763634
5
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/12
Next page
GUARANTEE
The guarantee conditions can be found on the separately
enclosed guarantee card.
We declare under our sole responsability that this
product is in conformity with the following
standards or standardized documents
EN1494
in accordance with the regulations:
98/37/EEC
from 13-09-2002
GENEMUIDEN NL
W. Kamphof
Quality department
HYDRAULISCHER WAGENHEBER
TECHNISCHE DATEN
Fig.A
SICHERHEITS VORSCHRIFTEN
In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Pikto-
gramme:
Verweist auf Verletzungsgefahr, Gefahr für Leben und
mögliche Beschädigung der Maschine, falls die Anwei-
sungen in dieser Betriebsanleitung nicht befolgt werden.
Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam, bevor Sie die
Maschine in Betrieb nehmen. Machen Sie sich vertraut mit
der Funktionsweise und der Bedienung. Warten Sie die
Maschine entsprechend den Anweisungen, damit sie immer
einwandfrei funktioniert. Die Betriebsanleitung und die
dazugehörende Dokumentation müssen in der Nähe der
Maschine aufbewahrt werden.
LERNEN SIE DAS GERÄT KENNEN
Pflegen Sie das Werkzeug entsprechend den Instruktionen,
damit sie immer gut funktioniert. Benützen Sie das Werk-
zeug erst, wenn Sie gut wissen, wie es funktioniert. Bewah-
ren Sie diese Gebrauchsanweisung und andere Dokumente
für das Werkzeug sorgfältig.
SPEZIELLE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Die Nichtbeachtung der folgenden Hinweise kann Perso-
nen- und Sachschaden zur Folge haben.
1. Achten Sie beim Heben darauf, daß der Wagenheber so
nah wie möglich an das auszuwechselnde Rad und so
weit wie möglich unter das Chassis oder einen anderen
Festpunkt gestellt wird.
2. Die auf dem Heber angegebene Höchstlast darf nicht
überschritten werden.
3. Der Heber ist nur als Hebezug zu benutzen.
4. Die Benutzung darf nur auf einem hartem und ebenem
Untergrund erfolgt werden
5. Das Fahrzeug ist vor dem Anheben gegen wegrollen zu
sichern. Legen Sie vor dem Anheben Blöcke vor und hin-
ter die Räder die auf dem Boden stehen bleiben. Benutze,
wenn nötwendig, der 1e Getriebe oder die Handbremse
um den PKW zu blockieren.
6. Der Heber ist so zu positionieren, daß beim Heben nicht
unter das Fahrzeug gegriffen werden muss.
7Nach dem Anheben müssen die Achsstützen aufgestellt
werden, um Sicherheit zu leisten.
8. Kontrollieren Sie die Achsstützen auf Tauglichkeit hin,
bevor sie benutzt werden.
9. Verhindern Sie, daß irgendjemand den Heber wegneh-
men kann.
10. Sollte der Druck in dem Wagenheber zu groß werden,
bewirkt das Überdruckventil, daß Luft entweichen kann.
Das Überdruckventil wurde in der Fabrik eingestellt.
Deutsch
D
CE
ı
DECLARATION OF CONFORMITY (UK)
Ferm 5
ÑéåäêÄí ÉàÑêÄÇãàóÖëäàâ
íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà
Fig.A
èêÄÇàãÄ íÖïçàäà
ÅÖáéèÄëçéëíà
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒËÏ‚ÓÎ˚:
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËfl,
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îfl ÊËÁÌË Ë ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â
ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl χ¯ËÌ˚ ÔË ÌÂÒӷβ‰ÂÌËË ËÌÒÚÛ͈ËÈ
‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.
éÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ÔË̈ËÔÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÈÚÂ Â„Ó ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÂ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ‰Îfl
Â„Ó ‰ÓÎÊÌÓ„Ó ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl. êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÒÓÔÛÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËfl
‰ÓÎÊÌ˚ ı‡ÌËÚ¸Òfl fl‰ÓÏ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.
éáçÄäéåãÖçàÖ ë àáÑÖãàÖå
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÒÔÂ·ÓÈÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ‰ÓÏÍ‡Ú‡
Ú·ÛÂÚÒfl Òӷβ‰‡Ú¸ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ
ÛıÓ‰Û. èÂ‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ‰ÓÏÍ‡Ú‡ ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl
Ò Ó„‡Ì‡ÏË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë Û·Â‰ËÚ¸Òfl ‚ Ò‚ÓÂÈ
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ·˚ÒÚÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Â„Ó ‚ ‡‚‡ËÈÌÓÈ
ÒËÚÛ‡ˆËË. чÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë
ÔӘˠ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ ̇ ËÁ‰ÂÎË ı‡ÌËÚ¸ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
ÒÔ‡‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ·.
éëéÅõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà
ÅÖáéèÄëçéëíà
çÂÒӷβ‰ÂÌË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏËÓ‚‡Ì˲ ÓÔÂ‡ÚÓ‡ Ë/ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
1. èÂ‰ ÔÓ‰˙ÂÏÓÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ۷‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ
‰ÓÏÍ‡Ú ̇ıÓ‰ËÚÒfl Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·ÎËÊ Í
ÔÓ‰ÌËχÂÏÓÏÛ ÍÓÎÂÒÛ Ë Í‡Í ÏÓÊÌÓ ‰‡Î¸¯Â ÔÓ‰
ÍÛÁÓ‚ÓÏ ËÎË ËÌÓÈ ÚÓ˜ÍÓÈ ÓÔÓ˚.
2. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl Ô‚˚¯‡Ú¸ χÍÒËχθÌÛ˛ ̇„ÛÁÍÛ,
Û͇Á‡ÌÌÛ˛ ̇ ‰ÓÏÍ‡ÚÂ.
3. èËÏÂÌflÚ¸ ‰ÓÏÍ‡Ú ‡Á¯‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ÔÓ
̇Á̇˜ÂÌ˲.
4. ÇÒ„‰‡ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‰ÓÏÍ‡Ú ̇ Ú‚Â‰ÓÈ Ë
Ó‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
5. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÓÚ͇ڇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÔÂ‰ „Ó
ÔÓ‰˙ÂÏÓÏ ÔÓ‰ ÓÔÓÌ˚Â ÍÓÎÂÒ‡ Ò Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ
ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÚÓÏÓÁÌ˚ ÍÓÎÓ‰ÍË. ÑÎfl ̇‰ÂÊÌÓÒÚË
ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl ̇ ÔÂ‚Û˛ ÔÂ‰‡˜Û
ËÎË ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ̇ Û˜ÌÓÈ ÚÓÏÓÁ.
6. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‰ÓÏÍ‡Ú‡ ÒΉËÚ¸ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚
‚‡¯‡ Û͇ Ì Ó͇Á‡Î‡Ò¸ ÔÓ‰ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ ‚Ó ‚ÂÏfl
ÔÓ‰˙Âχ.
7. ì·Â‰ËÚ¸Òfl ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‰ÓÏÍ‡Ú‡.
8. ÑÎfl ·Óθ¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÓÔÓ˚
ÔÓ‰ Ó·‡ ÏÓÒÚ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ÔÂʉ ˜ÂÏ
Á‡·Ë‡Ú¸Òfl ÔÓ‰ ÌÂ„Ó ‰Îfl ‡·ÓÚ˚.
9. èÂ‰ ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ÓÔÓ ۷‰ËÚ¸Òfl ‚ Ëı
ÔË„Ó‰ÌÓÒÚË.
10. èË Ô‚˚¯ÂÌËË ‰‡‚ÎÂÌËfl ‚ ‰ÓÏÍ‡ÚÂ
ËÁ·˚ÚÓ˜Ì˚È ‚ÓÁ‰Ûı ÒÚ‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ˜ÂÂÁ
Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚È Í·ԇÌ. ùÚÓÚ Í·ԇÌ
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì ̇ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ.
èÖêÖÑ ùäëèãìÄíÄñàÖâ
ÑéåäêÄíÄ
åéçíÄÜ êõóÄÉÄ
ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓÎÓ‚ËÌÍË ÛÍÓflÚÍË ‰Û„ ‚ ‰Û„‡, Ú‡Í ˜ÚÓ·˚
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÎÓÒÍÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ ‰Îfl ÓÚÍ˚ÚËfl Ë
Á‡Í˚ÚËfl Í·ԇ̇ ÔË ÓÔÛÒ͇ÌËË ‰ÓÏÍ‡Ú‡.
èéÑö›å
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÓÚ͇ڇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl
̇ ÔÂ‚Û˛ ÔÂ‰‡˜Û ËÎË ‚Íβ˜ËÚ¸ ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È
ÚÓÏÓÁ Ë Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÍÓÎÂÒ‡.
á‡Í˚Ú¸ ÍÎ‡Ô‡Ì Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÛÍÓflÚÍË-˚˜‡„‡.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ËÌÚÓ‚ÓÈ ‰ÓÏÍ‡Ú ‚ ÌÛÊÌÛ˛ ÚÓ˜ÍÛ
(Òӄ·ÒÌÓ ËÌÒÚÛ͈ËË Í ‡‚ÚÓÏÓ·Ëβ).
ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ÛÍÓflÚÍÛ ‚ „ÌÂÁ‰Ó Ë ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í
ÔÓ‰˙ÂÏÛ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ‰‚ËÊÂÌËfl ˚˜‡„‡ ‚‚Âı-
‚ÌËÁ.
éèéêõ èéÑ åéëíõ
èÓÒΠÔÓ‰˙Âχ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‰ÓÏÍ‡ÚÓÏ ÒΉÛÂÚ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÓÔÓ˚ ÔÓ‰ ÏÓÒÚ˚.
éÔÛÒÚËÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ, ‚‡˘‡fl ‚ËÌÚ ‚˚ÔÛÒÍÌÓ„Ó
Í·ԇ̇ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË, ÔÓ͇ ÓÌ Ì ·Û‰ÂÚ
ÔÓÍÓËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ Ì‡ ÓÔÓ‡ı. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl
‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÓ‰ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ, ÓÔË‡˛˘ËÏÒfl
ÚÓθÍÓ Ì‡ ‰ÓÏÍ‡Ú.
éèìëäÄçàÖ
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‡·ÓÚ˚ ÒÌÓ‚‡ ÔËÔÓ‰ÌflÚ¸
‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ, ˜ÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ Â„Ó Ò ÓÔÓ. ì·‡Ú¸ ÓÔÓ˚
ËÁ-ÔÓ‰ ÏÓÒÚÓ‚. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÛÍÓflÚÍË Ë Ó˜Â̸
ωÎÂÌÌÓ„Ó ‚‡˘ÂÌËfl Í·ԇ̇ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÒÚÂÎÍË, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ÔÛÌÍÚ 2, ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
ÓÔÛÒ͇ÌËÂ.
RRussian
20 Ferm
5


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Ferm PKD-20 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Ferm PKD-20 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Portuguese, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 0,43 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info