Manual Flex ORE 125-2 (page 8 of 187) (English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Spanish, Norwegian, Finnish)

505232

Zoom out

Zoom in

1/187

lp UMJOLlpb UMJO

la NMMJOLlab NMMJO

lob NORJO

Betriebsanleitung .....................................................................3

Operating instructions ...........................................................12

Notice d’instructions .............................................................21

Istruzioni per l’uso .................................................................30

Instrucciones de funcionamiento .........................................39

Instruções de serviço ............................................................48

Gebruiksaanwijzing ...............................................................57

Driftsvejledning ......................................................................66

Betjeningsveiledning .............................................................75

Bruksanvisning ......................................................................84

Käyttöohje ..............................................................................93

Oδηγίες χειρισμού

................................................................102

nstrukcja obsługi

.................................................................112

Üzemeltetési útmutató

..........................................................121

ávod

k obsluze

...................................................................131

ávod na obsluhu

.................................................................140

Kasutusjuhend

......................................................................149

audojimo instrukcija

...........................................................158

Lietošanas pamācības

..........................................................167

нструкция по эксплуатации

.............................................177

Inhalt_FM9.fm Seite 2 Montag, 10. Januar 2011 3:35 15

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

fåÜ~äí

sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P

wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P

dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R

qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= S

^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T

dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U

t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM

båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM

JhçåÑçêãáí®í= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM

d~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN

sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ

t^okrkd>

_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ìåãáííÉäÄ~ê=ÇêçÜÉåÇÉ=dÉÑ~ ÜêK=

_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå= ÇÉë=eáåïÉáëÉë=ÇêçÜÉå=qçÇ=

çÇÉê=ëÅÜïÉêëíÉ=sÉêäÉíòìåÖÉåK

slopf`eq>

_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ=

páíì~íáçåK=_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë=

ÇêçÜÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå=çÇÉê=p~ÅÜëÅÜ®ÇÉåK

efktbfp

_ÉòÉáÅÜåÉí=^åïÉåÇìåÖëíáéë=ìåÇ=ïáÅÜíáÖÉ=

fåÑçêã~íáçåÉåK

póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í

sçê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=

_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=äÉëÉå>

^ìÖÉåëÅÜìíò=íê~ÖÉå>

dÉÜ∏êëÅÜìíò=íê~ÖÉå>

jìåÇëÅÜìíò=íê~ÖÉå>

båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë=ÑΩê=Ç~ë=

^äíÖÉê®í =E ë áÉÜ É= pÉ á íÉ=NMF>=

wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí

t^okrkd>

sçê=dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=äÉëÉå=

ìåÇ=Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäåW

Ó ÇáÉ=îçêäáÉÖÉåÇÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI

ÓÇáÉ=ł^ääÖÉãÉáåÉå=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ“=òìã=

rãÖ~åÖ=ãáí=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉå=áã=ÄÉáÖÉJ

äÉÖíÉå=eÉÑí=EpÅÜêáÑíÉåJkêKW PNRKVNRFI

ÓÇáÉ=ÑΩê=ÇÉå=báåë~íòçêí=ÖÉäíÉåÇÉå=oÉÖÉäå=ìåÇ=

sçêëÅÜêáÑíÉå=òìê=råÑ~ääîÉêÜΩíìåÖK

aáÉëÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áëí=å~ÅÜ=ÇÉã=pí~åÇ=

ÇÉê=qÉÅÜåáâ=ìåÇ=ÇÉå=~åÉêâ~ååíÉå=

ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜÉå=oÉÖÉäå=ÖÉÄ~ìíK=

aÉååçÅÜ=â∏ååÉå=ÄÉá=ëÉáåÉã=dÉÄê~ìÅÜ=

dÉÑ~ÜêÉå=ÑΩê=iÉáÄ=ìåÇ=iÉÄÉå=ÇÉë=_ÉåìíòÉêë=

çÇÉê=aêáííÉê=ÄòïK=pÅÜ®ÇÉå=~å=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=

çÇÉê=~å=~åÇÉêÉå=p~ÅÜïÉêíÉå=ÉåíëíÉÜÉåK=

a~ë bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áëí=åìê=òì=ÄÉåìíòÉå

ÓÑΩê=ÇáÉ=ÄÉëí áã ãìåÖë ÖÉ ã®≈É=sÉêïÉåÇìåÖI

Ó áå=ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜ=Éáåï~åÇÑêÉáÉã=

wìëí~åÇK

aáÉ=páÅÜÉêÜÉáí=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉåÇÉ=pí∏êìåÖÉå=

ìãÖÉÜÉåÇ=ÄÉëÉáíáÖÉåK

_ÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É=

sÉêïÉåÇìåÖ

aáÉëÉê = p ÅÜäÉáÑÉê=áëí=ÄÉ ë íáããí

ÓÑΩê=ÇÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=báåë~íò=áå=fåÇìëíêáÉ=

ìåÇ=e~åÇïÉêâI

Ó òìã=pÅÜäÉáÑÉå=îçå=eçäòI=hìåëíëí çÑÑI= c~êÄÉI=

pé~ÅÜíÉäã~ëëÉ=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=

tÉêâëíçÑÑÉåI

Ó òìã=báåë~íò=ãáí=häÉííJpÅÜäÉáÑíÉääÉê=ìåÇ=

wìÄÉÜ∏êI=Ç~ë=áå=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=

~åÖÉÖÉÄÉå= çÇÉê=î çã=eÉêëíÉääÉê=Éã éÑçÜäÉå=

ïáêÇK

_Éáã=pÅÜäÉáÑÉå=îçå=jÉí~ää=ÉåíëíÉÜí=

cìåâÉåÑäìÖK=a~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=âÉáåÉ=

mÉêëçåÉå=ÇìêÅÜ=cìåâÉåÑäìÖ=ÖÉÑ®ÜêÇÉí=

ïÉêÇÉåK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=pÅÜäÉáÑÉê

t^okrkd>

iÉëÉå=páÉ= ~ ääÉ=páÅ ÜÉêÜ Éá íë Üá åïÉáëÉ=ìå Ç=^åJ

ïÉáëìåÖÉåK=

sÉêë®ìãåáëëÉ=ÄÉá=ÇÉê= báåÜ~äíìåÖ=

ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ= ìåÇ=^åïÉáëìåÖÉ å=

â∏ååÉå= ÉäÉâ íêáëÅÜÉå=p ÅÜä~ ÖI=_ê~åÇ= ìåÇ LçÇÉê=

ëÅÜïÉêÉ=sÉêäÉíòìåÖÉå=òìê=cçäÖÉ=Ü~Ä Éå

_Éï~ÜêÉå=páÉ=~ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=

^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=wìâìåÑí=~ìÑK

 ^ÅÜí ìåÖ=_ê~åÇÖÉÑ~Üê>=sÉêãÉáÇÉå=páÉ=

ÉáåÉ=§ Ä Éê Ü á íò ìåÖ=ÇÉë=pÅÜäÉáÑÖì í Éë =ì å Ç=

ÇÉë=pÅÜäÉáÑÉêëK=båíäÉÉêÉå=páÉ=îçê=

^êÄÉáíëé~ìëÉå=ëíÉíë=ÇÉå=pí~ìÄÄÉÜ®äíÉêK=

pÅÜäÉáÑëí~ìÄ=áã=pí~ìÄë~ÅâI=jáÅêçÑáäíÉêI=

m~éáÉêë~Åâ=EçÇÉê=áã=cáäíÉêë~Åâ=ÄòïK=cáäíÉê=

ÇÉë=pí~ìÄë~ìÖÉêëF=â~åå=ëáÅÜ=ìåíÉê=

ìåÖΩåëíáÖÉå=_ÉÇáåÖìåÖÉåI=ïáÉ=cìåâÉåÑäìÖ=

ÄÉáã=pÅÜäÉáÑÉå=îçå=jÉí~ääÉåI=ëÉäÄëí=

ÉåíòΩåÇÉåK=_ÉëçåÇÉêÉ=dÉÑ~Üê=ÄÉëíÉÜíI=

ïÉåå=ÇÉê=pÅÜäÉáÑëí~ìÄ=ãáí=i~ÅâJI=

mçäóìêÉíÜ~åêÉëíÉå=çÇÉê=~åÇÉêÉå=

ÅÜÉãáëÅÜÉå=píçÑÑÉå=îÉêãáëÅÜí=áëí=ìåÇ=Ç~ë=

pÅÜäÉáÑÖìí=å~ÅÜ=ä~åÖÉã=^êÄÉáíÉå=ÜÉá≈=áëíK

 _ÉåìíòÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=åáÅÜí=

ãáí=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉã=h~ÄÉäK=_ÉêΩÜêÉå=páÉ=

Ç~ë=ÄÉë ÅÜ®ÇáÖíÉ=h~ÄÉä=åáÅÜí=ìåÇ=òáÉÜÉå=

páÉ=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉêI=ïÉåå=Ç~ë=h~ÄÉä=

ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=^êÄÉáíÉåë=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïáêÇK=

_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=h~ÄÉä=ÉêÜ∏ÜÉå=Ç~ë=oáëáâç=

ÉáåÉë=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~ÖÉëK

 sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=åìê=

ÑΩê=qêçÅâÉåëÅÜäáÑÑK=a~ ë =báåÇêáåÖÉå=îçå=

t~ëëÉê=áå=Éáå=bäÉâíêçÖÉê®í=ÉêÜ∏Üí=Ç~ë=

oáëáâç=ÉáåÉë=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~ÖÉëK

 cêÉáÖÉëÉíò íÉ=pí®ìÄÉ=îçå=j~íÉêá~äáÉå=ïáÉ=

ÄäÉáÜ~äíáÖÉ=^åëíêáÅÜÉI=ÉáåáÖÉ=eçäò~êíÉåI=

jáåÉê~äáÉå=ìåÇ=jÉí~ää=â∏ååÉå=ÉáåÉ =

dÉÑ®ÜêÇìåÖ=ÇÉê=_ÉÇáÉåéÉêëçå=çÇÉê=

áå ÇÉê=k®ÜÉ=ÄÉÑáåÇäáÅÜÉê=mÉêëçåÉå=

Ç~êëíÉääÉåK=báå~íãÉ å=çÇ Éê = _É êΩÜêÉå=

ÇáÉëÉê pí®ìÄÉ=â∏ååÉå=òì=^íÉãïÉÖëJ

Éêâê~åâìåÖÉå=ìåÇLçÇÉê=~ääÉêÖáëÅÜÉå=

oÉ~âíáçåÉå=ÑΩÜêÉåK

ÓcΩê=ÖìíÉ=_ÉäΩÑíìåÖ=ÇÉë=^êÄÉáíëéä~íòÉë=

ëçêÖÉå>

Ó tÉåå=ã∏ÖäáÅÜI=ÉñíÉêåÉ=pí~ìÄ~Äë~ìÖìåÖ=

îÉêïÉåÇÉåK

Ó bë= ïáêÇ=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=ÉáåÉê=^íÉãëÅÜìíòJ

ã~ëâÉ=ãáí=cáäíÉêâä~ëëÉ=mO=ÉãéÑçÜäÉåK

 páÅÜÉêå=páÉ=Ç~ë=tÉêâëíΩÅâK=

báå ãáí pé~ååîçêêáÅÜíìåÖÉå=çÇÉê=

pÅÜê~ìÄëíçÅâ =ÑÉëíÖÉÜ~ä íÉåÉë =tÉêâëíΩÅâ=áëí=

ëáÅÜÉêÉê=ÖÉÜ~äíÉå=~äë=ãáí=fÜêÉê=e~åÇK

 e~äíÉå=p áÉ =fÜ ê Éå=^ êÄÉ áíëéä~íò=ë~ìÄÉêK=

j~íÉêá~äãáëÅÜìåÖÉå=ëáåÇ=ÄÉëçåÇÉêë=

ÖÉÑ®ÜêäáÅÜK=iÉáÅÜíãÉí~ääëí~ìÄ=â ~åå=ÄêÉååÉå=

çÇÉê=ÉñéäçÇáÉêÉåK

 hÉá åÉ=j~íÉêá~äáÉå=ÄÉ~êÄÉáíÉåI=ÄÉá=ÇÉåÉå=

ÖÉëìåÇÜÉáíëÖÉÑ®ÜêÇÉåÇÉ=píçÑÑÉ=ÑêÉáÖÉëÉíòí=

ïÉêÇÉå=EòK=_K=^ëÄÉëíFK

 káÉã~ äë=iÉáÅÜíãÉí~ääÉ=ëÅÜäÉáÑÉå=çÇÉê=

íêÉååÉåI=ÇÉêÉå=j~ÖåÉëáìãÖÉÜ~äí=Öê

∏≈Éê=

~äë=UMB=áëíK=_ê~åÇÖÉÑ~Üê>

 sçê= ÇÉã=dÉÄê~ìÅÜ=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=jçåí~ÖÉ=

ìåÇ _ÉÑÉëíáÖìåÖ=ÇÉê=pÅÜäÉáÑïÉêâòÉìÖÉ=

ΩÄÉêéêΩÑÉåK=dÉê®í=çÜåÉ=_Éä~ëíìåÖ=ÑΩê=

PM pÉâìåÇÉå=ÉáåëÅÜ~äíÉå>=

 mêçÄ Éä~ìÑ=ëçÑçêí=ìåíÉêÄêÉÅÜÉåI=ïÉåå=

ÉêÜÉÄäáÅÜÉ=sáÄê~íáçåÉå=~ìÑíêÉíÉå=çÇ É ê=

~åÇÉêÉ=pÅÜ®ÇÉå=ÑÉëíÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK=

j~ëÅÜáåÉ=ΩÄÉêéêΩÑÉåI=ìã=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=

Ç~ÑΩê=ÑÉëíòìëíÉääÉåK

 sçê= ÇÉã=^ÄäÉÖÉå=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=

~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=~ìëä~ìÑÉå=ä~ëëÉåK

 bäÉâ íêçïÉêâòÉìÖ=åáÅÜí=áå=ÉáåÉã=

pÅÜê~ìÄëíçÅâ=ÑÉëíëé~ååÉåK

 kÉíòâ~Ä Éä=áããÉê=å~ÅÜ=ÜáåíÉå=îçã=

bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ïÉÖÑΩÜêÉåK

tÉáíÉêÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ

 kìê=Ñ Ωê=ÇÉå=^ì≈ÉåÄÉêÉáÅÜ=òìÖÉä~ëëÉåÉ=

sÉêä®åÖÉêìåÖëâ~ÄÉä=îÉêïÉåÇÉåK

 wìê=hÉååòÉáÅÜåìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=åìê=

häÉÄëÅÜáäÇÉê=îÉêïÉåÇÉåK=

hÉáåÉ=i∏ÅÜÉê=áå=Ç~ë=dÉÜ®ìëÉ=ÄçÜêÉåK

 kÉíòëé~ååìåÖ=ìåÇ= pé~ååìåÖë~åÖ~ÄÉ=~ìÑ=

ÇÉã=qóéëÅÜáäÇ=ãìëë=ΩÄÉêÉáåëíáããÉåK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå

aáÉ=dÉê®ìëÅÜJ=ìåÇ=pÅÜïáåÖìåÖëïÉêíÉ=

ïìêÇÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=bk SMTQR=ÉêãáííÉäíK=

aÉê=^JÄÉïÉê íÉíÉ=dÉê®ìëÅÜéÉÖÉ ä= ÇÉ ë= d Éê® íÉë=

ÄÉíê®Öí=íóéáëÅÜÉêïÉáëÉW=

pÅÜïáåÖìåÖëÖÉë~ãíïÉêíW

t^okrkd>

aáÉ=~åÖÉÖÉÄÉåÉå=jÉëëïÉêíÉ=ÖÉäíÉå=ÑΩê=åÉìÉ=

dÉê®íÉK=fã=í®ÖäáÅÜÉå=báåë~íò=îÉê®åÇÉêå=ëáÅÜ=

dÉê®ìëÅÜJ=ìåÇ=pÅÜïáåÖìåÖëïÉêíÉK

efktbfp

aÉê=áå=ÇáÉëÉå=^åïÉáëìåÖÉå=~åÖÉÖÉÄÉåÉ=

pÅÜïáåÖìåÖëéÉÖÉä= áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ= ÉáåÉã=áå=

bk=SMTQR=ÖÉåçêãíÉå =jÉëëîÉêÑ~Üê Éå=Ö ÉãÉëJ

ëÉå=ïçêÇÉå=ìåÇ=â~åå=ÑΩê=ÇÉå=sÉêÖäÉáÅÜ îçå=

bäÉâíêçïÉêâò ÉìÖ Éå=ãá íÉá å~åÇ Éê=îÉ êï ÉåÇÉ í=

ïÉêÇÉåK= bê=ÉáÖåÉí=ëáÅÜ=~ìÅÜ=Ñ Ωê=ÉáåÉ=îçêä®ìÑáÖÉ=

báåëÅÜ®íòìåÖ=ÇÉê=pÅÜïáåÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖK=

aÉê ~åÖÉÖÉÄÉåÉ=pÅÜïáåÖìåÖëéÉÖÉä=êÉéê®J

ëÉåíáÉêí=ÇáÉ=Ü~ìéíë®ÅÜäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=

ÇÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖëK=tÉåå=~ääÉêÇáåÖë=Ç~ë=

bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÑΩê=~åÇÉêÉ=^åïÉåÇìåÖÉåI=

ãáí=~ÄïÉáÅÜÉåÇÉå=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉå=çÇÉê=

ìåÖÉåΩÖÉåÇÉê=t~êíìåÖ=ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇI=â~åå=

ÇÉê= pÅÜïáåÖìåÖëéÉÖÉä=~ÄïÉáÅÜÉåK=aáÉë=â~åå=

ÇáÉ=pÅÜïáåÖìåÖëÄÉä~ëíìåÖ=ΩÄÉê=Ç Éå=ÖÉë~ãJ

íÉå=^êÄÉáíëòÉáíê~ìã=ÇÉìíäáÅÜ=ÉêÜ∏ÜÉåK

cΩê=ÉáåÉ=Ö Éå~ìÉ=^ÄëÅÜ®íòìåÖ=Ç Éê=pÅÜïáåÖ ìåÖëJ

ÄÉä~ëíìåÖ=ëçääíÉå=~ìÅÜ=ÇáÉ=wÉáíÉå=ÄÉêΩÅâëáÅÜJ

íáÖí=ïÉêÇÉåI=áå=ÇÉåÉå=Ç~ë=dÉê®í=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí=

áëí=çÇÉê=òï~ê=ä®ìÑíI=~ÄÉê=åáÅÜí=í~íë®ÅÜäáÅÜ=áã=

báåë~íò=áëíK=aáÉë=â~åå=ÇáÉ=pÅÜïáåÖìåÖëÄÉä~J

ëíìåÖ=ΩÄÉê=ÇÉå=ÖÉë~ãíÉå=^êÄÉáíëòÉáíê~ìã=

ÇÉìíäáÅÜ=êÉÇìòáÉêÉåK=

iÉÖÉå=páÉ=òìë®íòäáÅÜÉ= páÅÜÉêÜÉáíëã~≈å~ÜãÉå=

òìã=pÅÜìíò=ÇÉë=_ÉÇáÉåÉêë=îçê=ÇÉê=táêâìåÖ=

îçå=pÅÜïáåÖìåÖÉå=ÑÉëí=ïáÉ=òìã=_ÉáëéáÉäW=

t~êíìåÖ=îçå=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ìåÇ=báåë~íòJ

ïÉêâòÉìÖÉåI=t~êãÜ~äíÉå=ÇÉê=e®åÇÉI=

lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉê=^êÄÉáíë~Ää®ìÑÉK

slopf`eq>

_Éá=ÉáåÉã=pÅÜ~ääÇêìÅâ=ΩÄÉê=UR=Ç_E^F=

dÉÜ∏êëÅÜìíò=íê~ÖÉåK

pÅÜ~ääJ

ÇêìÅâ=

é^=

xÇ_E^Fz

pÅÜ~ääJ

äÉáëíìåÖ=

t^=

xÇ_E^Fz

lp UMJOLlpb UMJO TR UR

la NMMJOL

lab NMMJO

TR UR

lob NORJO TR UR

råëáÅÜÉêÜÉáí=h=Z=P=Ç_

bãáëëáçåëïÉêí=

=xãLë

lp UMJOLlpb UMJO YOIR

la NMMJOL

lab NMMJO

YOIR

lob NORJO YOIR

råëáÅÜÉêÜÉáí=

h=Z=NIR=ãLë

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå

dÉê®íÉíóé lp UMJO lpb UMJO la NMMJO lab NM MJ O lob NORJO

pé~ååìåÖ sLeò OPMLRM OPMLRM OPMLRM OPMLRM OPMLRM

iÉáëíìåÖë~ìÑå~ÜãÉ t OMM OMM OMM OMM OMM

pÅÜïáåÖâêÉ áëÇìê ÅÜãÉëëÉê ãã O O O O O

iÉÉêä~ìÑÇêÉÜò~Üä

ãáå

NPMMM

UMMM=Ó

NPMMM

UMMM=Ó

NPMMM

UMMM=Ó

NPMMM

iÉÉêä~ìÑëÅÜïáåÖò~Üä

ãáå

OSMMM

NSMMM=Ó

OSMMM

NSMMM=Ó

OSMMM

NSMMM=Ó

OSMMM

cçêã=ÇÉê=pÅÜäÉáÑéä~ííÉ oÉÅÜíÉÅâ oÉÅÜíÉÅâ aêÉáÉÅâ aêÉáÉÅâ oìåÇ

dê∏≈É=ÇÉê=pÅÜäÉáÑéä~ííÉ ãã UMñNPM UMñNPM NMMñNQR NMMñNQR Õ= NOR

pÅÜïáåÖò~Üäîçêï~Üä kÉáå g~ kÉáå g~ g~

pí~ìÄ~Äë~ìÖìåÖ=áã=

iáÉÑÉêìãÑ~åÖ

g~ g~ g~ g~ g~

dÉïáÅÜí=EçÜåÉ=h~ÄÉäF âÖ NIOR NIOR NIO NIO NIO

pÅÜìíòâä~ëëÉ

ffL ffL ffL ffL ffL

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ

NbáåJL^ìëëÅÜ~äíÉê

O d ÉÜ®ìëÉâçéÑ=ãáí=dêáÑÑÜ~ìÄÉ

PpíÉääê~Ç=

Eåìê=lpb UMJOLlab NMMJOLlob NORJOF

òìã=oÉÖÉäå=ÇÉê=pÅÜïáåÖò~ÜäK

Q kÉíòâ~ÄÉä=QIM=ã =ã áí=kÉíòëíÉÅâÉê

R ^ Äë~ìÖëíìíòÉå

SqóéÉåëÅÜáäÇ

T _çÇÉåéä~ííÉ=

U h äÉííJpÅÜäÉáÑéä~ííÉ

U~ êÉÅÜíÉÅâáÖ=Eqóé=lp UMJOLlpb UMJOF

UÄ êìåÇ=Eqóé=lob NORJOF

UÅ ÇêÉáÉÅâáÖ= Eqóé=la NMMJOLlab NMMJOF

V p í~ìÄÑ~åÖîçêêáÅÜíìåÖ

e~äíÉêìåÖ=ã áí=cáäíÉêíΩíÉK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ

t^okrkd>

sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÇÉå=

kÉíòëíÉÅâÉê= ò áÉÜÉ åK

sçê=ÇÉê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ

 bäÉ â íê çï É êâ ò É ì Ö =~ìëé~ÅâÉå=ìåÇ=~ìÑ=

sçääëí®åÇáÖâÉáí=ÇÉê=iáÉÑÉêìåÖ=ìåÇ=~ìÑ=ÉîíäK=

qê~åëéçêíëÅÜ®ÇÉå=âçåíêçääáÉêÉåK

 pÅÜäÉáÑ é~éáÉê=~ìÑäÉÖÉåK

 pí~ìÄÑ~åÖ îçêê áÅÜíìå Ö= ãçå íáÉê ÉåK

pÅÜäÉáÑé~éáÉê=~ìÑäÉÖÉå=çÇÉê=

ïÉÅÜëÉäå

aáÉ=pÅÜäÉáÑéä~ííÉ=î ÉêÑΩÖí=ΩÄÉê=ÉáåÉ=häÉííÜ~ÑíìåÖ=

ìåÇ=áëí=Ç~ÜÉê=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=sÉêïÉåJ

ÇìåÖ=îçå=häÉííJpÅÜäÉáÑé~éáÉê=~ìëÖÉäÉÖíK

 kÉíòëíÉÅâ Éê=òáÉÜÉåK

 ^ìÑäáÉÖÉ åÇÉë=häÉííJpÅÜäÉáÑé~éáÉê=~ÄòáÉÜÉå=

ENKF=Eçéíáçå~äFK

 pÅÜäÉáÑ éä~ííÉ=Ñ~ääë=å∏íáÖ=îçå=ÖêçÄÉå=

sÉêìåêÉáåáÖìåÖÉå=ÄÉÑêÉáÉåK

 kÉìÉë=hä ÉííJpÅÜäÉáÑé~éáÉê=~ìÑäÉÖÉå=EOKFK=

a~ë=häÉííJpÅÜäÉáÑé~éáÉê=Éñ~âí=

ΩÄÉêÉáåëíáããÉåÇ=ãáí=ÇÉå=içÅÜìåÖÉå=ÇÉê=

pÅÜäÉáÑéä~ííÉ=~åÄêáåÖÉåK

a~ë=häÉííJpÅÜäÉáÑé~éáÉê=ÇìêÅÜ=äÉáÅÜíÉå=aêìÅâ=

ÖÉÖÉå=ÇÉå=pÅÜäÉáÑíÉääÉê= ~ã=råíÉêÖêìåÇ=ãáííÉäë=

häÉííÜ~ÑíìåÖ=ÄÉÑÉëíáÖÉåK

pí~ìÄ~Äë~ìÖìåÖ

a~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ãáí=

^Äë~ìÖìåÖ=îÉêïÉåÇÉåK=a~ÇìêÅÜ=ïÉêÇÉå=

ÜçÜÉ=pí~ìÄÄÉä~ëíìåÖÉå=áå=ÇÉê=^êÄÉáíëäìÑí=ìåÇ=

Öê∏≈ÉêÉ=sÉêëÅÜãìíòìåÖÉå=~ã=^êÄÉáíëéä~íò=

îÉêÜáåÇÉêíK=a~ë= bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=â~åå=ãáí=ÇÉê=

áåíÉÖêáÉêíÉå=báÖÉå~Äë~ìÖìåÖ=çÇÉê=ÉáåÉã=

~åÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=^Äë~ìÖÖÉê®í=ÉáåÖÉëÉíòí=

ïÉêÇÉåK=aÉê=pÅÜäÉáÑëí~ìÄ=ïáêÇ=ÇáêÉâí=~å=ÇÉê=

^ÄêáÉÄëíÉääÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=^Äë~ìÖâ~å®äÉ=áå=ÇÉê=

pÅÜäÉáÑéä~ííÉ=~ÄÖÉë~ìÖíK

efktbfp

rã=Éáå=cÉëíë~ìÖÉå=ÇÉë=dÉê®íë=~å=ÇÉê=

tÉêâëíΩÅâçÄÉêÑä®ÅÜÉ=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=ÇáÉ=

p~ìÖäÉáëíìåÖ=~ ã=p~ìÖÉê= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÖÉêáåÖ=

ÉáåëíÉääÉåK

báÖÉå~Äë~ ìÖìåÖ

aáÉ=cáäíÉêíΩíÉ=ïÉÅÜëÉäåI=ïÉåå=ëáÉ=ëç=ïÉáí=ãáí=

pÅÜäÉáÑëí~ìÄ=ÖÉÑΩääí=áëíI=Ç~ëë=ÇáÉ=^Äë~ìÖJ

äÉáëíìåÖ=å~ÅÜä®ëëíK

cêÉãÇ~Äë~ìÖìåÖ=ãáí=^Äë~ìÖÖÉê®í

rã=ÄÉá=ä®åÖÉêÉå=pÅÜäÉáÑ~êÄÉáíÉå=ÉáåÉå=

Ü®ìÑáÖÉå=tÉÅÜëÉä= ÇÉê=cáäíÉêíΩíÉ=òì= îÉêãÉáÇÉåI=

â~åå=Éáå=^Äë~ìÖÖÉê®í=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåK=

a~òì=ÇÉå=^Äë~ìÖëÅÜä~ìÅÜ=ÇÉë=

^Äë~ìÖÖÉê®íÉë=~ìÑ=ÇÉå=^Äë~ìÖëíìíòÉå=

~ìÑëíÉÅâÉåK

pí~ìÄÑ~åÖîçêêáÅÜíìåÖ=ãçåíáÉêÉå=

çÇÉê=ïÉÅÜëÉäå

 pí~ìÄÑ~åÖîçêêáÅÜíìåÖ=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=

ÖÉÑΩääíÉ=cáäíÉêíΩíÉ=ÉåíÑÉêåÉå=Eçéíáçå~äFK

 kÉìÉ=cáä íÉêíΩíÉ=áå=ÇáÉ=e~äíÉêìåÖ=

ÉáåâäÉããÉå ENKFK=

 pí~ ìÄÑ~åÖîçêêáÅÜíìåÖ=~ìÑ=ÇÉå=^Äë~ìÖJ

ëíìíòÉå=~ìÑëíÉÅâÉå=EOKFK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

slopf`eq>

aÉå=pÅÜäÉáÑÉê=åáÅÜí=çÜåÉ=~åÖÉëÅÜäçëëÉåÉ=

pí~ìÄÑ~åÖîçêêáÅÜíìåÖ=ÄÉåìíòÉåK=bë=â∏ååÉå=

ëçåëí=ÖÉëìåÇÜÉáíëÖÉÑ®ÜêÇÉåÇÉ=p í~ìÄé~êíáâÉä=

áå=ÇÉê=iìÑí=îÉêíÉáäí=ïÉêÇÉå>

báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉå

t^okrkd>

a~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=åìê=~å=ÇÉå=áëçäáÉêíÉå=

dêáÑÑÑä®ÅÜÉå=ÑÉëíÜ~äíÉå>

a~ë=bäÉâ íêçï Éê âòÉìÖ=áëí=ãáí=ÉáåÉã=

báåJL^ìëëÅÜ~äíÉê=~ìëÖÉëí~ííÉíK=

slopf`eq>

k~ÅÜ=ÉáåÉã=píêçã~ìëÑ~ää=ä®ìÑí=Ç~ë=

ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉ=dÉê®í=ïáÉÇÉê=~åK

dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉå=ENKFW

 pÅÜ~ä íÉê=ÄÉá=f=ÇêΩÅâÉåK

dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉå=EOKFW

 pÅÜ~ä íÉê=ÄÉá=M=ÇêΩÅâÉåK

pÅÜïáåÖò~ÜäêÉÖÉäìåÖ

qóéÉå=lpb UMJOI=lab NMMJOI=lob NORJO

 já í=ÇÉã=píÉääê~Ç=â~åå=ÇáÉ=pÅÜïáåÖò~Üä=

~ìÅÜ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=îçå=N=EåáÉÇêáÖF=

Äáë=S=EÜçÅÜF=ëíìÑÉåäçë=î~êááÉêí=ïÉêÇÉåK=

a~ÇìêÅÜ=â~åå=ÇáÉ=pÅÜäÉáÑÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=

ÇÉã=àÉïÉáäáÖÉå=tÉêâëíçÑÑ=ìåÇ=ÇÉå=

^êÄÉáíëÄÉÇáåÖìåÖÉå=çéíáã~ä=~åÖÉé~ëëí=

ïÉêÇÉåK

^êÄÉáíëÜáåïÉáëÉ

efktbfp

k~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=Ç~ë=pÅÜäÉáÑJ

ïÉêâòÉìÖ=åçÅÜ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK

pÅÜäÉáÑÉå

 aÉ å=pÅÜäÉáÑÉê=~å=ÇÉê=dêáÑÑÜ~ìÄÉ=ÑÉëí=

~åÑ~ëëÉåK



aÉå=pÅÜäÉáÑÉê=åáÅÜí=ÇìêÅÜ=òì =ëí~êâÉë=

^åÇêΩÅâÉå=ΩÄÉêä~ëíÉåK

 aáÉ =^Äíê~ÖëäÉáëíìåÖ=ìåÇ=Ç~ë=pÅÜäÉáÑÉêÖÉÄJ

åáë=ïÉêÇÉå=á ã=tÉëÉåíäáÅÜÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=t~Üä=

ÇÉë=êáÅÜíáÖÉå=pÅÜäÉáÑãáííÉäë=ìåÇ=ÇáÉ=îçêÖÉJ

ï®ÜäíÉ=aêÉÜò~ÜäëíìÑÉ=ÄÉëíáããíK=báåÉ=ΩÄÉêJ

ã®≈áÖÉ=bêÜ∏ÜìåÖ=ÇÉë=^åéêÉëëÇêìÅâÉë=

ÑΩÜêí=åáÅÜí=òì=ÉáåÉê=Ü∏ÜÉêÉå=pÅÜäÉáÑäÉáëíìåÖI=

ëçåÇÉêå=òì=ëí®êâÉêÉã=sÉêëÅÜäÉá≈=ÇÉë=bäÉâJ

íêçïÉêâòÉìÖÉë=ìåÇ=ÇÉë=pÅÜäÉáÑãáííÉäëK

tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=mêçÇìâ íÉ=ÇÉ ë=

eÉêëíÉääÉêë=ìåíÉê=ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ

t^okrkd>

sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÇÉå=

kÉíòëíÉÅâÉê= ò áÉÜÉ åK

oÉáåáÖìåÖ

 dÉê®í=ìåÇ=iΩÑíìåÖëëÅÜäáíòÉ=êÉÖÉäã®≈áÖ=

êÉáåáÖÉåK

 dÉÜ®ìëÉá åå Éåê~ìã=ãáí=jçíçê=êÉÖÉäã®≈áÖ=

ÇìêÅÜ=ÇáÉ=iΩÑíìåÖëëÅÜäáíòÉ==ãáí=íêçÅâÉåÉê=

aêìÅâäìÑí=~ìëÄä~ëÉåK

hçÜäÉåÄΩêëíÉå

a~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áëí=ãáí=^ÄëÅÜ~äíâçÜäÉå=

~ìëÖÉëí~ííÉíK

k~ÅÜ=bêêÉáÅÜÉå=ÇÉê=sÉêëÅÜäÉá≈ÖêÉåòÉ=ÇÉê=

^ÄëÅÜ~äíâçÜäÉå=ïáêÇ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=

~ìíçã~íáëÅÜ=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíK

efktbfp

wìã=^ìëí~ìëÅÜ=åìê=lêáÖáå~äíÉáäÉ=ÇÉë=

eÉêëíÉääÉêë=îÉêïÉåÇÉåK=_Éá=sÉêïÉåÇìåÖ=

îçå cêÉãÇÑ~Äêáâ~íÉå=Éêä∏ëÅÜÉå=ÇáÉ=d~ê~åíáÉJ

îÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêëK

dÉÜ®ìëÉ

efktbfp

aáÉ=pÅÜê~ìÄÉå=~ã=dÉÜ®ìëÉâçéÑ=åáÅÜí=ä∏ëÉåK=

_Éá káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=Éêä∏ëÅÜÉå=ÇáÉ=

d~ê~åíáÉîÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêëK

oÉé~ê~íìêÉå

oÉé~ê~íìêÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=îçã=

eÉêëíÉääÉê=~ìíçêáëáÉêíÉ=hìåÇÉåÇáÉåëíïÉêâëí~íí=

~ìëÑΩÜêÉå=ä~ëëÉåK

bêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê

pÅÜäÉáÑé~éáÉê=ÑΩê=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=^åïÉåÇìåÖëJ

ÄÉêÉáÅÜÉ=ìåÇ=ïÉáíÉêÉë=wìÄÉÜ∏ê=ÇÉå=h~í~äçÖÉå=

ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=ÉåíåÉÜãÉåK

båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ

t^okrkd>

^ìëÖÉÇáÉåíÉ=dÉê®íÉ=ÇìêÅÜ=båíÑÉêåÉå=ÇÉë=

kÉíòâ~ÄÉäë=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê=ã~ÅÜÉåK

kìê=ÑΩê=brJi®åÇÉê

tÉêÑÉå=páÉ=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=åáÅÜí áå=

ÇÉå=e~ìëãΩää>

dÉã®≈=bìêçé®áëÅÜÉê=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=

ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=ìåÇ=

rãëÉíòìåÖ=áå=å~íáçå~äÉë=oÉÅÜí=ãΩëëÉå=îÉê J

Äê~ìÅÜíÉ=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=ÖÉíêÉååí=ÖÉë~ãJ

ãÉäí=ìåÇ=ÉáåÉê=ìãïÉäíÖÉêÉÅÜíÉå=táÉÇÉêîÉêJ

ïÉêíìåÖ=òìÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK

efktbfp

§ÄÉê=båíëçêÖìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÄÉáã=

c~ÅÜÜ®åÇäÉê=áåÑçêãáÉêÉå>

JhçåÑçêãáí®í

táê=Éêâä®êÉå=áå=~ääÉáåáÖÉê=sÉê~åíïçêíìåÖI=Ç~ëë=

ÇáÉëÉë=mêçÇìâí=ãáí=ÑçäÖÉåÇÉå=kçêãÉå=çÇÉê=

åçêã~íáîÉå=açâìãÉåíÉå=ΩÄÉêÉáåëíáããíW

bk=SMTQR=ÖÉã®≈=ÇÉå=_ÉëíáããìåÖÉå=ÇÉê=

oáÅÜíäáåáÉå=OMMQLNMULbd=ìåÇ=OMMSLQOLbdK

===========

oΩÜäÉ pÉîÉêáå

NMKNNKOMNM

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NR

aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

d~ê~åíáÉ

_Éá=bêïÉêÄ=ÉáåÉê=kÉìã~ëÅÜáåÉ=ÖÉï®Üêí=cibu=

O g~ÜêÉ=eÉêëíÉääÉêJd~ê~åíáÉI=ÄÉÖáååÉåÇ=ãáí=

ÇÉã=sÉêâ~ìÑëÇ~íìã=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=~å=ÇÉå=

båÇîÉêÄê~ìÅÜÉêK=aáÉ d~ê~åíáÉ=ÉêëíêÉÅâí=ëáÅÜ=

åìê=~ìÑ=j®åÖÉäI=ÇáÉ=~ìÑ=j~íÉêá~äJ=ìåÇLçÇÉê=

eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=ëçïáÉ=~ìÑ=ÇáÉ=káÅÜíÉêÑ ΩääìåÖ=

òìÖÉëáÅÜÉêíÉê=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=òìêΩÅâòìÑΩÜêÉå=

ëáåÇK=_Éá=dÉäíÉåÇã~ÅÜìåÖ=ÉáåÉë=d~ê~åíáÉJ

~åëéêìÅÜë=áëí=ÇÉê=lêáÖáå~äJsÉêâ~ìÑëÄÉäÉÖ=ãáí=

sÉêâ~ìÑëÇ~íìã=ÄÉáòìÑΩÖÉåK=

d~ê~åíáÉêÉé~ê~íìêÉå=Ç ΩêÑÉå=~ ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=îçå=

cibu=~ìíçêáëáÉêíÉå=tÉêâëí®ííÉå=çÇÉê=pÉêîáÅÉJ

pí~íáçåÉå=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK=

báå d~ê~åíáÉ~åëéêìÅÜ=ÄÉëíÉÜí=åìê=ÄÉá=

ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈Éê=sÉêïÉåÇìåÖK=sçå ÇÉê=

d~ê~åíáÉ=~ìëÖÉëÅÜäçëëÉå=ëáåÇ=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=

ÄÉíêáÉÄë ÄÉ ÇáåÖí Éê=sÉ êë ÅÜäÉá ≈I=ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=

^åïÉåÇìåÖI=íÉáäïÉáëÉ=çÇÉê=âçãéäÉíí=

ÇÉãçåíáÉêíÉ=j~ëÅÜáåÉå=ëçïáÉ=pÅÜ®ÇÉå=ÇìêÅÜ=

§ÄÉêä~ëíìåÖ=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉI=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=

åáÅÜí=òìÖÉä~ëëÉåÉåI=ÇÉÑÉâíÉå=çÇÉê=Ñ~äëÅÜ=

~åÖÉïÉåÇÉíÉå=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉåK=

pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=j~ëÅÜáåÉ=~ã=

báåë~íòïÉêâòÉìÖ=ÄòïK=tÉêâëíΩÅâ=îÉêìêë~ÅÜí=

ïÉêÇÉåI=dÉï~äí~åïÉåÇìåÖI=cçäÖÉëÅÜ®ÇÉåI=

ÇáÉ=~ìÑ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=çÇÉê=ìåÖÉåΩÖÉåÇÉ=

t~êíìåÖ=ëÉáíÉåë=ÇÉë=hìåÇÉå=çÇÉê=aêáííÉê=

òìêΩÅâòìÑΩÜêÉå=ëáåÇI=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ÇìêÅÜ=

cêÉãÇÉáåïáêâìåÖ=çÇÉê=îçå=cêÉãÇâ∏êé ÉêåI=

òK _K p~åÇ=çÇÉê=píÉáåÉ=ëçïáÉ=pÅÜ®ÇÉå=ÇìêÅÜ=

káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI=

òK _K ^åëÅÜäìëë=~å=ÉáåÉ=Ñ~äëÅÜÉ=kÉíòëé~ååìåÖ=

çÇÉê=píêçã~êíK=d~ê~åíáÉ~åëéêΩÅÜÉ=ÑΩê=

báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=ÄòïK=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉ=â∏ååÉå=

åìê=Ç~åå=ÖÉäíÉåÇ=ÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ëáÉ=

ãáí=j~ëÅÜáåÉå=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåI=ÄÉá=ÇÉåÉå=

ÉáåÉ=ëçäÅÜÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=îçêÖÉëÉÜÉå=çÇÉê=

òìÖÉä~ëëÉå=áëíK

e~ÑíìåÖë~ìëëÅÜäìëë

aÉê=eÉêëíÉääÉê=ìåÇ=ëÉáå=sÉêíêÉíÉê=Ü~ÑíÉå=åáÅÜí=

ÑΩê=pÅÜ®ÇÉå=ìåÇ=ÉåíÖ~åÖÉåÉå=dÉïáåå=ÇìêÅÜ=

råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÇÉë=dÉëÅÜ®ÑíëÄÉíêáÉÄ ÉëI=Ç áÉ=

ÇìêÅÜ=Ç~ ë= mêçÇìâí=çÇÉê =Ç á É =å á Å Üí =ã∏ÖäáÅÜÉ=

sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=mêçÇìâíÉë=îÉêìêë~ÅÜí=

ïìêÇÉåK

aÉê=eÉêëíÉääÉê=ìåÇ=ëÉáå=sÉêíêÉíÉê=Ü~ÑíÉå=åáÅÜí=

ÑΩê=pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=

sÉêïÉåÇìåÖ=çÇÉê=áå=sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=

mêçÇìâíÉå=~åÇÉêÉê=eÉêëíÉääÉê=îÉêìêë~ÅÜí=

ïìêÇÉåK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

`çåíÉåíë

póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO

fãéçêí~åí=ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO

kçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ

qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR

lîÉêîáÉï= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT

j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV

aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV

JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó= K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV

dì~ê~åíÉÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM

póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä

t^okfkd>

aÉåçíÉë=áãéÉåÇáåÖ=Ç~åÖÉêK=kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=

çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=áå=ÇÉ~íÜ=çê=ÉñíêÉãÉäó=

ëÉîÉêÉ=áåàìêáÉëK

`^rqflk>

aÉåçíÉë=~=éçëëáÄäó=Ç~åÖÉêçìë=ëáíì~íáçåK=

kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=

áå ëäáÖÜí=áåàìêó=çê=Ç~ã~ÖÉ=íç=éêçéÉêíóK

klqb

aÉåçíÉë=~ééäáÅ~íáçå=íáéë=~åÇ=áãéçêí~åí=

áåÑçêã~íáçåK

póãÄçäë=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççä

_ÉÑçêÉ=ë ïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççäI=

êÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä>

tÉ~ê=ÖçÖÖäÉë>

tÉ~ê=É~ê=éêçíÉÅíáçå>

tÉ~ê=ã~ëâ>

aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=íÜÉ=çäÇ=

ã~ÅÜáåÉ = EëÉÉ=é~Ö É= NVF>=

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó

t^okfkd>

_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=íççäI=éäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=

~åÇ ÑçääçïW

Ó íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëI

Ó íÜÉ=ÒdÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåëÒ=çå=íÜÉ=

Ü~åÇäáåÖ=çÑ=éçïÉê=íççäë=áå=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=

ÄççâäÉí=EäÉ~ÑäÉíJåçKW=PNRKVNRFI

Ó íÜÉ=ÅìêêÉåíäó=î~äáÇ=ëáíÉ=êìäÉë=~åÇ=íÜÉ=êÉÖìä~J

íáçåë=Ñçê=íÜÉ=éêÉîÉåíáçå=ç Ñ=~ÅÅáÇÉåíëK

qÜáë=é çïÉê=íççä=áë=ëí~íÉ=çÑ=íÜÉ=~êí=~åÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=

ÅçåëíêìÅíÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=~ÅâåçïJ

äÉÇÖÉÇ=ë~ Ñ Éí ó=êÉ Öìä ~í áç åëK=

kÉîÉêíÜÉäÉëëI=ïÜÉå=áå=ìëÉI=íÜÉ=éçïÉê=íççä=

ã~ó ÄÉ=~=Ç~åÖÉê=íç=äáÑÉ=~åÇ=äáãÄ=çÑ=íÜÉ=ìëÉê=

çê ~=íÜáêÇ=é~êíóI=çê=íÜÉ=éçïÉê=íçç ä=çê=çíÜÉê=

éêçéÉêíó=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=

qÜÉ=éçïÉê=íççä=ã~ó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=çåäó=áÑ=áí=áë

Ó~ë=áåíÉåÇÉÇI

Ó áå=éÉêÑÉÅí=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK

c~ìäíë=ïÜáÅÜ=áãé~áê=ë~ÑÉíó=ãìëí=ÄÉ=êÉé~áêÉÇ=

áããÉÇá~íÉäóK

fåíÉåÇÉÇ=ìëÉ

qÜáë=ÖêáåÇÉê=áë=ÇÉëáÖåÉÇ

Ó Ñçê=ÅçããÉêÅá~ä=ìëÉ=áå=áåÇìëíêó=~åÇ=íê~ÇÉI

Ó Ñçê=ÖêáåÇáåÖ=ïççÇI=éä~ë íáÅI=é~áåíI=ÑáääÉê=~åÇ=

ëáãáä~ê=ã~íÉêá~äëI

Ó Ñçê=ìëÉ=ïáíÜ=s ÉäÅêç=ë~åÇáåÖ=Ç áëÅ=~åÇ=~ÅÅÉëJ

ëçêáÉë=ïÜáÅÜ=~êÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜÉëÉ=áåëíêìÅJ

íáçåë=çê=ïÜáÅÜ=~êÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=Äó íÜÉ=

ã~åìÑ~ÅíìêÉêK

tÜÉå=ãÉí~ä=áë=ÄÉáåÖ=ÖêçìåÇI=ÑäóáåÖ=ëé~êâë=

çÅÅìêK=båëìêÉ=íÜ~í=åçÄçÇó=Å~å=ÄÉ=

ÉåÇ~åÖÉêÉÇ =Äó =Ñä óáåÖ= ëé~ êâ ëK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ë~åÇÉê

t^okfkd>

oÉ~Ç=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=

áåëíêìÅíáçåë K=

c~áäìêÉ=íç=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ë~ÑÉ íó=

áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=áåëíêìÅíáçåë=ã~ ó=êÉëìäí=

áå ~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâI=ÑáêÉ=~åÇLçê= ëÉê áçìë=á åàìêáÉë

hÉÉé=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=

áåëíêìÅíáçåë=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=Ñçê=íÜÉ=ÑìíìêÉK

 ^ ííÉåíáçå=oáëâ=çÑ=ÑáêÉ>=

^îçáÇ=çîÉêÜÉ~íáåÖ=íÜÉ=ã~íÉêá~ä=íç=ÄÉ=

ÖêçìåÇ=~åÇ=íÜÉ=ÖêáåÇÉêK=^äï~óë=Éãéíó=

íÜÉ=Çìëí=Å çåí~áåÉê=ÄÉÑçêÉ= í~âáåÖ= ÄêÉ~âë=

Ñêçã=ïçêâK =dêáåÇáåÖ=Çìëí=áå=íÜÉ=Çìëí=ë~ÅâI=

ãáÅêçÑáäíÉêI=é~éÉê=ë~Åâ=Eçê=áå=íÜÉ=ÑáäíÉê=ë~Åâ=

çê=ÑáäíÉê=çÑ=íÜÉ=Çìëí=Éñíê~ÅíçêF=ã~ó=ëÉäÑJáÖåáíÉ=

ìåÇÉê=ìåÑ~îçìê~ÄäÉ=ÅçåÇáíáçåëI=ÉKÖK=Å ~ìëÉÇ=

Äó=ÑäóáåÖ=ëé~êâë=ïÜÉå=ÖêáåÇáåÖ=ãÉí~äëK=

fí=áë=é~êíáÅìä~êäó=Ü~ò~êÇçìë=áÑ=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=

Çìëí=áë=ãáñÉÇ=ïáíÜ=é~áåí=çê=éçäóìêÉíÜ~åÉ=

êÉëáÇìÉ=çê=çíÜÉê=ÅÜÉãáÅ~ä=ëìÄëí~åÅÉë=

~åÇ áÑ íÜÉ=ã~íÉêá~ä=áë=ÖêçìåÇ=Ñçê=~=äçåÖ=

íáãÉ ìåíáä=ÜçíK

 aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ÉäÉÅíê áÅ=éçïÉê=íççä=

áÑ áí Ü~ë=~=Ç~ã~ÖÉÇ=éçïÉê=ÅçêÇK=

aç=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=éçïÉê=ÅçêÇ=

~åÇ=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=áÑ=íÜÉ=éçïÉê=

ÅçêÇ=áë=Ç~ã~ÖÉÇ=ÇìêáåÖ=ïçêâK=

a~ã~ÖÉÇ éçïÉê=ÅçêÇë=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=êáëâ=

çÑ ~å=ÉäÉÅíêáÅ= ë ÜçÅ âK

 rëÉ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=Ñçê=Çêó=

ë~åÇáåÖ=çåäóK=fÑ=ï~íÉê=éÉåÉíê~íÉë=íÜÉ=

ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäI=íÜÉêÉ=áë=~å=áåÅêÉ~ëÉÇ=

êáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâK

 aìë í=êÉäÉ~ëÉÇ=Ñêçã=ã~íÉêá~äëI=ëìÅÜ=

~ë äÉ~Ç=é~áåíëI=ëçãÉ=íóéÉë=çÑ=ïççÇI=

ãáåÉê~äë=~åÇ=ãÉí~äI=ã~ó=ÄÉ=Ü~ò~êÇçìë=

íç=íÜÉ=çéÉê~íçê=çê=éÉçéäÉ=áå=íÜÉ =îáÅáåá íóK=

fåÜ~äáåÖ= ç ê=íçìÅÜáåÖ=í ÜÉëÉ=Ç ìëíë=ã~ó=ê Éëìäí=

áå=êÉëéáê~íçêó=ÇáëÉ~ëÉë=~åÇLçê=~ääÉêÖáÅ=

êÉ~ÅíáçåëK

Ó båëìêÉ=íÜÉ=ïçêâ=éä~ÅÉ=áë=ïÉää=îÉåíáä~íÉÇ>

Ó fÑ=éçëëáÄäÉI=ìëÉ=ÉñíÉêå~ä=Çìëí=Éñíê~ÅíáçåK

Ó fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ïÉ~ê=~=êÉëéáê~íçê=

ã~ëâ=ÄÉäçåÖáåÖ=íç=ÑáäíÉê=Åä~ëë=mOK

 pÉÅìêÉ=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉK=

^=ïçêâéáÉÅÉ=áë=ÜÉäÇ=ãçêÉ=ëÉÅìêÉäó=áå=

~ Åä~ãéáåÖ=ÇÉîáÅÉ=çê=îáÅÉ=íÜ~å=Äó=Ü~åÇK

 hÉÉé=íÜÉ=ïçêâéä~ÅÉ=ÅäÉ~åK =

j~íÉêá~ä ãáñíìêÉë=~ êÉ=ÉëéÉÅá~ääó=Ç~åÖÉêçìëK=

iáÖÜí=ãÉí~ä=Çìëí=ã~ó=Äìêå=çê=ÉñéäçÇÉK

 aç=åçí=ïçêâ=çå=ã~íÉê á~äë=ïÜáÅÜ=êÉäÉ~ëÉ=

Ü~ò~êÇçìë=ëìÄëí~åÅÉë=EÉKÖK=~ëÄÉëíçëFK

 kÉîÉê=ÖêáåÇ= ç ê=Åìí=äáÖÜí=ãÉí~äë=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=

~ ã~ÖåÉëáìã=ÅçåíÉåí=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=UMBK=

oáëâ=çÑ=ÑáêÉ>

 _ÉÑçêÉ=ìëá åÖ =íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=

íÜÉ ÖêáåÇáåÖ=íççäë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëí~ääÉÇ=~åÇ=

ëÉÅìêÉÇ=ÅçêêÉÅíäóK=pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=

~í=åç=äç~Ç=Ñçê=PM=ëÉÅçåÇë>=

 fåíÉêêìéí=íÜÉ=íÉëí=êìå=áããÉÇá~íÉäó=áÑ=îáçäÉåí=

îáÄê~íáç åë= çÅ Å ìê= çê= çíÜÉê=Ç~ã ~Ö É= á ë= Éëí~J

ÄäáëÜÉÇK=`ÜÉÅâ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=

íÜÉ=Å~ìëÉK

 _ÉÑçêÉ=éìííáåÖ=Ççïå=íÜÉ=éçïÉê=íççäI=ëïá íÅÜ=

áí=çÑÑ=~åÇ=ï~áí=ìåíáä=áí=ÅçãÉë=íç=~=ëí~åÇëíáääK

 aç=åçí=Åä~ ãé=íÜÉ=éçïÉê=íççä=áå=~=îáÅÉK

 ^äï~óë=ä~ó=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=íç=íÜÉ=êÉ~ê=~ï~ó=

Ñêçã=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäK

^ÇÇáíáçå~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë

 rëÉ=çåäó=ÉñíÉåëáçå= Å~ÄäÉë=éÉêãáííÉÇ=

Ñçê çìíÇççê=ìëÉK

 fÇÉ åíáÑó=íÜÉ=éçïÉê=íççä=ïáíÜ=ëíáÅâÉêë=çåäóK=

aç=åçí=Çêáää=~åó=ÜçäÉë=áåíç=íÜÉ=ÜçìëáåÖK

 qÜÉ=ã~áåë= îçäí~ÖÉ=~ åÇ =í Ü É= îç äí ~ÖÉ =

ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=

ãìëí ÅçêêÉëéçåÇK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

kçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå

qÜÉ=åçáëÉ=~ åÇ =î áÄ ê~í áç å=î~äìÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=

ÇÉíÉêãáåÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=bk=SMTQRK=

qÜÉ=^=Éî~äì~íÉÇ=åçáëÉ=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=

áë íóéáÅ~ääóW

qçí~ä=îáÄê~íáçå=î~äìÉW

t^okfkd>

qÜÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêÉãÉåíë=êÉÑÉê=íç=åÉï=

éçïÉê=íççäëK=a~áäó=ìëÉ=Å~ìëÉë=íÜÉ=åçáëÉ=~åÇ=

îáÄê~íáçå=î~äìÉë=íç=ÅÜ~åÖÉK

klqb

qÜÉ=îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=äÉîÉä=ÖáîÉå=áå=íÜáë=áåÑçêJ

ã~íáçå=ëÜÉÉí=Ü~ë=ÄÉÉå=ãÉ~ëìêÉÇ=áå ~ÅÅçêJ

Ç~åÅÉ=ïáíÜ=~=ëí~åÇ~êÇáëÉÇ=íÉëí=ÖáîÉå=áå=

bk SMTQR=~åÇ=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=Åçãé~êÉ=

çåÉ íççä=ïáíÜ=~åçíÜÉêK=fí=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=

Ñçê ~ éêÉäáãáå~êó=~ëëÉëëãÉåí=çÑ=ÉñéçëìêÉK=

qÜÉ ÇÉÅä~êÉÇ=îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=äÉîÉä=

êÉéêÉëÉåíë=íÜÉ=ã~áå=~ééäáÅ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=íççäK=

eçïÉîÉê=áÑ=íÜÉ=íççä=áë=ìëÉÇ=Ñçê=ÇáÑÑÉêÉåí=~ééäáJ

Å~íáçåëI=ïáíÜ=ÇáÑÑÉêÉåí=~ÅÅÉëëçêáÉë=çê=éççêäó=

ã~áåí~áåÉÇI=íÜÉ=îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=ã~ó=ÇáÑÑÉêK=

qÜáë=ã~ó=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÉñéçëìêÉ=

äÉîÉä=çîÉê=íÜÉ=íçí~ä=ïçêâáåÖ=éÉêáçÇK

cçê= ~=éêÉÅáëÉ=Éëíáã~íáçå=çÑ=íÜÉ=îáÄê~íáçå

=äç~Ç=íÜÉ=

íáãÉë=ëÜçìäÇ=~äëç=ÄÉ=Å çåëáÇ ÉêÉÇ=ÇìêáåÖ=ïÜáÅÜ=

íÜÉ=éçïÉê=íççä=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=ç ê=É îÉå=êìååáåÖI=

Äìí=åçí=~Åíì~ääó=áå=ìëÉK=qÜáë=ã~ó=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=

ÇÉÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÉñéçëìêÉ=äÉîÉä=çîÉê=íÜÉ=íçí~ä=

ïçêâáåÖ=éÉêáçÇK=

fÇÉåíáÑó=~ÇÇáíáçå~ä=ë~ÑÉíó=ãÉ~ëìêÉë=íç=éêçíÉÅí=

íÜÉ=çéÉê~íçê=Ñêçã=íÜÉ= ÉÑÑÉÅíë= çÑ=îáÄê~íáçå= ëìÅÜ=

~ëW=ã~áåí~áå=íÜÉ=íççä=~åÇ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉëI=

âÉÉé=íÜÉ=Ü~åÇë=ï~êãI=çêÖ~åáë~íáçå=çÑ=ïçêâ=

é~ííÉêåëK

`^rqflk>

tÉ~ê=É~ê=éêçíÉÅíáçå=~í=~=ëçìåÇ=éêÉëëìêÉ=

~ÄçîÉ=UR=Ç_E^FK

pçìåÇ=

éêÉëëìêÉ=

é^=

xÇ_E^Fz

pçìåÇ=

éçïÉê=

t^=

xÇ_E^Fz

lp UMJOLlpb UMJO TR UR

la NMMJOL

lab NMMJO

TR UR

lob NORJO TR UR

råÅÉêí~áåíó=h=Z=P=Ç_

bãáëëáçå=î~äìÉ=~

=xãLë

lp UMJOLlpb UMJO YOKR

la NMMJOL

lab NMMJO

YOKR

lob NORJO YOKR

råÅÉêí~áåíó=

h=Z=NKR=ãLë

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë

j~ÅÜáåÉ=íóéÉ lp UMJO l pb UMJO la NMMJO lab NMMJO lob NORJO

sçäí~ÖÉ sLeò OPMLRM OPMLRM OPMLRM OPMLRM OPMLRM

mçïÉê=áåéìí t OMM OMM OMM OMM OMM

lëÅáää~íáåÖ=Åáê Å ìáí=Çá~ãÉíÉê ãã O O O O O

fÇäáåÖ=ëéÉÉÇ

ãáå

NPIMMM

UIMMM=Ó

NPIMMM

UIMMM=Ó

NPIMMM

UIMMM=Ó

NPIMMM

kçJäç~Ç=åìãÄÉê=

çÑ çëÅáää~íáçåë

ãáå

OSIMMM

NSIMMM=Ó

OSIMMM

NSIMMM=Ó

OSIMMM

NSIMMM=Ó

OSIMMM

pÜ~éÉ=çÑ=íÜÉ=ë~åÇáåÖ=

éä~íÉ

oÉÅíJ

~åÖìä~ê

oÉÅíJ

~åÖìä~ê

qêá~åÖìä~ê qêá~åÖìä~ê oçìåÇ

páòÉ=çÑ=íÜÉ=ë~åÇáåÖ=éä~íÉ ãã UMñNPM UMñNPM NMMñNQR NMMñNQR Õ=NOR

kìãÄÉê=çÑ=çëÅáää~íáçåë=

éêÉëÉäÉÅíáçå

kç vÉë kç vÉë vÉë

aìëí=Éñíê~Åíçê=áåÅäìÇÉÇ=

áå íÜÉ=éêçÇìÅí=é~Åâ~ÖÉ

vÉë vÉë vÉë vÉë vÉë

tÉáÖÜí=EïáíÜçìí=éçïÉê=

ÅçêÇF

âÖ NKOR NKOR NKO NKO NKO

mêçíÉÅíáçå=Åä~ëë

ffL ffL ffL ffL ffL

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

lîÉêîáÉï

NlåLlÑÑ=ëïáíÅÜ

O eçìëáåÖ=ÜÉ~Ç=ïáíÜ=Ü~åÇäÉ=ÅçîÉê=

P q ÜìãÄ=ïÜÉÉä=

Eçåäó=lpb UMJOLlab NMMJ OLlob NORJOF

Ñçê=ÅçåíêçääáåÖ=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ çëÅáää~íáçåëK

Q QKM=ã=éç ï Éê =Åçê Ç =ïáíÜ=é äìÖ

R bñíê~Åíáçå=åçòòäÉ

So~íáåÖ=éä~íÉ

T _~ëÉ=éä~íÉ

U sÉäÅê ç=ë~åÇáåÖ=éä~íÉ

U~ êÉÅí~åÖìä~ê=EíóéÉ=lp UMJOLlpb UMJOF

UÄ êçìåÇ=EíóéÉ=lob NORJOF

UÅ

íêá~åÖìä~ê=EíóéÉ=la NMMJOLlab NMMJOF

V aìëí=Å~íÅÜÉê

eçäÇÉ ê =ïáíÜ=Ñ á äíÉê=Ä~ Ö K

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

t^okfkd>

_ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=

éçïÉê=íççäI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=ç å= íÜÉ=éçïÉê=íççä

 råé~Åâ=íÜÉ=ÉäÉ Å í ê á Å = é ç ï É ê = íç ç ä =~åÇ=ÅÜÉÅâ=

íÜ~í=åç=é~êíë=~êÉ=ãáëëáåÖ=çê=Ç~ã~ÖÉÇK

 ^íí~ÅÜ=ë~åÇ é~éÉêK

 cáí=Ç ìëí=Å~íÅÜÉêK

^íí~ÅÜáåÖ=çê=ÅÜ~åÖáåÖ=ë~åÇé~éÉê

qÜÉ=ë~åÇáåÖ=éä~íÉ=Ü~ë=sÉäÅêç=Ñ~ëíÉåÉêë=~åÇ=áë=

íÜÉêÉÑçêÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=ÉñÅäìëáîÉäó=Ñçê=ìëÉ=ïáíÜ=

sÉäÅêç=ë~åÇ é~ é Éê K

 mìää= çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

 o ÉãçîÉ=~íí~ÅÜÉÇ=sÉäÅêç=ë~åÇé~éÉê=ENKF=

Eçéíáçå~äFK

 oÉãçîÉ=~åó=Å ç~êëÉ=ÇÉÄêáë=Ñêçã=íÜÉ=

ë~åÇáåÖ=éä~íÉK

 ^íí~ÅÜ=åÉ ï=sÉäÅêç=ë~åÇé~éÉê=EOKFK=^íí~ÅÜ=

íÜÉ=sÉäÅêç=ë~åÇé~éÉê=áå=Éñ~Åí=~äáÖåãÉåí=

ïáíÜ=íÜÉ=ÜçäÉë=áå=íÜÉ=ë~åÇáåÖ=éä~íÉK

^íí~ÅÜ=íÜÉ=sÉäÅêç=ë~åÇé~éÉê=Äó=ÖÉåíäó=

éêÉëëáåÖ=áí=~Ö~áåëí=íÜÉ=sÉäÅêç=Ñ~ëíÉåÉêë=

çå íÜÉ Ä~ëÉ=çÑ=íÜÉ=ë~åÇáåÖ=ÇáëÅK

aìëí=Éñíê~Åíçê

rëÉ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=çåäó=ïáíÜ=~å=

Éñíê~ÅíçêK=qÜáë=ïáää=éêÉîÉåí=ÜáÖÜ=Çìëí=äç~Çë=áå=

íÜÉ=ïçêâáåÖ=~áê=~åÇ=Åç~êëÉ=ÇÉÄêáë=~í=íÜÉ=

ïçêâéä~ÅÉK=qÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=Å~å=ÄÉ=

ìëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=áåíÉÖê~íÉÇ=Éñíê~Åíçê=çê=ïáíÜ=

~ ÅçååÉÅíÉÇ=Éñíê~ÅíçêK=qÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=Çìëí=áë=

Éñíê~ÅíÉÇ=ÇáêÉÅíäó=Ñêçã=íÜÉ=éçáåí=çÑ=~Äê~ëáçå=

íÜêçìÖÜ=íÜÉ=Éñíê~Åíáçå=ÅÜ~ååÉäë=áå=íÜÉ=ë~åÇáåÖ=

éä~íÉK

klqb

qç=éêÉî Éåí =íÜÉ=éç ïÉê=íççä= Ñêçã=ëíáÅâáåÖ= íç = íÜÉ=

ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉI=ëÉí=íÜÉ=ëìÅíáçå=

éçïÉê=çå=íÜÉ=Éñíê~Åíçê=íç=~=ÅçêêÉëéçåÇáåÖäó=

äçï=äÉîÉäK

fåíÉÖê~íÉÇ=Éñíê~Åíçê

`Ü~åÖÉ=íÜÉ=ÑáäíÉê=Ä~Ö=ïÜÉå=áí=áë=ëç=Ñìää=çÑ=

ÖêáåÇáåÖ=Çìëí=íÜ~í=íÜÉ=Éñíê~Åíáçå=éçïÉê=áë=

êÉÇìÅÉÇK

rëáåÖ=~å=ÉñíÉêå~ä=Éñíê~Åíçê

qç=~îçáÇ=ÅÜ~åÖáåÖ=í ÜÉ=Ñ áäíÉê=Ä~Ö=ÑêÉèìÉåíäó=ÇìJ

êáåÖ=éêçäçåÖÉÇ=ÖêáåÇáåÖ=ïçêâI=~å=Éñíê~Åíçê=Å~å=

ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇK=qç=Çç=íÜáëI=ÅçååÉÅí = íÜÉ= Éñíê~ÅJ

íáçå=ÜçëÉ=çÑ=íÜÉ=Éñíê~Åíçê=íç=íÜÉ=Éñíê~Åíáçå=

åçòòäÉK

^íí~ÅÜáåÖ= çê=ÅÜ~åÖáåÖ=Çìëí=Å~íÅÜÉê

 o ÉãçîÉ=Çìëí=Å~íÅÜÉê=~åÇ=êÉãçîÉ=ÑáääÉÇ=

ÑáäíÉê=Ä~Ö=Eçéíáçå~äFK

 `ä~ãé =åÉï=ÑáäíÉê= Ä ~Ö=áåíç=íÜ É Üç äÇ É ê =ENKFK=

 `çååÉÅí=Çìëí=Å~íÅÜÉê=íç=íÜÉ=Éñíê~Åíáçå=

åçòòäÉ=EOKFK

`^rqflk>

aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ÖêáåÇÉê=ïáíÜçìí=ÅçååÉÅíÉÇ=Çìëí=

Å~íÅÜÉêK=líÜÉêïáëÉI=Ü~ò~êÇçìë=Çìëí=é~êíáÅäÉë=

ã~ó=ÄÉ=ÇáëíêáÄìíÉÇ=áå=íÜÉ=~áê>

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

pïáíÅÜáåÖ=çå=~åÇ=çÑÑ

t^okfkd>

eçäÇ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=Äó=íÜÉ=áåëìä~íÉÇ=

Öêáé=ëìêÑ~ÅÉë=çåäó>

qÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ÑÉ~íìêÉë=~å=låLlÑÑ=

ëïáíÅÜK=

`^rqflk>

cçääçïáåÖ=~=éçïÉê=Ñ~áäìêÉI=íÜÉ=ëïáíÅÜÉÇJçå=

ã~ÅÜáåÉ=ïáää=ëí~êí=êìååáåÖ=~Ö~áåK

pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ENKFW

 mêÉëë=ëïáíÅÜ=çå=fK

pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=EOKFW

 mêÉëë=ëïáíÅÜ=çå=MK

kìãÄÉê=çÑ=çëÅáää~íáçåë=Åçåíêçä

qóéÉ=lpb UMJOI=lab NMMJOI=lob NORJO



qÜÉ=íÜìãÄ =ïÜÉÉä= Å~å=ÄÉ= ìëÉ Ç=íç=ëíÉéäÉëëäó=

î~êó=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=çëÅáää~íáçåë=Ñêçã=N=EäçïF=

íç=S=EÜáÖÜF=ÉîÉå=ïÜáäÉ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=áë=êìåJ

åáåÖK=^ë= ~=êÉëìäíI=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ëéÉÉÇ= Å~å=ÄÉ=

çéíáã~ääó=~ÇàìëíÉÇ=íç=íÜÉ=é~êíáÅìä~êä ó=ã~íÉêá~ä=

~åÇ=íÜÉ=ïçêâáåÖ=ÅçåÇáíáçåëK

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

klqb

tÜÉå=íÜÉ=ÖêáåÇÉê=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=íÜÉ ÖêáåÇáåÖ=

íççä=ÅçåíáåìÉë=êìååáåÖ=ÄêáÉÑäóK

p~åÇáåÖ

 eçä Ç= íÜÉ=ÖêáåÇÉê=Ñáêãäó=Äó=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=ÅçîÉêK



aç=åçí=çîÉêäç~Ç=íÜÉ=ë~åÇÉê=Äó=~ééäóáåÖ=

ÉñÅÉëëáîÉ=éêÉëëìêÉK

 qÜÉ=êÉãçî~ä=ê~íÉ=~åÇ=í ÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=êÉëìäí=~êÉ=

ÇÉíÉêãáåÉÇ=ÉëëÉåíá~ääó=Äó=íÜÉ=ëÉäÉÅíáçå=çÑ=

íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ë~åÇáåÖ=íççä=~åÇ=í ÜÉ=

éêÉëÉäÉÅíÉÇ=ëéÉÉÇ=ëÉííáåÖK=^å=ÉñÅÉëëáîÉ=

áåÅêÉ~ëÉ=áå=íÜÉ=Åçåí~Åí=éêÉëëìêÉ=ïáää=åçí=

áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=éÉêÑçêã~åÅÉI=Äìí=ïáää=

áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ïÉ~ê=çå=íÜ É=ÉäÉÅíêáÅ=é çïÉê=íççä=

~åÇ=íÜÉ=ë~åÇáåÖ=íççäK

cçê=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå= çå=íÜÉ=ã~åìÑ~Åíì êÉêÛë=

éêçÇìÅíë=Öç=íç=ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ

t^okfkd>

_ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=

éçïÉê=íççäI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

`äÉ~åáåÖ

 o ÉÖìä~êäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=éçïÉê=íççä=~åÇ=

îÉåíáä~íáçå=ëäçíëK

 rëáåÖ=Çêó=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áêI=êÉÖìä~êäó=Ääçï=

çìí=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=áåíÉêáçê=~åÇ=ãçíçê=íÜêçìÖÜ=

íÜÉ=îÉåíáä~íáçå=ëäçíëK

`~êÄçå=ÄêìëÜÉë

qÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ÑÉ~íìêÉë=ÅìíJçÑ Ñ=Å~êÄçå=

ÄêìëÜÉëK

tÜÉå=íÜÉ=ÅìíJçÑÑ=Å~êÄçå=ÄêìëÜÉë=êÉ~ÅÜ=íÜÉáê=

ïÉ~ê=äáãáíI=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ëïáíÅÜÉë=

çÑÑ ~ìíçã~íáÅ~ääóK

klqb

rëÉ=çåäó=çêáÖáå~ä=é~êíë=ëìééäáÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìJ

Ñ~ÅíìêÉê=Ñçê=êÉéä~ÅÉãÉåí=éìêéçëÉëK=

fÑ=åçåJçêáÖáå~ä=é~êíë=~êÉ=ìëÉÇI=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=

çÄäáÖ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ïáää=ÄÉ=ÇÉÉãÉÇ=

åìää=~åÇ=îçáÇK

eçìëáåÖ

klqb

aç=åçí=äççëÉå=íÜÉ=ëÅêÉïë=çå=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=

ÜÉ~ÇK=kçåJÅçãéäá~åÅÉ=ïáää=ÇÉÉã=íÜÉ=

Öì~ê~åíÉÉ= çÄäáÖ~íáçåë=çÑ= íÜÉ=ã~åì Ñ~ÅíìêÉê=åìää=

~åÇ=îçáÇK

oÉé~áêë

oÉé~áêë=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~å=~ìíÜçêáëÉÇ=

ÅìëíçãÉê=ëÉê îá ÅÉ= ÅÉåí êÉ =çåä óK

pé~êÉ=é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë

p~åÇé~éÉê=Ñçê=ÇáÑÑÉêÉåí=~ééäáÅ~íáçå=~êÉ~ë=

~åÇ çíÜÉê=~ÅÅÉëëçêáÉë=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=

ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=Å~í~äçÖìÉëK

aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå

t^okfkd>

oÉåÇÉê=êÉÇìåÇ~åí=éçïÉê=íççäë=ìåìë~ÄäÉ=

Äó êÉãçîáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK

br=ÅçìåíêáÉë=çåäó

aç åçí=íÜêçï=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=áåíç=

íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ=ï~ëíÉ>

få=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=aáêÉÅíáîÉ=

OMMOLVSLb`=çå=t~ëíÉ=bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=

bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=~åÇ=íê~åëéçëáíáçå=áåíç=

å~íáçå~ä=ä~ï=ìëÉÇ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=ãìëí=

ÄÉ=ÅçääÉÅíÉÇ=ëÉé~ê~íÉäó=~åÇ=êÉÅóÅäÉÇ=áå=~å=

ÉåîáêçåãÉåí~ääó=ÑêáÉåÇäó=ã~ååÉêK

klqb

mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=~Äçìí=Çáëéçë~ä=

çéíáçåë>

JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó

tÉ=ÜÉêÉÄó=ÇÉÅä~êÉ=íÜ~í=íÜáë=éêçÇìÅí=

ÅçêêÉëéçåÇë=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëí~åÇ~êÇë=

çê åçêã~íáîÉ=ÇçÅìãÉåíëW

bk=SMTQR=áå= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ= ïáíÜ= íÜÉ= êÉÖìä~íáçåë=

çÑ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáîÉë=OMMQLNMULb`I=OMMSLQOLb`K

===========

oΩÜäÉ pÉîÉêáå

NMKNNKOMNM

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NR

aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

dì~ê~åíÉÉ

tÜÉå=~=åÉï=ã~ÅÜáåÉ=áë=éìêÅÜ~ëÉÇI=cibu=

áëëìÉë=íÜÉ=ÉåÇ=ìëÉê=ïáíÜ=~=OJóÉ~ê=ã~åìJ

Ñ~ÅíìêÉêÛë=ï~êê~åíó=ïÜáÅÜ=ÅçãÉë=áåíç ÑçêÅÉ=

çå=íÜÉ=Ç~íÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK=

qÜÉ Öì~ê~åíÉÉ=ÅçîÉêë=çåäó=ÇÉÑÉÅíë=ïÜáÅÜ=

Å~å ÄÉ=~ííêáÄìíÉÇ=íç=~=ã~íÉêá~ä=~åÇLçê=

éêçÇìÅíáçå=Ñ~ìäí=~ë=ïÉää=~ë=åçåJéÉêÑçêã~åÅÉ=

çÑ=ï~êê~åíÉÇ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëK=

tÜÉå=ã~âáåÖ=~ Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉI=

ÉåÅäçëÉ=íÜÉ=çêáÖáå~ä=ë~äÉë=êÉÅÉáéí=ïáíÜ=

éìêÅÜ~ëÉ=Ç~íÉK=oÉé~áêë=ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=

ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=çåäó=Äó=ïçêâëÜçéë=

çê ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉë=~ìíÜçêáëÉÇ=Äó cäÉñK=

^ Åä~áã ã~ó=ÄÉ=ã~ÇÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=

çåäó=áÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=Ü~ë ÄÉÉå=ìëÉÇ=

~ë áåíÉåÇÉÇK=qÜÉ Öì~ê~åíÉÉ ÉñÅäìÇÉë=áå=

é~êíáÅìä~ê=çéÉê~íáçå~ä=ïÉ~êI=áãéêçéÉê=ìëÉI=

é~êíäó=çê=ÅçãéäÉíÉäó=Çáëã~åíäÉÇ=ã~ÅÜáåÉë=

~ë ïÉää=~ë=Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=çîÉêäç~ÇáåÖ=

íÜÉ ã~ÅÜáåÉI=ìëÉ=çÑ=åçåJéÉêãáííÉÇI=ÇÉÑÉÅíáîÉ=

çê=áåÅçêêÉÅíäó=ìëÉÇ=~ééäáÅ~íáçå=íççäëK=

a~ã~ÖÉ ïÜáÅÜ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=

çå íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=íççä=çê=ïçêâéáÉÅÉI=ìëÉ=

çÑ ÑçêÅÉI=ÅçåëÉèìÉåíá~ä=Ç~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=Å~å=

ÄÉ=~ííêáÄìíÉÇ=íç=áãéêçéÉê=çê=áå~ÇÉèì~íÉ=

ã~áåíÉå~åÅÉ=çå=íÜÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=

çê ~ íÜáêÇ=é~êíóI=Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=Äó ÉñíÉêå~ä=

ÉÑÑÉÅíë=çê=ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅíëI=ÉKÖK ë~åÇ=çê=

ëíçåÉëI=~ë=ïÉää=~ë=Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=åçåJ

çÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äI=ÉKÖK=

ÅçååÉÅíáçå=íç=~å=áåÅçêêÉÅí=ã~áåë=îçäí~ÖÉ=

çê ÅìêêÉåí=íóéÉK=`ä~áãë Ñçê áåëÉêí~ÄäÉ=íççäë=

çê ~ÅÅÉëëçêáÉë=Å~å=çåäó=ÄÉ=ã~ÇÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=

Öì~ê~åíÉÉ=éêçîáÇÉÇ=íÜÉó=~êÉ=ìëÉÇ=ïáíÜ=éçïÉê=

íççäë=Ñçê íÜÉ=áåíÉåÇÉÇ=çê=éÉêãáííÉÇ=ìëÉK=

bñÉãéíáçå=Ñêçã=äá~Äáäáíó

qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~åÇ=Üáë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=

~êÉ åçí=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=äçëí=éêçÑáí=

ÇìÉ=íç=áåíÉêêìéíáçå=áå=ÄìëáåÉëë=Å~ìëÉÇ=

Äó íÜÉ éêçÇìÅí=çê=Äó=~å=ìåìë~ÄäÉ=éêçÇìÅíK

qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~åÇ=Üáë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=~êÉ=

åçí=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=Ç~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=ï~ë=Å~ìëÉÇ=

Äó=áãéêçéÉê=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=çê=Äó=ìëÉ=

çÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=ïáíÜ=éêçÇìÅíë=Ñêçã=çíÜÉê=

ã~åìÑ~ÅíìêÉêëK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë

póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON

mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON

_êìáí=Éí=îáÄê~íáçåë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP

açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ

sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR

fåëíêìÅíáçåë=ÇÛìíáäáë~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OS

j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OU

`çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìí==K=K=K=K=K=K= OV

`çåÑçêãáí¨= = K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV

d~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV

póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë

^sboqfppbjbkq=>

`É=ëóãÄçäÉ=éê¨îáÉåí=ÇÛìå=Ç~åÖÉê=áããáåÉåí=X=

äÉ åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=èìá=äÉ=ëìáîÉåí=

ëÛ~ÅÅçãé~ÖåÉ=ÇÛìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=çì=ÇÉ=

ÄäÉëëìêÉë=íê≠ë=Öê~îÉëK

morabk`b=>

`É=ëóãÄçäÉ=Ç¨ëáÖåÉ=ìåÉ=ëáíì~íáçå=éçíÉåíáÉääÉJ

ãÉåí=Ç~åÖÉêÉìëÉK=pá=îçìë=åÉ=êÉëéÉÅíÉò=é~ë=

ÅÉííÉ=ÅçåëáÖåÉI=îçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉê=

çì=ÇÉ=Å~ìëÉê=ÇÉë=Ç¨Ößíë=ã~í¨êáÉäëK

obj^onrb

`É=ëóãÄçäÉ=îçìë=ÇçååÉ=ÇÉë=ÅçåëÉáäë=

ÇÛìíáäáë~íáçå=Éí=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=áãéçêí~åíÉëK

póãÄçäÉë=~ééçë¨ë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä

^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=îÉìáääÉò=äáêÉ=

ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåëK

mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=>

mçêíÉò=ìå=Å~ëèìÉ=~åíáJÄêìáí=>

mçêíÉò=çÄäáÖ~íçáêÉãÉåí=ìåÉ=

éêçíÉÅíáçå=ÄìÅÅ~äÉ=>

`çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìí=

ÇÉ äÛ~åÅáÉå=~éé~êÉáä=Eîçáê=é~ÖÉ=OVF=>=

mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨

^sboqfppbjbkq=>

^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=ÅÉí=~éé~êÉáä= ¨äÉÅíêáèìÉI=îÉìáääÉò=

äáêÉ=äÉë=ÇçÅìãÉåíë=ëìáî~åíë=Éí=êÉëéÉÅíÉê=äÉìêë=

ÅçåíÉåìë=W

Ó ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåI

Ó äÉë=Â=`çåëáÖåÉë=Ö¨å¨ê~äÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Ê=

ê¨Öáëë~åí=äÛÉãéäçá=ÇÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=

Éí=ê¨ìåáÉë=Ç~åë=äÉ=Ñ~ëÅáÅìäÉ=ÅáJàçáåí=

Eê¨Ñ¨êÉåÅÉ=W=PNRKVNRFI

ÓäÉë=ê≠ÖäÉë=Éí=éêÉëÅêáéíáçåë=éê¨îÉåíáîÉë=ÇÉë=

~ÅÅáÇÉåíë=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëìê=äÉ=äáÉì=ÇÉ=ãáëÉ=

Éå ÌìîêÉK

`Éí= ~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ=~=¨í¨=Åçåëíêìáí=Éå=äÛ¨í~í=

ÇÉ=ä~=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=ÇÉë=ê≠ÖäÉë=íÉÅÜåáèìÉë = ÇÉ=

ë¨Åìêáí¨=êÉÅçååìÉëK=qçìíÉÑçáëI=ÇÉ=ëçå=Éãéäçá=

éÉìí=¨ã~åÉê=ìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=Éí=ìå=êáëèìÉ=

ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉë=éçìê=äÛìíáäáë~íÉìê=çì=äÉë=

íáÉêëI=çì=ìå= êáëèìÉ=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=ä~=ã ~ÅÜáåÉ=

ÉääÉJãÆãÉ=çì=ÇÛ~ìíêÉë=çÄàÉíë=ÇÉ=î~äÉìêK=

fä=åÉ=Ñ~ìí=ìíáäáëÉê=ÅÉí=~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ

Ó èìÛ¶=ÇÉë=Ñáåë=ÅçåÑçêãÉë=¶=äÛìë~ÖÉ=éê¨îìI

Ó Ç~åë=ìå=¨í~í=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=

é~êÑ~áíK

pìééêáãÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí= íçìí=Ç¨ê~åÖÉãÉåí=

ëìëÅÉéíáÄäÉ=ÇÉ=Å çãéêç ãÉííêÉ=ä~=ë¨Åìêáí¨K

`çåÑçêãáí¨=ÇÛìíáäáë~íáçå

`ÉííÉ=éçåÅÉìëÉ=Éëí=ÇÉëíáå¨É

Ó ~ìñ=ìíáäáë~íáçåë=éêçÑÉëëáçååÉääÉë=Ç~åë=

äÛáåÇìëíêáÉ=Éí=äÛ~êíáë~å~íI

Ó ¶=éçåÅÉê=äÉ=ÄçáëI=äÉ=éä~ëíáèìÉI=ä~=éÉáåíìêÉI=

äÉ ã~ëíáÅ=Éí=ÇÉë=ã~í¨êá~ìñ=ëáãáä~áêÉëI

Ó ¶=äÛÉãéäçá=~îÉÅ=ÇÉë=éä~íÉ~ìñ=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=

~ìíçJ~Öêáéé~åíëI=~îÉÅ=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=

áåÇáèì¨ë=Ç~åë=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=çì=~îÉÅ=

ÅÉìñ=êÉÅçãã~åÇ¨ë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK

iÉ=éçå´~ÖÉ=ÇÉ=ã¨í~ìñ=ÉåÖÉåÇêÉ=ÇÉë=

¨íáåÅÉääÉëK=sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ= éÉêëçååÉ=å É=éìáëëÉ=

ÆíêÉ=ãÉå~Å¨=é~ê=ä~=éêçàÉÅíáçå=ÇD¨íáåÅÉääÉëK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê=

éçåÅÉìëÉë

^sboqfppbjbkq=>

sÉìáääÉò=äáêÉ=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=

ÇÉ ë¨Åìêáí¨=Éí=áåëíêìÅíáçåëK=

pá=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=

ÇÛ~îÉêíáëëÉãÉåí=Éí=áåëíêìÅíáçåë=åÉ=ëçåí=é~ë=

ÅçêêÉÅíÉãÉåí=êÉëéÉÅí¨ÉëI=ÅÉä~=ÉåÖÉåÇêÉ=

ìå êáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçåI=ÇÛáåÅÉ åÇáÉ=ÉíLçì=

ÇÉ ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉë

K=sÉìáääÉò=ÅçåëÉêîÉê=

íçìíÉë=äÉë= Å çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=áåëíêìÅJ

íáçåë=Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=ëºê=éçìê=éçìîçáê=äÉë=

êÉÅçåëìäíÉê=ìäí¨êáÉìêÉãÉåíK

 ^ííÉåíáçåI=êáëèìÉ=ÇÛáåÅÉåÇáÉ=>=

°îáíÉò=èìÉ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=éçåÅ¨É=É í=ä~ =éçåJ

ÅÉìëÉ=åÉ=ëìêÅÜ~ìÑÑÉåíK=

^î~åí ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=ÇÉë=é~ìëÉë=ÇÉ=íê~î~áäI=

îáÇÉò=íçìàçìêë=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=¶=éçìëëá≠êÉK=

bå=ê~áëçå=ÇÉë=¨íáåÅÉääÉë=èìÛÉåÖÉåÇêÉ=

äÉ éçå´~ÖÉ=ÇÉë=ã¨í~ìñI=ä~=éçìëëá≠êÉ=ÇÉ=

éçå´~ÖÉ=éê¨ëÉåíÉ=Ç~åë=äÉ=ë~Å=¶=é çìëëá≠êÉI=

ëìê=äÉ=ãáÅêçÑáäíêÉI=äÉ=ë~Å=Éå=é~éáÉê=Eçì=Ç~åë=

äÉ=ë~Å=Ñáäíê~åí=ÉíLçì=äÉ=ÑáäíêÉ=ÇÉ=äÛ~ëéáê~íÉìêF=

êáëèìÉ=ÇÉ=éêÉåÇêÉ=ÑÉì=Ç~åë=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåë=

Ç¨Ñ~îçê~ÄäÉëK=pá=ä~=éçìëëá≠êÉ=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=

Éëí=ã¨ä~åÖ¨É=¶=ÇÉë=ê¨ëáÇìë=ÇÉ=éÉáåíìêÉI=

ÇÉ éçäóìê¨íÜ~åÉ=çì=¶=ÇÛ~ìíêÉë=ë ìÄëí~åÅÉëI=

Éí=ëá= ä~=éá≠ÅÉ= éçåÅ¨É=Éëí=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉ=~éê≠ë=

ìå=äçåÖ=éçå´~ÖÉI=ÅÉä~=Åê¨É=ìå=êáëèìÉ=

é~êíáÅìäáÉêK

 kÛì íáäáëÉò=é~ë=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=ëá=ëçå=

ÅßÄäÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Éëí=ÉåÇçãã~Ö¨K=

kÉ=íçìÅÜÉò=é~ë=äÉ=ÅßÄäÉ=~Ä≤ã¨=Éí=

Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=

ÇÉ Åçìê~åí=ëá=äÉ=ÅßÄäÉ=~=¨í¨=ÉåÇçãã~Ö¨=

éÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñK=

iÉë=ÅßÄäÉë=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ÉåÇçãã~Ö¨ë=

~ÅÅêçáëëÉåí=äÉ=êáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçåK

 kÛìíáäáëÉò=ÅÉí=çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=èìÉ=

éçìê=äÉ=éçå´~ÖÉ=¶=ëÉÅ=ìåáèìÉãÉåíK=

i~ é¨å¨íê~íáçå=ÇÛÉ~ì=Ç~åë=ìå=~éé~êÉáä=

¨äÉÅíêáèìÉ=~ÅÅêç≤í=äÉ=êáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçåK

 iÉë=éç ìëëá≠êÉë=ÇÉ=ÅÉêí~áåë=ã~í¨êá~ìñ=

éçåÅ¨ë=EéÉáåíìêÉë=~ì=éäçãÄI=ÅÉêí~áåÉë=

ÉëëÉåÅÉë= ÇÉ=ÄçáëI=ãáå¨ê~ìñ =çì=ã¨í~ìñF=

éÉìîÉåí=ÉñéçëÉê=äÛìíáäáë~íÉìê=çì=ÇÉë=

éÉêëçååÉë=éêçÅÜÉë=ÇÉ=äìá=¶=ÇÉë=êáëèìÉëK

iÛáåÜ~ä~íáçå=çì=äÉ=Ñ~áí=ÇÉ=íçìÅÜÉê=ÅÉë=éçìëJ

ëá≠êÉë=éÉìîÉåí=éêçîçèìÉê=ÇÉë=ã~ä~ÇáÉë=ÇÉë=

îçáÉë=êÉëéáê~íçáêÉë=ÉíLçì=ÇÉë=ê¨~Åíáçåë=

~ääÉêÖáèìÉëK

Ó sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÛ~¨ê~íáçå=Çì=éçëíÉ=

ÇÉ íê~î~áä=ëçáí=ëìÑÑáë~åíÉ=>

Ó pá=éçëëáÄäÉI=ìíáäáëÉò=ìå=ëóëí≠ãÉ=ÉñíÉêåÉ=

ÇÛ~ëéáê~íáçå=ÇÉ=ä~=éçìëëá≠êÉK

Ó fä=Éëí=êÉÅçãã~åÇ¨=ÇÛìíáäáëÉê=ìå=ã~ëèìÉ=

ÇÉ éêçíÉÅíáçå=ê Éë éáê~ íçá ê É=~ îÉ Å=Ñá äí êÉ=

ÇÉ Åä~ëëÉ=mOK

 p¨ÅìêáëÉò=ä~=éá≠ÅÉK=råÉ=éá≠Å É=ê Éí ÉåìÉ =

~ì ãçóÉå=ÇÉ=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=çì=ÇÛ ìå=

¨í~ì=äÛÉëí=éäìë=ëºêÉãÉåí=èìÛ~îÉÅ=ä~=ã~áåK

 j~áåíÉåÉò=îçíêÉ=éçëíÉ=ÇÉ=íê~î~áä=éêçéêÉK==

iÉë=ã¨ä~åÖÉë=ÇÉ=ã~íá≠êÉë=ëçåí=é~êíáÅìJ

äá≠êÉãÉåí=Ç~åÖÉêÉìñK=i~=éçìëëá≠

êÉ=

ÇÉ ã¨í~ä=ä¨ÖÉê=éÉìí=ÄêºäÉê=çì=ÉñéäçëÉêK

 kÉ=íê~áíÉò=à~ ã~áë=ÇÉ=ã~í¨êá~ìñ=ÇÛçª=

éçìêê~áÉåí=ëÉ=Ç¨Ö~ÖÉê=ÇÉë=ëìÄë í~åÅÉë=

Ç~åÖÉêÉìëÉë=éçìê=ä~=ë~åí¨=EäÛ~ãá~åíÉ=

é~ê ÉñÉãéäÉFK

 kÉ=é çåÅÉò=Éí=åÉ=ëÉÅíáçååÉò=à~ã~áë=

ÇÉ ã~í¨êá~ìñ=Ççåí=ä ~=íÉåÉìê=Éå= ã~Öå¨ëáìã=

Ç¨é~ëëÉ=UMBK=oáëèìÉ=ÇÛáåÅÉåÇáÉ=>

 ^î~ åí=äÛìíáäáë~íáçåI=î¨êáÑáÉò=èìÉ=äÉë=çìíáäë=

ÇÉ ãÉìä~ÖÉ=çå í=¨í ¨= Åçêê É ÅíÉã É åí=ãç åí¨ ë=

Éí=Ñáñ¨ëK=båÅäÉåÅÜÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí=ä~áëëÉòJäÉ=

íçìêåÉê=Üç êë=ÅÜ~êÖÉ=éÉåÇ~åí=P M=ëÉÅçåÇÉëK=

 fåíÉêêçã é Éò =á ã ã ¨Ç á ~í Éã É å í=ä Û Éë ë~ á =

ÇÉ ã~êÅÜÉ=ëá=ÇÉë=îáÄê~íáçåë=Åçåë áÇ¨ ê~ÄäÉ ë=

çì=ÇÛ~ìíêÉë=Ççãã~ÖÉë=~éé~ê~áëëÉåíK=

s¨êáÑáÉò=ä~=ã~ÅÜáåÉ=éçìê=Ç¨íÉêãáåÉê=

ä~ Å~ìëÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=~åçã~äáÉK

 ^î~ åí=ÇÉ=Ç¨éçëÉê=äÛ~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ=ëìê=

ìåÉ=ë ìêÑ~ÅÉI=¨íÉáÖåÉòJäÉ=Éí=~ííÉåÇÉò=èìÛáä=~áí=

Ñáåá=ÇÉ=ê~äÉåíáêK

 kÉ=ëÉêêÉò=à ~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ=Ç~åë=

ìå=¨í~ìK

 iÉ=ÅçêÇçå=Ç É=ëÉÅíÉìê=Ççáí=íçìàçìêë=ëÛ¨äçáJ

ÖåÉê=é~ê=äÛ~êêá≠êÉ=ÇÉ=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK

^ìíêÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨

 kÛìíáäáëÉò=èìÉ =ÇÉë=éêçäçåÖ~íÉìêë=

ÜçãçäçÖì¨ë=éçìê=äÛÉãéäçá=Éå=éäÉáå=~áêK

 mçìê=ã~ êèìÉê=äÛ~éé~êÉáäI=åÛìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=

¨íáèìÉííÉë=~ìíçÅçää~åíÉëK=kÉ=éÉêÅÉò=à~ã~áë=

ÇÉ=íêçìë=Ç~åë=äÉ=Åçêéë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK

 i~=íÉåëáçå=Çì=ëÉÅíÉìê=Éí=Å ÉääÉ=áåÇáèì¨É=ëìê=

ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ==ÇçáîÉåí=ÅçåÅçêÇÉêK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

_êìáí=Éí=îáÄê~íáçåë

iÉë=åáîÉ~ìñ=ÇÉ=Äêìáíë=Éí=îáÄê~íáçåë=çåí=¨í¨=

Ç¨íÉêãáå¨ë=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=¶=bk=SMTQRK=

iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=Äêìáí=¨î~äì¨=Éå=Ç¨ÅáÄÉäë=E^F=

ëÛ¨ä≠îÉ=íóéáèìÉãÉåí=¶=W

s~äÉìê=íçí~äÉ=ÇÉë=îáÄê~íáçåë=W

^sboqfppbjbkq=>

iÉë= î~äÉìêë=ÇÉ=ã ÉëìêÉ=áå Çáèì¨Éë=ëÛ~ééäáèìÉåí=

~ìñ=~éé~êÉáäë=åÉìÑëK=mÉåÇ~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=

èìçíáÇáÉååÉI=äÉë=î~äÉìêë=ÇÉ=Äêìáí=Éí=ÇÉ=îáÄê~J

íáçåë=î~êáÉåíK

obj^onrb

iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=áåÇáèì¨=Ç~åë=ÅÉë=

áåëíêìÅíáçåë=~=¨í¨=ãÉëìê¨=ëÉäçå=ìå=éêçÅ¨Ç¨=

ëí~åÇ~êÇáë¨= Ç~åë=ä~=åçêãÉ=bk=SMTQRI=Éí=éÉìí=

ëÉêîáê=¶=Åçãé~êÉê=äÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑë=

ÉåíêÉ=ÉìñK=`É=éêçÅ¨Ç¨=ÅçåîáÉåí=¨Ö~äÉãÉåí=

éçìê=ÉëíáãÉê=éêçîáëçáêÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ=

Éå îáÄê~íáçåëK=iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=áåÇáèì¨=

ëÉ= ê¨Ñ≠êÉ=~ìñ=éêáåÅáé~äÉë=~ééäáÅ~íáçåë= ÇÉ=äÛçìíáä=

¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK=iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=êÉéê¨J

ëÉåíÉ=äÉë=éêáåÅáé~äÉë=ÑçêãÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå=

ÇÉ äÛçìíáä=¨äÉÅíê çéçêí~íáÑK=pá=íçìíÉÑçáë=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=

Éëí=ìíáäáë¨=¶=ÇÛ~ìíêÉë=ÑáåëI=~îÉÅ=ÇÉë=çìíáäë=

ãçåí¨ë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=çì=ëÛáä=åÉ=ëìÄáí=èìÛìåÉ=

ã~áåíÉå~åÅÉ=áåëìÑÑáë~åíÉI=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~J

íáçåë=éçìêê~=Ç¨îáÉê=ÇÉ=ÅÉ=èìá=Éëí=áåÇáèì¨K=

`Éä~ éÉìí=~ÅÅêç≤íêÉ=åÉííÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ=

Éå îáÄê~íáçåë=ëìê=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ä~=é¨êáçÇÉ=

ÇÉ íê~î~áäK

mçìê=éçìîçáê=¨î~äìÉê=Éñ~ÅíÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ=

Éå îáÄê~íáçåë

I=áä=Ñ~ìÇê~áí=¨ Ö~äÉãÉåí=íÉåáê=ÅçãéíÉ=

ÇÉë=íÉãéë=~ì=Åçìêë=ÇÉëèìÉäë=äÛ~éé~êÉáä=Éëí=

¨íÉáåíI=çì= íçìêåÉ= ã~áë= ë~åë= ÆíêÉ= ÉÑÑÉÅíáîÉãÉåí=

Éå=~ÅíáçåK=`Éä~=éÉìí=ê¨ÇìáêÉ=åÉííÉãÉåí=

ä~ Åçåíê~áåíÉ=Éå=îáÄê~íáçåë=ëìê=äÛÉåëÉãÄäÉ=

ÇÉ ä~ é¨êáçÇÉ=ÇÉ=íê~î~áäK=

mçìê= éêçí¨ÖÉê=äÛìíáäáë~íÉìê= ÅçåíêÉ=äÉë=É ÑÑÉíë=ÇÉë=

îáÄê~íáçåëI=Ç¨ÑáåáëëÉò=ÇÉë=ãÉëìêÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=

ëìééä¨ãÉåí~áêÉëI=Ççåí=é~ê=ÉñÉãéäÉ=W==

j~áåíÉå~åÅÉ=ÇÉ=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=Éí=ÇÉë=

çìíáäë=áåëí~ää¨ëI=ã~áåíáÉå=ÇÉë=ã~áåë=~ì=ÅÜ~ìÇI=

çêÖ~åáë~íáçå=ÇÉë=ë¨èìÉåÅÉë=ÇÉ=íê~î~áäK

morabk`b=>

içêëèìÉ=ä~=éêÉëëáçå=~ÅçìëíáèìÉ=Ç¨é~ëëÉ=

UR Ç_E^FI=îÉìáääÉò=éçêíÉê=ìå=Å~ëèìÉ=~åíáÄêìáíK

mêÉëëáçå=

~ÅçìëíáèìÉ=

é^=

xÇ_E^Fz

mìáëë~åÅÉ=

ëçåçêÉ=

t^=

xÇ_E^Fz

lp UMJOLlpb UM JO

TR UR

la NMMJOL

lab NMMJO

TR UR

lob NORJO TR UR

j~êÖÉ=ÇÛáåÅÉêíáíìÇÉ=

h=Z=P=Ç_

s~äÉì ê=¨ãáëëáîÉ=~

=xãLë

lp UMJOLlpb UMJO YOIR

la NMMJOL

lab NMMJO

YOIR

lob NORJO YOIR

j~êÖÉ=ÇÛáåÅÉêíáíìÇÉ=

h=Z=NIR=ãLë

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë=

qóéÉ=ÇÛ~éé~êÉáä l p UMJO lpb UMJO la NMMJO lab NMMJO lob NORJO

i~=íÉåëáçå sLeò OPMLRM OPMLRM OPMLRM OPMLRM OPMLRM

mìáëë~åÅÉ=~ÄëçêÄ¨É t OMM OMM OMM OMM OMM

aá~ã≠íê É=Çì=ÅÉê ÅäÉ =

çëÅáää~åí

ããOOOOO

sáíÉëëÉ=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=¶=îáÇÉ

ãå

NPMMM

UMMM=Ó

NPMMM

=UMMM=Ó

NPMMM

UMMM=Ó

NPMMM

sáÄê~íáçåë=Éå=ã~êÅÜÉ=

¶îáÇÉ

ãå

OSMMM

NSMMM=Ó

OSMMM

NSMMM=Ó

OSMMM

NSMMM=Ó

OSMMM

cçêãÉ=ÇÉ=ä~=éä~èìÉ=

~Äê~ëáîÉ

êÉÅí~åJ

Öìä~áê É

êÉÅí~åJ

Öìä~áêÉ

íêá~åJ

Öìä~áêÉ

íêá~åJ

Öìä~áêÉ

êçåÇÉ

q~áääÉ=ÇÉ=ä~=éä~èìÉ=

~Äê~ëáîÉ

ãã UMñNPM UMñNPM NMMñNQR NMMñNQR Õ=NOR

p¨äÉÅíáçå=Çì=åçãÄêÉ=

ÇÉ îáÄê~íáçåë

kçå lìá kçå lìá lìá

póëí≠ãÉ=ÇÛ~ëéáê~íáçå=

ÇÉ éçìëëá≠êÉ=Åçãéêáë=

Ç~åë=äÉë=ÑçìêåáíìêÉë

lìá lìá lìá lìá lìá

mçáÇë=Eë~åë=äÉ=ÅçêÇçåF âÖ NIOR NIOR NIO NIO NIO

`ä~ëëÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå

ffL ffL ffL ffL ffL

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ

N dßÅÜÉííÉ=ÇÉ=j~êÅÜÉL^êêÆí

O qÆíÉ=ÇÉ=Äç≤íáÉê=~îÉÅ=Å~éçí=éçáÖå¨É

P jçäÉííÉ=

Elpb UMJOLlab NMMJOLlob NORJO=

ëÉìäÉãÉåíF

éçìê=~àìëíÉê=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=îáÄê~íáçåëK

Q `çêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=

ÇÉ QIM=ãI=íÉêãáå¨=é~ê=ìåÉ=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ

R bãÄçìí=ÇÛ~ëéáê~íáçå

S mä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ

T pÉãÉääÉ

U mä~èìÉ=~Äê~ëáîÉ=~ìíçJ~Öêáéé~åíÉ

U~ êÉÅí~åÖìä~áêÉ=EíóéÉ=lp UMJOL

lpb UMJOF

UÄ êçåÇÉ=EíóéÉ=lob NORJOF

UÅ íêá~åÖìä~áêÉ=EíóéÉ=la NMMJOL

lab NMMJOF

V aáëéçëáíáÑ=áåíÉêÅÉéíÉìê=ÇÉ=éçìëëá≠êÉ

cáñ~íáçå=~îÉÅ=ë~ÅÜÉí=ÑáäíêÉK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

fåëíêìÅíáçåë=ÇÛìíáäáë~íáçå

^sboqfppbjbkq=>

^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅí ìÉê =íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=äÛçìíáä=

¨äÉÅíêçéçêí~íáÑI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ë~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=

ÇÉ ä~ éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK

^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ

 a¨Ä~ääÉò=ä Ûç ìí á ä =¨ ä É Åí ê ç éç ê í~íáÑ =éìáë=î¨êáÑáÉò=

èìÉ=ä~=äáîê~áëçå=Éëí=~ì=ÅçãéäÉí=Éí=äÛ~ÄëÉåÅÉ=

ÇÉ=Ç¨Ößíë=ëìêîÉåìë=Éå=Åçìêë=ÇÉ=íê~åëéçêíK

 mçëÉò=äÉ =é~éáÉê=~Äê~ëáÑK

 jçåíÉò=äÉ=Ç áëéçëáíáÑ=áåíÉêÅÉéíÉìê=

ÇÉ éçìëëá≠êÉK

mçëÉê=çì=ÅÜ~åÖÉê=äÉ=é~éáÉê=~Äê~ëáÑ

i~=éä~èìÉ=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=ÇáëéçëÉ=ÇDìåÉ=Ñáñ~íáçå=

~ìíçJ~Öêáéé~åíÉ=Éí=~=ÇçåÅ=¨í¨=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=

Åçå´ìÉ=éçìê=ìíáäáëÉê=Çì=é~éáÉê=~Äê~ëáÑ=~ìíçJ

~Öêáéé~åíK

 a¨Ä ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=

ÇÉ Åçìê~åíK

 oÉíáêÉê=äÉ=é~éáÉê=~Äê~ëáÑ=~ìíçJ~Öêáéé~åí=

Éå ~ééäáèìÉ=ENKF=EçéíáçåFK

 pá=å¨ÅÉ ëë~áêÉI=Ç¨Ä~êê~ëëÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=

éçå´~ÖÉ=ÇÉë=áãéìêÉí¨ë=Öêçëëá≠êÉëK

 jçåíÉò=ìå=åçìîÉ~ì=é~éáÉê=~Äê~ëáÑ=~ìíçJ

~Öêáéé~åí=åÉìÑ =EOKFK=jçåíÉò=äÉ=é~éáÉê=~Äê~ëáÑ=

~ìíçJ~Öêáéé~åí=Éå=îÉáää~åí=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉë=

éÉêÑçê~íáçåë=ÅçåÅçêÇÉåí=Éñ~ÅíÉãÉåí=~îÉÅ=

ÅÉääÉë=ÇÉ=ä~=éä~èìÉ=ÇÉ=éçå´~ÖÉK

fãéêáãÉò=ìåÉ=ä¨Ö≠êÉ=éêÉëëáçå=~ ì=é~éáÉê=~Äê~ëáÑ=

éçìê=èìÉ=ä~=Ñáñ~íáçå=~ìíçJ~Öêáéé~åíÉ=äÉ=éä~èìÉ=

ÅçåíêÉ=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=éçå´~ÖÉK

^ëéáê~íáçå=ÇÉ=éçìëëá≠êÉ

kDìíáäáëÉò=ÅÉí=çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=

èìDÉñÅäìëáîÉãÉåí=Éå=~ëëçÅá~íáçå=~îÉÅ=ìå=

ëóëí≠ãÉ=ÇD~ëéáê~íáçåK=`ÉÅá=ÉãéÆÅÜÉ=ÇÉ=

éçääìÉê=äD~áê=Çì=äáÉì=ÇÉ=íê~î~áä=~îÉÅ=ÇÉ=ÑçêíÉë=

ÅçåÅÉåíê~íáçåë=ÇÉ=éçìëëá≠êÉI=Éí=ÉãéÆÅÜÉ=

äD~éé~êáíáçå=ÇÉ=ë~äáëëìêÉë=áãéçêí~åíÉë=~ì=éçëíÉ=

ÇÉ=íê~î~áäK=fä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ãÉííêÉ=äDçìíáä=

¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=Éå=ÌìîêÉ=~îÉÅ=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=

ÇD~ëéáê~íáçå=áåí¨Öê¨I=çì=~îÉÅ=ìå=~éé~êÉáä=

ÇD~ëéáê~íáçå=ê~ÅÅçêÇ¨K=i~=éçìëëá≠êÉ=ÇÉ=

éçå´~ÖÉ=Éëí=ÇáêÉÅíÉãÉåí=~ëéáê¨É=~ì=éçáåí=

ÇD~Äê~ëáçåI=îá~=äÉë =ÅçåÇìáíë=ÇD~ ëé áê ~í áç å=

ã¨å~Ö¨ë=Ç~åë=ä~=éä~èìÉ=ÇÉ=éçå´~ÖÉK

obj^onrb

mçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÉ=äD~éé~êÉáä=åÉ=Ñ~ëëÉ=

îÉåíçìëÉ=¶=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=ä~=éá≠ÅÉI=ê¨ÖäÉò=ä~=

éìáëë~åÅÉ=ÇÉ=äD~ëéáê~íÉìê=ëìê=ìåÉ=î~äÉìê=

ê¨ÇìáíÉ=Éå=Åçåë¨èìÉåÅÉK

^ëéáê~íáçå=éêçéêÉ

`Ü~åÖÉò=äÉ=ë~ÅÜÉí=ÑáäíêÉ=ìåÉ=Ñçáë=èìDáä=ëDÉëí=

êÉãéäá=Ç É=éçìëëá≠êÉ=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=~ì= éçáåí=èìÉ=

ä~=éìáëë~åÅÉ=ÇD~ëéáê~íáçå=ÇáãáåìÉK

^ëéáê~íáçå=íáÉêÅÉ=~îÉÅ=ìå=~éé~êÉáä=

ÇD~ëéáê~íáçå

mçìê=¨îáíÉê=ìå=ÅÜ~åÖÉãÉåí=Ñê¨èìÉåí=Çì=ë ~ÅÜÉí=

ÑáäíêÉ=éÉåÇ~åí=ÇÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=

éêçäçåÖ¨ëI=áä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉê=ìå=

~éé~êÉáä=ÇD~ëéáê~íáçåK=^=ÅÉííÉ=ÑáåI=Äê~åÅÜÉò=äÉ=

ÑäÉñáÄäÉ=ÇD~ëéáê~íáçå=¨èìáé~åí=ÅÉí=~éé~êÉáä=ëìê=

äDÉãÄçìí=ÇD~ëéáê~íáçåK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

jçåíÉê=çì=ÅÜ~åÖÉê=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=

ÇÉ ê¨Åìé¨ê~íáçå=ÇÉ=éçìëëá≠êÉ

 oÉíáêÉò=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ê¨Åìé¨ê~íáçå=Ç É=

éçìëëá≠êÉ=Éí=êÉíáêÉò=äÉ=ë~Å=ÑáäíêÉ=ìåÉ=Ñçáë=éäÉáå=

EçéíáçåFK

 _ ê áÇÉò=ìå=ë~ÅÜÉí=ÑáäíêÉ=åÉìÑ=Ç~åë=

ä~ Ñáñ~íáçå ENKFK=

 b åÑáäÉò=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ê¨Åìé¨ê~íÉìê=ÇÉ=

éçìëëá≠êÉ=ëìê=äÛÉãÄçìí=ÇÛ~ëéáê~íáçå=EOKFK

morabk`b=>

kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ä~=éçåÅÉìëÉ=ë~åë=~îçáê=

ê~ÅÅçêÇ¨=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÛáåíÉêÅÉéíáçå=

ÇÉ éçìëëá≠êÉK=fä=ó=~ìê~=ëáåçå=êáëèìÉ=èìÉ=

ÇÉë é~êíáÅìäÉë=ÇÉ=éçìëëá≠êÉ=Ç~åÖÉêÉìëÉë=

éçìê ä~ ë~åí¨=ëÉ=ÇáëéÉêëÉåí=Ç~åë=äÛ~áê=>

^ääìã~ÖÉ=Éí=ÉñíáåÅíáçå

^sboqfppbjbkq=>

kÉ=ë~áëáëëÉò=äÛ~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ=èìÉ=é~ê=

äÉë ëìêÑ~ÅÉë=áëçä¨Éë=ÇÉ=ë~=éçáÖå¨ÉK

iÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=Éëí=¨èìáé¨=ÇÛìå=áåíÉêêìéJ

íÉìê=j~êÅÜ ÉL ^êê Æí K=

morabk`b=>

^éê≠ë=ìåÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=Åçìê~åíI=äÛ~éé~êÉáä=

êÉÇ¨ã~êêÉ=íçìí=ëÉìä=ëÛáä=ëÉ=íêçìî~áí=ÉåÅçêÉ=

Éå éçëáíáçå=ÉåÅäÉåÅÜ¨ÉK

båÅäÉåÅÜÉãÉåí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ENKF=W

 ^ãÉ åÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ëìê=fK

`çìéìêÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=EOKF=W

 ^ãÉ åÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ëìê=MK

o¨Öä~ÖÉ=Çì=åçãÄêÉ=ÇÉ=îáÄê~íáçåë

qóéÉ=lpb UMJOI=lab NMMJOI=lob NORJO

 i~=ãçäÉííÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=ãçÇáÑáÉê=Éå=Åçåíáåì=ä~ =

îáíÉëëÉ=ÇÉ=îáÄê~íáçå=éÉåÇ~åí=ä É=íê~î~áä I=ÉåíêÉ=

äÉ=ÅÜáÑÑêÉ=N=EÑ~áÄäÉë=îáÄê~íáçåëF=Éí=S=EîáÄê~íáçåë=

¨äÉî¨ÉëFK=`ÉÅá=éÉêãÉí=ÇD~Ç~éíÉê=ÇÉ=Ñ~´çå=

çéíáã~äÉ=ä ~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=~ì=ã~í¨êá~ì=

êÉëéÉÅíáÑ=¶=íê~áíÉê=Éí=~ìñ=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=

íê~î~áäK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

`çåëáÖåÉë=ÇÉ=íê~î~áä

obj^onrb

^éê≠ë=èìÉ=îçìë=~îÉò=¨íÉáåí=äÛ~éé~êÉáäI=äÛçìíáä=

ÇÉ ãÉìä~ÖÉ=ÅçåíáåìÉ=ÇÉ=íçìêåÉê=Äêá≠îÉãÉåíK

mçåÅÉê

 p~áëáëëÉò=ÑÉ êãÉãÉåí=ä~=éçåÅÉìëÉ=é~ê=

äÉ Å~éçí=éçáÖå¨ÉK



kD~ééìóÉò=é~ë=ÉñÅÉëëáîÉãÉåí=ëìê=ä~=

éçåÅÉìëÉ=Å~ê=ÅÉä~=ä~=ëìêÅÜ~êÖÉê~áíK

 iÉ=êÉåÇÉ ãÉåí=ÇD~Äê~ëáçå=É í=ä É= ê¨ë ì äí ~í =Ç ì=

éçå´~ÖÉ=ëçåí=ÅçåÇáíáçåå¨ë=ÉëëÉåíáÉääÉãÉåí=

é~ê= ä~=ë¨äÉÅíáçå=ÇÉ=äD~Äê~ëáÑ=ÅçêêÉÅí=Éí=é~ê=ä~=

îáíÉëëÉ=ÅÜçáëáÉK =rå=~ÅÅêçáëëÉãÉåí=ÉñÅÉëëáÑ=

ÇÉ=ä~=éêÉëëáçå=ÇD~ééäáèìÉ=åD~ÅÅêç≤í=é~ë=äÉ=

êÉåÇÉãÉåí=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=ã~áë=ìëÉ=~ì=

Åçåíê~áêÉ=ÇÉ=Ñ~´çå=~ÅÅêìÉ=äDçìíáä=

¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=Éí=äD~Äê~ëáÑK

sçìë=íêçìîÉêÉò=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åÅ¨Éë=

ëìê äÉë=éêçÇìáíë=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åí=¶=äÛ~ÇêÉëëÉ=

ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã

j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ

^sboqfppbjbkq=>

^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=äÛçìíáä=

¨äÉÅíêçéçêí~íáÑI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ë~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=

ÇÉ ä~ éêáëÉ=ÇÉ=Åçì ê~åíK

kÉííçó~ÖÉ

 kÉííçóÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äÛ~éé~êÉáä=Éí=äÉë=

çì≥Éë=ÇÉ=îÉåíáä~íáçåK

 kÉííçóÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äDáåí¨êáÉìê=Çì=Å~êíÉê=

ãçíÉìê=Éå=áåàÉÅí~åí=ÇÉ=äD~áê=Åçãéêáã¨=ëÉÅ=

é~ê=äÉë=çì≥Éë=ÇD~¨ê~íáçåK

_~ä~áë=ÇÉ=ÅÜ~êÄçå

iÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=Éëí=¨èìáé¨=ÇÉ=ÅÜ~êÄçåë=

Åçìé~åí=äÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=ìåÉ=Ñçáë=èìÛáäë=

ëçåí=ìë¨ëK

råÉ=Ñçáë=èìÉ=ÅÉë=ÅÜ~êÄçåë=çåí=~ííÉáåí=äÉìê=

äáãáíÉ=ÇÛìëìêÉI=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=ëÛ¨íÉáåí=

~ìíçã~íáèìÉãÉåíK

obj^onrb

kÉ=êÉãéä~ÅÉò=ÅÉë=Ä~ä~áë=èìÉ=é~ê=ÇÉë=éá≠ÅÉë=

ÇÛçêáÖáåÉ=ÑçìêåáÉë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK=

bå Å~ë ÇÛÉãéäçá=ÇÉ=éá≠ÅÉë=ÇÛ~ìíêÉë=ã~êèìÉëI=

äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Ç¨ÅäáåÉê~=íçìíÉ=çÄäáÖ~íáçå=~ì=íáíêÉ=

Çì=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉK

`~êíÉê

obj^onrb

kÉ=ÇÉëëÉêêÉò=é~ë=äÉë=îáë=ëáíì¨Éë=ëìê=ä~=íÆíÉ=Çì=

Å~êíÉêK=bå=Å~ë=ÇÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉ=ÅÉííÉ=

ÅçåëáÖåÉI=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Ç¨ÅäáåÉê~=íçìíÉ=

çÄäáÖ~íáçå=~ì=íáíêÉ=Çì=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉK

o¨é~ê~íáçåë

kÉ=ÅçåÑáÉò=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=èìÛ¶=ìå=~íÉäáÉê=

ÇÉ p^s=~Öê¨¨=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK

má≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ= Éí= ~ÅÅÉëëçáêÉë

oÉéçêíÉòJîçìë= ~ìñ =Å~ í~ä çÖìÉë =Ç ì=Ñ ~ÄêáÅ ~åí =

éçìê=Ç¨Åçìîêáê=äÉë=é~éáÉêë=~Äê~ëáÑë=~Ç~éí¨ë=

~ìñ=ÇáÑÑ¨êÉåíë=Ççã~áåÉë=ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=

Éí ÇÛ~ìíêÉë=~ÅÅÉëëçáêÉëK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

`çåëáÖåÉë=éçìê =ä~=ãáëÉ=~ì êÉÄìí

^sboqfppbjbkq=>

içêëèìÉ=äÉë=~é é~êÉáäë=çåí=Ñáåá= ÇÉ=ëÉêîáêI=ÉåäÉîÉò=

äÉìê=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=éçìê=äÉë=

êÉåÇêÉ=áåìíáäáë~ÄäÉëK

m~óë=ÇÉ=ä

rb=ìåáèìÉãÉåí

kÉ=ãÉííÉò=é~ë=äÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=

¶ ä~=éçìÄÉääÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=

ÇçãÉëíáèìÉë=>

`çåÑçêã¨ãÉåí=¶=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Éìêçé¨ÉååÉ=

OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=~éé~êÉ áäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=

¨äÉÅíêçåáèìÉë=ìë~Ö¨ëI=Éí=¶=ë~=íê~åëéçëáíáçå=Éå=

Çêçáí=å~íáçå~äI=äÉë=çì íáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=åÉ= ëÉêî~åí=

éäìë=ÇÉîêçåí=ÆíêÉ=ÅçääÉÅí¨ë=ë¨é~ê¨ãÉåí=

Éí áåíêçÇìáíë=Ç~åë=ìå=ÅáêÅìáí=ÇÉ=êÉÅóÅä~ÖÉ=

êÉëéÉÅíìÉìñ=ÇÉ=ä

ÉåîáêçååÉãÉåíK

obj^onrb

mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=ÇÉ=ãáëÉ=~ì=

êÉÄìíI=îÉìáääÉò=ÅçåëìäíÉê=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=

ëé¨Åá~äáë¨K

`çåÑçêãáí¨=

kçìë=Ç¨Åä~êçåë=ëçìë=åçíêÉ=ÉñÅäìëáîÉ=

êÉëéçåë~Äáäáí¨=èìÉ=ÅÉ=éêçÇìáí=ÅçêêÉëéçåÇ=~ìñ=

åçêãÉë=çì=ÇçÅìãÉåíë=åçêã~íáÑë=ëìáî~åíë=W

bk=SMTQR=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=Çáëéçëáíáçåë=

¨åçåÅ¨Éë=Ç~åë=äÉë=ÇáêÉÅíáîÉë=OMMQLNMUL`bI=

OMMSLQOL`bK

oΩÜäÉ pÉîÉêáå

NMKNNKOMNM

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NR

aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

d~ê~åíáÉ

cibu=ÅçåëÉåí=O=~åå¨Éë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=

¶ä

~ÅÜ~í=Ç

ìåÉ=ã~ÅÜáåÉ=åÉìîÉK=i~=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=

Ö~ê~åíáÉ=ÅçããÉåÅÉ=¶=ä~=Ç~íÉ=ÇÉ=îÉåíÉ=ÇÉ=

ä~ ã~ÅÜáåÉ= ~ì= Åçåëçãã~ íÉìê= Ñáå~äK=i~=Ö~ê~åíáÉ=

ÅçìîêÉ=ìåáèìÉãÉåí=äÉë=îáÅÉë=ÇÉ=ã~íá ≠êÉ=ÉíLçì=

ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçåI=~áå ëá=èìÉ=ä É=ã~åèìÉãÉ åí=ÇÉë=

Å~ê~Åí¨êáëíá èìÉë=Ö~ ê~åíáÉëK=bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=

Éå=Ö~ê~åíáÉI=ãìåáëëÉòJîçìë=ÇÉ=ä~=éêÉìîÉ=

~ÅÜ~í=çêáÖáå~äÉ=Åç ãéçêí~åí=ä~=Ç~íÉ=Ç

~ÅÜ~íK=

iÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ëçìë=Ö~ê~åíá É=åÉ=éçìêêçåí=ÆíêÉ=

ê¨~äáë¨Éë=èìÉ=é~ê=ÇÉë=~íÉäáÉêë=~Öê¨¨ë=é~ ê=cibu=

çì=é~ê=ÇÉë=ëí~íáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=~ éê≠ëJîÉåíÉK=

i~ Ö~ê~åíáÉ= å

Éëí=î~äáÇÉ= èìÉ= ëá= ä~= ã~ÅÜá åÉ= ~=¨ í¨=

ìíáäáë¨É=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=ÅçåÑçêãÉK=kÉ=ëçåí=é~ë=

ÅçìîÉêíë=é~ê=ä~=Ö~ê~åíáÉ=åçí~ããÉåí=ä

ìëìêÉ=

ÅçåÇáíáçåå¨É=é~ê=ä

ìíáäáë~íá çåI=äÉë=~ ééäáÅ~íáçåë=

áåÉñéÉêíÉëI=äÉë ã~ÅÜáåÉë=èìá=çåí=¨í¨ =

Ç¨ãçåí¨Éë=áåí¨Öê~äÉãÉåí=çì=Éå=é~êíáÉI=~áåëá=

èìÉ=äÉë=Ç¨Ößíë=áãéìí~ÄäÉ ë=¶=ìåÉ=ëìêÅÜ~êÖÉ=

ÇÉ ä~=ã~ÅÜáåÉ I=ä

ìíáäáë~íáçå=Ç

çìíáäë=åçå=ÜçãçJ

äçÖì¨ëI=Ç¨ÑÉÅíìÉìñ=çì=åÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=é~ë=

¶ äDìíáäáë~íáçå=éê¨îìÉK

pçåí=¨Ö~äÉãÉåí=ÉñÅäìë=äÉë=Ççãã~ÖÉë=

çÅÅ~ëáçåå¨ë=é~ê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ëìê= ä

çìíáä=ìíáäáë¨I=

ëìê ä~=éá ≠ÅÉI=ä

Éãéäçá=Ç É=ä~=ÑçêÅÉI=äÉë=Ççãã~ÖÉ ë=

Åçåë¨ÅìíáÑë=áãéìí~ÄäÉë= ¶=ìåÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=

áåÉñéÉêíÉ=çì=áåëìÑÑáë~åíÉ=ÇÉ=ä~ é~êí=Çì=ÅäáÉåí=

çì ÇÉ=íáÉêëI=äÉë=Ççãã~ÖÉë=éêçîçèì¨ë=é~ê=ìå É=

áåíÉêîÉå íáçå=í áÉêÅ É=çì =ÇÉë=Åçêéë= ¨íê~åÖÉêë=íÉäë=

èìÉ=äÉ=ë~ÄäÉ=çì=ÇÉë=éá ÉêêÉëI=~áåëá =èìÉ=äÉë =

Ççãã~ÖÉë=éêçîçèì¨ë=é~ê=äÉ=åçåJêÉëéÉÅí=Çì=

ÅçåíÉåì=ÇÉ=ä~=åçíáÅÉ=Eé~ê É ñK=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=

¶ ìåÉ=íÉåëáçå=ëÉÅíÉìê=çì=¶=ìå=íóéÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=

Éêêçå¨EÉFFK=iÉë=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉ=ÅçåÅÉêå~åí=

äÉë=çìíáäë=ÉíLçì=~Å ÅÉëëçáêÉë=åÉ=ëÉêçå í=î~äáÇÉë=

èìÉ=ëá=ÅÉë=ÇÉêåáÉêë=çåí=ÑçåÅíáçåå¨=ëìê=ÇÉë=

ã~ÅÜáåÉë=éê¨îìÉë= çì= ~ìíçêáë¨Éë= éçìê= ìåÉ=íÉääÉ=

ìíáäáë~íáçåK=

bñÅäìëáçå=ÇÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨

iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éí=ëçå=êÉé ê¨ëÉåí~åí =åÉ=éçìêêç åí=

ÆíêÉ=íÉåìë=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=Éí=

Çì Ä¨å¨ÑáÅÉ=éÉêÇì=Éå=ê~áëçå=Ç

ìåÉ=áåíÉêêìéíáçå=

Çì=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=ä

~ÑÑ~áêÉI=éêçîçèì¨ë=é~ê=

äÉ éêçÇìáí=çì=é~ê=ä

áãéçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=ä

ìíáäáëÉêK

iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éí=ëçå=êÉé ê¨ëÉåí~åí =åÉ=éçìêêç åí=

ÆíêÉ=íÉåìë=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=

éêçîçèì¨ë=é~ê=ìåÉ=ìíáäáë~íáçå=áåÉñéÉêíÉ=Çì=

éêçÇìáí=çì=é~ê=ëçå=ìíáäáë~íáçå=Éå=~ëëçÅá~íáçå=

~îÉÅ=äÉë=éêçÇìáíë=Ç

~ìíêÉë=Ñ~ÄêáÅ~åíëK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

fåÇáÅÉ

páãÄçäá=ìíáäáòò~íá= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM

mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM

oìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO

a~íá=íÉÅåáÅá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PP

dìáÇ~=ê~éáÇ~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ

fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR

j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT

fëíêìòáçåá=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=

É=äç=ëã~äíáãÉåíç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PU

`çåÑçêãáí¶= ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PU

d~ê~åòá~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PU

páãÄçäá=ìíáäáòò~íá

mbof`lil>

fåÇáÅ~=ìå=éÉêáÅçäç=áããáåÉåíÉK=

få=Å~ëç=ÇÛáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÛ~îîÉêíÉåò~I=

éÉêáÅçäç=Çá ãçêíÉ=ç=Çá=ÑÉêáíÉ=Öê~îáK

morabkw^>

fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~òáçåÉ=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=éÉêáÅçJ

äçë~K=få=Å~ëç=ÇÛáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÛ~îîáëçI=

éÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=ç=Ç~ååá=ã~íÉêá~äáK

^ssfpl

fåÇáÅ~=ÅçåëáÖäá=éÉê=äÛáãéáÉÖç=ÉÇ=áåÑçêã~òáçåá=

áãéçêí~åíáK

páãÄçäá=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç

mêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ=

äÉÖÖÉêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç>

fåÇçëë~êÉ=çÅÅÜá~äá=éêçíÉííáîá>

fåÇçëë~êÉ=ä~=éêçíÉòáçåÉ=~ÅìëíáÅ~>

fåÇçëë~êÉ=ä~=ã~ëÅÜÉê~=

Çá éêçíÉòáçåÉ>

^îîáëç=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=

ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÇáãÉëëç=

EîÉÇá é~Öáå~=PUF>=

mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~

mbof`lil>

iÉÖÖÉêÉ=é êáã ~= Ç á=ìë ~ êÉ =äÛÉ ä Éí íêçìí Éåë á äÉ= ÉÇ=

~ÖáêÉ=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉW

Ó èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçI

Ó äÉ= Âfëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~= ÖÉåÉê~äáÊ= éÉê=äÛìëç=

Çá=ÉäÉííêçìíÉåëáäáI=åÉääÛ~ÅÅäìëç=Ñ~ëÅáÅçäç=

EpÅêáííáJkøW=PNRKVNRFI

Ó äÉ=êÉÖçäÉ=É=äÉ=åçêãÉ=éÉê=ä~=éêÉîÉåòáçåÉ=ÇÉÖäá=

áåÑçêíìåá=îáÖÉåíá=åÉä=äìçÖç=ÇÛáãéáÉÖçK

nìÉëíç=ÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=≠=Åçëíêìáíç=ëÉÅçåÇç=

äç ëí~íç=ÇÉääÛ~êíÉ=É=äÉ=êÉÖçäÉ=íÉÅåáÅÜÉ=Çá=ëáÅìJ

êÉòò~=êáÅçåçëÅáìíÉK=qìíí~îá~=åÉä=ëìç=áãéáÉÖç=

éçëëçåç=ÇÉêáî~êÉ=éÉêáÅçäá=éÉê=äÛ á åÅ ç äì ã áí ¶=

É=ä~=î áí~=ÇÉääÛìíáä áòò~íçêÉ=É=Çá=íÉêòáI=å çåÅÜ¨=Ç~ååá=

~ää~=ã~ÅÅÜáå~=ç=~Ç=~äíêá=ÄÉåá=ã~íÉêá~äáK=

rë~êÉ äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ëçäç

Ó éÉê=äÛìëç=êÉÖçä~êÉ=éêÉîáëíçI

Ó áå=éÉêÑÉííç=ëí~íç=íÉÅåáÅç=Çá=ëáÅìêÉòò~K

bäáãáå~êÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=á=Öì~ëíá=ÅÜÉ=

éêÉÖáìÇáÅ~åç=ä~=ëáÅìêÉòò~K

rëç=êÉÖçä~êÉ

nìÉëí~=ëãÉêáÖäá~íêáÅÉ=≠=ÇÉëíáå~í~

Ó éÉê=äÛáãéáÉÖç=éêçÑÉëëáçå~äÉ=åÉääÛáåÇìëíêá~=

É åÉääÛ~êíáÖá~å~íçI

Ó éÉê=äÉîáÖ~êÉ=äÉÖåçI=éä~ëíáÅ~I=îÉêåáÅÉI=ÑáääÉê=

É ã~íÉêá~äá=ëáãáäáI

Ó éÉê=äÛáãéáÉÖç=Åçå=éä~íçêÉääç=Åçå=îÉäÅêç=

ÉÇ ~ÅÅÉëëçêá=áåÇáÅ~íá=áå=èìÉëíç=äáÄêÉííç=

ÇÛáëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ç=ÅçåëáÖäá~íá=Ç~ä=

ÅçëíêìííçêÉK

kÉää~=ëãÉêáÖäá~íìê~=ÇÉä=ãÉí~ääç=ëá=ëîáäìéé~åç=

ëÅáåíáääÉ=îçä~åíáK=mêçîîÉÇÉêÉ=~ÑÑáåÅÜ¨=äÉ=ëÅáåíáääÉ=

îçä~åíá=åçå=ÅêÉáåç=éÉêáÅçäç=éÉê=äÉ=éÉêëçåÉK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=éÉê=

ëãÉêáÖäá~íêáÅá

mbof`lil>

iÉÖÖÉêÉ=íìííÉ=äÉ=~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=

É äÉ=áëíêìòáçåáK=

lãáëëáçåá=åÉä=êáëéÉííç=ÇÉääÉ=

~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=É=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá=

éçëëçåç=Åçãéçêí~êÉ= ëÅçëëÉ=É äÉííêáÅÜÉ I=

áåÅÉåÇáç=ÉLç=äÉëáçåá=Öê~îá

K=`çåëÉêî~êÉ=éÉê=

äÛìëç=Ñìíìêç=íìííÉ=äÉ=~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=

ÉÇ=áëíêìòáçåáK

 ^ííÉåòáçåÉI=éÉ êá Åçäç=ÇÛá åÅ ÉåÇáç>=

bîáí~êÉ áä=ëìêêáëÅ~äÇ~ãÉåíç=ÇÉä=ã~íÉêá~äÉ=

äÉîáÖ~íç=É=ÇÉää~=äÉîáÖ~íêáÅÉK=

mêáã~=ÇÉääÉ=é~ìëÉ=Çá=ä~îçêç=îìçí~êÉ=

ëÉãéêÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉ=ÇÉää~=éçäîÉêÉK=

i~ éçäîÉêÉ=Çá=~Äê~ëáçåÉ=åÉä=ë~ÅÅç=éçäîÉêÉI=

ãáÅêçÑáäíêçI=ë~ÅÅÜÉííç=Çá=Å~êí~=EçééìêÉ=åÉä=

ë~ÅÅç=ÇÉä=Ñáäíêç= ç=åÉä=Ñáäíêç=ÇÉääÛ~ëéáê~éçäîÉêÉF=

áå=ÅçåÇáòáçåá= ëÑ~îçêÉîçäáI=ÅçãÉ=áå=éêÉëÉåò~=

Çá=ëÅáåíáääÉ=îçä~åíá=åÉää~=êÉííáÑáÅ~=Çá=ãÉí~ääáI=

éì∂=áåÅÉåÇá~êëáK=m~êíáÅçä~êÉ=éÉêáÅçäç=ëìëJ

ëáëíÉ=ëÉ=ä~=éçäîÉêÉ=Çá=~Ä ê~ëáçåÉ=≠=ã ÉëÅçä~í~=

Åçå=êÉëáÇìá=Çá=îÉêåáÅÉI=Çá=éçäáìêÉí~åç=ç=Åçå=

~äíêÉ=ëçëí~åòÉ=ÅÜáãáÅÜÉ=ÉI=Ççéç=ìå=äìåÖç=

ä~îçêçI=áä=ã~íÉêá~äÉ=äÉîáÖ~íç=≠=ëìêêáëÅ~äÇ~íçK

 k çå=ìë~êÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ëÉ=áä=Å~îç=

≠ Ç~ååÉÖÖá~íçK=kçå=íçÅÅ~êÉ=áä=Å~îç=

Ç~ååÉÖÖá~íç=ÉI=ëÉ=áä=Å~îç=ëìÄáëÅÉ=

Ç~ååá Çìê~åíÉ=áä=ä~îçêçI=Éëíê~ êêÉ=ä~= ëéáå~=

Çá êÉíÉK=fä=Å~îç=Ç~ååÉÖÖá~íç = ~ìãÉ åí~=

áä êáëÅÜáç=Çá=ìå~=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~K

 rë~êÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåë áäÉ=ëçäç=éÉê=äÛ~Äê~J

ëáçåÉ=~=ëÉÅÅçK=i~=éÉåÉíê~òáçåÉ=Çá ~Åèì~=

áå ìå=ÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=~ìãÉåí~=áä êáëÅÜáç=

Çá ìå~=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~K

 iç=ëî áäìééç=Çá=éçäîÉêÉ=Ç~=ã~íÉêá~äáI=

ÅçãÉ=îÉêåáÅá=ÅçåíÉåÉåíá=éáçãÄçI=

~äÅìåá íáéá=Çá=äÉÖåçI=ãáåÉê~äá=É=ãÉí~ääá=

éì∂ ê~ééêÉëÉåí~êÉ=ìå=éÉêáÅçäç=éÉê=

äÛçéÉê~íçêÉ=ç=éÉê=äÉ=éÉêëçåÉ=ÅÜÉ=

ëá íêçî~åç=åÉääÉ=îáÅáå~åòÉK=

i~=êÉëéáê~òáçåÉ=çééìêÉ=áä=Åçåí~ííç=Åçå=

èìÉëíÉ=éçäîÉêá=éçëëçåç=Å~ìë~êÉ=ã~ä~ííáÉ=

ÇÉääÉ=îáÉ=êÉëéáê~íçêáç=ÉLç=êÉ~òáçåá=~ääÉêÖáÅÜÉK

Ó mêçîîÉÇÉêÉ=~Ç=ìå~=Äìçå~=îÉåíáä~òáçåÉ=ÇÉä=

éçëíç=Çá=ä~îçêç>

Ó pÉ=éçëëáÄáäÉI=ìíáäáòò~êÉ=ìåÛ~ëéáê~òáçåÉ=ÇÉääÉ=

éçäîÉêá= É ëíÉêå~K

Ó pá=ê~ÅÅçã~åÇ~=äÛáãéáÉÖç=Çá=ìå~=ã~ëÅÜÉê~=

Çá=êÉëéáê~òáçåÉ=Åçå=Åä~ëëÉ=Çá=Ñáäíêç=mOK

 _äçÅÅ~êÉ=áä=éÉòòç=Ç~=ä~îçê~êÉK=

rå=éÉòòç=Ç~=ä~îçê~êÉ=Ñáëë~íç=ë~äÇ~ãÉåíÉ=

áå ìå=Çáëéçëáíáîç=Çá=ÄäçÅÅ~ÖÖáç=çééìêÉ=

áå ìå~=ãçêë~=≠=íÉåìíç=Åçå=ëáÅìêÉòò~=

ã~ÖÖáçêÉ=ÅÜÉ=Åçå=ä~=ëçä~=ã~åçK

 j~åíÉåÉêÉ=éìäáíç=á ä=éêçéêáç=éçëíç=

Çá ä~îçêçK=f=ãáëÅìÖäá=Çá=ã~íÉêá~äÉ=ëçåç=

ãçäíç=éÉêáÅçäçëáK=i~=éçäîÉêÉ=Çá=ãÉí~ääá=

äÉÖÖÉêá=éì∂=áåÅÉåÇá~êëá=ç=ÉëéäçÇÉêÉK

 kçå=ä~îçê~êÉ=ã~íÉêá~äáI=ÅÜÉ=éçëëçåç=

äáÄÉê~êÉ=ëçëí~åòÉ=Ç~ååçëÉ=éÉê=ä~=ë~äìíÉ=

EéÉê ÉëK=~ãá~åíçFK

 kçå=êÉííáÑáÅ ~êÉI=å¨=íêçåÅ~êÉ=ã~á=ãÉí~ääá=

äÉÖÖÉêáI=áä=Åìá=ÅçåíÉåìíç=Çá=ã~ÖåÉëáç=ëá~=

ëìéÉêáçêÉ=~ääÛ=UMBK=mÉêáÅçäç=ÇÛáåÅÉåÇáç>

 mêáã~= ÇÉääÛìëç=Åçåíêçää~êÉ=áä=ÅçêêÉííç=

ãçåí~ÖÖáç=ÉÇ=áä=Ñáëë~ÖÖáç=ÇÉÖäá=ìíÉåëáäá=Ç~=

êÉííáÑáÅ~K=^ÅÅÉåÇÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëÉåò~=

Å~êáÅç=éÉê=PM=ëÉÅçåÇá>=

 fåíÉêêçãéÉêÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=èìÉëí~=

éêçî~=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ëÉ=ëá=ã~åáÑÉëí~åç=

îáÄê~òáçåá=åçíÉîçäá=ç=ëá=~ÅÅÉêí~åç=~äíêá=Ç~ååáK=

`çåíêçää~êÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~=éÉê=~ÅÅÉêí~êÉ=

ä~ Å~ìë~K

 mêáã~=Çá=ÇÉéçêêÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉI=ëéÉÖåÉêäç=

ÉÇ=~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=ëá~=ÑÉêãçK



kçå=ÄäçÅÅ~êÉ=ã~á=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=áå=ìå~=

ãçêë~K

 m~ëë~ êÉ=ëÉãéêÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=

Ç~ääDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=îÉêëç=ÇáÉíêçK

räíÉêáçêá=~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~

 rë~êÉ=ëçä ç=Å~îá=Çá=éêçäìåÖ~=~ìíçêáòò~íá=éÉê=

äÛÉëíÉêåçK

 mÉê=Åçåíê~ÇÇáëíáåÖìÉêÉ =äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ìë~êÉ=

ëçäç=í~êÖÜÉííÉ=~ÇÉëáîÉK=kçå=éê~íáÅ~êÉ=Ñçêá=

åÉää~=Å~êÅ~ëë~K

 i~=íÉ åëáçåÉ=Çá=êÉíÉ=É=äÛáåÇáÅ~òáçåÉ=Çá íÉåJ

ëáçåÉ=ëìää~=í~êÖÜÉíí~=ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ=

ÇÉîçåç=ÅçáåÅáÇÉê ÉK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

oìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ

f=î~äçêá=Çá=êìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ=ëçåç=ëí~íá=êáäÉî~íá=

ëÉÅçåÇç=bk=SMTQRK=

fä=äáîÉääç=Çá=êìãçêÉ=ëíáã~íç=^=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

≠ íáéáÅ~ãÉåíÉW

s~äçêÉ= íçí~ äÉ= Ç á =î áÄ ê~ òá çåÉ W

mbof`lil>

f=î~äçêá=Çá=ãáëìê~=áåÇáÅ~íá=ëçåç=î~äáÇá=ëçäç=éÉê=

~éé~êÉÅÅÜá=åìçîáK=kÉääÛáãéáÉÖç=èìçíáÇá~åç=

á î~äçêá=Çá=êìãçêÉ=É=îáÄê~òáçåÉ=Å~ãÄá~åçK

^ssfpl

fä=äáîÉääç=Çá=îáÄê~òáçåá=áåÇáÅ~íç=áå=èì ÉëíÉ=áëíêìòáçåá=

≠=ëí~íç=ãáëìê~íç=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~Ç=ìå=éêçÅÉJ

ÇáãÉåíç=Çá=ãáëìê~=ëí~åÇ~êÇáòò~íç=áå=bk=SMTQR=

É=éì∂=ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~íç=éÉê=áä=ÅçåÑêçåíç=íê~=

ÉäÉííêçìíÉåëáäáK=bëëç=≠=áÇçåÉç=~åÅÜÉ=éÉê=ìå~=

î~äìí~òáçåÉ=íÉãéçê~åÉ~=ÇÉää~=ëçääÉÅáí~òáçåÉ=

Ç~ îáÄê~òáçåáK=fä=äáîÉääç=Çá=îáÄê~òáçåá=áåÇáÅ~íç=

ê~ééêÉëÉåí~=Öäá=áãéáÉÖÜá=éêáåÅáé~äá=ÇÉääÛÉäÉííêçJ

ìíÉåëáäÉK=pÉ=íìíí~îá~=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=îáÉåÉ=

áãéáÉÖ~íç=éÉê=~äíêá=ìëáI=Åçå=ÇáîÉêëç=ìíÉåëáäÉ=

ãçåí~íç=ç= ã~åì íÉåòáç åÉ= á åëìÑÑáÅáÉåíÉI=áä= äáîÉääç=

Çá=îáÄê~òáçåá=éì∂=ÇáÑÑÉêáêÉK=

nìÉëíç=éì∂=~ìãÉåí~êÉ=åçíÉîçäãÉåíÉ=

ä~ ëçääÉÅáí~òáçåÉ=Ç~=îáÄê~òáçåá=éÉê=íìíí~=

ä~ Çìê~í~=ÇÉä=ä~îçêçK

mÉê=ìå~=ëíáã~=éêÉÅáë~=ÇÉää~=îáÄê~òáçåÉ

=ÅçåëáJ

ÇÉê~êÉ=~åÅÜÉ=á=íÉãéáI=åÉá=èì~äá=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

≠ ëéÉåíç=çééìêÉ=≠=áå=ÑìåòáçåÉI=íìíí~îá~=åçå=

ÉÑÑÉííáî~ãÉåíÉ=áãéáÉÖ~íçK=nìÉëíç éì∂=êáÇìêêÉ=

åçíÉîçäãÉåíÉ=ä~=ëçääÉÅáí~òáçåÉ=Ç~=îáÄê~òáçåá=

éÉê=íìíí~=ä~=Çìê~í~=ÇÉä=ä~îçêçK=

mÉê=éêçíÉÖÖÉêÉ=äÛçéÉê~íçêÉ=Ç~ääÛÉÑÑÉííç=ÇÉääÉ=

îáÄê~òáçåáI=ëí~ÄáäáêÉ=ãáëìêÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=

~ÖÖáìåíáîÉI=ÅçãÉ=~Ç=ÉëÉãéáçW=ã~åìíÉåòáçåÉ=

ÇÉääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=É=ÇÉÖäá=ìíÉåëáäá=áãéáÉÖ~íáI=

êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=ÇÉääÉ=ã~åáI=çêÖ~åáòò~òáçåÉ=ÇÉääÉ=

éêçÅÉÇìêÉ=Çá=ä~îçêçK

morabkw^>

få=Å~ëç=Çá=éêÉëëáçåÉ=~ÅìëíáÅ~=ëìéÉêáçêÉ=

~=UR=Ç_E^F=áåÇçëë~êÉ=ä~=éêçíÉòáçåÉ=~ÅìëíáÅ~K

mêÉëëáçåÉ=

~ÅìëíáÅ~=

é^=

xÇ_E^Fz

mçíÉåò~=

~ÅìëíáÅ~=

t^=

xÇ_E^Fz

lp UMJOLlpb UMJO TR UR

la NMMJOL

lab NMMJO

TR UR

lob NORJO TR UR

fåëáÅìêÉòò~=h=Z=P=Ç_

s~äçêÉ=Çá=ÉãáëëáçåÉ=

=xãLë

lp UMJOLlpb UMJO YOIR

la NMMJOL

lab NMMJO

YOIR

lob NORJO YOIR

fåëáÅìêÉòò~=h=Z=NIR=ãLë

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

a~íá=íÉÅåáÅá

qáéç=Çá=~éé~ê ÉÅÅÜáç lp UMJO lpb UMJO l a NMMJO lab NMMJO lob NORJO

qÉåëáçåÉ sLeò OPMLRM OPMLRM OPMLRM OPMLRM OPMLRM

mçíÉåò~=~ëëçêÄáí~ t OMM OMM OMM OMM OMM

aá~ãÉíê ç=ÇÉä=ÅÉê ÅÜáç=

Çá çëÅáää~òáçåÉ

ããOOOOO

kìãÉêç=Öáêá=~=îìçíç

ãáå

NPMMM

UMMM=Ó

NPMMM

=UMMM=Ó

NPMMM

UMMM=Ó

NPMMM

kìãÉêç=Çá=çëÅáää~òáçåá=

~îìçíç

ãáå

OSMMM

NSMMM=Ó

OSMMM

NSMMM=Ó

OSMMM

NSMMM=Ó

OSMMM

cçêã~=ÇÉä=éä~íçêÉääç oÉíí~åÖçäç= oÉíí~åÖçäç= qêá~åÖçäç qêá~åÖçäç `ÉêÅÜáç

aáãÉåëáçåÉ=ÇÉä=éä~íçêÉääç ãã UMñNPM UMñNPM NMMñNQR NMMñNQR Õ=NOR

mêÉëÉäÉòáçåÉ=ÇÉääÉ=

çëÅáää~òáçåá

åç ë ± åç ë± ë±

^ëéáê~òáçåÉ=éçäîÉêÉ=

ÅçãéêÉë~=åÉää~=Ñçêåáíìê~

ë± ë± ë± ë± ë±

mÉëç=EëÉåò~=Å~îçF âÖ NIOR NIOR NIO NIO NIO

`ä~ëëÉ=Çá=éêçíÉòáçåÉ

ffL ffL ffL ffL ffL

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

dìáÇ~=ê~éáÇ~

N fåíÉêêìííçêÉ=låLlÑÑ

O qÉëí~=áåÖê~å~ÖÖá=Åçå=Å ìÑÑá~=

~ ã~åáÖäá~

P oìçí~=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=

Eëçäç=lpb UMJOLlab NMMJOLlob NORJ OF

éÉê=ä~=êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉä=åìãÉêç=

Çá çëÅáää~òáçåáK

Q `~îç=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=QIM=ã=Åçå=

ëéáå~

R j~åáÅçííç=Çá=~ëéáê~òáçåÉ

S q~êÖÜÉíí~=ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ

T má~ëíê~=Çá=Ä~ëÉ

U mä~íçêÉääç=Åçå=îÉäÅê ç

êÉíí~åÖçä~êÉ=Eíáéç=lp UMJOLlpb UMJOF

UÄ ÅáêÅçä~êÉ=Eíáéç=lob NORJOF

UÅ íêá~åÖçä~êÉ=Eíáéç=la NMMJOL

lab NMMJOF

V aáëéçëáíáîç=Çá=ê~ÅÅçäí~=éçäîÉê É

pìééçêíç=Åçå=ë~ÅÅÜÉííç=ÑáäíêçK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç

mbof`lil>

mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=

Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉK

mêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ

 aá ëáãÄ~ää~êÉ=äÛÉ ä Éí í ê çì íÉ å ë áä É =É=Åçåíêçää~êÉ=

ä~ ÅçãéäÉíÉòò~=ÇÉää~=Ñçêåáíìê~=ÉÇ=ÉîÉåíì~äá=

Ç~ååá=Çá=íê~ëéçêíçK

 ^é éäáÅ~êÉ=ä~=Å~êí~=~Äê~ëáî~K

 jçåí~êÉ=á ä=Çáëéçëáíáîç=Çá=ê~ÅÅçäí~=éçäîÉêÉK

^ééäáÅ~êÉ=ç=ëçëíáíìáêÉ=ä~=Å~êí~=

~Äê~ëáî~

fä=éä~íçêÉääç=≠=Ççí~íç=ÇÉä=ëáëíÉã~=Çá=~ÇÉëáçåÉ=

Åçå=îÉäÅêç=ÉÇ=≠=éÉêÅá∂=éêÉîáëíç=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=

éÉê=äDáãéáÉÖç=Çá=Å~êí~=~Äê~ëáî~=Åçå=îÉäÅêçK

 bëíê~êêÉ =ä ~ =ëé á å ~=Ç Û ~ä áã Éåí~òáçåÉK

 pí~ÅÅ ~êÉ=ä~=Å~êí~=~Äê~ëáî~=Åçå=îÉäÅêç=

~ééäáÅ~í~=ENKF=EçéòáçåÉFK

 pÉ=åÉÅÉëë~êáçI=êáãìçîÉêÉ=Ç~ä=é ä~í çêÉääç= äç=

ëéçêÅç=éáª=Öêçëëçä~åçK

 ^ééäáÅ ~êÉ=áä=åìçîç=ÑçÖäáç=Çá=Å~êí~=~Äê~ëáî~=

Åçå=îÉäÅêç=EOKFK=

^ééäáÅ~êÉ=ä~=Å~êí~=~Äê~ëáî~=Åçå=îÉäÅêç=

Ñ~ÅÉåÇç=ÅçáåÅáÇÉêÉ=Éë~íí~ãÉåíÉ=á=ëìçá=Ñçêá=

Åçå=á=Ñç ê á=Ç Éä = é ä~ íçêÉääçK

cáëë~êÉ=ä~=Å~êí~=~Äê~ëáî~=ãÉÇá~åíÉ=~ÇÉëáçåÉ=

ÇÉä=îÉäÅêçI=éêÉãÉåÇçä~=äÉÖÖÉêãÉåíÉ=Åçåíêç=

áä éä~íçêÉääç=ëì=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=éá~å~K

^ëéáê~òáçåÉ=éçäîÉêÉ=

rë~êÉ=äDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ëçäç=Åçå=äD~ëéáê~òáçåÉ=

éçäîÉêÉK=pá=Éîáí~=Åçë±=äDÉäÉî~íç=áåèìáå~ãÉåíç=

Åçå=éçäîÉêÉ=ÇÉääD~êá~=åÉääD~ãÄáÉåíÉ=Çá=ä~îçêç=É=

ìå~=åçíÉîçäÉ=ëéçêÅáòá~=åÉä=éçëíç=Çá=ä~îçêçK=

iDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ=ìë~íç=Åçå=

äD~ëéáê~òáçåÉ=éçäîÉêÉ=áåíÉÖê~í~=ç=Åçå=ìå=

~ëéáê~íçêÉ=ÉëíÉêåç=ÅçääÉÖ~íçK=i~=éçäîÉêÉ=Çá=

~Äê~ëáçåÉ=îáÉåÉ=~ëéáê~í~=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=åÉä=

äìçÖç=Çá=~Äê~ëáçåÉI=~ííê~îÉêëç=á=Å~å~äá=Çá=

~ëéáê~òáçåÉ=åÉä=éä~íçêÉääçK

^ssfpl

iáãáí~êÉ=~ÇÉÖì~í~ãÉåíÉ=ä~=éçíÉåò~=Çá=

~ëéáê~òáçåÉ=ÇÉääD~ëéáê~íçêÉI=éÉê=Éîáí~êÉ=ÅÜÉ=

äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëá=~íí~ÅÅÜá=éÉê= ÇÉéêÉëëáçåÉ=ëìää~=

ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉä=éÉòòçK

^ëéáê~òáçåÉ=áåíÉÖê~í~

pçëíáíìáêÉ=áä=ë~ÅÅÜÉííç=Ñáäíêç=èì~åÇç=ëá=êáÉãéáÉ=Çá=

éçäîÉêÉ=Çá=~Äê ~ëáçåÉ=~ä= éì åíç=í~äÉ=Ç ~=êáÇìêêÉ= ä~ =

éçíÉåò~=Çá=~ëéáê~òáçåÉK

^ëéáê~òáçåÉ=Åçå=~ëéáê~íçêÉ=ÉëíÉêåç

mÉê=Éîáí~êÉ=ìå~=ÑêÉèìÉåíÉ=ëçëíáíìòáçåÉ=ÇÉä=

ë~ÅÅÜÉííç=Ñáäíêç=åÉá=äìåÖÜá=ä~îçêá=Çá=

ëãÉêáÖäá~íìê~I=éì∂=ÉëëÉêÉ=Åçää ÉÖ~ íç=ìå=

~ëéáê~íçêÉ=ÉëíÉêåçK=^=í~ä=ÑáåÉ=áåëÉêáêÉ=áä=íìÄç=

ÑäÉëëáÄáäÉ=ÇÉääD~ëéáê~íçêÉ=ëìä=ã~åáÅçííç=Çá=

~ëéáê~òáçåÉ=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

jçåí~êÉ=ç=ëçëíáíìáêÉ=áä=Çáëéçëáíáîç=

Çá ê~ÅÅçäí~=éçäîÉêÉ

 oáã ìçîÉêÉ=áä= Çáëéçëáíáîç=Çá=ê~ÅÅçäí~=éçäîÉêÉ=

É=íçÖäáÉêÉ=áä=ë~ÅÅÜÉííç=Ñáäíêç=éáÉåç=EçéòáçåÉFK

 fåëÉêáêÉ=åÉä =ëìééçêíç=áä=ë~ÅÅÜÉííç=Ñáäíêç=

åìçîç=ENKFK=

 fåëÉêáêÉ=áä =Çáëéçëáíáîç=Çá=ê~ÅÅçäí~=éçäîÉêÉ=

ëìä ã~åáÅçííç=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=EOKFK

morabkw^>

kçå=ìë~êÉ=ä~=äÉîáÖ~íêáÅÉ=ëÉåò~=Çáëéçëáíáîç=

Çá ê~ÅÅçäí~=éçäîÉêÉ=ÅçääÉÖ~íçK=

^äíêáãÉåíá åÉääÛ~êá~=ëá=éçëëçåç=ÇáëéÉêÇÉêÉ=

é~êíáÅÉääÉ=Çá=éçäîÉêÉ=åçÅáîÉ=éÉê=ä~=ë~äìíÉ>

^ÅÅÉåÇÉêÉ=É=ëéÉÖåÉêÉ

mbof`lil>

^ÑÑÉêê~êÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ëçäç=ëìääÉ=ëìéÉêÑáÅá=

Çá éêÉë~=áëçä~íÉK

iÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=≠=Ççí~íç=Çá=ìå=áåíÉêêìííçêÉ=

Çá ~ÅÅÉåëáçåÉLëéÉÖåáãÉåíçK=

morabkw^>

açéç=ìåÛáåíÉêêìòáçåÉ=ÇÉääÛÉåÉêÖá~=ÉäÉííêáÅ~=

äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=áåëÉêáíç=ëá=êáãÉííÉ=áå=ÑìåòáçåÉK

^ÅÅÉåÇÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=EN KFW

 mêÉã ÉêÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉ=ëì=fK

péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=EOKFW

 mêÉã ÉêÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉ=ëì=MK

oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉä=åìãÉêç=

Çá çëÅáää~òáçåá

qáéç=lpb UMJOI=lab NMMJOI=lob NORJO

 `çå= ä~=êçíÉää~=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=áä=åìãÉêç=Çá=

çëÅáää~òáçåá=éì∂=ÉëëÉêÉ=î~êá~íç=Åçå=

Åçåíáåìáí¶I=~åÅÜÉ=Çìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=

ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçI=Ç~=N=EÄ~ëëçF=~=S=E~äíçFK=

`çë±=≠=éçëëáÄáäÉ=~Ç~íí~êÉ=åÉä=ãçÇç=ãáÖäáçêÉ=

ä~=îÉäçÅáí¶=Çá=ëãÉêáÖäá~íìê~=~ä=êáëéÉííáîç=

ã~íÉêá~äÉ=ÉÇ=~ääÉ=ÅçåÇáòáçåá=Çá=ä~îçêçK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

fëíêìòáçåá =éÉê=á ä= ä~îçê ç

^ssfpl

açéç=äç=ëéÉÖåáãÉåíç=äÛìíÉåëáäÉ=Çá=êÉííáÑáÅ~=

Åçåíáåì~=~=êìçí~êÉ=ÄêÉîÉãÉåí É=é É ê= á åÉêòá~K

pãÉêáÖäá~êÉ

 ^ÑÑ Éêê~êÉ=ë~äÇ~ãÉåíÉ=ä~=äÉîáÖ~íêáÅÉ=ëìää~=

ã~åáÖäá~=ÇÉää~=ÅìÑÑá~K



kçå=ëçîê~ÅÅ~êáÅ~êÉ=ÉÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=ä~=

äÉîáÖ~íêáÅÉ=éêÉãÉåÇçä~=íêçééçK

 fä=êÉåÇáãÉåíç= Çá=~ ëéçêí~òáçåÉ=ÉÇ=áä= êáëìäí~íç=Çá =

äÉîáÖ~íìê~=ëçåç=ÇÉíÉêãáå ~íá=ëçëí~ åòá~äãÉåíÉ=

Ç~ää~=ëÅÉäí~=ÇÉääD~Äê~ëáîç= Öáìëíç=É=Ç~ää~=

îÉäçÅáí¶=Çá=îáÄê~òáçåÉ=ëÉäÉòáçå ~í~K=

rå ~ìãÉåíç=ÉÅÅÉëëáîç=ÇÉää~=éêÉëëáçåÉ=Çá=

Åçåí~ííç=åçå=éçêí~=~Ç=ìå=ã~ÖÖáçêÉ=

êÉåÇáãÉåíç=Çá=~Äê~ëáçåÉI=ã~= éáìííçëíç=~Ç=

ìå~= ã ~ÖÖáçêÉ=ì ëìê~=Ç ÉääDÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=É =Ç Éä=

ãÉòòç=~Äê~ëáîçK

^äíêÉ=áåÑçêã~òáçåá=ëìá=éêçÇçííá=ÇÉä=éêçÇìííçêÉ=

ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã

j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~

mbof`lil>

mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=

Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉK

mìäáòá~

 mìäáêÉ=êÉÖçä~êãÉ åíÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

É äÉ ÑÉëëìêÉ=Çá=îÉåíáä~òáçåÉK

 pçÑÑá ~êÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=áä=ãçíçêÉ=åÉääDáåíÉêåç=

ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=~êá~=ÅçãéêÉëë~=

ëÉÅÅ~=~ííê~îÉêëç=ä~=ÑÉëëìê~=Çá=îÉåíáä~òáçåÉK

pé~òòçäÉ=Çá=Å~êÄçåÉ

iÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=≠=Ççí~íç=Çá=ëé~òòçäÉ=

Çá ëáÅìêÉòò~K

o~ÖÖáìåíç=áä=äáãáíÉ=Çá=ìëìê~=ÇÉääÉ=ëé~òòçäÉ=

Çá ëáÅìêÉòò~I=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ëá=ëéÉÖåÉ=

~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK

^ssfpl

mÉê=ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=ìë~êÉ=ëçäç=é~êíá=çêáÖáå~äá= ÇÉä=

éêçÇìííçêÉK=få=Å~ëç=Çá=ìëç=Çá=éêçÇçííá=ÇÛ~äíê~=

éêçîÉåáÉåò~=ëá=ÉëíáåÖìçåç=á=ÇçîÉêá=Çá=Ö~ê~åòá~=

ÇÉä=éêçÇìííçêÉK

`çêéç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç

^ssfpl

kçå=~ääÉåí~êÉ=äÉ=îáíá=áå=íÉëí~=~ä=Åçêéç=

ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçK

få=Å~ëç=ÇÛáåçëëÉêî~åò~=ëá=ÉëíáåÖìçåç=á=ÇçîÉêá=

Çá Ö~ê~åòá~=ÇÉä=éêçÇìííçêÉK

oáé~ê~òáçåá

c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=

Ç~ ìåÛçÑÑáÅáå~=ÇÉä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=

~ìíçêáòò~í~=Ç~ä=éêçÇìííçêÉK

oáÅ~ãÄá=ÉÇ=~ÅÅÉëëçêá

pÅÉÖäáÉêÉ=åÉá=Å~í~äçÖÜá=ÇÉä= ÅçëíêìííçêÉ= ä~=Å~êí~=

~Äê~ëáî~= éÉê=á =ÇáîÉêëá=Å ~ãéá=Ç ÛáãéáÉÖç=É=Öäá= ~äíêá=

~ÅÅÉëëçêáK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

fëíêìòáçåá=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=

Éäç=ëã~äíáãÉåíç

mbof`lil>

oÉåÇÉêÉ=áåëÉêîáÄáäá=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Ñìçêá=

ìëç Éäáãáå~åÇç=áä=Å~îç=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK

pçäç=éÉê=é~Éëá=ÇÉää

kçå=ÖÉíí~êÉ=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=åÉá êáÑáìíá=

ÇçãÉëíáÅá>

pÉÅçåÇç=ä~=aáêÉííáî~=ÉìêçéÉ~=OMMOLVSL`b=

ëìá êáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=

ÉäÉííêçåáÅÜÉ=É=ëì~=ÅçåîÉêëáçåÉ=åÉä=Çáêáííç=

å~òáçå~äÉI=Öäá=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=ÇáãÉëëá=ÇÉîçåç=

ÉëëÉêÉ=ê~ÅÅçäíá=ëÉé~ê~í~ãÉåíÉ=ÉÇ=~îîá~íá=

~Ç ìå=êáÅáÅä~ÖÖáç=ÉÅçäçÖáÅçK

^ssfpl

fåÑçêã~êëá=éêÉëëç=áä=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=

ëìääÉ=éçëëáÄáäáí¶=Çá=êçíí~ã~òáçåÉK

`çåÑçêãáí¶=

aáÅÜá~êá~ãç=ëçííç=ä~=åçëíê~=ÉëÅäìëáî~=êÉëéçåJ

ë~Äáäáí¶=ÅÜÉ=èìÉëíç=éêçÇçííç=≠ ÅçåÑçêãÉ=~ääÉ=

ëÉÖìÉåíá=åçêãÉ=ç ÇçÅìãÉåíá=åçêã~íáîáW

bk=SMTQR=ëÉÅçåÇç=äÉ=ÇáëéçëáòáçåÉ=ÇÉääÉ=

ÇáêÉííáîÉ=OMMQLNMUL`bI=OMMSLQOL`bK

oΩÜäÉ pÉîÉêáå

NMKNNKOMNM

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NR

aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

d~ê~åòá~

^ää

~Åèìáëíç=Çá=ìå~=ã~ÅÅÜáå~=åìçî~I=cibu=

ÅçåÅÉÇÉ=O=~ååá=Çá=Ö~ê~åòá~=ÇÉä=éêçÇìííçêÉI=

~Ç áåáòá~êÉ=Ç~ää~=Ç~í~=Çá=îÉåÇáí~=ÇÉää~=ã~ÅJ

ÅÜáå~=~ääDìíÉåíÉ=Ñáå~äÉK=i~=Ö~ê~åòá~=ëá=ÉëíÉåÇÉ=

ëçäç=~á=îáòá=êáÅçåÇìÅáÄáäá=~=ÇáÑÉííá=Çá ã~íÉêá~äÉ=

ÉLç=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~òáçåÉI=åçåÅÜ¨=~ääÛ~ëëÉåò~=ÇÉääÉ=

éêçéêáÉí¶=Ö~ê~åíáíÉK=mÉê äÛÉëÉêÅáòáç=Çá=ìå=Çáêáííç=

Çá=Ö~ê~åòá~=≠ åÉÅÉëë~êáç=ÉëáÄáêÉ=áä=ÇçÅìãÉåíç=

çêáÖáå~äÉ=ÇÛ~Åèìáëíç=Åçå=ä~=Ç~í~=Çá=îÉåÇáí~K=

iÉ êáé~ê~òáçåá=áå=Ö~ê~åòá~=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=

ÉëÉÖìáíÉ=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=Ç~=çÑÑáÅáåÉ=ç=Ç~=

ëí~òáçåá=Çá=~ëëáëíÉåò~=~ìíçêáòò~íÉ=Ç~=cibuK=

rå Çáêáííç=~ää~=Ö~ê~åòá~=ëìëëáëíÉ=ëçäç=áå=Å~ëç=

ÇÛìëç=êÉÖçä~êÉK=pçåç=ÉëÅäìëá=Ç~ää~=Ö~ê~åòá~=

ëéÉÅá~äãÉåíÉ=äÛìëìê~=ÇáéÉåÇÉåíÉ=Ç~ä=åçêã~äÉ=

Ñìåòáçå~ãÉåíçI=äÛáãéáÉÖç=áå~ééêçéêá~íçI=

ä~ ã~ÅÅÜáå~=é~êòá~äãÉåíÉ=ç ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=

ëãçåí~í~I=åçåÅÜ¨=Ç~ååá=ÇÉêáî~åíá=Ç~=ëçîê~ÅJ

Å~êáÅç=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~I=áãéáÉÖç=Çá=ìíÉåëáäá=åçå=

~ìíçêáòò~íáI=ÇáÑÉííçëá=ç ã~äÉ=ìíáäáòò~íáK=

fåçäíêÉ Ç~ååá=Å~ìë~íá=Ç~ää~=ã~ÅÅÜáå~=~ääÛìíÉåJ

ëáäÉ=áãéáÉÖ~íç=ÉÇ=~ä=éÉòòç=ä~îçê~íçI=Ñçêò~íìê~=

Çìê~åíÉ=äÛáãéáÉÖçI=Ç~ååá áåÇáêÉííá=ÇÉêáî~åíá=

Ç~ ã~åìíÉåòáçåÉ=áå~ééêçéêá~í~=ç áåëìÑÑáJ

ÅáÉåíÉ=Ç~=é~êíÉ=ÇÉä=ÅäáÉåíÉ=ç=Çá=íÉêòáI=Ç~ååá=

ÇÉêáî~åíá=Ç~=ÉÑÑÉííá=ÉëíÉêåá=ç=Åçêéá=ÉëíÉêåáI=

éÉê ÉëK ë~ÄÄá~=ç éáÉíêÉI=åçåÅÜ¨=Ç~ååá=Å~ìë~íá=

Ç~=áåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçI=

éÉê ÉëK ÅçääÉÖ~ãÉåíç=~Ç=ìå~=íÉåëáçåÉ=Çá êÉíÉ=

ç=íáéç=Çá=ÅçêêÉåíÉ=Éêê~íáK=f Çáêáííá Çá Ö~ê~åòá~=éÉê=

Öäá=ìíÉåëáäá=ãçåí~íá=É=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=éçëëçåç=

ÉëëÉêÉ=Ñ~ííá=î~äÉêÉ=ëçäç=ëÉ=Éëëá=ëçåç=ìíáäáòò~íá=

Åçå=ã~ÅÅÜáåÉ=éÉê=äÉ èì~äá=ìå=ëáãáäÉ=áãéáÉÖç=

≠ éêÉîáëíç=çééìêÉ=~ìíçêáòò~íçK=

bëÅäìëáçåÉ=ÇÉää~=êÉëéçåë~Äáäáí¶

fä=éêçÇìííçêÉ=ÉÇ=áä=ëìç=ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=

åçå êáëéçåÇçåç=Çá=Ç~ååá=É=äìÅêç=ÅÉëë~åíÉ=

ÇÉêáî~åíá=Ç~=áåíÉêêìòáçåÉ=ÇÉääÛÉëÉêÅáòáç=

ÇÉääÛ~ííáîáí¶=Å~ìë~í~=Ç~ä=éêçÇçííç=ç=Ç~=

áãéçëëáÄáäáí¶=ÇÛìíáäáòò~òáçåÉ=ÇÉä=éêçÇçííçK

fä=éêçÇìííçêÉ=ÉÇ=áä=ëìç=ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åçå=

êáëéçåÇçåç=Çá=Ç~ååá=Å~ìë~íá=Ç~=áãéáÉÖç=

áå~ééêçéêá~íç=ç=áå=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=Åçå=éêçÇçííá=

Çá=~äíêá=éêçÇìííçêáK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

`çåíÉåáÇç

p∞ãÄçäçë=ÉãéäÉ~Ççë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PV

m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV

oìáÇçë=ó=îáÄê~ÅáçåÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QN

a~íçë=í¨ÅåáÅçë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QO

aÉ=ìå=îáëí~òç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QP

fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ìëç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QQ

j~åíÉåáãáÉåíç=ó=ÅìáÇ~Çç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QS

fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=ä~=ÇÉéçäìÅáμå= K=K=K=K=K=K=K= QT

`çåÑçêãáÇ~Ç= = =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QT

d~ê~åí∞~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QT

p∞ãÄçäçë=ÉãéäÉ~Ççë

ﬂ^asboqbk`f^>

fåÇáÅ~=ìå =éÉäáÖêç=áåãáåÉåíÉK=bå=Å~ëç=ÇÉ=áåÅìãJ

éäáãáÉåíçI=ÉñáëíÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ=ãìÉêíÉ=ç =ä É ë á ç åÉë=

ÇÉ=ä~=ã~ óçê=Öê~îÉÇ~ÇK

ﬂ`rfa^al>

fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~Åáμå=éçëáÄäÉãÉåíÉ=éÉäáÖêçë~K=

bä=áåÅìãéäáãáÉåíç=áãéäáÅ~=Éä =éÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=

ç=Ç~¥çë=ã~íÉêá~äÉëK

klq^

fåÇáÅ~=ÅçåëÉàçë=é~ê~=Éä=ìëç=É=áåÑçêã~ÅáçåÉë=

áãéçêí~åíÉëK

p∞ãÄçäçë=Éå=Éä=~é~ê~íç

ﬂiÉÉê=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=~åíÉë=

ÇÉ éçåÉê=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=

Éä Éèìáéç>

ﬂríáäáò~ê=éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=ä~=îáëí~>

ﬂríáäáò~ê=éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=Éä=ç∞Çç>

ﬂríáäáò~ê=éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=ä~ë=î∞~ë=

êÉëéáê~íçêá~ë>

ﬂbäáãáå~Åáμå=ÇÉ=ã•èìáå~ë=Éå=

ÇÉëìëç=EÅçåëìäí~ê=é•Öáå~=QTF>=

m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç

ﬂ^asboqbk`f^>

iÉÉê=~åíÉë=ÇÉä=ìëç=ó=çÄê~ê=ëÉÖ∫å=ëÉ=áåÇáÅ~W

Ó ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=

éêÉëÉåíÉëI

Ó ä~ë=ÂfåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÖÉåÉê~äÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇÊ=

Éå=Éä=ìëç=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=Éå=Éä=

Åì~ÇÉêåáääç=~Çàìåíç=Eåø=ÇÉ=íÉñíçW=PNRKVNRFI

Ó ä~ë=êÉÖä~ë=ó=éêÉëÅêáéÅáçåÉë=é~ê~=ä~=éêÉîÉåJ

Åáμå=ÇÉ=~ÅÅáÇÉåíÉë=îáÖÉåíÉë=Éå=Éä=äìÖ~êK

bëí~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÑìÉ=ÅçåëíêìáÇ~=

ëÉÖ∫å=Éä=Éëí~Çç=~Åíì~ä=ÇÉ=ä~=í¨ÅåáÅ~=ó=êÉÖä~ë=

í¨ÅåáÅ~ë= Ç É=ë ÉÖìêáÇ~Ç=êÉ Åç åçÅ áÇ ~ ëK=

^ éÉë~ê ÇÉ=ÉääçI=éìÉÇÉå=éêçÇìÅáêëÉ=êáÉëÖçë=

é~ê~=ä~=îáÇ~=ó=ë~äìÇ=ÇÉä=çéÉê~êáç=Çìê~åíÉ=

ëì ìëçI=ç=ÄáÉå=Ç~¥çë=Éå=ä~=ã•èìáå~=ì=çíêçë=

î~äçêÉëK=i~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉÄÉê•=

ìíáäáò~êëÉ=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ

Ó é~ê~=íê~Ä~àçë=~ÇÉÅì~Ççë=~=ëì=ÑìåÅáμåI

ÓÉå=Éëí~Çç=μéíáãç=ÇÉ=ÅçåÇáÅáçåÉë=

ÇÉ í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇK

aÉÄÉå=Éäáãáå~êëÉ=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=íçÇ~ë=

~èìÉää~ë=éÉêíìêÄ~ÅáçåÉë=èìÉ=~ÑÉÅíÉå=

ä~ ëÉÖìêáÇ~ÇK

ríáäáò~Åáμå=~ÇÉÅì~Ç~=~=ëì=ÑìåÅáμå

bëí~=~ãçä~Ççê~=Éëí•=ÇÉëíáå~Ç~=~

Ó ~=ëì=ìëç=éêçÑÉëáçå~ä=Éå=ä~=áåÇìëíêá~=

óÉäçÑáÅáçI

Ó é~ê~=Éä=ÇÉëÄ~ëí~Çç=ÇÉ=ã~ÇÉê~I=ã~íÉêá~äÉë=

éä•ëíáÅçëI=éáåíìê~I=ã~ëáää~=ó=ëìëí~åÅá~ë=

ëáãáä~êÉëI

Ó é~ê~=ëì=ìíáäáò~Åáμå=Åçå=ìå=éä~íç=~ãçä~Ççê=

~Äêçàç=ó=ëìë=~ÅÅÉëçêáçë=áåÇáÅ~Ççë=Éå=Éëí~ë=

áåëíêìÅÅáçåÉ ë=ç= Äá Éå=ê ÉÅ çã Éå Ç~Ç ~ë =éçê =

Éä Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

aìê~åíÉ=Éä=éêçÅÉëç=ÇÉ=~ãçä~Çç=ëÉ=éêçÇìÅÉå=

ÅÜáëé~ëK=bîáí~ê=éçåÉê=Éå=éÉäáÖêç=~=éÉêëçå~ë=

ÇÉÄáÇç=~=¨ëí~ëK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~=

~ãçä~Ççê~ë

ﬂ^asboqbk`f^>

iÉ~=íçÇ~ë=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=

ó ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëK=

lãáëáçåÉë=Éå=Éä=ÅìãéäáJ

ãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=

éìÉÇÉå=ëÉê=Å ~ìë~ =ÇÉ=Ç ÉëÅ~êÖ~ ë=Éä¨Å íêáÅ~ ëI=

áåÅÉåÇáçë=óLç=äÉëáçåÉë=ÇÉ= Öê~îÉÇ ~Ç

`çåëÉêîÉ íçÇ~ë=ä~ë=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=É=

áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~=Éä=ÑìíìêçK

 ﬂ`ìáÇ~ ÇçI=éÉäáÖêç =ÇÉ=áåÅÉåÇáçë>=

bîáí~ê=Éä=êÉÅ~äÉåí~ãáÉåíç=ÇÉä=ã~íÉêá~ä=

~ ~ãçä~ê=ó=ÇÉ=ä~=~ãçä~Ççê~K=

s~Åá~ê ëáÉãéêÉ=Éä=ÇÉéμëáíç = ÇÉ= éç äî ç=

~åíÉë=ÇÉ=ÅçãÉåò~ê=ìå~=é~ìë~=Éå=Éä=

íê~Ä~àçK=bä=éçäîç=ÇÉ=~ãçä~ê=ÅçåíÉåáÇç=Éå=

Éä ÇÉéμëáíç=Å çêêÉëéçåÇáÉåíÉI=Éä=ãçÅêçÑáäíêçI=

Éä=ë~Åç=ÇÉ=é~éÉä=Eç=Éä=ÇÉéμëáíç=ÇÉä=Ñáäíêç=

ç ÄáÉå=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=ä~=~ëéáê~Ççê~F=éìÉÇÉ=

áåÅÉåÇá~êëÉ=Éëéçåí•åÉ~ãÉåíÉ=Ä~àç=ÅçåÇáJ

ÅáçåÉë=~ÇîÉêë~ê=Åçãç=ä~=éêÉëÉåÅá~=ÇÉ=

ÅÜáëé~ë=ç=Çìê~åíÉ=Éä=~ãçä~Çç=ÇÉ=ãÉí~äÉëK=

bñáëíÉ=ìå=éÉäáÖêç=~∫å=ã~óçê=ëá=Éä=éçäîç=ëÉ=

ÉåÅìÉåíê~=ãÉòÅä~Çç=Åçå=êÉëáÇìçë=ÇÉ=ä~Å~ëI=

éçäáìêÉí~åç=ì=çíê~ë=ëìëí~åÅá~ë=èì∞ãáÅ~ë=

ó=Éä =ã~íÉêá~ä=~=~ãçä~ê=Éëí•=Å~äáÉåíÉ=ÇÉëéì¨ë=

ÇÉ=ìå=íê~Ä~àç=áåíÉåëáîçK

 kç=ìíáäáò~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=

Åì~åÇç=Éä=Å~ÄäÉ=Éëí•=Ç~¥~ÇçK=

kç=íçÅ~ê=Éä=Å~ÄäÉ=Ç~¥~Çç=ó=ÇÉëÅçåÉÅJ

í~êäç=ÇÉä=íçã~ÅçêêáÉåíÉ=ëá=Éä=ãáëãç=

ëÉ Ç~¥~=Çìê~åíÉ=Éä=íê~Ä~àçK=

`~ÄäÉë Ç~¥~Ççë=~ìãÉåí~å=Éä=éÉäáÖêç=ÇÉ=

ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëK

 ríáäáò~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÉñÅäìJ

ëáî~ãÉåíÉ=é~ê~=Éä=~ãçä~Çç=Éå=ëÉÅçK=

pá éÉåÉíê~=~Öì~=Éå=ìå=Éèìáéç=Éä¨Åíê áÅçI =

~ìãÉåí~=Éä=éÉäáÖêç=ÇÉ=Ç ÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëK

 mçäîçë=äáÄÉê~Ççë=Çìê~åíÉ=Éä=íê~Ä~àçI=

éêçîÉåáÉåíÉë=ÇÉ=éáåíìê~ëI=~äÖìåçë=

íáéçë ÇÉ=ã~ÇÉê~I=ãáåÉê~äÉë=ó=ãÉí~äÉë=

éìÉÇÉå=Å~ìë~ê=éÉäáÖêçë=é~ê~=Éä=ç éÉê~êáç=

ç=éÉêëçå~ë=èìÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉå=Éå=ëì=

ÅÉêÅ~å∞~K=i~=~ëéáê~Åáμå=ç=Éä=Åçåí~Åíç=

Åçå Éëíçë=éçäîçë=éìÉÇÉå=ëÉê=Å~ìë~=

ÇÉ ÉåÑÉêãÉÇ~ÇÉë=Éå=ä~ë=î∞~ë=êÉëéáê~íçêá~ë=

óLç=ÇÉ=êÉ~ÅÅáçåÉë=~ä¨êÖáÅ~ëK

ﬂ`ìáÇ~ê =è ìÉ=Éä=ëáíáç=ÇÉ =íê~Ä~àç=éêÉëÉ åíÉ =

ä~ îÉåíáä~Åáμå=ëìÑáÅáÉåíÉ>

ríáäáò~ê=~ëéáê~ Åáμå=ÇÉ=éçäîç=ÉñíÉêå~=ëá=ÑìÉê~=

éçëáÄäÉK

pÉ=êÉÅçãáÉåÇ~=ä~=ìíáäáò~Åáμå=ÇÉ=ìå~=ã•ëÅ~ê~=

ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=ä~=êÉëéáê ~Åá μåI=Åçå=ìå=

Öê~Çç=ÇÉ=Ñáäíê~Çç=mOK

 ^ëÉÖìê~ê=ä~=éáÉò~=~=éêçÅÉë~êK=

rå~=éáÉò~=~=éêçÅÉë~ê=ëìàÉí~=ãÉÇá~åíÉ=

ìå~ ãçåíìê~=~ÇÉÅì~Ç~=ç=ÄáÉå=ìå~=ãçêë~I=

éêÉëÉåí~=ìå~=ÑáêãÉò~=ã~óçê=èìÉ=~èìÉää~=

ëìàÉí~=ëáãéäÉãÉåíÉ=Åçå=ä~=ã~åçK

 j~åíÉåÉê=Éä=ëáíáç=ÇÉ=íê~Ä~ àç=äáãéá çK ==

jÉòÅä~ë=ÇÉ=ã~íÉêá~äÉë=ëçå=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=

éÉäáÖêçë~ëK=mçäîçë=ÇÉ= ã~íÉêá~äÉë=äáîá~åçë=

éìÉÇÉå=áåÅÉåÇá~êëÉ=ç=Éñéäçí~êK

 kç= éêçÅÉë~ê=ã~íÉêá~äÉë=ÇÉ=äçë=Åì~äÉë=

Éã~åÉå=ëìëí~åÅá~ë=åçÅáî~ë=Çìê~åíÉ=

Éä íê~Ä~àç=EéK=ÉàK=~ãá~åíçFK

 ﬂkìåÅ~= ~ ã çä~ê = ç= íêçåò ~ê=ãÉí~äÉë= ä áÖ Éê çë=

Åìóç=ÅçåíÉåáÇç=ÇÉ=ã~ÖåÉëáç=ÉñÅÉÇ~=

Éä UMB>=ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=áåÅÉåÇáçë>

 `çåíêçä~ê=Éä= ÉãéäÉç=ó=Éä=ãçåí~àÉ=ÅçêêÉÅíç=

ÇÉ=ä~ë= ÜÉêê~ãáÉåí~ë=é~ê~=Éä= ~ãçä~Çç= ~åíÉë=

ÇÉ=ëì=ìëçK=ﬂe~ÅÉê=ÑìåÅáçå~ê=Éä=Éèìáéç=

Çìê~åíÉ=PM=ëÉÖìåÇçë=~åíÉë=ÇÉ=~éäáÅ~êäÉ=

Å~êÖ~>=

 fåíÉêêìãé áê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ä~=ã~êÅÜ~=

ÇÉ éêìÉÄ~=ëá=ëÉ=ÇÉíÉÅí~å=îáÄê~ÅáçåÉë=

~åçêã~äÉë=ì=çíêçë=Ç~¥çëK=

`çåíêçä~ê=ä~=ã•èìáå~=é~ê~=ÇÉíÉêãáå~ê=

ä~ éêçÅÉÇÉå Åá ~= ÇÉ =ä çë= ã áëã ç ë K

 ^åíÉ ë=ÇÉ=Ç Ééçëáí~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~I=

~é~Ö~êä~=ó=ÉëéÉê~ê=èìÉ=ëÉ=Ü~ó~=é~ê~ÇçK

 kç=ëìà Éí ~ê = ä~= ÜÉêê~ ã á Éåí ~=É ä ¨ Åíê á Å~=

Éå=ä~=ãçêë~K

 bä=Å ~ÄäÉ=ÇÉ=êÉÇ=ëáÉãéêÉ=ÇÉÄÉ=~ÅÅÉÇÉê=

~=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉëÇÉ=~íê•ëK

líê~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç

 ríáäáò~ê=ÉñÅäìëáî~ã ÉåíÉ=Å~ÄäÉë=~ìíçêáò~Ççë=

é~ê~=ëì=ìëç=~ä=áåíÉãéÉêáÉK

 ríáäáò~ê=ÉñÅäìëáî~ã ÉåíÉ=Å~êíÉäÉë=~ÇÜÉëáîçë=

é~ê~=ä~=áÇÉåíáÑáÅ~Åáμå=ÇÉ=äçë=ÉèìáéçëK=

kç éÉêÑçê~ê=ä~=Å~êÅ~ë~K

 i~=íÉåëáμå=ÇÉ=ä~=êÉÇ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáμå=

ó=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=íÉåëáμå=ÇÉ=ä~=ÅÜ~é~=

ÇÉ Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëI=ÇÉÄÉå=ÅçáåÅáÇáêK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

oìáÇçë=ó=îáÄê~ÅáçåÉë

içë=åáîÉäÉë=ÇÉ=êìáÇç=ó=ÇÉ=îáÄê~Åáμå=ÑìÉêçå=

ÇÉíÉêãáå~Ççë=ëÉÖ∫å=bk=SMTQRK=

bä=åáîÉä=ÇÉ=éêÉëáμå=ëçåçê~=^=Éî~äì~Çç=

ÇÉä Éèìáéç=Éë =í∞éáÅ~ãÉåíÉ=ÇÉW

s~äçê=í ç í~ ä= Ç É=îáÄê~Å áμåW

ﬂ^asboqbk`f^>

içë=î~äçêÉë=áåÇáÅ~Ççë=ëçå=î•äáÇçë=é~ê~=ÉèìáJ

éçë=åìÉîçëK=içë=î~äçêÉë=ÇÉ=êìáÇç=ó=ÇÉ=îáÄê~J

Åáμå=ëÉ=ãçÇáÑáÅ~å=Çìê~åíÉ=Éä=ìëç=Çá~êáçK

klq^

bä=åáîÉä=ÇÉ=ä~ë=çëÅáä~ÅáçåÉë=áåÇáÅ~Çç=Éå=Éëí~ë=

áåëíêìÅÅáçåÉë=ÑìÉ=ãÉÇáÇç=ëÉÖ∫å=ìå=éêçÅÉÇáJ

ãáÉåíç=ÇÉ=ãÉÇáÅáμå=ÅçåÑçêãÉ=~=bk=SMTQR=

ó éìÉÇÉ=ìíáäáò~êëÉ=é~ê~=ä~=Åçãé~ê~Åáμå=

ÇÉ=ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=ÉåíêÉ=ë∞K=

q~ãÄá¨å=Éë=~éíç=é~ê~=ìå~=Éëíáã~Åáμå=éêçîáJ

ëçêá~=ÇÉ=ä~ë=çëÅáä~ÅáçåÉëK=bä=åáîÉä=ÇÉ=çëÅáä~ÅáçJ

åÉë=áåÇáÅ~ÇçI=Éë=êÉéêÉëÉåí~íáîç=é~ê~=ä~ë=

éêáåÅáé~äÉë=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=

Éä¨ÅíêáÅ~K=páå=ÉãÄ~êÖçI=ëá=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=

Éä¨ÅíêáÅ~=ëÉ=ìíáäáò~=Åçå=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ ~éäáÅ~J

Åáμå=ÇáÑÉêÉåíÉë=ç=Åçå=ìå=ã~åíÉåáãáÉåíç=

ÇÉÑáÅáÉåíÉI=éìÉÇÉå=ÇáÑÉêáê=äçë=åáîÉäÉë=ÇÉ=çëÅáä~J

ÅáμåK=bëíç= éìÉÇÉ= ~ìãÉåí~ê=ëáÖåáÑáÅ~íáî~ãÉåíÉ=

ä~=Å~êÖ~=éçê=çëÅáä~ÅáçåÉë=~=äç=ä~êÖç=ÇÉ=ä~=íçí~äáJ

Ç~Ç=ÇÉä=íáÉãéçK

m~ê~=ä~=ÇÉíÉêãáå~Åáμå=ÇÉ=ä~ë=Å~êÖ~ë=éçê=îáÄê~J

ÅáçåÉë

=ÇÉÄÉê•å=íÉåÉêëÉ=Éå=ÅìÉåí~=í~ãÄá¨åI=

äçë íáÉãéçë=Çìê~åíÉ=äçë=Åì~äÉë=Éä=Éèìáéç=

Ü~ Éëí~Çç=é~ê~Çç=ç=ÄáÉåI=Çìê~åíÉ=äçë=Åì~äÉë=

ëá ÄáÉå=Ü~=Éëí~Çç=Éå=ã~êÅÜ~I=åç= Ü~=íê~Ä~à~Çç=

êÉ~äãÉåíÉK=bëíç=éìÉÇÉ=êÉÇìÅáê=ëáÖåáÑáÅ~íáî~J

ãÉåíÉ=ä~=Å~êÖ~=éçê=çëÅáä~ÅáçåÉë=~=ä ç=ä~êÖç=ÇÉ ä~=

íçí~äáÇ~Ç=ÇÉä=íáÉãéç=ÇÉ=íê~Ä~àçK=

fãéäÉãÉåíÉ=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=~ÇáÅáçJ

å~äÉë=é~ê~=ä~=éêçíÉÅÅáμå=ÇÉä=çéÉê~êáçI=~åíÉë=

ÇÉ ÇÉíÉêãáå~ê=ä~ë=çëÅáä~ÅáçåÉëI=Åçãç=éçê=

ÉàÉãéäçW=Éä=ã~åíÉåáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=ÜÉêê~J

ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=ó=ÇÉ=~éäáÅ~ÅáμåI=ã~åíÉåÉê=

Å~äáÉåíÉë=ä~ë=ã~åçëI=çêÖ~åáò~Åáμå=ÇÉ=ä~ë=

ëÉÅìÉåÅá~ë=ÇÉ=íê~Ä~àçK

ﬂ`rfa^al>

ríáäáò~ê=éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=Éä=ç∞Çç=Éå=Å~ëç=

ÇÉ åáîÉäÉë=ÇÉ=éêÉë áμå=ëçåçê~=ëìéÉêáçêÉë=

~=äçë=UR=Ç_E^FK

mêÉëáμå=

ëçåçê~=

é^=

xÇ_E^Fz

mçíÉåÅá~=

ëçåçê~=

t^=

xÇ_E^Fz

lp UMJOLlpb UMJO TR UR

la NMMJOL

lab NMMJO

TR UR

lob NORJO TR UR

fåÅÉêíáÇìãÄêÉ=h=Z=P=Ç_

s~äçê=ÇÉ=Éãáëáμå=

=xãLë

lp UMJOLlpb UMJO YOIR

la NMMJOL

lab NMMJO

YOIR

lob NORJO YOIR

fåÅÉêíáÇìãÄêÉ=

h=Z=NIR=ãLë

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

a~íçë=í¨ÅåáÅçë

qáéç=ÇÉ=Éèìáéç lp UM JO lpb UMJO la NMMJ O lab NMMJO lob NORJO

qÉåëáμå sLeò OPMLRM OPMLRM OPMLRM OPMLRM OPMLRM

`çåëìãç=ÇÉ=ÉåÉêÖ∞~ t OMM OMM OMM OMM OMM

aá•ãÉíêç=ÇÉ ä=Å∞êÅìäç=ÇÉ=

çëÅáä~Åáμå

ããOOOOO

sÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=Éå=

î~Å∞ç

ãáå

NPMMM

UMMM=Ó

NPMMM

=UMMM=Ó

NPMMM

UMMM=Ó

NPMMM

`~åíáÇ~Ç=ÇÉ=çëÅáä~ÅáçåÉë=

Éå=î~Å∞ç

ãáå

OSMMM

NSMMM=Ó

OSMMM

NSMMM=Ó

OSMMM

NSMMM=Ó

OSMMM

cçêã~=ÇÉ=ä~=éä~Å~=ÇÉ=

~ãçä~Çç

oÉÅí•åJ

Öìäç

oÉÅí•åJ

Öìäç

qêá•åÖìäç qêá•åÖìäç oÉÇçåÇç

q~ã~¥ç=ÇÉ=ä~=éä~Å~=ÇÉ=

~ãçä~Çç

ãã UMñNPM UMñNPM NMMñNQR NMMñNQR Õ=NOR

pÉäÉÅÅáμå=éêÉîá~=ÇÉ=ä~=

Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=çëÅáä~ÅáçåÉë

åç ëá åç ëá ëá

^ëéáê~Åáμå=ÇÉ=éçäîç=ÅçåJ

íÉåáÇ~=Éå=Éä=îçäìãÉå=

ÇÉ ÉåíêÉÖ~

ëá ëá ëá ëá ëá

mÉëç=Eëáå=Å~ÄäÉF âÖ NIOR NIOR NIO NIO NIO

qáéç=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå

ffL ffL ffL ffL ffL

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

aÉ=ìå=îáëí~òç

N `çåãìí~Ççê=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=

ó ~é~Ö~Çç

O `~êÅ~ë~=ÇÉä=Å~ÄÉò~ä=Åçå=ÅìÄáÉêí~=

ã~åáà~

P oìÉÇ~=ÇÉ=~àìëíÉ=

E∫åáÅ~ãÉåíÉ=lpb UMJOLlab NMMJOL

lob NORJOF

é~ê~= êÉÖìä~ê=ä~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=çëÅáä~ÅáçåÉëK

Q `~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=~=ä~=êÉÇ=ÇÉ=QIM=ã=

Åçå=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ

RqìÄç=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå

S `Ü~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë

T mä~Å~=Ä~ëÉ

U mä~Å~=ÇÉ=~ãçä~Çç=~Äêçàç

U~ êÉÅí~åÖìä~ê=Eíáéç=lp UMJOLlpb UMJOF

UÄ êÉÇçåÇç=Eíáéç=lob NORJOF

UÅ

íêá~åÖìä~ê=Eíáéç=la N MMJOLlab N MMJOF

V aáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=ÇÉ=éçäîç

pçéçêíÉ=é~ê~=ä~=Äçäë~=ÇÉ=Ñáäíê~Çç

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ìëç

ﬂ^asboqbk`f^>

^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=Éä=Éèìáéç=

Éä¨ÅíêáÅçI=ÇÉëÅçåÉ Åí~ ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK

^åíÉë=ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~

 aÉëÉãÄ~ä~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ó=ÅçåJ

íêçä~ê=èìÉ= É ä=îçäìãÉå=ÇÉ=ÉåíêÉÖ~= Éëí¨=ÅçãJ

éäÉíç=ó=ÇÉ íÉ êãá å~ê = ëá= ëÉ =Ü ~å =é êçÇ ìÅ áÇç=

Ç~¥çë=Çìê~åíÉ=Éä=íê~åëéçêíÉK

 `çä çÅ~ê=Éä=é~éÉä=ÇÉ=äáà~K

 jçåí~àÉ=Ç Éä=Çáëéçëáíáîç=ÅçäÉÅíçê=ÇÉ=éçäîçK

`çäçÅ~ê=ç=Å~ãÄá~ê=Éä=é~éÉä=ÇÉ=äáà~

i~=éä~Å~=ÇÉ=~ãçä~Çç=Éëí•=Éèìáé~Ç~=Åçå=ìå~=

ëìàÉÅáμå=~ÄêçàçI=éçê=äç=Åì~ä=Éë=~ÇÉÅì~Ç~=

ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=é~ê~=é~éÉä=ÇÉ=äáà~=Åçå=ÉëíÉ=íáéç=

ÇÉ=ëìàÉÅáμåK

 aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä= ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK

 nìáí~ê=É ä=é~éÉä=ÇÉ=äáà~=~Äêçàç=ãçåí~Çç=

Éå=Éä=ãçãÉåíç=ENKF=EçéÅáçå~äFK

 nìáí~ê=é ~êí∞Åìä~ë=ÇÉ=í~ã~¥ç=ã~óçê=ÇÉ=ä~=

éä~Å~=ÇÉ=~ãçä~ÇçK

 `çä çÅ~ê=é~éÉä=ÇÉ=äáà~=~Äêçàç=ãìÉîç=EOKFK=

bÑÉÅíì~ê=Éëí~=çéÉê~ÅáμåI=ÅìáÇ~åÇç=èìÉ=ä~ë=

éÉêÑçê~ÅáçåÉë=ÇÉä=é~éÉä=ÇÉ=äáà~=~Äêçàç=

ÅçáåÅáÇ~å=Éñ~Åí~ãÉåíÉ=Åçå=~èìÉää~ë=ÇÉ=ä~=

éä~Å~=ÇÉ=~ãçä~ÇçK

pìàÉí~ê=Éä=é~éÉä=ÇÉ=äáà~=~Äêçàç=ãÉÇá~åíÉ=

ìå~ éêÉëáμå=äÉîÉ=Åçåíê~=Éä=éä~íç=~ãçä~Ççê=

ãÉÇá~åíÉ=Éä=ëáëíÉã~=~ÄêçàçK

^ëéáê~Åáμå=ÇÉ=éçäîç

ríáäáò~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=

Éå=Åçåàìåíç=Åçå=ä~=~ëéáê~Åáμå=ÇÉ=éçäîçK=bëíç=

Éîáí~=ä~=ÅçåÅÉåíê~Åáμå=ÉäÉî~Ç~=ÇÉ=éçäîç=Éå=Éä=

ëáíáç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ó=Éå=Éä=~áêÉ=ÇÉä=ãáëãçK=

mìÉÇÉ=ìíáäáò~êëÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Åçå=

ä~ ~ëéáê~Åáμå=ÇÉ=éçäîç=áåíÉÖê~Ç~I=ç=ÄáÉå=Åçå=ìå=

Éèìáéç=Éèìáî~äÉåíÉ=ÅçåÉÅí~Ç~=~=ä~=ãáëã~K=

bä éçäîç=éêçÇìÅíç=ÇÉä=~ãçä~Çç=Éë=~ëéáê~Çç=

ÇáêÉÅí~ã Éå íÉ=Éå=É ä=ëáíáç=ÇÉ=íê~Ä ~à çI=~=íê ~î ¨ë =ÇÉ=

äçë= Å~å~äÉë=ÉñáëíÉåíÉë=Éå=ä~= éä~Å~=ÇÉ=~ãçä~ÇçK

klq^

^=Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ=Éä=Éèìáéç=ëÉ=éÉÖìÉ=~=ä~=

éáÉò~=Éå=éêçÅÉëç=ÇÉÄáÇç=~=ä~=~ëéáê~ÅáμåI=

~Ç~éí~ê=ä~=éçíÉåÅá~=ÇÉ=Éëí~=∫äíáã~=ÇÉ=Ñçêã~=

~ÇÉÅì~Ç~K

^ëéáê~Åáμå=éêçéá~

`~ãÄá~ê=ä~=Äçäë~=ÇÉ=Ñáäíê~ÇçI=Åì~åÇç=ëÉ=Ü~=

ääÉå~Çç=Ü~ëí~=ìå=åáîÉä=èìÉ=~ÑÉÅí~=ä~=éçíÉåÅá~=

ÇÉ=~ëéáê~ÅáμåK

^ëéáê~Åáμå=ÉñíÉêå~=Åçå=ìå=Éèìáéç=

~ÇÉÅì~Çç

^=Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=ìå=Å~ãÄáç=ÑêÉÅìÉåíÉ=ÇÉ=ä~=Äçäë~=

ÇÉ=~ëéáê~Åáμå=Çìê~åíÉ=í~êÉ~ë=ÇÉ=~ãçä~Çç=

ã~óçêÉëI=éìÉÇÉ=ÅçåÉÅí~êëÉ=ìå=Éèìáéç=ÇÉ=

~ëéáê~Åáμå=ÉñíÉêåçK=^=í~ä=Ñáå=Ç ÉÄÉ=ÅçåÉÅí~êëÉ=ä~=

ã~åÖìÉê~=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå=ÇÉ=ÉëíÉ=Éèìáéç=~ä=

íìÄç=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ K

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

jçåí~àÉ=ç=Å~ãÄáç=ÇÉä=Çáëéçëáíáîç=

~ëéáê~Ççê=ÇÉ=éçäîç

 aÉëãçåí~ê=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÅçäÉÅíçê=ÇÉ=éçäîç=

ó=èìáí~ê=ä~=Äçäë~=ÇÉ=Ñáäíê~Çç=EçéÅáçå~äFK

 ^éêáëáçå~ê=ìå~=Äçäë~=ÇÉ=Ñáäíê~Çç=åìÉî~=Éå=Éä=

ëçéçêíÉ=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=ENKFK

 `~ä ~ê=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÅçäÉÅíçê=ÇÉ=éçäîç=

Éå=Éä=íìÄç=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå=EOKFK

ﬂ`rfa^al>

kç=ìíáäáò~ê=ä~=~ãçä~Ççê~=ëáå=Éä=Çáëéçëáíáîç=

ÅçäÉÅíçê=ÇÉ=éçäîç=ÅçåÉÅí~ÇçK=

ﬂmìÉÇÉ=çÅìêêáêI=èìÉ=Éä=~áêÉ=ëÉ=Åçåí~ãáåÉ=

Åçå é~êí∞Åìä~ë=åçÅáî~ë>

båÅÉåÇáÇç=ó=~é~Ö~Çç

ﬂ^asboqbk`f^>

pìàÉí~ê=ä~=Ü É êê~ã á Éå í~= Éä ¨ Åíê áÅ~ =É ñÅ äìë áî~ J

ãÉåíÉ=ÇÉ=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=~áëä~Ç~ëK

i~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Éëí•=Éèìáé~Ç~=Åçå=

ìå Åçåãìí~Ççê=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=ó=~é~Ö~ÇçK=

ﬂ`rfa^al>

pá= Éä=Éèìáéç=Éëí•=ÉåÅÉåÇáÇçI=îìÉäîÉ=~=~êê~åÅ~ê=

ëçäç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ìå~=áåíÉêêìéÅáμå=Éå=Éä=ëìãáJ

åáëíêç=ÇÉ=ÉåÉêÖ∞~=Éä¨ÅíêáÅ~K

båÅÉåÇáÇç=ÇÉä=Éèìáéç=ENKFW

 ^ÅÅáçå~ê=Éä=Åçåãìí~Ççê=Éå=fK

^é~Ö~Çç=ÇÉä=Éèìáéç=EOKFW

 ^ÅÅáçå~ê=Éä=Åçåãìí~Ççê=Éå=MK

oÉÖìä~Åáμå=ÇÉ=Å~åíáÇ~Ç=

ÇÉ çëÅáä~ÅáçåÉë

qáéç=lpb UMJOI=lab NMMJOI=lob NORJO

 jÉ Çá~åíÉ=ä~=êìÉÇ~=ÇÉ=~àìëíÉ=éìÉÇÉ=

~àìëí~êëÉ=ëáå=ÉëÅ~ä~ë=ä~=ÑêÉÅìÉåÅá~=ÇÉ=

çëÅáä~Åáμå=~∫å=Çìê~åíÉ=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=

ÇÉëÇÉ=N=EÄ~à~F=Ü~ëí~=S=E~äí~FK=aÉ=Éëí~=

ã~åÉê~=éìÉÇÉ=~Ç~éí~êëÉ=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=

~ãçä~Çç=~ä=ã~íÉêá~ä=ó=~=ä~ë=ÅçåÇáÅáçåÉë=ÇÉ=

íê~Ä~àçK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=íê~Ä~àç

klq^

rå~=îÉò=~é~Ö~Ç~I=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=~ãçä~Ççê~=

éêÉëÉåí~=ìå~=ÄêÉîÉ=ã~êÅÜ~=áåÉêÅá~äK

iáà~Çç

 pìàÉí~ê=ä~=~ ãçä~Ççê~=Åçå=ÑáêãÉò~=

ÇÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=Åçå=ã~åáà~K



kç= ëçÄêÉÅ~êÖ~ê= ä~= ~ãçä~Ççê~I=~éäáÅ~åÇç=ìå~=

éêÉëáμå=ÇÉã~ëá~Çç=ÉäÉî~Ç~K

 bä= êÉ åÇáã á Éåí ç=ÇÉ= íê ~Ä ~àç =ó=Éä =êÉëìäí~Çç=ÇÉä=

~ãçä~Çç=ÇÉéÉåÇÉå=ÉëÉåÅá~äãÉåíÉ=ÇÉ=ä~=

ëÉäÉÅÅáμå=ÇÉä=~ÖÉåíÉ=~ãçä~Ççê=ó=ÇÉ=ä~=

îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Ö áêç=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~K=rå=~ìãÉåJ

íç=ÇÉëãÉÇáÇç=ÇÉ=ä~=éêÉëáμå=ëçÄêÉ=Éä=Éèìáéç=

åç=ÅçåÇìÅÉ=~=ìå=êÉåÇáãáÉåíç=ÇÉ=íê~Ä~àç=

ã~óçêI=ëáåç=~=ìå=ÇÉëÖ~ëíÉ=ã~óçê=ÇÉ=ä~=Ü ÉêJ

ê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ó=ÇÉä=~ÖÉåíÉ=~ãçä~ÇçêK

lÄíÉåÇê•=ã•ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=É ä=éêçÇìÅíç=

éçê=é~êíÉ=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉI=îáëáí~åÇç=Éä=ëáíáç=

ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã

j~åíÉåáãáÉåíç=ó=ÅìáÇ~Çç

ﬂ^asboqbk`f^>

^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=Éä=Éèìáéç=

Éä¨ÅíêáÅçI=ÇÉëÅçåÉ Åí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ =ÇÉ=êÉÇK

iáãéáÉò~



iáãéá~ê=êÉÖìä~êãÉåíÉ=Éä=Éèìáéç=ó=ä ~ë=ê~åìê~ë=

ÇÉ=îÉåíáä~ÅáμåK



pçéä~ê=Åçå=êÉÖìä~êáÇ~Ç=ä~=é~êíÉ=áåíÉêáçê=ÇÉ=ä~=

Å~êÅ~ë~=Åçå=Éä=ãçíçê=Åçå=~áêÉ=ÅçãéêáãáÇç=

ëÉÅç=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~ë==ê~åìê~ë=ÇÉ=îÉåíáä~ÅáμåK

bëÅçÄáää~ë=ÇÉ=Å~êÄμå

i~=ÜÉêê~ãáÉåí ~=É ä¨ Åíê áÅ~ =Éëí• =É èìáé ~Ç~ =

Åçå ÉëÅçÄáää~ë=ÇÉ=ÅçêíÉ=~ìíçã•íáÅçK

rå~=îÉò=~äÅ~åò~Çç=Éä=ä∞ãáíÉ=ÇÉ=ÇÉëÖ~ëíÉI=

ä~ ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ëÉ=é~ê~=~ìíçã•íáÅ~J

ãÉåíÉK

klq^

ríáäáò~ê=∫åáÅ~ãÉåíÉ=êÉé ìÉ ëíçë =ä ÉÖ∞íáãçë=

ÇÉä Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=bå=Å~ëç=ÇÉ=ìëç=ÇÉ=éêçÇìÅíçë=

ÇÉ íÉêÅÉêçëI=Éñéáê~=ä~=Ö~ê~åí∞~=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

`~êÅ~ë~

klq^

kç=~Ñäçà~ê=äçë=íçêåáääçë=Éå=Éä=Å~ÄÉò~ä=ÇÉ=ä~=

Å~êÅ~ë~K=bä áåÅìãéäáãáÉåíç=ÅçåÇìÅÉ=~=èìÉ=ä~=

Ö~ê~åí∞~=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=Å~ÇìèìÉK

oÉé~ê~ÅáçåÉë

e~ÅÉê=ÉÑÉÅíì~ê=ä~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=ÉñÅäìëáî~J

ãÉåíÉ=éçê=ìå=í~ääÉê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçë=~=ÅäáÉåíÉë=

~ìíçêáò~Çç=éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

oÉéìÉëíçë=ó=~ÅÅÉëçêáçë

mçê=Éä=é~éÉä=ÇÉ=äáà~=é~ê~=ä~ë=Çáëíáåí~ë=•êÉ~ë=

ÇÉ ~éäáÅ~Åáμå=ó=çíêçë=~ÅÅÉëçêáçëI=êçÖ~ãçë=

Åçåëìäí~ê=Éä=Å~í•äçÖç=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=ä~ ÇÉéçäìÅáμå

ﬂ^asboqbk`f^>

fåìíáäáò~ê=Éèìáéçë=ê~Çá~ÇçëI=Åçêí~åÇç=Éä Å~ÄäÉ=

ÇÉ=~äáãÉåí~ÅáμåK

²åáÅ~ãÉåíÉ=é~ê~=é~∞ëÉë=

éÉêíÉåÉÅáÉåíÉë=~=ä~=rb

ﬂkç ~êêçàÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=

Éå äçë=êÉëáÇìçë=ÇçãáÅáäá~êáçë>

pÉÖ∫å=ä~=é~ìí~=ÉìêçéÉ~=OMMOLVSL`b=

ó ëì áãéäÉãÉåí~Åáμå=~=íê~î¨ë=ÇÉ=äÉóÉë=

å~Åáçå~äÉëI=äçë=Éèìáéçë=Éä¨ÅíêáÅçë=ç ÉäÉÅíêμJ

åáÅçë=Éå=ÇÉëìëç=ÇÉÄÉå=ÅçäÉÅÅáçå~êëÉ=

éçê ëÉé~ê~ÇçI=Ü~Åá¨åÇçëÉäçë=ääÉÖ~ê=~ ìå=

êÉÅáÅä~Çç=èìÉ=éêçíÉà~=Éä=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉK

klq^

ﬂe•Ö~ëÉ=áåÑçêã~ê=éçê=ëì=ÅçãÉêÅá~åíÉ=

ÉëéÉÅá~äáò~Çç=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=ä~ë=éçëáÄáäáÇ~ÇÉë=

ÇÉ=Éäáãáå~Åáμå>

`çåÑçêãáÇ~Ç=

aÉÅä~ê~ãçë=Ä~àç=åìÉëíê~=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=

ÉñÅäìëáî~I=èìÉ=ÉëíÉ=éêçÇìÅíç=ÅçåÅìÉêÇ~=

Åçå ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=åçêã~ë=ó=ÇçÅìãÉåíçë=

åçêã~íáîçëW

bk=SMTQR=ëÉÖ∫å=ÇÉíÉêãáå~ÅáçåÉë=

ÇÉ ä~ë ÇáêÉÅíáî~ë=O MMQLNMUL`bI=OMMSLQOL`bK

===========

oΩÜäÉ pÉîÉêáå

NMKNNKOMNM

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NR

aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

d~ê~åí∞~

^ä=~Çèìáêáê=ìå~=ã• èìáå~=åìÉî ~I=cibu=çÑêÉÅ É=

ìå~=Ö~ê~åí∞~=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~Åáμå=ÇÉ=O=~¥ç ë=~=é~êíáê=

ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=îÉåí~=~ä=Å çåëìãáÇçê=Ñáå~ä=ÇÉ=ä ~=

ãáëã~K=i~=Ö~ ê~åí ∞~=~Ä~êÅ~=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=

ÇÉÑáÅáÉåÅá~ë=çêáÖáå~Ç~ë=éçê=Ñ~ääçë=Éå=É ä=ã~íÉ êá~ä=

óLç=Ñ~ääçë=çêáÖáå~Ççë=Çìê~åíÉ=ä~= Ñ~ÄêáÅ~ÅáμåI=

~ë∞ Åçãç=~ä= áåÅìãé äáãáÉåíç=ÇÉ=Å~ê~ ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=

~ëÉÖìê~Ç~ëK=bå=Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÅÉê=î~äÉ ê=Éëí~=

Ö~ê~åí∞~I=ÇÉ ÄÉê•=~Çàìåí~êëÉ=Éä=ÅÉ êíáÑáÅ~Çç=ÇÉ=

Åçãéê~= çêáÖáå~äI=ÅçåíÉåáÉåÇç=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ îÉåí~K =

i~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~=ëçä~ãÉåíÉ=

éìÉÇÉå=ÉÑÉÅíì~êä~ë=äçë=í~ää ÉêÉë=~ìíçêáò~Ç çë=

ÇÉ cibuI=ç=ÄáÉå=ëìë=Éëí~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅáçK=

pçä~ãÉåíÉ=ÉñáëíÉ=ÇÉêÉÅÜç=~=ä~=Ö~ê~åí∞~=ëá=Éä=

Éèìáéç=ÑìÉ=ìíáäáò~Çç=ÇÉ=ãçÇç=~ÇÉÅì~ Çç=~=ëì=

ÑìåÅáμåK=pÉ ÉñÅäìóÉå= ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~= Éä=ÇÉ ëÖ~ëíÉ=

éêçÇìÅáÇç=éçê=Éä=ìëç=åçêã~äI=ì íáäáò~Åáμå=

áå~ÇÉÅì~Ç~I=ã•èìáå~ë=é~êÅá~ ä=ç=íçí~äãÉåíÉ=

ÇÉëãçåí~Ç~ë=~ë∞=Åçãç=Ç~¥çë=Å~ìë~Ççë=

éçê ëçÄêÉÅ~êÖ~=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~=ç=~èìÉääçë=

Å~ìë~Ççë=éçê=Éä=ìëç=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=åç=

~ìíçêáò~Ç~ëI=ç=ã~ä=ÉãéäÉ~Ç~ëK

^ä=áÖì~ä=ëÉ=ÉñÅäìóÉå=Ç~¥çë=Å~ ìë~Ççë=éçê=

ã•èìáå~ë=ó=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=~éä áÅ~Åáμå=

ç éáÉò~ë=~=éêçÅÉë~êI=éçê=ä~=~éäáÅ~Åáμå=

ÇÉ=ä~=ÑìÉêò~I=Ç~¥çë=èìÉ=ëçå=Å çåëÉÅìÉåÅá~=

ÇÉ ìå=ìëç=áå~ÇÉÅì~Çç=ç=ÇÉÄáÇçë=~=ä~=Ñ~äí~=

ÇÉ ã~åíÉåáãáÉåíç=ç=ä~=áåÑäìÉåÅá~=ÇÉ=ÅìÉêéçë=

Éñíê~¥çë=Åçãç ~êÉå~=ç=éáÉÇê~ë=ç=ÄáÉå=ÇÉÄáÇçë=

~ä=áåÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=áåëíêìÅ ÅáçåÉë=

ÇÉ ÑìåÅáçå~ãáÉåíçI=éK ÉàK ä~ =~éäáÅ~Åáμå=

ÇÉ íÉåëáçåÉë=ç=ÅçêêáÉåíÉë= ÇÉ=êÉÇ=áå~ÇÉÅì~ Ç~ëK=

pçä~ãÉåíÉ=ëÉ=Ç~ê•=Ö~ê~åí∞~=ëçÄêÉ=ä~ë=ÜÉêê~J

ãáÉåí~ë=ÇÉ=~éäáÅ~ÅáμåI=ëá ÑìÉêçå=ìí áäáò~Ç~ë=

Åçå ä~=ã•èìáå~=Åçå=ä~ë Åì~äÉë=ëÉ=Ü~=éêÉîáëíç=

ç ÉëíìîáÉê~=ÇÉÄáÇ~ãÉåíÉ=~ìíçêáò~Ç~=ëì=

ìíáäáò~ÅáμåK=

bñÅäìëáμå=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~

bä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ó=ëì=êÉé êÉëÉåí~åíÉ =åç=~ëìã Éå=

êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=~äÖìå~=éçê=Ç~¥çë=ç=é¨êÇáÇ~ë=

ÇÉ=Ö~å~åÅá~=Å~ìë~Ççë=~=ä~=áåíÉêêìéÅáμå=

ÇÉä ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ÉãéêÉë~I =ÇÉÄáÇçë=

~ä éêçÇìÅíç=ç=ä~=åç=ì íáäáò~Åáμå=ÇÉä=ãáëãçK

bä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ó=ëì=êÉé êÉëÉåí~åíÉ =åç=~ëìã Éå=

êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=~äÖìå~=éçê=Ç~¥çë=Å~ìë~Ççë=

éçê=Éä=ìëç=áåÇ ÉÄáÇç= ç=ä~=ìíáäá ò~Åá μå=Éå=

ÅçãÄáå~Åáμå=Åçå=éêçÇìÅíçë=ÇÉ=çíêçë=

Ñ~ÄêáÅ~åíÉëK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

ðåÇáÅÉ

p∞ãÄçäçë=ìíáäáò~Ççë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QU

m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QU

oì∞Çç=É=îáÄê~´©ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RM

`~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=í¨ÅåáÅ~ë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RN

m~åçêßãáÅ~=Ç~=ã•èìáå~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RO

fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RP

j~åìíÉå´©ç=É=íê~í~ãÉåíç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RR

fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=RS

`çåÑçêãáÇ~ÇÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RS

d~ê~åíá~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RS

p∞ãÄçäçë=ìíáäáò~Ççë

^sfpl>

`~ê~ÅíÉêáò~=ìã=éÉêáÖç=áãÉÇá~íç=É=ÉãáåÉåíÉK=

^ å©ç=çÄëÉêî~´©ç=Ç~=áåÇáÅ~´©çI=éçÇÉ=áãéäáÅ~ê=

ãçêíÉ=ç ì=Ñ É êá ãÉåíçë=ãìáíç=Öê ~îÉ ë K

^qbk†Íl>

`~ê~ÅíÉêáò~=ìã~=ëáíì~´©ç=éçëëáîÉäãÉåíÉ=

éÉêáÖçë~K=^=å©ç=çÄëÉêî~´©ç=Ç~=áåÇáÅ~´©çI=

éçÇÉ=áãéäáÅ~ê=ÑÉêáãÉåíçë=çì=éêÉàì∞òçë=

ã~íÉêá~áëK

fkaf`^†Íl>

`~ê~ÅíÉêáò~=ÅçåëÉäÜçë=é~ê~=ìíáäáò~´©ç=

ÉáåÑçêã~´πÉë=áãéçêí~åíÉëK

p∞ãÄçäçë=åç=~é~êÉäÜç

^åíÉë=Ç~=ÅçäçÅ~´©ç=Éã=ÑìåÅáçJ

å~ãÉåíçI=äÉá~=~ë=fåëíêì´πÉë=

ÇÉ ëÉêîá´ç>

rë~ê=μÅìäçë=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç>

rë~ê=éêçíÉÅ´©ç=é~ê~=çë=çìîáÇçë>

ríáäáò~ê=ìã~=éêçíÉÅ´©ç=é~ê~=~=ÄçÅ~>

fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã=é~ê~=

ç ~é~êÉäÜç=~åíáÖç=EîÉê=~=é•ÖK=RSF>=

m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~

^sfpl>

iÉê=~åíÉë=Ç~=ìíáäáò~´©ç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=

É=éêçÅÉÇÉê=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=ÅçãW

Ó Éëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´çI

Ó ~ë=áåëíêì´πÉë=ÖÉê~áë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~I=

é~ê~ ìíáäáò~´©ç=Åçã=ÑÉêê~ãÉåí~ë=

Éä¨ÅíêáÅ~ë å~=ÇçÅìãÉåí~´©ç=~åÉñ~=

EqÉñíçëJåKW=PNRKVNRFI

Ó ~ë=êÉÖê~ë=É=~ë=åçêã~ë=Éã=îáÖçê=é~ê~=

éêÉîÉå´©ç=Åçåíê~=~ÅáÇÉåíÉë=åç=äçÅ~ä=

ÇÉ ìíáäáò~´ © ç= É = éêç ÅÉ Ç Éê = Éã = Å çåÑ çêã á Ç~ Ç ÉK

bëí~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Ñçá=Ñ~ÄêáÅ~Ç~=

ÇÉ ~ÅçêÇç=Åçã=~=ëáíì~´©ç=Ç~=í¨ÅåáÅ~=É=Åçã=

~ë=êÉÖê~ë=í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=Éã=îáÖçêK=

kç Éåí~åíçI=å~=ëì~=ìíáäáò~´©çI=éçÇÉã=Éñáëíáê=

Ç~åçë= é~ê~=ç=ìíáäáò~Ççê=çì=íÉêÅÉáêçëI= çì=Ç~åçë=

å~=ã•èìáå~=çì=åçìíêçë=ÄÉåëK=

^=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=¨=ëμ=é~ê~=ìíáäáò~´©ç

Ó ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=Çáëéçëá´πÉë=äÉÖ~áëI

Ó Éã=éÉêÑÉáí~=ëáíì~´©ç= ÇÉ= ëÉÖìê~å´~=í¨ÅåáÅ~K

^ë=~åçã~äá~ë=èìÉ=éêÉàìÇáèìÉã=~=ëÉÖìê~å´~=

ÇÉîÉã=ëÉê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Éäáãáå~Ç~ëK

ríáäáò~´©ç=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=

~ë Çáëéçëá´πÉë=äÉÖ~áë

bëí~=äáñ~ÇÉáê~=Éëí•=éêÉé~ê~Ç~

Ó é~ê~=ìíáäáò~´©ç=éêçÑáëëáçå~ä=å~=áåÇ∫ëíêá~=

É ~êíÉë~å~íçI

Ó é~ê~=äáñ~ê=ã~ÇÉáê~I= éä•ëíáÅçëI= íáåí~I= ã~ëë~ë=

ÇÉ=~é~êÉäÜ~ê=É=ã~íÉêá~áë=ëÉãÉäÜ~åíÉëI

Ó é~ê~=ìíáäáò~´©ç=Åçã=éê~íçë=ÇÉ=äáñ~ê=~ìíçJ

~ÇÉêÉåíÉë=É=~ÅÉëëμêáçë=áåÇáÅ~Ççë=åÉëí~ë=

áåëíêì´πÉë=çì=êÉÅçãÉåÇ~Ççë=éÉäç=Ñ~ÄêáJ

Å~åíÉK

^ç=äáñ~ê=ãÉí~ä=îÉêáÑáÅ~JëÉ=ç=îçç=ÇÉ=Ñ~∞ëÅ~ëK=

qÉê ~íÉå´©ç=é~ê~=èìÉ=åáåÖì¨ã=ÑáèìÉ=Éã=

ëáíì~´©ç=ÇÉ=éÉêáÖç=éêçîçÅ~Çç=éÉäç=îçç=Ç~ë=

Ñ~∞ëÅ~ëK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=é~ê~=

äáñ~ÇÉáê~ë

^sfpl>

iÉá~=íçÇ~ë=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=

É áåëíêì´πÉëK=

^=å©ç=çÄëÉêîßåÅá~=Ç~ë=áåÇáÅ~J

´πÉ ë=ÇÉ= ëÉÖìê~å´~=É= Ç~ë=áåëíêì´ πÉë=éçÇÉã=

íÉê Åçãç=ÅçåëÉèìÆåÅá~=ìã=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅçI=

áåÅÆåÇáç=ÉLçì=ÑÉêáãÉåíçë=Öê~îÉë

dì~êÇÉ íçÇ~ë=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ= ëÉÖìê~å´~=

É=áåëíêì´πÉë=é~ê~=ç=ÑìíìêçK

 ^íÉå´©ç=éÉêáÖç=ÇÉ=áåÅÆåÇáç>=

bîáí~ê=ç=ëçÄêÉ~èìÉÅáãÉåíç=Çç=ã~íÉêá~ä=

é~ê~=äáñ~ê=É=Ç~=äáñ~ÇÉáê~K=

bëî~òá~ê=ç=êÉëÉêî~íμêáç=Çç=éμ=ëÉãéêÉ=

~åíÉë=Ç~ë=é~ìë~ë=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK=

l=éμ=åç=ë~Åç=Çç=éμI=ãáÅêçÑáäíêçëI=ë~Åç=

ÇÉ é~éÉä=Eçì=åç=ë~Åç=Çç=Ñáäíêç=çì=ç=Ñáäíêç=

Çç ~ëéáê~Ççê=Çç =é μF=éçÇÉI=Éã=ÅçåÇá´πÉë=

ÇÉëÑ~îçê•îÉáëI=Åçãç=ç=îçç=ÇÉ=Ñ~∞ëÅ~ë=

~ç äáñ~ê=ãÉí~áëI=éêçîçÅ~ê=ìã~=~ìíçJ

áåÑä~ã~´©çK=mÉêáÖç=ÉëéÉÅá~ä=ëìÄëáëíÉI=ëÉ=

çéμ=ÇÉ=äáñ~ê=ÉëíáîÉê=ãáëíìê~Çç=Åçã=êÉëíçë=

ÇÉ=íáåí~I=éçäáìêÉí~åç=çì=çìíêçë=éêçÇìíçë=

èì∞ãáÅçë=É=ç=ã~íÉêá~ä=~=äáñ~ê=ÉëíáîÉê=ãìáíç=

èìÉåíÉ=ÇÉéçáë=ÇÉ=íê~Ä~äÜçë=éêçäçåÖ~ÇçëK

 k©ç=ìíáäáò~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ ~=Åçã=

ç Å~Äç=ÇÉ=äáÖ~´©ç=Ç~åáÑáÅ~ÇçK=

k©ç=íçÅ~ê=åç=Å~Äç=ÇÉ=äáÖ~´©ç=Ç~åáÑáÅ~Çç=

É=ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~I=ëÉ=ç=Å~Äç=

Ñçê=Ç~åáÑáÅ~Çç=Çìê~åíÉ=ç=íê~Ä~äÜçK=

`~Äçë ÇÉ=äáÖ~´©ç=Ç~åáÑáÅ~Ççë=~ìãÉåí~ã=

ç êáëÅç=ÇÉ=ìã=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅçK

 ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëμ=é~ê~=äáñ~ê=~=ëÉÅçK=

^ áåÑáäíê~´©ç=ÇÉ=•Öì~=åìã=~é~êÉäÜç=Éä¨ÅJ

íêáÅç=~ìãÉåí~=ç=êáëÅç=Çìã=ÅÜçèìÉ=

Éä¨ÅíêáÅçK

 ^ë=éçÉáê~ë=äáÄÉêí~Ç~ë =ÇÉ=ã~íÉêá~áëI=

Åçãç=éáåíìê~ë=Åçã=íÉçê=ÇÉ=ÅÜìãÄçI=

~äÖìåë=íáéçë=ÇÉ=ã~ÇÉáê~I=ãáåÉê~áë=

É ãÉí~áëI=éçÇÉã=éêÉàìÇáÅ~ê=~=ë~∫ÇÉ=

Çç çéÉê~Ççê=Ç ç=~é~êÉäÜç=ç ì=ÇÉ=éÉëëç~ë=

èìÉ=ëÉ=ÉåÅçåíêÉã=å~ë=éêçñáãáÇ~ÇÉëK=

^ áå~ä~´©ç=çì=ç=Åçåí~Åíç=Åçã=Éëí~ë=

éçÉáê~ë=éçÇÉ=éêçîçÅ~ê=ÇçÉå´~ë=åç=~é~J

êÉäÜç=êÉëéáê~íμêáç=ÉLçì=êÉ~Å´πÉë=~ä¨êÖáÅ~ëK

Ó mêçîáÇÉåÅá~ê=ìã~=Äç~=îÉåíáä~´©ç=åç=äçÅ~ä=

ÇÉ=íê~Ä~äÜç>

ÓpÉ=éçëë∞îÉäI=ìíáäáò~ê=ìã~=~ëéáê~´©ç=

ÇÉ éμ áåÇÉéÉ å Ç ÉåíÉ K

Ó oÉÅçãÉåÇ~JëÉ=~=ìíáäáò~´©ç=ÇÉ=ìã~=

ã•ëÅ~ê~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Ç~=êÉëéáê~´©ç=

Åçã ìã~=Åä~ëëÉ=ÇÉ=Ñáäíêç=mOK

 cáñ~ê=~=éÉ´~=~=íê~Ä~äÜ~êK=

rã~=éÉ´~=ã~åíáÇ~=Ñáñ~=åìã=Çáëéçëáíáîç=

ÇÉ ~éÉêíç=çì=åìã=íçêåç=ÇÉ=Ä~åÅ~Ç~=Éëí•=

ã~áë=ëÉÖìê~=Çç=èìÉ=éêÉë~=Åçã=~=ã©çK

 j~åíÉê=ç=éçëíç=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=äáãéçK=

jáëíìê~ë=ÇÉ=ã~íÉêá~áë=ë©ç=é~êíáÅìä~êãÉåíÉ=

éÉêáÖçë~ëK=mμ=ÇÉ=ãÉí~áë=äÉîÉë=éçÇÉ=

áåÑä~ã~ê = çì=ÉñéäçÇáêK

 k©ç=íê~Ä ~äÜ~ê=ã~íÉêá~áë=èìÉ=äáÄÉêíÉã=

ëìÄëíßåÅá~ë=éêÉàìÇáÅá~áë=¶=ë~∫ÇÉI=

EéK=ÉñK=~ãá~åíçFK

 kìåÅ~= Åçêí~ê=åÉã=äáñ~ê=ãÉí~áë=äÉîÉëI=

Åìàç íÉçê=ÇÉ=ã~Öå¨ëáç=ë Éà~=ëìéÉêáçê=~=UMBK=

mÉêáÖç=ÇÉ=áåÅÆåÇáç>

 ^åíÉë=Ç~=ìíáäáò~´©çI=Åçåíêçä~ê=~=ãçåí~ÖÉã=

É=Ñáñ~´©ç=Ç~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÇÉ=äáñ~êK=

`çäçÅ~ê ~=ã•èìáå~=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=

Éã î~òáç=Çìê~åíÉ=Å~K=ÇÉ=PM=ëÉÖìåÇçë>=

 fåíÉêêçãéÉê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ç=íÉëíÉ=

Ç~ ã•èìáå~ I=ëÉ=ëÉ=î Éê áÑ á Å ~êÉã=ÑçêíÉë = îáÄ ê~ J

´πÉë=å~=ã•èìáå~=çì=ëÉ=ÑçêÉã=ÇÉíÉÅí~Ççë=

çìíêçë=Ç~åçëK=`çåíêçä~ê=~=ã•èìáå~I=é~ê~=

ÇÉíÉêãáå~ê=~=Å~ìë~=ÇÉëí~=~åçã~äá~K

 aÉ ëäáÖ~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~I=~åíÉë=

ÇÉ ~ ~ëëÉåí~ê=É=ÇÉáñ•Jä~=é~ê~ê=ÅçãéäÉí~J

ãÉåíÉK

 k©ç=Ñ áñ~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=åìã=íçêåç=

ÇÉ=Ä~åÅ~Ç~K

 `çåÇìòáê=ç=Å~ Äç=ÇÉ=êÉÇÉ=ëÉãéêÉ=éçê=íê•ë=

Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~K

lìíê~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~

 ríáä áò~ê=ëçãÉåíÉ=Å~Äçë=ÇÉ=ÉñíÉåë©ç=

ÜçãçäçÖ~Ççë=é~ê~=ÉñíÉêáç êÉëK

 m~ê~=á ÇÉåíáÑáÅ~´©ç=Çç=~é~êÉäÜçI=ìíáäáò~ê=

~éÉå~ë=éä~Å~ë=~ìíçÅçä~åíÉëK=

k©ç=Ñ~òÉê=Ñìêçë=å~=Éëíêìíìê~=Ç~=ë Éêê~K

 ^=íÉåë©ç=Ç~ =êÉÇÉ=É=~=áåÇáÅ~´©ç=ÇÉ=íÉåë©ç=

å~=ÅÜ~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=íÆã=èìÉ=ëÉê=

ÅçáåÅáÇÉåíÉëK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

oì∞Çç=É=îáÄê~´©ç

lë=î~äçêÉë=ÇÉ=êì∞Çç=É=ÇÉ=îáÄê~´©ç=Ñçê~ã=

~éìê~Ççë=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~=bk=SMTQRK=

l=å∞îÉä=ÇÉ=êì∞Çç=^=Éëíáã~Çç=Çç=~é~êÉäÜç=

Åçãéçêí~=åçêã~äãÉåíÉW

s~äçê=ÖäçÄ~ä=ÇÉ=îáÄê~´πÉë W

^sfpl>

lë=î~äçêÉë=ÇÉ=ãÉÇá´©ç=áåÇáÅ~Ççë=ë©ç=î•äáÇçë=

é~ê~=~é~êÉäÜçë=åçîçëK=k~=ìíáäáò~´©ç=Çá•êá~=

~äíÉê~ãJëÉ=çë=î~äçê Éë= ÇÉ= êì∞Çç=É=ÇÉ=çëÅáä~´©çK

fkaf`^†Íl>

l=å∞îÉä=ÇÉ=îáÄê~´πÉë=áåÇáÅ~Çç=åÉëí~ë=áåëíêìJ

´πÉë=Ñçá=ãÉÇáÇç=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=

ìã éêçÅÉëëç=ÇÉ=ãÉÇá´©ç=åçêã~äáò~Çç=

å~ bk SMTQR=É=éçÇÉ=ëÉê=ìíáäáò~Çç=é~ê~=

~ Åçãé~ê~´©ç=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=

ÉåíêÉ ëáK=bëíÉ=éêçÅÉëëç=í~ãÄ¨ã=¨=~ÇÉèì~Çç=

é~ê~=ìã~=Éëíáã~íáî~=éêçîáëμêá~=Ç~=Å~êÖ~=

Ç~ë îáÄê~´πÉëK=l=å∞îÉä=ÇÉ=îáÄê~´πÉë=áå Çá Å ~Ç ç=

êÉéêÉëÉåí~=~ë=éêáåÅáé~áë=ìíáäáò~´πÉë=Ç~ë=

ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëK=pÉI=åç=Éåí~åíçI=

~ ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Ñçê=~éäáÅ~Ç~=åçìíê~ë=

ëáíì~´πÉë=Åçã=ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÇáÑÉêÉåíÉë=

çì Åçã áåëìÑáÅáÉåíÉ=ã~åìíÉå´©çI=ç=å∞îÉä=

ÇÉ îáÄê~´πÉë=í~ãÄ¨ã=éçÇÉ=ëÉê=ÇáÑÉêÉåíÉK=

fëíç éçÇÉ=~ìãÉåí ~ê = Åä~ ê~ã Éåí É=~ =Å ~ê Ö~ =

Ç~ë îáÄê~´πÉë=Çìê~åíÉ=ç=éÉê∞ç Çç=ÖäçÄ~ä=

ÇÉ íê~Ä~äÜçK

m~ê~=ìã~=~î~äá~´©ç=Éñ~Åí~=Ç~=Å~êÖ~=ÇÉ=îáÄê~J

´πÉë

I=ÇÉîÉã=í~ãÄ¨ã=ëÉê=ÅçåëáÇÉê~Ççë=

çë íÉãéçë= É ã=èìÉ= ç=~é~êÉäÜ ç=Éëí•= ÇÉ ë äáÖ ~Ç ç=

çì=ÉãÄçê~=Éëí~åÇç=~=ÑìåÅáçå~ê=å©ç=Éëí•=

Éã ìíáäáò~´©çK=fëíç=éçÇÉ=êÉÇìòáê=Åä~ê~ãÉåíÉ=

~ Å~êÖ~=Ç~ë=îáÄê~´πÉë=Çìê~åíÉ=ç=éÉê∞çÇç=

ÖäçÄ~ä=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK=

aÉíÉêãáå~ê=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=~ÇáÅáçå~áë=

é~ê~=éêçíÉÅ´©ç=Çç=ìíáäáò~Ççê=Çç=ÉÑÉáíç=

Ç~ë îáÄê~´πÉëI=ÅçãçI=éçê=ÉñÉãéäçW=

j~åìíÉå´©ç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=É=Ç~ë=

ÑÉêê~ãÉåí~ë=~éäáÅ~Ç~ëI=ã~åìíÉå´©ç=Ç~ë=ã©çë=

èìÉåíÉëI=çêÖ~åáò~´©ç=Ççë=ÅáÅäçë=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK

^qbk†Íl>

`çã=ìã=å∞îÉä=ÇÉ=éêÉëë©ç=~Å∫ëíáÅ~=ëìéÉêáçê=

~ UR=Ç_E^FI=ÇÉîÉ=ëÉê=ìë~Çç=ìã=éêçíÉÅíçê=

é~ê~ çë=çìîáÇçëK

mêÉëë©ç=

~Å∫ëíáÅ~=

é^=

xÇ_E^Fz

mçíÆåÅá~=

~Å∫ëíáÅ~=

t^=

xÇ_E^Fz

lp UMJOL

lpb UMJO

TR UR

la NMMJOL

lab NMMJO

TR UR

lob NORJO TR UR

fåëÉÖìê~å´~=h=Z=P=Ç_

s~äçê=ÇÉ=Éãáëë©ç=~

=xãLë

lp UMJOL

lpb UMJO

YOIR

la NMMJOL

lab NMMJO

YOIR

lob NORJO YOIR

fåëÉÖìê~å´~=h=Z=NIR=ãLë

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

`~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=í¨ÅåáÅ~ë

qáéç=Çç=~é~ê ÉäÜç lp UMJO lpb UMJO la NMMJO lab NMMJO lob NORJO

qÉåë©ç sLeò OPMLRM OPMLRM OPMLRM OPMLRM OPMLRM

mçíÆåÅá~=~ÄëçêîáÇ~ t OMM OMM OMM OMM OMM

aáßãÉíêç=Çç=Å∞êÅìäç=

ÇÉ îáÄê~´πÉë

ããOOOOO

oçí~´©ç=ÇÉ=éçåíç=ãçêíç

ãáå

NPMMM

UMMM=Ó

NPMMM

=UMMM=Ó

NPMMM

UMMM=Ó

NPMMM

k∫ãÉêç=ÇÉ=îáÄê~´πÉë=

Éã éçåíç=ãçêíç

ãáå

OSMMM

NSMMM=Ó

OSMMM

NSMMM=Ó

OSMMM

NSMMM=Ó

OSMMM

cçêã~=Ç~=éä~Å~=ÇÉ=äáñ~ê=

oÉÅíßåJ

Öìäç

oÉÅíßåJ

Öìäç

qêáßåÖìäç qêáßåÖìäç `áêÅìä~ê

q~ã~åÜç=Ç~=éä~Å~=ÇÉ=

äáñ~ê

ãã UMñNPM UMñNPM NMMñNQR NMMñNQR Õ=NOR

mê¨JëÉäÉÅ´©ç=Çç=å∫ãÉêç=

ÇÉ=îáÄê~´πÉë

å©çëáãå©çëáãëáã

^ëéáê~´©ç=Çç=éμ=áåÅäì∞Ç~=

å~=~ãéäáíìÇÉ=Çç=ÑçêåÉÅáJ

ãÉåíç

ëáã ëáã ëáã ëáã ëáã

mÉëç=EëÉã=Å~ÄçF âÖ NIOR NIOR NIO NIO NIO

`ä~ëëÉ=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç

ffL ffL ffL ffL ffL

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

m~åçêßãáÅ~=Ç~=ã•èìáå~

N fåíÉêêìéíçê=ÇÉ=iáÖKLaÉëäáÖK

O `~ÄÉ´~=Ç~=Å~áñ~=Åçã=í~ãé~=é~ê~=

ç éìåÜç

P oçÇ~=ÇÉ=~àìëíÉ=

Eëμ=é~ê~=l pb UM JOLla b NM MJOL

lob NORJOF

é~ê~=êÉÖìä~´©ç=Çç=å∫ãÉêç=

ÇÉ îáÄê~´πÉëK

Q `~Äç=ÇÉ= êÉÇÉ=Åçã= QIM=ã=É=Åçã= ÑáÅÜ~=

ÇÉ=äáÖ~´©ç=¶=êÉÇÉ

R qìÄìä~Çìê~=ÇÉ=~ëéáê~´©ç

S `Ü~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë

T mä~Å~=Ä~ëÉ

U mä~Å~=ÇÉ=äáñ~ê=~ìíçJ~ÇÉêÉåíÉ

U~ êÉÅí~åÖìä~ê=Eíáéç= =lp UM JOLlpb U MJ OF

UÄ ÅáêÅìä~ê=Eíáéç=lob NORJOF

UÅ

íêá~åÖìä~ê=Eíáéç==la NMMJOLlab NMM JOF

V aáëéçëáíáîç=ÇÉ=Å~éí~´©ç=ÇÉ=éμ

aáëéçëáíáîç=ÇÉ=Ñáñ~´©ç= Åçã=Å~êíìÅÜç= ÇÉ=

ÑáäíêçK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç

^sfpl>

^åíÉë=ÇÉ=èì~äèìÉê=áåíÉêîÉå´©ç=å~=ÑÉêê~ãÉåí~=

Éä¨ÅíêáÅ~I=ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K

^åíÉë=Ç~=ÅçäçÅ~´©ç=Éã=

ÑìåÅáçå~ãÉåí ç

 a ÉëÉãÄ~ä~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨Å íêáÅ~=

É Åçåíêçä~êI=ëÉ=~=íçí~äáÇ~ÇÉ=Çç=ÑçêåÉÅáJ

ãÉåíç=Éëí•=ÅçêêÉÅí~=É=ëÉ=ÉñáëíÉã=Ç~åçë=

éêçîçÅ~Ççë=Çìê~åíÉ=ç=íê~åëéçêíÉK

 ^ëëÉåí~ê=~ =ÑçäÜ~=ÇÉ=äáñ~K

 jçåí~ê=ç=Ç áëéçëáíáîç=ÇÉ=Å~éí~´©ç=ÇÉ=éμK

^ëëÉåí~ê=çì=ëìÄëíáíìáê=~=ÑçäÜ~=ÇÉ=

äáñ~

^=éä ~Å~=ÇÉ=äáñ~ê=ÇáëéπÉ=ÇÉ=ìã~=~ìíçJ~ÇÉêÆåÅá~=

ÉI=éçê=áëëçI=Éëí•=éêÉé~ê~Ç~I=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉI=

é~ê~=~=ìíáäáò~´©ç=ÇÉ=ÑçäÜ~ë=ÇÉ=äáñ~=~ìíçJ

~ÇÉêÉåíÉëK

 aÉ ëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K

 o Éíáê~ê=~=ÑçäÜ~=ÇÉ=äáñ~=~ìíçJ~ÇÉêÉåíÉ=

~ëëÉåíÉ=å~=ã•èìáå~=ENKF=EçéÅáçå~äFK

 pÉ=åÉ ÅÉëë•êáçI=äáãé~ê=~=éä~Å~=ÇÉ=äáñ~ê=ÇÉ=

áãéìêÉò~ë=ÇÉ=ã~áçê=îçäìãÉK

 ^ëëÉåí~ê=ìã~ =åçî~=ÑçäÜ~=ÇÉ=äáñ~=~ìíçJ

~ÇÉêÉåíÉ=EOKFK=`çäçÅ~ê=~=ÑçäÜ~=ÇÉ=äáñ~=~ìíçJ

~ÇÉêÉåíÉ=Éã=ÅçáåÅáÇÆåÅá~=Éñ~Åí~=Åçã=çë=

Ñìêçë=Ç~=éä~Å~=ÇÉ=äáñ~êK

cáñ~ê=~=ÑçäÜ~=ÇÉ=äáñ~=~ìíçJ~ÇÉêÉåíÉ=~íê~î¨ë=

Çìã~=äáÖÉáê~=éêÉëë©ç=Åçåíê~=~=Ä~ëÉ=Çç=éê~íç=

ÇÉ=äáñ~ê=é~ê~=~Åíáî~ê=~=~ìíçJ~ÇÉêÆåÅá~K

^ëéáê~´©ç=ÇÉ=éμ

ríáäáò~ê=~ =ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~I=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉI=

Åçã=~=~ëéáê~´©ç=Çç=éμK=`çã=áëëçI=Éîáí~ãJëÉ=

ÉäÉî~Ç~ë=Å~êÖ~ë=ÇÉ=éμ=åç=~ãÄáÉåíÉ=ÇÉ=

íê~Ä~äÜç=É=áãéìêÉò~ë=ã~áçêÉë=åç=éçëíç=ÇÉ=

íê~Ä~äÜçK=^=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=éçÇÉ=ëÉê=

~éäáÅ~Ç~=Åçã=~=~ëéáê~´©ç=éêμéêá~=áåíÉÖê~Ç~=çì=

Åçã=ìã=~é~êÉäÜç=ÇÉ= ~ëéáê~´©ç=áåÇÉéÉåÇÉåíÉ=

~=Éä~=äáÖ~ÇçK

fkaf`^†Íl

m~ê~=áãéÉÇáê=ìã~=~ëéáê~´©ç=Çç=~é~êÉäÜç=èìÉ=

éêÉåÇ~=¶=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=Ç~=éÉ´~I=êÉÖìä~ê=ìã~=

éçíÆåÅá~=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=ãÉåçê=Éã=

ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=åç=~ëéáê~ Ççê K=

^ëéáê~´©ç=éêμéêá~=

pìÄëíáíìáê=ç=Å~êíìÅÜç=Çç=ÑáäíêçI=ëÉ=ÉëíÉ=ÉëíáîÉê=

í©ç=ÅÜÉáç=ÇÉ=éμ=Ç~=~ëéáê~´©ç=èìÉ=êÉÇìò~=

~ éçíÆåÅá~=ÇÉ=~ëéáê~´©çK

^ëéáê~´©ç=áåÇÉéÉåÇÉåíÉ=Åçã=

~ëéáê~Ççê

m~ê~=ëÉ=Éîáí~ê=ìã~=ëìÄëíáíìá´©ç=ÑêÉèìÉåíÉ=Çç=

Å~êíìÅÜç=Éã=íê~Ä~äÜçë=ÇÉ=äáñ~ê=éêçäçåÖ~ÇçëI=

éçÇÉ=ëÉê=äáÖ~Çç=ç=~ëéáê~ Çç ê=áå ÇÉéÉ åÇÉåí ÉK=

m~ê~=áëëçI=ÉåÅ~áñ~ê=~=ã~åÖìÉáê~=Çç=~ëéáê~Ççê=

å~=íìÄìä~Çìê~=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=

Éä¨ÅíêáÅ~K

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

jçåí~ê=çì=ë ìÄë íáíì áê=ç=Çá ëéç ëáí áîç =

ÇÉ=Å~éí~´©ç=ÇÉ=éμ

 oÉã çîÉê=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=Å~é í~´©ç=ÇÉ=é μ=É=

êÉíáê~ê=ç=Å~êíìÅÜç=ÇÉ=Ñáäíêç=ÅÜÉáç=EçéÅáçå~äFK

 cáñ~ê=ç=åçîç=Å~êíìÅÜç=ÇÉ=Ñáäíêç=åç=

Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=Ñáñ~´©ç=ENKFK

 båÅ~á ñ~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=Å~é í~ ´© ç=

ÇÉ=éμ=å~=íìÄìä~Çìê~=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=EOKFK

^qbk†Íl>

k©ç=ìíáäáò~ê=~=äáñ~ÇÉáê~=ëÉã=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=

Å~éí~´©ç=ÇÉ=éμ=äáÖ~ÇçK=mçÇÉã=Éëé~äÜ~êJëÉ=

éÉäç=~ê=é~êí∞Åìä~ë=ÇÉ=éμ=éêÉàìÇáÅá~áë=¶=ë~∫ÇÉ>

iáÖ~ê=É=ÇÉëäáÖ~ê

^sfpl>

pÉÖìê~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=~éÉå~ë=éÉä~ë=

ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=ÇÉ=ã~åìëÉáç=áëçä~Ç~ëK

^=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Éëí•=Éèìáé~Ç~=Åçã=

ìã áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=äáÖ~êL ÇÉëäáÖ~ê K=

^qbk†Íl>

kìã~=Ñ~äÜ~=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉI=ç=~é~êÉäÜç=îçäí~=

~ ÑìåÅáçå~êI=ëÉ=íáîÉê=ëáÇç=ÇÉáñ~Çç=äáÖ~ÇçK

iáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=ENKFW

 mêÉëëáçå~ê= ç=áåíÉêêìéíçê=å~=éçëá´©ç=fK

aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=EOKFW

 mêÉëëáçå~ê= ç=áåíÉêêìéíçê=å~=éçëá´©ç=MK

oÉÖìä~´©ç=Çç=å∫ãÉêç=

ÇÉ îáÄê~´πÉë

qáéç=lpb UMJOI=lab NMMJOI=lob NORJO

 `çã=~= êçÇ ~ =Ç É =~à ìë íÉ =é çÇ É=ëÉê=~äíÉê~Ç ç =

ëÉã=ÉëÅ~äçå~ãÉåíç=ç=å∫ãÉêç=ÇÉ=

îáÄê~´πÉëI=ãÉëãç=Çìê~åíÉ=ç=

ÑìåÅáçå~ãÉåíç=ÇÉ=N=EêÉÇìòáÇçF=~í¨=S=

EÉäÉî~ÇçFK=` çã=áëëçI=éçÇÉ=ëÉê=~Ç~éí~Ç~=ÇÉ=

Ñçêã~=çéíáãáò~Ç~=~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=äáñ~ê=~ç=

êÉëéÉÅíáîç=ã~íÉêá~ä=É=¶ë=ÅçåÇá´πÉë=ÇÉ=

íê~Ä~äÜçK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=íê~Ä~äÜç

fkaf`^†Íl>

aÉéçáë=ÇÉ=ÇÉëäáÖ~Ç~I=~=êÉÄ~êÄ~Ççê~=~áåÇ~=

êçÇ~=Çìê~åíÉ=Äê Éî Éë =ãçãÉåíçëK

iáñ~ê

 ^Ö~êê~ ê=Åçã=ÑáêãÉò~=~=äáñ~ÇÉáê~= éÉä~=í~ãé~=

Çç=éìåÜçK



k©ç=ëçÄêÉÅ~êêÉÖ~ê=~=äáñ~ÇÉáê~=Åçã=ìã~=

éêÉëë©ç=ÇÉ=ÉåÅçëíç=ÇÉã~ëá~Çç=ÑçêíÉK

 ^=éçíÆåÅá~=ÇÉ=ÇÉ ëÄ~ ëíÉ=É=ç=êÉëìäí~Çç=ÇÉ=

äáñ~ê=ë©ç=ÇÉíÉêãáå~ÇçëI=ÉëëÉåÅá~äãÉåíÉI=

éÉä~=ëÉäÉÅ´©ç=ÅçêêÉÅí~=Çç=ÉäÉãÉåíç=ÇÉ=äáñ~ê=

É=éÉä~=Ñ~ëÉ=ÇÉ=êçí~´©ç=éê¨JëÉäÉÅÅáçå~Ç~K=

rã~=ÉäÉî~´©ç=Éñ~ÖÉê~Ç~=Ç~=éêÉëë©ç=ÇÉ=

ÉåÅçëíç=å©ç=éêçîçÅ~=ìã~=éçíÆåÅá~=ÇÉ=äáñ~ê=

ã~áë=ÉäÉî~Ç~I=ã~ë=ëáãI=ç=ÇÉëÖ~ëíÉ=ã~áë=

ÉäÉî~Çç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=É=Çç=ÉäÉJ

ãÉåíç=ÇÉ=äáñ~êK

j~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=çë= éêçÇìíçë=Çç Ñ~ÄêáJ

Å~åíÉ=åç=ëáíÉ=ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã

j~åìíÉå´©ç=É=íê~í~ãÉåíç

^sfpl>

^åíÉë=ÇÉ=èì~äèìÉê=áåíÉêîÉå´©ç=å~=ÑÉêê~ãÉåí~=

Éä¨ÅíêáÅ~I=ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K

iáãéÉò~

 iáã é~ê=êÉÖìä~êãÉåíÉ=ç=~é~êÉäÜç=

É ~ë ê~åÜìê~ë=ÇÉ=îÉåíáä~´©çK

 pçéê~ê=êÉÖìä~êãÉåíÉ=ç=Éëé~´ç=áåíÉêáçê=Ç~=

Å~áñ~=Åçã=ç=ãçíçê=éçê=ãÉáç=ÇÉ=~ê=

ÅçãéêáãáÇç=ëÉÅçI=~íê~î¨ë=Ç~ë=ê~åÜìê~ë=

ÇÉ=îÉåíáä~´©çK

bëÅçî~ë=ÇÉ=Å~êî©ç

^=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Éëí•=Éèìáé~Ç~=Åçã=

ÉëÅçî~ë=ÇÉ=Å~êî©ç=é~ê~=ÅçêíÉ=ÇÉ=äáÖ~´©çK

aÉéçáë=ÇÉ=ëÉ=~íáåÖáê=ç=äáãáíÉ=ã•ñáãç=

ÇÉ ÇÉëÖ~ëíÉ=Ç~ë=ÉëÅçî~ë=ÇÉ=Å~êî©çI=

~ ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉëäáÖ~=~ìíçJ

ã~íáÅ~ãÉåíÉ=Ç~=ÅçêêÉåíÉK

fkaf`^†Íl>

k~=ëìÄëíáíìá´©çI=ìíáäáò~ê=ëçãÉåíÉ=éÉ´~ë=

çêáÖáå~áë=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=pÉåÇç=ìíáäáò~Ç~ë=éÉ´~ë=

ÇÉ=çìíêçë=Ñ~ÄêáÅ~å íÉëI=Éñéáê~ã=~ë=çÄêáÖ~´πÉë=

ÇÉ=Ö~ê~åíá~=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

`~áñ~

fkaf`^†Íl>

k©ç=ÇÉë~éÉêí~ê=çë=é~ê~Ñìëçë=å~=Å~ÄÉ´~=Ç~=

Å~áñ~K=pÉ Éëí~=áåÇáÅ~´©ç=å©ç=Ñçê=êÉëéÉáí~Ç~I=

Éñéáê~ã=~ë=çÄêáÖ~ ´πÉë=ÇÉ=Ö~ê~åíá~=Çç=

Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

oÉé~ê~´πÉë

^ë=êÉé~ê~´πÉë=ÇÉîÉã=ëÉê=ÉñÉÅìí~Ç~ëI=

ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉI=éçê=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçë=

~ìíçêáò~Ççë=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

mÉ´~ë=ÇÉ=êÉé~ê~´©ç=É=~ÅÉëëμêáçë

m~ê~=áåÑçêã~´©ç=ëçÄêÉ=~ë=ÑçäÜ~ë=ÇÉ=äáñ~=é~ê~=

ÇáÑÉêÉåíÉë=Å~ãéçë=ÇÉ=~éäáÅ~´©ç=É=çìíêçë=

~ÅÉëëμêáçë=Åçåëìäí~ê=çë=Å~í•äçÖçë=Çç=

Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã

^sfpl>

lë=~é~êÉäÜçë=Ñçê~=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ÇÉîÉã=

ëÉê áåìíáäáò~ÇçëI=êÉíáê~åÇçJäÜÉë=çë=Å~Äçë=

ÇÉ äáÖ~´©ç=¶=êÉÇÉK

pμ=é~ê~=çë=é~∞ëÉë=Ç~=rb

k©ç=ÅçäçÅ~ê=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=

åç äáñç=Ççã¨ëíáÅç>

bã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=~=aáêÉÅíáî~=bìêçéÉá~=

OMMOLVSL`b=ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=

ÉÉäÉÅíêμåáÅçë=ìë~Ççë=É=Åçã=~=íê~åëéçëá´©ç=

é~ê~=ç=aáêÉáíç=k~Åáçå~äI=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=

Éä¨ÅíêáÅ~ë=ìë~Ç~ë=íÆã=èìÉ=ëÉê=êÉìåáÇ~ë=

ëÉé~ê~Ç~ãÉåíÉ=É=ÉåÅ~ãáåÜ~Ç~ë=é~ê~=

ç êÉ~éêçîÉáí~ãÉåíç=ëÉã=éçäìá´©ç=Çç=ãÉáç=

~ãÄáÉåíÉK

fkaf`^†Íl

fåÑçêãÉJëÉ=ëçÄêÉ=éçëëáÄáäáÇ~ÇÉë=ÇÉ=êÉÅáÅä~J

ÖÉã=àìåíç=Çç=~ÖÉåíÉ=ÉëéÉÅá~äáò~Çç>

`çåÑçêãáÇ~ÇÉ=

aÉÅä~ê~ãçëI=ëçÄ=åçëë~=áåíÉáê~=êÉëéçåë~J

ÄáäáÇ~ÇÉI=èìÉ=ÉëíÉ=éêçÇìíç=ÅçêêÉëéçåÇÉ=

¶ë ëÉÖìáåíÉë=åçêã~ë=çì=ÇçÅìãÉåíçë=

åçêã~íáîçëW

bk=SMTQR=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=~ë=ÇÉíÉêJ

ãáå~´πÉë=Ç~ë=aáêÉÅíáî~ë=OMMQLNMU L`bI=

OMMSLQOL`bK

===========

oΩÜäÉ pÉîÉêáå

NMKNNKOMNM

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NR

aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

d~ê~åíá~

k~=Åçãéê~=Çìã~=åçî~=ã•èìáå~I=~=cibu=

ÅçåÅÉÇÉ=ìã~=Ö~ê~åíá~=ÇÉ=O=~åçëI=~ =Åçåí~ê=

Ç~ Ç~í~=ÇÉ=îÉåÇ~=Ç~=ã•èìáå~=~ç=ÅçåëìãáÇçê=

Ñáå~äK=^=Ö~ê~åíá~=ëμ=ÅçÄêÉ=ÇÉÑáÅáÆåÅá~ë=èìÉ=

ëÉà~ã=~íêáÄì∞Ç~ë=~=Éêêçë= åç=ã~íÉêá~ä=ÉLçì= å~=

éêçÇì´©çI= ÄÉã= Åçãç=~ç=å© ç=ÅìãéêáãÉåíç=ÇÉ=

Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=~ëëÉÖìê~Ç~ëK=m~ê~=ëÉ=Ñ~òÉ êÉã=

î~äÉê=çë=ÇáêÉáíçë=ëçÄêÉ=~=Ö~ê~åíá~I=ÇÉîÉ =ëÉê=

~éêÉëÉåí~Çç=ç=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=îÉåÇ~=î•äáÇç=

Åçã=~=êÉëéÉÅíáî~= Ç~í~K= ^ë=êÉé~ê~´ πÉë=Çìê~åíÉ=

ç=éÉê∞çÇç=ÇÉ=Ö~ê~åíá ~I=ëμ=éçÇÉã=ëÉê=

ÉñÉÅìí~Ç~ëI=ÉñÅäì ëáî~ãÉåíÉI=é Éäçë=mçëíçë=

ÇÉ ^ëëáëíÆåÅá~=~ ìíçêáò~Ççë=éÉä~=cibuK=

l ÇáêÉáíç ¶ Ö~ê~åíá~=ëμ=ÉñáëíÉ=Åçã=ìã~=

ìíáäáò~´©ç=ÇÉ=~ÅçêÇç=Å çã=~ë=Çáëéçëá´πÉë=äÉÖ~áëK=

cáÅ~ã=ÉñÅäì∞Ççë=Ç~=Ö~ê~åíá~I=éêáåÅáé~äãÉåíÉI=

ÇÉëÖ~ëíÉ=éêçîçÅ~Çç=éÉäç=ÑìåÅáçå~ãÉåíçI=

ìíáäáò~´©ç=áå~ÇÉèì~Ç~I =ã•èìáå~ë=é~ êÅá~ä=çì=

ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÇÉëãçåí~Ç~ëI=ÄÉã=Åçãç=

Ç~åçë=éêçîçÅ~Ççë=éçê=ëçÄêÉÅ~êÖ~=Ç~=

ã•èìáå~I=ìíáäáò~´© ç=ÇÉ=Ñ Éêê~ãÉåí~ë=å© ç=

ÜçãçäçÖ~Ç~ëI=Åçã=ÇÉÑÉáíçI =çì=ã~ä=~éäáÅ~Ç~ëK

a~åçë=éêçîçÅ~Ççë=éÉä~=ã•èìáå~= å~=ÑÉêê~J

ãÉåí~=çì=å~=éÉ´~I=ìíáä áò~´©ç=ÇÉ=îáçäÆåÅá~I=

Ç~åçë=ëìÄëÉèìÉåíÉë=~ íêáÄì∞Ççë=~=ìã~=

ã~åìíÉå´©ç=áå~ÇÉèì~Ç~=çì=áåëìÑáÅáÉåíÉ=

éçê é~êíÉ=Çç=ÅäáÉåíÉ= çì=ÇÉ= íÉêÅÉáêçëI=Ç~åçë=

Å~ìë~Ççë=éçê=áåÑäìÆåÅá~ë=Éëíê~åÜ~ë=çì=éçê=

Åçêéçë=Éëíê~åÜçëI=éçê ÉñÉãéäçI ~êÉá~=çì=

éÉÇê~ëI=ÄÉã=Åçãç=Ç~åçë=éçê=áåçÄëÉêîßåÅá~=

Ç~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´çI=éK ÉñKI äáÖ~´©ç=~ ìã~=

íÉåë©ç=ÇÉ=êÉ ÇÉ=çì= íáéç=Ç É=ÅçêêÉ åíÉ=á åÅçêêÉÅíçëK=

^ë=êÉáîáåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=Ö~ê~åíá~=ëçÄêÉ=

ÑÉêê~ãÉåí~ë=É=~ ÅÉëëμêáçë=ëμ=éçÇÉã=ëÉê=

ÅçåëáÇÉê~Ç~ëI=ëÉ=çë=ãÉëãçë=ÑçêÉã=ìíá äáò~Ççë=

Åçã=ã•èìáå~ëI=å~ë=èì~áë=~=ëì~ =ìíáäáò~´©ç=Ñçá =

éêÉîáëí~=çì=ÜçãçäçÖ~Ç~K=

bñÅäìë©ç=ÇÉ=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉë

l=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=É=ëÉìë=êÉéêÉëÉåí~åíÉë=å©ç=

ëÉ êÉëéçåë~Äáäáò~ã=éçê=Ç~åçë=É =éÉêÇ~=ÇÉ=

äìÅêçëI=êÉëìäí~åíÉë=Ç~=áåíÉêêìé´©ç=Çç=åÉÖμÅáçI=

éêçîçÅ~Ç~=éÉäç=éêçÇìíç=çì=éÉä~=éçëë∞îÉä=å©ç=

ìíáäáò~´©ç=Çç=ãÉëã çK

l=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=É=ëÉìë=êÉéêÉëÉåí~åíÉë=å©ç=ëÉ=

êÉëéçåë~Äáäáò~ã=éçê=Ç~åçë=éêçîçÅ~Ççë=éçê=

ìã~=ìíáäáò~´©ç= áå~ÇÉèì~Ç~= çì= Éã= äáÖ~´©ç= Åçã=

éêçÇìíçë=ÇÉ=çìíêçë=Ñ~ÄêáÅ~åíÉëK

lpEbF UMI=laEbF NMMI=lob NOR

fåÜçìÇ

dÉÄêìáâíÉ=ëóãÄçäÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RT

sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RT

dÉäìáÇ=Éå=íêáääáåÖÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RV

qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SM

få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SN

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SO

låÇÉêÜçìÇ=Éå=îÉêòçêÖáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SQ

^ÑîçÉêÉå=î~å=îÉêé~ââáåÖ=Éå=ã~ÅÜáåÉ= K=K=K= SR

J`çåÑçêãáíÉáí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SR

d~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SR

dÉÄêìáâíÉ=ëóãÄçäÉå

t^^op`ertfkd>

dÉÉÑí=ÉÉå=çåãáÇÇÉääáàâ=ÇêÉáÖÉåÇ=ÖÉî~~ê=~~åK=

^äë=ÇÉ=ï~~êëÅÜìïáåÖ=åáÉí=áå=~ÅÜí=ïçêÇí=

ÖÉåçãÉåI=ÇêÉáÖÉå=äÉîÉåëÖÉî~~êäáàâÉ=çÑ=òÉÉê=

ÉêåëíáÖÉ=îÉêïçåÇáåÖÉåK

sllowf`eqfd>

dÉÉÑí=ÉÉå=ãçÖÉäáàâ=ÖÉî~~êäáàâÉ=ëáíì~íáÉ=~~åK=

^äë ÇÉ=~~åïáàòáåÖ=åáÉí=áå=~ÅÜí=ïçêÇí=ÖÉåçãÉåI=

âìååÉå=éÉêëççåäáàâ=äÉíëÉä=çÑ=ã~íÉêáØäÉ=ëÅÜ~ÇÉ=

ÜÉí=ÖÉîçäÖ=òáàåK

ibq=lm

dÉÉÑí=ÖÉÄêìáâëíáéë=Éå=ÄÉä~åÖêáàâÉ=áåÑçêã~íáÉ=

~~åK

póãÄçäÉå=çé=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é

iÉÉë=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=îççêÇ~ í=

ì=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áå=ÖÉÄêìáâ=

åÉÉãí>

aê~~Ö=ÉÉå=ççÖÄÉëÅÜÉêãáåÖ>

aê~~Ö=ÉÉå=ÖÉÜççêÄÉëÅÜÉêãáåÖ>

jçåÇÄÉëÅÜÉêãáåÖ=Çê~ÖÉå>

^ÑîçÉêÉå=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í=

EòáÉ é~Öáå~=SRF>=

sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ

t^^op`ertfkd>

iÉÉë=îççêÇ~í= ì=ÜÉ í=Éä Éâ íêáë ÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅ Ü~é=

ÖÉÄêìáâí=Éå=Ü~åÇÉä=Ç~~êå~=îçäÖÉåëW

Ó ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖI

ÓÇÉ=ł^äÖÉãÉåÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉåÒ=

îççê=ÜÉí=Ö ÉÄ êìá â =î ~ å= É äÉ âíê á ëÅÜÉ =ÖÉêÉÉÇJ

ëÅÜ~ééÉå=áå=ÇÉ=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=ÄêçÅÜìêÉ=

EÇçÅìãÉåíJåìããÉêW=PNRKVNRFI

Ó ÇÉ=çé=ÇÉ=éä~~íë=î~å=ÖÉÄêìáâ=ÖÉäÇÉåÇÉ=

êÉÖÉäë=Éå=îççêëÅÜêáÑíÉå=íÉê=îççêâçãáåÖ=

î~å çåÖÉî~ääÉåK

aáí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áë=ÖÉÅçåëíêìÉÉêÇ=

îçäÖÉåë=ÇÉ=ëí~åÇ=î~å=ÇÉ=íÉÅÜåáÉâ=Éå=

ÇÉ ÉêâÉåÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëíÉÅÜåáëÅÜÉ=êÉÖÉäëK=

qçÅÜ âìååÉå=Äáà=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Éêî~å=äÉîÉåëJ

ÖÉî~~ê=Éå=îÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=îççê=ÇÉ=

ÖÉÄêìáâÉê=Éå=îççê=~åÇÉêÉ=éÉêëçåÉå=êÉëéK=

ÖÉî~êÉå=îççê=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=

çÑ=~~å=~åÇÉêÉ=ò~âÉå=çéíêÉÇÉåK=

eÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ã~Ö=~ääÉÉå=

ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí

Ó îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉëíÉããáåÖI

Ó áå=ÉÉå=îÉáäáÖÜÉáÇëíÉÅÜåáëÅÜ=çéíáã~äÉ=

íçÉëí~åÇK

sÉêÜÉäé=ëíçêáåÖÉå=ÇáÉ=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇ=áå=ÖÉî~~ê=

ÄêÉåÖÉå=çåãáÇÇÉääáàâK

dÉÄêìáâ=îçäÖÉåë=ÄÉëíÉããáåÖ

aÉòÉ=ëÅÜìì êJLëä áàé ã~Å Üá åÉ= áë= ÄÉëí Éã Ç

Ó îççê=éêçÑÉëëáçåÉÉä=ÖÉÄêìáâ=áå=ÇÉ=áåÇìëíêáÉ=

Éå=Çççê=ÇÉ=î~âã~åI

Ó îççê=ÜÉí=ëÅÜìêÉå=î~å=ÜçìíI=âìåëíëíçÑI=îÉêÑI=

éä~ãììê=Éå=îÉêÖÉäáàâÄ~êÉ=ã~íÉêá~äÉåI

Ó îççê=ÖÉÄêìáâ=ãÉí=ëÅÜììêéä~íÉ~ìë=ãÉí=

âäáíÜÉÅÜíáåÖ=Éå=íçÉÄÉÜçêÉå=òç~äë=

áå=ÇÉòÉ=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=~~åÖÉÖÉîÉå=

çÑ=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=ÖÉ~ÇîáëÉÉêÇK

_áà=ÜÉí=ëÅÜìêÉå=î~å=ãÉí~~ä=çåíëí~~å=

ïÉÖîäáÉÖÉåÇÉ=îçåâÉåK=iÉí=Éêçé=Ç~í=Éê=ÖÉÉå=

éÉêëçåÉå=Çççê=ïÉÖîäáÉÖÉåÇÉ=îçåâÉå=áå=

ÖÉî~~ê=ïçêÇÉå=ÖÉÄê~ÅÜíK

lpEbF UMI=laEbF NMMI=lob NOR

sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=îççê=

ëÅÜììêã~ÅÜáåÉë

t^^op`ertfkd>

iÉÉë=~ääÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=Éå=~~åJ

ïáàòáåÖÉåK=

^äë=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=

Éå ~~åïáàòáåÖÉå= åáÉí=áå=~ÅÜí=ï çêÇÉå=ÖÉåçãÉåI=

â~å=Çáí=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâI=Äê~åÇ=

ÉåLçÑ=ÉêåëíáÖ=äÉíëÉä=íçí=ÖÉîçäÖ=ÜÉÄÄÉå

_Éï~~ê=~ääÉ=îÉáä áÖÜÉ áÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=Éå=

~~åïáàòáåÖÉå =îçç ê=Ç É = íç Éâ çãëíK

 iÉí= çé=Äê~åÇÖÉî~~ê>=sççêâçã=çîÉêîÉêJ

ÜáííáåÖ=î~å=ÜÉí=íÉ=ëÅÜìêÉå=ã~íÉêá~~ä=

Éå ÇÉ=ëÅÜììêã~ÅÜáåÉK=

j~~â=îççê=çåÇÉêÄêÉâáåÖÉå=î~å=ÇÉ=

ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~äíáàÇ=ÇÉ=ëíçÑò~â=äÉÉÖK=

pÅÜììêëíçÑ=áå=ëíçÑò~âI=ãáÅêçÑáäíÉêI=é~éáÉêÉå=

ëíçÑò~â=EÑáäíÉêò~â=çÑ=ÑáäíÉê=î~å=ÇÉ=ëíçÑòìáÖÉêF=

â~å=òÉäÑ=çåíÄê~åÇÉå=çåÇÉê=çåÖìåëíáÖÉ=

çãëí~åÇáÖÜÉÇÉåI=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ïÉÖîäáÉJ

ÖÉåÇÉ= îçåâÉå=Äáà=ÜÉí=ëÅÜìêÉå=î~å=ãÉí~äÉåK=

_áàòçåÇÉê=ÖÉî~~ê=ÄÉëí~~í=~äë=ÜÉí=ëÅÜììêëíçÑ=

îÉêãÉåÖÇ=áë=ãÉí=êÉëíÉå=ä~âI=éçäóìêÉíÜ~~å=

çÑ=~åÇÉêÉ=ÅÜÉãáëÅÜÉ= ëíçÑÑÉå=Éå= ÜÉí=ëÅÜììêJ

ã~íÉêá~~ä=å~=ä~åÖÇìêáÖÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=

ÜÉÉí=áëK

 dÉÄêìáâ=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=

åáÉí=ãÉí=ÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=â~ÄÉäK=

o~~â ÇÉ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=â~ÄÉä=åáÉí=~~å=

Éå íêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=

~äë=ÇÉ= â~ÄÉ ä= íáàÇÉåë= ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=

ïçêÇí=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK=

_ÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=â~ÄÉäë=îÉêÖêçíÉå=ÜÉí=êáëáÅç=

î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâK

 dÉÄêìáâ=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=

~ääÉÉå=îççê=ÇêççÖ=ëÅÜìêÉåK=

eÉí ÄáååÉåÇêáåÖÉå=î~å=ï~íÉê=áå=ÉÉå=

ÉäÉâíêáëÅÜ=~éé~ê~~í=îÉêÖêççí=ÜÉí=êáëáÅç=

î~å ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâK

 sêáàâçãÉåÇ=ëíçÑ=î~å=ã~íÉêá~äÉå= òç~äë=

äççÇÜçìÇÉåÇÉ=îÉêÑI=ÉåâÉäÉ=ÜçìíëççêíÉåI=

ãáåÉê~äÉå=Éå=ãÉí~~ä= âìååÉ å=ÉÉå=ÖÉî~~ê=

îçêãÉå=îççê=ÇÉ=ÄÉÇáÉåÉåÇÉ=éÉêëçåÉå=

çÑ=éÉêëçåÉå=áå=ÇÉ=Äììêí K=

få~ÇÉãáåÖ=çÑ=~~åê~âáåÖ=î~å=Çáí=ëíçÑ=â~å=

íçí ~~åÇçÉåáåÖÉå=î~å=ÇÉ=~ÇÉãïÉÖÉå=

ÉåLçÑ=~ääÉêÖáëÅÜÉ=êÉ~ÅíáÉë=îçÉêÉåK

Ó sççê=ÖçÉÇÉ=îÉåíáä~íáÉ=î~å=ÇÉ=ïÉêâçãJ

ÖÉîáåÖ=òçêÖÉå>

Ó fåÇáÉå=ãçÖÉäáàâ=ÉñíÉêåÉ=ëíçÑ~ÑòìáÖáåÖ=

ÖÉÄêìáâÉåK

Ó eÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÉÉå=~ÇÉãã~ëâÉê=ãÉí=

ÑáäíÉêâä~ëëÉ=mO=ïçêÇí=ÖÉ~ÇîáëÉÉêÇK

 wÉí =ÜÉí=ïÉêâëíìâ=î~ëíK=bÉå=ãÉí= ëé~åîççêJ

òáÉåáåÖÉå=çÑ=ÉÉå=Ä~åâëÅÜêçÉÑ=î~ëíÖÉJ

ÜçìÇÉå=ïÉêâëíìâ=ïçêÇí=ÄÉíÉê=î~ëíÖÉJ

ÜçìÇÉå=Ç~å=ì=ãÉí=ìï=Ü~åÇ=âìåí=ÇçÉåK

 eç ìÇ=ìï=ïÉêâéäÉâ=ëÅÜççåK==

j~íÉêá~~äãÉåÖëÉäë=òáàå=ÄáàòçåÇÉê=ÖÉî~~ê äáàâK=

píçÑ=î~å=äáÅÜíÉ=ãÉí~äÉå=â~å=çåíîä~ããÉå=

çÑ ÉñéäçÇÉêÉåK

 _ÉïÉêâ=ÖÉÉå=ã~íÉêá~äÉå=ï~~êÄáà=îççê=

ÇÉ ÖÉòçåÇÜÉáÇ=ÖÉî~~êäáàâÉ=ëíçÑÑÉå=

Eòç~äë ~ëÄÉëíF=îêáàâçãÉåK

 iáÅÜíÉ=ã Éí~äÉå=ï~~êî~å=ÜÉí=ã~ÖåÉëáìãJ

ÖÉÜ~äíÉ=ÖêçíÉê=Ç~å=UMB=áëI=ãçÖÉå=åáÉí=

ïçêÇÉå=ÖÉëäÉéÉå=çÑ=ÇççêÖÉëäÉéÉåK=

_ê~åÇÖÉî~~ê>

 `çåíêçäÉÉê=îççê=ÜÉ í=ÖÉÄêìáâ=ÇÉ=àìáëíÉ=

ãçåí~ÖÉ=Éå=ÄÉîÉëíáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=ëäáàéÖÉêÉÉÇJ

ëÅÜ~ééÉåK=pÅÜ~âÉä=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=Éå=ä~~í=

ÇÉòÉ=PM=ëÉÅçåÇÉå=ä~åÖ=çåÄÉä~ëí=äçéÉå>

 låÇ ÉêÄêÉÉâ=ÜÉí=éêçÉÑÇê~~áÉå=çåãáÇÇÉääáàâ=

~äë=Éê=ëíÉêâÉ=íêáääáåÖÉå= çéíêÉÇÉå=çÑ=~äë=ì=ÉÉå=

~åÇÉê=ÇÉÑÉÅí=î~ëíëíÉäíK=

`çåíêçäÉÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çã=ÇÉ=ççêò~~â=

Ç~~êî~å=î~ëí=íÉ=ëíÉääÉåK

 pÅÜ~âÉ ä=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ìáí=

Éå ä~~í=ÜÉí=ìáíäçéÉå=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=åÉÉêäÉÖíK

 pé~å=ÜÉ í=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=åáÉí=

áå ÉÉå=Ä~åâëÅÜêçÉÑ=î~ëíK

 kÉíëå ç É ê= ~äíáàÇ= ä~ å Ö ë=ÇÉ=~ÅÜ íÉêòáàÇÉ =î~å=

ÜÉí ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÖÉäÉáÇÉåK

lîÉêáÖÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå

 dÉÄ êìáâ=~ääÉÉå=ÉÉå=îÉêäÉåÖâ~ÄÉä=ÇáÉ=îççê=

ÖÉÄêìáâ=ÄìáíÉåëÜìáë=áë=ÖçÉÇÖÉâÉìêÇK

 dÉÄêìáâ=îççê=ÜÉí=ã~êâÉêÉå=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=

~ääÉÉå=ëíáÅâÉêëK=_ççê=ÖÉÉå=Ö~~íàÉë=áå=ÜÉí=

ã~ÅÜáåÉÜìáëK

 aÉ=åÉíëé~ååá åÖ =Éå=ÇÉ=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=

îÉêãÉäÇÉ=ëé~ååáåÖëÖÉÖÉîÉåë=ãçÉíÉå=

çîÉêÉÉåâçãÉåK

lpEbF UMI=laEbF NMMI=lob NOR

dÉäìáÇ=Éå=íêáääáåÖÉå

aÉ=ÖÉäìáÇëJ=Éå=íêáääáåÖëï~~êÇÉå=òáàå=î ~ëíÖÉëíÉäÇ=

îçäÖÉåë=bk=SMTQRK=

eÉí=^JÖÉï~~êÇÉÉêÇÉ=ÖÉäìáÇëåáîÉ~ì=î~å=

ÜÉí ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÄÉÇê~~Öí=âÉåãÉêâÉåÇW

qçí~äÉ=íêáääáåÖëï~~êÇÉW

t^^op`ertfkd>

aÉ=~~åÖÉÖÉîÉå=ãÉÉíï~~êÇÉå=ÖÉäÇÉå=îççê=

åáÉìïÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK= _áà=Ç~ÖÉäáàâë= ÖÉÄêìáâ=

îÉê~åÇÉêÉå=ÖÉäìáÇëJ=Éå=íêáääáåÖëï~~êÇÉåK

ibq=lm

eÉí=áë=ÇÉòÉ= áåëíêìÅíáÉë= îÉêãÉäÇÉ=íêáääáåÖëåáîÉ~ì=

áë=ÖÉãÉíÉå= îç äÖ Éåë= ÇÉ= ãÉÉ íã É íÜçÇÉ= òç ~äë =

ÄÉëÅÜêÉîÉå=áå=ÇÉ=åçêã=bk=SMTQ R=Éå=â~å=

ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=îççê=ÇÉ=çåÇÉêäáåÖÉ=îÉêÖÉäáàJ

âáåÖ=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK=

eÉí=áë=ççâ=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÉÉå=îççêäçéáÖÉ=

áåëÅÜ~ííáåÖ=î~å=ÇÉ=íêáääáåÖëÄÉä~ëíáåÖK=

eÉí îÉêãÉäÇÉ=íêáääáåÖëåáîÉ~ì=ÖÉäÇí=îççê=

ÇÉ îççêå~~ãëíÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=î~ å= ÜÉ í= Éä ÉâJ

íêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~éK=fåÇáÉå=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=

ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâí=îççê=~åÇÉêÉ=

íçÉé~ëëáåÖÉåI=ãÉí=~ÑïáàâÉåÇÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇJ

ëÅÜ~ééÉå=çÑ=òçåÇÉê=îçäÇçÉåÇÉ=çåÇÉêÜçìÇI=

â~å=ÜÉí=íêáääáåÖëåáîÉ~ì=~ÑïáàâÉåK=

aáí=â~å=ÇÉ=íêáääáåÖëÄÉä~ëíáåÖ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÜÉäÉ=

~êÄÉáÇëíáàÇî~â=ÇìáÇÉäáàâ=îÉêÜçÖÉåK

sççê=ÉÉå=å~ìïâÉìêáÖÉ=ëÅÜ~ííáåÖ=î~å=ÇÉ=íêáääáåÖëJ

ÄÉä~ëíáåÖ=ãçÉí=ççâ=êÉâÉåáåÖ=ïçêÇÉå=ÖÉÜçìJ

ÇÉå=ãÉí=ÇÉ=íáàÇ=ï~~êáå=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=

ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áëI=çÑ=ï~~êáå=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=

ïÉä=äççéíI=ã~~ê=åáÉí=ïÉêâÉäáàâ=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâíK=

aáí=â~å=ÇÉ=íêáääáåÖëÄÉä~ëíáåÖ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÜÉäÉ=

~êÄÉáÇëíáàÇî~â=ÇìáÇÉäáàâ=îÉêãáåÇÉêÉåK=

iÉÖ=~~åîìääÉåÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëã~~íêÉÖÉäÉå=

íÉê ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=î~å=ÇÉ=ÄÉÇáÉåÉê=íÉÖÉå=ÜÉí=

ÉÑÑÉÅí=î~å=íêáääáåÖÉå=î~ëíI=òç~äëW=çåÇÉêÜçìÇ=

î~å ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=Éå=áåòÉíÖÉêÉÉÇJ

ëÅÜ~ééÉåI=ï~êã =ÜçìÇÉå=î~å=ÇÉ =Ü~åÇÉ åI=

çêÖ~åáë~íáÉ=î~å=ÇÉ=~êÄÉ áÇë éê çÅÉë ëÉåK

sllowf`eqfd>

aê~~Ö=ÉÉå=ÖÉÜççêÄÉëÅÜÉêãáåÖ=Äáà=ÉÉå=

ÖÉäìáÇëÇêìâ=î~å=ãÉÉê=Ç~å=UR=Ç_E^FK

dÉäìáÇëJ

Çêìâ=

é^=

xÇ_E^Fz

dÉäìáÇëJ

îÉêãçÖÉå=

t^=

xÇ_E^Fz

lp UMJOLlpb UMJO TR UR

la NMMJOL

lab NMMJO

TR UR

lob NORJO TR UR

låòÉâÉêÜÉáÇ=h=Z=P=Ç_

bãáëëáÉï~~êÇÉ=~

=xãLë

lp UMJOLl pb UMJ O

YOIR

la NMMJOL

lab NMMJO

YOIR

lob NORJO

YOIR

låòÉâÉêÜÉáÇ=

h=Z=NIR=ãLë

lpEbF UMI=laEbF NMMI=lob NOR

qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë

j~ÅÜáåÉíóéÉ l p UMJO lpb UMJO la NMMJO lab NMMJO lob NORJO

pé~ååáåÖ sLeò OPMLRM OPMLRM OPMLRM OPMLRM OPMLRM

léÖÉåçãÉå=îÉêãçÖÉå t OMM OMM OMM OMM OMM

aê~~áÅáêâÉäÇá~ãÉíÉê ãã O O O O O

låÄÉä~ëí=íçÉêÉåí~ä

ãáå

NPMMM

UMMM=Ó

NPMMM

UMMM=Ó

NPMMM

UMMM=Ó

NPMMM

låÄÉä~ëí=~~åí~ä=ëÅÜììêJ

ÄÉïÉÖáåÖÉå

ãáå

OSMMM

NSMMM=Ó

OSMMM

NSMMM=Ó

OSMMM

NSMMM=Ó

OSMMM

sçêã=î~å=ëÅÜììêéä~íÉ~ì oÉÅÜíÜçÉâ= oÉÅÜíÜçÉâ= aêáÉÜçÉâ aêáÉÜçÉâ oçåÇ

dêççííÉ=î~å=

ëÅÜììêéä~íÉ~ì

ãã UMñNPM UMñNPM NMMñNQR NMMñNQR Õ=NOR

sççê~Ñ=áåëíÉäÄ~~ê=~~åí~ä=

ëÅÜììêÄÉïÉÖáåÖÉå

åÉÉà~åÉÉà~ à~

píçÑ~ÑòìáÖáåÖ=

ãÉÉÖÉäÉîÉêÇ

à~ à~ à~ à~ à~

dÉïáÅÜí=EòçåÇÉê=â~ÄÉäF âÖ NIOR NIOR NIO NIO NIO

fëçä~íáÉâä~ëëÉ

ffL ffL ffL ffL ffL

lpEbF UMI=laEbF NMMI=lob NOR

få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö

N ^~åLìáíJëÅÜ~âÉä~~ê

O j~ÅÜáåÉâçé=ãÉí=ÖêÉÉéâ~é=

P píÉäïáÉä=

E~ääÉÉå=lp b UM J OLl ab NM M J OL

lob NORJOF

îççê=ÜÉí=êÉÖÉäÉå=î~å=ÜÉí=~~åí~ä=

ëÅÜììêÄÉïÉÖáåÖÉåK

Q kÉíëåçÉê=QIM=ã=ãÉí=ëíÉââÉê

R ^ÑòìáÖ~Ç~éíÉê

S qóéÉéä~~íàÉ

T_çÇÉãéä~~í

U pÅÜììêéä~íÉ~ì=ãÉí=âäáíÜÉÅÜíáåÖ

U~ êÉÅÜíÜçÉâáÖ=EíóéÉ=lp UMJOL

lpb UMJOF

UÄ êçåÇ=EíóéÉ=lob NORJOF

UÅ ÇêáÉÜçÉâáÖ=EíóéÉ=la NMMJOL

lab NMMJOF

V píçÑî~åÖîççêòáÉåáåÖ

eçìÇÉê=ãÉí=ÑáäíÉêò~âK

lpEbF UMI=laEbF NMMI=lob NOR

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

t^^op`ertfkd>

qêÉâ=~äíáàÇ=îμμê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=

ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÇÉ=ëíÉââÉê=

ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~ÅíK

sççê=ÇÉ=áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ

 bä ÉâíêáëÅÜ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ìáíé~ââÉå=Éå=ÅçåJ

íêçäÉêÉå=çÑ=ÜÉí=îçääÉÇáÖ=ÖÉäÉîÉêÇ=áë=Éå=ÖÉÉå=

íê~åëéçêíëÅÜ~ÇÉ=ÜÉÉÑíK

 pÅÜììêé~éáÉê=~~åÄêÉåÖÉåK

 píçÑî~åÖîççêòáÉåáåÖ=ãçåíÉêÉåK

pÅÜììêé~éáÉê=~~åÄêÉåÖÉå=çÑ=

îÉêî~åÖÉå

eÉí=ëÅÜììêéä~íÉ~ì=ÄÉëÅÜáâí=çîÉê=ÉÉå=

âäáíÜÉÅÜíáåÖ=Éå=áë=Ç~~êçã=ìáíëäìáíÉåÇ= ÄÉëí Éã Ç=

îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ëÅÜììêé~éáÉê=ãÉí=

âäáíÜÉÅÜíáåÖK

 qêÉâ =ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÇÉ=Åçåí~ÅíÇççëK

 s~ëíòáííÉåÇ=ëÅÜììêé~éáÉê=ãÉí=âäáíÜÉÅÜíáåÖ=

äçëíêÉââÉå=ENKF=EçéíáçåÉÉäFK

 fåÇáÉå=åçÇáÖ=~~åÜÉÅÜíÉåÇ=îìáä=î~å=

ëÅÜììêéä~íÉ~ì=îÉêïáàÇÉêÉåK

 káÉìï=ëÅ Üììêé~éáÉê=ãÉí=âäáíÜÉÅÜíáåÖ=

~~åÄêÉåÖÉå=EOKFK=eÉí=ëÅÜììêé~éáÉê=ãÉí=

âäáíÜÉÅÜíáåÖ=Éñ~Åí=çîÉêÉÉåâçãÉåÇ=ãÉí=ÇÉ=

éÉêÑçê~íáÉ=î~å=ÜÉí=ëÅÜììêéä~íÉ~ì=

~~åÄêÉåÖÉåK

eÉí=ëÅÜììêé~éáÉê=ãÉí=âäáíÜÉÅÜíáåÖ=Çççê=äáÅÜíÉ=

Çêìâ=íÉÖÉå=ÜÉí=ëÅÜììêéä~íÉ~ì=çé=ÇÉ=çåÇÉêJ

ÖêçåÇ=ãÉí=ÇÉ=âäáíÜÉÅÜíáåÖ=Ä Éî Éëíá ÖÉåK

píçÑ~ÑòìáÖáåÖ

eÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ìáíëäìáíÉåÇ=ãÉí=

~ÑòìáÖáåÖ=ÖÉÄêìáâÉåK=a~~êÇççê=ïçêÇÉå=ÜçÖÉ=

ëíçÑÄÉä~ëíáåÖ=î~å=ÇÉ=ïÉêâäìÅÜí=Éå=ÉêåëíáÖÉ=

îÉêîìáäáåÖ=î~å=ÇÉ=ïÉêâçãÖÉîáåÖ=îççêâçãÉåK=

eÉí=ÉäÉâíêá ë ÅÜ É=ÖÉ êÉ É ÇëÅ Ü~é =â~ å= ï çêÇ Éå=

ÖÉÄêìáâí=ã Éí=ÇÉ=ÖÉ≥åíÉÖêÉÉêÇÉ=ÉáÖÉå=~Ñò ìáÖáåÖ =

çÑ=ãÉí=ÉÉå=~~åÖÉëäçíÉå=~ÑòìáÖ~éé~ê~~íK=

eÉí ëÅÜììêëíçÑ=ïçêÇí=îä~âÄáà=ÇÉ=ëÅÜììêéä~~íë=

îá~=ÇÉ=~ÑòìáÖâ~å~äÉå=áå=ÜÉí=ëÅÜììêéä~íÉ~ì=

~ÑÖÉòçÖÉåK

ibq=lm

lã=î~ëíòìáÖÉå=î~å=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=~~å=ÜÉí=

ïÉêâëíìâçééÉêîä~â=íÉ=îççêâçãÉå=ÜÉí=

òìáÖîÉêãçÖÉå=çé=ÇÉ=òìáÖÉê=òç=ä~~Ö=ãçÖÉäáàâ=

áåëíÉääÉåK

báÖÉå=~ÑòìáÖáåÖ

aÉ=ÑáäíÉêò~â=îÉêî~åÖÉå=~äë=ÇÉòÉ=òç=îÉê=ãÉí=

ëÅÜììêëíçÑ=áë=ÖÉîìäÇ=Ç~í=ÜÉí=~ÑòìáÖîÉêãçÖÉå=

ãáåÇÉê=ïçêÇíK

bñíÉêåÉ=~ÑòìáÖáåÖ=ãÉí=~ÑòìáÖ~éé~ê~~í

lã=Äáà=ä~åÖÇìêáÖÉ=ëÅÜììêïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=

îÉÉäîìäÇáÖ=îÉêî~åÖÉå=î~å=ÇÉ=ÑáäíÉêò~â=íÉ=

îççêâçãÉåI=â~å=ÉÉå=~ÑòìáÖ~éé~ê~~í=ïçêÇÉå=

~~åÖÉëäçíÉåK=a~~êîççê=ÇÉ=~ÑòìáÖëä~åÖ==î~å=ÜÉí=

~ÑòìáÖ~éé~ê~~í=çé=ÇÉ=~ÑòìáÖ~~åëäìáíáåÖ=ë íÉâÉåK

lpEbF UMI=laEbF NMMI=lob NOR

píçÑî~åÖîççêòáÉåáåÖ=ãçåíÉêÉå=

çÑ ïáëëÉäÉå

 píçÑî~åÖîççêòáÉåáåÖ=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=

ÖÉîìäÇÉ=ÑáäíÉêò~â=îÉêïáàÇÉêÉå=EçéíáçåÉÉäFK

 káÉ ìïÉ=ÑáäíÉêò~â=áå=ÇÉ=ÜçìÇÉê=

î~ëíâäÉããÉå ENKFK=

 píçÑî~åÖîççêòáÉåáåÖ=çé =ÇÉ=~ÑòìáÖ~Ç~éíÉê=

ëíÉâÉå=EOKFK

sllowf`eqfd>

aÉ=ëÅÜììêã~ÅÜáåÉ=åáÉí=òçåÇÉ ê=~~ åÖ Éë äçíÉ å=

ëíçÑî~åÖîççêòáÉåáåÖ=ÖÉÄêìáâÉåK=

^åÇÉêë âìååÉå=îççê=ÇÉ=ÖÉòçåÇÜÉáÇ=ÖÉî~~êJ

äáàâÉ=ëíçÑÇÉÉäíàÉë=áå=ÇÉ=äìÅÜí=îÉêëéêÉáÇ=ïçêÇÉåK

fåJ=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäÉå

t^^op`ertfkd>

m~â=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=~ääÉÉå=~~å=

ÇÉ ÖÉ≥ëçäÉÉêÇÉ=ÖêÉÉéîä~ââÉå=î~ëíK

eÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áë=îççêòáÉå=

î~å ÉÉå=~~åLìáíJëÅÜ~âÉä~~êK=

sllowf`eqfd>

k~=ÉÉå=ëíêççãìáíî~ä=ëí~êí=ÇÉ=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇÉ=

ã~ÅÜáåÉ=ïÉÉêK

^éé~ê~~í=áåëÅÜ~âÉäÉå=ENKFW

 pÅÜ~âÉä~ ~ê=Äáà=f=áåÇêìââÉåK

^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=EOKFW

 pÅÜ~âÉä~ ~ê=Äáà=M=á å Ç êì â âÉ å K

oÉÖÉäáåÖ=~~åí~ä=ëÅÜììêJ

ÄÉïÉÖáåÖÉå

qóéÉ=lpb UMJOI=lab NMMJOI=lob NORJO

 jÉ í=ÜÉí=ëíÉäïáÉä=â~å=ÜÉí=~~åí~ä=

ëÅÜììêÄÉïÉÖáåÖÉå=ççâ=íáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=

î~å=N=Eä~~ÖF=íçí=S=EÜççÖF=íê~éäççë=ïçêÇÉå=

ÖÉî~êáÉÉêÇK=a~~êÇççê=â~å=ÇÉ=

ëÅÜììêëåÉäÜÉáÇ=çéíáã~~ä=ïçêÇÉå=

~~åÖÉé~ëí=~~å=ÜÉí=ã~íÉêá~~ä=Éå=ÇÉ=

ïÉêâçãëí~åÇáÖÜÉÇÉåK

lpEbF UMI=laEbF NMMI=lob NOR

qáéë=îççê=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå

ibq=lm

k~=ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=äççéí=ÜÉí=ëäáàéÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=

åçÖ=âçêíÉ=íáàÇ=ìáíK

pÅÜìêÉå

 aÉ=ëÅÜììêã~ÅÜáåÉ= ~~å=ÇÉ= ÖêÉÉéâ~é=ëíÉîáÖ=

î~ëíé~ââÉåK



aÉ=ëÅÜììêã~ÅÜáåÉ=åáÉí=çîÉêÄÉä~ëíÉå=Çççê=íÉ=

ëíÉêâ=~~åÇêìââÉåK

 aÉ=~ Ñå~ãÉÅ~é~ÅáíÉáí=Éå=ÜÉí=ëÅÜììêêÉëìäí~~í=

ïçêÇÉå=áå=ÜççÑÇò~~â=ÄÉé~~äÇ=Çççê=ÇÉ=

âÉìòÉ=î~å=ÜÉí=ëÅÜììêãáÇÇÉä=Éå=ÇÉ=îççê~Ñ=

áåÖÉëíÉäÇÉ=íçÉêÉåí~äëí~åÇK=bÉå=çîÉêã~íáÖÉ=

îÉêÜçÖáåÖ=î~å=ÇÉ=~~åÇêìââê~ÅÜí=äÉáÇí=åáÉí=

íçí=ÉÉå=ÖêçíÉê=ëÅÜììêîÉêãçÖÉåI=ã~~ê=ïÉä=

íçí=ÉÉå=ëíÉêâÉêÉ=ëäáàí~ÖÉ=î~å=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=

ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=Éå=ÜÉí=ëÅÜììêãáÇÇÉäK

wáÉ=ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã

=îççê=ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉ=

çîÉê=ÇÉ=éêçÇìÅíÉå=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åíK

låÇÉêÜçìÇ=Éå=îÉêòçêÖáåÖ

t^^op`ertfkd>

qêÉâ=~äíáàÇ=îμμê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=

ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÇÉ=ëíÉââÉê=

ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~ÅíK

oÉáåáÖáåÖ

 oÉá åáÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=Éå=ÇÉ=

îÉåíáä~íáÉçéÉåáåÖÉå=êÉÖÉäã~íáÖK

 _áååÉåâ~åí=î~å=ã~ÅÜáåÉÜìáë=ãÉí=ãçíçê=

êÉÖÉäã~íáÖ=ìáíÄä~òÉå=ãÉí=ÇêçÖÉ=éÉêëäìÅÜí=

îá~=ÇÉ=îÉåíáä~íáÉçéÉåáåÖÉåK

hççäÄçêëíÉäë

eÉí=ÉäÉâíêá ë ÅÜ É=ÖÉ êÉ É ÇëÅ Ü~é =á ë=î ççê òáÉå=

î~å ìáíëÅÜ~âÉäâççäÄçêëíÉäëK

k~=ÜÉí=ÄÉêÉáâÉå=î~å=ÇÉ=ëäáàí~ÖÉÖêÉåë=î~å=ÇÉ=

ìáíëÅÜ~âÉäâççäÄçêëíÉäë=ïçêÇí=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=

ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=~ìíçã~íáëÅÜ=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK

ibq=lm

dÉÄêìáâ=ìáíëäìáíÉåÇ=çêáÖáåÉäÉ=îÉêî~åÖáåÖëçåJ

ÇÉêÇÉäÉå=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åíK=_áà=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=

çåÇÉêÇÉäÉå= î~å=ÉÉå=~ åÇÉêÉ=Ñ~Äêáâ~åí=îÉêî~ääÉå=

ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîÉêéäáÅÜíáåÖÉå=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åíK

j~ÅÜáåÉÜìáë

ibq=lm

aÉ=ëÅÜêçÉîÉå=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉâçé=åáÉí=

äçëÇê~~áÉåK=^åÇÉêë îÉêî~ääÉå=ÇÉ=

Ö~ê~åíáÉîÉêéäáÅÜíáåÖÉå=î~å ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åíK

oÉé~ê~íáÉë

i~~í=êÉé~ê~íáÉë=ìáíëäìáíÉåÇ=ìáíîçÉêÉå=Çççê=ÉÉå=

Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=ÉêâÉåÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK

sÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=

Éå íçÉÄÉÜçêÉå

pÅÜììêé~éáÉê=îççê=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=íçÉé~ëëá åÖÉå=

Éå=çîÉêáÖ=íçÉÄÉÜçêÉå=îáåÇí=ì=áå=ÇÉ=Å~í~äçÖá=

î~å ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åíK

lpEbF UMI=laEbF NMMI=lob NOR

^ÑîçÉêÉå=î~å=îÉêé~ââáåÖ=

Éå ã~ÅÜáåÉ

t^^op`ertfkd>

j~~â=ÉÉå=îÉêëäÉíÉå=ã~ÅÜáåÉ=çåÄêìáâÄ~~ê=

Çççê=ÜÉí=åÉíëåçÉê=íÉ=îÉêïáàÇÉêÉåK

^ääÉÉå=îççê=brJä~åÇÉå

dççá=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=åáÉí=

Äáà=ÜÉí=Üìáëîì áäK

sçäÖÉåë=ÇÉ=bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=

ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=~ÑÖÉÇ~åâíÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçJ

åáëÅÜÉ=~éé~ê~ íììê=Éå= ÇÉ=çãòÉííá åÖ=î~å =ÇÉ=

êáÅÜíäáàå=áå=å~íáçå~~ä=êÉÅÜí=ã çÉíÉå=îÉêëäÉíÉå=

ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=~é~êí=ïçêÇÉå=

áåÖÉò~ãÉäÇ=Éå= çé=ÉÉå=îççê=ÜÉí=ã áäáÉì=îÉê~ åíJ

ïççêÇÉ=ïáàòÉ=çéåáÉìï=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK

ibq=lm

sê~~Ö=ìï=î~âÜ~åÇÉä=å~~ê=ÇÉ=ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå=

çã=ìï=çìÇÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=~Ñ=ÖÉîÉåK

J`çåÑçêãáíÉáí

táà=îÉêâä~êÉå=~äë=~ääÉÉå=îÉê~åíïççêÇÉäá àâÉ=Ç~í=

Çáí éêçÇìÅí=îçäÇçÉí=~~å=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=åçêãÉå=

Éå åçêã~íáÉîÉ=ÇçÅìãÉåíÉåW

bk=SMTQR=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉé~äáåÖÉå=î~å=

ÇÉ êáÅÜíäáàåÉå=OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdK

===========

oΩÜäÉ pÉîÉêáå

NMKNNKOMNM

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NR

aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

d~ê~åíáÉ

_áà=~~åâççé=î~å=ÉÉå=åáÉìïÉ=ã~ ÅÜáåÉ=ÄáÉÇí=

cibu=O=à~~ê=Ñ~ÄêáÉâëÖ~ê~åíáÉ=î~å~Ñ=ÇÉ=îÉêâççéJ

Ç~íìã=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ =~~å=ÇÉ =ÉáåÇîÉêÄêìáâÉêK=

aÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÉÑí=~ääÉÉå=ÄÉíêÉââáåÖ=çé=

ÖÉÄêÉâÉå=ÇáÉ=òáàå=íÉêìÖ=íÉ= îçÉêÉå=çé= ã~íÉêá~~äJ=

ÉåLçÑ=Ñ~ÄêáÅ~ÖÉÑçìíÉå=Éå=çé=ÜÉí=åáÉí=å~âçãÉå=

î~å=ÇÉ=íçÉòÉÖÖáåÖ=î~å=ÄÉé~~äÇÉ=ÉáÖÉåJ

ëÅÜ~ééÉåK=_áà=ÉÉå=Ö~ê~åíáÉ Åä~áã=ãçÉí=

ÜÉí ççêëéêçåâÉäáàâÉ=~~åâççéÄÉïáàë=ãÉí=

ÇÉ îÉêâççéÇ~íìã=ïçêÇÉå=ÄáàÖÉîçÉÖÇK=

d~ê~åíáÉêÉé~ê~íáÉë=ãçÖÉå=ìáíëäìáíÉå=ïçêÇÉå=

ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=ïÉêâéä~~íëÉå=çÑ=ëÉêîá ÅÉJ

ëí~íáçåë=ÇáÉ=Çççê=cibu=ò áàå=ÉêâÉåÇK=

bê ÄÉëí~~í ~ääÉÉå=êÉÅÜí= çé=Ö~ê~åíáÉ =Äáà=ÖÉÄêìáâ=

îçäÖÉåë=ÄÉëíÉããáåÖK=s~å ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=

ìáíÖÉëäçíÉå=òáàå=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=ëäáàí~ÖÉ=~äë=

ÖÉîçäÖ=î~å=åçêã~~ä=ÖÉÄêìáâI=ëÅÜ~ÇÉ=Çççê=

çåàìáëí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ ã~ÅÜáåÉI= ÖÉÜÉÉä=

çÑ ÖÉÇÉÉäíÉäáàâ=ÖÉÇÉãçåíÉÉêÇ=áåÖÉäÉîÉêÇÉ=

ã~ÅÜáåÉëI=ëÅÜ~ÇÉ=Ç ççê=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ= î~å=ÇÉ=

ã~ÅÜáåÉ=çÑ=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=åáÉíJíçÉÖÉëí~åÉI=

ÇÉÑÉÅíÉ=çÑ=îÉêâÉÉêÇÉ=íçÉÖÉ é~ëíÉ=

áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK

pÅÜ~ÇÉ=ÇáÉ=Çççê=ÇÉ=ã~ ÅÜáåÉ=~~ å=áåòÉíÖÉêÉÉÇJ

ëÅÜ~ééÉå=çÑ=ïÉêâëíìâ=ïçêÇí=îÉêççêò~~âíI=

ÖÉÄêìáâ=î~å=ÖÉïÉäÇI =ÖÉîçäÖëÅÜ~ÇÉ =ÇáÉ â~å=

ïçêÇÉå=íÉêìÖÖÉîçÉêÇ=çé=çåÇÉëâìåÇáÖ=

çÑ çåîçäÇçÉåÇÉ=çåÇÉêÜçìÇ=Çççê=ÇÉ=âä~åí=

çÑ ÇÉêÇÉåI=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=Çççê=ÉñíÉêåÉ=

áåïÉêâáåÖ=çÑ=áåïÉêâáå Ö=î~å=îççêïÉêéÉåI=ò ç~äë=

ò~åÇ=çÑ=ëíÉåÉåI=~äëã ÉÇÉ=ëÅÜ~ÇÉ=Çççê= ÜÉí=

åáÉí áå=~ÅÜí=åÉãÉå =î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâ ë~~åïáàòáåÖI=

ÄáàîççêÄÉÉäÇ=~~åëäìá íá åÖ=~~å=ÉÉå=îÉêâÉÉêÇÉ=

åÉíëé~ååáåÖ=çÑ=ëíêççãJëççêíK=

d~ê~åíáÉÅä~áãë íÉå=~~åòáÉå=î~å=áåòÉíÖÉêÉÉÇJ

ëÅÜ~ééÉå=Éå=íçÉÄÉÜçêÉå =òáàå=~ ääÉÉå=ãçÖÉäáàâ=~ äë=

ÇÉòÉ=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=ãÉí=ã~ÅÜáåÉë=ï~~êÄáà=

ÉÉå= ÇÉêÖÉäáàâ= Ö ÉÄêìáâ= áë= îççêòáÉ å= çÑ=íçÉÖÉëí~~åK=

ráíëäìáíáåÖ=î~å=~~åëéê~âÉäáàâÜÉáÇ

aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=Éå=òáàå=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉê=òáàå= åáÉí=

~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=ëÅÜ~ÇÉ=Éå=îÉêäçêÉå=ïáåëí=

Çççê=çåÇÉêÄêÉâáåÖ=î~å=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=

ÇáÉ Çççê=ÜÉí=éêçÇìÅí=çÑ=ÜÉ í=åáÉíJãçÖÉäáàâÉ=

ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉ í=éêçÇì Åí=òáàå =îÉêççêò~~âí K

aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=Éå=òáàå=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉê=òáàå= åáÉí=

~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=ëÅÜ~ÇÉ=ÇáÉ=Çççê=çåàìáëí=

ÖÉÄêìáâ=çÑ=áå=ÅçãÄáå~íáÉ=ãÉí=éêçÇìÅíÉå=î~å=

~åÇÉêÉ=Ñ~Äêáâ~åíÉå=áë=îÉêççêò~~âíK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

fåÇÜçäÇ

^åîÉåÇíÉ=ëóãÄçäÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SS

cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ= =K=K=K=K=K=K=SS

pí›à=çÖ=îáÄê~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SU

qÉâåáëâÉ=Ç~í~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SV

lîÉêëáÖí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TM

_êìÖë~åîáëåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TN

sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=ÉÑíÉêëóå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TP

_çêíëâ~ÑÑÉäëÉëÜÉåîáëåáåÖÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TP

JlîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TP

d~ê~åíá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TQ

^åîÉåÇíÉ=ëóãÄçäÉê

^as^opbi>

_ÉíÉÖåÉê=Éå=ìãáÇÇÉäÄ~ê=íêìÉåÇÉ=Ñ~êÉK=

sÉÇ íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ÜÉåîáëåáåÖÉå=çéëí™ê=

ÇÉê äáîëÑ~êÉ=ÉääÉê=Ñ~êÉ=Ñçê=~äîçêäáÖ=íáäëâ~ÇÉâçãëíK

clopfdqfd>

_ÉíÉÖåÉê=Éå=ãìäáÖ=Ñ~êäáÖ=ëáíì~íáçåK=

sÉÇ íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ= ÜÉåîáëåáåÖÉå=Éê=ÇÉê=Ñ~êÉ=

Ñçê=íáäëâ~ÇÉâçãëíI=ÉääÉê=ÇÉê=â~å=çéëí™=ã~íÉêáÉääÉ=

ëâ~ÇÉêK

_bjÃoh

_ÉíÉÖåÉê=~åîÉåÇÉäëÉëíáéë=çÖ=îáÖíáÖ É=

áåÑçêã~íáçåÉêK

póãÄçäÉê=é™=ã~ëâáåÉå

i‹ë=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉåI=

áåÇÉå ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ>

_Éåóí=›àÉåî‹êå>

_êìÖ=Ü›êÉî‹êå>

_‹ê=ãìåÇî‹êå>

eÉåîáëåáåÖ=ç ã=Äçêíëâ~ÑÑÉäëÉ= ~Ñ=ÇÉå=

ìÇíàÉåíÉ=ã~ëâáåÉ=EëÉ=ëáÇÉ=TPF>=

cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ

^as^opbi>

i‹ë=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=áåÇÉå=Éäî‹êâí›àÉí=

í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=çÖ=Ñ›äÖW

Ó ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉåI

Ó łdÉåÉêÉääÉ=ëáââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉêÒ=

Ñçê Ü™åÇíÉêáåÖ=~Ñ=Éäî‹êâí›àÉê=á=îÉÇä~ÖíÉ=

Ü‹ÑíÉ=EëâêáÑíJåêKW=PNRKVNRFI

Ó ÇÉ=Ñçê=~åîÉåÇÉäëÉëëíÉÇÉí=Ö‹äÇÉåÇÉ=êÉÖäÉê=

çÖ=ÑçêëâêáÑíÉê=îÉÇê›êÉåÇÉ=ÑçêÉÄóÖÖÉäëÉ=

~Ñ ìäóââÉêK

aÉííÉ=Éäî‹êâí›à=Éê=âçåëíêìÉêÉí=á=ÜÉåÜçäÇ=

íáä ~âíìÉäí=íÉâåáëâ=åáîÉ~ì=çÖ=~åÉêâÉåÇíÉ=

ëáââÉêÜÉÇëíÉâåáëâÉ=êÉÖäÉêK=

^ääáÖÉîÉä=â~å=ÇÉê=îÉÇ=ÄêìÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉå=

çéëí™ Ñ~êÉ=Ñçê=ÄêìÖÉêë=ÉääÉê=íêÉÇàÉã~åÇë=

äáî çÖ äÉããÉêI=ã~ëâáåÉå=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëI=

çÖ ÇÉê=â~å=çéëí™=ã~íÉêáÉääÉ=ëâ~ÇÉêK=

bäî‹êâí›àÉí=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë

Ó íáä=ÇÉí=ÇÉêíáä=ÄÉêÉÖåÉÇÉ=Ñçêã™äI

Ó á=ëáââÉêÜÉÇëíÉâåáëâ=âçêêÉâí=íáäëí~åÇK

cÉàäI=ÇÉê=Ü~ê=åÉÖ~íáî=áåÇÑäóÇÉäëÉ=é™=

ëáââÉêÜÉÇÉåI=ëâ~ä=~ÑÜà‹äéÉë=çãÖ™ÉåÇÉK

_ÉëíÉããÉäëÉëã‹ëëáÖ=ÄêìÖ

aÉååÉ=ëäáÄÉã~ëâáåÉ=Éê=ÄÉêÉÖåÉí

Ó íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖ=áåÇÉå=Ñçê=áåÇìëíêá=

çÖ=Ü™åÇî‹êâI

Ó íáä=ëäáÄåáåÖ=~Ñ=íê‹I=âìåëíëíçÑI=ã~äáåÖI=

ëé~êíÉäã~ëëÉ=çÖ=äáÖåÉåÇÉ=ã~íÉêá~äÉêI

Ó íáä=~åîÉåÇÉäëÉ=ãÉÇ=îÉäÅêç=ëäáÄÉí~ääÉêâÉå=

çÖ ÇÉí=íáäÄÉÜ›êI=ÇÉê=Éê=~åÖáîÉí=á=ÇÉååÉ=

îÉàäÉÇåáåÖI=ÉääÉê=ëçã=~åÄÉÑ~äÉë=~Ñ Ñ~ÄêáJ

â~åíÉåK

sÉÇ=ëäáÄåáåÖ=~Ñ=ãÉí~ä=çéëí™ê=ÇÉê=ÖåáëíêÉÖåK=

p›êÖ=ÑçêI=~í=éÉêëçåÉê=áââÉ=ìÇë‹ííÉë=Ñçê=Ñ~êÉ=

ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ÖåáëíêÉÖåK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê=Ñçê=ëäáÄÉêÉå

^as^opbi>

i‹ë=îÉåäáÖëí=~ääÉ=ëáââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉê=

çÖ=~åîáëåáåÖÉêK=

sÉÇ=íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ëáââÉêJ

ÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉêåÉ=çÖ=~åîáëåáåÖÉêåÉ=â~å=ÇÉí=

ãÉÇÑ›êÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=ëí›ÇI=Äê~åÇ=çÖLÉääÉê=~äîçêäáÖÉ=

âî‹ëíÉäëÉê

K=léÄÉî~ê=îÉåäáÖëí=ëáââÉêÜÉÇëJ

ÜÉåîáëåáåÖ ÉêåÉ =çÖ= áåëí êì âë ÉêåÉ =~Ñ=ÜÉåë ó å=

íáä=ëÉåÉêÉ=ÄêìÖK

 l_pK=_ê~åÇÑ~êÉ>=råÇÖ™=çîÉêçéÜÉÇåáåÖ=

~Ñ=ëäáÄÉã~íÉêá~äÉí=çÖ=ëäáÄÉã~ëâáåÉåK=

q›ã=~äíáÇ=ëí›îÄÉÜçäÇÉêÉå=áåÇÉå=ÇÉê=

ÜçäÇÉë=~êÄÉàÇëé~ìëÉêK=

päáÄÉëí›î=á=ëí›îë‹âI=ãáÅêçÑáäíÉêI=é~éáêë‹â=

EÉääÉê=á=ÑáäíÉêë‹â=çÖ=ÑáäíÉê=á=ëí›îëìÖÉêF=â~å=

ëÉäî~åí‹åÇÉë=îÉÇ=ìÖìåëíáÖÉ=ÑçêÜçäÇ=ëçã=

ÑKÉâëK=ÖåáëíêÉÖå=îÉÇ=ëäáÄåáåÖ=~Ñ=ãÉí~ääÉêK=

aÉê çéëí™ê=áë‹ê=êáëáâçI=Üîáë=ëäáÄÉëí›î=

Éê Ää~åÇÉí=ãÉÇ=ä~âJI=éçäóìêÉíÜ~åêÉëíÉê=ÉääÉê=

~åÇêÉ=âÉãáëâÉ=ëíçÑÑÉê=çÖ=ëäáÄÉã~íÉêá~äÉí=Éê=

ãÉÖÉí=î~êãí=ÉÑíÉê=Éå=ä‹åÖÉêÉ=íáÇë=~êÄÉàÇÉK

 bäî‹êâí›àÉí=ã™=áââÉ= ÄÉåóííÉëI=Üîáë=

äÉÇåáåÖÉå=Éê=ÄÉëâ~ÇáÖÉíK=_Éê›ê=áââÉ=Éå=

ÄÉëâ~ÇáÖÉí= äÉÇåáåÖ=ãÉå=í ê‹â=åÉíëíáââÉ í=

ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåI=Üîáë=äÉÇåáåÖÉå=

ëâìääÉ=ÄäáîÉ=ÄÉëâ~ÇáÖÉí=ìåÇÉê=ÄêìÖÉåK=

_Éëâ~ÇáÖÉÇÉ=äÉÇåáåÖÉê=›ÖÉê=êáëáâçÉå=

Ñçê ÉäÉâíêáëâÉ=ëí›ÇK

 ^åîÉåÇ=âìå=Éäî‹êâí›à Éí=íáä=í›êëäáÄåáåÖK=

fåÇíê‹åÖåáåÖ=~Ñ=î~åÇ=á=Éäî‹êâí›àÉí=›ÖÉê=

êáëáâçÉå=Ñçê=ÉäÉâíêáëâÉ=ëí›ÇK

 cêáë~í=ëí› î =Ñê ~=ã~í Éê á~äÉêI=ÑKÉâëK=ÄäóÜçäJ

ÇáÖÉ= ã~äáåÖÉêI=åçÖäÉ=íê‹~êíÉêI=ãáåÉê~äÉ ê=

çÖ=ãÉí~ä=â~å=ìÇë‹ííÉ=çéÉê~í›êÉå=ÉääÉê=

~åÇêÉ=éÉêëçåÉêI=ÇÉê=çéÜçäÇÉê=ëáÖ=

á å‹êÜÉÇÉåI=Ñçê=Ñ~êÉK=eîáë=ÇÉííÉ=ëí›î=

áåÇ™åÇÉë=ÉääÉê=ÄÉê›êÉëI=â~å=ÇÉí=ãÉÇÑ›êÉ=

™åÇÉÇê‹íëëóÖÇçããÉ=çÖLÉääÉê=~ääÉêÖáëâÉ=

êÉ~âíáçåÉêK

Ó p›êÖ=Ñçê=~í=~êÄÉàÇëéä~ÇëÉå=ìÇäìÑíÉë=ÖçÇí>

Ó _êìÖ=çã=ãìäáÖí=ÉâëíÉêå=ëí›îìÇëìÖåáåÖK

Ó aÉí=~åÄÉÑ~äÉë=~í=~åîÉåÇÉ=Éå=ëí›îã~ëâÉ=

ãÉÇ=ÑáäíÉêâä~ëëÉ=mOK

 páâêáåÖ=~Ñ=~êÄÉàÇëÉãåÉíK=aÉí=Éê=ãÉêÉ=

ëáââÉêí=~í=Ñ~ëíÜçäÇÉ=~êÄÉàÇëÉãåÉí=ãÉÇ=

Éå ëé‹åÇÉ~åçêÇåáåÖ=ÉåÇ=ãÉÇ=Ü™åÇÉåK

 eçäÇ=~êÄÉàÇë éä~ÇëÉå=êÉåK=

j~íÉêá~äÉÄä~åÇáåÖÉê=Éê=áë‹ê=Ñ~êäáÖÉK=

iÉíãÉí~äëí›î=â~ å= Äê‹åÇ É=É ä äÉê =Éâ ëé äçÇÉ êÉK

 aÉ ê=ã™=áââÉ=ÄÉ~êÄÉàÇÉë=ã~íÉêá~äÉêI=

Üîçê ëìåÇÜÉÇëÑ~êäáÖÉ=ëíçÑÑÉê=ÑêáÖáîÉë=

EÑKÉâëK ~ëÄÉëíFK

 iÉíãÉ í~ääÉêI=Üîáë=ã~ÖåÉëáìãáåÇÜçäÇ=Éê=çîÉê=

UMB=ã™=~äÇêáÖ=ëäáÄÉë=ÉääÉê=ëâ‹êÉë=çîÉêK=

_ê~åÇÑ~êÉ>

 hçåíêçää¨ê=Ñ›ê=ÄêìÖI=~í =ëäáÄ Éî‹êâí›àÉêåÉ=

Éê ãçåíÉêÉí=çÖ=Ñ~ëíÖàçêí=âçêêÉâíK=

q‹åÇ ã~ëâáåÉå=çÖ=ä~Ç=ÇÉå=â›êÉ=

PM ëÉâìåÇÉê=ìÇÉå=ÄÉä~ëíåáåÖ>=

 pí~åÇë=éê›îÉâ›êëäÉå=çãÖ™ÉåÇÉI=Üîáë=

ÇÉê çéëí™ê=âê~ÑíáÖÉ=îáÄê~íáçåÉêI=ÉääÉê=Üîáë=

ÇÉê âçåëí~íÉêÉë = ~ åÇêÉ= ëâ ~ ÇÉêK =

hçåíêçää¨ê ã~ëâáåÉå=çÖ=ë›Ö=ÑÉàäÉåK

 päìâ=Éäî‹êâí›àÉí=çÖ=îÉåí=íáä=ÇÉí=ëí™ ê =ÜÉäí=

ëíáääÉI=áåÇÉå=ÇÉí=Ñê~ä‹ÖÖÉëK

 bäî‹êâí›àÉí=ã™=áââ É=ëé‹ åÇÉë=Ñ~ëí=

áÉíëâêìÉëíáâK

 iÉÇ=~äíáÇ=åÉíâ~ÄäÉí=Ä~ÖìÇ=çÖ=Äçêí=

Ñê~ Éäî‹êâí›àÉíK

^åÇêÉ=ëáââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê

 aÉê=ã™=âìå=~åîÉåÇÉë=Ñçêä‹åÖÉêäÉÇåáåÖÉêI=

ÇÉê=Éê=ÖçÇâÉåÇíÉ=íáä=ìÇÉåÇ›êë=ÄêìÖK

 _êìÖ=ìÇÉäìââÉåÇÉ =âä‹ÄÉã‹êâÉê=

íáä ã‹êâåáåÖ=~Ñ=~éé~ê~íÉíK=

_çê=~äÇêáÖ=ÜìääÉê=á=ÜìëÉíK

 kÉíëé‹åÇá åÖ Éå=çÖ=ëé‹ åÇáåÖë~å ÖáîÉäëÉå=

é™=íóéÉëâáäíÉí=ëâ~ä=ëíÉããÉ=çîÉêÉåëK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

pí›à=çÖ=îáÄê~íáçå

pí›àJ=çÖ=ëîáåÖåáåÖëî‹êÇáÉêåÉ=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=

áÑ›äÖÉ=bk=SMTQRK=

aÉí=^JîìêÇÉêÉÇÉ=ëí›àåáîÉ~ì=Ñçê=ã~ëâáåÉå=

Éê íóéáëâW

qçí~ä=ëîáåÖåáåÖëî‹êÇáW

^as^opbi>

aÉ=~åÖáîåÉ=ã™äÉî‹êÇáÉê=Ö‹äÇÉê=âìå=Ñçê=åóÉ=

ã~ëâáåÉêK=pí›àJ=çÖ=ëîáåÖåáåÖëî‹êÇáÉêåÉ=

‹åÇêÉê=ëáÖ=îÉÇ=Ç~ÖäáÖ=ÄêìÖK

_bjÃoh

aÉí=ëîáåÖåáåÖëåáîÉ~ìI=ÇÉê=Éê=~åÖáîÉí=á=ÇáëëÉ=

áåëíêìâíáçåÉêI=Éê=ÄäÉîÉí=ã™äí=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=Éå=

ëí~åÇ~êÇáëÉêÉí=ã™äÉéêçÅÉë=á =bk=SMTQR=çÖ=â~å=

ÄêìÖÉë=íáä=~í=ë~ããÉåäáÖåÉ=Éäî‹êâí›àÉêåÉK=

aÉí ÉÖåÉê=ëáÖ=çÖë™=íáä=Éå=ÑçêÉä›ÄáÖ=îìêÇÉêáåÖ=

~Ñ ëîáåÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉåK=

aÉí=~åÖáîåÉ=ëîáåÖåáåÖëåáîÉ~ì=êÉéê‹ëÉåíÉêÉê=

Éäî‹êâí›àÉíë=ÜçîÉÇë~ÖÉäáÖÉ=~åîÉåÇÉäëÉK=

eîáë Éäî‹êâí›àÉí=ÇçÖ=ÄÉåóííÉë=íáä=~åÇêÉ=Ñçêã™äI=

ãÉÇ=~ÑîáÖÉåÇÉ=~êÄÉàÇëî‹êâí›àÉê=ÉääÉê=ÇÉí=

îÉÇäáÖÉÜçäÇÉë=ìíáäëíê‹ââÉäáÖíI=â~å=ëîáåÖåáåÖëJ

åáîÉ~ìÉí=‹åÇêÉ=ëáÖK=aÉí íÉ=â~å=›ÖÉ=ëîáåÖåáåÖëJ

ÄÉä~ëíåáåÖÉå=á=ÜÉäÉ=~êÄÉàÇëíáÇëêìããÉíK

cçê=å›à~ÖíáÖí=~í=âìååÉ=îìêÇÉêÉ=ëîáåÖåáåÖë

ÄÉä~ëíJ

åáåÖÉå=Ä›ê=ã~å=çÖë™=í~ÖÉ=Ü›àÇÉ=Ñçê=ÇÉ=íáÇÉêI=

Üîçê= ~ éé ~ê ~í Éí =Éê=ëäìââÉí =ÉääÉê=â›êÉêI =ãÉå=áââÉ=

ÄêìÖÉëK=aÉííÉ=â~å=êÉÇìÅÉêÉ=ëîáåÖåáåÖëÄÉä~ëíJ

åáåÖÉå=ÄÉíóÇÉäáÖí=á=ÜÉäÉ=~êÄÉàÇëíáÇëêìããÉíK=

c~ëíä‹Ö=ÇÉêÑçê=óÇÉêäáÖÉêÉ=ëáââÉêÜÉÇëÑçê~åëí~äíJ

åáåÖÉê=íáä=ÄÉëâóííÉäëÉ=~Ñ=ÄêìÖÉêÉå=áãçÇ=é™îáêâJ

åáåÖ=~Ñ=ëîáåÖåáåÖÉêI=ÑKÉâëK=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=~Ñ=

Éäî‹êâí›à=çÖ=~êÄÉàÇëî‹êâí›àÉêI=î~êãÜçäÇÉäëÉ=

~Ñ=Ü‹åÇÉêI=çêÖ~åáë~íáçå=~Ñ=~êÄÉàÇëÑçêä›ÄK

clopfdqfd>

sÉÇ=Éí=äóÇíêóâ=é™=çîÉê=UR=Ç_E^F=ëâ~ä=ÇÉê=

ÄÉåóííÉë=Ü›êÉî‹êåK

ióÇíêóâ=

é^=

xÇ_E^Fz

ióÇÉÑÑÉâí=

t^=

xÇ_E^Fz

lp UMJOLlpb UMJO TR UR

la NMMJOL

lab NMMJO

TR UR

lob NORJO TR UR

rëáââÉêÜÉÇ=h=Z=P=Ç_

bãáëëáçåëî‹êÇá=~

=xãLë

lp UMJOLlpb UMJO

YOIR

la NMMJOL

lab NMMJO

YOIR

lob NORJO

YOIR

rëáââÉêÜÉÇ=h=Z=NIR=ãLë

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

qÉâåáëâÉ=Ç~í~

j~ëâáåíóéÉ lp UMJO lpb UMJO la NMMJO lab NMMJO lob NORJO

pé‹åÇáåÖ sLeò OPMLRM OPMLRM OPMLRM OPMLRM OPMLRM

léí~ÖÉå=ÉÑÑÉâí t OMM OMM OMM OMM OMM

pîáåÖåáåÖëâê ÉÇëÉåë=

Çá~ãÉíÉê

ããOOOOO

qçãÖ~åÖëçãÇêÉàåáåÖëí~ä

ãáå

NPMMM

UMMM=Ó

NPMMM

=UMMM=Ó

NPMMM

UMMM=Ó

NPMMM

pîáåÖåáåÖÉê=á=íçãÖ~åÖ

ãáå

OSMMM

NSMMM=Ó

OSMMM

NSMMM=Ó

OSMMM

NSMMM=Ó

OSMMM

päáÄÉéä~ÇÉåë=Ñçêã oÉíîáåâäÉí oÉíîáåâäÉí qêÉâ~åí qêÉâ~åí oìåÇí

päáÄÉéä~ÇÉåë=ëí›êêÉäëÉ ãã UMñNPM UMñNPM NMMñNQR NMMñNQR Õ=NOR

pîáåÖåáåÖëÑçêî~äÖ kÉà g~ kÉà g~ g~

pí›îìÇëìÖåáåÖ=áåâäìÇÉêÉí=

á=äÉîÉêáåÖëçãÑ~åÖ

g~ g~ g~ g~ g~

s‹Öí=EìÇÉå=â~ÄÉäF âÖ NIOR NIOR NIO NIO NIO

_ÉëâóííÉäëÉëâä~ëëÉ

ffL ffL ffL ffL ffL

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

lîÉêëáÖí

N q‹åÇLpäìâ

O eìëÉíë=ÜçîÉÇ=ãÉÇ=ÖêÉÄëÜ‹ííÉ

P gìëíÉêÜàìä=

Eâìå=lpb UMJOLlab NMMJ OLlob NORJOF

íáä=êÉÖìäÉêáåÖ=~Ñ=ëîáåÖåáåÖëí~äK

Q kÉíâ~ÄÉä=QIM=ã=ãÉÇ=åÉíëíáâ

R rÇëìÖåáåÖëëíìÇë

SqóéÉëâáäí

T _ìåÇéä~ÇÉ

U sÉäÅêçJëäáÄÉéä~ÇÉ

U~ êÉíîáåâäÉí=EíóéÉ=lp UMJOLlpb UMJOF

UÄ êìåÇÉ=EíóéÉ=lob NORJOF

UÅ

íêÉâ~åíÉí=EíóéÉ=la NMMJOLlab NMMJOF

Vpí›îÑ~åÖ

eçäÇÉê=ãÉÇ=ÑáäíÉêéçëÉK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

_êìÖë~åîáëåáåÖ

^as^opbi>

qê‹â=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåI=Ñ›ê=

ÇÉê ìÇÑ›êÉë=~êÄÉàÇÉ=é™=Éäî‹êâí›àÉíK

fåÇÉå=áÄêìÖí~ÖåáåÖ

 m~â=Éä î‹ êâí› à É í =ìÇ=çÖ=âçåíêç ää¨ê=çã=

äÉîÉêáåÖÉå=Éê=âçãéäÉíI=ÉääÉê=çã=ÇÉê=

Éê çéëí™Éí=íê~åëéçêíëâ~ÇÉêK

 i‹Ö=ëä áÄÉé~éáê=é™K

 jçåí¨ê=ëí›îÑ~åÖÉíK

i‹Ö=ëäáÄÉé~éáê=é™=ÉääÉê=ìÇëâáÑí=ÇÉí

päáÄÉéä~ÇÉå=Éê=ÑçêëóåÉí=ãÉÇ=Éå=îÉäÅêçJ

Ñ~ëíÖ›êÉäëÉ=çÖ=Éê=ÇÉêÑçê=ìÇÉäìââÉåÇÉ=ÄÉêÉÖåÉí=

íáä=ÄêìÖ=~Ñ=îÉäÅêçJëäáÄÉé~éáêK

 qê‹â =åÉíëíáââÉí=ìÇK

 càÉ êå=ÇÉí=é™ä~ÖíÉ=îÉäÅêçJëäáÄÉé~éáê=ENKF=

Eî~äÖÄ~êíFK

 càÉêå=ÉîíK=ÖêçÑí=ëå~îë=é™=ëäáÄÉéä~ÇÉåK

 i‹Ö=åóí=îÉäÅêçJëäá ÄÉé~éáê=é™=EOKF K=mä~ÅÉê=

îÉäÅêçJëäáÄÉé~éáêÉíI=ë™= ÇÉí= é~ëëÉê=Éâë~âí=íáä=

ÜìääÉêåÉ=é™=ëäáÄÉéä~ÇÉåK

c~ëíÖ›ê=îÉäÅêç=ëäáÄÉé~éáêÉí=îÉÇ=~í=íêóââÉ=

ÇÉí äáÇí=ãçÇ=ëäáÄÉí~ääÉêâåÉå=é™=ìåÇÉêÖêìåÇÉå=

îÉÇ=Üà‹äé=~Ñ=îÉäÅêç=Ñ~ëíÖ›êÉäëÉåK

pí›îìÇëìÖåáåÖ

bäî‹êâí›àÉí=ã™=âìå=ÄÉåó ííÉë=ãÉÇ=ìÇëìÖåáåÖK=

aÉí=ÑçêÜáåÇêÉë=ë™äÉÇÉëI=~í=ÇÉê=çéëí™ê=Ü›àÉ=

ëí›îÄÉä~ëíåáåÖÉê=á=~êÄÉàÇëäìÑíÉå=çÖ=ëí›êêÉ=

ÑçêìêÉåáåÖÉê=é™=~êÄÉàÇëéä~ÇëÉåK=

bäî‹êâí›àÉí=â~å=~åîÉåÇÉë=ë~ããÉå=ãÉÇ=ÇÉå=

áåíÉÖêÉêÉÇÉ=ÉÖÉå=ìÇëìÖåáåÖ=ÉääÉê=Éí=íáäëäìííÉí=

ìÇëìÖåáåÖë~éé~ê~íK=päáÄÉëí›îÉí=ìÇëìÖÉë=

ÇáêÉâíÉ=é™=ëíÉÇÉíI=Üîçê=ÇÉí=çéëí™êI=çÖ=äÉÇÉë=

ÖÉååÉã=ìÇëìÖåáåÖëâ~å~äÉêåÉ=á=ëäáÄÉéä~ÇÉåK

_bjÃoh

fåÇëíáä=ëìÖÉÉÑÑÉâíÉå=ë™=ä~îI=~í=~éé~ê~íÉí=áââÉ=

ëìÖÉê=ëáÖ=Ñ~ëí=é™=çîÉêÑä~ÇÉå=é™=~êÄÉàÇëÉãåÉíK

bÖÉå=ìÇëìÖåáåÖ

rÇëâáÑí=ÑáäíÉêéçëÉåI=å™ê=ÇÉå=Éê=ÑóäÇí=ë™=ãÉÖÉí=

ãÉÇ=ëäáÄÉëí›îI=~í=ëìÖÉ É ÑÑÉ âí Éå= ê ÉÇ ìÅ Éê Éë K

bâëíÉêå=ìÇëìÖåáåÖ=ãÉÇ=

ìÇëìÖåáå Öë~éé~ê~ í

cçê=áââÉ=çÑíÉ=~í=ëâìääÉ=ìÇëâáÑíÉ=ÑáäíÉêéçëÉå=îÉÇ=

ëäáÄåáåÖ=á=ä‹åÖÉêÉ=íáÇ=â~å=ÇÉê=íáäëäìííÉë=Éí=

ìÇëìÖåáåÖë~éé~ê~íK=qáä=Ç ÉííÉ=Ñçêã™ä=~åÄêáåÖÉë=

ìÇëìÖåáåÖë~éé~ê~íÉíë=ìÇëìÖåáåÖëëä~åÖÉ=é™=

ìÇëìÖåáåÖëëíìÇëÉåK

jçåíÉêáåÖ=ÉääÉê=ìÇëâáÑíåáåÖ=

~Ñ ëí›îÑ~åÖ

 q~Ö=ëí›îÑ~åÖë~åçêÇåáåÖÉå=~Ñ=çÖ=ÑàÉêå=ÇÉå=

ÑìäÇÉ=ÑáäíÉêéçëÉ=Eî~äÖÄ~êFK

 p‹í=Éå=åó=Ñá äíÉêéçëÉ=á=ÜçäÇÉêÉå=ENKFK

 p‹í=ëí›îÑ~åÖÉí=é™=ìÇëìÖåáåÖëëíìÇëÉå=EOKFK

clopfdqfd>

päáÄÉã~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄÉåóííÉëI=å™ê=

ëí›îÑ~åÖÉí=Éê=íáäëäìííÉíK=pìåÇÜÉÇëÑ~êäáÖÉ=

ëí›îé~êíáâäÉê=îáä=ÉääÉêë=âìååÉ=ëéêÉÇÉ=ëáÖ=á=äìÑíÉå>

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

q‹åÇ=çÖ=ëäìâ

^as^opbi>

eçäÇ=~äíáÇ=Ñ~ëí=á=ÇÉ=áëçäÉêÉÇÉ=ÖêÉÄëÑä~ÇÉê>

bäî‹êâí›àÉí=Éê=ìÇëíóêÉí=ãÉÇ=Éå=í‹åÇLëäìâ=

âçåí~âíK=

clopfdqfd>

j~ëâáåÉå=ëí~êíÉê=áÖÉå=ÉÑíÉê=ëíê›ãëîáÖíI=Üîáë=

ÇÉå=Éê=í‹åÇíK

q‹åÇ=ã~ëâáåÉå=ENKFW

 qêóâ=é™=âçåí~âíÉå=îÉÇ=fK

päìâ=ã~ëâáåÉå=EOKFW

 qêóâ=é™=âçåí~âíÉå=îÉÇ=MK

oÉÖìäÉêáåÖ=~Ñ=ëîáåÖåáåÖëí~ä

qóéÉ=lpb UMJOI=lab NMMJOI=lob NORJO

 jÉÇ=ëíáä äÉÜàìäÉí=â~å=ëîáåÖåáåÖëí~ääÉí=çÖë™=

î~êáÉêÉë=Ñê~=N=Eä~îíF=íáä=S=EÜ›àíF=ìåÇÉê=~êÄÉàÇÉíK=

päáÄÉÜ~ëíáÖÜÉÇÉå= â ~å=ë ™äÉÇÉë=íáäé~ëëÉë=ÇÉí=

é™Ö‹äÇÉåÇÉ=ã~íÉêá~äÉ=çÖ=ÇÉ=é™Ö‹äÇÉåÇÉ=

~êÄÉàÇ ëî áä â ™ê=çéíáã~ä í K

^êÄÉàÇëáåëíêìâëÉê

_bjÃoh

päáÄÉî‹êâí›àÉí=Ü~ê=Éí=âçêí=ÉÑíÉêä›Ä=ÉÑíÉê=

ëäìâåáåÖK

päáÄåáåÖ

 q~Ö=ÖçÇí=Ñ~í=á=Ö êÉÄë Ü‹ííÉå=é™ =ëäáÄÉJ

ã~ëâáåÉåK



päáÄÉã~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=çîÉêÄÉä~ëíÉë=îÉÇ=~í=

íêóââÉ=Ñçê=Ü™êÇí=é™=ÇÉåK

 päáÄÉ ÉÑÑÉâíÉå=çÖ=ëäáÄÉêÉëìäí~íÉí=~ÑÜ‹åÖÉê=

ÜçîÉÇë~ÖÉäáÖí=~Ñ=î~äÖÉí=~Ñ=ÇÉí=êáÖíáÖÉ=

ëäáÄÉãáÇÇÉä=çÖ=ÇÉí=Ñçêî~äÖíÉ=íêáå=~Ñ=

çãÇêÉàåáåÖëí~ääÉíK=bå=›ÖåáåÖ=~Ñ=

éêÉëëÉíêóââÉí=ãÉÇÑ›êÉê=áââÉ=Éå=Ü›àÉêÉ=

ëäáÄÉÉÑÑÉâí=ãÉå=ÇÉêáãçÇ=ëí›êêÉ=ëäáÇ=~Ñ=

Éäî‹êâí›àÉí=çÖ=ëäáÄÉãáÇäÉíK

_Éë›Ö=îçê Éë=ÜàÉããÉëáÇÉ=ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã

Ñçê=ÑäÉêÉ=çéäóëåáåÖÉêK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=ÉÑíÉêëóå

^as^opbi>

qê‹â=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåI=Ñ›ê=

ÇÉê ìÇÑ›êÉë=~êÄÉàÇÉ=é™=Éäî‹êâí›àÉíK

oÉåÖ›êáåÖ

 oÉåÖ›ê=ã~ëâáåÉå=çÖ=îÉåíáä~íáçåëJ

™ÄåáåÖÉêåÉ=êÉÖÉäã‹ëëáÖíK

 eìëÉíë=áåÇêÉ=ãÉÇ=ãçíçê=ëâ~ä=Ää‹ëÉë=

êÉÖÉäã‹ëëáÖí=ìÇ=ãÉÇ=í›ê=íêóâäìÑí=ÖÉååÉã=

îÉåíáä~íáçåë™ÄåáåÖÉêåÉK

hìäÄ›êëíÉê

bäî‹êâí›àÉí=Éê=ìÇëíóêÉí=ãÉÇ=ìÇâçÄäáåÖëâìäK

k™ê=ëäáÇÖê‹åëÉå=Éê=å™ÉíI=ëäìââÉë=Éäî‹êâí›àÉí=

~ìíçã~íáëâK

_bjÃoh

aÉê=ã™=âìå=~åîÉåÇÉë=çêáÖáå~äÉ=ÇÉäÉ=Ñê~=Ñ~ÄêáJ

â~åíÉå=îÉÇ=ìÇëâáÑíåáåÖK=

c~Äêáâ~åíÉåë Ö~ê~åíáÑçêéäáÖíÉäëÉê=ÄçêíÑ~äÇÉê=

îÉÇ=ÄÉåóííÉäëÉ=~Ñ=ÑêÉããÉÇÉ=Ñ~Äêáâ~íÉêK

eìë

_bjÃoh

pâêìÉêåÉ=›îÉêëí=é™=ÜìëÉí=ã™=áââÉ=ä›ëåÉëK

sÉÇ=íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ÇÉííÉ=ÄçêíÑ~äÇÉê=

éêçÇìÅÉåíÉåë=Ö~ê~åíáÑçêéäáÖíÉäëÉêK

oÉé~ê~íáçåÉê

oÉé~ê~íáçåÉê=ã™=âìå=ìÇÑ›êÉë=~Ñ=Éí=~Ñ=éêçÇìJ

ÅÉåíÉå=ÖçÇâÉå Çí=â ìåÇÉë Éê îáÅÉ Jî‹ê âë íÉÇK

oÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=íáäÄÉÜ›ê

f=Ñ~Äêáâ~åíÉåë=â~í~äçÖÉê=ÑáåÇÉë=ÇáîÉêëÉ=ëäáÄÉJ

é~éáê=íáä=ÑçêëâÉääáÖ~êíÉÇÉ=~åîÉåÇÉäëÉëçãê™ÇÉê=

ë~ãí=óÇÉêäáÖÉêÉ=íáäÄÉÜ›êK

_çêíëâ~ÑÑÉäëÉëÜÉåîáëåáåÖÉê

^as^opbi>

d›ê=ìÇíàÉåíÉ=ã~ëâáåÉê=ìÄêìÖÉäáÖÉ=îÉÇ=

~í ÑàÉêåÉ=åÉíâ~ÄäÉíK

hìå=Ñçê=brJä~åÇÉ

bäÉâíêçî‹êâí›àÉê=Éê áââÉ=åçêã~äí=

ÜìëÜçäÇåáåÖë~ÑÑ~äÇK

f=ÜÉåÜçäÇ=íáä=Éìêçé‹áëâ=ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=

çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=

çÖ çãë‹íåáåÖ=íáä=å~íáçå~ä=êÉí=ëâ~ä=ìÇíàÉåíÉ=

ÉäÉâíêáëâÉ=î‹êâí›àÉê=ë~ãäÉë=ëÉé~ê~í=çÖ ~ÑäÉJ

îÉêÉë=é™=Éí=çéë~ãäáåÖëëíÉÇ=Ñçê=ã~íÉêá~äJ

ÉÖÉåîáåÇáåÖK

_bjÃoh

c~ÖÜ~åÇäÉå=ÖáîÉê=çéäóëåáåÖÉê=çã=

Äçêíëâ~ÑÑÉäëÉëãìäáÖÜÉÇÉê>

JlîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ

sá=Éêâä‹êÉê=é™=ÉÖÉí=~åëî~êI=~í=ÇÉííÉ=éêçÇìâí=

Éê=á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ=Ñ›äÖÉåÇÉ=

ëí~åÇ~êÇÉê=ÉääÉê=åçêã~íáîÉ=ÇçâìãÉåíÉêW

bk=SMTQR=áÑ›äÖÉ=ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=

á ÇáêÉâíáîÉêåÉ=OMMQLNMULbcI=OMMSLQOLbcK

===========

oΩÜäÉ pÉîÉêáå

NMKNNKOMNM

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NR

aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

d~ê~åíá

sÉÇ=â›Ä=~Ñ=Éå=åó=ã~ëâáåÉ=óÇÉê=cibu=O=™êë=

éêçÇìÅÉåíÖ~ê~åíáI=ÇÉê=ëí~êíÉê=ãÉÇ=Ç~íçÉåI=

Ç~ ã~ëâáåÉå=ÄäÉî=ëçäÖí=í áä=ÉåÇÉÑç êÄêìÖÉêÉåK=

d~ê~åíáÉå=çãÑ~ííÉê=âìå=ã~åÖäÉêI=ÇÉê=ëâóäÇÉë=

ã~íÉêá~äÉJ=çÖLÉääÉê=ÑêÉãëíáääáåÖëÑÉàä=ë~ãí=

ã~åÖäÉåÇÉ=çéÑóäÇÉäëÉ=~Ñ=íáäëáâêÉÇÉ=

ÉÖÉåëâ~ÄÉêK=aÉå=çêáÖáå~äÉ=âîáííÉêáåÖ=ãÉÇ=

ë~äÖëÇ~íçÉå=ëâ~ä=îÉÇä‹ÖÖÉëI=Üîáë=Ö~ê~åíáJ

âê~î=ëâ~ä=Ö›êÉë=Ö‹äÇÉåÇÉK=

d~ê~åíáÄ~ëÉêÉÇÉ êÉé~ê~íáçåÉê=ã™=ìÇÉäìâJ

âÉåÇÉ=ìÇÑ›êÉë=~Ñ=cibu=~ìíçêáëÉêÉÇÉ=

î‹êâëíÉÇÉê=ÉääÉê=ëÉêîáÅÉëí~íáçåÉêK=

d~ê~åíáâê~îÉí=â~å=âìå=Ö›êÉë=Ö‹äÇÉåÇÉ=

îÉÇ ÄÉëíÉããÉäëÉëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK=fë‹ê=

ÇêáÑíëÄÉíáåÖÉí=ëäáÇI=ìë~ÖâóåÇáÖ=ÄêìÖI=ÇÉäîáë=

ÉääÉê=âçãéäÉí=ÇÉãçåíÉêÉÇÉ=ã~ëâáåÉê=ë~ãí=

ëâ~ÇÉê=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ=~Ñ=

ã~ëâáåÉåI=~åîÉåÇÉäëÉ=~Ñ áââÉ=ÖçÇâÉåÇíÉI=

ÇÉÑÉâíÉ=ÉääÉê=ÑçêâÉêí=~åîÉåÇíÉ=î‹êâí›àÉê=

Éê áââÉ=áåâäìÇÉêÉí=á Ö~ê~åíáÉåK=

pâ~ÇÉêI ëçã ã™ííÉ=çéëí™=é™=ÇÉí ~åîÉåÇíÉ=

î‹êâí›à=ÉääÉê=ÉãåÉí=éÖ~K=ã~ëâáåÉåI=

âê~ÑíìÇ›îÉäëÉI=Ñ›äÖÉëâ~ÇÉêI=ÇÉê ëâóäÇÉë=

ìë~ÖâóåÇáÖ=ÉääÉê=ìíáäëíê‹ââÉäáÖ=îÉÇäáÖÉJ

ÜçäÇÉäëÉ=Ñê~=âìåÇÉåë=ÉääÉê=íêÉÇàÉã~åÇë=ëáÇÉI=

ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉê=é™=ÖêìåÇ=~Ñ=ÑêÉããÉÇ=

é™îáêâåáåÖ=ÉääÉê=é™îáêâåáåÖ=~Ñ=ÑêÉããÉÇäÉJ

ÖÉãÉêI=ÑKÉâëK ë~åÇ=ÉääÉê=ëíÉåI=ë~ãí=ëâ~ÇÉê=

ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ÄÉíàÉåáåÖëJ

îÉàäÉÇåáåÖÉåI=ÑKÉâëK íáäëäìíåáåÖ=íáä=ÑçêâÉêí=

åÉíëé‹åÇáåÖ=ÉääÉê=ëíê›ã~êíK=

d~ê~åíáâê~î Ñçê ~åîÉåÇíÉ=î‹êâí›àÉê=ÉääÉê=

íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉ=â~å=âìå=Ö›êÉë=Ö‹äÇÉåÇÉI=Üîáë=

ÇÉ=~åîÉåÇÉë=é™=ã~ëâáåÉêI=ÇÉê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=

íáä ÉääÉê=ÖçÇâÉåÇíÉ=íáä=ÇÉååÉ=ÄêìÖK=

^åëî~êëìÇÉäìââÉäëÉ

c~Äêáâ~åíÉå=çÖ=Ü~åë=êÉéê‹ëÉåí~åí=çîÉêí~ÖÉê=

áââÉ=~åëî~êÉí=Ñçê=ëâ~ÇÉê=çÖ=ÑçêíàÉåÉëíÉ=ëçã=

îáêâëçãÜÉÇÉå=ÉîíK=Éê=Ö™Éí Öäáé=~Ñ=ëçã=Ñ›äÖÉ=

~Ñ ÇêáÑíë~ÑÄêóÇÉäëÉ=á îáêâëçãÜÉÇÉåI=Ñçê™êë~ÖÉí=

~Ñ=éêçÇìâíÉí=ÉääÉê ÑçêÇá=éêçÇìâíÉí=áââÉ=âìååÉ=

ÄÉåóííÉëK

c~Äêáâ~åíÉå=çÖ=Ü~åë=êÉéê‹ëÉåí~åí=çîÉêí~ÖÉê=

áââÉ=~åëî~êÉí=Ñçê=ëâ~ÇÉêI=ÇÉê=ëâóäÇÉë=

ìë~ÖâóåÇáÖ=ÄêìÖI=ÉääÉê=Ñçê=ëâ~ÇÉêI=ÇÉê=

Éê çéëí™Éí=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=~åîÉåÇÉäëÉ=

~Ñ éêçÇìâíÉê=Ñê~=~åÇêÉ=Ñ~Äêáâ~åíÉêK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

fååÜçäÇ

póãÄçäÉê=ëçã=ÄêìâÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TR

cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TR

pí›ó=çÖ=îáÄê~ëàçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TT

qÉâåáëâÉ=Ç~í~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TU

bí=çîÉêÄäáââ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TV

_êìâë~åîáëåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= UM

sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=éäÉáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= UO

eÉåîáëåáåÖÉê=çã=ëâêçíáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= UP

JhçåÑçêãáíÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UP

d~ê~åíá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= UP

póãÄçäÉê=ëçã=ÄêìâÉë

^as^opbi>

dà›ê=çééãÉêâ ëçã =é™=É å=ìãáÇ ÇÉäÄ~ ê=íêì Éå ÇÉ=

Ñ~êÉK=aÉí=Éê=â~å=çééëí™=äáîëÑ~êÉ=ÉääÉê=Ñ~êÉ=Ñçê=

~äîçêäáÖÉ=ëâ~ÇÉê=ÇÉêëçã=ÇÉííÉ=áââÉ=Ääáê=ÑìäÖíK

clopfhqfd>

dà›ê=çééãÉêâëçã=é™=Éå=ëáíì~ëàçå=ëçã=â~å=

î‹êÉ=Ñ~êäáÖK=aÉí=â~å=çééëí™= ëâ~ÇÉ=é™= éÉê ëçåÉê=

ÉääÉê=íáåÖ=ÇÉêëçã=ÇÉííÉ=áââÉ=Ääáê=ÑìäÖíK

ebksfpkfkd

_Éíóê=íáéë=çÖ=áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=ÄêìâÉåK

póãÄçäÉåÉ=é™=~éé~ê~íÉí

iÉë=áÖàÉååçã=ÇáëëÉ=Ñ›ê=Äêìâ>

_êìâ=›óÉîÉêå>

aÉí=ã™=ÄêìâÉë=Ü›êëÉäëîÉêå>

_êìâ=ãìååîÉêå>

eÉåîáëåáåÖÉê=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ=

~î Ö~ããÉäí=~éé~ê~í=EëÉ=ëáÇÉ=UPF>=

cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí

^as^opbi>

j™=äÉëÉë=áÖàÉååçã=çÖ=í~ë=ÜÉåëóå=íáä=îÉÇ=Äêìâ=

~î=ÉäÉâíêçîÉêâí›óW

Ó ÄÉíàÉåáåÖëîÉáäÉÇåáåÖÉå=ëçã=Éê=îÉÇä~ÖíI

Ó ÇÉ=“ÖÉåÉêÉääÉ=ëáââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉåÉÒ=

á çãÖ~åÖ=ãÉÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=á=ÇÉå=

îÉÇä~ÖíÉ ÄêçëàóêÉåJEkêKW=PNRKVNRFI

Ó ÇÉ=êÉÖäÉê=çÖ=ÑçêëâêáÑíÉê=ëçã=ÖàÉäÇÉê=é™=

ëíÉÇÉí=Ñçê=ìÜÉääëÑçêÉÄóÖÖÉåÇÉ=íáäí~âK

aÉííÉ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=Éê=ÄóÖÖÉí=ÉííÉê=íÉâåáâJ

âÉåë=ëí~åÇ=çÖ=~åÉêâàÉåíÉ=ëáââÉêÜÉíëíÉâåáëâÉ=

êÉÖäÉêK= aÉí=â~å=~ääáâÉîÉä=çééëí™=ëâ~ÇÉ= Ñçê=äáî=çÖ=

äÉîåÉí=Ñçê=ÄêìâÉêÉå=ÉääÉê=íêÉÇàÉ=éÉêëçåÉê=ÉääÉê=

çÖë™=ëâ~ÇÉ=é™=íáåÖ=ìåÇÉê=ÄêìâÉå=~î=ã ~ëâáåÉåK=

bäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ã™=âìå=ÄêìâÉë

Ó íáä=ÇÉ=~êÄÉáÇÉê=ÇÉå=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=ÑçêI

Ó å™ê=ÇÉå=Éê=á=ëáââÉêÜÉíëíÉâåáëâ=äóíÉÑêá=íáäëí~åÇK

cÉáä=é™=ã~ëâáåÉå=ëçã=Ü~ê=áååÑäóíÉäëÉ=é™=ÇÉå=

íÉâåáëâÉ=ëáââÉêÜÉíÉå=ã™=ëíê~âë=ìíÄÉÇêÉëK

cçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=Äêìâ

aÉååÉ=ëäáéÉêÉå=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê

Ó éêçÑÉëàçåÉäí=Äêìâ=á=áåÇìëíêá=çÖ=Ü™åÇîÉêâI

Ó Ñçê=ëäáéáåÖ=~î=íêÉI=éä~ëíI=Ñ~êÖÉI=ëé~êâÉäã~ëëÉ=

ÉääÉê=~åÇêÉ=ã~íÉêá~äÉêI

Ó Ñçê=Äêìâ=ãÉÇ=ëäáéÉí~ääÉêâÉå=ãÉÇ=Äç êêÉä™ë=çÖ=

íáäÄÉÜ›ê=ëçã=Éê=~åÖáíí=á=ÇÉååÉ=~åîáëåáåÖÉå=

ÉääÉê=ëçã=Éê=~åÄÉÑ~äí=~î=éêçÇìëÉåíÉåK

råÇÉê=ëäáéáåÖ=~î=ãÉí~ää=çééëí™ê=ÇÉí=ÖåáëíÉêK=

m~ëë=é™=~í=áåÖÉå=éÉêëçåÉê=â~å=Ääá=ëâ~ÇÉí=~î=

ÇáëëÉ=ÖåáëíÉåÉK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

páââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉê=Ñçê=ëäáéÉê

^as^opbi>

iÉë=áÖàÉååçã=~ääÉ=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉåÉ=

çÖ=~åîáëåáåÖÉåÉK=

cçêë›ããÉäëÉê=å™ê=Ç Éí=

ÖàÉäÇÉê=çîÉêÜçäÇÉäëÉå=~î=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇJ

åáåÖÉåÉI=â~å=Ñ›êÉ=íáä=ÉäÉâíêáëâ=ëí›íI=Äê~åå=

çÖLÉääÉê=~äîçêäáÖÉ=ëâ~ÇÉê

K=lééÄÉî~ê=~ääÉ=

ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉåÉ=Ñçê=ëÉåÉêÉ=ÄêìâK

 lÄë=c ~êÉ=Ñçê=Äê~åå>=rååÖ™=~í=ëäáéÉJ

ã~íÉêá~äÉí=ÉääÉê=ëäáéÉã~ëâáåÉå=Ääáê=çîÉêJ

çééÜÉíÉíK=c›ê=~êÄÉáÇëé~ìëÉê=Ä›ê=

Çì ~ääíáÇ=í›ããÉ=ëí›îÄÉÜçäÇÉêÉåK=

päáéÉëí›î=á=ëí›îÄÉÜçäÇÉêÉåI=ãáâêçÑáäíÉêÉíI=

é~éáêëÉââÉå=EÉääÉê=á=ÑáäíÉêëÉââÉå=ÜÜîK=ÑáäíÉêÉí=

é™=ëí›îëìÖÉêÉåF=â~å=~åíÉååÉ=ëÉÖ=ëÉäî=

ìåÇÉê=ìÖìåëíáÖÉ=ÄÉíáåÖÉäëÉê=ëäáâ=ëçã=

ÖåáëíÑåìÖÖ=ìåÇÉê=ëäáéáåÖ=~î=ãÉí~ääK=

aÉí=â~å=çééëí™=ë‹êäáÖ=Ñ~êÉ=ÇÉêëçã=ëäáéÉJ

ëí›îÉí=Ääáê=Ää~åÇÉí=ãÉÇ= êÉëíÉê=~î=ä~ââI= éçäóJ

ìêÉí~å=ÉääÉê=ãÉÇ=~åÇêÉ=âàÉãáëâÉ=ëíçÑÑÉê=çÖ=

ÇÉêëçã=ëäáéÉã~íÉêá~äÉí=Éê=Ääáíí=î~êãí=ÉííÉê=

äÉåÖêÉ=~êÄÉáÇÉêK

 fââÉ=Äêìâ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=ëçã =Ü~ê=ë â~ÇÉí=

â~ÄÉäK=fââÉ=í~=á=ÇÉå=ëâ~ÇÉíÉ=â~ÄÉäÉå=

çÖ íêÉââ=ìí=ëí›éëÉäÉí=ÇÉêëçã=â~ÄÉäÉå=

Ääáê=ëâ~ÇÉí=ìåÇÉê=~êÄÉáÇÉíK=

bå=ëâ~ÇÉí=â~ÄÉä=ÑçêÜ›óÉê=êáëáâçÉå=

Ñçê ÉäÉâíêáëâ=ëí›íK

 _êìâ=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=âìå=Ñçê=í›êêëäáéáåÖK=

aÉêëçã=ÇÉí=íêÉåÖÉê=áåå=î~åå=á=Éí=ÉäÉâíêçJ

~éé~ê~íI=ÑçêÜ›óÉê=ÇÉííÉ=êáëáâçÉå=Ñçê=ÉäÉ â íêáëâ=

ëí›íK

 cêáÖàçêí=ëí›î=Ñê~=ã~íÉêá~äÉê=ëç ã=ÄäóÜçäJ

ÇáÖÉ=ëíê›â=~î=ã~äáåÖI=åçÉå=íêÉíóéÉêI=

ãáåÉê~äÉê=çÖ=ãÉí~ää=â~å=Ñçê™êë~âÉ=Ñ~êÉ=

Ñçê=éÉêëçåÉå=ëçã=ÄÉíàÉåÉê=~éé~ê~íÉí=

ÉääÉê=Ñçê=éÉêëçåÉê=ëçã=çééÜçäÇÉê=ëÉÖ=

áå‹êÜÉíÉåK=fåå™åÇáåÖ=ÉääÉê=ÄÉê›êáåÖ=~ î=ëäáâí=

ëí›î=â~å=Ñ›êÉ=íáä=ëóâÇçããÉê=á=äìÑíîÉáÉåÉ=

çÖLÉääÉê=~ääÉêÖáëâÉ=êÉ~âëàçåÉêK

Ó aÉí=ã™=ë›êÖÉë=Ñçê=ÖçÇ=îÉåíáä~ëàçå=

é™ ~êÄÉáÇëéä~ëëÉå>

Ó lã=ãìäáÖ=ã™=ÇÉí=ÄêìâÉë=ÉâëíÉêåí=

ëí›î~îëìÖK

Ó aÉí=~åÄÉ Ñ ~äÉ ë= Ä êìâ =~î=Éå=ã~ëâ É=Ñ ç ê=é ì ëí ÉJ

îÉêå=ãÉÇ=ÑáäíÉêâä~ëëÉ=mOK

 cÉëí=Ñ~ëí=~êÄÉáÇëëíóââÉíK=aÉí=Éê=ÄÉÇêÉ=

™ ëáâêÉ=Éí=~êÄÉáÇëëíóââÉ=ãÉÇ=Éå=ëéÉååáååJ

êÉíåáåÖ=ÉääÉê=Éå=ëâêìëíçââI=Éåå=™=ÜçäÇÉ=ÇÉí=

Ñ~ëí=ãÉÇ=Ü™åÇÉåK

 eçäÇ=~êÄÉáÇëéä~ëëÉå=ê É åK=

j~íÉêá~äÄä~åÇáåÖÉê=Éê=ë‹êäáÖ=Ñ~êäáÖÉK=

iÉííãÉí~ää=â~å=ÄêÉååÉ=ÉääÉê=ÉâëéäçÇÉêÉK

 aÉí=ã™=áââÉ=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=ã~íÉêá~äÉê=ëçã=â~å=

ëÉííÉ=Ñêá=ÜÉäëÉÑ~êäáÖÉ=ëíçÑÑÉê=EÑK=ÉâëK=~ëÄÉëíFK

 aÉí=ã™ =~äÇêá=ëäáéÉë=ÉääÉê=ëâáääÉë=äÉííãÉí~ää=

ëçã=Ü~ê=Éí=ã~ÖåÉëáìãáååÜçäÇ=ëçã=

Éê ëí›êêÉ=Éåå=UMBK=c~êÉ=Ñçê=Äê~åå>

 c›ê=Ä ê ìâ=ã™=ÇÉí=âçåíêçääÉêÉë=~í=ëäáéÉîÉêâJ

í›óÉí=Éê=ëâáââÉäáÖ=ãçåíÉêí=çÖ=ÑÉëíÉíK=

pä™=é™=ã~ëâáåÉå=á=PM=ëÉâìåÇÉê=ìíÉå=

ÄÉä~ëíåáåÖ>=

 mê›îÉä›é=ã™=ëíê~âë=~îÄêóíÉë=ÇÉêëçã=

ÇÉí çééëí™ê=ëíçêÉ=îáÄê~ëàçåÉê=ÉääÉê=ÇÉí=

Ääáê çééÇ~ÖÉí=~åÇêÉ=ëâ~ÇÉêK=

j~ëâáåÉå=ã™=âçåíêçääÉêÉë=Ñçê=™=ÑáååÉ=

™êë~âÉå=íáä=ÇÉííÉK

 c›ê=Éä ÉâíêçîÉêâí›óÉí=äÉÖÖÉë=ÄçêíI=ã™=ÇÉí=

ëä™ë=~î=çÖ=“ä›éÉ=ìíÒK

 bäÉâ íêçîÉêâí›ó=ã™=áââÉ=ëéÉååÉë=Ñ~ëí=

á=Éå=ëâêìëíáââÉK

 kÉííâ~Ä ÉäÉå=ã™=~ääíáÇ=Ñ›êÉë=Äçêí=Ä~âçîÉê=

Ñê~ ÉäÉâíêçîÉêâí›óK

^åÇêÉ=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉê

 aÉí=ã™=âìå=ÄêìâÉë= ÑçêäÉåÖÉäëÉëâ~ÄÉä=

ëçã Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ìíÉçãê™ÇÉêK

 cçê=âàÉååÉíÉÖåáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå=ã™=

Çì ÄêìâÉ=âäáëíêÉãÉêâÉåÉK=

aÉí=ã™=áââÉ=ÄçêÉë=Üìää=á=ãçíçêâ~ëëÉåK

 píê›ãëéÉååá åÖÉå=ã™=ëíÉããÉ=çîÉêÉåë=

ãÉÇ=~åÖáîÉäëÉåÉ=çã=ëéÉååáåÖ=é™=

íóéÉëâáäíÉíK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

pí›ó=çÖ=îáÄê~ëàçå

ióÇJ=çÖ=ëîáåÖåáåÖëîÉêÇáÉåÉ=Éê=ã™äí=á=ÜÉåÜçäÇ=

íáä bk=SMTQRK=

aÉí=ã™äíÉ=^=äóÇåáî™Éí=é™=~éé~ê~íÉí=Éê=íóéáëâW

eÉä=ëîáåÖåáåÖëîÉêÇáW

^as^opbi>

aÉ=~åÖáííÉ=ã™äÉîÉêÇáÉåÉ=ÖàÉäÇÉê=Ñçê=åóÉ=

ã~ëâáåÉêK=råÇÉ ê=ÇÉå=Ç ~ÖäáÖÉ=ÄêìâÉå=Ñçê~åÇêÉë=

äóÇJ=çÖ=ëîáåÖåáåÖëîÉêÇáÉåÉK

ebksfpkfkd

aÉí=ëîáåÖåáåÖëåáî™Éí=ëçã=Éê=~åÖáíí=á=ÇÉååÉ=

~åîáëåáåÖÉå=Éê=ã ™äí=á=ÜÉåÜçäÇ=í áä=Éí=ã™äÉãÉíçÇÉ=

ëçã=Éê=åçêãÉêí=ÉííÉê=bk=SMTQRI=çÖ=â~å=ÄêìâÉë=

Ñçê=ë~ããÉåäáÖåáåÖ=~î=ÉäÉâíêçîÉêâí›óK=

aÉå ÉÖåÉê= ëÉÖ=çÖë™=Ñçê=Éå=Ñ çêÉä›éáÖ=îìêÇÉêáåÖ=

~î=ëîáåÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉåK=

aÉí=~åÖáííÉ=ëîáåÖåáåÖëåáî™Éí=êÉéêÉëÉåíÉêÉê=

ÇÉ ÜçîÉÇë~âÉäáÖÉ=ÄêìâÉå=~î=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉíK=

aÉêëçã=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=Ääáê=Äêìâí=Ñçê=~ååÉå=

Äêìâ=ãÉÇ=~îîáâÉåÇÉ=îÉêâí›óI=ÉääÉê=ÇÉí=áââÉ=

ÑçêÉí~ë=íáäëíêÉââÉäáÖ=îÉÇäáâÉÜçäÇI=â~å=ëîáåÖJ

åáåÖëåáî™Éí= ~îîáâÉK=aÉííÉ= â ~å=Ñ›êÉ=íáä=Éå= íóÇÉäáÖ=

ÑçêÜ›óáåÖ=~î=ëîáåÖåáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉå=Ñçê=ÜÉäÉ=

~êÄÉáÇëíáÇÉåK

cçê=Éå=å›ó~âíáÖ=îìêÇÉêáåÖ=~î=ëîáåÖåáåÖë

ÄÉä~ëíJ

åáåÖÉå=Ä›ê=çÖë™=íáÇÉåÉ=í~ë=ÜÉåëóå=íáä=Üîçê=

ã~ëâáåÉå=Éê=ëä™íí=~î=ÉääÉê=Éê=á=Ö~åÖI=ãÉå=áââÉ=

Ääáê=ÄêìâíK=aÉååÉ=â~å=íóÇÉäáÖ=êÉÇìëÉêÉ=ëîáåÖJ

åáåÖëÄÉä~ëíåáåÖÉå=çîÉê=ÜÉäÉ=~êÄÉáÇëíáÇÉåK=

aÉí=Ä›ê=Ñ~ëíäÉÖÖÉë=Éâëíê~=ëáââÉêÜÉíëíáäí~â=

Ñçê îÉêå=~î=ÄêìâÉêÉå=çîÉêÑçê=ëîáåÖåáåÖÉêI=

ëçã ÑK ÉâëK=îÉÇäáâÉÜçäÇ=~î=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=

çÖ ~êÄÉáÇëîÉêâí›óI=çééî~êãáåÖ=~î=ÜÉåÇÉåÉI=

çêÖ~åáë~ëàçå=~î=~êÄÉáÇëÑçêä›éÉíK

clopfhqfd>

sÉÇ=äóÇíêóââ=é™=çîÉê=UR=Ç_E^F=ã™=ÇÉí=Äêìâ Éë=

Ü›êëÉäëîÉêåK

ióÇíêóââ=

é^=

xÇ_E^Fz

ióÇÉÑÑÉâí=

t^=

xÇ_E^Fz

lp UMJOLlpb UMJO TR UR

la NMMJOL

lab NMMJO

TR UR

lob NORJO TR UR

rëáââÉêÜÉí=h=Z=P=Ç_

bãáëàçåëîÉêÇá=~

=xãLë

lp UMJOLl pb UMJ O YOIR

la NMMJOL

lab NMMJO

YOIR

lob NORJO YOIR

rëáââÉêÜÉí=h=Z=NIR=ãLë

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

qÉâåáëâÉ= Ç~í~

j~ëâáåíóéÉ lp UMJO lpb U MJO la NMMJO lab NMMJO lob NORJO

péÉååáåÖ sLeò OPMLRM OPMLRM OPMLRM OPMLRM OPMLRM

bÑÑÉâíçééí~â t OMM OMM OMM OMM OMM

aá~ãÉíÉê Éå=Ñçê=ëîáåÖJ

åáåÖëâê Éíë

ããOOOOO

qçãÖ~åÖëíìêí~ää

ãáå

NPMMM

UMMM=Ó

NPMMM

=UMMM=Ó

NPMMM

UMMM=Ó

NPMMM

pîáåÖåáåÖëí~ää=

Ñçê íçãÖ~åÖ

ãáå

OSMMM

NSMMM=Ó

OSMMM

NSMMM=Ó

OSMMM

NSMMM=Ó

OSMMM

cçêã=é™=ëäáéÉéä~íÉå cáêâ~åíÉí cáêâ~åíÉí qêÉâ~åíÉí qêÉâ~åíÉí oìåÇí

pí›êêÉäëÉ=é™=ëäáéÉéä~íÉå ãã UMñNPM UMñNPM NMMñNQR NMMñNQR Õ=NOR

cçêî~äÖ=Ñçê=ëîáåÖÉí~ää kÉá g~ kÉá g~ g~

pí›î~îëìÖ=Éê=ãÉÇ=

äÉîÉêáåÖëçãÑ~åÖÉí

g~ g~ g~ g~ g~

sÉâí=EìíÉå=â~ÄÉäF âÖ NIOR NIOR NIO NIO NIO

_ÉëâóííÉäëÉëâä~ëëÉ

ffL ffL ffL ffL ffL

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

bí=çîÉêÄäáââ

N _êóíÉê=Ñçê=áååJLìíâçéäáåÖ

O h~éëäáåÖëÜçÇÉ=ãÉÇ=ÖêÉéëÜÉííÉ

P fååëíáääáåÖëÜàìä=

Eâìå=lpb UMJOLlab NMMJOLlob NORJO F

Ñçê=êÉÖìäÉêáåÖ=~î=ëîáåÖÉí~ääK

Q píê›ãâ~ÄÉä=QIM=ã=ãÉÇ=ëí›éëÉä

R ^îëìÖáåÖëëíìëëÉå

S qóéÉëâáäíÉí

T _ìååéä~íÉ

U päáéÉéä~íÉ=ãÉÇ=ÄçêêÉä™ë

U~ Ñáêâ~åí=EíóéÉ=lp UMJOLlpb UMJOF

UÄ êìåÇÉ=EíóéÉ=lob NORJOF

UÅ íêÉâ~åí=EíóéÉ==la NMMJOL lab NMMJOF

V fååêÉíåáåÖ=Ñçê=çééÑ~åÖáåÖ=~î=ëí›î

eçäÇÉê=ãÉÇ=ÑáäíÉêéçëÉK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

_êìâë~åîáëåáåÖ

^as^opbi>

c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=ã™=ëí›éJ

ëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK

c›ê=áÄêìâí~âáåÖ

 bä ÉâíêçîÉêâí›óÉí=é~ââÉë=ìí=çÖ=âçåíêçääÉêÉë=

~í=ÇÉí=Éê=ÑìääëíÉåÇáÖ=çÖ=~í=ÇÉí=áââÉ=Ü~ê=

ÉîíK íê~åëéçêíëâ~ÇÉêK

 iÉÖÖ= é™=ëäáéÉé~éáêK

 jçåíÉê= ëí›îçééÑ~åÖÉêÉåK

iÉÖÖ=é™=ëäáéÉé~éáê=ÉääÉê=ëâáÑí=ÇÉí=ìí

päáéëéä~íÉå=Éê=ÇÉââÉí=ãÉÇ=ÄçêêÉä™ë=çÖ=â~å=

ÇÉêÑçê=âìå=ÄêìâÉë=ãÉÇ=ëäáéÉé~éáê=ëçã=Éê=

ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=Äêìâ=ãÉÇ=ÄçêêÉä™ëK

 qêÉâ â=ìí=ëí›éëÉäÉíK

 q~ =~î=ëäáéÉé~éáêÉí=ãÉÇ=ÄçêêÉä™ë=ENKF=

EçéëàçåFK

 päáéÉ éä~íÉå=ã™=çã=å›ÇîÉåÇáÖ=êÉåÖà›êÉë=Ñçê=

Öêçîí=ëãìëëK

 iÉÖÖ= é™=åóíí=ëäáéÉé~éáê=Ñçê=ÄçêêÉä™ë=EOKFK=

päáéÉé~éáêÉí=Ñçê=ÄçêêÉä™ë=ã™=äÉÖÖÉë=é™=ëäáâ=

~í=ÇÉí=ëíÉããÉê=Éâë~âí=çîÉêÉåë=ãÉÇ=

ÜìääÉåÉ=é™=ëäáéÉéä~íÉåK

päáéÉé~éáêÉí=ãÉÇ=ÄçêêÉä™ë=ÑÉëíÉë=íáä=ëäáéÉí~ääÉêJ

âÉåÉå=é™=ìåÇÉêÖêìååÉå=ãÉÇ=ÄçêêÉä™ëK=

qêóââ äÉíí=ãçí=ëäáéÉí~ääÉêâÉåÉåK

pí›îëìÖáåÖ

bäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ã™=âìå=ÄêìâÉë=ãÉÇ=

~îëìÖáåÖK=aÉêîÉÇ=Ääáê=Éå=ëí›ó=ëí›îÄÉä~ëíåáåÖ=á=

äìÑíÉå=ìåÇÉê=~êÄÉáÇÉí=çÖ=ëí›êêÉ=ãÉåÖÇÉê=

ëãìëë=ÑçêÜáåÇêÉí=é™=~êÄÉáÇëéä~ëëÉåK=

bäÉâíêçîÉêâí›óÉí=â~å=ÄêìâÉë=ãÉÇ=Éå=áåíÉÖêÉêí=

ÉÖÉå=~îëìÖáåÖ=ÉääÉê=ãÉÇ=Éí=íáäâçéäÉí=

~îëìÖáåÖë~éé~ê~íK=päáéÉëí›îÉí=Ääáê=ëìÖÉí=çéé=

ÇáêÉâíÉ=îÉÇ=ÇêáîãçíçêÉå=áÖàÉååçã=

~îëìÖáåÖëâ~å~äÉåÉ=á=ëäáéÉéä~íÉåK

ebksfpkfkd

cçê=™=ÑçêÜáåÇêÉ=~í=~éé~ê~íÉí=ëìÖÉê= ëÉÖ= Ñ~ëí=é™=

çîÉêÑä~ íÉ å= ~ î=~êÄÉáÇëëíóâ âÉí I= á ååë íá ääÉ ë=

ëìÖÉóíÉäëÉå=íáäëî~êÉåÇÉ=ä~îíK

bÖÉå=~îëìÖáåÖ

pâáÑí=ìí=ÑáäíÉêéçëÉå=å™ê=ÇÉå=Éê=Ñóäí=ë™=ãóÉ=ãÉÇ=

ëäáéÉëí›î=~í=ëäáéÉóíÉäëÉå=Ääáê=ãáåÇêÉK

^îëìÖáåÖ=ìíÉåÑê~=ãÉÇ=

~îëìÖáåÖë~éé~ê~í

cçê=™=ìååÖ™=~í=ã~å=îÉÇ=äÉåÖêÉ=ëäáéÉ~êÄÉáÇÉê=

ã™=ëâáÑíÉ=ÑáäíÉêéçëÉ=çÑíÉI=â~å=ÇÉí=íáäâçéäÉë=Éí=

~îëìÖáåÖë~éé~ê~íK=eÉêíáä=Ääáê=~îëìÖáåÖëëä~åÖÉå=

é™=~îëìÖáåÖë~éé~ê~íÉí=ë~íí=é™=~îëìÖáåÖëJ

ëíìëëÉåK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

jçåíÉê=ëí›îçééÑ~åÖÉêÉå=ÉääÉê=ëâáÑí=

ÇÉå=ìí

 q~=~î=ëí›îÑ~åÖÉêÉå=çÖ=ÑàÉêå=ÑìääÉ=ÑáäíÉêéçëÉê=

EçéëàçåFK

 pÉíí=áåå=É å=åó=ÑáäíÉêéçëÉ=á=ÜçäÇÉêÉå=ENKFK=

 pí›îçé éÑ~åÖÉêÉå=ëÉííÉë=é™=~îëìÖáåÖëJ

ëíìëëÉå=EOKFK

clopfhqfd>

päáéÉã~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=ÄêìâÉë=ìíÉå=ëí›îçééJ

Ñ~åÖÉêK=e É äë ÉÑ ~ êä áÖ É= ë í›îé ~ê íá âä Éê = â~å=ÉääÉêë=

Ääá îáêîäÉí=êìåÇí=á=äìÑíÉå>

fååJ=çÖ=ìíâçéäáåÖ

^as^opbi>

bäÉâíêçîÉêâí›ó=ã™=âìå=ÜçäÇ Éë=Ñ~ëí=á=ÇÉí=áëçäÉêíÉ=

Ü™åÇí~âÉí>

bäÉâíêçîÉêâí›óÉí=Ü~ê=Éå=ÄêóíÉê=Ñçê=áååJL

ìíâçéäáåÖK=

clopfhqfd>

bííÉê=Éí=ëíê›ãÄêìÇÇ=Ö™ê=ã~ëâáåÉå=îáÇÉêÉ=

ÇÉêëçã=ÇÉå=Éê=ëä™íí=é™K

pä™=é™=ã~ëâáåÉå=ENKFW

 q êóââ=ÄêóíÉêÉå=é™=fK

pä™=ã~ëâáåÉå=~î=EOKFW

 q êóââ=ÄêóíÉêÉå=é™=MK

pîáåÖÉí~ääëêÉÖìäÉêáåÖ

qóéÉ=lpb UMJOI=lab NMMJOI=lob NORJO

 jÉ Ç=áååëíáääáåÖëÜàìäÉí=â~å=ëîáåÖåáåÖëí~ääÉí=

ìåÇÉê=ÇêáÑíÉå=áååëíáääÉë=íêáååä›ëí= Ñê~= N=Eä~îíF= íáä=

S=EÜ›óíFK=aÉêîÉÇ=â~å=ëäáéÉÜ~ëíáÖÜÉíÉå=

íáäé~ëëÉë=ÇÉí=ÜÜîK=ã~íÉêá~äÉí=ëçã=Ääáê=ëäáéí=

çÖ=~êÄÉáÇëÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ääáê=çéíáã~äí=

íáäé~ëëÉíK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

^êÄÉáÇëíáéë

ebksfpkfkd

bííÉê=ìíâçéäáåÖ=Ö™ê=ëäáéÉîÉêâí›óÉí=ÉííÉê=á=âçêí=íáÇK

päáéáåÖ

 päáéÉã~ëâáåÉå=ÜçäÇÉë=Ñ~ëí=á=ÖêÉéëÜÉííÉåK



päáéÉã~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=Ääáê=çîÉêÄÉä~ëíÉí=îÉÇ=

Ñçê=ëíÉêâí=é™íêóââK

 päáéÉ óíÉäëÉå=çÖ=ëäáéÉêÉëìäí~íÉí=Ääáê=á=ÇÉí=

îÉëÉåíäáÖÉ=ÄÉëíÉãí=îÉÇ=î~äÖÉí=~î=êáâíáÖ=

ëäáéÉãáÇÇÉä=çÖ=ÇÉí=íìêí~ääëíêáååÉí=ëçã=Ääáê=

î~äÖí=é™=ÑçêÜ™åÇK=bí=Ñçê=ëíçêí=é™éêÉëëíê óââ=

Ñ›êÉê=áââÉ=íáä=Éí=Ü›óÉêÉ=ëäáéÉêÉëìäí~íI=ãÉå=

ÑçêëíÉêâÉê=ëäáí~ëàÉå=~î=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=çÖ=

ëäáéÉãáÇÇÉäÉíK

sáÇÉêÉ=áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=éêçÇìâíÉåÉ=ÑáååÉë=

ìåÇÉê=ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã

sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=éäÉáÉ

^as^opbi>

c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=ã™=ëí›éJ

ëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK

oÉåÖà›êáåÖ

 j~ëâáåÉå=çÖ=îÉåíáä~ëàçåë™éåáåÖÉåÉ=

ã™ êÉåÖà›êÉë=êÉÖÉäãÉëëáÖK

 fååëáÇÉå=~î=Çêáîâ~ëëÉå=ãÉÇ=ãçíçê=ã™=

êÉÖÉäãÉëëáÖ=Ää™ëÉë=ìí=áÖàÉååçã=

äìÑíÉëéêÉââÉåÉ=ãÉÇ=í›ê=íêóââäìÑíK

hìääÄ›êëíÉê

bäÉâíêçîÉêâí›óÉí=Éê=ìíëíóêí=ãÉÇ=ìíâçéäáåÖëâìääK

k™ê=ÇáëëÉ=ìíâçéäáåÖëâìääÉåÉ=Ü~ê=å™ÇÇ=ëáå=

ÖêÉåëÉ=Ñçê=ëäáí~ëàÉI=Ääáê=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=

~ìíçã~íáëâ=ëä™íí=~îK

ebksfpkfkd

cçê=ìíëâáÑíáåÖ=ã™=ÇÉí=âìå=ÄêìâÉë=çêáÖáå~äÇÉäÉê=

Ñê~=éêçÇìëÉåíÉåK=sÉÇ=Äêìâ=~î=~åÇêÉ=Ñ~Äêáâ~íÉêI=

ÖàÉäÇÉê=áââÉ=Ö~ê~åíáÉå=Ñê~=éêçÇìëÉåíÉåë=ëáÇÉK

aêáîâ~ëëÉå

ebksfpkfkd

pâêìÉåÉ=á=ÇêáîÜçÇÉí=ã™=áââÉ=ä›ëåÉëK=aÉêëçã=

ÇÉííÉ=áââÉ=Ääáê=ÑìäÖíI=ëäÉííÉë=éêçÇìëÉåíÉåë=

Ö~ê~åíáÑçêéäáâíÉäëÉK

oÉé~ê~ëàçåÉê

oÉé~ê~ëàçåÉê=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=~î=Éí=âìåÇÉJ

ëÉêîáÅÉ=îÉêâëíÉÇ=ëçã=Éê=~ìíçêáëÉêí=~î =éêçÇìJ

ëÉåíÉåK

oÉëÉêîÉÇÉäÉê=çÖ=íáäÄÉÜ›ê

päáéÉé~éáê=Ñçê=ÑçêëâàÉääáÖÉ=Äêìâëçãê™ÇÉê=

çÖ ~ååÉí=íáäÄÉÜ›ê=ÑáååÉë=á=â~í~äçÖÉå=

Ñê~ éêçÇìëÉåíÉåK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

eÉåîáëåáåÖÉê=çã=ëâêçíáåÖ

^as^opbi>

ríê~åÖÉêíÉ=ã~ëâáåÉê=ã™=Öà›êÉë=ìÄêìâÉäáÖÉ=

îÉÇ=™=ÑàÉêåÉ=ëíê›ãâ~ÄÉäÉåK

hìå=Ñçê=brJä~åÇ

fââÉ â~ëí=ÉäÉâíêáëâ=îÉêâí›ó=á=ÄçëëÉíK

f=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ=ÇáêÉâíáîÉí=

OMMOLVSLbc=çã=~îÜÉåÇáåÖ=~î=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=

ÉäÉâíêçåáëâ=Ö~ããÉäí=ìíëíóê=çÖ=çãëÉííáåÖ=~î=

å~ëàçå~ä=êÉííI=ã™=ÄêìâíÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=îÉêâí›ó=

ë~ãäÉë=ëÉé~ê~í=çÖ=~îÜÉåÇÉë=é™=Éå=

ãáäà›îÉååäáÖ=ã™íÉK

ebksfpkfkd

c~ÖÜ~åÇÉäÉå=îáä=Öá=ÇÉÖ=áåÑçêã~ëàçå=çã=

~îÜÉåÇáåÖëã™íÉêK

JhçåÑçêãáíÉí

sá=Éêâä‹êÉê=ëçã=î™êí=~åëî~ê=~í=ÇÉííÉ=

éêçÇìâíÉí=Éê=á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ=

Ñ›äÖÉåÇÉ=åçêãÉê=ÉääÉê=åçêã~íáîÉ=ÇçâìãÉåíÉêW

bk=SMTQR=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÄÉëíÉããÉäëÉåÉ=

á ÇáêÉâíáîÉí=OMMQLNMULbcI=OMMSLQOLbcK

===========

oΩÜäÉ pÉîÉêáå

NMKNNKOMNM

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NR

aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

d~ê~åíá

sÉÇ=âà›é=~î=Éå=åó=ã~ ëâáå=Öá ê=cibu=ëçã=

éêçÇìëÉåí=O= ™êë=ÑçêÄêì âÉêÖ~ê~åíá=Ñê~ =çÖ=ãÉÇ=

âà›éÉÇ~íçÉåK=d~ê~åíáÉå=ëíêÉââÉê=ëÉÖ=âìå=íáä=

ã~åÖäÉê=ëçã=â~å=Ñ›êÉ ë=íáäÄ~â É=íáä=ÑÉáä =é™=ã~ íÉêá ~ä=

ÉääÉê=éêçÇìâëàçåI=ë™ëçã =áââÉ=çééÑóääÉä ëÉ=~î=

ÉÖÉåëâ~éÉê=ëçã=ÄäÉ=Ö~ê~åíÉêí=é™=ÑçêÜ™åÇK=

sÉÇ Ö~ê~åíáâê~î=ã™=çêáÖáå~ä=ë~äÖëâîáííÉêáåÖÉå=

ãÉÇ=é™Ñ›êí=Ç~íç=îÉÇäÉÖÖÉëK=

d~ê~åíáêÉé~ê~ëàçåÉê=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=~î=cibu=

~ìíçêáëÉêíÉ=îÉêâëíÉÇ=ÉääÉê=ëÉêîáÅÉ=ëí~ëàçåÉêK=

bí Ö~ê~åíáâê~î=ÖàÉäÇÉê=âìå=ÇÉêëçã=ã~ëâáåÉå=

Éê Äêìâí=Ñç êëâêáÑ íëãÉë ëáÖK=päá í~ëàÉ=ì åÇÉê =åçêã~ ä=

ÄêìâI=áââÉ=ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=ÄêìâI=ÇÉäîáë É ääÉê=

âçãéäÉíí=ÇÉãçåíÉêí=ã~ëâáå=ë™ëçã=ëâ~ÇÉê=

é™ Öêìåå=~î=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ=~î ã~ëâáåÉåI=Äêìâ=

~î=áââÉ=íáää~ííI=ÇÉÑÉâ íÉ=Éä äÉê=ÑÉáäí=ÄêìâíÉ=î Éêâí›ó=

Éê ìíÉäìââÉí=áååÉåÑçê=Ö~ê~åíáÉåK

aÉííÉ=ÖàÉäÇÉê=çÖë™=Ñçê=ëâ~ÇÉê=ëçã=Ääáê=Ñçê™êJ

ë~âÉí=~î=ã~ëâáåÉå=é™=îÉêâí›óÉí=ëçã=Ääáê Äêìâí=

ÜÜîK=é™=~êÄÉáÇëëíóââÉíI=Äêìâ=~î=îçäÇI=Ñ›äÖÉJ

ëâ~ÇÉê=ëçã=â~å=Ñ›êÉë=íáäÄ~âÉ=íáä=áââÉ=ÑçêëâêáÑíëJ

ãÉëëáÖ=Äêìâ=ÉääÉê=áââÉ=íáäëíêÉââÉäáÖ=îÉÇäáâÉÜçäÇ=~î=

ã~ëâáåÉå=Ñê~=âìåÇÉåë=ÉääÉê= íêÉÇàÉë= ëáÇÉI= ëâ~ÇÉê=

ëçã=Éê=Ñçê™êë~âÉí=~î=ÑêÉã ãÉÇ=áåå îáêâåáåÖ =ÉääÉê=

~î=ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉêI= ÑK=ÉâëK=ë~ åÇ=ÉääÉê= ëíáÉåI=

ë™ëçã=ëâ~ÇÉê=ëçã=Éê=Ñçê™êë~âÉí=~î=~í=ÇÉí=áââÉ=

Ääáê=í~íí= ÜÉ åëóå= íáä= ÄÉíàÉåáåÖë~åîáëå áåÖÉåI= ÑK= Éâ ëK=

íáäâçéäáåÖ=íáä=ÑÉáä=ëíê›ãëéÉåå áåÖ=ÉääÉê=ëíê›ãíóéÉK=

d~ê~åíáâê~î=Ñçê=îÉêâí›ó=ÜÜîK=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉê=â~å=

âìå=Öà›êÉë=ÖàÉäÇÉåÇÉ=ÇÉêëçã=ÇÉ=Ää áê Äêìâí=

ë~ããÉå=ãÉÇ=Éå=ã~ëâáå=ëçã=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=

ÉääÉê ÖçÇâàÉåí=Ñçê= Éå=ëäáâ=ÄêìâK =

ríÉäìââÉäëÉ=~î=~åëî~ê

mêçÇìëÉåíÉå=çÖ =Ü~åë=êÉ éêÉëÉåí~å í=Éê=áââÉ=

~åëî~êäáÖÉ= Ñçê=ëâ~ÇÉê=Éää Éê= í~éí=îáååáåÖ= é™= Öêìåå=

~î=~îÄêóíÉäëÉê=á=ÇêáÑíÉå=ëçã =Éê=Ñçê™êë~âÉí= ~î=

éêçÇìâíÉí=çÖ=áââÉ=ãìäáÖ=Äêìâ=~î éêçÇìâíÉíK

mêçÇìëÉåíÉå=çÖ =Ü~åë=êÉ éêÉëÉåí~å í=Éê=áââÉ=

~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉê=ëçã=Éê= Ñçê™êë~âÉí=~î=áââÉ=

ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=Äêìâ=~î=ÉääÉê=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=

éêçÇìâíÉê=Ñê~=~åÇêÉ=éêçÇìëÉåíÉêK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

fååÉÜ™ää

qÉÅâÉåÑ∏êâä~êáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UQ

c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UQ

_ìääÉê=çÅÜ=îáÄê~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=US

qÉâåáëâ~=Ç~í~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UT

£îÉêëáâí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UU

_êìâë~åîáëåáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UV

råÇÉêÜ™ää==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VN

pâêçíåáåÖ=çÅÜ=~îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=VN

Jc∏êë®âê~å=çã=∏îÉêÉåëëí®ããÉäëÉ= K=K=K=VN

d~ê~åíá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VO

qÉÅâÉåÑ∏êâä~êáåÖ

s^okfkd>

s~êå~ê=Ñ∏ê=Éå=çãÉÇÉäÄ~êí=Üçí~åÇÉ=Ñ~ê~>=

oáëâ=Ñ∏ê=äáî=çÅÜ=äÉã=çã=î~êåáåÖÉå=Éà=ÄÉ~âí~ëK

s^o=c£opfhqfd>

s~êå~ê=Ñ∏ê=Éå=ã∏àäáÖ=Ñ~êäáÖ=ëáíì~íáçåK=

lã î~êåáåÖÉå=Éà=ÄÉ~âí~ë=â~å=éÉêëçåJ=ÉääÉê=

ë~âëâ~Ççê=ìééëí™K

l_p

e®åîáë~ê=íáää=íáéë=çÅÜ=îáâíáÖ=áåÑçêã~íáçåK

qÉÅâÉå=é™=ã~ëâáåÉå

i®ë=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=áåå~å=

ã~ëâáåÉå=í~ë=Äêìâ>

^åî®åÇ=ëâóÇÇëÖä~ë∏Öçå>

^åî®åÇ=Ü∏êëÉäëâóÇÇ>

^åî®åÇ=ãìåëâóÇÇ>

^îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ=EëâêçíåáåÖF=

EëÉ=ëáÇ~=VNF>=

c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí

s^okfkd>

i®ë=áåå~å=ÉäîÉêíóÖÉí=í~ë=á=Äêìâ=åçÖÖê~åí=

áÖÉåçã=çÅÜ=Ñ∏äà

ÓÑ∏êÉäáÖÖ~åÇÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖI

Ó Ò^ääã®åå~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êÒ=Ñ∏ê=

ÉäîÉêâíóÖ=á=ÇÉí=ÄáÑçÖ~ÇÉ=Ü®ÑíÉí=EåêK=PNRKVNRFI

Ó Ö®ää~åÇÉ=~êÄÉí~ êëâóÇ Çë ÄÉëí® ãã ÉäëÉê K

aÉíí~=ÉäîÉêâíóÖ=®ê=âçåëíêìÉê~í=ÉåäáÖí=ãçÇÉêå=

íÉâåáâ=çÅÜ=îÉÇÉêí~Öå~=ë®âÉêÜÉíëíÉâåáëâ~=

êÉÖäÉêK= qêçíë=ÇÉí=â~å=Ñ~ê~= Ñ∏ê= äáî= çÅÜ=äÉã= äáâëçã=

Ñ∏ê=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=~åÇê~=Ñ∏êÉã™ä=ìééëí™K=

bäîÉêâíóÖÉí=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë

ÓÑ∏ê=~îëÉíí=®åÇ~ã™äI

Ó á=íÉâåáëâí=ÑÉäÑêáíí=íáääëí™åÇK

pí∏êåáåÖ~ê=ëçã=â~å=é™îÉê â~ =ë®âÉêÜÉí Éå=ã™ë íÉ =

çãÖ™ÉåÇÉ=™íÖ®êÇ~ëK

^îëÉÇÇ=~åî®åÇåáåÖ

aÉåå~=ëäáéã~ëâáå=®ê=~îëÉÇÇ

ÓÑ∏ê=~åî®åÇåáåÖ=áåçã=áåÇìëíêá=çÅÜ=Ü~åíîÉêâI

ÓÑ∏ê=ëäáéåáåÖ=~î=íê®I=éä~ëíI=ä~ÅâI=

ëé~ÅâÉäã~ëë~=çÅÜ=äáâå~åÇÉ=ã~íÉêá~äI

ÓÑ∏ê=~åî®åÇåáåÖ=ãÉÇ=â~êÇÄçêêëäáéí~ääêáâ~ê=

çÅÜ=á=ÇÉåå~=~åîáëåáåÖ=~åÖáîå~=ÉääÉê=~î=

íáääîÉêâ~êÉå=êÉâçããÉåÇÉê~ÇÉ=íáääÄÉÜ∏êK

sáÇ=ëäáéåáåÖ=~ î=ãÉí~ää=ìééëí™ê=ÖåáëíçêK=pÉ= íáää=~ í í=

áåÖÉå=ìíë®ííë=Ñ∏ê=êáëâ=~íí=ëâ~Ç~ëK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=

Ñ∏ê ëäáéã~ëâáåÉê

s^okfkd>

i®ë=åçÖÖê~åí=áÖÉåçã=~ää~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëJ

åáåÖ~êå~K=

bà=ÄÉ~âí~ÇÉ=ë®âÉêÜÉíë~åîá ëåáåÖ~ê=

çÅÜ=∏îêáÖ~=~åîá ëåáåÖ~ê=â~å=äÉÇ ~=íáää=ÉäÉ âíêáëâ~ =

ëí∏í~êI=Ä ê~åÇ=çÅ ÜLÉ ääÉê=ë î™ê~= ëâ~Ççê

c∏êî~ê~ ~ää~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=çÅÜ=

∏îêáÖ~=~åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=Ñê~ãíáÇ~=ÄêìâK

 l_p=_ê~åÇÑ~ê~>=råÇîáâ=∏îÉêÜÉííåáåÖ=

~î ëäáéã~íÉêá~ä=çÅÜ=ëäáéã~ëâáåK=

q∏ã ~ääíáÇ=Ç~ããé™ëÉå=Ñ∏êÉ=~êÄÉíëJ

é~ìëÉêK=päáéÇ~ãã=á=Ç~ããé™ëÉå=EÉääÉê=

á Ç~ããëìÖ~êÉåë=ÑáäíÉêé™ëÉ=êÉëé=ÑáäíÉêF=

çÅÜ á ãáâêçÑáäíêÉí=â~å=ìåÇÉê=îáëë~=îáääâçê=

ëà®äîí®åÇ~I=ëçã=íKÉñK=îáÇ=ÖåáëíÄáäÇåáåÖ=îáÇ=

ëäáéåáåÖ=~î=ãÉí~ääK=c~ê~å=®ê=ë®êëâáäí=ëíçê=

å®ê ëäáéÇ~ããÉí=áååÉÜ™ääÉê=ä~ÅâJ=ÉääÉê=

éçäóìêÉí~åêÉëíÉê=ÉääÉê=~åÇê~=âÉãáëâ~=

®ãåÉå=çÅÜ=~êÄÉíëëíóÅâÉí=®ê=î~êãí=ÉÑíÉê=

ä®åÖêÉ=íáÇë=ëäáéåáåÖK

 ^ åî®åÇ=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=ÇÉÑÉâí=

ëä~ÇÇK=sáÇê∏ê=Éà=ÇÉå=ëâ~Ç~ÇÉ=ëä~ÇÇÉå=

çÅÜ=Çê~=ìí=å®íâçåí~âíÉ å=çã=ë ä~ ÇÇÉå=

ëâ~Ç~ÇÉë=ìåÇÉê=~êÄÉíÉíK=

aÉÑÉâí=ëä~ÇÇ=Ü∏àÉê=êáëâÉå=Ñ∏ê=Éå=ÉäÉâíêáëâ=

ëí∏íK

 ^åî®åÇ=ÉäîÉêâíóÖÉí=ÉåÇ~ëí=Ñ∏ê=íçêêëäáéJ

åáåÖK=oáëâÉå=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê=ëíáÖÉê=

çã î~ííÉå=íê®åÖÉê=áå=á=Éíí=ÉäîÉêâíóÖK

 a~ãã=Ñê™å=ã~íÉêá~ä=ëçã=ÄäóÜ~äíáÖ~=

Ñ®êÖÉêI=îáëë~=íê®ëçêíÉêI=ãáåÉê~äÉê=çÅÜ=

ãÉí~ääÉê=â~å=î~ê~=Ñ~êäáÖ~=Ñ∏ê=~åî®åJ

Ç~êÉå çÅÜ=~åÇê~=éÉêëçåÉê=á=å®êÜÉíÉåK=

få~åÇåáåÖ ÉääÉê=ÄÉê∏êáåÖ=~î=Ç~ããÉí=â~å=

äÉÇ~=íáää=ëàìâÇçã~ê=á=~åÇåáåÖëî®Ö~êå~=çÅÜL

ÉääÉê=~ääÉêÖáëâ~=êÉ~âíáçåÉêK

Ó pÉ=íáää=~íí=~êÄÉíëéä~íëÉå=®ê=î®äîÉåíáäÉê~Ç>

Ó^åî®åÇ=çã=ã∏àäáÖí=ÉñíÉêå= Ç~ããìí ëìÖåáåÖK

Ó ^åÇåáåÖëëâóÇÇëã~ëâ=ãÉÇ=ÑáäíÉê=~î=íóé=mO=

êÉâçããÉåÇÉê~ëK

 p®âê~=~êÄÉíëëíóÅ âÉíK=bíí=Ñ~ëíëé®åí=~êÄÉíë J

ëíóÅâÉ=Ü™ääë=ë®âê~êÉ=®å=ãÉÇ=Ü~åÇÉåK

 e™ää=~êÄÉíëéä~íëÉå=êÉåK =

j~íÉêá~äÄä~åÇåáåÖ~ê=®ê=ë®êëâáäí=Ñ~êäáÖ~K=

i®ííãÉí~ääÇ~ãã= â~å=Äêáåå~=ÉääÉê=ÉñéäçÇÉê~K

 _ É~êÄÉí~=Éà=ã~íÉêá~ä=ëçã=Ñêáëä®ééÉê=

Ü®äëçî™Çäá Ö~ = ® ãåÉ å =EíKÉñK=~ëÄÉëíFK

 päáé~=É ääÉê=â~é~=~äÇêáÖ=ä®ííãÉí~ääÉê=ëçã=

áååÉÜ™ääÉê=ãÉê=®å=UMB=ã~ÖåÉëáìãK=

_ê~åÇÑ~ê~>

 hçåíêçääÉê~=Ñ∏êÉ=~åî®åÇåáåÖ=~íí=ëäáéîÉêâJ

íóÖÉå=®ê=êáâíáÖí=ãçåíÉê~ÇÉK=

hçééä~=íáää=ã~ëâáåÉå=ìåÇÉê=PM=ëÉâìåÇÉê=

ìí~å=ÄÉä~ëíåáåÖ>=

 ^îÄê óí=ÖÉå~ëí=éê çîâ∏ê åáåÖÉå=îáÇ=~îëÉî®êÇ~=

îáÄê~íáçåÉê=ÉääÉê=çã=~åÇê~= ëâ~Ççê= Ñ~ëíëí®ääëK=

hçåíêçääÉê~=ã~ëâáåÉå=Ñ∏ê=~íí=Ñ~ëí ëí®ää~=

çêë~âÉåK

 pä™= ~ääíáÇ=Ñê™å=ã~ëâáåÉå=çÅÜ=î®åí~=íáääë=ÇÉå=

ëí~åå~ê=áåå~å=Çì=ä®ÖÖÉê=ÇÉå=áÑê™å=ÇáÖK

 pé ®åå=~äÇ êáÖ=Ñ~ëí=ÉäîÉêâí óÖÉí=á=Éíí= ëâêìî ëí®ÇK

 c∏ê=~ääíáÇ=å®íëä~ÇÇÉå=Ä~â™í=Ñê™å=ÉäîÉêâíóÖÉíK

sáÇ~êÉ=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê

 ^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=Ñ∏ê=ìíçãÜìëÄêìâ=ÖçÇâ®åÇ=

Ñ∏êä®åÖåáåÖëëä~ÇÇK

 ^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=ëà®äîÜ®Ñí~åÇÉ=ëâóäí~ê=Ñ∏ê=~íí=

ã~êâÉê~=ã~ëâáåÉåK=_çêê~=Éà=Ü™ä=á=ÜìëÉíK

 k®íëé®ååá åÖ =çÅÜ=ëé®ååáåÖë~åÖáîÉäëÉå=

é™ íóéëâóäíÉå=ã™ëíÉ=∏îÉêÉåëëí®ã ã ~ =ã ÉÇ=

î~ê~åÇê~K

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

qÉâåáëâ~=Ç~í~

qóé lp UMJO lpb UMJO la NMMJO lab NMMJO lob NORJO

pé®ååáåÖ sLeò OPMLRM OPMLRM OPMLRM OPMLRM OPMLRM

j®êâÉÑÑÉâí t OMM OMM OMM OMM OMM

pî®åÖâêÉíëÉåë=Çá~ãÉ íÉê ãã O O O O O

qçãÖ ™åÖëî~êîí~ä

ãáå

NPMMM

UMMM=Ó

NPMMM

=UMMM=Ó

NPMMM

UMMM=Ó

NPMMM

pî®åÖåáåÖëÑêÉâîÉåë=

îáÇ íçãÖ™åÖ

ãáå

OSMMM

NSMMM=Ó

OSMMM

NSMMM=Ó

OSMMM

NSMMM=Ó

OSMMM

päáééä~íí~åë=Ñçêã cóêâ~åí có êâ~ åí qêÉâ~åíáÖí qêÉâ~åíáÖí oìåí

päáééä~íí~åë=ëíçêäÉâ ãã UMñNPM UMñNPM NMMñNQR NMMñNQR Õ=NOR

pî®åÖåáåÖëÑêÉâîÉåëJ

áåëí®ääåáåÖ

kÉà g~ kÉà g~ g~

a~ããëìÖ=áåÖ™ê=á=äÉîÉê~åë g~ g~ g~ g~ g~

sáâí=ìí~å=â~ÄÉä âÖ NIOR NIOR NIO NIO NIO

pâóÇÇëáëçäÉêáåÖ

ffL ffL ffL ffL ffL

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

£îÉêëáâí

Npíê∏ãëí®ää~ êÉ

O h™é~=ãÉÇ=ÖêÉééÜìî

P pí®ääê~íí=

EÉåÇ~ëí=lpb UMJOLlab NMMJOL

lob NORJOF

Ñ∏ê=êÉÖäÉêáåÖ=~î=ëî®åÖåáåÖëÑêÉâîÉåëÉåK

Q k®íëä~ÇÇ=QIM=ã=ãÉÇ=ëíáÅââçåí~âí

R ríëìÖåáåÖëê∏ê

S qóéëâóäí

T _çííÉåéä~íí~

U h~êÇÄçêêëäáééä~íí~

U~ Ñóêâ~åíáÖ=Eíóé=lp UMJOLlpb UMJOF

UÄ êìåí=Eíóé=lob NORJOF

UÅ íêÉâ~åíáÖ=Eíóé=la NMMJOLlab NMMJOF

V a~ããìééë~ãä~êÉ

e™ää~êÉ=ãÉÇ=ÑáäíÉêé™ëÉK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

_êìâë~åîáëåáåÖ

s^okfkd>

aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=Ñ∏êÉ=~ää~=™í Ö®êÇÉê=

é™ ÉäîÉêâíóÖÉíK

c∏êÉ=ëí~êí

 m~Åâ~=ìéé=Éäî É ê â í ó Ö É í=çÅÜ=âçåíêçääÉê~=

~íí äÉîÉê~åëÉå=®ê=Ñìääëí®åÇáÖ=çÅÜ=çã=

íê~åëéçêíëâ~Ççê=ìééëí™ííK

 jçåíÉê~=é ™=ëäáéé~ééÉêK

 jçåíÉê~=Ç ~ããìééë~ãä~êÉåK

jçåíÉê~=ÉääÉê=Äóí~=ëäáéé~ééÉê

päáééä~íí~å=®ê=Ñ∏êëÉÇÇ=ãÉÇ=â~êÇÄ çêê Ñ®ë íÉ=ç ÅÜ=

®ê=Ç®êÑ∏ê=ÉåÇ~ëí=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=â~êÇÄçêêëäáéJ

é~ééÉêK

 aê~=ìí=å®íâ çåí~âíÉåK

 aê~=~ î =â~êÇÄçêêëäáéé~ééêÉí=ENKF=Eíáääî~äFK

 oÉåÖ∏ê=ëäáééä~íí~å=îáÇ=ÄÉÜçîK

 jçåíÉê ~=åóíí=â~êÇÄçêêëäáéé~ééÉê=EOKFK=

h~êÇÄçêêëäáéé~ééêÉíë=Ü™äåáåÖ=ã™ëíÉ=

∏îÉêÉåëëí®ãã~=ãÉÇ=ëäáééä~íí~åë=

ìíëìÖåáåÖëÜ™äK

qêóÅâ=ä®íí=é ™= â~ êÇÄçê êë äáé é~éé êÉ í=Ñ ∏ê=~íí=Ñ®ëí~=

ÇÉí=é™=ëäáéí~ääêáâÉåK

a~ããëìÖåáåÖ

^åî®åÇ=ÉäîÉêâíóÖÉí=ÉåÇ~ëí=ãÉÇ=Ç~ããëìÖK=

a®êáÖÉåçã=Ñ∏êÜáåÇê~ë=ëí∏êêÉ=Ç~ããÄÉä~ëíåáåÖ=á=

~êÄÉíëäìÑíÉå=çÅÜ=åÉÇëãìíëåáåÖ=~î=

~êÄÉíëéä~íëÉåK=bäîÉêâíóÖÉí=â~å= ~åî®åÇ~ë=ãÉÇ=

ÇÉå=ÉÖå~=Ç~ããëìÖÉå=ÉääÉê=ãÉÇ=Éå=~åëäìíÉå=

Ç~ããëìÖK=päáéÇ~ããÉí=ëìÖë=ìéé=ÇáêÉâí=îáÇ=

~îîÉêâåáåÖÉå=ÖÉåçã=ëìÖâ~å~äÉêå~=á=

ëäáééä~íí~åK=

l_p

a~ããëìÖÉåë=ëìÖÉÑÑÉâí=ã™ëíÉ=ëí®ää~ë=áå=ë™I=~íí=

ã~ëâáåÉå=áåíÉ= ëìÖ Éê =ëáÖ=Ñ~ëí=é ™=~êÄÉíëëíóÅâÉíë=

óí~K

bÖÉå=Ç~ããëìÖ

_óí=ÑáäíÉêé™ëÉ=å®ê=ÇÉå=®ê=ë™=Ñìää=~íí=ëìÖÉÑÑÉâíÉå=

~îí~êK

bñíÉêå=Ç~ããëìÖ

c∏ê=~íí=îáÇ=ä®åÖêÉ=ëäáéåáåÖ=áåíÉ=ÄÉÜ∏î~=Äóí~=

ÑáäíÉêé™ëÉå=ë™=çÑí~I=â~å=ã~ëâáåÉå=~åëäìí~ë=íáää=

Éå=ÉñíÉêå=Ç~ããëìÖK=c∏ê=ÇÉíí~=ã™ëíÉ=

Ç~ããëìÖÉåë=ëìÖëä~åÖ=~åëäìí~ë=é™=ëìÖê∏êÉíK

jçåíÉê~=ÉääÉê=Äóí=Ç~ããìééJ

ë~ãä~êÉ

 q~=~î=Ç~ããìééë~ãä~êÉå=çÅÜ=~îä®Öëå~=

ÇÉå=ÑóääÇ~=ÑáäíÉêé™ëÉå=Eíáääî~äFK

 hä®ã= Ñ~ëí=åó=ÑáäíÉêé™ëÉ=á=Ü™ää~êÉå=ENKFK=

 jçåíÉê~=Ç~ããìééë~ãä~êÉå=é™=ìíëìÖJ

åáåÖëê∏êÉí=EOKFK

s^o=c£opfhqfd>

^åî®åÇ=Éà=ëäáéã~ëâáåÉå=ìí~å=Ç~ããìééJ

ë~ãä~êÉK=^åå~êë=â~å=Ü®äëçî™ÇäáÖ~=Ç~ããJ

é~êíáâä~ê=Ñ∏êÇÉä~ë=á=äìÑíÉåK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

qáääJ=çÅÜ=Ñê™åâçééäáåÖ

s^okfkd>

e™ää=ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=á=ÇÉ=áëçäÉê~ÇÉ=

Ü~åÇí~ÖÉå>

j~ëâáåÉå=®ê=ìíêìëí~Ç=ãÉÇ=Éå=ëíê∏ãëí®ää~êÉK=

s^o=c£opfhqfd>

bÑíÉê=ëíê∏ã~îÄêçíí=ëí~êí~ê=ÇÉå=íáääâçééä~ÇÉ=

ã~ëâáåÉå=áÖÉåK

qáääâçééäáåÖ=ENKFW

 qê óÅâ=é™=ëíê∏ãëí®ää~êÉå=îáÇ=fK

cê™åâçééäáåÖ=EOKFW

 qê óÅâ=é™=ëíê∏ãëí®ää~êÉå=îáÇ=MK

pî®åÖåáåÖëÑêÉâîÉåëêÉÖäÉêáåÖ

qóé==lpb UMJOI=lab NMMJOI=lob NORJO

 jÉÇ=Üà®äé=~î=ëí®ääê~ííÉå=â~å=

ëî®åÖåáåÖëÑêÉâîÉåëÉå=®îÉå=ëí®ää~ë=áå=

ëíÉÖä∏ëí=Ñê™å=N=Eä™ÖF=íáää=S=EÜ∏ÖF=®îÉå=ìåÇÉê=

ÇêáÑíK=a®êáÖÉåçã=â~å=ëäáéÜ~ëíáÖÜÉíÉå=

~åé~ëë~ë=çéíáã~äí=íáää=êÉëéÉâíáîÉ=ã~íÉêá~ä=

çÅÜ=~êÄÉíëîáääâçêÉåK

^êÄÉíë~åîáëåáåÖ~ê

l_p

päáéîÉêâíóÖÉí=Ñçêíë®ííÉê=~íí=êçíÉê~=å™Öçí=

å®ê ã~ëâáåÉå=âçééä~ë=Ñê™åK

päáéåáåÖ

 e™ää=Ñ~ëí=ã~ëâáåÉå=çêÇÉåíäáÖí=á=ÖêÉééÜìîÉåK



£îÉêÄÉ ä~ëí ~= áåíÉ =ëäá éã~ëâáåÉå=ÖÉåçã=~íí=

íêóÅâ~=Ñ∏ê= Ü™êí=é ™=ÇÉåK

 ^îîÉêâåáåÖÉå=çÅÜ=ëäáéêÉëìäí~íÉí=ÄÉëí®ãë=

á ÜìîìÇë~â=~î=ëäáéã~íÉêá~äÉí=çÅÜ=ÇÉí=

Ñ∏ê áåëí® ääÇ ~ =î ~ê îí~ äÉíK =c ∏ê=Ü∏Öí=íêóÅâ=é™=

ëäáéã~ëâáåÉå= äÉÇÉê=áåíÉ=íáää=ëí∏êêÉ=~îîÉêâåáåÖ=

ìí~å=íáää=ëí∏êêÉ=ëäáí~ÖÉ=é™=ã~ëâáåÉå=çÅÜ=

ëäáéã~íÉêá~äÉíK

_Éë∏â=íáääîÉêâ~êÉåë=ÜÉãëáÇ~=

ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã

=Ñ∏ê=ãÉê=ÇÉí~äàÉê~Ç=

áåÑçêã~íáçå=çã=éêçÇìâíÉêå~K

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

råÇÉêÜ™ää

s^okfkd>

aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=Ñ∏êÉ=~ää~=™í Ö®êÇÉê=

é™ ÉäîÉêâíóÖÉíK

oÉåÖ∏êáåÖ

 oÉåÖ∏ê=ã~ëâáå=çÅÜ=äìÑí∏ééåáåÖ~ê=

êÉÖÉäÄìåÇÉíK

 _ä™ë=êÉÖÉäÄìåÇÉí=áÖÉåçã=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=

íçêê=íêóÅâäìÑí=ÖÉåçã=äìÑí∏ééåáåÖ~êå~K

hçäÄçêëí~ê

bäîÉêâíóÖÉí=®ê=ìíêìëí~í=ãÉÇ=Ñê™åâçéé äáåÖ ëâçäK

k®ê=Ñê™åâçééäáåÖëâçäÄçêëí~êå~=å™íí=ë äáíÖê®åëÉå=

âçééä~ë=ÉäîÉêâíóÖÉí=~ìíçã~íáëâí=Ñê™åK

l_p

^åî®åÇ=îáÇ=ÄóíÉ=~ääíáÇ=íáääîÉêâ~êÉåë=çêáÖáå~äÇÉä~êK=

sáÇ=~åî®åÇåáåÖ=~î=~åÇê~=ÇÉä~ê=ìééÜ∏ê=íáääîÉêJ

â~êÉåë=Ö~ê~åíá=~íí=Ö®ää~K

h™é~

l_p

içëë~=áåíÉ=ëâêìî~êå~=é™=â™é~åK=f ~åå~í=Ñ~ää=

ìééÜ∏ê=íáääîÉêâ~êÉåë=Ö~ê~åíá=~íí=Ö®ää~K

oÉé~ê~íáçå

oÉé~ê~íáçå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î=~ìâí çêáëÉê~Ç=

îÉêâëí~ÇK

oÉëÉêîÇÉä~ê=çÅÜ=íáääÄÉÜ∏ê

c∏ê=ëäáéé~ééÉê=Ñ∏ê=çäáâ~=~åî®åÇåáåÖëçãê™ÇÉå=

çÅÜ=íáääÄÉÜ∏ê=Ó=ëÉ=íáääîÉêâ~êÉåë=â~í~äçÖK

pâêçíåáåÖ=çÅÜ=~îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ

s^okfkd>

d∏ê=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=ã~ëâáåÉê=çÄêìâÄ~ê~=ÖÉåçã=

~íí=~îä®Öëå~=å®íëä~ÇÇÉåK

båÇ~ëí=Ñ∏ê=brJëí~íÉê

h~ëí~=Éà=ÉäîÉêâíóÖ=á=ÜìëÜ™ääëëçéçêå~ >

båäáÖí=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLb d=

ëâ~=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=ÉäîÉêâíóÖ=ë~ãä~ë=ëÉé~ê~í=çÅÜ=

Ü~åíÉê~ë=ÉåäáÖí=Ö® ää~åÇÉ=~îÑ~ääëÄÉ ëí®ããÉä ëÉêK

l_p

cê™Ö~=Ñ~ÅâÜ~åÇä~êÉå=ê∏ê~åÇÉ=~îÑ~ääëJ

ÄÉëí®ããÉäëÉê>

Jc∏êë®âê~å=çã=∏îÉêÉåëJ

ëí®ããÉäëÉ

råÇÉê=ÉÖÉí=~åëî~ê=Ñ∏êë®âê~ê=îá=Ü®êãÉÇ=

~íí ÇÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=

á åÉÇ~åëí™ÉåÇÉ=ëí~åÇ~êÇÉê=çÅÜ=ÇáêÉâíáîW

bk=SMTQR=ÉåäáÖí=ÄÉëí®ããÉäëÉêå~=á=ÇáêÉâíáîÉå=

OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdK

===========

oΩÜäÉ pÉîÉêáå

NMKNNKOMNM

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NR

aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

d~ê~åíá

sáÇ=â∏é=~î=åó=ã~ëâáå=ÖÉê=cibu=O=™êë=Ö~ê~åíá=Ñê=

çã=â ∏éÇ~íìãK=d~ê~åíáå=Ö®ääÉ ê=ÉåÇ~ëí=Ñ ∏ê=ÄêáëíÉê=

é=Ö=~=ã~íÉêá~äJ=çÅÜLÉää Éê=íáääîÉêâåáåÖëÑÉä=äáâëçã=

Ñ∏ê=Éà=ÑìåÖÉê~åÇÉ=Ö~ê~åíÉê~ÇÉ=ÉÖÉåëâ~éÉêK=

lêáÖáå~äâîáííçí=ãÉÇ=Ñ∏êë®äàåáåÖëÇ~íìã=ã™ëíÉ=

ìééîáë~ë=îáÇ=ÉîÉåíìÉää~ =Ö~ê~åíá~åëéê™â=

d~ê~åíáêÉé~ê~íáçåÉê=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí= ìíÑ∏ê~ë=~î=cibu=

~ìíçêáëÉê~ÇÉ=îÉêâëí®ÇÉê=ÉääÉê=ëÉêîáÅÉëí~íáçåÉêK=

d~ê~åíáêÉé~ê~íáçåÉê=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí= ìíÑ∏ê~ë=~î cibu=

~ìâíçêáëÉê~ÇÉ=îÉêâëí®ÇÉê=ÉääÉê=ëÉêîáÅÉëí~íáçåÉ êK=

d~ê~åíá~åëéê™â=Ö®ääÉê=É åÇ~ëí=çã=ã~ëâáåÉå=

~åî®åíë=é™=~îëÉíí=ë®ííK=d~ê~åíáå=çãÑ~íí~ê=áåíÉ=

ÇêáÑíÄÉíáåÖ~í=ëäáí~ÖÉI=ÑÉä~âíáÖ=~åî®åÇåáåÖI=ÜÉäí=

ÉääÉê=ÇÉäîáë=ÇÉãçåíÉê~ÇÉ=ã~ëâáåÉê=É ääÉê=ëâ~Ççê=

ëçã=ìééâçããáí=é™= ÖêìåÇ=~ î=∏îÉêÄÉä ~ëíåáåÖ=~ î=

ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=é™=ÖêìåÇ=~î=~íí=Éà= ÖçÇâ®åÇ~I=

íê~ëáÖ~=ÉääÉê=ÑÉä~âíáÖí=~åî®åÇ~=îÉêâíóÖ= Ü~ê=

~åî®åíëK

pâ~Ççê=ëçã=çêë~â~íë=~î=ã~ëâáåÉå=é™=îÉêâíóÖ=

ÉääÉê=~êÄÉíëëíóÅâÉåI=ìí∏î~åÇÉ=~î=î™äÇI=

Ñ∏äàÇëâ~Ççê=ëçã=â~å=Ü®åÑ ∏ê~ë=íáää=~íí=âì åÇÉå=ÉääÉê=

íêÉÇàÉ=é~êí=ãáëëâ∏íí=ìåÇÉêÜ™ääÉ í=~î=ã~ëâ áåÉåI=

ëâ~ÇÉÖ∏êÉäëÉ=ëçã=Éå=Ñ∏äàÇ=~î=óííêÉ=

é™îÉêâ~åëÑ~âíçêÉê=ÉääÉê=Ñê®ãã~åÇÉ=é~êíáâä~êI=

íKÉñK ë~åÇ=ÉääÉê=ëíÉåI=ë~ãí=ëâ~Ççê=ëçã=ÄÉêçê=

é™ ~íí=Äêìâë~åî áëåáåÖÉå=á åíÉ=Ñ ∏äàíëI=íKÉñK ~íí=

ã~ëâáåÉå=~åëäìíÉë= íáää=ÑÉä=å®íëé®å åáåÖ=ÉääÉê=

ëíê∏ãíóéK=d~ê~åíá~åëéê™â=Ñ∏ê=íáääÄÉ Ü∏ê=â~å=

ÉåÇ~ëí=Ö∏ê~ë=Ö®ää~åÇÉ=çã=ÇÉ=~åî®åíë=ãÉÇ=

ã~ëâáåÉê=ëçã=~åî®åíë=é™=~îëÉíí=ÉääÉê=íáää™íÉí=

ë®ííK=

^åëî~ê

qáääîÉêâ~êÉå=çÅÜ=Ü~åë=êÉéêÉë Éåí~åí=áâä®ÇÉê=ëáÖ=

áåÖÉí=~åëî~ê=Ñ∏ê=ëâ~Ççê=Éä äÉê=Ñ∏êäçê~Ç=îáåëí=ëçã=

ìééëí™ê=ÖÉåçã=éêçÇìâíÉå=ÉääÉê=ÖÉåçã=~íí=

éêçÇìâíÉå=Éà=â~å=~åî®åÇ~ëK=

qáääîÉêâ~êÉå=çÅÜ=Ü~åë=êÉéêÉë Éåí~åí=áâä®ÇÉê=ëáÖ=

áåÖÉí=~åëî~ê=Ñ∏ê=ëâ~Ççê=ëçã=ìééëí™ê=ÖÉåçã=

ÑÉä~âíáÖ=~åî®åÇåáåÖ=ÉääÉê=á =Ñ∏êÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=

~åÇê~=íáääîÉêâ~êÉë=éêçÇìâíÉêK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

páë®äí∏

h®óíÉíóí=ëóãÄçäáí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VP

qìêî~ääáëììë~ëá~~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VP

jÉäì=à~=í®êáå®==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VR

qÉâåáëÉí=íáÉÇçí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VS

hìî~=âçåÉÉëí~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VT

h®óíí∏çÜàÉÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VU

eìçäíç=à~=Üçáíç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMM

háÉêê®íóëçÜàÉáí~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMM

Js~~íáãìëíÉåãìâ~áëììë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NMM

q~âìì=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMN

h®óíÉíóí=ëóãÄçäáí

s^olfqrp>

sááíí~~=î®äáíí∏ã®ëíá=ìÜâ~~î~~å=î~~ê~~åK=

lÜàÉÉå åçìÇ~íí~ã~íí~=à®íí®ãáåÉå=ë~~íí~~=

àçÜí~~=âìçäÉã~~å=í~á=î~â~îááå=äçìââ~åíìãáëááåK

s^ol>

sááíí~~=ã~ÜÇçääáëÉëíá=î~~ê~ääáëÉÉå=íáä~åíÉÉëÉÉåK=

lÜàÉÉå=åçìÇ~íí~ã~íí~=à®íí®ãáåÉå=ë~~íí~~=

àçÜí~~=äçìââ~~åíìãáëááå=í~á=ÉëáåÉî~ìêáçáÜáåK

legb

sááíí~~=âçåÉÉå=â®óíí∏®=âçëâÉîááå=çÜàÉáëááå=

à~ í®êâÉáëááå=íáÉíçáÜáåK

póãÄçäáí=âçåÉÉëë~

iìÉ=â®óíí∏çÜàÉÉí=ÉååÉå=âçåÉÉå=

â®óíí∏∏åçííç~>

h®óí®=ëá äãáÉåëìç à~áãá~>

h®óí®=âììäçåëìçà~áãá~>

h®óí®=ÜÉåÖáíóëëìçà~áåí~>

s~åÜ~å=ä~áííÉÉå=âáÉêê®íóëçÜàÉÉí=

Eâ~íëç=ëáîì=NMMF>=

qìêî~ääáëììë~ëá~~

s^olfqrp>

iìÉ=çÜàÉÉí=ÉååÉå=ë®Üâ∏íó∏â~äì å=â®óí í∏®=

à~ íçáãá=åááÇÉå=ãìâ~áëÉëíáW

Ó âçåÉÉå=â®óíí∏çÜàÉI

Óë®Üâ∏íó∏â~äìàÉå=â®óíí ∏®=âçëâÉî~í=

ÊväÉáëÉí íìêî~ääáëììëçÜàÉÉíÂ=çÜÉáëÉëë~=

îáÜâçëÉëë~=EÇçâìãÉåííáJåêçW=PNRKVNRFI

Óâ®óíí∏é ~ áâ ~ä ä ~ =î çáã~ ë ë~ = çä Éî ~í= ç ÜàÉ É í=

à~ íó∏ëìçàÉäìã®®ê®óâëÉíK

q®ã®=ë®Üâ∏íó∏â~äì=çå=î~äãáëíÉííì=ììëáãã~å=

íÉâåáëÉå=íáÉí®ãóâëÉå=à ~=Üóî®âëóííóàÉå=íìêî~íÉâJ

åáëíÉå=ë®®åå∏ëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK=

q®ëí® Üìçäáã~íí~=ë É å=â®óí∏ëí®=ë~~íí~~=

~áÜÉìíì~=ÜÉåÖÉåî~~ê~~=âçåÉÉå=â®óíí®à®ääÉ=à~=

ãìáääÉ=ÜÉåâáä∏áääÉ=à~=áíëÉ=âçåÉ=í~á=ãìì=ÉëáåÉáëí∏=

îçá=î~ìêáçáíì~K=p®Üâ∏íó∏â~äì~=ë~~=â®óíí®®=î~áå

Ó ã®®ê®óëíÉåãìâ~áëÉÉå=â®óíí∏í~êâçáíìâëÉÉåI

Ó ëÉå=çääÉëë~=íÉâåáëÉëíá=ãçáííÉÉííçã~ëë~=

âìååçëë~K

qìêî~ääáëììíÉÉå=î~áâìíí~î~í=Ü®áêá∏í=çå=âçêà~íí~î~=

î®äáíí∏ã®ëíáK

j®®ê®óëíÉåãìâ~áåÉå=â®óíí∏

q®ã®=Üáçã~âçåÉ=çå=í~êâçáíÉííì

Ó ~ãã~ííáâ®óíí∏∏å=íÉçääáëììÇÉëë~=à~=

íó∏é~àçáëë~I

Ó éììåI=ãìçîáåI=ã~~äáå=à~=ä~â~åI=é~ââÉäáå=

à~ ãìáÇÉå=ë~ã~åíóóééáëíÉå=ã~íÉêá~~äáÉå=

Üáçåí~~åI

Ó â®óíÉíí®î®âëá=í®ëë®=â ®óíí∏ç ÜàÉÉëë~=áäãçáíÉíJ

íìàÉå=í~á=î~äãáëí~à~å=ëìçëáííÉäÉ ãáÉå=í ~êê~ÜáçJ

ã~ä~ìí~ëíÉå=à~=äáë®ä~áííÉáÇÉå=â~åëë~K

jÉí~ääá~=Üáçíí~Éëë~=ëóåíóó=âáéáå∏áí®K=s~êãáëí~I=

ÉííÉá=âìâ ~~ å= ~ ä íáë íì = â áé áå ∏áääÉK

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

eáçã~âçåÉáí~=âçëâÉî~í=

íìêî~ääáëììëçÜàÉÉí

s^olfqrp>

iìÉ=â~áââá=íìêî~ääáëììëJ=à~=ãììí=çÜàÉÉíK=

qìêî~ääáëììëçÜàÉáÇÉå=åçìÇ~íí~ãáëÉå=

ä~áãáåäó∏åíá=ë~~íí~~=àçÜí~~=ë®Üâ∏áëâììåI=

íìäáé~äççå=à~Lí~á=î~â~î~~å=äçìââ~~åíìãáëÉÉå

p®áäóí®=â~áââá=íìêî~ääáëììëJ=à~=ãììí=çÜàÉÉí=

ãó∏ÜÉãé®®=â®óíí∏í~êîÉíí~=î~êíÉåK

 eìçãK=q ìäáé~äçå=î~~ê~>=s®äí®=Üáçíí~î~å=

éáåå~å=à~=Üáçã~âçåÉÉå=óäáâììãÉåÉJ

ãáëí~K=qóÜàÉåå®=~áå~=é∏äóë®áä∏=ÉååÉå=

íó∏í~ìâçà~K=m∏äóéìëëáëë~I=ãáâêçëìçÇ~ííáJ

ãÉëë~I=é~éÉêáéìëëáëë ~=Eí~á=é∏äóåáãìêáå=

ëìçÇ~íáåéìëëáëë~=í~á=ëìçÇ~ííáãÉë ë~F=

çäÉî~ Üáçã~é∏äó=ë~~íí~~=ëóííó®=áíëÉëí®®å=

Éé®ÉÇìääáëáëë~=çäçëìÜíÉáëë~I=âìíÉå=âáéáå®ëí®=

ãÉí~ääá~=Üáçíí~Éëë~K=bêáíí®áå=î~~ê~ääáëí~=çåI=

àçë=Üáçã~é∏äó®=çå=ëÉâçáííìåìí=ã~~äáJI=

ä~ââ~JI=éçäóìêÉí~~åáà®®ãáÉå=í~á=ãìáÇÉå=

âÉãáâ~~äáÉå=â~åëë~I=à~=Üáçíí~î~=ã~íÉêá~~äá=

çå=âììã~~=éáíâ®å=íó∏êìéÉ~ã~å=à®äâÉÉåK

 ûä®=â®óí®=ë®Üâ∏íó∏â~äì~ I=àçë=ëÉå=

äááí®åí®â~~éÉäá=çå=îáçáí íìå ìíK=

ûä®=âçëâÉ=îá~ääáëÉÉå=â~~éÉäááåI=î~~å=

áêêçí~=îÉêââçéáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~I=

àçë=â~~éÉäá=îáçáííìì=â®óí∏å=~áâ~å~K=

sá~ääáëÉí=â~~éÉäáí=äáë®®î®í=ë®Üâ∏áëâìå=êáë âá®K

 h®óí®=ë®Ü â∏íó∏â~äì~=î~áå=âìáî~ÜáçåJ

í~~åK=gçë=ë®Üâ∏ä~áííÉÉëÉÉå=é®®ëÉÉ=îÉíí®I=

ë®Üâ∏áëâìå=êáëâá=â~ëî~~K

 j~íÉêá~~äÉáëí~I=âìíÉå=äóáàó®=ëáë®äí®îáëí®=

éáååçáííÉáëí~I=àçáëí~âáå=éììä~~Çìáëí ~I=

ãáåÉê~~äÉáëí~=à~=ãÉí~ääáëí~ I=ä®ÜíÉî®=é∏äó=

îçá=çää~=î~~ê~ääáëí~=âçå ÉÉå=â® óíí®à®ä äÉ=

à~ ä®ÜÉää®=çäÉîáääÉ=ÜÉåâáä∏áääÉK=

m∏äóàÉå ÜÉåÖáíí®ãáåÉå=í~á=åááÇÉå=â~åëë~=

âçëâÉíìâëááå=àçìíìãáåÉå=ë~~íí~~=~áÜÉìíí~~=

ÜÉåÖáíóëíáÉë~áê~ìâëá~=à~Lí~á=~ääÉêÖáëá~=

êÉ~âíáçáí~K

Ó eìçäÉÜÇá=Üóî®ëí®=áäã~åî~áÜÇçëí~=

íó∏é~áâ~ää~>

Ó jáâ®äá=ã~ÜÇçääáëí~I=â®óí®=Éêáääáëí®=

é∏äóåéçáëíçà®êàÉëíÉäã®®K

Ó mOJëìçÇ~íáåäìçâ~å=ÜÉåÖáíóëëìçà~áãÉå=

â®óíí

∏=çå=ëìçëáíÉäí~î~~K

 hááååáí®=íó ∏â~éé~äÉ=âìååçää~K=

hááååáíóëä~áííÉÉëÉÉå=í~á=êììîáéìêáëíáãÉÉå=

âááååáíÉííóå®=íó∏â~éé~äÉ=éóëóó=î~êãÉããáå=

é~áâ~ää~~å=âìáå=â®ëáå=âááååáéáí®ã®ää®K

 má Ç®=íó∏é~áââ~=ëááëíáå®K=

bêá=ã~íÉêá~~äáå=ëÉçâëÉí=çî~í=Éêáíí®áå=

î~~ê~ääáëá~K=hÉîóíãÉí~ääáé∏äó=ë~~íí~~=

ëóííó® é~ä~ã~~å=í~á=ê®à®Üí®®K

 ûä®=íó∏ëí®=ã~íÉêá~~äÉà~I=àçáëí~=î~é~ìíìì=

íÉêîÉóÇÉääÉ=î~~ê~ääáëá~=~áåÉáí~=EÉëáãK=

~ëÄÉëíá~FK

 ûä®=Üáç=í~á=â~íâ~áëÉ=âÉîóíãÉí~ääÉà~I=àçáÇÉå=

ã~ÖåÉëáìãáéáíçáëììë=çå=óäá=UMBK=

qìäáé~äçå î~~ê~>

 q~êâáëí~=ÉååÉå=â®óíí∏®I=Éíí®=Üáçã~ä~áâ~í=

çî~í=âìååçää~=é ~áâçáää~~å=à~=çáâÉá å=âááååáíÉííóK=

h®óååáëí®=âçåÉ=ëáí®=âìçêãáíí~ã~íí~=

PM ëÉâìååáâëá>=

 hÉë âÉóí®=âçÉâ®óíí∏=ÜÉíáI=àçë=É ëááåíóó=îçáã ~J

â~ëí~=í®êáå®®=í~á=àçë=Ü~î~áíëÉí=ãìáí~=îáâçà~K=

q~êâáëí~=âçåÉ=à~=â~íëçI=ãáëí®=Ü®áêá∏=àçÜíììK

 hóí âÉ=ë®Üâ∏íó∏â~äì=éçáë=é®®äí®=à~=çÇçí~I=

Éíí®=ëÉ=çå=éóë®ÜíóåóíI=ÉååÉå=âìáå=ä~ëâÉí=

ëÉå=â®ëáëí®ë áK

 ûä®=â ááååáí®=ë®Üâ∏íó∏â~äì ~ = êì ìîáéÉåââ á á åK

 eìçä ÉÜÇáI=Éíí®=îÉêââçàçÜíç=çå=~áå~=

ë®Üâ∏íó∏â~äìëí~=í~~âëÉé®áåK

jìáí~=íìêî~ääáëììëçÜàÉáí~

 h®óí®= î~áå=ìäâçâ®óíí∏∏å=Üóî®âëóííó®=

à~íâçàçÜíç~K

 h®óí®=å~ìÜ~Üáçã~âçåÉÉå=ãÉêâáíëÉãáëÉÉå=

î~áå=í~êêçà~K=ûä®=éçê~~=êÉáâá®=âçåÉÉå=

êìåâççåK

 sÉêââ çà®ååáííÉÉå=à~=à®ååáíÉíáÉíçàÉå=íìäÉÉ=

çää~ ë~ã~í=âìáå=íóóééáâáäîÉëë®K

lpEbF UMJOI=laEbF NMMJOI=lob NORJO

jÉäì=à~=í®êáå®

jÉäìJ=à~=í®êáå®~êîçí=ãáí~ííááå=ëí~åÇ~êÇáå=

bk SMTQR=ãìâ~~åK=

hçåÉÉå=^Jé~áåçíÉííì=ãÉäìí~ëç=çå=í~î~ääáëÉëíáW

q®êáå®å=âçâçå~áë~êîçW

s^olfqrp>

fäãçáíÉíìí=ãáíí~ìë~êîçí=âçëâÉî~í=ììëá~=ä~áííÉáí~K=

m®áîáíí®á ë Éë ë® = â ®ó í ∏ëë®=ãÉäìJ=à~=í®êáå®~êîçí=

ãììííìî~íK

legb

k®áëë®=çÜàÉáëë~=áäãçáíÉííì=í®êáå®í~ëç=çå=ãáí~ííì=

ëí~åÇ~êÇáëë~=bk=SMTQR=åçêãáíÉíìå=ãáíí~ìëJ

ãÉåÉíÉäã®å=ãìâ~~å=à~=ëáí®=îçáÇ~~å=â®óíí®®=

ë®Üâ∏íó∏â~äìàÉå=âÉëâáå®áëÉÉå=îÉêí~áäììåK=

pÉ ëçîÉäíìì=ãó∏ë=í®êáå®~äíáëíìâëÉå=~äìëí~î~~å=

~êîáçáåíááåK=fäãçáíÉííì=í®êáå®í~ëç=í~êâçáíí~~=

~äíáëíìãáëÉå=í~ëç~=ë®Üâ∏íó∏â~äìå=é®®~ëá~ääáJ

ëÉëë~=â®óíí∏í~ê âç áíì âëÉë ë~K=

jìíí~=àçë=ë®Üâ∏íó∏â~äì~=â®óíÉí®®å=ãìáÜáå=

â®óíí∏í~êâçáíìâëááåI=åçêã~~äáëí~=éçáââÉ~îáää~=

â®óíí∏íó∏â~äìáää~=í~á=ëáí®=Éá=çäÉ=ÜìçääÉííì=

êááíí®î®ëíáI=í®êáå®í~ëç=ë~~íí~~=éçáâÉí~=áäãçáíÉJ

íìëí~K=q®ää∏áå=âçâç=íó∏~áâ~~=âçëâÉî~=

í®êáå®~äíáëíìë=îçá=çää~=ëÉäî®ëíá=ëììêÉãéáK

q®êáå®~äíáëíìâëÉå=í~êâ~ëë~=~êîáçáååáëë~=íìäÉÉ=

ÜìçãáçáÇ~=ãó∏ë=åÉ= ~à~íI

=àçääçáå= ä~áíÉ=çå=âóíâÉííó=

éçáë=é®®äí®=í~á=ëÉ=çå=â®óååáëë®I=ãìíí~=Éá î~êëáJ

å~áëÉëíá=â®óí∏ëë®K=

q®ää∏áå=âçâç=íó∏~áâ~~=âçëâÉî~=í®êáå®~äíáëíìë=

îçá çää~=ëÉäî®ëíá=~äÜ~áëÉãéáK=

j®®êáíí®â®®=äáë®íçáãÉåéáíÉÉí=âçåÉÉå=â®óíí®à®å=

ëìçà~~ãáëÉâëá=í®êáå®å=î~áâìíìâëÉäí~I=âìíÉå=

ÉëáãÉêâáâëáW=ë®Üâ∏íó∏â~äìå=à~=â®óíí∏íó∏â~äìàÉå=

ÜìçäíçI=â®ëáÉå=ëìçà~~ãáåÉå=âóäã®äí®I=íó∏åJ

âìäìå=ëììååáííÉäìK

s^ol>

jÉäìí~ëçå=óäáíí®Éëë®=UR=Ç_E^F=â®óí®=

âììäçåëìçà~áãá~K

û®åÉåJ

é~áåÉí~ëç=

é^=

xÇ_E^Fz

û®åáíÉJ

Üçí~ëç=

t^=

xÇ_E^Fz

lp UMJOLlpb UMJO TR UR

la NMMJOL

lab NMMJO

TR UR

lob NORJO TR UR

bé®î~êãììë=h=Z=P=Ç_

m®®ëí∏~êîç=~

=xãLë

lp UMJOLl pb UMJ O YOIR

la NMMJOL

lab NMMJO

YOIR

lob NORJO YOIR

bé®î~êãììë=

h=Z=NIR=ãLë

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Flex ORE 125-2 in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Spanish, Norwegian, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 2,19 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Flex ORE 125-2 Manual

Product: