Manual Ferm VCM1004 (page 38 of 68) (English, German, Dutch, French, Polish, Portuguese, Spanish)

798921

Zoom out

Zoom in

1/68

WWW.FERM.COM

VCM1004

20V CORDLESS

ASH VACUUM

CLEANER

Original instructions 5

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Traduction de la notice originale

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 22

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Překlad původního návodu k používání 34

Preklad pôvodného návodu na použitie 40

Traduzione delle istruzioni originali 45

Traducción del manual original 52

Tradução do manual original 58

Fig. A

Fig. B1 18

Fig. B2

Fig. C

1716

Fig. E-1

Fig. F Fig. G

Fig. E-2

Fig. D

93 49

Ash vacuum cleaner

VCM1004

Thank you for buying this FERM product. By doing

so you now have an excellent product, delivered

by one of Europe’sleading suppliers. All products

delivered to you by Ferm are manufactured

according to the highest standards of performance

and safety. As part of our philosophy we also

provide an excellent customer service, backed

by our comprehensive warranty. We hope you will

enjoy using this product for many years to come.

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings, the additional

safety warnings and the instructions. Failure to

follow the safety warnings and the instructions

may result in electric shock, fire and/or serious

injury. Save the safety warnings and the

instructions for future reference.

The following symbols are used in the user

manual or on the product:

Read the user manual.

Class II machine - Double insulation -

Youdon’t need any earthed plug.

Switched-mode power supply.

In case of failure, the transformer is not

dangerous.

Polarity of adaptor.

Max temperature 45°C.

For cold ash only! There is arisk of

fire if the suction material exceeds

atemperature of 40°C (104°F)!

If the temperature of the material

exceeds 40°C, there is arisk of fire.

Do not throw the battery into fire.

Do not throw the battery into water.

Separate collection for Li-ion battery.

Do not dispose of the product in

unsuitable containers.

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the

European directives.

SAFETY NOTES

THIS APPLIANCE CAN BE USED BY CHILDREN

AGED FROM 8 YEARS AND ABOVE AND

PERSONS WITH REDUCED PHYSICAL,

SENSORY OR MENTAL CAPABILITIES OR

LACK OF EXPERIENCE AND KNOWLEDGE IF

THEY HAVE BEEN GIVEN SUPERVISION OR

INSTRUCTION CONCERNING USE OF THE

APPLIANCE IN ASAFE WAY AND UNDERSTAND

THE HAZARDS INVOLVED. CHILDREN SHALL

NOT PLAY WITH THE APPLIANCE. CLEANING

AND USER MAINTENANCE SHALL NOT BE

MADE BY CHILDREN WITHOUT SUPERVISION.

• The ash cleaner should be properly assembled

before use.

• Do not leave the machine running without

supervision.

• Keep the nozzles and filters clean and

functional to ensure that the machine works

safe and has optimal performance.

• The user of the device is responsible for the

safety of others while using it.

• The machine should only be used for its

intended purposes.

• Only use the machine in areas that are dry

and protected from bad weather. Do not use it

outside when it is raining.

• Remove the battery pack from the vacuum

cleaner before maintaining or cleaning, making

any adjustments, changing accessories or

placing the vacuum cleaner aside. This safety

measure prevents accidental starting of the

vacuum cleaner.

• Provide good ventilation at the working place.

• Have the machine repaired only through

qualified specialists and only using original

spare parts. This ensures that the safety of

your vacuum cleaner is maintained.

• When the machine is not in use, store it securely.

• The storage place must be dry and lockable.

This prevents the vacuum cleaner being

damaged when it is stored or being used by

inexperienced people.

SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR

VACUUMING ASHES

• The vacuum cleaner must not be used for the

separation of hazardous substances.

• Substance to be vacuumed - cold ashes from

fireplaces, wood/coal stoves, ashtrays, grill.

• Empty and clean vacuum cleaner before and

after vacuuming to avoid the collection of

materials that could pose afire hazard in the

vacuum cleaner.

• Do not vacuum up soot!

• Do not vacuum liquids.

• Only vacuum up the ash of permitted fuels!

• Do not vacuum up hot or burning objects or

embers (e.g. cigarettes, charcoal, ashes, etc.).

The temperature of the material must be below

40°C.

• Caution! If the temperature of the material

exceeds 40°C, there is arisk of fire.

• Attention! Material that appears to have cooled

down from the outside may still be very hot

inside. This can be determined by combing

the ashes with ametal tool before using the

device. There will no longer be noticeable heat

radiating from the cold ash.

• Hot ash particles may ignite again in the airflow.

• Temperatures exceeding 40°C may damage

the vacuum cleaner, the hoses and the filter.

• Please make sure that the oven is cold before

you vacuum clean ovens.

• Continuously check tubes, filter and vacuum

cleaner for excessive temperatures during the

vacuum cleaning.

• If you notice atemperature rise, switch off the

vacuum cleaner immediately. Remove the filter

and remove the material from the filter. Let the

vacuum cleaner cool down under supervision.

• Completely empty the vacuum cleaner after

vacuuming.

• “Cold Ash” is ash cooled down for asufficient

time without any pockets of embers inside.

• This can be confirmed by scouring the ash for

pockets of embers by using metal tools before

using the ash vacuum cleaner. Cold ash does

not emit any recognizable heat.

• Always empty and clean vacuum cleaner

before and after vacuuming.

• Do not use for the separation of health

hazardous dusts (dust classes L, M, H).

• Do not vacuum any flammable substances.

SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR

BLOWING

• Direct air discharge at work area only. Never at

people or animals.

• Risk of flying objects. Keep bystanders away

from the work area.

• Always wear safety goggles before using the

blowing function.

SAFETY WARNINGS FOR BATTERY

a) Do not open the battery. Danger of

shortcircuiting.

b) Protect the battery against heat, e. g.,

against continuous intense sunlight, fire,

water, and moisture. Danger of explosion.

c) In case of damage and improper use of the

battery, vapours may be emitted. Ventilate

the area and seek medical help in case

of complaints. The vapours can irritate the

respiratory system.

d) Use the battery only in conjunction with

your Ferm product. This measure alone

protects the battery against dangerous

overload.

e) The battery can be damaged by pointed

objects such as nails or screwdrivers or by

force applied externally. An internal short

circuit can occur and the battery can burn,

smoke, explode or overheat.

SAFETY WARNINGS FOR CHARGER

Intended use

Charge only CD801AA and CD803AA type

rechargeable Battery packs with the charger.

Other types of batteries may burst causing

personal injury and damage.

a) Do not recharging non-rechargeable

batteries!

b) During charging, batteries must be placed

in the well ventilated area!

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

The vacuum cleaner is intended for domestic

coldash vacuuming, for example, cleaning

afireplace, barbeque or other ash residue. The

vacuum cleaner is equipped with ablowing

function. It can be used to blow dust and debris

out of garages or of patios and driveways. The

device is not suitable for commercial or industrial

use.

Technical specifications

Model no VCM1004

Voltage battery 20V

Suction force 10 kPA, 10 kPA, 0.6m3/min

Container capacity Approx. Approx. 12L

Tube diameter Ø 35mm

Filter HEPA

Hose length 1.0m

Weight (incl. accessories) 2.4 kg

Sound power level LWA 76 dB(A)

Model no CDA1154

Battery Type Lithium-Ion

Voltage 20V

Capacity 2.0 Ah

Recommended charger CDA1156, CDA1157,

CDA1175, CDA1171

Weight 0.3 kg

Model no CDA1156

Charger input 100-240V~ 50/60Hz

Max 1A 20V

Charger output 21.5V 1.7A

Charging time 2.0Ah battery 90 minutes

Charging time 4.0Ah battery 120 minutes

Recomended batteries CDA1154, CDA1155

Weigth 0.15 kg

Only use the following batteries of the AX-POWER

20V battery platform. Using any other batteries

could cause serious injury or damage the tool.

CDA1154 20V, 2Ah Lithium-Ion (Included)

CDA1155 20V, 4Ah Lithium-Ion

The following chargers can be used to charge

these batteries.

CDA1156 Charger adapter (Included)

CDA1157 Quick charger

CDA1175 Quick charger

CDA1171 Quick charger

The batteries of the AX-POWER 20V battery

platform are interchangeable with all the FERM

AX-POWER battery platform tools.

DESCRIPTION

The numbers in the text refer to the diagrams on

page 2-4.

1. On/Off switch

2. Carrying handle

3. Vacuum port

4. Blowing port

5. Metal locking clamp

6. Nozzles storage

7. Container

8. Top section

9. Hose

10. Aluminium round nozzle

11. Aluminium crevice nozzle

12. HEPA Filter

13. Filter holder

14. Battery

15. Battery unlock button

16. Battery LED indicators button

17. Battery LED indicators

18. Charger

3. ASSEMBLY

Before any work on the power tool,

remove the battery.

The battery must be charged before first

use.

Removing the battery from the machine

Fig. B2

• Push the battery unlock buttons (15) and pull

the battery out of the machine like shown in

Fig. B2.

Inserting the battery into the machine

Fig. B2

Ensure that the exterior of the battery is clean and

dry before connecting to the charger or machine.

• Insert the battery (14) into the base of the

machine.

• Push the battery further forward until it clicks

into place.

Checking the battery charging status

Fig. C

The included battery is delivered in partly charged

condition.

• To check the battery charge status, push the

button (16) on battery shortly.

• The battery has 3 lights indicating the charge

level, the more lights that burn, the more

charge the battery has left.

Charging the battery (with the charger)

Fig. B1

• Plug the charger plug into an electrical outlet

and wait for awhile.

• Plug the output of the charger into the round

socket of the battery. The LED indicator on

the battery (14) will lighten up and show the

charging status.

LED indicator (17)

Fig. C

The battery has 1 LED indicator (17) which

indicates the status of the charging process:

LED Charger status

Red Battery charging in progress

Green Battery charging finished, battery fully charged

• After the battery is fully charged remove the

charger plug from the outlet and remove the

battery from the charger.

When the machine is not being used

over alonger period of time it is best to

store the battery in charged condition.

After the battery is fully charged remove the

charger plug from the outlet and remove the

battery from the charger.

• Slide the HEPA filter (12) over the filter

holder(13) as shown in Fig. D.

Clean the HEPA filter (12) regularly and

after every heavy use to maintain the

suction power.

• Place the top section (8) on the container (7) as

shown in Fig. E-1.

• Secure the metal locking clamps (5) of the

container to the top section (8) as show in Fig.

E-2.

• Close the metal locking clamps (5) by pushing

them downwards.

• Connect the suction hose (9). For vacuuming

(Fig. F): Connect the suction hose (9) to the

vacuum port (3). For blowing (Fig. G): Connect

the suction hose (9) to the blowing port (4).

• Connect the round nozzle (10) or the crevize

nozzle (11) to the hose (9).

4. OPERATION

Switching the machine on/off

Fig.A

Do not vacuum without aHepa filter!

• To switch on the vacuum cleaner, move the

On/Off switch (1) forwards (direction ON).

• To switch off the vacuum cleaner, move the

On/Off switch (1) backwards (direction OFF).

Vacuuming

Fig. D, E-1, E-2, F

Clean the HEPA filter (12) regularly and

after every heavy use to maintain the

suction power.

Fine dust, such as dust from cement, soot

and plaster are too fine to be used. Risk

for getting into the motor and damaging it.

1. Switch off (1) the machine and remove the

battery (14).

2. Unlock the metal locking clamps (5) and

remove the top section (8).

3. Before vacuuming, remove all dirt and debris

from the container (7).

4. Fit the filter. Carefully slide the HEPA filter (12)

over the filter holder (13) as shown in Fig. D.

5. Place the top section (8) on the container (7) as

shown in Fig. E-1.

6. Reattach the top section (8) again and lock the

locking clamps (5). Fig E-2.

7. Insert one end of the hose (9) into the

vacuuming port (3).

8. Place the battery (14).

9. Press the power switch (1) into the

“ON/1”position to start your ash cleaner.

10. The machine now is ready to use for vacuum

cleaning.

11. Press the power switch (1) into the “

OFF/0”position to switch off your ash cleaner.

Blow function

Fig. E-1, E-2, G

Operation without the use of afilter is

recommended.

Remove all dirt and debris from the

container(7) before you use the blow

function.

Always wear safety goggles before using

the blowing function.

Risk of flying objects. Keep bystanders

away from the work area.

Your ash cleaner is equipped with ablowing

function. This function can be used to blow ash

remains and dust out of corners and crevices

which are difficult to access with vacuuming.

1. Switch off (1) the machine and remove the

battery (14).

2. Unlock the locking clamp (5) and remove the

top section (8).

3. Before blowing, remove the filter (12) and

remove all dirt and debris from the container (7).

4. Reattach the top section (8) again and lock the

locking clamps (5). Fig. E-1, E-2.

5. Insert one end of the hose (9) into the blowing

port (4) on top of machine. Fig. G.

6. Place the battery (14).

7. Press the power switch (1) into the “

ON/1”position to start your ash cleaner.

8. The machine is now ready for blowing ashes

and dust.

9. Press the power switch (1) into the “

OFF/0”position to switch off your machine.

Finish operation

Fig. A

1. Turn off (1) the machine and remove the

battery (14).

2. Remove the top section (8) and empty the

container (7).

3. Clean the machine with asoft cloth.

4. Disconnect hose, tube and container.

5. Clean hose connectors, hose and tube after

use, and keep them unblocked.

6. Stow away the hose and accessory at the

machine. Store the appliance in adry room.

5. MAINTENANCE

Before cleaning and maintenance, always

switch off the machine and remove the

battery pack from the machine.

Clean the machine casings regularly with asoft

cloth, preferably after each use. Make sure that

the ventilation openings are free of dust and

dirt. Remove very persistent dirt using asoft

cloth moistened with soapsuds. Do not use any

solvents such as gasoline, alcohol, ammonia,

etc. Chemicals such as these will damage the

synthetic components.

Filters

Fig. D

For optimal performance it is

recommended to regularly change the

filter (12) depending on level of use.

1. Carefully remove HEPA filter (12).

2. Clean the dust on the HEPA filter (12) with

abrush, and if necessary, wash it.

3. Do not use cleaning products, solvents

or sharp objects for any cleaning of the

appliance, this includeds the washable HEPA

filter

4. Allow filter to air dry before installing and using

again.

5. Reinstall the filter.

ENVIRONMENT

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collected

at the appropriate recycling locations.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic

waste. According to the European Guideline

2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic

Equipment and its implementation into national

right, power tools that are no longer usable must

be collected separately and disposed of in an

environmentally friendly way

WARRANTY

FERM products are developed to the highest

quality standards and are guaranteed free of

defects in both materials and workmanship for the

period lawfully stipulated starting from the date

of original purchase. Should the product develop

any failure during this period due to defective

material and/or workmanship then contact your

FERM dealer directly.

The following circumstances are excluded from

this guarantee:

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers.

• Normal wear and tear.

• The tool has been abused, misused or

improperly maintained.

• Non-original spare parts have been used

This constitutes the sole warranty made

by company either expressed or implied.

There are no other warranties expressed or

implied which extend beyond the face hereof,

herein, including the implied warranties of

merchantability and fitness for aparticular

purpose. In no event shall FERM be liable for

any incidental or consequential damages. The

dealers remedies shall be limited to repair or

replacement of nonconforming units or parts.

The product and the user manual are subject

to change. Specifications can be changed

without further notice.

Asstofzuiger

VCM1004

Wij danken uvoor uw aankoop van dit FERM-

product. Uhebt nu een uitstekend product,

dat wordt geleverd door een van de grootste

leveranciers van Europa. Alle producten die

Ferm levert, zijn vervaardigd volgens de hoogste

normen voor prestaties en veiligheid. Het is ook

onze filosofie een uitstekende klantenservice te

bieden, waar onze uitgebreide garantie achter

staat. Wij hopen dat udit product gedurende vele

jaren met genoegen zult gebruiken.

1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees de bijgesloten veiligheidswaarschuwingen,

de aanvullende veiligheidswaarschuwingen

en de instructies. Geeft ugeen gevolg aan de

veiligheidswaarschuwingen en de instructies

dan kan dat een elektrische schok, brand en/

of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar de

veiligheidswaarschuwingen en de instructies

zodat uze later ook nog kunt raadplegen.

De volgende symbolen worden gebruikt in de

gebruiksaanwijzing of op het product:

Lees de gebruiksaanwijzing.

Klasse II-apparaat - Dubbele isolatie-

Een geaarde stekker is niet nodig.

Overgeschakelde modus voeding.

In geval van defect, is de transformator

niet gevaarlijk.

Polariteit van de adapter.

Max temperatuur 45°C.

Alleen voor koude as! Brandgevaar

als het opgezogen materiaal warmer

is dan 40 °C (104°F)!

Risico op brand als de temperatuur van

het materiaal warmer is dan 40°C.

Čistěte HEPA filtr (12) pravidelně apo

každém intenzivním používání, abyste

zachovali sací výkon.

• Nasaďte horní část (8) na nádrž (7), jak ukazuje

obrázek E-1.

• Zajistěte kovové pojistné svorky (5) nádrže

khorní části (8), jak ukazuje obrázek E-2.

• Zavřete kovové pojistné svorky (5) tím, že je

zatlačíte směrem dolů.

• Připojte sací hadici (9). Pro vysávání (Obr. F):

Připojte sací hadici (9) na vysávací port (3).

Pro foukání (Obr. G): Připojte sací hadici (9) na

vyfukovací port (4).

• Připojte kulatou (10) nebo plochou hubici (11)

khadici (9).

4. POUŽITÍ

Zapnutí avypnutí nářadí

Obr. A

Nevysávejte bez HEPA filtru!

• Chcete-li vysavač zapnout, přesuňte vypínač

(1) dopředu (směr ON).

• Chcete-li vysavač vypnout, přesuňte vypínač

(1) dozadu (směr OFF).

Vysávání

Obr. D, E-1, E-2, F

Čistěte HEPA filtr (12) pravidelně apo

každém intenzivním používání, abyste

zachovali sací výkon.

Jemný prach, jako je prach zcementu,

sazí asádry, je příliš jemný na to, aby mohl

být vysáván tím zařízením. Hrozí riziko

vniknutí do motoru ajeho poškození.

1. Vypněte (1) stroj avytáhněte akumulátor (14).

2. Uvolněte kovové pojistné svorky (5) asejměte

horní část (8).

3. Před vysáváním odstraňte veškeré nečistoty

aprach znádrže (7).

Nasaďte filtr. Opatrně nasuňte HEPA filtr (12) na

držák HEPA filtru (13), jak ukazuje obrázek D.

5. Nasaďte horní část (8) na nádrž (7), jak ukazuje

obrázek E-1.

6. Znovu nasaďte horní část (8) azajistěte

pojistné svorky (5). Obr. E-2.

7. Zasuňte jeden konec hadice (9) do vysávacího

portu (3).

8. Vložte akumulátor (14).

9. Stisknutím vypínače (1) do polohy „ON/1“

zapnete vysavač na popel.

10. Stroj je nyní připraven kpoužití pro vysávání.

11. Stisknutím vypínače (1) do polohy „OFF/0“

vysavač na popel vypnete.

Funkce foukání

Obr. E-1, E-2, G

Doporučuje se používat zařízení bez

filtru.

Před použitím funkce foukání musíte

odstranit veškeré nečistoty aprach

znádrže (7).

Před použitím funkce foukání si vždy

nasaďte ochranné brýle.

Riziko zranění odlétávajícími předměty.

Zamezte přístupu nepovolaných osob do

pracovního prostoru.

Váš vysavač popela je vybaven funkcí foukání.

Tuto funkci můžete použít kvyfoukání zbytků

popela aprachu zrohů aštěrbin, které jsou

obtížně přístupné pro vysávání.

1. Vypněte (1) stroj avytáhněte akumulátor (14).

2. Uvolněte pojistnou svorku (5) asejměte horní

část (8).

3. Před foukáním demontujte filtr (12) aodstraňte

veškeré nečistoty aprach znádrže (7).

4. Znovu nasaďte horní část (8) azajistěte

pojistné svorky (5). Obr. E-1, E-2.

5. Zasuňte jeden konec hadice (9) do

vyfukovacího portu (4) na horní straně stroje.

Obr. G.

6. Vložte akumulátor (14).

7. Stisknutím vypínače (1) do polohy „ON/1“

zapnete vysavač na popel.

8. Stroj je nyní připraven kodfukování popela

aprachu.

9. Stisknutím vypínače (1) do polohy „OFF/0“

stroj vypnete.

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Ferm VCM1004 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Polish, Portuguese, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 9.83 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Ferm VCM1004 Manual

Product: