576522
13
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/70
Next page
®
2
Elektrische kettingzaag
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Tronçonneuse électrique
Traduction du mode d‘emploi d‘origine
Elektro-Kettensäge
Originalbetriebsanleitung
FKS 2200 B1
68815_flo_Elektro_Kettensaege_Cover_LB2.indd 5 28.09.11 09:46
FR / BE Traduction du mode d‘emploi d‘origine Page 6
NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 26
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 46
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
68815_flo_Elektro_Kettensaege_Cover_LB2.indd 6 28.09.11 09:46
C
F
1 2 3 5 6 7
E
A
10 1198
1314
17
18
19
20
B
2
4
12
16
D
15
3
8
8
8
3
3
13
14
3
8
17
11
10
15 14
22
21
4
G
J
I
H
22
14
23
24
15
25
5
R
N
S
Q
P
O
M
L
K
1
2
1
2
3
 
Avantlapremièremiseenservice,
veuillezlireattentivementcesins-
tructionsd’utilisation.Conservez
soigneusementcesinstructionset
transmettez-lesàtouslesutilisa-
teurssuivantsanquelesinfor-
mationssetrouventconstamment
àdisposition.Desomissionsdans
l‘observationdesconsignesdesé-
curitéetdesinstructionspeuvent
entraînerunedéchargeélectrique,
unincendieet/oudesblessures
graves.
Sommaire


Symbolesutilisésdanslemode
d’emploi.............................................. 7
Symbolessurlascie........................... 7
Conseilsgénéraux.............................. 8
Consignesdesécuritégénéralespour
outilsélectriques................................. 8
Causesderebondsetpréventionpar
l’opérateur............................................... 11
Autresconsignesdesécurité........... 12
 
Volumedelalivraison....................... 12
Descriptiondufonctionnement......... 12
Aperçu.............................................. 13
Dispositifsdesécurité....................... 13
 
Tensiondelachaîne......................... 14
Lubricationdelachaîne.................. 14
 
Miseenmarche................................ 15
Contrôledufreindechaîne.............. 16
Contrôledel’arrivéed’huile
automatique...................................... 16
Remplacementdelalame................ 16
Montagedelachaîne...................... 17
 
Généralités....................................... 17
Scier................................................. 17
Emonder........................................... 18
Abattredesarbres............................ 18
 
Nettoyage......................................... 20
Intervallesd’entretien....................... 20
Lubricationdelachaîne.................. 20
Tableaudesintervallesd’entretien... 20
Aiguiserlachaîne............................. 21
Réglage
delatensiondelachaîne.. 22
Monterunenouvellechaîne............. 22
Entretienduguide............................ 22
 
 
 
 
 

 

 
Utilisation
Latronçonneuseestconçueuniquement
pourcouperdubois.Latronçonneuse
n’estpasprévuepourtouslesautrestypes
d’utilisation(parex.coupedemaçonnerie,
dematièreplastiqueoudeproduitsalimen-
taires).Latronçonneuseestprévuepour
uneutilisationdansledomainedubricolage
amateur.Ellen’apasétéconçuepourune
utilisationprofessionnelle.L’appareilestpré-
vupourêtremanipulépardesadultes.Les
adolescentsdeplusde16anspeuventuti-
liserlatronçonneusesoussurveillance.Le
fabricantnepeutpasêtretenuresponsable
desdommagescausésparuneutilisation
contraireàl’affectationoriginaleouàune
manipulationincorrecte.
 
Conseils de sécurité
Cechapitretraitedesconsignesdesécu-
ritédebaselorsdutravailavecunetron-
çonneuseélectrique.
Unetronçonneuseélectriqueest
unappareildangereuxquipeut
causerdesblessuresgravesou
mêmesmortellesencasdemanie-
mentincorrectounégligent.Pour
votresécuritéetlasécuritédes
autres,respectezdoncconstam-
mentlesconsignesdesécurité
suivantesetdemandezconseilà
unspécialisteencasdedoute.
Symboles utilisés dans le
mode d’emploi




Signesindicatifs(l’impératifestex-
pliquéàlaplacedespointsd’excla-
mation)avecconseilsdeprévention
desdégâts.
Signesdeconseilsavecdesinfor-
mationspourunemeilleuremani-
pulationdel’appareil.
Symboles sur la scie
Avantdetravailler,familiarisez-
vousavectouteslesmanettes.
Entraînez-vousaumaniementde
latronçonneuseetdemandezà
unspécialistedevousexpliquerle
fonctionnement,l’effetetlestech-
niquesdecoupe.
Lisezetrespectezlemoded’em-
ploidelamachine!
Portezunéquipementdeprotec-
tionpersonnelle.Porteztoujours
deslunettesdeprotectionou
plutôtuneprotectionfaciale,une
protectionacoustique,uncasque,
desvêtementsetdesgantsde
protectioncontrelescoupureset
desbottesdesécuritéavecune
semelleantiglisse.
Attention!Chocenarrière.Quand
voustravaillez,attentionauchoc
enarrièredelamachine.
Lesmachinesn’ontpasleurplace
danslesorduresménagères.
Protégezlamachinecontrel’hu-
midité.L’appareilnedoitpasfonc-
tionnerhumidenidansunenviron-
nementhumide.
Attention!Encasd’endommage-
mentouderuptureducâblederé-
seau,débranchezimmédiatement
l’appareil.
dB
L
WA
Niveaudeperformancesonorega-
ranti
te
460 mm
Longueurdechaînedescie
CatégoriedeprotectionII
 
Conseils généraux
Avantdetravailleraveclatronçon-
neuseélectrique,familiarisez-vous
avectouteslespièces.Exercez
-vousaveclascie(raccourcisse-
mentdeboisrondsurunchevalet)
etfaitesvousexpliquerlefonction-
nement,lemoded’action,lestech-
niquesdesciageetl’équipement
deprotectionpersonnelleparun
utilisateurexpérimentéouunspé-
cialiste.
Veuillezlirelesconsignesdesécu-
ritésuivantespouréviterdesdom-
magespersonnelsetmatériels.
Consignes de sécurité géné-
rales pour outils électriques
AVERTISSEMENT ! Lisez toutes
les consignes de sécurité et les
instructions.Des omissions lors
de l‘observation des consignes
de sécurité et des instructions
peuvent causer une décharge
électrique, un incendie et / ou de
graves blessures.



Le terme «outil» dans les avertissements
fait référence à votre outil électrique ali-
menté par le secteur (avec cordon d’ali-
mentation) ou votre outil fonctionnant sur
batterie (sans cordon d’alimentation).

• 
Leszonesendé-
sordreousombressontpropicesaux
accidents.
• 



Lesoutilsélectriques
produisentdesétincellesquipeuvent
enammerlespoussièresoulesfu-
mées.
• 

Lesdistrac-
tionspeuventvousfaireperdrele
contrôledel’outil.

• 




Desches
nonmodiéesetdessoclesadaptés
réduirontlerisquedechocélectrique.
• 


Il
existeunrisqueaccrudechocélec-
triquesivotrecorpsestreliéàlaterre.
• 

La
pénétrationd’eauàl’intérieurd’un
outilaugmenteralerisquedechoc
électrique.
• 




Descordons
endommagésouemmêlésaugmen-
tentlerisquedechocélectrique.
 
sitionmarcheestsourced’accidents.
• 
Uneclé
laisséexéesurunepartietournante
del’outilpeutdonnerlieuàdesbles-
suresdepersonnes.
• 


Celapermetunmeilleurcontrôlede
l’outildansdessituationsinattendues.
• 



Des
vêtementsamples,desbijouxoules
cheveuxlongspeuventêtreprisdans
despartiesenmouvement.
• 




Utiliserdescollecteursde
poussièrepeutréduirelesrisquesdus
auxpoussières.

• 
L’outil
adaptéréaliseramieuxletravailet
demanièreplussûreaurégimepour
lequelilaétéconstruit.
• 


Toutoutilquinepeutpasêtre
commandé
parl’interrupteurestdan-
gereuxetilfautleréparer.
• 


• 


L’utilisationd’uncordonadaptéàl’uti-
lisationextérieureréduitlerisquede
chocélectrique.
• 



L’usaged’un
RCDréduitlerisquedechocélec-
trique.

• 





Unmoment
d’inattentionencoursd’utilisationd’un
outilpeutentraÎnerdesblessures
gravesdespersonnes.
• 


Leséquipementsdesécuritételsque
lesmasquescontrelespoussières,
leschaussuresdesécuritéantidéra-
pantes,lescasquesoulesprotections
acoustiquesutiliséspourlescondi-
tionsappropriéesréduirontlesbles-
suresdepersonnes.
• 





Porterlesoutilsenayantle
doigtsurl’interrupteuroubrancher
desoutilsdontl’interrupteurestenpo-

 
estmaintenue.


• 





Unmomentd’inat-
tentionaucoursdel’utilisationdes
sciesàchaÎnepeutprovoquerl’ac-
crochagedevotrevêtementoud’une
partieducorpsàlachaÎnecoupante.
• 


TenirlascieàchaÎneenin-
versantlesmainsaugmentelerisque
d’accidentcorporeletilconvientdene
jamaislefaire.
• 



Unvête-
mentdeprotectionappropriéréduira
lesaccidentscorporelsprovoquéspar
desdébrisvolantsouuncontactacci-
dentelaveclachaÎnecoupante.
• 
Lamiseen
marched’unescieàchaÎnedansun
arbrepeutentraÎnerunaccidentcor-
porel.
• 



Dessurfaces
glissantesouinstablestellesquedes
échellespeuventprovoqueruneperte

De
tellesmesuresdesécuritépréventives
réduisentlerisquededémarrageac-
cidenteldel’outil.
• 




Lesoutilssontdangereux
entrelesmainsd’utilisateursnovices.
• 






De
nombreuxaccidentssontdusàdes
outilsmalentretenus.
• 
Desoutils
destinésàcoupercorrectementen-
tretenusavecdespiècescoupantes
tranchantessontmoinssusceptibles
debloqueretsontplusfacilesà
contrôler.
• 




L’utilisationdel’outilpour
desopérationsdifférentesdecelles
prévuespourraitdonnerlieuàdes
situationsdangereuses.

• 


Celaassureraquelasécuritédel’outil

 
lubricationconstantedelachaîne.
Latronçonneuseestmuniededivers-
canismesdesécuritépourlaprotectionde
l’utilisateur.
Pourlefonctionnementdesdifférentes
manettes,reportez-vousauxdescriptions
ci-après.
Voustrouverezlesguressur
lespagesdépliantesavant.
Aperçu
A
1 Poignéearrière
2 Bouchonderéservoird’huile
3 Levierdefreindechaîne/
Protectiondesmainsavant
4 Guide
5 Chaînedescie
6 Pignonderenvoi
7 Blocageàgriffes
8 Poignéeavant
9 Moteurélectrique
10 Interrupteurmarche/arrêt
11 Verrouillageanti-démarrage
12 Goupilledecaptagedechaîne
13 Baguedeserragedechaîne
14 Visdexationpourlecarterde
protectiondechaîne
15 Carterdeprotectiondechaîne
16 Protectiondesmainsarrière
17 Porte-câble
18 Câbled’alimentation
19 Fourreaudeprotectiondelame
Dispositifs de sécurité
A
 

Elleprotègelamaindes
branchesetramicationsaucas
oùlachaînesaute.
 

Dispositifdesécuritéstoppant
immédiatementlachaîneen
casdechocenarrière.Lelevier
peutêtremanipulémanuelle-
ment,protègelamaingauchede
l’utilisateursilamaindecelui-ci
lâcheprisesurlapoignéeavant.
 
Ellevousaideàmaîtriserles
chocsenarrièregrâceàundis-
positifdesécuritéspécialement
misaupoint.
 
Ilrenforcelastabilitéquandil
fautexécuterdescoupesverti-
calesetfacilitelesciage.
 
Adoubleisolationpourdes
questionsdesécurité.
 


Quandonlâchel’interrupteur,
l’appareilstoppeimmédiate-
ment.
 
Pourdémarrerl’appareil,ilfaut
débloquerleverrouillageanti-dé-
marrage.
 
Elleminimiseledangerd’ac-
cidentaucasoùlachaînese
déchireousaute.
Mise en service








 
L’appareilestcomplètementmontéà
lalivraison.Avantdemettrelatronçon-
neuseélectriqueenmarche,vousdevez
monterlalame,lachaîneetlecarterde
protectiondechaîne(sicesélémentsne
sontpasmontésàlalivraison),ajusterla
chaîne,remplirl’huiledechaîne,vérier
lafonctiondufreindechaîneetcontrôler
l’arrivéed‘huileautomatique.
Attention,del’huilepeuts’égoutter
delascie.
Veuillezfaireattentionàcequedel‘huile
peuts‘égoutterdelascie,siaprèsutili-
sation,elleeststockéelatéralementouà
l‘envers.Ils‘agitd‘unprocessusnormal,
nécessaireetconditionnéparlabuse
d‘aérationsituéesurlebordsupérieurdu
réservoiretnejustiantpasunerécla-
mation.Etantdonnéquechaquescieest
contrôléependantlafabricationetesttes-
téeavecdel‘huile,ilsepeut,bienqu’elle
aitétévidée,qu‘ilresteunpetitpeu
d’huiledansleréservoir,cequipeutsalir
légèrementlecarterpendantletransport.
Veuilleznettoyerlecarteravecunchiffon.
Tension de la chaîne
Avecunechaînecorrectementtendue,
vousobtiendrezlesmeilleursrésultats
decoupeetatteindrezunelongévitéplus
grande.







Lachaîneestcorrectementtenduesielle
nependpassurlebordinférieurduguide
etsionpeutlatirercomplètementtout
autourduguideaveclesmainsgantées.
Sivoustirerlachaîneavecuneforce
d’unkilo(9N),ladistanceentreguideet
chaînenedoitpasexcéder2mm.
B
1. Assûrez-vousquelefreinde
chaînesoitdesserré,i.e.quele
levierdefrein(3)dechaînesoit
poussécontrelapoignéeavant
(8).
2. Desserrezlavisdexation(14).
3. Pourtendrelachaîne,tournez
labaguedeserragedechaîne
(13)
.
Pourdiminuerlatensiondela
chaîne,tournezlabaguedeser-
rage
.
4. Resserrezlavisdexation(14).
Lorsquelachaînedescieest
neuve,ilfautréajustersatension
auplustardaprèscinqcoupes.
Lubrication de la chaîne
Leguideetlachaînedoiventtou-
joursêtrehuilés.Sivousfaites
fonctionnerlatronçonneuseavec
troppeud’huile,laperformance
etlalongévitédelatronçonneuse
diminuentcarlachaîneestplus
rapidementémoussée.Vousremar-
querezqu’ilmanquedel’huileaufait
quedelafumées’échappeouque
lacouleurduguidechange.

 
Latronçonneuseestéquipéed’unelubri-
cationautomatique.Dèsquelemoteur
accélère,l’huilecouleplusviteversle
guide(4).


• Vériezrégulièrementleniveau
d’huile(
C
20)etremettezdel’huile
quandlajaugeatteintlamarquemini-
mum.Leréservoird’huilecontient270
mld’huile.
• Employezdel‘huilebiologiqueGrizz-
ly,quicontientdesélémentsadditifs
réduisantlefrottementetl’usureetne
détériorepaslesystèmedepompage.
• Sivousnedisposezpasd’huilebio-
logiqueGrizzly,utilisezunlubriant
pourchaînecontenantunefaiblepro-
portiond’additifsadhésifs.
C
1. Dévissezlebouchonde
réservoir(2)etversezl’huilede
chaînedansleréservoiràl’aide
d’unentonnoir.
2. Essuyezéventuellementl’huile
déverséeetrefermezlebou-
chon.
Maniement de la tronçon-
neuse
Mettezlatronçonneuseenmarche
seulementsileguide,lachaîne
etlaprotectiondechaînesont
correctementmontés.Vériezsi
latensionduréseaucorrespond
bienàcelleindiquéesurlaplaque
detype.Veillezàlastabilitédela
tronçonneuseaudémarrage.Avant
ledémarrage,assurez-vousquela
tronçonneuseélectriquenetoucheà
aucunobjet.
Attention!Latronçonneusepeut
serelubrier,reportez-vousaux
conseilsdeMiseenservice.
Mise en marche
D
1. Avantledémarrage,assurez-
vousqu’ilyaitassezd’huile
dansleréservoiretremplissez
lecaséchéant(cf.chapitremise
enservice).
2. Formezuneboucleavecl’ex-
trémitéducâblederallongeet
suspendez-ladansledélestage
detraction(17)setrouvantàla
poignéearrière(1).
3. Branchezl’appareilsurleré-
seau.
4. Débloquezlefreindechaîneen
poussantlelevierdefrein(3)
contrelapoignéeavant(8).
5. Tenezlatronçonneuseferme-
mentàdeuxmains,maindroite
surlapoignéearrière(1),main
gauchesurlapoignéeavant(8).
Lepouceetlesdoigtsdoivent
entourerfermementlespoi-
gnées.
6. Pourmettreenmarche,déblo-
quezleverrouillageanti-démar-
rage(11)aveclepoucedroitet
appuyezensuitesurlebouton
marche/arrêt(10),latronçon-
neusesemetenmarcheàla
vitessemaximum.Relâchezle
verrouillageanti-démarrage.
7. Latronçonneuses’arrêtequand
vousrelâchezleboutonmarche/
arrêt(10).L’allumageencontinu
n’estpaspossible.

 
Contrôle du frein de chaîne
Ilestimpossibledemettrele
moteurenmarchesilefreinde
chaîneestenclenché.
E
1. Posezlatronçonneusesurune
surfacefermeetplate.Ellene
doitêtreencontactavecaucun
objet.
2. Branchezl’appareilsurleré-
seau.
3. Déverrouillezlefreindechaîne
enpoussantlelevierdefrein(3)
contrelapoignéeavant(8).
4. Tenezlatronçonneuseélec-
triquefermementaveclesdeux
mains,maindroitesurlapoi-
gnéearrière(
A
1),maingauche
surlapoignéeavant.Lepouce
etlesdoigtsdoivententourerfer-
mementlespoignées.
5. Mettezlatronçonneuseen
marche.
6. Quandlemoteurestenmarche,
manipulezlelevierdefreinde
chaîne(3)aveclamaingauche.
Lachaînedoitstopperbrusque-
ment.
7. Silefreindechaînefonctionne
correctement,lâchezl’interrup-
teurdemarche/arrêtetdéblo-
quezlefreindechaîne.








Contrôle de l’arrivée d’huile
automatique
Avantdecommencerletravail,vériezle
niveaud’huileetlalubricationautoma-
tique.
• Démarrezlatronçonneuseetmainte-
nez-laau-dessusd’unesurfaceclaire.
Latronçonneusenedoitpastoucher
lesol.
Siunetraced’huileseforme,latronçon-
neusefonctionneimpeccablement.
S’ilneseformepasdetraced’huile,
nettoyezéventuellementlecanal
d’écoulementdel’huileoubienfaites
réparerlatronçonneuseparleser-
vice-après-vente.
J
Nettoyezlesoricesd’arrivée
d’huile(25)duguideandegaran-
tirlalubricationautomatiquesans
problèmependantlefonctionne-
ment.
Remplacement de la lame
F
1. Arrêtezlatronçonneuseetdé-
branchez-la.
2. Posezlatronçonneusesurune
surfaceplane.
3. Tournezlavisdexation(14)

d’unemontreand’en-
leverlecarterdeprotectionde
chaîne(15).
4. Enlevezlalame(4)etlachaîne
(
A
5)descie.Pourledémon-
tage,arrêtezlalame(4)dema-
nièreàcequ’elleformeunangle
d’environ45degrésverslehaut,
andepouvoirretirerplusfaci-

 
lementlachaînedelasciedu
pignondechaîne(
G
23).
5. Pourmonterlalame(4),placez
cettedernièresurlesgoupilles
deguide(21)detellesorteque
labaguedeserrage(22)soit
orientéeversl’extérieur.
Montage de la chaîne
G
1. Arrêtezlatronçonneuseetdé-
branchez-la.
2. Etalezlachaîne(5)enformant
uneboucledetellesortequeles
bordscoupantssoientplacés

d’unemontre.
3. Placezlachaînedelascie(5)
danslarainuredelalame.Pour
lemontage,arrêtezlalame(4)
demanièreàcequ’elleformeun
angled’environ45degrésvers
lehaut,andepouvoirguider
plusfacilementlachaînedela
sciesurlepignondechaîne
(23).Ilestnormalquelachaîne
delascie(5)pendelégèrement.
Ilestnormalquelachaîne
pende.
4. Tendezlachaîneentournant
labaguedeserrage(22)
d’une
montre.
5. Procédezàlaposeducarter
deprotectiondechaîne(15).
Pourcela,ilfautcommencer
parplacerl’ergotducarterdans
l’encocheprévueàceteffetsur
l’appareil(24).Neserrezpasla
visdexation(6)àfond,latron-
çonneusedevantencoreêtre
tendue.
Latensiondelachaîneestdécrite
danslechapitre“Miseenmarche“.
Techniques de coupe
Généralités
• Vousobtenezunmeilleurcontrôlesi
voussciezaveclecôtéinférieurdu
guide(chaînetirant)etpasavecle
côtésupérieur(chaînepoussant).
• Pendantlacoupe,latronçonneusene
doittouchernilesolniunautreobjet.
• Veillezàcequelatronçonneusenese
coincepasdanslafentedecoupeetà
cequeletroncneserompeetnes’ef-
fritepas.
Respectezégalementlesmesuresde
sécuritécontrelechocenarrière(cf.
consignesdesécurité).






Scier
Ils’agitdelacoupecomplètedetroncs.
• Veillezàcequelatronçonneusene
touchepaslesollorsdusciage.
• Veillezàunbonemplacementetsur
unedéclivité,placez-vousau-dessus
dutronc.
K
 
Sciezcomplètementletroncen
partantduhautetveillezànepas
toucherlesolàlandelacoupe.
Sivouspouvez,sciezletroncaux
2/3ettournezletroncpourscierle
resteduhaut.

 
L
 

Scieztoutd’abord1/3dudiamètre
dutroncdubasverslehaut(avec
lecôtésuperieurduguide)pour
éviteruneffritement.Sciezensuite
duhautverslebas(aveclecôté
inférieurduguide)surlapremière
coupepouréviterquelatronçon-
neusenesecoince.
M
 

Scieztoutd’abordduhautvers
lebas(aveclecôtéinférieurdu
guide)1/3dudiamètredutronc.
Sciezensuitedubasversle
haut(aveclecôtésuperieurdu
guide)jusqu’àcequelescoupes
serencontrent.
N
 

Tenezlatronçonneuseàdeux
mainsàdroitedevotrecorps
(1)pendantlacoupe.Tendezle
brasgauchelepluspossible(2).
Assurezvotreéquilibre(3).
O
Emonder
Emondersignieenleverlesbrancheset
ramicationsd’unarbreabattu.
Denombreuxaccidentsseprodui-
sentlorsdel’émondage.Nesciez
jamaisdebranchesquandvous
êtesdeboutsurletronc.Pensezà
lazonedechocenarrièrequandles
branchessetrouventsoustension.
• Enlevezlesbranchesporteusesseu-
lementaprèslesavoirécourtées.
• Lesbranchessoustensiondoivent
êtresciéesdubasverslehautan
d’éviterquelatronçonneusenese
coince.
• Pourémonderdesbranchesplus
grosses,utilisezlamêmetechnique
quepourlacoupe.
• Placez-vousàgauchedutroncpour
travailleretaussiprèsquepossible
delatronçonneuse.Sipossible,le
poidsdelatronçonneusereposesur
letronc.
• Déplacez-vousseulementsiletronc
setrouveentrevousetlatronçon-
neuse.
• Lesbranchesramiéessontcoupées
uneàune.
Abattre des arbres







• Veillezàcequ’aucunepersonne,ni
animalnesetrouveprèsdelazone
detravail.Lazonedesécuritéentre
l’arbreàabattreetl’espacedetravail
doitêtrededeuxlongueursetdemie
detronc.
• Attentionàladirectionoùl’arbre
chute:
L’utilisateurdoitpouvoirsedéplacer
entoutesécuritéauxalentoursde
l’arbreabattuandepouvoircouper
légèrementetémonderl’arbre.Ilfaut
éviterquel’arbreàabattrenetombe
surunautrearbre.Pensezàladi-
rectionnaturelledechutequidépend
del’inclinaisonetdelacourburede
l’arbre,deladirectionduventetdu
nombredebranches.
• Surunterrainendéclivité,placez-

 
vousau-dessusdel’arbreàabattre.
• Lespetitsarbresd’undiamètrede15
à18cmpeuventgénéralementêtre
sciésenuneseulecoupe.
• Lesarbresd’undiamètreplusélevé
doiventsubirdesentaillesetune
couped’abattage(cf.ci-dessus).





Aprèsavoirscié,relevezimmédia-
tementlesprotectionsd’oreilles
pourpouvoirentendrelesbruitset
lessignauxdedétresse.
O
1. 
Enlevezlesbranchesdirigées
verslebasencoupantdehaut
enbas.Nesciezjamaisau-des-
susduniveaudesépaules.
P

Eliminezleboissetrouvanttout
autourdel’abrepourassurerun
repliplusfacile.Lazonederepli
(1)devraitêtreà45°environà
l’opposédusensdelachutede
l’arbre(2).
Q
3. 
Placeruneentailled’abattage
danslesensdanslequell’arbre
doittomber.Commencerparun
traitdesciesupérieur.Faites
maintenantunecoupeàpartir
dubas,exactementàl’horizon-
taleetquirencontreexactement
lacoupesupérieure.
Laprofondeurdel’entailledevrait
êtreenvirond’unquartdudia-
mètredutroncetl’angledecoupe
devraitêtrede45°aumoins.


Q
4. 
Exécutezlacouped’abattage
del’autrecôtédel’arbretandis
quevousvoustenezàgauche
dutroncetsciezentirantlatron-
çonneuse.Lacouped’abattage
doitêtrehorizontaleàenviron
3-5cmau-dessusdel’entaille
horizontale.
Introduisezunecaleouunpied
debichedanslacoupedès
quelaprofondeurlepermet
and’éviterqueleguidenese
coince.
R
5. Lacouped’abattagedevrait
êtreprofondeanquel’espace
entrelacoupured’abattageet
laligned’entaillereprésenteau
moins1/10dudiamètredutronc.
Lapartiedutroncquin’estpas
sciéeestdésignéesousleterme
demesurederupture.
S
6. Silediamètredutroncestsu-
périeuràlalongueurduguide,
faitesdeuxcoupes.





7. Aprèsavoirexécutélacouped’abat-
tage,l’arbretombedelui-mêmeouà
l’aidedelacaleoudupieddebiche.






 
Entretien et nettoyage











Nettoyage
• Aprèschaqueutilisation,nettoyezla
machineàfond.Vousprolongerezsa
longévitéetéviterezdesaccidents.
• Enlevezl’essence,l’huileoula
graissesurlespoignées.Nettoyezles
poignéesavecunchiffonhumidepas-
sédansdel’eausavonneuse.Pour
lenettoyagen’utilisezniessence,ni
solvant!
• Nettoyezlatronçonneuseaprès
chaqueusage.Utilisezunpinceau
ouunebalayette.N’employezpasde
liquidepournettoyerlachaîne.Huilez
légèrementlachaîneaprèslenet-
toyageavecdel’huiledechaîne.
• Nettoyezlesfentesd’aérationetla
surfacedelamachineavecunpin-
ceau,unebalayetteouunchiffonsec.
N’utilisezpasdeliquidespourlenet-
toyage.
Intervalles d’entretien
Exécutezlestravauxd’entretienindiqués
dansletableauci-aprèsrégulièrement.
Lesentretiensrégulierprolongentlalon-
gévitédevotretronçonneuse.Enoutre,
vousobtiendrezdescoupesoptimaleset
vouséviterezlesaccidents.
Lubrication de la chaîne
Nettoyezethuilezrégulièrement
lachaîne.Vouslamaintiendrez
ainsiaiguiséeetvousobtiendrez
unbonrendement.Lesdroitsde
garantienesontpasvalablessi
ledommageestengendréparun
manqued’entretiendelatronçon-
neuse.
Débranchezl’appareiletutilisez
desgantsanti-coupurequand
voustravaillezsurlachaîneoule
guide.
Tableau des intervalles d’entretien
 






Composantsdu
freindechaîne
Contrôler,remplacerlecaséchéant
Rouedechaîne Contrôler,remplacerlecaséchéant
Chaîne(5)
Contrôler,huiler,aiguiserlecas
échéantouremplacer
Guide(4) Contrôler,retourner,nettoyer,huiler

 
• Huilezlachaîneaprèslenettoyage,
aprèsuneutilisationpendant10
heuresouaumoinsunefoisparse-
maineselonlecas.
• Avantdehuilerlachaîne,ilfautnet-
toyeràfondleguide,enparticulierla
dentureduguide.Pourcefaire,utili-
sezunebalayetteouunchiffonsec.
• Huilezchaquemaillondelachaîne
àl’aided’uneburetteàtêted’épingle
(disponibledanslecommercespécia-
lisé).Mettezunegoutted’huilesurles
piècesarticuléesetsurlespointesdes
dentsdechaquemaillondelachaîne.
Aiguiser la chaîne







Unechaîneacéréegarantitun
rendementdecoupeoptimal.Elle
passesansproblèmeàtraversle
boisetproduitdegroscopeaux
longs.Unechaîneestémoussée
sivousdevezappuyersurlatron-
çonneusepourpouvoircouperle
boisetsilescopeauxsonttrès
petits.Unechaînetrèsémoussée
neproduitpasdutoutdecopeaux,
uniquementdelasciure.
• Lespartiescoupantesdelachaîne
sontlesmaillonscoupantsquise
composentd’unedentetd’unbec
limiteurdeprofondeur.Ladifférence
dehauteurentrelesdeuxdéterminela
profondeurd’aiguisage.
• Enaiguisantlesdents,ilfauttenir
comptedesvaleurssuivantes:
H
-angled’aiguisage(30°)
- anglefrontal(85°)
- profondeurd’aiguisage
(0,65mm)
- diamètredelimagearrondi
(4,0mm)




Pouraiguiserlachaîne,desoutilsspé-
ciauxgarantissantquelescouteauxsont
aiguisésàl’angleetàlaprofondeurcor-
rectssontnécessaires.Nousrecomman-
donsauxutilisateursdetronçonneuses
inexpérimentésdefaireaiguiserlachaîne
parunspécialisteouunatelier.Sivous
voussentezapteàaiguiserlachaîne,
procurez-vouslesoutilsspéciauxdansun
magasinspécialisé.
I
1. Arrêtezlatronçonneuseetdé-
branchez-la.
2. Enlevezlachaînedescie(voir
chapitre“Maniementdelatron-
çonneuse“).Pourpermettreun
aiguisagecorrect,lachaînedevrait
êtrebientendue.
3. Pourl’aiguisage,ilfaututiliser
unelimerondede4,0mmde
diamètre.



4. Aiguisezseulementdel’intérieurvers
l’extérieur.Faitespasserleslimesde
l’intérieurdeladentversl’extérieur.

 
Localisation d’erreur
  
L‘appareilnedémarre
pas
Absencedetension
Dispositifdesécurité
déclenché
Vérierprise,câble,conduite,
cheetéventuellement
réparationparunélectricien.
Vérierlesfusibles,cf.
remarque
Interrupteurmarche/
arrêt(10)défectueux
RéparationparleSAV
Balaisdecharbonusés RéparationparleSAV
Moteurdéfectueux RéparationparleSAV
Lachaînenetournepas
Freindechaînebloque
lachaîne(5)
Vérierlefreindechaîne,
débloqueréventuellementle
freindechaîne
Lacoupeestmauvaise
Chaîne(5)malmontée
Monterlachaîne
correctement
Chaîne(5)émoussée
Aiguiserladentureoumonter
unenouvellechaîne
Tensiondechaîne
insufsante
Vérierlatension
Latronçonneusemarche
mal,lachaînesaute
Tensiondechaîne
insufsante
Vérierlatension
Lachaînechauffe,
dégagementdefumée
ensciant,colorationdu
guide
Huileinsufsante
Vérierleniveaud‘huileet
ajouterlecaséchéant,vérier
l‘arrivéeautomatiqued‘huile
etnettoyerlecanald‘huile
lecaséchéant,vérierla
positionduboutonderéglage
d’huileoubienfaireréparer
parleSAV.

 
Leesvoordeinbedrijfstellingdeze
bedieningshandleidingaandach-
tigdoor.Bewaardehandleiding
goedengeefdezedooraande
volgendegebruikervandezesol-
deerbout,zodatiederegebruikerte
allentijdekanbeschikkenoverde
informatie.Nalatighedenbijdenale-
vingvandeveiligheidsinstructiesen
aanwijzingenkunneneenelektrische
schok,branden/ofernstigeverwon-
dingenveroorzaken.
Inhoud


Symbolenindehandleiding..............27
Symbolenopdezaag....................... 27
Algemeneveiligheidsrichtlijnen.........28
Algemeneveiligheidsinstructiesvoor
elektrischgereedschap.....................28
Veiligheidsmaatregelentegen
terugslag...........................................31
Verdergaandeveiligheidsinstructies....32

Omvangvandelevering...................32
Functiebeschrijving...........................32
Overzicht...........................................33
Veiligheidsfunkties............................33

Kettingaanspannen..........................34
Kettingsmering..................................34

Starten..............................................35
Kettingremkontroleren......................35
Automatischeoliebevloeiingkontro-
leren.................................................. 36
Zwaardvervangen............................36
Zaagkettingmonteren.......................36

Allgemeen.........................................37
Doorzagen........................................37
Snoeien.............................................38
Bomenvellen....................................38

Reiniging...........................................40
Onderhoudsintervallen......................40
Kettingenoliën..................................40
Tabelonderhoudsintervallen.............40
Kettingslijpen....................................41
Spanninginstellen.............................42
Nieuwekettinglateninlopen.............42
Zwaardonderhouden........................42









Doeleinden
Deelektrischekettingzaagisenkelvoorhet
zagenvanhoutgekonstrueerd.Vooralle
anderetoepassingen(bv.hetsnijdenvan
metselwerk,kunststoffenoflevensmidde-
len)isdezaagnietgeschikt.Dekettingzaag
isvoordedoe-het-zelverbedoeld.Zewerd
nietvoorindustriëellangduriggebruikont-
wikkeld.
Demachineisvoorgebruikdoorvolwas-
senenbedoeld.Jongerenonderde16jaar
mogenenkelondertoezichtdekettingzaag
gebruiken.
Deproducentisnietverantwoordelijkvoor
schadedieveroorzaaktwordtdoorfoute
bedieningofdoorgebruikbijtoepassingen
waarvoordezaagnietgeschiktis.



Indienubijhetdragenvandeelektrische
kettingzaaguwvingeropdeschakelaar
houdtofhetapparaatingeschakeldop
destroomvoorzieningaansluit,kandittot
ongevallenleiden.
• 

Ge-
reedschapofeensleutel,diezichineen
draaiendapparaatonderdeelbevindt,kan
totverwondingenleiden.
• 


Daardoorkuntudeelektrischeketting-
zaaginonverwachtesituatiesbetercon-
troleren.
• 



Loszittendekledij,sieradenoflanghaar
kunnendoorbewegendeonderdelen
vastgegrepenworden.


• 

Methetpas-
sendeelektrischegereedschapwerktu
beterenveiligerinhetaangegevenver-
mogensgebied.
• 
Elek-
trischgereedschap,datnietmeerin-of
uitgeschakeldkanworden,isgevaarlijk
enmoetgerepareerdworden.
• 




Beschadigdeofverstriktgeraakte
kabelsverhogenhetrisicoopeenelektri-
scheschok.
• 


Hetgebruikvan
eenvoorbuitengeschiktverlengsnoer
verlaagthetrisicoopeenelektrische
schok.
• 


Hetge-
bruikvaneenaardlekschakelaarverlaagt
hetrisicoopeenelektrischeschok.

Opgepast:zovermijdtuongeval-
lenenverwondingen:
• 





Eénmomentvanonoplettendheidbijhet
gebruikvandeelektrischekettingzaag
kantoternstigeverwondingenleiden.
• 

.Hetdragenvaneenper-
soonlijkebeschermingsuitrusting,zoals
slipvrijeveiligheidsschoenen,bescher-
mendehelmofgehoorbescherming,
verlaagthetrisicoopverwondingen.
• 




 
Dezevoorzorgsmaatre-
gelvoorkomteenonopzettelijkestartvan
deelektrischekettingzaag.
• 




Elektrisch
gereedschapisgevaarlijkalshetdoor
onervarenpersonengebruiktwordt.
• 








Talvanongevallenzijnaanslecht
onderhoudenelektrischgereedschapte
wijten.
• 
Zorgvuldigonderhoudensnoei-
gereedschapmetscherpesnoeikanten
gaatminderklemmenenisgemakkelij-
kertebedienen.
• 




Hetgebruikvan
deelektrischekettingzaagvoorandere
dandevoorzienetoepassingenkantot
gevaarlijkesituatiesleiden.

• 



Daardoorwordtgewaarborgd
datdeveiligheidvan
hetelektrische
gereedschapgehandhaafdblijft.
• Volgnauwgezetdeindezegebruiks-
aanwijzingvermeldeonderhouds-,
controle-enservice-instructiesop.
Beschadigdebeschermingsinrichtingen
enonderdelenmoetenvakkundigdor
onsservicecenter(zieadrespagina
69)gerepareerdofuitgewisseldwor-
den,voorzoverernietsandersinde
gebruiksaanwijzingvermeldis.


• 



Bijhetwerkenmet
eenkettingzaagkanéénmomentvan
onoplettendheidertoeleidendatkleding
oflichaamsdelendoordezaagketting
vastgegrepenworden.
• 


Hetvasthouden
vandekettingzaakineenomgekeerde
arbeidshoudingverhoogthetrisicoop
verwondingenenmagniettoegepast
worden.
• 



Passendebeschermendekledijvermin-
derthetgevaarvoorverwondingendoor
rondvliegendspaanmateriaaleneen
toevalligeaanrakingvandezaagketting.
• 


Bijdewerkingvaneenketting-
zaagopeenboombestaatergevaar
voorverwondingen.
• 


Eenglibberigeondergrondof
instabielestandvlakken,zoalsopeen
ladder,kunnentothetverliesvanhet
evenwichtoftothetverliesvandecon-
troleoverdekettingzaagleiden.
• 

Alsdespanningin
dehoutvezelsvrijkomt,kandegespan-
nentakdeoperatorrakenen/ofdeket-
tingzaagdoenverliezen.
• 

Hetdunnemateriaalkanindezaagket-
tingverstriktgerakenenopuslaanofu
uituwevenwichtbrengen.
• 





Eenzorgvuldigeomgangmetdeketting-
zaagverlaagtdewaarschijnlijkheiddater
pervergissingcontactmetdedraaiende
zaagkettingplaatsvindt.
• 

Een
onoordeelkun-
diggespannenofgesmeerdekettingkan
ofwelbreken,ofwelhetrisicoopterug-
slagverhogen.
• 
Vettige,olieachtige
handgrepenzijnglibberigenleidentot
hetverliesvandecontrole.
• 





Hetgebruikvandeketting-
zaagvoornietreglementairvoorgeschre-
venwerkzaamhedenkantotgevaarlijke
situatiesleiden.
• 




Hetcontactvandezaagket-
tingmeteenspanningvoerendeleiding
kanmetalenapparaatonderdelenonder
spanningzettenentoteenelektrische
schokleiden.
Veiligheidsmaatregelen tegen
terugslag
Opgepastterugslag!Lettijdenshet
werkenopterugslagvandemachine.
Erbestaatverwondinggevaar.Ukan
terugslagvermijdendoorbehoed-
zaamheidendejuistezaagtechniek.
afb.1
• Terugslagkanzichvoordoenwanneer
hetuiteindevandegeleideraileenvoor-
werpraaktofwanneerhethoutkromten
dekettingzaagindesnedevastklemt(zie
afb.1,b).
• Eenaanrakingmethetuiteindevande
railkaninsommigegevallentoteenon-


Starten
D
1. Kontroleervoorhetstartenof
ergenoegolieindetankis,vul
andersoliebij(ziegedeelteover
ingebruikname).
2. Vormaanheteindevande
verlengkabeleenlusenplaats
dezeindetrekontlasting(17)aan
deachterstegreep(1).
3. Sluitdemachineopdenetspan-
ningaan.
4. Ontgrendeldekettingremdoorde
remhendel(3)tegenhetvoorste
handvat(8)tedrukken.
5. houdtdeelektrischekettingzaag
goedmetbeidehandenvast,met
derechterhandaanhetachterste
(1)enmetdelinkerhandaanhet
voorstehandvat(8).Duimenen
vingersmoetendehandvaten
goedomsluiten.
6. Voorhetstartenontgrendeltu
metderechterduimdestartver-
grendeling(11)endruktdanop
deaan-enuitschakelaar(10),
deelektro-motorlooptnumetde
hoogstesnelheid.Laatdestart-
vergrendelinglos.
7. Demotorzaagstoptalsudeaan-
enuitschakelaar(10)weerloslaat.
Eencontinu-schakelingisniet
mogelijk.
Kettingrem kontroleren
Demotorkannietstartenalsdeket-
tingremvergrendeldis.Gebruikde
kettingremnietomdekettingzaagte
startenoftestoppen.
E
1. Legdeelektrischekettingzaag
opeenvaste,effenondergrond.
wikkelingofeenverkleuringvanhet
zwaardzichtbaar.
Demotorzaagismeteenautomatische
olie-bevloeiinguitgerust.Zodrademotor
versnelt,vloeitookdeoliesnellernaarhet
zwaard(4)toe.

• Kontroleerdeoliestandindicatie(
C
20)
regelmatigenvulbijhetbereikenvande
“Minimumindicatie”oliebij.Deolietank
bevat270mlolie.
• MaaktugebruikvanBio-olie.Deze
olieomvatterreductievanwrijvingen
slijtagebijvoegingenenschaadthet
pompsysteemniet.Ukuntdezeolievia
onsservicecenterbestellen(zievoor
adresgegevenspagina69).
• AlsunietbeschiktoverGrizzlybio-olie,
kuntuhetbesteeenkettingoliezonder
hechtendeadditievengebruiken.
C
1. Draaidedopvandeolietank(2)
envuldetankmetkettingolie.
2. veegeventueelgemorsteolieweg
ensluitdedopweer.
Bedienen van de ketting-
zaag
Startdekettingzaagpasalshet
zwaard,dekettingendeketting-
wielbeschermingjuistgemonteerd
zijn.Leterop,datdenetspanning
overeenkomtmethettypelabelopde
machine.Letbijhetstartenopeen
stabielehouding.Weeserzekervan
voorhetstartendatdeelektrische
kettingzaaggeenvoorwerpenraakt.
Opgelet!Dezaagkanolieverliezen,
zieIngebruikname.

 
Zemagnietmetvoorwerpenin
aanrakingkomen.
2. Sluitdemachineopde
netspanningaan.
3. Ontgrendeldekettingremdoorde
remhendel(3)tegenhetvoorste
handvatteduwen(8).
4. Houdtdeelektrischekettingzaag
goedmetbeidehandenvast,met
derechterhandaanhetachterste
(
A
1)enmetdelinkerhandaan
hetvoorstehandvat(8).Duimen
envingersmoetendehandvaten
goedomsluiten.
5. Startdeelektrischekettingzaag.
6. bedienbijlopendemotorde
kettingremhendel(3)metdelinker
hand.Kettingmoetenabrupt
stoppt.
7. Alsdekettingremgoed
functioneert,laatudeaan-/
uitschakelaarlosenhaaltude
remvandeketting.







Automatische oliebevloeiing
kontroleren
Kontroleervoorhetstartenhetoliepeilen
deautomatischeolie-bevloeiing.
• Startdekettingzaagenhoudtzeboven
eenlichteondergrond.Dezaagmagde
bodemnietaanraken.
Alsuoliesporenziet,funktioneertdeket-
tingzaagnaarbehoren.
Steldeolietoevoerzoindater
geenolienaarbenedendrupt,
maardatdekettingnooitdroog
loopt.Alsdekettingwordtopgesla-
gen,moetdeolietoevoerechterop
nulwordengezet.
J
Reinigdeolietoevoervanhet
zwaard(25)omeenoptimale,
automatischeoliebevloeiingvan
dekettingtijdenshetzagente
garanderen.
Zwaard vervangen
F
1. Schakeldezaaguitentrekde
stekkeruithetstopcontact(
A
18)
.
2. Plaatsdezaagopeenvlakke
ondergrond.
3. Draaidebevestigingsschroef
(14)
in,omdekettingwielkap
(15)teverwijderen.
4. Verwijderhetzwaardende
ketting(
A
5)
.Houdhetzwaard
(4)voordedemontagein
eenhoekvanca.45graden
naarbovengezwenktomde
zaagkettinggemakkelijkervan
hetkettingrondsel(
G
23)te
kunnenafnemen.
5. Omhetzwaardtemonteren,zet
uhetzwaard(4)opderailpinnen
(21),zodatdespanplaatnaar
buitenwijst(22).
Zaagketting monteren
G
1. Schakeldezaaguitentrekde
stekkeruithetstopcontact(
A
18)
.
2. Legdeketting(5)zouit,datde


• Letookopdeveiligheidsmaatregelen
i.v.m.terugslag(zieveiligheidsvoor-
schriften)








Doorzagen
Doorzagenishetzagenvandegevelde
boominkleinere,tehanterenstukken.
• Leteropdatdekettingtijdenshetzagen
nietdeaarderaakt.
• Zorgvooreengoede,stabielehouding
ensteltuzichopsteileterreinenboven
destam.
K
 
Zaagdestamlangsboven
volledigdoorenleterop,ophet
eindedebodemnietteraken.
Indiendestamkanworden
gedraaid,zaagtuhemvoor2/3
door.Vervolgensdraaitudestam
omenzaagtuderestvanboven
naarbenedendoor.
L
 
Zaagdestameerstvanbeneden
naarboven(metdebovenkant
vanhetzwaard)voor1/3door,
omtevoorkomendatstam
scheurt.Zaagvervolgens
deboomvanbovennaar
beneden(metdeonderkant
vanhetzwaard)naardeeerste
zaagsnedetoe,omtevoorkomen
datdekettingwordtvastgeklemd.
tanden.
3. Legdezaagketting(5)in
dezwaardsleuf.Houdhet
zwaard(4)voordemontage
ineenhoekvanca.45graden
naarbovengezwenktomde
zaagkettinggemakkelijkervan
hetkettingrondsel(23)tekunnen
brengen.Hetisnormaalalsde
zaagkettingdoorhangt.Hetis
normaalalsdekettingenigszins
doorhangt.
4. Spandekettingopdoorde
spanplaat(22)
meetedraaien.
5. Plaatsdekettingwielkap(15).
Plaatseerstdenok(24)op
deafdekkingindedaarvoor
bedoeldeinkepingophet
apparaatwordengeplaatst.
Trekdebevestigingsschroef
(14)slechtslichtaan,omdat
dekettingnogmoetworden
opgespannen.
Hetopspannenvandenieuwe
kettingwordtinhethoofdstuk‚In-
bedrijfstelling‘beschreven.
Zaagtechnieken
Allgemeen
• Uheefteenbeterekontroleoverde
zaagalsumetdeonderkantvanhet
zwaard(mettrekkendeketting)enniet
metdebovenkantvanhetzwaard(met
schuivendeketting)zaagt.
• Dekettingmagtijdensofnahetdoorza-
gennochdeaardenochanderevoor-
werpenaanraken.
• Letopdatdezaagkettingnooitinde
zaagsnedewordtgeklemd.Deboom-
stammagnietbrekenofscheuren.

 
M
 

Zaagdestameerstvanboven
naarbeneden(metdeonderkant
vanhetzwaard)voor1/3door.
Zaagdestamvervolgensvan
ondernaarboven(metde
bovenkantvanhetzwaard)door,
totdeonderstezaagsnedeis
bereikt.
N
 
Houddeelektrischekettingzaag
metbeidehandenstevigvasten
beweegdekettingzaagtijdens
hetzagenvanhetlichaamaf.
Alsdestamisdoorgezaagd,
brengtudezaagrechtslangsuw
lichaam(1).Houduwlinkerarm
zorechtmogelijk(2).Letopde
vallendestam.Gazostaan,dat
devallendestamgeengevaar
oplevert.Letopuwvoeten.
Devallendestamkanopuw
voetenvallen.Denkookomuw
evenwicht(3).
O
Snoeien
Metsnoeienwordthetafzagenvantak-
kenentwijgenvaneengeveldeboom
bedoeld.






• Verwijderdezijtakkenpasnahetdoorza-
gen.
• Onderspanningstaandetakkenmoeten
vanondernaarbovengezaagdworden
omvastklemmenvandekettingzaagte
voorkomen.
• Bijhetafzagenvandikkeretakken
gebruiktmendezelfdetechniekalsbij
hetverzagen.
• Werklinksvandestamenzodicht
mogelijkbijdeelektrischekettingzaag.
Laathetgewichtvandezaagzoveel
mogelijkopdestamrusten.
• Verandervanplaatsomtakkenaande
anderekantvandestamaftezagen.
• Vertaktetakkenwordenapartafge-
zaagd.
Bomen vellen







• Leteropdatergeenmensenofdieren
indebuurtvanhetwerkterreinzijn.
Deveiligeafstandtussendetevellen
boomendeeerstvolgendewerkplaats
moet2½boomlengtebedragen.
• Letopdevalrichting.
Degebruikermoetzichindebuurtvan
degeveldeboomveiligkunnenbewe-
genomdeboommakkelijktekunnen
doorzagenensnoeien.
• Vermijdtdatdevallendeboomineen
andereboomblijfthangen.Letopde
natuurlijkevalrichtingdievanneigingen
krommingvandeboom,vandewind-
richtingenhetaantaltallenafhankelijkis.
• Stabijsteileterreinensteedsbovende
tevellenboom.
• Kleinebomenmeteendiametervan
15-18cmkunnennormaalmet1snede


afgezaagdworden.
• Bijbomenmeteengroterediameter
moetermetkerfsnijwerkeneenval-
snedegewerktworden(zieonder).





Zetonmiddellijknaeindevande
werkzaamhedendeoorbescher-
mingafzodatuwaarschuwingssig-
nalenengeluidenkanhoren.
O
 
Verwijdertakkendienaar
benedenhangendooreven
bovendetaktebeginnen.
Snoeinooithogerdanop
schouderhoogte.
P
 
Verwijderhetkreupelhout
rondomdeboom,zodatuzich
eenvoudigkuntterugtrekken.
Hetvluchttraject(1)dientin
ongeveer45°testaanopde
geplandevalrichting(2).
Q
 
Maakeenvalkerfinderichting
waarindeboommoetvallen.
Beginmeteenboven-zaagsnede.
Maakdaneenhorizontalesnede
vandeonderkanttebeginnen,die
exaktmetdebovenstezaagsnede
samenkomt(A).Dekerfmoeteen
dieptevanongeveer¼vande
stamdiametereneenhoekvan
45°vertonen.


Q
4. 
Maakdevalsnedeaandean-
derezijdevandestam,terwijl
ulinksvandeboomstamstaat
enmettrekkendekettingzaagt.
Devalsnedemoethorizontaal
ca.3-5cmbovendehorizontale
kerfsnedeverlopen.
Devalsnedemoetzodiepzijn
datdeafstandtussenvalsnede
enkerijnminstens1/10vande
stamdiameterbedraagt.Hetniet
doorgezaagde
deelvandestam
wordtalsbreekmaatomschre-
ven.
R
5. Schuifeenwigofeenbreekijzer
indevalsnedevanzodradeze
diepgenoegis,omvastklemmen
vanhetzwaardtevermijden.
S
6. alsdestamdiametergroteris
dandelengtevanhetzwaard,
maakdan2snedes.





7. Nahetzagenvandevalsnedevaltde
boomvanzelfofmetbehulpvandewig
ofhetbreekijzer.






 
Onderhoud en reiniging















Reiniging
• Reinigdemachinegrondignaelkge-
bruik.Daardoorverlengtudelevens-
duurvandemachineenvermijdtu
ongelukken.
• Houdtdehandvatenbenzine-,olie-en
vetvrij.Maakdehandvatenindienno-
digmeteenvochtige,inzeepgewas-
senvodschoon.Gebruikgeenoplos-
middelofbenzinevoorhetreinigen!
• Reinignaelkgebruikdeketting.Ge-
bruikhiervooreenpenseelofhandve-
ger.Gebruikgeenvloeistoffenvoorhet
reinigenvandeketting.Nareinigingde
kettinglichtmetolieinstrijken.
• Reinigdeverluchtingsgatenende
oppervlakkenvandemachinemeteen
penseel,handvegerofdrogevod.Ge-
bruikgeenvloeistoffenvoorhetreini-
gen.
Onderhoudsintervallen
Voerdeinonderstaandetabelopge-
somdeonderhoudswerkzaamhedenregel-
matiguit.Doorregelmatigonderhoudvan
uwzaagwordthaarlevensduurverlengd.
Bovendienkanudanoptimaalzagenen
wordenongelukkenvermeden.
Kettingen oliën
Reinigenoliedekettingregelma-
tig.Daardoorhoudtudeketting
scherpenlevertdemachinetop-
prestaties.Bijschadeveroorzaakt
doorontoereikendonderhoudvan
deelektrischekettingzaagvervalt
degarantie.Trekdestekkeruiten
gebruiksnijvastehandschoenen
alsuaandekettingofaanhet
zwaardwerkt.
Tabel onderhoudsintervallen
 




Onderdelenvandeket-
tingrem
Controleren,indiennodigver-
vangen
Kettingwiel
Controleren,indiennodigver-
vangen
Ketting(5)
Controleren,oliën,indiennodig
slijpenofvervangen
Zwaard(4)
Controleren,omdraaien,
reinigen,Oliën


• Oliedekettingnareiniging,na10uur
gebruikofminstens1maalperweek
naargelangwateerstvoorkomt.
• Voorhetoliënmoethetzwaard,voor-
namelijkdetandenvanhetgeleispoor,
grondiggereinigdworden.Gebruik
hiervooreenhandvegerofeendroge
vod.
• Dedelenvandekettingkanuhetbest
metbehulpvaneenoliespuitmetpunt
oliën(indevakhandelteverkrijgen).
Brengdruppelsgewijsolieaanopde
puntenvandetandenendeschakels
vandeketting.
Ketting slijpen





Eenscherpekettinggarandeert
optimaleprestaties.Zegaatmoei-
teloosdoorhethoutenlaatgrote,
langehoutspanenachter.Alsuhet
zwaarddoorhethoutmoetduwen
endehoutspanenzeerkleinzijn,
betekentdatdatdekettingstomp
is.Alsdekettingzeerstompis,
heeftmenüberhauptgeenspanen,
alleenhoutstof.
• Dezagendedelenvandekettingzijn
desnij-onderdelendieuiteenzaagtand
eneendieptebegrenzerbestaan.Het
hoogteverschiltussendezetweebe-
paaltdeslijpdiepte.
• Bijhetslijpenvandezaagtandenmoe-
tenvolgendewaardeninachtgenomen
worden:
H
- slijphoek(30°)
- borsthoek(85°)
- slijpdiepte(0,65mm)
- diametervanderondeveil
(4,0mm)





Voorhetslijpenvandekettingzijnspeciale
werktuigennoodzakelijk,waarvandemes-
sendejuistehoekhebbenenindejuiste
dieptegeslepenzijn.Onervarengebruikers
vankettingzagenradenwijaandeketting
dooreenvakmanofineenwerkplaatste
latenslepen.Alsutochzelfdekettingwil
slepen,koopdanhetnoodzakelijkege-
reedschapindevakhandel.
I
1. Schakeldezaaguitentrekde
stekkeruithetstopcontact:
2. Verwijderdeketting(zie
hoofdstuk‚Bedienenvande
kettingzaag‘).Omtezorgendat
detandengoedkunnenworden
geslepen,dientdekettingstrak
rondhetzwaardtezitten.
3. voorhetslijpeniseenrondevijl
meteendiametervan4,0mm
vereist.




4. slijpenkelvanbinnennaar
buiten.Leidtdeveilvande
binnenkantvandezaagtandnaar
buiten.Houdtdeveilomhoogals

 
Technische informatie

Netspanning....................... 230V~,50Hz
Prestatievermogen...................2200Watt
Veiligheidsklasse..............................
/II
Kettingsnelheid............................13,6m/s
Gewicht(zonderzwaardenketting)4,7kg
Gewicht(metzwaardenketting).....5,9kg
Olietank..........................................270ml
Kettingsteek...................Oregon91P057X
...verchroomdezaagtanden,terugslagarm
Zwaard.... Oregon160SDEA041(112364)
............................................. metneuswiel
Schakelafstand............................. 10mm
Schakelsterkte.............................. 1,3mm
Tandenvanhetkettingwiel..................... 7
Zwaardlengte............................... 460mm
Zaaglengte.................................. 395mm
Geluidsdrukniveau
(L
pA
)............ 98,0dB(A);K
pA
=3,0dB(A)
Geluidsvermogensniveau(L
WA
)
gemeten...108,0dB(A);K
wA
=3,0dB(A)
gewaarborgd...................... 112,0dB(A)
Vibratie(a
n
)
voorstehandvat...................... 3,13m/s²
achterstehandvat....................3,49m/s²
K
n
=1,50m/s²
Technischeenoptischeveranderingen
kunneninhetkadervanvoortdurende
ontwikkelingonaangekondigdworden
aangebracht.Alleafmetingen,aanwij-
zingenengegevensindezebedienings-
handleidingzijndaaromondervoorbe-
houd.Opbasisvandezebedienings-
handleidingkunnendaaromgeenwettige
aansprakenwordengemaakt.
Deaangegeventrillingemissiewaarde
werdvolgenseengenormaliseerdtestme-
thodegemetenenkantervergelijkingvan
eenstukelektrischgereedschapmeteen
andergebruiktworden.
Deaangegeventrillingemissiewaardekan
ookvooreeninleidendeinschattingvan
deblootstellingbenutworden.

Afhankelijkvandemanier,waarop
hetelektrischegereedschapge-
bruiktwordt,kandetrilingemissie-
waardetijdensheteffectievege-
bruikvanhetelektrischegereed-
schapvandeaangegevenwaarde
verschillen.
Denoodzaakbestaat,veiligheids-
maatregelenterbeschermingvan
deoperatorvastteleggen,dieop
eeninschattingvandeblootstelling
indeeffectievegebruiksomstan-
dighedengebaseerdzijn(hierbij
moetermetalleaandelenvande
bedrijfscyclusrekeninggehouden
worden,zobijvoorbeeldmettijden,
tijdensdewelkehetelektrische
gereedschapuitgeschakeldis,en
tijden,tijdensdewelkehetwelis-
waaringeschakeldis,maarzonder
belastingfunctioneert).
Vervangstukken
Deonderstaandereserveonderdelenkunt
uviahetGrizzlyservicecenterbestellen
(zievooradresgegevenspagina69).
Bijbestellingendientuhetmachinetypeen
hetartikelnummeraantegeven.
Kettingzaag................................30091570
Zwaard.......................................30100412
Bio-kettingolie1l........................30230001
Bio-kettingolie5l.......................30230002
Mochtuandereonderdelennodighebben,
dankuntudeartikelnummersaandedetail-
tekeningenontnemen.


Foutmeldingen
  
Machinestart
Geenstroom
Zekeringspringt
Stopcontact,kabel,leiding,
stekkerkontroleren,indien
nodigreparatiedoorvakman.
Zekeringkontroleren,zieaan-
wijzing
Aan-enuitschakelaar(10)
isdefekt
Reparatiedoorklantendienst
Koolborstelisversleten Reparatiedoorklantendienst
Motorisdefekt Reparatiedoorklantendienst
Kettinglooptniet
Kettingremgeblokkeerd
ketting(5)
Kettingremkontroleren,even-
tueelremontgrendelen
Slechtesnijprestatie
Ketting(5)foutgemon-
teerd
Kettingjuistmonteren
Ketting(5)stomp
Zaagtandenscherpenofnieu-
wekettingspannen
Ontoereikendespanning Spanningkontroleren
Zaaglooptmoeizaam,
kettingspringtlos
Onvoldoendespanning Spanningkontroleren
Kettingwordtheet,
rookontwikkelingbij
zagen,verkleuringvan
hetzwaard
Tewenigolie
Oliepeilkontrolerenenev.olie
bijvullen,
Olie-automatismekontroleren
enev.olietoevoerreinigenof
reparatiedoorklantendienst
Oliejnafstellinig(olietoevoer-
knop)controleren

  
BittelesenSievorderersten
InbetriebnahmedieseBetriebs-
anleitungaufmerksamdurch.Be-
wahrenSiedieAnleitunggutauf
undgebenSiesieanjedennach-
folgendenBenutzerweiter,damit
dieInformationenjederzeitzur
Verfügungstehen.Versäumnisse
beiderEinhaltungderSicher-
heitshinweiseundAnweisungen
könnenelektrischenSchlag,Brand
und/oderschwereVerletzungen
verursachen.
Inhalt
 
 
SymboleinderAnleitung.................. 47
BildzeichenaufdemGerät............... 47
AllgemeineSicherheitshinweise....... 48
AllgemeineSicherheitshinweisefür
Elektrowerkzeuge............................. 48
VorsichtsmaßnahmengegenRück-
schlag............................................... 52
WeiterführendeSicherheitshinweise 52
 
Lieferumfang..................................... 53
Funktionsbeschreibung.................... 53
Übersicht.......................................... 53
Sicherheitsfunktionen....................... 53
 
Sägekettespannen........................... 54
Kettenschmierung............................. 55
 
Einschalten....................................... 55
Kettenbremseprüfen........................ 56
Öl-Automatikprüfen.......................... 56
Schwertwechseln............................. 57
Sägekettemontieren........................ 57
 
Allgemeines...................................... 58
Bäumefällen..................................... 58
Entasten........................................... 59
Ablängen.......................................... 60
 
Reinigung......................................... 61
Wartungsintervalle............................ 61
Sägeketteölen.................................. 61
TabelleWartungsintervalle............... 61
Schneidzähneschärfen.................... 62
Kettenspannungeinstellen............... 63
NeueSägeketteeinlaufenlassen..... 63
Schwertwarten................................. 63
 
 
 
 
 



Verwendungszweck
DieElektrokettensägeistnurzumSägen
vonHolzkonstruiert.FüralleanderenAn-
wendungsarten(z.B.SchneidenvonMau-
erwerk,KunststoffoderLebensmitteln)ist
dieSägenichtvorgesehen.
DieKettensägeistfürdenEinsatzim
Heimwerkerbereichbestimmt.Siewurde
nichtfürdengewerblichenDauereinsatz
konzipiert.DasGerätistzumGebrauch
durchErwachsenebestimmt.Jugendliche
über16JahredürfendieKettensägenur
unterAufsichtbenutzen.
DerHerstellerhaftetnichtfürSchäden,die
durchbestimmungswidrigenGebrauchoder
falscheBedienungverursachtwurden.

 
Sicherheitshinweise
DieserAbschnittbehandeltdiegrundle-
gendenSicherheitsvorschriftenbeider
ArbeitmitdemGerät.
EineElektrokettensägeisteinge-
fährlichesGerät,dasbeifalscher
odernachlässigerBenutzung
ernsthafteodersogartödliche
Verletzungenverursachenkann.
BeachtenSiedaherzuIhrer
SicherheitundderSicherheitan-
dererstetsnachfolgendeSicher-
heitshinweiseundfragenSiebei
UnsicherheiteneinenFachmann
umRat.
Symbole in der Anleitung





Gebotszeichen(anstelledesAus-
rufungszeichensistdasGeboter-
läutert)mitAngabenzurVerhütung
vonSchäden.
HinweiszeichenmitInformationen
zumbesserenUmgangmitdem
Gerät.
Bildzeichen auf dem Gerät
MachenSiesichvorderArbeit
mitallenBedienelementengut
vertraut.ÜbenSiedenUmgang
mitderSägeundlassenSiesich
Funktion,WirkungsweiseundSä-
getechnikenvoneinemFachmann
erklären.
LesenundbeachtenSiediezurMa-
schinegehörendeBetriebsanleitung!
TragenSiepersönlicheSchutzaus-
rüstung.Gehör-undAugenschutz
tragen!
Achtung!Rückschlag-AchtenSie
beimArbeitenaufRückschlagder
Maschine.
Elektrogerätegehörennichtinden
Hausmüll.
SetzenSiedieMaschinenicht
demRegenaus.DasGerätdarf
wederfeuchtsein,nochinfeuchter
Umgebungbetriebenwerden.
Achtung!ZiehenSiebeiBeschä-
digungoderDurchschneidendes
NetzkabelssofortdenSteckeraus
derSteckdose.
dB
L
WA
GarantierterSchallleistungspegel
Schwertlänge
te
460 mm
SchutzklasseII

  
Allgemeine Sicherheitshinweise
BevorSiemitderElektroketten-
sägearbeiten,machenSiesich
mitallenBedienteilengutvertraut.
ÜbenSiedenUmgangmitder
Säge(AblängenvonRundholzauf
einemSägebock)undlassenSie
sichFunktion,Wirkungsweise,Sä-
getechnikenundPersonenschutz-
ausrüstungvoneinemerfahrenen
AnwenderoderFachmannerklä-
ren.
 BeachtenSiedenLärmschutzund
örtlicheVorschriftenbeimHolzfällen.
ÖrtlicheBestimmungenkönneneine
Eignungsprüfungerforderlichma-
chen.FragenSiebeiderForstver-
waltungnach.
 Achtung!BeimGebrauchvonElek-
trowerkzeugensindzumSchutz
gegenelektrischenSchlag,Verlet-
zungs-undBrandgefahrfolgende
grundsätzlicheSicherheitsmaß-
nahmenzubeachten:
EsbestehtdieGefahrvonVerlet-
zungen.
Allgemeine Sicherheitshinwei-
se für Elektrowerkzeuge


Versäumnisse bei der Einhaltung
der Sicherheitshinweise und Anwei-
sungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verlet-
zungen verursachen.


Der in den Sicherheitshinweisen verwen-
dete Begriff ,,Elektrowerkzeug” bezieht sich
auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit
Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektro-
werkzeuge (ohne Netzkabel).

• 
.Unord-
nungoderunbeleuchteteArbeitsbe-
reichekönnenzuUnfällenführen.
• 



Elektrowerkzeugeerzeugen
Funken,diedenStauboderdieDämpfe
entzündenkönnen.
• 

BeiAblenkung
könnenSiedieKontrolleüberdasGerät
verlieren.

Vorsicht:SovermeidenSieUnfälle
undVerletzungendurchelektrischen
Schlag:
• 





UnveränderteSteckerundpassende
SteckdosenverringerndasRisikoeines
elektrischenSchlages.
• 



 
EsbestehteinerhöhtesRisiko
durchelektrischenSchlag,wennIhr
Körpergeerdetist.
• 
DasEindrin-
genvonWasserineinElektrowerkzeug
erhöhtdasRisikoeineselektrischen
Schlages.
• WenneinErsatzderAnschlussleitung
erforderlichist,dannistdiesvomHer-
stelleroderseinemVertreterauszu-
führen,umSicherheitsgefährdungen
zuvermeiden.
• LegenSiedieAnschlussleitungso,dass
siewährenddesSägensnichtvonÄs-
tenoderÄhnlichemerfasstwird.
• 





Beschädigte
oderverwickelteKabelerhöhendas
RisikoeineselektrischenSchlages.
• 



DieAnwendungeinesfürdenAußenbe-
reichgeeignetenVerlängerungskabels
verringertdasRisikoeineselektrischen
Schlages.
• 


DerEin-
satzeinesFehlerstromschutzschalters
vermindertdasRisikoeineselektrischen
Schlages.BenutzenSieeinenFehler-
stromschutzschaltermiteinemAuslöse-
stromvon30mAoderweniger.

Vorsicht:SovermeidenSieUnfälle
undVerletzungen:
• 






EinMomentderUnachtsamkeit
beimGebrauchderElektrokettensäge
kannzuernsthaftenVerletzungenfüh-
ren.
• 
.
DasTragenpersönlicherSchutzaus-
rüstung,wierutschfesteSicherheits-
schuhe,SchutzhelmoderGehörschutz
verringertdasRisikovonVerletzungen.
• 





WennSiebeimTragenderElektroket-
tensägedenFingeramSchalterhaben
oderdasGeräteingeschaltetandie
Stromversorgunganschließen,kann
dieszuUnfällenführen.
• 

Ein
WerkzeugoderSchlüssel,dersichin
einemdrehendenGeräteteilbendet,
kannzuVerletzungenführen.
• 


Dadurchkönnen
SiedieElektrokettensägeinunerwar-

  
tetenSituationenbesserkontrollieren.
• 



LockereKleidung,
SchmuckoderlangeHaarekönnenvon
sichbewegendenTeilenerfasstwerden.


• 

Mitdem
passendenElektrowerkzeugarbeiten
Siebesserundsichererimangege-
benenLeistungsbereich.
• 
EinElek-
trowerkzeug,dassichnichtmehrein-
oderausschaltenlässt,istgefährlich
undmussrepariertwerden.
• 



DieseVorsichtsmaßnahmeverhindert
denunbeabsichtigtenStartderElektro-
kettensäge.
• 





Elektrowerkzeugesindgefährlich,
wennsievonunerfahrenenPersonen
benutztwerden.
• 








VieleUnfälle
habenihreUrsacheinschlechtgewar-
tetenElektrowerkzeugen.
• 
Sorgfältigge-
pegteSchneidwerkzeugemitscharfen
Schneidkantenverklemmensichweni-
gerundsindleichterzuführen.
• 




DerGebrauchder
Elektrokettensägefüranderealsdie
vorgesehenenAnwendungenkannzu
gefährlichenSituationenführen.

• 


Damitwirdsichergestellt,dassdie
SicherheitdesElektrowerkzeugeserhal-
tenbleibt.
• BefolgenSiesorgfältigdieWartungs-,
Kontroll-undServiceanweisungenin
dieserBetriebsanleitung.
BeschädigteSchutzvorrichtungenund
Teilemüssensachgemäßdurchunser
Service-Center(s.AdresseSeite69)
repariertoderausgewechseltwerden,
soweitnichtsanderesinderBetriebs-
anleitungangegebenist.

• 


  
Rückschlägeabzufangen.

verstärktdieStabilität,wennver-
tikaleSchnitteausgeführtwerden
underleichtertdasSägen.
 
istausSicherheitsgründendop-
peltisoliert.
 

BeiLoslassendesEin-/
AusschaltersschaltetdasGerät
sofortab.
 
ZumEinschaltendesGerätes
mussdieEinschaltsperreentrie-
geltwerden.
 
vermindertdieGefahrvon
Verletzungen,wenndieKette
reißtoderabspringt.
Inbetriebnahme







BeiLieferungistdasGerätkomplettmon-
tiert.BevorSiedieElektrokettensägein
Betriebnehmen,müssenSiedieKette
justieren,Kettenöleinfüllen,dieÖl-Auto-
matikunddieFunktionderKettenbremse
prüfen.
Vorsicht!Sägekannnachölen.
BittebeachtenSie,dassdieSägenach
GebrauchnachöltundÖlauslaufenkann,
wennsieseitlichoderaufdemKopfgela-
gertwird.DasisteinnormalerVorgang,
bedingtdurchdienotwendigeLüftungs-
öffnungamoberenTankrandundkein
GrundzurReklamation.DajedeSäge
währendderFertigungkontrolliertundmit
Ölgetestetwird,könntetrotzAusleerenein
kleinerRestimTanksein,derwährenddes
TransportesdasGehäuseleichtmitÖlbe-
schmutzt.BittesäubernSiedasGehäuse
miteinemLappen.
Sägekette spannen
MiteinerrichtiggespanntenKetteerzielen
SieeineguteSchnittleistungundeinelän-
gereLebensdauer.







DieKetteistrichtiggespannt,wennsiean
derSchwertunterseitenichtdurchhängt
undsichmitderbehandschuhtenHand
ganzherumziehenlässt.BeimZiehenan
derSägekettemit9N(ca.1kg)Zugkraft
dürfenSägeketteundSchwertnichtmehr
als
2mmAbstandhaben.
B
1. VergewissernSiesich,dassdie
Kettenbremsegelöstist,d.h.der
Kettenbremshebel(3)gegenden

 
bestellen(s.AdresseSeite69).
• WennGrizzlyBio-ÖlnichtzurVer-
fügungsteht,verwendenSieKet-
tenschmierölmitgeringemAnteilan
Haftzusätzen.
C
1. SchraubenSiedieÖltankkappe
(2)abundfüllenSiedas
KettenölindenTank.
2. WischenSieeventuellverschüt-
tetesÖlabundschließenSie
dieÖltankkappe(2)wieder.
Bedienen der Kettensäge
SchaltenSiedieKettensägeerst
ein,wennSchwert,Sägekette
undKettenradabdeckungkorrekt
montiertsind.AchtenSiedarauf,
dassdieSpannungdesNetzan-
schlussesmitdemTypenschildam
Gerätübereinstimmt.AchtenSie
beimStartenaufeinensicheren
Stand.VergewissernSiesichvor
demStarten,dassdieElektro-
KettensägekeineGegenstände
berührt.
Achtung!DieSägekannnachölen,
sieheInbetriebnahme.
Einschalten
D
1. ÜberprüfenSievordemStarten,
obsichgenügendKettenölim
TankbendetundfüllenSie
ggf.Kettenölnach(s.Kapitel
„Kettenöleinfüllen“).
2. FormenSieausdemEnde
desVerlängerungskabelseine
SchlaufeundhängenSiediese
indieZugentlastung(17)am
hinterenGriff(1)ein.
vorderenGriff(8)gedrücktist.
2. LösenSiedieBefestigungs-
schraube(14).
3. ZumSpannenderSägedrehen
SiedenKettenspannring(13)
.
ZumLockernderSpannungdre-
henSiedenKettenspannring(13)
.
4. ZiehenSiedie
Befestigungsschraube(14)wie-
deran.
BeieinerneuenSägekettemüssen
SiedieKettenspannungnachma-
ximal5Schnittennachstellen.
Kettenschmierung
SchwertundKettedürfennieohne
Ölsein.BetreibenSiedieElektro-
kettensägemitzuwenigÖl,nimmt
dieSchnittleistungunddieLe-
benszeitderSägeketteab,dadie
Ketteschnellerstumpfwird.Zu
wenigÖlerkennenSieanRauch-
entwicklungoderVerfärbungdes
Schwertes.
DieKettensägeistmiteinerÖl-Automatik
ausgestattet.SobaldderMotorläuft,ießt
dasÖlzumSchwert(4).

• PrüfenSieregelmäßigdieÖlstands-
anzeige(siehe
C
Nr.20)undfüllen
SiebeiErreichender„Minimummar-
ke“Ölnach.DerÖltankfasst270ml
Öl.
• VerwendenSieGrizzlyBio-Öl,das
ZusätzezurHerabsetzungvonRei-
bungundAbnutzungenthält.Sie
könnenesüberunserService-Center

  
3. SchließenSiedasGerätandie
Netzspannungan.
4. LösenSiedieKettenbremse,in-
demSiedenKettenbremshebel/
vorderenHandschutz(3)gegen
denvorderenGriff(8)schieben.
5. HaltenSiedieElektro-
kettensägemitbeidenHänden
gutfest,mitderrechtenHand
amhinteren(1)undmitderlin-
kenHandamvorderenGriff(8).
DaumenundFingermüssendie
Handgriffefestumschließen.
6. ZumEinschaltenbetätigenSie
mitdemrechtenDaumendie
Einschaltsperre(11)unddrü-
ckendanndenEin-/Ausschalter
(10),dieElektrokettensägeläuft
mithöchsterGeschwindigkeit.
LassenSiedieEinschaltsperre
(11)wiederlos.
7. DieMotorsägeschaltetab,
wennSiedenEin-/Ausschalter
(10)wiederloslassen.Eine
Dauerlaufschaltungistnicht
möglich.
Kettenbremse prüfen
DieSägekettedrehtsichnicht,
wenndieKettenbremseeinge-
rastetist.
E
1. LegenSiedieElektro-
kettensägeaufeinefeste,
ebeneUnterlage.Siedarfkeine
Gegenständeberühren.
2. SchließenSiedasGerätandie
Netzspannungan.
3. LösenSiedieKettenbremse,in-
demSiedenKettenbremshebel/
vorderenHandschutz(3)gegen
denvorderenGriff(8)schieben.
4. HaltenSiedieElektro-
kettensägemitbeidenHänden
gutfest,mitderrechtenHand
amhinteren(
A
1)undmitder
linkenHandamvorderen(8)
Griff.DaumenundFingermüs-
sendieHandgriffefestumschlie-
ßen.
5. SchaltenSiedieElektro-
kettensägeein.
6. BetätigenSiebeilaufendem
MotormitderlinkenHandden
Kettenbremshebel(3).DieKette
sollteabruptstoppen.
7. WenndieKettenbremserichtig
funktioniert,lassenSiedenEin-/
AusschalterlosundlösenSie
dieKettenbremse.









Öl-Automatik prüfen
PrüfenSievorArbeitsbeginndenÖlstand
unddieÖl-Automatik.
• SchaltenSiedieKettensägeeinund
haltenSiesieübereinenhellenGrund.
DieSägedarfdenBodennichtberüh-
ren.
WennsicheineÖlspurzeigt,arbeitetdie
Kettensägeeinwandfrei.

 
Sägekette montieren
G
1. SchaltenSiedieSägeausund
ziehenSiedenNetzstecker
(
A
18).
2. BreitenSiedieSägekette(5)in
einerSchlaufeaus,sodassdie
Schnittkanten
ausgerichtetsind.
3. LegenSiedieSägekette(5)in
dieSchwertnutein.HaltenSie
dasSchwert(4)zurMontagein
einemWinkelvonca.45Grad
nachobengeschwenkt,um
dieSägekette(5)leichterauf
dasKettenritzel(23)führenzu
können.Esistnormal,wenndie
Sägekette(5)durchhängt.
4. SpannenSiedieSägekette(5)
vor,indemSiedieSpann-
schnecke(22)imUhrzeigersinn
drehen.
5. SetzenSiedieKettenradab-
deckung(15)auf.Dabeimuss
zuerstdieNase(24)ander
Abdeckung(15)indiedafür
vorgeseheneKerbungamGerät
eingesetzt
werden.ZiehenSiedie
Befestigungsschraube(14)nur
leichtan,dadieSägenochge-
spanntwer
denmuss.
DasSpannenderSägeketteistim
Kapitel„Inbetriebnahme“beschrie-
ben.
WennsichkeineÖlspurzeigt,reini-
genSieeventuelldenÖldurchlass
oderlassenSiedieElektroketten-
sägevonunseremKundendienst
reparieren(s.AdresseSeite69).
J
ReinigenSiedenÖldurchlass
(25),umeinstörungsfreies,au-
tomatischesÖlenderSägekette
währenddesBetriebszugewähr-
leisten.NehmenSiehierzueinen
PinselodereinenLappenzurHilfe,
umRückständeausdemÖldurch-
lassauszuwischen.
Schwert wechseln
F
1. SchaltenSiedieSägeausund
ziehenSiedenNetzstecker
(
A
18).
2. LegenSiedieSägeaufeine
acheOberäche.
3. DrehenSiedieBefestigungs-
schraube(14)



A
umdie
Kettenspannungzulockernoder
dieKettenradabdeckung(15)zu
entfernen.
4. NehmenSiedasSchwert(4)und
dieSägekette(
A
5)ab.
HaltenSiedasSchwert(4)zur
DemontageineinemWinkel
vonca.45Gradnachobenge-
schwenkt,umdieSägekette(
A
5)leichtervomKettenritzel(
G
23)abnehmenzukönnen.
5. ZurMontagesetzenSie
dasSchwert(4)aufden
Schienenbolzen(21),sodassdie
Spannschnecke(22)nachaußen
zeigt.

  
Sägetechniken
Allgemeines
• SiehabeneinebessereKontrolle,wenn
SiemitderUnterseitedesSchwertes
(mitziehenderKette)undnichtmitder
OberseitedesSchwertes(mitschie-
benderKette)sägen.
• DieSägekettedarfwährenddesDurch-
sägensoderdanachwederdenErdbo-
dennocheinenanderenGegenstand
berühren.
• AchtenSiedarauf,dassdieSägekette
nichtimSägeschnittfestklemmt.Der
Baumstammdarfnichtbrechenoder
absplittern.
• BeachtenSieauchdieVorsichtsmaß-
nahmengegenRückschlag(sieheSi-
cherheitshinweise).








Bäume fällen







WirratenunerfahrenenAnwen-
dernausSicherheitsgründen
davonab,einenBaumstammmit
einerSchwertlängezufällen,die
kleineristalsderStammdurch-
messer.
• AchtenSiedarauf,dasssichkeine
MenschenoderTiereinderNähedes
Arbeitsbereichsaufhalten.DerSicher-
heitsabstandzwischendemzufäl-
lendenBaumunddemnächstliegenden
Arbeitsplatzmuss21/2Baumlängen
betragen.
• AchtenSieaufdieFällrichtung:
DerAnwendermusssichinderNähe
desgefälltenBaumessicherbewegen
können,umdenBaumleichtablängen
undentastenzukönnen.Esistzuver-
meiden,dassderfallendeBaumsich
ineinemanderenBaumverfängt.Be-
achtenSiedienatürlicheFallrichtung,
dievonNeigungundKrummschaftigkeit
desBaumes,WindrichtungundAnzahl
derÄsteabhängigist.
• StehenSiebeiabschüssigemGelände
oberhalbdeszufällendenBaumes.
• KleineBäumemiteinemDurchmesser
von15-18cmkönnengewöhnlichmit
einemSchnittabgesägtwerden.
• BeiBäumenmiteinemgrößerenDurch-
messermüssenKerbschnitteundein
Fällschnittangesetztwerden(siehe
unten).






KlappenSiedirektnachBeenden
desSägevorgangsdenGehör-
schutzhoch,damitSieTöneund
Warnsignalehörenkönnen.

 
O
1. 
EntfernenSienachuntenhän-
gendeÄste,indemSieden
SchnittoberhalbdesAstesanset-
zen.EntastenSieniemalshöher
alsbiszurSchulterhöhe.
P
2.
EntfernenSiedasUnterholz
rundumdenBaum,umeinen
leichtenRückzugzusichern.Der
Fluchtbereich(1)sollteetwaum
45°versetzthinterdergeplanten
Fällrichtung(2)liegen.
Q
3. 
SetzenSieeineFallkerbeindie
Richtung,indiederBaumfallen
soll.BeginnenSiemiteinemobe-
renSägeschnitt.MachenSienun
einenSägeschnittvonunten,der
horizontalverläuftundexaktauf
denoberenSägeschnitttrifft.Die
SchnitttiefederKerbesolletwa
1/4desStammdurchmessers
undderSchnittwinkelmindestens
45°betragen.


Q
4. 
FührenSiedenFällschnittvon
deranderenSeitedesStammes
aus,währendSielinksvom
Baumstammstehenundmit
ziehenderSägekettesägen.Der
Fällschnittmusshorizontaletwa
3-5cmoberhalbdeshorizonta-
lenKerbschnittsverlaufen.
Ersolltesotiefsein,dassder
AbstandzurKerbschnittlinie
mindestens1/10des
Stammdurchmessersbeträgt.
DernichtdurchgesägteTeildes
StammeswirdalsBrechmaß
bezeichnet.
R
5. SchiebenSieeinenFällkeiloder
einBrecheisenindenFällschnitt,
sobalddieSchnitttiefediesge-
stattet,umeinFestklemmendes
Schwerteszuverhindern.
S
6. WennderStammdurchmesser
größeristalsdieLängedes
Schwertes,machenSiezwei
Schnitte.
7. NachAusführendesFällschnitts
fälltderBaumvonselbstoder
mitHilfedesFällkeilsoder
Brecheisens.







O
Entasten
EntastenistdieBezeichnungfürdasEnt-
fernenvonÄstenundZweigenvoneinem
gefälltenBaum.
VieleUnfällegeschehenbeim
Entasten.SägenSienieÄsteab,
wennSieaufdemBaumstamm
stehen.BehaltenSiedenRück-
schlagbereichimAuge,wennÄste
unterSpannungstehen.
• EntfernenSieStützzweigeerstnach
demAblängen.
• UnterSpannungstehendeÄste
müssenvonuntennachobengesägt
werden,umeinFestklemmenderKet-
tensägezuverhindern.
• BeimAbsägenvondickerenÄsten
verwendenSiedieselbeTechnikwie

  
beimAblängen.
• ArbeitenSielinksvomStammundso
nahewiemöglichanderElektroket-
tensäge.NachMöglichkeitruhtdas
GewichtderSägeaufdemStamm.
• WechselnSiedenStandort,umÄste
jenseitsdesStammesabzusägen.
• VerzweigteÄstewerdeneinzelnabge-
längt.
Ablängen
AblängenistdasSägenvongefällten
BaumstämmeninkleineAbschnitte.
• AchtenSiedarauf,dassdieSägekette
beimSägendenErdbodennichtbe-
rührt.
• AchtenSieaufgutenStandundstehen
SiebeiabschüssigemGeländeober-
halbdesStammes.
K
 
SägenSievonobendenStamm
ganzdurchundachtenSieam
EndedesSchnittesdarauf,den
Bodennichtzuberühren.Wenn
dieMöglichkeitbesteht,den
Stammzudrehen,sägenSieihn
zu2/3durch.DanndrehenSie
denStammumundsägenden
RestdesStammesvonoben
durch.
L
 

SägenSiezuerstvonunten
nachoben(mitderOberseite
desSchwertes)1/3des
Stammdurchmessersdurch,
umeinSplitternzuvermeiden.
SägenSiedannvonobennach
unten(mitderUnterseitedes
Schwertes)aufdenerstenSchnitt
zu,umeinFestklemmenzuver-
meiden.
M
 

SägenSiezuerstvonoben
nachunten(mitderUnterseite
desSchwertes)1/3des
Stammdurchmessersdurch.
SägenSiedannvonuntennach
oben(mitderOberseitedes
Schwertes),bissichdieSchnitte
treffen.
N
 
HaltenSiedieElektrokettensäge
mitbeidenHändenfestundfüh-
renSiedieMaschinewährend
desSägensvordemKörper.
WennderStammdurchtrennt
wird,führenSiedieMaschine
rechtsamKörpervorbei(1).
HaltenSiedenlinkenArmso
geradewiemöglich(2).Achten
Sieaufdenherabfallenden
Stamm.StellenSiesichso,dass
derabgetrennteStammkeine
Gefährdungdarstellt.AchtenSie
aufIhreFüße.Derabgetrennte
StammkönntebeimHerabfallen
Verletzungenverursachen.Halten
SiedasGleichgewicht(3).
Wartung und Reinigung














 



Reinigung
• ReinigenSiedieMaschinenachjedem
Gebrauchgründlich.Dadurchverlän-
gernSiedieLebensdauerderMaschine
undvermeidenUnfälle.
• HaltenSiedieGriffefreivonBenzin,
ÖloderFett.ReinigenSiedieGriffe
gegebenenfallsmiteinemfeuchten,in
SeifenlaugeausgewaschenemLappen.
BenutzenSiezurReinigungkeine-
sungsmitteloderBenzin!
• ReinigenSienachjederBenutzungdie
Sägekette.BenutzenSiehierzueinen
PinseloderHandfeger.BenutzenSie
zurReinigungderKettekeineFlüs-
sigkeiten.ÖlenSiedieKettenachder
ReinigungmitKettenölleichtein.
• ReinigenSiedieLüftungsschlitzeund
dieOberächenderMaschinemiteinem
Pinsel,HandfegerodertrockenemLap-
pen.BenutzenSiezurReinigungkeine
Flüssigkeiten.
Wartungsintervalle
FührenSiedieindernachfolgenden
TabelleaufgeführtenWartungsarbeiten
regelmäßigdurch.Durchregelmäßige
WartungIhrerKettensägewirddieLe-
bensdauerderSägeverlängert.Sieerrei-
chenzudemoptimaleSchnittleistungen
undvermeidenUnfälle.
Sägekette ölen
ReinigenundölenSiedieKette
regelmäßig.DadurchhaltenSie
dieKettescharfunderreicheneine
optimaleMaschinenleistung.Bei
Schädenaufgrundunzureichender
WartungderSägeketteerlischt
derGarantieanspruch.ZiehenSie
denNetzsteckerundbenutzenSie
schnittfesteHandschuhe,wennSie
mitderKetteodermitdemSchwert
hantieren.
• ÖlenSiedieKettenachderReinigung,
nach10-stündigemEinsatzodermin-
destenseinmalproWoche,jenach-
Tabelle Wartungsintervalle
 




Komponentender
Kettenbremse
Prüfen,beiBedarfersetzen
Kettenritzel Prüfen,beiBedarfersetzen
Sägekette(5)
Prüfen,ölen,beiBedarfnach-
schleifenoderersetzen
Schwert(4) Prüfen,reinigen,ölen
Schwert(4) Schwertumdrehen
Öl-Automatik
Prüfen,beiBedarfÖldurchlass
reinigen

 
zahnsübrigist.
7. NachdemSchärfenmüssenalle
Schneidgliedergleichlangundbreit
sein.
8. NachjedemdrittenSchärfenmuss
dieSchärftiefe(Tiefenbegrenzung)
geprüftwerden,unddieHöhemitHilfe
einerFlachfeilenachgefeiltwerden.
DieTiefenbegrenzungsollteumca.
0,65mmgegenüberdemSchneidzahn
zurückstehen.RundenSienachdem
ZurücksetzendieTiefenbegrenzung
nachvorneetwasab.
Kettenspannung einstellen
DasEinstellenderKettenspannungist
imKapitel„Inbetriebnahme-Sägekette
spannen“beschrieben.
• SchaltenSiedieSägeausundziehen
SiedenNetzstecker.
• PrüfenSieregelmäßigdieKettenspan-
nungundstellenSiediesesooftwie
nötignach.BeimZiehenanderSäge-
kettemit9N(ca.1kg)Zugkraftdürfen
SägeketteundSchwertnichtmehrals
2mmAbstandhaben.
Neue Sägekette einlaufen lassen
BeieinerneuenKetteverringertsichdie
SpannkraftnacheinigerZeit.Deshalb
müssenSienachdenersten5Schnitten,
spätestensnach1StundeSägezeitdie
Kettenachspannen.







Schwert warten



1. SchaltenSiedieSägeausundziehen
SiedenNetzstecker(18).
2. NehmenSiedieKettenradabdeckung
(15),dieSägekette(5)unddasSchwert
(4)ab.
3. PrüfenSiedasSchwert(4)aufAbnut-
zung.EntfernenSieGrateundbegradi-
genSiedieFührungsächenmiteiner
Flachfeile.
4. ReinigenSiedenÖldurchlass(
J
25),
umeinstörungsfreies,automatisches
ÖlenderSägekettewährenddesBe-
triebszugewährleisten.
5. MontierenSieSchwert(4),Sägekette
(5)undKettenradabdeckung(15)und
spannenSiedieKettensäge.
 BeioptimalemZustanddesÖldurch-
lassessprühtdieSägekettewenige
SekundennachAnlassender
SägeautomatischetwasÖlab.
DasSchwert(4)mussalleca.10Arbeitsstun-
denumgedrehtwerden,umeinegleichmä-
ßigeAbnutzungzugewährleisten.
WirddasSchwert(4)gedreht,mussdie
Spannschnecke(
F
22)aufdieandere
Schwertseiteummontiertwerden:
LösenSiehierzudieFixierungsschraube,
diedasSchwert(4)mitderSpannschne-

 
ckungeinerumweltgerechtenWiederver-
wertungzu.
Elektrogerätegehörennichtinden
Hausmüll.
EntleerenSiedenÖltanksorgfältigund
gebenSiedasGerätaneinerVerwer-
tungsstelleab.DieverwendetenKunst-
stoff-undMetallteilekönnensortenrein
getrenntwerdenundsoeinerWiederver-
wertungzugeführtwerden.FragenSie
hierzuunserService-Center(s.Adresse
Seite69).
Technische Daten

Nenneingangsspannung..... 230V~,50Hz
Leistungsaufnahme......................2200W
Schutzklasse....................................
/II
Kettengeschwindigkeit.................13,6m/s
Gewicht(ohneSchwertundKette)..4,7kg
Gewicht(mitSchwertundKette).....5,9kg
Tankinhalt.......................................270ml
Kette............................. Oregon91P057X
verchromterSchneidzahn
rückschlagarm
Schwert... Oregon160SDEA041(112364)
Kettenabstand...............................10mm
Kettenstärke................................. 1,3mm
ZahnungdesKettenrades...................... 7
Schwertlänge.............................. 460mm
Schnittlänge................................. 395mm
Schalldruckpegel
(L
pA
)............ 98,0dB(A);K
pA
=3,0dB(A)
Schallleistungspegel(L
WA
)
gemessen108,0dB(A);K
wA
=3,0dB(A)
garantiert............................ 112,0dB(A)
Vibration(a
n
)
VordererGriff.....3,13m/s
2
;K=1,50m/s
2
HintererGriff..... 3,49m/s
2
;K=1,50m/s
2
TechnischeundoptischeVeränderungen
könnenimZugederWeiterentwicklung
ohneAnkündigungvorgenommen
werden.
AlleMaße,HinweiseundAngabendieser
BetriebsanleitungsinddeshalbohneGe-
währ.Rechtsansprüche,dieaufgrundder
Betriebsanleitunggestelltwerden,können
dahernichtgeltendgemachtwerden.
DerangegebeneSchwingungsemissions-
wertistnacheinemgenormtenPrüfver-
fahrengemessenwordenundkannzum
VergleicheinesElektrowerkzeugsmit
einemanderenverwendetwerden.
DerangegebeneSchwingungsemissi-
onswertkannauchzueinereinleitenden
EinschätzungderAussetzungverwendet
werden.

DerSchwingungsemissionswert
kannsichwährenddertatsäch-
lichenBenutzungdesElektro-
werkzeugsvondemAngabewert
unterscheiden,abhängigvonder
ArtundWeise,inderdasElektro-
werkzeugverwendetwird.
EsbestehtdieNotwendigkeit,Si-
cherheitsmaßnahmenzumSchutz
desBedienersfestzulegen,die
aufeinerAbschätzungderAusset-
zungwährenddertatsächlichen
Benutzungsbedingungenberuhen
(hierbeisindalleAnteiledesBe-
triebszykluszuberücksichtigen,
beispielsweiseZeiten,indenen
dasElektrowerkzeugabgeschaltet
ist,undsolche,indeneneszwar
eingeschaltetist,aberohne
Belastungläuft).

  
Fehlersuche
  
Gerätstartetnicht
Netzspannungfehlt
Haussicherungsprichtan
Steckdose,Kabel,Leitung,
Steckerprüfen,ggf.Reparatur
durchElektrofachmann.
Haussicherungprüfen
Ein-/Ausschalter(10)defekt ReparaturdurchKundendienst
Kohlebürstenabgenutzt ReparaturdurchKundendienst
Motordefekt ReparaturdurchKundendienst
Kettedrehtsichnicht
KettenbremseblockiertSä-
gekette(5)
Kettenbremseüberprüfen,
evtl.Kettenbremselösen
SchlechteSchneid-
leistung
Sägekette(5)falschmontiert Sägeketterichtigmontieren
Sägekette(5)stumpf
Schneidzähneschärfenoder
neueKetteaufziehen
Kettenspannungungenü-
gend
Kettenspannungüberprüfen
Sägeläuftschwer,
Kettespringtab
Kettenspannungungenü-
gend
Kettenspannungüberprüfen
Kettewirdheiß,
Rauchentwicklung
beimSägen,Verfär-
bungderSchiene
ZuwenigKettenöl
Ölstandprüfenundggf.Kette-
nölnachfüllen,
Öl-Automatikprüfenundggf.
ÖldurchlassreinigenoderRe-
paraturdurchKundendienst
Ersatzteile
WendenSiesichzumNachkaufvonErsatzteilenandieangegebeneService-Adresse.Ge-
benSiebeiderBestellungunbedingtdieBestellnummeran.
GebenSiefüralleweiterenErsatzteilebeiderBestellungunbedingtdenMaschinentyp
unddieTeilenummerinderExplosionszeichnungan.
Sägekette................................................................................................ 30091570
Ersatzschwert.......................................................................................... 30100412
BioSägekettenöl1l................................................................................. 30230001
BioSägekettenöl5l................................................................................ 30230002












Hiermitbestätigenwir,
dassdie


Seriennummer
201112000001-
201112051955
Nouscertionsparlapré-
sentequelemodèle


Numérodesérie
201112000001-
201112051955
Hiermedebevestigenwijdat
de


Serienummer
201112000001-
201112051955
folgendeneinschlägigen
EU-Richtlinieninihrerjeweils
gültigenFassungentspricht:
estconformeauxdirectives
UEactuellementenvigueur:
isovereenkomstigmetde
hiernavolgende,vantoepas-
singzijndeEU-richtlijnen:

UmdieÜbereinstimmung
zugewährleisten,wurden
folgendeharmonisierte
Normensowienationale
NormenundBestimmungen
angewendet:
Envuedegarantirla
conformitélesnormes
harmoniséesainsiqueles
normesetdécisionsna-
tionalessuivantesontété
appliquées:
Omdeovereenstemming
tewaarborgen,werdende
hiernavolgende,inovereen-
stemminggebrachtenormen
ennationalenormenenbe-
palingentoegepast:



Zusätzlichwirdentsprechend
derGeräuschemissionsricht-
linie2000/14/ECbestätigt:
Schallleistungspegel
Garantiert:112dB(A)
Gemessen:108dB(A)
AngewendetesKonformi-
tätsbewertungsverfahren
entsprechendAnhang
V /2000/14/EC
GemeldeteStelle:Intertek
DeutschlandGmbH,Product
Certication
Baumusterbescheinigungs-
Nr.:10SHW3342-02
Nouscertionségalement
conformémentàla
directive
surlesémissionsdebruit
2000/14/ECque:
Niveaudepuissancesonore
garanti:112dB(A)
mesuré:108dB(A)
Procédéd’évaluationdela
conformitéappliquéselon
l’annexeV/2000/14/EC
Bureaudeclaré:Intertek
DeutschlandGmbH,Product
Certication
Attestationdemodèletype
N°:10SHW3342-02
Bovendienwordtinovereen-
stemmingmetdegeluidse-
missierichtlijn2000/14/EC
bevestigd:
Akoestischniveau
gegarandeerd:112dB(A)
gemeten:108dB(A)
Toegepasteconformiteitbe-
oordelings-procedureinover-
eenstemmingmetAnnexV/
2000/14/EC
Aangemeldbij:IntertekDeut-
schlandGmbH,ProductCer-
tication,Apparaat-Typenr.:
10SHW3342-02
GrizzlyGartengeräteGmbH&Co.KG
AmGewerbepark2
D-64823Groß-Umstadt,09.02.2012



(Dokumentationsbevollmächtigter,Chargéde
documentation,Documentatiegelastigde)
 
 
OliverChrist
informatif,informatief,informativ
Éclaté des pièces détachées • Explosietekening
Explosionszeichnung

2011-11-22-rev02_op-gs
Grizzly Service-Center

Tel.:0800919270
E-Mail:grizzly@lidl.fr


Tel.:070270171
(0,15EUR/Min.)
E-Mail:grizzly@lidl.be


Tel.:09000400223
(0,10EUR/Min.)
E-Mail:grizzly@lidl.nl


Tel.:01805772033
(0,14EUR/Min.ausdemdt.Festnetz,Mobilfunkmax.0,42EUR/Min.)
E-Mail:grizzly@lidl.de


Tel.:0820201222
(0,15EUR/Min.)
E-Mail:grizzly@lidl.at


Tel.:0842665566
(0,08CHF/Min.,Mobilfunkmax.0,40CHF/Min.)
E-Mail:grizzly@lidl.ch








2
IAN 68815
Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt
Version des informations · Stand van de informatie
Stand der Informationen: 09 / 2011
Ident.-No.: 75018100092011 - 2
68815_flo_Elektro_Kettensaege_Cover_LB2.indd 4 28.09.11 09:46
13


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Florabest FKS 2200 B1 - IAN 68815 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Florabest FKS 2200 B1 - IAN 68815 in the language / languages: German, Dutch, French as an attachment in your email.

The manual is 2,51 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info