505236
9
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/168
Next page
o=SMM=ss
ow=SMM
o=NUMM=so
o=OMMM
lêáÖáå~äÄÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=P
lêáÖáå~ä=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NN
kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=ÇÛçêáÖáåÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NV
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=çêáÖáå~äá=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OU
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
çêáÖáå~äÉë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPS
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=çêáÖáå~áë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QQ
lêáÖáåÉäÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RO
lêáÖáå~äÉ=ÇêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SM
lêáÖáå~äÉ=ÇêáÑíë~åîáëåáåÖÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SU
lêáÖáå~äÄêìâë~åîáëåáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TS
^äâìéÉê®áåÉå=â®óííçÜàÉâáêà~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=UQ
ÁõèåíôéêÝò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ..................... VO
Instrukcja oryginalna .......................................... NMN
Eredeti üzemeltetési útmutató .......................... NNM
Originální návod k obsluze ................................ NNU
Originálny návod na obsluhu ............................. NOS
Originaalkasutusjuhend KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NPQ
Originali naudojimo instrukcija KKKKKKKKKKKKKKKKKK=NQO
Lietošanas pamācības oriìināls ............ NRM
Opå¨å¸a濸aø å¸c¹pº®ýåø
ÿo õ®cÿæºa¹aýåå .......................................... NRU
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
P
fåÜ~äí
qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= Q
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R
dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= S
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T
t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V
JhçåÑçêãáí®í= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V
d~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM
sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ
t^okrkd>
_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ìåãáííÉäÄ~ê= Ç êçÜÉåÇÉ=dÉÑ~ÜêK=
_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë= ÇêçÜÉå=qçÇ=
çÇÉê=ëÅÜïÉêëíÉ=sÉêäÉíòìåÖÉåK
slopf`eq>
_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ãÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ=
páíì~íáçåK=_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë=
ÇêçÜÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå=çÇÉê=p~ÅÜëÅÜ®ÇÉåK
efktbfp
_ÉòÉáÅÜåÉí=^åïÉåÇìåÖëíáéë=ìåÇ=ïáÅÜíáÖÉ=
fåÑçêã~íáçåÉåK
póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í
wìê=sÉêêáåÖÉêìåÖ=ÉáåÉë=
sÉêäÉíòìåÖëêáëáâçë=
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=äÉëÉå>
^ìÖÉåëÅÜìíò=íê~ÖÉå>
dÉÜêëÅÜìíò=íê~ÖÉå>
båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë=Ñê=Ç~ë=
^äíÖÉê®í=EëáÉÜÉ=pÉáíÉ=VF>=
qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå
o SMM ss ow SMM o NUMM so o OMMM
iÉÉêä~ìÑÇêÉÜò~Üä rLãáå NRMÓRMM NPMÓQMM OMMÓRVM QPM
iÉáëíìåÖë~ìÑå~ÜãÉ t NPMM NPMM NUMM OMMM
iÉáëíìåÖë~ÄÖ~ÄÉ t URM URM NNMM NOMM
tÉêâòÉìÖ~ìÑå~ÜãÉ jNU O=NS=ãã jNU jNU
pé~ååÜ~äëÇìêÅÜãÉëëÉê ãã SP SP SP SP
j~ñK=oÜêâçêÄJ
ÇìêÅÜãÉëëÉê
ãã NSM NPM OMM OMM
dÉïáÅÜí= âÖ RIQ SIP SIN SIN
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
Q
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ
NoÜêâçêÄ
O ^Ç~éíÉê=oÜêâçêÄ
Pe~åÇÖêáÑÑ
QpíÉääê~Ç=Ñê=aê ÉÜò~Üäîçêï~Üä
R báåJL^ìëëÅÜ~äíÉê
S cÉëíëíÉääí~ëíÉ=Ñê=d~ëÖÉÄÉëÅÜ~äíÉê
Td~ëÖÉÄÉëÅÜ~äíÉê
U ^êêÉíáÉê ìåÖëâå çéÑ=Ñê=báåJL
^ìëëÅÜ~äíÉê
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
R
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí
t^okrkd>
sçê=dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=oÜêÉêë=äÉëÉå=ìåÇ=Ç~å~ÅÜ=
Ü~åÇÉäåW
Ó ÇáÉ=îçêäáÉÖÉåÇÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI
ÓÇáÉ=ł^ääÖÉãÉáåÉå=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ“=
òìã rãÖ~åÖ=ãáí=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉå=áã=
ÄÉáÖÉäÉÖíÉå=eÉÑí=EpÅÜêáÑíÉåJkêKW PNRKVNRFI
ÓÇáÉ=Ñê=ÇÉå=báåë~íòçêí=ÖÉäíÉåÇÉå=oÉÖÉäå=ìåÇ=
sçêëÅÜêáÑíÉå=òìê=råÑ~ääîÉêÜíìåÖK
aáÉëÉê= oÜêÉê=áëí=å~ÅÜ=ÇÉã=pí~åÇ=ÇÉê=qÉÅÜåáâ=
ìåÇ=ÇÉå=~åÉêâ~ååíÉå=ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜÉå=
oÉÖÉäå=ÖÉÄ~ìíK=aÉååçÅÜ=âååÉå=ÄÉá=ëÉáåÉã=
dÉÄê~ìÅÜ=dÉÑ~ÜêÉå=Ñê=iÉáÄ=ìåÇ=iÉÄÉå=ÇÉë=
_ÉåìíòÉêë=çÇÉê=aêáííÉê=ÄòïK=pÅÜ®ÇÉå=~å=ÇÉê=
j~ëÅÜáåÉ=çÇÉê=~å=~åÇÉêÉå=p~ÅÜïÉêíÉå=
ÉåíëíÉÜÉåK=aÉê=oÜêÉê=áëí=åìê=òì=ÄÉåìíòÉå
ÓÑê=ÇáÉ=ÄÉëí áã ã ìåÖë ÖÉã®É=sÉêïÉåÇìåÖI
Ó áå=ëáÅÜÉê ÜÉá íë íÉ ÅÜ å áëÅÜ=Éáåï~åÇÑêÉáÉã=
wìëí~åÇK
aáÉ=páÅÜÉêÜÉáí=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉåÇÉ=píêìåÖÉå=
ìãÖÉÜÉåÇ=ÄÉëÉáíáÖÉåK
_ÉëíáããìåÖëÖÉã®É=
sÉêïÉåÇìåÖ
aÉê=oÜêÉê=áëí=ÄÉ ëíáããí
ÓÑê=ÇÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=báåë~íò=áå=få ÇìëíêáÉ=ìåÇ=
e~åÇïÉêâX
Óãáí=oÜêâêÄÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉê=cçêã=ìåÇ=
^ÄãÉëëìåÖÉå
Ó òìã=^åêÜêÉå=îçå=ÑäëëáÖÉå=j~íÉêá~äáÉå=
ãáí=åáÉÇêáÖÉê=sáëâçëáí®í=ïáÉ =òK=_K=c~êÄÉåI=
i~ÅâÉI=häÉÄÉêI=äÉáÅÜíÉ=mìíòÉI= e~êòÉ=ÉíÅKI
Ó òìã=^åêÜêÉå=îçå=j~íÉêá~äáÉå=ãáí=
ÜçÜÉê=ëâçëáí®íáÉ=òK=_K=mìíòI=jêíÉäI=
h~äâI=bëíêáÅÜI=pé~ÅÜíÉäã~ëëÉ=ÉíÅKI
Ó òìã=^åêÜêÉå=îçå=ò®ÜÉå=ìåÇ=âäÉÄêáÖÉå=
j~íÉêá~äáÉå=ãáí=ÜçÜ Éê=sáëâçëá í®í=ïáÉ=òK= _K=
häÉÄÉêI=e~êòÉI=aáÅÜíìåÖëJ=ìåÇ=
fëçäáÉêã~ëëÉå=ÉíÅK
Ó òìã=báåë~íò=ãáí=oÜêâêÄÉå=ìåÇ=wìÄÉÜêI=
Ç~ë=áå=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=~åÖÉÖÉÄÉå=çÇÉê=îçã=
eÉêëíÉääÉê=ÉãéÑçÜäÉå=ïáêÇK
aÉå=oÜêÉê=åáÅÜí=òìã=^åêÜêÉå=îçå=
iÉÄÉåëãáííÉäå= îÉêïÉ åÇÉåK
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
t^okrkd>
iÉëÉå=páÉ= ~ääÉ= páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ= ^åJ
ïÉáëìåÖÉåK=
sÉêë®ìãåáëëÉ=ÄÉá=ÇÉê=báåÜ~äíìåÖ=
ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=^åïÉáëìåÖÉå=
âååÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~ÖI=_ê~åÇ=ìåÇLçÇÉê=
ëÅÜïÉêÉ=sÉêäÉíòìåÖÉå=òìê=cçäÖÉ=Ü~ÄÉå
K=
_Éï~ÜêÉå=páÉ=~ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=
^åïÉáëìåÖÉå=Ñê=ÇáÉ=wìâìåÑí=~ìÑK
_É~êÄÉáíÉå=páÉ=â ÉáåÉ=ÉñéäçëáçåëÖÉÑ ®ÜêäáÅÜÉå=
píçÑÑÉ=EòK=_K=äÉáÅÜí=ÉåíòåÇäáÅÜÉ=iëÉãáííÉäFK=
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=ÉêòÉìÖÉå=cìåâÉåI=ÇáÉ=
ÉåíëíÉÜÉåÇÉ=a®ãéÑÉ=ÉåíòåÇÉå=âååÉåK
wáÉÜÉå=páÉ=ëçÑçêí=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=ìåÇ=
ä~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=îçã=
hìåÇÉåÇáÉåëí=ÄÉêéêÑÉåI=Ñ~ääë=Éë=áå=Ç~ë=
oÜêÖìí=Ñ®ääíK=få=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=
ÉáåÇêáåÖÉåÇÉë=oÜêÖìí=â~åå=pÅÜ®ÇÉå=
îÉêìêë~ÅÜÉå=ìåÇ=òì=ÉáåÉã=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=
pÅÜä~Ö=ÑÜêÉåK
_ÉåìíòÉå=páÉ=ÇáÉ=ãáí=ÇÉã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=
ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉå=wìë~íòÖêáÑÑÉK=aÉê=sÉêäìëí=ÇÉê=
hçåíêçääÉ= ÄÉê=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=â~åå=òì=
sÉêäÉíòìåÖÉå=ÑÜêÉå K
e~äíÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÄÉáã=
^êÄÉáíÉå=ÑÉëí=ãáí=ÄÉáÇÉå= e®åÇÉå=ìåÇ= ëçêÖÉå=
páÉ=Ñê=ÉáåÉå=ëáÅÜÉêÉå=pí~åÇK=a~ë=
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ïáêÇ=ãáí=òïÉá=e®åÇÉå=
ëáÅÜÉêÉê=ÖÉÑÜêíK
_É~êÄÉáíÉå=páÉ= âÉáå= ~ëÄÉëíÜ~äíáÖÉë=j~ íÉêá~äK=
^ëÄÉëí=Öáäí=~äë=âêÉÄëÉêêÉÖÉåÇK
qêÉÑÑÉå=páÉ=pÅÜìíòã~å~ÜãÉåI=ïÉåå=ÄÉáã=
^êÄÉáíÉå= ÖÉëìåÇÜÉáíëëÅÜ®ÇäáÅÜÉI= ÄêÉååÄ~êÉ=
çÇÉê=ÉñéäçëáîÉ=pí®ìÄÉ=ÉåíëíÉÜÉå=âååÉåK=
wìã=_ÉáëéáÉäW=j~åÅÜÉ=pí®ìÄÉ=ÖÉäíÉå=~ äë=
âêÉÄëÉêêÉÖÉåÇK=qê~ÖÉå=páÉ=ÉáåÉ=
pí~ìÄëÅÜìíòã~ëâÉ=ìåÇ=îÉêïÉåÇÉå=p áÉI=
ïÉåå=~åëÅÜäáÉÄ~êI=ÉáåÉ=pí~ìÄJL=
pé®åÉ~Äë~ìÖìåÖK
t~êíÉå=páÉI=Äáë=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ= òìã=
píáääëí~åÇ=ÖÉâçããÉå=áëíI=ÄÉîçê=páÉ =Éë=
~ÄäÉÖÉåK=a~ë=báåë~íòïÉ êâòÉìÖ=â~åå=ëáÅÜ=
îÉêÜ~âÉååÇìã=sÉêäìëíÉê=hçåíêçääÉ=ÄÉê=
Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÑÜêÉåK
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
S
_ÉåìíòÉå=páÉ~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖáÅÜí=ãáí=
ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉã=h~ÄÉäK=_Éê ÜêÉå=páÉ=Ç~ë=
ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=h~ÄÉä= åáÅÜí=ìåÇ= òáÉÜÉå= páÉ=ÇÉå=
kÉíòëíÉÅâÉêI=ïÉåå=Ç~ë=h~ÄÉä=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=
^êÄÉáíÉåë=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïáêÇK=_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=
h~ÄÉä= ÉêÜÜÉå= Ç~ë=oáëáâç=ÉáåÉë= ÉäÉâíêáëÅÜÉå=
pÅÜä~ÖÉëK
pÅÜäáÉÉå=páÉ=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉI=ÇáÉ=áã=
cêÉáÉå=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåI=ÄÉê=ÉáåÉå=
cÉÜäÉêëíêçãJE
cfJF=pÅÜìíòëÅÜ~äíÉê=K
dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå
aáÉ=dÉê®ìëÅÜJ=ìåÇ=pÅÜïáåÖìåÖëïÉêíÉ=
ïìêÇÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=bk SMTQR=ÉêãáííÉäíK=
aÉê=^JÄÉïÉêíÉíÉ=dÉê®ìëÅÜéÉÖÉä=ÇÉë=dÉê®íÉë=
ÄÉíê®Öí=íóéáëÅÜÉêïÉáëÉW=
pÅÜïáåÖìåÖëÖÉë~ãíïÉêí=EÄÉáã=oÜêÉå=îçå=
ãáåÉê~äáëÅÜÉå=píçÑÑÉåFW=
G= ÄÉáã=oÜêÉå=ãáåÉê~äáëÅÜÉê=p íçÑÑÉ=ãáííäÉêÉê=
sáëâçëáí®í
GG ÄÉáã=oÜêÉå=ãáåÉê~äáëÅÜ Éê=píçÑÑÉ=Ü çÜÉê=
sáëâçëáí®í
t^okrkd>
aáÉ=~åÖÉÖÉÄÉåÉå=jÉëëïÉêíÉ=ÖÉäíÉå=Ñê=åÉìÉ=
dÉê®íÉK=fã=í®ÖäáÅÜÉå=báåë~íò=îÉê®åÇÉêå=ëáÅÜ=
dÉê®ìëÅÜJ=ìåÇ=pÅÜïáåÖìåÖëïÉêíÉK
efktbfp
aÉê= áå=Ç áÉëÉå=^åïÉáëìåÖÉå= ~åÖÉÖÉÄÉåÉ= pÅÜïáåJ
ÖìåÖëéÉÖÉä= áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ= ÉáåÉã= áå= bk=SMTQR=
ÖÉåçêãíÉå=jÉëëîÉêÑ~ÜêÉå=ÖÉãÉëëÉå=ïçêÇÉå=
ìåÇ=â~åå=Ñê=ÇÉå=sÉêÖäÉáÅÜ=îçå=bäÉâíêçïÉêâJ
òÉìÖÉå= ãáíÉáå~åÇÉê=îÉêïÉåÇÉí= ï ÉêÇÉåK= bê= ÉáÖåÉí=
ëáÅÜ=~ìÅÜ=Ñê=ÉáåÉ=îçêä®ìÑáÖÉ=báåëÅÜ®íò ìåÖ=ÇÉê=
pÅÜïáåÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖK=aÉê=~åÖÉÖÉÄÉåÉ=
pÅÜïáåÖìåÖëéÉÖÉä=êÉéê®ëÉåíáÉêí=ÇáÉ=Ü~ìéíë®ÅÜJ
äáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=ÇÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖëK=
tÉåå=~ääÉêÇáåÖë=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=Ñê=~åÇÉêÉ=
^åïÉåÇìåÖÉåI=ãáí=~ÄïÉáÅÜ ÉåÇÉå=báåë~íòïÉêâJ
òÉìÖÉå=çÇÉê=ìåÖÉåÖÉåÇÉê=t~êíìåÖ=ÉáåÖÉëÉíòí=
ïáêÇI=â~å å=ÇÉê=pÅÜï áåÖìåÖëé ÉÖÉä=~ÄïÉáÅ ÜÉåK=
aáÉë=â~åå=ÇáÉ=pÅÜïáåÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖ=ÄÉê=ÇÉå=
ÖÉë~ãíÉå=^êÄÉáíëòÉáíê~ ìã=ÇÉìíäáÅÜ=ÉêÜÜÉåK
cê=ÉáåÉ=ÖÉå~ìÉ=^ÄëÅÜ®íòìåÖ=ÇÉê=pÅÜïáåÖìåÖëJ
ÄÉä~ëíìåÖ=ëçääíÉå=~ìÅÜ=ÇáÉ=wÉáíÉå=ÄÉêÅâëáÅÜíáÖí=
ïÉêÇÉåI=áå= Ç ÉåÉå= Ç~ë=dÉê®í=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉ í= áëí=çÇÉê=
òï~ê=ä®ìÑíI=~ÄÉê=åáÅÜí=í~íë®ÅÜäáÅÜ=áã=báåë~íò=áëíK=
aáÉë=â~åå=ÇáÉ=pÅÜïáåÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖ=ÄÉê=ÇÉå=
ÖÉë~ãíÉå=^êÄÉáíëòÉ áíê~ìã=ÇÉìíäáÅÜ=êÉÇìòáÉêÉ åK=
iÉÖÉå=páÉ=òìë®íòäáÅÜÉ=páÅÜÉêÜÉáíëã~å~ÜãÉå =
òìã=pÅÜìíò=ÇÉë=_ÉÇáÉåÉêë=îçê=ÇÉê=táêâìåÖ=îçå=
pÅÜïáåÖìåÖÉå=ÑÉëí=ïáÉ=òìã=_ÉáëéáÉäW=t~êíìåÖ=
îçå=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ìåÇ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉåI=
t~êãÜ~äíÉå=ÇÉê=e®åÇÉI=lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉê=
^êÄÉáíë~Ää®ìÑÉK
slopf`eq>
_Éá=ÉáåÉã=pÅÜ~ääÇêìÅâ=ÄÉê=UR=Ç_E^F=
dÉÜêëÅÜìíò=íê ~Ö ÉåK
pÅÜ~ääÇêìÅâ=
i
é^=
xÇ_E^Fz
pÅÜ~äääÉáëíìåÖ=
i
t^=
xÇ_E^Fz
o=SMM=ss UVIU NMMIU
ow=SMM VOIT NMPIT
o=NUMM=so UVIN NMMIN
o=OMMM UVIN NMMIN
råëáÅÜÉêÜÉáí=h=Z=P=Ç_
bãáëëáçåëïÉêí=~
Ü
=xãLë
O
z
o=SMM=ss YOIR
ow=SMM PIT=GLTIQ=GG
o=NUMM=so YOIR
o=OMMM YOIR
ëáÅÜÉêÜÉáí=h=Z=NIR=ãLë
O
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
T
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
t^okrkd>
sçê=~ääÉå= ^êÄÉáíÉå=~ã=oÜêÉê=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=
òáÉÜÉåK
slopf`eq>
aáÉ=îçêÜ~åÇÉåÉ=kÉíòëé~ååìåÖ=ìåÇ=ÇáÉ=
pé~ååìåÖë~åÖ~ÄÉ=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=
ãëëÉå=ÄÉêÉáåëíáããÉåK
sçê=ÇÉê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ
oÜêÉê=~ìëé~ÅâÉå=ìåÇ=~ìÑ=sçääëí®åÇáÖâÉáí=
ÇÉê=iáÉÑÉêìåÖ=ìåÇ=qê~åëéçêíëÅÜ®ÇÉå=
âçåíêçääáÉêÉåK
e~åÇÖêáÑÑ=ãçåí áÉêÉåK
oÜêâçêÄ=ãçåíáÉêÉåK=
e~åÇÖêáÑÑ=ãçåíáÉêÉå
aÉå=oÜêÉê=åìê=å~ÅÜ=jçåí~ÖÉ=ÇÉë=e~åÇÖêáÑÑÉë =
îÉêïÉåÇÉåK
aÉå=e~åÇÖêáÑÑ=~ã=dÉïáåÇÉ=~åëÉíòÉå=ìåÇ=
Ç~åå=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåK
oÜêâçêÄ=ãçåíáÉêÉåLïÉÅÜëÉäå
qóéÉå=
o=SMM=ssI=
o=NUMM=so
I=o=OMMM
aÉå=oÜêâçêÄ=ãáí=ÇÉã=^Ç~éíÉê=~ìÑ=ÇáÉ=
^åíêáÉÄëëéáåÇÉä=ãçåíáÉêÉåK=
a~òì=ÇÉå=oÜêâçêÄ=~ìÑ=ÇáÉ=^åíêáÉÄëëéáåÇÉä=
ëÅÜê~ìÄÉå=ENKFK=
aáÉ=^åíêáÉÄëëéáåÇÉä=ãáí=ÉáåÉã=
d~ÄÉäëÅÜäëëÉä=pt=OT=ÑÉëíÜ~äíÉå=ìåÇ=ã áí=
ÉáåÉã=d~ÄÉäëÅÜäëëÉä=pt=OQ=ÇÉå=^Ç~éíÉê=
ìåÇ=ÇÉå=oÜêâçêÄ=ÑÉëíòáÉÜÉå=EOKFK
aáÉ=aÉãçåí~ÖÉ=áå=ìãÖÉâ ÉÜêíÉê=oÉáÜÉåÑçäÖÉ=
ÇìêÅÜÑÜêÉåK
qóé=ow=SMM
aáÉ=oÜêâêÄÉ=ãëëÉå =áå=ÇáÉ=é~ ëëÉåÇÉ =
^åíêáÉÄëëéáåÇÉä=ãçåíáÉêí=ïÉêÇÉåI=Ç~=~åëçåëíÉå=
ÇáÉ=cìåâíáçå~äáí®í=ÇÉë=oÜêÉêë=åáÅÜí=
ÖÉï®ÜêäÉáëíÉí=áëí=ìåÇ=ëáÅÜ=ÇáÉ=oÜêâêÄÉ=
îÉêÜ~âÉå=â ååÉåK
aÉå=oÜêâçêÄ=f=EÉêâÉååÄ~ê=~å=åìê=ÉáåÉê=
báåâÉêÄìåÖF=~ìÑ=ÇáÉ=^åíêáÉÄëéáåÇÉä=f=
~ìÑëíÉÅâÉå=ENKFK=
aÉå=píáÑí=ÉáåëÉíòÉå=EOKF=ìåÇ=ÇÉå=dìããáêáåÖ=
ÄÉê=ÇáÉ=kìí=ëíêÉ áÑÉå=EPKFK=
K
jáí=ÇÉã=oÜêâçêÄ=ff=áÇÉåíáëÅÜ=îÉêÑ~ÜêÉåK=
aáÉ=aÉãçåí~ÖÉ=áå=ìãÖÉâ ÉÜêíÉê=oÉáÜÉåÑçäÖÉ=
ÇìêÅÜÑÜêÉåK
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
U
aêÉÜò~ÜäêÉÖìäáÉêìåÖ
wìã=báåëíÉääÉå=ÇÉê=^êÄÉáíëÇêÉÜò~Üä=Ç~ë=
píÉääê~Ç=~ìÑ=ÇÉå=ÖÉïåëÅÜíÉå=tÉêí=ëíÉääÉåK
qóéÉå=o=SMM=ssI ow=SMM
qóé=o=NUMM=so
báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=oÜêÉêë
qóéÉå=o=SMM=ssI ow=SMM
aáÉ=oÜêÉê=ëáåÇ=ãáí=ÉáåÉã=d~ëÖÉÄÉëÅÜ~äíÉê=
~ìëÖÉëí~ííÉíK=bê=Éêä~ìÄí=ÇáÉ=ä~åÖë~ãÉ=
píÉáÖÉêìåÖ=ÇÉê=aêÉÜò~Üä=Äáë=òìã=
îçêÉáåÖÉëíÉääíÉå=aêÉÜò~ ÜäïÉêíK=
hìêòòÉáíÄÉíêáÉÄ=çÜåÉ=báåê~ëíÉåW
pÅÜ~äíÉê=ÇêÅâÉå=ìåÇ=ÑÉëíÜ~ äíÉåK
wìã=^ìëëÅÜ~äíÉå=pÅÜ~äíÉê=äçëä~ëëÉåK
a~ìÉêÄÉíêáÉÄ=ãáí=báåê~ëíÉåW
pÅÜ~äíÉê=ÇêÅâÉå=ìåÇ=ÑÉëíÜ~ äíÉå=ENKFK
wìã=báåê~ëíÉå=^êêÉíá ÉêìåÖëâåçéÑ= ÇêÅâÉå=
ìåÇ=ÑÉëíÜ~äíÉå=EOKFK=pÅÜ~äíÉê=äçëä~ëëÉå=EPKFK
wìã=^ìëëÅÜ~äíÉå=pÅÜ~äíÉê=âìêò=ÇêÅâÉå=ìåÇ=
äçëä~ëëÉåK
qóéÉå=o=NUMM=so
I=o=OMMM
aáÉ=oÜêÉê=ëáåÇ=ãáí=ÉáåÉã=báåJL^ìëëÅÜ~äíÉê=ãáí=
ÉäÉâíêçåáëÅÜÉã=
p~åÑí~åä~ìÑ=Eå ìê=o=NUM M=soF=
~ìëÖÉêëíÉíK
hìêòòÉáíÄÉíêáÉÄ=çÜåÉ=báåê~ëíÉåW
pÅÜ~äíÉê=ÇêÅâÉå=ìåÇ=ÑÉëíÜ~ äíÉåK=
wìã=^ìëëÅÜ~äíÉå=pÅÜ~äíÉê=äçëä~ëëÉåK
a~ìÉêÄÉíêáÉÄ=ãáí=báåê~ëíÉåW
pÅÜ~äíÉê=ÇêÅâÉå=ìåÇ=ÑÉëíÜ~ äíÉå=ENKFK
wìã=báåê~ëíÉå=cÉëíëíÉääí~ëíÉ=å~ÅÜ=îçêå=
ÇêÅâÉå=ìåÇ= ÑÉëíÜ~äíÉå=EOKFK=pÅÜ~äíÉê=
äçëä~ëëÉå=EPKFK
wìã=^ìëëÅÜ~äíÉå=pÅÜ~äíÉê=âìêò=ÇêÅâÉå=ìåÇ=
äçëä~ëëÉåK
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
V
§ÄÉêä~ëíëÅÜìíò
qóéÉå=o=SMM=ssI ow=SMMI=o NUMM so
_Éá=ÉñíêÉãÉê=âìêòòÉáíáÖÉê=§ÄÉêä~ëí=îÉêÜáåÇÉ êí=
ÇÉê=§ÄÉêä~ëíëÅÜìíò=pÅÜ®ÇÉå=~ã=jçíçêI=áå=
ÇÉã=Éê=Ç~ë=dÉê®í=~ìíçã~íáëÅÜ=~ìëëÅ Ü~äíÉíK
tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÄÉê=ÇáÉ=mêçÇìâíÉ=ÇÉë=
eÉêëíÉääÉêë=ìåíÉê=ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã
K
^êÄÉáíëÜáåïÉáëÉ
k~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=ÇÉê= oÜêâçêÄ=
åçÅÜ=âìêòÉ=wÉá í=å~ÅÜK
tÉåå=ÇÉê=ä~ìÑÉåÇÉ=oÜêâçêÄ=ÉáåÉ=cä®ÅÜÉ =
ÄÉêÜêíI=â~åå=Éë=òì=ÉáåÉã=oÅâëíç=
âçããÉåK
dÉê®í=Éêëí=å~ÅÜ=ÇÉã=báåí~ìÅÜÉå=ÇÉë=
oÜêâçêÄë=áå=ÇáÉ=òì=êÜêÉåÇÉ=jáëÅÜìåÖ=
ÇìêÅÜ=ä~åÖë~ãÉë=aêÅâÉå=ÇÉë=pÅÜ~äíÉêë=
ÉáåëÅÜ~äíÉå=ìåÇ= ~Äï~êíÉ åI=Äáë= Ç~ë=dÉê®í=ÇáÉ=
ã~ñáã~äÉ=aêÉÜò~Üä=ÉêêÉáÅÜí=Ü~íK
t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ
t^okrkd>
Vor allen Arbeiten am Rührer den
Netzstecker ziehen.
oÉáåáÖìåÖ
dÉê®í=ìåÇ=iÑíìå ÖëëÅÜäáíòÉ= êÉÖÉäã®áÖ=
êÉáåáÖÉåK
dÉÜ®ìëÉáååÉåê~ìã =ãáí=jçí çê=êÉÖÉäã ®áÖ=
ãáí=íêçÅâÉåÉê=aêìÅâäìÑí=~ìëÄä~ëÉåK
dÉíêáÉÄÉ
efktbfp
aáÉ=pÅÜê~ìÄÉå= ~ã= dÉíêáÉÄÉâçéÑ=ï®ÜêÉåÇ= ÇÉê=
d~ê~åíáÉòÉáí=åáÅÜí=äëÉåK=_Éá káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=
ÉêäëÅÜÉå=ÇáÉ=d~ê~åíáÉîÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå=ÇÉë=
eÉêëíÉääÉêëK
oÉé~ê~íìêÉå
oÉé~ê~íìêÉå=~ìëëÅ ÜäáÉäáÅÜ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=îçã=
eÉêëíÉääÉê=~ìíçêáëáÉêíÉ=hìåÇÉåÇáÉåëíïÉêâëí~íí=
~ìëÑÜêÉå=ä~ëëÉåK
bêë~íòíÉáäÉ=ì åÇ=wìÄÉÜê
oÜêâêÄÉ=Ñê=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=
^åïÉåÇìåÖëÄÉêÉáÅÜÉ=ìåÇ=ïÉáíÉêÉë=wìÄÉÜê=
ÇÉå=h~í~äçÖÉå=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=ÉåíåÉÜãÉåK
båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ
t^okrkd>
^ìëÖÉÇáÉå íÉ=dÉê®íÉ=ÇìêÅÜ=båíÑÉ êå Éå= Ç Éë =
kÉíòâ~ÄÉäë=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê=ã~ÅÜÉåK
kìê=Ñê=brJi® åÇÉê
tÉêÑÉå=páÉ=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=åáÅÜí áå=
ÇÉå=e~ìëãää>
dÉã®ëë=bìêçé®áëÅÜÉê=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=
ÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâí êçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=ìåÇ=
rãëÉíòìåÖ=áå=å~íáçå~ äÉë=oÉÅÜí= ãëëÉå=
îÉêÄê~ìÅÜíÉ=bäÉâíêçï ÉêâòÉìÖÉ=ÖÉíêÉååí=
ÖÉë~ããÉäí=ìåÇ=ÉáåÉê =ìãïÉäíÖÉêÉÅÜíÉå=
táÉÇÉêîÉêïÉêíìåÖ=òìÖÉÑÜêí=ïÉêÇÉåK
efktbfp
§ÄÉê=båíëçêÖìåÖëãÖäáÅÜâÉáíÉå=ÄÉáã=
c~ÅÜÜ®åÇäÉê=áåÑçêãáÉêÉå>
JhçåÑçêãáí®í
táê=Éêâä®êÉå=áå=~ääÉáåáÖÉê=s Éê~åíïçêíìåÖI=Ç ~ëë=
ÇáÉëÉë=mêçÇìâí=ãáí=ÑçäÖÉåÇÉå=kçêã Éå=çÇÉ ê=
åçêã~íáîÉå=açâìãÉåíÉå=ÄÉêÉáåëíáããíW
bk=SMTQR=ÖÉã®=ÇÉå=_ÉëíáããìåÖÉå=ÇÉê=
oáÅÜíäáåáÉå=OMMQLNMULbd=ìåÇ=OMMSLQOLbdK
qÉÅÜåáëÅÜÉ=råíÉêä~ÖÉå=ÄÉáW
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉì ÖÉ=dãÄ eI=o=C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
NNKMNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ= dãÄ e
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
NM
d~ê~åíáÉ
_Éá=bêïÉêÄ=ÉáåÉê=kÉìã~ëÅÜáåÉ=ÖÉï®Üêí=cibu=
O g~ÜêÉ=eÉêëíÉääÉêJd~ê~åíáÉI=ÄÉÖáååÉåÇ=ãáí=
ÇÉã=sÉêâ~ìÑëÇ~íìã=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=~å=ÇÉå=
båÇîÉêÄê~ìÅÜÉêK=aáÉ d~ê~åíáÉ=ÉêëíêÉÅâí=ëáÅÜ=åìê=
~ìÑ=j®åÖÉäI=ÇáÉ=~ìÑ=j~íÉêá~äJ=ìåÇLçÇÉê=
êëíÉääìåÖëÉÜäÉêçïáÉ=~ìÑáÉ=káÅÜíÉêÑääìåÖ=
òìÖÉëáÅÜÉêíÉê=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=òìêÅâ JòìÑÜêÉå=
ëáåÇK=_Éá=dÉäíÉåÇã~Å ÜìåÖ=É áåÉë=
d~ê~åíáÉ~åëéêìÅÜë=áëí=ÇÉê=lêáÖáå ~äJ
sÉêâ~ìÑëÄÉäÉÖ=ãáí=sÉêâ~ìÑëÇ~ íìã=ÄÉáòìÑÖÉåK=
d~ê~åíáÉêÉé~ê~íìêÉå=ÇêÑ Éå=~ì ëëÅÜä áÉäáÅÜ=îçå=
cibu=~ìíçêáëáÉêíÉå=tÉêâëí®ííÉå=çÇÉê=pÉêîá ÅÉJ
pí~íáçåÉå=ÇìêÅÜÖÉÑÜêí=ïÉêÇÉåK=
báå d~ê~åíáÉ~åëéêìÅÜ=ÄÉëíÉÜí=åìê=ÄÉá=
ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®Éê=sÉêïÉåÇìåÖK=sçå ÇÉ ê=
d~ê~åíáÉ=~ìëÖÉëÅÜäçëëÉå=ëáåÇ=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=
ÄÉíêáÉÄë ÄÉÇáåÖíÉê=sÉêëÅÜäÉáI=ìåë~ÅÜÖÉã®É=
^åïÉåÇìåÖI=íÉáäïÉáëÉ=çÇÉê=âçã éäÉíí=
ÇÉãçåíáÉêíÉ=j~ëÅÜáåÉå=ëçïáÉ=pÅÜ®ÇÉå=ÇìêÅÜ=
§ÄÉêä~ëíìåÖ=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉI=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=
åáÅÜí=òìÖÉä~ ëëÉåÉåI=ÇÉÑÉ âíÉå= çÇÉê=Ñ~äëÅ Ü=
~åÖÉïÉåÇÉíÉå=báåë~íòïÉêâ òÉìÖÉåK=
pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=j~ëÅÜáåÉ=~ã=
báåë~íòïÉêâòÉìÖ=ÄòïK=tÉêâëíÅâ=îÉêìêë~ÅÜí=
ïÉêÇÉåI=dÉï~äí~åïÉåÇìåÖI=cçäÖÉëÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=
~ìÑ=ìåë~ÅÜÖÉã®É=çÇÉê=ìåÖÉåÖÉåÇÉ =
t~êíìåÖ=ëÉáíÉåë=ÇÉë=hìåÇÉå=çÇÉê=aêáííÉê=
òìêÅâ òìÑÜêÉå=ëáåÇI=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå= ÇìêÅÜ=
cêÉãÇÉáåïáêâìåÖ=çÇÉê=îçå=cêÉãÇâêéÉêåI=
òK _K p~åÇ=çÇÉê=píÉáåÉ=ëçïáÉ=pÅÜ®ÇÉå=ÇìêÅÜ=
káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI=
òK _K ^åëÅÜäìëë=~å=ÉáåÉ=Ñ~äëÅÜÉ=kÉíòëé~ååìåÖ=
çÇÉê=píêçã~êíK=d~ê~åíáÉ~åëéê ÅÜÉ=Ñê=
báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=ÄòïK=wìÄÉÜêíÉáäÉ=âååÉå=
åìê=Ç~åå=ÖÉäíÉåÇ=ÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ëáÉ=
ãáí=j~ëÅÜáåÉå=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåI=ÄÉá=ÇÉåÉå=
ÉáåÉ=ëçäÅÜÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=îçêÖÉëÉÜÉ å=çÇÉê=
òìÖÉä~ëëÉå=áëíK
e~ÑíìåÖë~ìëëÅÜäìëë
aÉê= eÉêëíÉääÉê= ìåÇ=ëÉáå=sÉêíêÉíÉê= Ü~ÑíÉå=åáÅÜí= Ñê=
pÅÜ®ÇÉå=ìåÇ=ÉåíÖ~åÖÉåÉå=dÉïáåå=ÇìêÅÜ=
råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÇÉë=dÉëÅÜ®ÑíëÄÉíêáÉÄÉëI=ÇáÉ=
ÇìêÅÜ=Ç~ë=mêçÇìâí=çÇÉê=ÇáÉ=åáÅÜí=ã ÖäáÅÜÉ=
sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=mêçÇìâíÉë=îÉêìêë~ÅÜí=
ïìêÇÉåK
aÉê= eÉêëíÉääÉê= ìåÇ=ëÉáå=sÉêíêÉíÉê= Ü~ÑíÉå=åáÅÜí= Ñê=
pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®É=
sÉêïÉåÇìåÖ=çÇÉê=áå=s ÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=mêçÇìâíÉå=
~åÇÉêÉê=eÉêëíÉääÉê=îÉêìêë~ÅÜí=ïìêÇÉåK
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
NN
`çåíÉåíë
qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN
lîÉêîáÉï==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP
kçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáç åë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT
aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NT
JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó= K=K=K=K=K=K=K=K=K= NT
dì~ê~åíÉÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NU
póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä
t^okfkd>
aÉåçíÉë=áãéÉåÇáåÖ=Ç~åÖÉêK=kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=
çÑ=í Üáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=áå=ÇÉ~íÜ=çê=ÉñíêÉãÉäó=
ëÉîÉêÉ=áåàìêáÉëK
`^rqflk>
aÉåçíÉë=~=éçëëáÄäó=Ç~åÖÉêçìë=ëáíì~íáçåK=kçåJ
çÄëÉêî~åÅÉ= çÑ=íÜáë= ï~êåáåÖ=ã~ó= êÉëìäí=áå=ëäáÖÜí=
áåàìêó=çê=Ç~ã~ÖÉ=íç=éêçéÉêíóK
klqb
aÉåçíÉë=~ééäáÅ~íáçå=íáéë=~åÇ=áãéçêí~åí=
áåÑçêã~íáçåK
póãÄçäë=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççä
qç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=áåàìêóI=êÉ~Ç=
íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë>
tÉ~ê=ÖçÖÖäÉë>
tÉ~ê=É~ê=éêçíÉÅíáçå>
aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=íÜÉ=çäÇ=
ã~ÅÜáåÉ=EëÉÉ=é~ÖÉ=NTF>=
qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë
o SMM ss ow SMM o NUMM so o OMMM
fÇäÉ=ëéÉÉÇ êKéKãK NRMÓRMM NPMÓQMM OMMÓRVM QPM
mçïÉê=áåéìí t NPMM NPMM NUMM OMMM
mçïÉê=çìíéìí t URM URM NNMM NOMM
qççä=ÜçäÇÉê jNU O=ñ=NS=ãã jNU jNU
`ä~ãéáåÖ=åÉÅâ=Çá~ãÉíÉê ãã SP SP SP SP
j~ñK=ëíáêêÉê=Ä~ëâÉí=
Çá~ãÉíÉê
ãã NSM NPM OMM OMM
tÉáÖÜí âÖ R KQ SKP SKN SKN
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
NO
lîÉêîáÉï
NpíáêêÉê=Ä~ëâÉí
O píáêêÉê=Ä~ëâÉí=~Ç~éíÉ ê
Pe~åÇäÉ
Q aá~ä=Ñçê=éêÉëÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=ëéÉÉÇ
R låLlÑÑ=ëïáíÅÜ
S içÅâáåÖ=Äìííçå=Ñçê=~ÅÅÉäÉê~íçê=ëïáíÅÜ
T ^ÅÅÉäÉê~íçê=ëïáíÅÜ
U içÅâáåÖ=Äìííçå=Ñçê=låLlÑÑ=ëïáíÅÜ
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
NP
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó
t^okfkd>
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ëíáêêÉêI=êÉ~Ç=~åÇ=éêçÅÉÉÇ=
~ÅÅçêÇáåÖäóW
Ó íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëI
Ó íÜÉ=“dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåëÒ=çå=íÜÉ=
Ü~åÇäáåÖ=çÑ éçïÉê=íççäë=áå=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=
ÄççâäÉí=EäÉ~ÑäÉíJåçK PNRKV NRFI
Ó íÜÉ=ÅìêêÉåíäó=î~äáÇ=ëáíÉ=êìäÉë=~åÇ=íÜÉ=
êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=éêÉîÉåíáçå=çÑ=~ÅÅáÇÉåíëK
qÜáë=ëíáêêÉê=áë=ëí~íÉJçÑJíÜÉJ ~ê í= ~åÇ =Ü~ ë=ÄÉ Éå =
ÅçåëíêìÅíÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=
~ÅâåçïäÉÇÖÉÇ=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK=
kÉîÉêíÜÉäÉëëI=ïÜÉå=áå=ìëÉIÜÉçïÉêççä~ó=
ÄÉ=~=Ç~åÖÉê=íç=äáÑÉ=~åÇ=äáãÄ=çÑ=íÜÉ=ìëÉê=çê=
~ íÜáêÇ=é~êíóI=çê=íÜÉ=éçïÉê=íççä=çê=çíÜÉê=
éêçéÉêíó=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=qÜÉ=ëíáêêÉê=áë=çåäó=
íç=ÄÉ=ìëÉÇ
Ó~ë=áåíÉåÇÉÇI
Ó áå=éÉêÑÉÅí=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK
c~ìäíë=ïÜáÅÜ=áãé~áê=ë~ÑÉíó=ãìëí=ÄÉ=êÉé~áêÉÇ=
áããÉÇá~íÉäóK
fåíÉåÇÉÇ=ìëÉ
qÜÉ=ëíáêêÉê=áë=ÇÉëáÖåÉÇ
Ó Ñçê=ÅçããÉêÅá~ä=ìëÉ=áå=áåÇìëíêó=~åÇ=íê~ÇÉI
Ó ïáíÜ=ëíáêêÉê=Ä~ëâÉíë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=ëÜ~éÉ=~åÇ=
ÇáãÉåëáçåë
Ó Ñçê=ãáñáåÖ=äáèìáÇ=ã~íÉêá~äë=ïáíÜ=~=äçï=
îáëÅçëáíóI=ÉKÖK=áåâëI= é~áåíI=~ÇÜÉëáîÉëI =
äáÖÜí éä~ëíÉêI=êÉ ëáåëI=ÉíÅKI
Ó Ñçê=ãáñáåÖ= ã~íÉêá~ äë= ïáíÜ= ~= ÜáÖÜ=îáëÅ çëáíóI=
ÉKÖK=éä~ëíÉêI=ãçêí~êI=äáãÉI=ëÅêÉÉÇI =ÑáääÉêI=
ÉíÅKI
Ó Ñçê=ãáñáåÖ=ëíáÑÑ=~åÇ=ëíáÅâó=ã~íÉê á~äë=ïáíÜ=
~ ÜáÖÜ=îáëÅçëáíóI=ÉK ÖK=~ÇÜÉëáîÉëI=êÉëáåëI=
ëÉ~äáåÖ=~åÇ=áåëìä~íáåÖ=ÅçãéçìåÇëI=ÉíÅKI
Ó Ñçê=ìëÉ=ïáíÜ=ëíáêêÉê=Ä~ëâÉíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=
ïÜáÅÜ=~êÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=áå= íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=çê=
ïÜáÅÜ=~êÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìJ
Ñ~ÅíìêÉêK
aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ëíáêêÉê=Ñçê=ãáñáåÖ=ÑççÇK
p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë
t^okfkd>
oÉ~Ç=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=
áåëíêìÅíáçåë K=
c~áäìêÉ=íç=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ë~ÑÉ íó=
áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=áå ëíêìÅíáçåë=ã~ó=êÉëìäí=
áå ~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâI=ÑáêÉ=~åÇLçê=ëÉêáçìë=áåàìêáÉë
K=
hÉÉé=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=
áåëíêìÅíáçåë=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=Ñçê=íÜÉ=ÑìíìêÉK
aç=åçí=éêçÅÉëë=~åó= éçíÉåíá~ääó= ÉñéäçëáîÉ=
ëìÄëí~åÅÉë=EÉKÖK=ÜáÖÜäó=Ñä~ãã~ÄäÉ=ëçäîÉåíëFK=
bäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=ÖÉåÉê~íÉ =ëé~êâë=ïÜáÅÜ=
ã~ó=áÖåáíÉ=ÉãáííÉÇ=î~éçìêëK
fããÉÇá~íÉäó=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=~åÇ=
Ü~îÉ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=Éñ~ãáåÉÇ=Äó=
ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=áÑ=áí=Ñ~ääë=áåíç=íÜÉ=ãáñíìêÉK=
jáñíìêÉ=ïÜáÅÜ=éÉåÉíê~íÉë=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=
éçïÉê=íççä=ã~ó=Å~ìëÉ=Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=êÉëìäí=
áå=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâK
rëÉ=íÜÉ=~ìñáäá~êó=Ü~åÇäÉë=ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=
ÉäÉÅíêáÅ= éçïÉê=íççäK=qÜÉ=äçëë=çÑ=Åçåíêçä= çÑ=íÜÉ=
ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ã~ó= êÉëìäí=áå= áåàìêáÉë K
tÜÉå=ïçêâáåÖI=ÜçäÇ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ= éçïÉê=íççä=
Ñáêãäó=ïáíÜ=ÄçíÜ=Ü~åÇë=~åÇ=ÉåëìêÉ=íÜ~í=óçì=
Ü~îÉ=~=ëÉÅìêÉ=ÑççíáåÖK=qÜ É=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=
íççä=áë=ÅçåíêçääÉÇ=ãçêÉ=ëÉÅìêÉäó=áÑ= ÜÉäÇ=ïáíÜ=
ÄçíÜ=Ü~åÇëK
aç=åçí=éêçÅÉëë=ã~íÉêá~äë=ïÜáÅÜ=Åçåí~áå=
~ëÄÉëíçëK=^ëÄÉëíçë=áë=êÉÖ~êÇÉÇ=~ë=
Å~êÅáåçÖÉåáÅK
q~âÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ãÉ~ëìêÉë=áÑ= Ü~êãÑìä I=
Ñä~ãã~ÄäÉ=çê=ÉñéäçëáîÉ=Çìëí=ã ~ó=çÅ Åìê=
ÇìêáåÖ=ïçêâK=cçê=Éñ~ãéäÉW=pçãÉ =Çìëíë=~êÉ=
êÉÖ~êÇÉÇ=~ë=Å~êÅáåçÖÉåáÅK=tÉ~ê=~=Çìëí=
ã~ëâ=~åÇ=ìëÉ=~ìëíLëï~êÑñíê~ÅíçêÑí~å=
ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇK
t~áí=ìåíáä=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=Ü~ë=Å çãÉ=
íç ~=ë í~åÇëíáä ä=ÄÉÑç êÉ=éìííáå Ö=áí=Çç ïåK=
qÜÉ áåëÉêíáçå=íççä=ã~ó=à~ã=~åÇ=Å~ìëÉ=óçì=
íç äç ëÉ=Åçå íêçä=ç Ñ=íÜÉ= ÉäÉÅíêáÅ =éçïÉê =íççäK
aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=áÑ=áí=Ü~ë=
~ Ç~ã~ÖÉÇ=é çïÉê=ÅçêÇK=aç= åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=
Ç~ã~ÖÉÇ=éçïÉ ê=ÅçêÇ=~åÇ=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=
éäìÖ=áÑ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=áë=Ç~ã~ÖÉÇ=ÇìêáåÖ=
ïçêâK=a~ã~ÖÉÇ=éçïÉê=ÅçêÇë=áåÅêÉ~ëÉ= íÜÉ=
êáëâ=çÑ=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅ âK
`çååÉÅí=ÉäÉÅíêá Å=éçïÉê=íççäëI=ïÜáÅÜ =~êÉ=
ìëÉÇ=çìíÇççêëI=îá~=~å=É~êíÜ=ä É~â~ÖÉ=ÅáêÅìáí=
ÄêÉ~âÉêK
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
NQ
kçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå
qÜÉ=åçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå=î~äìÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=
ÇÉíÉêãáåÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=bk SMTQRK=
qÜÉ=^=Éî~äì~íÉÇ=åçáëÉ=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=
áë=íóéáÅ~ääóW
qçí~ä=îáÄê~íáçå=î~äìÉ=EïÜÉå=ëíáêêáåÖ=ãáåÉê~ä=
ëìÄëí~åÅÉëFW=
G ïÜÉå=ëíáêêáåÖ=ãáåÉê~ä=ëìÄëí~åÅÉë=çÑ=
~=ãÉÇáìã=îáëÅçëáíó
GG ïÜÉå=ëíáêêáåÖ=ãáåÉê~ä=ëìÄëí~åÅÉë=çÑ=
~=ÜáÖÜ=îáëÅçëáíó
t^okfkd>
qÜÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêÉãÉåíë=êÉÑÉê=íç=åÉï=
éçïÉê=íççäëK=a~áäó=ìëÉ=Å~ìëÉë=íÜÉ=åçáëÉ=~åÇ=
îáÄê~íáçå=î~äìÉë=íç=ÅÜ~åÖÉK
klqb
qÜÉ=îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=äÉîÉä=ÖáîÉå=áå=íÜáë=
áåÑçêã~íáçå=ëÜÉÉí=Ü~ë=ÄÉÉå=ãÉ~ëìêÉÇ=áå=
~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=~=ëí~åÇ~êÇáëÉÇ=íÉëí=ÖáîÉ å=áå=
bk SMTQR=~åÇ=ã~ó= ÄÉ=ìëÉÇ= íç= Åçãé~êÉ=çåÉ=íççä=
ïáíÜ=~åçíÜÉêK=fí=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=~=éêÉäáãáå~êó=
~ëëÉëëãÉåí=çÑ=É ñéçëìêÉK=qÜÉ=ÇÉÅä~êÉÇ=îáÄê~íáçå=
Éãáëëáçå= äÉîÉä=êÉéêÉëÉåíë= íÜÉ=ã~áå=~ééäáÅ~íáçåë= çÑ=
íÜÉ=íççäK=eçïÉîÉê=áÑ=íÜÉ=íççä=áë=ìëÉÇ=Ñçê=ÇáÑÑÉêÉåí=
~ééäáÅ~íáçåëI=ïáíÜ=ÇáÑÑÉêÉåí=~ÅÅÉ ëëçêáÉë=çê=éççêäó=
ã~áåí~áåÉÇI=íÜÉ=îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=ã~ó=ÇáÑÑÉêK=
qÜáë ã ~ó=ëáÖåáÑáÅ~åíäó= áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ= ÉñéçëìêÉ=äÉîÉ ä=
çîÉê=íÜÉ=íçí~ä=ïçêâáåÖ=éÉêáçÇK
cçê=~=éêÉÅáëÉ=Éëíáã~íáçå=çÑ=íÜÉ=îáÄê~íáçå
=äç~Ç=íÜÉ=
íáãÉë=ëÜçìäÇ=~äëçÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=ÇìêáåÖÜáÅÜÜÉ=
éçïÉê=íççä=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=çê=ÉîÉå=êìååáåÖI=Äìí=åçí=
~Åíì~ääó=áå=ìëÉK=qÜáë= ã~ ó=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=ÇÉ ÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=
ÉñéçëìêÉ=äÉîÉä=çîÉê=íÜÉ=íçí~ä=ïçêâáåÖ=éÉêáçÇK=
fÇÉåíáÑó=~ÇÇáíáçå~ä=ë~ÑÉíó=ãÉ~ëìêÉë=íç=éêçíÉÅí=íÜÉ=
çéÉê~íçê=Ñêçã=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíë=çÑ=îáÄê~íáçå=ëì ÅÜ=~ëW=
ã~áåí~áå=íÜÉ=íççä=~åÇ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉëI=âÉÉé=íÜÉ=
Ü~åÇë=ï~êãI=çêÖ~åáë~íáçå=çÑ=ïçêâ=é~ííÉêåëK
`^rqflk>
tÉ~ê=É~ê=éêçíÉÅíáçå=~í=~=ëçìåÇ=éêÉëëìêÉ=
~ÄçîÉ=UR=Ç_E^FK
pçìåÇ=
éêÉëëìêÉ=
i
é^=
xÇ_E^Fz
pçìåÇ=éçïÉê=
i
t^=
xÇ_E^Fz
o=SMM=ss UVKU NMMKU
ow=SMM VOKT NMPKT
o=NUMM=so UVKN NMMKN
o=OMMM UVKN NMMKN
råÅÉêí~áåíó=h=Z=P=Ç_
bãáëëáçå=î~äìÉ=~
Ü
=xãLë
O
z
o=SMM=ss YOKR
ow=SMM PKT=GLTKQ=GG
o=NUMM=so YOKR
o=OMMM YOKR
råÅÉêí~áåíó=h=Z=NKR=ã Lë
O
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
NR
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
t^okfkd>
_ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=ëíáêêÉêI=
éìää çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
`^rqflk>
qÜÉ=~î~áä~ÄäÉ=ã~áåë=îçäí~ÖÉ=~åÇ=íÜÉ=îçäí~ÖÉ=
ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=ãìëí=ÄÉ=íÜÉ=
ë~ãÉK
_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=ç å= íÜÉ=éçïÉê=íççä
råé~Åâ=íÜÉ=ëíáêêÉê=~åÇ=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=åç=é~êíë=
~êÉ=ãáëëáåÖ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=Ç~ã ~ÖÉÇ=ÇìêáåÖ=
íê~åëáí K
^íí~ÅÜ=íÜÉ=Ü~åÇäÉK
^íí~ÅÜ=ëíáêêÉê=Ä~ëâÉíK=
^íí~ÅÜ=íÜÉ=Ü~åÇäÉ
=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ëíáêêÉêåíáä=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=
ÑáííÉÇK
mä~ÅÉ=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=çå= íÜÉ=íÜêÉ ~Ç=~åÇ=íÜÉå=
ëÅêÉï=çå=ÅäçÅâïáëÉK
^íí~ÅÜáåÖLÅÜ~åÖáåÖ=ëíáêêÉê=Ä~ëâÉí
qóéÉ=
o=SMM=ssI=
o=NUMM=so
I=o=OMMM
^íí~ÅÜ=íÜÉ=ëíáêêÉê=Ä~ëâÉí=íç=íÜÉ =ÇêáîÉ=ëéáåÇäÉ=
ìëáåÖ=íÜÉ=~Ç~éíÉêK=
qç=Çç=íÜáëI=ëÅêÉï= íÜÉ=ëíáêêÉê=Ä~ëâÉí= çåíç=íÜÉ=
ÇêáîÉ=ëéáåÇäÉ=ENKFK=
eçäÇ=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëéáåÇäÉ=ìëáåÖ=~=ëáòÉ=OT=çéÉåJ
ÉåÇÉÇ=ïêÉåÅÜ=~åÇ=íáÖÜíÉå=íÜÉ=~Ç~éíÉ ê=~åÇ=
íÜÉ=ëíáêêÉê=Ä~ëâÉí=ìëáåÖ=~=ëáòÉ=OQ=çéÉåJ
ÉåÇÉÇ=ïêÉåÅÜ=EOKFK
oÉãçîÉ=áå=êÉîÉêëÉ=ëÉèìÉåÅÉK
qóéÉ=ow=SMM
qÜÉ=ëíáêêÉê=Ä~ëâÉíë=ãìëí=ÄÉ=ÑáííÉÇ=íç=íÜÉ=
ã~íÅÜáåÖ=ÇêáîÉ=ëéáåÇäÉëI=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=
ÑìåÅíáçå~äáíó=çÑ=íÜÉ=ëíáêêÉê=áë=åçí=Öì~ê~åíÉÉÇ=
~åÇ íÜÉ=ë íáêêÉê=Ä~ëâÉíë=ã ~ó=à~ã K
`çååÉÅí=ëíáêêÉê=Ä~ëâÉí=f=EáÇÉåíáÑá~ÄäÉ=Äó= çåäó=
çåÉ=åçíÅÜF=íç=ÇêáîÉ=ëéáåÇäÉ=f=ENKFK=
fåëÉêíÜÉ=éáå=EOKF=~åÇçääÜÉìÄÄÉêáåÖîÉê=
íÜÉ=ÖêççîÉ=EPKFK=
K
`çååÉÅí=ëíáêêÉê=Ä~ëâÉí=ff=áå=íÜÉ=ë~ãÉ=ï~óK=
oÉãçîÉ=áå=êÉîÉêëÉ=ëÉèìÉåÅÉK
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
NS
oÉÖìä~íáåÖ=íÜÉ=ëéÉÉÇ
qç= ëÉí=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ= ëéÉÉÇI =ãçîÉ= íÜÉ=Çá~ä=íç=
íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=î~äìÉK
qóéÉ=o=SMM=ssI ow=SMM
qóéÉ=o=NUMM=so
pïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=ëíáêêÉê=çå=~åÇ=çÑÑ
qóéÉ=o=SMM=ssI ow=SMM
qÜÉ=ëíáêêÉêë=ÑÉ~íìêÉ=~å=~ÅÅÉäÉê~íçê= ëïáíÅÜK=
qÜÉ ~ÅÅÉäÉ ê~íçê=ëïáíÅÜ=~ ääçïë=íÜÉ=ëéÉÉÇ=íç= ÄÉ=
áåÅêÉ~ëÉÇ=ëäçïäó=íç=íÜÉ=éêÉëÉí=ëéÉÉÇ=î~äìÉK =
_êáÉÑ=çéÉê~íáçå=ïáíÜçìí=ÉåÖ~ÖÉÇ=ëïáíÅÜ=êçÅâÉêW
mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=ëïáíÅÜK
qç=ëïáíÅÜ=çÑÑI=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ëïáíÅÜK
`çåíáåìçìë= çéÉê~íáçå =ïáíÜ=ÉåÖ ~ÖÉÇ=ëïáíÅÜ=
êçÅâÉêW
mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå=ëïáíÅÜ=ENKFK
qç=ÉåÖ~ÖÉ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=ëïáíÅÜI=éêÉëë=~åÇ=
ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=äçÅâáåÖ=Äìííçå=E OKFK=oÉäÉ~ëÉ=
íÜÉ=ëïáíÅÜ=EPKFK
qç=ëïáíÅÜ=çÑÑI=ÄêáÉÑäó=éêÉëë=~åÇ=êÉä É~ëÉ=íÜÉ=
ëïáíÅÜK
qóéÉ=o=NUMM=so
I=o=OMMM
qÜÉ=ëíáêêÉêë=ÑÉ~íìêÉ=~å=låLlÑÑ=ëïáíÅÜ=ïáíÜ=
ÉäÉÅíêçåáÅ=
ëçÑí=ëí~êí=Eo=NUMM=so=çåäóFK
_êáÉÑ=çéÉê~íáçå=ïáíÜçìí=ÉåÖ~ÖÉÇ=ëïáíÅÜ=êçÅâÉêW
mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=ëïáíÅÜK=
qç=ëïáíÅÜ=çÑÑI=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ëïáíÅÜK
`çåíáåìçìë= çéÉê~íáçå =ïáíÜ=ÉåÖ ~ÖÉÇ=ëïáíÅÜ=
êçÅâÉêW
mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå=ëïáíÅÜ=ENKFK
qç=ÉåÖ~ÖÉ=íÜÉ=låLlÑÑ=ëïáíÅÜI=éêÉëë=~åÇ=
ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=äçÅâáåÖ=Äìííçå=E OKFK=oÉäÉ~ëÉ=
íÜÉ=ëïáíÅÜ=EPKFK
qç=ëïáíÅÜ=çÑÑI=ÄêáÉÑäó=éêÉëë=~åÇ=êÉä É~ëÉ=íÜÉ=
ëïáíÅÜK
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
NT
lîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå
qóéÉ=o=SMM=ssI ow=SMMI=o NUMM so
fÑ=~å=ÉñíêÉãÉäó=ÄêáÉÑ=çîÉêäç~Ç=çÅÅìêëI=íÜÉ=
çîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå=éêÉîÉåíë=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=
ãçíçêó=~ìíçã~íáÅ~ääóïáíÅÜáåÖÜÉÉîáÅÉ=
çÑÑK
cçê=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=
éêçÇìÅíë=Öç=íç=ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã
K
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
tÜÉå=íÜÉ=éçïÉê=íççä=áë=ëïáíÅÜ ÉÇ=çÑÑI=íÜÉ=
ëíáêêÉê=Ä~ëâÉí=ÅçåíáåìÉë=êìååáåÖ=ÄêáÉÑäóK
fÑ=íÜÉ=êìååá åÖ=ëíáêêÉê=Ä~ëâ Éí=í çìÅÜÉë=
~ ëìêÑ~ÅÉI=~ =âáÅâÄ~Åâ=ã~ó=çÅÅìêK
^ÑíÉê=áããÉêëáåÖ=íÜÉ=ëíáêêÉê=Ä~ëâÉí=áå=íÜÉ=
ãáñíìêÉI=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=Äó= ëäçïäó=
éêÉëëáåÖ= íÜÉ=ëïáíÅÜ=~åÇ= ï~áí=ìåíáä=íÜÉ= ÇÉîáÅÉ=
Ü~ë=êÉ~ÅÜÉÇ=ã~ñáãìã=ëéÉÉÇK
j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ
t^okfkd>
Before performing any work on the stirrer,
pull out the mains plug.
`äÉ~åáåÖ
oÉÖìä~êäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=éçïÉê=íççä=~åÇ=
îÉåíáä~íá çå=ëä çíëK
oÉÖìä~êäó=Ääçï=çìí=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=áåíÉêáçê=~åÇ=
ãçíçê=ïáíÜ=Çêó=ÅçãéêÉëëÉÇ=êK
dÉ~êë
klqb
aç=åçí=äççëÉå=íÜÉ=ëÅêÉïë=çå=íÜÉ=ÖÉ~ê=ÜÉ~Ç=
ÇìêáåÖ=íÜÉ=ï~êê~åíó=éÉêáçÇK=kçåJÅçãéäá~åÅÉ=
ïáää=ÇÉÉã=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=çÄäáÖ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉê=åìää=~åÇ=îçáÇK
oÉé~áêë
oÉé~áêë=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~å=~ ìíÜçêáëÉÇ=
ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉ=çåäóK
pé~êÉ=é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë
píáêêÉê=Ä~ëâÉíë=Ñçê=ÇáÑÑÉêÉåí=~ééäáÅ~íáçå=~êÉ~ë=
~åÇ=çíÜÉê=~ÅÅÉëëçêáÉë=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=Å~í~äçÖìÉëK
aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå
t^okfkd>
oÉåÇÉê=êÉÇìåÇ~åí=éçïÉê=íççäë=ìåìë~ÄäÉ=
Äó êÉãçîáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK
br=ÅçìåíêáÉë=çåäóK
å çí= íÜ êç ï =ÉäÉ Å íêáÅ = éçï Éê = íçç äë =áå íç=
íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ=ï~ëíÉ>
få=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=aáêÉÅíáîÉ=
OMMOLVSLb`=çå=t~ëíÉ=bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=
bèìáéãÉåí=~åÇ=íê~åëéçëáíáçå=áåíç=å~íáçå~ä=ä~ï=
ìëÉÇ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉ ê=íçç äë=ãì ëí=ÄÉ ÅçääÉÅíÉÇ=
ëÉé~ê~íÉäó=~åÇ=êÉÅóÅäÉÇ =áå=~å=ÉåîáêçåãÉåí~ää ó=
ÑêáÉåÇäó=ã~ååÉêK
klqb
mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=~Äçìí=Çáëéçë~ä=çéíáçåë>
JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó
tÉ=ÜÉêÉÄó=ÇÉÅä ~êÉ=íÜ~ í=íÜáë=éêçÇìÅ í=
ÅçêêÉëéçåÇë=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëí~åÇ ~êÇë=
çê åçêã~íáîÉ=ÇçÅìãÉåíë W
bk=SMTQR=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ= ïáíÜ= íÜÉ= êÉÖìä~íáçåë=
çÑ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáîÉë=OMMQLNMULb`I=OMMSLQOLb`K
qÉÅÜåáÅ~ä=ÑáäÉ =~íW
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉì ÖÉ=dãÄ eI=o=C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
NNKMNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
NU
dì~ê~åíÉÉ
tÜÉå=~=åÉï =ã~ ÅÜáåÉ=áë=éìêÅÜ~ëÉÇI=cibu=
áëëìÉë=íÜÉ=ÉåÇ=ìëÉê= ïáíÜ=~=OJ óÉ~ê= ã~åìÑ~ ÅJ
íìêÉêÛë=ï~êê~åíó=ïÜáÅÜ=ÅçãÉë=áåíç=ÑçêÅÉ=
çå íÜÉ Ç~íÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK=
qÜÉ Öì~ê~åíÉÉ=ÅçîÉêë=çåäó=ÇÉÑÉÅíë=ïÜáÅÜ=Å~å=
ÄÉ=~ííêáÄìíÉÇ=íç=~=ã~íÉêá~ä=~åÇLçê=éêçÇìÅíáçå=
Ñ~ìäí=~ë= ï Éää=~ë=åçåJéÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ= ï ~ êê~åíÉ Ç=
ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëK=tÜÉå=ã~âáåÖ=~=Åä~áã=ìåÇÉê=
íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉI=ÉåÅäçëÉ=íÜÉ=çêáÖáå~ä=ë~äÉë=
êÉÅÉáéí=ïáíÜ=éìêÅÜ~ë É=Ç~ íÉK=
oÉé~áêë=ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ã~ ó=ÄÉ=Å ~êêáÉÇ=
çìí=çåäó=Äó=ïçêâëÜçéë=çê=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉë=
~ìíÜçêáëÉÇ=Äó cibuK
^=Åä~áã=ã~ó=ÄÉ=ã~Ç É=ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=çåäó=
áÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=Ü~ë=ÄÉÉå=ìëÉÇ=~ë=áåíÉåÇÉÇK=
qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÉñÅäìÇÉë=áå=é~êíáÅìä~ê=
çéÉê~íáçå~ä=ïÉ~êI=áãéêçéÉê=ìëÉI=é~êíäó=çê=
ÅçãéäÉíÉäó=Çáëã~åíäÉÇ=ã~ ÅÜáåÉë=~ ë=ïÉää= ~ë=
Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=çîÉêäç~ÇáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=
ìëÉ=çÑ=åçåJéÉêãáííÉÇI=ÇÉÑÉÅíáîÉ=çê=áåÅçêêÉÅíäó=
ìëÉÇ=~ééäáÅ~íáçå=íççäëK=
a~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=
íÜÉ= ~éé äáÅ~í áçå=íççä= ç ê=ïçêâéáÉÅÉI=ìëÉ= çÑ=ÑçêÅÉI=
ÅçåëÉèìÉåíá~ä=Ç~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=~ííêáÄìíÉÇ=
íç=áãéêçéÉê= çê=áå~ÇÉèì~íÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ= çå=íÜÉ=
é~êí=çÑ=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=çê= ~=íÜáêÇ= é~êíóI=Ç~ã ~Ö É=
Å~ìëÉÇ=Äó ÉñíÉêå~ä= ÉÑÑÉÅíë= çê=ÑçêÉáÖå=ç ÄàÉÅíëI=
ÉKÖK ë~åÇ=çê=ëíçåÉ ëI=~ë=ï Éää=~ë=Ç~ ã~ ÖÉ=Å~ìëÉÇ=
Äó=åçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äI=
ÉKÖK ÅçååÉÅíáçå=íç=~å= áåÅçêêÉÅí=ã ~áåë=îçäí~ ÖÉ=
çê=ÅìêêÉåí=íóéÉK=`ä~á ãë=Ñçê=áåëÉêí~ ÄäÉ=íççäë=çê=
~ÅÅÉëëçêáÉë=Å~å=çåäó=ÄÉ=ã~ÇÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=
Öì~ê~åíÉÉ=éêçîáÇÉÇ=íÜÉó=~êÉ=ìëÉÇ=ïáíÜ=éçïÉê=
íççäë=Ñçê íÜÉ=áåíÉåÇÉÇ=çê=éÉê ãáííÉÇ=ìëÉ K
bñÉãéíáçå=Ñêçã=äá~Äáäáíó
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~åÇ=Üáë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=~êÉ=
åçí= äá~ ÄäÉ=Ñçê=~åó= Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=äçëí= éêçÑáí=ÇìÉ=íç=
áåíÉêêìéíáçå=áå= ÄìëáåÉëë=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=éêçÇìÅí=
çê=Äó=~å=ìåìë~ÄäÉ=éêçÇìÅíK
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~åÇ=Üáë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=~êÉ=
åçí=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=Ç~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=ï~ë=Å~ìëÉÇ=
Äó áãéêçéÉê=ìëÉ=çÑ=íÜÉ =éçïÉê=íççä= çê=Äó=ìëÉ =
çÑ íÜÉ=éçïÉê=íççä=ïáíÜ=éêçÇìÅíë=Ñêçã=çíÜÉê=
ã~åìÑ~ÅíìêÉêëK
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
NV
q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íáêÉë
açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NV
sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON
_êìáí=Éí=îáÄê~íáçåë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OO
fåëíêìÅíáçåë=ÇÛìíáäáë~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP
j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR
`çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìí==K=K=K=K=K=K= OS
`çåÑçêãáí¨= = K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OS
d~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OS
póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë
^sboqfppbjbkq=>
`É=ëóãÄçäÉ=éê¨îáÉåí=ÇÛìå=Ç~åÖÉê=áããáåÉåí=X=
äÉ åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=èìá=äÉ=ëìáîÉåí=
ëÛ~ÅÅçãé~ÖåÉ=ÇÛìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=çì=ÇÉ=
ÄäÉëëìêÉë=íêë=Öê~îÉëK
morabk`b=>
`É=ëóãÄçäÉ=ǨëáÖåÉ=ìåÉ=ëáíì~íáçå=éçíÉåíáÉääÉJ
ãÉåí=Ç~åÖÉêÉìëÉK=pá=îçìë=åÉ=êÉëéÉÅíÉò=é~ë=
ÅÉííÉ=ÅçåëáÖåÉI=îçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉê=
çì=ÇÉ=Å~ìëÉê=ÇÉë=ǨÖßíë=ã~í¨êáÉäëK
obj^onrb
`É=ëóãÄçäÉ=îçìë=ÇçååÉ=ÇÉë=ÅçåëÉáäë=
ÇÛìíáäáë~íáçå=Éí=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=áãéçêí~åíÉëK
póãÄçäÉë=~ééçë¨ë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä
ìê=ê¨ÇìáêÉÉ=êáëèìÉÉäÉëëìêÉI=
îÉìáääÉò=äáêÉ=~ííÉåíáîÉãÉåí=ä~=åçíáÅÉ=
ÇÛìíáäáë~íáçå=>
mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=>
mçêíÉò=ìå=Å~ëèìÉ=~åíáJÄêìáí=>
`çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìí=
ÇÉ=äÛ~åÅáÉå=~éé~êÉáä=Eîçáê=é~ÖÉ=OSF=>=
açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë=
o SMM ss ow SMM o NUMM so o OMMM
sáíÉëëÉ=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=¶=îáÇÉ íLãå NRMÓRMM NPMÓQMM OMMÓRVM QPM
mìáëë~åÅÉ=~ÄëçêÄ¨É t NPMM NPMM NUMM OMMM
mìáëë~åÅÉ=ǨÄáí¨É t URM URM NNMM NOMM
içÖÉãÉåí=ÇÛçìíáä jNU O=NSã jNU jNU
aá~ãíêÉ=Çì=Åçä=
ÇÉ ëÉêê~ÖÉ
ãã SP SP SP SP
aá~ãíêÉ=ã~ñK=ÇÉ=
äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ã~ä~ñÉìê
ãã NSM NPM OMM OMM
mçáÇë âÖ RIQ SIP SIN SIN
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
OM
sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ
N ^ÅÅÉëëçáêÉ=ã~ä~ñÉìê
O ^Ç~éí~íÉìê=ÇÛ~ÅÅÉëëçáê É=ã~ä~ñÉìê
PmçáÖå¨É
Q jçäÉííÉ=ÇÉ=éê¨ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ
R dßÅÜÉííÉ=ÇÉ=j~êÅÜÉ=L=^êêÆí
S qçìÅÜÉ=éçìê=ÄäçèìÉê=ä~=ÖßÅÜÉííÉ=
ÇÛ~ÅŨä¨ê~íáçå
T dßÅÜÉííÉ=ÇÛ~ÅŨä¨ê~íáçå
U _çìíçå=îÉêêçìáää~åí=ä~=ÖßÅÜÉííÉ=
ÇÉ j~ê ÅÜÉ=L=^êêÆí
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
ON
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨
^sboqfppbjbkq=>
^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÉ=ã~ä~ñÉìêI=îÉìáääÉò=äáêÉ=ÅÉë=
áåëíêìÅíáçåë=Éí=~Öáê=Éå=äÉë=êÉëéÉÅí~åí=W
Ó i~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåI
Ó äÉë=Â=`çåëáÖåÉë=Ö¨å¨ê~äÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Ê=
ê¨Öáëë~åí=äÛÉãéäçá= ÇÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=
Éí=ê¨ìåáÉë=Ç~åë äÉ=Ñ~ëÅáÅìäÉ=ÅáJàçáåí=
Eê¨Ñ¨êÉåÅÉW PNRKVNRFI
ÓäÉë=êÖäÉë=Éí=éêÉëÅêáéíáçåë=éê¨îÉåíáîÉë=ÇÉë=
~ÅÅáÇÉåíë= ~ééäáÅ~ÄäÉë=ëìê=äÉ=äáÉì= ÇÉ=ãáëÉ=Éå=
ÌìîêÉK
`É=ã~ä~ñ Éìê =~= ¨í ¨= Åç åëíê ìá í=Éå=ä Û ¨í~ í=ÇÉ = ä~=
íÉÅÜåáèìÉ=Éí=ÇÉë=êÖäÉë=íÉÅÜåáèìÉë=Ç É=ë¨Åìêáí¨=
êÉÅçååìÉëK=qçìíÉÑçáëI=ÇÉ=ëçå=Éãéäçá=éÉìí=
¨ã~åÉê=ìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=Éí=ìå=êáëèìÉ=ÇÉ=
ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉë=éçìê=äÛìíáäáë~íÉìê=çì=äÉë=íáÉêëI=
çì=ìå=êáëèìÉ=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ÉääÉJ
ãÆãÉ=çì=ÇÛ~ìíêÉë=çÄàÉíë=ÇÉ=î~äÉìêK=
ã~ä~ñÉìê=åÉ=éçìêê~=ÆíêÉ=ìíáäáë¨
Ó èìÛ¶=ÇÉë=Ñáåë=ÅçåÑçêãÉë=¶=äÛìë~ÖÉ=éê¨îìI
Ó Ç~åë=ìå=¨í~í=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
é~êÑ~áíK
pìééêáãÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí= íçìí=Ǩê~åÖÉãÉåí=
ëìëÅÉéíáÄäÉ=ÇÉ=ÅçãéêçãÉííêÉ=ä~=ë¨Åìêáí¨K
`çåÑçêãáí¨=ÇÛìíáäáë~íáçå
`É=ã~ä~ñÉìê=Éëí=ÇÉëíáå¨
Ó ~ìñ=ìíáäáë~íáçåë=éêçÑÉëëáçååÉääÉë=Ç~åë=
äÛáåÇìëíêáÉ=Éí=äÛ~êíáë~å~íI
Ó äçêëèìÉ=¨èìáé¨=~îÉÅ=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=
ã~ä~ñÉìêë=ÇÉ=ÑçêãÉ=Éí=ÇÉ=ÇáãÉåëáçåë=
ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉë
Ó ¶=ã¨ä~åÖÉê=ÇÉë=ã~í¨êá~ìñ=äáèìáÇÉë=
ÇÉ Ñ~áÄäÉ=îáëÅçëáí¨=íÉä ë=èìÉ=éK=ÉñK=äÉë=
éÉáåíìêÉëI=îÉêåáëI=ÅçääÉëI=Åê¨éáë=ä¨ÖÉêëI=
ê¨ëáåÉëI=ÉíÅKI
Ó ¶=ã¨ä~åÖÉê= ÇÉë= ã~í¨êá~ìñ= ¨é~áë= íÉäë= èìÉ=
éK=ÉñK=äÉë=Åê¨ éáëI=ãçêíáÉêëI=ä~ =ÅÜ~ìñI =äÉë=
ã~í¨êá~ìñ=ÇÉ=ÅÜ~éÉI=ÉåÇìáíëI=ÉíÅKI
Ó ¶=ã¨ä~åÖÉê=ÇÉë=ã~í¨êá~ìñ=ÇÉ=Ü~ìíÉ=
îáëÅçëáí¨=Éí=Åçää~åíë=íÉ äë=èìÉ=éK=ÉñK =äÉë=
ÅçääÉëI=ê¨ëáåÉëI=ã~ëíáÅë=ÇÛ¨ í~åÅܨáí¨=Éí=
ã~ëíáÅë=áëçä~åíëI=ÉíÅKI
Ó ¶=äÛÉãéäçá=~îÉÅ=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉ ë=ã~ä~ñÉìêë=
Éí=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇáîÉêë=áåÇáèì¨ë=Ç~åë=ä~=
éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=çì=~îÉÅ=ÅÉìñ=
êÉÅçãã~åǨë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK
kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÉ=ã~ä~ ñÉìê=éçìê= ã¨ä~åÖÉê=
ÇÉë éêçÇìáíë=~äá ãÉåí~áêÉëK
`çåëáÖåÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
^sboqfppbjbkq=>
s Éìá ääÉ ò=äá êÉ=íçì íÉ ë=äÉ ë=Åçåë áÖåÉ ë=
ÇÉ ë¨Åìêáí¨ =Éí=á åëíêì Åíáç åëK =
pá=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=
ÇÛ~îÉêíáëëÉãÉåí=Éí=áåëíêìÅíáçåë=åÉ=ëçåí =é~ë=
ÅçêêÉÅíÉãÉåí=êÉëéÉÅí¨ÉëI=ÅÉä~=ÉåÖÉåÇêÉ=ìå=
êáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçåI=ÇÛáåÅÉåÇáÉ =Éí=L=çì=ÇÉ=
ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉë
K=sÉìáääÉò=ÅçåëÉêîÉê=íçìíÉë=
äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=áåëíêìÅíáçåë=
Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=ëºê=éçìê=éçìîçáê=äÉë=
êÉÅçåëìäíÉê=ìäí¨êáÉìêÉãÉåíK
kÉ=íê~áíÉò=~ìÅìåÉ=ëìÄëí~åÅÉ=¶=êáëèìÉ=
ÇÛÉñéäçëáçå=EéK=ÉñK=ÇÉë=ëçäî~åíë=íêë=
áåÑä~ãã~ÄäÉëFK=iÉë=çì íáäë=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑë=
Ö¨åêÉ åí=ÇÉë=¨íáåÅÉääÉë=Å~ é~ÄäÉë=
ÇÛÉåÑä~ããÉê=äÉìêë=î~éÉìêëK
pá=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=íçãÄÉ=Ç~åë=
äÉ éêçÇìáí=¶=ã¨ä~åÖÉêI=ǨÄê~åÅÜÉò=
áãã¨Çá~íÉãÉåí=ë~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ=Åçìê~åí=éìáë=Ñ~áíÉëJäÉ=î¨êáÑáÉê=é~ê=äÉ=
ëÉêîáÅÉ=~éêëJîÉåíÉK=iÉ=éêçÇìáí=
ã¨ä~åÖÉê=èìá=é¨åíêÉ=Ç~åë=äÛçìíáä=
¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=éÉìí=éêçîçèìÉê=ÇÉë=ǨÖßíë=
Éí=îçìë=Ñ~áêÉ=¨äÉÅíêçÅìíÉêK
ríáäáëÉò=íçìàçìêë=äÉë=éçáÖå¨Éë=ëìééä¨J
ãÉåí~áêÉë=äáîê¨Éë=ÇÛçêáÖáåÉ=~îÉÅ=äÛçìíáä=
¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK=råÉ =éÉêíÉ=ÇÉ=Åçåíê äÉ=ÇÉ=
äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=éÉìí=éêçîçèìÉê=ÇÉë=
ÄäÉëëìêÉëK
mÉåÇ~åí=äÉ= íê~î~áäI=íÉåÉò=äÛçìíáä= ¨äÉ Åíêçéçêí~íáÑ=
~îÉÅ=äÉë=ÇÉìñ=ã~áåë=Éí=îÉáääÉò=¶=ÄáÉ å=îçìë=
íÉåáê=Éå=¨èì áäáÄêÉK=i É=ÖìáÇ~ÖÉ= ÇÉ=äÛçìíáä=
¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=Éëí=éäìë=ëº ê=ëá=îçìë =äÉ=íÉåÉò =
ÇÉë=ÇÉìñ=ã~áåëK
kÉê~áíÉò=à~ã~áë=ÇÉ=ã~í¨êá~ìñ=ÅçåíÉå~åíÉ=
äÛ~ãá~åíÉK=iÛ~ãá~åíÉ=Éëí= ê¨éìí¨=Å~åŨêáÖåÉK
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
OO
mêÉåÉò=ÇÉë=ãÉëìêÉë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ëá=äÉ =
íê~î~áä=êáëèìÉ=ÇÉ=Ö¨å¨êÉ ê=ÇÉë=éçìëëá êÉë=
Ç~åÖÉêÉìëÉë=éçìê=ä~=ë~åí¨I=áåÑä ~ãã~ÄäÉë=çì=
ÉñéäçëáîÉëK=bñÉãéäÉ=W=aáÑѨêÉåíÉë=éçìëëáêÉë=
ëçåí=ê¨éìí¨Éë=Å~åŨêáÖåÉëK=
mçêíÉò=ìå=ã~ëèì É=ÇÉ=éêçíÉÅíá çå=~åíáJ
éçìëëáêÉ=Éí=ìíáäá ëÉòI=ëÛáä=Éëí= éçëëáÄäÉ= ÇÉ=
äÉ ê ~ÅÅçêÇÉ êI=ì å ëóëíãÉ=ÇÛ~ëéáê~íáçå=
ÇÉ ä~ éçìëëáêÉ=L=ÇÉë=ÅçéÉ~ì ñK
^î~åí=ÇÉ=ǨéçëÉê=äÛçìíáä=¨äÉ Åíêçéçêí~íáÑ=
ëìê ì åÉ=ëìêÑ~ÅÉI= ~ííÉåÇÉò =èìÛáä=ëÉ=ëçá í=
áããçÄáäáë¨K=iÛçìíáä=á åëí~ää¨=êáëèìÉ=ÇÉ =ëÉ=
ÅçáåÅÉê=Éí=ÇÉ=îçìë=Ñ ~áêÉ=éÉêÇêÉ= äÉ=ÅçåíêäÉ=
ÇÉ äÛçì íáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK
kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛçìíáä= ¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=ëá=ëçå=
ÅßÄäÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Éëí= ÉåÇçãã~Ö¨K=
íç ìÅÜÉò=é~ ë=äÉ=ÅßÄäÉ=~ Äã¨=Éí=
ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ =ãßäÉ=ÇÉ=ä~ =éêáëÉ=ÇÉ=
Åçìê~åí=ëá=äÉ=ÅßÄä É=~=¨í¨=ÉåÇçãã~ Ö¨=
éÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñK=iÉë= ÅßÄäÉë=
ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ÉåÇçãã~Ö¨ë=~ÅÅêçáëëÉåí=
äÉ êáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçåK
i~=éêáëÉ= ~äáãÉå í~åí= äÉë= çìíá äë= ¨äÉÅíêçéçêí~íáÑë=
ìíáäáë¨ë= Éå=éäÉáå= ~áê= Ççáí= ÉääÉ JãÆãÉ= ÆíêÉ=êÉäá¨É=
¶=ìå=ÇáëàçåÅíÉìê=ÇáÑ Ñ¨êÉåíáÉäK
_êìáí=Éí=îáÄê~íáçåë
iÉë=åáîÉ~ìñ=ÇÉ=Äêìáíë=Éí=îáÄê~íáçåë=çåí=¨í¨=
ǨíÉêãáå¨ë=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=¶=bk SMTQRK=
iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=Äêìáí=¨î~äì¨=Éå=ǨÅáÄÉäë=E^F=
ëÛ¨äîÉ=íóéáèìÉãÉåí=¶=W=
s~äÉìê=íçí~äÉ=ÇÉë=îáÄê~íáçåë=EéÉåÇ~åí=äÉ=
ã~ä~ñ~ÖÉ=ÇÉ=ã~íáêÉë=ãáå¨ê~äÉëF=W==
G= içêë=Çì=ã~ä~ñ~ÖÉ=ÇÉ=ã~í¨êá~ìñ=ÇÛìåÉ=
îáëÅçëáí¨=ãçóÉ ååÉ
GG içêë=Çì=ã~ä~ñ~ÖÉ=ÇÉ=ã~í¨êá~ìñ=ÇÛìåÉ=
Ü~ìíÉ î áëÅçëáí¨
^sboqfppbjbkq=>
iÉë=î ~äÉìêë=ÇÉ=ãÉëìêÉ=áåÇáèì¨Éë=ëÛ~ééäáèìÉåí=
~ìñ=~éé~êÉáäë=åÉìÑëK=mÉåÇ~åí=ä~=ã áëÉ=Éå=ÌìîêÉ=
èìçíáÇáÉååÉI=äÉë=î~äÉìêë=ÇÉ=Äêìáí=Éí=ÇÉ=
îáÄê~íáçåë=î~êáÉåíK
obj^onrb
iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=áåÇáèì¨=Ç~åë=ÅÉë=
áåëíêìÅíáçåë=~=¨í¨=ãÉëìê¨=ëÉäçå=ìå=éêçŨǨ=
ëí~åÇ~êÇáë¨=Ç~åë=ä~=åçêãÉ=bk SMTQRI=Éí=éÉìí=
ëÉêîáê=¶=Åçãé~êÉê=äÉë=çìí áäë=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑë=ÉåíêÉ=
ÉìñK=`É=éêçŨǨ=ÅçåîáÉåí=¨Ö~äÉ ãÉåí=éçìê=
ÉëíáãÉê= éêçîáëçáêÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ=Éå=îáÄê~íáçåëK=
iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=áåÇáèì¨=ëÉ=ê¨ÑêÉ=~ìñ=
éêáåÅáé~äÉë=~é éäáÅ~íáçåë=ÇÉ=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéç êí~íáÑK=
iÉ=å áîÉ~ì=Ç É= îáÄê~íáçåë= êÉéê¨ëÉåíÉ= äÉë= éêáåÅáé~äÉë=
ÑçêãÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK=
íçìíÉÑçáë=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=Éëí=ìíáäáë¨=¶=ÇÛ~ìíêÉë=ÑáåëI=
~îÉÅ=ÇÉë =çìíáäë=ã çåí¨ë=ÇáÑÑ ¨êÉåíë=çì=ëÛ áä=åÉ=ëìÄáí=
èìÛìåÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=áåëìÑÑáë~åíÉI=äÉ=åáîÉ~ì=Ç É=
îáÄê~íáçåë=éçìêê~=ǨîáÉ ê=ÇÉ=ÅÉ=èì á=Éëí=áåÇáèì¨K=
`Éä~=éÉìí=~ÅÅêçíêÉ=åÉííÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ=Éå=
îáÄê~íáçåë=ëìê=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ä~=é¨êáçÇ É=ÇÉ=íê~î~áäK
mçìê=éçìîçáê=¨î~äìÉê=Éñ~ÅíÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ=Éå=
îáÄê~íáçåë
I=áä=Ñ~ìÇê~áí=¨Ö~äÉãÉåí=íÉ åáê=ÅçãéíÉ=ÇÉë=
íÉãéë=~ì=Åçìêë=ÇÉëèìÉäë=äÛ~éé ~êÉáä=Éëí=¨íÉáåíI=
çì íçìêåÉ=ã~áë= ë~åë=ÆíêÉ= É ÑÑÉÅíáîÉãÉåí= Éå=~ÅíáçåK=
`Éä~=éÉìí=ê¨ÇìáêÉ=åÉííÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ=Éå=
îáÄê~íáçåë=ëìê=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ä~=é¨êáçÇ É=ÇÉ=íê~î~áäK=
mêÉëëáçå=
~ÅçìëíáèìÉ=i
é^=
xÇ_E^Fz
mìáëë~åÅÉ=
ëçåçêÉ=i
t^=
xÇ_E^Fz
o=SMM=ss UVIU NMMIU
ow=SMM VOIT NMPIT
o=NUMM=so UVIN NMMIN
o=OMMM UVIN NMMIN
j~êÖÉ=ÇÛáåÅÉêíáíìÇÉ=h=Z=P=Ç_
s~äÉìê=¨ãáëëáîÉ=~
Ü
=xãLë
O
z
o=SMM=ss YOIR
ow=SMM PIT=G=L=TIQ=GG
o=NUMM=so YOIR
o=OMMM YOIR
j~êÖÉ=ÇÛáåÅÉêíáíìÇÉ=
h=Z=NIR=ãLë
O
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
OP
mçìê=éêçí¨ÖÉê=äÛìíáäáë~íÉìê=ÅçåíêÉ =äÉë=ÉÑÑÉíë=ÇÉë=
îáÄê~íáçåëI=ǨÑáåáëëÉò=ÇÉë=ãÉëìêÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
ëìééä¨ãÉåí~áêÉëI=Ççåí=é~ê=ÉñÉãéäÉ=W==
j~áåíÉå~åÅÉ=ÇÉ =äÛçìíáä=¨äÉÅíêçé çêí~íáÑ=Éí= ÇÉë=çìíáäë=
áåëí~ää¨ëI=ã~áåíáÉå=ÇÉë=ã~áåë=~ ì=ÅÜ~ìÇI=
çêÖ~åáë~íáçå=ÇÉë=ë¨èìÉåÅÉë=ÇÉ=íê~î~áäK
morabk`b=
içêëèìÉ=ä~=éêÉëëáçå=~ÅçìëíáèìÉ=Ǩé~ëëÉ=
UR Ç_E^FI=îÉìáääÉò=éçêíÉê=ìå=Å~ëèìÉ=~åíáÄêìáíK
fåëíêìÅíáçåë=ÇÛìíáäáë~íáçå
^sboqfppbjbkq=>
^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=äÉ=ã~ä~ñÉìêI=
ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜ É= ã ß äÉ = ÇÉ=ä~=éêáëÉ=Ç É=
Åçìê~åíK
morabk`b=
i~=íÉåëáçå=Çì=ëÉÅíÉìê=Éí=ÅÉääÉ=áåÇáèì¨É=ëìê=
ä~ éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇçáîÉåí=ÅçåÅçêÇÉêK
^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ
a¨Ä~ääÉò=äÉ=ã~ä~ñÉ ìê=éìáë=î¨êáÑáÉò=èì É=ä~=
äáîê~áëçå=Éëí=~ì=ÅçãéäÉí=Éí=äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=
ǨÖßíë=Çìë=~ì=íê~åëéçêíK
jçåíÉê=ä~=éçáÖå¨ÉK
jçåíÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ã~ä~ñÉìêK=
jçåíÉê=ä~=éçáÖå¨É
kÛìíáäáëÉò=äÉ=ã~ä~ñÉìê=èìÛ~éêë=~îçáê=ãçåí¨=
ä~ éçáÖå¨ÉK
mçëÉò=ä~=éçáÖå¨É=ÅçåíêÉ=äÉ=ÑáäÉí~ÖÉ=éìáë=
íçìêåÉò=Ç~åë=äÉ=ëÉ åë=ÇÉë=~á ÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=
ãçåíêÉK
jçåíÉê=L=`Ü~åÖÉê=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=
ã~ä~ñÉìê
qóéÉ=
o=SMM=ssI=
o=NUMM=so
I=o=OMMM
`çåíêÉ=ä~=ÄêçÅÜÉ=ÇÛÉåíê~åÉãÉåíI=ãçåíÉò=
äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ã~ä~ñÉìê=~îÉÅ=ä Û~Ç~éí~íÉìêK=
mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=îáëëÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ëìê=ä~=
ÄêçÅÜÉ=ÇÛÉåíê~åÉãÉåí=ENKFK=
oÉíÉåÉò=ä~ = ÄêçÅÜÉ= ÇÛÉåíê~åÉãÉåí= ~îÉÅ=ìåÉ=
Åä¨=¶=ÑçìêÅÜÉ=Å~äáÄêÉ=pt=OT=éìá ë=îáëëÉò=
ÑçåÇ=äÛ~Ç~éí~íÉìê= Éí= äÛ~ÅÅÉ ëëçáêÉ=ã~ä~ñÉìê=
~îÉÅ=ìåÉ=Åä¨=¶=ÑçìêÅÜÉ=Å~äáÄêÉ=pt=OQ=E OKFK
bÑÑÉÅíìÉò=äÉ=Ǩãçåí~ÖÉ=Ç~åë=äÛçêÇêÉ=
ÅÜêçåçäçÖáèìÉ=áåîÉêëÉK
qóéÉ=ow=SMM
fä=Ñ~ìí=ãçåíÉê= ä Éë=~ÅÅÉ ëëçáêÉë=ã~ä~ñÉìêë=Ç~åë=ä~=
ÄêçÅÜÉ=ÇÛÉåíê~ åÉãÉåí= ~Ǩèì~íÉI=Ñ~ìíÉ= ÇÉ=èìçá=
äÉ=Äçå=Ñçå Åíáçåå ÉãÉåí=Çì=ã~ ä~ñÉìê=åÛÉëí=é~ë=
Ö~ê~åíá=Éí=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=êáëèìÉåí=ÇÉ=ëÉ=
ÅçáåÅÉêK
jçåíÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ã~ä~ñÉìê=f=
EêÉÅçåå~áëë~ÄäÉ=¶=ëçå=ìåáèìÉ=ê~áåìêÉF=
ëìê ä~ ÄêçÅÜÉ=ÇÛÉåíê~åÉãÉåí=f=ENKFK=
fåíêçÇìáëÉò=ä~=Åä~îÉííÉ=EOKF=éìáë=ÉåÑáäÉò=
äÛ~ååÉ~ì=Éå=Å~çìíÅÜçìÅ=ëìê=ä~=ê~áåìêÉ=EPKFK=
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
OQ
K
mêçŨÇÉò=ÇÉ=ã~åáêÉ=áÇÉåíáèìÉ=~îÉÅ=
äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ã~ä~ñÉìê=ffK=
bÑÑÉÅíìÉò=äÉ=Ǩãçåí~ÖÉ=Ç~åë= äÛçêÇêÉ=
ÅÜêçåçäçÖáèìÉ=áåîÉêëÉK
^àìëí~ÖÉ=ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ
mçìê=ê¨ÖäÉê=ä~=îáíÉëëÉ =ÇÉ=íê~î~áäI=~ãÉåÉò=
ä~ ãçäÉííÉ=ëìê=äÉ=ÅÜáÑÑêÉ=ëçìÜ~áí¨K
qóéÉ=o=SMM=ssI ow=SMM
qóéÉ=o=NUMM=so
^ääìã~ÖÉ=Éí=ÉñíáåÅíáçå=Çì=ã~ä~ñÉìê
qóéÉ=o=SMM=ssI ow=SMM
iÉë=ã~ä~ñÉìêë=ëçåí=¨èìáé¨ë=ÇÛìåÉ=ÖßÅÜÉííÉ=
ÇÛ~ÅŨä¨ê~íáçåK=`ÉííÉ=Ö ßÅÜÉííÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=
Ü~ìëëÉê=äÉåíÉãÉåí=ä~=îáí ÉëëÉ=àìëèìÛ¶= ~ííÉáåÇêÉ=
ä~ î áíÉë ëÉ= éê¨ê¨ Öä ¨ÉK=
j~êÅÜÉ=ÇÉ=ÅçìêíÉ=Çìê¨ÉI=ë~åë=~ÅíáîÉê=ä É=Åê~å=
ÇÛ~êêÆí=W
^ééìóÉò=ëì ê=äÛáå íÉêê ìéíÉ ìê=É í=êÉ íÉåÉò JäÉK
mçìê=¨íÉáåÇêÉ=äÛ~éé~êÉáä I=êÉäßÅÜÉò=
äÛáåíÉêêìéíÉìêK
j~êÅÜÉ=éÉêã~åÉåíÉ=~îÉÅ=ÉåÅê~åí~ ÖÉ=W
^ééìóÉò=ëìê=ä~=ÖßÅÜÉííÉ=Éí=ã~ áåíÉå ÉòJä~=
~ééìó¨É=ENKFK
mçìê=èìÉ=ä~=ÖßÅÜÉííÉ=ëÛÉå Åê~åíÉI=~ééìóÉò=
ëìê=äÉ= Äçìíçå=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=Éí=ã~áåíÉåÉòJäÉ =
~ééìó¨=EOKFK=oÉäßÅÜÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=EPKFK
mçìê=¨íÉáåÇêÉ=äÛ~éé~êÉáäI=~ééìóÉò=Äêá îÉJ
ãÉåí=ëìê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=éìáë=êÉäßÅÜÉòJäÉK
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
OR
qóéÉ=o=NUMM=so
I=o=OMMM
iÉ=ã~ä~ñÉìê=Éëí=¨èìáé¨=ÇÛìåÉ=ÖßÅÜÉííÉ=
j~êÅÜÉ L=^êêÆí=¶=Ǩã~êê~ÖÉ=
¨äÉÅíêçåáèìÉ
=
Éå ÇçìÅÉìê=Eo=N UMM=so=ìåáèìÉãÉåíFK
j~êÅÜÉ=ÇÉ=ÅçìêíÉ=Çìê¨ÉI=ë~åë=~ ÅíáîÉê=äÉ=Åê~å=
ÇÛ~êêÆí=W
^ééìóÉò=ëìê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=Éí=êÉíÉåÉòJäÉK=
mçìê=¨íÉáåÇêÉ=äÛ~éé~êÉáäI=êÉäßÅÜÉ ò=
äÛáåíÉêêìéíÉìêK
j~êÅÜÉ=éÉêã~åÉåíÉ=~îÉÅ=ÉåÅê~åí~ÖÉ=W
^ééìóÉò=ëìê=ä~=ÖßÅÜÉííÉ=Éí=ã~áåíÉåÉ òJä~=
~ééìó¨É=ENKFK
mçìê=èìÉ~=ÖßÅÜÉííÉ=ëÛÉåÅêíÉI=éçìëëÉò~=
íçìÅÜÉ= ÇÉ=ÄäçÅ~ÖÉ=Éå=~î~åí=Éí=ã~áåíÉåÉòJä~=
~ééìó¨É=EOKFK=oÉäßÅÜÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=EPKFK
mçìê=¨íÉáåÇêÉ=äÛ~éé~êÉáäI=~ééìóÉò=ÄêáîÉJ
ãÉåí=ëìê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=éìáë=êÉäß ÅÜÉòJäÉK
aáëàçåÅíÉìê=ÇÉ=ëìêÅÜ~êÖÉ
qóéÉ=o=SMM=ssI ow=SMMI=o NUMM so
páåÉìêÅÜ~êÖÉñíêÆãÉíÉçìêíÉìê¨É=
ëÉ=éêçÇìáíI=äÉ=ÇáëàçåÅíÉìê=ÇÉ=ëìêÅÜ~êÖÉ=¨íÉáåí=
~ìíçã~íáèìÉãÉåí=äÛ~éé~êÉáä=éçìê= ÉãéÆÅÜÉê=
äÉ=ãçíÉìê=ÇÉ=ëÛÉåÇçãã~ÖÉêK
sçìë=íêçìîÉêÉò=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åŨÉë=
ëìê äÉë=éêçÇìáíë= Çì=Ñ~ÄêáÅ~åí=¶=äÛ~ ÇêÉëëÉ=
ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã
K
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=íê~î~áä
^éêë=~îçáê=¨íÉáåí=äÉ=ãçíÉìêI=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=
ã~ä~ñÉìê=ÅçåíáåìÉ=ÇÉ=íçìêåÉê=ÄêáîÉãÉåíK
pá=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ã~ä~ñÉìê=íçìÅÜÉ=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉI=
ìå=êÉÅìä=Äêìí~ä=êáëèìÉ =ÇÉ=ëÉ=éêçÇìá êÉK
mäçåÖÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=ä Û~ÅÅÉëëçáêÉ=ã~ä~ñÉìê=Ç~åë=
äÉ=ã¨ä~åÖÉ=¶=ã~ä~ñÉê=éìáëI =éçìê=~ääìãÉê=
äÛ~éé~êÉáäI=åÛ~ééìóÉò=èìÉ=äÉåíÉãÉ åí=ëìê=ä~=
ÖßÅÜÉííÉ=Éí=~ííÉåÇÉò=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=~áí=~ííÉáåí=
ë~=îáíÉëëÉ=ã~ñáã~äÉK
j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ
^sboqfppbjbkq=>
Avant d’effectuer tous travaux sur le
malaxeur, débranchez la fiche mâle de la
prise de courant.
kÉííçó~ÖÉ
kÉííçóÉò=ê¨ÖìäáêÉãÉåíÛ~éé~êÉáäíÉëìÉë=
ÇÉ=îÉåíáä~íáçåK
kÉííçóÉò=ê¨ÖìäáêÉãÉå í=äÛáåí¨êáÉ ìê=Çì=ÄçíáÉê=
Éí=äÉ=ãçíÉìê=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÛ~áê=Åçãéêáã¨=ëÉÅK
o¨ÇìÅíÉìê
obj^onrb
mÉåÇ~åí=ä~=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉI=åÉ=ǨîáëëÉò=
é~ë=äÉë=îáë=ëáíì¨Éë=ÅçåíêÉ=ä~=ÄçíÉ=
ÇÛÉåÖêÉå~ÖÉëK=bå Å~ë=ÇÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉ=
ÅÉííÉ=ÅçåëáÖåÉI=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ǨÅäáåÉê~=íçìíÉ=
çÄäáÖ~íáçå=~ì=íáíêÉ=Çì=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉK
o¨é~ê~íáçåë
kÉ=ÅçåÑáÉò=äÉë=ê¨é~ê~íáçå ë=èìÛ¶=ìå =~íÉäáÉê=ÇÉ=
p^s=~Öꨨ=é~ê=äÉ= Ñ~ÄêáÅ~åíK
ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ= Éí=~ÅÅÉëëçáêÉë
mçìê=Åçåå~íêÉ=äÉë=ÇáÑѨêÉåíë=Ççã~áåÉë=
ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ã~ä~ñÉìêë=Éí=
ǨÅçìîêáê=ÇÛ~ìíêÉë=~ÅÅÉëëçáêÉëI=êÉéçêíÉòJîçìë=
~ìñ=Å~í~äçÖìÉë=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åíK
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
OS
`çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ= êÉÄìí
a^kdbo=>
içêëèìÉ=äÉë=~é é~êÉ áäë=çåí= Ñáåá=ÇÉ=ëÉêîáêI=É åäÉ îÉò =
äÉìê=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=éçìê=äÉë=
êÉåÇêÉ=áåìíáäáë~ÄäÉëK
m~óë=ÇÉ=ä
Û
rb=ìåáèìÉãÉåíK
kÉÉííÉò=é~ë=äÉë=çìíáäëäÉÅíêáèìÉë=~=
éçìÄÉääÉ=ÇÉë=ǨÅÜÉíë=ÇçãÉëíáèìÉë=>
`çåÑçêã¨ãÉåí=¶=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Éìêçé¨ÉååÉ =
OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=
¨äÉÅíêçåáèìÉë=ìë~Ö¨ ëI= Éí= ¶= ë~= íê~åëéçëáíáçå= Éå=
Çêçáí=å~íáçå~äI=äÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=åÉ=ëÉêî~åí=
éäìë=ÇÉîêçåí=ÆíêÉ=Å çääÉÅí¨ë= ë¨é~ê¨ ãÉåí=É í=
áåíêçÇìáíë=Ç~åë=ìå ÅáêÅìáí=ÇÉ=êÉÅóÅä~ÖÉ=
êÉëéÉÅíìÉìñ=ÇÉ=ä
Û
ÉåîáêçååÉãÉåíK
obj^onrb
mçìê=Å çåå~íêÉ=äÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=ÇÉ=ãá ëÉ=~ì=êÉÄìíI=
îÉìáääÉò=ÅçåëìäíÉê=îçíêÉ=êÉîÉ åÇ Éìê=ëé ¨Åá ~äá ë¨K
`çåÑçêãáí¨=
kçìë=ǨÅä~êçåë=ëçìë=åçíêÉ=ÉñÅäìëáîÉ=
êÉëéçåë~Äáäáí¨=èìÉ=ÅÉ=éêçÇìáí=ÅçêêÉëéçåÇ= ~ìñ=
åçêãÉë=çì=ÇçÅìãÉåíë=åçêã~íáÑë=ëìáî~åíë=W
bk=SMTQR=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=Çáëéçëáíáçåë=
¨åçåŨÉë=Ç~åë=äÉë=ÇáêÉÅíáîÉë=OMMQLNMUL`bI=
OMMSLQOL`bK
açëëáÉê=íÉÅÜåáèìÉ=~ìéêë=ÇÉ=W
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=d ãÄeI=o= C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
NNKMNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
d~ê~åíáÉ
cibu=ÅçåëÉåí=O=~åå¨Éë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=
¶ä
Û
~ÅÜ~í=Ç
Û
ìåÉ=ã~ÅÜáåÉ=åÉìîÉK=
i~ é¨êáçÇÉ ÇÉ Ö~ê~åíáÉ=ÅçããÉåÅÉ=¶=ä~=Ç~íÉ=
ÇÉ îÉåíÉ=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=~ì=Åçåëçãã~íÉìê=
Ñáå~äK=i~ Ö~ê~åíáÉ=åÉ=ÅçìîêÉ=èìÉ=äÉë=ǨÑ~ìíë=
áãéìí~ÄäÉë=¶=ÇÉë=îáÅÉë=ÇÉ=ã~íáêÉ=Éí=L=çì=ÇÉ=
Ñ~ÄêáÅ~íáçå=~áåëá=èì
Û
¶=ä
Û
~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=éêçéêá¨í¨ë=
éêçãáëÉëK=b å=Å~ë=Ç É= êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉI=
ãìåáëëÉòJîçìë=ÇÉ=ä~=éêÉìîÉ=Ç
Û
~ÅÜ~í=çêáÖáå~äÉ=
Åçãéçêí~åí=ä~=Ç~íÉ
Û
~ÅÜ~íK=iÉë=ê¨é~ê~íáçåë=
ëçìë=Ö~ê~åíáÉ =åÉ=éçìêêçåí=ÆíêÉ=ê¨ ~äáë¨É ë=èìÉ=
é~ê=ÇÉë=~íÉäáÉêë=~Öꨨë=é ~ê=cibu=çì= é~ê=ÇÉ ë=
ëí~íáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=~éêëJîÉåíÉK
i~ Ö~ê~åíáÉ=å
Û
Éëí=î~äáÇÉ=èìÉ=ëá=ä~=ã~ÅÜáåÉ=
~ ¨í¨ ìíáäáë¨É=ÇÉ=ã~åáêÉ=Åçå Ñçê ãÉK=
ëçåí é~ë=ÅçìîÉêíë=é~ê=ä~=Ö~ê~åíáÉ=åçí~ãJ
ãÉåí=ä
Û
ìëìêÉ=ÅçåÇáíáçåå¨É=é~ê=ä
Û
ìíáäáë~íáçåI=
äÉë ~ééäáÅ~ íáçåë=áåÉñéÉ êíÉëI=äÉë=ã~ ÅÜáåÉë=è ìá=
çåí= ¨í¨=Ǩãçåí¨Éë=áåí¨Öê~äÉãÉåí=çì= Éå=é~êíáÉI=
~áåëá=èìÉ=äÉë=Ç¨Ö ßíë=áãéìí~ ÄäÉë=¶ ìåÉ=
ëìêÅÜ~êÖÉ=ÇÉ ä~=ã~ÅÜáåÉI=ä
Û
ìíáäáë~íáçå=Ç
Û
çìíáäë=
åçå=ÜçãçäçÖì¨ëI=ǨÑÉÅíìÉìñ=çì=åÉ=ÅçêêÉëJ
éçåÇ~åí=é~ë=¶=ä
Û
ìíáäáë~íáçå=éê¨îìÉK
pçåí ¨Ö~äÉãÉåí=ÉñÅä ìë=äÉë=Ççãã~ÖÉë=
çÅÅ~ëáçåå¨ë=é~ê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ëìê=äÛçìíáä=ìíáäáë¨I=ëìê=
ä~=éáÅÉI=äÛÉãéäçá=ÇÉ=ä~=ÑçêÅÉI=äÉë Ççãã~ÖÉë=
Åçåë¨ÅìíáÑë=áãéìí~ÄäÉë=¶ ìåÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=
áåÉñéÉêíÉ=çì=áåëìÑÑáë~åíÉ =ÇÉ=ä~ é~êí=Çì=ÅäáÉåí=çì=
ÇÉ=íáÉêëI=äÉë=Ççãã~ÖÉë=éêçîçèì¨ë=é~ê=ìåÉ=
áåíÉêîÉåíáçå=íáÉêÅÉ=çì=ÇÉë=Åçêéë=¨íê~å ÖÉêë=íÉäë=
èìÉ=äÉ=ë~ÄäÉ=çì=ÇÉë=éáÉêêÉëI=~áåëá=èìÉ=äÉë=
Ççãã~ÖÉë=éêçîçèì¨ë=é~ê=äÉ=åçåJêÉëéÉÅí=Çì=
ÅçåíÉåì=ÇÉ=ä~=åçíáÅÉ=Eé~ê ÉñK=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=
ìåÉ=íÉåëáçå=ëÉÅíÉìê=çì=¶=ìå= íóéÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=
Éêêçå¨EÉFFK=iÉë êÉÅçìêë Éå=Ö~ê~åíáÉ=ÅçåÅÉêå~åí=
äÉë=çìíáäë=Éí=L=çì=~ÅÅÉëëçáêÉë=åÉ= ëÉêçåí=î~äáÇÉë=
èìÉ=ëá=ÅÉë=ÇÉêåáÉêë=çåí=ÑçåÅíáçåå¨=ëìê=ÇÉë=
ã~ÅÜáåÉë=éê¨îìÉ ë=çì= ~ìíçêáë¨Éë= éçìê= ìåÉ= íÉääÉ=
ìíáäáë~íáçåK
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
OT
bñÅäìëáçå=ÇÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éí=ëçå=êÉéê¨ëÉåí~åí=åÉ=éçìêêçåí=
ÆíêÉÉåìëÉëéçåë~ÄäÉëÉëçãã~ÖÉëíì=
Ĩå¨ÑáÅÉ=éÉêÇì=Éå=ê~áëçå=Ç
Û
ìåÉ=áåíÉêêìéíáçå=
Çì ÑçåÅ íáç å åÉã É åí =Ç É=ä
Û
~ÑÑ~áêÉI=éêçîçèì ¨ë=é~ ê=
äÉ=éêçÇìáí=çì=é~ê=ä
Û
áãéçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=ä
Û
ìíáäáëÉêK
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éí=ëçå=êÉéê¨ëÉåí~åí=åÉ=éçìêêçåí=
ÆíêÉ=íÉåìë=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=
éêçîçèì¨ë=é~ê=ìåÉ=ìíáäáë~íáçå=áåÉñéÉêíÉ=Çì=
éêçÇìáí=çì=é~ê=ëçå=ìíáäáë~íáçå=Éå=~ëëçÅá~íáçå=
~îÉÅ=äÉë=éêçÇìáíë=Ç
Û
~ìíêÉë=Ñ~ÄêáÅ~åíëK
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
OU
fåÇáÅÉ
a~íá=íÉÅåáÅá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU
dìáÇ~=ê~éáÇ~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV
mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM
oìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO
j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ
fëíêìòáçåá=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=
É=äç=ëã~äíáãÉåíç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ
`çåÑçêãáí¶= ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR
d~ê~åòá~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR
páãÄçäá=ìíáäáòò~íá
mbof`lil>
fåÇáÅ~=ìå=éÉêáÅçäç=áããáåÉåíÉK=få=Å~ëç=
ÇÛáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÛ~îîÉêíÉåò~I=éÉêáÅçäç=
Çá ãçêíÉ=ç=Çá=ÑÉêáíÉ=Öê~îáK
morabkw^>
fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~òáçåÉ=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=
éÉêáÅçäçë~K=få=Å~ëç=ÇÛáåçëëÉêî~åò~= ÇÉääÛ~îîáëçI=
éÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=ç=Ç~ååá=ã~íÉêá~äáK
^ssfpl
fåÇáÅ~=ÅçåëáÖäá=éÉê=äÛáãéáÉÖç=ÉÇ=áåÑçêã~òáçåá=
áãéçêí~åíáK
páãÄçäá=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç
mÉê=êáÇìêêÉ=áä=éÉêáÅçäç=Çá=äÉëáçåá=
äÉÖÖÉêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç>
fåÇçëë~êÉ=çÅÅÜá~äá=éêçíÉííáîá>
fåÇçëë~êÉ=ä~=éêçíÉòáçåÉ=~ÅìëíáÅ~>
^îîáëç=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=
ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÇáãÉëëç=
EîÉÇá=é~Öáå~=PQF>
a~íá=íÉÅåáÅá
o SMM ss ow SMM o NUMM so o OMMM
kìãÉêç=Öáêá=~=îìçíç ÖLãáå NRMÓRMM NPMÓQMM OMMÓRVM QPM
mçíÉåò~=~ëëçêÄáí~ t NPMM NPMM NUMM OMMM
mçíÉåò~=êÉë~ t URM URM NNMM NOMM
^íí~ÅÅç=ìíÉåëáäÉ jNU O=NSã=Õ jNU jNU
aá~ãÉíêç=ÇÉä=Åçääç=
Çá ëÉêê~ÖÖáç
ãã SP SP SP SP
j~ñK=Çá~ãÉíêç=ÇÉää~=íÉëí~=
Çá=ãáëÅÉä~òáçåÉ
ãã NSM NPM OMM OMM
mÉëç âÖ RIQ SIP SIN SIN
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
OV
dìáÇ~=ê~éáÇ~
N qÉëí~=Çá=ãáëÅÉä~òáçåÉ
O ^Ç~íí~íçêÉ=íÉëí~=Çá=ãáëÅÉä~òáçåÉ
P j~åáÖäá~
Q oçíÉää~=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=éÉê=
éêÉëÉäÉòáçåÉ=îÉäçÅáí¶
R fåíÉêêìííçêÉ=låLlÑÑ
S mìäë~åíÉ=Çá=~êêÉëíç=éÉê=äÛáåíÉêêìííçêÉ=
~ÅÅÉäÉê~íçêÉ
T fåíÉêêìííçêÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê É
U mìäë~åíÉ=Çá=~êêÉëíç=éÉê=äÛáåíÉêêìííçêÉ=
låLlÑÑ
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
PM
mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~
mbof`lil>
iÉÖÖÉêÉ=éêáã~=Çá= ìë~ êÉ = á ä=ãáëÅÉä~íçêÉ= ÉÇ =~ÖáêÉ=
ÅçåÑçêãÉãÉåíÉW
Ó èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçI
Ó äÉ= Âfëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÖÉåÉê~äáÊ=éÉê= äÛìëç=
Çá=ÉäÉííêçìíÉåëáäáI=åÉääÛ~ÅÅäìëç=Ñ~ëÅáÅçäç=
EpÅêáííáJkøW PNRKVNRFI
Ó äÉÉÖçäÉÉçêãÉÉê~êÉîÉåòáçåÉÉÖäá=
áåÑçêíìåá=îáÖÉåíá=åÉä=äìçÖç=ÇÛáãéáÉÖçK
nìÉëíç=ãáëÅÉä~íçêÉ==Åçëíêìáíç=ëÉÅçåÇç=äç=
ëí~íç=ÇÉääÛ~êíÉ= É=äÉ=êÉÖçäÉ= íÉÅåáÅÜÉ= Ç á= ëáÅìêÉòò~=
êáÅçåçëÅáìíÉK=qìíí~îá~=åÉä=ëìç=áãéáÉÖç=
éçëëçåç=ÇÉêáî~êÉ=éÉêáÅçäá=éÉê=äÛáåÅçäìãáí¶=É=ä~=
îáí~=ÇÉääÛìíáäáòò~íçêÉ=É=Çá=íÉêòáI=åçåÅܨ= Ç~ååá=~ää~=
ã~ÅÅÜáå~=ç=~Ç=~äíêá=ÄÉåá=ã~íÉêá~äáK=rë~êÉ=áä=
ãáëÅÉä~íçêÉ=ëçäç
Ó éÉê=äÛìëç=êÉÖçä~êÉ=éêÉîáëíçI
Ó áå=éÉêÑÉííç=ëí~íç=íÉÅåáÅç=Çá=ëáÅìêÉòò~K
bäáãáå~êÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=á=Öì~ëíá=ÅÜÉ=
éêÉÖáìÇáÅ~åç=ä~=ëáÅìêÉòò~K
rëç=êÉÖçä~êÉ
fä=ãáëÅÉä~íçêÉ==éêÉîáëíç
Ó éÉê=äÛáãéáÉÖç=éêçÑÉëëáçå~äÉ=åÉääÛáåÇìëíêá~=
É åÉ ääÛ~êíáÖá~å~íçI
Ó Åçå=íÉëíÉ=Çá=ãáëÅÉä~òáçåÉ=Çá=Ñçêã~=
É ÇáãÉåëáçå á=~ÇÉÖì~íÉ
Ó éÉê=ãáëÅÉä~êÉ=ã~íÉêá~ä á=ÑäìáÇá=Å çå=Ä~ëë~=
îáëÅçëáí¶I=ÅçãÉ=~Ç=ÉëK=éáííìêÉ I=îÉêåáÅáI=
Åçää~åíáI=áåíçå~Å á=äÉÖÖÉêáI=êÉëá åÉ=ÉÅÅKI
Ó éÉê=ãáëÅÉä~êÉ=ã~íÉêá~ä á=~Ç=~äí~=îá ëÅçëáí¶I=
ÅçãÉ=~Ç=ÉëK=áåíçå~ÅçI=ã ~äí~I=Å~äÅÉ=îáî~I =
ã~ëëÉííçI=ÑáääÉê=ÉÅÅKI
Ó éÉê=ãáëÅÉä~êÉ=ã~íÉêá~äá=êÉëáëíÉåíá=É=Åçääçëá=
~Ç=~äí~=îáëÅçëáí¶ I=ÅçãÉ=~Ç =ÉëK=Åçää~ åíáI=
êÉëáåÉI=ã~ëëÉ=ëáÖáää~åíá=ÉÇ= áëçä~åíá=ÉÅÅKI
Ó éÉê=äÛáãéáÉÖç=Åçå=íÉëíÉ=Çá=ãáëÅÉä~òáçåÉ=
ÉÇ ~ÅÅ Éëëçêá=áåÇáÅ~ íá=áå=èìÉëíç= äáÄêÉííç=
ÇÛáëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ç=ÅçåëáÖäá~íá~ä=
ÅçëíêìííçêÉK
kçå=ìë~êÉ=áä=ãáëÅÉä~íçêÉ=éÉê=ã áëÅÉä~êÉ=ÖÉåÉêá=
~äáãÉåí~êáK
fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~
mbof`lil>
iÉÖÖÉêÉ=íìííÉ=äÉ=~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=
É äÉ=áëíê ìòá ç åáK=
lãáëëáçåá=åÉä=êáëéÉííç=ÇÉ ääÉ=
~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉ òò~=É =ÇÉääÉ =áëíêìòáçåá=
éçëëçåç=Åçãéçêí~êÉ=ëÅçëëÉ=ÉäÉííêáÅÜÉI=
áåÅÉåÇáç=ÉLç=äÉëáçåá=Öê~îá
K=`çåëÉêî~êÉ=éÉê=
äÛìëçìíìêçìííÉ=äÉ=~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=
ÉÇ=áëíêìòáçåáK
kçå=ä~îçê~êÉ=ëçëí~åòÉ=éçíÉåòá~äãÉåíÉ=
ÉëéäçëáîÉ=E~Ç=ÉëK=ëçäîÉåíá=Ñ~ ÅáäãÉåíÉ=
áåÑá~ãã~ÄáäáFK=däá=Éä ÉííêçìíÉåëáäá=ÖÉåÉ ê~åç=
ëÅáåíáääÉI= ÅÜÉ= éçëëçåç=áååÉëÅ~êÉ=á= î~éçêá=ÅÜÉ=
ëá=Ñçêã~åçK
pÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=Å~ÇÉ=åÉä=ã~íÉêá~äÉ=
ãáëÅÉä~íçI=Éëíê~êêÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=ä~=
ëéáå~=Çá=êÉíÉ=É=Ñ~êäç=Åçåíêçää~êÉ=Ç~ä=ëÉêîáòáç=
~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK=fä=ã~íÉêá~äÉ=ãáëÅÉä~íç=
éÉåÉíê~íç=åÉääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=éì=Å~ìë~êÉ=
Ç~ååá=É=éêçîçÅ~êÉ=ìå~=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~K
rë~êÉ=äÉ=áãéìÖå~íìêÉ=ëì ééäÉãÉåí~ê á=Ñçêåá íÉ=
~=ÅçêêÉÇç=Åçå=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉK=i~=éÉêÇáí~=ÇÉä=
Åçåíêçääç=ÇÉääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=éì=Å~ìë~êÉ=
äÉëáçåáK
aìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=ã~åíÉåÉêÉ=ë~äÇ~ãÉåíÉ=
äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=Åçå=Éåíê~ãÄÉ=äÉ=ã~åá= ÉÇ=
~ëëìãÉêÉ =ìå~= éçëíìê~ =ëáÅìê~K=d ìáÇ~êÉ=áå=
ëáÅìêÉòò~=äÛÉäÉííêçìíÉå ëáäÉ=Åçå=Éåíê~ãÄÉ=äÉ =
ã~åáK
kçå=ä~îçê~êÉ=ã~íÉêá~äá= ÅçåíÉåÉåíá=~ãá~åíçK=
iÛ~ãá~åíç==Å~åÅÉêçÖÉåçK
^Ççíí~êÉ=~ÇÉÖì~íÉ=ãáëìêÉ=Çá=éêçíÉòáçåÉ=
ëÉ Çìê~åíÉ=ä ~=ä~îçê~òáçåÉ==éêÉîÉÇáÄáäÉ=äç=
ëîáäìééç=Çá=éçäîÉêá=åçÅ áîÉ=~ää~=ë~äìíÉ I=
áåÑá~ãã~Äáäá=ÉÇ=ÉëéäçëáîÉK= ^Ç=ÉëÉãéáçW=
ÇáîÉêëÉ=éçäîÉêá=ëçåç=Å~åÅÉêçÖÉåÉK=
fåÇçëë~êÉ=ìå~=ã~ëÅÜÉê~=Çá=éêçíÉòáçåÉ=
~åíáéçäîÉêÉ=ÉÇ=áãéáÉÖ~êÉI=ëÉ=éì =ÉëëÉêÉ=
ÅçääÉÖ~íçI= ìå= ëáëíÉã ~= Çá=~ëéáê~òáçåÉ= éçäîÉêÉL
íêìÅáçäáK
mêáã~=Çá=ÇÉéçêêÉ=äÛÉäÉííêçìíÉ åëáäÉI=~ííÉåÇÉêÉ=
ÅÜÉ=ëá=ëá~=ÑÉêã~íçK =iÛìíÉåëáäÉ=ãçåí~íç=éì =
áåÅÉéé~êëá=É=éêçîçÅ~êÉ=ä~=éÉêÇáí~=ÇÉ ä=
Åçåíêçääç=ëìää ÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ K
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
PN
kçå=ìë~êÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ëÉ=áä =Å~îç=
Ç~ååÉÖÖá~íçK=kçå=íçÅÅ~êÉ=áä=Å~îç=
Ç~ååÉÖÖá~íç=ÉI=ëÉ=áä=Å~îç=ëìÄáëÅÉ=Ç~ ååá=
Çìê~åíÉ=áä=ä~îçêçI=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéá å~=Çá=êÉíÉK=
Å~îç=Ç~ååÉÖÖá~íç=~ìãÉåí~=áä=êáëÅÜáç=Çá=
ìå~ ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~K
`çääÉÖ~êÉ=Öäá=ÉäÉííêçìíÉåëáäáI=ÅÜÉ= îÉåÖçåç=
ìë~íá=~ääÛ~éÉêíçI=íê~ãáíÉ=ìå=áåíÉêêìííçêÉ=
ÇáÑÑÉêÉåòá~äÉ=EcfF=Eë~äî~îáí~FK
oìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ
f=î~äçêá=Çá=êìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ=ëçåç=ëí~íá=
êáäÉî~íá=ëÉÅçåÇç=bk SMTQRK=
fä=äáîÉääç=Çá=êìãçêÉ=ëíáã~íç=^=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
=íáéáÅ~ãÉåíÉW
s~äçêÉ=íçí~äÉ=Çá=îáÄê~òáçåÉ=EåÉää~=ãáëÅÉä~òáçåÉ=
Çá=ëçëí~åòÉ=ãáåÉê~äáFW=
G= åÉää~=ãáëÅÉä~òáçåÉ=Çá=ã~íÉêá~ äá=ãáåÉê~äá =Åçå=
ãÉÇá~=îáëÅçëáí¶
GG åÉää~=ãáëÅÉä~òáçåÉ=Çá =ã~íÉêá~äá=ãáåÉê~äá =Åçå=
~äí~=îáëÅçëáí¶
mbof`lil>
f=î~äçêá=Çá=ãáëìê~=áåÇáÅ~íá=ëçåç=î~äáÇá=ëçäç=éÉê=
~éé~êÉÅÅÜá=åìçîáK=kÉääÛáãéáÉÖç=èìçíáÇá~åç=
á î~äçêá=Çá=êìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ=Å~ãÄá~åçK
^ssfpl
fä=äáîÉääç=Çá=îáÄê~òáçåá=áåÇáÅ~íç=áå=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=
ëí~íç=ãáëìê~íç=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~Ç=ìå=éêçÅÉJ
ÇáãÉåíç=Çá=ãáëìê~=ëí~åÇ~êÇáòò~íç=áå=bk SMTQR=
Ééì=ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~íç=éÉê=áä=ÅçåÑêçåíç=íê~=
ÉäÉííêçìíÉåëáäáK=bëëç==áÇçåÉç=~åÅÜÉ=é Éê=ìå~=
î~äìí~òáçåÉ=íÉãé çê~åÉ~=ÇÉää~=ëçääÉÅáí~ òáçåÉ=Ç~=
îáÄê~òáçåáK=fä=äáîÉääç=Çá=îáÄê~òáçåá=áåÇ áÅ~íç=
ê~ééêÉëÉåí~=Öäá=áãéáÉÖÜá=é êáåÅáé~äá=ÇÉääÛÉäÉííêçJ
ìíÉåëáäÉK=p É=íìíí~îá~=äÛÉ äÉííêçìíÉåëáäÉ=îáÉåÉ=
áãéáÉÖ~íç=éÉê=~äíêá=ìëáI=Åçå=Çáî Éêëç=ìíÉåëáäÉ=
ãçåí~íç=ç=ã~åìíÉåòáçåÉ=áåëìÑÑáÅáÉåíÉI=áä=äáîÉääç=Çá=
îáÄê~òáçåá=é ì=ÇáÑÑÉêáêÉK=nìÉëíç=éì=~ìãÉåí~êÉ=
åçíÉîçäãÉåíÉ=ä~=ëçääÉÅáí~ òáçåÉ=Ç~=îáÄê~òáçåá=é Éê=
íìíí~=ä~=Çìê~í~=ÇÉä=ä~îçêçK
mÉê= ìå~=ëíáã~= éêÉÅáë~= ÇÉää~=îáÄê~òáçåÉ
= ÅçåëáÇÉê~êÉ=
~åÅÜÉ=á=íÉãéáI=åÉá=èì~äá=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç==ëéÉåíç=
çééìêÉ==áå=ÑìåòáçåÉI=íìíí~îá~=åçå=ÉÑÑÉííáî~ãÉåíÉ=
áãéáÉÖ~íçK=nìÉëíç=éì=êáÇìêêÉ=åçíÉîçäãÉåíÉ=ä~=
ëçääÉÅáí~òáçåÉ=Ç~=îáÄê~ òáçåá=éÉê=íìíí~=ä~=Çìê~í~=ÇÉä=
ä~îçêçK=
mÉê=éêçíÉÖÖÉêÉ=äÛçéÉê~íçêÉ=Ç~ääÛÉÑÑÉííç=ÇÉääÉ=
îáÄê~òáçåáI= ëí~ÄáäáêÉ=ãáëìêÉ= Çá=ëáÅìêÉòò~=~ÖÖáìåíáîÉI=
ÅçãÉ=~Ç=ÉëÉãéáçW=ã~ åìíÉåòáçåÉ=ÇÉääÛÉäÉííêçJ
ìíÉåëáäÉ=É=ÇÉÖäá=ìíÉåëáäá=áãéáÉÖ ~íáI=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=
ÇÉääÉ=ã~åáI=çêÖ~åáòò~òáçåÉ =ÇÉääÉ=éêçÅÉÇìêÉ=Ç á=
ä~îçêçK
morabkw^>
få=Å~ëç=Çá=éêÉëëáçåÉ=~ÅìëíáÅ~=ëìéÉêáçêÉ=
~ UR Ç_E^F=áåÇçëë~êÉ=ä~=éêçíÉòáçåÉ=~ÅìëíáÅ~K
mêÉëëáçåÉ=
~ÅìëíáÅ~=i
é^=
xÇ_E^Fz
mçíÉåò~=
~ÅìëíáÅ~=i
t^=
xÇ_E^Fz
o=SMM=ss UVIU NMMIU
ow=SMM VOIT NMPIT
o=NUMM=so UVIN NMMIN
o=OMMM UVIN NMMIN
fåëáÅìêÉòò~=h=Z=P=Ç_
s~äçêÉ=Çá=ÉãáëëáçåÉ=~
Ü
=xãLë
O
z
o=SMM=ss YOIR
ow=SMM PIT=GLTIQ=GG
o=NUMM=so YOIR
o=OMMM YOIR
ëáÅìêÉòò~=h=Z=NIR=ãLë
O
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
PO
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
mbof`lil>
mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=ëìä=ãáëÅÉä~íçêÉI=
Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK
morabkw^>
i~=íÉåëáçåÉ=Çá=êÉíÉ=ÇáëéçåáÄáäÉ=É=ä~=íÉåëáçåÉ=
áåÇáÅ~í~=ëìää~=í~êÖÜÉíí~=éçêí~JÇ~íá=ÇÉîçåç=
ÅçáåÅáÇÉêÉK
mêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ
aáëáãÄ~ää~êÉ=áä =ãáëÅÉä~íçêÉ=É=Åçåíêçää~êÉ= ä~=
ÅçãéäÉíÉòò~=ÇÉää~=Ñçêåáíìê~=ÉÇ=ÉîÉåíì~äá=
Ç~ååá=Çá=íê~ëéçêíçK
jçåí~êÉ=ä~=ã~å áÖäá~K
jçåí~êÉ=ä~=íÉëí~=Çá=ãáëÅ Éä~òáçåÉK=
jçåí~êÉ=ä~=ã~åáÖäá~
rë~êÉ=áä=ãáëÅÉä~ íçêÉ=ëçäç=Ççéç=áä=ãçåí~ÖÖáç=
ÇÉääDáãéìÖå~íìê~K
^ééçÖÖá~êÉ=äÛáãéìÖå~íìê~=ëìää~=ÑáäÉíí~íìê~=
É éçá=êìçí~êä~ =áå=ëÉåëç=çê~êáçK
jçåí~ÖÖáçLëçëíáíìòáçåÉ=ÇÉää~=íÉëí~=
Çá=ãáëÅÉä~òáçåÉ
qáéç=
o=SMM=ssI=
o=NUMM=so
I=o=OMMM
jçåí~êÉ=ä~=íÉëí~=Çá=ãáëÅÉä~òáçåÉ=Åçå=
äÛ~Ç~íí~íçêÉ=ëìääÛ~äÄÉêáåç=ãçíçêÉK=
^=í~ä=ÑáåÉ=~îîáí~êÉ=ä~=íÉëí~=Çá=ã áëÅÉä~òáçåÉ=
ëìääÛ~äÄÉêáåç=ãçíçêÉ=ENKFK=
_äçÅÅ~êÉ=äÛ~äÄÉêáåç=ãçíçêÉ=Åçå=ìå~=ÅÜá~îÉ=
Ñáëë~=Ç~=OT=ãã=É=Åçå=ìå~=ÅÜá~îÉ=Ñá ëë~=Ç~=
OQ ãã=ëíêáåÖÉêÉ=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=É=ä~=íÉëí~=
Çá ãáëÅÉä~òáçåÉ=EOK FK
bëÉÖìáêÉ=äç=ëãçåí~ÖÖáç=åÉääÛçêÇáåÉ=áåîÉêëçK
qáéç=ow=SMM
iÉ=íÉëíÉ=Çá=ãáëÅÉä~òáçåÉ=ÇÉîçåç= ÉëëÉêÉ=
ãçåí~íÉ=åÉääÛ~äÄÉêáåç=ãçíçêÉ=~Ç~ííçI=
éçáÅܨ ~äíêáãÉ åíá=åçå==Ö~ê~åíáíç=áä=ÅçêêÉííç=
Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉä=ãáëÅÉ ä~íçêÉ=É=äÉ=íÉëíÉ=
Çá ãáëÅÉä~òáçåÉ=éçëëç åç=áåÅÉéé~êëáK
fåëÉêáêÉ=ä~=íÉëí~=Çá=ãáëÅÉä~òáçåÉ=f=
EêáÅçåçëÅáÄáäÉ=Ç~ =ìå~=ëçä~=í~ÅÅ~F=ëìääÛ~äÄÉêáåç=
ãçíçêÉ=f=ENKFK=
fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~=EOKF=É=ëéáåÖÉêÉ=äÛ~åÉääç=
Çá Öçã ã~=ëìää~=ëÅ~å~ä~íìê~= EPKFK=
K
mêçÅÉÇÉêÉ=åÉääç=ëíÉëëç=ãçÇç=Åçå=ä~=íÉ ëí~=
Çá ãáëÅÉä~òáçåÉ=ffK=
bëÉÖìáêÉ=äç=ëãçåí~ÖÖáç=åÉääÛçêÇáåÉ=áåîÉêëçK
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
PP
oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=îÉäçÅáí¶
mÉê=ä~=êÉÖçä~òá çåÉ=ÇÉä=åìãÉêç=Çá=Öáêá=Çá=
ä~îçêçI=ÇáëéçêêÉ=ä~=êçíÉää~=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=
ëìä î~äçêÉ=ÇÉ ëáÇÉê~íçK
qáéç=o=SMM=ssI ow=SMM
qáéç=o=NUMM=so
^ÅÅÉåÇÉêÉ=É=ëéÉÖåÉêÉ=
áä ãáëÅÉä~íçêÉ
qáéç=o=SMM=ssI ow=SMM
f=ãáëÅÉä~íçêá=ëçåç=Ççí~íá=Çá=ìå=áåíÉêêìííçêÉ=
~ÅÅÉäÉê~íçêÉK=nìÉëíç=éÉêã ÉííÉ=áä=äÉåíç=~ìãÉåíç=
ÇÉää~=îÉäçÅáí¶=Çá=êçí~òáçåÉ= Ñáåç=~ä=åì ãÉêç=Çá=Öáêá=
éêÉÇÉÑáåáíçK=
pÉêîáòáç=ÇáëÅçåíáåìç=ëÉ åò~=~êêÉëíç=ÇÉä =ÄáäáÅçW
mêÉãÉêÉ=É= ã ~åíÉåÉêÉ=éêÉ ãìíç= äÛáåíÉêêìííçêÉK
mÉê=ëéÉÖåÉêÉ=êáä~ ëÅá~êÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉK
pÉêîáòáç=Åçåíáåìç=Åçå =~êêÉëíç=ÇÉä=ÄáäáÅçW
mêÉãÉêÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉ=É=ã~åíÉåÉêäç=
éêÉãìíç ENKFK
mÉê=ÄäçÅÅ~êÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉ=éêÉãÉêÉ=
É ã~åíÉåÉêÉ=éêÉãìíç=áä=éìäë~åíÉ=Çá=
~êêÉëíç EOKFK=oá ä~ëÅá~êÉ=ä ÛáåíÉ êêìí íçêÉ =EPKFK
mÉê=ëéÉÖåÉêÉ=éêÉãÉêÉ=ÄêÉîÉãÉåíÉ=
É êáä~ëÅá~êÉ=ä ÛáåíÉêêìííçêÉK
qáéç=o=NUMM=so
I=o=OMMM
f=ãáëÅÉä~íçêá=ëçåç=Ççí~íá=Çá=ìå=áåíÉêêìííçêÉ=låLlÑÑ=
ÉäÉííêçåáÅç=
Åçå=~îîá~ãÉåíç=ëçÑí=ëí~êí=
Eëçäç o NUMM=soFK
pÉêîáòáç=ÇáëÅçåíáåìç=ëÉåò ~=~êêÉëíç=ÇÉä=Äáä áÅçW
mêÉãÉêÉ=É=ã~åíÉåÉêÉ= éêÉãìíç=äÛáåíÉêêìííçêÉK=
mÉê=ëéÉÖåÉêÉ=êáä~ ëÅá~êÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉK
pÉêîáòáç=Åçåíáåìç=Åçå =~êêÉëíç=ÇÉä=ÄáäáÅçW
mêÉãÉêÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉ=É=ã~åíÉåÉêäç=
éêÉãìíç ENKFK
mÉê=ÄäçÅÅ~êÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉ=ëéáåÖÉêÉ=áå=~ î~åíá=
ã~åíÉåÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=~êêÉëíç=EOKFK=
oáä~ëÅá~êÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉ=EPK FK
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
PQ
mÉê=ëéÉÖåÉêÉ=éêÉãÉêÉ=ÄêÉîÉãÉåíÉ=
É êáä~ëÅá~êÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉK
mêçíÉòáçåÉ=Åçåíêç=á=ëçîê~ÅÅ~êáÅÜá
qáéç=o=SMM=ssI ow=SMMI=o NUMM so
få=Å~ëç= Çá= ëçîê~ÅÅ~êáÅç=Çá= ÄêÉîáëëáã~=Çìê~í~=
ä~=éêçíÉòáçåÉ=Åçåíêç=á=ëçîê~ ÅÅ~êáÅÜá=
áãéÉÇáëÅÉ=Ç~ååá=~ä=ãçíçêÉ=ëéÉÖåÉåÇç=
~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
^äíêÉ=áåÑçêã~òáçåá=ëìá=éêçÇçííá=ÇÉä=éêçÇìííçêÉ=
ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã
K
fëíêìòáçåá=éÉê=áä=ä~îçêç
açéç=äç=ëéÉÖåáãÉåíç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=
ä~ íÉëí~=Çá=ãáëÅ Éä~òáçåÉ=Öáê~=~åÅçê~=
ÄêÉîÉãÉåíÉK
pÉ=ä~=íÉëí~=Çá=ãáëÅÉä~òáçåÉ=áå= êçí~òáçåÉ=
íçÅÅ~ ìå~=ëìéÉêÑá ÅáÉ=éì=éêçîçÅ~êÉ=ìå=
Åçåíê~ÅÅçäéçK
^ÅÅÉåÇÉêÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉI=ëçä ç=Ççéç=
~îÉêÉ áãã Éêëç=ä~=íÉëí~=Çá=ã áëÅÉä~òáçåÉ=
åÉä ã~íÉêá~äÉ=Ç~ =ãáëÅÉä~ êÉI=éêÉãÉåÇç=
äÉåí~ãÉåíÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉ=ÉÇ=~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~ÄÄá~=ê~ÖÖáìåíç=ä~=ã~ëëáã~=
îÉäçÅáí¶K
j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~
mbof`lil>
Prima di qualsiasi lavoro sul miscelatore,
estrarre la spina di alimentazione.
mìäáòá~
mìäáêÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=É =äÉ=
ÑÉëëìêÉ=Çá=îÉåíáä~òáçåÉK
pçÑÑá~êÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=Åçå=~êá~=ÅçãéêÉëë~=
ëÉÅÅ~=äÛáåíÉêåç=ÇÉää~=Å~êÅ~ ëë~=Åçå=áä=ãçíçêÉK
jÉÅÅ~åáëãç
^ssfpl
aìê~åíÉäÉêáçÇçá~ê~åòá~Içåîáí~êÉÉáíá=
ëìää~=íÉëí~=áåÖê~å~ÖÖáK=få Å~ëç=ÇÛáåçëëÉêî~åò~=
ëá=ÉëíáåÖìçåç=á=ÇçîÉêá=Çá=Ö~ê~åòá~=ÇÉä=
éêçÇìííçêÉK
oáé~ê~òáçåá
c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=ÉëÅäìëá î~ãÉåíÉ=
Ç~ ìåÛçÑÑ áÅáå~=ÇÉä=ëÉ êîáòáç=~ëëáëíÉ åò~=ÅäáÉåíá=
~ìíçêáòò~í~=Ç~ä=éêçÇìííçêÉK
oáÅ~ãÄá=ÉÇ=~ÅÅÉëëçêá
pÅÉÖäáÉêÉ=åÉá=Å~í~äçÖÜá=ÇÉä=ÅçëíêìííçêÉ=ä É=íÉëíÉ=
Çá ãáëÅÉä~òáçåÉ=éÉ ê=á=ÇáîÉêëá=Å~ãéá=ÇÛáãéáÉÖç=
É Öäá= ~äíêá=~ÅÅÉëëçêáK
fëíêìòáçåá=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=
Éäç=ëã~äíáãÉåíç
mbof`lil>
oÉåÇÉêÉ=áåëÉêîáÄáäá=Öäá=~éé ~êÉÅÅ Üá=Ñìçêá=ìëç=
Éäáãáå~åÇç=áä=Å~ îç =ÇÛ~äáã Éå í~òáçåÉ K
pçäç=éÉê=é~É ëá=ÇÉ ää
Û
rbK
kçå=ÖÉíí~êÉ=ÉäÉííêçìíÉåë áäá=åÉá ê áÑáìíá=
ÇçãÉëíáÅá>
pÉÅçåÇç=ä~=aáêÉííáî~=ÉìêçéÉ~=OMMOLVSL`b=
ëìá êáÑáìíá=Çá=~éé ~êÉÅÅÜá~íìêÉ =ÉäÉííêáÅ ÜÉ=ÉÇ =
ÉäÉííêçåáÅÜÉ=É=ëì~=ÅçåîÉêëáçåÉ =åÉä=Çáêáííç =
å~òáçå~äÉI=Öäá=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=ÇáãÉëëá=Ç Éîçåç=
ÉëëÉêÉ=ê~ÅÅçäíá=ëÉé~ê~í~ãÉåíÉ=ÉÇ=~îîá~íá=
ìå êáÅáÅä~ÖÖáç=ÉÅçäçÖáÅçK
^ssfpl
fåÑçêã~êëá=éêÉëëç=áä=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~ íç=
ëìääÉ=éçëëáÄáäáí¶=Ç á=êçíí~ã~òá çåÉK
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
PR
`çåÑçêãáí¶=
aáÅÜá~êá~ãç=ëçííç=ä~=åçëíê~=ÉëÅ äìëáî~=
êÉëéçåë~Äáäáí¶=ÅÜÉ=èìÉë íç=éêçÇçííç=
ÅçåÑçêãÉ=~ääÉ=ë ÉÖìÉåíá=åçêãÉ=ç ÇçÅìãÉåíá=
åçêã~íáîáW
bk=SMTQR=ëÉÅçåÇç=äÉ=ÇáëéçëáòáçåÉ=ÇÉääÉ=
ÇáêÉííáîÉ=OMMQLNMUL`bI=OMMSLQOL`bK
c~ëÅáÅçäç=íÉÅåáÅç=éêÉëëçW
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉì ÖÉ=dãÄ eI=o =C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
NNKMNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
d~ê~åòá~
^ää
Û
~Åèìáëíç=Çá=ìå~=ã~ÅÅÜáå~=åìçî~I=cibu=
ÅçåÅÉÇÉ=O=~ååá=Çá=Ö~ê~åòá~ =ÇÉä=é êçÇì ííçêÉI=
áåáòá~êÉ=Ç~ää~=Ç~í~ =Çá=îÉåÇáí~=ÇÉää~= ã~Å ÅÜáå~=
~ää
Û
ìíÉåíÉ=Ñáå~äÉK=i~ Ö~ê~åòá~=ëá=ÉëíÉåÇÉ=ëçäç=
îáòá=~ííêáÄìáÄáäá= ~=Ç áÑÉííç=Ç á=ã~íÉêá~äÉ =ç=Ç á=
éêçÇìòáçåÉI=åçåÅܨ=~ä=ã~åÅ~íç=~ÇÉãéáãÉåíç=
ÇÉääÉ=éêçéêáÉí¶=Ö~ê ~åíáíÉK=mÉ ê=äÛÉëÉ êÅáòáç=Ç á=
ìå Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~==åÉÅÉëë~êáç=ÉëáÄáêÉ=
áä ÇçÅìãÉåíç=çêáÖáå~äÉ=ÇÛ~Åèìáëíç=Åçå=ä~=Ç~í~=
Çá îÉåÇáí~K=iÉ= êá é~ê~òáçå á=áå=Ö~ ê~åòá~=ÇÉîçåç=
ÉëëÉêÉ=ÉëÉÖìáíÉ=ÉëÅ äìëáî~ãÉåíÉ =Ç~= çÑÑáÅáåÉ=
ç Ç~=ëí~òáçåá=Çá= ~ëë áëíÉå ò~=~ìíçêáòò~íÉ =
Ç~ cibuK
Çáêáííç=~ää~=Ö~ê~åòá~=ëìëëáëíÉ=ëçäç=áå=Å~ëç=
ÇÛìëç=êÉÖçä~êÉK=pçåç=ÉëÅäìëá=Ç~ää~=Ö~ê~ åòá~=
ëéÉÅá~äãÉåíÉ=äÛìëìê~=ÇáéÉåÇÉåíÉ=Ç~ä=åçêã~äÉ=
Ñìåòáçå~ãÉåíçI=äÛáãéáÉÖç=áå~ééêçéêá~íçI=
ä~ ã~ÅÅÜáå~=é~êòá~äãÉåíÉ=ç ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=
ëãçåí~í~I=åçåÅܨ=Ç~ååá=ÇÉêáî~åíá=Ç~=ëçîê~ÅJ
Å~êáÅç=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~ I=áãéáÉÖç= Çá=ìíÉåëáä á=åçå=
~ìíçêáòò~íáI=ÇáÑÉííçëá=ç ã~äÉ =ìíá äáòò~íáK=fåçäíêÉ =
Ç~ååá=Å~ìë~íá= Ç~ää~=ã ~ÅÅÜáå~=~ääÛìíÉåëáäÉ=
áãéáÉÖ~íç=ÉÇ=~ä=éÉòòç=ä~îçê~íçI=Ñçêò~íìê~=
Çìê~åíÉ=äÛáãéáÉÖçI=Ç~ååá=áåÇáêÉ ííá=ÇÉêáî~åíá=Ç~=
ã~åìíÉåòáçåÉ=áå~ééêçéêá~í~=ç áåë ìÑÑáÅáÉ åíÉ=
Ç~ é~êíÉ=ÇÉä=ÅäáÉåíÉ=ç=Çá=íÉêòáI=Ç~ååá=ÇÉêáî~åíá=
Ç~ ÉÑÑÉííáëíÉêåáçêéáëíÉêåáIÉê ÉëK ë~ÄÄá~=
ç éáÉíêÉI=åçåÅܨ=Ç~ååá=Å ~ìë~íá=Ç~=áåçëëÉêî~åò~=
ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçI=éÉê ÉëK ÅçääÉÖ~ãÉåíç=
~Ç=ìå~= íÉåëáçåÉ=Çá= êÉíÉ=ç íáéç=Çá= ÅçêêÉåíÉ=Éêê~íáK=
f=Çáêáííá=Çá=Ö~ê~åòá~=éÉê= Öäá=ìíÉåëáäá=ãçåí~íá=É =Öäá=
~ÅÅÉëëçêá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ= Ñ~ííá=î~äÉêÉ= ëçäç=ëÉ=
Éëëá=ëçåç=ìíáäáòò~íá=Åçå=ã~ÅÅÜáåÉ=éÉê=äÉ=èì~äá=ìå=
ëáãáäÉ=áãéáÉÖç= éêÉîáëíç=çééìêÉ=~ìíçêáòò~íçK
bëÅäìëáçåÉ=ÇÉää~=êÉëéçåë~Äáäáí¶
fä=éêçÇìííçêÉ=ÉÇ=áä=ëìç=ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åçå=
êáëéçåÇçåç=Çá=Ç~ååá=É=äìÅêç=ÅÉëë~åíÉ=ÇÉêáî~åíá=
Ç~=áåíÉêêìòáçåÉ=ÇÉääÛÉëÉ êÅáòáç= ÇÉääÛ~ííáîáí¶ =
Å~ìë~í~=Ç~ ä= éêçÇçííç = ç = Ç~=áãéçëëáÄáäáí¶=ÇÛìíáäáòJ
ò~òáçåÉ=ÇÉä=éêçÇçííçK=fä=éêçÇìííçêÉ=ÉÇ=áä=ëìç=
ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åçå=êáëéçåÇçåç=Çá=Ç~ååá=
Å~ìë~íá=Ç~=áãéáÉÖç=áå~ééê çéêá~íç=ç=áå=ÅçääÉÖ~J
ãÉåíç=Åçå=éêçÇçííá=Çá ~äíêá=éêçÇìííçêáK
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
PS
`çåíÉåáÇç
a~íçë=í¨ÅåáÅçë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PS
aÉ=ìå=îáëí~òç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT
m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PU
oìáÇçë=ó=îáÄê~ÅáçåÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ìëç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QM
j~åíÉåáãáÉåíç=ó=ÅìáÇ~Çç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QO
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=ä~=ÇÉéçäìÅáμå==K=K=K=K=K=K=K=QO
`çåÑçêãáÇ~Ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QP
d~ê~åí~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QP
pãÄçäçë=ÉãéäÉ~Ççë
^asboqbk`f^>
fåÇáÅ~=ìå=éÉäáÖêç=áåãáåÉåíÉK=bå=Å~ëç=ÇÉ=
áåÅìãéäáãáÉåíçI=ÉñáëíÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ=ãìÉêíÉ=
ç äÉëáçåÉë=ÇÉ=ä~=ã~óçê=Öê~îÉÇ~ÇK
`rfa^al>
fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~Åáμå=éçëáÄäÉãÉåíÉ=éÉäáÖêçë~K=
bä=áåÅìãéäáãáÉåíç=áãéäáÅ~=Éä=éÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=
ç=Ç~¥çë=ã~íÉêá~äÉëK
klq^
fåÇáÅ~=ÅçåëÉàçë=é~ê~=Éä=ìëç=É=áåÑçêã~ÅáçåÉë=
áãéçêí~åíÉëK
pãÄçäçë=Éå=Éä=~é~ê~íç
iÉÉê=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=~=Ñáå=ÇÉ=Çáëãáåìáê=
Éä êáÉëÖç=ÇÉ=äÉëáçåÉë>
ríáäáò~ê=éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=ä~=îáëí~>
ríáäáò~ê=éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=Éä=çÇç>
bäáãáå~Åáμå=ÇÉ=ã•èìáå~ë=
Éå ÇÉëìëç=EÅçåëìäí~ê=é•Öáå~=QOF>
a~íçë=í¨ÅåáÅçë
o SMM ss ow SMM o NUMM so o OMMM
sÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=ëáå=
Å~êÖ~
êKéKãK NRMÓRMM NPMÓQMM OMMÓRVM QPM
`çåëìãç=ÇÉ=ÉåÉêÖ~ t NPMM NPMM NUMM OMMM
mçíÉåÅá~=ÉåíêÉÖ~Ç~ t URM URM NNMM NOMM
^äçà~ãáÉåíç=é~ê~=ä~=
ÜÉêê~ãáÉåí~
jNU O=ñ=NS=ãã=Õ jNU jNU
aá•ãÉíêç=ÇÉä=ÅìÉääç=ÇÉ=
ãçåí~àÉ
ãã SP SP SP SP
aá•ãÉíêç=ã•ñáãç=ÇÉ=ä~=
ÅÉëí~=ÇÉ=Ä~íáÇç
ãã NSM NPM OMM OMM
mÉëç âÖ RIQ SIP SIN SIN
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
PT
aÉ=ìå=îáëí~òç
N `Éëí~=ÇÉ=Ä~íáÇç
O ^Ç~éí~Ççê=é~ê~=ä~=ÅÉëí~=ÇÉ=Ä~íáÇç
Pj~åáà~
Q oìÉÇ~=ÇÉ=~àìëíÉ=é~ê~=ä~=éêÉëÉäÉÅÅáμå=
ÇÉ=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç
R `çåãìí~Ççê=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=
ó ~é~Ö~Çç
S qÉÅä~=ÇÉ=íê~Ä~=é~ê~=Éä=Åçåãìí~Ççê=
~ÅÉäÉê~Ççê
T `çåãìí~Ççê=~ÅÉäÉê~Ççê
U mìäë~Ççê=ÇÉ=íê~Ä~=é~ê~=Éä=
Åçåãìí~Ççê=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=
ó ~é~Ö~Çç
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
PU
m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç
^asboqbk`f^>
iÉÉê=ó=~Åíì~ê=ÇÉ=~ÅìÉêÇç=~ =ä ç=ÉñéêÉë~Çç=~åíÉë=
ÇÉ=ìë~ê=ä~=Ä~íáÇçê~W
Ó ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
éêÉëÉåíÉëI
Ó ä~ë=ÂfåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÖÉåÉê~äÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇÊ=
Éå=Éä=ìëç=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=Éå=Éä=
Åì~ÇÉêåáääç=~Çàìåíç=Eåø=ÇÉ=íÉñíçW PNRKVNRFI
Ó ä~ë=êÉÖä~ë=ó=éêÉëÅêáéÅáçåÉë=é~ê~=ä~=
éêÉîÉåÅáμå=ÇÉ=~ÅÅáÇÉåíÉë=îáÖÉåíÉë=Éå=
Éä äìÖ~êK
bëí~=Ä~íáÇçê~=ÑìÉ=ÅçåëíêìáÇ~=ÇÉ=~ÅìÉêÇç=Åçå=
Éä Éëí~Çç=ÇÉ=ä~=í¨ÅåáÅ~=ó=êÉÖä~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
í¨ÅåáÅ~=êÉÅçåçÅáÇ~ëK=^=éÉë~ê=ÇÉ=ÉääçI=éìÉÇÉå=
éêçÇìÅáêëÉ=êáÉëÖçë=é~ê~=ä~=îáÇ~=ó=ë~äìÇ=ÇÉä=
çéÉê~êáç=Çìê~åíÉ=ëì=ìëçI=ç=ÄáÉå=Ç~¥çë=Éå=ä~=
ã•èìáå~=ì=çíêçë=î~äçêÉëK=i~=Ä~íáÇçê~=ÇÉÄÉ=
ìíáäáò~êëÉ=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ
Ó é~ê~=íê~Ä~àçë=~ÇÉÅì~Ççë=~=ëì=ÑìåÅáμåI
ÓÉå=Éëí~Çç=μéíáãç=ÇÉ=ÅçåÇáÅáçåÉë=ÇÉ=
í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇK
aÉÄÉå=Éäáãáå~êëÉ=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=íçÇ~ë=
~èìÉää~ë=éÉêíìêÄ~ÅáçåÉë=èìÉ=~ÑÉÅíÉå=ä~=
ëÉÖìêáÇ~ÇK
ríáäáò~Åáμå=~ÇÉÅì~Ç~=~=ëì=ÑìåÅáμå
i~=Ä~íáÇçê~=Éëí•=ÇÉëíáå~Ç~
Ó ~ä=ìëç=éêçÑÉëáçå~ä=Éå=ä~=á åÇìëíêá~=ó=Éä=çÑáÅá çI
Ó Åçå=ÅÉëí~ë= ÇÉ=Ä~íá Çç=ÇÉ=Ñ çêã~=
ó ÇáãÉåëáçåÉë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉëI
Ó é~ê~=Éä=Ä~íáÇç=ÇÉ=ã~íÉêá~äÉë=ä èìáÇçë=ÇÉ=
Ä~à~=îáëÅçëáÇ~ÇI=Åçãç=éK=ÉàK=éáåíìê~ëI=
ä~Å~ëI=éÉÖ~ãÉåíçëI=êÉîçèìÉë=äáîá~åçëI=
êÉëáå~ëI=ÉíÅKI
Ó é~ê~=Éä=Ä~íáÇç=ÇÉ=ã~íÉêá~äÉë=ÇÉ =~äí~=
îáëÅçëáÇ~Ç=Åçãç=éK=ÉàK=êÉîçèìÉ I=Å~äI=
é~îáãÉåíçI=ã~ëáää~I =ÉíÅKI
Ó é~ê~=Éä=Ä~íáÇç=ÇÉ=ã~íÉêá~ äÉë=ÉëéÉëçë=
ó éÉÖ~àçëçë=Åçå=~äí~=îáëÅçëáÇ~Ç=Åçãç=
éK ÉàK=éÉÖ~ãÉåíçëI=êÉëáå~ëI=ã~íÉêá~äÉë=
ÇÉ ëÉää ~Çç=ç=~áëä~åíÉëI=É íÅKI
Ó é~ê~=ëì=~éäáÅ~Åáμå=Åçå=ÅÉëí~ë=ÇÉ=Ä~íáÇç=
ó ~ÅÅÉëçêáçë=áåÇáÅ~ Ççë=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=
ç=ÄáÉå=êÉÅçãÉåÇ~Ççë=éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
kç=ìíáäáò~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=é~ê~ =Ä~íáê=~äáãÉåíçëK
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç
^asboqbk`f^>
iÉ~=íçÇ~ë=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
ó ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëK=
lãáëáçåÉë=Éå=Éä=ÅìãéäáJ
ãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
éìÉÇÉå=ëÉê=Å ~ìë~=ÇÉ =ÇÉëÅ ~êÖ~ë=É ä¨ÅíêáÅ ~ëI=
áåÅÉåÇáçë=óLç=äÉëáçåÉë=ÇÉ=Öê~îÉÇ~Ç
K=`çåëÉêîÉ=
íçÇ~ë=ä~ë=~ÇîÉêíÉåÅá~ ë=É=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=
ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~=Éä=ÑìíìêçK
kç=éêçÅÉë~ê=ã~íÉêá~äÉë=Ñ•ÅáäãÉåíÉ=
áåÑä~ã~ÄäÉë=EéK=ÉàK=ëçäîÉåíÉë=Ñ•ÅáäãÉåíÉ=
áåÑä~ã~ÄäÉëFK=i~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ ë=Éä¨Åíêá Å~ë=
ÖÉåÉê~å=ÅÜáëé~ë=èìÉ=éìÉÇÉå=éêçÇìÅáê=ä~=
áÖåáÅáμå=ÇÉ=î~éçêÉëK
aÉëÅçåÉÅí~ê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=
ÇÉ=êÉÇ=ó=Ü~ÅÉê=Åçåíêçä~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=
Éä¨ÅíêáÅ~=éçê=Éä=ëÉêîáÅáç=~=ÅäáÉåíÉë=Éå=Å~ëç=
èìÉ=ä~=ãáëã~=Å~áÖ~=ÇÉåíêç=ÇÉä=ã~íÉêá~ä=
~ éêçÅÉë~êK=bä=ã~íÉêá~ä=èìÉ=éÉåÉíê~=Éå=
ä~ ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=éìÉÇÉ=çêáÖáå~ê=
Ç~¥çë=èìÉ=Å~ìë~å=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëK
ríáäáò~ê=ä~ë=ã~åáà~ë=~ÇáÅáçå~äÉë= èìÉ=Ñçêã~å=
é~êíÉ=ÇÉä=îçäìãÉå=ÇÉ=ÉåíêÉÖ~=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~J
ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K=i ~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Åçåíêçä=ëçÄêÉ=
ä~Éêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=éìÉÇÉÉê=Å~ìë~=ÇÉ=
äÉëáçåÉëK
pìàÉí~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Åçå= ~ãÄ~ë=
ã~åçë=ó=ÅìáÇ~ê=ÇÉ=Éëí~ê=ÑáêãÉãÉåíÉ=é~ê~ÇçK =
i~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ëÉ=Öì~=Åçå=
ëÉÖìêáÇ~ÇI=Åçå=~ãÄ~ë=ã~åçëK
kç=éêçÅÉë~ê=ã~íÉêá~äÉë=èìÉ=ÅçåíÉåÖ~å=
~ãá~åíçK=bä=~ãá ~åíç=ÖÉåÉê~=Å•åÅ ÉêK
qçã~ê=ä~ë=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=
éÉêíáåÉåíÉë=ëá=ëÉ=ÉÑÉÅí ~å=í~êÉ~ë=Åçå=
ã~íÉêá~äÉë=Ç~¥áåçë=é ~ê~=ä~=ë~äìÇ= ç=èìÉ=
ÖÉåÉêÉå=î~éçêÉë=áåÑä~ã~ÄäÉë=ç=ÉñéäçëáîçëK=
mçê=ÉàÉãéäçW=~äÖìåçë=éçäîçë=ëçå=ÅçåëáJ
ÇÉê~Ççë=ÖÉåÉê~ÇçêÉë=ÇÉ=Å•åÅÉêK=ríáäáò~ê=ìå~=
ã•ëÅ~ê~=ÇÉ=éêçíÉÅÅá μå=ó=ìíáäáò~ê=ìå=~ëéáê~J
Ççê=ÇÉ=éçäîçë= ç=îáêì í~ë=ëá=ÑìÉ ê~=éçë áÄäÉK
bëéÉê~ê=~=èìÉ=ä~=ÜÉêê~ã áÉåí~=Éä¨Åíêá Å~=
ëÉ Ü~ ó~=é~ê~Çç=éçê=ÅçãéäÉíç= ~åíÉë=
ÇÉ ÇÉéçëáí~êä~=~ä=ÅçåÅäìáê=ä~=í~êÉ~K=
i~ ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ ÅíêáÅ~=éìÉÇÉ=íê~Ä~êëÉI=
ääÉî~åÇç=~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Åçåíêçä=ëçÄêÉ=ä ~=
ãáëã~K
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
PV
kç=ìíáäáò~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨Åíêá Å~=Åì~åÇç=
Éä Å~ÄäÉ=Éëí•= Ç~¥~ÇçK=k ç=íçÅ~ê=Éä=Å~ÄäÉ =
Ç~¥~Çç=ó=ÇÉëÅçåÉÅí~êäç=ÇÉä=íçã~ÅçêêáÉåíÉ=
ëá Éä=ãáëãç=ëÉ= Ç~¥~=Çìê~ åíÉ=Éä=íê~Ä~àçK=
`~ÄäÉë=Ç~¥~Ççë=~ìã Éåí~å=Éä=éÉäáÖêç= ÇÉ=
ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëK
i~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë= èìÉ=ëÉ=
ÅçåÉÅíÉå=~ =ä ~=áåíÉãéÉêáÉ I=ÇÉÄÉå= ~ä áãÉåí~êëÉ=
~=íê~î¨ë=ÇÉ=ìå=Çáëóìåíçê=ÇáÑÉêÉåÅá~ä= ÇÉ=
éêçíÉÅÅáμåK
oìáÇçë=ó=îáÄê~ÅáçåÉë
içë=åáîÉäÉë=ÇÉ=êìáÇç=ó=ÇÉ=îáÄê~Åáμå=ÑìÉêçå=
ÇÉíÉêãáå~Ççë=ëÉÖå=bk SMTQRK=
bä=åáîÉä=ÇÉ=éêÉëáμå=ëçåçê~=^=Éî~äì~Çç=ÇÉä=
Éèìáéç=Éë=íéáÅ~ãÉåíÉ=ÇÉW
s~äçê=íçí~ä=ÇÉ=ä~ë=îáÄê~ÅáçåÉë=EÇìê~åíÉ=Éä=
Ä~íáÇç=ÇÉ=ã~íÉêá~äÉë=Åçå=Ä~ëÉ=ãáåÉê~äFW=
G= Çìê~åíÉ=Éä=Ä~íáÇç=ÇÉ=ëìëí~ åÅá~ë=
ÇÉ îáëÅçëá Ç~Ç=ãÉÇá~å~
GG Çìê~åíÉ=Éä=Ä~ íáÇç=ÇÉ=ëì ëí~åÅ á~ë=ãáåÉ ê~äÉë=
ÇÉ ~äí~=îáëÅçëáÇ~Ç
^asboqbk`f^>
içë=î~äçêÉë=áåÇáÅ~Ççë=ëçå=î•äáÇçë=é~ê~=
Éèìáéçë=åìÉîçëK=içë=î~äçêÉë=ÇÉ=êìáÇç=ó=ÇÉ=
îáÄê~Åáμå=ëÉ=ãçÇáÑáÅ~å=Çìê~åíÉ=Éä=ìëç=Çá~êáçK
klq^
bä=åáîÉä=ÇÉ=ä~ë=çëÅáä~ÅáçåÉë=áåÇáÅ~Çç=Éå=Éëí~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=ÑìÉ=ãÉÇáÇç=ëÉÖå=ìå=éêçÅÉÇáJ
ãáÉåíç=ÇÉ=ãÉÇáÅáμå=ÅçåÑçêãÉ=~=bk SMTQR=
ó é ìÉÇÉ=ìíáäáò~êëÉ=é~ê~=ä~=Åçãé ~ê~Åáμå=ÇÉ=ä~ë=
ÜÉêê~ãáÉåí~ë= Éä¨ÅíêáÅ~ë= É åíêÉ= ëK=q~ãÄá¨å= Éë= ~éíç=
é~ê~=ìå~=Éëíáã~Åáμå=é êçîáëçêá~=ÇÉ=ä~ë=çëÅáä~J
ÅáçåÉëK=bä=åáîÉä=ÇÉ=çëÅáä~ÅáçåÉë=áåÇáÅ~ÇçI=Éë=
êÉéêÉëÉåí~íáîç=é~ê~=ä~ë=éêáåÅáé~äÉë=~ éäáÅ~ÅáçåÉë=
ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ã áÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~ K=páå=ÉãÄ~êÖ çI=ëá=ä~=
ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ëÉ=ìíáäáò~=Åçå=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=
ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=ÇáÑÉêÉåíÉë=ç=Åçå=ìå=ã~åíÉåáãáÉåíç=
ÇÉÑáÅáÉåíÉI=éìÉÇÉå=ÇáÑÉêáê=ä çë=åáîÉäÉë=ÇÉ=çëÅáä~ÅáμåK=
bëíç=éìÉÇÉ=~ìãÉåí~ê=ëáÖåáÑáÅ~íáî~ ãÉåíÉ=ä~=Å~êÖ~=
éçê=çëÅáä~ÅáçåÉë=~=äç=ä~êÖç=ÇÉ=ä~=íçí~äáÇ~Ç=ÇÉä=
íáÉãéçK
m~ê~=ä~=ÇÉíÉêãáå~Åáμå=ÇÉ=ä~ë=Å~êÖ~ë=éçê=îáÄê~J
ÅáçåÉë
=ÇÉÄÉê•å=íÉåÉêëÉ=Éå=ÅìÉåí~=í~ãÄá¨åI=äçë=
íáÉãéçë=Çìê~åíÉ=äçë=Åì~äÉë=Éä=Éèìáéç=Ü~=Éëí~Çç=
é~ê~Çç=ç=Ä áÉåI=Ç ìê~åíÉ =äçë=Åì~ äÉë=ëá=ÄáÉå =Ü~=
Éëí~Çç=Éå=ã~êÅÜ~I=åç=Ü~=íê~Ä~à~Çç=êÉ~äãÉåíÉK=
bëíçìÉÇÉÉÇìÅáêáÖåáÑáÅ~íáî~ãÉåíÉ~~êÖ~çê=
çëÅáä~ÅáçåÉë=~=äç=ä~êÖç=ÇÉ=ä~=íçí~äáÇ~Ç=ÇÉä=íáÉãéç=
ÇÉ=íê~Ä~àçK=
fãéäÉãÉåíÉ=ãÉÇ áÇ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=~ÇáÅáçå~äÉë=
é~ê~=ä~=éêçíÉÅÅáμå=ÇÉä=çéÉê~êáçI=~åíÉë=ÇÉ=
ÇÉíÉêãáå~ê=ä~ë=çëÅáä~ÅáçåÉëI=Åçã ç=éçê=ÉàÉãéäçW=
Éä ã ~åíÉåáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=ÜÉêê~ã áÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=
ó ÇÉ=~é äáÅ~ÅáμåI=ã~åíÉåÉê=Å~äáÉåíÉë=ä~ë=ã~åçëI=
çêÖ~åáò~Åáμå=ÇÉ=ä~ë=ëÉÅìÉåÅá~ë=Ç É=íê~Ä~àçK
`rfa^al>
ríáäáò~ê=éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=Éä=çÇç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=
åáîÉäÉë=ÇÉ=éêÉëáμå=ëçåçê~=ëìéÉêáçêÉë=~=äçë=
UR Ç_E^FK
mêÉëáμå=ëçåçê~=
i
é^=
xÇ_E^Fz
mçíÉåÅá~=
ëçåçê~=i
t^=
xÇ_E^Fz
o=SMM=ss UVIU NMMIU
ow=SMM VOIT NMPIT
o=NUMM=so UVIN NMMIN
o=OMMM UVIN NMMIN
fåÅÉêíáÇìãÄêÉ=h=Z=P=Ç_
s~äçê=ÇÉ=Éãáëáμå=~
Ü
=xãLë
O
z
o=SMM=ss YOIR
ow=SMM PIT=GLTIQ=GG
o=NUMM=so YOIR
o=OMMM YOIR
ÅÉêíáÇìãÄêÉW=h=Z=NIR=ãLë
O
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
QM
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ìëç
^asboqbk`f^>
^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=í~êÉ~ë=Éå=ä~=Ä~íáÇçê~I=
ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK
`rfa^al>
i~=íÉåëáμå=ÇÉ=êÉÇ=éêÉëÉåíÉ=Éå=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ó=ä~=
íÉåëáμå=áåÇáÅ~Ç~=Éå=ä~=ÅÜ~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉêëíáÅ~ë=
ÇÉÄÉå=Åç áåÅáÇáêK
^åíÉë=ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~
aÉëÉãÄ~ä~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ó= Åçåíêçä~ê=èìÉ=Éä=
îçäìãÉå=ÇÉ=ÉåíêÉÖ~=Éëí¨=ÅçãéäÉíçI=
ÇÉíÉêãáå~åÇç=ä~=Éñáë íÉåÅá~=ÇÉ=ÉîÉåíì~äÉë=
Ç~¥çë=Å~ìë~Ççë=Çìê~åíÉ=Éä=íê~ åëéçêíÉK
jçåí~ê=ä~=ã~åáà~K
jçåí~ê=ä~=ÅÉëí~=ÇÉ=Ä~íáÇçK=
jçåí~ê=ä~=ã~åáà~
ríáäáò~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=Åçå=ä~= ã~ åáà~=
ãçåí~Ç~K
^ëÉåí~ê=ä~= ã~åáà~ =Éå=ä~=êçëÅ ~=ó=Öáê~ê=Éå=
ëÉåíáÇç=Üçê~êáçK
jçåí~àÉLÅ~ãÄáç=ÇÉ=ä~=ÅÉëí~=
ÇÉ Ä~íáÇç
qáéç=
o=SMM=ssI=
o=NUMM=so
I=o=OMMM
jçåí~ê=ä~=ÅÉëí~=ÇÉ=Ä~íáÇç=Åçå=É ä=~Ç~éí~ Ççê=
ëçÄêÉ=Éä=Üìëáääç=ÇÉ =~ÅÅáçå~ãáÉåíçK=
m~ê~ääçÉÄÉåêçëÅ~êëÉ~Éëí~É~íáÇç=
Éå=Éä=Üìëáääç=ÇÉ=~ÅÅ áçå~ãáÉåíç= ENKFK=
pìàÉí~ê=Éä=Üìëáääç=ÇÉ=~Å Åáçå~ãáÉåíç=ãÉÇá~åíÉ=
ìå~=ää~îÉ=ÇÉ=ÄçÅ~=pt=OT=ó=~à ìëí~ê=Éä=
~Ç~éí~Ççê= é~ê~= ä~= ÅÉëí~= ÇÉ=Ä~íáÇç=ãÉÇá~åíÉ=
ìå~=ää~îÉ=ÇÉ=ÄçÅ~=pt=OQ=EOKFK
bä=ÇÉëãçåí~àÉ=ëÉ=ÉÑÉÅí ~=Éå=çêÇÉå=áåîÉêëçK
qáéç=ow=SMM
i~ë=ÅÉëí~ë=ÇÉ=Ä~íáÇç=ÇÉÄÉå=ãçåí~êëÉ=Éå=äçë=
Üìëáääçë=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉå íç=~ÇÉÅì~ÇçëI=ó~=èìÉ=
ÇÉ=äç=Åçå íê~êá ç=åç=ëÉ =Ö~ê~åíáò~=ä~= ÑìåÅáçå~ äáÇ~Ç=
ÇÉ= ä ~=Ä~íáÇçê~= ó=ä~ë=ÅÉëí~ë=ÇÉ= Ä~íáÇç=ëÉ=éìÉÇÉå=
ÉåÖ~åÅÜ~êK
`~ä~ê=ä~=ÅÉëí~=ÇÉ=Ä~íáÇç= f=EëÉ=êÉÅçåçÅÉ=éçê=
ä~ ÉñáëíÉåÅá~=ÇÉ=ìå~=ëçä~=ãìÉëÅ~F=ëçÄêÉ=Éä=
Üìëáääç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉå íç=f=ENKFK=
`çäçÅ~ê=Éä=éÉêåç=E OKF=ó=ÇÉëéä~ò~ê=Éä= ~åáääç=
ÇÉ Å~ìÅÜç=ëçÄêÉ=ä~ =ê~åìê~=EPKFK=
K
mêçÅÉÇÉê=ÇÉ=áÖì~ä=ã~åÉê~=Åçå=ä~=ÅÉëí~=
ÇÉ Ä~íáÇç=ffK=
m~ê~=Éä=ÇÉëãçåí~àÉ=ëÉ=éêçÅÉÇÉ=Éå=çêÇÉå=
áåîÉêëçK
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
QN
oÉÖìä~Åáμå=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç
m~ê~=~àìëí~ê=ä~=îÉäçÅá Ç~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àçI=Öáê~ê=ä~=
êìÉÇ~=ÇÉ=~àìëí~=~ä=î~äçê=ÇÉëÉ~ÇçK
qáéç=o=SMM=ssI ow=SMM
qáéç=o=NUMM=so
båÅÉåÇáÇç=ó=~é~Ö~Çç=ÇÉ=ä~=
Ä~íáÇçê~
qáéç=o=SMM=ssI ow=SMM
i~ë=Ä~íáÇçê~ë=Éëí•å=Éèìáé~Ç~ë=Åçå=ìå=éìäë~Ççê=
ÇÉ=~ÅÉäÉê~ÅáμåK=mÉêãáíÉ=Éä=~ìãÉåíç=äÉåíç=ÇÉ=ä~=
îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=Ü~ëí~=~èìÉää~= éêÉîá~ãÉåíÉ=
~àìëí~Ç~K=
j~êÅÜ~=ÇÉ=íáÉãéç=êÉÇìÅáÇç=ëáå=íê~ Ä~ÇçW
mêÉëáçå~ê=Éä=Å çåãì í~Ççê=ó=ëìàÉí~êäçK
m~ê~=Éä=é~êçI=ëçäí~ê= Éä=Åçåãì í~ÇçêK
cìåÅáçå~ãáÉåíç=Åçåíáåìç=Åçå=íê~Ä~W
mêÉëáçå~ê=Éä=Åçåãìí~Ççê=ó=ëìàÉí~êäç=Éå=Éëí~=
éçëáÅáμå=ENKFK
m~ê~=íê~Ä~êI=~ÅÅáçå~ê=Éä=éìäë~Ççê=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=ó=ëìàÉí~êäç=EOKFK=
pçäí~ê=Éä=Åçåãìí~Ççê=EPKFK
m~ê~=Éä=é~êçI=éêÉëáçå~ê=ÄêÉîÉãÉåíÉ=
Éä Åçåãìí~Ççê=ó= ëçäí~ êäçK
qáéç=o=NUMM=so
I=o=OMMM
i~ë=Ä~íáÇçê~ë=Éëí•å=Éèìáé~Ç~ë=Åçå=ìå=ÅçåJ
ãìí~Ççê=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=ó=~é~Ö~Çç=~ÇÉã•ë=
ÇÉ ìå=~êê~åèìÉ=ëì~îÉ=
ÉäÉÅíêμåáÅç=
Eëçäç=
o=NUMM=soFK
j~êÅÜ~=ÇÉ=íáÉãéç=êÉÇìÅáÇç=ëáå=íê~Ä~ÇçW
mêÉëáçå~ê=Éä=Åçåãìí~Ççê=ó=ëìàÉí~êäçK=
m~ê~=Éä=é~êçI=ëçäí~ê=Éä=Åçåãìí~ÇçêK
cìåÅáçå~ãáÉåíç=Åçåíáåìç=Åçå=íê~Ä~W
mêÉëáçå~ê=Éä=Åçåãìí~Ççê=ó=ëìàÉí~êäç=Éå=Éëí~=
éçëáÅáμå=ENKFK
m~ê~=Éä=íê~Ä~ÇçI=ÇÉëéä~ò~ê=Éä=éìäë~Ççê=
ÇÉ íê~Ä~=Ü~Åá~= ~ÇÉä~åíÉ=ó=ë ìàÉí~êäç=EOK FK=
pçäí~ê=Éä=Åçåãìí~Ççê=EPKFK
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
QO
m~ê~=Éä=é~êçI=éêÉëáçå~ê=ÄêÉîÉãÉåíÉ=
Éä Åçåãìí~Ççê=ó=ëçäí~êäçK
mêçíÉÅÅáμå=Åçåíê~=ëçÄêÉÅ~êÖ~ë
qáéç=o=SMM=ssI ow=SMMI=o NUMM so
bå=Å~ëç=ÇÉ=ëçÄêÉÅ~êÖ~ë=ÉñíêÉã~Ç~ãÉåíÉ=
Åçêí~ëI=ä~=éêçíÉÅÅáμå=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=
éêçíÉÖÉ=~ä=ãçíçêI=ÇÉëÅçåÉÅí~=Éä=Éèìáéç=
~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉK
lÄíÉåÇêëåÑçêã~ÅáçåÉëçÄêÉäêçÇìÅíç=
éçê=é~êíÉ=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉI=îáëáí~åÇç=Éä=ëáíáç=
ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã
K
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=íê~Ä~àç
aÉëéì¨ë=ÇÉ=~é~Ö~Ç~I=ä~=Ä~íáÇçê~=éêÉëÉåí~=
ìå~=ã~êÅÜ~=áåÉêÅá~ä=ÄêÉîÉK
pá=ä~=ÅÉëí~=ÇÉ=Ä~íáÇç=Éåíê~=Éå=Åçåí~Åíç=
Åçå ì å~=ëìéÉêÑ áÅáÉI=éìÉÇÉ=ÖÉåÉ ê~êëÉ=ìå=
Åçåíê~ÖçäéÉK
mçåÉê=Éä=Éèìáéç=Éå=ã~êÅÜ~= êÉÅá¨å=ÇÉëéì¨ë=
ÇÉìãÉêÖáê~=ÅÉëí~=ÇÉ=ÄáÇç=Éåä=ãÉêá~ä=
~= éêçÅÉë~êI=~ÅÅáçå~åÇç= äìÉÖç= äÉåí~ãÉåíÉ=Éä=
Åçåãìí~Ççê=ó=ÉëéÉê~åÇç= èìÉ=Éä=Éèìáéç=
~äÅ~åÅÉ=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=ã•ñ áã~K
j~åíÉåáãáÉåíç=ó=ÅìáÇ~Çç
^asboqbk`f^>
Antes de efectuar cualquier tarea en la
batidora, desconectar el enchufe de red.
iáãéáÉò~
iáãéá~ê=êÉÖìä~êãÉåíÉ=Éä=Éèìáéç=ä~ë=êìê~ë=
ÇÉ=îÉåíáä~ÅáμåK
iáãéá~ê=éÉêáμÇáÅ~ãÉåíÉ=ä ~=é~êíÉ=áåíÉêáçê=ÇÉ=
ä~ Å~êÅ~ë~= ó=Éä=ãçíçê=Åçå= ~áêÉ=ÅçãéêáãáÇç=
ëÉÅçK
båÖê~å~àÉ
klq^
kç=~Ñäçà~ê=äçë=íçêåáääçë=Éå=ä~=Å~ÄÉò~=ÇÉä=
ÉåÖê~å~àÉ=Çìê~åíÉ=Éä=éÉêçÇç=ÇÉ=Ö~ê~åí~K=
áåÅìãéäáãáÉåíç=ÅçåÇìÅÉ=~=èìÉ=ä~=Ö~ê~åí~=
ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=Å~ÇìèìÉK
oÉé~ê~ÅáçåÉë
e~ÅÉê=ÉÑÉÅíì~ê=ä ~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉ ë=ÉñÅäìëáî~J
ãÉåíÉ=éçê=ìå=í~ääÉê=ÇÉ= ëÉêîáÅáçë=~=ÅäáÉ åíÉë=
~ìíçêáò~Çç= éçê=Éä=Ñ ~ÄêáÅ~åí ÉK
oÉéìÉëíçë=ó=~ÅÅÉëçêáçë
fåÑçêã~ÅáçåÉë=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=ÅÉëí~ë=ÇÉ=Ä~ íáÇç=
é~ê~=ä~ë=ÇáÑÉêÉ åíÉë=•êÉ~ë=ó=çíêçë=~ÅÅÉëçêáçëI=
êçÖ~ãçë=Åçåëìäí~êä~ë=Éå=Éä=Å~í•äçÖç=ÇÉä=
Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=ä~ ÇÉéçäìÅáμå
^asboqbk`f^>
fåìíáäáò~ê=Éèìáéçë=ê~Çá~ÇçëI= Åçêí~åÇç =Éä=Å~ ÄäÉ=
ÇÉ=~äáãÉåí~ÅáμåK
²åáÅ~ãÉåíÉ=é ~ê~ =é~ ëÉë=
éÉêíÉåÉÅáÉåíÉë=~= ä~=`brK
~êêçàÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=Éå äçë=
êÉëáÇìçë=ÇçãáÅáäá~êáçë>
pÉÖå=ä~=é~ìí~=ÉìêçéÉ~=OMMOLVSL`b=ó=ëì=
áãéäÉãÉå í~ Åá μå=~=íê~î¨ë=ÇÉ=äÉóÉë=å~Åáçå~äÉëI=
äçë=Éèìáéçë=Éä¨ÅíêáÅçë=ç=É äÉÅí êμåáÅçë=Éå=
ÇÉëìëç=ÇÉÄÉå=ÅçäÉÅÅáçå~êëÉ=éçê=ëÉé~ê~ÇçI=
Ü~Åá¨åÇçëÉäçë=ääÉÖ~ê=~=ìå=êÉÅáÅä~Çç=èìÉ=éêçíÉà~=
Éä=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉK
klq^
e•Ö~ëÉ=áåÑçêã ~ê=éçê=ëì=Åçã ÉêÅá~åíÉ=
ÉëéÉÅá~äáò~Ç ç=êÉëéÉÅ íç=ÇÉ =ä~ë=é çëáÄáäáÇ ~ÇÉë =
ÇÉ Éäáãáå~Åáμå>
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
QP
`çåÑçêãáÇ~Ç=
aÉÅä~ê~ãçë=Ä~àç=åìÉëíê~=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=
ÉñÅäìëáî~I=èìÉ=É ëíÉ=éê çÇìÅíç=Å çåÅìÉê Ç~=
Åçå ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=åçêã~ë= ó=ÇçÅìãÉåíçë=
åçêã~íáîçëW
bk=SMTQR=ëÉÖå=ÇÉíÉêãáå~ÅáçåÉë=
ÇÉ ä~ë ÇáêÉÅíáî~ë=OMMQLNMUL`bI=OMMSLQOL`bK
bñéÉÇáÉåíÉ=í¨ÅåáÅç=ÉåW
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉì ÖÉ=dãÄ eI=o=C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
NNKMNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
d~ê~åí~
^ä=~Çèìáêáê=ìå~=ã•èìáå~=åìÉî~I=cibu=çÑêÉÅÉ=
ìå~=Ö~ê~åí~=ÇÉ=Ñ~ ÄêáÅ~Åáμå=ÇÉ=O ~¥çë=~ =é~ êíáê=
ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=îÉåí~=~ä= ÅçåëìãáÇçê= Ñáå~ä=ÇÉ =ä~=
ãáëã~K=i~=Ö~ê~åí~=~Ä~êÅ~=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=
ÇÉÑáÅáÉåÅá~ë=çêáÖáå~Ç~ë= éçê=Ñ~ääçë= Éå=Éä=ã~ íÉêá~ä=
óLç=Ñ~ääçë=çêáÖáå~Ççë=Çìê~åíÉ=ä~=Ñ~Ä êáÅ~ÅáμåI=
Åçã ç =~ä=áåÅìãéä áãáÉåíç=ÇÉ=Å ~ê~ÅíÉêëíáÅ~ë=
~ëÉÖìê~Ç~ëK=bå=Å~ëç=Ç É=Ü~Å Éê=î~äÉê=É ëí~=
Ö~ê~åí~I=ÇÉÄÉê• =~Çàìåí~ êëÉ= Éä=ÅÉ êíáÑáÅ~Ç ç=
ÇÉ Åçãéê~=çêáÖáå~äI=ÅçåíÉåáÉåÇç=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=
îÉåí~K=i~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=ÇÉ=Ö~ê~åí~=ëçä~ãÉåíÉ=
éìÉÇÉå=ÉÑÉÅíì~êä~ë=äçë=í~ääÉêÉë=~ìíçêáò~Ççë=ÇÉ=
cibuI=ç=ÄáÉå=ëìë=Éëí~ÅáçåÉë=ÇÉ ëÉêîáÅáçK
pçä~ãÉåíÉ=ÉñáëíÉ=ÇÉêÉÅÜç=~=ä~=Ö~ê~åí~=ëá=Éä=
Éèìáéç=ÑìÉ=ìíáäáò~Çç=ÇÉ =ãçÇç=~ ÇÉÅì~Çç=~ =ëì=
ÑìåÅáμåK=pÉ=ÉñÅäìóÉå=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí~=Éä=ÇÉëÖ~ëíÉ=
éêçÇìÅáÇç=éçê=Éä=ìëç=åçêã~äI=ìíáäáò~Åáμå=
áå~ÇÉÅì~Ç~I=ã•è ìáå~ ë=é ~êÅá~ä= ç íçí~äãÉåíÉ=
ÇÉëãçåí~Ç~ë=~ë=Åçãç=Ç~¥çë=Å~ìë~Ççë=
éçê ëçÄêÉÅ~êÖ~=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~=ç ~èìÉääçë=
Å~ìë~Ççë=éçê=Éä=ìëç=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=åç=
~ìíçêáò~Ç~ëI=ç=ã~ä=ÉãéäÉ ~Ç~ëK =^ä=áÖì~ä=ëÉ =
ÉñÅäìóÉå=Ç~¥çë=Å~ìë~ Ççë=éçê=ã •èìáå~ë =
ó ÜÉêê~ãáÉåí~ë= ÇÉ ~éäáÅ~Åáμå=ç éáÉò~ë=
~ éêçÅÉë~êI=éç ê=ä~=~ éäá Å~Åáμå=ÇÉ=ä~=ÑìÉêò~I=
Ç~¥çë=èìÉ=ëçå=ÅçåëÉÅìÉåÅá~=ÇÉ=ìå=ìëç=
áå~ÇÉÅì~Çç=ç Ç ÉÄ áÇçë=~=ä ~=Ñ~äí~=Ç É= ã~åíÉåáJ
ãáÉåíç=ç=ä~=áåÑäìÉåÅá ~=ÇÉ= ÅìÉ êéçë=É ñíê~¥ çë=
Åçãç ~êÉå ~=ç=éáÉ Çê~ë=ç=Ä áÉå=ÇÉÄ áÇçë=
áåÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ ë=áåëíêìÅÅáçåÉë =
ÇÉ ÑìåÅáçå~ ãáÉ åíçI=éK ÉàK ä~=~éäáÅ~Åáμå=ÇÉ=
íÉåëáçåÉë=ç=ÅçêêáÉåíÉë=ÇÉ=êÉÇ =áå~Ç ÉÅì~Ç ~ëK=
pçä~ãÉåíÉ=ëÉ=Ç~ê•=Ö~ê~åí~=ëçÄêÉ=ä~ë=ÜÉêê~J
ãáÉåí~ë=ÇÉ=~éäáÅ~Åá μåI=ëá ÑìÉêçå=ìíáäáò~Ç~ë=Åçå=
ä~=ã•èìáå~=Åçå=ä~ë Åì~äÉë=ëÉ=Ü~=éêÉîáëíç=
ç ÉëíìîáÉê~=ÇÉÄ áÇ~ã ÉåíÉ=~ìíçêáò~Ç~ =ëì=
ìíáäáò~ÅáμåK
bñÅäìëáμå=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí~
bä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ó=ëì=êÉéêÉ ëÉåí~åíÉ=å ç=~ëìã Éå=
êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=~äÖìå~=éçê=Ç~¥çë= ç é¨êÇáÇ~ë=
ÇÉ=Ö~å~åÅá~=Å~ìë ~Çç ë=~ =ä~=áåíÉ êêìé Åáμå=ÇÉä=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ÉãéêÉë~I=ÇÉÄáÇçë=~ ä=
éêçÇìÅíç=ç=ä~=åç=ìíáäáò~Åáμå=ÇÉä=ãáëãçK
bä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ó=ëì=êÉéêÉ ëÉåí~åíÉ=å ç=~ëìã Éå=
êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=~äÖìå~=éçê=Ç~¥çë= Å~ìë~Ç çë=
éçê=Éä=ìëç=áåÇÉÄáÇç=ç=ä~=ìíá äáò~Åáμå=Éå=
ÅçãÄáå~Åáμå=Åçå=éêçÇìÅíçë=ÇÉ=çíêçë=
Ñ~ÄêáÅ~åíÉëK
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
QQ
ðåÇáÅÉ
`~ê~ÅíÉêëíáÅ~ë=í¨ÅåáÅ~ë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QQ
m~åçêßãáÅ~=Ç~=ã•èìáå~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QR
m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QS
Çç=É=îáÄê~´©ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QT
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QU
j~åìíÉå´©ç=É=íê~í~ãÉåíç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RM
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=RM
`çåÑçêãáÇ~ÇÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RN
d~ê~åíá~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RN
pãÄçäçë=ìíáäáò ~Ççë
^sfpl>
`~ê~ÅíÉêáò~=ìã=éÉêáÖç=áãÉÇá~íç=É=ÉãáåÉåíÉK=
^ å©ç=çÄëÉêî~´©ç=Ç~=áåÇáÅ~´©çI=éçÇÉ=áãéäáÅ~ê=
ãçêíÉ=ç ì=Ñ É êá ãÉåíçë=ãìáíç=Öê~îÉëK
^qbk†Íl>
`~ê~ÅíÉêáò~=ìã~=ëáíì~´©ç=éçëëáîÉäãÉåíÉ=
éÉêáÖçë~K=^=å©ç=çÄëÉêî~´©ç=Ç~=áåÇáÅ~´©çI=
éçÇÉ=áãéäáÅ~ê=ÑÉêáãÉåíçë=çì=éêÉàìòçë=
ã~íÉêá~áëK
fkaf`^†Íl
`~ê~ÅíÉêáò~=ÅçåëÉäÜçë=é~ê~=ìíáäáò~´©ç=
ÉáåÑçêã~´πÉë=áãéçêí~åíÉëK
pãÄçäçë=åç=~é~êÉäÜç
m~ê~=Çáãáåìá´©ç=Çç=êáëÅç=ÇÉ=
ÑÉêáãÉåíçëI=äÉê=~ë=fåëíêì´πÉë=
ÇÉ pÉêîá´ç>
rë~ê=μÅìäçë=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç>
rë~ê=éêçíÉÅ´©ç=é~ê~=çë=çìîáÇçë>
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã=
é~ê~ ç=~é~êÉäÜç=~åíáÖç=
EîÉê=~=é•ÖK=RMF>
`~ê~ÅíÉêëíáÅ~ë=í¨ÅåáÅ~ë
o SMM ss ow SMM o NUMM so o OMMM
K=ÇÉ=êçí~´πÉë=Éã=î~òáç êéã NRMÓRMM NPMÓQMM OMMÓRVM QPM
mçíÆåÅá~=~ÄëçêîáÇ~ t NPMM NPMM NUMM OMMM
mçíÆåÅá~=íáä t URM URM NNMM NOMM
^Çãáëë©ç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~ jNU O=ñ=NS=ãã=Õ jNU jNU
aáßãÉíêç=Ç~=Öçä~=Çç=îÉáç ãã SP SP SP SP
aáßãÉíêç=ã~ñK=Çç=ÅÉëíç=
ãáëíìê~Ççê
ãã NSM NPM OMM OMM
mÉëç âÖ RIQ SIP SIN SIN
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
QR
m~åçêßãáÅ~=Ç~=ã•èìáå~
N `Éëíç=ãáëíìê~Ççê
O ^Ç~éí~Ççê=é~ê~=ç=ÅÉëíç=ãáëíìê~Ççê
P mìåÜç
Q sçä~åíÉ=ÇÉ=~àìëíÉ=é~ê~=éê¨îá~=
ëÉäÉÅ´©ç=Ç~ë=êçí~´πÉë
R fåíÉêêìéíçê=ÇÉ=iáÖKLa ÉëäáÖ K
S qÉÅä~=ÇÉ=áãçÄáäáò~´©ç=é~ê~=
ç áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=~ìãÉåíç=éêçÖêÉëëáîç=
Ç~=êçí~´©ç
T fåíÉêêìéíçê=ÇÉ=~ìãÉåíç=éêçÖêÉëëáîç=
Ç~=êçí~´©ç
U _çí©ç=ÇÉ=ÄäçèìÉáç=é~ê~=ç=áåíÉêêìéíçê=
ÇÉ=iáÖKLaÉëäáÖK
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
QS
m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~
^sfpl>
iÉê=~åíÉë=Ç~=ìíáäáò~´©ç=Çç=ãáëíìê~Ççê=
É éêçÅÉÇÉê=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉW
Ó bëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ = ëÉêîá´çI
Ó áåëíêì´πÉë=ÖÉê~áë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~I=
é~ê~ ìíáäáò~´©ç=Åçã=ÑÉêê~ãÉåí~ë=
Éä¨ÅíêáÅ~ë å~ ÇçÅìãÉåí~´©ç=~åÉñ~=
EqÉñíçë åK PNRKVNRFI
Ó ^ë=êÉÖê~ë=É=~ë=åçêã~ë=Éã=îáÖçê=é~ê~=
éêÉîÉå´©ç=Åçåíê~=~ÅáÇÉåíÉë=åç=äçÅ~ä=ÇÉ=
ìíáäáò~´©ç=É=éêçÅÉÇÉê=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉK
bëíÉ=ãáëíìê~Ççê=Ñçá=Ñ~ÄêáÅ~Çç=Éã=ÅçåÑçêJ
ãáÇ~ÇÉ=Åçã=~=ëáíì~´©ç=~Åíì~ä=Ç~=q¨ÅåáÅ~=
É Åçã=~ë=êÉÖê~ë=í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=
êÉÅçåÜÉÅáÇ~ëK=kç=Éåí~åíçI=å~=ëì~=ìíáäáò~´©çI=
éçÇÉã=Éñáëíáê=Ç~åçë=é~ê~=ç=ìíáäáò~Ççê=çì=
íÉêÅÉáêçëI=çì=Ç~åçë=å~=ã•èìáå~=çì=åçìíêçë=
ÄÉåëK=l=ãáëíìê~Ççê=ëμ=ÇÉîÉ=ëÉê=ìíáäáò~Ççê
Ó ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=Çáëéçëá´πÉë=äÉÖ~áëI
Ó Éã=éÉêÑÉáí~=ëáíì~´©ç= ÇÉ= ëÉÖìê~å´~=í¨ÅåáÅ~K
^ë=~åçã~äá~ë=èìÉ=éêÉàìÇáèìÉã=~=ëÉÖìê~å´~=
ÇÉîÉã=ëÉê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Éäáãáå~Ç~ëK
ríáäáò~´©ç=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=
Çáëéçëá´πÉë=äÉÖ~áë
l=ãáëíìê~Ççê=Éëí•=éêÉé~ê~Çç
Ó é~ê~=ìã~=ìíáäáò~´©ç=å~ =áåÇëíêá~=É=éçê=
éêçÑáëëáçå~áëI
Ó Åçã=ÅÉëíçë=ãáëíìê~Ççê Éë=Åçã=Ñ çêã~=
É ãÉÇáÇ~ë=Å çêêÉëéçåÇÉåíÉë=
Ó é~ê~=ãáëíìê~ ê=çì= ~Öáí~ê= ã~íÉêá~áë= äèìáÇçë=
Åçã=Ä~áñ~=îáëÅçëáÇ~ÇÉ=ÅçãçI=éK=É ñKI=
íáåí~ëI=îÉêåáòÉëI=Å çä~ëI= êÉÄçÅçë= äÉîÉëI=
êÉëáå~ëI=ÉíÅKI
Ó é~ê~=ãáëíìê~ê=çì=~Öáí~ê=ã~íÉêá~áë=Åçã=
ÉäÉî~Ç~=îáëÅçëáÇ~ÇÉ= ÅçãçI=éK=ÉñKI=
êÉÄçÅçI=~êÖ~ã~ëë~I=Å~äI=ÅáãÉåíçI=
ã~ëë~ë=ÇÉ=~é~êÉäÜ~êI=ÉíÅKI
Ó é~ê~=ãáëíìê~ê=ã~íÉêá~áë=ÉëéÉëëçë=
É éÉÖ~àçëçë=Åçã=ÉäÉî~Ç~=îáëÅçëáÇ~ÇÉ=
ÅçãçI=éK=ÉñKI=Åçä~ëI=êÉëáå~ëI=ã~ëë~ë=
îÉÇ~åíÉë=É=áëçä~Ççê~ë=ÉíÅKI
Ó é~ê~=ìíáäáò~´©ç=Åçã=ÅÉëíçë=ãáëíìê~ÇçêÉë=
É ~ÅÉëë μêáçëI=èìÉ =ë©ç=áåÇáÅ~Ççë=åÉëí~ë =
áåëíêì´πÉë=çì=èìÉ=ë©ç=êÉÅçãÉåÇçë=
éÉäç Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
k©ç=ìíáäáò~ê=ç=ãáëíìê~Ççê=é~ê~=ãáëíìê~ê=
çì ãÉñÉê= ~äáãÉåíçëK
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=ëÉÖìê~å´~
^sfpl>
iÉá~=íçÇ~ë=~ë=áå ÇáÅ ~´ πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=
É áåëí êì´ πÉëK=
^=å©ç=çÄëÉêîßåÅá~=Ç ~ë=
áåÇáÅ~´πÉ ë=ÇÉ= ëÉÖìê~å´~ =É=Ç~ë=áåëíêì´ πÉë=
éçÇÉã=íÉê=Åçãç =ÅçåëÉè ìÆåÅá~=ìã =ÅÜçè ìÉ=
Éä¨ÅíêáÅçI=áåÅÆåÇáç=ÉLçì=ÑÉêáãÉåíçë=Öê~îÉë
K=
dì~êÇÉ=íçÇ~ë= ~ ë= áåÇáÅ~´ πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=
É=áåëíêì´πÉë=é~ê~=ç=ÑìíìêçK
k©ç=íê~í~ê=èì~áëèìÉê=ã~íÉêá~áë=èìÉ=
êÉéêÉëÉåíÉã=éÉêáÖç=ÇÉ=Éñéäçë©ç=
EéK=ÉñKI=ëçäîÉåíÉë=Ñ~ÅáäãÉåíÉ=áåÑä~ã•îÉáëFK=
ÑÉêê~ ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ ~ë=éêçÇìòÉã=Ñ~ëÅ~ëI=
çë=î~éçêÉë=Ç~=êÉëìäí~åíÉë= éçÇÉã=áåÑä~ã~êK
oÉíáê~ê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~=
É ëìÄãÉíÉê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=~=ì ã=
íÉëíÉ=éÉäçë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëI=Å~ëç=ÉäÉ=
íÉåÜ~=Å~Çç=ÇÉåíêç=Ççë=éêçÇìíçë=
~ ãáëíìê~êK=mêçÇìíç=é~ê~=ãáëíìê~ê=èìÉ=
ëÉ íÉåÜ~=áåÑáäíê~Çç=å~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=
éçÇÉ=éêçîçÅ~ê=Ç~åçë=É=çêáÖáå~ê=ìã=
ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅçK
ríáäáò~ê=ç ë=éìåÜçë=~ÇáÅáçå~áë=ÑçêåÉÅáÇçë=Åçã=
~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K= ^=éÉêÇ~=ÇÉ=Åçåíêçäç=
ëçÄêÉ=~=ÑÉêê~ãÉåí~= Éä¨ÅíêáÅ~= éçÇÉ=éêçîçÅ~ê=
ÑÉêáãÉåíçëK
j~åíÉê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨Å íêáÅ~=Ñ áñ~=Åçã=
~ãÄ~ë=~ë=ã©çë=~ç=íê~Ä~äÜ~ê=É=éêçÅìê~ê=
ã~åíÉê=ìã~=éçëá´©ç=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~ K=
^ ÑÉêê~ ãÉåí~=Éä¨Åíêá Å~=¨=ã~áë=ëÉÖìê~=
ÅçåÇìòáÇ~=Åçã=~ãÄ~ë=~ë=ã©çëK
k©ç=íê~í~ê=èì~äèìÉê=ã~íÉêá~ä=Åçã =íÉçê=
ÇÉ ~ãá~å íçK=l=~ãá~åíç=¨ =ÅçåëáÇÉê~Çç=
Å~åÅÉêÖÉåçK
qçã~ê=ãÉÇáÇ~ë=éêÉîÉåíáî~ëI=ëÉI=Çìê~åíÉ=
ç íê~Ä~äÜç=~ =ÉñÉÅìí~êI=ëÉ=Ñçêã~êÉã=éçÉáê~ë=
éêÉàìÇáÅá~áë=é~ê~=~=ë~ÇÉI=áåÑä~ã•îÉáë=çì=
Éñéäçëáî~ëK=mçê= ÉñÉãéäçW=^äÖìå ë=éμë=ë©ç=
ÅçåëáÇÉê~Ççë=Å~åÅÉêÖÉåçëK=rë~ê=ìã~=
ã•ëÅ~ê~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç= Åçåíê~=éçÉáê~ë=
É ìíáäáò~êI=ëÉ=Ñçê=éçëëîÉä=~=ëì~=äáÖ~´©çI=
ìã~ ~ëéáê~´©ç= ÇÉ=éçÉáê~ë=É=ÇÉ=ä áã~äÜ~ë=
çì ~é~ê~ëK
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
QT
bëéÉê~ê=~í¨=èìÉ=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÉëíÉà~=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ= é~ê~Ç~I= ~åíÉë= ÇÉ= ~= éçìë~êK=
^=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ìíáäáò~´© ç=éçÇÉ=éêÉåÇÉê=
É éêçîçÅ~ê=~=éÉêÇ~=ÇÉ=Åçåíêçäç=ëçÄêÉ=
~ ÑÉêê~ ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K
k©ç=ìíáäáò~ê= ~=ÑÉêê~ ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~= Åçã=
ç Å~Äç=ÇÉ=äá Ö~´©ç=Ç~åáÑáÅ~ÇçK= k©ç=íçÅ~ê=åç=
Å~Äç=ÇÉ=äáÖ~´©ç=Ç~åáÑáÅ~Çç=É=ÇÉ ëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=
Ç~=íçã~ Ç~I=ëÉ=ç=Å~Äç=Ñçê=Ç~åáÑ áÅ~Çç=Çìê~åíÉ=
ç=íê~Ä~äÜçK=`~Äçë=ÇÉ=äáÖ~´©ç=Ç~åáÑáÅ~Ççë=
~ìãÉåí~ã=ç=êáëÅç=ÇÉ=ìã=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅçK
mêçíÉÖÉê=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=èìÉ=
ÑìåÅáçåÉã=~ç=~ê=äáîêÉ=Åçã=ìã=áåíÉêêìéíçê=
ÇÉ éêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=Å çêêÉåíÉ=ÇÉ=Ñ~äÜ~=EcfFK
Çç=É=îáÄê~´©ç
lë=î~äçêÉë=ÇÉ=êìÇç=É=ÇÉ=îáÄê~´©ç=Ñçê~ã=
~éìê~Ççë=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~=bk SMTQRK=
l=åîÉä=ÇÉ=êìÇç=^=Éëíáã~Çç=Çç=~é~êÉäÜç=
Åçãéçêí~=åçêã~äãÉåíÉW
s~äçê=ÖäçÄ~ä=ÇÉ=îáÄê~´©ç=E~ç=ãáëíìê~ê=
ã~íÉêá~áë=ãáåÉê~áëFW=
G= ~ç=ãáëíìê~ê=ëìÄëíßåÅá~ë=ãáåÉê~áë=ÇÉ=ã¨Çá~=
îáëÅçëáÇ~ÇÉ
GG ~ç=ãáëíìê~ê= ëìÄëíßåÅ á~ë= ãáåÉê~á ë= ÇÉ= ÉäÉ î~Ç~=
îáëÅçëáÇ~ÇÉ
^sfpl>
lë=î~äçêÉë=ÇÉ=ãÉÇá´©ç=áåÇáÅ~Ççë=ë©ç=î•äáÇçë=
é~ê~=~é~êÉäÜçë=åçîçëK=k~=ìíáäáò~´©ç=Çá•êá~=
~äíÉê~ãJëÉ=çë=î~äçêÉë=ÇÉ=êìÇç=É=ÇÉ=çëÅáä~´©çK
fkaf`^†Íl
l=åîÉ ä=ÇÉ=îáÄê~´ πÉë=áåÇáÅ~Çç=åÉëí~ë=áåëíêì´πÉë=
Ñçá=ãÉÇáÇç=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=ìã=éêçÅÉëëç=
ÇÉ=ãÉÇá´©ç=åçêã~äáò~Çç=å~=bk SMTQR=É=éçÇÉ=
ëÉê=ìíáäáò~Çç=é~ê~=~=Åçãé~ê~´© ç=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=
Éä¨ÅíêáÅ~ë=ÉåíêÉ=ëáK=bëíÉ=éêçÅÉëëç=í~ãĨã=
¨ ~ÇÉèì~Çç=é~ê~=ìã ~=Éëíáã~íáî~=éêçîáëμêá~=
Ç~ Å~ êÖ~=Ç~ë=îáÄê~´πÉëK=l=åîÉä=ÇÉ=îáÄê~ ´πÉë=
áåÇáÅ~Çç=êÉéêÉëÉåí~ =~ë=éêáåÅáé~áë=ìíáäáò~´πÉë=
Ç~ë ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëK=pÉ I=åç=Éåí~åíçI=
~ ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Ñçê=~éäáÅ~Ç~=åçìíê~ë=
ëáíì~´πÉë=Åçã=ÑÉêê~ã Éåí~ë=ÇáÑÉêÉåíÉë=çì=Åçã=
áåëìÑáÅáÉåíÉ=ã~åìíÉå´©çI=ç=åîÉä=ÇÉ=îáÄê~´πÉë=
í~ãĨã=éçÇÉ=ëÉê=ÇáÑÉêÉåíÉK=fëíç=éçÇÉ=~ìãÉåí~ê=
Åä~ê~ãÉåíÉ=~=Å~êÖ~=Ç~ë=îáÄê~ ´πÉë=Çìê~åíÉ=
çéÉêçÇç=ÖäçÄ~ä=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK
m~ê~= ìã~=~î~äá~´©ç=Éñ~Åí~=Ç~=Å~êÖ~= ÇÉ=îáÄê~´πÉë
I=
ÇÉîÉã= í~ã Ĩã= ëÉê= ÅçåëáÇÉê ~Ççë= çë= íÉãé çë= Éã=
èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=Éëí•=ÇÉëäáÖ~Çç=çì=ÉãÄçê~=
Éëí~åÇç=~=ÑìåÅáçå~ê=å©ç=Éëí•=Éã=ìíáäáò~´©çK=
fëíç é çÇÉ=êÉÇìòáê=Å ä~ê~ãÉåíÉ=~=Å~êÖ~=Ç~ë=
îáÄê~´πÉë=Çìê~åíÉ=ç=éÉêçÇç=ÖäçÄ~ä=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK=
aÉíÉêãáå~ê=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=ëÉ Öìê~å´~=~ÇáÅáçå~áë=
é~ê~=éêçíÉÅ´©ç=Çç=ìíáäáò~Çç ê=Çç=ÉÑÉáíç=Ç~ë=
îáÄê~´πÉëI=ÅçãçI=é çê=ÉñÉ ãéäçW=j~ åìíÉå´ ©ç=Ç~=
ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=É=Ç~ë= Ñ Éêê~ãÉåí~ë=~éäáÅ~Ç~ëI=
ã~åìíÉå´©ç=Ç~ë=ã©çë=èìÉåíÉëI=çêÖ~åáò~´©ç=
Ççë=ÅáÅäçë=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK
^qbk†Íl>
`çã=ìã=åîÉä=ÇÉ=éêÉëë©ç=~ÅëíáÅ~=ëìéÉêáçê=
~ UR=Ç_E^FI=ÇÉîÉ=ëÉê=ìë~Çç=ìã=éêçíÉÅíçê=
é~ê~ çë=çìîáÇçëK
mêÉëë©ç=
ëíáÅ~=i
é^=
xÇ_E^Fz
mçíÆåÅá~=
ëíáÅ~=i
t^=
xÇ_E^Fz
o=SMM=ss UVIU NMMIU
ow=SMM VOIT NMPIT
o=NUMM=so UVIN NMMIN
o=OMMM UVIN NMMIN
fåëÉÖìê~å´~=h=Z=P=Ç_
s~äçê=ÇÉ=Éãáëë©ç=~
Ü
=xãLë
O
z
o=SMM=ss YOIR
ow=SMM PIT=GLTIQ=GG
o=NUMM=so YOIR
o=OMMM YOIR
ëÉÖìê~å´~=h=Z=NIR=ãLë
O
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
QU
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç
^sfpl>
^åíÉë= ÇÉ=èì~äèìÉê=áåíÉêîÉå´©ç=åç=ãáëíìê~ÇçêI=
ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉK
^qbk†Íl>
^=íÉåë©ç=ÇÉ=êÉÇÉ=ÇáëéçåîÉä=É=~=áåÇáÅ~´©ç=ÇÉ=
íÉåë©ç=å~=éä~Å~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉêëíáÅ~ë=íÆã=èìÉ=ëÉê=
ÅçáåÅáÇÉåíÉëK
^åíÉë=Ç~=ÅçäçÅ~´©ç=Éã=
ÑìåÅáçå~ãÉåíç
aÉëÉãÄ~ä~ê=ç=ãáëíìê~Ççê=É=îÉ êáÑáÅ~êI =
ëÉ ç ÑçêåÉÅáãÉåíç=Éëí•=ÅçãéäÉíç=çì=ëÉ=
ç ~é~êÉäÜç=~éêÉëÉåí~=Ç~åçë=éêçîçÅ~Ççë=
åç íê~åëéçêíÉK
jçåí~ê=ç=éìåÜçK
jçåí~ê=ç=ÅÉëíç=ãáëíìê~ÇçêK =
jçåí~ê=ç=éìå Üç
ríáäáò~ê=ç=ãáëíìê~Ççê=ëμ=ÇÉéçáë=Ç~=ãçåí~ÖÉã=
Çç=éìåÜçK
^ëëÉåí~ê=ç=éìåÜç=å~=êçëÅ~=É=êçÇ•Jäç=åç=
ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáçK
jçåí~êLëìÄëí áíìá ê=ç =ÅÉëí ç=
ãáëíìê~Ççê
qáéç=
o=SMM=ssI=
o=NUMM=so
I=o=OMMM
jçåí~ê=ç=ÅÉëíç=ãáëíìê~Ççê=Åçã=ç=~ Ç~éí~Ççê=
åç îÉáç=ÇÉ=~ÅÅ áçå~ãÉåíçK=
m~ê~=áëëçI=~é~ê~Ñìë~ê=ç=ÅÉëíç=ãáë íìê~Ççê=
åç îÉáç=ÇÉ=~ÅÅ áçå~ãÉåíç=ENKFK=
cáñ~ê=ç=îÉáç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉåíç=Åçã=ìã~=
ÅÜ~îÉ=ÇÉ=ÄçÅ~ë=pt=OT=ÉI=Åçã=ìã~= ÅÜ~îÉ=
ÇÉ=ÄçÅ~ë=pt=OQI=~éÉêí~ê=ÄÉã=ç=~Ç~éí~Ççê=
É=ç=ÅÉëíç=ãáëíìê~Ççê=EOKFK
bñÉÅìí~ê=~=ÇÉëãçåí~ÖÉã=éçê=çêÇÉã=áåîÉêë~K
qáéç=ow=SMM
lëÉëíçëáëíìê~ÇçêÉëÆãìÉÉêçåí~Ççë=
åçë= îÉáçë= ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉåíç=ÅçêêÉÅíçëI= éçêèìÉI=
ÇÉ=Åçåíê•êáçI=å©ç=¨=Ö~ê~åíá Ç~=~=ÑìåÅáçå~ä áÇ~ÇÉ=
Çç=ãáëíìê~Ççê=É=çë=ÅÉëíçë=ãáëíìê~ÇçêÉë=éçÇÉã=
éêÉåÇÉêK
båÅ~áñ~ê=ç=ÅÉëíç=ãáëíìê~Ççê=f=EáÇÉåíáÑáÅ•îÉä=
éçê=ëμ=íÉê=ìã=É åí~äÜÉF=åç=îÉáç=ÇÉ =
~ÅÅáçå~ãÉåíç=f=ENKFK=
^éäáÅ~ê=ç=éáåç=EOKF=É=é~ëë~ê=ç=~åÉä=ÇÉ=
Äçêê~ÅÜ~=ëçÄêÉ=~=ê~åÜìê~=EPKFK=
K
`çã=ç=ÅÉëíç=ãáëíìê~Ççê=ff=ç=éêçÅÉÇáãÉåíç=
¨=áÇÆåíáÅçK=
bñÉÅìí~ê=~=ÇÉëãçåí~ÖÉã=éçê=çêÇÉã=áåîÉêë~K
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
QV
oÉÖìä~´©ç=Ç~=êçí~´©ç
m~ê~=êÉÖìä~ê=~ë=êçí~´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´çI=ÅçäçÅ~ê=
ç=îçä~åíÉ=ÇÉ=~àìëíÉ=åç=î~äçê=ÇÉëÉà~ÇçK
qáéç=o=SMM=ssI ow=SMM
qáéç=o=NUMM=so
iáÖ~ê=É=ÇÉëäáÖ~ê=ç=ãáëíìê~Ççê
qáéç=o=SMM=ssI ow=SMM
l=ãáëíìê~Ççê=Éëí•=Éèìáé~Çç=Åçã=ìã=áåíÉêJ
êìéíçê=ÇÉ=~ìãÉåíç=éêçÖêÉëëáîç=Ç~=êçí~´©çK =
bäÉ éÉêãáíÉ=ç=~ìãÉåíç=éêçÖêÉëëáîç=Ç~=êçí~´©ç=
~í¨=~ç=î~äçê=éêÉîá~ãÉåíÉ=êÉÖìä~ÇçK=
cìåÅáçå~ãÉå íç=Åìêí~=ëÉã =ÉåÖ~ íÉW
mêÉãáê=ç=áåíÉêêìéíçê=É=ã~åíÆJäç=å Éëë~=
éçëá´©çK
m~ê~=ÇÉëäáÖ~êI=ëçäí~ê=ç=Ääçè ìÉáç=ÇÉ=ä áÖ~´©çK
cìåÅáçå~ãÉå íç=Åçå íåìç=Åçã=ÉåÖ~íÉW
mêÉëëáçå~ê=É=ã~åíÉê=éê ÉãáÇç= ç=áå íÉêJ
êìéíçê ENKFK
m~ê~=ÉåÖ~í~êI=éêÉãáê=É=Ñáñ~ê=ç=Äçí©ç=ÇÉ=
ÄäçèìÉáç=åÉëë~=éçëá´©ç=EOKFK=i áÄÉêí~ê=
çáåíÉêêìéíçê=EPKFK
m~ê~=ÇÉëäáÖ~êI=éêÉãáê=ç=áåíÉêêìéíçê=
ÄêÉîÉãÉåíÉ=ÉI=ÇÉéçáëI=ëçäí•JäçK
qáéç=o=NUMM=so
I=o=OMMM
lë=ãáëíìê~ÇçêÉë=Éëí©ç=Éèìáé~Ççë=Åçã=
ìã áå íÉêêìéíçê=ÇÉ =iáÖKLaÉëäáÖ=Å çã=~êê~å èìÉ=
ÉäÉÅíêμåáÅç
=ëì~îÉ=Eëμ=é~ê~=o=NUMM=soFK
cìåÅáçå~ãÉå íç=Åìêí~=ëÉã =ÉåÖ~ íÉW
mêÉãáê=ç=áåíÉêêìéíçê=É=ã~åíÆJäç=å Éëë~=
éçëá´©çK=
m~ê~=ÇÉëäáÖ~êI=ëçäí~ê=ç=ÄäçèìÉáç=ÇÉ=äáÖ~´©çK
cìåÅáçå~ãÉå íç=Åçå íåìç=Åçã=ÉåÖ~íÉW
mêÉëëáçå~ê=É=ã~åíÉê=éê ÉãáÇç= ç=áå íÉêJ
êìéíçê ENKFK
m~ê~= ÉåÖ~í~êI = éêÉ ãáê=~= íÉÅä~=ÇÉ=áãçÄáäáò~´©ç=
é~ê~=~=ÑêÉåíÉ=É=Ñáñ•Jä~=åÉëë~=éçëá´©ç= EOKFK=
iáÄÉêí~ê=ç=áåíÉêêìéíçê=EPKFK
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
RM
m~ê~=ÇÉëäáÖ~êI=éêÉãáê=ç=áåíÉêêìéíçê=
ÄêÉîÉãÉåíÉ=ÉI=ÇÉéçáëI=ëçäí•JäçK
mêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=ëçÄêÉÅ~êÖ~
qáéç=o=SMM=ssI ow=SMMI=o NUMM so
bã=Å~ëç=ÇÉ=ëçÄêÉÅ~êÖ~I=ãÉëãç=ÇÉ=
Çìê~´©ç=ÉñíêÉã~ãÉåíÉ=Åìêí~I=~=éêçíÉÅ´©ç=
Åçåíê~=ëçÄêÉÅ~êÖ~=Éîáí~=Ç~åçë=åç=ãçíçêI=
ìã~=îÉò=èìÉ=ç= ~é~êÉäÜç=¨=ÇÉëäá Ö~Çç=
~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK
j~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=çë=éêçÇìíçë=Çç=
Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=åç=ëáíÉ=ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã
K
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=íê~Ä~äÜç
aÉéçáë=ÇÉ=ÇÉëäáÖ~ÇçI=ç=ÅÉ ëíç=ãáëíìê~Ççê=
~áåÇ~=ÑìåÅáçå~=éçêå¨êÅá~ìê~åíÉ=ìã=ÄêÉîÉ=
ãçãÉåíçK
pÉ=ç=ÅÉëíç=ãáëíìê~Ççê=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=
íçÅ~ê=åìã~=ëìéÉêÑÅ áÉI=áëëç=éçÇÉ=éêçîçÅ~ê=
ìã=Åçåíê~ÖçäéÉK
iáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜçI=éêÉëëáçå~åÇç=ëì~îÉãÉåíÉ=
ç=áåíÉêêìéíçê=É=~Öì~êÇ~ê=~í¨=èìÉ=ÉäÉ=~íáåà~ =
~ êçí~´ ©ç=ã•ñáã~=ÉI=ë μ=ÇÉéçáëI=ãÉêÖìäÜ~ê=
ç ÅÉëíç=ãáëíìê~Ççê=åç=éêçÇìíç=é~ê~=
ãáëíìê~êK
j~åìíÉå´©ç=É=íê~í~ãÉåíç
^sfpl>
Antes de qualquer intervenção no
misturador, desligar a ficha da tomada
de corrente.
iáãéÉò~
iáãé~ê=êÉÖìä~êãÉåíÉ=ç=~é~êÉä Üç=É=~ë=
ê~åÜìê~ë=ÇÉ=îÉåíáä~´©çK
iáãé~êI=êÉÖìä~êãÉåíÉI=Åçã=~ê=ÅçãéêáãáÇç=
ëÉÅçI=ç=áåíÉêáçê=Ç~=Éëíêìíìê~=Åçã=ãçíçêK
båÖêÉå~ÖÉã
fkaf`^†Íl
k©ç=ÇÉë~éÉêí~ê=çë=é~ê~Ñìëçë=Ç~=Å~ÄÉ´~=ÇÉ=
ÉåÖêÉå~ÖÉãK=pÉ=Éëí~=áåÇáÅ~´©ç=å©ç=Ñçê=
êÉëéÉáí~Ç~I=Éñéáê~ã=~ë=çÄêáÖ~´πÉë=ÇÉ=Ö~ê~åíá~=
Çç=Ñ~Äêá Å ~åíÉK
oÉé~ê~´πÉë
^ë=êÉé~êπÉë=ÇÉîÉã=ëÉê=É ñÉÅìí~Ç~ëI=
ÉñÅäìëáî~ãÉå íÉI=éçê=p Éêîá´çë=q¨ÅåáÅçë=
~ìíçêáò~Ççë=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
mÉ´~ë=ÇÉ=êÉé~ê~´©ç=É=~ÅÉëëμêáçë
kç=Å~í•äçÖç=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ =éçÇÉê•=çÄíÉê=ã~áë=
áåÑçêã~´©ç= ëçÄêÉ=çë= ÅÉëíçë=ãáëíìê~ÇçêÉë= é~ê~=
ÇáÑÉêÉåíÉë=Å~ãéçë=ÇÉ=~éäáÅ~´©ç=É=ëçÄêÉ =çìíêçë=
~ÅÉëëμêáçëK
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã
^sfpl>
lë=~é~êÉäÜçë=Ñçê~=ÇÉ= ëÉêîá´ç=ÇÉ îÉã= ëÉê=
áåìíáäáò~ÇçëI=êÉíáê~åÇçJäÜÉ ë=ç ë=Å~Äçë=ÇÉ=äáÖ~´©ç=
¶=êÉÇÉK
pμ=é~ê~=çë=é~ëÉë=Ç~=rbK
k©ç=ÅçäçÅ~ê=~ë=ÑÉêê~ã Éåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ ë=
åç äáñç=Ççã¨ëíáÅç>
bã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ =Åçã=~= aá êÉÅíáî~= bìêçéÉá~ =
OMMOLVUL`b=ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=
ÉÉäÉÅíêμåáÅçë=ìë~Ççë=É=Åçã=~=íê~åëéçëá´©ç=
é~ê~=ç=aáêÉáíç=k~Åáçå~äI =~ë=ÑÉ êê~ã Éåí~ë=
Éä¨ÅíêáÅ~ë=ìë~Ç~ë=íÆã=èìÉ=ëÉê=êÉìåáÇ~ë=
ëÉé~ê~Ç~ãÉåíÉ=É=ÉåÅ~ãáåÜ~Ç~ë=é~ê~=
ç êÉ~éêçîÉáí~ãÉåíç=ëÉã=éçäìá´©ç=Çç=ãÉáç=
~ãÄáÉåíÉK
fkaf`^†Íl
fåÑçêãÉJëÉ=ëçÄêÉ=éçëëáÄáäáÇ~ÇÉë=ÇÉ =êÉÅáÅä~ÖÉã=
àìåíç=Çç=~ÖÉåíÉ=ÉëéÉÅá~äáò~Çç>
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
RN
`çåÑçêãáÇ~ÇÉ=
aÉÅä~ê~ãçëI=ëçÄ=åçëë~= áåíÉáê~=êÉ ëéçåë~J
ÄáäáÇ~ÇÉI=èìÉ=Éë íÉ=éêçÇìíç= ÅçêêÉëéçåÇÉ =
¶ë ëÉÖìáåíÉë=åçêã~ë=çì=ÇçÅìãÉåíçë=
åçêã~íáîçëW
bk=SMTQR=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=~ë=
ÇÉíÉêãáå~´ πÉë=Ç~ë=aáêÉÅíáî~ë=OMMQLNMUL`bI=
OMMSLQOL`bK
mêçÅÉëëç=í¨ÅåáÅç=ÉãW
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉì ÖÉ=dãÄ eI=o=C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
NNKMNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ= dãÄ e
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
d~ê~åíá~
k~=Åçãéê~=Çìã~=åçî~=ã•èìáå~I=~=cibu=
ÅçåÅÉÇÉ=ìã~= Ö~ê~ åíá~= ÇÉ=O=~åçëI=~=Åçåí~ê=Ç ~=
Ç~í~=ÇÉ=îÉåÇ~ =Ç~=ã• èìáå~=~ç=ÅçåëìãáÇçê=
Ñáå~äK=^=Ö~ê~åíá~=ëμ=Å çÄêÉ=ÇÉ ÑáÅáÆåÅ á~ë=èìÉ=
ëÉà~ã=~íêáÄìÇ~ë=~=Éêêçë=åç=ã~íÉêá~ä=ÉLçì=å~=
éêçÇì´©çI= ÄÉã=Åçãç=~ç=å©ç=ÅìãéêáãÉåíç= ÇÉ=
Å~ê~ÅíÉêëíáÅ~ë=~ëëÉÖìê~Ç~ëK=m~ê~=ëÉ=Ñ~òÉêÉã=
î~äÉê=çë=ÇáêÉáíçë=ëçÄêÉ=~=Ö ~ê~åíá~I=ÇÉ îÉ= ëÉê=
~éêÉëÉåí~Çç=ç=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=îÉåÇ~=î•äáÇç=
Åçã= ~=êÉëéÉÅíáî~= Ç~í~K=^ë= êÉé~ê~´πÉë=Çìê~åíÉ=
ç=éÉêçÇç=ÇÉ=Ö~ê~åíá~Iμ=éçÇÉã=ëÉê= ÉñÉÅìJ
í~Ç~ëI=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉI=éÉäçë=mçëíçë=ÇÉ=
^ëëáëíÆåÅá~=~ìíçêáò~Ççë=éÉä~=cibuK
l=ÇáêÉáíç=¶ Ö~ ê~åíá~=ëμ=ÉñáëíÉ=Åçã=ìã~=
ìíáäáò~´©ç=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=Çáëéçëá´πÉë=
äÉÖ~áëK=cáÅ~ã=ÉñÅäìÇçë=Ç~=Ö~ê~åíá~I=éêáåÅáé~äJ
ãÉåíÉI=ÇÉëÖ~ëíÉ=éêçîçÅ~Çç=éÉäç=ÑìåÅáçå~J
ãÉåíçI=ìíáäáò~´©ç=áå~ÇÉèì~Ç ~I=ã •èìáå~ ë=
é~êÅá~ä=çì=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ= ÇÉëãçåí~Ç~ëI=ÄÉã=
Åçãç=Ç~åçë=éêçîçÅ~Ççë=éçê=ëçÄêÉÅ~êÖ~=
Ç~ ã•èìáå~I=ìíáäáò~´©ç=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=å©ç=
ÜçãçäçÖ~Ç~ëI=Åçã=ÇÉ ÑÉ áíçI=çì=ã~ ä=~éäáÅ ~Ç~ëK
a~åçë=éêçîçÅ~Ççë=éÉä~=ã•èìáå~=å~=
ÑÉêê~ãÉåí~=çì=å~=éÉ´~I=ìíáäáò~´©ç=ÇÉ =îáçäÆåÅá~I=
Ç~åçë=ëìÄëÉèìÉåíÉë=~íêáÄìÇçë=~ ìã~=
ã~åìíÉå´©ç=áå~ÇÉèì~Ç~=çì=áåëìÑáÅáÉ åíÉ=
éçê é~êíÉ=Çç=Åä áÉåíÉ=çì=ÇÉ=íÉêÅÉáêçëI=Ç~åçë=
Å~ìë~Ççë=éçê=áåÑäìÆåÅá~ë=Éëíê~åÜ~ë=çì=éçê=
Åçêéçë=Éëíê~åÜçëI=éçê ÉñÉãéäçI ~êÉá~=çì=
éÉÇê~ëI=ÄÉã=Åçãç=Ç~åçë=éçê=áåçÄëÉêîßåÅá~=
Ç~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ ëÉêîá´çI=éK ÉñKI äáÖ~´©ç=
~ ìã~=íÉåë©ç=ÇÉ êÉÇÉ=çì=íáéç=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉ=
áåÅçêêÉÅíçëK=^ë êÉáîáåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=Ö~ê~åíá~=
ëçÄêÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=É=~ÅÉëëμêáçë=ëμ=éçÇÉã=ëÉê=
ÅçåëáÇÉê~Ç~ëI=ëÉ=çë=ãÉëãçë=ÑçêÉã=ìíáäáò~ Ççë=
Åçã=ã•èìáå~ëI=å~ë=èì~áë=~=ëì ~=ìíáäáò~´©ç=Ñçá=
éêÉîáëí~=çì=Üçãç äçÖ~Ç~K
bñÅäìë©ç=ÇÉ=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉë
l=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=É=ëÉìë=êÉéêÉëÉåí~åíÉë=å©ç=
ëÉ êÉëéçåë~Äáäáò~ã= éçê=Ç~åçë= É=éÉêÇ~ =ÇÉ=
äìÅêçëI=êÉëìäí~åíÉë =Ç~=áåíÉêêìé´©ç= Çç=åÉÖμÅáçI=
éêçîçÅ~Ç~=éÉäç=éêçÇìíç=çì=éÉä~=éçëëîÉä=å©ç=
ìíáäáò~´©ç=Çç=ãÉ ëãçK
l=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=É=ëÉìë=êÉéêÉëÉåí~åíÉë=å©ç=ëÉ=
êÉëéçåë~Äáäáò~ã=éçê=Ç~åçë=éêçîçÅ~Ççë= éçê=
ìã~=ìíáäáò~´©ç=áå~ÇÉèì~Ç~=çì=Éã=äáÖ~´©ç=Åçã=
éêçÇìíçë=ÇÉ=çìíêçë=Ñ~ÄêáÅ~åíÉëK
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
RO
fåÜçìÇ
qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RO
få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RP
sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RQ
dÉäìáÇ=Éå=íêáääáåÖÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RR
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RS
låÇÉêÜçìÇ=Éå=îÉêòçêÖáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RU
^ÑîçÉêÉå=î~å=îÉêé~ââáåÖ=Éå=ã~ÅÜáåÉ==K=K=K=RU
J`çåÑçêãáíÉáí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RV
d~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RV
dÉÄêìáâíÉ=ëóãÄçäÉå
t^^op`ertfkd>
dÉÉÑí=ÉÉå=çåãáÇÇÉääáàâ=ÇêÉáÖÉåÇ=ÖÉî~~ê=~~åK=
^äë=ÇÉ=ï~~êëÅÜìïáåÖ=åáÉí=áå=~ÅÜí=ïçêÇí=
ÖÉåçãÉåI=ÇêÉáÖÉå=äÉîÉåëÖÉî~~êäáàâÉ=çÑ=òÉÉê=
ÉêåëíáÖÉ=îÉêïçåÇáåÖÉåK
sllowf`eqfd>
dÉÉÑí=ÉÉå=ãçÖÉäáàâ=ÖÉî~~êäáàâÉ=ëáíì~íáÉ=~~åK=
^äë ÇÉ=~~åïáàòáåÖ=åáÉí=áå= ~ÅÜí=ïçêÇí= ÖÉåçãÉåI=
âìååÉå=éÉêëççåäáàâ=äÉíëÉä=çÑ=ã~íÉêáØäÉ=ëÅÜ~ÇÉ=
ÜÉí=ÖÉîçäÖ=òáàåK
ibq=lm
dÉÉÑí=ÖÉÄêìáâëíáéë=Éå=ÄÉä~åÖêáàâÉ=áåÑçêã~íáÉ=
~~åK
póãÄçäÉå=çé=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é
iÉÉë=ÇÉ=ÄÉÇáÉåáåÖëÜ~åÇäÉáÇáåÖ=çã=
ÜÉí=äÉíëÉäêáëáÅç=íÉ=îÉêãáåÇÉêÉå>
aê~~Ö=ÉÉå=ççÖÄÉëÅÜÉêãáåÖ>
aê~~Ö=ÉÉå=ÖÉÜççêÄÉëÅÜÉêãáåÖ>
^ÑîçÉêÉå=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í=
EòáÉ=é~Öáå~=RUF>
qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë
o SMM ss ow SMM o NUMM so o OMMM
låÄÉä~ëí=íçÉêÉåí~ä çKéKãK NRMÓRMM NPMÓQMM OMMÓRVM QPM
léÖÉåçãÉå=îÉêãçÖÉå t NPMM NPMM NUMM OMMM
^ÑÖÉÖÉîÉå=îÉêãçÖÉå t URM URM NNMM NOMM
dÉêÉÉÇëÅÜ~éçéåÉ jNU O=ñ=NS=ãã=Õ jNU jNU
pé~åÜ~äëÇá~ãÉíÉê ãã SP SP SP SP
j~ñK=Çá~ãÉíÉê=
ãÉåÖÖ~êÇÉ
ãã NSM NPM OMM OMM
dÉïáÅÜí âÖ RIQ SIP SIN SIN
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
RP
få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö
N jÉåÖÖ~êÇÉ
O ^Ç~éíÉê=ãÉåÖÖ~êÇÉ
P e~åÇÖêÉÉé
Q píÉäïáÉä=îççê=îççê~Ñ=áåëíÉäÄ~~ê=
íçÉêÉåí~ä
R ^~åLìáíJëÅÜ~âÉä~~ê
S s~ëíòÉííçÉíë=îççê=Ö~ëÖÉÉÑëÅÜ~âÉä~~ê
T d~ëÖÉÉÑëÅÜ~âÉä~~ê
U sÉêÖêÉåÇÉäáåÖëâåçé=îççê=~~åLìáíJ
ëÅÜ~âÉä~~ê
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
RQ
sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ
t^^op`ertfkd>
sμμê=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=ãÉåÖã~ÅÜáåÉ=äÉòÉå=Éå=
çîÉêÉÉåâç ãë íáÖ =Ü ~å ÇÉ äÉå W
Ó ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖI
ÓÇÉ=ł^äÖÉãÉåÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉåÒ=
îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=
ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=áå=ÇÉ=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=
ÄêçÅÜìêÉ=EÇçÅìãÉåíJåìããÉêW PNRKVNRFI
Ó ÇÉ=çé=ÇÉ=éä~~íë=î~å=ÖÉÄêìáâ=ÖÉäÇÉåÇÉ=
êÉÖÉäë=Éå= îççêëÅÜêáÑíÉå= íÉê=îççêâçãáåÖ=î~å=
çåÖÉî~ääÉåK
aÉòÉ= ãÉåÖã~ÅÜáåÉ=áë=ÖÉÅçåëíêìÉÉêÇ=îçäÖÉåë=
ÇÉ=ëí~åÇ=î~å=ÇÉ=íÉÅÜåáÉâ=Éå=ÇÉ=ÉêâÉåÇÉ=
îÉáäáÖÜÉáÇëíÉÅÜåáëÅÜÉ=êÉÖÉäëK=qçÅÜ=âìååÉå=
Äáà ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Éêî~å=äÉîÉåëÖÉî~~ê=Éå=
îÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=îççê=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉê=Éå=
îççê ~åÇÉêÉ=éÉêëçåÉå=êÉëéK=ÖÉî~êÉå=îççê=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çÑ=~~å=
~åÇÉêÉ=ò~âÉå=çéíêÉÇÉåK=aÉ=ãÉåÖã~ÅÜáåÉ=
ã~Ö=~ääÉÉå=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí
Ó îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉëíÉããáåÖI
Ó áå=ÉÉå=îÉáäáÖÜÉáÇëíÉÅÜåáëÅÜ=çéíáã~äÉ=
íçÉëí~åÇK
sÉêÜÉäé=ëíçêáåÖÉå=ÇáÉ=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇ=áå=ÖÉî~~ê=
ÄêÉåÖÉå=çåãáÇÇÉääáàâK
dÉÄêìáâ=îçäÖÉåë=ÄÉëíÉããáåÖ
aÉ=ãÉåÖã~ÅÜá åÉ=áë=ÄÉëíÉã Ç
Ó îççê=éêçÑÉëëáçåÉÉä=ÖÉÄêìáâ=á å=ÇÉ=áåÇìëíêáÉ=
Éå Çççê=ÇÉ=î~ âã~åI
Ó ãÉí=ãÉåÖÖ~êÇÉë=î~å=ÇÉ=àìáëíÉ=îçêã=É å=
~ÑãÉíáåÖÉå
Ó îççê=ÜÉí=ãÉåÖ Éå=î~å=î äçÉáÄ~êÉ=
ã~íÉêá~äÉå= ãÉí= ä ~ÖÉ= îáëÅçëá íÉáí= òç~ äë= îÉêÑI=
ä~âI=äáàãI=äáÅÜíÉ=éäÉ áëíÉêã~íÉêá~äÉåI=Ü~êëI=
ÉåòK
Ó îççê=ÜÉí=ãÉåÖÉå=î~å=ã~íÉêá~äÉå=ãÉ í=
ÜçÖÉ=îáëÅçëáíÉáí=òç~äë=éäÉáëíÉêã~íÉêá~~äI=
ãçêíÉäI=â~äâI=ëéÉÅáÉI=éä~ ãììêI=ÉåòK
Ó îççê=ÜÉí=ãÉåÖÉå=î~å=í~~áÉ=Éå=âäÉîÉêáÖÉ=
ã~íÉêá~äÉå=ãÉí= ÜçÖÉ=îáëÅçëáíÉáí= òç~äë=äáàãI=
Ü~êëI=ÇáÅÜíáåÖëJ=Éå=áëçä~íáÉã~ëë~I=ÉåòK
Ó îççê=ÖÉÄêìáâ=ãÉí=ãÉåÖÖ~êÇÉå=Éå=
íçÉÄÉÜçêÉå=òç~äë=áå=ÇÉòÉ=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=
~~åÖÉÖÉîÉå=çÑ=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=
ÖÉ~ÇîáëÉÉêÇK
aÉ=ãÉåÖÖ~êÇÉ=åáÉí=îççê=ÜÉí=ãÉåÖÉå=
î~å äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå
t^^op`ertfkd>
iÉÉë=~ääÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëî ççêëÅÜ êáÑí Éå=
Éå ~~åïáàòáåÖÉåK=
^äë=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇë J
îççêëÅÜêáÑíÉå=É å= ~~åïáàòáåÖÉå=åáÉí=áå=~ÅÜí=
ïçêÇÉå=ÖÉåçãÉåI=â~ å=Çáí=ÉÉå= ÉäÉâíêáëÅ ÜÉ=
ëÅÜçâI=Äê~åÇ=ÉåLçÑ=ÉêåëíáÖ=äÉíëÉä=íçí=ÖÉîçäÖ=
ÜÉÄÄÉå
K=_Éï~~ê=~ääÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëJ
îççêëÅÜêáÑíÉå=Éå=~~åïáàòáåÖÉå=îççê=
ÇÉ íçÉâçãëíK
_ÉïÉêâ=ÖÉÉå=ÉñéäçëáÉÖ Éî~~êäáàâÉ=ëíçÑÑÉå=
EÄáàîK=äáÅÜí=çåíîäÄ~êÉ=çéäçëãáÇÇÉäÉåFK=
bäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=îÉ êççêò~âÉå=
îçåâÉå=ÇáÉ=îêáàâçãÉåÇÉ=Ç~ãéÉ å=íçí=
çåíëíÉâáåÖ=âìååÉå=ÄêÉåÖÉåK
^äë=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áå=ÜÉí=
êçÉêã~íÉêá~~ä=î~äíI=ÇáÉåí=ì=çåãáÇÇÉääáàâ=ÇÉ=
ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íÉ=íêÉââÉå=Éå=
ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=Çççê=ÇÉ=
âä~åíÉåÇáÉåëí=íÉ=ä~íÉå=ÅçåíêçäÉêÉåK=
oçÉêã~íÉêá~~ä=Ç~í=áå=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=
ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÄáååÉåÇêáåÖíI=â~å=ëÅÜ~ÇÉ=
îÉêççêò~âÉå=Éå=íçí=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ=
äÉáÇÉåK
dÉÄêìáâ=ÇÉ=Äáà=ÜÉí=Éä ÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=
ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=É ñíê~=Ü ~åÇÖêÉéÉåK =e Éí=îÉêäáÉë=
î~å=ÇÉ=ÅçåíêçäÉ=çîÉê=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=
ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=â~å=íçí=îÉêïçåÇáåÖÉå=äÉáÇÉåK
eçìÇ=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=íáàÇÉ åë=
ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ëíÉîáÖ=ãÉí=ÄÉáÇÉ =
Ü~åÇÉå=î~ëí=Éå=òçêÖ=Éêîççê=Ç~í=ì=ëíÉîáÖ=
ëí~~íK=eÉí=ÉäÉâíêáëÅÜ É=ÖÉ êÉÉÇëÅÜ~é=ïçêÇí=
ãÉí=íïÉÉ=Ü ~åÇÉå=îÉáäá ÖÉê= ÖÉäÉá ÇK
_ÉïÉêâ=ÖÉÉå=~ëÄÉëíÜçìÇÉåÇ=ã~íÉêá~~äK=
^ëÄÉëí=ÖÉäÇí=~äë=â~åâÉêîÉêïÉââÉ åÇK
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
RR
qêÉÑ=îÉáäáÖÜÉáÇëã~~íêÉÖÉäÉå=ï~ååÉÉê= Éê=
Äáà ÇÉ=ïÉ êâò~~ ãÜÉÇÉå=ëí çÑÑÉå= âìååÉå=
çåíëí~~å=ÇáÉ=ëÅÜ~ÇÉäáàâ=îççê=ÇÉ=ÖÉòçåÇÜÉáÇI=
Äê~åÇÄ~~ê=çÑ=ÉñéäçëáÉÑ=òáàåK =_áàîççêÄÉÉäÇW=
pçããáÖÉ=ëççêíÉå=ëíçÑ=ÖÉäÇÉå=~äë=
â~åâÉêîÉêïÉââÉåÇK=aê~~Ö=ÉÉå=ëíçÑã~ëâÉê=
Éå=ÖÉÄêìáâ=ÉÉå=~ÑòìáÖáå Ö=îççê=ëíçÑ=Éå=
ëé~åÉåI=~äë=ÇÉòÉ=â~å=ïçêÇÉå=~ ~åÖÉëäçíÉåK
t~ÅÜí=íçí=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=íçí=
ëíáäëí~åÇ= áë= Ö ÉâçãÉå= îççêÇ~í=ì=ÜÉí=åÉÉêäÉÖíK=
eÉí=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=â~å=î~ëíÜ~âÉå=Éå=Çáí=
â~å=íçí=ÜÉí=îÉêäáÉë=î~å=ÇÉ=ÅçåíêçäÉ=çîÉê=ÜÉí=
ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=äÉáÇÉåK
dÉÄêìáâ=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅ Ü~é=åáÉí=
ãÉí=ÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=â~ÄÉäK=o~~â=ÇÉ=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=â~ÄÉä=åáÉí=~~å=Éå=íêÉâ =ÇÉ=
ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=~äë=ÇÉ=â~ÄÉä=
íáàÇÉåë=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ïçêÇí=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK= _ÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=â~ÄÉäë= îÉêÖêçíÉå=
ÜÉí=êáëáÅç=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ= ëÅÜçâK
päìáí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉ êÉÉÇëÅÜ~ééÉå=ÇáÉ=
ÄìáíÉåëÜìáë=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=~~å=îá ~=ÉÉå=
~~êÇäÉâëÅÜ~âÉä~~êK
dÉäìáÇ=Éå=íêáääáåÖÉå
aÉ=ÖÉäìáÇëJ=Éå=íêáääáåÖëï~~êÇÉå=òáàå=
î~ëíÖÉëíÉäÇ=îçäÖÉåë=bk SMTQRK=
eÉí=^JÖÉï~~êÇÉÉêÇÉ=ÖÉäìáÇëåáîÉ~ì=î~å=ÜÉí=
ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÄÉÇê~~Öí=âÉåãÉêâÉåÇW
qçí~äÉ=íêáääáåÖëï~~êÇÉ=EÄáà=ÜÉí=ãÉåÖÉå=î~å=
ãáåÉê~äÉ=ëíçÑÑÉåFW=
G= Äáà=ÜÉí=çãêçÉêÉå=î~å=ãáåÉê~äÉ=ëíçÑÑÉå=î~å=
ÖÉãáÇÇÉäÇÉ=îáëÅçëáíÉáí
GG=Äáà=ÜÉí=çãêçÉêÉå=î~å=ãáåÉê~äÉ=ëíçÑÑÉå=î~å=
ÜçÖÉ=îáëÅçëáíÉáí
t^^op`ertfkd>
aÉ=~~åÖÉÖÉîÉå=ãÉÉíï~~êÇÉå=ÖÉäÇÉå=îççê=
åáÉìïÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK=_ áà=Ç~ÖÉäáàâë=ÖÉÄêìáâ=
îÉê~åÇÉêÉå=ÖÉäìáÇëJ=Éå=íêáääáåÖëï~~êÇÉåK
ibq=lm
eÉí=áë=ÇÉòÉ=áåëíêìÅíáÉë=îÉêãÉäÇÉ=íêáääáåÖëåáîÉ~ì=
áë ÖÉãÉíÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ãÉÉíãÉíÜçÇÉ=òç~äë=
ÄÉëÅÜêÉîÉå= áå=ÇÉ=åçêã= bk SMTQR= Éå=â~å= ïçêÇÉå=
ÖÉÄêìáâí=îççê=ÇÉ=çåÇÉêäáåÖÉ=îÉêÖÉäáàâáåÖ=î~å=
ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇ ëÅÜ~ééÉåK=eÉí= áë=ççâ= ÖÉëÅÜáâí=
îççê=ÉÉå=îççêäçéáÖÉ=áåëÅÜ~ííáåÖ=î~å=ÇÉ=íêáääáåÖëJ
ÄÉä~ëíáåÖK=eÉí=îÉêãÉäÇÉ=íêáääáåÖëåáîÉ~ì=ÖÉäÇí=îççê=
ÇÉ=îççêå~~ ãëíÉ=íçÉé ~ëëáåÖÉå=î~å=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=
ÖÉêÉÉÇëÅÜ~éK=f åÇáÉå=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ= ÖÉêÉ ÉÇëÅÜ~é=
ïçêÇí=ÖÉÄêìáâí=îççê=~åÇÉêÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåI=ãÉí=
~ÑïáàâÉåÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇ ëÅÜ~ééÉå=çÑ=òçåÇÉê=
îçäÇçÉåÇÉ=çåÇÉêÜçìÇI=â~å=ÜÉí=íêáääáåÖëåáîÉ~ì=
~ÑïáàâÉåK=aáí=â~å=ÇÉ=íêáääáåÖëÄ Éä~ëíáåÖ=çîÉê=ÜÉí=
ÖÉÜÉäÉ=~êÄÉáÇëíáàÇî~â=ÇìáÇÉäáàâ=îÉêÜçÖÉ åK
sççê=ÉÉå=å~ìïâÉìêáÖÉ=ëÅÜ~ííáåÖ=î~å=ÇÉ=íêáääáåÖëJ
ÄÉä~ëíáåÖ=ãçÉí=ççâ=êÉâÉåáåÖ=ïçêÇÉå=ÖÉÜçìÇÉå=
ãÉí=Ç É=íáàÇ=ï~~êáå=ÜÉí=Ö ÉêÉÉÇëÅÜ~é=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=
áëI=çÑ= ï ~~êáå=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ïÉ ä=äççéíI= ã ~~ê=åáÉí=
ïÉêâÉäáàâ=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâíK=aáí=â~å=ÇÉ=íêáääáåÖëJ
ÄÉä~ëíáåÖ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÜÉäÉ=~êÄÉáÇëíáàÇ î~â=ÇìáÇÉäáàâ=
îÉêãáåÇÉêÉåK=iÉÖ=~~åîìääÉåÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëJ
ã~~íêÉÖÉäÉå=íÉê=ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=î~ å=ÇÉ=ÄÉÇáÉåÉê=
íÉÖÉå=ÜÉí=ÉÑÑÉÅí=î~å=íêáääáåÖÉå=î ~ëíI=òç~äëW=
çåÇÉêÜçìÇ=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=Éå=
áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåI= ï~êã=ÜçìÇÉå=î~å=ÇÉ=
Ü~åÇÉåI=çêÖ~åáë~íáÉ=î~å=ÇÉ=~êÄÉáÇëéêçÅÉëëÉåK
sllowf`eqfd>
aê~~Ö=ÉÉå=ÖÉÜççêÄÉëÅÜÉêãáåÖ=Äáà=ÉÉå=
ÖÉäìáÇëÇêìâ=î~å=ãÉÉê=Ç~å=UR=Ç_E^FK
dÉäìáÇëÇêìâ=
i
é^=
xÇ_E^Fz
dÉäìáÇëJ
îÉêãçÖÉå=
i
t^=
xÇ_E^Fz
o=SMM=ss UVIU NMMIU
ow=SMM VOIT NMPIT
o=NUMM=so UVIN NMMIN
o=OMMM UVIN NMMIN
låòÉâÉêÜÉáÇ=h=Z=P=Ç_
bãáëëáÉï~~êÇÉ=~
Ü
=xãLë
O
z
o=SMM=ss YOIR
ow=SMM PIT=GLTIQ=GG
o=NUMM=so YOIR
o=OMMM YOIR
òÉâÉêÜÉáÇ=h=Z=NIR=ãLë
O
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
RS
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
t^^op`ertfkd>
qêÉâ=îççê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉ=ãÉåÖJ
ã~ÅÜáåÉ=~äíáàÇ=ÉÉêëí=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=
ëíçéÅçåí~ÅíK
sllowf`eqfd>
aÉ=~~åïÉòáÖÉ=åÉíëé~ååáåÖ=Éå=ÇÉ=ëé~ååáåÖ=
ÇáÉ áë=~~åÖÉÖÉîÉå=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=ãçÉíÉå=
çîÉêÉÉåâç ãÉå K
sççê=ÇÉ=áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ
m~â=ÇÉ=ãÉåÖã~Å ÜáåÉ=ìáí= Éå=Åçåíêçä ÉÉê=
çÑ ÇÉòÉ =îçä äÉÇáÖ= ÖÉäÉîÉê Ç=áë= Éå=ÖÉÉå =
íê~åëéçêíëÅÜ~ÇÉ=ÜÉÉÑíK
jçåíÉÉê=ÇÉ=Ü~åÇÖêÉÉéK
jÉåÖÖ~êÇÉ=ãçåíÉêÉåK=
jçåíÉÉê=ÇÉ=Ü~åÇÖêÉÉé
aÉ=ãÉåÖã~ÅÜá åÉ=é~ë=Ö ÉÄêìáâÉå=å~Ç~í=ì=ÇÉ=
ÖêÉÉé=ÜÉÉÑí=ÖÉãçåíÉÉêÇK
aÉ=ÖêÉÉé=çé=ÇÉ=ëÅÜêçÉÑÇê~~Ç=éä~~íëÉå=É å=
îÉêîçäÖÉåë=ãÉí=ÇÉ=ïáàòÉêë=î~å=ÇÉ= âäçâ=ãÉÉ=
Çê~~áÉåK
jÉåÖÖ~êÇÉ=ãçåíÉêÉå=çÑ=îÉêî~åÖÉå
qóé=
o=SMM=ssI=
o=NUMM=so
I=o=OMMM
aÉ=ãÉåÖÖ~êÇÉ=ãÉí=ÇÉ=~Ç~éíÉê=çé=ÇÉ=
ìáíÖ~~åÇÉ=~ë=ãçåíÉêÉåK=
a~~êîççê=ÇÉ=ãÉåÖÖ~êÇÉ=çé=ÇÉ=ìá íÖ~~åÇÉ=
ëÅÜêçÉîÉå=ENKFK=
aÉ=ìáíÖ~~åÇÉ=~ë=ãÉí=ÉÉå=ëíÉÉâëäÉìíÉä=
pt OT= î~ëíÜçìÇÉå= Éå= ãÉí= ÉÉå= ëíÉÉâëäÉìíÉä=
pt=OQ=ÇÉ=~Ç~éíÉê=Éå=ÇÉ=ãÉåÖÖ~êÇÉ=
î~ëíÇê~~áÉå=EOKFK
aÉ=ÇÉãçåí~ÖÉ=áå=çãÖÉâÉÉêÇÉ=îçäÖçêÇÉ=
ìáíîçÉêÉåK
qóé=ow=SMM
aÉ=ãÉåÖÖ~êÇÉå=ãçÉíÉå=áå=ÇÉ=é~ëëÉåÇÉ=
ìáíÖ~~åÇÉ=~ë=ÖÉãçåíÉÉêÇ=ïçêÇÉå=çãÇ~í=
~åÇÉêë=ÇÉ=ÑìåÅ íáçå~äá íÉáí=î ~å=ÇÉ=ãÉåÖ ã~ÅÜá åÉ=
åáÉí=ÖÉï~~êÄçêÖÇ=áë=Éå=ÇÉ=ãÉåÖÖ~êÇÉå=~~å=
Éäâ~~ê=âìååÉå= î~ëíÜ~âÉå K
aÉ= ãÉåÖÖ~êÇÉ=f= EÜÉêâÉåÄ~~ê= ~~å= ëäÉÅÜíë= ¨¨å=
áåâÉéáåÖF=çé=ÇÉ=ìáíÖ~~åÇÉ=~ë=f=ëíÉâÉå=ENKFK=
aÉ=ëíáÑí=áåòÉííÉå= EOKF=Éå=ÇÉ=êìÄÄÉê=êáåÖ=çîÉê=
ÇÉ ÖêçÉÑ=íêÉââÉå=EPKFK=
K
jÉí=ÇÉ=ãÉåÖÖ~êÇÉ= ff=çé=ÇÉòÉäÑÇÉ=ïáàòÉ=íÉ =
ïÉêâ=Ö~~åK=
aÉ=ÇÉãçåí~ÖÉ=áå=çãÖÉâÉÉêÇÉ=îçäÖçêÇÉ=
ìáíîçÉêÉåK
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
RT
qçÉêÉåí~äêÉÖÉäáåÖ
^äë=ì=ÜÉí=ïÉêâíçÉêÉåí~ä=ïáäí=áåëíÉääÉåI=òÉí=
ì ÜÉí=ëíÉäïáÉä =çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ= ï~~êÇÉK
qóéÉ=o=SMM=ssI ow=SMM
qóé=o=NUMM=so
fåJ=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=î~å=
ÇÉ ãÉåÖã~ÅÜáåÉ
qóéÉ=o=SMM=ssI ow=SMM
aÉ=ãÉåÖã~ÅÜáåÉë=òáàå=îççêòáÉå=î~å =ÉÉå=
Ö~ëÖÉÉÑëÅÜ~âÉä~~êK=aÉòÉ=ã~~â í=ÇÉ=ä~åÖò~ãÉ=
îÉêÜçÖáåÖ=î~å=ÜÉí=íçÉêÉåí~ä=íçí=~~å=ÇÉ=îççê~Ñ=
áåÖÉëíÉäÇÉ=íçÉêÉåí~äï~~êÇÉ=ãçÖÉ äáàâK=
dÉÄêìáâ=îççê=â çêíÉ=Çì ìê=òçå ÇÉê=îÉê ÖêÉåÇÉä áåÖW
aêìâ=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=áå =Éå=ÜçìÇ=ÇÉòÉ =î~ëíK
^äë=ì=ÜÉí=ÖÉ êÉÉÇëÅÜ~é=ïáäí=ìáíëÅÜ~âÉäÉåI=ä~~í=
ì=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=äçëK
`çåíáåì=ÖÉÄêìáâ=ãÉí=îÉêÖêÉåÇÉäáåÖW
pÅÜ~âÉä~~ê=áåÇêìââÉå=Éå=î~ëíÜçìÇÉå=ENKFK
lã=î~ëí=íÉ=âäáââÉå=îÉêÖêÉåÇÉäáåÖëâåçé=
áåÇêìââÉå=Éå=î~ëíÜçìÇÉå=EOKFK=i~~í=ÇÉ=
ëÅÜ~âÉä~~ê=äçë=EPKFK
^äë=ì=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ïáäí=ìáíëÅÜ~âÉäÉåI=
Çêìâí=ì=ÇÉ=ëÅÜ~âÉ ä~~ê=âçêí= áå=ä~~ í=ì= ÇÉòÉ=äçëK
qóéÉ=o=NUMM=so
I=o=OMMM
aÉ=ãÉåÖã~ÅÜáåÉë=òáàå=ì áíÖÉêìëí=ãÉí=ÉÉå =~~åL
ìáíJëÅÜ~âÉä~~ê=ãÉí=
ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=
ò~ÅÜíÉ=
~~åäççé=E~ääÉÉå=o=NUMM=soFK
dÉÄêìáâ=îççê=â çêíÉ=Çì ìê=òçå ÇÉê=îÉê ÖêÉåÇÉä áåÖW
aêìâ=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=áå =Éå=ÜçìÇ=ÇÉòÉ =î~ëíK=
^äë=ì=ÜÉí=ÖÉ êÉÉÇëÅÜ~é=ïáäí=ìáíëÅÜ~âÉäÉåI=ä~~í=
ì=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=äçëK
`çåíáåì=ÖÉÄêìáâ=ãÉí=îÉêÖêÉåÇÉäáåÖW
pÅÜ~âÉä~~ê=áåÇêìââÉå=Éå=î~ëíÜçìÇÉå=ENKFK
lã=î~ëí=íÉ=âäáââÉå=î~ëíòÉííçÉíë=å~~ê=îçêÉå=
ÇìïÉå=Éå=î~ëíÜçìÇÉå=EOKFK=i~~í=ÇÉ=
ëÅÜ~âÉä~~ê=äçë=EPKFK
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
RU
^äë=ì=ÜÉí=ÖÉêÉÉ ÇëÅÜ~ é=ïáäí=ìáíëÅÜ ~âÉäÉåI=
Çêìâí=ì=ÇÉ= ëÅÜ~âÉä~~ê=âçêí= áå=ä~~í= ì=ÇÉòÉ= äçëK
_ÉîÉáäáÖáåÖ=íÉÖÉå=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ
qóéÉ=o=SMM=ssI ow=SMMI=o NUMM so
_áà=ìáíÉêëí=âçêí=ÇìêÉåÇÉ=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=
îççêâçãí=Ç É=ÄÉîÉ áäáÖá åÖ=íÉÖÉå=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=
ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=ãçíçê=Çççê=Ü Éí=ÖÉ êÉÉÇëÅÜ~é=
~ìíçã~íáëÅÜ=ìáí=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåK
wáÉ=ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã
=îççê=ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉ=
çîÉê=ÇÉ=éêçÇìÅíÉå=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åíK
qáéë=îççê=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå
k~=ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå= äççéí=ÇÉ=ãÉåÖÖ~ êÇÉ=
åçÖ=âçêíÉ=íáàÇ=ìáíK
^äë=ÇÉ=äçéÉåÇÉ=ãÉåÖÖ~êÇÉ=ÉÉå=çééÉêîä~â=
ê~~âíI=â~å=ÉÉå=íÉêìÖëä~Ö=çéíêÉÇÉåK
dÉêÉÉÇëÅÜ~é=é~ ë=å~ =ÜÉí=áå ëíÉâÉå= î~å= ÇÉ=
ãÉåÖÖ~êÇÉ=áå=ÜÉí=íÉ=ãÉåÖÉå=ã~íÉêá~~ä=
áåëÅÜ~âÉäÉå=Çç çê=ä~åÖò ~~ã=áåÇê ìââÉå=î~ å=
ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=Éå=ï~ÅÜíÉå=íçí= ÜÉí=
ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÜÉí=ã~ñáã~äÉ=íçÉêÉåí~ä=ÜÉÉ Ñí=
ÄÉêÉáâíK
låÇÉêÜçìÇ=Éå=îÉêòçêÖáåÖ
t^^op`ertfkd>
Trek voor werkzaamheden aan de meng-
machine altijd eerst de stekker uit het
stopcontact.
oÉáåáÖáåÖ
oÉáåáÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=Éå=ÇÉ=îÉåíáä~íáÉçéÉåá åÖÉå=
êÉÖÉäã~íáÖK
_ä~~ë=ÇÉ=ÄáååÉåòáàÇÉ=î~å=ÜÉí=ã~ÅÜáåÉÜìá ë=
ãÉí=ÇÉ=ãçíçê=êÉÖÉäã~íá Ö=ãÉí=ÇêçÖÉ=
éÉêëäìÅÜí=ÇççêK
j~ÅÜáåÉâçé
ibq=lm
aê~~á=ÇÉ=ëÅÜêçÉîÉå=çé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉâçé= íáàÇÉåë=
ÇÉ=Ö~ê~åíáÉíáàÇ=åáÉí=äçëK=^åÇÉêë=îÉêî~ääÉå=ÇÉ=
Ö~ê~åíáÉîÉêéäáÅÜíáåÖÉå=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åíK
oÉé~ê~íáÉë
i~~í=êÉé~ê~íáÉë=ìáíëäìáíÉåÇ=ìá íîçÉêÉå=Çç çê=ÉÉå=
Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=ÉêâÉåÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK
sÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=
Éå íçÉÄÉÜçêÉå
jÉåÖÖ~êÇÉå=îççê=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=
Éå=çîÉêáÖçÉÄÉÜçêÉå=îáåÇí=ì=áå=ÇÉ=Å~äçÖá=î~å=
ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åíK
^ÑîçÉêÉå=î~å=îÉêé~ââáåÖ=
Éå ã~ÅÜáåÉ
t^^op`ertfkd>
j~~â=ÉÉå= îÉêëäÉíÉå=ã~ÅÜáåÉ=çåÄêìáâÄ~~ê=Çççê=
ÜÉí=åÉíëåçÉê=íÉ=îÉêïáàÇÉêÉåK
^ääÉÉå=îççê=brJä~åÇÉ åK
dççá=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉ ÇëÅÜ~ ééÉå=åáÉ í=
Äáà=ÜÉí=ÜìáëîìáäK
sçäÖÉåë=ÇÉ=bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=
ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=~ÑÖÉÇ~åâíÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=
ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê=Éå=ÇÉ=çãòÉííáåÖ=î~å=
ÇÉ=êáÅÜíäáàå=áå=å~íáçå~~ä=êÉÅÜí=ãçÉ íÉå=îÉêëä ÉíÉå=
ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉ ÉÇëÅÜ~ ééÉå=~ é~êí=ï çêÇÉå=
áåÖÉò~ãÉäÇ=Éå=çé=ÉÉå=îççê=ÜÉí=ãáäáÉì=
îÉê~åíïççêÇÉ=ïáàòÉ=çéåáÉìï=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK
ibq=lm
sê~~Ö=ìï=î~âÜ~åÇÉä= å~~ ê=ÇÉ=ãçÖÉäáàâÜÉÇ Éå=
çã=ìï=çìÇÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=~Ñ=ÖÉîÉåK
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
RV
J`çåÑçêãáíÉáí
táà=îÉêâä~êÉå=~äë=~ ääÉÉå=îÉê~ åíï ççêÇÉäáàâÉ =Ç~í=
Çáí=éêçÇìÅí=îçäÇçÉí=~~å=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=åçêãÉå=
Éå=åçêã~íáÉîÉ=ÇçÅìã ÉåíÉåW
bk=SMTQR=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉé~äáåÖÉå=î~å=
ÇÉ êáÅÜíäáàåÉå=OMM QLNMULbdI=OMMSLQOLbdK
qÉÅÜåáëÅÜ=ÇçëëáÉê=ÄáàW
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉì ÖÉ=dãÄ eI=o=C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
NNKMNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ= dãÄ e
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
d~ê~åíáÉ
_áà=~~åâççé=î~å=ÉÉ å=åáÉìï É=ã ~ÅÜáåÉ =Ä áÉÇí=
cibu=O=à~~ê=Ñ~ÄêáÉâëÖ~ê~åíáÉ=î~å~Ñ=ÇÉ=
îÉêâççéÇ~íìã=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~~å=ÇÉ=
ÉáåÇîÉêÄêìáâÉêK=aÉ=Ö~ê~åíá É=ÜÉÉÑí=~ ääÉÉå=
ÄÉíêÉââáåÖ=çé=ÖÉÄêÉâÉå=ÇáÉ=òáàå=íÉêìÖ=íÉ=îçÉêÉå=
çé=ã~íÉêá~~äJ=ÉåLçÑ=Ñ~ÄêáÅ ~ÖÉÑçìíÉ å=Éå =çé=ÜÉ í=
åáÉí=å~âçãÉå=î~å=ÇÉ=íçÉòÉÖÖáåÖ=î~å=ÄÉé~~äÇÉ=
ÉáÖÉåëÅÜ~ééÉåK=_áà=ÉÉå=Ö~ê~åíáÉÅä~áã =ãçÉí=ÜÉí=
ççêëéêçåâÉäáàâÉ=~~åâççéÄÉïáàë=ãÉí=ÇÉ=
îÉêâççéÇ~íìã=ïçêÇÉå=ÄáàÖÉîçÉÖÇK=
d~ê~åíáÉêÉé~ê~íáÉë=ãçÖÉå= ìáíëäìáíÉå=ïçêÇÉå=
ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=ïÉêâéä~~íëÉå=çÑ=ëÉêîáÅÉJ
ëí~íáçåë=ÇáÉ=Çççê=cibu=òáàå=ÉêâÉåÇK
bê=ÄÉëí~~í=~ääÉÉ å=êÉÅ Üí=çé= Ö~ê~åíáÉ =Äáà=ÖÉÄ êìáâ=
îçäÖÉåë=ÄÉëíÉããáåÖK=s~å=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=
ìáíÖÉëäçíÉå=òáàå=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉ ê= ëäáàí~ÖÉ=~äë=
ÖÉîçäÖ=î~å=åçêã~~ä=ÖÉÄêìáâ I=ëÅÜ~Ç É=Ç ççê=
çåàìáëí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉI=ÖÉÜÉÉä=çÑ=
ÖÉÇÉÉäíÉäáàâ=ÖÉÇÉãçåíÉ ÉêÇ=áåÖÉäÉ îÉêÇÉ=
ã~ÅÜáåÉëI=ëÅÜ~ÇÉ=Çççê=çîÉêÄ Éä~ëíáåÖ=î~å=Ç É=
ã~ÅÜáåÉ=çÑ=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=åáÉ íJíçÉÖÉë í~åÉI=
ÇÉÑÉÅíÉ=çÑ=îÉêâÉÉêÇÉ=íçÉ ÖÉé~ëíÉ=áåòÉíÖÉêÉ ÉÇJ
ëÅÜ~ééÉåK=
pÅÜ~ÇÉ=ÇáÉ=Çççê=ÇÉ=ã~ ÅÜáåÉ=~~ å=áåòÉíJ
ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=çÑ=ïÉ êâëíìâ=ïçêÇí=
îÉêççêò~~âíI=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÖÉïÉäÇI=ÖÉ îçäÖJ
ëÅÜ~ÇÉ=ÇáÉ=â ~å=ïçêÇÉ å=íÉêìÖÖÉîç ÉêÇ=çé=
çåÇÉëâìåÇáÖ= çÑ=çåîçäÇçÉåÇÉ= çåÇÉêÜçìÇ=Çççê=
ÇÉ=âä~åí=çÑ=ÇÉêÇÉåI=ÄÉëÅ Ü~Ç áÖáåÖÉå=Çççê=
ÉñíÉêåÉ=áåïÉêâáåÖ=çÑ=áåïÉêâáåÖ=î~å=îççêJ
ïÉêéÉåI=òç~äë=ò~åÇ=çÑ=ëíÉåÉåI=~äëãÉÇÉ=ëÅÜ~ÇÉ=
Çççê=ÜÉí=åáÉí=áå=~ÅÜí=åÉãÉå=î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâëJ
~~åïáàòáåÖI=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=~~åëäìáíáåÖ=~~å=ÉÉå=
îÉêâÉÉêÇÉ=åÉíëé~ååáåÖ=çÑ=ëíêççãëççêíK=
d~ê~åíáÉÅä~áãë=íÉå=~~åòáÉå=î~å=áåòÉíÖÉêÉÉÇJ
ëÅÜ~ééÉå=Éå=íçÉÄÉÜçêÉ å=òáàå=~ä äÉÉ å=ãçÖÉä áàâ=
~äë=ÇÉòÉ=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=ãÉ í=ã~Å ÜáåÉ ë=
ï~~êÄáà=ÉÉå=ÇÉêÖÉäáàâ= ÖÉÄ êìáâ=áë= îççêòáÉå=çÑ=
íçÉÖÉëí~~åK
ráíëäìáíáåÖ=î~å=~~åëéê~âÉäáàâÜÉáÇ
aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=Éå=òáàå=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉê=òáàå=åáÉí=
~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=ëÅÜ~ÇÉ=Éå=îÉêäçêÉå=ï áåëí=
Çççê=çåÇÉ êÄêÉâ áåÖ=î~å=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ÇáÉ=
Çççê=ÜÉí=éêçÇìÅí=çÑ= ÜÉí= åáÉíJãçÖÉäáàâÉ= ÖÉÄêìáâ=
î~å=ÜÉí=éêçÇìÅí=òáàå=îÉêççêò~~âíK
aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=Éå=òáàå=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉê=òáàå=åáÉí=
~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=ëÅÜ~ÇÉ=ÇáÉ=Ç ççê=çåàìáëí=
ÖÉÄêìáâ=çÑ=áå=ÅçãÄáå~íáÉ=ãÉí=éêç ÇìÅíÉå= î~å=
~åÇÉêÉ=Ñ~Äêáâ~åíÉå =áë=îÉêççêò~ ~âíK
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
SM
fåÇÜçäÇ
qÉâåáëâÉ=Ç~í~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SM
lîÉêëáÖí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SN
cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ= =K=K=K=K=K=K=SO
pí›à=çÖ=îáÄê~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SP
_êìÖë~åîáëåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ
sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=ÉÑíÉêëóå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SS
_çêíëâ~ÑÑÉäëÉëÜÉåîáëåáåÖÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SS
JlîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SS
d~ê~åíá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ST
^åîÉåÇíÉ=ëóãÄçäÉê
^as^opbi>
_ÉíÉÖåÉê=Éå=ìãáÇÇÉäÄ~ê=íêìÉåÇÉ=Ñ~êÉK=
sÉÇ íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ= ÜÉåîáëåáåÖÉå=çéëí™ê=ÇÉê=
äáîëÑ~êÉ=ÉääÉê=Ñ~êÉ=Ñçê=~äîçêäáÖ=íáäëâ~ÇÉâçãëíK
clopfdqfd>
_ÉíÉÖåÉê=Éå=ãìäáÖ=Ñ~êäáÖ=ëáíì~íáçåK=
sÉÇ íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ÜÉåîáëåáåÖÉå=Éê=ÇÉê=Ñ~êÉ=
Ñçê=íáäëâ~ÇÉâçãëíI=ÉääÉê=ÇÉê=â~å=çéëí™=ã~íÉêáÉääÉ=
ëâ~ÇÉêK
_bjÃoh
_ÉíÉÖåÉê=~åîÉåÇÉäëÉëíáéë=çÖ=îáÖíáÖÉ=
áåÑçêã~íáçåÉêK
póãÄçäÉê=é™=ã~ëâáåÉå
i‹ë=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=Ñçê=~í=
ÑçêãáåÇëâÉ=êáëáâçÉå=Ñçê=âî‹ëíÉäëÉ>
_Éåóí=›àÉåî‹êå>
_êìÖ=Ü›êÉî‹êå>
eÉåîáëåáåÖ=çã=Äçêíëâ~ÑÑÉäëÉ=~Ñ=ÇÉå=
ìÇíàÉåíÉ=ã~ëâáåÉ=EëÉ=ëáÇÉ=SSF>=
qÉâåáëâÉ= Ç~í~
o SMM ss ow SMM o NUMM so o OMMM
qçãÖ~åÖëçãÇêÉàåáåÖëí~ä çãÇêKL
ãáå
NRMÓRMM NPMÓQMM OMMÓRVM QPM
léí~ÖÉå=ÉÑÑÉâí t NPMM NPMM NUMM OMMM
^ÑÖáîÉå=ÉÑÑÉâí t URM URM NNMM NOMM
s‹êâí›àëçéí~ÖÉäëÉ jNU O=ñ=NS=ãã=Õ jNU jNU
aá~ãÉíÉê=ëé‹åÇÉÜ~äë ãã SP SP SP SP
j~âëK=Çá~ãÉíÉê=ê›êÉâìêî ãã NSM NPM OMM OMM
s‹Öí âÖ RIQ SIP SIN SIN
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
SN
lîÉêëáÖí
NoêÉâìêî
O ^Ç~éíÉê=ê›êÉâìêî
PeåÇÖêÉÄ
Q fåÇëíáääáåÖëÜàìä=íáä=Ñçêî~äÖ=
çãÇêÉàåáåÖëí~ä
RqåÇLpäìâ
S i™ëÉí~ëí=íáä=Ö~ëÖáîÉêâçåí~âí
Td~ëÖáîÉêâçåí~âí
U i™ëÉâå~é=q‹åÇLpäìâ
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
SO
cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=
ëâóäÇ
^as^opbi>
c›äÖÉåÇÉ=ëâ~ä=ä‹ëÉëI=áåÇÉå=ê›êÉ~éé~ê~íÉí=
í~ÖÉë=á=ÄêìÖI=çÖ=Ñ›äÖÉëW
Ó ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉåI
Ó łdÉåÉêÉääÉ=ëáââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉêÒ=Ñçê=
Ü™åÇíÉêáåÖ=~Ñ=Éäî‹êâí›àÉê=á îÉÇä~ÖíÉ=
Ü‹ÑíÉ EëâêáÑíJåêKW PNRKV NRFI
Ó ÇÉ=Ñçê=~åîÉåÇÉäëÉëëíÉÇÉí=Ö‹äÇÉåÇÉ=êÉÖäÉê=
çÖ=ÑçêëâêáÑíÉê=îÉÇê›êÉåÇÉ=ÑçêÉÄóÖÖÉäëÉ=
ìäóââÉêK
aÉííÉ=ê›êÉ~éé~ê~í=Éê=âçåëíêìÉêÉí=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=
ÇÉí=~âíìÉääÉ=íÉâåáëâÉ=åáîÉ~ì=çÖ=ÇÉ=ëáââÉêÜÉÇëJ
íÉâåáëâÉ=êÉÖäÉêK=^ääáÖÉîÉä=â~å=ÇÉê=îÉÇ=ÄêìÖ=~Ñ=
ã~ëâáåÉå=ç éëí™ = Ñ~ê É= Ñç ê=Ä êìÖÉ êë =Éä äÉ ê=
íêÉÇàÉã~åÇë=äáî=çÖ=äÉããÉêI=ã~ëâáåÉå=â~å=
ÄÉëâ~ÇáÖÉëI=çÖ=ÇÉê=â~å=çéëí™=ã~íÉêáÉääÉ=
ëâ~ÇÉêK=o›êÉ~éé~ê~íÉí=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë
Ó íáä=ÇÉí=ÇÉêíáä=ÄÉêÉÖåÉÇÉ=Ñçêã™äI
Ó á=ëáââÉêÜÉÇëíÉâåáëâ=âçêêÉâí=íáäëí~åÇK
cÉàäI=ÇÉê=Ü~ê=åÉÖ~íáî=áåÇÑäóÇÉäëÉ=é™=
ëáââÉêÜÉÇÉåI=ëâ~ä=~ÑÜà‹äéÉë=çãÖ™ÉåÇÉK
_ÉëíÉããÉäëÉëã‹ëëáÖ=ÄêìÖ
o›êÉ~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí
Ó íáäêÜîÉêîëãëëáÖêìÖåÇÉåçêåÇìëíêáÖ=
Ü™åÇî‹êâI
Ó ãÉÇ=ê›êÉâìêîÉ=á=íáäëî~êÉåÇÉ=Ñçêã=çÖ=
ÇáãÉåëáçåÉê
Ó íáä=çãê›êáåÖ=~Ñ=ÑäóÇÉåÇÉ=ã~íÉêá~äÉê=ãÉÇ=ä~î=
îáëâçëáíÉíI=ÑKÉâëK=ã~äáåÖI=ä~âI=äáãI=äÉí=éìÇëI=
Ü~êéáâë=ÉíÅKI
Ó íáä=çãê›êáåÖ=~Ñ=ã~íÉêá~ äÉê=ãÉÇ=Ü›à=
îáëâçëáíÉíI=ÑKÉâëK=éìÇëI=ã›êíÉäI =â~äâI=
ÅÉãÉåíI=ëé~êíÉäã~ëëÉ=É íÅKI
Ó íáä=çãê›êáåÖ=~Ñ=ëÉàÉ=çÖ=âä‹ÄêáÖÉ =ã~íÉêá~äÉê=
ãÉÇ=Ü›à=îáëâçëáíÉíI=ÑKÉâëK=äáã I=Ü~êéáâëI=
í‹íåáåÖëJ=çÖ=áëçäÉêáåÖëã~ëëÉê=ÉíÅKI
Ó íáä=~åîÉåÇÉäëÉ=ãÉÇ=ê›êÉâìêîÉ=çÖ=íáäÄÉ Ü›ê=
ëçã=~åÖáîÉí=á=ÇÉååÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=Éä äÉê=ëçã=
éêçÇìÅÉåíÉå=Ü~ê=ÄÉÑ~äÉíK
o›êÉ~éé~ê~íÉ í=ã™=áââÉ= ÄÉåóí íÉë=íáä= çãê›êáå Ö=
Ñ›ÇÉî~êÉêK
páââÉêÜÉÇëáåëíêìâëÉê
^as^opbi>
i‹ë=îÉåäáÖëí=~ääÉ=ëáââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉê=
çÖ=~åîáëåáåÖÉêK=
sÉÇ=íáäëáÇÉë‹ííÉ äëÉ=~Ñ=
ëáââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉêåÉ=çÖ=~åîáëåáåÖÉêåÉ=
â~å=ÇÉí=ãÉÇÑ›êÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=ëí›ÇI= Äê~åÇ=çÖLÉääÉê=
~äîçêäáÖÉ=âî‹ëíÉäëÉ ê
K=léÄÉî~ê=îÉåäáÖ ëí=
ëáââÉêÜÉÇëÜÉå îá ëå áåÖÉ êåÉ=ç Ö =áåë íêìâ ëÉ êåÉ =
~Ñ=ÜÉåëóå=íáä=ëÉåÉêÉ=ÄêìÖK
bâëéäçëáçåëÑ~êäáÖÉ=ëíçÑÑÉê=ã ™=áââÉ=
ÄÉ~êÄÉàÇÉë=EÑKÉâëK=äÉí~ åí‹åÇÉäáÖÉ=
çéä›ëåáåÖëãáÇäÉêFK=bäî‹êâí›àÉê=ìÇîáâäÉê=
ÖåáëíÉêI=ÇÉê=â~å=~åí‹å ÇÉ=çéëí™ÉÇÉ=Ç~ãéÉK
qê‹â=çãÖ™ÉåÇÉ=åÉíëíáââÉí=ìÇ=çÖ=ä~Ç=
âìåÇÉëÉêîáÅÉ=âçåíêçääÉêÉ=Éäî‹êâí›àÉíI=
Üîáë ÇÉí=Éê=Ñ~äÇÉí=åÉÇ=á=ã~íÉêá~äÉíI=ÇÉê=ëâ~ä=
çãê›êÉëK=eîáë=ê›êÉã~íÉêá~äÉí=Éê=ä›ÄÉí=áåÇ=
á Éäî‹êâí›àÉíI=â~å=ÇÉí=Ñçê™êë~ÖÉ=ëâ~ÇÉê=
çÖ ãÉÇÑ›êÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=ëí›ÇK
_Éåóí=Éâëíê~ÖêÉÄÉåÉI=ÇÉê=Éê=áåâäìÇÉêÉí=
áÉäîêâíàÉíë=äÉîÉêáåÖëçãÑ~åÖK=eîáë=ã~å=
ãáëíÉê=âçåíêçääÉå=çîÉê=Éäî‹êâí›àÉíI=â~å=ã~å=
ÄäáîÉ=âî‹ëíÉíK
eçäÇ=Éäî‹êâí›àÉí=Ñ~ëí=ã ÉÇ=ÄÉÖÖÉ=Ü‹åÇÉêI =
å™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉëI=çÖ=ë›êÖ=Ñçê=~í=ëí™=ëí~ÄáäíK=
bäî‹êâí›àÉí=â~å=Ñ›êÉë=ãÉêÉ=ëáââÉêí=ãÉÇ=
ÄÉÖÖÉ=Ü‹åÇÉ êK
j~íÉêá~äÉI=ÇÉ ê=áåÇÉÜçäÇÉê= ~ëÄÉëíI=ã™=áââÉ=
ÄÉ~êÄÉàÇÉëK=^ëÄÉëí=Ö‹äÇÉê=ëçã=
âê‹ÑíÑêÉãâ~äÇÉåÇÉK
qê‹Ñ=ÄÉëâóííÉäëÉëÑçê~åëí~äíåáåÖÉê I=Üîáë=ÇÉê =
â~å=çéëí™=ëìåÇÜÉÇëëâ~ÇÉäáÖíI=Äê‹åÇÄ~êí=
ÉääÉê=Éâëéäçëáîí=ëí›îI=å™ê=ÇÉ ê=ìÇÑ›êÉë=
~êÄÉàÇÉêK= bâëÉãéÉäW=kçÖäÉ= ëí›î~êíÉê= Ö‹äÇÉê=
ëçã=âê‹ÑíÑêÉãâ~äÇÉåÇÉK=
_‹ê ëí›îÄÉëâóííÉäëÉëã~ëâÉ=çÖ=ÄÉåóí=Éå=
ëí›îJLëé™åìÇëìÖåáåÖI=Üîáë= ÇÉå=â~å=íáäëäìííÉëK
sÉåí=íáä=Éäî‹êâí›àÉí=ëí™ê=ÜÉä í=ëíáääÉI =áåÇÉå=ÇÉí=
ä‹ÖÖÉë=íáä=ëáÇÉK=fåÇë~íëî‹êâí›àÉí=â~å=ë‹ííÉ=
ëáÖ=Ñ~ëíI=ÜîçêîÉÇ=ã~å= â~å=ãáëíÉ=âçåíêçä äÉå=
çîÉê=Éäî‹êâí›àÉíK
bäî‹êâí›àÉí=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉëI=Üîáë=äÉÇåáåÖÉå=
Éê=ÄÉëâ~ÇáÖÉíK=_Éê›ê=áââÉ =Éå=ÄÉëâ ~ÇáÖÉí=
äÉÇåáåÖ=ãÉå=íê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=
ëíáââçåí~âíÉ åI=Üîáë= äÉÇåáåÖÉ å=ëâ ìääÉ=Ääáî É=
ÄÉëâ~ÇáÖÉí=ìåÇÉê=ÄêìÖÉåK=_Éëâ~ÇáÖÉÇÉ=
äÉÇåáåÖÉê=›ÖÉê=êáëáâçÉå=Ñçê=ÉäÉâíêáëâÉ=ëí›ÇK
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
SP
qáäëäìí=Éäî‹êâí›àÉêI=ÇÉê= ÄÉåóííÉë=ìÇÉåÇ›êëI=
îá~=Éå=ÑÉàäëíê›ãëJEcfJFáââÉêÜÉÇë~ÑÄêóÇÉêK
pí›à=çÖ=îáÄê~íáçå
pí›àJ=çÖ=ëîáåÖåáåÖëî‹êÇáÉêåÉ=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=
áÑ›äÖÉ=bk SMTQRK=
aÉí=^JîìêÇÉêÉÇÉ=ëí›àåáîÉ~ì=Ñçê=ã~ëâáåÉå=Éê=
íóéáëâW
qçí~ä=ëîáåÖåáåÖëî‹êÇá=EîÉÇ=çãê›êáåÖ=~Ñ=
ãáåÉê~äëâÉ=ëíçÑÑÉêFW=
G= îÉÇ=çãê›êáåÖ=~Ñ=ãáåÉê~äëâÉ=ëíçÑÑÉ ê=ãÉÇ=
ãáÇÇÉä=îáëâçëáíÉí
GG îÉÇ=çãê›êáåÖ=~Ñ=ãáåÉê~äëâÉ=ë íçÑÑÉê=ãÉÇ=
Ü›à=îáëâçëáíÉí
^as^opbi>
aÉ=~åÖáîåÉ=ã™äÉî‹êÇáÉê=Ö‹äÇÉê=âìå=Ñçê=åóÉ=
ã~ëâáåÉêK=pí›àJ=çÖ=ëîáåÖåáå Öëî‹ê ÇáÉêåÉ=
‹åÇêÉê=ëáÖ=îÉÇ=Ç~ÖäáÖ=ÄêìÖK
_bjÃoh
aÉí=ëîáåÖåáåÖëåáîÉ~ìI=ÇÉê=Éê=~åÖáîÉí=á=ÇáëëÉ=
áåëíêìâíáçåÉêI=Éê=ÄäÉîÉí=ã™äí=á= ÜÉåÜçäÇ= íáä=Éå=
ëí~åÇ~êÇáëÉêÉí=ã™äÉéêçÅÉë=á=bk=SMTQR=çÖ=
â~å Ä êìÖÉë=íáä=~í=ë~ããÉåäáÖåÉ=Éäî ‹êâí›àÉêåÉK=
aÉí ÉÖåÉê=ëáÖ=çÖë™=íáä=Éå=ÑçêÉä›ÄáÖ=îìêÇÉêáåÖ=
ëîáåÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉåK=aÉí=~åÖáîåÉ=
ëîáåÖåáåÖëåáîÉ~ì=êÉéê‹ëÉåíÉêÉê=É äî‹êâí›àÉíë=
ÜçîÉÇë~ÖÉäáÖÉ=~åîÉåÇÉäëÉK=eîáë=Éäî‹êâí›àÉí=
ÇçÖ ÄÉåóííÉë=íáä=~åÇêÉ=Ñçêã™äI=ãÉÇ=~ÑîáÖÉåÇÉ=
~êÄÉàÇëî‹êâí›àÉê=ÉääÉê=ÇÉí=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉë=
ìíáäëíê‹ââÉäáÖíI=â~ å=ëîáåÖåáåÖëåáîÉ~ìÉí=‹åÇêÉ=ëáÖK=
aÉííÉ=â~å=›ÖÉ=ëîáåÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉå=á=ÜÉäÉ=
~êÄÉàÇëíáÇëêìããÉíK
cçê=å›à~ÖíáÖí=~í=âìååÉ=îìêÇÉêÉ=ëîáåÖåáåÖëJ
ÄÉä~ëíåáåÖÉå=Ä›ê=ã~å=çÖë™=í~ÖÉ=Ü›àÇÉ=Ñçê=
ÇÉ íáÇÉêI=Üîçê=~éé~ê~íÉí=Éê=ëäìââÉí=É ääÉê=â›êÉêI=
ãÉå áââÉ=ÄêìÖÉëK=aÉííÉ=â~å=êÉÇìÅÉêÉ=ëîáåÖåáåÖëJ
ÄÉä~ëíåáåÖÉå=ÄÉíóÇ ÉäáÖí=á= ÜÉäÉ= ~êÄÉàÇëíáÇëêìããÉíK=
c~ëíä‹Ö=ÇÉêÑçê=óÇÉêäáÖÉêÉ=ëáââÉêÜÉÇëJ
Ñçê~åëí~äíåáåÖÉê=íáä=ÄÉëâóííÉäëÉ=~Ñ=ÄêìÖÉêÉå=áãçÇ=
é™îáêâåáåÖ=~Ñ=ëîáåÖåáåÖÉêI=ÑKÉâëK=îÉÇäáÖÉ ÜçäÇÉäëÉ=
Éäî‹ êâí›à=çÖ=~êÄÉàÇëî‹ êâí›àÉêI=î~êãÜçäÇÉäëÉ=
Ü‹ åÇÉêI=çêÖ~åáë~íáçå=~Ñ=~êÄÉàÇëÑçêä›ÄK
clopfdqfd>
sÉÇ=Éí=äóÇíêóâ=é™=çîÉê=UR=Ç_E^F=ëâ~ä=ÇÉê=
ÄÉåóííÉë=Ü›êÉî‹êåK
ióÇíêóâ=i
é^=
xÇ_E^Fz
ÇÉÑÑÉâí=i
t^=
xÇ_E^Fz
o=SMM=ss UVIU NMMIU
ow=SMM VOIT NMPIT
o=NUMM=so UVIN NMMIN
o=OMMM UVIN NMMIN
rëáââÉêÜÉÇ=h=Z=P=Ç_
bãáëëáçåëî‹êÇá=~
Ü
=xãLë
O
z
o=SMM=ss YOIR
ow=SMM PIT=GLTIQ=GG
o=NUMM=so YOIR
o=OMMM YOIR
áââÉêÜÉÇ=h=Z=NIR=ãLë
O
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
SQ
_êìÖë~åîáëåáåÖ
^as^opbi>
qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇI=áåÇÉå=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=
é™ ê›êÉ~éé~ê~íÉíK
clopfdqfd>
aÉå=ÑçêÜ™åÇÉåî‹êÉåÇÉ=åÉíëé‹åÇáåÖ=çÖ=
ëé‹åÇáåÖë~åÖáîÉäëÉå=é™=íóéÉëâáäíÉí=ëâ~ä=
ëíÉããÉ=çîÉêÉåëK
fåÇÉå=áÄêìÖí~ÖåáåÖ
m~â=ê›êÉ~éé~ê~íÉí=ìÇ=çÖ=âçåíêçää¨ê=çã=
äÉîÉêáåÖÉå= Éê=âçãéäÉí=çÖ= ÇÉê= á ââÉ=Éê=çéëí™Éí=
íê~åëéçêíëâ~ÇÉêK
jçåí¨ê=Ü™åÇÖêÉÄÉíK
jçåí¨ê=ê›êÉâìêî ÉåK=
jçåí¨ê=Ü™åÇÖêÉÄÉí
o›êÉ~éé~ê~íÉ í=ã™= Ñ›êëí=í~ÖÉë=á=ÄêìÖI=
å™ê Ü ™åÇÖêÉ ÄÉí=Éê =ãçåíÉ êÉíK
p‹í=Ü™åÇÖêÉÄÉí=é™=ÖÉîá åÇÉí=çÖ=ÇêÉà=ÇÉí=
ÇÉêÉÑíÉê=ãÉÇ=ìêÉíK
jçåíÉêáåÖL ìÇëâ áÑíå áåÖ =
ê›êÉâìêîÉå
qóéÉ=
o=SMM=ssI=
o=NUMM=so
I=o=OMMM
jçåí¨ê=ê›êÉâìêîÉå=ãÉÇ=~Ç~éíÉêÉå=é™=
ÇêáîëéáåÇÉäÉåK=
pâêì=á=ÇÉå=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ê›êÉâìêîÉå=é™=
ÇêáîëéáåÇÉäÉå=ENKFK=
eçäÇ=ÇêáîëéáåÇÉäÉå=Ñ~ëí=ãÉÇ=Éå=Ö~ÑÑÉäå›ÖäÉI =
å›ÖäÉîáÇÇÉ=OTI=çÖ=ëé‹åÇ=~Ç~éíÉêÉå=çÖ=
ê›êÉâìêîÉå=Ñ~ëí=ãÉÇ=Éå=Ö~ÑÑÉäå›ÖäÉI=
å›ÖäÉîáÇÇÉ=OQ=EOKFK
^ÑãçåíÉêáåÖÉå=ìÇÑ›êÉë=á=çãîÉåÇí=ê‹ââÉÑ›äÖÉK
qóéÉ=ow=SMM
o›êÉâìêîÉåÉ=ëâ~ä=ãçåíÉêÉë=á=ÇÉ=é~ëëÉåÇÉ=
ÇêáîëéáåÇäÉêI=Ç~=ÇÉí=ÉääÉêë=áââÉ=â~å=Ö~ê~åíÉêÉëI=
~í=ê›êÉ~éé~ê~íÉí=ÑìåÖÉêÉêI=çÖ=ê›êÉâìêîÉåÉ=â ~å=
Ü‹ÖíÉ=ëáÖ=ë~ããÉåK
p‹í= ê›êÉâìêî= f= EÇÉå= Ü~ê=âìå= ¨å= áåÇâ‹êîåáåÖF=
é™=ÇêáîëéáåÇÉä=f=ENKFK=
p‹í=ëíá ÑíÉå= á=EOKF=çÖ=äÉ Ç=Öìããáêáå ÖÉå=ÜÉå =
çîÉê=åçíÉå=EPKFK=
K
cêÉãÖ~åÖëã™ÇÉå=Éê=ÇÉå=ë~ããÉ=Ñçê=
ê›êÉâìêî=ffK=
^ÑãçåíÉêáåÖÉå=ìÇÑ›êÉë=á=çãîÉåÇí=ê‹ââÉÑ›äÖÉK
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
SR
oÉÖìäÉêáåÖ=~Ñ=çãÇêÉàåáåÖëí~ä
píáä=áåÇëíáääáåÖëÜà ìäÉí= é™=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=î‹êÇá=
Ñçê=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=~êÄÉàÇëÜ~ëíáÖÜÉ ÇÉåK
qóéÉ=o=SMM=ssI ow=SMM
qóéÉ=o=NUMM=so
q‹åÇLpäìâ=ê›êÉ~éé~ê~íÉí
qóéÉ=o=SMM=ssI ow=SMM
o›êÉ~éé~ê~íÉêåÉ=Éê=ìÇëíóêÉí=ãÉÇ=Éå=
Ö~ëÖáîÉêâçåí~âíK=aÉå=Ö›ê=ÇÉí=ãìäáÖí=~í=›ÖÉ=
çãÇêÉàåáåÖëí~ääÉí=ä~åÖëçãí=áåÇíáä=ÇÉå=
ÑçêáåÇëíáääÉÇÉ=çãÇêÉàåáåÖëí~äî‹ êÇáK=
hçêíî~êáÖ=ÇêáÑí=ìÇÉå=áåÇÖêÉÄW
qêóâ=é™=âçåí~âíÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=Ñ~ ëíK
päáé=~ÑÄêóÇÉêÉå= Ñçê=~í=ëäìââÉ=ã ~ëâáåÉåK
hçåëí~åí=ÇêáÑí=ãÉÇ=áåÇÖêÉÄW
qêóâ=é™=~ÑÄêóÇÉêÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=áåÇÉ=ENKFK
qêóâ=é™=ä™ëÉâå~ééÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=áåÇÉI=ë™=
ÇÉå=Ö™ê=á=áåÇÖêÉÄ=EOKFK=päáé=~ÑÄêóÇÉêÉå=EPKFK
qêóâ=âçêíî~êáÖí=é™= ~ÑÄêóÇÉêÉå= çÖ= ëäáé= ÇÉå=Ñçê=
~í=ëäìââÉ=ã~ëâáåÉåK
qóéÉ=o=NUMM=so
I=o=OMMM
o›êÉ~éé~ê~íÉêåÉ=Éê=ìÇëíóêÉí=ãÉÇ=Éå=~ÑÄêóÇÉê=
ãÉÇ=
ÉäÉâíêçåáëâ
=ÄäáÇ=ëí~êí=Eâìå=o=NUMM=soFK
hçêíî~êáÖ=ÇêáÑí=ìÇÉå=áåÇÖêÉÄW
qêóâ=é™=âçåí~âíÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=Ñ~ ëíK=
päáé=~ÑÄêóÇÉêÉå=Ñçê=~í=ëäìââÉ=ã~ëâáåÉåK
hçåëí~åí=ÇêáÑí=ãÉÇ=áåÇÖêÉÄW
qêóâ=é™=~ÑÄêóÇÉêÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=áåÇÉ=ENKFK
pâìÄ=ä™ëÉí~ëíÉ å=ÑêÉã~Ç=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=Ñ ~ëíI=ë™=
ÇÉå=Ö™ê=á=áåÇÖêÉÄ=EOKFK=päáé=~ÑÄêóÇÉêÉå=EPKFK
qêóâ=âçêíî~êáÖí=é™= ~ÑÄêóÇÉêÉå= çÖ= ëäáé= ÇÉå=Ñçê=
~í=ëäìââÉ=ã~ëâáåÉåK
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
SS
lîÉêÄÉä~ëíåáåÖëÄÉëâóííÉäëÉ
qóéÉ=o=SMM=ssI ow=SMMI=o NUMM so
sÉÇ=ÉâëíêÉã=âçêíî~êáÖ=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ=
ÑçêÜáåÇêÉê=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖëÄÉëâóííÉäëÉåI=
ãçíçêÉå=ÄÉëâ~ÇáÖÉëI=Ç~=ã~ëâáåÉå=
ëäìââÉë=~ìíçã~íáëâK
_Éë›Ö=îçêÉë=ÜàÉããÉëáÇÉ=ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã
=
Ñçê=ÑäÉêÉ=çéäóëåáåÖÉêK
^êÄÉàÇëáåëíêìâëÉê
bÑíÉê=ëäìâåáåÖ=Ü~ê=ê›êÉâìêîÉå=Éí=âçêíî~êáÖí=
ÉÑíÉêä›ÄK
eîáë=ÇÉå=ä›ÄÉåÇÉ=ê›êÉâìêî=ÄÉê›êÉê=Éå=Ñä~ÇÉI=
â~å=ÇÉí=ãÉÇÑ›êÉ= íáäÄ~ÖÉëä~ÖK
q‹åÇ=Ñ›êëí=ã~ëâáåÉå=ÉÑíÉê=~í=ê›êÉâìêîÉå= Éê=
ÇóââÉí=åÉÇ=á=Ää~åÇáåÖÉåI=ÇÉê=ëâ~ä=çãê›êÉëI=
îÉÇ=~í=íêóââÉ=ä~åÖëçãí=é™=âçåí~âíÉå=çÖ=î Éåí=
áåÇíáä=ã~ëâáåÉå=Ü~ê=çéå™Éí=ÇÉå=ã~âëáã~äÉ=
Ü~ëíáÖÜÉÇK
sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=ÉÑíÉêëóå
^as^opbi>
Træk netstikket ud, inden arbejder
på røreapparatet påbegyndes.
oÉåÖ›êáåÖ
oÉåÖ›ê= ã~ëâáåÉå=çÖ=îÉåíáä~íáçåë™ÄåáåÖÉêåÉ=
êÉÖÉäã‹ëëáÖíK
_ä‹ë=ÜìëÉíë=áåÇêÉ=ãÉÇ=ãçíçê=ìÇ=
êÉÖÉäã‹ëëáÖí=ãÉÇ=í›ê=íêóâäìÑíK
dÉ~êâ~ëëÉ
_bjÃoh
pâêìÉêåÉ=é™=ÖÉ~êÜçîÉÇÉí==ã™=áââÉ=ä›ëåÉë=
á Ö~ê~åíáéÉêáçÇÉåK=sÉÇ íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ÇÉííÉ=
ÄçêíÑ~äÇÉê=éêçÇìÅÉåíÉåë=Ö~ê~åíáÑçêéäáÖíÉäëÉêK
oÉé~ê~íáçåÉê
oÉé~ê~íáçåÉê=ã™=âìå=ìÇÑ›êÉë=~Ñ= Éí=~Ñ=
éêçÇìÅÉåíÉå=ÖçÇâÉåÇí=âìåÇÉëÉêîáÅÉJ
î‹êâëíÉÇK
oÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=íáäÄÉÜ›ê
pÉ=éêçÇìÅÉåíÉåë=â~í~ä çÖÉê=ãÉÇ=ê ›êÉâìêîÉ=
íáä ÑçêëâÉääáÖÉ =~åîÉåÇÉ äëÉëçãê™ÇÉê=çÖ=~åÇÉí=
íáäÄÉÜ›êK
_çêíëâ~ÑÑÉäëÉëÜÉåîáëåáåÖÉê
^as^opbi>
d›ê=ìÇíàÉåíÉ=ã~ëâáåÉê=ìÄêìÖÉäáÖÉ=îÉÇ= ~í= ÑàÉêåÉ=
åÉíâ~ÄäÉíK
hìå=Ñçê=brJä~åÇÉK
bäÉâíêçî‹êâí›àÉê=Éê áââÉ=åçêã~äí=
ÜìëÜçäÇåáåÖë~ÑÑ~äÇK
f=ÜÉåÜçäÇ=íáä=Éìêçé‹áëâ=ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=
çã ~ÑÑ~äÇ=~Ñ= ÉäÉâíêáëâ=çÖ =ÉäÉâíêçåáëâ= ìÇëíóê=
çÖ çãë‹íåáåÖ=íáä=å~íáçå~ä=êÉí=ëâ~ä=ìÇíàÉåíÉ=
ÉäÉâíêáëâÉ=î‹êâí›àÉê=ë~ã äÉë=ë Éé~ê~í=çÖ=
~ÑäÉîÉêÉë=é™ =Éí=çé ë~ãäáåÖëëíÉÇ =Ñçê=
ã~íÉêá~äÉÖÉåîáåÇáåÖK
_bjÃoh
c~ÖÜ~åÇäÉå=ÖáîÉê=çéäóëåáåÖÉê=çã=
Äçêíëâ~ÑÑÉäëÉëãìäáÖÜÉ ÇÉê>
JlîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ
sá=Éêâä‹êÉê=é™=ÉÖÉí=~åëî~êI=~í=ÇÉííÉ=é êçÇìâí= Éê=
á=çîÉêÉåëëíÉããÉ äëÉ= ãÉÇ= Ñ›äÖÉåÇÉ =ëí~ åÇ~êÇ Éê=
ÉääÉê=åçêã~íáîÉ=ÇçâìãÉåíÉêW
bk=SMTQR=áÑ›äÖÉ=ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=
á ÇáêÉâí áîÉêåÉ=OMMQLNMULbcI=OMMSLQOLbcK
qÉâåáëâ=ÇçëëáÉê=ÜçëW
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dã ÄeI=o=C =a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
NNKMNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
ST
d~ê~åíá
sÉÇ=â›Ä=~Ñ=Éå=åó=ã~ëâáåÉ=óÇÉ ê=cibu=O=™ êë=
éêçÇìÅÉåíÖ~ê~åíáI=ÇÉê=ëí~êíÉê=ãÉÇ=Ç~íçÉ åI=
Ç~ ã~ëâáåÉå=ÄäÉî=ëçäÖí=íáä=É åÇÉÑçêÄ êìÖÉêÉåK=
d~ê~åíáÉå=çãÑ~ííÉê=âìå=ã~åÖäÉêI=ÇÉê=ëâ óäÇÉë =
ã~íÉêá~äÉJ=çÖLÉääÉê=ÑêÉãëíáääáåÖëÑÉàä= ë~ãí=
ã~åÖäÉåÇÉ=çéÑóäÇÉäëÉ=~Ñ=íáäëáâêÉÇÉ=ÉÖÉåëâ~ÄÉêK=
aÉå=çêáÖáå~äÉ=âîáííÉêáåÖ=ãÉÇ=ë~äÖëÇ~íçÉå=ë â~ä=
îÉÇä‹ÖÖÉëI=Üîáë=Ö~ê~åíáâê~î=ëâ~ä=Ö›êÉë=
Ö‹äÇÉåÇÉK=d~ê~åíáÄ~ëÉêÉÇÉ=êÉé~ê~íáçåÉê=ã™=
ìÇÉäìââÉåÇÉ=ìÇÑ›êÉë=~Ñ=cibu=~ìíçêáëÉêÉÇÉ=
î‹êâëíÉÇÉê=ÉääÉê=ëÉêîáÅÉëí~íáçåÉêK
d~ê~åíáâê~îÉí=â~å=âìå=Ö›êÉë=Ö‹äÇÉåÇÉ=
îÉÇ ÄÉëíÉããÉäëÉëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK=fë‹ê=
ÇêáÑíëÄÉíáåÖÉí=ëäáÇI=ìë~ÖâóåÇáÖ=ÄêìÖI=ÇÉäîáë=ÉääÉê=
âçãéäÉí=ÇÉãçåíÉêÉÇÉ= ã~ëâ áåÉê=ë~ã í=ëâ~ÇÉ ê=
ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉåI=
~åîÉåÇÉäëÉ=~Ñ=áâ âÉ=ÖçÇ âÉåÇíÉ I=Ç ÉÑÉâíÉ =Éää Éê=
ÑçêâÉêí=~åîÉåÇíÉ=î‹êâí›àÉê=Éê=áââÉ=áåâäìÇÉêÉí=
á Ö~ê~åíáÉåK=
pâ~ÇÉêI=ëçã=ã™ííÉ =çéëí™ =é ™=ÇÉí=~ åîÉåÇíÉ=
î‹êâí›à=ÉääÉê=ÉãåÉí=éÖ ~K=ã~ ëâáåÉåI =
âê~ÑíìÇ›îÉäëÉI=Ñ›ä ÖÉëâ ~ÇÉêI= ÇÉê= ëâóäÇÉë=
ìë~ÖâóåÇáÖ=ÉääÉê=ìíáäëíê‹â âÉäáÖ=îÉ ÇäáÖÉÜ çäÇÉäëÉ=
Ñê~=âìåÇÉåë=ÉääÉê=íêÉÇàÉã ~åÇë=ë áÇÉI=
ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉê=é™=ÖêìåÇ=~Ñ= ÑêÉããÉÇ=é™îáêâåáåÖ=
ÉääÉê=é™îáêâåáåÖ=~Ñ=ÑêÉããÉÇäÉÖÉ ãÉêI=
ÑK ÉâëK ë~ åÇ=ÉääÉ ê=ëíÉ åI=ë ~ã í=ëâ~Ç Éê=ëçã= Ñ›äÖÉ=
~Ñ=íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ÄÉíàÉåáåÖëîÉ àäÉÇå áåÖÉåI=
ÑK ÉâëK íáäëäìíåáåÖ=íáä =ÑçêâÉêí=åÉíë é‹åÇáåÖ=
ÉääÉê ëíê›ã~êíK=d~ê~å íáâê~î=Ñçê=~ åîÉåÇíÉ=
î‹êâí›àÉê=ÉääÉê=íáäÄÉÜ›êë ÇÉäÉ=â ~å=âìå=Ö›êÉë =
Ö‹äÇÉåÇÉI=Üîáë=ÇÉ=~åîÉåÇÉë= é™=ã~ëâáåÉêI=ÇÉê=
Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÉääÉê=ÖçÇâÉ åÇíÉ=íáä=ÇÉ ååÉ=ÄêìÖK
^åëî~êëìÇÉäìââÉäëÉ
c~Äêáâ~åíÉå=çÖ=Ü~åë=êÉéê‹ëÉåí~åí=çîÉêí~ÖÉê=
áââÉ=~åëî~êÉí=Ñçê=ëâ~ÇÉ ê=çÖ=Ñç êíàÉåÉ ëíÉ=ëçã=
îáêâëçãÜÉÇÉå=ÉîíK=Éê=Ö™Éí Öäáé= ~Ñ=ëçã=Ñ›äÖÉ=
ÇêáÑíë~ÑÄêóÇÉäëÉ= á î áêâëçãÜÉÇÉ åI=Ñçê™ êë~ÖÉí=
~Ñ=éêçÇìâíÉí=ÉääÉê ÑçêÇá=éêçÇìâ íÉí=áââÉ=â ìååÉ=
ÄÉåóííÉëK
c~Äêáâ~åíÉå=çÖ=Ü~åë=êÉéê‹ëÉåí~åí= çîÉêí~ÖÉê=
áââÉ=~åëî~ êÉí= Ñçê= ëâ~ÇÉê I=ÇÉê =ëâó äÇÉë=
ìë~ÖâóåÇáÖêìÖIääÉêçêâ~ÇÉêIÉêê=çéëíÉí=
á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=~åîÉåÇÉäëÉ=~Ñ=éêçÇìâíÉê=Ñ ê~=
~åÇêÉ=Ñ~Äêáâ~åíÉêK
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
SU
fååÜçäÇ
qÉâåáëâÉ=Ç~í~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SU
bí=çîÉêÄäáââ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SV
cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TM
pí›ó=çÖ=îáÄê~ëàçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TN
_êìâë~åîáëåáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TO
sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=éäÉáÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TQ
eÉåîáëåáåÖÉê=çã=ëâêçíáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TQ
JhçåÑçêãáíÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TQ
d~ê~åíá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TR
póãÄçäÉê=ëçã=ÄêìâÉë
^as^opbi>
dà›ê=çééãÉêâëçã=é™=Éå=ìãáÇÇÉäÄ~ê=íêìÉåÇÉ=
Ñ~êÉK=aÉí=Éê=â~å=çééëí™=äáîëÑ~êÉ=ÉääÉê=Ñ~êÉ=Ñçê=
~äîçêäáÖÉ=ëâ~ÇÉê=ÇÉêëçã=ÇÉííÉ=áââÉ=Ääáê=ÑìäÖíK
clopfhqfd>
dà›ê=çééãÉêâëçã=é™=Éå=ëáíì~ëàçå=ëçã=â~å=
î‹êÉ=Ñ~êäáÖK=aÉí=â~å=çééëí™= ëâ~ÇÉ=é™=éÉêëçåÉê=
ÉääÉê=íáåÖ=ÇÉêëçã=ÇÉííÉ=áââÉ=Ääáê=ÑìäÖíK
ebksfpkfkd
_Éíóê=íáéë=çÖ=áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=ÄêìâÉåK
póãÄçäÉåÉ=é™=~éé~ê~íÉí
_êìâëîÉáäÉÇåáåÖÉå=ã™=äÉëÉë=
áÖàÉååçã=Ñçê=™=ìååÖ™=Ñ~êÉ=
Ñçê ëâ~ÇÉ>
_êìâ=›óÉîÉêå>
aÉí=ã™=ÄêìâÉë=Ü›êëÉäëîÉêå>
eÉåîáëåáåÖÉê=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ=
Ö~ããÉäí=~éé~ê~í=EëÉ=ëáÇÉ=TQF>
qÉâåáëâÉ= Ç~í~
o SMM ss ow SMM o NUMM so o OMMM
qçãÖ~åÖëíìêí~ää çLãáå NRMÓRMM NPMÓQMM OMMÓRVM QPM
bÑÑÉâíçééí~â t NPMM NPMM NUMM OMMM
^îÖáíí=ÉÑÑÉâí t URM URM NNMM NOMM
sÉêâíóçééí~â jNU O=ñ=NS=ãã=Õ jNU jNU
péÉååÜ~äëÇá~ãÉíÉêããSPSPSPSP
j~ñK=ê›êÉëéáê~äÇá~ãÉíÉê ãã NSM NPM OMM OMM
sÉâí âÖ RIQ SIP SIN SIN
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
SV
bí=çîÉêÄäáââ
NoêÉëéáê~ä
O ^Ç~éíÉê=Ñçê=ê›êÉëéáê~ä
P e™åÇí~â
Q fååëíáääáåÖëÜàìä=Ñçê=Ñçêî~äÖ=~î=íìêí~ää
R _êóíÉê=Ñçê= áååJLì íâçéäáåÖ
S i™ëÉí~ëí=Ñçê=Ö~ëëÄêóíÉê
Td~ëëÄêóíÉê
U i™ëÉâå~éé=Ñçê=áååJLìíâçéäáåÖ
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
TM
cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí
^as^opbi>
c›ê=ÄêìâÉå=~î=ê›êÉîÉêâÉí =ã ™=Ç Éå åÉ=íÉ âë íÉå=
äÉëÉë=áÖàÉååçã=çÖ=Çì=ã™=Ü~åÇäÉ=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=
ÇáëëÉ=áåÑçêã~ëàçåÉåÉW
Ó ÄÉíàÉåáåÖëîÉáäÉÇåáåÖÉå=ëçã=Éê=îÉÇä~ÖíI
Ó ÇÉ=“ÖÉåÉê Éä äÉ =ëáââÉ êÜÉ íë ÜÉåî áëå áå ÖÉåÉÒ =
á çãÖ~åÖ=ãÉÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=á=ÇÉå=îÉÇä~ÖíÉ=
ÄêçëàóêÉå=EkêKW=PNRKVNRFI
Ó ÇÉ=êÉÖäÉê=çÖ=ÑçêëâêáÑíÉê=ëçã=ÖàÉäÇÉê=é™=
ëíÉÇÉí=Ñçê=ìÜÉääëÑçêÉÄóÖÖÉåÇÉ=íáäí~âK
ííÉ›êÉîÉêâÉí=Éê=âçåëíêìÉêí=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉå=
åóÉëíÉ=íÉâåáëâÉ=ëí~åÇÉå=çÖ=ÇÉ=~åÉêâàÉåíÉ=
ëáââÉêÜÉíëíÉâåáëâÉ=êÉÖäÉåÉK=aÉí=â~å=~ääáâÉîÉä=
çééëíâ~ÇÉ=ÑçêáîÖÉîåÉíçêêìâÉêÉåääÉê=
íêÉÇàÉ= éÉêëçåÉê=ÉääÉê= çÖë™=ëâ~ÇÉ= é™=íáåÖ= ìåÇÉê=
ÄêìâÉå=~î=ã~ëâáåÉåK=o›êÉîÉêâÉí=ã™=âìå=
ÄêìâÉë=íáä
Ó íáä=ÇÉ=~êÄÉáÇÉê=ÇÉå=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=ÑçêI
Ó å™ê=ÇÉå=Éê=á=ëáââÉêÜÉíëíÉâåáëâ=äóíÉÑêá=íáäëí~åÇK
cÉáä=é™=ã~ëâáåÉå=ëçã=Ü~ê=áååÑäóíÉäëÉ=é™=ÇÉå=
íÉâåáëâÉ=ëáââÉêÜÉíÉå=ã™=ëíê~âë=ìíÄÉÇêÉëK
cçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=Äêìâ
o›êÉîÉêâÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê
ÓÑçê=Äêìâ=á=áåÇìëíêá=çÖ=Ü™åÇîÉêâI
Ó ãÉÇ=ê›êÉëéáê~äÉê=ãÉÇ=íáäëî~êÉåÇÉ=Ñçêã=
çÖ ã™ä
Ó Ñçê=ê›ê áåÖ=~î =ÑäóíÉåÇ É=ã~íÉ êá~äÉê= ãÉÇ=ä~î=
îáëâçëáíÉí=ëçã=ÑK=ÉâëK=Ñ~êÖÉ êI=ä~ââI= äáãI=
äÉíí éìëëI=Ü~êéáâë=ÉíÅKI
Ó Ñçê=ê›êáåÖ=~î=ã~íÉêá~äÉê=ãÉÇ=Ü›ó=îáëâçëáíÉí=
ëçã=ÑK=ÉâëK=ÖáéëI=ã›êíÉäI=â~äâ I=ëÉãÉåíI=
ëé~êâÉäã~ëëÉ=ÉíÅKI
Ó Ñçê=ê›êáåÖ=~î=ëÉáÖ=çÖ=âäÉÄêáÖÉ=ã~íÉêá~äÉê=
ãÉÇ=Ü›ó=îáëâçëáíÉí=ëçã=ÑK=ÉâëK=äáãI =
Ü~êéáâëI=íÉíåáåÖëJ=çÖ=áëçä~ëàçåëã~ëëÉê=
ÉíÅKI
Ó Ñçê=Äêìâ=ãÉÇ=ê›êÉëéáêÉêÖ=íáäÄÉÜ›ê=ëçã=Éê=
~åÖáííÉååÉêìâëîÉáäÉÇåáåÖÉåääÉêçãê=
~åÄÉÑ~äí=~î=éêçÇìëÉåíÉåK
o›êÉîÉêâÉí=ã™=áââÉ=ÄêìâÉë=íáä=™=ê›êÉ=ã~íî~êÉêK
páââÉêÜÉíëÜ Éåîá ëåá åÖÉê
^as^opbi>
iÉë=áÖàÉååçã=~ääÉ=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉåÉ=
çÖ=~åîáëåáåÖÉåÉK=
cçêë›ãã ÉäëÉê=å™ê=Ç Éí=
ÖàÉäÇÉê=çîÉêÜçäÇÉäëÉå=~î=ëáââÉêÜÉíëJ
îÉáäÉÇåáåÖÉåÉI=â~å=Ñ›êÉ=íáä=ÉäÉ âíêáëâ=ë í›íI=Äê~åå=
çÖLÉääÉê=~äîçêäáÖÉ=ëâ~ÇÉê
K=lééÄÉî~ê=~ääÉ=
ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉåÉ=Ñçê=ëÉåÉêÉ=ÄêìâK
aÉí=ã™=áââÉ=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=ëíçÑÑÉê=ëçã= Éê=
ÉâëéäçëàçåëÑ~êäáÖÉ=EÑK=ÉâëK=äÉíí=~åíÉååÉä áÖÉ=
ä›ëÉãáÇäÉêFK=bäÉâíêçîÉêâí›ó=éêçÇìëÉêÉê=
ÖåáëíÉêI=ÇáëëÉ=â~å =~åíÉååÉ= ÉîÉåíìÉää =Ç~ãé=
ëçã=çééëí™êK
qêÉââ=ìí=ëí›éëÉäÉí=ëíê~âë=çÖ=ä~=ÉäÉâíêçJ
îÉêâí›óÉí=âçåíêçääÉêÉë=~î=âìåÇÉëÉêîáÅÉI=
ÇÉêëçã=ÇÉí=ëâìääÉ=Ñ~ääÉ=åÉÇ=á=ê›êÉã~ëëÉåK=
o›êÉã~ëëÉ=ëçã=íêÉåÖÉê=áåå=á=ÉäÉâíêçJ
îÉêâí›óÉí=â~å=Ñçê™êë~âÉ=ëâ~ÇÉ=çÖ=Ñ›êÉ=íáä=
Éí ÉäÉâíêáëâ=ëí›íK
_êìâ=ÇÉ=Éâëíê~=Ü™åÇí~âÉåÉ=ëçã=Ääáê=äÉîÉêí=
ãÉÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíK=aÉêëçã=Çì=ãáëíÉê=
âçåíêçääÉå=çîÉê=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíI=â~å=ÇÉííÉ=
Ñ›êÉ=íáä=ëâ~ÇÉêK
eçäÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=Ñ~ëí=ãÉÇ=ÄÉÖÖÉ=
ÜÉåÇÉåÉ=ìåÇÉê=~êÄÉáÇÉí=çÖ=ë›êÖ=Ñçê=~í=Çì=
ëí™ê=ëáââÉêíK=bäÉâíêçîÉêâí›óÉí=Ä›ê=Ñ›êÉë=
ëáââÉêí=ãÉÇ=íç=ÜÉåÇÉêK
aÉí=ã™=áââÉ=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=ã ~íÉêá~ä=ëçã =
áååÉÜçäÇÉê=~ëÄÉëíK=^ëÄÉëí=â~å= ÑêÉãâ~ääÉ=
âêÉÑíK
q~=îÉêåÉíáäí~â=îÉÇ=~êÄÉáÇÉê=ëçã=â~å=
Ñçê™êë~âÉ=ÜÉäëÉÑ~êäáÖI=ÄêÉååÄ~êí=ÉääÉê=
Éâëéäçëáîí=ëí›îK=cçê=ÉâëÉãéÉäW=j~åÖÉ=
ëí›îíóéÉê=â~å=ÑêÉãâ~ääÉ=âêÉÑíK=_êìâ=Éå=
ÄÉëâóííÉäëÉëã~ëâÉ=ãçí=ëí›î=çÖ=Äêìâ=Éí=
~éé~ê~í=Ñçê=ëí›îJLëéçå~îëìÖáåÖ=ÇÉêëçã=
ÇÉííÉ=â~å=íá äâçéäÉëK
sÉåí=íáä=ÉäÉâíêçîÉêâí› óÉí=Éê=ëíçééÉí=çéé=Ñ›ê=
Çì=äÉÖÖÉê=ÇÉí=Ñê~=ÇÉÖK=bäÉâíêçîÉêâí›óÉí=â~å=
Ääá=ÜÉåÖÉåÇÉ=Ñ~ëí=çÖ=ÇÉííÉ=â~å=Ñ›êÉ=íáä=~í=Çì=
ãáëíÉê=âçåíêçääÉå=çîÉê=ÇÉíK
fââÉ=Äêìâ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=ëçã=Ü ~ê=ëâ~ÇÉí=
â~ÄÉäK=fââÉ=í~=á =ÇÉå=ëâ~ÇÉíÉ=â~ÄÉäÉå=çÖ=íêÉââ=
ìí=ëí›éëÉäÉí=ÇÉêëçã=â~ÄÉäÉå=Ääáê=ëâ~ÇÉí=
ìåÇÉê=~êÄÉáÇÉíK=bå=ëâ~ÇÉí=â~ÄÉä=ÑçêÜ›óÉê=
êáëáâçÉå=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›íK
bäÉâíêçîÉêâí›ó=ëçã=ÄêìâÉë=ìíÉ=á=ÇÉí= Ñêá=ã™=
íáäâçéäÉë=Éå=ÑÉáäëíê›ãÄêóíÉê=EcfFK
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
TN
pí›ó=çÖ=îáÄê~ëàçå
ióÇJ=çÖ=ëîáåÖåáåÖëîÉêÇáÉåÉ=Éê=ã™äí=á=ÜÉåÜçäÇ=
íáä=bk SMTQRK=
aÉí=ã™äíÉ=^=äóÇåáî™Éí=é™=~éé~ê~íÉí=Éê=íóéáëâW
aÉå=ë~ãäÉíÉ=ëîáåÖåáåÖëîÉêÇáÉå=EîÉÇ=ê ›êáåÖ=~î=
ãáåÉê~äëâÉ=ëíçÑÑÉêFW=
G= îÉÇ=Ää~åÇáåÖ=~î=ãáåÉê~äëâÉ=ë íçÑÑÉê=~î=ãáÇÇÉäë=
îáëâçëáíÉí
GG îÉÇ=Ää~åÇáåÖ=~î=ãáåÉê~äëâÉ=ëíçÑÑÉê=~î=Ü›ó=
îáëâçëáíÉí
^as^opbi>
aÉ=~åÖáííÉ=ã™äÉîÉêÇáÉåÉ=ÖàÉäÇÉê=Ñçê=åóÉ=
ã~ëâáåÉêK=råÇÉê=ÇÉå=Ç~ÖäáÖÉ=ÄêìâÉå=Ñçê~åÇêÉë=
äóÇJ=çÖ=ëîáåÖåáåÖëîÉêÇáÉåÉK
ebksfpkfkd
aÉí=ëîáåÖåáåÖëåáî™Éí=ëçã=Éê=~åÖáíí=á=ÇÉååÉ=
~åîáëåáåÖÉå=Éê=ã™äí=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=Éí=ã™äÉãÉí çÇÉ=
ëçã=Éê=åçêãÉêí=ÉííÉê=bk SMTQRI=çÖ=â~å=ÄêìâÉë=
Ñçê=ë~ããÉåäáÖåáåÖ=~î=ÉäÉâíêçîÉêâí›óK=aÉå=ÉÖåÉê=
ëÉÖ= çÖë™=Ñçê=Éå= ÑçêÉä›éáÖ=îìêÇÉêáåÖ= ~î= ëîáåÖåáåÖëJ
ÄÉä~ëíåáåÖÉåK=aÉí=~åÖáííÉ=ëîáåÖåáåÖëåáî™Éí=
êÉéêÉëÉåíÉêÉê=ÇÉ=ÜçîÉÇë~â ÉäáÖÉ=ÄêìâÉå=~î=
ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíK=aÉêëçã=ÉäÉâíêçîÉ êâí›óÉí=Ääáê=
Äêìâí=Ñçê=~ååÉå=Äêìâ=ãÉÇ=~îîáâÉåÇÉ=îÉêâí›óI=
ÉääÉê ÇÉí=áââÉ=ÑçêÉí~ë=íáäëíêÉââÉäáÖ=îÉÇäáâÉÜçäÇI=
â~å ëîáåÖåáåÖëåáî™Éí=~îîáâÉK=aÉííÉ=â~å =Ñ›êÉ=íáä=Éå=
íóÇÉäáÖ=ÑçêÜ›óáåÖ=~î=ëîáåÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉå=Ñçê=
ÜÉäÉ=~êÄÉáÇëíáÇÉåK
cçê=Éå=å›ó~âíáÖ=îìêÇÉêáåÖ=~î=ëîáå ÖåáåÖëJ
ÄÉä~ëíåáåÖÉå=Ä›ê=çÖë™=íáÇÉåÉ=í~ë=ÜÉåëóå=íáä=Üîçê=
ã~ëâáåÉå=Éê=ëä™íí=~î=ÉääÉê=É ê=á=Ö~åÖI=ãÉå=áââ É=Ääáê=
ÄêìâíK=aÉååÉ=â~å=íóÇÉäáÖ=êÉÇìëÉêÉ=ëîáåÖåáåÖëJ
ÄÉä~ëíåáåÖÉå=çîÉê=ÜÉäÉ=~êÄÉáÇëíáÇÉåK=
aÉí=Ä›ê=Ñ~ëíäÉÖÖÉë=Éâëíê~=ëáââÉêÜÉíëíáäí~â=Ñçê=îÉêå=
~î=ÄêìâÉêÉå=ç îÉêÑçê=ëîáåÖ åáåÖÉ êI=ëçã=ÑK=É âëK=
îÉÇäáâÉÜçäÇ=~î=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=çÖ=~êÄÉáÇëîÉêâí›óI=
çééî~êãáåÖ=~î=ÜÉåÇÉåÉI=çêÖ~åáë~ëàçå=~î=
~êÄÉáÇëÑçêä›éÉíK
clopfhqfd>
sÉÇ=äóÇíêóââ=é™=çîÉê=UR=Ç_E^F=ã™=ÇÉí=Äêìâ Éë=
Ü›êëÉäëîÉêåK
ióÇíêóââ=i
é^=
xÇ_E^Fz
ÇÉÑÑÉâí=i
t^=
xÇ_E^Fz
o=SMM=ss UVIU NMMIU
ow=SMM VOIT NMPIT
o=NUMM=so UVIN NMMIN
o=OMMM UVIN NMMIN
rëáââÉêÜÉí=h=Z=P=Ç_
bãáëàçåëîÉêÇá=~
Ü
=xãLë
O
z
o=SMM=ss YOIR
ow=SMM PIT=GLTIQ=GG
o=NUMM=so YOIR
o=OMMM YOIR
áââÉêÜÉí=h=Z=NIR=ãLë
O
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
TO
_êìâë~åîáëåáåÖ
^as^opbi>
c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=é™=ê›êÉîÉêâÉí=ã™=ëí›éëÉäÉí=
íêÉââÉë=ìíK
clopfhqfd>
píê›ãëéÉååáåÖ=ëçã=ëí™ê=íáä=Çáëéçëáëàçå=
ã™ ëíÉããÉ=çîÉêÉåë=ãÉÇ=~åÖáîÉäëÉåÉ=
çã ëéÉååáåÖÉå=é™=íóéÉëâáäíÉíK
c›ê=áÄêìâí~âáåÖ
m~ââ=ìí=ê›êÉîÉêâÉí=çÖ=âçåíêçääÉê=~í=ÇÉí=
Éê ÑìääëíÉåÇáÖ=çÖ=~í=ÇÉí=áââÉ=Éê=çééëí™íí=
íê~åëéçêíëâ~ÇÉêK
jçåíÉê=Ü™åÇí~âÉíK
jçåíÉê=ê›êÉëéáê~äÉåK=
jçåíÉê=Ü™åÇí~âÉí
o›êÉîÉêâÉí=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=Ü™åÇí~âÉí=Éê=
ãçåíÉêíK
e™åÇí~âÉí=ëÉííÉë=é™=Öà ÉåÖÉå=çÖ=ÇêÉáÉë=ë™=
á âäçââÉåë=êÉíåáåÖK
jçåíÉêáåÖL ìíî Éâ ëäá åÖ =
ê›êÉëéáê~äÉå
qóéÉ=
o=SMM=ssI=
o=NUMM=so
I=o=OMMM
o›êÉëéáê~äÉå=ãçåíÉêÉë=ãÉÇ=~Ç~éíÉêÉå=é™=
ÇêáîëéáåÇÉäÉåK=
o›êÉëéáê~äÉå=ëâêìÉë=é™=Çêáîëéá åÇÉäÉå=E NKFK=
aêáîëéáåÇÉäÉå= ÜçäÇÉë=Ñ~ëí= ãÉÇ=Éå= Ñ~ëíå›ââÉä=
pt=OT=çÖ=~Ç~éíÉêÉå=çÖ=ê›êÉëéáê~äÉå=EOKF=
ëâêìÉë=Ñ~ëí=ãÉÇ=Éå=Ñ~ëíå›ââÉä=pt=OQK
aÉãçåíÉêáåÖÉå=ÑçêÉí~ë=á=ãçíë~íí=êÉââÉÑ›äÖÉK
qóéÉ=ow=SMM
o›êÉëéáê~äÉåÉ=ã™=ãçåíÉêÉë=á=ÇÉ=é~ëëÉåÇÉ=
ÇêáîëéáåÇäÉåÉI=Ç~=ÑìåâëàçåÉå=~î=ê›êÉîÉêâÉí=
ÉääÉêë=áââÉ=â~å=Ö~ê~åíÉêÉë=çÖ=ê›êÉëéáê~äÉåÉ=
â~å ëÉííÉ= ëÉÖ=Ñ~ëíK
pÉíí=ê›êÉëéáê~äÉå=f=EÜ~ê=âìå=É å=âàÉêîF=çéé™=
ÇêáîëéáåÇÉäÉå=f=ENKFK=
pÉíí=áåå=ëíáÑíÉå=EOKF=çÖ=ëâóî=Öì ããáêáåÖ Éå=çîÉê=
åçíÉå=EPKFK=
K
dàÉåí~=ÇÉí=ë~ããÉ=ãÉÇ=ê›êÉ ëéáê~äÉå=ffK=
aÉãçåíÉêáåÖÉå=ÑçêÉí~ë=á=ãçíë~íí=êÉââÉÑ›äÖÉK
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
TP
qìêí~ääëêÉÖìäÉêáåÖ
cçê=áååëíáääáåÖ=~î=~ êÄÉáÇëíìêí~ääÉí= ã™=
áååëíáääáåÖëÜàìäÉí=ëíáää Éë=é™=›åëâÉí=îÉêÇáK
qóéÉ=o=SMM=ssI ow=SMM
qóéÉ=o=NUMM=so
fååJ=çÖ=ìíâçéäáåÖ=~î=ê›êÉîÉêâÉí
qóéÉ=o=SMM=ssI ow=SMM
o›êÉîÉêâÉí=Éê=ìíëíóêí=ãÉÇ=Éå=Ö~ëëÄêóíÉêK=aÉííÉ=
íáää~íÉê= Éå= ä~ åÖëçã= ëíáÖåáåÖ= ~ î= íìêí~ ääÉí= áååíáä=ÇÉå=
ÑçêÜ™åÇëáååëíáäíÉ=îÉêÇáÉå =Ñçê=íìêí~ääÉí=Éê=å™ÇÇK=
hçêííáÇëÇêáÑí=ìíÉå=Ñ~ëíä™ëáåÖW
qêóââ=ÄêóíÉêÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=Ñ~ëíK
cçê=ìíâçéäáåÖ=ëäáééÉë=ÄêóíÉêÉåK
s~êáÖ=ÇêáÑí=ãÉÇ=Ñ~ëíä™ëáåÖW
qêóââ=ÄêóíÉêÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=Ñ~ëí=ENKFK
cçê=™=ä™ëÉ=Ñ~ëíI=íêóââÉë=ä™ëÉâå~ééÉå=çÖ=
ÜçäÇÉë=Ñ~ëí=EOKFK=päáéé=ÄêóíÉêÉå=EPKFK
cçê=ìíâçéäáåÖ=íêóââÉë=ÄêóíÉêÉå=âçêí=çÖ=
ëäáééÉë=áÖàÉåK
qóéÉ=o=NUMM=so
I=o=OMMM
o›êÉîÉêâ Éí=Éê=ìíëí óêí=ãÉ Ç=Éå=áååJLì íâçéä Éê=ãÉÇ=
ÉäÉâíêçåáëâ=
ãóâ=ëí~êí=Eâìå=o=NUMM=soFK
hçêííáÇëÇêáÑí=ìíÉå=Ñ~ëíä™ëáåÖW
qêóââ=ÄêóíÉêÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=Ñ~ëíK=
cçê=ìíâçéäáåÖ=ëäáééÉë=ÄêóíÉêÉåK
s~êáÖ=ÇêáÑí=ãÉÇ=Ñ~ëíä™ëáåÖW
qêóââ=ÄêóíÉêÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=Ñ~ëí=ENKFK
cçê=ÑÉëíáåÖ=~î=ä™ëÉí~ëíÉå=íêóââÉë=ÇÉå=
Ñê~ãçîÉê=çÖ=ÜçäÇÉë=Ñ~ëí=EOKFK=
päáéé=ÄêóíÉêÉå=EPKFK
cçê=ìíâçéäáåÖ= íêóââÉë=ÄêóíÉêÉå=âçêí=
çÖ ëäáééÉë=áÖàÉåK
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
TQ
lîÉêÄÉä~ëíåáåÖëîÉêå
qóéÉ=o=SMM=ssI ow=SMMI=o NUMM so
sÉÇ=ÉâëíêÉã=âçêííáÇë=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ=
ÑçêÜáåÇêÉê=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖëîÉêåÉí=ëâ~ÇÉê=é™=
ãçíçêÉå=çÖ= ãçíçêÉå=Ääáê= ~ìíçã~íáëâ= ëä™íí= ~îK
sáÇÉêÉ=áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=éêçÇì âíÉåÉ=ÑáååÉë=
ìåÇÉê=ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã
K
^êÄÉáÇëíáéë
bííÉê= ìíâçéäáåÖÉå= Ö™ê= ê›êÉëéáê~äÉå=ÉííÉê= á= âçêí=
íáÇK
k™ê=ÇÉå=áÖ~åÖë~ííÉ=ê›êÉëéáê~äÉå=ÄÉê›êÉê=Éå=
Ñä~íÉI=â~å=ÇÉí=çééëí™=Éí=íáäÄ~âÉëä~ÖK
j~ëâáåÉå=ã™=Ñ›êëí=ëÉííÉë=á=ä~ åÖëçãí=á=Ö~åÖ=
îÉÇ=™=íêóââÉ= é™=ÄêóíÉêÉå=ÉííÉê=~í=ê›êÉëéáê~äÉå=
Éê=ÇóééÉí=åÉÇ=á=Ää~åÇáåÖÉå=ëçã=ëâ~ä=ê›êÉë=
çÖ=Çì=ã™ =îÉåíÉ= íá ä=ÇÉ í=ã~âëá ã~äÉ= íìêí~ääÉí= Éê=
å™ÇÇK
sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=éäÉáÉ
^as^opbi>
Før alle arbeider med røreverket
må støpselet trekkes ut.
oÉåÖà›êáåÖ
j~ëâáåÉå=çÖ= îÉåíáä~ ëàçåë™éå áåÖÉ åÉ=ã™=
êÉåÖà›êÉë=êÉÖÉäãÉëëáÖK
fååëáÇÉå=~î=â~éëäáåÖÉå =ãÉÇ=ãçíçêÉå=ã™ =
êÉÖÉäãÉëëáÖ=Ää™ëÉë=ìí=ãÉÇ=í›êê=íêóââäìÑíK
aêÉîÉí
ebksfpkfkd
pâêìÉå=é™=ÇêáîÜçÇÉí==ã™=áââÉ=ä›ëåÉë=
á Ö~ê~åíáíáÇÉåK=aÉêëçã=ÇÉííÉ=áââÉ=Ääáê=ÑìäÖíI=
ëäÉííÉë=éêçÇìëÉåíÉåë=Ö~ê~åíáÑçêéäáâíÉäëÉK
oÉé~ê~ëàçåÉê
oÉé~ê~ëàçåÉê=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=~î=Éí=
âìåÇÉëÉêîáÅÉ=îÉêâëíÉÇ=ëçã= Éê=~ìíçêáëÉ êí=
éêçÇìëÉåíÉåK
oÉëÉêîÉÇÉäÉê=çÖ=íáäÄÉÜ›ê
o›êÉëéáê~äÉê=Ñçê=ÑçêëâàÉääáÖÉ=~êÄÉáÇëçãê™ÇÉê=
çÖ îáÇÉêÉ=íáäÄÉÜ›ê=ÑáååÉë=á=â~í~äçÖÉå=íáä=
éêçÇìëÉåíÉåK
eÉåîáëåáåÖÉê=çã=ëâêçíáåÖ
^as^opbi>
ríê~åÖÉêíÉ=ã~ëâáåÉê= ã™= Ö à›êÉë= ìÄêìâÉäáÖÉ= îÉÇ=
™=ÑàÉêåÉ=ëíê›ãâ~ÄÉäÉåK
hìå=Ñçê=brJä~åÇK
fââÉ â~ëí=ÉäÉâíêáëâ=îÉêâí›ó=á= ÄçëëÉíK
f=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ=ÇáêÉâíáîÉí=
OMMOLVSLbc=çã=~îÜÉåÇáåÖ=~î=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=
ÉäÉâíêçåáëâ=Ö~ããÉäí=ìíëíóê=çÖ=çãëÉííáåÖ=~î=
å~ëàçå~ä=êÉííI=ã™=ÄêìâíÉ= ÉäÉâíêáëâÉ=îÉêâ í›ó=
ë~ãäÉë=ëÉé~ê~í=çÖ=~îÜÉåÇÉë=é™=Éå=ãáäà›îÉååäáÖ=
ã™íÉK
ebksfpkfkd
c~ÖÜ~åÇÉäÉå=îáä=Öá=ÇÉÖ=áåÑçêã~ëàç å= çã=
~îÜÉåÇáåÖëã™íÉêK
JhçåÑçêãáíÉí
sá=Éêâä‹êÉê=ëçã=î™êí=~åëî~ê=~í=ÇÉííÉ= éêçÇìâíÉí=
Éê=á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ=Ñ›äÖÉåÇÉ=åçêãÉê=
ÉääÉê=åçêã~íáîÉ=ÇçâìãÉåíÉêW
bk=SMTQR=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÄÉëíÉããÉäëÉåÉ=
á ÇáêÉâíáîÉí=OMM QLNMULbcI=OMMSLQOLbcK
qÉâåáëâÉ=ìåÇÉêä~Ö=ÜçëW
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dã ÄeI=o=C =a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
NNKMNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
TR
d~ê~åíá
sÉÇ=âà›é=~î=Éå=åó=ã~ëâáå=Ö áê= cib u=ëçã=
éêçÇìëÉåí=O=™êë=ÑçêÄêìâÉêÖ~ê~åíá=Ñê~=çÖ=ãÉÇ=
âà›éÉÇ~íçÉåK=d~ê~åíáÉå= ëíêÉââÉ ê=ëÉÖ=â ìå=íáä=
ã~åÖäÉê=ëçã=â~å=Ñ›êÉë=íáäÄ ~â É=íáä=ÑÉáä=é™=ã~íÉêá~ä=
ÉääÉê=éêçÇìâëàçåI=ë™ëçã=áââ É=çééÑ óää ÉäëÉ=
ÉÖÉåëâ~éÉê=ëçã=ÄäÉ=Ö~ê~åíÉêí=é™=ÑçêÜ™åÇK=
sÉÇ=Ö~ê~åíáâê~î=ã™=çêáÖáå~ä=ë~äÖëâîáííÉêáåÖÉå=
ãÉÇ=é™Ñ›êí=Ç~íç=îÉÇäÉÖÖÉëK=
d~ê~åíáêÉé~ê~ëàçåÉê=ã™ =âìå = ìíÑ› êÉ ë=~ î=c ib u=
~ìíçêáëÉêíÉ=îÉêâëíÉÇ=ÉääÉê=ëÉêîáÅÉ=ë í~ëàçåÉêK
bí=Ö~ê~åíáâê~î=ÖàÉäÇÉê=âìå= ÇÉêëç ã=ã~ ëâáåÉå=
Éê Äêìâí=ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖK=päáí~ëàÉ=ìåÇÉê=åçêã~ä=
ÄêìâI=áââÉ=ÑçêëâêáÑíë ãÉëë áÖ=ÄêìâI =ÇÉäîáë=É ääÉê=
âçãéäÉíí=ÇÉãçåíÉêí=ã~ëâáå=ë™ëçã=ëâ~ÇÉê=
é™ Öêìåå= ~î=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ=~î= ã~ëâáåÉåI=Äêìâ=
~î=áââÉ=íáää~ííI=ÇÉÑÉâíÉ=ÉääÉ ê=ÑÉáäí= ÄêìâíÉ=îÉêâí›ó=
Éê ìíÉäìââÉ í=áååÉ åÑçê=Ö~ ê~åíá ÉåK=
aÉííÉ ÖàÉäÇÉê çÖë™=Ñçê=ëâ~ÇÉê=ëçã=Ääáê=
Ñçê™êë~âÉí=~î=ã~ëâáåÉå=é™ îÉêâí›óÉí=ëçã=Ääáê=
Äêìâí=ÜÜîK=é™=~êÄÉáÇëëíóââ ÉíI=Äêìâ=~ î=îçäÇI=
Ñ›äÖÉëâ~ÇÉê ëçã=â ~å=Ñ›êÉë=íáäÄ~ âÉ=íáä=áâ âÉ=
ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=Äêìâ=ÉääÉê=áâ âÉ=íáäëíêÉ ââÉäáÖ=
îÉÇäáâÉÜçäÇ=~î=ã~ëâáåÉå=Ñê~=âìåÇÉåë=ÉääÉê=
íêÉÇàÉë=ëáÇÉI=ëâ~ÇÉê=ëçã=Éê=Ñçê™êë~âÉí=~î=
ÑêÉããÉÇ= áååîáêâåáåÖ=ÉääÉê=~î=ÑêÉ ããÉÇäÉÖÉã ÉêI=
ÑK=ÉâëK=ë~åÇ=ÉääÉ ê=ëíá ÉåI= ë™ëçã=ëâ~ ÇÉê=ëçã=
Éê Ñçê™êë~â Éí=~î=~í=Ç Éí=áââÉ =Ääáê=í~íí=ÜÉåë óå=íáä=
ÄÉíàÉåáåÖë~åîáëåáåÖÉåI=Ñ K=ÉâëK= íáäâçéäáåÖ= íáä= ÑÉáä=
ëíê›ãëéÉååáåÖ=ÉääÉê=ëíê› ãíóéÉK=
d~ê~åíáâê~î Ñçê îÉêâí›ó=ÜÜîK=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉê=â~å=
âìå=Öà›êÉë=ÖàÉäÇÉåÇÉ=ÇÉê ëçã=ÇÉ=Ä äáê=Äêìâí=
ë~ããÉå=ãÉÇ=Éå=ã~ ëâáå=ë çã=Éê=ÄÉêÉ ÖåÉí=
ÉääÉê ÖçÇâàÉåí=Ñç ê=Éå=ëä áâ=Ä êìâK
ríÉäìââÉäëÉ=~î=~åëî~ê
mêçÇìëÉåíÉå=çÖ=Ü~åë=êÉéêÉëÉåí~åí= Éê=áââÉ =
~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉê=ÉääÉê=í~éí=îáååáåÖ=é ™=Öêìåå=
~î=~îÄêóíÉäëÉê=á=ÇêáÑíÉ å=ëçã =Éê=Ñçê™ êë ~âÉí=~î=
éêçÇìâíÉí=çÖ=áââÉ=ã ìäáÖ=Äêìâ =~î=éêçÇìâíÉ íK
mêçÇìëÉåíÉå=çÖ=Ü~åë=êÉéêÉëÉåí~åí= Éê=áââÉ =
~åëî~êäáÖÉ=Ñçê= ëâ ~ÇÉê=ëçã=Éê=Ñçê™êë~âÉí= áââÉ=
ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖ= Äê ìâ=~î= ÉääÉê=á ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=
éêçÇìâíÉê=Ñê~=~åÇêÉ=éêçÇìëÉåíÉêK
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
TS
fååÉÜ™ää
qÉâåáëâ~=Ç~í~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TS
£îÉêëáâí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TT
cê=Çáå=ë®âÉêÜÉí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TU
_ìääÉê=çÅÜ=îáÄê~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TV
_êìâë~åîáëåáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UM
råÇÉêÜ™ää==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UO
pâêçíåáåÖ=çÅÜ=~îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=UO
Jcêë®âê~å=çã=îÉêÉåëëí®ããÉäëÉ= K=K=K=UO
d~ê~åíá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UP
qÉÅâÉåÑêâä~êáåÖ
s^okfkd>
s~êå~ê=Ñê=Éå=çãÉÇÉäÄ~êí=Üçí~åÇÉ=Ñ~ê~>=
oáëâ=Ñê=äáî=çÅÜ=äÉã=çã=î~êåáåÖÉå=Éà=ÄÉ~âí~ëK
s^o=c£opfhqfd>
s~êå~ê=Ñê=Éå=ãàäáÖ=Ñ~êäáÖ=ëáíì~íáçåK=
î~êåáåÖÉå=Éà=ÄÉ~âí~ë=â~å=éÉêëçåJ=ÉääÉê=
ë~âëâ~Ççê=ìééëí™K
l_p
e®åîáë~ê=íáää=íáéë=çÅÜ=îáâíáÖ=áåÑçêã~íáçåK
qÉÅâÉå=é™=ã~ëâáåÉå
i®ë=åçÖÖê~åí=áÖÉåçã=
Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ñê=~íí=ãáåëâ~=
êáëâÉå=Ñê=ëâ~Ççê>
^åî®åÇ=ëâóÇÇëÖä~ëÖçå>
^åî®åÇ=ÜêëÉäëâóÇÇ>
^îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ=EëâêçíåáåÖF=
EëÉ=ëáÇ~=UOF>
qÉâåáëâ~= Ç~í~
o SMM ss ow SMM o NUMM so o OMMM
qçãÖ™åÖëî~êîí~ä êéã NRMÓRMM NPMÓQMM OMMÓRVM QPM
j®êâÉÑÑÉâí t NPMM NPMM NUMM OMMM
^îÖáîÉå=ÉÑÑÉâí t URM URM NNMM NOMM
sÉêâíóÖëÜää~êÉ jNU O=ñ=NS=ãã=Õ jNU jNU
pé®ååÜ~äëJÕ ããSPSPSPSP
j~ñ=êêâçêÖJÕ ãã NSM NPM OMM OMM
sáâí âÖ RIQ SIP SIN SIN
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
TT
£îÉêëáâí
NoêâçêÖ
O ^Ç~éíÉê=Ñê=êêâçêÖ
P e~åÇí~Ö
Q e~ëíáÖÜÉíëáåëí®ääåáåÖ
Rpíêãëí®ää~êÉ
Spé®êê=Ñê =Ü~ëíáÖ ÜÉíëêÉÖä~ÖÉ=
Eëíêãëí®ää~êÉF
T e~ëíáÖÜÉíëêÉÖä~ÖÉ=Eëíêãëí®ää~êÉF
Upé®êê=Ñê=ëíêãëí®ää~êÉå
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
TU
cê=Çáå=ë®âÉêÜÉí
s^okfkd>
i®ë=áåå~å=çãêê~êÉå=í~ë=á=Äêìâ=åçÖÖê~åí=
áÖÉåçã=çÅÜ=ÑäàW
ÓÑêÉäáÖÖ~åÇÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖI
Ó Ò^ääã®åå~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êÒ=Ñ ê=
ÉäîÉêâíóÖ=á=ÇÉí=ÄáÑçÖ~ÇÉ=Ü®ÑíÉí=Eåê PNRKVNRF
Ó Ö®ää~åÇÉ=~êÄÉí~ êëâóÇ Çë ÄÉëí® ãã ÉäëÉê K
aÉåå~=çãêê~êÉ=®ê=âçåëíêìÉê~Ç=ÉåäáÖí=ãçÇÉêå=
íÉâåáâ=çÅÜ=îÉÇÉêí~Öå~=ë®âÉêÜÉíëíÉâåáëâ~=
êÉÖäÉêK= qêçíë=ÇÉí=â~å =Ñ~ê~=Ñê=äáî=çÅÜ= äÉã=äáâëçã=
Ñê=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=~åÇê~=ÑêÉã™ä=ìééëí™K=
lãêê~êÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë
ÓÑê=~îëÉíí=®åÇ~ã™äI
Ó á=íÉâåáëâí=ÑÉäÑêáíí=íáääëí™åÇK
êåáåÖ~ê=ëçã=â~å=é™îÉêâ~=ë®âÉêÜÉíÉå=ã™ëíÉ=
çãÖ™ÉåÇÉ=™íÖ®êÇ~ëK
^îëÉÇÇ=~åî®åÇåáåÖ
lãêê~êÉå=®ê=~îëÉÇÇ
ÓÑê=~åî®åÇåáåÖ=áåçã=áåÇìëíêá=çÅÜ=Ü~åíîÉêâI
ÓÑê=~íí=ãÉÇ=êêâ çêÖ~ê=ãÉÇ=ãçíëî~ ê~åÇÉ=
Ñçêã=çÅÜ=ã™íí
Óêê~=çã= Ñäóí~åÇÉ=ã~íÉêá~ä=ãÉ Ç=ä™Ö=
îáëâçëáíÉí=ëçã=íKÉñK=Ñ®êÖI=ä~ÅâI= äáãI=
ä®íí éìíëI=Ü~êíë=çëî
Óêê~=çã=ã~íÉêá=ãÉÇÖ= îáëâçëáíÉí=ëçã=
íKÉñK=éìíëI=ÄêìâI=â~ä âI=Öçäîã~ëë~I=ëé~ÅâÉä=
çëî
Óêê~=çã=ëÉ Öí=çÅÜ=âäáÄÄáÖí=ã~ íÉêá~ä=ãÉÇ=
ÜÖ=îáëâçëáíÉí=ëçã=íKÉñK=äáãI=Ü~êíëI=
í®íåáåÖëJ=çÅÜ=áëçäÉêáåÖëã~ëë~=çëî
ÓÑê=~åî®åÇåáåÖ=ãÉÇ=á=ÇÉåå~=~åîáëåáåÖ=
~åÖáîå~=ÉääÉê=~î=íáääîÉêâ~êÉå=êÉâçããÉåJ
ÇÉê~ÇÉ=êêâçêÖ~ê=çÅÜ=íáääÄÉÜêK
lãêê~êÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=Ñê= ~íí= êê~=çã=
äáîëãÉÇÉäK
p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê
s^okfkd>
i®ë=åçÖÖê~åí=áÖÉåçã=~ää~=ë®âÉêÜÉíëJ
~åîáëåáåÖ~êå~K=
bà=ÄÉ~âí~ÇÉ =ë®âÉ êÜÉíëJ
~åîáëåáåÖ~ê=çÅÜ=îêáÖ~=~åîáëåáåÖ~ê=â~å=äÉÇ~=íáää=
ÉäÉâíêáëâ~=ëíí~êI=Äê~åÇ=ç ÅÜLÉääÉê= ëî™ê~= ë â~Ççê
K=
cêî~ê~=~ää~=ë®âÉêÜÉíë~å îá ëå áå Ö~ê=çÅÜ=
îêáÖ~=~åîáëåáåÖ~ê=Ñê=Ñê~ãíáÇ~=ÄêìâK
lãêê~êÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=Ñê=
ÉñéäçëáçåëÑ~êäáÖ~= ®ãåÉå=EíKÉ ñK= ä®íí~åí®åÇäáÖ~=
äëåáåÖëãÉÇÉäFK=bäîÉêâíóÖ=~äëíê~ê=Öåáëíçê=ëçã=
â~å=í®åÇ~=ÉîÉåíìÉ ääí=ìééëí™ÉåÇÉ=™åÖ~K
aê~=ÖÉå~ëí=ìí=âçåí~âíÉå=çÅÜ=ä™í=
âìåÇíà®åëíÉå=âçåíêçääÉê~=ÉäîÉêâíóÖÉí=çã=
ÇÉí=Ñ~ääáí=åÉê=á=ÖçÇëÉíK=dçÇë=ëçã=íê®åÖí=áå=
á ÉäîÉêâíóÖÉí=â~å=Ñêçêë~â~=ëâ~Ççê=çÅÜ=
ÉäÉâíêáëâ~=ëíí~êK
^åî®åÇ=ÇÉ=ãÉÇ=ÉäîÉêâíóÖÉí=ãÉÇÑäà~ åÇÉ=
ëíÇÜ~åÇí~ÖÉåK =hçåíêçääÑêäìëí=â~å=äÉÇ~=íáää=
ëâ~ÇçêK
e™ää=~ääíáÇ=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ= Ä™Ç~=Ü®åÇÉêå~=
ìåÇÉê=~êÄÉíÉí=çÅÜ=ëÉ=íáää=~íí=Çì=ëí™ê=ëí~ÇáÖíK=
j~ëâáåÉå=Ñêë=ë®âê~êÉ=ãÉÇ=íî™=Ü®åÇÉêK
^åî®åÇ=Éà=çãêê~êÉå=á =~ëÄÉëíÜ~äíáÖí=ã~íÉêá~äK=
^ëÄÉëí=~åëÉë=î~ê~=Å~åÅÉêçÖÉåíK
sáÇí~=ëâóÇÇë™íÖ®êÇÉê=çã=Ü®äëçî™ÇäáÖíI=
Äê®ååÄ~êí=ÉääÉê=Éñéäçëáîí=Ç~ãã=â~å=ÄáäÇ~ëK=
qáää=ÉñÉãéÉäW=sáëë~=Ç~ã ãíóéÉê=~åëÉë =î~ê~=
Å~åÅÉêçÖÉå~K=^åî®åÇ=Éå=Ç~ã ãëâóÇÇëJ
ã~ëâ=çÅÜ=çã=ãàäáÖí=Éå=Ç~ããJL
ëé™åëìÖ~êÉK
s®åí~=íáääë=ã~ëâáå Éå=ëí™ê=ëíáää~=áåå~ å=Çì=
ä®ÖÖÉê=ÇÉå=áÑê™å=ÇáÖK=fåë~íëîÉêâíóÖÉí=â~å=
Ü~â~=Ñ~ëí=çÅÜ=äÉÇ~=íáää=~ íí=Çì=í~éé~ê=âçåíêçääÉå=
î Éê=Éä îÉêâíó ÖÉíK
^åî®åÇ=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=ÇÉÑÉâí=ëä~ÇÇK=
sáÇêê=É à=ÇÉå=ëâ~Ç~ÇÉ=ëä~ÇÇÉå=çÅÜ=Çê~=ìí=
å®íâçåí~âíÉå=çã=ëä~ÇÇÉå=ëâ~Ç~ÇÉë=ìåÇÉê=
~êÄÉíÉíK=aÉÑÉâí=ëä~ÇÇ=ÜàÉê=êáëâÉå=Ñê=Éå=
ÉäÉâíêáëâ=ëííK
bäîÉêâíóÖI=ëçã= ~åî®åÇë=ì íçãÜìëI=
ëâ~ ~åëäìí~ë=îá~=Éå=àçêÇÑÉäëÄêóí~êÉK
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
TV
_ìääÉê=çÅÜ=îáÄê~íáçå
_ìääÉêJ=çÅÜ=ëî®åÖåáåÖëî®êÇÉå~=Ü~ê=ìééã®ííë=
ÉåäáÖí=bk SMTQRK=
j~ëâáåÉåë=^Jìééã®íí~=äàìÇåáî™=ìåÇÉê=
íóéáëâ~=ÑêÜ™ää~åÇÉå=ÖÉê=Ñäà~åÇÉ=î®êÇÉåW
p~ãã~åä~Öí=ëî®åÖåáåÖëî®êÇÉ=EîáÇ=çãêêåáåÖ=
~î=ãáåÉê~äáëâ~=®ãåÉåFW=
G= îáÇ=çãêêåáåÖ=~î=ã áåÉê~äáëâ~=®ãå Éå=ãÉÇ=
ÖÉåçãëåáííäáÖ=îáëâçëáíÉí
GG îáÇ=çãêêåáåÖ=~î=ã áåÉê~äáëâ~ =®ãåÉå=ãÉ Ç=
ÜÖ=îáëâçëáíÉí
s^okfkd>
aÉ=~åÖáîå~=ã®íî®êÇÉå~=Ö®ääÉê=Ñê=åó~=
ã~ëâáåÉêK=f=Ç~ÖäáÖí=Äêìâ=®åÇê~ë=ÄìääÉê=çÅÜ=
ëî®åÖåáåÖëî®êÇ Éå ~K
l_p
aÉå=á=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=~åÖáîå~=ëî®åÖåáåÖëJ
åáî™å=®ê=ìééã®íí=ÉåäáÖí=Éå=á=bk SMTQR=ëí~åÇ~êJ
ÇáëÉê~Ç=ã®íãÉíçÇ=çÅÜ=â~å=~åî®åÇ ~ë=Ñê=
à®ãÑêÉäëÉ=~î=ÉäîÉêâíóÖ=ãÉÇ =î~ê~åÇê~K=
aÉå ä®ãé~ê=ëáÖ=çÅâë™=Ñê=Éå=éêÉäáãáå®ê=
ìééëâ~ííåáåÖ=~î=ëî®åÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉåK=
aÉå ~åÖáîå~=ëî®åÖåáåÖëåáî™å=Ö®ääÉê=Ñê=
ÉäîÉêâíóÖÉíë=ÜìîìÇë~âäáÖ~=~åî®åÇåáåÖK=
ÉäîÉêâíóÖÉí=~ åî®åÇë=Ñê=~ åÇê~=®åÇ~ã™ä=ã ÉÇ=
~îîáâ~åÇÉ=áåë~íëîÉêâíóÖ=ÉääÉê=Äêáëí~åÇÉ=ëâíëÉäI=
â~å=ëî®åÖåáåÖëåáî™å=~îîáâ~K=aÉíí~=â~å=~îëÉî®êí=
Üà~=ëî®åÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉå=îÉê=ÜÉä~=
äáîëä®åÖÇÉåK
cê=Éå=Éñ~âí=ÄÉëí®ãåáåÖ=~î=ëî®åÖåáåÖëÄÉä~ëíJ
åáåÖÉå
ê=®îÉå=ÇÉå=íáÇ=ëçã=ã~ëâáåÉå=®ê=
Ñê™åëä~ÖÉå= ÉääÉê= îáëëÉêäáÖÉå= ®ê= áÖ™åÖ= ãÉå= Éà= ~êÄÉí~ê=
í~ë=ãÉÇ=á=ÄÉê®âåáåÖÉåK=aÉíí~=â~ å=íóÇäáÖí=ãáåëâ~=
ëî®åÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉå=îÉê=ÜÉä~=äáîëä®åÖÇÉåK=
_Éëí®ã= Éñíê~= ë ®âÉêÜÉíë™íÖ®êÇÉê= Ñê= ~åî®åÇ~êÉå ë=
ëâóÇÇ=ãçí=ëî®åÖåáåÖ~ê=ëçã=íáää=ÉñÉã éÉäW=
íëÉäå=~î=ÉäîÉêâíóÖI=~íí=Ü®åÇÉêå~=Ü™ääë=î~êã~=
çÅÜ=çêÖ~åáëÉêáåÖ=~î=~êÄÉíëÑêäçéé ÉåK
s^o=c£opfhqfd>
^åî®åÇ=ÜêëÉäëâóÇÇ=å®ê=äàìÇíêóÅâëåáî™å=
îÉêëâêáÇÉê=UR=Ç_E^FK
iàìÇíêóÅâ=i
é^=
xÇ_E^Fz
iàìÇÉÑÑÉâí=i
t^=
xÇ_E^Fz
o=SMM=ss UVIU NMMIU
ow=SMM VOIT NMPIT
o=NUMM=so UVIN NMMIN
o=OMMM UVIN NMMIN
lë®âÉêÜÉí=h=Z=P=Ç_
bãáëëáçåëî®êÇÉ=~
Ü
=xãLë
O
z
o=SMM=ss YOIR
ow=SMM PIT=GLTIQ=GG
o=NUMM=so YOIR
o=OMMM YOIR
lë®âÉêÜÉí=h=Z=NIR=ãLë
O
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
UM
_êìâë~åîáëåáåÖ
s^okfkd>
aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=ÑêÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=
é™ çãêê~êÉåK
s^o=c£opfhqfd>
k®êëé®ååáåÖÉå=çÅÜ=ÇÉå=é™=íóéëâóäíÉå=~åÖáîå~=
ëé®ååáåÖÉå=ã™ëíÉ=îÉêÉåëëí®ãã~K
cêÉ=ëí~êí
m~Åâ~=ìéé=çãêê~êÉå=çÅÜ=âçåíê çääÉê ~=
~íí äÉîÉê~åëÉå=®ê=Ñìääëí®åÇáÖ=çÅÜ=çã=
íê~åëéçêíëâ~Ççê=ìééëí™ííK
jçåíÉê~=Ü~åÇí~ÖÉíK
jçåíÉê~=êêâ çêÖ ÉåK =
jçåíÉê~=Ü~åÇí~ÖÉí
^åî®åÇ=áåíÉ=çãêê~êÉå=Ñêê®å=Ü~åÇí~ÖÉí=
®ê ãçåíÉê~íK
sêáÇ=Ñ~ëí=Ü~åÇí~ÖÉí=ãÉÇìêë=EëÉ=ÄáäÇFK
jçåíÉêáåÖLÄóíÉ=~î=êêâçêÖ
qóé=
o=SMM=ssI=
o=NUMM=so
I=o=OMMM
jçåíÉêáåÖ=~î=êê âçêÖ=é™=î ÉêâíóÖë~ñÉ äå=
ãÉÇ ~Ç~éíÉêK=
pâêìî~=êêâçêÖÉå=ãÉÇ=~Ç~éíÉê=
é™ îÉêâíóÖë~ñÉäå=ENKFK=
e™ää=Ñ~ëí=îÉêâíóÖë~ñÉäå=ãÉÇ=Éå=ìJåóÅâÉä=
Eks OTF=çÅÜ=Çê~=™ í=~Ç~éíÉêå=çÅÜ=êêâçêÖÉå=
ãÉÇ=Éå=ìJåóÅâÉä=Eks=OQF=EOKFK
aÉãçåíÉêáåÖ=á= çãî® åÇ=çêÇåáåÖK
qóé=ow=SMM
oêâçêÖ~êå~=ã™ëíÉ=ãçåíÉê~ë=é™=ê®íí=
îÉêâíóÖë~ñÉäI=ÉÑíÉêëçã=~åå~êë=çã êê~êÉå=áåíÉ=
ÑìåÖÉê~ê=êáâíáÖí=çÅÜ=êêâçêÖ~êå~=â~å=Ü~â~=Ñ~ëí=
á î~ê~åÇê~ K
jçåíÉê~=êêâ çêÖ =f=Eã~êâÉê~Ç=ãÉÇ=Éå=ëâ™ê~F=
é™=îÉêâíóÖë~ñÉä=f=ENKFK=
cê=áå=ëíáÑíÉí=EOKF=çÅÜ=Ñê=ÖìããáêáåÖÉå=îÉê=
ëâ™ê~å=EPKFK=
K
d™=íáääî®Ö~=é™=ë~ãã~=ë®íí=ãÉÇ=ê êâçêÖ=ffK=
aÉãçåíÉêáåÖ=á= çãî® åÇ=çêÇåáåÖK
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
UN
s~êîí~äëêÉÖäÉêáåÖ
pí®ää=ê~ííÉå=é™=åëâ~í=~êÄÉíëî~êîí~äK
qóé=o=SMM=ssI ow=SMM
qóé=o=NUMM=so
qáääJ= çÅÜ=Ñê™åâçééäáåÖ= ~î=çãêê~êÉå
qóé=o=SMM=ssI ow=SMM
lãêê~ êå~=®ê=ì íêìëí~ÇÉ =ãÉÇ=Ü~ ëíáÖÜ ÉíëJ
êÉÖä~ÖÉK=aÉí=ãÉÇÖÉê=ä™åÖë~ã=ÜàåáåÖ=~î=
Ü~ëíáÖÜÉíÉå=íáää=ÇÉí=Ñêáåëí®ääÇ~=î~êîí~äÉíK=
hçêí=ÇêáÑí=ìí~å=ëé®êêW
e™ää=ëíêãëí®ää~êÉå=áåíêóÅâíK
pä®éé=ëíêãë í®ää~êÉå=Ñ ê=~íí=âçééä~=Ñê™å=
ã~ëâáåÉåK
hçåíáåìÉêäáÖ=ÇêáÑí=ãÉÇ=ëé®êêW
e™ää=ëíêãëí®ää~êÉå=áåíêóÅâí=ENKFK
qêóÅâ=é™=çÅÜ=Ü™ää=Ñ~ëí=ëé® êêÉå=EOKFK=
pä®éé ëí êãëí®ää~êÉå=EPKFK
cê=Ñê™åâçééäáåÖW=qêóÅâ=âçêí=é™=
ëíêãëí®ää~êÉå= çÅÜ=ëä®éé=ÇÉåK
qóé=o=NUMM=so
I=o=OMMM
lãêê~ êå~=®ê=ì íêìëí~ÇÉ =ãÉÇ=Éå=ëíê ãëí®ää~êÉ=
ãÉÇ=
ÉäÉâíêçåáëâí=êÉÖäÉê~Ç
=ãàìâëí~êí=EÉåÇ~ëí=
o NUMM=soFK
hçêí=ÇêáÑí=ìí~å=ëé®êêW
e™ää=ëíêãëí®ää~êÉå=áåíêóÅâíK=
pä®éé=ëíêãëí® ää~êÉå=Ñê=~íí=âçééä~=Ñê™å=
ã~ëâáåÉåK
hçåíáåìÉêäáÖ=ÇêáÑí=ãÉÇ=ëé®êêW
e™ää=ëíêãëí®ää~êÉå=áåíêóÅâí=ENKFK
qêóÅâ=ëé®êêÉå=Ñê~ã™í=çÅÜ=Ü™ää=Ñ~ëí=ÇÉå= EOKFK=
pä®éé=ëíêãëí® ää~êÉå=EPKFK
cê=Ñê™åâçééäáåÖW=qêóÅâ=âçêí=é™=
ëíêãëí®ää~êÉå= çÅÜ=ëä®éé=ÇÉåK
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
UO
£îÉêÄÉä~ëíåáåÖëëâóÇÇ
qóé=o=SMM=ssI ow=SMMI=o NUMM so
cê=~íí=îáÇ=ëí~êâ=îÉêÄÉä~ëíåáåÖ=ÑêÜáåÇê~=~íí=
ãçíçêå=í~ê=ëâ~Ç~=ëä™ë=ÇÉå=~ìíçã~íáëâí=Ñê™å=
~î=Éíí=îÉêÄÉä~ëíåáåÖëëâóÇÇK
_Éëâ=íáääîÉêâ~êÉåë=ÜÉãëá Ç~=
ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã
ê=ãÉ ê=ÇÉí~äàÉê~Ç=
áåÑçêã~íáçå=çã=éêçÇìâíÉêå~K
^êÄÉíë~åîáëåáåÖ~ê
oêâçêÖÉå=Ñçêíë®ííÉê=~íí=êçíÉê~=âçêí=íáÇ=ÉÑíÉê=
Ñê™åâçééäáåÖÉåK
lã=ÇÉå=êçíÉê~åÇÉ=êêâçêÖÉå=îáÇêê=Éå=óí~=
ìééëí™ê=êáëâ=Ñê=Ä ~Åâëä~ÖK
açéé~=Ñêëí= áå=çãêê~êÉå=á=ÖçÇëÉí=çÅÜ=ë í~êí~=
ÇÉå=Ç®êÉÑíÉê=ÖÉåçã=~íí=ä™åÖë~ãí=íêóÅâ ~=é™=
ëíêãëí® ää~êÉå=íáääë=çãêê~êÉå=ìééå ™ê=ã~ ñ=
î~êîí~äK
råÇÉêÜ™ää
s^okfkd>
Dra ut nätkontakten före alla åtgärder
på omröraren.
oÉåÖêáåÖ
oÉåÖê=ã~ëâáå=çÅÜ=äìÑíééåáåÖ~ê=
êÉÖÉäÄìåÇÉíK
_ä™ë=áÖÉåçã=ãçíçêêìããÉí=çÅÜ=â™é~åë=
áåëáÇ~=ãÉÇ=íçêê=íêóÅâäìÑí=êÉÖÉäÄìåÇÉíK
aêÉî
l_p
içëë~=~äÇêáÖ=ëâêìî~êå~=é™=ÇêÉîíçééÉå=ìåÇÉê=
Ö~ê~åíáíáÇÉåK=f=~åå~í=Ñ~ää=ìééÜê=íáääîÉêâ~êÉåë=
Ö~ê~åíá=~íí=Ö®ää~K
oÉé~ê~íáçå
oÉé~ê~íáçå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑê~ë=~î=~ìâíçêáëÉê~Ç=
îÉêâëí~ÇK
oÉëÉêîÇÉä~ê=çÅÜ=íáääÄÉÜê
cê=êêâçêÖ~ê=Ñê=çäáâ~=~åî®åÇåáåÖëçãê™ÇÉå=
çÅÜ=íáääÄÉÜê=Ó=ëÉ=íáääîÉêâ~êÉåë=â~í~äçÖK
pâêçíåáåÖ=çÅÜ=~îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ
s^okfkd>
dê= ÑêÄêìâ~ÇÉ=ã~ëâáåÉê=çÄêìâÄ~ê~=ÖÉåçã=~íí=
~îä®Öëå~=å®íëä~ÇÇÉåK
båÇ~ëí=Ñê=brJëí~íÉêK
h~ëí~=Éà=ÉäîÉêâíóÖ=á=ÜìëÜ™ääëë çéçêå~>
båäáÖí=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=
ëâ~=ÑêÄêìâ~ÇÉ=ÉäîÉ êâíóÖ =ë~ ãä~ë=ëÉé ~ê~í=ç ÅÜ=
Ü~åíÉê~ë=ÉåäáÖí=Ö®ää~åÇÉ=~î Ñ~ääëÄÉëí®ããÉ äëÉêK
l_p
cê™Ö~=Ñ~ÅâÜ~å Çä~êÉå=ê ê~åÇÉ=
~îÑ~ääëÄÉëí®ããÉä ëÉê>
Jcêë®âê~å=çã=îÉêÉåëJ
ëí®ããÉäëÉ
råÇÉê=ÉÖÉí=~åëî~ê=Ñêë®âê~ê=îá=Ü®êãÉÇ=
~íí ÇÉåå~=éêçÇìâí=ì ééÑóääÉê=âê~ îÉå=
á åÉÇ~åëí™É åÇÉ=ëí~åÇ~êÇÉ ê=çÅÜ=ÇáêÉâ íáîW
bk=SMTQR=ÉåäáÖí=ÄÉëí®ããÉäëÉêå~=á=ÇáêÉâíáîÉå=
OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdK
qÉâåáëâ=íáääîÉêâåáåÖëÇçâìãÉåí~íáçå=Ñáååë=ÜçëW
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dã ÄeI=o=C =a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
NNKMNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
UP
d~ê~åíá
sáÇ=âé=~î=åó=ã~ëâáå=ÖÉê=cibu=O=™êë=Ö~ê~åíá=
Ñêçã=âéÇ~íìãK=d~ê~åíáå=çãÑ~íí~ê=ÉåÇ~ëí=ÑÉä=
ëçã=â~å=Ü®åÑê~ë=íáää=ã~íÉêá~äJ=çÅÜLÉ ääÉê=
Ñ~Äêáâ~íáçåëÑÉä=ë~ãí=ÄêáëíÉê=á=éêçÇìâíÉåë=
íáääÑêë®âê~ÇÉ=ÉÖÉåëâ~éÉêK=lêáÖáå~äâîáííçí=
ãÉÇ Ñêë®äàåáåÖëÇ~íìã=ã™ëíÉ= ìééîáë~ë= îáÇ=
ÉîÉåíìÉää~=Ö~ê~åíá~åëéê™âK=d~ê~åíáêÉé~ê~íáçåÉê=
Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑê~ë=~î=cibu=~ìíçêáëÉê~ÇÉ=
îÉêâëí®ÇÉê=ÉääÉê=ëÉêîáÅÉJëí~íáçåÉêK=
d~ê~åíáêÉé~ê~íáçåÉê=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑê~ë=~î= cibu=
~ìâíçêáëÉê~ÇÉ=îÉêâëí®ÇÉê=É ääÉê= ëÉêîáÅÉëí~íáçåÉ êK
d~ê~åíá~åëéê™â=Ö®ääÉê=É åÇ~ëí= çã=ã~ ëâáåÉå=
~åî®åíë=é™=~îëÉíí=ë®ííK=d~ê~åíáå=çãÑ~íí~ê=áåíÉ=
ÇêáÑíÄÉíáåÖ~í=ëäáí~ÖÉI=ÑÉä~âíáÖ=~åî®åÇåáåÖI=ÜÉäí=
ÉääÉê= Ç Éäîáë=ÇÉãçåíÉê~ÇÉ=ã~ëâáåÉê=ÉääÉê=ëâ ~Ç çê=
ëçã=ìééâçããáí=é™=ÖêìåÇ=~î=îÉêÄÉä~ëíåáåÖ=~î=
ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=é™=ÖêìåÇ=~î=~íí=Éà=ÖçÇâ ®åÇ~I=
íê~ëáÖ~=ÉääÉê=ÑÉä~âíáÖí=~ åî®åÇ ~=îÉêâíóÖ= Ü~ê=
~åî®åíëK=
pâ~Ççê=ëçã=çêë~â~íë=~î=ã~ ëâáåÉå=é™ =îÉêâíóÖ=
ÉääÉê=~êÄÉíëëíóÅâÉåI=ìíî~åÇÉ=~î=î™äÇI=
ÑäàÇë â~Ççê=ëçã=â~å=Ü®åÑê~ë=íáää=~íí=âìåÇÉå=
ÉääÉê=íêÉÇàÉ=é~êí=ãáëëâ íí=ìåÇÉêÜ™ääÉí=~î=
ã~ëâáåÉåI=ëâ~ÇÉÖêÉäëÉ=ëçã=Éå=ÑäàÇ=~î=óííêÉ=
é™îÉêâ~åëÑ~âíçêÉê=ÉääÉê=Ñê®ãã~åÇÉ=é~êíáâä~êI=
íKÉñK ë~åÇ=ÉääÉê=ëíÉåI=ë~ãí=ëâ~Ççê=ëçã=ÄÉêçê=
é™ ~íí=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=áåíÉ=ÑäàíëI=íKÉñK ~íí=
ã~ëâáåÉå=~åëäìíÉë=íáää=ÑÉä=å®íëé® ååáåÖ=ÉääÉê=
ëíêãíóéK=d~ê~åíá~åëéê™â=Ñê=íáääÄÉÜ ê=â~å=
ÉåÇ~ëí=Öê~ë=Ö®ää~åÇÉ=çã=ÇÉ=~åî®åíë=ãÉÇ=
ã~ëâáåÉê=ëçã=~åî®åíë=é™ =~îëÉíí= ÉääÉê=íáää™íÉí=
ë®ííK
^åëî~ê
qáääîÉêâ~êÉå=çÅÜ=Ü~åë=êÉéêÉëÉåí~ åí=áâä® ÇÉê=ëáÖ=
áåÖÉí=~åëî~ê= Ñê=ëâ~Ççê=ÉääÉê=Ñêäçêáåëí=ëçã=
ìééëí™ê=ÖÉåçã=éêçÇìâíÉå=ÉääÉê=ÖÉåçã=~íí=
éêçÇìâíÉå=Éà=â~å=~åî®åÇ~ëK
qáääîÉêâ~êÉå=çÅÜ=Ü~åë=êÉéêÉëÉåí~ åí=áâä® ÇÉê=ëáÖ=
áåÖÉí=~åëî~ê=Ñê=ëâ~Ççê=ëçã=ìééëí™ê=ÖÉåçã=
ÑÉä~âíáÖ=~åî®åÇåáåÖ=ÉääÉê=á ÑêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=
~åÇê~=íáääîÉêâ~êÉë=éêçÇìâíÉ êK
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
UQ
páë®äí
qÉâåáëÉí=íáÉÇçí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UQ
hìî~=âçåÉÉëí~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UR
qìêî~ääáëììë~ëá~~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=US
jÉäì=à~=í®êáå®==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UT
h®óííçÜàÉÉí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UU
eìçäíç=à~=Üçáíç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VM
háÉêê®íóëçÜàÉáí~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VM
Js~~íáãìëíÉåãìâ~áëììë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VM
q~âìì=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VN
h®óíÉíóí=ëóãÄçäáí
s^olfqrp>
sááíí~~=î®äáííã®ëíá=ìÜâ~~î~~å=î~~ê~~åK=
lÜàÉÉå åçìÇ~íí~ã~íí~=à®íí®ãáåÉå=ë~~íí~~=
àçÜí~~=âìçäÉã~~å=í~á=î~â~îááå=äçìââ~åíìãáëááåK
s^ol>
sááíí~~=ã~ÜÇçääáëÉëíá=î~~ê~ääáëÉÉå=íáä~åíÉÉëÉÉåK=
lÜàÉÉå=åçìÇ~íí~ã~íí~=à®íí®ãáåÉå=ë~~íí~~=
àçÜí~~=äçìââ~~åíìãáëááå=í~á=ÉëáåÉî~ìêáçáÜáåK
legb
sááíí~~=âçåÉÉå=â®óíí®=âçëâÉîááå=çÜàÉáëááå=
à~ í®êâÉáëááå=íáÉíçáÜáåK
póãÄçäáí=âçåÉÉëë~
iìÉ=â®óííçÜàÉ=äçìââ~~åíìãáëêáëâáå=
éáÉåÉåí®ãáëÉâëá>
h®óí®=ëáäãáÉåëìçà~áãá~>
h®óí®=âììäçåëìçà~áãá~>
s~åÜ~å=ä~áííÉÉå=âáÉêê®íóëçÜàÉÉí=
Eâ~íëç=ëáîì=VMF>
qÉâåáëÉí =í áÉÇç í
o SMM ss ow SMM o NUMM so o OMMM
qóÜà®â®óåíáâáÉêêçëäìâì êLãáå NRMÓRMM NPMÓQMM OMMÓRVM QPM
lííçíÉÜç t NPMM NPMM NUMM OMMM
^åíçíÉÜç t URM URM NNMM NOMM
â~äìå=âááååáíóë jNU O=ñ=NS=ãã jNU jNU
hááååáíóëä~áé~å=Ü~äâ~áëáà~ ãã SP SP SP SP
sáëéáä®å=ã~âëáãá=
Ü~äâ~áëáà~
ãã NSM NPM OMM OMM
m~áåç âÖ RIQ SIP SIN SIN
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
UR
hìî~=âçåÉÉëí~
N sáëéáä®
O sáëéáä®å=~Ç~éíÉêá
P h®ëáâ~Üî~
Q p®®íéóê®= âáÉêêçëåçéÉìÇÉå=
î~äáíëÉãáëÉÉå
Rh®óååáëíóëâóíâáå
S hóíâáååçéÉìëë®®Çå=äìâáíìëé~áåáâÉ
T hóíâáååçéÉìëë®®í
Uh®óååáëíóëâóíâáãÉå=äìâáíìëå~ééá
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
US
qìêî~ääáëììë~ëá~~
s^olfqrp>
iìÉ=çÜàÉÉí=ÉååÉå=ëÉâçáííáãÉå=â®óíí®=à ~ =í çáãá =
åááÇÉå=ãìâ~áëÉëíáW
Ó âçåÉÉå=â®óííçÜàÉI
Óë®Üâíó â~äìàÉå=â®óíí®=âçëâÉî~í=ÊväÉáëÉí=
íìêî~ääáëììëçÜàÉÉíÂ=çÜÉáëÉëë~=îáÜâçëÉëë~=
EÇçâìãÉåííáJåêçW PNRKV NRFI
Óâ®óííé~áâ~ää~=îçáã~ëë~=çäÉî~í=çÜàÉÉí=à~=
íóëìçàÉäìã®®ê®óâëÉíK
pÉâçáíáå=çå=î~äãáëíÉííì=ììëáãã~å=íÉâåáëÉå=
íáÉí®ãóâëÉå=à~=Üóî®âëóííóàÉå=íìêî~íÉâåáëíÉå=
ë®®ååëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK=q®ëí®=Üìçäáã~íí~=ëÉå=
â®óíëí®=ë~~íí~~=~áÜÉìíì~=ÜÉåÖÉåî~~ê~~=
âçåÉÉå=â®óíí®à®ääÉ=à~=ãìáääÉ=ÜÉåâáäáääÉ=à~=áíëÉ=
âçåÉ=í~á=ãìì=ÉëáåÉáëí=îçá=î~ìêáçáíì~K=
pÉâçáíáåí~=ë~~=â®óíí®®=î~áå
Ó ã®®ê®óëíÉåãìâ~áëÉÉå=â®óííí~êâçáíìâëÉÉåK
Ó ëÉå=çääÉëë~=íÉâåáëÉëíá=ãçáííÉÉííçã~ëë~=
âìååçëë~K
qìêî~ääáëììíÉÉå=î~áâìíí~î~í=Ü®áêáí=ç å=âçêà~íí~î~=
î®äáííã®ëíáK
j®®ê®óëíÉåãìâ~áåÉå=â®óíí
pÉâçáíáå=çå=í~êâçá íÉííì
Ó ~ãã~ííáâ®óíí∏∏å=íÉçääáëììÇÉëë~=à~=
íóé~àçáëë~I
Ó â®óíÉíí®î®âëá=ëçéáî~åã~ääáëíÉå= à~=Jâçâçá ëíÉå=
îáëéáäá ÇÉå=â~åëë~
Ó ã~í~ä~îáëâççëáëíÉå= ã~íÉêá~~äáÉå=
ëÉâçáíí~ãáëÉÉåI=âìíÉå=ã~~äáíI=ä~â~íI=äáá ã~íI=
âÉîóÉí=ê~éé~ìëä~~ëíá íI=Ü~ê íëá í=àåÉ KI
Ó âçêâÉ~îáëâççëáëíÉå=ã~íÉêá~~äáÉå=
ëÉâçáíí~ãáëÉÉåI=âìíÉå=ê~éé~ìëä~~ëíáíI=
â~äââáI=ä~ííá~ä~~ëíáíI=í~ëçáíìëã~ëë~í=àåÉKI
Ó ëáíâÉáÇÉå=à~=í~ÜãÉáÇÉå=
âçêâÉ~îáëâççëáëíÉå=ã~íÉêá~~äáÉå=
ëÉâçáíí~ãáëÉÉåI=âìíÉå=äááã~íI= Ü~êíëáíI=
íááîáëíÉJ=à~=ÉêáëíÉã~ëë~í=àåÉKI
Ó â®óíÉíí®î®âëá=í®ëë®=â®óííçÜàÉÉëë~=
áäãçáíÉííìàÉå=í~á=î~äãáëí~à~å =ëìçëáííÉäÉãáÉå=
îáëéáäá ÇÉå=à~=í~êîáâ âÉáÇÉå=â ~åëë~K
pÉâçáíáåí~=Éá=ë~~=â®óíí®®=Éäáåí~êîáââÉáÇÉå=
ëÉâçáíí~ãáëÉÉåK
qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~
s^olfqrp>
iìÉ=â~áââá=íìêî~ääáëììëJ=à~=ãììí=çÜàÉÉíK=
qìêî~ääáëììëçÜàÉáÇÉå=åçìÇ~íí~ãáëÉå =
ä~áãáåäóåíá=ë~~íí~~=àçÜí~~=ë®ÜâáëâììåI=
íìäáé~äççå=à~Lí~á=î~â~î~~å=äçìââ~~åíìãáëÉÉå
K=
p®áäóí®=â~áââá=íìêî~ääáëììëJ=à~=ãììí=çÜàÉÉí=
ãóÜÉãé®®=â®óííí~êîÉíí~=î~êíÉåK
ûä®=â®ëáííÉäÉ=ê®à®ÜÇóëî~~ê~ääáëá~= ~áåÉáí~=
EÉëáãK ÜÉäéçëíá=ëóííóîá®=äáìçííáãá~FK=
p®Üâíóâ~äìí=ãìçÇçëí~î ~í=âáéáåáí®I=
àçíâ~ ë~~íí~î~í=ëóíóíí ®®=ÜóêóíK
fêêçí~=ÜÉíá=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=à~=à®í®=
ë®Üâíóâ~äì=î~äíììíÉíìå=ÜìçäíçäááââÉÉå=
í~êâ~ëíÉíí~î~âëáI=àçë=âçåÉ=éìíç~~=
ëÉâçáíÉíí~î~~å=~áåÉâëÉÉåK=
p®Üâíóâ~äììå=é®®ëëóí=ëÉâçáíÉíí~î~=
~áåÉ ë~~íí~~=~áÜÉìíí~~=î~Üáåâçà~=à~=àçÜí~~=
ë®ÜâáëâììåK
h®óí®=ë®Üâíóâ~äìå=ãìâ~å~=íìäÉî~~=
äáë®â~Üî~~K=p®Üâíóâ~äìå=Ü~ääáåå~å=
ãÉåÉíí®ãáåÉå=îçá=~áÜÉìíí~~=
äçìââ~~åíìãáëá~K
máÇ®=íóëâÉååÉäí®Éëë®=ë®Üâíóâ~äìëí~=
âááååá=ãçäÉããáå=â®ëáå=à~=ëÉáëç=íìâÉî~ëë~=
~ëÉååçëë~K=p®Üâíóâ~äìå=çÜà~~ãáå Éå=çå=
íìêî~ääáëí~=î~áå=ãçäÉããáå=â®ëáåK
ûä®=â®ëáííÉäÉ=~ëÄÉëíáéáíçáëí~=ã~íÉêá~~ä á~K=
^ëÄÉëíá=çå=ëóé®®=~á ÜÉìíí~î~ =~áåÉK
oóÜÇó=í~êîáíí~îááå=î~êçíçáãá áåI=àçë=íó ëë®=îçá=
ãìçÇçëíì~=íÉêîÉóÇÉääÉ=Ü~áí~ääáëí~I=é~ä~î~~=í~ á=
ê®à®ÜÇóë~äíá ëí~=éäó®K=bëáãÉêâáâëáW=jçåÉí=
éäóí=çî~í=ëóé®®=~áÜÉìíí~îá~K=h®óí®=
ÜÉåÖáíóëëìçà~áåí~=à~=éäóåJL
ä~ëíìàÉåéçáëíçà®êàÉëíÉäã®®I=àçë=ëÉå=îçá=ä ááíí®®=
âçåÉÉëÉÉåK
lÇçí~I=âìå åÉë=ë®Üâíóâ~äì=çå=éóë®ÜíóåóíI=
ÉååÉå=âìáå=ä~ëâÉí=ëÉå=â®ëáëí®ëáK=
s~áÜíçíóâ~äì=îçá=í~êííì~=âááååá=à~=àçÜí~~=
ë®Üâíóâ~äìå=Ü~ääáåå~å=ãÉåÉíí®ãáëÉÉåK
ûä®=â®óí®=ë®Üâíó â~äì~I=àçë=ëÉå=
äááí®åí®â~~éÉäá=çå=îáçáííì åìíK=ûä®=âçëâÉ=
îá~ääáëÉÉå=â~~éÉäááå I=î~~å= áêêçí~=
îÉêââçéáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~I=àçë=â~~éÉäá=
îáçáííìì=â®óíå=~áâ~å~K=sá~ääáëÉí= â~~éÉäáí=
äáë®®î®í=ë®Üâáëâì å=êáëâá®K
hóíâÉ= ë®Üâ íóâ~äìíIçáí~®óíÉí®®å=ìäâçå~I=
îáâ~îáêí~ëìçà~âóíâáãÉå=EcfFíí~K
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
UT
jÉäì=à~=í®êáå®
jÉäìJ=à~=í®êáå®~êîçí=ãáí~ííááå=ëí~åÇ~êÇáå=
bk SMTQR=ãìâ~~åK=
hçåÉÉå=^Jé~áåçíÉííì=ãÉäìí~ëç= çå=í~î~ääáëÉëíáW
q®êáå®å=âçâçå~áë~ê îç=EãáåÉê~~äáëá~=~áåÉáí~=
ëÉâçáíÉíí~Éëë~FW=
G= ëÉâçáíÉíí~Éëë~=ãáåÉê~~äáëá~=~áåÉáí~I=
àçáÇÉå îáëâçëáíÉÉ ííá=çå=âÉ ëâáí~ëç~
GG ëÉâçáíÉíí~Éëë~=ãáåÉê~~äáëá~=~áåÉáí~I=
àçáÇÉå îáëâçëáíÉÉ ííá=çå=âçêâÉ~
s^olfqrp>
fäãçáíÉíìí=ãáíí~ìë~êîçí=âçëâÉî~í=ììëá~=ä~áííÉáí~K=
m®áîáíí®á ë Éë ë® = â ®ó í ëë®=ãÉäìJ=à~=í®êáå®~êîçí=
ãììííìî~íK
legb
k®áëë®=çÜàÉáëë~=áäãçáíÉííì=í®êáå®í~ëç=çå=ãáí~ííì=
ëí~åÇ~êÇáëë~=bk SMTQR=åçêãáíÉíìå=
ãáíí~ìëãÉåÉíÉäã®å=ãìâ~~å=à~=ëáí®=îçáÇ~~å=
â®óíí®®=ë®Üâíó â~äìàÉå=âÉëâáå®áëÉÉå=îÉêí~áäììåK=
pÉ=ëçîÉäíìì=ãóë=í®êáå®~äíáëíìâëÉå=~äìëí~î~~å=
~êîáçáåíááåK=fäãçáíÉííì=í®êáå®í~ëç=í~êâçáíí~~=
~äíáëíìãáëÉå=í~ëç~=ë®Üâíóâ~äìå=é®®~ëá~ääáëÉëë~=
â®óííí~ êâçáíìâëÉëë~ K=jìíí~=àçë =ë®Üâíóâ~äì~=
â®óíÉí®®å=ãìáÜáå=â®óííí~êâçáíìâëááåI=åçêã~~äáëí~=
éçáââÉ~îáää~=â®óíííóâ~äìáää~=í~á=ëáí®=Éá= çäÉ = ÜìçääÉííì=
êááíí®î®ëíáI=í®êáå®í~ëç=ë~~íí~~=éçáâÉí~ =áäãçáíÉíìëí~K=
q®ääáå=âçâç=íó~áâ~ ~=âçëâÉî~=í®êáå®~äíáëíìë=îçá=
çää~=ëÉäî®ëíá=ëììêÉãéáK
q®êáå®~äíáëíìâëÉå=í~êâ~ëë~=~êîáçáååáëë~=íìäÉÉ=
ÜìçãáçáÇ~=ãó ë=åÉ=~à~íI
=àçääçáå=ä~áíÉ=çå=âóíâÉííó=
éçáë=é®®äí®=í~á=ëÉ=çå=â®óååáëë®I=ãìíí~=Éá=
î~êëáå~áëÉëíá=â®ó íëë®K=q®ää áå=âçâç=íó~áâ~~=
âçëâÉî~=í®êáå®~äíáëíìë=îçá=çää~=ëÉäî®ëíá=~äÜ~áëÉãéáK=
j®®êáíí®â®®=äáë®íçáãÉåéáíÉÉí=âçåÉÉ å=â®óíí®à®å=
ëìçà~~ãáëÉâëá=í®êáå®å=î~áâìíìâëÉäí~I=âìíÉå=
ÉëáãÉêâáâëáW=ë®Üâíóâ~äìå=à~=â®óíííóâ~ äìàÉå=
ÜìçäíçI=â®ëáÉå= ëìçà~~ãáåÉ å=âóäã®äí® I=íóåâìäìå=
ëììååáííÉäìK
s^ol>
jÉäìí~ëçå=óäáíí®Éëë®=UR=Ç_E^F=â®óí®=
âììäçåëìçà~áãá~K
û®åÉåé~áåÉí~ëç=
i
é^=
xÇ_E^Fz
û®åáíÉÜçí~ëç=
i
t^=
xÇ_E^Fz
o=SMM=ss UVIU NMMIU
ow=SMM VOIT NMPIT
o=NUMM=so UVIN NMMIN
o=OMMM UVIN NMMIN
bé®î~êãììë=h=Z=P=Ç_
m®®ëí~êîç=~
Ü
=xãLë
O
z
o=SMM=ss YOIR
ow=SMM PIT=GLTIQ=GG
o=NUMM=so YOIR
o=OMMM YOIR
®î~êãììë=h=Z=NIR=ãLë
O
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
UU
h®óííçÜàÉÉí
s^olfqrp>
fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=~áå~=ÉååÉå=
ëÉâçáííáãÉÉå=âçÜÇáëíìîá~=íáí®K
s^ol>
sÉêââçà®ååáííÉÉå=íìäÉÉ=çää~=ë~ã~=âìáå=
íóóééáâáäîÉëë®=áäãçáíÉííì=à®ååáíÉK
bååÉå=â®óíí∏∏åçííç~
lí~=ëÉâçáíáå=éçáë=é~ââ~ìâë Éëí~= à~=í~ êâáë í~I=
ÉííÉá=íçáãáíìâëÉëí~=éììíì=ã áí®®å=à~=ÉííÉá=çäÉ=
âìäàÉíìëî~ìêáçáí~K
hááååáí®=â®ëáâ~Üî~K
hááååáí®=îáëéáä®K=
h®ëáâ~Üî~å =âá áå åá íó ë
h®óí®=ëÉâçáíáåí~=î~ëí~=ëáííÉåI=âìå=â®ëáâ~Üî~=çå=
âááååáíÉííó=é~áâçáääÉÉåK
^ëÉí~=â® ëáâ~Üî~=âáÉêíÉÉëÉÉå=à~=â®®åå®=ëáííÉå=
ãóí®é®áî®®åK
sáëéáä®å=âááååáíóëLî~áÜíç
qóóééá=
o=SMM=ssI=
o=NUMM=so
I=o=OMMM
hááååáí®=îáëéáä®=~Ç~éíÉêáå=â~åëë~=â®óííâ ~ê~~åK=
háÉêê®=Éåëáå=îáëéáä® =âááååá=â ®óííâ~ê~~å=ENKFK=
máÇ®=â®óííâ~ê~ëí~=â ááååá=âááåíç~î~ áãÉää~=
E~î~áåî®äá=OTF=à~=âáêáëí®=~Ç~éíÉ êá=à~=îáëéáä®=
âááåíç~î~áãÉää~=E ~î~áåî®äá=OQF=EOKFK
fêêçí~=é®áåî~ëí~áëÉëë~=à®êàÉëíóâëÉëë®K
qóóééá=ow=SMM
sáëéáä®í=íìäÉÉ =âááååáíí®®=ëçéáî~~å=â® óííâ~ê~~åI=
ãììíçáå=ëÉâçáííáãÉå=íçáãáîììë=Éá=çäÉ=í~~ííì=à~=
îáëéáä®í=ë~~íí~î~í=í~êííì~=âááååáK
åå®=îáëéáä®=f=EíìååáëíÉíí~îáëë~=î~áå=
óÜÇÉëí®=äçîÉëí~F=é~áâçáääÉÉå=â®óíí â~ê~~å=f=
ENKFK=
hááååáí®=í~ééá=EOKF=à~=îÉÇ®=âìã áêÉåÖ~ë=ìê~å=
é®®ääÉ=EPKFK=
K
hááååáí®=íçáåÉå=îáëéáä®=ff=ë~ã~ää~=í~îçáåK=
fêêçí~=é®áåî~ëí~áëÉëë~=à®êàÉëíóâëÉëë®K
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
UV
háÉêêçëäìîìå=ë®®í
s~äáíëÉ=íóÜå=ëçéáî~=âáÉêêçëåçéÉìë=
~ëÉíí~ã~ää~=ë®®íéóê®=í~êîáíí~î~å=
åçéÉìÇÉå=âçÜÇ~ääÉK
qóóééá=o=SMM=ssI ow=SMM
qóóééá=o=NUMM=so
pÉâçáííáãÉå=â®óååáëíóë=à~=éóë®óíóë
qóóééá=o=SMM=ssI ow=SMM
pÉâçáííáãÉí=çå=î~êìëíÉííì=
âóíâáååçéÉìëë®®Çää®K=pÉå=~åëáçëí~=
âáÉêêçëäìîìå=îçá=ë®®í®®=Üáí~~ëíá=Éëáî~äáííììå=
åçéÉìíÉÉåK=
ióÜóí~áâ~áåÉå=â®óíí=áäã~å=äì âáíìëíçáãáåíç~W
m~áå~= âóíâ áåí®=à~= éá Ç®=ëÉ=éçÜà~~å= é~áåÉ ííìå~K
móë®óí®=âçåÉ=é®®ëí®ã®ää®=â®óååáëíóëâóíâá å=
áêíáK
máíÉãéá=íó à~âëç=äìâáíìëíçáãáååçää~W
m~áå~=â®óååáëíóëâóíâáåí®=à ~=éáÇ®=é~áåÉ ííìå~=
ENKFK
iìâáíëÉ=é~áå~ã~ää~=äìâ áíìëå ~ééá~=à~=éáÇ®=
âááååá=EOKFK=m®®ëí®=â®óååáëíóëâóíâá å=î~é~~âëá=
EPKFK
móë®óíóëW=é~áå~=â®óååáëíóëâóíâáåí®=äóÜóÉëíá=
à~ é®®ëí®=á êíáK
qóóééá=o=NUMM=so
I=o=OMMM
pÉâçáííáãáÉå=â®óååáëíóëâóíâáå=çå=î~êìëíÉííì=
ÉäÉâíêçåáëÉää~=
éÉÜãÉ®â®óååáëíóâ ëÉää®=
Eî~áå o NUMM=soFK
ióÜóí~áâ~áåÉå=â®óíí=áäã~å=äìâáíì ëíçáãáåíç~W
m~áå~=âóíâá åí®=à~=éáÇ®=ëÉ=éçÜà ~~å=é ~áåÉííìå~K=
móë®óí®=âçåÉ=é®®ëí®ã®ää®=â®óååáëíóëâóíâá å=
áêíáK
máíÉãéá=íó à~âëç=äìâáíìëíçáãáååçää~W
m~áå~=â®óååáëíóëâóíâáåí®=à ~=éáÇ®=é~áåÉ ííìå~=
ENKFK
iìâáíëÉ=é~áå~ã~ää~=äìâ áíìëé~áåáâÉ íí~=à~=éáÇ®=
âááååá=EOKFK=m®®ëí®=â®óååáëíóëâóíâá å=î~é~~âëá=
EPKFK
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
VM
móë®óíóëW=é~áå~=â®óååáëíóëâóíâá åí®=äóÜóÉëíá=à~=
é®®ëí®=áêíáK
väáâìçêãáíìëëìçà~
qóóééá=o=SMM=ssI ow=SMMI=o NUMM so
väáâìçêãáíìëëìçà~=É ëí®®=ÜÉíâ ÉääáëÉëë®=
óäáâìçêãáíìâ ëÉëë~=ãçç ííçêáî~ìêá çí=
âóíâÉã®ää®=âçåÉÉå=~ìíçã~~ííáëÉëíá=éçáë=
é®®äí®K
iáë®íáÉíçà~=î~äãáëí~à~å=íìçííÉáëí~=äóíó ó=
çëçáííÉÉëí~=ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã
K
çÜàÉáí~
móë®óíí®ãáëÉå=à®äâÉÉå=îáëéáä® =éóêáá=îáÉä®=
àçåâáå=~áâ~~K
gçë=éóêáî®=îáëéáä®=âçëâÉíí~~=àçí~áå=éáåí~~I=
ëÉìê~ìâëÉå~=îçá=çää~=í~â~áëâìK
åå®=îáëéáä®=Éåëáå=ëÉâçáíÉíí~î~~å=
~áåÉÉëÉÉåI= â®óååáëí®=ëáííÉå= âçåÉ=é~áå~ã~ää~=
Üáí~~ëíá=â®óååáëíóëâóíâáåí®=à~=çÇçí~I=âìååÉë=
âçåÉ=ë~~îìíí~~=ã~âëáãá= åçéÉìÇÉåK
eìçäíç=à~=Üçáíç
s^olfqrp>
Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen
sekoittimeen kohdistuvia töitä.
mìÜÇáëíìë
mìÜÇáëí~=âçåÉ=à~=à®®Ü Çóíóëáäã~J~ìâçí=
ë®®ååääáëá å=î®äÉáåK
mìÜ~ää~=âçåÉÉå=ëáë®íáä~=à ~=ãççííçêá=éìÜí~ ~âëá=
âìáî~ää~=é~áåÉáäã~ ää~=ë®®ååääáëáå=î®äÉáåK
s~áÜíÉáëíç
legb
ûä®=~î~~=î~áÜíÉáëíçé®®å==êììîÉà~=âçåÉÉå=
í~âìì~áâ~å~K=gçääÉá=çÜàÉíí~=åçìÇ~íÉí~I=
î~äãáëí~à~å=ãóåí®ã®=í~âìì=ê~ìâÉ~~K
hçêà~ìâëÉí
hçêà~ìâëÉí=ë~~=ëìçêáíí~~=î~áå=î~äãáëí~à~å=
î~äíììíí~ã~=ÜìçäíçäááâÉK
s~ê~çë~í=à~=í~êîáââÉÉí
h~íëç=Éêá=â®óííâçÜíÉáëááå =ëçîÉäíìî~í= îáëéáä®í= à~=
ãììí=äáë®í~êîáââÉÉí=î~äãáëí~à ~å=íìçíÉJÉëáííÉá ëí®K
háÉêê®íóëçÜàÉáí~
s^olfqrp>
qÉÉ=â®óíëí®=éçáëíÉíìí=âçåÉÉí=
â®óííâÉäîçííçã~âëá=áêêçíí~ã~ää~=äá áí®åí® àçÜíçK
s~áå=brJã~~íK
h®óíëí®=éçáëíÉíìí=ë®Üâíóâ~äìí=Éáî®í=
âììäì=ëÉâ~à®ííÉáëááå>
p®ÜâJ=à~=ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~= ~ååÉíìå=
brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=à~=ëÉå=
îçáã~~åë~~íí~îáÉå=â~åë~ääáëíÉå=ë®®ÇëíÉå=
ãìâ~áëÉëíá=íìäÉÉ=â®ó íëí®=éçáëíÉíìí=
ë®Üâíóâ~äìí= âÉ ê®í® =ÉêáâëÉ Éå=à~=íçáãáíí~ ~=
~ëá~åãìâ~áëÉÉå=Üóíóâ®óííéáëíÉÉëÉÉåK
legb
iáë®íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~=ë~~í=~ä~å=
äááââÉáëí®>
Js~~íáãìëíÉåãìâ~ áë ììë
s~âììí~ããÉ=í®íÉå=óâëáåî~ëíììääáë áå~I=Éíí®=
í®ã®=íìçíÉ=í®óíí®®=ëÉìê~~îáÉå=ëí~åÇ~êÇáÉå=í~á=
åçêã~íááîáëíÉå=ÇçâìãÉåííáÉå=î~~íáãìâ ëÉíW
bk=SMTQR=ÇáêÉâíááîáÉå=OMMQLNMULbvI=
OMMSLQOLbv=ã®®ê®óëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK
qÉâåáåÉå=íáÉÇçëíç=âçÜÇ~ëí~W
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dã ÄeI=o=C =a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
NNKMNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
o=SMM=ssLow=SMMLo=NUMM=soLo=OMMM
VN
q~âìì
cibu=ãóåí®®=ììÇÉääÉ=âçåÉÉääÉ=O=îìçÇÉå=
í~âììåI=~äâ~Éå=âçåÉÉå=ãóóåíáé®áî®ëí®=
äçééìâìäìíí~à~ääÉK=q~âìì=â~íí~~=î~áå= îá~íI=àçíâ~=
àçÜíìî~í=ã~íÉêá~~äáJ=à~Lí~á=î~äãáëíìëîáêÜÉ Éëí® =
à~ àçë=âçåÉÉääÉ= áäãçáíÉíìí=çãáå~áëììÇÉí =à®®î®í=
í®óííóã®íí®K=q~âììí~é~ìâëÉëë~=çå=å®óíÉíí®î®=
~äâìéÉê®áåÉå=çëíçâ ìáííáI=àçëí~=áä ãÉåÉ É=âçåÉÉ å=
ãóóåíáé®áî®K=q~âììå=éìáííÉáëë~=ëìçêáíÉíí~î~í=
âçêà~ìâëÉí=ë~~=íÉÜÇ®=~ áåç~ëí~~å=cibuáå=
î~äíììíí~ã~í=âçêà~~ãçí=í~á=ÜìçäíçäááââÉÉíK
q~âìì=çå=îçáã~ëë~=î~áåI=âìå=âçåÉíí~=
â®óíÉí®®å=ã®®ê®óëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK=
q~âììëÉÉå Éáî®í =ëáë®ääó=îá~ íI=àçíâ ~=çî~í=
~áÜÉìíìåÉÉí=âçåÉÉå=åçêã~~äá=âìäìãáëÉëí~I=
î®®êáåâ®óíëí®I=âçåÉÉå=éì êâ~ã áëÉëí~= çëááå=
çëáíí~áå=í~á=âçâçå~~åI=âçåÉÉå=óäáâìçêãáíí~J
ãáëÉëí~=à~=íóî®äáåÉ áÇÉ å=â® óí ëí®I=àçíâ~=Éáî®í=
çäÉ=ë~~åÉÉí=î~äãáëí~ à~å=Üóî® âëóåí®®=í~á=çî~í=
îá~ääáëá~=í~á=àçáí~=çå=â®óíÉ ííó=â®óííí~êâçáíìâëÉå=
î~ëí~áëÉëíáK
q~âìì=Éá=â~í~=ãóëâ®®å=âçåÉÉå=â®óííJ
íóâ~äììå=í~áLà~=íóâ~é~äÉÉëÉÉå=~áÜÉìíí~ãá~=
î~ìêáçáí~I=î®âáî~äí~áëÉëí~= â®óíëí®=~áÜÉìíìîá~=
î~ìêáçáí~I=~ ëá~ââ~ ~å=í~á=âçäã~åëáÉå= çë~éìçäáÉå=
çÜàÉáÇÉåî~ëí~áëÉëí~=í~á=êááíí®ã®ííã®ëí®=
Üìçääçëí~=àçÜíìîá~=î~ìêáçáí~I=îáÉê~áÇÉå=
ÉëáåÉáÇÉåI=âìíÉ å=ÜáÉ â~å=í~ á=âá îáÉå =~áÜÉìíí~ ãá~=
î~ìêáçáí~=Éáâ®=î~ìêáçáí~ I=àçáÜáå=çå=ëóóå®=
â®óííçÜàÉáÇ Éå=ä~áãáåäóåíáI=âìíÉå=ÉëáãK=
âçåÉÉå äááí®åí®=ꮮå=îÉêââçà®ååáííÉÉëÉÉå=
í~á îáêí~ä~àááåK=h®óíííóâ~äìáÜáå=í~áLà~=äáë®í~êîáâJ
âÉáëááå=äááííóî®í=í~âììî~~íáãìâëÉí=çî~í=
ã~ÜÇçääáëá~=î~áå=ëáääçåI=âìå=åááí®=â®óíÉí®® å=
ëÉää~áëíÉå=âçåÉáÇÉå=â~ åëë~I=àçáÜáå=åÉ =çå=
í~êâçáíÉííì=í~á=Üóî®âëóííóK
s~ëíììå=éçáëëìäâÉãáåÉå
s~äãáëí~à~=à~=î~äãáëí~à~å=ÉÇ ìëí~à~ =Éáî®í =î~ëí~~=
î~ÜáåÖçáëí~=í~á=îçáíçå=ãÉåÉíóâëÉëí®I=àçáÇÉå=
ëóóå®=çå=äááâÉíçáãáåå~ å=â ÉëâÉóíóãáåÉå=àçÜíìÉå=
íìçííÉÉëí~=í~á=ëááí®I=ÉííÉá= íìçíÉíí~=ã~ ÜÇçääáë Éëíá=
îçáÇ~=â®óíí®®K
s~äãáëí~à~=à~=î~äãáëí~à~å=ÉÇ ìëí~à~ =Éáî®í =î~ëí~~=
î~ÜáåÖçáëí~I=àçáÇÉå=ëóóå®=çå=çÜàÉáÇÉå=
î~ëí~áåÉå=â®óíí=í~á=âçåÉÉå=â®óíí=ãìáÇÉå=
âìáå î~äãáëí~à~å=íìçííÉáÇÉå=â ~åëë~K
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
VO
Ðåñéå÷üìåíá
Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ . . . . . . . . . . . . 92
Ìå ìéá ìáôéÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò . . . . . . . . . . . . . 94
Èüñõâïò êáé êñáäáóìüò . . . . . . . . . . . 95
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá . . . . . . . . . . . 98
Õðïäåßîåéò áðüóõñóçò . . . . . . . . . . . . 99
ÄÞëùóç ðéóôüôçôáò . . . . . . . . . . . . 99
Åããýçóç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
×ñçóéìïðïéïýìåíá óýìâïëá
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!
Äçëþíåé Üìåóç áðåéëÞ êéíäýíïõ.
Óå ðåñßðôùóç ìç ôÞñçóçò ôçò õðüäåéîçò
õðÜñ÷åé êßíäõíïò èáíÜôïõ Þ âáñåéþí
ôñáõìáôéóìþí.
ÐÑÏÓÏ×Ç!
Äçëþíåé ìßá åíäå÷ïìÝíùò åðéêßíäõíç
êáôÜóôáóç. Óå ðåñßðôùóç ìç ôÞñçóçò
ôçò õðüäåéîçò õðÜñ÷åé êßíäõíïò
ôñáõìáôéóìþí Þ õëéêþí æçìéþí.
ÕÐÏÄÅÉÎÇ
Äçëþíåé óõìâïõëÝò åöáñìïãÞò
êáé óçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò.
Óýìâïëá óôï ìç÷Üíçìá
Ãéá ôç ìåßùóç ôïõ êéíäýíïõ
ôñáõìáôéóìïý äéáâÜóôå ôéò
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý!
ÖïñÜôå ðñïóôáôåõôéêÜ
ìáôïãõÜëéá!
ÖïñÜôå ùôïáóðßäåò!
Õðüäåéîç áðüóõñóçò
ãéáôïðáëéü ìç÷Üíçìá
(Bë. óôç óåëßäá 99)!
Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ
R 600 VV RZ 600 R 1800 VR R 2000
Áñéèìüò óôñïöþí
÷ùñßò öïñôßï
Ó/ëåðôü 150–500 130–400 200–590 430
Áðïññïöïýìåíç éó÷ýò W 1300 1300 1800 2000
Áðïäéäüìåíç éó÷ýò W 850 850 1100 1200
Õðïäï÷Þ åñãáëåßïõ M18 2 x 16 mm Õ M18 M18
ÄéÜìåôñïò ëáéìïý
óýóöéîçò
mm 63 63 63 63
ÌÝã. äéÜìåôñïò
áíáìéêôÞñá
mm 160 130 200 200
ÂÜñïò kg 5,4 6,3 6,1 6,1
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
VP
Ìå ìéá ìáôéÜ
1 ÁíáìéêôÞñáò
2 ÁíôÜðôïñáò áíáìéêôÞñá
åéñïëáâÞ
4 Ôñï÷üò ñýèìéóçò ìå ðñïåðéëïãÞ
áñéèìïý óôñïöþí
5 Äéáêüðôçò On/Off
6 ÐëÞêôñï áêéíçôïðïßçóçò
ãéá ôçí óêáíäÜëç ãêáæéïý
7 ÓêáíäÜëç ãêáæéïý
8 Êïõìðß áóöÜëéóçò ãéá ôïí äéáêüðôç
On/Off
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
VQ
Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!
ÄéáâÜóôå ôåò ðñéí ôç ÷ñÞóç ôïõ
áíáäåõôÞñá êáé áêïëïõèÞóôå ôåò:
ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý,
ôéò ”ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò”
ó÷åôéêÜ ìå ôç ÷ñÞóç çëåêôñéêþí
åñãáëåßùí óôï åðéóõíáðôüìåíï
öõëëÜäéï (áñ. öõëëáäßïõ: 315.915),
ôïõò ãéá ôïí ôüðï åñãáóßáò éó÷ýïíôåò
êáíüíåò êáé ðñïäéáãñáöÝò ó÷åôéêÜ ìå
ôçí ðñüëçøç áôõ÷çìÜôùí.
Ï ðáñþí áíáäåõôÞñáò Ý÷åé êáôáóêåõáóôåß
óýìöùíá ìå ôá äåäïìÝíá ôçò ôå÷íéêÞò êáé
ôïõò áíáãíùñéóìÝíïõò êáíïíéóìïýò áðü
Üðïøçò ôå÷íéêÞò áóöÜëåéáò. Ùóôüóï
ìðïñïýí êáôÜ ôç ÷ñÞóç ôïõ íá ðñïêýøïõí
êßíäõíïé ãéá ôç óùìáôéêÞ áêåñáéüôçôá êáé
ôç æùÞ ôïõ ÷ñÞóôç Þ ôñßôùí Þ áíôßóôïé÷á
æçìéÝò óôï ìç÷Üíçìá Þ Üëëåò õëéêÝò
æçìéÝò. Ï áíáäåõôÞñáò åðéôñÝðåôáé íá
÷ñçóéìïðïéåßôáé ìüíïí
ãéá ôçí áñìüæïõóá ÷ñÞóç,
óå Üøïãç êáôÜóôáóç áðü ðëåõñÜò
ôå÷íéêÞò áóöÜëåéáò.
Ïé âëÜâåò ðïõ Ý÷ïõí áñíçôéêÞ åðßðôùóç
óôçí áóöÜëåéá, ðñÝðåé íá áíôéìåôùðßæïíôáé
áìÝóùò.
Áñìüæïõóá ÷ñÞóç
Ï áíáäåõôÞñáò ðñïïñßæåôáé
ãéá åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç óôç âéïìç÷áíßá
êáé âéïôå÷íßá,
ìå áíáìéêôÞñåò áíáëüãïõ ó÷Þìáôïò êáé
äéáóôÜóåùí,
ãéá ôçí áíÜìéîç õãñþí õëéêþí ìå
÷áìçëü éîþäåò, üðùò ð.÷. ÷ñþìáôá,
âåñíßêéá, êüëëåò, åëáöñïß óïâÜäåò,
ñçôßíåò êôë.,
ãéá ôçí áíÜìéîç õëéêþí ìå õøçëü
éîþäåò, üðùò ð.÷. óïâÜò, êïíßáìá,
áóâÝóôçò, ôóéìåíôïêïíßá, óôüêïò êôë.,
ãéá ôçí áíÜìéîç óêëçñþí êáé
êïëëùäþí õëéêþí ìå õøçëü éîþäåò,
üðùò ð.÷. êüëëá, ñçôßíåò,
óôåãáíïðïéçôéêÜ êáé ìïíùôéêÜ õëéêÜ
êôë.,
ãéá ôç ÷ñÞóç ìå áíáìéêôÞñåò êáé
åîáñôÞìáôá, ôá ïðïßá äßíïíôáé óôéò
ðáñïýóåò ïäçãßåò Þ óõíéóôþíôáé áðü
ôïí êáôáóêåõáóôÞ.
Ï áíáäåõôÞñáò äåí åðéôñÝðåôáé íá
÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ôçí áíÜäåõóç
ôñïößìùí.
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!
ÄéáâÜóôå üëåò ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
êáé ôéò ïäçãßåò.
Ðáñáëåßøåéò óôçí ôÞñçóç
ôùí õðïäåßîåùí áóöáëåßáò êáé ôùí
ïäçãéþí ìðïñåß íá Ý÷ïõí ùò óõíÝðåéá
çëåêôñïðëçîßá, ðõñêáãéÜ êáé/Þ âáñéïýò
ôñáõìáôéóìïýò
. ÖõëÜîôå üëåò ôéò
õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé ôéò ïäçãßåò
ãéá ìåëëïíôéêÞ ÷ñÞóç.
Ìçí åðåîåñãÜæåóôå åêñçêôéêÝò ýëåò
(ð.÷. åýêïëá áíáöëÝîéìïõò äéáëýôåò).
Ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ðáñÜãïõí
óðéíèÞñåò, áðü ôïõò ïðïßïõò ìðïñïýí
íá áíáöëå÷èïýí ïé åêëõüìåíïé áôìïß.
ÂãÜæåôå áìÝóùò ôï öéò áðü ôçí ðñßæá êáé
ðáñáäßäåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ãéá
Ýëåã÷ï óôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò
åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí, óå ðåñßðôùóç
ðïõ áõôü ðÝóåé ìÝóá óôá áíáäåõüìåíï
õëéêü. Áíáäåõüìåíï õëéêü ðïõ äéåéóäýåé
ìÝóá óôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ìðïñåß íá
ðñïêáëÝóåé æçìéÝò êáé íá ïäçãÞóåé óå
çëåêôñïðëçîßá.
×ñçóéìïðïéåßôå ôéò ðñüóèåôåò ëáâÝò ðïõ
ðáñáäßäïíôáé ìáæß ìå ôï çëåêôñéêü
åñãáëåßï. Ç áðþëåéá ôïõ åëÝã÷ïõ ôïõ
çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ ìðïñåß íá
ïäçãÞóåé óå ôñáõìáôéóìïýò.
ÊáôÜ ôçí åñãáóßá êñáôÜôå ôï çëåêôñéêü
åñãáëåßï ãåñÜ ìå ôá äýï ÷Ýñéá êáé
öñïíôßæåôå íá óôÝêåóôå óôáèåñÜ.
Ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ïäçãåßôáé ìå
áóöÜëåéá ìå ôá äýï ÷Ýñéá.
Ìçí åðåîåñãÜæåóôå õëéêÜ ðïõ ðåñéÝ÷ïõí
áìßáíôï. Ï áìßáíôïò èåùñåßôáé
êáñêéíïãüíïò.
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
VR
Ðáßñíåôå ðñïöõëáêôéêÜ ìÝôñá, üôáí
êáôÜ ôçí åñãáóßá ìðïñïýí íá
ó÷çìáôéóôïýí âëáâåñÝò ãéá ôçí õãåßá,
åýêáõóôåò Þ åêñçêôéêÝò óêüíåò.
Ãéá ðáñÜäåéãìá: ÌåñéêÝò óêüíåò
èåùñïýíôáé êáñêéíïãüíåò. ÖïñÜôå
ìÜóêá ðñïóôáóßáò áðü óêüíç êáé
÷ñçóéìïðïéåßôå, áí ìðïñåß íá óõíäåèåß
áðïññïöçôÞñá óêüíçò/ñéíéóìÜôùí.
ÐåñéìÝíåôå, ìÝ÷ñé íá áêéíçôïðïéçèåß
ðëÞñùò ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï, ðñïôïý
ôï áðïèÝóåôå. Ôï åñãáëåßï åöáñìïãÞò
ìðïñåß íá ìáãêþóåé êáé íá ïäçãÞóåé óå
áðþëåéá ôïõ åëÝã÷ïõ ôïõ çëåêôñéêïý
åñãáëåßïõ.
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôáé ôï çëåêôñéêü
åñãáëåßï ìå êáôåóôñáììÝíï êáëþäéï.
Ìçí áããßæåôå ôï êáôåóôñáììÝíï êáëþäéï
êáé âãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá, áí ôï
êáëþäéï ðÜèåé æçìéÜ êáôÜ ôçí åñãáóßá.
Ôá êáôåóôñáììÝíá êáëþäéá áõîÜíïõí
ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò.
ÓõíäÝåôå ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá,
ôá ïðïßá ÷ñçóéìïðïéïýíôáé óôï ýðáéèñï
ìÝóù ðñïóôáôåõôéêïý äéáêüðôç
ñåýìáôïò äéáññïÞò (
FI).
Èüñõâïò êáé êñáäáóìüò
ÏÏé ôéìÝò èïñýâïõ êáé êñáäáóìþí
õðïëïãßóôçêáí óýìöùíá ìå ôï Åõñùðáúêü
Ðñüôõðï EN 60745.
Ç êáôÜ Á áîéïëïãçìÝíç áêïõóôéêÞ óôÜèìç
èïñýâùí ôïõ ìç÷áíÞìáôïò áíÝñ÷åôáé
÷áñáêôçñéóôéêÜ:
ÓõíïëéêÞ ôéìÞ êñáäáóìþí (êáôÜ ôçí
áíÜäåõóç ïñõêôþí õëþí):
* êáôÜ ôçí áíÜìéîç ïñõêôþí õëþí ìåôñßïõ
éîþäïõò
** êáôÜ ôçí áíÜìéîç ïñõêôþí õëþí õøçëïý
éîþäïõò
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!
Ïé ôéìÝò ìÝôñçóçò ðïõ äßíïíôáé
éó÷ýïõí ìüíï ãéá íÝá ìç÷áíÞìáôá.
Óôçí êáèçìåñéíÞ ÷ñÞóç áëëÜæïõí ïé ôéìÝò
èïñýâùí êáé êñáäáóìþí.
ÕÐÏÄÅÉÎÇ
Ç óôÜèìç êñáäáóìþí ðïõ äßíåôáé óôéò
Ïäçãßåò áõôÝò Ý÷åé ìåôñçèåß óýìöùíá ìå ìéá
ìÝèïäï ìÝôñçóçò ôõðïðïéçìÝíç âÜóåé ôïõ
ðñïôýðïõ ÅÍ 60745 êáé ìðïñåß íá
÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ôç óýãêñéóç çëåêôñéêþí
åñãáëåßùí ìåôáîý ôïõò. Åðßóçò áõôÞ åßíáé
êáôÜëëçëç ãéá ôçí ðñïóùñéíÞ åêôßìçóç ôçò
öüñôéóçò ìå êñáäáóìïýò. Ç óôÜèìç
êñáäáóìþí ðïõ äßíåôáé áíôéðñïóùðåýåé ôéò
êýñéåò åöáñìïãÝò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ.
Óå ðåñßðôùóç üìùò ðïõ ôï çëåêôñéêü
åñãáëåßï ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá Üëëåò
åöáñìïãÝò ìå áðïêëßíïíôá åîáñôÞìáôá-
åñãáëåßá Þ ÷ùñßò åðáñêÞ óõíôÞñçóç,
ôüôå ìðïñåß íá áðïêëßíåé êáé ç óôÜèìç
ôùí êñáäáóìþí. Áõôü ìðïñåß íá áõîÞóåé
óçìáíôéêÜ ôç öüñôéóç ìå êñáäáóìïýò
êáôÜ ôç äéÜñêåéá ïëïêëÞñïõ ôïõ ÷ñïíéêïý
äéáóôÞìáôïò åñãáóßáò.
Ãéá ôçí áêñéâÞ åêôßìçóç ôçò äïíçôéêÞò
åðéâÜñõíóçò èá ðñÝðåé íá ëçöèïýí õðüøç
åðßóçò ïé äéÜñêåéåò, êáôÜ ôéò ïðïßåò ôï
ìç÷Üíçìá âñßóêåôáé åêôüò ëåéôïõñãßáò Þ åßíáé
åíåñãïðïéçìÝíï, áëëÜ äå ÷ñçóéìïðïéåßôáé
ðñáãìáôéêÜ ãéá åñãáóßá.
Áõôü ìðïñåß íá
ìåéþóåé óçìáíôéêÜ ôç öüñôéóç ìå
êñáäáóìïýò êáôÜ ôç äéÜñêåéá ïëïêëÞñïõ
ôïõ ÷ñïíéêïý äéáóôÞìáôïò åñãáóßáò.
ÁêïõóôéêÞ
ðßåóç L
pA
[dB(A)]
ÁêïõóôéêÞ
éó÷ýò L
WA
[dB(A)]
R 600 VV 89,8 100,8
RZ 600 92,7 103,7
R 1800 VR 89,1 100,1
R 2000 89,1 100,1
Áíáêñßâåéá K = 3 dB
ÔéìÞ åêðïìðÞò a
h
[m/s
2
]
R 600 VV <2,5
RZ 600 3,7 */7,4 **
R 1800 VR <2,5
R 2000 <2,5
Áíáêñßâåéá K = 1,5 m/s
2
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
VS
Êáèïñßóôå ôá ðñüóèåôá ìÝôñá áóöáëåßáò
ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôïõ ÷åéñéóôÞ ðñéí ôçí
åðßäñáóç ôùí êñáäáóìþí, üðùò ãéá
ðáñÜäåéãìá: óõíôÞñçóç ôïõ çëåêôñéêïý
åñãáëåßïõ êáé ôùí åîáñôçìÜôùí-åñãáëåßùí,
æÝóôáìá ôùí ÷åñéþí ãéá ôï êñÜôçìá,
ïñãÜíùóç ôùí âçìÜôùí åñãáóßáò.
ÐÑÏÓÏ×Ç!
Óå áêïõóôéêÞ ðßåóç Üíù ôùí 85 dB(A)
íá öïñÜôå ùôïáóðßäåò.
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!
Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò óôïí
áíáäåõôÞñá, âãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
ÐÑÏÓÏ×Ç!
Ç õðÜñ÷ïõóá ôÜóç äéêôýïõ êáé ôá óôïé÷åßá
ãéá ôçí ôÜóç óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ ðñÝðåé
íá âñßóêïíôáé óå ðëÞñç óõìöùíßá.
Ðñéí ôç èÝóç óå ëåéôïõñãßá
ÎåðáêåôÜñåôå ôïí áíáäåõôÞñá êáé
åëÝãîôå ôïí ãéá ôçí ðëçñüôçôá ôçò
ðáñÜäïóçò êáé ãéá æçìéÝò ìåôáöïñÜò.
ÓõíáñìïëïãÞóôå ôç ÷åéñïëáâÞ.
ÓõíáñìïëïãÞóôå ôïí áíáìéêôÞñá.
ÓõíáñìïëïãÞóôå ôç ÷åéñïëáâÞ
×ñçóéìïðïéåßôå ôïí áíáäåõôÞñá ìüíï ìåôÜ
ôç óõíáñìïëüãçóç ôçò ÷åéñïëáâÞò.
ÔïðïèåôÞóôå ôç ÷åéñïëáâÞ óôï
óðåßñùìá êáé óôñÝøôå ôçí êáôüðéí
óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý.
Óõíáñìïëüãçóç/ÁëëáãÞ ôïõ
áíáìéêôÞñá
Ôýpïò
R 600 VV,
R 1800 VR
, R 2000
ÓõíáñìïëïãÞóôå ôïí áíáìéêôÞñá ìå ôïí
áíôÜðôïñá óôçí Üôñáêôï êßíçóçò.
Ãé’ áõôü âéäþóôå ôïí áíáìéêôÞñá óôçí
Üôñáêôï êßíçóçò (1.).
ÊñáôÞóôå ôçí Üôñáêôï êßíçóçò ìå
ãáëëéêü êëåéäß Íï 27 êáé óößîôå ôïí
áíôÜðôïñá êáé ôïí áíáìéêôÞñá ìå
ãáëëéêü êëåéäß Íï 24 (2.).
ÅêôåëÝóôå ôçí áðïóõíáñìïëüãçóç óôçí
áíôßóôñïöç óåéñÜ.
Ôýpïò RZ 600
Ïé áíáìéêôÞñåò ðñÝðåé íá
óõíáñìïëïãïýíôáé óôéò áñìüæïõóåò
áôñÜêôïõò êßíçóçò, ãéáôß äéáöïñåôéêÜ
äåí äéáóöáëßæåôáé ç ëåéôïõñãéêüôçôá
ôïõ áíáäåõôÞñá êáé åßíáé äõíáôüí íá
ìáãêþóïõí ïé áíáìéêôÞñåò.
ÐåñÜóôå ôïí áíáìéêôÞñá f
(áíáãíùñßóéìïò óå ìßá ìüíï åãêïðÞ)
óôçí Üôñáêôï êßíçóçò I (1.).
ÔïðïèåôÞóôå ôïí ðßñï (2.) êáé ðåñÜóôå
ôïí ëáóôé÷Ýíéï äáêôýëéï ðÜíù ôçí
åãêïðÞ (3.).
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
VT
K
ÁêïëïõèÞóôå áêñéâþò ôçí ßäéá
äéáäéêáóßá ìå ôïí áíáìéêôÞñá II.
ÅêôåëÝóôå ôçí áðïóõíáñìïëüãçóç
óôçí áíôßóôñïöç óåéñÜ.
Ñýèìéóç áñéèìïý óôñïöþí
Ãéá ôç ñýèìéóç ôïõ áñéèìïý óôñïöþí
åñãáóßáò ñõèìßóôå ôïí ôñï÷ü ñýèìéóçò
óôçí åðéèõìçôÞ ôéìÞ.
Ôýpïò R 600 VV, RZ 600
Ôýpïò R 1800 VR
Åíåñãïðïßçóç êáé
áðåíåñãïðïßçóç ôïõ áíáäåõôÞñá
Ôýðïò R 600 VV, RZ 600
Ïé áíáäåõôÞñåò åßíáé åîïðëéóìÝíïé ìå
óêáíäÜëç ãêáæéïý. ÁõôÞ åðéôñÝðåé ôçí áñãÞ
áýîçóç ôïõ áñéèìïý óôñïöþí ìÝ÷ñé ôçí
ðñïñõèìéóìÝíç ôéìÞ áñéèìïý óôñïöþí.
Âñá÷ý÷ñïíç ëåéôïõñãßá ÷ùñßò êïýìðùìá:
ÐéÝæåôå ôïí äéáêüðôç êáé ôïí êñáôÜôå
ðáôçìÝíï.
Ãéá ôç èÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò áöÞóôå
ôïí äéáêüðôç åëåýèåñï.
ÄéáñêÞò ëåéôïõñãßá ìå êïýìðùìá:
ÐáôÞóôå ôïí äéáêüðôç êáé êñáôÞóôå
ôïí (1.).
Ãéá ôï êïýìðùìá ðáôÞóôå ôï êïõìðß
áóöÜëéóçò êáé êñáôÞóôå ôï ðáôçìÝíï
(2.). ÁöÞóôå ôïí äéáêüðôç åëåýèåñï (3.).
Ãéá ôç èÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò ðáôÞóôå
ãéá ëßãï ôïí äéáêüðôç êáé áöÞóôå ôïí
åëåýèåñï.
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
VU
Ôýpïò R 1800 VR
, R 2000
Ïé áíáäåõôÞñåò åßíáé åîïðëéóìÝíïé ìå
äéáêüðôç On/Off ìå
çëåêôñïíéêÞ
áðáëÞ
åêêßíçóç (ìüíï R 1800 VR).
Âñá÷ý÷ñïíç ëåéôïõñãßá ÷ùñßò êïýìðùìá:
ÐéÝæåôå ôïí äéáêüðôç êáé ôïí êñáôÜôå
ðáôçìÝíï.
Ãéá ôç èÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò áöÞóôå
ôïí äéáêüðôç åëåýèåñï.
ÄéáñêÞò ëåéôïõñãßá ìå êïýìðùìá:
ÐáôÞóôå ôïí äéáêüðôç êáé êñáôÞóôå
ôïí (1.).
Ãéá ôï êïýìðùìá ðéÝóôå ôï ðëÞêôñï
áêéíçôïðïßçóçò êáé êñáôÞóôå ôï
ðáôçìÝíï (2.). ÁöÞóôå ôïí äéáêüðôç
åëåýèåñï (3.).
Ãéá ôç èÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò ðáôÞóôå
ãéá ëßãï ôïí äéáêüðôç êáé áöÞóôå ôïí
åëåýèåñï.
Ðñïóôáóßá õðåñöüñôùóçò
Ôýðïò R 600 VV, RZ 600, R 1800 VR
Ç ðñïóôáóßá õðåñöüñôùóçò åìðïäßæåé
âëÜâåò óôïí êéíçôÞñá óå ðåñßðôùóç
õðåñâïëéêÞò âñá÷åßáò õðåñöüñôùóçò,
èÝôïíôáò ôï ìç÷Üíçìá áõôüìáôá åêôüò
ëåéôïõñãßáò.
ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå
ôá ðñïúüíôá ôïõ êáôáóêåõáóôÞ óôçí
çëåêôñïíéêÞ äéåýèõíóç www.flex-tools.com
.
Õðïäåßîåéò åñãáóßáò
ÌåôÜ ôçí áðåíåñãïðïßçóç
ï áíáìéêôÞñáò åîáêïëïõèåß íá êéíåßôáé
ãéá êÜìðïóï ÷ñüíï áêüìá.
Óå ðåñßðôùóç ðïõ ï ðåñéóôñåöüìåíïò
áíáìéêôÞñáò Ýñèåé óå åðáöÞ ìå êÜðïéá
åðéöÜíåéá, ôüôå ìðïñåß íá ðñïêëçèåß
áíôåðéóôñïöÞ.
Åíåñãïðïéåßôå ôï ìç÷Üíçìá ìå áñãü
ðÜôçìá ôïõ äéáêüðôç, áöïý âõèéóôåß
ðñþôá ï áíáìéêôÞñáò ìÝóá óôï ðñïò
áíÜäåõóç ìßãìá êáé ðåñéìÝíåôå, ìÝ÷ñé
íá áðïêôÞóåé ôï ìç÷Üíçìá óôïí ìÝãéóôï
áñéèìü óôñïöþí.
ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!
Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò óôïí
áíáäåõôÞñá âãÜæåôå ôï öéò áðü
ôçí ðñßæá.
Êáèáñéóìüò
Êáèáñßæåôå ôáêôéêÜ ôï ìç÷Üíçìá êáé ôéò
ó÷éóìÝò áåñéóìïý.
Óôï åóùôåñéêü ôïõ ðåñéâëÞìáôïò ìå
ôïí êéíçôÞñá ðñÝðåé íá ãßíåôáé ôáêôéêÞ
åêöýóçóç ìå îçñü ðåðéåóìÝíï áÝñá.
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
VV
ÌåôÜäïóç êßíçóçò
ÕÐÏÄÅÉÎÇ
Ìç ëýóåôå ôéò âßäåò óôçí êåöáëÞ
ìåôÜäïóçò êßíçóçò êáôÜ ôç äéÜñêåéá
éó÷ýïò ôçò ðáñï÷Þò åããýçóçò.
Óå ðåñßðôùóç ìç ôÞñçóçò ðáýåé íá éó÷ýåé
ç áîßùóç ðáñï÷Þò åããýçóçò áðü ôïí
êáôáóêåõáóôÞ.
ÅðéóêåõÝò
Ôõ÷üí åðéóêåõÝò åðéôñÝðåôáé íá
åêôåëïýíôáé áðïêëåéóôéêÜ êáé ìüíï
áðü êÜðïéï áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ
åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï ôçò ôå÷íéêÞò
åîõðçñÝôçóçò ôùí ðåëáôþí ìáò.
ÁíôáëëáêôéêÜ êáé åîáñôÞìáôá
Ãéá áíáìéêôÞñåò ãéá äéÜöïñïõò ôïìåßò
åöáñìïãÞò êáé ðåñáéôÝñù åîáñôÞìáôá
óõìâïõëåõôåßôå ôïõò êáôáëüãïõò ôïõ
êáôáóêåõáóôÞ.
Õðïäåßîåéò áðüóõñóçò
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!
Á÷ñçóôåýåôå ôá ðáëéÜ ìç÷áíÞìáôá ðïõ
äåí ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ðëÝïí, êüâïíôáò
ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï.
¼÷é ãéá ÷þñåò ôçò ÅõñùðáúêÞò
¸íùóçò.
Ìçí ðåôÜôå ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá
óôá ïéêéáêÜ áðïññßììáôá!
ÂÜóåé ôçò ÅõñùðáúêÞò Ïäçãßáò 2002/96/
ÅÊ ðåñß çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí
ðáëéþí óõóêåõþí êáé ìç÷áíçìÜôùí êáé
ôçí åöáñìïãÞ ôçò óôï åèíéêü äßêáéï,
ôá Ü÷ñçóôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ðñÝðåé íá
óõëëÝãïíôáé ÷ùñéóôÜ êáé íá ïäçãïýíôáé
óå öéëéêÞ ðñïò ôï ðåñéâÜëëïí
åðáíáîéïðïßçóç.
ÕÐÏÄÅÉÎÇ!
Ó÷åôéêÜ ìå ôéò äõíáôüôçôåò áðüóõñóçò
áðåõèõíèåßôå óôï åéäéêü êáôÜóôçìá,
áð' üðïõ áãïñÜóáôå ôï åñãáëåßï!
ÄÞëùóç ðéóôüôçôáò
Ìå ôçí ðáñïýóá äçëþíïõìå õðåýèõíá,
üôé ôï ðñïúüí áõôü áíôáðïêñßíåôáé óôá
áêüëïõèá ðñüôõðá êáé íôïêïõìÝíôá
êáèïñéóìïý ðñïôýðùí:
EN 60745 âÜóåé ôùí äéáôÜîåùí ôùí
ïäçãéþí 2004/108/EÊ, 2006/42/EÊ.
Ôå÷íéêüò öÜêåëïò áðü:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
11.01.2010
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
Åããýçóç
Ìå ôçí áãïñÜ åíüò êáéíïýñãéïõ
ìç÷áíÞìáôïò ç FLEX ðáñÝ÷åé óôï
ôåëéêü êáôáíáëùôÞ åããýçóç áðü ôïí
êáôáóêåõáóôÞ äéÜñêåéáò 2 åôþí, ðïõ
îåêéíÜ áðü ôçí çìåñïìçíßá ðþëçóçò ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò. Ç åããýçóç éó÷ýåé ìüíï
ãéá åëáôôþìáôá, ôá ïðïßá ïöåßëïíôáé
óå óöÜëìáôá õëéêþí êáé/Þ êáôáóêåõÞò
êáèþò êáé ãéá ôçí ìç åêðëÞñùóç
âåâáéùìÝíùí éäéïôÞôùí. Óå ðåñßðôùóç
áîßùóçò ðáñï÷Þò åããýçóçò óå
ðåñßðôùóç âëÜâçò ðñÝðåé íá åðéóõíÜøåôå
ôï áõèåíôéêü ðáñáóôáôéêü áãïñÜò ìå ôçí
çìåñïìçíßá ðþëçóçò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò.
Ïé åðéóêåõÝò óôç äéÜñêåéá éó÷ýïò ôçò
åããýçóçò åðéôñÝðåôáé íá åêôåëïýíôáé
áðïêëåéóôéêÜ êáé ìüíï áðü óõíåñãåßá
Þ áðü óôáèìïýò óÝñâéò ðïõ Ý÷ïõí
åîïõóéïäïôçèåß áðü ôçí FLEX.
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NMM
Áîßùóç åããýçóçò õößóôáôáé ìüíï óå
ðåñßðôùóç áñìüæïõóáò ÷ñÞóçò. Áðü ôçí
ðáñï÷Þ åããýçóçò áðïêëåßïíôáé éäéáßôåñá
ç öèïñÜ ëüãù ëåéôïõñãßáò, ç ìç óùóôÞ
åöáñìïãÞ, ôá ìåñéêþò Þ ðëÞñùò
áðïóõíáñìïëïãçìÝíá ìç÷áíÞìáôá
êáèþò êáé æçìéÝò áðü õðåñöüñôùóç
ôïõ ìç÷áíÞìáôïò êáé ÷ñÞóç áðü ìç
åãêåêñéìÝíá, ÷áëáóìÝíá Þ ëÜèïò
÷ñçóéìïðïéçìÝíá åðéìÝñïõò åñãáëåßá.
Åðßóçò áðïêëåßïíôáé ïé æçìéÝò, ïé ïðïßåò
ðñïêëÞèçêáí áðü ôï ìç÷Üíçìá óôï
åñãáëåßï ÷ñÞóçò Þ áíôßóôïé÷á óôï
êáôåñãáæüìåíï ôåìÜ÷éï, ç ÷ñÞóç âßáò,
ïé åðáêüëïõèåò æçìéÝò, ïé ïðïßåò
ïöåßëïíôáé óå ìç óùóôÞ Þ áíåðáñêÞ
óõíôÞñçóç áðü ðëåõñÜò ôïõ ðåëÜôç
Þ ôñßôùí, ïé æçìéÝò áðü îÝíç åðßäñáóç
Þ áðü îÝíá óþìáôá, ð. ÷. Üììï Þ ðÝôñåò,
êáèþò êáé æçìéÝò ëüãù ôçò ìç ôÞñçóçò
ôùí ïäçãéþí ÷åéñéóìïý, ð. ÷. óýíäåóç
óå ëáíèáóìÝíç ôÜóç äéêôýïõ Þ óå ëÜèïò
åßäïò ñåýìáôïò.
Áîéþóåéò ðáñï÷Þò åããýçóçò ãéá åñãáëåßá
÷ñÞóçò Þ áíôßóôïé÷á ìÝñç åîáñôçìÜôùí
ìðïñïýí íá ôåèïýí ìüíïí ôüôå, üôáí áõôÜ
÷ñçóéìïðïéïýíôáé ìå ìç÷áíÞìáôá, óôá
ïðïßá Ý÷åé ðñïâëåöèåß Þ åãêñéèåß ìßá
ôÝôïéá ÷ñÞóç.
Áðïêëåéóìüò åõèýíçò
Ï êáôáóêåõáóôÞò êáé ï áíôéðñüóùðüò
ôïõ äåí áíáëáìâÜíïõí êáìßá åõèýíç
ãéá æçìéÝò êáé áðþëåéåò êÝñäïõò ëüãù
äéáêïðÞò ôçò ëåéôïõñãßáò ôçò åðé÷åßñç-
óçò, ðïõ ðñïêëÞèçêáí áðü ôï ðñïúüí
Þ áðü ôç ìç äõíáôÞ ÷ñÞóç ôïõ ðñïúüíôïò.
Ï êáôáóêåõáóôÞò êáé ï áíôéðñüóùðüò
ôïõ äåí áíáëáìâÜíïõí êáìßá åõèýíç ãéá
æçìéÝò, ïé ïðïßåò ðñïêëÞèçêáí áðü ôç ìç
áñìüæïõóá ÷ñÞóç Þ óå óõíäõáóìü
ìå ðñïúüíôá Üëëùí êáôáóêåõáóôþí.
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NMN
Spis treœci
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
Opis urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
Dla własnego bezpieczeñstwa . . . . . . . . .103
Poziom hałasu i drgañ . . . . . . . . . . . . . . .104
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
Przegl¹d, konserwacja i pielêgnacja . . . . .107
Wskazówki dotycz¹ce
usuwania odpadów . . . . . . . . . . . . . . . . .108
Deklaracja zgodnoœci . . . . . . . . . . . . .108
Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
Zastosowane symbole
OSTRZE¯ENIE!
Oznacza bezpoœrednio gro¿¹ce
niebezpieczeñstwo.
Nieprzestrzeganie tej wskazówki grozi
œmierci¹ lub bardzo ciê¿kimi obra¿eniami.
OSTROŽNIE!
Oznacza mo¿liwoœć wyst¹pienia
niebezpiecznej sytuacji.
Nieprzestrzeganie tej wskazówki mo¿e
doprowadzić do skaleczeñ lub szkód
materialnych.
WSKAZÓWKA
Oznacza wskazówki dla u¿ytkownika i wa¿ne
informacje.
Symbole na urz¹dzeniu
Przeczytać dokładnie instrukcjê
obsługi i stosować podane w niej
wskazówki, aby w ten sposób
zmniejszyć ryzyko zranienia
u¿ytkownika!
Zastosować okulary ochronne!
U¿ywać ochronników słuchu!
Wskazówka dotycz¹ca usuwania
zu¿ytego urz¹dzenia
(patrz strona 108)!
Dane techniczne
R 600 VV RZ 600 R 1800 VR R 2000
Prêdkoœć obrotowa biegu
jałowego
obr./min 150–500 130–400 200–590 430
Moc pobierana W 1300 1300 1800 2000
Moc oddawana W 850 850 1100 1200
Mocowanie narzêdzia M18 2 x 16 mm Õ M18 M18
Œrednica szyjki wrzeciona mm 63 63 63 63
Maks. œrednica mieszadła mm 160 130 200 200
Ciê¿ar kg 5,4 6,3 6,1 6,1
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NMO
Opis urz¹dzenia
1Mieszadło
2 Adapter mieszadła
3Uchwyt
4Kółko nastawnika liczby obrotów
5Wł¹cznik/Wył¹cznik
6 Przycisk ustalaj¹cy regulatora
prêdkoœci
7 Regulator prêdkoœci
8 Przycisk blokady wł¹cznika/
wył¹cznika
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NMP
Dla własnego bezpieczeñstwa
OSTRZE¯ENIE!
Przeczytać przed u¿yciem mieszarki
istosować siê do podanych wskazówek:
niniejszej instrukcji obsługi,
Ogólnych wskazówek bezpieczeñstwa“
dotycz¹cych pracy narzêdziami
elektrycznymi zamieszczonych
wzał¹czonej broszurze
(nr-dokumentacji: 315.915),
zasad i przepisów terenowych
obowi¹zuj¹cych na miejscu odnoœnie
bezpieczeñstwa pracy.
Niniejsza mieszarka skonstruowana została
w oparciu najnowsze zdobycze techniki
i zgodnie z uznanymi zasadami
bezpieczeñstwa technicznego. Mimo to
podczas u¿ytkowania urz¹dzenia mo¿e
wyst¹pić zagro¿enie zdrowia i ¿ycia
u¿ytkownika lub osób trzecich albo
uszkodzenia maszyny lub rzeczy.
Mieszarkê mo¿na stosować tylko
zgodnie z przeznaczeniem,
–we właœciwym stanie technicznym
zgodnym z zasadami bezpieczeñstwa
i higieny pracy.
Wszelkie usterki, które wpływaj¹ ujemnie na
bezpieczeñstwo nale¿y niezwłocznie usun¹ć.
Zastosowanie zgodne
z przeznaczeniem
Mieszarka przeznaczona jest
do profesjonalnego zastosowania w przemyœle
i rzemioœle,
–do u¿ycia z mieszadłami o odpowiednim
kształcie i wymiarach,
do mieszania materiałów płynnych o niski
stopniu lepkoœci, jak np. farby, lakiery,
kleje, lekkie tynki, ¿ywice itp.,
–do mieszania materiałów o wysokim stopniu
lepkoœci, jak np. tynk, zaprawa, wapno,
jastrych, masa szpachlowa itp.,
do mieszania ci¹gliwych i lepkich
materiałów o wysokim stopniu lepkoœci,
jak np kleje, ¿ywice, masa uszczelniaj¹ca
iizoluj¹ca itp.,
do zastosowania z mieszadłami
i wyposa¿eniem, które wymienione jest
w niniejszej instrukcji lub zalecane przez
producenta do zastosowania z tym
urz¹dzeniem.
Mieszarki nie wolno stosować do mieszania
produktów spo¿ywczych.
Wskazówki bezpieczeñstwa
OSTRZE¯ENIE!
Przeczytać wszystkie wskazówki
bezpieczeñstwa i pouczenia.
Zaniedbania
w przestrzeganiu wskazówek bezpieczeñstwa
i pouczeñ mog¹ spowodować pora¿enie
pr¹dem elektrycznym, po¿ar i/lub ciê¿kie
obra¿enia. Proszê zachować wszystkie
przepisy bezpieczeñstwa i wskazówki
do przyszłego zastosowania.
Nie wolno mieszać ¿adnych materiałów
łatwopalnych ani łatwowybuchowych
(np. łatwopalne rozpuszczalniki). Urz¹dzenia
elektryczne wytwarzaj¹ iskry, które mog¹
spowodować zapłon powstaj¹cych oparów.
Je¿eli urz¹dzenie wpadnie do mieszanego
materiału nale¿y natychmiast wyj¹ć wtyczkê
z gniazdka sieciowego i zlecić sprawdzenie
urz¹dzenia w autoryzowanym punkcie
serwisowym. Mieszany materiał, który
dostanie siê do wnêtrza urz¹dzenia mo¿e
spowodować jego uszkodzenie i doprowadzić
do pora¿enia pr¹dem elektrycznym.
Proszê stosować uchwyty dodatkowe,
które nale¿¹ do zakresu dostawy urz¹dzenia
elektrycznego. Utrata kontroli nad
urz¹dzeniem elektrycznym mo¿e
spowodować zranienie u¿ytkownika i osób
postronnych.
Urz¹dzenie elektryczne trzymać mocno
obiema rêkoma podczas pracy i zapewnić
pewn¹, stabiln¹ postawê. Urz¹dzenie
elektryczne prowadzi siê bezpieczniej
trzymaj¹c je obiema rêkoma.
Nie wolno obrabiać ¿adnego materiału,
który zawiera azbest. Azbest uwa¿any jest jako
substancja rakotwórcza.
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NMQ
Proszê zastosować odpowiednie i daleko
id¹ce œrodki ostro¿noœci, je¿eli przy pracy
mog¹ powstawać pyły szkodliwe dla zdrowia,
pyły palne lub wybuchowe. Na przykład:
niektóre pyły uwa¿ane s¹ jako rakotwórcze.
Proszê zakładać maseczkê przeciwpyłow¹,
a do odsysania pyłów/wiórów stosować
odkurzacz przemysłowy, je¿eli jego
podł¹czenie jest mo¿liwe.
Przed odło¿eniem na bok nale¿y zaczekać,
a¿ urz¹dzenie elektryczne całkowicie siê
zatrzyma. U¿yte narzêdzie mo¿e siê zaczepić
lub zahaczyć, co mo¿e z kolei prowadziok do
utraty kontroli nad urz¹dzeniem elektrycznym.
Nie wolno u¿ywać urz¹dzenia elektrycznego
z uszkodzonym przewodem zasilaj¹cym.
Nie wolno dotykać uszkodzonego przewodu
zasilaj¹cego; proszê natychmiast wyj¹ć
wtyczkê z gniazdka sieciowego, je¿eli przewód
elektryczny zostanie uszkodzony podczas
pracy. Uszkodzony przewód zasilaj¹cy
zwiêksza ryzyko pora¿enia pr¹dem.
Narzêdzia elektryczne, które u¿ywane s¹ na
wolnym powietrzu, nale¿y podł¹czać poprzez
wył¹cznik ochronny (bezpiecznik).
Poziom hałasu i drgañ
Wartoœci poziomu hałasu i drgañ okreœlone
zostały zgodnie z norm¹ EN 60745.
Poziom hałasu wywołanego przez urz¹dzenie
zmierzony na stanowisku pracy (A) wynosi
w normalnym przypadku:
Całkowita wartoœć drgañ (przy mieszaniu
substancji mineralnych):
* przy mieszaniu materiałów mineralnych
o œrednim stopniu lepkoœci
** przy mieszaniu materiałów mineralnych
o wysokim stopniu lepkoœci
OSTRZE¯ENIE!
Podane wartoœci pomiarowe odnosz¹
siê do nowych urz¹dzeñ.
W codziennym u¿ytkowaniu wartoœci poziomu
hałasu i drgañ zmieniaj¹ siê.
WSKAZÓWKA
Wartć poziomu drgañ podana w niniejszej
instrukcji zmierzona jest zgodnie z metod¹
pomiarow¹ podan¹ norm¹ EN 60745 i mo¿e
być u¿yta do wzajemnego porównania narzêdzi
elektrycznych. Nadaje siê ona równie¿ do
prowizorycznego okreœlenia obci¹¿enia drganiami.
Podana wartoœć poziomu drgañ odnosi siê do
podstawowego zastosowania narzêdzia
elektrycznego. Jednak w przypadku u¿ycia
urz¹dzenia do innego zastosowania, z innym
wyposa¿eniem albo w przypadku zaniedbañ
w przegl¹dach i konserwacji, rzeczywisty poziom
drgañ mo¿e odbiegać od podanych wartoœci.
Mo¿e to znacznie zwiêkszyć obci¹¿enie drganiami
wcałkowitym czasie pracy.
W celu dokładnej oceny obci¹¿enia drganiami nale¿y
uwzglêdnić odcinki czasu, w których urz¹dzenie jest
wył¹czone albo wł¹czone, ale nie pracuje.
Mo¿e to znacznie zredukować obci¹¿enie drganiami
wcałkowitym czasie pracy.
Proszê wprowadzić dodatkowe œrodki
bezpieczeñstwa w celu ochrony u¿ytkownika przed
oddziaływaniem drgañ, jak na przykład: przegl¹d
i konserwacja narzêdzi elektrycznych i wyposa¿enia,
zastosowanie œrodków zapewniaj¹cych utrzymanie
dłoni w cieple, odpowiednia organizacja procesów
roboczych.
Ciœnienie
akustyczne L
pA
[dB(A)]
Moc
akustyczna L
WA
[dB(A)]
R 600 VV 89,8 100,8
RZ 600 92,7 103,7
R 1800 VR 89,1 100,1
R 2000 89,1 100,1
Dokładnoœć K = 3 dB
Wartoœć emisji a
h
[m/s
2
]
R 600 VV <2,5
RZ 600 3,7 */7,4 **
R 1800 VR <2,5
R 2000 <2,5
Dokładnoœć K = 1,5 m/s
2
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NMR
OSTROŽNIE!
Przy ciœnieniu akustycznym powy¿ej 85 dB(A)
nale¿y u¿ywać ochronników słuchu.
(A) = na stanowisku pracy
Instrukcja obsługi
OSTRZE¯ENIE!
Przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek prac
przy mieszarce nale¿y najpierw wyj¹ć wtyczkê
z gniazdka sieciowego.
OSTROŽNIE!
Napiêcie sieci elektrycznej na miejscu
zastosowania musi być zgodne z napiêciem
podanym na tabliczce znamionowej.
Przed uruchomieniem
Rozpakować mieszarkê, sprawdzić
kompletnoœć dostawy i ewentualne
uszkodzenia transportowe.
Zamontować uchwyt.
Zamontować mieszadło.
Zamontować uchwyt
Mieszarkê u¿ywać dopiero po zamontowaniu
uchwytu dodatkowego.
Uchwyt dodatkowy przyło¿yć do gwintu
i przykrêcić w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara.
Monta¿/wymiana mieszadła
Typy
R 600 VV,
R 1800 VR
, R 2000
Mieszadło zamontować na wrzecionie napêdu
za pomoc¹ adaptera.
W tym celu przykrêcić mieszadło
na wrzecionie napêdu (1.).
Wrzeciono napêdu przytrzymać kluczem
widełkowym nr 27, a adapter i mieszadło
dokrêcić kluczem widełkowym nr 24 (2.).
Demonta¿ przeprowadzić w odwrotnej kolejnoœci.
Typ RZ 600
Ka¿de mieszadło musi być zamontowane
we właœciwym dla niego wrzecionie napêdu,
w przeciwnym przypadku nie zapewnia siê
prawidłowoœci działania urz¹dzenia, a mieszadła
mog¹ siê wzajemnie zaczepić.
Mieszadło f (oznaczone tylko jednym rowkiem)
nało¿yć na wrzeciono napêdu I (1.).
Wło¿yć trzpieñ (2.), a gumowy pierœcieñ
przeci¹gn¹ć na wgłêbienie (3.).
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NMS
K
Mieszadło II zamontować w taki sam sposób.
Demonta¿ przeprowadzić w odwrotnej kolejnoœci.
Regulacja liczby obrotów
W celu nastawienia roboczej liczby obrotów
przkrêcićłko nastawnika na odpowiedni¹
wartoœć.
Typy R 600 VV, RZ 600
Typ R 1800 VR
Wł¹czanie i wył¹czanie mieszarki
Typy R 600 VV, RZ 600
Mieszarka wyposa¿ona jest w przycisk regulacji
prêdkoœci. Umo¿liwia to powolne zwiêkszanie
liczby obrotów, a¿ do wartoœci nastawionej
wstêpnie.
Praca chwilowa bez blokady:
Przeł¹cznik nacisn¹ć i przytrzymać.
W celu wył¹czenia zwolnić przycisk
przeł¹cznika.
Praca ci¹gła z blokad¹:
Nacisn¹ć przeł¹cznik i przytrzymać (1.).
W celu zatrzaœniêcia nacisn¹ć przycisk
blokady i przytrzymać (2.).
Zwolnić przeł¹cznik (3.).
W celu wył¹czenia nacisn¹ć krótko przycisk
przeł¹cznika i zwolnić.
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NMT
Typy R 1800 VR
, R 2000
Mieszadło wyposa¿one jest w wł¹cznik/wył¹cznik
z
elektronicznym
rozbiegiem łogodnym
(tylko R 1800 VR).
Praca chwilowa bez blokady:
Przeł¹cznik nacisn¹ć i przytrzymać.
W celu wył¹czenia zwolnić przycisk
przeł¹cznika.
Praca ci¹gła z blokad¹:
Nacisn¹ć przeł¹cznik i przytrzymać (1.).
W celu zatrzaœniêcia przycisn¹ć do przodu
przycisk ustalaj¹cy i przytrzymać (2.).
Zwolnić przeł¹cznik (3.).
W celu wył¹czenia nacisn¹ć krótko przycisk
przeł¹cznika i zwolnić.
Ochrona przed przeci¹¿eniem
Typy R 600 VV, RZ 600, R 1800 VR
Przy skrajnym krótkotrwałym przeci¹¿eniu
system ochrony przed przeci¹¿eniem
zapobiega uszkodzeniu silnika poprzez
automatyczne wył¹czenie urz¹dzenia.
Wyczerpuj¹ce informacje o wyrobach naszej
firmy mo¿na uzyskać na stronie internetowej
www.flex-tools.com
.
Wskazówki dotycz¹ce pracy
Po wył¹czeniu mieszadło obraca siê jeszcze
krótki czas.
Je¿eli pracuj¹ce mieszadło dotknie jakiejœ
powierzchni, mo¿e tym spowodować
wyst¹pienie uderzenia zwrotnego.
Najpierw zanurzyć mieszadło w materiale
przeznaczonym do mieszania, a dopiero
potem wł¹czać urz¹dzenie poprzez powolne
naciskanie wył¹cznika i zaczekać, a¿ osi¹gnie
maksymaln¹ liczbê obrotów.
Przegl¹d, konserwacja
i pielêgnacja
OSTRZE¯ENIE!
Przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek
prac przy mieszarce nale¿y najpierw wyj¹ć
wtyczkê z gniazdka sieciowego.
Czyszczenie
Urz¹dzenie i otwory wentylacyjne nale¿y
regularnie czyœcić.
Wnêtrze obudowy i silnik nale¿y regularnie
przedmuchiwać suchym, sprê¿onym
powietrzem.
Przekładnia
WSKAZÓWKA
Œrub znajduj¹cych siê na korpusie urdzenia
nie wolno odkrêcać w okresie gwarancji.
W przypadku nieprzestrzegania tego
zalecenia wygasaj¹ prawa do roszczeñ z tytułu
gwarancji udzielonej przez producenta.
Naprawy
Naprawy urz¹dzenia zlecać do wykonania
wył¹cznie w punkcie serwisowym autoryzowanym
przez producenta.
Czêœci zamienne i wyposa¿enie
dodatkowe
Mieszadła do ró¿nych zakresów zastosowañ
i kolejne elementy wyposa¿enia mo¿na znaleŸć
w katalogach producenta.
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NMU
Wskazówki dotycz¹ce usuwania
opakowania i zu¿ytego
urz¹dzenia
OSTRZE¯ENIE!
Wysłu¿one urz¹dzenia uczynić niezdatnymi
do u¿ycia poprzez usuniêcie elektrycznego
przewodu zasilaj¹cego.
Tylko dla krajów EU.
Proszê nie wyrzucać narzêdzi
elektrycznych do domowych œmieci!
Zgodnie z dyrektyw¹ Unii Europejskiej 2002/
96/WE o odpadach elektrycznych i elektro-
nicznych oraz jej przejêciem do prawa
narodowego istnieje obowi¹zek zbierania
narzêdzi elektrycznych celem odzyskania
surowców wtórnych i utylizacji.
WSKAZÓWKA
Aktualne informacje o sposobie usuniêcia
zu¿ytego urz¹dzenia mo¿na uzyskać
w punkcie zakupu.
Deklaracja zgodnoœci
Oœwiadczamy na własn¹ odpowiedzialnoœć,
¿e produkt odpowiada ni¿ej wymienionym
normom i dokumentom normatywnym:
EN 60745 zgodnie z wymaganiami okreœlonymi
wytycznymi 2004/108/WE, 2006/42/WE.
Dokumentacja techniczna:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
11.01.2010
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
Gwarancja
Przy zakupie nowego urz¹dzenia, firma FLEX
udziela 2 lata gwarancji producenta,
poczynaj¹c od daty nabycia przez u¿ytkownika.
Gwarancj¹ objête s¹ tylko wady urz¹dzenia
wynikaj¹ce z błêdów materiałowych i/lub
produkcyjnych, oraz niespełnienia
zapewnionych właœciwoœci. W przypadku
wyst¹pienia roszczenia gwarancyjnego, nale¿y
doł¹czyć oryginalny dowód sprzeda¿y z dat¹
zakupu. Naprawy mo¿e dokonać wył¹cznie
warsztat lub serwis posiadaj¹cy autoryzacjê
firmy FLEX.
Prawo do roszczeñ gwarancyjnych przysługuje
tylko przy u¿ywaniu urz¹dzenia zgodnie z jego
przeznaczeniem. Gwarancja nie obejmuje
w szczególnoœci zu¿ycia wynikaj¹cego
z eksploatacji, usterek spowodowanych
niewłaœciw¹ obsług¹ i u¿ytkowaniem,
czêœciowo lub całkowicie zdemontowanych
urz¹dzeñ, jak równie¿ szkód spowodowanych
przeci¹¿eniem urz¹dzenia, u¿yciem
niedopuszczonych, uszkodzonych, lub
niewłaœciwie zastosowanych narzêdzi,
szkód spowodowanych przez maszynê
na narzêdziach lub materiale obrabianym,
szkód spowodowanych przez u¿ycie siły,
oraz nastêpstw niewłaœciwych lub
niewystarczaj¹cych przegl¹dów i konserwacji
wykonywanych przez u¿ytkownika lub osoby
trzecie, uszkodzeñ spowodowanych
działaniami zewnêtrznymi lub ciałami obcymi,
jak np. piasek, kamienie, jak równie¿ szkód
spowodowanych nieprzestrzeganiem niniejszej
instrukcji obsługi, jak np. podł¹czenie do Ÿródła
pr¹du o niewłaœciwym napiêciu lub rodzaju
pr¹du. Narzêdzia i wyposa¿enie dodatkowe
objête s¹ gwarancj¹ tylko wtedy, je¿eli
zastosowane zostały z urz¹dzeniem, dla
którego takie u¿ycie jest przewidziane lub
dopuszczone.
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NMV
Wył¹czenie z odpowiedzialnoœci
Producent nie odpowiada za szkody i stracone
zyski spowodowane przerw¹ w działalnoœci
gospodarczej zakładu, której przyczyn¹ był
nasz wyrób lub brak mo¿liwoœci jego
zastosowania.
Producent i jego przedstawiciel nie odpowia-
daj¹ za szkody spowodowane niewłciwym
u¿ywaniem urz¹dzenia lub powstałeprzy
u¿ywaniu urz¹dzenia w powi¹zaniu z wyrobami
innych producentów.
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NNM
Tartalom
Mûszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Az elsõ pillantásra . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Az Ön biztonsága érdekében . . . . . . . . . 112
Zaj és vibráció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Használati útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Karbantartás és ápolás . . . . . . . . . . . . . 116
Ártalmatlanítási tudnivalók . . . . . . . . . . . 116
-Megfelelõség . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Használt szimbólumok
FIGYELMEZTETÉS!
Közvetlenül fenyegetõ veszélyt jelent. Az itteni
megjegyzések figyelmen kívül hagyása
halálos vagy súlyos sérüléseket okozhat.
VIGYÁZAT!
Veszélyes helyzetekre hívja fel a figyelmet.
Az itteni megjegyzések figyelmen kívül
hagyása súlyos sérüléseket vagy anyagi
károkat okozhat.
MEGJEGYZÉS
Használati tippeket ad, és fontos tudnivalókra
hívja fel a figyelmet.
Szimbólumok a készüléken
A sérülésveszély csökkentéséhez
el kell olvasni a kezelési útmutatót!
Hordjon védõszemüveget!
Viseljen fülvédõt!
Tudnivalók az elhasznált
készülék ártalmatlanításáról
(lásd a 116 oldalt.)!
Mûszaki adatok
R 600 VV RZ 600 R 1800 VR R 2000
Üresjárati fordulatszám 1/perc 150–500 130–400 200–590 430
Teljesítményfelvétel W 1300 1300 1800 2000
Teljesítményleadás W 850 850 1100 1200
Szerszámbefogó M18 2 x 16 mm Õ M18 M18
Feszítõnyak átmérõ mm 63 63 63 63
Max. keverõkosár átmérõ mm 160 130 200 200
Súly kg 5,4 6,3 6,1 6,1
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NNN
Az elsõ pillantásra
1Keverõkosár
2 Keverõkosár adapter
3Kézi fogantyú
4 Állítókerék a fordulatszám
elõválasztásához
5 Be-/kikapcsoló gomb
6 Rögzítõgomb a gázadagoló
kapcsolóhoz
7 Gázadagoló kapcsoló
8 Rögzítõgomb a be-/kikapcsoló
gombhoz
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NNO
Az Ön biztonsága érdekében
FIGYELMEZTETÉS!
A keverõgép használata elõtt el kell olvasni
és ezután szabad használni:
ezt a kezelési útmutatót,
az elektromos szerszámok kezelésére
vonatkozó „Általános biztonsági
tudnivalók” részt a mellékelt füzetben
(iratszám: 315.915),
a használat helyén a balesetvédelemre
vonatkozó szabályokat és elõírásokat.
Ezt a keverõgépet a technika mai szintjének és
az elismert biztonságtechnikai szabályoknak
megfelelõen gyártották. Ennek ellenére
a asználata során a használója vagy más
személyek testét és életét fenyegetõ, illetve
a gépet és más anyagi javakat károsító
veszélyek léphetnek fel. A keverõgépet csak
a következõ esetekben szabad használni:
rendeltetés szerinti célokra,
kifogástalan állapotban.
A biztonságát csökkentõ zavarokat azonnal
el kell hárítani.
Rendeltetésszerû használat
A keverõgép a következõ rendeltetési célokra
készült:
iparszerû felhasználás az iparban és
akézmûiparban,
megfelelõ formájú és méretû keverõkosarakkal
történõ használat
alacsony viszkozitású, folyékony anyagok,
pl. festékek, lakkok, ragasztók, könnyû
vakolatok, gyanták, stb. felkeverése,
magas viszkozitású anyagok, pl. vakolat,
malter, mész, esztrich, spatulyázó massza,
stb. felkeverése,
sûrû és tapadós, magas viszkozitású
anyagok, pl. ragasztók, gyanták, tömítõ- és
szigetelõ masszák, stb. felkeverése,
olyan keverõkosarakkal és tartozékokkal való
használata, amelyeket ez az útmutató megad,
vagy amelyeket a gyártó anl.
A keverõgépet tilos élelmiszerek felkeverésére
használni.
Biztonságra vonatkozó
megjegyzések
FIGYELMEZTETÉS!
Olvasson el minden biztonsági útmutatást
és utasítást.
A biztonsági útmutatások és
utasítások betartásánál elkövetett
mulasztásoknak elektromos áramütés, tûz és/
vagy súlyos sérülések lehetnek
a következményei
. Minden biztonsági
útmutatást és utasítást õrizzen meg
a jövõbeli felhasználás céljából.
Ne dolgozzon fel robbanásveszélyes
anyagokat (pl. könnyen gyúlékony
oldószereket). Az elektromos szerszámok
olyan szikrákat hoznak létre, amelyek
begyújthatják a keletkezõ gõzöket.
Azonnal húzza ki a hálózati csatlakozódugaszt,
és vizsgáltassa át az elektromos szerszámot az
ügyfélszolgálattal, ha a kevert anyagba esik.
Az elektromos szerszámba hatoló kevert anyag
károkat okozhat, és elektromos áramütést
idézhet elõ.
Használja az elektromos szerszámhoz
mellékelt kiegészítõ fogantyúkat.
Az elektromos szerszám feletti kontroll
elveszítése sérülésekhez vezethet.
Munkavégzéskor tartsa erõsen két kézzel
a szerszámot, és gondoskodjon biztos állásról.
Az elektromos szerszám két kézzel
biztosabban kezelhetõ.
Ne dolgozzon fel azbeszt tartalmú anyagokat.
Az azbeszt rákkeltõ anyagnak minõsül.
Tegyen védõintézkedéseket, ha egészségre
ártalmas, éghetõ vagy robbanásveszélyes
porok keletkezhetnek. Például: Némely por
rákkeltõnek minõsül. Viseljen porvédõ
maszkot, és amennyiben csatlakoztatható,
használjon por-/forgácselszívót.
Mielõtt leteszi az elektromos szerszámot, várja
meg, míg leáll. A betétszerszám elakadhat,
és ez az elektromos szerszám feletti ellenõrzés
elvesztéséhez vezethet.
Ne használja az elektromos szerszámot sérült
kábellel. Ne érjen a sérült kábelhez, és húzza
ki a hálózati csatlakozódugaszt, ha a kábel
munka közben megsérül. A sérült kábel
megnöveli az elektromos áramütés
kockázatát.
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NNP
A szabadban használt elektromos
szerszámokat hibaáram (FI) kapcsolón
keresztül csatlakoztassa.
Zaj és vibráció
A zaj- és rezgésértékeket az EN 60745-nek
megfelelõen állapították meg.
A készülék A értékelésû zajszintjének nagysága
tipikusan:
Teljes rezgési érték (ásványi anyagok
keverésekor):
* közepes viszkozitású ásványi anyagok
keverésekor
** magas viszkozitású ásványi anyagok
keverésekor
FIGYELMEZTETÉS!
A megadott mérési értékek új készülékekre
vonatkoznak. A napi felhasználás során
változnak a zaj- és rezgésértékek.
MEGJEGYZÉS
A jelen utasításokban megadott rezgésszint értéke
az EN 60745-ben szabályozott mérési eljárásnak
megfelelõen került lemérésre, és használható
elektromos szerszámokkal történõ
összehasonlításhoz. Az érték alkalmas
a rezgésterhelés elõzetes megbecsülésére is.
A megadott rezgésszint-érték az elektromos
szerszám legfõbb alkalmazásait reprezentálja.
Ha az elektromos szerszámot azonban más
alkalmazásokhoz, eltérõ használt szerszámokkal
vagy nem elegendõ karbantartással használják,
a rezgésszint értéke eltérõ lehet.
Ez jelentõsen megnövelheti a rezgésterhelést
a munkavégzés teljes idõtartama alatt.
A rezgésterhelés pontos megbecsüléséhez
azokat
az idõket is figyelembe kell venni, melyekben
a készülék lekapcsolódik, vagy ugyan mûködik,
azonban ténylegesen nincs használatban.
Ez jelentõsen csökkentheti a rezgésterhelést
a munkavégzés teljes idõtartama alatt.
Határozzon meg további biztonsági intézkedéseket
a kezelõ védelmére a rezgések hatása ellen,
például: az elektromos és a használt szerszámok
karbantartásával, a kezek melegen tartásával,
a munkafolyamatok megszervezésével.
VIGYÁZAT!
85 dB(A) hangnyomás fölött hallásvédõt kell
hordani.
Használati útmutató
FIGYELMEZTETÉS!
Mielõtt bármilyen mûveletet végez
a keverõgépen, húzza ki a hálózati
csatlakozódugaszt!
VIGYÁZAT!
A rendelkezésre álló hálózati feszültségnek
és a típusblán felntetett
feszültségértéknek meg kell egyeznie.
Üzembe helyezés elõtt
Csomagolja ki a keverõgépet, és ellenõrizze
a szállítmányt a teljességére és az esetleges
szállítási károkra nézve.
Szerelje fel a fogantyút.
Szerelje fel a keverõkosarat.
Hangnyomás
L
pA
[dB(A)]
Hangteljesít-
mény L
WA
[dB(A)]
R 600 VV 89,8 100,8
RZ 600 92,7 103,7
R 1800 VR 89,1 100,1
R 2000 89,1 100,1
Bizonytalanság K = 3 dB
Emissziós érték a
h
[m/s
2
]
R 600 VV <2,5
RZ 600 3,7 */7,4 **
R 1800 VR <2,5
R 2000 <2,5
Bizonytalanság K = 1,5 m/s
2
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NNQ
Szerelje fel a fogantyút
A keverõgépet csak a fogantyú felszerelése után
használja.
Illessze a fogantyút a menethez, és utána
forgassa az óramutató járásával egyezõ
irányban.
A keverõkosár felszerelése/cseréje
Típus
R 600 VV,
R 1800 VR
, R 2000
Szerelje fel a keverõkosarat az adapterrel
a meghajtó orsóra.
Ehhez csavarozza fel a keverõkosarat
a meghajtó orsóra (1.).
Tartsa meg a meghajtó orsót 27-es
kulcsnyílású villáskulccsal, és húzza meg
24-es kulcsnyílású villáskulccsal az adaptert
és a keverõkosarat (2.).
A leszerelést fordított sorrendben kell végezni.
Típus RZ 600
A keverõkosarakat a megfelelõ meghajtó orsóba
kell felszerelni, mivel különben nem garantált
a keverõgép mûködése, és a keverõkosarak
elakadhatnak.
Az f-es keverõkosarat (a csak egy rovátkáról
ismerhetõ fel) illessze rá az I-es meghajtó
orsóra (1.).
Helyezze be a stiftet (2.), és húzza rá
a gumigyûrût a horonyra (3.).
K
A II-es keverõkosárral azonos módon járjon el.
A leszerelést fordított sorrendben kell végezni.
Fordulatszám-szabályozás
Az üzemi fordulatszám beállításához állítsa
az állítókereket a kívánt értékre.
Típus R 600 VV, RZ 600
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NNR
Típus R 1800 VR
A keverõgép be- és kikapcsolása
Típus R 600 VV, RZ 600
A keverõgépek gázadagoló kapcsolóval
rendelkeznek. A kapcsoló a fordulatszám lassú
növelését teszi lehetõvé az elõre beállított
fordulatszám értékig.
Rövid idejû üzem reteszelés nélkül:
A kapcsolót megnyomni és nyomva tartani.
Kikapcsoláshoz engedje fel a kapcsolót.
Tartós üzem reteszeléssel:
Nyomja le a kapcsolót, és tartsa nyomva (1.).
Rögzítéshez nyomja be és tartsa meg
arögzítõgombot (2.). Engedje el a kapcsolót
(3.).
Kikapcsoláshoz nyomja meg röviden
a kapcsolót, és engedje fel.
Típus R 1800 VR
, R 2000
A keverõgépek
elektronikus
finom indítással
rendelkezõ be-/kikapcsolóval (csak R 1800 VR)
vannak felszerelve.
Rövid idejû üzem reteszelés nélkül:
A kapcsolót megnyomni és nyomva tartani.
Kikapcsoláshoz engedje fel a kapcsolót.
Tartós üzem reteszeléssel:
Nyomja le a kapcsolót, és tartsa nyomva (1.).
Rögzítéshez nyomja elõre és tartsa meg
a rögzítõ billentyût (2.). Engedje el a kapcsolót
(3.).
Kikapcsoláshoz nyomja meg röviden
a kapcsolót, és engedje fel.
Túlterhelés elleni védelem
Típus R 600 VV, RZ 600, R 1800 VR
Rövid ideig tartó, rendkívüli túlterhelés esetén
a túlterhelés elleni védelem úgy akadályozza
meg a motor sérülését, hogy kikapcsolja
akészüléket.
A gyártómû termékeirõl a www.flex-tools.com
címen talál további tudnivalókat.
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NNS
Munkákra vonatkozó megjegyzések
Kikapcsolás után a keverõkosár még rövid
ideig forog.
Ha a forgó keverõkosár felülettel érintkezik,
akkor visszarúgás történhet.
A készüléket csak a keverõkosár keverendõ
anyagba történõ bemerítése után kapcsolja be
a kapcsoló lassú lenyomásával, és várja meg,
amíg a készülék eléri a maximális
fordulatszámot.
Karbantartás és ápolás
FIGYELMEZTETÉS!
Mielõtt bármilyen mûveletet végez
a keverõgépen, húzza ki a hálózati
csatlakozódugaszt!
Tisztítás
Rendszeres idõközönként tisztítsa meg
a készüléket és a szellõzõ réseket.
A ház belsõ terét és a motort száraz sûrített
levegõvel rendszeresen át kell fújni.
Hajtómû
MEGJEGYZÉS
A hajtásfejen lévõ csavarokat a garancia
idõtartama alatt ne csavarja ki. Ennek
figyelmen kívül hagyása esetén megszûnnek
a gyártó cég garanciális kötelezettségei.
Javítások
Javításokat kizárólag a gyártó cég által
felhatalmazott ügyfélszolgálati mûhely végezhet.
Pótalkatrészek és tartozékok
A különbözõ alkalmazási területekhez való
keverõkosarak és további tartozékok a gyártó
katalógusaiban találhatók.
Ártalmatlanítási tudnivalók
FIGYELMEZTETÉS!
A kiszolgált készülékeket a hálózati kábel
eltávolításával használhatatlanokká kell tenni.
Csak az EU tagországai számára.
Sohase dobja az elektromos szerszá-
mokat a háztartási hulladék közé!
Az EK elhasznált elektromos és elektronikus
készülékekre vonatkozó 2002/96/EK európai
és a nemzeti jogba átvett iránymutatása szerint
az elhasznált elektromos szerszámokat
elkülönítve kell gyûjteni, és gondoskodni kell
a környezetkímélõ módon történõ
újrahasznosításukról.
MEGJEGYZÉS
Az ártalmatlanítási lehetõségekrõl
tájékozódjon a szakkereskedõknél!
-Megfelelõség
Egyedüli felelõsségünk alapján kijelentjük,
hogy ez a termék megfelel a következõ
szabványoknak vagy a normatív
dokumentumoknak.
EN 60745 a 2004/108/EK, 2006/42/EK
irányelvek határozatainak megfelelõen.
A m
û
szaki dokumentáció a következ
õ
helyen
található:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
11.01.2010
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NNT
Garancia
Új gép vásárlásakor a FLEX a vásárlás
dátumától kezdõdõen 2 éves gyártómûi
garanciát nyújt a gépre a végfelhasználó
részére. A garancia csak az olyan
hiányosságokra terjed ki, amelyek anyag-
vagy gyártási hibákra, valamint a biztosított
tulajdonságok nem teljesülésére vezethetõk
vissza. A garancia érvényesítéséhez mellékelni
kell az eladási dátumot tartalmazó eredeti
vásárlási bizonylatot. Garanciális javításokat
kizárólag a FLEX által felhatalmazott mûhelyek
vagy szervizállomások végezhetnek.
Garanciális igény csak rendeltetésszerû
használat esetén érvényesíthetõ. A garancia
hatálya alól ki vannak zárva különösen az
üzemeléssel összefüggõ kopások,
a szakszerûtlen kezelés, a részben vagy
egészben szétszerelt gépek, a gép
túlterhelése, valamint a nem megengedett,
hibás vagy hibásan alkalmazott
betétszerszámok miatt bekövetkezõ károk.
Ugyancsak ki vannak zárva a garancia hatálya
alól az olyan károk, amelyeket a gép
a betétszerszámon, ill. a munkadarabon okoz,
az erõszakos alkalmazás, az olyan
következményes károk, amelyek a vevõnek
vagy harmadik személynek felróható
szakszerûtlen vagy nem kielégítõ
karbantartására vezethetõk vissza; idegen
behatások vagy idegen testek, pl. homok vagy
kõ okozta károk, valamint a kezelési
útmutatóban leírtak figyelmen kívül hagyása
miatt bekövetkezõ károk, mint pl. nem
megfelelõ hálózati feszültségre vagy áramfajtára
való csatlakoztatás. Betétszerszámokkal, illetve
tartozékokkal kapcsolatban csak abban az
esetben érvényesíthetõk garanciális igények,
ha ezeket olyan gépekkel együtt használja,
amelyeket ilyen alkalmazásra terveztek vagy
engedélyeztek.
Felelõsség kizárása
A gyártó cég és a képviselõi nem felelnek
az olyan károkért vagy az üzletmenet
megszakadása miatt elmaradt nyereségért,
amelyeket a termék vagy a termék nem
megengedett használata okozott.
A gyártó cég és a képviselõi nem felelnek
az olyan károkért, amelyek szakszerûtlen
használat miatt vagy más gyártó cégek
gyártmányaival összefüggésben keletkeztek.
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NNU
Obsah
Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Na první pohled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Pro Vaši bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . 120
Hlučnost a vibrace . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Údržba a ošetøování . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Pokyny pro likvidaci . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Prohlášení o shodì . . . . . . . . . . . . . 124
Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Použité symboly
VAROVÁNÍ!
Označuje bezprostøednì hrozící nebezpečí.
Pøi nedodržení upozornìní hrozí usmrcení
nebo nejtìžší poranìní.
POZOR!
Označuje nìjakou možnou nebezpečnou
situaci. Pøi nedodržení upozornìní hrozí
poranìní nebo vìcné škody.
UPOZORNÌNÍ
Označuje aplikační tipy a dùležité informace.
Symboly na náøadí
Ke zmenšení rizika poranìní
si pøečtìte návod k obsluze!
Noste ochranu očí!
Noste protihlukovou ochranu!
Pokyn pro likvidaci použitého
spotøebiče (viz stránka 124)!
Technické údaje
R 600 VV RZ 600 R 1800 VR R 2000
Otáčky naprázdno ot./min 150–500 130–400 200–590 430
Pøíkon W 1300 1300 1800 2000
Výkon W 850 850 1100 1200
Upnutí nástroje M18 2 x 16 mm Õ M18 M18
Prùmìr upínacího krku mm 63 63 63 63
Max. prùmìr míchacího
koše
mm 160 130 200 200
Hmotnost kg 5,4 6,3 6,1 6,1
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NNV
Na první pohled
1 Míchací koš
2 Adaptér míchacího koše
3Rukojeˆ
4 Nastavova kolečko pro pøedvolbu
otáček
5Zapínač/vypínač
6Zajišˆovací tlačítko pro spínač
regulace otáček
7Spínač regulace otáček
8Aretační tlačítko pro zapínač/vypínač
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NOM
Pro Vaši bezpečnost
VAROVÁNÍ!
Pøečtìte si pøed použitím míchadla a jednejte
podle toho:
edložený návod k obsluze,
“Všeobecné bezpečnostní pokyny”
k zacházení s elektrickým náøadím
vpøiloženém sešitu
(čís. publikace: 315.915),
pravidla a pøedpisy k zabránìní úrazùm,
platné pro místo nasazení a jednejte podle
nich.
Toto míchadlo je konstruováno podle
současného stavu techniky a uznávaných
bezpečnostnì-technických pøedpisù. Pøi jeho
používání mùže pøesto dojít k ohrožení života
uživatele nebo tøetí osoby, event. poškození
náøadí nebo jiných vìcných hodnot. Používejte
míchadlo pouze
pro stanovené použití,
v bezvadném bezpečnostnì-technickém
stavu.
Okamžitì odstraòte poruchy omezující
bezpečnost.
Stanovené použití
Míchadlo je určeno
pro živnostenské použití v prùmyslu a øemesle;
s míchacími koši odpovídajícího tvaru a
rozmìrù
k rozmíchání kapalných materiálù s nízkou
viskozitou, jako jsou napø. barvy, laky,
lepidla, lehké omítky, pryskyøice atd.,
k rozmíchání materiálù s vysokou
viskozitou, jako je napø. omítka, malta,
vápno, mazanina, tmel atd.,
k rozmíchání hustých a lepkavých materiálù
vysoké vizkozity, jako jsou napø. lepidla,
pryskyøice, tìsnicí a izolační hmoty atd.,
k použití s míchacími koši a pøíslušenstvím,
které je uvedeno v tomto návodu nebo
doporučeno výrobcem.
Nepoužívejte míchadlo k míchání potravin.
Bezpečnostní upozornìní
VAROVÁNÍ!
Pøečtìte si všechna bezpečnostní
upozornìní a pokyny.
Zanedbání pøi
dodržování bezpečnostních upozornì
a pokynù mohou mít za následek úraz
elektrickým proudem, požár a/nebo tìžká
poranìní
. Všechna bezpečnostní
upozornìní a pokyny si do budoucna
uschovejte.
Nezpracovávejte žádné výbušné látky (napø.
lehce zápalná rozpouštìdla). Elektrická náøadí
produkují jiskry, které mohou vzniklé výpary
zapálit.
Pokud elektrické náøadí spadne do míchaného
materiálu, okamžitì vytáhnìte síˆovou zástrčku
a nechejte náøadí v zákaznickém servisu
pøezkoušet. Míchaný materiál vniklý do
elektrického náøadí mùže zpùsobit poškození
a vést k úrazu elektrickým proudem.
Používejte pøídavné rukojeti dodáva
s elektrickým náøadím. Ztráta kontroly nad
elektrickým náøadím mùže vést k poranìním.
Pøi práci držte elektrické náøadí pevnì obìma
rukama a postarejte se o stabilní postoj.
Elektrické náøadí bude obìma rukama jistìji
vedeno.
Nezpracovávejte žádný materiál obsahující
azbest. Azbest je karcinogenní.
Učiòte ochranná opatøení, mùže-li pøi práci
vzniknout zdraví škodlivý, hoølavý nebo
výbušný prach. Napøíklad: Nìkteré prachy jsou
karcinogenní. Noste ochrannou
protiprachovou masku a jestliže je pøipojitelné
odsávání prachu/tøísek, použijte je.
Døíve než elektrické náøadí odložíte, počkejte,
až se zastaví. Vložný nástroj se mùže zachytit
a vést ke ztrátì kontroly nad elektrickým
náøadím.
Nepoužívejte elektrické náøadí s poškozeným
kabelem. Nedotýkejte se poškozeného kabelu
a vytáhnìte síˆovou zástrčku, dojde-li bìhem
práce k poškození kabelu. Poškozené kabely
zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.
Elektrická náøadí, která se používají venku,
pøipojte pøes chránič (FI), vybavovaný
chybovým proudem.
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NON
Hlučnost a vibrace
Hodnoty hluku a vibrací byly zjištìny podle
EN 60745.
Hladina hluku náøadí vyhodnocená s filtrem A činí
typicky:
Celková hodnota vibrací (pøi míchání minerálních
látek):
* pøi míchání minerálních látek støední viskozity
** pøi míchání minerálních látek vysoké viskozity
VAROVÁNÍ!
Uvedené namìøené hodnoty platí pro nová
náøadí. Pøi denním nasazení se hodnoty
hlučnosti a vibrací mìní.
UPOZORNÌNÍ
Úroveò vibrací uvedená v tìchto pokynech byla
zmìøena mìøicí metodou stanovenou normou
EN 60745 a lze ji použít k vzájemnému srovnání
elektrického náøadí. Je také vhodná pro pøedbìžný
odhad kmitavého namáhání. Uvedená úroveò vibrací
reprezentuje hlavní aplikace elektrického náøadí.
Bude-li ovšem elektrické náøadí použito pro jiné
aplikace, s odlišnými vloženými nástroji nebo
nedostatečnou údržbou, mùže se úroveò vibrací lišit.
Mùže to podstatnì zvýšit kmitavé zatížení bìhem
celé pracovní doby.
Pro pøesné odhadnutí kmitavého namáhání
se mají
také zohlednit doby, ve kterých je náøadí vypnuto
nebo sice bìží, ale ve skutečnosti se nepoužívá.
Mùže to podstatnì redukovat kmitavé namáhání
bìhem celé pracovní doby.
Stanovte dodatečná bezpečnostní opatøení
kochranì obsluhy pøed účinky vibrací, jako
napøíklad: údržba elektrického náøadí a vložených
nástrojù, udržování teploty rukou, organizace
prùbìhu práce.
POZOR!
Pøi akustickém tlaku vìtším než 85 dB(A)
noste ochranu sluchu.
Návod k použití
VAROVÁNÍ!
Pøed veškerými pracemi na míchadle
vytáhnìte síˆovou zástrčku.
POZOR!
Stávající síˆové napìtí musí souhlasit s údajem
napìtí na typovém štítku.
Pøed uvedením do provozu
Vybalte míchadlo a zkontrolujte je na
kompletnost dodávky a transportní poškození.
Zamontować uchwyt.
Namontujte míchací koš.
Namontování rukojeti
Používejte míchadlo pouze po namontování
rukojeti.
Nasaïte rukojeˆ na závit a potom otáčejte
ve smìru pohybu hodinových ručiček.
Akustický tlak
L
pA
[dB(A)]
Akustický
výkon L
WA
[dB(A)]
R 600 VV 89,8 100,8
RZ 600 92,7 103,7
R 1800 VR 89,1 100,1
R 2000 89,1 100,1
Nejistota K = 3 dB
Hodnota emisí a
h
[m/s
2
]
R 600 VV <2,5
RZ 600 3,7 */7,4 **
R 1800 VR <2,5
R 2000 <2,5
Nejistota K = 1,5 m/s
2
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NOO
Montáž/výmìna míchacího koše
Typ
R 600 VV,
R 1800 VR
, R 2000
Namontujte míchací koš s adaptérem na hnací
vøeteno.
Našroubujte k tomu míchací koš na hnací
vøeteno (1.).
Pøidržujte hnací vøeteno rozvidleným klíčem
SW 27 (otvor klíče) a pomocí rozvidleného
klíče SW 24 adaptér a míchací koš pevnì
utáhnìte (2.).
Demontáž provádìjte v opačném poøadí.
Typ RZ 600
Míchací koše se musí namontovat do vhodných
hnacích vøeten, protože jinak není zaručena
funkčnost míchadla a míchací koše se mohou
zaháknout.
Nasaïte míchací koš f (poznatelný podle
pouze jednoho záøezu) na hnací vøeteno I (1.).
Vložte kolík (2.) a pøetáhnìte gumový kroužek
pøes drážku (3.).
K
S míchacím košem II postupujte identicky.
Demontáž provádìjte v opačném poøadí.
Regulace otáček
K nastavení pracovních otáček nastavte
nastavovací kolečko na požadovanou
hodnotu.
Typ R 600 VV, RZ 600
Typ R 1800 VR
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NOP
Zapnutí a vypnutí míchadla
Typ R 600 VV, RZ 600
Míchadla jsou vybavena spínačem regulace
otáček. Dovoluje pomalé zvyšování otáček
až na pøednastavenou hodnotu.
Krátkodobý provoz bez zaskočení:
Stisknìte vypínač a držte jej stisknutý.
K vypnutí vypínač uvolnìte.
Trvalý provoz se zaskočením:
Stisknìte vypínač a držte jej stisknutý (1.).
K zaskočení stisknìte a držte aretač
tlačítko (2.). Uvolnìte vypínač (3.).
K vypnutí krátce stisknìte a uvolnìte vypínač.
Typ R 1800 VR
, R 2000
Míchadla jsou vybavena zapínačem/vypínačem
s
elektronickým
pozvolným rozbìhem
(pouze R 1800 VR).
Krátkodobý provoz bez zaskočení:
Stisknìte vypínač a držte jej stisknutý.
K vypnutí vypínač uvolnìte.
Trvalý provoz se zaskočením:
Stisknìte vypínač a držte jej stisknutý (1.).
K zaskočení tlačte a držte zajišˆovací tlačítko
smìrem dopøedu (2.). Uvolnìte vypínač (3.).
K vypnutí krátce stisknìte a uvolnìte vypínač.
Ochrana proti pøetížení
Typ R 600 VV, RZ 600, R 1800 VR
Pøi extrémnì krátkodobém pøetížení zabrání
ochrana proti pøetížení poškození motoru tím,
že náøadí automaticky vypne.
Další informace o produktech výrobce
na www.flex-tools.com
.
Pracovní pokyny
Po vypnutí míchací koš ještì krátkou dobu
dobíhá.
Když se bìžící míchací koš dotkne plochy,
mùže dojít ke zpìtnému rázu.
Zapnìte náøadí pomalým stisknutím spínače
teprve po ponoøení míchacího koše do
míchané smìsi a počkejte, až dosáhne
maximálních otáček.
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NOQ
Údržba a ošetøování
VAROVÁNÍ!
Pøed veškerými pracemi na míchadle
vytáhnìte síˆovou zástrčku.
Čistìní
Náøadí a vìtrací štìrbiny pravidelnì čistìte.
Vnitøní prostor tìlesa s motorem pravidelnì
vyfoukejte suchým stlačeným vzduchem.
Pøevodovka
UPOZORNÌNÍ
Bìhem záruční doby nepovolujte šrouby na
pøevodové hlavì. Pøi nedodržení zaniknou
záruční závazky výrobce.
Opravy
Opravy nechejte výhradnì provádìt
prostøednictvím nìkteré servisní dílny,
autorizované výrobcem.
Náhradní díly a pøíslušenství
Míchací koše pro rùzné oblasti použití a další
pøíslušenství si zjistìte v katalozích výrobce.
Pokyny pro likvidaci
VAROVÁNÍ!
Odstranìním síˆového kabelu učiòte
vysloužilé náøadí nepoužitelným.
Pouze pro zemì EU.
Nevyhazujte elektrické náøadí
do domovního odpadu!
Podle evropské smìrnice 2002/96/ES
o elektrických a elektronických použitých
spotøebičích a její realizace do národního
práva se použité elektrické náøadí musí sbírat
oddìlenì a dodávat do ekologické recyklace.
UPOZORNÌNå!
O možnostech likvidace se informujte
u Vašeho specializovaného obchodníka!
Prohlášení o shodì
Prohlašujeme na vlastní zodpovìdnost, že tento
výrobek souhlasí s následujícími normami nebo
normativními dokumenty:
EN 60745 podle ustanovení smìrnic
2004/108/ES, 2006/42/ES.
Technická dokumentace u:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
11.01.2010
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
Záruka
Pøi koupi nového náøadí poskytuje fa FLEX
2-roční záruku výrobce, začínající prodejním
datem náøadí na konečného spotøebitele.
Záruka se vztahuje pouze na nedostatky
zpùsobené chybami materiálu a/nebo na
výrobní chyby a rovnìž na nesplnìní
zaručených vlastností. Pøi uplatòování nároku
na záruku pøiložte originální prodejní doklad
s datem prodeje. Záruční opravy smìjí být
provádìny výhradnì dílnami nebo servisními
støedisky, autorizovanými firmou FLEX.
Nárok na záruku je oprávnìný pouze pøi
stanoveném použití. Ze záruky jsou vyloučena
zejména opotøebení podmínìná provozem,
neodborné použití, částečnì nebo kompletnì
demontované náøadí a rovnìž škody vzniklé
pøetížením náøadí, používáním neschválených,
vadných nebo nesprávnì používaných
vložených nástrojù.
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NOR
Škody, zpùsobené prostøednictvím náøadí na
vloženém nástroji event. obrobku, použití násilí,
následné škody, které byly zpùsobené
nesprávnou nebo nedostatečnou údržbou ze
strany zákazníka nebo tøetí osoby, poškození
prostøednictvím cizího vlivu nebo cizími tìlesy,
napø. pískem nebo kameny a rovnì
ž
škody vzniklé
vlivem nedodržování návodu k obsluze,
napø. pøipojením na nesprávné síˆové napìtí nebo
druh proudu. Nároky na záruku pro vložené
nástroje, event. díly pøíslušenství lze uplatòovat
pouze tehdy, jestliže byly používané s náøadím,
u kterého se takové použití pøedpokládá nebo je
schváleno.
Vyloučení odpovìdnosti
Výrobce a jeho zástupce neručí za škody a ušlý
zisk vlivem pøerušení obchodní činnosti, která
byla zpùsobená výrobkem nebo eventuálnì
nemožností jeho použití.
Výrobce a jeho zástupce neručí za škody, které
byly zpùsobeny neodborným použitím nebo ve
spojitosti s výrobky jiných výrobcù.
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NOS
Obsah
Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Na prvý poh¾ad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Pre Vašu bezpečnosˆ . . . . . . . . . . . . . . . 128
Hlučnosˆ a vibrácia . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Návod na použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Údržba a ošetrovanie . . . . . . . . . . . . . . . 132
Pokyny pre likvidáciu . . . . . . . . . . . . . . . 132
Prehlásenie o zhode . . . . . . . . . . . . 132
Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Použité symboly
VAROVANIE!
Označuje bezprostredne hroziace
nebezpečenstvo. Pri nedodržaní upozornenia
hrozí usmrtenie alebo najˆažšie poranenia.
POZOR!
Označuje nejakú možnú nebezpečnú situáciu.
Pri nedodržaní upozornenia hrozí poranenie
alebo vecné škody.
UPOZORNENIE
Označuje aplikačné tipy a dôležité informácie.
Symboly na náradí
Na zníženie rizika poranenia si
prečítajte návod na obsluhu!
Noste ochranu očí!
Noste protihlukovú ochranu!
Pokyn pre likvidáciu použitého
spotrebiča (pozri strana 132)!
Technické údaje
R 600 VV RZ 600 R 1800 VR R 2000
Otáčky chodu naprázdno ot./min 150–500 130–400 200–590 430
Príkon W 1300 1300 1800 2000
Výkon W 850 850 1100 1200
Upnutie nástroja M18 2 x 16 mm Õ M18 M18
Priemer upínacieho krckamm63636363
Max. priemer miešacieho
koša
mm 160 130 200 200
Hmotnosˆ kg 5,4 6,3 6,1 6,1
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NOT
Na prvý poh¾ad
1 Miešací kôš
2 Adaptér miešacieho koša
3Rukoväˆ
4 Nastavovacie koliesko na predvo¾bu
otáčok
5 Zapínac/vypínac
6 Zaistovacie tlacidlo pre spínac
regulácie otácok
7 Spínac regulácie otácok
8 Aretacné tlacidlo pre zapínac/vypínac
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NOU
Pre Vašu bezpečnosˆ
VAROVANIE!
Pred použitím miešadla si precítajte:
predložený návod na obsluhu,
„Všeobecné bezpečnostné pokyny” na
zaobchádzanie s elektrickým náradím
vpriloženom zošite
(čís. publikácie: 315.915),
pravidla a predpisy na zabránenie úrazom,
platné pre miesto nasadenia a jednajte
pod¾a nich.
Toto miešadlo je konštruované podla
súcasného stavu techniky a uznávaných
bezpecnostne-technických pravidiel.
Pri používaní môže napriek tomu dôjsˆ
k ohrozeniu života používate¾a alebo tretej
osoby, event. poškodeniu náradia alebo iných
vecných hodnôt. Používajte miešadlo len
pre stanovené použitie,
v bezchybnom bezpečnostne-technickom
stave.
Okamžite odstráòte poruchy, ktoré obmedzujú
bezpečnosˆ.
Stanovené použitie
Toto miešadlo je urcené
na živnostenské nasadenie v priemysle
a remeslníctve,
s miešacími košmi zodpovedajúceho tvaru
arozmerov
na rozmiešanie kvapalných materiálov
s nízkou viskozitou, ako sú napr. farby, laky,
lepidlá, lahké omietky, živice atd.,
na rozmiešanie materiálov s vysokou
viskozitou, ako sú napr. omietka, malta,
vápno, poter, tmeliaca masa, atd.,
na rozmiešanie väzkých a lepkavých
materiálov s vysokou viskozitou, ako sú
napr. lepidlá, živice, tesniace a izolacné
hmoty atd.,
na nasadenie s miešacími košmi
a príslušenstvom, ktoré je v tomto návode
uvedené alebo je odporúca robcom.
Nepoužívajte miešadlo na miešanie potravín.
Bezpečnostné upozornenia
VAROVANIE!
Prečítajte si všetky bezpečnostné
upozornenia a pokyny.
Zanedbanie
dodržiavania bezpečnostných upozornení
a pokynov môže maˆ za následok úraz
elektrickým prúdom, požiar a/alebo ˆažké
poranenia
. Všetky bezpečnostné
upozornenia a pokyny uschovajte
na budúce použitie.
Nespracovávajte žiadne výbušné látky (napr.
lahko zápalné rozpúštadlá). Elektrické náradie
produkuje iskry, ktoré by mohli vznikajúce
výpary zapálit.
Ak vám náradie spadne do miešaného
materiálu, ihned vytiahnite sietovú zástrcku
a elektrické náradie dajte prekontrolovat do
zákazníckeho servisu. Miešaný materiál, ktorý
vnikne do elektrického náradia, môže spôsobit
poškodenia a viest k úrazu elektrickým
prúdom.
Používajte prídavné rukoväti, ktoré sa dodávajú
s elektrickým náradím. Strata kontroly nad
elektrickým náradím môže viest k poraneniam.
Pri práci držte elektrické náradie pevne
obidvomi rukami a postarajte sa o stabilný
postoj. Elektrické náradie bude obidvomi
rukami vedené istejšie.
Neobrábajte materiál, ktorý obsahuje azbest.
Azbest sa považuje za rakovinotvorný materiál.
Urobte ochranné opatrenia, ak pri práci môže
vznikat zdraviu škodlivý, horlavý alebo výbušný
prach. Napríklad: Niektoré druhy prachu sa
považujú za rakovinotvorné. Noste ochrannú
protiprachovú masku a používajte aj zariadenie
na odsávanie prachu a triesok v prípade
možnosti jeho pripojenia.
Skôr ako elektrické náradie odložíte, počkajte,
kým sa úplne nezastaví. Pracovný nástroj sa
môže zaseknúˆ a viesˆ k strate kontroly nad
elektrickým náradím.
Nepoužívajte elektrické náradie s poškodeným
káblom. Nedotýkajte sa poškodeného kábla
a vytiahnite sieˆovú zástrčku, ak sa kábel
v priebehu práce poškodí. Poškodené káble
zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NOV
Elektrické náradia, ktoré sa používajú vonku,
pripájajte cez chránic-(FI), vybavovaný
chybovým prúdom.
Hlučnosˆ a vibrácia
Hodnoty hluku a vibrácií boli zistené pod¾a
EN 60745.
Hladina hluku náradia vyhodnotená s filtrom A je
typicky:
Celková hodnota vibrácií (pri miešaní minerálnych
látok):
* pri miešaní minerálnych látok strednej viskozity
** pri miešaní minerálnych látok vysokej viskozity
VAROVANIE!
Uvedené namerané hodnoty platia pre nové
náradie. Pri dennom nasadení sa hodnoty
hlučnosti a vibrácií menia.
UPOZORNENIE
Úroveò vibrácií uvedená v týchto pokynoch bola
nameraná meracou metódou, ktorú stanovuje
norma EN 60745 a je možné ju použiˆ na vzájomné
porovnanie elektrického náradia. Hodí sa aj na
predbežné posúdenie kmitavého namáhania.
Uvedená úroveò vibrácií reprezentuje hlavné
aplikácie elektrického náradia.
Ak sa však elektrické náradie používa pre iné
aplikácie, s odlišnými vloženými nástrojmi alebo
s nedostatočnou údržbou, môže sa úroveò vibrácií
líšiˆ. Toto môže kmitavé namáhanie v priebehu celej
pracovnej doby podstatne zvýšiˆ.
Pre presný odhad kmitavého
namáhania by sa mali
tiež zoh¾adniˆ doby, v ktorých je náradie vypnuté
alebo je síce v chode, ale v skutočnosti sa
nepoužíva. Toto môže kmitavé namáhanie
v priebehu celej pracovnej doby zrete¾ne redukovaˆ.
Stanovte dodatočné bezpečnostné opatrenia pre
ochranu obsluhy pred účinkami vibrácií, ako
napríklad: údržba elektrického náradia a vložených
nástrojov, udržiavanie teploty rúk, organizácia
pracovných postupov.
POZOR!
Pri akustickom tlaku väčším ako 85 dB(A)
používajte ochranu sluchu.
Akustický tlak
L
pA
[dB(A)]
Akustický
výkon L
WA
[dB(A)]
R 600 VV 89,8 100,8
RZ 600 92,7 103,7
R 1800 VR 89,1 100,1
R 2000 89,1 100,1
Neistota K = 3 dB
Hodnota emisií a
h
[m/s
2
]
R 600 VV <2,5
RZ 600 3,7*/7,4**
R 1800 VR <2,5
R 2000 <2,5
Neistota K = 1,5 m/s
2
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NPM
Návod na použitie
VAROVANIE!
Pred všetkými prácami na miešadle vytiahnite
sietovú zástrcku.
POZOR!
Napätové údaje na typovom štítku a skutocné
sietové napätie musia byt zhodné.
Pred uvedením do prevádzky
Vybalte miešadlo, skontrolujte kompletnost
dodávky a transportné poškodenia.
Namontujte rukoväˆ.
Namontujte miešací kôš.
Namontovanie rukoväti
Používajte miešadlo len po namontovaní rukoväti.
Nasadte rukovät na závit a potom otácajte
v smere pohybu hodinových ruciciek.
Montáž/výmena miešacieho koša
Typ
R 600 VV,
R 1800 VR
, R 2000
Namontujte miešací kôš s adaptérom na hnacie
vreteno.
Za tým úcelom naskrutkujte miešací kôš na
hnacie vreteno (1.).
Pridržte hnacie vreteno pomocou vidlicového
klúca SW 27 (otvor klúca) a pomocou dalšieho
vidlicového klúca SW 24 utiahnite adaptér
amiešací kôš (2.).
Demontáž vykonajte v obrátenom poradí.
Typ RZ 600
Miešacie koše sa musia namontovat do vhodných
hnacích vretien, pretože inak nie je zarucená
funkcnost miešadla a miešacie koše sa môžu
zaseknút.
Nasadte miešací kôš f (poznatelný podla iba
jednoho zárezu) na hnacie vreteno I (1.).
Vložte kolík (2.) a pretiahnite gumový krúžok
cez drážku (3.).
K
S miešacím košom II postupujte identicky.
Demontáž vykonajte v obrátenom poradí.
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NPN
Regulácia otácok
Na nastavenie pracovných otáčok nastavte
nastavovacie koliesko na požadovanú
hodnotu.
Typ R 600 VV, RZ 600
Typ R 1800 VR
Zapnutie a vypnutie miešadla
Typ R 600 VV, RZ 600
Miešadlá sú vybavené spínacom regulácie
otácok. Dovoluje pomalé zvyšovanie otácok
až na prednastavenú hodnotu.
Krátkodobá prevádzka bez zaskočenia:
Stlačte vypínač a držte ho stlačený.
Na vypnutie vypínač uvo¾nite.
Trvalá prevádzka so zaskočením:
Stlačte vypínač a držte ho stlačený (1.).
Na zaskocenie stlacte a držte aretacné
tlacidlo (2.). Uvolnite vypínac (3.).
Na vypnutie krátko stlačte a uvo¾nite vypínač.
Typen R 1800 VR
, R 2000
Miešadlá sú vybavené zapínacom/vypínacom
s
elektronickým
pozvolným rozbehom
(len R 1800 VR).
Krátkodobá prevádzka bez zaskočenia:
Stlačte vypínač a držte ho stlačený.
Na vypnutie vypínač uvo¾nite.
Trvalá prevádzka so zaskočením:
Stlačte vypínač a držte ho stlačený (1.).
Na zaskocenie stlacte a držte zaistovacie
tlacidlo (2.) smerom dopredu.
Uvolnite vypínac (3.).
Na vypnutie krátko stlačte a uvo¾nite vypínač.
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NPO
Ochrana proti pretaženiu
Typ R 600 VV, RZ 600, R 1800 VR
Pri extrémne krátkodobom pretažení zabráni
ochrana proti pretaženiu poškodeniu motoru
tým, že náradie automaticky vypne.
Ïalšie informácie o produktoch výrobcu
na www.flex-tools.com
.
Pracovné pokyny
Po vypnutí miešací kôš ešte po krátky
cas dobieha.
Ak sa miešací kôš, ktorý je v chode, dotkne
plochy, môže dojst k spätnému rázu.
Zapnite náradie pomalým stlacením spínaca až
po ponorení miešacieho koša do miešanej
zmesi a pockajte, až dosiahne maximálnych
otácok.
Údržba a ošetrovanie
VAROVANIE!
Pred všetkými prácami na miešadle
vytiahnite sietovú zástrcku.
Čistenie
Náradie a vetracie štrbiny pravidelne čistite.
Vnútorný priestor telesa s motorom pravidelne
vyfúkajte suchým stlačeným vzduchom.
Prevodovka
UPOZORNENIE
Počas záručnej doby neuvo¾òujte skrutky
na prevodovej hlave. Pri nedodržaní zaniknú
záručné záväzky výrobcu.
Opravy
Opravy nechajte vykonávaˆ výhradne
prostredníctvom niektorej servisnej dielne,
autorizovanej výrobcom.
Náhradné diely a príslušenstvo
Miešacie koše pre rôzne oblasti použitia a dalšie
príslušenstvo si preberte z katalógov výrobcu.
Pokyny pre likvidáciu
VAROVANIE!
Odstránením sieˆového kábla urobte
doslúžené náradie nepoužite¾ným.
Len pre krajiny EÚ.
Nevyhadzujte elektrické náradie
do domového odpadu!
Pod¾a evropskej smernice 2002/96/ES
o elektrických a elektronických použitých
spotrebičoch a jej realizácie do národného
práva sa musí použité elektrické náradie zbieraˆ
oddelene a dodávaˆ do ekologickej recyklácie.
UPOZORNENIE
O možnostiach likvidácie sa informujte
u Vášho špecializovaného obchodníka!
Prehlásenie o zhode
Prehlasujeme na vlastnú zodpovednosˆ,
že tento výrobok súhlasí s nasledujúcimi
normami alebo normativnými dokumentmi:
EN 60745 pod¾a ustanovení smerníc
2004/108/ES, 2006/42/ES.
Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú
na adrese:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
11.01.2010
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NPP
Záruka
Pri kúpe nového náradia poskytuje firma FLEX
2 roky záruku výrobcu, ktorá začína dátumom
predaja na konečného spotrebite¾a.
Záruka sa vzˆahuje len na nedostatky
spôsobené chybami materiálu a/lebo na
výrobné chyby, ako aj na nesplnenie
zaručených vlastností. Pri uplatòovaní nároku
na záruku priložte originálny predajný doklad
s dátumom predaja. Záručné opravy smú
vykonávaˆ výhradne dielne alebo servisné
strediská, autorizované firmou FLEX.
Nárok na záruku je oprávnený len pri
stanovenom použití. Zo záruky sú vylúčené
najmä opotrebenia podmienené prevádzkou,
neodborné použitie, čiastočne alebo
kompletne demontované náradie, ako aj škody
vzniknuté preˆažením náradia, používaním
neschválených, chybných alebo nesprávne
používaných vložených nástrojov.
Škody, spôsobené prostredníctvom náradia
na vloženom nástroji event. obrobku, použitie
násilia, následné škody, ktoré boli spôsobené
nesprávnou alebo nedostatečnou údržbou
zo strany zákazníka alebo tretej osoby, poško-
denia prostredníctvom cudzieho vplyvu alebo
cudzími telesami, napr. pieskom alebo
kameòmi, ako aj škody vzniknuté vplyvom
nedodržiavania návodu na obsluhu,
napr. pripojením na nesprávne sieˆové napätie
alebo druh prúdu. Nároky na záruku pre vložené
nástroje, event. diely príslušenstva je možné
uplatòovat iba vtedy, ak boli používané
s náradím, u ktorého sa také použitie
predpokláda alebo je schválené.
Vylúčenie zodpovednosti
Výrobca a jeho zástupca neručia za škody a ušlý
zisk vplyvom prerušenia obchodnej činnosti,
ktorá bola spôsobená výrobkom alebo
eventuálne nemožnosˆou jeho použitia.
Výrobca a jeho zástupca neručia za škody,
ktoré boli spôsobené neodborným použitím
alebo v spojitosti s výrobkami iných výrobcov.
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NPQ
Sisukord
Tehnilised andmed . . . . . . . . . . . . . . . .134
Ülevaade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135
Teie ohutuse heaks . . . . . . . . . . . . . . .136
Müra- ja vibratsioon . . . . . . . . . . . . . . .137
Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138
Hooldus ja korrashoid . . . . . . . . . . . . .140
Jäätmekäitlus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141
-Vastavus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141
Müügigarantii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141
Kasutatud sümbolid
HOIATUS!
Tähistab otsest ähvardavat ohtu.
Juhise eiramine võib lõppeda surmavalt
või tekitada raskeid vigastusi.
ETTEVAATUST!
Tähistab ohtlikku olukorda. Juhise eiramine
võib põhjustada vigastusi või tekitada
materiaalset kahju.
MÄRKUS
Tähistab olulist informatsiooni või nõuannet
kasutajale.
Sümbolid seadmel
Vigastusohu vähendamiseks
lugege kasutusjuhend läbi!
Kanda silmakaitset!
Kanda kuulmiskaitset!
Vana seadme jäätmekäitlus
(vaata lehekülge 141)!
Tehnilised andmed
R 600 VV RZ 600 R 1800 VR R 2000
Pöörete arv tühikäigul p/min 150–500 130–400 200–590 430
Võimsustarve W 1300 1300 1800 2000
Väljundvõimsus W 850 850 1100 1200
Tööriista kinnitus M18 2 x 16 mm Õ M18 M18
Pingutusrõnga läbimõõt mm 63 63 63 63
Max vispli läbimõõt mm 160 130 200 200
Kaal kg 5,4 6,3 6,1 6,1
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NPR
Ülevaade
1 Vispel
2 Vispli adapter
3Käepide
4 Pöörete reguleerimisratas
5 Sisse-/väljalüliti
6 Kiiruse lisamise lüliti
fiksaatornupp
7 Kiiruse lisamise lüliti
8 Sisse-/väljalüliti lukustusnupp
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NPS
Teie ohutuse heaks
HOIATUS!
Enne segaja kasutamist lugeda läbi
järgmised juhendid ja pidada neist kinni:
käesolev kasutusjuhend,
lisatud brošüür „Üldised ohutusjuhised”
elektritööriistadega käsitsemisel
(vihikud-nr 315.915),
töökohal kehtivad õnnetusjuhtumite
ärahoidmise eeskirjad.
Käesolev segaja on ehitatud
tehnikareegleid ja tunnustatud
ohutusnõudeid arvestades. Sellest
hoolimata võib käsitsemisel tekkida
olukord, mis võib ohustada seadmega
töötaja või kolmanda isiku elu ja tervist,
kahjustada seadet ennast või tekitada
muud varalist kahju. Segajat kasutatakse
ainult
selleks ette nähtud otstarbel,
tehniliselt korras seisundis.
Turvalisust ohustavad rikked tuleb kiiresti
kõrvaldada.
Otstarbekohane kasutamine
Segaja on mõeldud
professionaalseks kasutamiseks
tööstuses ja käsitöönduses,
vastava kuju ja mõõtudega visplitega
väikese viskoossusega vedelate
materjalide, nagu näiteks värvid, lakid,
liimid, kerge krohv, vaigud vms
segamiseks,
suurema viskoossusega materjalide,
nagu näiteks krohv, mört, lubi, segu,
pahtlimass vms segamiseks,
suure viskoossusega sitkete ja
kleepuvate materjalide, nagu näiteks
liim, vaik, tihend- ja
isolatsioonimasside vms segamiseks,
kasutamiseks visplite ja lisavarustusega,
mida nimetatakse käesolevas
kasutusjuhendis või mida tootja soovitab.
Ärge kasutage segajat toiduainete
segamiseks.
Ohutusjuhised
HOIATUS!
Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja
juhised.
Ohutusnõuete ja juhiste
mittetäitmise tagajärjel võib tekkida
elektrilöök, puhkeda tulekahju ja/või tekkida
rasked kehavigastused
. Hoidke kõik
ohutusnõuded ja juhised alles, et neid
ka hiljem lugeda.
Ärge töödelge plahvatusohtlikke aineid
(näiteks kergesti süttivaid lahusteid).
Elektrilised tööriistad tekitavad sädemeid,
mis võivad tekkinud aurud süüdata.
Kui segaja kukub segatava materjali
sisse, tõmmake kohe juhe pistikupesast
välja ja laske elektriline tööriist
klienditeeninduses üle vaadata.
Elektrilisse tööriista tunginud segatav
materjal võib põhjustada kahjustusi ja
tekitada elektrilöögi.
Kasutage elektrilise tööriistaga koos
tarnitud lisakäepidemeid. Kui te kaotate
kontrolli elektrilise tööriista üle, võib selle
tagajärjeks olla vigastuste tekkimine.
Hoidke elektritööriistast mõlema käega
tugevalt kinni ja valige endale kindel ja
ohutu tööasend. Elektritööriista saab
mõlema käega kinni hoides turvalisemalt
juhtida.
Ärge töödelge asbesti sisaldavat
materjali. Asbest on vähki tekitava
toimega.
Kui töö juures võib tekkida tervist
kahjustav, süttiv või plahvatav tolm, võtke
kasutusele kaitsemeetmed. Näiteks:
mõni tolm võib olla vähki tekitava toimega.
Kandke tolmukaitsemaski ja kasutage,
kui on võimalik külge ühendada, tolmu-/
laastuimejat.
Enne elektritööriista käest ära panemist
peab see olema täielikult seiskunud.
Tarvik võib kinni jääda ja põhjustada
kontrolli kaotamise elektritööriista üle.
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NPT
Ärge kasutage elektritööriista, kui selle
kaabel on kahjustunud. Ärge puudutage
kahjustunud kaablit ja tõmmake pistik
pistikupesast välja, kui kaabel saab
kahjustada töö käigus. Vigased kaablid
suurendavad elektrilöögi tekkimise ohtu.
Ühendage elektriline tööriist rikkevoolu-
(Fl) kaitselülitiga, juhul kui te töötate
väljas.
Müra- ja vibratsioon
Müra- ja vibratsiooni näitajad on saadud
EN 60745 kohaselt.
Seadme tüüpiline A-väärtuse müratase:
Vibratsiooni koguväärtus
(mineraalsete ainete segamisel):
* keskmise viskoossusega mineraalsete
ainete segamisel
** kõrge viskoossusega mineraalsete ainete
segamisel
HOIATUS!
Antud mõõteväärtused kehtivad uute
seadmete kohta. Igapäevases töös müra-
ja vibratsiooni näitajad muutuvad.
MÄRKUS
Käesolevas õpetuses antud vibratsiooni tase
on mõõdetud juhendi EN 60745 standarditud
mõõtmismeetodi järgi ning seda võib kasutada
elektriliste tööriistade omavaheliseks
võrdlemiseks. Sobib ka vibratsiooni koormuse
esialgseks hindamiseks. Antud vibratsiooni
tase kehtib elektrilise tööriista jaoks ette
nähtud kasutuste kohta.
Kui elektrilist tööriista kasutatakse muuks
otstarbeks, muude tarvikutega või ei hooldata
nõuetele vastavalt, võivad tekkida
kõrvalekalded nimetatud vibratsiooni
tasemest. Vibratsiooni koormus võib kogu
tööaja lõikes tunduvalt suureneda.
Vibratsiooni koormuse täpsel
hindamisel tuleks
arvestada ka aegu, mil tööriist on välja lülitatud
või küll käib, ent sellega ei töötata. See võib
vibratsiooni koormust kogu tööaja lõikes
tunduvat vähendada.
Määrake kindlaks täiendavad kaitsemeetmed
kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju eest,
nt elektrilise tööriista ja tarvikute hooldamine,
organiseeritud tööprotsesside korraldamine,
püüda alati hoida käed soojad.
ETTEVAATUST!
Kui helirõhk on üle 85 dB(A), tuleb kanda
kuulmiskaitset.
Helirõhk L
pA
[dB(A)]
Helivõimsus
L
WA
[dB(A)]
R 600 VV 89,8 100,8
RZ 600 92,7 103,7
R 1800 VR 89,1 100,1
R 2000 89,1 100,1
Määramatus K = 3 dB
Emissiooni väärtus a
h
[m/s
2
]
R 600 VV <2,5
RZ 600 3,7 */7,4 **
R 1800 VR <2,5
R 2000 <2,5
Määramatus K = 1,5 m/s
2
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NPU
Kasutusjuhend
HOIATUS!
Enne igat seadme juures teostatavat tööd
tõmmake pistik pistikupesast välja.
ETTEVAATUST!
Võrgupinge peab vastama seadme
andmeplaadil nimetatud pinge andmetele.
Enne kasutuselevõttu
Pakkige segaja lahti ja kontrollige selle
täielikkust ning seda, et ei oleks
transpordivigastusi.
Paigaldada käepide.
Monteerige külge vispel.
Paigaldada käepide
Kasutage segajat alles pärast käepideme
külgemonteerimist.
Paigaldage käepide keermega
süvendisse ja keerake päripäeva sisse.
Vispli monteerimine/vahetamine
Tüübid
R 600 VV,
R 1800 VR
, R 2000
Monteerige adapteriga vispel ajami spindlile.
Selleks kruvige vispel ajami spindlile (1.).
Hoidke ajami spindlit harkvõtmega SW 27
kinni ja keerake adapter ja vispel
harkvõtmega SW 24 kinni (2.).
Lahtimonteerimine toimub vastupidises
järjekorras.
Tüüp RZ 600
Visplid tuleb monteerida sobivatesse ajami
spindlitesse, sest vastasel juhul ei ole
tagatud segaja funktsioonid ja visplid võivad
kinni kiiluda.
Torgake vispel f (äratuntav ainult ühe
sälgu põhjal) ajami spindlile I (1.).
Torgake sisse tihvt (2.) ja lükake
kummirõngas soonele (3.).
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NPV
K
Vispliga II toimige sarnaselt.
Lahtimonteerimine toimub vastupidises
järjekorras.
Pöörete arvu reguleerimine
Pöörete seadmiseks valida
reguleerimisrattaga soovitud arvväärtus.
Tüüp R 600 VV, RZ 600
Tüüp R 1800 VR
Segaja sisse- ja väljalülitamine
Tüüp R 600 VV, RZ 600
Segaja on varustatud kiiruse lisamise lülitiga.
See võimaldab pöörete arvu aeglaselt tõsta
eelnevalt seadistatud pöörete arvu
väärtuseni.
Lukustuseta lühirežiim:
Vajutada lülitile ja hoida see allavajutatud
asendis.
Väljalülitamiseks lasta lüliti lahti.
Lukustusega püsirežiim:
Vajutada lülitile ja hoida seda
allavajutatult (1.).
Fikseerimiseks vajutage lukustusnupule
ja hoidke kinni (2.). Lasta lüliti lahti (3.).
Väljalülitamiseks vajutada korraks lülitile
ja lasta siis lahti.
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NQM
Tüübid R 1800 VR
, R 2000
Segaja on varustatud
elektroonilise
aeglase
käivitusega sisse-/väljalülitiga
(ainult R 1800 VR).
Lukustuseta lühirežiim:
Vajutada lülitile ja hoida see allavajutatud
asendis.
Väljalülitamiseks lasta lüliti lahti.
Lukustusega püsirežiim:
Vajutada lülitile ja hoida seda
allavajutatult (1.).
Tõmmata meisli asendi seaderõngas ette
ja hoida kinni (2.). Lasta lüliti lahti (3.).
Väljalülitamiseks vajutada korraks lülitile
ja lasta siis lahti.
Ülekoormuskaitse
Tüüp R 600 VV, RZ 600, R 1800 VR
Ekstreemse lühiajalise ülekoormuse
korral kaitseb ülekoormuse kaitse
mootorit vigastuste eest sellega, et lülitab
seadme automaatselt välja.
Muud informatsiooni tootja toodete kohta
leiate aadressil www.flex-tools.com
.
Käitus
Pärast väljalülitamist keerleb vispel veel
veidi aega.
Kui keerlev vispel puutub vastu mingit
pinda, võib tekkida tagasilöök.
Lülitage seade lülitile aeglaselt vajutades
sisse alles seejärel, kui olete vispli
segatava materjali sisse torganud ja
oodake siis, kuni seade saavutab
maksimaalse pöörete arvu.
Hooldus ja korrashoid
HOIATUS!
Enne igat seadme juures teostatavat
tööd tõmmake pistik pistikupesast
välja.
Puhastamine
Seadet ja ventilatsioonipilusid puhastada
regulaarselt.
Korpuse sisepindasid, milles asub
mootor, puhastada regulaarselt kuiva
suruõhuga.
Reduktor
MÄRKUS
Ajamimehhanismi pea juures olevaid
kruvisid ei tohi garantiiaja jooksul lahti teha.
Sellest mittekinnipidamisel kaotab tootja
garantii oma kehtivuse.
Remonttööd
Remonttöid lasta teha ainut tootja poolt
autoriseeritud klienditeeninduses.
Varuosad ja tarvikud
Erinevaks otstarbeks ettenähtud vispleid ja
muid tarvikuid leiate tootja kataloogidest.
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NQN
Jäätmekäitlus
HOIATUS!
Vanal seadmel lõigata toitejuhe ära ning
teha see nii kasutuskõlbmatuks.
Ainult EL riikidele.
Ärge visake elektrilisi tööriistu
olmeprügi hulka!
Euroopa direktiivi 2002/96/EÜ elektri- ja
elektroonikaseadmete jäätmete ja selle
rahvusliku seaduse rakendamise järgi
tuleb koguda kasutatud elektrilisi tööriistu
eraldi ning anda need keskkonnasääst-
likku jäätmete taaskasutamisele.
MÄRKUS
Teavet jäätmekäitluse võimaluste kohta
saate müüja käest!
-Vastavus
Kinnitame ainuvastutavalt, et käesolev
toode vastab järgnevas nimetatud
normidele ja normatiivdokumentidele:
EN 60745 vastavalt direktiivi 2004/108/EÜ,
2006/42/EÜ sätetele.
Tehniline toimik saadaval aadressil:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
11.01.2010
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
Müügigarantii
Uue seadme ostmisel annab FLEX 2-
aastaste tootjagarantii, mis algab masina
müügikuupäevast lõpptarbijale.
Garantii kehtib ainult puuduste kohta,
mis on seotud materjali ja/või tootmisviga-
dega, või siis, kui toode ei vasta lubatud
omadustele. Garantiinõude reguleeri-
miseks tuleb seadmele lisada originaalo-
stukviitung, millele on märgitud
ostukuupäev. Garantiiremonti tohivad
teostada ainult firma FLEX poolt selleks
volitatud töökojad või teeninduspunktid.
Garantiinõude aluseks on seadme
sihipärane kasutamine. Garantii ei kehti
kuluvate osade, oskamatu käsitsemise,
tavalise kulumise, osaliselt või täielikult
demonteeritud masinate ega kahju kohta,
mis on tekkinud masina ülekoormuse,
mitteheakskiidetud, defektsete või valesti
kasutatud tarvikute kasutamise tagajärjel.
Kahju, mis on tekkinud masina läbi
tarvikule või toorikule, jõu rakendamise,
jätkukahjuna kliendi või kolmanda isiku
asjakohatu või mittepiisava hoolduse
tagajärjel, võõra jõu või võõrkehade,
nt liiva ja kivide ning kasutusjuhendist
mittekinnipidamise, nt vale võrgupinge
või vooluliigiga ühendamise tõttu, ei kuulu
garantii korras hüvitamisele.
Garantii kehtib tööriistade ja tarvikute
kohta ainult siis, kui neid kasutatakse
masinatega, mille jaoks need olid ette
nähtud või lubatud.
Vastutuse välistamine
Tootja ja tema esindaja ei vastuta kahju ja
töö katkemisest tingitud tulukaotuse eest,
mille põhjustab toode või olukord, mis
ei võimalda toodet kasutada.
Tootja ja tema esindaja ei vastuta kahju eest,
mille põhjustab toote asjakohatu kasutamine
või toote kasutamine koos teiste tootjate
toodetega.
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NQO
Turinys
Techniniai duomenys . . . . . . . . . . . . . .142
Bendras įrankio vaizdas . . . . . . . . . . . .143
Jūsų saugumui . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144
Triukšmas ir vibracija . . . . . . . . . . . . . .145
Nurodymai dirbant . . . . . . . . . . . . . . . .145
Techninis aptarnavimas ir priežiūra . . .148
Nurodymai utilizuoti . . . . . . . . . . . . . . .148
-Atitikimo deklaracija . . . . . . . . . . . .148
Garantija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149
Naudojami simboliai
ĮSPĖJIMAS!
Nurodo betarpiškai gresiantį pavojų.
Nesilaikant nurodymų, gresia žūtis arba
sunkūs sužalojimai.
ATSARGIAI!
Nurodo potencialiai pavojingą situaciją.
Nesilaikant nurodymų, gresia susižeidimo
arba materialinių nuostolių pavojus.
NURODYMAS
Nurodo patarimus, kaip dirbti įrankiu ir
svarbią informaciją.
Simboliai ant įrankio
Siekdami sumažinti sužeidimo
pavojų, skaitykite naudojimo
instrukciją!
Užsidėkite apsauginius akinius!
Naudokite klausos apsaugą!
Nuoroda dėl seno įrankio
utilizavimo (žr. 148 psl.)!
Techniniai duomenys
R 600 VV RZ 600 R 1800 VR R 2000
Tuščios veikos sukimosi
greitis
aps/min 150–500 130–400 200–590 430
Imama galia W 1300 1300 1800 2000
Atiduodama galia W 850 850 1100 1200
Priedo jungtis M18 2 x 16 mm Õ M18 M18
Tvirtinimo kaklelio
skersmuo
mm 63 63 63 63
Maks. maišiklio
skersmuo
mm 160 130 200 200
Masė kg 5,4 6,3 6,1 6,1
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NQP
Bendras įrankio vaizdas
1 Maišiklis
2 Maišiklio adapteris
3Rankena
4 Sukimosi greičio reguliavimo
ratukas
5 Jungiklis
6Greičio didinimo jungiklio
blokavimo mygtukas
7Greičio didinimo jungiklis
8 Jungiklio fiksavimo mygtukas
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NQQ
Jūsų saugumui
ĮSPĖJIMAS!
Prieš naudodami maišytuvą, pirmiausiai
perskaitykite ir tik tada dirbkite:
šios instrukcijos,
–”Bendrųjų saugos taisyklių“,
esančių pridedamoje knygelėje,
naudojantis elektriniais įrankiais
(spaudinio-Nr.: 315.915),
naudojimo vietoje galiojančių taisyklių,
siekiant išvengti nelaimingų atsitikimų.
Šito maišytuvo konstrukcija atitinka
šiuolaikinį technikos lygį ir galiojančias
saugos taisykles. Tačiau juo naudojantis,
gali kilti pavojus juo dirbančiojo ar pašalinio
asmens gyvybei ar sveikatai, taip pat gali
būti sugadintas įrankis ar atsirasti kiti
materialiniai nuostoliai. Maišytuvas gali būti
naudojamas tik
pagal numatytą paskirtį,
ir turi būti techniškai tvarkingas.
Gedimus, turinčius įtakos darbo saugai,
nedelsiant pašalinkite.
Naudojimas pagal paskirtį
Maišytuvas yra skirtas:
profesionaliam naudojimui pramonės
ir smulkaus verslo įmonėse;
su atitinkamos formos ir matmenų
maišikliais:
mažos klampos skystoms
medžiagoms maišyti, pvz., dažus,
lakus, klijus, lengvus tinkus, dervas ir
t. t.,
–didelės klampos medžiagoms maišyti,
pvz., tinką, skiedinį, monolitinių grindų
masę, glaistą ir t. t.,
–didelės klampos tąsioms ir lipnioms
medžiagoms maišyti, pvz., klijus,
dervas, sandarinimo ir izoliavimo
mases ir t. t.,
naudoti su tais maišikliais ir priedais,
kurie nurodyti šioje instrukcijoje arba
rekomenduojami gamintojo.
Maišytuvo nenaudokite maisto produktams
maišyti.
Saugos nurodymai
ĮSPĖJIMAS!
Perskaitykite visus saugos nurodymus
ir perspėjimus.
Aplaidumo laikantis
saugos nurodymų ir perspėjimų pasekmė
gali būti elektros smūgis, gaisras ir/arba
sunkūs sužeidimai
. Visus saugos
nurodymus ir perspėjimus saugokite
ateičiai.
Nemaišykite sprogių medžiagų
(pvz., lengvai užsidegančių skiediklių).
Elektriniai prietaisai kibirkščiuoja, ir
kibirkštys gali uždegti susidariusius garus.
Tuoj pat ištraukite tinklo kištuką ir elektrinį
įrankį paveskite patikrinti serviso tarnybai,
jei tai krenta į maišomą medžiagą.
Į elektrinį įrankį patekusi maišoma
medžiaga gali jį sugadinti ir sukelti
elektros smūgį.
Naudokite su elektriniu įrankiu tiekiamas
papildomas rankenas. Jei nesuvaldysite
elektrinio įrankio, galite susižeisti.
Dirbdami elektrinį įrankį laikykite tvirtai
abejomis rankomis ir stenkitės stovėti
saugiai. Elektrinis įrankis abejomis
rankomis valdomas tvirčiau.
Nemaišykite medžiagos, kurio sudėtyje
yra asbesto. Asbestas yra laikomas vėžį
sukeliančia medžiaga.
Imkitės saugumo priemoni
ų, jei dirbant
gali susidaryti sveikatai pavojingos,
degios arba sprogios dulkės. Pavyzdžiui:
kai kurios dulkės laikomos kaip
sukeliančios vėžį. Naudokite respiratorių
ir, jei galima prijungti, dulkių/skiedrų
nusiurbimo įrenginį.
Prieš padėdami elektrinį įrankį palaukite,
kol jis sustos. Įdedamasis darbo įrankis
gali įstrigti, ir dėl to Jūs galite nesuvaldyti
elektrinio įrankio.
Nenaudokite elektrinio įrankio su pažeistu
kabeliu. Nelieskite pažeisto kabelio ir
ištraukite tinklo kištuką, jei kabelis
pažeidžiamas darbo metu. Pažeistas
kabelis padidina elektros smūgio pavojų.
Lauke naudojamus elektrinius įrankius
prijunkite naudodami apsauginį nuotėkio
srovės jungiklį.
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NQR
Triukšmas ir vibracija
Triukšmo ir vibracijos dydžiai išmatuoti pagal
EN 60745. A-redukuoto įrankio triukšmo
lygio tipinė vertė:
Vibracijos lygis (maišant mineralines
medžiagas):
* maišant vidutinės klampos mineralines
medžiagas
** maišant didelės klampos mineralines
medžiagas
ĮSPĖJIMAS!
Pateikiami dydžiai galioja naujam įrankiui
Kasdien naudojant, triukšmo ir vibracijos
lygis keičiasi.
NURODYMAS
Šiuose techniniuose reikalavimuose pateiktas
vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal
EN 60745 standarte patvirtintus matavimo
metodus ir gali būti taikomas elektrinių įrankių
palyginimo metu. Šis lygis taip pat gali būti
taikomas apytikslei vibracijos apkrovai įvertinti.
Pateiktas vibracijos lygis nurodo pagrindine
elektrinio įrankio taikymo sritį. Tačiau jei
elektrinis įrankis bus naudojamas kitoje srityje,
su kitais įstatomaisiais įrankiais arba
netinkamai atlikus techninės priežiūros
darbus, vibracijos lygis gali pakisti. Todėl darbo
metu vibracijos apkrova gali smarkiai padidėti.
Norint tiksliai įvertinti vibracijos apkrovą, reikėtų
atsižvelgti ir į laiką, kada įrenginys yra išjungtas
arba veikia, tačiau tuo metu nenaudojamas.
Šiuo atveju darbo metu vibracijos apkrova gali
smarkiai sumažėti.
Kad operatorius būtų apsaugotas nuo
vibracijos poveikio, būtina imtis papildomų
saugos užtikrinimo priemonių, tokių kaip
elektrinių ir įstatomųjų įrankių techninė
priežiūra, šiltai laikomos rankos, darbo
proceso organizavimas.
ATSARGIAI!
Jei triukšmo slėgis didesnis, negu 85 dB(A),
būtina naudotis klausos apsauga.
Nurodymai dirbant
ĮSPĖJIMAS!
Prieš bet kokius maišytuvo techninės
priežiūros darbus ištraukite tinklo kabelio
šakutę iš lizdo.
ATSARGIAI!
Elektros tinklo įtampa ir ant parametrų
lentelės nurodyta įtampa turi sutapti.
Prieš pirmą naudojimą
Maišytuvą išpakuokite ir patikrinkite, ar
patiektas komplektas yra visos sudėties ir
ar neatsirado pažeidimų transportuojant.
Sumontuokite rankeną.
Sumontuokite maišiklį.
Sumontuokite rankeną
Maišytuvą naudokite tik sumontavę rankeną.
Rankeną įstatykite į sriegį ir sukite pagal
laikrodžio rodyklės judėjimo kryptį.
Triukšmo
slėgis L
pA
[dB(A)]
Garso galia
L
WA
[dB(A)]
R 600 VV 89,8 100,8
RZ 600 92,7 103,7
R 1800 VR 89,1 100,1
R 2000 89,1 100,1
Paklaida K = 3 dB
Bendru atveju skleidžiamas
dydis a
h
[m/s
2
]
R 600 VV <2,5
RZ 600 3,7 */7,4 **
R 1800 VR <2,5
R 2000 <2,5
Paklaida K = 1,5 m/s
2
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NQS
Maišiklio montavimas/keitimas
Modeliai
R 600 VV,
R 1800 VR
,
R2000
Maišiklį su adapteriu sumontuokite ant
suklio.
Maišiklį užsukite ant suklio (1.).
Suklį tvirtai laikykite veržliarakčiu SW 27 ir
su veržliarakčiu SW 24 užveržkite adapterį
ir maišiklį (2.).
Išmontuokite atvirkštine eilės tvarka.
Tipas RZ 600
Maišikliai privalo būti sumontuoti ant tinkamų
suklių, kadangi priešingu atveju
negarantuojamas maišytuvo
funkcionalumas, ir maišikliai gali įstrigti.
f maišiklis (atpažįstamas tik pagal vieną
įpjovą) užmaukite ant I suklio (1.).
Įkiškite kaištį (2.) ir guminį žiedą
užmaukite ant griovelio (3.).
K
Su II maišikliu padarykite lygiai taip pat.
Išmontuokite atvirkštine eilės tvarka.
Sūkių skaičiaus reguliavimas
Norėdami parinkti sukimosi greitį,
reguliavimo ratuką pasukite į reikiamą
padėtį.
Tipas R 600 VV, RZ 600
Tipas R 1800 VR
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NQT
Maišytuvo įjungimas ir
išjungimas
Tipas R 600 VV, RZ 600
Maišytuvas turi greičio didinimo jungiklį.
Jis leidžia pamažu didinti sūkių skaičių iki iš
anksto nustatytos sūkių skaičiaus vertės.
Įjungimas trumpalaikio darbo režimui be
fiksavimo:
Jungiklį paspauskite ir laikykite
paspaustą.
Norėdami išjungti, jungiklį atleiskite.
Įjungimas ilgalaikio darbo režimui su
fiksavimu:
Paspauskite jungiklį ir laikykite jį
nuspaudę (1.).
Norėdami užfiksuoti, paspauskite ir
laikykite paspaudę fiksavimo mygtuką
(2.). Jungiklį atleiskite (3.).
Norėdami išjungti įrankį, trumpai
paspauskite jungiklį ir atleiskite.
Modeliai R 1800 VR
, R 2000
Maišytuvai turi jungiklį su
elektroniniu
švelnaus paleidimo valdymu (tik R 1800 VR).
Įjungimas trumpalaikio darbo režimui be
fiksavimo:
Jungiklį paspauskite ir laikykite
paspaustą.
Norėdami išjungti, jungiklį atleiskite.
Įjungimas ilgalaikio darbo režimui su
fiksavimu:
Paspauskite jungiklį ir laikykite
jį nuspaudę (1.).
Norėdami užfiksuoti, blokavimo mygtuką
pastumkite į priekį ir laikykite (2.).
Jungiklį atleiskite (3.).
Norėdami išjungti įrankį, trumpai
paspauskite jungiklį ir atleiskite.
Apsauga nuo perkrovos
Tipas R 600 VV, RZ 600, R 1800 VR
Esant trumpalaikei perkrovai, apsauga
nuo perkrovos apsaugo variklį nuo
gedimų, automatiškai išjungdama
prietaisą.
Daugiau informacijos apie gamintojo
produkciją rasite internete adresu:
www.flex-tools.com
.
Patarimai dirbant
Po išjungimo maišiklis trumpą laiką dar
sukasi.
Jei besisukantis maišiklis palies paviršių,
galima atatranka.
Maišiklį įkiškite į maišomą mišinį ir tik tada
lėtai spausdami jungiklį įjunkite prietaisą
ir palaukite, kol prietaisas pasieks
maksimalų sūkių skaičių.
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NQU
Techninis aptarnavimas
ir priežiūra
ĮSPĖJIMAS!
Prieš bet kokius maišytuvo techninės
priežiūros darbus ištraukite tinklo
kabelio šakutę iš lizdo.
Valymas
Reguliariai valykite įrankį ir ventiliacinius
plyšius.
Vidinę korpuso ertmę reguliariai
prapūskite sausu suspaustu oru.
Pavara
NURODYMAS
Neatsukinėkite pavaros galvutės sraigtų
garantiniu laikotarpiu. Jei nesilaikysite šio
reikalavimo, gamintojo garantiniai
įsipareigojimai negalios.
Remontas
Remontuoti atiduokite tik į gamintojo
įgaliotas dirbtuves.
Atsarginės dalys, priedai ir
reikmenys
Įvairiems darbams skirtus maišiklius ir kitus
priedus rasite gamintojo kataloguose.
Nurodymai utilizuoti
ĮSPĖJIMAS!
Pašalinkite susidėvėjusių įrankių tinklo
kabelį, kad jų nebūtų galima naudoti.
Tik ES šalyse.
Neišmeskite elektrinių įrankių į buitinių
atliekų konteinerius
Pagal Europos Sąjungos direktyvą Nr. 2002/
96/EB dėl senų elektros ir elektroninių įrankių
ir pagal šalies vidaus įstatymus pasenę
elektriniai įrankiai turi būti renkami atskirai
ir utilizuojami arba perdirbami taip, kad
nekenktų aplinkai.
NURODYMAS
Informaciją apie utilizavimo galimybes
gausite iš pardavėjo!
-Atitikimo deklaracija
Atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys
atitinka standartus ir normatyvinius
dokumentus:
EN 60745 pagal direktyvos 2004/108/EB
nutarimą, 2006/42/EB.
Technin
ė
byla laikoma:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
11.01.2010
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NQV
Garantija
Perkant naują įrankį FLEX suteikia 2 metų
gamintojo garantiją nuo įrankio pardavimo
datos vartotojui. Garantiniai įsipareigojimai
galioja tik defektų, atsiradusių dėl medžiagų
ir/arba gamybos defektų arba jei gaminio
savybės neatitinka deklaruojamų.
Pareiškiant garantines pretenzijas, reikia
pridėti pirkimo čekį su nurodyta pirkimo data.
Garantinis remontas atliekamas tik FLEX
įgaliotose serviso dirbtuvėse.
Garantiniai įsipareigojimai galioja tik tuo
atveju, jei įrankis buvo naudojamas pagal
paskirtį. Garantija negalioja natūralaus
susidėvėjimo atveju, jei įrankis buvo naudo-
jamas ne pagal paskirtį, jei įrankis visiškai ar
dalinai išardytas arba sugedo dėl to, kad buvo
perkrautas, jei buvo naudojami jam neskirti,
sugedę ar neteisingai naudojami priedai,
jei žala klientams ar tretiesiems asmenims
atsirado dėl įrankio poveikio priedui ar detalei
naudojant jėgą, dėl naudojimo ne pagal
paskirtį ar nepakankamo techninio
aptarnavimo, jei yra pažeidimų dėl išorinio ar
svetimkūnių
poveikio, pvz., smėlio ar
akmenėlių, dėl to, kad nebuvo laikomasi
instrukcijos nurodymų, pvz., įrankis buvo
jungiamas į ne tos įtampos ar ne tos srovės
rūšies tinklą. Į garantinius įsipareigojimus
neįeina žalos atlyginimas jei ji padaryta dėl
įrankio poveikio priedui ar apdorojamai
medžiagai, dėl to, kad buvo naudojama
pernelyg didelė jėga, dėl nepakankamos
įrankio priežiūros ar neteisingo techninio
aptarnavimo, kurį atliko klientas ar tretieji
asmenys, defektų, atsiradusių dėl išorinio
poveikio ar dėl svetimkūnių, pvz., smėlio ar
akmenukų poveikio, arba defektų, atsiradusių
dėl to, kad nebuvo laikomasi instrukcijos
nurodymų, pvz., prijungus prie ne tos įtampos
ar ne tos srovės rūšies tinklo, atveju.
Garantiniai įsipareigojimai priedams ir
reikmenims galioja tik tada, jei jie buvo
naudojami su įrankiu, su kuriuo jie skirti
arba leidžiami naudoti.
Atsakomybės pašalinimas
Gamintojas ir jo atstovai neatsako už
nuostolius ir negautą pelną dėl darbinės
veiklos nutraukimo, kurį sukėlė įrankis
arba netinkamas įrankio naudojimas.
Gamintojas ir jo atstovai neatsako už nuo-
stolius, jeigu įrankis buvo naudojamas
ne pagal paskirtį arba kartu su kitų gamintojų
gaminiais.
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NRM
Saturs
Tehniskā informācija . . . . . . . . . . . . . .150
Īss apskats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
Jūsu drošībai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
Trokšòi un vibrācija . . . . . . . . . . . . . . .153
Lietošanas noteikumi . . . . . . . . . . . . . .153
Tehniskā apkope un kopšana . . . . . . .156
Norādījumi par likvidēšanu . . . . . . . . .156
-Atbilstība . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
Garantija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157
Izmantotie simboli
BRĪDINĀJUMS!
Apzīmē tiešu draudošu bīstamību.
Šī norādījuma neievērošanas gadījumā
draud nāve vai ïoti smagas traumas.
UZMANĪBU!
Apzīmē iespējamu bīstamu situāciju.
Šī norādījuma neievērošanas gadījumā
draud traumas vai materiāli zaudējumi.
NORĀDTJUMS
Apzīmē izmantošanas ieteikumus
un svarīgu informāciju.
Simboli uz instrumenta
Traumatisma riska
samazināšanai izlasiet
lietošanas pamācību!
Nēsājiet acu aizsargu!
Nēsājiet trokšòu aizsargu!
Norādījums par vecās iekārtas
likvidēšanu (sk. 156 lpp.)!
Tehniskā informācija
R 600 VV RZ 600 R 1800 VR R 2000
Apgriezienu skaits
tukšgaitā
apgr./
min
150–500 130–400 200–590 430
Patērējamā jauda W 1300 1300 1800 2000
Lietderīgā jauda W 850 850 1100 1200
Instrumenta
nostiprinājums
M18 2 x 16 mm Õ M18 M18
Savilcējkakla diametrs mm 63 63 63 63
Maks. maisītājgroza
diametrs
mm 160 130 200 200
Svars kg 5,4 6,3 6,1 6,1
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NRN
Īss apskats
1Maisītājgrozs
2 Adapteris maisītājgrozs
3Rokturis
4 Apgriezienu skaita iepriekšizvēles
nostādīšanas disks
5Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis
6Gāzes padeves slēdža fiksēšanas
taustiòš
7Gāzes padeves slēdzis
8Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdža
aretēšanas poga
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NRO
Jūsu drošībai
BRĪDINĀJUMS!
Pirms maisītāja izmantošanas izlasiet
un attiecīgi rīkojieties:
šo lietošanas pamācību,
–pievienotās brošūras „Vispārējiem
drošības tehnikas norādījumiem“ darbā
ar elektroinstrumentiem
(Aprakstu-Nr.: 315.915),
darba iecirknī paredzētajiem nelaimes
gadījumu aizsardzības noteikumiem un
instrukcijām.
Šis maisītājs ir izgatavots atbilstoši tehnikas
līmenim un atzītiem drošības tehnikas
noteikumiem. Neskatoties uz to, tās
izmantotājam vai trešajām personām
ekspluatēšanas laikā var rasties dzīvībai
bīstamas situācijas, kā arī mašīnas bojājumi
vai citi materiāli zaudē
jumi. Maisītāju
jāizmanto tikai
–paredzētajiem darbiem,
–drošības tehnikas noteikumiem
atbilstošā stāvoklī.
Drošību ietekmējoši traucējumi
nekavējoties jānovērš.
Noteikumiem atbilstoša
izmantošana
Maisītājs ir paredzēts
profesionālai izmantošanai rūpniecībā
un amatniecībā;
ar atbilstošas formas maisītājgroziem
un izmēriem
zemas viskozitātes šíidru materiālu,
kā piem., krāsu, laku, līmes, vieglu
apmetumu, sveíu utt., iejaukšanai,
augstas viskozitātes materiālu, kā
piem., apmetuma, būvjavas, kaïía,
klājumu, špaktelēšanas tepes utt.,
iejaukšanai,
viskozu un lipīgu augstas viskozitātes
materiālu, kā piem., līmes, sveíu,
blīvējošas un izolācijas masas utt.,
iejaukšanai,
izmantošanai ar maisītājgroziem un
aprīkojumu, kāds norādīts šajā lietošanas
pamācībā, vai kuru ir ieteicis ražot
ājs.
Maisītāju nedrīkst izmantot pārtikas
produktu iejaukšanai.
Drošības tehnikas norādījumi
BRĪDINĀJUMS!
Izlasiet visus drošības tehnikas
noteikumus un norādījumus.
Drošības
tehnikas noteikumu un norādījumu
neievērošanas gadījumā, var tikt izraisītas
elektrotraumas, ugunsgrēks un/vai citi
smagi ievainojumi
. Uzglabājiet drošības
tehnikas noteikumus un norādījumus
nākotnei.
Neapstrādājiet sprādzienbīstamus
materiālus (piem., viegli uzliesmojošus
šíīdinātājus). Darbinot elektro-
instrumentus, izveidojas dzirksteles,
kuras var aizdedzināt radušos tvaikus.
Nakavējoties atvienojiet tīkla
kontaktdakšu un nododiet elektro-
instrumentu pārbaudei tehniskā servisa
dienestā, ja ierīce iekrīt maisīšanai
paredzētajā materiālā. Ja maisīšanai
paredzētais materiāls ieūst elektro-
instrumentā, tad var rasties bojājumi
un tikt izraisītas elektrotraumas.
Izmantojiet kopā ar elektroinstrumentu
piegādātos papildrokturus. Kontroles
zudums pār instrumentu var izraisīt
traumas.
Strad
ājot turiet stingri elektroinstrumentu
abās rokās un nodrošiniet drošu stāju.
Ar divām rokām elektroinstrumentu var
vadīt drošāk.
Neapstrādājiet azbestu saturošu
materiālu. Azbests pieder pie vēzi
izraisošiem materiāliem.
Izpildiet aizsargpasākumus, ja darba laikā
var izveidoties veselībai kaitīgi, viegli
uzliesmojoši vai sprāgstoši putekïi.
Piemēram: Daži putekïu veidi pieder
pie vēzi izraisošiem putekïiem.
Nēsājiet putekïu aizsardzības masku
un izmantojiet, ja iespējams pieslēgt,
putekïu/skaidu nosūcēju.
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NRP
Pirms elektroinstrumenta nolikšanas
nogaidiet, līdz tā darbība pilnīgi apstājas.
Iesaistāmais instruments var aizíerties un
izraisīt kontroles zudumu pār elektro-
instrumentu.
Neizmantojiet elektroinstrumentu, ja tā
kabelis ir bojāts. Nepieskarieties
bojātajam tīkla kabelim, un izvelciet tīkla
kontaktdakšu, ja kabelis darba laikā tiek
bojāts. Bojāti kabeïi paaugstina
elektrotraumu iegūšanas risku.
Pieslēdziet elektroinstrumentus, kuri tiek
izmantoti zem klajas debess, pie
noplūdes strāvas (FI) automātiskā
aizsargslēdža.
Trokšòi un vibrācija
Trokšòu un svārstību koeficienti tika noteikti
atbilstoši EN 60745.
Ar A novērtētais ierīces trokšòa līmenis
parasti sastāda:
Svārstību summārā vērtība
(maisot minerālās vielas):
* maisot vidējas viskozitātes minerālu vielas
** maisot augstas viskozitātes minerālu
vielas
BRĪDINĀJUMS!
Dotās mērvienības attiecas uz jaunām
ierīcēm. Izmantojot katru dienu, izmainās
trokšòu un svārstību koeficienti.
NORĀDTJUMS
Šajās tehniskajās prasībās norādītais svārstību
līmenis ir izmērīts atbilstoši EN 60745
normētajai mērīšanas metodei un elektro-
instrumentu salīdzināšanai var tik savstarpēji
izmantots. Tas ir piemērots arī iepriekšējai
svārstību slodzes novērtēšanai.
Dotais svārstību līmenis parāda galvenos
elektroinstrumenta izmantošanas veidus.
Bet, ja elektroinstruments ar atšíirīgiem
rezerves instrumentiem vai nepietiekamu
apkopi tiek pielietots citādai izmantošanai,
tad var rasties svārstību līmeòa novirzes.
Tas var ievērojami palielināt svārstību slodzi
visā darba laika periodā.
Precīzai svārstību slodzes noteikšanai jāòem
vērā arī tas laiks, kurā ierīce ir gan izslēgta, vai arī
darbojas, bet faktiski neatrodas darba procesā.
Tas var ievērojami samazināt svārstību slodzi
visā darba laika periodā.
Sastādiet drošības tehnikas papildnoteikumus
strādājošās personas aizsardzībai pret
svārstību iedarbību, kā piem., attiecībā uz:
elektroinstrumenta un rezerves instrumentu
apkopi, roku siltuma saglabāšanu, darba
procesu organizāciju.
UZMANĪBU!
Skaòas spiedienam pārsniedzot 85 dB(A),
jānēsā skaòas aizsargu.
Lietošanas noteikumi
BRĪDINĀJUMS!
Pirms visiem maisītāja apkopes darbiem
atvienojiet tikla kontaktdakšu.
UZMANĪBU!
Esošajam tīkla spriegumam un sprieguma
norādei uz firmas plāksnītes jāsakrīt.
Pirms ekspluatācijas
Izpakojiet maisītāju un pārbaudiet
piegādes komplekta saturu un
transportēšanas bojājumus.
Montējiet rokturi
Montējiet maisītājgrozu.
Skaòas
spiediens L
pA
[dB(A)]
Skaòas jauda
L
WA
[dB(A)]
R 600 VV 89,8 100,8
RZ 600 92,7 103,7
R 1800 VR 89,1 100,1
R 2000 89,1 100,1
Nedrība K = 3 dB
Emisijas koeficients a
h
[m/s
2
]
R 600 VV <2,5
RZ 600 3,7 */7,4 **
R 1800 VR <2,5
R 2000 <2,5
Nedrošība K = 1,5 m/s
2
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NRQ
Montējiet rokturi
Izmantojiet maisītāju tikai pēc roktura
montāžas.
Uzlieciet rokturi uz vītnes un tad grieziet
pulksteòrādītāju virzienā.
Maisītājgroza montāža/nomaiòa
modeïi
R 600 VV,
R 1800 VR
, R 2000
Montējiet maisītājgrozu ar adapteri
uz dzenošās vārpstas.
Šim nolūkam uzskrūvējiet maisītājgrozu
uz dzenošās vārpstas (1.).
Stingri turiet dzenošo vārpstu ar
žokïatslēgu SW 27 un pievelciet ar
žokïatslēgu SW 24 adapteri un
maisītājgrozu (2.).
Izpildiet demontāžu apgrieztā secībā.
Tips RZ 600
Maisītājgrozus jāmontē atbilstošajās
dzenošajās vārpstās, jo pretējā gadījumā
nevar tikt nodrošināta maisītāja darbība un
maisītājgrozi var saāíēties.
Uzspraudiet maisītājgrozu f (tiek atpazīts
tikai ar iegriezumu) uz dzenošās
vārpstas I (1.).
Ievietojiet tapu (2.) un pārvelciet gumijas
gredzenu pāri rievai (3.).
K
Rīkojieties identiski arī ar maisītājgrozu II.
Izpildiet demontāžu apgrieztā secībā.
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NRR
Apgriezienu skaita regulēšana
Darba apgriezienu skaita nostādīšanai
pagrieztiet iestatīšanas disku uz
nepieciešamo vērtību.
Modeïi R 600 VV, RZ 600
Tips R 1800 VR
Maisītāja ieslēgšana
un izslēgšana
Modeïi R 600 VV, RZ 600
Maisītāji ir aprīkoti ar gāzes padeves slēdzi.
Tas atïauj lēnu apgriezienu skaita
paaugstināšanu līdz iepriekš nostādītai
apgriezienu skaita vērtībai.
Īslaicīgā darba režīms bez iefiksēšanās:
Spiediet slēdzi un turiet to nospiestu.
Lai izslēgtu, slēdzi atlaidiet.
Ilgstošs darba režīms ar iefiksēšanos:
Nospiediet slēdzi un turiet nospiestu (1.).
Lai iefiksētos, nospiediet aretēšanas
pogu un stingri turiet (2.).
Slēdzi atlaidiet (3.).
Ierīces izslēgšanai īsi nospiediet slēdzi
un atlaidiet.
Modeïi R 1800 VR
, R 2000
Maisītāji ir aprīkoti ar
elektronisku
laidenas
palaides ieslegšanas/izslēgšanas slēdzi
(tikai R 1800 VR).
Īslaicīgā darba režīms bez iefiksēšanās:
Spiediet slēdzi un turiet to nospiestu.
Lai izslēgtu, slēdzi atlaidiet.
Ilgstošs darba režīms ar iefiksēšanos:
Nospiediet slēdzi un turiet nospiestu (1.).
Lai iefiksētos, nospiediet fiksēšanas
taustiòu uz priekšu un stingri turiet (2.).
Slēdzi atlaidiet (3.).
Ierīces izslēgšanai īsi nospiediet slēdzi
un atlaidiet.
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NRS
Pārslodzes aizsardzība
Modeïi R 600 VV, RZ 600, R 1800 VR
Ekstrēmas, īslaicīgas pārslodzes
gadījumā pārslodzes aizsardzība novē
motora bojājumus, automātiski izslēdzot
ierīci.
Papildinformāciju par ražotāja
izstrādājumiem var saòemt zem
www.flex-tools.com
.
Darba norādījumi
Pēc izslēgšanas maisītājgrozs kādu laiku
turpina darbību.
Ja darbībā esošais maisītājgrozs
saskaras ar kādu virsmu, var izraisīties
atsitiens.
Ieslēdziet ierīci tikai pēc maisītājgroza
iegremdēšanas maisīšanai paredzētajā
masā, lēni nospiežot slēdzi, un nogaidiet,
līdz ierīce sasniedz maksimālo
apgriezienu skaitu.
Tehniskā apkope un kopšana
BRĪDINĀJUMS!
Pirms visu maisītāja apkopes darbu
uzsākšanas atvienojiet tīkla
kontaktdakšu.
Tīrīšana
Regulāri tīriet ierīci un ventilācijas
spraugas.
Korpusa iekšpusi kopā ar motoru regulāri
jāizpūš ar sausu saspiesto gaisu.
Pārvads
NORĀDTJUMS
Garantijas termiòa laikā neatlaidiet pārvada
galvas skrūves. Neievērošanas gadījumā
tiek dzēsti ražotāja garantijas pienākumi.
Remontdarbi
Remontdarbus jāveic tikai ražotāja
autorizētā klientu servisa darbnīcā.
Rezerves daïas un aprīkojums
Ar informāciju par maisītājgrozu dažādām
izmantošanas jomām un papildaprīkojumu
var iepazīties ražotāja katalogos.
Norādījumi par likvidēšanu
BRĪDINĀJUMS!
Nodrošiniet nolietoto ierīču nelietojamību,
likvidējot to tīkla kabeli.
Tikai ES valstīm.
Nelikvidējiet elektroinstrumentus
kopā ar parastajiem atkritumiem.
Vadoties pēc Eiropas 2002/96/EK
direktīvas „Par vecām elektronikas un
elektroiekārtām“ un ietverot nacionālajā
likumdošanā, nepieciešama nolietotu
elektroinstrumentu šíirota savākšana
un nodošana otrreizējai, vidi saudzējošai
pārstrādei.
NORĀDĪJUMS!
Informāciju par ierīces likvidēšanas
iespējām var saòemt specializētajā veikalā.
-Atbilstība
Mēs paziòojam ar pilnu atbildību, ka šis
izstrādājums atbilst sekojošajām normām
vai normatīvajiem dokumentiem:
EN 60745 saskaòā ar Direktīvām
2004/108/EK, 2006/42/EK.
Tehnisk
ā
dokument
ā
cija no:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
11.01.2010
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NRT
Garantija
Iegādājoties jaunu mašīnu, firma FLEX dod
2 gadus ražotāja garantiju, skaitot no
mašīnas pārdošanas datuma gala patērē-
tājam. Garantija attiecas tikai uz bojāju-
miem, kuri attiecas uz materiāla un/vai
ražošanas defektiem, kā arī uz garantēto
īpašību neizpildi. Garantijas prasību
nodrošināšanai nepieciešama pārdošanas
čeka oriìināla pievienošana ar pārdošanas
datuma norādi. Garantijas remontdarbus
drīkst izpildīt tikai FLEX autorizētajās
darbnīcās vai servisa stacijās.
Garantijas prasības pastāv tikai tad,
ja ekspluatācija ir notikusi atbilstoši
noteikumiem. Īpaši no garantijas tiek
izslēgts ekspluatācijas rezultātā radies
nodilums, neprasmīga pielietošana, daïēji
vai pilnīgi demontēta mašī
na, kā arī
mašīnas pārslodzes dēï radušies bojājumi,
neatïautu, bojātu vai nepareizu pielieto-
jamo instrumentu izmantošana.
Garantijas prasībās neietilpst pielietojamo
instrumentu jeb sagatavju bojājumi, kuri
radušies mašīnas pielietošanas gadījumā,
spēka pielietojums, bojājumi,
kurus izraisījs klients vai trešās personas,
neprasmīgi vai nepietiekami veicot
mašīnas apkopi, bojājumi, kuri radušies
svešas ietekmes vai svešíermeòu, piem.,
smilšu vai akmeòu, iedarbības rezultātā,
kā arī bojājumi lietošanas pamācības
neievērošanas gadījumā, piem., pieslēg-
šana pie nepareiza tīkla sprieguma vai
srāvas veida. Garantijas prasības attiecībā
uz pielietojamiem instrumentiem jeb
aprīkojumu var apmierināt tikai tad, ja tie
tika izmantoti mašīnās, ar kurā
m šada
izmantošana ir paredzēta vai atïauta.
Atbildības izslēgšana
Ražotājs un viòa pārstāvis nav atbildīgi
par zaudējumiem un peïòas zudumiem
uzòēmuma darbības pārtraukšanas
gadījumā, kurš tika izraisīts ražojuma vai
ražojuma neiespējamās izmantošanas dēï.
Ražotājs un viòa pārstāvis nav atbildīgi par
zaudējumiem, kuri radušies ierīces
neprasmīgas izmantošanas dēï, vai tika
izraisīti citu ražotāju izstrādājumu
pielietošanas rezultātā.
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NRU
Coªep²a¸åe
™ex¸åñec®åe ªa¸¸¾e . . . . . . . . . . . . . 158
Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop . . . . . . . . . . . . . 159
©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å . . . . . . . . . 160
Òº¯¾ å å¢paýåø . . . . . . . . . . . . . . . 162
Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå . . . . . 163
™exo¢c溲åa¸åe å ºxoª . . . . . . . . . 165
š®aμa¸åø ÿo º¹åæåμaýåå . . . . . . . . . . 166
Coo¹e¹c¹åe ¸op¯a¯ . . . . . . . . . 166
¦apa¸¹åø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Åcÿoæ¿μºe¯¾e cå¯oæ¾
¥PE©š¥PE±©EHÅE!
Õ¹o¹ cå¯oæ o¢oμ¸añae¹ ¸eÿocpeªc¹-
e¸¸o º¨po²a÷óº÷ oÿac¸oc¹¿.
He¾ÿoæ¸e¸åe o¢oμ¸añe¸¸o¨o ¹a®å¯
o¢paμo¯ º®aμa¸åø ¯o²e¹ ÿoæeñ¿ μa
co¢o¼ ¹ø²eæ¾e ¹eæec¸¾e ÿope²ªe¸åø
åæå ªa²e c¯ep¹¿.
HÅMAHÅE!
Õ¹o¹ cå¯oæ o¢oμ¸añae¹ oμ¯o²¸oc¹¿
oμ¸å®¸oe¸åø oÿac¸o¼ c幺aýåå.
He¾ÿoæ¸e¸åe o¢oμ¸añe¸¸o¨o ¹a®å¯
o¢paμo¯ º®aμa¸åø ¯o²e¹ ÿoæeñ¿ μa
co¢o¼ ¹eæec¸¾e ÿope²ªe¸åø åæå
¯a¹epåa濸¾¼ ºóep¢.
šKA³AHÅE
¥oª õ¹å¯ μa¨oæo®o¯ ÿpåoªø¹cø
pe®o¯e¸ªaýåå ÿo ÿpaå濸o¯º
ÿpå¯e¸e¸å÷ å a²¸aø å¸íop¯aýåø.
Cå¯oæ¾ ¸a ¯aò帮e
¥poñå¹a¼¹e å¸c¹pº®ýå÷
ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ýeæøx
co®paóe¸åø oÿac¸oc¹å
ÿoæºñe¸åø ¹pa¯!
Haªe¸¿¹e μaó幸¾e oñ®å!
¥oæ¿μº¼¹ec¿ ÿpåcÿoco¢-
æe¸åø¯å ªæø μaóå¹¾ op¨a¸o
cæºxa!
š®aμa¸åø ÿo º¹åæåμaýåå
o¹c溲åòåx co¼ cpo®
õæe®¹poÿpå¢opo
(c¯o¹på¹e ¸a c¹pa¸åýe 166)!
™ex¸åñec®åe ªa¸¸¾e
R 600 VV RZ 600 R 1800 VR R 2000
Ñåcæo o¢opo¹o ¸a
xoæoc¹o¯ xoªº
o¢./¯å¸ 150—500 130—400 200—590 430
¥o¹pe¢æøe¯aø
¯oó¸oc¹¿
¹ 1300 1300 1800 2000
¥oæeμ¸aø ¯oó¸oc¹¿ ¹ 850 850 1100 1200
¥påcÿoco¢æe¸åe ªæø
μa²å¯a å¸c¹pº¯e¸¹a
M18 2 x 16 ¯¯ Õ M18 M18
©åa¯e¹p μa²å¯¸o¨o
®peÿe²¸o¨o ÿa¹po¸a
¯¯ 63 63 63 63
Ma®c. ªåa¯e¹p
¯eòaæ®å
¯¯ 160 130 200 200
ec ®¨ 5,4 6,3 6,1 6,1
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NRV
Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop
1Meòaæ®a
2Aªaÿ¹ep ¯eòaæ®å
3Pº®oø¹®a
4 Pºñ®a ºc¹a¸o®å ñåcæa o¢opo¹o
5 ¥epe®æ÷ña¹eæ¿
6 Íå®ca¹op a®ceæepa¹opa
7 A®ceæepa¹op
8 Íå®cåpº÷óaø ®¸oÿ®a
ÿepe®æ÷ña¹eæø
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NSM
©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å
¥PE©š¥PE±©EHÅE!
¥poñå¹a¼¹e ÿepeª õ®cÿæºa¹aýåe¼
¯å®cepa å ªe¼c¹º¼¹e coo¹e¹c¹åe
c ÿpeªÿåca¸åø¯å:
ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå,
å¯e÷óe¼cø ®o¯ÿæe®¹e ÿoc¹a®å
¯aòå¸®å ¢poò÷pe «O¢óåe º®aμa¸åø
ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å ÿpå
o¢paóe¸åå c õæe®¹påñec®å¯
å¸c¹pº¯e¸¹o¯» (N
o
ªo®º¯e¸¹a-
ýåå: 315.915),
ÿpaåæax å ÿpeªÿåca¸åøx ÿo
ÿpeªo¹paóe¸å÷ ¸ecñac¹¸o¨o cæºñaø,
ªe¼c¹º÷óåx ¸a ¯ec¹e õ®cÿæºa¹aýåå
õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a.
Õ¹o¹ ¯å®cep o¹ae¹ cope¯e¸¸o¯º
ºpo¸÷ paμå¹åø ¹ex¸å®å å ºc¹a¸o-
æe¸¸¾¯ ¹pe¢oa¸åø¯ ¹ex¸å®å ¢eμoÿac-
¸oc¹å. Ho, ¸ec¯o¹pø ¸a õ¹o, ÿpå ee
õ®cÿæºa¹aýåå ¸e åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿
ªæø ²åμ¸å æåýa, ®o¹opoe ÿoæ¿μºe¹cø
¯aò帮o¼, åæå æåýa, ÿpåcº¹c¹º÷óe¨o
ÿpå õ¹o¯, a ¹a®²e ÿoæo¯®a ¯aò帮å åæå
oμ¸å®¸oe¸åe ®a®o¨o-æå¢o ªpº¨o¨o
¯a¹epåa濸o¨o ºóep¢a. Må®cep
åcÿoæ¿μoa¹¿ ¹oæ¿®o
—ÿo ¸aμ¸añe¸å÷ å,
¢eμºÿpeñ¸o¯ coc¹oø¸åå,
eña÷óe¯ ¹pe¢oåø¯ ¹ex¸å®å
¢eμoÿac¸oc¹å.
Heåcÿpa¸oc¹å, c¸å²a÷óåe
¢eμoÿac¸oc¹¿ pa¢o¹¾ c ¯aò帮o¼,
cæeªºe¹ ¸e¯eªæe¸¸o ºc¹pa¸ø¹¿.
Åcÿoæ¿μoa¸åe ÿo ¸aμ¸añe¸å÷
Må®cep ÿpeª¸aμ¸añe¸
ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o åcÿoæ¿μoa¸åø
paμæåñ¸¾x o¹pacæøx 帪ºc¹påå
å ñac¹¸o¯ ÿpoåμoªc¹e,
c ¯eòaæ®a¯å coo¹e¹c¹º÷óe¼ íop¯¾
å paμ¯epo
ªæø ÿepe¯eòåa¸åø ²åª®åx
¯a¹epåaæo c ¸åμ®o¼ øμ®oc¹¿÷,
¸aÿp., ®paco®, æa®o, ®æee, æe¨®åx
c¹poå¹e濸¾x pac¹opo, c¯oæ
å ¹.ª.,
ªæø ÿepe¯eòåa¸åø ¯a¹epåaæo
c ¾co®o¼ øμ®oc¹¿÷, ¸aÿp.,
ò¹º®a¹ºp®å, c¹poå¹e濸o¨o
ååμec¹®oo¨o pac¹opa, pac¹opa
ªæø ¢ecòo¸o¨o ÿo®p¾¹åø,
òÿa®æeoñ¸o¼ ¯acc¾ å ¹.ª.,
ªæø ÿepe¯eòåa¸åø ¨ºc¹¾x
å ®æe¼®åx ¯a¹epåaæo c ¾co®o¼
øμ®oc¹¿÷, ¸aÿp., ®æee, c¯oæ,
ºÿæo¹¸ø÷óåx å åμoæåpº÷óåx ¯acc
å ¹.ª.,
ªæø ÿpå¯e¸e¸åø c ¯eòaæ®a¯å
å ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å, º®aμ
a¸¸¾¯å
õ¹o¼ å¸c¹pº®ýåå åæå pe®o¯e¸-
ªoa¸¸¾¯å åμ¨o¹oå¹eæe¯.
Må®cep ¸e åcÿoæ¿μoa¹¿ ªæø
ÿepe¯eòåa¸åø ÿpoªº®¹o ÿå¹a¸åø.
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NSN
š®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e
¢eμoÿac¸oc¹å
¥PE©š¥PE±©EHÅE!
¥poñå¹a¼¹e ce º®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e
¢eμoÿac¸oc¹å å ¸ac¹aæe¸åø.
šÿºóe¸åø
ÿpå co¢æ÷ªe¸åå º®aμa¸å¼ ÿo ¹ex¸å®e
¢eμoÿac¸oc¹å å ¸ac¹aæe¸å¼ ¯o¨º¹
ÿpåec¹å ® ÿopa²e¸å÷ õæe®¹påñec®å¯
¹o®o¯, ÿo²apº å/åæå ¹ø²e澯 ¹pa¯a¯
.
Xpa¸å¹e ce º®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e
¢eμoÿac¸oc¹å å ¸ac¹aæe¸åø ªæø
åcÿoæ¿μoa¸åø ¢ºªºóe¯.
He ÿepe¯eòåa¼¹e μooÿac¸¾x
¯a¹epåaæo (¸aÿp., æe¨®oocÿæa-
¯e¸ø÷óåxcø pac¹opå¹eæe¼). o pe¯ø
pa¢o¹¾ c õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a¯å
o¢paμº÷¹cø åc®p¾, ®o¹op¾e ¯o¨º¹
ocÿæa¯e¸å¹¿ ¾ªeæø÷óåecø
åcÿape¸åø.
cæºñae ÿaªe¸åø õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a
ÿepe¯eòåae¯º÷ ¯accº, ¸e¯eªæe¸¸o
åμæe®å¹e å殺 åμ poμe¹®å å cªa¼¹e
õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ ªæø ÿpoep®å
c溲¢º cepåca. ¥oÿaªa¸åe
ÿepe¯eòåae¯o¼ ¯acc¾ õæe®¹po-
å¸c¹pº¯e¸¹ ¯o²e¹ ÿpåec¹å ® ÿoæo¯®e
å ¾μa¹¿ ºªap õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯.
Åcÿoæ¿μº¼¹e ce¨ªa ªoÿoæ¸å¹e濸¾e
pº®oø¹®å, xoªøóåe ®o¯ÿæe®¹
ÿoc¹a®å õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a. ¥o¹epø
®o¸¹poæø ¸aª õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹o¯
¯o²e¹ ÿpåec¹å ® ¹pa
¯a¯.
Kpeÿ®o ªep²å¹e õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹
o pe¯ø pa¢o¹¾ o¢eå¯å pº®a¯å,
o¢ecÿeñå ºc¹o¼ñåoe ÿoæo²e¸åe.
©æø o¢ecÿeñe¸åø ¸aªe²¸oc¹å pa¢o¹¾
õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ cæeªºe¹ ªep²a¹¿
ªº¯ø pº®a¯å.
He ÿepe¯eòåa¼¹e ¯a¹epåaæ, coªep-
²aóå¼ ac¢ec¹. Ac¢ec¹ o¹¸ocå¹cø
® ®a¸ýepo¨e¸¸¾¯ eóec¹a¯.
¥på¯å¹e ¸aªæe²aóåe ¯ep¾ ¢eμoÿac-
¸oc¹å, ecæå o pe¯ø pa¢o¹¾ ¯o²e¹
o¢paμo¾a¹¿cø peª¸aø ªæø
μªopo¿ø, ¨op÷ñaø åæå μooÿac¸aø
ÿ¾æ¿. Haÿpå¯ep: ¥¾æ¿ ¸e®o¹op¾x
¯a¹epåaæo o¢æaªae¹ ®a¸ýepo¨e¸¸¾¯
oμªe¼c¹åe¯. Haªea¼¹e
ÿ¾æeμaó幸º÷ ¯ac®º åæå åcÿoæ¿μº¼¹e
ÿoª®æ÷ña÷óeecø ºc¹po¼c¹o ªæø
acÿåpaýåå ÿ¾æå å c¹pº²®å.
©o²ªå¹ec¿ ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å
õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a ÿepeª ¹e¯,
®a® ¾æo²å¹¿ e¨o åμ pº®. c¹a¸o¼
å¸c¹pº¯e¸¹ ¯o²e¹ μaýeÿ广cø μa
ÿoepx¸oc¹¿, å ¾ ¯o²e¹e ÿo¹epø¹¿
®o¸¹poæ¿ ¸aª õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹o¯.
He ÿoæ¿μ
º¼¹ec¿ õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹o¯
c ÿope²ªe¸¸¾¯ ce¹e¾¯ ò¸ºpo¯.
Åμ¢e¨a¼¹e ®o¸¹a®¹a c ÿope²ªe¸¸¾¯
ce¹e¾¯ ò¸ºpo¯, a cæºñae ÿope²-
ªe¸åø ce¹eo¨o ò¸ºpa o pe¯ø pa¢o¹¾
åμæe®å¹e ò¹eÿce濸º÷ å殺 åμ
poμe¹®å. ¥ope²ªe¸¸¾¼ ce¹eo¼ ò¸ºp
ºeæåñåae¹ påc® ÿopa²e¸åø õæe®¹på-
ñec®å¯ ¹o®o¯.
¥oª®æ÷ña¼¹e pa¢o¹a÷óåe ¸a
o¹®p¾¹o¯ oμªºxe õæe®¹po-
å¸c¹pº¯e¸¹¾ ® õæe®¹poce¹å ñepeμ
ºc¹po¼c¹a μaó幸o¨o o¹®æ÷ñe¸åø
(
š³O).
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NSO
Òº¯¾ å å¢paýåø
³¸añe¸åø ºpo¸ø òº¯a å å¢paýåå ¢¾æå
oÿpeªeæe¸¾ co¨æac¸o ¸op¯a¹å¸o¼
ªo®º¯e¸¹aýåå EN 60745.
Oÿpeªeæe¸¸¾¼ ÿpå pa¢o¹e ªa¸¸o¨o ¹åÿa
¯aòå¸o® ºpoe¸¿ òº¯a:
O¢óå¼ ºpoe¸¿ å¢paýåå (ÿpå
ÿepe¯eòåa¸åå ¯å¸epa濸¾x
¯a¹epåaæo):
G ÿpå ÿepe¯eòåa¸åå ¯å¸epa濸¾x
¯a¹epåaæo cpeª¸e¼ øμ®oc¹å
GG ÿpå ÿepe¯eòåa¸åå ¯å¸epa濸¾x
¯a¹epåaæo ¾co®o¼ øμ®oc¹å
¥PE©š¥PE±©EHÅE!
¥påeªe¸¸¾e μªec¿ peμºæ¿¹a¹¾
åμ¯epe¸å¼ ªe¼c¹å¹e濸¾ æåò¿ ªæø
¸o¾x ¯aòå¸o®. ¥på e²eª¸e¸o¯
åcÿoæ¿μoa¸åå ¯aò帮å μ¸añe¸åø òº¯a
å å¢paýåå, oμ¸å®a÷óåe ÿpå pa¢o¹e
e¼, åμ¯e¸ø÷¹cø.
šKA³AHÅE
š®aμa¸¸¾¼ ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå ºpoe¸¿
å¢paýåå ¢¾æ oÿpeªeæe¸ c¹a¸ªap¹åμå-
poa¸¸¾¯ ¯e¹oªo¯ åμ¯epe¸åø,
ÿpåeªe¸¸¾¯ ¸op¯a¹å¸o¼ ªo®º¯e¸-
¹aýåå EN 60745, å ¯o²e¹ ¢¾¹¿ åcÿoæ¿μo
ÿpå cpa¸e¸åå õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹o ªpº¨
c ªpº¨o¯. O¸ ÿpå¨oªe¸ ¹a®²e ªæø
ÿpeªapå¹e濸o¼ oýe¸®å å¢paýåo¸¸o¼
¸a¨pºμ®å.
¥påeªe¸¸¾¼ μªec¿ ºpoe¸¿ å¢paýåå
oμ¸å®ae¹ ÿpå åcÿoæ¿μoa¸åå õæe®¹po-
å¸c¹pº¯e¸¹a ÿo oc¸o¸o¯º ¸aμ¸añe¸å÷.
Ecæå ²e õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ ¢ºªe¹
åcÿoæ¿μoa¹¿cø ¸e ÿo ¸aμ¸añe¸å÷,
®o¯ÿæe®¹e c ¸acaª®a¯å, o¹æåña÷óå¯åcø
o¹ pe®o¯e¸ªºe¯¾x ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå,
åæå ÿpå ¸eªoc¹a¹oñ¸o¯ ¹exo¢c溲åa¸åå,
¹o ía®¹åñec®å¼ ºpoe¸¿ å¢paýåå ¯o²e¹
o¹æåña¹¿cø o¹ ÿpåeªe¸¸o¨o ªa¸¸o¼
å¸c¹pº®ýåå. õ¹o¯ cæºñae å¢paýåo¸¸aø
¸a¨pºμ®a pacñe¹e ¸a
c÷ ÿpoªoæ²å¹eæ¿-
¸oc¹¿ pa¢o¹¾ c å¸c¹pº¯e¸¹o¯ ¯o²e¹
μ¸añå¹e濸o ÿo¾c广cø.
ѹo¢¾ ¯o²¸o ¢¾æo ¹oñ¸o oÿpeªeæ广
å¢paýåo¸¸º÷
¸a¨pºμ®º, ¸eo¢xoªå¯o
ºñå¹¾a¹¿ ¹a®²e pe¯ø, ¹eñe¸åe
®o¹opo¨o ºc¹po¼c¹o oc¹ae¹cø ¾®æ÷-
ñe¸¸¾¯ åæå o¸o ®æ÷ñe¸o, ¸e ¸axoªå¹cø
pa¢o¹e. ªa¸¸o¯ cæºñae å¢paýåo¸¸aø
¸a¨pºμ®a pacñe¹e ¸a c÷ ÿpoªoæ²å¹eæ¿-
¸oc¹¿ pa¢o¹¾ c å¸c¹pº¯e¸¹o¯ ¯o²e¹
μ¸añå¹e濸o c¸åμ广cø.
¥på¯å¹e, ÿo²a溼c¹a, ªoÿoæ¸å¹e濸¾e
¯ep¾ ÿo μaóå¹e ÿoæ¿μoa¹eæø o¹ peª¸o¨o
oμªe¼c¹åø å¢paýåå, ¸aÿpå¯ep:
pe¨ºæøp¸oe ÿpoeªe¸åe ¹exo¢c溲åa¸åø
õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a å åcÿoæ¿μºe¯¾x
®o¯ÿæe®¹e c ¸å¯ ¸acaªo®, coμªa¸åe
oμ¯o²¸oc¹å ÿoæ¿μoa¹eæ÷ ce¨ªa
ªep²a¹¿ pº®å ¹eÿæe, ñe¹®aø op¨a¸åμaýåø
pa¢oñe¨o ÿpoýecca.
HÅMAHÅE!
¥på a®ºc¹åñec®o¼ ¸a¨pºμ®e c¾òe
85 ª¡(A) cæeªºe¹ ÿoæ¿μoa¹¿
ÿpåcÿoco¢æe¸åø¯å ªæø μaóå¹¾ op¨a¸o
cæºxa.
A®ºc¹åñec-
®aø ¸a¨pºμ®a
L
pA
[ª¡(A)]
A®ºc¹åñec-
®aø ¯oó-
¸oc¹¿ L
WA
[ª¡(A)]
R 600 VV 89,8 100,8
RZ 600 92,7 103,7
R 1800 VR 89,1 100,1
R 2000 89,1 100,1
ÿo¨peò¸oc¹¿ K = 3 ª¡
μ¸añe¸åe å¢paýåå a
h
[¯/ce®
2
]
R 600 VV <2,5
RZ 600 3,7 G/7,4 GG
R 1800 VR <2,5
R 2000 <2,5
ÿo¨peò¸oc¹¿ K = 1,5 ¯/c
2
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NSP
Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
¥PE©š¥PE±©EHÅE!
¥epeª ¸añaæo¯ æ÷¢o¼ pa¢o¹¾ ¸aª
¯å®cepo¯ åμæe®å¹e å殺 åμ poμ®å.
HÅMAHÅE!
Cºóec¹º÷óee ¸aÿpø²e¸åe
õæe®¹poce¹å ªo沸o coo¹e¹c¹oa¹¿
ÿapa¯e¹pa¯ ¸aÿpø²e¸åø, ÿpåeªe¸¸¾¯
¸a μaoªc®o¼ ¹a¢æåñ®e c ¹ex¸åñec®å¯å
xapa®¹epåc¹å®a¯å.
¥epeª oªo¯ õ®cÿæºa¹aýå÷
Åμæe®å¹e ¯å®cep åμ ºÿa®o®å
åÿpoep¿¹e e¨o ¸a ÿpeª¯e¹ ¸aæåñåø
ÿoæ¸o¨o ®o¯ÿæe®¹a ÿoc¹a®å
åo¹cº¹c¹åe ÿope²ªe¸å¼ o pe¯ø
¹pa¸cÿop¹åpo®å.
¥på®peÿå¹e ® ¯aò帮e pº®oø¹®º
šc¹a¸oå¹e ¯eòa殺.
¥på®peÿå¹e ® ¯aò帮e
pº®oø¹®º
¥på¯e¸ø¼¹e ¯å®cep ¹oæ¿®o ÿocæe
ºc¹a¸o®å pº®oø¹®å.
šc¹a¸oå¹e pº®oø¹®º ¸a 帹o
¸apeμ®e å μa®pº¹å¹e, ÿoopañå
ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e.
šc¹a¸o®a/C¯e¸a ¯eòaæ®å
™åÿ
R 600 VV,
R 1800 VR
, R 2000
šc¹a¸oå¹e ¯eòa殺 c aªaÿ¹epo¯
¸a ÿpåoª¸o¯ òÿ帪eæe.
©æø õ¹o¨o μa帹å¹e ¯eòa殺
¸a ÿpåoª¸o¯ òÿ帪eæe (1.).
šªep²åaø ÿpåoª¸o¼ òÿ帪eæ¿
c ÿo¯oó¿÷ ¨aeñ¸o¨o ®æ÷ña c o¹®p¾¹¾¯
μeo¯ SW 27, μa¹ø¸å¹e aªaÿ¹ep
å ¯eòa殺 c ÿo¯oó¿÷ ¨aeñ¸o¨o ®æ÷ña
c o¹®p¾¹¾¯ μeo¯ SW 24 (2.).
©æø c¸ø¹åø ¾ÿoæ¸å¹e ªe¼c¹åø
o¢pa¹¸o¯ ÿopøª®e.
™åÿ RZ 600
Meòaæ®å cæeªºe¹ ºc¹a¸aæåa¹¿
coo¹e¹c¹º÷óåx ÿpåoª¸¾x
òÿ帪eæøx, ÿpo¹å¸o¯ cæºñae
íº¸®ýåo¸a濸oc¹¿ ¯å®cepa ¸e
o¢ecÿeñe¸a ¸aªæe²aóå¯ o¢paμ
å ¯eòaæ®å ¯o¨º¹ cýeÿ广cø.
šc¹a¸oå¹e ¯eòa殺 f (¹oæ¿®o oª¸a
¸aceñ®a) ¸a ÿpåoª¸o¯ òÿ帪eæe I (1.).
c¹a¿¹e ò¹åí¹ (2.) å ¸aªe¸¿¹e
peμå¸ooe ®oæ¿ýo ¸a ÿaμ (3.).
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NSQ
K
¾ÿoæ¸å¹e åªe¸¹åñ¸¾e ªe¼c¹åø,
ºc¹a¸aæåaø ¯eòa殺 II.
©æø c¸ø¹åø ¾ÿoæ¸å¹e ªe¼c¹åø
o¢pa¹¸o¯ ÿopøª®e.
Pe¨ºæåpoa¸åe c®opoc¹å
©æø ºc¹a¸o®å pa¢oñe¼ c®opoc¹å
paóa¼¹e ºc¹a¸ooñ¸º÷ pºñ®º ªo
¹ex ÿop, ÿo®a ¸aÿpo¹å c¹peæ®å ¸e
o®a²e¹cø ºc¹a¸ooñ¸oe μ¸añe¸åe,
coo¹e¹c¹º÷óee ¸eo¢xoªå¯o¼
c®opoc¹å paóe¸åø ªå¨a¹eæø.
™åÿ R 600 VV, RZ 600
™åÿ R 1800 VR
®æ÷ñe¸åe å ¾®æ÷ñe¸åe
¯å®cepa
™åÿ R 600 VV, RZ 600
Må®cep¾ oc¸aóe¸¾ a®ceæepa¹opo¯.
A®ceæepa¹op ÿoμoæøe¹ ÿoc¹eÿe¸¸o
ºeæåñåa¹¿ c®opoc¹¿ ªo μaªa¸¸o¨o
®oæåñec¹a o¢opo¹o.
Kpa¹®ope¯e¸¸¾¼ pe²å¯ pa¢o¹¾ ¢eμ
íå®caýåå ¾®æ÷ña¹eæø:
Ha²¯å¹e ¾®æ÷ña¹eæ¿ å ºªep²åa¼¹e
e¨o ¸a²a¹o¯ ÿoæo²e¸åå.
©æø ®æ÷ñe¸åø ¯aò帮å o¹ÿºc¹å¹e
¾®æ÷ña¹eæ¿.
¥poªoæ²å¹e濸¾¼ pe²å¯ pa¢o¹¾
å®caýåe¼ ¾®æ÷ña¹eæø:
Ha²¯å¹e ¸a ¾®æ÷ña¹eæ¿
庪ep²åa¼¹e e¨o ¸a²a¹o¯
ÿoæo²e¸åå (1.).
©æø íå®caýåå ¸a²¯å¹e ¸a íå®cå-
pº÷óº÷ ®¸oÿ®º å ºªep²åa¼¹e ee
õ¹o¯ ÿoæo²e¸åå (2.). O¹ÿºc¹å¹e
¾®æ÷ña¹eæ¿ (3.).
©æø ¾®æ÷ñe¸åø ¯aò帾 ®opo¹®o
¸a²¯å¹e ¸a ¾®æ÷ña¹eæ¿ å o¹ÿºc¹å¹e
e¨o.
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NSR
™åÿ R 1800 VR
, R 2000
Må®cep¾ oc¸aóe¸¾ ÿepe®æ÷ña¹eæe¯
c
õæe®¹po¸¸¾¯
ÿæa¸¾¯ ÿºc®o¯
(¹oæ¿®o R 1800 VR).
Kpa¹®ope¯e¸¸¾¼ pe²å¯ pa¢o¹¾ ¢eμ
íå®caýåå ¾®æ÷ña¹eæø:
Ha²¯å¹e ¾®æ÷ña¹eæ¿ å ºªep²åa¼¹e
e¨o ¸a²a¹o¯ ÿoæo²e¸åå.
©æø ®æ÷ñe¸åø ¯aò帮å o¹ÿºc¹å¹e
¾®æ÷ña¹eæ¿.
¥poªoæ²å¹e濸¾¼ pe²å¯ pa¢o¹¾
å®caýåe¼ ¾®æ÷ña¹eæø:
Ha²¯å¹e ¸a ¾®æ÷ña¹eæ¿ å ºªep²å-
a¼¹e e¨o ¸a²a¹o¯ ÿoæo²e¸åå (1.).
©æø íå®caýåå ÿepeªå¸¿¹e
íå®cåpº÷óº÷ ®¸oÿ®º ÿepeª
å ºªep²åa¼¹e ee õ¹o¯ ÿoæo²e¸åå
(2.). O¹ÿºc¹å¹e ¾®æ÷ña¹eæ¿ (3.).
©æø ¾®æ÷ñe¸åø ¯aò帾 ®opo¹®o
¸a²¯å¹e ¸a ¾®æ÷ña¹eæ¿ å o¹ÿºc¹å¹e
e¨o.
³aóå¹a o¹ ÿepe¨pºμ®å
™åÿ R 600 VV, RZ 600, R 1800 VR
cæºñae ÿpeªe濸o¼ ¸eÿpoªoæ²å¹eæ¿-
¸o¼ ÿepe¨pºμ®å μaóå¹a o¹ ÿepe¨pºμ®å
o¹®æ÷ñae¹ a¹o¯a¹åñec®å õæe®¹po-
ÿpå¢op, ÿpeªo¹paóaø õ¹å¯ ÿoæo¯®º
ªå¨a¹eæø.
©a濸e¼òº÷ å¸íop¯aýå÷ o ÿpoªº®ýåå
åμ¨o¹oå¹eæø ¾ ¸a¼ªe¹e ¸a e¨o ca¼¹e ÿo
aªpecº: www.flex-tools.com
.
š®aμa¸åø ÿo pa¢o¹e
¥ocæe ¾®æ÷ñe¸åø ¯eòaæ®a eóe
¸e®o¹opoe pe¯ø ÿpoªoæ²ae¹
ªå¨a¹¿cø.
Coÿpå®oc¸oe¸åe paóa÷óe¼cø
¯eòaæ®å c ®a®o¼-æå¢o ÿoepx¸oc¹¿÷
¯o²e¹ ÿpåec¹å ® o¹ªañe.
®æ÷ñå¹e ÿpå¢op ÿocæe ÿo¨pº²e¸åø
¯eòaæ®å ÿepe¯eòåae¯º÷ ¯accº,
¸a²a ¯eªæe¸¸o ¸a ÿepe®æ÷ña¹eæ¿,
å ªo²ªå¹ec¿, ®o¨ªa ÿpå¢op ¸a¢epe¹
¯a®cå¯a濸º÷ c®opoc¹¿.
™exo¢c溲åa¸åe å ºxoª
¥PE©š¥PE±©EHÅE!
¥epeª ¸añaæo¯ æ÷¢o¼ pa¢o¹¾ ¸aª
¯å®cepo¯ åμæe®å¹e å殺 åμ
poμe¹®å.
Ñåc¹®a
Pe¨ºæøp¸o ÿpooªå¹e ñåc¹®º ¯aò帮å
å ee e¸¹åæøýåo¸¸¾x o¹epc¹å¼.
©å¨a¹eæ¿ ¯aò帮å å ee ®opÿºc
åμ¸º¹på cæeªºe¹ ÿpoªºa¹¿ cºxå¯
c²a¹¾¯ oμªºxo¯.
Peªº®¹op
šKA³AHÅE
¹eñe¸åe ce¨o ¨apa¸¹å¼¸o¨o cpo®a åμ
ÿpåoª¸o¼ ¨oæo®å ¸eæ¿μø ¾®pºñåa¹¿
帹¾. ¥på ¸e¾ÿoæ¸e¸åå õ¹o¨o ºcæoåø
a¸¸ºæåpºe¹cø ÿpao ÿoæ¿μoa¹eæø ¸a
¨apa¸¹å¼¸oe o¢c溲åa¸åe.
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NSS
Pe¯o¸¹
Pe¯o¸¹ õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a ¯o²¸o
ÿopºña¹¿ ¹oæ¿®o cÿeýåaæåc¹a¯ cepåc¸o¼
¯ac¹epc®o¼, å¯e÷óe¼ paμpeòe¸åe
åμ¨o¹oå¹eæø ¸a pe¯o¸¹ e¨o åμªeæå¼.
³aÿñac¹å å ÿpå¸aªæe²¸oc¹å
Ÿíop¯aýåø o ¯eòaæ®ax ªæø paμæåñ¸¾x
cíep ÿpå¯e¸e¸åø å ÿpoñåx ÿpå¸aªæe²-
¸oc¹øx coªep²å¹cø ®a¹aæo¨ax
åμ¨o¹oå¹eæø.
š®aμa¸åø ÿo º¹åæåμaýåå
¥PE©š¥PE±©EHÅE!
O¹pa¢o¹aòåe co¼ cpo® õæe®¹poå¸c¹pº-
¯e¸¹¾ cæeªº¾oªå¹¿ åμ ºÿo¹pe¢æe-
¸åø ÿº¹e¯ o¹peμa¸åø ce¹eo¨o ò¸ºpa.
™oæ¿®o ªæø c¹pa¸, xoªøóåx EC.
Hå®o¨ªa ¸e ¾¢pac¾a¼¹e c¹ap¾e
õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹¾ ¯ºcop
¯ec¹e c ¢¾¹o¾¯å o¹xoªa¯å!
Co¨æac¸o ©åpe®¹åe EC 2002/96/EC
o¹¸ocå¹e濸o o¹c溲åòåx co¼ cpo®
õæe®¹påñec®åx å õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opo
å ¸aýåo¸a濸¾¯ μa®o¸a¯, coμªa¸¸¾¯
¸a oc¸oe õ¹o¼ ©åpe®¹å¾, c¹ap¾e
õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹¾ ªo沸¾ co¢å-
pa¹¿cø o¹ªe濸o o¹ ÿpoñåx o¹xoªo
åcªaa¹¿cø ÿpåe¯¸¾e ÿº¸®¹¾,
e¹c¹e¸¸¾e μa åx õ®oæo¨åñ¸º÷
º¹åæåμaýå÷.
šKA³AHÅE
Ÿíop¯aýå÷ o oμ¯o²¸¾x ¯e¹oªax
º¹åæåμaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñ广
º aòe¨o ¹op¨oo¨o a¨e¸¹a!
Coo¹e¹c¹åe ¸op¯a¯
μæøe¯ co ce¼ o¹e¹c¹e¸¸oc¹¿÷,
ñ¹o ªa¸¸oe åμªeæåe åμ¨o¹oæe¸o
coo¹e¹c¹åå c ¹pe¢oa¸åø¯å
cæeªº÷óåx c¹a¸ªap¹o åæå ¸op¯a¹å-
¸o¼ ªo®º¯e¸¹aýåå:
EN 60745, co¨æac¸o ÿpeªÿåca¸åø¯
2004/108/EC, 2006/42/EC.
Tex¸åñec®aø ªo®y¯e¸¹aýåø:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
11.01.2010
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
¦apa¸¹åø
cæºñae ÿpåo¢pe¹e¸åø ¸oo¼ ¯aò帮å
íåp¯a FLEX ¢epe¹ ¸a ce¢ø, ®a® ÿpoåμ-
oªå¹eæ¿, o¢øμa¹eæ¿c¹o ÿpooªå¹¿
¨apa¸¹å¼¸¾¼ pe¯o¸¹ ¯aòå¸®å ¹eñe¸åe
2 æe¹, cñå¹aø c ªa¹¾ ÿpoªa²å ¯aò帮å
®o¸eñ¸o¯º ÿo¹pe¢å¹eæ÷. pa¯®å
¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲åa¸åø xoªå¹
¹oæ¿®o ºc¹pa¸e¸åe ¸eÿoæaªo®,
cøμa¸¸¾x c ªeíe®¹o¯ ¯a¹epåaæa å/åæå
oò墮o¼ åμ¨o¹oæe¸åø, a ¹a®²e ¹o¹
cæºña¼, ®o¨ªa åμªeæåe ¸e o¢æaªae¹
¨apa¸¹åpoa¸¸¾¯å åμ¨o¹oå¹eæe¯
co¼c¹a¯å. ©æø ocºóec¹æe¸åø ÿpaa
¸a ¨apa¸¹å¼¸oe o¢c溲åa¸åe
cæeªºe¹ ÿp媽ø广 ÿoªæ常¾¼
¨apa¸¹å¼¸¾¼ ¹aæo¸ c ªa¹o¼ ÿpoªa²å
åμªeæåø.
R 600 VV/RZ 600/R 1800 VR/R 2000
NST
Pe¯o¸¹ åμªeæåø pa¯®ax ¨apa¸¹å¼¸o¨o
o¢c溲åa¸åø ªoæ²e¸ ÿpooªå¹¿cø
¹oæ¿®o cepåc¸¾x ¯ac¹epc®åx,
ÿoæºñåòåx o¹ íåp¯¾ FLEX ÿpao ¸a
pe¯o¸¹ ee åμªeæå¼, åæå ¸a c¹a¸ýåøx
cepåc¸o¨o o¢c溲åa¸åø.
¥pao ¸a ¨apa¸¹å¼¸oe o¢c溲åa¸åe
coxpa¸øe¹cø ¹oæ¿®o ÿpå åcÿoæ¿μoa¸åå
åμªeæåø ÿo ¸aμ¸añe¸å÷. ¦apa¸¹å¼¸o¯º
o¢c溲åa¸å÷ ¸e ÿoªæe²a¹ åμªeæåø,
¾òeªòåe åμ c¹poø peμºæ¿¹a¹e
¸op¯a濸o¨o åμ¸oca ÿpoýecce
õ®cÿæºa¹aýåå, ÿope²ªe¸¸¾e åμ-μa
¸e®aæåíåýåpoa¸¸o¨o o¢paóe¸åø,
ñac¹åñ¸o åæå ÿoæ¸oc¹¿÷ paμo¢pa¸¸¾e
¯aò帮å, a ¹a®²e åμªeæåø, ÿope²ªe¸-
¸¾e peμºæ¿¹a¹e pa¢o¹¾ ÿpå ÿo¾òe¸-
¸o¼ ¸a¨pºμ®e åæå åcÿoæ¿μoa¸åø
¸eªoÿºóe¸¸¾x ® ÿpå¯e¸e¸å÷, ªeíe®¹-
¸¾x åæå ¸eÿpaå濸o åcÿoæ¿μ
ºe¯¾x
å¸c¹pº¯e¸¹o. Heåcÿpa¸oc¹å,
oμ¸å®òåe peμºæ¿¹a¹e oμªe¼c¹åø
¯aòå¸®å ¸a c¹a¸o¼ å¸c¹pº¯e¸¹ åæå
μa¨o¹o®º, åμ-μa ÿpå¯e¸e¸åø cåæ¾,
¸e®aæåíåýåpoa¸¸o¨o åcÿoæ¿μoa¸åø
¯aò帮å åæå ¸eªoc¹a¹oñ¸o¨o ºxoªa μa
¸e¼ co c¹opo¸¾ μa®aμñå®a åæå ¹pe¹¿e¨o
æåýa, ÿope²ªe¸åø peμºæ¿¹a¹e
ÿoc¹opo¸¸åx oμªe¼c¹å¼ åæå
ÿoÿaªa¸åø ¯aò帮º, ¸aÿpå¯ep, ÿec®a
åæå ®a¯¸e¼, a ¹a®²e ÿope²ªe¸åø åμ-μa
¸eco¢æ÷ªe¸åø º®aμa¸å¼, ÿpåeªe¸¸¾x
å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå,
¸aÿpå¯ep, ÿoª®æ÷ñe¸åe ¯aòå¸®å ® ce¹å
c ªpº¨å¯ ¸aÿpø²e¸åe¯ åæå åªo¯ ¹o®a,
ñe¯ õ¹o º®aμa¸o íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e.
¥pao ¸a ¨apa¸¹å¼¸oe o¢c溲åa¸åe
c¹a¸¾x å¸c¹pº¯e¸¹o åæå ÿpå¸aª-
æe²¸oc¹e¼ ¯o²e¹ ¢¾¹¿ ocºóec¹æe¸o
æåò¿ cæºñae, ecæå o¸å åcÿoæ¿μoaæåc¿
®o¯ÿæe®¹e c ¯aò帮a¯å, ÿpeªºc¯o¹-
pe¸¸¾¯å å ªoÿºóe¸¸¾¯å ªæø åcÿoæ¿-
μoa¸åø c õ¹å¯å å¸c¹pº¯e¸¹a¯å.
Åc®æ÷ñe¸åe o¹e¹c¹e¸¸oc¹å
Åμ¨o¹oå¹eæ¿ å e¨o ÿpeªc¹aå¹eæ¿ ¸e
¸ecº¹ o¹e¹c¹e¸¸oc¹å μa ¯a¹epåaæ¿-
¸¾¼ ºóep¢ å ÿo¹epø¸¸º÷ ÿp墾æ¿,
oμ¸å®òåe peμºæ¿¹a¹e ÿpep¾a¸åø
ÿpo¯¾òæe¸¸o¼ ªeø¹e濸oc¹å, o¢ºcæo-
æe¸¸o¨o åcÿoæ¿μºe¯¾¯ å¸c¹pº¯e¸¹o¯
åæå ¸eoμ¯o²¸oc¹¿÷ åcÿoæ¿μoa¸åø
å¸c¹pº¯e¸¹a.
Åμ¨o¹oå¹eæ¿ å e¨o ÿpeªc¹aå¹eæ¿ ¸e
¸ecº¹ o¹e¹c¹e¸¸oc¹å μa ¯a¹epåaæ¿-
¸¾¼ ºóep¢, ®o¹op¾¼ oμ¸å® peμºæ¿-
¹a¹e åcÿoæ¿μoa¸åø å¸c¹pº¯e¸¹a ¸e
ÿo ¸aμ¸añe¸å÷ åæå ÿpå åcÿoæ¿μoa¸åå
å¸c¹pº¯e¸¹a ¯ec¹e c ÿpoªº®ýåe¼
ªpº¨åx íåp¯.
PTQKNQU=L=MQÓOMNN=L=cê=aêìÅâÑÉÜäÉê=âÉáåÉ=dÉï®ÜêK=qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK
9


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Flex R 1800VR at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Flex R 1800VR in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Spanish, Norwegian, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 37,7 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info