Manual Feuerhand PYRON (page 28 of 28) (English, German, French, Spanish)

811826

Zoom out

Zoom in

1/28

Moments Made Light. Since 1893.

FEUERHAND PYRON

DE Gebrauchsanleitung / EN User Manual / FR Mode d’emploi /

ES Manual de instrucciones / TW 使用說明書

GEBRAUCHSANLEITUNG

Vielen Dank, dass du dich für die Feuerhand Feu-

ertonne Pyron entschieden hast. Mit der hochwer-

tigen Edelstahl-Feuertonne genießt du wärmen-

des Feuer mit Wohlfühlatmosphäre in deinem

Garten und proﬁ tierst dank ihrer durchdachten

Konstruktion von einer besonders efﬁ zienten und

raucharmen Holzverbrennung.

WICHTIGE HINWEISE

Lies diese Gebrauchsanleitung vor der ersten

Benutzung aufmerksam durch. Beachte insbe-

sondere die Sicherheitshinweise und heb die-

ses Dokument gut auf. Übergib es auch an einen

möglichen Nachbesitzer.

Einsatzort der Feuertonne Pyron: Die Feuertonne

ist ausschließlich zum Gebrauch im Freien konzi-

piert und konstruiert. Sie darf nur unter Beachtung

der nachfolgenden Sicherheits-, Warn- und Ge-

brauchshinweise verwendet werden. Bitte beachte,

dass sich bei falscher Verwendung, Pﬂ ege und

Lagerung auch auf Edelstahl Rost bilden kann.

SICHERHEITSHINWEISE

Verwende die Feuertonne ausschließlich im Freien.

Sie darf keinesfalls in geschlossenen Räumen

verwendet werden – dort bestehen Brand- und

Erstickungsgefahr.

•

Informiere dich über die jeweils geltenden

Brandschutzvorschriften und halte diese ein.

Nimm bei der Nutzung in der Natur Rücksicht

auf die Tier- und Pﬂ anzenwelt sowie auf Na-

turschutzgebiete.

•

Die Feuertonne mit all ihren Teilen wird bei

Verwendung sehr heiß. Achte daher auf aus-

reichend Abstand zum Feuer.

•

Lasse die Feuertonne nicht unbeaufsichtigt

brennen und lasse Kinder oder Tiere niemals

in die Nähe.

•

Halte den Sicherheitsabstand zu brennbaren

und hitzeempﬁ ndlichen Gegenständen und

Materialien ein. Wir empfehlen, dass die Feu-

ertonne mit einem Radius von mindestens 2

Metern freisteht.

•

Stelle die Feuertonne auf eine ebene, hitzefeste

Oberﬂ äche und gewährleiste einen sicheren

Stand.

•

Decke die Feuertonne während des Gebrauches

nicht ab. Brandgefahr!

•

Verwende niemals ﬂ üssige Feueranzünder oder

Flüssigkeiten wie z. B. Benzin, Terpentin oder

Spiritus zum Anzünden oder Wiederanzünden

des Feuers. Diese Stoffe entzünden sich explo-

sionsartig und sind giftig und umweltschädlich.

Wir empfehlen handelsübliche feste Grill- oder

Feueranzünder. Beachte dabei stets die Hinwei-

se auf der Verpackung.

• Bewege die Feuertonne nicht mehr, sobald ein

Feuer darin brennt.

• Trage beim Gebrauch der Feuertonne entspre-

chende Kleidung. Lange, weite Ärmel fangen

schnell Feuer!

•

Sei vorsichtig beim Nachlegen von Brennmate-

rial. Wirf dieses nicht ein, um den Pyron nicht

zu beschädigen und starken Funkenﬂ ug zu ver-

meiden. Halte für den Notfall einen Eimer Sand

oder einen Pulverfeuerlöscher bereit.

•

Schütze deine Hände beim Nachlegen von

Feuerholz mit hitzeresistenten, feuerfesten

Handschuhen.

•

Lasse zum Verlöschen des Feuers das Brennma-

terial ganz herunterbrennen und die Feuertonne

nach Gebrauch vollständig auskühlen.

•

Pﬂ ege den Pyron gemäß der Pﬂ egeanleitung.

Entferne die Asche erst, wenn diese vollstän-

dig erkaltet ist, und entsorge sie anschließend

gemäß örtlicher Entsorgungsrichtlinien.

• Gib heiße Asche niemals in den Hausmüll!

•

Befeuere den Pyron nur mit herkömmlichem

Brennholz. Behandeltes, lackiertes oder an-

derweitig verarbeitetes Holz kann gefährliche

Dämpfe freisetzen und zu chemischen Reakti-

onen im Pyron führen.

•

Befülle den Pyron nur bis zur angegebenen

maximalen Füllhöhe knapp unterhalb der obe-

ren Belüftungslöcher (siehe Abbildung Liefer-

umfang).

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL 中文

PRODUKTBESCHREIBUNG

Die Feuerhand Feuertonne Pyron besteht aus hoch-

wertigem Edelstahl im zeitlosen Industriedesign.

Die Feuertonne ist für die Verwendung im Freien,

z.B. für Garten oder Terrasse geeignet. Durch den

Kamineffekt und das Holzvergaserprinzip wird eine

sehr saubere und nahezu rauchfreie Verbrennung

ermöglicht. Der in der Feuertonne beﬁ ndliche

Kohlerost ermöglicht ein problemloses Platzie-

ren des Feuerholzes und die darunter beﬁ ndliche

Ascheschale mit Griffen fängt die Brennrückstände

zuverlässig auf. Die drei Standbeine der Feuertonne

sorgen für einen sicheren Stand. Mit steigender

Temperatur kann sich die Farbe des Edelstahls

verändern. Dieses Anlaufen ist individuell unter-

schiedlich und lässt sich nicht vermeiden. Die An-

lauffarben sind kein Mangel. Die Verfärbung hängt

u.a. von den erreichten Temperaturen sowie von

Menge und Art des Brennmaterials ab.

TECHNISCHE DATEN

• Durchmesser Standﬂ äche: 44,5 cm

•

Durchmesser am oberen Rand (außen): 36,5 cm

• Durchmesser am oberen Rand (innen): 29,5 cm

• Höhe mit Standbeinen: 74 cm

• Material: Edelstahl

• Gewicht: 10,5 kg

• Volumen für Brennmaterial: 25 l

FUNKTIONSPRINZIP

Dank seiner durchdachten Konstruktion sorgt der

Pyron auf Basis des Holzvergaserprinzips für eine

besonders efﬁ ziente Verbrennung: Die Löcher im

Boden und in den Wänden des Korpus gewähr-

leisten eine ideale Sauerstoffzufuhr während des

Betriebes der Feuertonne. Während der Sauerstoff

von unten das Feuer am Leben hält (Primärverbren-

nung), strömt parallel dazu erhitzte Luft durch die

Doppelwand bis zu den oberen Löchern, wo dann

aufsteigendes unverbranntes Rauchgas verbrannt

wird (Sekundärverbrennung).

Durch diese optimierte Luftführung in der Feuerton-

ne ergeben sich hohe Temperaturen, die sich ideal

als Grundlage für die Zubereitung von Grillspeisen

am Spieß, Stockbrot oder Marshmallows eignen.

LIEFERUMFANG

1. Kohlerost

2. Korpus (Innenmantel & Außenmantel, ver-

nietet)

3. Ascheschale mit Griffen

4. Boden

5. 3 x Halterung für die Ascheschale

6. 6 x Innensechskantschraube

7. 6 x Unterlegscheibe

max.

8. 3 x Standbeine

9. Innensechskantschlüssel zur Montage der

Standbeine (ohne Abbildung)

10. Gebrauchsanleitung (ohne Abbildung)

MONTAGE

Innenmantel und Außenmantel (Aufsatz) der Feu-

ertonne sind bei Lieferung bereits miteinander

vernietet. Die restlichen Einzelteile müssen sicher

mit dem Korpus verschraubt werden. Bitte beachte,

dass alle Teile bei der Montage gerade ausgerichtet

werden. Zudem solltest du während der Montage

Handschuhe tragen, damit keine Schweißrückstän-

de Fingerabdrücke oder Verunreinigungen auf das

Produkt gelangen. Diese fördern Verfärbungen bei

Wärmeeintrag.

SCHRITT 1:

Nimm den Boden der Feuertonne sowie eine der

Halterungen für die Ascheschale und ein Stand-

bein. Setze das Standbein von unten an den Boden

der Feuertonne an, sodass die Bohrungen überei-

nander liegen. Die Halterung der Ascheschale setzt

du dann als Gegenstück von innen in den Boden

ein. Stecke dann eine der mitgelieferten Schrau-

ben von unten durch die Bohrungen in Bein und

Boden und schraube diese in die angeschweißte

Mutter an der darüberliegenden Halterung ein.

Führe auch die zweite Schraube von außen durch

die Bohrung von Bein und Boden und befestige

sie in der Halterung. Ziehe dann zunächst nur die

untenliegende Schraube fest, die obere, außen-

liegende Schraube vorerst noch nicht festziehen,

da hier später noch der Korpus aufgesetzt wird.

SCHRITT 2:

Wiederhole diesen Vorgang für die beiden anderen

Standbeine.

SCHRITT 3:

Stelle nun den Boden auf die Standbeine und lege

die Ascheschale ein.

SCHRITT 4:

Setze anschließend den Korpus mit den dafür

vorgesehenen Aussparungen auf die Schrauben

zwischen der Halterung der Ascheschale und dem

Boden auf. Ziehe nun auch die äußeren Schrauben

fest. Lege abschließend den Kohlerost ein.

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL 中文

VORBEREITUNG UND

INBETRIEBNAHME

Der Feuerhand Pyron ist nach abgeschlossener

Montage direkt bereit für das erste Gartenfeuer.

Nutze zum Entzünden deines Pyron stets festen

Grillanzünder. Die Anzündquelle ist dadurch kon-

trollierbar, denn durch den Kamineffekt geht der

Anzündprozess besonders schnell.

1. Gib je nach Bedarf festen Grillanzünder (bitte

die Herstellerangaben beachten) in die Mitte

des Kohlerostes und positioniere vorbereitetes,

trockenes Anfeuerholz pyramidenförmig über

den Grillanzünder.

2. Zünde den festen Grillanzünder vorsichtig mit

einem Stabfeuerzeug oder Streichholz an.

Lege anschließend 2-3 kleine, trockene Holz-

scheite mit einer Zange oder feuerfesten Hand-

schuhen auf das brennende Anfeuerholz. Durch

die konstante Luftzufuhr und das Holzvergaser-

prinzip kommt das Feuer im Pyron schnell in

Gang und brennt efﬁ zient weiter. Nun kannst du

kontinuierlich auch etwas größere Holzscheite

nachlegen, um das Feuer aufrechtzuerhalten.

PFLEGE, REINIGUNG UND

LAGERUNG

Wenn du das Feuer in der Feuertonne verlöschen

lassen möchtest, lasse es einfach ganz herunter-

brennen, ohne Holz nachzulegen. Schütte kein

Wasser zum Löschen des Feuers in die Feuertonne,

sondern halte für den Notfall einen Eimer Sand

oder einen Pulverfeuerlöscher bereit. Bitte be-

achte, dass bei falscher Pﬂ ege und Lagerung auch

auf Edelstahl Rost entstehen kann. Dies geschieht

unter anderem durch Ascherückstände, die nicht

aus der Feuertonne entfernt werden. Da die Asche

hygroskopisch ist, bindet sie das Wasser auch

aus der Luftfeuchtigkeit und verbindet sich so zu

einer alkalischen Lösung. Diese Lauge greift jede

Form von Edelstahl an und fördert Rostentstehung.

Auch Stahl und Stahlspäne entziehen der Passiv-

Schicht des Edelstahls Sauerstoff, wodurch es zu

Rost kommen kann.

ENTFERNEN DER ASCHE

Entferne nach jedem Gebrauch gründlich Asche-

rückstände, sobald diese vollständig erkaltet sind.

Die Asche kann folgendermaßen entnommen

werden: Löse die außen liegenden Innensechs-

kantschrauben des Korpus-Aufsatzes und nimmt

diesen ab. Ein vollständiges Herausschrauben

ist nicht notwendig. Entnimm vorsichtig die

Ascheschale mit der Asche. Setze anschließend

die geleerte und gereinigte Ascheschale ein und

befestige den Aufsatz wie zuvor unter „Montage“

beschrieben wieder. Entsorge die Asche bitte ord-

nungsgemäß. Gib heiße Asche niemals in den

Hausmüll!

PFLEGE

Reinige den gesamten Pyron mit klarem Wasser,

einem milden Spülmittel und einem weichen Lap-

pen oder Schwamm. Bei groben Verschmutzungen

können ein Edelstahlreiniger und Edelstahlwolle

verwendet werden. Hierbei solltest du immer in

Richtung der Bürstenstruktur wischen. Kreisen-

de Bewegungen können die Oberﬂ äche beschä-

digen. Säubere die Feuertonne keinesfalls mit

einer Drahtbürste, einem Stahlschwamm oder

aggressiven (scheuernden oder ätzenden) Rei-

nigungsmitteln, da dies die Passiv-Schicht des

Edelstahls schädigt und somit die Rostbildung

fördert. Du kannst den Pyron anschließend mit

Chrompolitur behandeln, um den Glanz des Edel-

stahls wiederherzustellen und Rost vorzubeugen.

Die Verfärbungen des Edelstahls durch Hitze sind

jedoch generell nicht vermeidbar.

LAGERUNG

Lasse die Feuertonne nicht ungeschützt im Frei-

en stehen. Verstaue die Feuertonne erst, wenn

diese vollständig abgekühlt und von Asche und

Brennrückständen gereinigt ist und lagere sie stets

trocken. Vermeide unbedingt jegliche Stau- oder

Kondensationsnässe. Lagere den Pyron keinesfalls

in der Nähe von Gegenständen aus Stahl (bei-

spielsweise Felgen, Werkzeug) oder verwende ihn

als Ablageﬂ äche für ähnliche Objekte. Dies führt

zu Kontaktkorrosion durch chemische Reaktionen.

Decke den Pyron, wenn möglich, ab, um ihn vor

Feuchtigkeit und Flugrost zu schützen.

GEWÄHRLEISTUNG

Bei normalem Gebrauch erhältst du auf die Feuer-

tonne Pyron eine Gewährleistung von zwei Jahren

ab Kaufdatum. Bitte beachte, dass die Anlauffarben

des Edelstahls kein Mangel sind. Lässt sich die Feu-

ertonne aufgrund von Schäden am Material oder

Herstellungsmängeln nicht einwandfrei benutzen,

hast du Anspruch auf Nachbesserung. Setze dich

dazu mit deinem Händler in Verbindung. Bei un-

sachgemäßer Bedienung oder Zweckentfremdung

der Feuertonne wird keine Haftung übernommen.

Es erlischt die Gewährleistung.

SERVICE

Bei Fragen und Problemen unterstützen wir dich

gern. Unseren Kundendienst erreichst du per E-

Mail unter:

service@feuerhand.de

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL 中文

USER MANUAL

Thank you for purchasing the Feuerhand Fire Bar-

rel Pyron. With the high-quality stainless-steel

Fire Barrel, you enjoy warming ﬁ re with feel-good

atmosphere in your garden. Thanks to its thought-

out design you proﬁ t from an efﬁ cient and low-

smoke wood combustion.

IMPORTANT INSTRUCTIONS

Please read this user manual carefully before

using the product for the ﬁ rst time. Follow the

safety instructions and keep this user manual for

future reference. If the product is used by other

people, they must also be given this user manual.

Where to use the Fire Barrel Pyron: The Fire Barrel

is made for outdoor use only. It can be used only

if the following safety instructions, warnings and

instructions for use are followed. Please note that

improper use, care and storage may lead to rust,

even on stainless steel.

SAFETY INSTRUCTIONS

Only use the Fire Barrel outdoors. Do not use

indoors. Fire hazard and danger of suffocation.

• Comply with ﬁ re safety regulations. Show con-

sideration to the plant and animal life and to

nature reserves when using the product out-

doors.

•

Caution! The Fire Barrel and all its parts become

extremely hot when in use. Always keep sufﬁ -

cient distance to the ﬁ re.

•

Never leave the Fire Barrel burn unattended.

Keep out of reach of children and animals.

•

Keep a safe distance to ﬂ ammable and heat-sen-

sitive objects and materials. We recommend that

you place the Fire Barrel in a clear area within

a radius of 2 meters.

• Place the Fire Barrel on an even, heat-resistant

surface and ensure a steady stand.

• Do not cover the Fire Barrel while it is in use.

Fire hazard!

• Never use liquid ﬁ re lighters or ﬂ uids such as

kerosene, turpentine or methylated spirit to

start or restart the ﬁ re. Such substances can

explode and are toxic and harmful to the envi-

ronment. We recommend commercially availa-

ble solid grill-or ﬁ re lighters. Please follow the

instructions on the packaging.

• Do not move the Pyron while a ﬁ re is burning

inside it.

• Wear appropriate clothes when using the Fire

Barrel. Long, loose sleeves can easily catch ﬁ re!

•

Be careful when adding fuel. Do not throw it

into the Fire Barrel to avoid damaging the Pyron

and to avoid causing heavily ﬂ ying sparks. Have

a bucket of sand or a powder ﬁ re extinguisher

nearby in case of emergency.

•

Protect your hands with heat-resistant, ﬁ reproof

gloves when adding ﬁ rewood.

• For the ﬁ re to stop burning, let the fuel burn

down entirely. Let the ﬁ re barrel cool down com-

pletely after use before handling.

• Maintain the Pyron as speciﬁ ed in the instruc-

tions for care. Wait until the ashes are complete-

ly cold before removing them and dispose of

them properly according to local waste disposal

regulations.

• Never throw hot ash into the household waste!

• Treated, coated or otherwise processed wood

can release dangerous vapours and lead to

chemical reactions in the Pyron.

•

Only ﬁ ll the Pyron up to the speciﬁ ed maximum

ﬁ lling level just below the top ventilation holes

(see ﬁ gure at “Scope of Delivery”.)

PRODUCT DESCRIPTION

The Feuerhand Fire Barrel Pyron is made of

high-quality stainless steel in a timeless indus-

trial style. The Fire Barrel is made for outdoor use,

e. g. in the garden or on the terrace. Thanks to

the chimney effect and the wood boiler principle,

combustion is very clean and almost smoke-free.

The charcoal grate located in the Fire Barrel en-

ables easy placing of ﬁ rewood and the ash dish

with handles, located underneath, reliably catches

the combustion residues. The three support legs

ENGLISCHDEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL 中文

ensure the stability of the Fire Barrel. Rising tem-

perature can inﬂ uence the colour of the stainless

steel. This colour change can vary and cannot be

avoided. This is not a defect. The colour change

depends, amongst other things, on the tempera-

tures that are reached, as well as on the quantity

and the type of fuel.

TECHNICAL DETAILS

• Diameter ﬂ oor space: 44.5 cm

• Diameter upper edge (outside): 36.5 cm

• Diameter upper edge (inside): 29.5 cm

• Height with support legs: 74 cm

• Material: Stainless steel

• Weight: 10.5 kg

• Fuel capacity: 25 L

OPERATING PRINCIPLE

Thanks to the clever construction the Pyron pro-

vides for very efﬁ cient combustion based on the

wood boiler principle: The holes in the bottom and

in the walls of the body ensure for ideal oxygen

supply while the Fire Barrel is in use. While from

the bottom of the Fire Barrel, oxygen keeps the

ﬁ re alive (primary combustion) heated air simul-

taneously ﬂ ows through the double wall up to the

top holes, where rising, non-combusted ﬂ ue gas is

being burned (secondary combustion).

Due to the optimised air ﬂ ow inside the Fire Barrel

high temperatures, perfectly suited for preparing

grilled food on a skewer, stick bread or marshmal-

lows, arise.

SCOPE OF DELIVERY

1. Charcoal grate

2. Body (inner casing & outer casing, riveted)

3. Ash dish with handles

4. Bottom

5. 3 x Mounting for the ash dish

6. 6 x Allen screw

7. 6 x Washer

8. 3 x Support leg

9. Allen wrench for installing the support legs

(no image)

10. User manual (no image)

max.

ASSEMBLY

The inner casing and the outer casing (top part) of

the Fire Barrel are already riveted to one another

upon delivery. The rest of the spare parts must

be safely screwed to the body. Make sure that all

parts are upright when assembled. Wear gloves

when assembling the product in order to avoid

leaving traces of sweat, ﬁ ngerprints or dirt on the

product. These traces combined with heat can lead

to colour changes on the steel.

STEP 1:

Take the bottom of the Fire Barrel as well as one

of the mountings for the ash dish and one support

leg. Position the leg from below to the bottom of

the Fire Barrel, so that the drilling holes align.

From the inside, insert the mounting piece for

the ash dish into the bottom as a counterpart.

Then, place one of the screws provided from below

through the leg and the bottom, and screw it into

the nut that is welded on the mounting. Also ﬁ x

the second screw from the outside though the

drilling into support leg and bottom and attach

it to the mounting. Then tighten the lower screw.

Do not tighten the top, outside screw yet, as the

body will be positioned here later on.

STEP 2:

Repeat this process for the two other support legs.

STEP 3:

Now place the bottom on the support legs and

insert the ash dish.

STEP 4:

Place the body with the openings provided onto

the screws between the mounting of the ash dish

and the bottom. Now tighten the outside screws.

Insert the charcoal grate.

ENGLISCHDEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL 中文

PREPARATION AND INITIAL

OPERATION

After assembling, the Feuerhand Pyron is ready

for the ﬁ rst garden ﬁ re. Please only use solid grill

lighter for lighting the Pyron. That way, the ignition

source is manageable since ignition is fast due to

the chimney effect.

1. Place some solid grill lighter (please read ma-

nufacturer information) in the middle of the

Charcoal Grate and arrange dry kindling in py-

ramid shape around the grill lighter.

Light the solid grill lighter carefully with a lighter

or match.

3. After that, add 2-3 small, dry logs using tongs

or ﬁ reproof gloves. Due to the constant air ﬂ ow

and the wood boiler principle the Pyron ﬁ re

speeds up quickly and burns efﬁ ciently. You may

now also add larger logs to keep the ﬁ re going.

CLEANING, CARE AND

STORAGE

If you want the ﬁ re in the Fire Barrel to extinguish,

just let it burn down completely without adding

fuel. Do not pour water into the Fire Barrel for

extinguishing the ﬁ re. Make sure you always have

a bucket of sand or a powder ﬁ re extinguisher

nearby in case of emergency. Please note that

improper maintenance and storage may lead to

rust, even on stainless steel. This also includes ash

residues that have not been removed from the Fire

Barrel. As ash is hygroscopic it binds water from

air humidity and forms an alkaline solution. This

corrodes any type of stainless steel and promotes

rust formation. Also, steel and steel chips extract

oxygen from the passive layer of the stainless

steel, which can cause rust.

REMOVING THE ASH

After each use, thoroughly remove all ash residues

after they have cooled down completely. The ash

can be removed as follows: Loosen the outside

Allen screws of the top part, they do not need

to be removed completely. Take out the ash dish

with the ash carefully. Then put the emptied and

cleaned ash dish and the top part back together

as described in the “Assembly” section of this user

manual. Please dispose of the ash properly. Never

throw hot ash in the household waste!

CARE

Clean the entire Pyron with clear water, a mild de-

tergent and a soft cloth or sponge. A cleaning agent

for stainless steel and stainless-steel wool can

be used to remove heavy soiling. Always perform

cleaning in the direction of the brush structure,

as circular motions can damage the surface. Never

use a wire brush, a wire sponge or aggressive

(abrasive or corrosive) detergents for cleaning the

Fire Barrel, as this damages the passive layer of

the stainless steel and leads to rust. You can treat

the Pyron with a chrome ﬁ nish to revive the shine

and prevent rust. Discolouring of the stainless

steel due to heat cannot be avoided.

STORAGE

Do not store the Fire Barrel unprotected outdoors.

Store the Fire Barrel only after it has completely

cooled and when it is clean of ash and traces of

combustion, and only when it is dry. Under all

circumstances, please avoid waterlogging or con-

densation humidity. Never store the Pyron close to

steel objects (e.g. rims, tools) or use it as storage

area for similar objects, as this causes contact cor-

rosion due to chemical reactions. If possible, cover

the Pyron to protect it from humidity and ﬂ ash rust.

WARRANTY

Under proper use, a warranty period of two years

will apply to the Fire Barrel Pyron from the date

of purchase. Please note that the colour changes

of the stainless steel are not a defect. If you can-

not properly use the ﬁ re barrel due to a defect

in material or manufacturing, you are entitled

to a warranty claim. Please contact your retailer

for that purpose. The warranty does not cover

improper use or misuse of the Fire Barrel. Such

use invalidates the warranty.

SERVICE

If you have questions or if you need additional

information, please let us know. You can contact

our support team via e-mail at:

service@feuerhand.de

MODE D’EMPLOI

Merci beaucoup d’avoir choisi le Baril à feu Pyron

Feuerhand. Avec le Baril à feu de haute qualité en

acier inoxydable, vous proﬁ tez d'un feu chaleureux

avec une atmosphère de bien-être dans votre

jardin et vous bénéﬁ ciez d'une combustion du

bois particulièrement efﬁ cace et dégageant peu

de fumée grâce à sa construction bien pensée.

INSTRUCTIONS

IMPORTANTES

Lisez attentivement ce mode d'emploi avant la

première utilisation du produit. Respectez les

consignes de sécurité et conservez ce document.

Remettez ce mode d’emploi à un éventuel proprié-

taire ultérieur. Veuillez noter que la rouille peut

se former également sur l’acier inoxydable en cas

d'utilisation, d’entretien et de stockage incorrect.

Lieux où le Baril à feu Pyron peut être utilisé : le

Baril à feu est conçu et construit exclusivement

pour un usage en plein air. Il ne doit être utilisé

que dans le respect des consignes de sécurité et

d’utilisation suivantes.

CONSIGNES DE SÉCURITÉS

N’utiliser le Baril à feu qu’en plein air. Ne pas

l’utiliser dans des espaces fermés. Il existe un

risque d’incendie et d’étouffement.

•

Informez-vous sur les règles de sécurité in-

cendie et respectez-les. Respectez la faune et

la ﬂ ore et les zones naturelles protégées lors

d’une utilisation dans la nature.

•

Attention ! En usage, le Baril à feu et toutes

ses pièces deviennent très chaudes. De fait,

veillez à respecter une distance sufﬁ sante par

rapport au feu.

•

Ne laissez jamais le Baril à feu brûler sans

surveillance et ne laissez jamais d’enfants ou

d’animaux à proximité.

•

Respectez l’écart de sécurité entre le Baril à

feu et les objets et matériaux inﬂ ammables ou

sensibles à la chaleur. Nous recommandons de

placer le Baril à feu dans un endroit dégagé sur

un rayon d’au moins 2 mètres.

• Placez le Baril à feu sur une surface plane sup-

portant la chaleur et assurez-vous d'une bonne

stabilité.

• Ne recouvrez pas le Baril à feu pendant l’utili-

sation. Risque d’incendie !

• N’utilisez jamais d’allume-feu liquide ni de li-

quides tels que de l’essence, de la térébenthine

ou de l’alcool pour allumer ou raviver le feu. Ces

substances présentent des risques d’explosion

et sont toxiques et nocives pour l’environne-

ment. Nous recommandons les allume-barbe-

cue ou allume-feu solides disponibles dans le

commerce. Respectez les instructions présentes

sur l’emballage du produit.

• Ne déplacez pas le Pyron à partir du moment

où un feu y brûle.

•

Portez des vêtements adaptés à l’usage du Baril

à feu. Des manches longues et amples prennent

facilement feu !

• Faites attention lorsque vous ajoutez du com-

bustible. Ne le jetez pas pour éviter d'endom-

mager le Pyron et éviter les fortes étincelles.

Munissez-vous d’un seau de sable ou d’un ex-

tincteur en poudre en cas d’urgences.

•

Protégez vos mains avec des gants résistant

au feu et à la chaleur pour remettre du bois

de chauffage.

• Pour éteindre le feu, laissez le combustible se

consumer entièrement. Laissez le Baril à feu

refroidir complètement après utilisation.

•

Entretenez le Pyron selon les instructions

d'entretien. Ne retirer les cendres qu'une fois

qu'elles ont refroidi, puis se débarrasser des

cendres en bonne et due forme conformément

à la législation locale en vigueur.

• Ne jetez jamais de cendres chaudes dans les

ordures ménagères !

• N’alimentez le Pyron qu’avec de chauffage tra-

ditionnel. Le bois traité, verni ou autrement

transformé peut libérer des vapeurs dange-

reuses et conduire à des réactions chimiques

dans le Pyron.

• Remplissez le Pyron en respectant la hauteur

maximale de remplissage spéciﬁ ée, juste en

dessous des trous d’aération supérieurs (voir

la ﬁ gure Pièces fournies).

FRANÇAISDEUTSCH ENGLISCH ESPAÑOL 中文

DESCRIPTION DU PRODUIT

La Pyron Feuerhand est un Baril à feu en acier

inoxydable dans un design à la fois chic et rustique.

Le Baril à feu convient à une utilisation en plein air,

par exemple dans le jardin ou sur la terrasse. Grâce

à l’effet cheminée et au principe de la gazéiﬁ cation

du bois, la combustion est très propre et presque

sans dégagement de fumée. La grille à charbon qui

se trouve dans le Baril à feu permet de placer faci-

lement le bois de chauffage, et le cendrier pourvu

de poignées qui se trouve en dessous recueille

les résidus du feu à la perfection. Les trois pieds

assurent la stabilité du Baril à feu. Les températures

élevées peuvent modiﬁ er la couleur de l’acier inox.

Cette coloration peut différer d’un produit à l’autre

et est inévitable. Ces colorations ne constituent pas

un défaut. La modiﬁ cation de la couleur dépend,

entre autres, des températures atteintes et de la

quantité et du type de combustible utilisé.

DÉTAILS TECHNIQUES

• Diamètre espace au sol : 44,5 cm

•

Diamètre du bord supérieur (extérieur) : 36,5 cm

•

Diamètre du bord supérieur (intérieur) : 29,5 cm

• Hauteur avec pieds : 74 cm

• Matériau : Acier inox

• Poids : 10,5 kg

• Capacité pour le combustible : 25 l

PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT

Grâce à sa construction sophistiquée, la com-

bustion, basée sur le principe de la gazéiﬁ cation

du bois, est particulièrement efﬁ cace. Les ou-

vertures dans le fond et sur les parois latérales

du corps garantissent une alimentation idéale

en oxygène pendant l’utilisation du Baril à feu.

Tandis que l’oxygène du dessous maintient le

feu en vie (combustion primaire), l’air chauffé

circule en parallèle à travers la double paroi

vers les trous supérieurs, où le gaz de fumée

ascendant est ensuite brûlé (combustion se-

condaire).

Ce conduit d’aération optimisé permet d’atteindre

des hautes températures dans le brasero et qui

conviennent parfaitement pour la préparation de

grillades à la broche, de pains façon trappeur ou

de guimauves grillées.

PIÈCES FOURNIES

1. Grille à charbon

2. Cylindre (manteau intérieur & manteau

extérieur, rivetés)

3. Cendrier avec poignées

4. Fond

5. 3 x Support pour le cendrier

max.

6. 6 x Vis Allen (à six pans creux)

7. 6 x Rondelle

8. 3 x Pied

9. Clé Allen pour le montage des pieds (non

illustré)

10. Mode d’emploi (non illustré)

MONTAGE

Le manteau intérieur et le manteau extérieur

(partie supérieure) du Baril à feu sont livrés déjà

rivetés l’un à l’autre. Les autres pièces détachées

doivent être fermement vissées au corps du Pyron.

Assurez-vous que toutes les pièces soient bien

droites lors du montage. En outre, veuillez porter

des gants lors du montage aﬁ n de ne pas laisser

de traces de sueurs, d’empreintes digitales ou de

salissures sur le produit. Avec la chaleur, ces traces

modiﬁ ent la couleur du produit.

ÉTAPE 1 :

Prenez le fond du Baril à feu ainsi qu’un des sup-

ports pour le cendrier et un pied. Fixez le pied

au fond du Baril à feu par le dessous, de sorte

que les trous soient superposés. Insérez ensuite

le support pour le cendrier dans le fond en tant

que contrepartie. Faites ensuite passer une des

vis fournies par le bas à travers les trous du pied

et du fond et vissez-la dans l’écrou soudé dans le

support situé au-dessus. Introduisez également la

deuxième vis par l'extérieur à travers les trous du

pied et du fond et ﬁ xez-la dans le support. Serrez

uniquement la vis inférieure. Ne serrez pas la vis

supérieure située à l’extérieur pour l’instant car le

cylindre sera ensuite posé à cet endroit.

ÉTAPE 2 :

Répétez ce processus pour les deux autres pieds.

ÉTAPE 3 :

Posez maintenant le fond sur ses pieds et insérez

le cendrier.

ÉTAPE 4 :

Placez ensuite le cylindre avec les encoches pré-

vues à cet effet sur les vis entre le support du

cendrier et le fond. Serrez ensuite les vis exté-

rieures. Insérez la grille à charbon.

FRANÇAISDEUTSCH ENGLISCH ESPAÑOL 中文

PRÉPARATION ET MISE EN

SERVICE

Une fois l’assemblage terminé, le Pyron de Feu-

erhand est prêt à l’emploi pour un premier feu

dans votre jardin. Utilisez toujours un allume-feu

solide pour allumer votre Pyron. La source de feu

est ainsi contrôlable et, grâce à l’effet cheminée, le

processus d’allumage est particulièrement rapide.

Placez, selon les besoins, votre allume-feu soli-

de au centre de la grille à charbon et ajoutez du

bois d’allumage sec que vous avez préparé en

forme de pyramide au-dessus de l’allume-feu

(respecter les indications du fabricant).

2. Allumez l’allume-feu solide avec précaution à

l’aide d'un allume-feu à tige ou d’une allumette.

3. Placez ensuite 2 à 3 petites bûches sèches sur

le bois d’allumage qui brûle en utilisant une

pince ou des gants ignifuges. Grâce à l’apport

constant d’air et au principe de gazéiﬁ cation du

bois, le feu dans le Pyron démarre rapidement

et continue à brûler efﬁ cacement. Ensuite, il

sufﬁ t d’ajouter des bûches un peu plus grosses

pour entretenir le feu.

NETTOYAGE, ENTRETIEN ET

STOCKAGE

Si vous voulez que le feu s’éteigne dans le Baril

à feu, laissez-le simplement se consumer en-

tièrement, sans remettre de bois. Ne versez pas

d’eau pour éteindre le feu dans le Baril à feu,

mais assurez-vous d'avoir un seau de sable ou

un extincteur à poudre à proximité pour éteindre

le feu si besoin. Veuillez noter que la rouille peut

se former également sur l’acier inoxydable en cas

d'utilisation, d’entretien et de stockage incorrect.

Cela se forme, entre autres, à cause des résidus

de cendres, qui ne sont pas retirés du Baril à feu.

Comme la cendre est hygroscopique, elle lie éga-

lement l'eau à l'humidité et se combine avec l'eau

pour former une solution alcaline. Cette solution

alcaline attaque toutes les formes d'acier inoxy-

dable et favorise la formation de rouille. L’acier et

le copeau en acier éliminent également l'oxygène

de la couche passive de l'acier inoxydable, ce qui

peut entraîner la rouille.

ÉLIMINATION DES CENDRES

Après chaque utilisation, veuillez éliminer soi-

gneusement les résidus de cendres dès qu'elles

sont complètement froides. Les cendres peuvent

être enlevées de la manière suivante : Desserrez

de leur embout les vis à six pans creux situé à

l’extérieur du cylindre et retirez celui-ci. Il n'est

pas nécessaire de dévisser complètement les vis.

Retirez délicatement le cendrier avec les cendres.

Ensuite, replacez le cendrier vidé et nettoyé et

l’embout comme décrit dans la rubrique « mon-

tage ». Veuillez-vous débarrasser des cendres en

bonne et due forme. Ne jetez jamais de cendres

chaudes dans les ordures ménagères !

ENTRETIEN

Nettoyez toute le Pyron avec de l'eau claire, un

détergent doux et un chiffon doux ou une éponge.

En cas de grosses salissures, un nettoyant en

acier inoxydable et une laine en acier inoxydable

peuvent être utilisés. Dans ce cas, vous devez

toujours essuyer la direction de la structure de

la brosse. Les mouvements circulaires peuvent

endommager la surface. Ne nettoyez jamais le

Baril à feu avec une brosse métallique, une éponge

en acier ou des agents de nettoyage agressifs

(abrasifs ou corrosifs), car cela endommagera la

couche passive de l'acier inoxydable et favorisera

la formation de rouille. Vous pouvez ensuite traiter

le Pyron à l’aide d’un vernis chromé pour restaurer

le lustre de l'acier inoxydable et éviter la rouille.

Cependant, la décoloration de l'acier inoxydable

par la chaleur n'est généralement pas évitable.

STOCKAGE

Ne jamais laissez le Baril à feu dehors sans pro-

tection. Ne rangez le Baril à feu qu’une fois qu’il

a complètement refroidi et n’a plus de cendres ou

de traces de la combustion, et rangez-le toujours

sec. Évitez les endroits humides. Ne rangez pas

le Pyron près des objets en acier (par exemple,

jantes, outils) ou utilisez-le comme surface de

stockage pour des objets similaires. Cela conduit

à une corrosion par contact due à des réactions

chimiques. Si possible, couvrez le Pyron pour le

protéger contre l'humidité et contre la rouille.

GARANTIE

Avec une utilisation adéquate, le Pyron a une

garantie pendant deux ans à compter de la date

d'achat. Veuillez noter que les modiﬁ cations de

couleur de l'acier et la formation éventuelle de

la rouille ne sont pas un défaut. Si le Pyron ne

peut pas être utilisé correctement en raison de

dommages ou défauts de matériaux ou de fabri-

cation, vous avez droit à une réparation. Pour cela,

veuillez contacter votre revendeur. Une utilisation

incorrecte ou détournée du Baril à feu ne sera pas

couverte par la garantie et la garantie sera annulée.

SERVICE

Si vous avez des questions ou des problèmes,

n'hésitez pas à nous contacter. Vous pouvez joindre

notre service clientèle par e-mail à :

service@feuerhand.de

FRANÇAISDEUTSCH ENGLISCH ESPAÑOL 中文

MANUAL DE INSTRUCCIONES

¡Gracias por elegir el bidón para fogata Pyron de

FEUERHAND. Con el bidón para fogata de acero

inoxidable de alta calidad podrás disfrutar de un

fuego cálido con un ambiente agradable en tu

jardín y beneﬁ ciarse de una combustión de ma-

dera especialmente eﬁ ciente y con baja emisión

de humos gracias a su soﬁ sticado diseño.

NOTAS IMPORTANTES

Lee atentamente el presente manual de inst-

rucciones antes del primer uso. Presta especial

atención a las instrucciones de seguridad y gu-

arda este manual en un lugar seguro. Entrégaselo

a cualquier propietario posterior del producto.

Lugares en los que puede usarse el bidón para

fogata Pyron: El bidón para fogata está diseña-

do y fabricado exclusivamente para su uso en el

exterior. Únicamente puede usarse respetando

las siguientes advertencias e instrucciones de

seguridad y de uso. Ten en cuenta que un uso,

mantenimiento y almacenamiento inadecuados

pueden provocar la aparición de óxido incluso

en el acero inoxidable.

INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD

Utiliza el bidón para fogata siempre al aire libre.

Este producto nunca ha de utilizarse en espacios

cerrados, pues en estos existe peligro de incendio

y de asﬁ xia.

• Infórmate sobre las normas de prevención de

incendios aplicables en cada caso y cúmplelas.

Cuando uses el bidón para fogata en la natu-

raleza, sé responsable con la ﬂ ora y la fauna,

así como con las áreas naturales protegidas.

• El bidón para fogata y todas sus piezas se cali-

entan mucho durante su uso. Por ello, asegúrate

de mantener una distancia suﬁ ciente del fuego.

•

No dejes el bidón para fogata encendido sin vi-

gilancia y no dejes que los niños o los animales

se acerquen a él.

•

Mantén el bidón para fogata a la suﬁ ciente

distancia de seguridad de objetos y materiales

combustibles o sensibles al calor. Recomenda-

mos que en un radio de al menos dos metros

no haya ningún objeto o material cerca del

bidón para fogata.

•

Coloca el bidón para fogata sobre una superﬁ cie

plana y resistente al calor y asegúrate de que

tiene la suﬁ ciente estabilidad.

•

No tapes el bidón para fogata mientras lo estés

usando. ¡Peligro de incendio!

•

Nunca utilices productos para el encendido

de fuego en formato líquido ni líquidos como,

por ejemplo, gasolina, aguarrás o alcohol de

quemar, para encender o reavivar el fuego. Estas

sustancias explotan al prenderse y son tóxicas

y perjudiciales para el entorno. Recomendamos

usar productos comerciales para el encendido

de barbacoas y fogatas. Sigue siempre las ins-

trucciones del paquete.

•

No cambies de sitio el bidón para fogata mien-

tras tenga un fuego encendido en su interior.

•

Usa vestimenta adecuada para utilizar el bidón

para fogata. Las mangas largas y anchas prenden

fácilmente.

• Procede con cuidado al añadir material com-

bustible. No lo arrojes dentro para no dañar el

Pyron y evitar que salten muchas chispas. Ten

preparado un cubo de arena o un extintor de

polvo para usar en caso de accidente.

•

Protege tus manos cuando añadas leña con

guantes resistentes al calor y al fuego.

• Para extinguir el fuego, deja que el combusti-

ble se consuma por completo y que el bidón

para fogata se enfríe por completo después

de usarlo.

•

Para el cuidado del Pyron sigue las instrucciones

de mantenimiento. Espera a que las cenizas se

hayan enfriado por completo antes de retirarlas

y, a continuación, elimínalas conforme a las

normas de eliminación locales.

• Nunca tires cenizas calientes a la basura.

• Utiliza el Pyron solo con leña convencional. La

madera tratada, pintada o procesada de otra

manera puede emitir vapores peligrosos y pro-

vocar reacciones químicas en el Pyron.

ESPAÑOLDEUTSCH ENGLISCH FRANÇAIS 中文

• Llena el Pyron solo hasta la altura máxima de

llenado indicada, justo por debajo de los oriﬁ -

cios de ventilación superiores (véase la ﬁ gura

del volumen de suministro).

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

El bidón para fogata Pyron de Feuerhand está fab-

ricado en acero inoxidable de alta calidad con un

diseño industrial atemporal. El bidón para fogata

es apto para su uso en el exterior, por ejemplo,

para el jardín o la terraza. El efecto chimenea y el

principio de gasiﬁ cación de la madera permiten

una combustión muy limpia y prácticamente sin

humos. La rejilla para carbón en el interior del

barril para fogata facilita la colocación de la leña y

el cajón de cenizas con asas situado debajo recoge

de forma segura los residuos de la combustión. Las

tres patas del bidón para fogata aportan la esta-

bilidad necesaria. Según aumenta la temperatura,

el color del acero inoxidable puede cambiar. Este

deslustre variará de un caso a otro y no podrá evi-

tarse. El cambio de color no es ningún defecto. La

alteración de color depende, entre otros factores,

de las temperaturas alcanzadas y de la cantidad y

el tipo de combustible.

DATOS TÉCNICOS

•

Diámetro de la superﬁ cie de colocación: 44,5 cm

• Diámetro en el borde superior (parte exterior):

36,5 cm

• Diámetro en el borde superior (parte interior):

29,5 cm

• Altura con las patas montadas: 74 cm

• Material: Acero inoxidable

• Peso: 10,5 kg

• Volumen para el material combustible: 25 l

PRINCIPIO DE

FUNCIONAMIENTO

Gracias a su cuidado diseño, el Pyron garantiza

una combustión especialmente eﬁ caz basada en el

principio de gasiﬁ cación de la madera: Los oriﬁ cios

en el fondo y en las paredes del bidón garantizan

un suministro ideal de oxígeno durante el uso del

bidón para fogata. Mientras el oxígeno de la parte

inferior mantiene vivo el fuego (combustión pri-

maria), el aire calentado ﬂ uye de forma paralela a

través de la doble pared hacia los oriﬁ cios superi-

ores, donde se queman los gases de combustión

no quemados (combustión secundaria).

Gracias al ﬂ ujo optimizado del aire en el barril para

fogata se alcanzan altas temperaturas que son la

base ideal para preparar platos de barbacoa en

pinchos, pan de palo o malvaviscos.

VOLUMEN DE SUMINISTRO

1. Rejilla para carbón

2. Cuerpo (carcasa interior y exterior, remacha-

das)

3. Bandeja para cenizas con asas

4. Base

5. 3 x Soportes para la bandeja para cenizas

6. 6 x Tornillos Allen

7. 6 x Arandelas

8. 3 x Patas

9. Llave Allen para el montaje de las patas (sin

ﬁ gura)

10. Manual de instrucciones (no representado)

MONTAJE

La carcasa interior y la carcasa exterior (pieza

superpuesta) del bidón para fogata ya se entregan

remachadas. El resto de las piezas individuales de-

ben atornillarse ﬁ rmemente al cuerpo. Asegúrate

de alinear en línea recta todas las piezas durante

el montaje. Además, debes usar guantes durante

el montaje para que no queden residuos de sudor,

huellas dactilares o impurezas en el producto.

Estos residuos favorecen la alteración del color

al aplicarse calor.

PASO 1:

Toma la base del barril para fogata, así como

uno de los soportes de la bandeja para cenizas y

una pata de apoyo. Coloca la pata de apoyo por

la parte de abajo contra la base del bidón para

fogata, de manera que los agujeros queden uno

encima del otro. A continuación, coloca el soporte

de la bandeja para cenizas por dentro contra la

base a modo de contrapieza. Ahora, introduce

uno de los tornillos suministrados desde aba-

jo a través de los agujeros de la pata y la base,

y atorníllalo en la tuerca soldada del soporte

que se encuentra encima. Introduce también el

segundo tornillo desde afuera a través del agu-

jero de la pata y la base, y fíjalo en el soporte.

A continuación, aprieta primero solo el tornil-

lo en la parte inferior, sin apretar de momento

el tornillo superior en la parte exterior, ya que

aquí se colocará más tarde el cuerpo del bidón.

PASO 2:

Repite este proceso con las otras dos patas.

max.

ESPAÑOLDEUTSCH ENGLISCH FRANÇAIS 中文

PASO 3:

Ahora, coloca la base sobre las patas e introduce

la bandeja para las cenizas.

PASO 4:

A continuación, coloca el cuerpo con los oriﬁ cios

previstos a tal ﬁ n en los tornillos entre el soporte

de la bandeja para las cenizas y la base. Ahora

aprieta también los tornillos exteriores. Por último,

introduce la rejilla para el carbón.

PREPARACIÓN Y PUESTA EN

FUNCIONAMIENTO

Una vez ﬁ nalizado el montaje, el Pyron de Feu-

erhand está listo para preparar una fogata en el

jardín. Para encender tu Pyron, utiliza siempre un

producto de encendido de barbacoas en formato

sólido. De este modo, puede controlarse la fuente

de encendido y, gracias al efecto chimenea, se

acelera el proceso.

1. Pon la cantidad necesaria de producto de en-

cendido para barbacoas en formato sólido (si-

guiendo las instrucciones del fabricante) en el

centro de la rejilla para carbón y seguidamente

coloca la leña seca ya preparada en forma de

pirámide sobre el producto de encendido para

barbacoas.

2. Prende con cuidado el producto de encendido

sólido con ayuda de un encendedor de barra

o una cerilla.

3. A continuación, coloca 2 o 3 pequeños trozos

de leña secos con unas pinzas o guantes re-

sistentes al calor sobre la leña. Gracias al ﬂ ujo

constante de aire y al principio de gasiﬁ cación

de la madera, el fuego se prende rápidamente

en el Pyron y sigue ardiendo de forma eﬁ ciente.

Ahora puedes añadir regularmente trozos de

leña más grandes para mantener vivo el fuego.

MANTENMIENTO, LIMPIEZA Y

ALMACENAMIENTO

Si quieres dejar que el fuego del barril se apague,

deja que se consuma por completo sin añadir

más leña. Nunca viertas agua en el bidón para

fogata para apagar el fuego. En lugar de ello, ten

preparado un cubo de arena o un extintor de

polvo para usar en caso de emergencia. Ten en

cuenta que un mantenimiento y almacenamiento

inadecuados pueden provocar la aparición de

óxido incluso en el acero inoxidable. Esto sucede,

entre otros, cuando no se eliminan los restos

de ceniza del barril para fogata. Como la ceniza

es higroscópica, también absorbe el agua de la

humedad atmosférica formando así una solución

alcalina. Esta solución alcalina ataca cualquier

tipo de acero inoxidable y favorece la formación

de óxido. El acero y las virutas de acero atrapan

el oxígeno de la capa pasiva del acero inoxidable,

por lo que el contacto con estos también puede

generar la aparición de óxido.

ELIMINAR LAS CENIZAS

Después de cada uso, elimina meticulosamente los

restos de ceniza en cuanto estos se hayan enfriado

completamente. La ceniza se puede extraer de la

siguiente manera: Desenrosca los tornillos Allen

exteriores de la pieza superpuesta del cuerpo y

retira la pieza. No es necesario que los desen-

rosques completamente. Retira con cuidado la

bandeja con la ceniza. Vacía la bandeja y luego in-

troduce la bandeja vacía y limpia. Vuelve a colocar

la pieza superpuesta siguiendo las instrucciones

en el apartado anterior "Montaje". A continuación,

elimina adecuadamente las cenizas. Nunca tires

cenizas calientes a la basura.

MANTENIMIENTO

Limpia todo el Pyron con agua clara, un detergente

suave y un paño o esponja suave. Para la suciedad

gruesa, se puede utilizar un limpiador de acero

inoxidable y lana de acero inoxidable. Al hacerlo,

limpia siempre en la dirección de la estructura

del cepillo. Los movimientos circulares pueden

dañar la superﬁ cie. No limpies nunca el bidón para

fogata con un cepillo de alambre, una esponja de

acero o productos de limpieza agresivos (abrasivos

o corrosivos), ya que esto daña la capa pasiva del

acero inoxidable y favorece la formación de óxido.

A continuación, puedes tratar el Pyron con un lim-

piador de cromo para recuperar el brillo del acero

inoxidable y evitar la oxidación. Sin embargo, la

alteración del color del acero inoxidable causada

por el calor suele ser inevitable.

ALMACENAMIENTO

No dejes el bidón para fogata al aire libre sin

protección. No almacenes el bidón para fogata

antes de que se haya enfriado por completo y

hayas eliminado todas las cenizas y residuos de

combustión, y guárdelo siempre en un lugar seco.

Evita cualquier tipo de humedad de estancamien-

to o de condensación. No almacenes el Pyron

cerca de objetos de acero (por ejemplo, llantas

o herramientas) ni lo utilices como superﬁ cie de

almacenamiento de objetos similares. Esto produ-

ce corrosión por contacto debido a las reacciones

químicas que tienen lugar. A ser posible, cubre el

Pyron para protegerlo de la humedad y el óxido.

GARANTÍA

En condiciones normales de uso, tu bidón para

fogata tiene una garantía de dos años a partir de

la fecha de compra. Ten en cuenta que el deslust-

re del acero inoxidable no es un defecto. Si no

pudieras utilizar el bidón para fogata adecuada-

mente debido a daños en el material o defectos

de fabricación, tienes derecho a que se repare.

A tal ﬁ n, te rogamos ponerte en contacto con

tu distribuidor. El fabricante no asumirá ningún

tipo de responsabilidad en caso de que el bidón

para fogata se utilice incorrectamente o para ﬁ nes

indebidos. En tal caso, la garantía se extinguirá.

ATENCIÓN AL CLIENTE

Estaremos encantados de ayudarte si tienes cu-

alquier pregunta o problema. Puedes ponerte

en contacto con nuestro servicio de atención al

cliente a través de la siguiente dirección de correo

electrónico:

service@feuerhand.de

ESPAÑOLDEUTSCH ENGLISCH FRANÇAIS 中文

使用說明書

非常感謝你選擇了火手牌(Feuerhand)派龍火神爐。

這款高品質不鏽鋼火爐的設計經過反復研發測試，

木材燃燒利用率極高，幾乎不會產生煙霧，因此非

常適合用於在自家花園升起篝火，享受一份愜意。

重要注意事項

第一次使用之前請仔細通讀這份使用說明書。請

特別留意安全注意事項並保管好這份文件。若將

其轉讓給他人，也請將本使用說明書一併轉交。

派龍火神爐的使用地點：這款火爐只能在戶外場

所使用。在使用期間，還必須遵守下列安全/警告/

使用注意事項。請注意，一旦使用、養護和存放

不當，不鏽鋼也會生鏽

安全注意事項

派龍火神爐只能在戶外使用。絕不允許用在密閉的

房間內，否則存在火災和窒息危險。

•

請了解適用的防火規定並遵守這些規定。在大自

然中使用時應注意保護好動植物，注意哪些是自

然保護區。

•

火爐及其零配件在使用期間會非常燙。因此，請

留意與火保持足夠的距離。

•

切勿在無人看管的情況下讓火爐生火燃燒，切勿

讓兒童或動物靠近火爐。

•

應與易燃且熱敏感物體及材料保持安全距離。我

們建議火爐方圓兩公尺內不要有任何其它物品。

•

請將火爐放在耐受高溫的平整地面上，確保穩定

地立在地面上。

•

在使用期間請不要蓋住/罩住火爐。會起火發生

危險！

•

切勿使用液體助燃劑或諸如汽油、松香油或工業

酒精等液體來引燃或重新點火。這些物質一旦點

燃就存在爆炸隱患，還具毒性且對環境有害。我

們建議使用常見的引火蠟木棒。每次都請留意外

包裝上的注意事項。

• 當火開始燃燒時，切勿再移動火爐。

•

在使用火爐期間請穿著合適的服裝。當衣服袖子

又長又寬時，就很容易被火點著！

•

在添加木柴時請小心謹慎。請勿直接將木柴丟

進去，以免損壞派龍火神爐，也避免火花四處

飛濺。請準備好一桶沙子或乾粉滅火器，以備

不時之需。

•

添加木柴時，請戴上防燙耐高溫手套保護雙手。

•

如需滅火，請先讓木柴燃燒殆盡；使用過後，也

請先讓火爐完全冷卻下來。

•

請按照養護指南對派龍火神爐進行養護。在灰燼

完全冷卻下來後再將其清理出來，隨後按照當地

處置條例進行廢棄處理。

• 切勿將還很燙的灰燼丟進家庭垃圾中！

•

只允許使用常見木材燃料點燃派龍火神爐。經過

精製、上漆或其它加工的木材可能會釋放出有害

煙霧，並在派龍火神爐內發生化學反應。

•

在為派龍火神爐添加木柴時，請注意不要超出規

定的木柴最高位置——大約在上部氣孔的下方位

置（參見供貨物品圖片）。

產品說明

火手牌派龍火神爐用優質不鏽鋼製成，採用工業

設計，經典永不過時。火爐適用於戶外場所，比

如花園和大露臺。透過煙囪效應和木氣爐原理，

可將木質燃料做最大程度的燃燒，幾乎可以說是

無煙燃燒。火爐內部的爐箅便於放置木柴，下方

帶把手的集灰盤確保燃燒殘留物不會掉落到外面。

火爐的三個支腳應確保穩定立在地面上。隨著溫度

上升，不鏽鋼的顏色會發生變化。此類變色視具體

情況而定，且無法避免。但變色並不意味著產品存

在瑕疵。變色程度通常取決於達到的溫度以及燃料

的量和類型。

中文

DEUTSCH ENGLISCH FRANÇAIS ESPAÑOL

技術資料

• 支撐面直徑： 44,5 cm

• 上邊緣直徑（外面）：36,5 cm

• 上邊緣直徑（裡面）： 29,5 cm

• 裝上腳架後高度：74 cm

• 材質：不鏽鋼

• 重量： 10,5 kg

• 可燃物容量： 25 l

工作原理

派龍火神爐的設計經過反復研發測試，基於木氣爐

原理，可實現極其高效的燃燒：底盤和圓柱形火桶

壁上的氣孔為火爐燃燒提供了最佳氧氣供給。從底

部進入的氧氣可讓火經久不息（初級燃燒），與此

同時，空氣受熱後穿過雙層壁，再從上部氣孔中逸

出，在此過程中將未完全燃燒的煙氣燃燒殆盡（二

次燃燒）。

空氣通過這種經過優化處理的方式在火爐內部流動

起來，從而產生較高的溫度，因此非常適合烤製烤

串、插木棍麵包和棉花糖。

供貨物品

1. 炭網

2. 圓柱形火桶（鉚接的內殼及外殼）

3. 帶把手的集灰盤

4. 底盤

5. 集灰盤支架3件

6. 內六角螺釘6件

7. 墊片6件

8. 三個支腳

9. 安裝支腳用的內六角扳手（無圖片）

10. 使用說明書（無圖片）

max.

組裝方法

火爐的內殼和外殼（圓柱形火桶）在交貨時已經鉚

接在一起。其它零配件必須用螺栓牢固擰緊在圓柱

形火桶上。請注意，所有零配件在安裝時都必須筆

直對齊。另外，在安裝期間，請戴上手套，這樣產

品上不會留下焊接殘留物、指印和其它髒物。否則

一旦溫度升高，就會加速變色。

步驟 1:

請取出火爐底盤以及集灰盤的一個支架和一個支

腳。將支腳從下方碰到火爐的底盤，確認螺紋孔

相互對齊。接著將集灰盤的支架用作配合件，從

內部放入到底盤中。然後從隨附的螺栓中取出一

個，將其從下方穿過支座和底盤的螺紋孔，接著擰

入到上方支架已經焊接好的螺母中。再取出一個螺

栓，將其從外部穿過支座和底盤的螺紋孔，擰入到

支架的螺母中。請首先只要擰緊下方的螺栓，上方

外側的螺栓暫不擰緊，以便之後裝上圓柱形火桶。

步驟 2:

對剩下的兩個支腳重複執行這一過程。

步驟 3:

現在將底盤架在支腳上，然後放入集灰盤。

步驟 4:

接著將圓柱形火桶下方預製的凹槽對準連接集灰盤

支架和底盤的螺栓，然後卡入進去。現在可以擰緊

外部螺栓。最後再放上炭網。

中文

DEUTSCH ENGLISCH FRANÇAIS ESPAÑOL

準備工作和起燃

安裝完畢後，火手牌派龍火神爐可以馬上拿到花

園中生火。每次都請使用引燃蠟木棒點燃派龍火

神爐。這樣一來，不僅可以控制點火源，還能通

過煙囪效應極快地點燃。

在炭網中間位置放上所需的引燃蠟木棒（請留意

製造商說明），接著將預先準備好的乾木柴放上

去，搭成塔形。

2. 用點火槍或火柴小心點燃引燃蠟木棒。

接著用火鉗夾起或是戴上防燙手套拿起兩三塊乾

燥的小木塊，放到點燃的木柴上。由於空氣源源

不斷地被輸送到火爐內部，且火爐採用木氣爐原

理，因此派龍火神爐可以迅速生起火來，並能繼

續高效燃燒。此時可以接連添加較大的木塊，確

保火不會熄滅。

養護、清潔和存放

火爐滅火方法很簡單，只需讓木柴燒完即可，不要

再添加木柴。切勿用水澆滅火爐中的火。正確做法

是：準備好一桶沙子或乾粉滅火器，以備不時之

需。請注意，一旦養護和存放不當，不鏽鋼也會

生鏽。另外，如果沒有清理乾淨火爐中的灰燼，

其殘留物可能會導致不鏽鋼生鏽。這是因為灰燼

具有吸濕性，它會吸收空氣中的水分並形成鹼性

溶液。這種鹼液會腐蝕所有不鏽鋼，並致使生鏽。

此外，鋼材和鋼材碎屑會吸走鈍化膜中的氧氣，

繼而導致生鏽。

清除灰燼

使用完畢後，請先等待火爐完全冷卻，再將灰燼全

部清理出來。灰燼清理方式如下：鬆開圓柱形火桶

外殼外側的內六角螺栓，接著取下圓柱形火桶。不

需要完全擰出螺栓。拿出集灰盤，盤裡有灰，請輕

拿輕放。接著清空集灰盤，清洗乾淨後再重新裝

回，隨後按照“組裝＂這一章節的說明重新固定

住套筒。請妥善廢棄處置灰燼。切勿將還很燙的

灰燼丟進家庭垃圾中！

養護

請用清水、溫和的洗滌劑和一塊軟布或海綿清洗整

個派龍火神爐。如遇較大污垢，可使用不鏽鋼清洗

劑和鋼絲棉。清洗期間，請始終順著刷子紋理擦

拭。打圈清洗會損壞表層。切勿使用鋼絲刷、鋼絲

球或腐蝕性的（或侵蝕性的）清潔劑來清洗火爐；

否則不鏽鋼的鈍化層會被損壞，從而引發生鏽。接

著可以為派龍火神爐塗抹一層鉻拋光膏，以恢復不

鏽鋼的光澤，並預防生鏽。但是，通常無法避免不

鏽鋼遇熱變色這一現象。

存放

切勿將派龍火神爐未作任何防護措施就放置或懸掛

在戶外。首先應讓火爐完全冷卻下來，且清理掉灰

燼和燃燒殘留物，再將火爐存放起來，並切記始終

存放在乾燥處。切記不得有積水或冷凝液。切勿將

派龍火神爐存放在鋼制物品附近（如輪轂和工具）

，切勿在其表面放置類似物品，否則會因為接觸發

生化學反應而生鏽。可以的話，請罩住派龍火神

爐，以免受潮和生鏽。

保固

在正常使用的情況下，派龍火神爐自購買之日起享

有兩年保固。請注意，不鏽鋼變色並非表明有瑕

疵。如因材料損壞或製造缺陷而無法正常使用派

龍火神爐，顧客有權要求退回原廠。為此，顧客可

以聯繫原購的經銷商。因派龍火神爐使用不當或誤

用造成的損失，我司都概不負責。保固將失效。

售後服務

如有疑問，歡迎洽詢。我們的客戶服務部電子郵

件地址：

service@feuerhand.de

Petromax GmbH

Sudenburger Wuhne 61

39116 Magdeburg

Deutschland

Tel.: +49 (0) 391-556 846 00

E-Mail: service@feuerhand.de

Web: www.feuerhand.de

Feuerhand is a registered trademark. The content

of this user manual must not be replicated in

electronic way, edited, copied or distributed by

any means without permission.

Printed in Germany.

La marque Feuerhand est enregistré. Le contenu

de ce mode d'emploi ne peut être reproduit sous

aucune condition sans permission ou ne peut

être édité, copié ou distribué, partiellement ou

intégralement, par quelque procédé que ce soit.

Imprimé en Allemagne.

Feuerhand es una marca registrada. No está

permitida la reproducción, el procesamiento, el

duplicado o la distribución parcial o íntegra del

presente manual sin permiso previo por escrito.

Impreso en Alemania.

Feuerhand（火手）為登記註冊之品牌。

未經書面許可，

禁止以任何方式

影印、編輯、複製或

傳播本說明書的內容。

德國印製。

facebook.com/original.feuerhand @original.feuerhand

Feuerhand ist eine eingetragene Marke. Kein

Teil dieser Anleitung darf in irgendeiner Form

ohne schriftliche Genehmigung reproduziert,

verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

Gedruckt in Deutschland.

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Feuerhand PYRON in the language / languages: English, German, French, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 2.64 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Feuerhand PYRON Manual

Product: