Manual Ferm TDM1025 (page 41 of 52) (English, German, Dutch, French, Spanish)

632651

Zoom out

Zoom in

1/52

www.ferm.com

Original instructions 05

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 09

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Traduction de la notice originale 19

Traducción del manual original 23

Prevedeno s izvornih uputa 29

Eredeti használati utasítás fordítása 33

Оригинални упатства

Originalna uputstva

TDM1025

2 Ferm

Fig. A

Fig. B

Ferm

1 cm

Fig. C

Fig. D

Fig. E

4 Ferm

Fig. F

Fig. H

Fig. I

Fig. G

Ferm

BENCH PILLAR DRILL

Thank you for buying this Ferm product.

By doing so you now have an excellent product,

delivered by one of Europe’s leading suppliers.

All products delivered to you by Ferm are

manufactured according to the highest standards

of performance and safety. As part of our

philosophy we also provide an excellent customer

service, backed by our comprehensive warranty.

We hope you will enjoy using this product for many

years to come.

The numbers in the following text refer to the

pictures on page 2 - 4

Read the operating instructions carefully

before using this device. Familiarise

yourself with its functions and basic

operation. Service the device as per the

instructions to ensure that it always

functions properly. The operating

instructions and the accompanying

documentation must be kept in the

vicinity of the device.

Contents

1. Machine information

2. Safety instructions

3. Assembly

4. Operation, hints and tips

5. Maintenance

1. Machine information

Technical specifications

Voltage 230 V~

Frequency 50 Hz

Power consumption 350 W

No load speed 580 - 2650/min

Number of speeds 5

Chuck capacity 13 mm

Weight 18 kg

Lpa (Sound pressure level) 62 dB(A) K=3

Lwa (Sound power level) 75 dB(A) K=3

Vibration <2.5 m/s

Vibration level

The vibration emission level stated in this

instruction manual has been measured in

accordance with a standardised test given in EN

61029; it may be used to compare one tool with

another and as a preliminary assessment of

exposure to vibration when using the tool for the

applications mentioned.

- using the tool for different applications, or with

different or poorly maintainted accessories,

may significantly increase the exposure level.

- the times when the tool is switched off or when

it is running but not actually doing the job, may

significantly reduce the exposure level.

Protect yourself against the effects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keeping

your hands warm, and organizing your work

patterns.

Product information

Fig. A

1. On/off switch

2. Drill depth gauge

3. Protection guard

4. Motor

5. Drill depth lever

6. Table adjustment

7. On/off switch for laser

8. Laser

Check first whether or not the delivery has been

damaged by transport and/or whether all the parts

are present.

2. Safety instructions

Explanation of symbols

The following pictograms are used in these

instructions for use:

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-

observance of the instructions in this

manual.

Indicates the presence of an electrical

voltage.

Immediately unplug the plug from the

mains electricity in the case that the cord

gets damaged and during maintenance.

Keep bystanders away.

Caution: Laser beam! Do not look directly

into the laser beam. Do not point the laser

beam at humans or animals.

6 Ferm

Wear eye and ear protection.

During use the following points must be

considered:

• Donotremoveanymechanicalorelectrical

protective provisions.

• Checkwhetheralltheprotectiveprovisions

are in place and have been attached correctly.

• Wearsafetygogglesduringdrilling.

• Ifyouhavelonghair,besuretowearhair

protection (hair net or cap). Long hair can

easily be caught in moving parts.

• Wearfittedclothing;tiebuttonsonsleeves.

• Donotholdanyworkpiecesinyourhands

when drilling. Always use a machine clamp or

another clamping tool.

• Protectworkpiecesandclampingtoolsonthe

bench to prevent them from getting caught.

Fasten them yourself with screws or clamp

them to a machine clamp fastened to the

table.

• Checkwhetherthedrillholderistightened

properly.

• Checkwhethercablelead-throughsareokay.

• Toremovedrillchipsonlyusehandbrushes,

brushes, rubber wipers, chip hooks or similar

aids.

• Donotcarryoutanycleaningorgreasingwork

while the machine is in operation.

• AlwayskeepV-beltscovered(sothatyour

hands cannot become caught).

• Onlytightenthetoothedringdrillholderby

means of the wrench.

• Neverleavethewrenchofthedrillholderin

the drill holder! Before switching on the

machine, check whether the wrench really has

been removed!

• Donotuseanydrillswhicharedamagedon

the shank.

• Drillisnotsuitabletouseaspress!

• Ifthemainscableisdamaged,itmayonlybe

replaced by a mains cable of the same type.

Laser beam.

Never look into the light beam

Laser Class 2

from DIN EN60825-1:2007;

Ï: 650 nm; P ≤ 1mW

Additional safety warnings for lasers

• Do not look directly into the laser beam.

• Do not point the laser beam humans or

animals.

• Do not point the laser beam at strongly

reflecting material.

• Do not insert hard objects into the laser optics.

• Clean the laser optics with a soft, dry brush.

• Only have the laser repaired by a qualified

technician.

Immediately switch off the machine when:

• Interruptioninthemainsplug,mainsleador

mains lead damage.

• Defectswitch.

• Smokeorstenchofscorchedisolation.

Electrical safety

When using electric machines always observe the

safety regulations applicable in your country to

reduce the risk of fire, electric shock and personal

injury. Read the following safety instructions and

also the enclosed safety instructions.

Always check that the power supply

corresponds to the voltage on the rating

plate.

The machine is provided with a zero

voltage switch. After the tension drops

the machine will not start to run

automatically for safety reasons. The

machine must be switched on again.

Replacing cables or plugs

Immediatelythrowawayoldcablesorplugswhen

theyhavebeenreplacedbynewones.Itis

dangerous to insert the plug of a loose cable in the

wall outlet.

Using extension cables

Only use an approved extension cable suitable for

the power input of the machine. The minimum

conductor size is 1.5 mm

. When using a cable

reel always unwind the reel completely.

3. Assembly

Fig. B

• Placethefootplate(13)inthecorrectposition.

• Fastenthecolumn(11)withtheboltssupplied

(12) to the footplate.

• Nowslidethetableholder(10)withthetable

over the column (11). With the fastening

handle (6) the table is fastened into the

desired position.

• Nowyoucanassemblethemachinecasing

(7) and lock with the locking pins (8).

Ferm

• Sincethedrillspindleisgreasedinthefactory,

it is advisable to run in the machine for

approximately 15 minutes at the lowest speed.

Before you push the chuck with pin (9)

into the drill spindle, the inside of the

chuck must be completely grease-free!

Setting up the bench drill

Before use the drill must be mounted on a fixed

base. The footplate (13) has therefore been

provided with drilling holes. By means of screws

the footplate can be fixed to the base in this place.

Ifitismountedonawoodenboard,sufficiently

large washers must be used on the opposite side,

so that the bolts are not pushed into the wood and

the machine cannot become loose.

The fastening screws may be fastened so

far that the footplate is not under tension

or deformed. When the tension is too high

there is a risk of breakage.

Adjusting the number of revolutions of the

drill spindle

Fig. C

The different revolutions of the drill spindle can be

adjusted by shifting the V-belt into the belt drive.

The machine is protected by a safety switch so

that the machine is automaticly switched off when

opening the casing. The V-belt is shifted as

follows:

• OpentheV-beltcover(14)byloosenthe

screw on the right side of the cover.

• Loosenthefasteningbutton(18)andslidethe

engine in the direction of the machine head,

upon which the V-belt is released.

• ShifttheV-beltaccordingtothetableonthe

inside of the V-belt cover.

• TensiontheV-beltagainbypushingthe

engine plate (17) to the back. Then the

tensioning device is fastened with the

fastening button (18).

• ClosetheV-beltcoverandthemachineis

ready again for use.

Keep the V-belt cover closed during use.

Fig. C & D

IfyouhaveshiftedtheV-belt,youmusttightenit

again by means of the engine plate (17) with the

fastening button (18). The tension is correct when

the V-belt can be pressed in by approximately 1

cm. The engine pulley must be aligned

horizontally, so that early wear and loosening of

the V-belt can be prevented. For this purpose the

engine pulley (15) on the engine can be slid along

the engine axle, after loosening the socket head

screw.

Spindle speeds

Fig. E

Position V-belt Revolutions/min

1 2650

2 1650

3 1220

4 850

5 580

The number of revolutions of the drill spindle of the

V-belt combinations can be read from the

illustration and the table.

Drill spindle and drill head pin

All the blank parts of the machine are provided

with a protective lacquer layer, which prevents rust

formation. This protective lacquer layer is easy to

remove by means of environmentally friendly

solvents. Test the V-belt tension before you

connect the machine to the electricity mains. The

inside of the drill spindle must be degreased

completely. For this purpose use environmentally

friendly solvents. Proceed in the same way with

the drill head pin. A correct transmission can only

be achieved in this way.

4. Operation, hints and tips

Depth stop

Thedrillspindleisprovidedwithadepthstop.It

can be adjusted using the nut. The drill depth can

be read on the scale division.

Clamping the drill

Fig. F

Inthedrillheadofthebenchdrill,drillsandother

tools with a cylindrical shank can be clamped. The

moment of rotation is transferred to the drill by

means of the tension of the three clamping jaws.

To prevent the drill from sliding away, it must be

clampedusingthetoothedringwrench.Ifthedrill

slides away in the drill holder, a slight burr occurs

on the drill shank, which makes centric clamping

impossible. A burr which occurs in this way must in

any case be removed by grinding.

8 Ferm

Clamping the workpiece

Fig. G

The drill bench and the footplate of the bench drill

are provided with grooves for fastening clamping

tools. Always clamp the workpiece in the machine

clamporotherclampingtools.Inthiswayyouwill

prevent accidents and even increase the drilling

accuracy because the workpiece is in a fixed

position.

Adjusting the bench

Fig. H

The drill bench is fastened to the drill column and

can be adjusted in height after loosening the

fastening handle. Adjust the bench in such a way

that there is still enough space between the top of

the workpiece and the point of the drill. You can

also swivel the bench sideways, if you wish to

clamp a workpiece directly onto the footplate.

Fig. I

For slanted drilling and with a slanted supporting

surface of the workpiece the bench can be

swivelled. For this purpose loosen the hexagonal

screw (20) on the hinge point (21) of the bench

and remove the centring. Swivel the bench (19) to

the desired position. Then screw down the

hexagonal screw (20) properly using a wrench.

Number of revolutions, speed of rotation, supply

The supply - the feed motion of the drill - takes

place by hand on the 3-armed drill lever. The

speed of rotation is determined by the number of

revolutions of the drill spindle and by the diameter

of the drill. The correct choice of supply and the

number of revolutions of the drill spindle are the

deciding factors for the lifespan of the drill. The

following applies as a basic rule: with a larger

diameter of the drill the number of revolutions

must be adjusted lower; the greater the firmness

of the workpiece, the greater the cutting pressure

must also be.

Inordernottooverheatthedrillinthiscase,the

supply and speed of rotation must be lowered at

thesametime.Inaddition,thedrillmustbecooled

with drill oil. For thin plates, quite large drillings

must be carried out carefully with little supply and

little cutting pressure, so as to get a precise result

and so that the drilling remains the correct size.

For deep drilling (larger than 2 x the diameter of

the drill) the discharge of chips is more difficult and

the temperature of the drill is higher. Therefore

lower the supply and the number of revolutions

and ensure a better discharge of chips by regularly

pulling back the drill. For drilling with a greater

diameter than 8 mm, pre-drilling must take place,

so that early wear of the drill - main cutting edge

can be avoided and so that the drilling point is not

too heavily loaded.

Using the laser (fig. A)

• To switch on the laser (8), press the on/off

switch (7).

• To switch off the laser (8), release the on/off

switch (7).

5. Maintenance

Make sure that the machine is not live

when carrying out maintenance work on

the motor.

This machine has been designed to operate over

a long period of time with a minimum of

maintenance. Continuous satisfactory operation

depends upon proper machine care and regular

cleaning.

Cleaning

Keep the ventilation slots of the machine clean to

prevent overheating of the engine. Regularly clean

the machine housing with a soft cloth, preferably

after each use. Keep the ventilation slots free from

dustanddirt.Ifthedirtdoesnotcomeoffusea

soft cloth moistened with soapy water. Never use

solvents such as petrol, alcohol, ammonia water,

etc. These solvents may damage the plastic parts.

Please clean the tool immediately after use.

Lubrication

Every bearing in the drill press has been pre-

lubricated in the factory. Further lubrication is

unnecessary. From time to time, you should

grease the racks and pinions, the table lifting

mechanism, the spindle and the splines of the

hollow shaft. Open the drive belt guard and squirt

a little oil onto the spindle shaft. Do not allow any

oil to touch the drive belt!

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part,

please contact the service address on the

warrantycard.Inthebackofthismanualyoufind

an exploded view showing the parts that can be

ordered.

Environment

To prevent damage during transport, the appliance

Ferm

is delivered in a solid packaging which consists

largely of reusable material. Therefore please

make use of options for recycling the packaging.

Damaged and/or disposed of electrical or

electronic devices must be dropped off at

recycling stations intended for that

purpose.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic waste.

According to the European Guideline 2012/19/EU

for Waste Electrical and Electronic Equipment

and its implementation into national right, power

tools that are no longer usable must be collected

separately and disposed of in an environmentally

friendly way.

Warranty

Read the warranty conditions on the separately

supplied warranty card.

The product and the user manual are subject to

change. Specifications can be changed without

further notice.

TISCHBOHRMASCHINE

Vielen Dank für den Kauf dieses Ferm

Produkts.

Hiermit haben Sie ein ausgezeichnetes Produkt

erworben, dass von einem der führenden

Lieferanten Europas geliefert wird.

Alle von Ferm an Sie gelieferten Produkte sind

nach den höchsten Standards von Leistung und

Sicherheit gefertigt. Teil unserer

Firmenphilosophieistesauch,Ihneneinen

ausgezeichneten Kundendienst anbieten zu

können, der von unserer umfassenden Garantie

unterstützt wird.

Wir hoffen, dass Sie viele Jahre Freude an diesem

Produkt haben.

Die Zahlen im nachstehenden Text

entsprechen den Abbildungen auf Seite 2 - 4

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung

aufmerksam, bevor Sie die Maschine in

Betrieb nehmen. Machen Sie sich mit der

Funktionsweise und der Bedienung

vertraut. Warten Sie die Maschine

entsprechend der Anweisungen, damit

sie immer einwandfrei funktioniert. Die

Betriebsanleitung und die dazugehörige

Dokumentation müssen in der Nähe der

Maschine aufbewahrt werden.

Inhalt

1. Gerätedaten

2. Sicherheitsvorschriften

3. Montage

4. Gebrauch, Hinweise und Tips

5. Wartung

1. Gerätedaten

Technische Daten

Spannung 230 V~

Frequenz 50 Hz

Aufgenommene Leistung 350 W

Leerlaufdrehzahl 580 - 2650/min

Anzahl Geschwindigkeiten 5

Kapazität Bohrfutter 13 mm

Gewicht 18 kg

Lpa (Schalldruckpegel) 62 dB(A) K=3

Lwa (Schallleistungspegel) 75 dB(A) K=3

Vibrationswert <2.5 m/s

Vibrationsstufe

Die im dieser Bedienungsanleitung angegebene

Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem

10 Ferm

standardisierten Test gemäß EN 61029

gemessen; Sie kann verwendet

werden, um ein Werkzeug mit einem anderen zu

vergleichen und als vorläufige Beurteilung der

Vibrationsexposition bei Verwendung des

Werkzeugs für die angegebenen

Anwendungszwecke.

- die Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder

schlecht gewartetem Zubehör kann die

Expositionsstufe erheblich erhöhen.

- Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet

ist, oder wenn es läuft aber eigentlich nicht

eingesetzt wird, können die Expositionsstufe

erheblich verringern.

Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der

Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des

Zubehörs,haltenSieIhreHändewarmund

organisierenSieIhrenArbeitsablauf.

Produktinformation

Abb. A

1. Ein/aus schalter

2. Bohrtiefenanzeige

3. Bohrfutterschutzkappe

4. Motor

5. Bohrtiefenhebestange

6. Tischverstellung

7. Ein-/Aus-Schalter für Laser

8. Laser

Prüfen Sie die Maschine, die losen Teile und

Zubehörteile auf Transportschäden.

2. Sicherheitsvorschriften

Erläuterung der Symbole

IndieserBetriebsanleitungerscheinenfolgende

Piktogramme:

Lebens- und Verletzungsgefahr und

Gefahr von Beschädigungen am Gerät

bei Nichteinhaltung der

Sicherheitsvorschriften in dieser

Anleitung.

Deutet das Vorhandensein elektrischer

Spannung an.

Ziehen Sie, falls das Kabel beschädigt

wird und auch während Wartungs-

arbeiten, sofort den Netzstecker.

Umstehende fernhalten.

Vorsicht: Laserstrahl! Schauen Sie nicht

direkt in den Laserstrahl. Richten Sie den

Laserstrahl nicht auf Personen oder

Tiere.

Schutzbrille und Gehörschutz tragen.

Während des Betriebs sind folgende Punkte

zu beachten:

• Keinemechanischenoderelektrischen

Schutzvorrichtungen entfernen.

• Prüfen,oballeSchutzvorrichtungen

angebracht und einwandfrei befestigt sind.

• BeimBohrenSchutzbrilletragen.

• BeilangenHaarenunbedingtHaarschutz

tragen (Haarnetz oder Mütze). Langes Haar

bleibt leicht an drehenden Teilen hängen!

• EnganliegendeKleidungtragen;Bundam

Jackenärmel schließen.

• KeineWerkstückebeimBohreninderHand

halten. Verwenden Sie stets einen

Maschinenschraubstock oder ein anderes

Spannwerkzeug.

• WerkstückeundSpannwerkzeugeaufdem

Tisch gegen Mitreißen sichern. Diese

entweder selbst mit Schrauben befestigen

oder in einem auf dem Tisch festgeschraubten

Maschinenschraubstock einspannen.

• Prüfen,obdasBohrfuttereinwandfreispannt.

• Prüfen,obdieKabeleinführungeninOrdnung

sind.

• ZumEntfernenderBohrspänenurHandfeger,

Pinsel, Gummiwischer, Spänehaken oder

ähnliche Hilfsmittel verwenden.

• AnlaufendenMaschinenkeineReinigungs-

und Schmierarbeiten durchführen.

• Keilriemenimmerabgedeckthalten(Schutz

gegen Hineingreifen)

• ZahnkranzbohrfutternurmitdemSchlüssel

anziehen.

• BohrfutterschlüsselniemalsimBohrfutter

stecken lassen! Vergewissern Sie sich vor

dem Einschalten der Maschine, daß der

Schlüssel abgezogen wurde!

• KeineamSchaftbeschädigtenBohreroder

Werkstücke verwenden.

Ferm

Правиленпреносможедапостигнесамона

овојначин.

4. Ракување, совети

и препораки

Граничник за длабина

Вретенотоеопременосограничникза

длабина.Тојседотерувасопомошнанавртка.

Длабинатасеотчитуванаподелбитена

скалата.

Стегање на бургија

Сл. F

Воглаватанадупчалкатаможатдасестегнат

бургииилидругиалатисоцилиндричнадршка.

Вртежниотмоментсепренесуванабургијата

прекутритестезнипакнови.

Задасеспречипролизгувањенабургијата,таа

морадасестегнесоназабениотклуч.Ако

бургијатпровртивофутерот,настезните

површиниќесепојавималаструшка,којаќе

оневозможицентралнотостегање.Настанатата

струшкаморадасеотстранисобрусење.

Стегање на работно парче

Fig. G

Масатаиосновнатаполочанадупчалката

имаатжлебовизаприцврстувањенастезни

алати.Работнотопарчесекогашдагостегате

востегаилидругистезниалати.Наовојначин

ќеспречитенесреќииќејазголемитеточноста

надупчењето,бидејќиработнотопарчеево

стегнатаположба.

Прилагодување на масата

Сл. H

Масатаестегнатанастолботнадупчалкатаи

можедасеприлагодуваповисина,со

отстегањенастезнатарачка.Прилагодетеја

масататакадаимадоволнопросторпомеѓу

работнотопарчеиврвотнабургијата.Исто

такамасатаможетедајасвртитенастрана,

акосакатепарчетодагостегнетенаосновата.

Сл. I

Закосидупчењаикајкосипотпорина

работнотопарче,масатаможедасе

наведнува.Затаацелотстегнетејазавртката

(20)нашарката(21)намасатаиотстранетего

центрирањето(21).Завртетејамасата(19)во

саканаположба.Потоастегтнетејазавртката

(20)сопомошнаклуч.

Бројнавртежи,брзинанаротација,помест

Поместот–надолжнопоместувањена

бургијата-сеодржуварачно,сорачкатасо3

краци.Брзинатанаротацијатаеопределенасо

бројотнавртежитенавретенотоисопречникот

набургијата.Правилниотизборнапоместоти

бројотнавртежитенабургијатасеодлучувачки

факторизатрајностанабургијата.Следнотое

какоосновноправило:сопоголемпречникна

бургијата,бројотнавртежитетребадаепомал;

акоработнотопарчеепотврдо,потребене

поголемработенпритисок.

Заданесепрегреебургијата,воваковслучај,

поместотибрзинатанаротацијавоистовреме

мораатдасенамалат.Покрајтоа,бургијата

морадаселадисоемулзија.Кајтенкиплочи,

длабокидупчења,дупчењетотребадасе

изведувавнимателно,сомалипоместиимал

притисок,задаседобијатпрецизнирезултати

идупчењетодаостанесоточнаголемина.

Задлабокодупчење(повеќеод2xd)

исфрлањетонаструшкатаеотежнато,а

температуратанабургијатаевисока.Затоа

намалетегопоместотибројотнавртежитеи

обезбедетеподоброисфрлањенаструшката

совадењенабургијата.Задупчењена

пречниципоголемиод8mm,требадасе

направипреддупчење,задасеизбегне

предвременотрошењенаврвотнабургијата

порадиголемпритисок.

Користење на ласер (сл. A)

• Завклучувањеналасерот(8),притиснете

гоon/offпрекинувачот(7).

• Заислучувањеналасерот(8),отпуштетего

on/offпрекинувачот(7).

5. Одржување

Уверетеседекамашинатае

исклученакогагоодржувате

моторот.

Оваамашинаеконструиранадаработидолг

периодсоминималноодржување.

Непрекинатотоуспешноработењезависиод

грижатанамашинатаиредовноточистење.

Чистење

Чувајтегичистиотворитезавентилацијазада

сеспречипрегревањенамоторот.Редовно

чистетегокуќиштетосомеканакрпа,по

можностпослесекоекористење.Чувајтеги

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Ferm TDM1025 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 4,92 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Ferm TDM1025 Manual

Product: