciatonellavostradirezio-

ne.Manteneteunadistanzadisicurezza

di5mintornoavoi.

• Nonaccenderel’apparecchiose

tenuto

alcontrariooselostessononsitrova

nellacorrettaposizionedifunzionamen-

to.

• Nonindirizzarel’apparecchio,duranteil

lavoro,versopersoneeprestaresoprat-

tuttoattenzioneanonrivolgereilgetto

d’ariaindirezionediocchieorecchie.

• Familiarizzareconl’ambienteincuisi

lavora,facendoattenzioneapotenziali

pericolicheduranteillavorononpotreb-

beroessereavvertitiacausadelrumore

prodotto.

• Assicurarsidiassumereunaposizione

stabileduranteillavoro,soprattuttose

silavorasupendii.Tenerebenstretto

l’apparecchioconambeduelemanie

lavoraresolodopoessersiassicuratiche

latracollaèbenregolata.

• Controllareconlamassimacural’area

chesiintendepulireerimuoverelidi

metallo,pietre,lattineealtricorpiestra-

nei.

• Tenerelontaneleditadellemaniedei

piedidall’aperturadeltubodiaspirazio-

needallagirante.Pericolodiferite.

• Nonusarel’apparecchioquandosiè

stanchiosihadifcoltàaconcentrarsio

dopoaverassuntoalcoolomedicine.In-

terrompereillavoroquandosièstanchi.

Lavorareinmodoragionevole.Muoversi

lentamentesenzacorrere.

• Nonutilizzarel’apparecchioincasodi

pioggia,maltempooinambientiumidi.

Lavoraresoloconlalucedelgiornooin

buonecondizionidi

illuminazione.

• Nonutilizzarel’apparecchio,seèdan-

neggiato,incompletooseèstatosotto-

postoamodichesenzal’autorizzazione

delProduttore.Vericareprimadell’uso

lasicurezzadell’apparecchioedinpar-

ticolareilcavodialimentazioneel’inter-

ruttore.

• Utilizzarel’apparecchiosoloquandoè

completamentemontato.

• Utilizzarel’apparecchionellamodalità

operativa„Aspirazione“soloseilsacco

diraccoltaèstatoinserito.

IT CH

• Nonaspirarematerialiinamma,arro-

ventatiodaiqualiescefumo(adesem-

piosigarette,braceecc.),nonaspirare

vaporiomaterialifacilmenteinammabi-

li,tossicioesplosivi.

• Utilizzaresoloipezzidiricambioegli

accessoriraccomandatiefornitidal

nostrocentroassistenzaclienti(vediin-

dirizzopagina69).

• Disconnetterelaspinadallapresa:

-quandononsiutilizza,quandositraspor-

taoquandosilasciaincustoditol’apparec-

chio;

 - quandosicontrollal’apparecchio,

quandolosipulisceosieliminanoibloc-

chi;

 - quandosieffettuanolavoridipuliziao

manutenzioneoquandosisostituiscono

gliaccessori;

 - quandoilcavodialimentazioneola

prolungasonodanneggiati;

 - dopoilcontattoconcorpiestraneiose

siavvertonostranevibrazioni.

• Nonutilizzarel’apparecchioinambienti

chiusiomalearieggiati.

• Nonutilizzarel’apparecchioinvicinanzadi

liquidiogasinammabili.Incasocontrario

sussistepericolodiincendioediesplosione.

• Conservarel’apparecchioinunluogo

asciutto,lontanodallaportatadibambini.

• Controllareregolarmenteseilsaccodi

raccoltaèusuratoopresentadanni.

• Tenerelibereleapertureperl’ariafred-

dadadetriti.

 Attenzione!Inquestomodosi

evitanodanniall’apparecchioed

eventualidanniconsequenzialia

persone:

• Nonsporgereeccessivamenteilcorpoe

prestareattenzioneanonperderel’equi-

librio.

• Trattareconcural’apparecchio.Pulire

adintervalliregolarilefessurediventila-

zioneerispettaresempreleindicazioni

relativeallamanutenzione.

• Nonsovraccaricarel’apparecchiodurante

illavoro.Lavoraresolonell’ambitodipo-

tenzaindicato.Nonutilizzaremacchinea

bassapotenzaperlavoripesanti.Nonuti-

lizzarel’apparecchioperscopiaiqualinon

èdestinato.

• Nontentarediripararedasél’apparec-

chio,amenochenonsisiainpossesso

diunaidoneaformazioneprofessionale.

Tuttequanteleoperazionirelativeall’ap-

parecchio,dicuinonsifaespressamen-

zioneinquesteistruzionid’uso,possono

essereeffettuatesolodalnostrocentroas-

sistenzaclienti(vediindirizzopagina69).

Sicurezza elettrica:

 Attenzione:inquestomodoevitate

incidentielesioniacausadiscosse

elettriche:

• Vericarelacorrispondenzadellatensio-

nediretealleindicazioniriportatesulla

targhettadell’apparecchio.

• Connetterel’apparecchio,sepossibile,

soloadunapresaconinterruttorediffe-

renzialeconsensibilitàdivaloreinferiore

a30mA.

• Primadiiniziarealavorare,vericarese

l’apparecchioeilcavodialimentazione

sonodanneggiati.Evitareilcontattodel

corpoconsupercimesseaterraoa

massa(adesempiorecinzioniepalidi

metallo).

• Ilcollegamentodelcavodiprolunga

deveessereprotettodaacquaaspruz-

zo,essereingommaorivestitodagom-

ma.Utilizzaresoloprolunghedestinate

all’usoall’apertoemarcateintalsenso.

IT CH

Lasezionedeltrefolodelcavodiprolun-

gadeveesserdialmeno1,5mm

.Prima

dell’uso,srotolaresempreilcavodalla

suabobina.Controllareilcavoperveri-

carechenonpresentidanni.

• Tenereilcavolontanodallazonadilavoro

efarlonormalmentepassaredietrodisé.

• Perilposizionamentodelcavodipro-

lungautilizzareilgancioportacavopre-

vistoatalescopo.

• Nontrasportarel’apparecchiotirandolo

dalcavo.Nontirareilcavoperdiscon-

netterelaspinadallapresadicorrente.

Proteggereilcavodafontidicalore,da

sostanzeoleoseedaborditaglienti.

• Nonutilizzaremaicavi,collegamenti,

spineeconduttoridanneggiationon

conformiallenorme.Incasodidanniodi

tagliodelcavodialimentazionestaccare

immediatamentelaspinadallapresa.

Non toccare mai il cavo di alimentazione

prima di disconnetterlo.

• Nelcasoincuilacondutturadicolle-

gamentodiquestoapparecchiovenga

danneggiata,deveesseresostituitada

partedelproduttoreodalserviziodi

assistenzaclientedellostessooppure

daunapersonaqualicata,alnedi

evitarepericoli.

• Nonutilizzarel’apparecchiosel’interrut-

tored’accensione/spegnimentononsi

spegneononsiaccende.Interruttorid’ac-

censione/spegnimentodifettosidevono

esseresostituitipressoilnostrocentroas-

sistenzaclienti(vediindirizzopagina69).

•

Controllareprimadiogniusoilcavodi

alimentazioneelaprolungaperverica-

relapresenzadieventualidanneggia-

mentiousura.Nonusarel’apparecchio

seilcavoèdanneggiatooconsumato.

Sommario

 Leimmaginisitrovanosulla

parteanterioredell’apertura

ribaltabile.

 1 Tracolla

 2 Tubodisofatura/aspirazionea

dueelementi

 3 Vitidissaggiopiccole

 4 Vitidissaggiograndi

 5 Motoreaspirafoglie

 6 Impugnaturasupplementare

 7 Tenditorerapidoperlaregolazio-

nedell’impugnatura

 8 Astadissaggiopertracolla

 9 Interruttorediaccensione/spegni-

mento

 10 Regolatoredelusso

 11 Impugnaturadellascatola

 12 Aperturediventilazione

 13 Chiaveinbus

 14 Cavodirete

 15 Fermacavo

 16 selettoremodalitàdifunzionamen-

 17 Telaiodisupportopersaccodi

raccolta

 18 Saccodiraccolta

 19 Cappiodissaggiopersaccodi

raccolta

 20 Rotellediguida

 21 Aperturaventola

 22 Boccadiaspirazionepiattacon

rotelle

 23 Aperturadiaspirazione

 24 Girante

 25 Coperchiogirante

 26 Ammortizzatoredivibrazioniim-

pugnaturasupplementare

 27 Ammortizzatoredivibrazioniim-

pugnaturadellascatola

IT CH

Uso previsto

L’usodell’apparecchioèprevistosoloper

sofareeaspirarefogliameleggeronell’am-

bitodelgiardinaggiohobbistico.Ognialtro

uso,nonprevistoespressamentenelpre-

sentemanualed’uso,puòcausaredanni

all’apparecchioerappresentareungrave

pericoloperl’utilizzatore.

Nonutilizzarel’apparecchioinambienticon

polveritossicheocomeaspiratoreperl’umido.

L’apparecchiodeveessereusatosoloda

personeadulte.Minoridianni16potranno

usarel’apparecchiosolosottolasorveglian-

zadiunadulto.Èvietatol’usodell’apparec-

chioincasodipioggiaoinambientiumidi.

L’utilizzatoreèresponsabileperincidentio

perdannirecatiapersoneocose.

IlProduttorenonrispondedidannicausati

dall’usoimpropriooerratodell’apparecchio.

Descrizione delle

funzionalità

Ilsofafogliepossiedeundispositivodi

espulsioneariaeaspirazionedellefoglie

cheassolvelefunzionidiaspirazioneedi

espulsione.Inmodalitàdifunzionamento

ESPULSIONEARIAilfogliamevienefatto

conuireinsiemerapidamenteoppureviene

sofatoviadazonedifcilmenteaccessibili.

InmodalitàdifunzionamentoASPIRAZIONE

ilfogliameaspiratovienesminuzzatoalne

diridurneilvolume,poivienesofatofuori

attraversoilcanalediespulsionedetritieac-

cumulatonelsacchettoraccoltadetriti.

Peraumentareilgradodisicurezzadi

lavoroeperridurrelosforzosuipolsie

sullebraccialeimpugnaturesonodotate

diammortizzatoridivibrazioni.

Ilsacchettoraccoltadetritièprovvistodiun

rivestimentointerno,solodaunlato,contro

lafuoriuscitadipolverisottiliedisostanze

uide.Questorivestimentositrovasullato

sinistrodelsacchettoraccoltadetritieserve

adevitarechelatenutadalavorodell’utente

sisporchiinfaseditaleoperazione.

Conl’ugellodiaspirazionesupianoèpossi-

bilel’aspirazionesusupercipianedifoglie

seccheepartidiesse.Perlaguidafacilita-

tadeltubosulsuolosonoprevisterotelle

diguidasullaparteinferioredeltubo.

A tutela dell’utente l’apparecchio può es-

sere messo in funzione solo con il tubo

di aspirazione/espulsione completamen-

te montato, che è costituito da due parti.

L’apparecchio è ad isolamento rinforzato

e non necessita messa a terra.

Lafunzionedellevariepartidell’apparecchiola

sipuòricavaredalledescrizionicheseguono.

Istruzioni per il montaggio

Disconnettere la spina dalla pre-

sa di corrente prima di eseguire

qualsiasi operazione. Usare solo

parti di ricambio originali. Peri-

colo di ferite.

Disimballo:

Disimballarel’apparecchioecontrollarese

laconfezioneèalcompleto.Essadovrà

contenere:

 5 Motoresofatore

 2 Tubo(induepezzi)

 18 Saccodiraccoltacontelaiodisup-

porto

 22 Ugellodiaspirazionepiatto

 1 Tracolla

3+4 Materialedimontaggio

 Prima della messa in esercizio

dell’apparecchio è necessario

che il tubo di sofatura/aspira-

zione sia montato e avvitato

perfettamente e il sacco di

raccolta e la tracolla ssati. Il

IT CH

coperchio della girante deve es-

sere chiuso e le viti di ssaggio

strette no allo scatto.

Montare il tubo di sofatura/aspirazione:

 Duranteilmontaggiofareattenzio-

nedinoninclinareitubi.Icontatti

elettriciall’internodeltubosipo-

trebberodanneggiare.

1. Collegareleduepartideltubodi

sofatura/aspirazione(2a+2b).

 Leduepartideltubovengono

innestatil’unonell’altroepermotivi

disicurezzanonpossonoessere

piùsmontati.

2. Fissarelepartideltuboallevitipicco-

lefornite(3).

3. Inserireiltubodisofatura/aspirazione

nell’aperturadellaventola/diaspirazio-

nepostasulmotore(5).Unaguidadi

scorrimentosulmotorevisaràdiaiuto.

4. Fissareiltuboeilmotoreconlevitiei

dadigrandiforniti(4).

Montare bocca di aspirazione piatta:

5. Perpoterlavorareconlaboccadiaspi-

razionepiatta(22),inserirlasull’apertura

diaspirazione(23)deltubo,intalechele

linguettelateralisiinnestano.

 Perrimuoverelaboccadiaspirazione

staccarelelinguetteedestrarrela

boccadaltubo.

Montare sacco di raccolta:

6. Inserireiltelaiodisupporto(17)

sull’aperturadelmotore(5)inmodo

talechel’impugnaturaindichiindire-

zionedelcavodirete.Premereiltelaio

disupportosullabarrad’arresto,no

aquandolalevad’innestoscatta.L’ap-

parecchio può essere azionato nella

modalità di aspirazione solo con il

sacco di raccolta montato.

7. Fissareilcappiodelsaccodiraccolta

(19)sultubodisofatura/aspirazione.

Fissare la tracolla:

8. Appenderelatracolla(1)all’astadis-

saggio(8).

Come si usa il sofatore

Pericolo di ferite.

Quando si utilizza l’apparecchio

indossare indumenti idonei per il

lavoro e guanti da lavoro. Assicu-

rarsi prima di ogni uso della perfetta

funzionalità dell’apparecchio. Assicu-

rarsi che il sacco di raccolta e il tubo

sia montati correttamente e che la

tracolla sia regolata sulla lunghezza

ottimale. Se un interruttore è danneg-

giato, non usare più l’apparecchio.

Controllare che la tensione di rete

corrisponda alle indicazioni riportate

sulla targhetta dell’apparecchio.

 Attenersiallenormesullaprotezione

dairumoriealtrenormelocali.L’uti-

lizzodell’apparecchiopuòessere

limitatoodeltuttovietatoingiorni

particolari(adesempiodidomenica

oingiornifestivi),indeterminateore

(mezzogiorno,riposonotturno)oin

determinatelocalità(luoghidicura,

clinicheecc.).

Dopo che si è spento l’apparec-

chio, la ventola continuerà anco-

ra a girare per un po’ di tempo.

Pericolo di ferite a causa di at-

trezzi rotanti.

IT CH

Messa in funzione

 Primadiaccenderel’apparecchio,

fareattenzionechenontocchi

nessunoggetto.Fareattenzionedi

esserebeneinequilibrio.

 L’apparecchiopuòessereacce-

sosoloseiltubodisofatura/

aspirazionecompletoèmontato

correttamente.Ilcoperchiodella

girantedeveesserechiusoeleviti

dissaggiostrettenoalloscatto.

1. Formareuncappioall’estremi-

tàdellaprolungaessarloal

supportodelcavo(15).Grazie

alfermacavosieviteràdidi-

sconnettereinvolontariamente

laspinadallapresadicorrente

elettrica.

 2. Indossarelatracolla(1)erego-

larlasullalunghezzaottimale.

 3. Allentareiltenditorerapido(7)

emetterel’impugnaturasup-

plementare(6)nellaposizione

desiderata.Quindistringere

nuovamenteiltenditore.

 4. Assicurarsichel’apparecchio

siaspentoeconnetterel’appa-

recchioall’alimentazioneelettri-

ca.

 5. Perselezionarelamodalitàope-

rativagirarelamanopoladelle

modalitàoperativesulsimbolo

desiderato(16).

Prima di commutare la moda-

lità operativa spegnere l’ap-

parecchio!



Modalitàoperativadi

sofaggio



Modalitàoperativadi

aspirazione

 6. Peraccenderel’apparecchio

impostarel’interruttoreON/OFF

(9)sullaposizione„I“,l’apparec-

chioverràavviato.

Perspegnerel’apparecchio

impostarel’interruttoreON/OFF

(9)sullaposizione„0“,l’appa-

recchiosispegnerà.

 7. Conilregolatoredelusso(10)

sipotràregolarelapotenzadi

sofaggio/aspirazioneottimale.

 8. Duranteillavorotenerel’ap-

parecchioconunamano

dall’impugnaturadellascatola

econl’altradall’impugnatura

supplementare.Afferrarele

impugnaturenellazonadotata

diammortizzatoridivibrazione

(vediN.

26+27).

 Lavoraresempreconilnumerodi

giripiùbassopossibile,datoche

insiemeallapotenzadelmotore

vieneridottocontemporaneamente

illivellodirumoreeilconsumodi

corrente.

Come si lavora con il sofatore

L’aspirafoglie può essere usato

solo per i seguenti campi d’im-

piego:

- Come ventola per ammuc-

chiare fogliame secco o sofar-

lo da zone difcilmente accessi-

bili (p. es. sotto ai veicoli)

- come strumenti di aspirazione

per aspirare fogliame secco.

Nella funzione di aspirazione

l’apparecchio serve anche come

sminuzzatrice. Le foglie secche

vengono triturate, il volume

ridotto e preparato per un even-

tuale compostaggio. L’intensità

IT CH

dello sminuzzamento dipende

dalla grandezza del fogliame e

dall’umidità residua ancora con-

tenuta. Qualsiasi utilizzo diver-

so da quello sopra descritto può

causare danni alla macchina e

rappresentare un pericolo per

l’utilizzatore.

 Fareattenzionelavorandodinon

urtarel’apparecchiocontrooggetti

durichepotrebberocausaredanni

all’apparecchio.Nonaspirareog-

gettiduricomepietre,ramiopezzi

dirami,pigneosimili,chepotreb-

berodanneggiarel’apparecchioed

inparticolareiltrituratore.Ripa-

razioni dovute a tali danni non

sono coperte da garanzia.

In caso di bloccaggio della giran-

te e di danneggiamento del cavo,

staccare subito il cavo dalla pre-

sa! Pericolo di scosse elettriche!

Modalità operativa Sofaggio:

• Impostarelamanopoladellamodalità

operativa(16)sulrelativosimbolo



(vediilcapitolo„Messainfunzione“pa-

gina41).

• Perottenereunrisultatoottimalenella

modalitàoperativadisofaggio,mante-

nereunadistanzadaterradi5-10cm.

• Indirizzareilgettod’arialontanodal

corpo.Fareattenzioneanonsofare

suoggettipesantichepotrebberocau-

saredanniapersoneocose.

• Iniziarealavorarealmassimolivellodi

potenzadisofaggioperammucchiare

rapidamenteilfogliamepostosulter-

reno.Selezionareunlivellobassodi

potenzadisofaggioperrenderepiù

compattoilmucchiodifoglieraccolte.

• Primadiprocedereconlasofaturaal

suolo,staccareeventualifoglieattaccate

conunoscopa.

• Lerotellediguidaall’estremitàdeltubo

servonoperfacilitareillavorosullesuper-

cipiane.

Modalità operativa Aspirazione:

• Impostarelamanopoladellamodalità

operativasulsimbolorelativo

(vediil

capitolo„Messainfunzione“pagina41).

 Assicurarsicheilsaccodiraccolta(18)

siamontatocorrettamente.

• Fareattenzionechenonvenganoaspi-

ratiquantitativieccessividifoglie.In

questomodosievitacheiltubodisof-

atura/aspirazionediotturielagirante

(24)siblocchi.

• Peraspirarefogliameorestidifoglia-

meseccolavorandodipiatto,inserire

l’ugellodiaspirazionepiatto,indotazio-

ne,sull’estremitàdeltubo.

 Ilcanalediespulsioneassicurail

trasportoottimaledellefoglienel

saccodiraccoltaegarantisceinol-

treunamaggioresicurezzainquan-

toevitaunaccidentalecontattocon

laventoladuranteilfunzionamento

dell’apparecchio.

 Pernonprovocareinutiliusureal

saccodiraccolta,evitareditrasci-

narlosulsuoloduranteillavoro.

 Spegneresubitol’apparecchiose

duranteilfunzionamentosiferma

improvvisamenteenoncontinuaad

aspirare,Disconnetterelaspinadalla

presadicorrenteedassicurarsichetra

l’elicadeltrituratoreelastrutturanon

sisiaincastratomateriale.Effettuarele

operazionidescrittealcapitolo„Pulizia

IT CH

emanutenzione“.Sedopodiciòl’ap-

parecchiononparterivolgersialnostro

centroassistenzaclienti.

Svuotamento del sacco di raccolta:

Unsaccodiraccoltapienoriducedimoltola

potenzadiaspirazionedell’apparecchio.Pro-

cedereallosvuotamentodelsacco,quando

questoèpienooselapotenzadiaspirazione

siènotevolmenteridotta.

 Spegnerel’apparecchioeprimadi

procedereallosvuotamentodiscon-

netterelaspinadallapresadicorren-

te.Pericolodiscosseelettriche!

1. Attenderechelagirantesiaferma.

2. Perrimuovereilsaccodiraccolta,

staccareilcappio(vedi

N.19)e

premerelalevad’innestosultelaiodi

supporto(vedi

N.17).

3. Aprirelacernieradelsaccodiraccoltae

svuotarlocompletamente.

4. Montarenuovamenteilsaccodiraccolta

svuotato(vediancheIstruzioniperilMon-

taggio).

 Ricordatevicheilmaterialecompo-

stabilenondeveesseresmaltito

insiemeainormaliriutidomestici.

Pulizia e manutenzione

 Primadieseguirequalsiasiopera-

zionesull’attrezzo,disconnetterela

spinadallapresadicorrente.

Lasciar eseguire al centro assi-

stenza clienti ogni operazione che

non è descritta nel presente ma-

nuale d’istruzioni. Usare solo pezzi

originali.

Primadiutilizzareilsofatorecontrollarela

presenzadieventualidifettievidenticomepar-

tistaccate,usurateodanneggiate,ilcorretto

alloggiamentodivitiedaltreparti.Sostituire

lepartidanneggiate.Controllareadintervalli

regolariseilsaccodiraccoltapresentadanni

dausuraodialtrotipo.

Eseguireleseguentioperazionidimanuten-

zioneepuliziaadintervalliregolari.Cosisi

garantiràladurataedilbuonfunzionamento

dell’apparecchio.

Lavori di pulizia generali

 Puliresubitol’apparecchioalavoro

ultimato,perevitarechesporcizia

erestidifogliamesi induriscano

provocando incrostazionimolto

difcilidarimuoveresenzasmon-

tareilmotore. Queste operazioni

di pulizia non sono effettuabili in

garanzia.

 Nonutilizzaredetergentiosolventi

chepotrebberodanneggiareirrepa-

rabilmentel’apparecchio.Sostanze

chimichepotrebberodanneggiarele

partiinplasticadell’apparecchio.

• Pulirelastrutturadell’apparecchio,iltubo

elefessurediventilazioneconunaspaz-

zolamorbidaoconunpanno.Nonpulire

mail’apparecchiosottoacquacorrente.

• Alavoroultimato,rimuovereilsaccodi

raccolta,rivoltarloespazzolarloaccurata-

mente.Intalmodosieviteràlaformazio-

nedimuffaediodorisgradevoli.

• Rimuoveredallaboccadiuscitaeventuali

restidimaterialetriturato.

Eliminare intasamenti e blocchi

Fogliameeriutiverdifreschipossono

intasarel’apparecchio.

IT CH

Pulire la girante:

 Staccareilcavodirete!

 1. Prelevarelachiaveinbusssata

sulcavodirete(vedi

N.13)

 2. Aprireconlachiave(13)lavite

sulcoperchiodellagirante(25)

eaprireilcoperchio.

 3. Rimuoveredelicatamenteiresi-

duiointasamentidallagirante

(24).

 4. Vericareselagirantegirafa-

cilmenteesitrovaincondizioni

perfette.Faresostituireunagi-

rantedifettosadalnostroservi-

ziodiassistenza(vediindirizzo

apagina69).

 5. Avvitareilcoperchio.

 Seilcoperchiodellagirantenonè

chiusaeavvitatacorrettamente,l’ap-

parecchiononpuòessereazionato.

Pulizia della bocca di uscita:

1. Rimuovereilsaccodiraccolta.

2.Pulirelaparteesternadellaboccad’usci-

tadell’apparecchiatura.

3. Impostarelamanopoladellamodalità

operativasulsimboloAspirazione.

4. Rimuovererestidisporciziadallaparte

internadellaboccad’uscitausandouno

spazzolinoperlavarelebottiglieosimile.

Rimuoverematerialeingombranteusan-

dounutensilenontagliente.

Pulire tubo di sofatura/aspirazione

1. Rimuovereilcappiodelsacchettodi

raccoltadalgancio.

2.Allentarelavitedissaggio(vedi

N.

4)estaccareiltubodisofatura/aspi-

razione.

3.Estrarrel’internodeltuboepulirlo.

4. Rimontareiltuboessarenuovamente

ilcappiodelsacchettodiraccoltaal

gancio.

Sostituzione del sacco di raccolta

Sostituireilsaccodiraccoltaseèdanneggia-

to.Utilizzaresolosacchidiraccoltaoriginali

(vedi„Partidiricambio„),incasocontrariola

garanzianonsaràpiùvalida.

Stoccaggio

• Conservareilsofatoreinunluogoasciutto

eprotettodalgelo,lontanodallaportatadi

bambini.

• Nonesporrel’apparecchioallalucediretta

delsole,maconservarloinunluogobuio

osemibuio.

• Nonavvolgereilsofatoreinunsaccodi

nylonchepotrebbecausarelaformazione

diumidità.

• Pulireaccuratamentel’apparecchioane

stagione,primadiconservarlodurantei

mesiinvernali.Pulireilsaccodiraccolta,

rimuoverlo,svuotarloelavarloconacqua

tiepidaesaponeneutro.Inserirenuova-

menteilsacconell’apparecchiodopoche

sièasciugato.

• Accertarsichetuttiidadi,bullonie

vitisianobenstrettipergarantirela

sicurezzadell’apparecchioduranteil

funzionamento.

Garanzia

Perquestoapparecchioforniamo36mesidi

garanzia.Perusoindustrialeeapparecchi

sostitutivivigeunagaranziaabbreviatadi

12mesi,inosservanzadelledisposizionidi

legge.Dannichedipendonodausuranatu-

rale,sovraccaricoousononconformesono

esclusidallagaranzia.Alcunepartisono

IT CH

soggetteanormaleusuraesonopertanto

esclusedallagaranzia.Sitrattainpartico-

laredell’elica,delsaccodiraccoltaedelle

spazzoledicarbone,trannenelcasochei

dannisianodovutiadifettidelmateriale.

Requisitoessenzialeperleprestazioniin

garanziaèinoltrecheleindicazioniriportate

allavocePuliziaeManutenzionesianostate

rispettate.Idannichesianorisultatidadifetti

delmaterialeoerroridicostruzioneverranno

eliminatisenzaalcuncosto,tramitesostitu-

zionedelprodottoolariparazionedellostes-

so.Sipresupponechel’apparecchiononsia

statodeassemblato(tubo,sacchettoeugello

peraspirazionesupianopossonoessereac-

clusismontati)echel’apparecchiovengari-

consegnatoalnostrocentroassistenzaclienti

conattestazionediacquistoegaranzia.

Leriparazionichenonsianocoperteda

garanziapotrannoessereeseguiteapaga-

mentodalnostroCentrodiAssistenzatecnico.

IlnostroCentrodiAssistenzatecnicovifarà

volentieriunpreventivo.Potremoaccettare

soloquelleapparecchiaturechesianostate

adeguatamenteimballateesufcientemente

affrancate.

Attenzione: Sipregadiconsegnarel’appa-

recchiatura,incasodireclamoodiriparazio-

ne,pulitaeconl’indicazionedeldifetto,all’indi-

rizzodelnostroServiziodiAssistenzatecnica.

Assicurarsiprimadieffettuarela

spedizione

chelamercenonvengaclassicatacome

mercevoluminosa.Ciòpotrebbevericarsi

nelcasochel’apparecchiaturanonsiaim-

ballatasufcientementeoseèstatosolo

avvoltaincartadapacchi.

Losmaltimentodegliapparecchiodifettosi

consegnativieneeffettuatogratuitamente.

Le apparecchiature inviate non affranca-

te - come merce voluminosa, per espres-

so o con altra spedizione speciale - non

potranno essere accettate.

Se si vericasse un caso di garanzia giu-

sticato, si prega di mettersi in contatto

telefonico con il nostro centro assistenza

(Service-Center). Qui si potranno ricevere

ulteriori informazioni relative all’elabora-

zione del reclamo.

Smaltimento/Tutela

dell’ambiente

Effettuarelosmaltimentodell’apparec-

chio,degliaccessoriedellaconfezione

nelrispettodell’ambientepressounpunto

diraccoltaperriciclaggio.

 Leapparecchiaturenonsidevono

smaltireinsiemeairiutidomestici.

Consegnarel’apparecchiopressoun

centrodiraccolteericupero.Lepartipla-

sticheedimetallousatepotrannoessere

selezionateeavviatealricupero.Chiede-

reinformazioniariguardoalnostrocentro

assistenzaclienti.

Losmaltimentodegliapparecchiodifettosi

consegnativieneeffettuatogratuitamente.

Parti di ricambio

Ipezzidiricambioindicatiquidiseguitosi

possonoordinarepressoilcentrodiassi-

stenza(GrizzlyService-Center)(vedere

indirizzoapagina69).Indicaresull’ordina-

zioneiltipodellamacchinaedilnumerodel

pezzodiricambio.

Codici articolo accessori:

72411020... Saccodiraccoltaconsupporto

72400021..................................... Tracolla

72400032......... Ugellodiaspirazionepiatto

IT CH

Nelcasochesianonecessarialtriricambi,

desumereilnumerorelativoalpezzodalle

visteparticolarismontati.

Dati tecnici

Sofatore ............................FLB 2500 A1

Tensionenominaled’ingresso230V~,50Hz

Potenzaassorbita..................... 2500Watt

Classediprotezione...................... 

/II

Tipodiprotezione............................. IP20

Potenzadiaspirazione.....max.15m

/min

Velocitàdisofo.................max.270km/h

Capacitàsaccodiraccolta..........max.50l

Rapportodell’operazione

ditrinciatura...............................max.10:1

Peso(inclusoaccessori).................5,5kg

Livellodipotenzasonora

misurata(L

)

.....................101,0dB(A);K

=2,0dB(A)

garantito.................................. 103,0dB(A)

Livellodipressione

sonora(L

)...86,0dB(A);K

=3,0dB(A)

Vibrazioni

all’impugnatura(a

)...9,7m/s

;K=1,5m/s

Vibrazioniall’impugnaturasupplementare

)..........................9,3m/s

;K=1,5m/s

Suonoevibrazione:

Lecondizionid’eserciziodurantelami-

surazioneeleprocedureapplicateperla

misurazionesecondo

EN15503;AllegatoA;AllegatoB.

Ivaloridilivellosonoroedellevibrazioni

sonostatistabilitiinconformitàconle

normeedisposizioniindicatenellaDichia-

razionediConformità.

Ciriserviamoildirittodiapportaremodi-

chetecnicheoestetichesenzapreavviso.

Tuttelemisure,idatieleindicazionidel

presentemanualed’usosonoriportati

senzagaranziadialcuntipo.Nessuna

rivendicazionepotràessereavanzatain

relazioneallepresentiistruzioniperl’uso.

IT CH

Ricerca di guasti

Guasto Possibile causa Soluzione

L’apparecchionon

siavvia

Mancalatensionedialimen-

tazione

Controllarelapresadicorrente,il

cavo,laspinaeilfusibile,sene-

cessariofarripararel’apparec-

chiodaun’elettricistaqualicato

L’interruttoreON/OFFè

guasto.

RiparazionetramiteCentroAssi-

stenzatecnico

Lespazzoledicarbonesono

usurate

Ilmotoreèguasto

Tuboaspirazione/espulsione

(2)arianonmontatocom-

pletamente

Montareiltuboaspirazione/

espulsionearia,cheècostituito

da2parti

Coperchiodellagirantean-

coraaperto(vedi

N.25)

Chiudereeavvitarecorrettamen-

teilcoperchiodellagirante

L’apparecchiofun-

zionaadintermit-

tenza

Ilcavodialimentazioneè

guasto

Controllareilcavoesenecessa-

riosostituirlo

Contattodifettoso

RiparazionetramiteCentroAssi-

stenzatecnico

L’interruttoreON/OFFè

guasto

L’apparecchioaspi-

raalminimoonon

aspira

Ilsacco(18)diraccoltaè

pieno

Svuotareilsaccodiraccolta

Ilsaccodiraccoltaèsporco Pulireilsaccodiraccolta

Lamanopolaèregolatasul-

la(16)posizionesbagliata

Impostarelamanopolasul



simboloAspirazione

L’apparecchioèostruitoo

bloccatodacorpiestranei

Rimuovereleostruzionioibloc-

chi(vedicapitoloPuliziaeManu-

tenzione)

L’apparecchiosofa

alminimoonon

sofa

Lamanopolaèregolatasul-

la(16)posizionesbagliata

Impostarelamanopolasul

simboloSofaggio

Ilregolatorediusso(10)

èregolatosullaposizione

sbagliata

Regolareilregolatorediusso

sulmassimo

L’elicanonsimuove

L’elicaèbloccatadacorpi

estranei

Eliminareiblocchi(vedicapitolo

PuliziaeManutenzione)

Reglementair gebruik

Een bladblazer kan niet worden gebruikt

voor het opzuigen van vocht! Voorkom het

opzuigen van nat materiaal (blad en vuil,

takken, twijgen, dennenappels, gras, aar-

de, zand, boomschors/houtsnippers, enz.).

Zuig niet op vochtige of natte gazons, gras

of weiden. Verkeerd gebruik kan leiden

tot verstoppingen in de versnipperruimte,

waardoor de machine minder goed func-

tioneert. Het apparaat moet in dat geval

volledig uit elkaar worden genomen en

gereinigd. Deze werkzaamheden mogen

alleen worden uitgevoerd door elektriciens

en vallen niet onder de garantie.

Veiligheidsinstructies

 Leesvoordeinbedrijfstellingdeze

bedieningshandleidingaandach-

tigdoor.Bewaardehandleiding

goedengeefdezedooraande

volgendegebruikervandezesol-

deerbout,zodatiederegebruikerte

allentijdekanbeschikkenoverde

informatie.

Symbolen in de handleiding

Gevaarsymbolen (in plaats van

het uitroepingsteken is het ge-

vaar toegelicht) met gegevens

ter preventie van lichamelijke

letsels en materiële schade.

 Gebodsteken(inplaatsvanhetuit-

roepingstekenishetgebodtoege-

licht)metgegevensterpreventie

vanbeschadigingen.

 Aanwijzingstekenmetinformatie

vooreenbetereomgangmethet

apparaat.

Inhoud

Reglementair gebruik ......................... 49

Veiligheidsinstructies......................... 49

Symbolenindehandleiding........... 49

Symbolenophetapparaat............. 50

Algemeneveiligheidsinstructies..... 50

Overzicht ............................................. 53

Gebruiksdoeleinde ............................... 54

Beschrijving van de werking .............. 54

Montageinstructies .............................. 54

Bedienen ............................................. 55

In-enuitschakelen,modus

wisselen......................................... 56

Werkzaamhedenmetdebladzuiger57

Reiniging en onderhoud .................... 58

Algemenereinigingswerkzaamheden59

Verstoppingenenblokkeringen

verhelpen....................................... 59

Opvangzakuitwisselen.................. 60

Bewaring ............................................. 60

Garantie ............................................... 60

Afvalverwerking en

milieubescherming ............................. 61

Reserveonderdelen .............................. 61

Technische gegevens .......................... 61

Opsporing van fouten ........................ 62

CE-conformiteitverklaring ................. 65

Explosietekening ................................ 67

Grizzly Service-Center ...................... 69

Symbolen op het apparaat

 Leggereeosservareleistruzioni

sull’usodellamacchina!

 Opgelet,gevaar!

 Neemvóórgebruikvanhet

apparaatdegebruiksaanwij-

zingaandachtigdoor.

 Vóóronderhoudswerkzaamhedenen

herstellingswerkendenetstekkeruit-

trekken.

 Stelhetapparaatnietaanvochtig-

heidbloot.Werknietingevalvan

regen.

 Houdeenveiligheidsaf-

standvanminstens5meter

totderdeninacht.

Oog-enoorbeschermingdragen.

 Gevaarvoorverwondingen

doorweggeslingerdeonder-

delen!Omringendeperso-

nenopeenveiligeafstanduit

degevarenzonehouden.



 Opgelet.

 Roterendewaaier.

 Handenopeenveiligeaf-

standhouden.

103

 Gegarandeerdakoestischniveau

 Veiligheidsklasse

 Blaascapaciteit

 Zuigendvermogen

 Elektrischeapparatuurhoortniet

bijhethuisvuil.

Algemene veiligheidsinstructies

• Ditapparaatdientnietomdoorperso-

nen(kindereninbegrepen)metbeperkte

fysieke,motoriekeofpsychischecapa-

citeitenofmeteentekortaanervaring

en/ofkennisgebruiktteworden;tenzij

zijvaneenvoordeveiligheidinstaande

persoonondertoezichtstaanoftenzijzij

vandezelaatsteinstructieskrijgen,hoe

hetapparaattegebruikenis.

• Kinderendienenondertoezichttestaan

omtevrijwarendatzenietmethetap-

paraatspelen.

• Hetapparaatmagnietdoorkinderen

gebruiktworden.Wettenenlokalebepa-

lingenkunneneenminimumleeftijdvoor

hetgebruikvoorzien.Evenzeerishet

voorpersonen,diedegebruiksaanwij-

zingnietvolledigkennen,verbodenom

werkzaamhedenmetditapparaatdoor

tevoeren.

• Degebruikerisverantwoordelijkvoor

ongevallenenopduikendegevaren

tegenoveranderepersonenoftegen-

overhuneigendom.

 Opgelet!Bijhetgebruikvanelek-

trischgereedschapdienenter

beschermingtegeneenelektrische

schokentegengevaarvoorverwon-

dingenenbrandvolgendeessentiële

veiligheidsmaatregelengetroffente

worden:

Werkzaamheden met het apparaat:

 Maaktuzichmetalledelenvanhet

toestelenmetdejuistebediening

vanhettoestelbekend,alvorens

umetdewerkzaamhedenbegint.

Waarborg,dathettoestelingeval

vannoodmeteenkanwordenstop-

gezet.Hetonreglementairgebruik

kantotzwareverwondingenleiden.

 Opgepast:zovermijdtuongevallen

enverwondingen:

Depersoonlijkeschermingsuitrustingen

beschermenuweigengezondheidende

gezondheidvananderepersonenenwaar-

borgendefoutlozewerkingvanhetappa-

raat.

• Draaggeschiktewerkkledij,zoalsvast

schoeiselmetslipvrijezool,eenstevige,

langebroek,beschermendehandschoe-

nen,beschermendebrileneengehoor-

bescherming.Gebruikhetapparaatniet

wanneeruopblotevoetenbentofopen

sandalendraagt.Draageenstofmasker

indienuineenstofgeomgevingwerkt.

• Bevochtigbijzeerdrogeomstandighe-

denhetoppervlaklichtjesomdestofbe-

lastingteverminderen.

• Draaggeenkledingofsierradedieaan

deluchtingangkunnenwordenaange-

zogen.Draagbijlanghaareenbescher-

mendehoofdbekleding.

• Controleerregelmatigdefunctionaliteit

endeongeschondentoestandvanhet

apparaatomgevarenvoordeoperators

tevermijden.

• Laatanderepersonenhetapparaatof

hetverlengsnoernietaanraken.Houd

hetapparaatopeenveiligeafstandvan

mensen,meerbepaaldvankinderenen

huisdieren.

• Letopopenvensters,kinderen,huisdie-

ren,enz.Onderbreekhetwerkwanneer

kinderenenhuisdierenindenabijheid

vertoeven.Hetgeblazenmateriaalkan

inuwrichtinggeslingerdworden.Neem

eenveiligheidsafstandvan5mronduin

acht.

• Schakelhetapparaatnietinindienhet

omgekeerdvastgehoudenwordt

of

indienhetzichnietindewerkstandbe-

vindt.

• Richthetapparaattijdensdewerking

nietoppersonenenrichtmeerbepaald

deluchtstraalnietopogenenoren.

• Maakuzelfmetuwomgevingvertrouwd

enletopmogelijkegevaren,diebijde

werkzaamhedensomsaanuwaan-

dachtkunnenontgaan.

• Letbijdewerkzaamhedenopeenvei-

ligestand,vooralaanhellingen.Houd

hetapparaatsteedsmetbeidehanden

vastenwerkuitsluitendmeteencorrect

ingesteldedraagriem.

• Inspecteerhettereinigenoppervlak

zorgvuldigenruimalle(prikkel-ofme-

taal)draden,stenen,conservenblikjes

enanderevreemdevoorwerpenuitde

weg.

• Houdvingersenvoetenopeenveilige

afstandvandeopeningvandeaanzuig-

buisendewaaier.Erbestaatgevaar

voorverwondingen.

• Werknietmetapparaatindienumoeof

ongeconcentreerdbentofnahetnutti-

genvanalcoholoftabletten.Lassteeds

tijdigeenwerkpauzein.Gaopeenver-

standigemanieraanhetwerk.Beweeg

langzaam,renniet.

• Gebruikhetapparaatnietingevalvan

regen,slechteweersomstandighedenof

ineenvochtigeomgeving.Werkuitslui-

tendbijdaglichtofbijgoedekunstma-

tigeverlichting.

• Werknietmeteenbeschadigd,onvol-

ledigof

zonderdetoestemmingvande

fabrikantomgebouwdapparaat.Con-

troleervóórhetgebruikdeveiligheids-

toestandvanhetapparaat,meerinhet

bijzondervandenetaansluitleidingen

vandeschakelaar.

• Maakuitsluitendgebruikvanhetappa-

raatindienhetvollediggemonteerdis.

• Gebruikhetapparaatindemodus“Aan-

zuigen”uitsluitendindiendeopvangzak

aangebrachtis.

• Zuiggeenbrandende,gloeiendeof

rokendematerialen(bijvoorbeeldsiga-

retten,vuur(gloed)),dampenoflichtont-

vlambare,giftigeofexplosievestoffen

aan.

• Zuiggeenvochtigofnatmateriaalen

geenvloeistoffenaan.

• Gebruikuitsluitend(reserve)onderdelen

diedooronsservicecentrum(kijkoppa-

gina69voordeadresgegevens)worden

geleverdenaanbevolen.

• Maakuitsluitendgebruikvanreserveon-

derdelenentoebehoren,diedoordefa-

brikantgeleverdenaanbevolenworden.

• Trekdestekkeruithetstopcontactwan-

neer:

-uhetapparaatnietgebruikt,wanneeru

hetapparaatlaatvervoerenofwanneer

uhetzondertoezichtachterlaat;

-uhetapparaatcontroleert,hetreinigt

ofwanneerublokkeringenverwijdert;

-ureinigings-ofonderhoudswerkzaam-

hedendoorvoertoftoebehorenuitwis-

selt;

-devoedingskabelofhetverlengsnoer

beschadigdis;

-naaanrakingmetvreemdevoorwer-

penofingevalvanabnormaletrillingen.

• Gebruikhetapparaatnietingeslotenof

slechtverluchtelokalen.

• Gebruikhetapparaatnietindenabij-

heidvanontvlambarevloeistoffenof

gassen.Indienditnietinachtgenomen

wordt,bestaaterbrandofontplofngs-

gevaar.

• Bewaarhetapparaatopeen

droge

plaatsenbuitendereikwijdtevankinde-

ren.

• Behandeluwapparaatmetzorg.Neem

deonderhoudsvoorschrifteninacht.

• Controleerdevangzakregelmatigop

slijtageofbeschadigingen.

• Houdalletoegangenvoordekoel-

luchtvrijvanvuil.

 Opgepast!Zovermijdtuschade

aanhetapparaateneventueel

daaruitvoortvloeiendelichamelijke

letsels:

• Hetlichaamnietteverstrekkenenerop

letten,hetevenwichtnietteverliezen.

• Behandeluwtoestelmetzorgvuldig-

heid.Reinigregelmatigdeluchtgleuven

envolgdeonderhoudsvoorschriftenop.

• Overbelastuwapparaatniet.Werk

uitsluitendbinnenhetaangegevenver-

mogensbereik.Gebruikgeenmachines

meteenlaagprestatievermogenvoor

zwarewerkzaamheden.Gebruikuwap-

paraatnietvoordoeleinden,waarvoor

hetnietbestemdis.

• Probeerhetapparaatnietzelfterepa-

reren,tenzijueengeschikteopleiding

hebtgenoten.Alleenopeendoorons

servicecenter(kijkoppagina69voor

deadresgegevens)mogenwerkzaam-

hedenwordenverrichtdienietindeze

handleidingstaanvermeld.

Elektrische veiligheid:

 Opgepast:zovermijdtuongeval-

lenenverwondingendooreen

elektrischeschok:

• Leteropdatdenetspanningmetdeop

hettypeaanduidingplaatjevermeldege-

gevensovereenstemt.

• Sluithetapparaatzoveelmogelijkslechts

opéénstopcontactmetbescher-

mingsinrichtingvooreencorrecte

stroom(FI-schakelaar)meteengeme-

tenstroomvannietmeerdan30mA

aan.

• Controleertelkensvóórgebruikhet

apparaatendenetaansluitleidingmet

stekkeropbeschadigingen.Vermijd

aanrakingenvanhetlichaammeton-

derdelen,diemetdeaardeverbonden

zijn(bijvoorbeeldmetalenomheinin-

gen,metalenpalen).

• Dekoppelingvanhetverlengsnoer

moettegenspatwaterbeschermd

zijn,uitrubberbestaanofmetrubber

bekleedzijn.Maakuitsluitendgebruik

vanverlengsnoeren,dievoorhetge-

bruikindeopenluchtbestemdzijnen

dienovereenkomstiggeïdenticeerd

zijn.Dedwarsdoorsnedevanhet

verlengsnoermoetminstens1,5mm²

bedragen.Roleenkabelhaspelvóór

gebruiksteedsvolledigaf.Controleer

dekabelopbeschadigingen.

• Houddekabelopeenveiligeafstand

vandeactieradiusenbrengdekabelin

principeachterdemetdebedieningbe-

lastepersoon.

• Omhetverlengsnoeraantebrengen,

dientuvandedaarvoorbestemde

snoerontlastinggebruiktemaken.

• Draaghetapparaatnietbijdekabel.

Gebruikdekabelnietomdestekkeruit

hetstopcontacttetrekken.Bescherm

dekabeltegenhitte,olieenscherpe

kanten.

• Beschadigdekabels,koppelingenstek-

kerofaansluitleidingen,dienietaande

voorschriftenbeantwoorden,mogen

nietgebruiktworden.Trekingevalvan

beschadigingvandevoedingskabelon-

middellijkde

stekkeruithetstopcontact.

Raak in geen geval de netkabel aan,

zo lang de netstekker niet uit het stop-

contact is verwijderd.

• Alshetnetsnoervanditapparaat

beschadigdwordt,moethetdoorde

fabrikantofdoorzijnklantenservice-

afdelingofdooreengelijkwaardig

gekwaliceerdepersoonvervangen

wordenomgevarentevermijden.

• Gebruikhetapparaatnietalsde

schakelaarnietkanwordenin-ofuit-

geschakeld.Beschadigdeschakelaars

moetenbijonsservicepunt(kijkop

pagina69voordeadresgegevens)

wordenvervangen.

• Controleertelkensvóórgebruikdene-

taansluitleidingendeverlengkabelop

schadeenveroudering.Gebruikhet

apparaatnietalsdekabelbeschadigd

ofversletenis.

Overzicht

 Deafbeeldingenkuntuvin-

denopdevoorsteuitklappa-

gina.

 1 Draagriem

 2 Tweedeligeblaas-/zuigbuis

 3 Kleinerebevestigingsschroeven

 4 Groterebevestigingsschroeven

 5 Motorgedeeltevandebladbla-

zer

 6 Extrahandgreep

 7 Snelspannervooreenverstel-

lingvandehandgreep

 8 Bevestigingsbrugvoordraag-

riem

 9 Schakelaar“Aan/uit”

 10 Stromingsregelaar

 11 Kasthandgreep

 12 Ventilatieopeningen

 13 Inbussleutel

 14 Voedingskabel

 15 Kabelhouder

 16 Moduskeuzeschakelaar

 17 Montageframevooropvangzak

 18 Opvangzak

 19 Bevestigingslusvooropvangzak

 20 Geleiderollen

 21 Openingvandeblazer

 22 Platzuigmondstukmetloopwie-

len

 23 Aanzuigopening

 24 Waaier

 25 Waaierafdekking

 26 Trillingdemperextrahandgreep

 27 Trillingdemperkasthandgreep

Gebruiksdoeleinde

Hetapparaatisuitsluitendvoorhetweg-

blazenenaanzuigenvandorrebladerenin

eenhuis-enhobbytuinvoorparticulieren

bestemd.Iedereanderetoepassing,diein

dezegebruiksaanwijzingnietuitdrukkelijk

toegelatenwordt,kantotbeschadigingen

aanhetapparaatleideneneenernstigge-

vaarvoordegebruikerbetekenen.

Hetapparaatmagnietgebruiktwordenop

plaatsen,waarerzichstofbevindt,datde

gezondheidingevaarkanbrengen.Evenmin

maghetapparaatalszuigerbijnatteweers-

omstandighedengebruiktworden.

Hetapparaatisvoorhetgebruikdoorvol-

wassenenbestemd.Jongeren,ouderdan16

jaar,mogenhetapparaatuitsluitendonder

toezichtgebruiken.Degebruikmakingvan

hetapparaatbijregenofineenvochtigeom-

gevingisverboden.

Deoperatorofgebruikerisvoorongeval-

lenofschadeaananderemensenofaan

huneigendomverantwoordelijk.

Defabrikantkannietaansprakelijkgesteld

wordenvoorschade,diedooreeninstrijd

metdebepalingenzijndetoepassingofdoor

eenfoutievebedieningveroorzaaktwerd.

Beschrijving van de

werking

Debladblazerbeschiktovereenzuig-/

blaassysteemvoordefunctiesblazenen

zuigen.Indebedrijfsmodusblazenkan

hetbladsnelbijelkaarofvanmoeilijk

bereikbare

plaatsenwordengeblazen.In

debedrijfsmoduszuigenwordthetopge-

zogenbladversnipperd,zodathetminder

ruimteinneemt.Vervolgenswordthetver-

snipperdebladindeopvangzakgeblazen.

Omdeveiligheidbijhetwerkteverbeteren

envermoeidheidsverschijnselenaanpolsen

enarmgewrichtenteverminderen,zijnde

handgrepenmettrillingdempersuitgerust.

Deopvangzakisaaneenkantvanbin-

nengecoat,waardoorstofenvochtniet

naarbuitenwordtgeblazen.Dezecoating

bevindtzichopdelinkerkantvandeop-

vangzakenvoorkomtdatuwwerkkleding

vuilwordt.

Methetbredezuigmondstukkanbladvan

groteoppervlakkenwordenopgezogen.

Vooreenbeteregeleidingvandebuisop

degronddienendegeleiderollenaanhet

ondersteuiteindevandebuis.

Ter bescherming van de bediener

werkt het apparaat uitsluitend als de

tweedelige blaas-/zuigbuis volledig is

gemonteerd. Het apparaat is randge-

aard en hoeft daarom niet afzonderlijk

te worden geaard.

Indeonderstaandeomschrijvingenstaatde

functievandebedieningsonderdelenom-

schreven.

Montageinstructies

Gelieve de netstekker uit te trek-

ken vooraleer werkzaamheden aan

het apparaat door te voeren. Maak

uitsluitend gebruik van originele

onderdelen. Er bestaat gevaar

voor verwondingen.

Uitpakken:

Pakhetapparaatuitencontroleer,ofhet

compleetis:

5 motorgedeeltevandebladbla-

zermetbuis

 2 Loofzuiger-motordeel

 18 Tweedeligebuis

 22 Vlakkesproeier

 1 Draagriem

3+4 Montagemateriaal

 Vóór de ingebruikname van het

apparaat moet de blaas-/zuig-

buis volledig gemonteerd en

vastgeschroefd zijn. Bovendien

moeten opvangzak en draagriem

bevestigd zijn. De waaierafdek-

king moet gesloten en de beves-

tigingsschroeven moeten tot aan

de aanslag vastgedraaid zijn.

Blaas-/zuigbuis monteren:

 Leterbijdemontageop,debui-

zenniettekantelen.Deindebuis

aanwezigeelektrischecontacten

zoudenbeschadigdkunnenwor-

den.

1. Spelddebeideonderdelenvan

deblaas-/zuigbuis(2a+2b)aan

elkaar.

 Debeideonderdelenvandebuis

klikkeninelkaarenkunnenom-

willevandeveiligheidnietmeer

gedemonteerdworden.

 2. Bevestigdebuisonderdelenmet

debeidebijgeleverdekleinere

schroeven(3).

 3. Spelddeblaas-/zuigbuisinde

openingvandeblazer/aanzuig-

openingaanhetmotorgedeelte

(5)op.Eengeleiderailaanhet

motorgedeeltehelptudaarbij.

 4. Bevestigdebuisenhetmotor-

gedeeltemetdebijgeleverde

grotereschroevenenmoeren

(4).

Plat zuigmondstuk monteren:

5. Ommethetplattezuigmondstuk(22)

tewerken,speldtuhetopdeaanzuig-

opening(23)aandebuisop,zodatde

zijdelingsestripsvastklikken.

 Omdestraalbuisteverwijderen,trekt

udestripsaandestraalbuisuitelkaar

entrektudestraalbuisuitdebuis.

Opvangzak monteren:

6. Brenghetmontageframe(17)opde

openingaanhetmotorgedeelte(5)

aan,zodatdehandgreepinderich-

tingvandevoedingskabelligt.Duw

hetmontageframeoverdevergren-

dellijsttotdatdekoppelingshefboom

vastklikt.Het apparaat mag in de

zuigmodus enkel met een gemon-

teerde opvangzak bediend worden.

7. Bevestigdelusvandeopvangzak

(19)aandeblaas-/zuigbuis.

Draagriem aanbrengen:

8. Haakdedraagriem(1)aandebeves-

tigingsbrug(8)in.

Bedienen

Gevaar voor verwondingen!

Draag bij werkzaamheden met

het apparaat geschikte kleding en

werkhandschoenen. Vergewis u

telkens vóór gebruik dat het appa-

raat in staat is om te functioneren.

Vergewis u dat de opvangzak en

de buis juist gemonteerd zijn en

dat de draagriem correct voor

de werkzaamheden ingesteld is.

Indien er een schakelaar bescha-

digd is, mag er met het apparaat

niet meer gewerkt worden. Ge-

lieve erop te letten dat de netspan-

ning met het typeaanduidingplaat-

je aan het apparaat overeenstemt.

 Gelievedegeluidsweringende

plaatselijkevoorschrifteninacht

tenemen.Hetgebruikvanhetap-

paraatkanopbepaaldedagen

(bijvoorbeeldzon-enfeestdagen),

opbepaaldetijdstippenvandedag

(middaguur,nachtrust)ofinspeciale

gebieden(bijvoorbeeldgezond-

heidsoorden,hospitalenetc.)be-

perktofverbodenzijn.

Na het uitschakelen van het ap-

paraat draait het schoepenrad

nog een tijdje verder. Gevaar

voor verwondingen door draai-

end werktuig.

In- en uitschakelen, modus wis-

selen

 Letervóórhetinschakelenopdat

hetapparaatgeenvoorwerpen

raakt.Letopeenveiligestand.

 Het apparaat kan pas ingescha-

keld worden wanneer de comple-

te blaas-/zuigbuis gemonteerd is.

De waaierafdekking moet geslo-

ten en de bevestigingsschroeven

moeten tot aan de aanslag vast-

gedraaid zijn.

1. Vormuithetuiteindevanhetver-

lengsnoereenlusenbevestig

dezeaandekabelhouder(15).

Doordesnoerontlastingwordt

voorkomen,datdeelektrische

steekverbindingperongeluklos-

komt.

 2. Doededraagriem(1)omenstel

dezeopdeoptimalelengtein.

 3. Maakdesnelspanner(7)losen

zetdeextrahandgreep(6)inde

gewenstepositie.Vergrendelde

spanneropnieuw.

 4. Vergewisudathetapparaat

uitgeschakeldisensluithetap-

paraatopdenetspanningaan.

 5. Terkeuzevanhetbedrijfssoort

draaitudebedrijfssoort-keu-

zeschakelaarophetgewenste

symbool(16).

Vooraleer de modus te wijzi-

gen, moet het apparaat on-

voorwaardelijk uitgeschakeld

worden.



Modus“Blazen”



Modus“Aanzuigen”

6. Omhetapparaatinteschakelen,

schuiftudeschakelaar“Aan/uit”(9)in

destand“I”.Hetapparaatstart.

Omhetapparaatuitteschakelen,

schuiftudeschakelaar“Aan/uit”(9)in

destand“0”.Hetapparaatwordtuitge-

schakeld.

7. Metdestroomregelaar(10)steltude

optimalezuig-enblaassterktein.

8. Houdhetapparaattijdensdewerking

metéénhandaandekasthandgreep

enmetdeandereaanhetextrahand-

vatvast.Grijpdehandgrepenbinnen

dezones,waardetrillingendoortril-

lingdempers(zienr.

26+27)ver-

minderdworden,vast.

 Werksteedsmeteenzolaagmo-

gelijkmotortoerental,omdatmet

hetmotorvermogenookgelijktijdig

hetgeluidsniveauenhetstroomver-

bruikverlaagdworden.

Werkzaamheden met de blad-

zuiger

De bladblazer mag uitsluitend

voor de hierna volgende ge-

bruiksdoeleinden toegepast wor-

den:

- Als blazer voor het bijeenbren-

gen van dor gebladerte, afkom-

stig uit moeilijk toegankelijke

plaatsen (bijvoorbeeld onder per-

sonenauto’s)

- Als aanzuiging voor het aanzui-

gen van dor, droog gebladerte. Bij

de zuigfunctie dient het apparaat

ook als hakselmachine. De droge

bladeren worden jngehakt, hun

volume verlaagd en op een even-

tuele compostering voorbereid.

De intensiteit van de verbrijze-

ling hangt van de grootte van het

gebladerte en van de nog aanwe-

zige, resterende vochtigheid af.

Iedere andere dan de hierboven

beschreven toepassingen kan tot

beschadigingen aan de machine

leiden en een gevaar voor de ge-

bruiker betekenen.

 Bijdewerkzaamhedendientuerop

telettendatumethetapparaatniet

stoottegenhardevoorwerpen,die

beschadigingenkunnenveroorza-

ken.Zuiggeenvasteobjecten,zoals

stenen,dikkeofafgesnedentakken,

sparappelsofdergelijkeaanomdat

dezehetapparaatenmeerinhet

bijzonderdehakselinrichtingzouden

kunnenbeschadigen.Herstellingen

van deze aard ressorteren niet on-

der de garantie.

Bij een blokkering van de waaier

en een beschadiging of in geval

van een knoop in de kabel onmid-

dellijk de netstekker uittrekken!

Gevaar door elektrische schok!

Modus “Blazen”:

• Plaatsdemoduskeuzeschakelaar(16)

ophetsymbool

(zie“In-enuitscha-

kelen”pagina56).

• Toteenoptimaalresultaatbijhetge-

bruikvandeventilatorkomtumeteen

afstandvan5tot10cmtotdevloer.

• Richtdeluchtstraalvanuzelfweg.Let

eropdatergeenzwarevoorwerpenop-

stuivenendatdezezodoendeiemand

kunnenverwondenofietskunnenbe-

schadigen.

• Beginmethetwerkmetdehoogste

blaascapaciteitomderondslingerende

bladerensnelteverzamelen.Eenlagere

blaascapaciteitkiestuomdevoordien

samengebrachtehoopbladerensamen

tepersen.

• Maakvóórhetblazenopdevloervast-

klevendebladerenmeteenbezemof

eenhark.

• Degeleiderollenaanhetuiteindevan

debuisdienenomhetwerkopeffen

oppervlaktenteverlichten.

Modus “Aanzuigen”:

• Plaatsdemoduskeuzeschakelaarop

hetsymbool

(zie“In-enuitschake-

len”pagina56).Controleerofdeop-

vangzak(18)correctgemonteerdis.

• Leteropdatergeenaltegrotehoe-

veelhedengebladertetegelijkertijdaan-

gezogenworden.Zovermijdtudatde

blaas-/zuigbuisverstoptengeraakten

dewaaier(24)blokkeert.

• Omdrogebladerenofbladerrestenvlak

tezuigen,plaatstudebijgeleverde,vlak-

kesproeierophetuiteindevandebuis.

Hetafvoerkanaalzorgtvooreen

optimaaltransportvanhetbladinde

opvangzak.Bovendiendientdezak

vooruwveiligheid,omtevoorkomen

datutijdenshetgebruikvandebla-

zerinaanrakingkomtmetderond-

draaienderotordelen.

 Omdeopvangzaknietonnodigte

verslijten,vermijdtu,dezegedu-

rendehetwerkoverdegrondte

slepen.

 Indienhetapparaattijdensde

bedieningplotselingstoptenniet

zuigt,dienthetonmiddellijkte

wordenuitgeschakeld.Trekde

netstekkeruitenovertuiguzelf

ervandatergeenmateriaaltussen

hetschoepenradvandeshredder

endebehuizingvastgeklemdis.

Voerdewerkzaamhedenuit,zoals

inhoofdstuk“Reinigingenonder-

houd”beschreven.Neemcontact

opmetonsservicecenteralshet

apparaatnietstart.

Opvangzak ledigen:

Bijeenvolleopvangzakwordthetzuigend

vermogenaanzienlijkverminderd.Indien

dezakvolisofindienhetzuigendvermo-

genvanhetapparaatafneemt,moetde

opvangzakgeledigdworden.

 Schakelhetapparaatuitentrek

denetstekkeruitvooraleerdeop-

vangzakteledigen.Gevaardoor

elektrischeschok!

1. Wachttotdatdewaaierstilstaat.

2. Omdeopvangzakteverwijderen,

haaktudelus(zie

nr.19)uiten

druktudekoppelingshefboomaanhet

montageframein(zie

nr.17).

3. Openderitssluitingaandeopvangzak

enledigdeopvangzakvolledig.

4. Monteerdegeledigdeopvangzakop-

nieuw(zieookmontage-instructies).

 Composteerbaarmateriaalhoort

nietbijhuishoudelijkafvalthuis!

Reiniging en onderhoud

 Trekdenetstekkeruitvooraleer

werkzaamhedenaanhetapparaat

doortevoeren.

Laat werkzaamheden die niet zijn

omschreven in deze gebruiks-

aanwijzing uitvoeren door ons

servicecenter. Gebruik uitsluitend

originele onderdelen.

Controleerdebladblazertelkensvóórge-

bruikopzichtbaregebreken,zoalslosse,

versletenofbeschadigdeonderdelen.Con-

troleereveneensofdeonderdelenzichop

dejuisteplaatsbevinden.Wisselbescha-

digdeonderdelenuit.Controleerregelmatig

deopvangzakopslijtageofbeschadiging.

Voerdehiernavolgendeonderhouds-en

reinigingswerkzaamhedenregelmatigdoor.

Daardoorwordteenlangenbetrouwbaar

gebruikgewaarborgd.

Algemene reinigingswerkzaam-

heden

 Reinighetapparaattelkensonmid-

dellijknadewerkzaamheden,omdat

andersvuilenbladrestenverharden

en vastklemmenenmogelijkniet

meerteverwijderenzijnzonderde

motorkasttedemonteren.

Dergelijke reinigingswerkzaam-

heden ressorteren niet onder de

garantie.

 Maakgeengebruikvanrespectie-

velijkreinigings-ofoplosmiddelen.

Dezezoudenhetapparaatdaardoor

onherstelbaarkunnenbeschadigen.

Chemischesubstantieskunnende

kunststofonderdelenvanhetappa-

raataantasten.

• Reinigdebehuizingvanhetapparaat,

debuisendeventilatiesleuvenregel-

matigmeteenzachteborstelofeen

doekje.Reinighetapparaatnooitmet

behulpvanstromendwater.

• Verwijderdeopvangzaknadatdewerk-

zaamhedendoorgevoerdwerden,draai

deopvangzakomenborstelhemgron-

digschoon.Zovoorkomtuhetontstaan

vanschimmeleneenonaangename

geur.

• Maakhetuitlaatbereikvaneventuele

opgehoopterestenvrij.

Verstoppingen en blokkeringen

verhelpen

Gebladerteenversafgesnedenplanten

kunnenhetapparaateventueeldoenver-

stoppen.

Waaier reinigen:

 Netstekkeruittrekken!

1. Verwijderdeaandevoedingska-

belbevestigdeinbussleutel(zie

nr.13)

 2. Openmetdesleutel(13)de

schroefaandewaaierafdekking

(25)enklapdeafdekkingom-

hoog.

 3. Verwijdervoorzichtigrestenof

verstoppingenaandewaaier

(24).

 4. Controleer,ofdewaaiergemak-

kelijkgedraaidkanwordenen

zichineenfoutlozetoestand

bevindt.Laateendefectewaaier

dooronsservicecenter(zieadres

pagina69)vervangen.

 5. Schroefdeafdekkingterugvast.

 Alsdewaaierafdekkingnietgesloten

encorrectvastgeschroefdis,kan

hetapparaatnietbediendworden.

Uitlaatbereik reinigen:

1. Verwijderdeopvangzak.

2. Reinighetbuitensteuitlaatbereikaan

hetapparaat.

3. Plaatsdemoduskeuzeschakelaarop

hetsymbool“Aanzuigen”.

4. Verwijderinhetbinnensteuitlaatbereik

gesitueerdevuilrestenmeteenes-

senwisserofdergelijke.Verwijder

hinderlijkevoorwerpenmeteenstomp

enbotwerktuig.

Blaas-/zuigbuis reinigen

1. Neemdelusvandeopvangzakvan

dehaak.

2. Draaidebevestigingsschroeven(zie

nr.4)losentrekdeblaas-/zuigbuis

af.

3. Klophetbinnenstegedeeltevande

buisuitenreinigheteventueel.

4. Monteerdebuisterugenbevestigde

lusvandeopvangzakweeraande

haak.

Opvangzak uitwisselen

Wisseleendefecteopvangzakuit.

Maakuitsluitendgebruikvanoriginele

opvangzakken(ziehoofdstuk“Reserve-

onderdelen”).Inhetanderegevalkomtde

garantieclaimtevervallen.

Bewaring

• Bergdebladblazeropeendroge,

vorstbestendigeplaatsop,dieniet

voorkinderentoegankelijkis.

• Stelhetapparaatnietaanvlakzonlicht

bloot,maarberghetinhetdonkerofin

deschemeringop.

• Bedekhetapparaatnietmetnylon-

zakkenomdaterdanvochtigheidzou

kunnenontstaan.

• Reinighetapparaatgrondigophet

eindevanhetseizoenenmethetoog

opdewinter.Reinigdeopvangzak

doordezeteverwijderen,teledigenen

methandwarmwaterenneutralezeep

tewassen.Brengdegedroogdezak

terugaan.

• Vergewisudatallemoeren,bouten

enschroevenvastaangedraaidzijn

opdathetapparaatzichineenveilige,

operationele

 toestandbevindt.

Garantie

Wijgeven36maandengarantieopditpro-

duct.Voorzakelijkgebruikenvervangende

apparatuurgeldteenverkortegarantievan12

maanden,overeenkomstigdewettelijkebepa-

lingen.Beschadigingen,dieaaneennatuurlij-

keslijtage,overbelastingofeenondeskundige

bedieningtewijtenzijn,

blijvenvandegarantie

uitgesloten.Bepaaldecomponentenzijnaan

eennormaleslijtageonderhevigenressorte-

rennietonderdegarantie.Meerinhetbijzon-

dergaathethieromschoepenrad,opvangzak

enkoolborstels,voorzoverdeklachtenniet

aanmateriaalfoutentoeteschrijvenzijn.

Devereistevoorwaardevoorgarantievergoe-

dingenisbovendiendatdeindegebruiksaan-

wijzingverstrekteinstructiesvoordereiniging

enhetonderhoudinachtgenomenwerden.

Beschadigingen,diedoormateriaal-offabri-

cagefoutenontstaanzijn,wordengratisdoor

schadeloosstellingofdooreenherstellingver-

holpen.Voorwaardeisdathetapparaatniet

gedemonteerdis(debuis,opvangzakenhet

bredezuigmondstukmogengedemonteerd

wordenmeegeleverd)enmetaankoop-en

garan-tiebewijsbijonsservicecenterwordt

ingeleverd.

Herstellingen,dienietonderdegarantieres-

sorteren,kuntutegenfacturatiedoorons

servicecenterlatendoorvoeren.Onsservice-

centermaaktgraagvoorueenbestekop.

Wijkunnenapparatenslechtsbehandelen

indienzevoldoendeverpaktengefrankeerd

toegezondenwerden.

Opgelet: Ingevalvanklachtenofservice

dientuuwapparaatineengereinigdetoe-

standenmeteenvermeldingvanhetdefect

naarhetadresvanonsservicecentertezen-

den.

Gelieveuvóórdeverzendingtevergewis-

sendathetapparaatniet

als“oningepakt

vrachtgoed”geklasseerdwordt.Datzouhet

gevalkunnenzijnindiendeverpakkingniet

volstaatofindienhetapparaatslechtsineen

metverpakkingspapiergewikkeldetoestand

ingezondenwordt.Deafvalverwijderingvan

uwdefecteingezondenapparatenvoerenwij

gratisdoor.

Ongefrankeerd – als oningepakt vracht-

goed, als expresgoed of met een an-

dere speciale vracht – ingezonden ap-

paraten worden niet aangenomen.

Wanneer wij menen dat de klacht inder-

daad onder de garantiebepalingen valt,

verzoeken wij u om telefonisch contact

op te nemen met ons servicecenter.

Daar krijgt u dan meer informatie over

de verdere afhandeling van uw klacht.

Afvalverwerking en

milieubescherming

Brenghetapparaat,detoebehorenende

verpakkingnaareengeschiktrecyclage-

punt.

 Machineshorennietbijhuishoude-

lijkafvalthuis.

Geefhetapparaatineenrecyclagepark

af.Degebruikteonderdelenvankunststof

enmetaalkunnenpercategoriegeschei-

denwordenenzodoendegerecycleerd

worden.Raadpleeghiervooronsservice-

center.

Deafvalverwijderingvanuwdefecteinge-

zondenapparatenvoerenwijgratisdoor.

Reserveonderdelen

Deonderstaandereserveonderdelenkunt

uviahetGrizzlyservicecenterbestellen

(zievooradresgegevenspagina69).

Bijbestellingendientuhetmachinetypeen

hetartikelnummeraantegeven.

Bestelnummers toebehoren:

72411020................Opvangzakmetklem

72400021.................................Draagriem

72400032.........................Vlakkesproeier

Mochtuandereonderdelennodighebben,

dankuntudeartikelnummersaandedetail-

tekeningenontnemen.

Technische gegevens

Bladblazer ........................... FLB 2500 A1

Nominaleingangsspanning.230V~,50Hz

Krachtontneming........................ 2500Watt

Veiligheidsklasse................................

/II

Beschermingsklasse......................... IP20

Luchtcapaciteit................... max.15m

/min

Luchtsnelheid.......................max.270km/h

Versnippering.............................. max.10:1

Inhoudvandeopvangzak......................50l

Gewicht(incl.accessoires)...............5,5kg

GeluidssterkteGemeten(L

)

.....................101,0dB(A);K

=2,0dB(A)

Gegarandeerd........................103,0dB(A)

Geluidsdrukniveau(L

)

....................... 86,0dB(A);K

=3,0dB(A)

Trillingaandehandgreep

)...............................9,7m/s

;K=1,5m/s

Trillingaandeextrahandgreep

)..........................9,3m/s

;K=1,5m/s

Geluidentrilling:

Deoperationeletoestandentijdensdeme-

tingendevoordemetingtoegepastemetho-

denconformEN15503;annexA;annexB.

Geluids-entrilwaardenwordeninovereen-

stemmingmetdeindeconformiteitverklaring

vermeldenormenenbepalingenvastgesteld.

Technischeenoptischewijzigingenkunnen

inhetkadervandeverdereontwikkeling

zonderaankondigingdoorgevoerdworden.

Alleindezegebruiksaanwijzingvermelde

afmetingen,aanwijzingenengegevenszijn

daaromnietbindend.Wettigeaanspraken,

dieopbasisvandezegebruiksaanwijzing

gemaaktworden,kanmendaaromnietdoen

gelden.

Opsporing van fouten

Probleem

Mogelijke oorzaak Oplossing van de fout

Apparaatstart

niet

Netspanningontbreekt

Stopcontact,kabel,leiding,stekker

enzekeringnakijken,eventueel

herstellingdoorvakkundigelektro-

technicus

Schakelaar“Aan/uit”defect

Herstellingdoorklantenserviceaf-

deling

Koolborstelsversleten

Motordefect

Blaas-/zuigbuis(2)nietvolle-

diggemonteerd

2-deligeblaas-/zuigbuismonteren

Waaierafdekkingnogopen

(zie

nr.25)

Waaierafdekkingsluitenencorrect

vastschroeven

Apparaatwerkt

metonderbrekin-

gen

Stroomkabelbeschadigd

Kabelcontrolerenen,zonodig,

wisselen

Internloszittendcontact

Herstellingdoorklantenserviceaf-

deling

Schakelaar“Aan/uit”defect

Geringofont-

brekendzuigend

vermogen

Opvangzak(18)isvol Opvangzakledigenleeren

Opvangzakisverontreinigd Opvangzakreinigen

Keuzeschakelaar(16)inver-

keerdestand

Keuzeschakelaaropsym-



bool“Aanzuigen”plaatsen

Aparaatverstoptofdoor

vreemdevoorwerpengeblok-

keerd

Verstoppingenofblokkeringenuit

dewegruimen(ziehoofdstuk“Rei-

nigingenonderhoud”)

Geringofont-

brekendblazend

vermogen

Keuzeschakelaar(16)inver-

keerstestand

Keuzeschakelaarophet

symbool“Blazen”plaatsen

Stroomregelaar(10)inver-

keerstestand

Stroomregelaaromhoogdraaien

Schoepenradbe-

weegtniet

Vreemdvoorwerpblokkeert

schoepenrad

Blokkeringverhelpen(ziehoofd-

stuk“Reinigingenonderhoud”)

Original CE

Konformitätserklärung

Traduction de la

déclaration de

conformité CE originale

Hiermitbestätigenwir,dassder

Laubbläser Baureihe FLB 2500 A1

Seriennummer201103000001-

201106143190

Nouscertionsparlaprésentequele

modèle

Soufeur de feuilles série FLB 2500 A1

Numérodesérie201103000001-

201106143190

folgendeneinschlägigenEU-Richtlinienin

ihrerjeweilsgültigenFassungentspricht:

estconformeauxdirectivesUE

actuellementenvigueur:

2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC

UmdieÜbereinstimmungzugewährleisten,

wurdenfolgendeharmonisierte

NormensowienationaleNormenund

Bestimmungenangewendet:

Envuedegarantirlaconformitéles

normesharmoniséesainsiquelesnormes

etdécisionsnationalessuivantesontété

appliquées:

EN 60335-1/A13:2008 IEC 60335-2-100:2002 • EN 15503:2009

EN 55014-1:2006 • EN 55014-2/A2:2008 • EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3:2008 • EN 62233:2008

ZusätzlichwirdentsprechendderGeräusch-

emissionsrichtlinie2000/14ECbestätigt:

Schallleistungspegel:

Garantiert:103,0dB(A);

Gemessen:101,0dB(A)

AngewendetesKonformitäts-

bewertungsverfahrenentsprechendAnh.V/

2000/14/EC

Deplus,conformémentàladirectivesur

lesémissionsdebruit2000/14,nous

conrmons:

Niveaudepuissancesonore

garanti: 103,0dB(A)

mesuré:101,0dB(A)

Procédéutilisépourl’évaluationdela

conformitéenfonctiondel’annexeV/

2000/14/EC

GrizzlyGartengeräteGmbH&Co.KG

AmGewerbepark2

D-64823Groß-Umstadt/26.07.11

(AndreasGröschl,TechnischerLeiterundDoku-

mentationsbevollmächtigter,Directeurtechnique

etchargédedocumentation)

Traduzione della

dichiarazione di

conformità CE originale

Vertaling van de origi-

nele CE-conformiteits-

verklaring

Conlapresentedichiariamoche

Aspirafoglie serie di costruzione

FLB 2500 A1

Numerodiserie201103000001-

201106143190

Hiermedebevestigenwijdatde

Bladblazer bouwserie FLB 2500 A1

Serienummer201103000001-

201106143190

corrispondealleseguentidirettiveUEin

materianellarispettivaversionevalida:

aandehiernavolgende,vantoepassing

zijndeEU-richtlijnen

2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC

Pergarantirelaconformitàsonostate

applicateleseguentinormearmonizzate

eanchelenormeedisposizioninazionali

cheseguono:

Omdeovereenstemmingte

waarborgen,werdendehierna

volgende,inovereenstemming

gebrachtenormenennationalenormen

enbepalingentoegepast:

EN 60335-1/A13:2008 IEC 60335-2-100:2002 • EN 15503:2009

EN 55014-1:2006 • EN 55014-2/A2:2008 • EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3:2008 • EN 62233:2008

Sidichiarainoltreinconformitàalladirettiva

2000/14ECsull’emissioneacustica

ambientale:

Livellodipotenzasonora

garantita: 103,0dB(A)

misurata: 101,0dB(A)

Proceduradellavalutazionedella

conformitàapplicataco-medaallegatoV/

2000/14/EC

Bovendienwordtinovereenstemming

metdegeluidsemissierichtlijn2000/14

bevestigd:

akoestischniveau

Gegarandeerd:103,0dB(A)

Gemeten:101,0dB(A)

Toegepaste

conformiteitbeoordelingsprocedurein

overeenstemmingmetAnnexV/2000/14/EC

GrizzlyGartengeräteGmbH&Co.KG

AmGewerbepark2

D-64823Groß-Umstadt/26.07.11

(AndreasGröschl,Direttoretecnicoe

responsabiledocumentazionetecnica,

Technischdirecteuren

documentatiegelastigde)

Explosionszeichnung • Vue éclatée

Vista esplosa • Explosietekening

informativ•informatif•informativo•informatief

2011-04-26-rev02-op

Grizzly Service-Center

Grizzly Gartengeräte GmbH & CO KG

Kunden-Service

GeorgenhäuserStr.1

64409Messel

Tel.: 06078780690

Fax.: 06078780670

e-mail: service@grizzly-gmbh.de

Homepage:www.grizzly-gmbh.de

Grizzly Service Österreich

Tel.: 08209884

Fax: 00496078780670

e-mail:

service.oesterreich@grizzly.biz

Homepage:www.grizzly-gmbh.de

A.S.A. Marina AG

PostfachNr.406

6906LuganoCassarate

Tel.:0919674545

Fax:0919674548

e-mail:pe.erlach@bluewin.ch

Multiservices Moulinois Plus

38,rueduGénéralHoche

03000Moulins

Tel.: 0470466200

 0470466249

 0470426509

Fax: 0470463509

e-mail:

multiservices.moulinois@wanadoo.fr

Homepage:

http://multiservice.no-ip.org/

Garden Italia SPA

ViaZaccarini,8

IT–29010SanNicolò

aTrebbia(PC)

Tel.: 0523764848

Fax: 0523768689

e-mail: info@gardenitalia.it

I.T.S. Winschoten bv

Bezoekadres:

Papierbaan55

9672BGWinschoten

Postadres:

Antwoordnummer300

9670WBWinschoten

Tel.: 09008724357

Tel.: 0597413753

Fax: 0597420632

e-mail: itsw@planet.nl

IAN 64605

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2

D-64823 Groß-Umstadt

Stand der Informationen · Version des informations

Versione delle informazioni · Stand van de informatie:

03 / 2011 · Ident.-No.: 72040616032011 - DE/NL

64605_flo_Laubblaeser_Cover_LB1.indd 1 04.03.11 12:21

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Florabest FLB 2500 A1 in the language / languages: German, Dutch, French, Italian as an attachment in your email.

The manual is 1,87 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Florabest FLB 2500 A1 Manual

Product: