Manual Ferm OTM1005 (page 109 of 144) (All languages)

764024

109

Zoom out

Zoom in

1/144

www.ferm.com

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 09

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 14

Traduction de la notice originale 19

Traducción del manual original 24

Tradução do manual original 29

Traduzione delle istruzioni originali 34

Översättning av bruksanvisning i original 39

Alkuperäisten ohjeiden käännös 44

Oversatt fra orginal veiledning 49

Oversættelse af den originale brugsanvisning 54

Eredeti használati utasítás fordítása 59

Překlad püvodního návodu k používání 64

Prevod izvirnih navodil 69

Preklad pôvodného návodu na použitie 74

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 79

Originalios instrukcijos vertimas 84

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 89

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 94

Traducere a instrucţiunilor originale 99

Prevedeno s izvornih uputa 104

Prevod originalnog uputstva 109

Перевод исходных инструкций 114

Переклад оригінальних інструкцій 120

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 125

Превод на оригиналната инструкция 130



 

OTM1005

Fig. B

Fig. A

51 2

64 13

Fig. C2

Fig. C1

Fig. D

15E

15C

15D

15B

15B15A

15A

15E

MULTITOOL

OTM1005

Thank you for buying this Ferm product.

By doing so you now have an excellent product,

delivered by one of Europe’s leading suppliers.

All products delivered to you by Ferm are

manufactured according to the highest standards

of performance and safety. As part of our

philosophy we also provide an excellent customer

service, backed by our comprehensive warranty.

We hope you will enjoy using this product for

many years to come.

SAFETY WARNINGS

WARNING

Read the enclosed safety warnings,

the additional safety warnings and the

instructions.

Failure to follow the safety warnings and

the instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Keep the safety warnings and the

instructions for future reference.

The following symbols are used in the user

manual or on the product:

Read the user manual.

Risk of personal injury.

Risk of electric shock.

Immediately remove the mains plug from

the mains if the mains cable becomes

damaged and during cleaning and

maintenance.

Risk of flying objects. Keep bystanders

away from the work area.

Wear safety goggles.

Wear hearing protection.

Wear a dust mask.

Do not dispose of the product in

unsuitable containers.

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the

European directives.

Additional safety warnings for multitools

Contact with or inhalation of dust coming

free during use (e.g. lead-painted

surfaces, wood and metal) can endanger

your health and the health of bystanders.

Always wear appropriate protective

equipment, such as a dust mask. Always

use proper dust extraction during use.

• Donotworkmaterialscontainingasbestos.

Asbestos is considered carcinogenic.

• Donotworkmetalwithamagnesiumcontent

of more than 80%.

• Beverycarefulwhenworkingpaintedsurfaces.

• Donotuseaccessorieswhicharenot

specifically designed and recommended by

the manufacturer. Risk of personal injury.

• Inspectthemachineandtheaccessoriesbefore

eachuse.Donotuseaccessorieswhichare

bent,cracked,orotherwisedamaged.Ifthe

machine or one of the accessories is dropped,

inspect the machine or the accessory for

damage.Ifnecessary,replacetheaccessory.

• Onlyuseaccessoriesthatarerecommended

by the manufacturer.

• Onlyuseaccessoriesthataresuitableforthe

application.

• Onlyuseaccessorieswiththecorrect

dimensions.

• Donotuseaccessoriesthatrequireliquid

coolants. Risk of electric shock.

• Makesurethattheaccessoriesareproperly

mounted.Donotuseadaptersorotheraids

to mount accessories with another spindle

diameter.

• Makesurethatthemaximumspeedforthe

accessory is larger than or the same as the

maximum speed of the machine. Refer to the

rating plate on the machine.

• Letthemachinerunatnoloadinasafearea

aftermountingtheaccessories.Ifthemachine

vibrates strongly, immediately switch off the

machine, remove the mains plug from the

mains, and try to solve the problem.

• Makesurethattheworkpieceisproperly

supported or fixed.

• Wearsafetygoggles.Wearhearingprotection.

Wearadustmask.Ifnecessary,useother

protective means, such as safety gloves,

safety shoes, etc. Risk of personal injury.

• Keepbystandersawayfromtheworkarea.

Makesurethatallpersonsintheworkareawear

protectiveequipment.Riskofpersonalinjury.

• Keepthemainscableawayfromtherotating

accessory.Ifthemainscabletouchesthe

rotating accessory, your hands or arms may

come in contact with the accessory. Risk of

personal injury.

• Holdthemachinebytheinsulatedgripping

surfaces where the accessory may contact

hiddenwiringorthemainscable.Ifthe

accessory contacts a ‘live’ wire, the exposed

metal parts of the machine can also become

‘live’. Risk of electric shock.

• Donotusethemachinewhilecarryingitat

your side. Risk of personal injury.

• Donotusethemachinenearflammable

materials. Risk of fire.

• Bewarethattheaccessorycontinuesto

rotate for a short period after switching off

themachine.Donotattempttobringthe

accessory to a standstill yourself.

• Neverputthemachinedownonatableora

workbench before it has been switched off.

• Regularlycleantheventilationslots.Riskof

electric shock.

Electrical safety

Always check that the voltage of the

power supply corresponds to the voltage

on the rating plate.

• Donotusethemachineifthemainscableor

the mains plug is damaged.

• Onlyuseextensioncablesthataresuitablefor

the power rating of the machine with a minimum

thickness of 1.5 mm2.Ifyouuseaextension

cable reel, always fully unroll the cable.

Mains plug replacement (UK only)

Ifthemoulded3-pinplugattachedtotheunitis

damaged and needs replacing, it is important

that it is correctly destroyed and replaced by an

approvedBS1363/3Afusedplugandthatthe

following wiring instructions are followed.

The wires in the mains cable are coloured in

accordance with the following code:

blue neutral

brown live

As the colours of the wires in the mains cable

of the unit may not correspond to the coloured

markings identifying the terminals in the plug,

proceed as follows:

- Thewirewhichiscolouredbluemustbe

connected to the terminal which is marked

with the letter N or coloured black.

- Thewirewhichiscolouredbrownmustbe

connected to the terminal which is marked

withtheletterLorcolouredred.

Technical data

oTm1005

Mains voltage V~ 230

Mains frequency Hz 50

Power input W 280

No-load speed min-1 11,000 - 20,000

Weight kg 1.5

Noise and vibration

oTm1005

Sound pressure (Lpa) dB(A) 85

Acoustic power (Lwa) dB(A) 96

Uncertainty (K) dB(A) 3

Vibration (sanding on wood) m/s2 4.2

Vibration (sawing in wood) m/s2 7.3

Vibration (scraping in wood) m/s2 8.1

Vibration (sawing in steel) m/s2 5,6

Uncertainty (K) m/s2 1.5

Wear hearing protection.

Vibration level

The vibration emission level stated in this instruction

manual has been measured in accordance with

astandardisedtestgiveninEN60745;itmaybe

used to compare one tool with another and as a

preliminary assessment of exposure to vibration

when using the tool for the applications mentioned

- usingthetoolfordifferentapplications,orwith

different or poorly maintainted accessories,

may significantly increase the exposure level

- thetimeswhenthetoolisswitchedofforwhen

it is running but not actually doing the job, may

significantly reduce the exposure level

Protect yourself against the effects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keeping

your hands warm, and organizing your work

patterns

DESCRIPTION (FIG. A)

Your multitool has been designed for light

sanding, sawing and scraping applications.

1. On/offswitch

2. Speed adjustment wheel

3. Mountingpointforaccessories

4. Grip

5. Allen key

6. Allenkeyholder

13.Carbonbrushcover

ASSEMBLY

Before assembly, always switch off the

machine and remove the mains plug from

the mains.

Mounting and removing the sanding pad and

the sanding paper (fig. B)

The sanding pad and the sanding paper must be

used for sanding applications.

Mounting

• Placethemachineonatablewiththemounting

point(3)facingupwards.

• LoosentheAllenscrew(7)usingtheAllenkey(5).

• Mountthesandingpad(9)tothemountingpoint

(3).

• TightentheAllenscrew(7)usingtheAllenkey(5).

• Mountsandingpaper(10)withtherequired

grainsizeontothesandingpad(9).Makesure

thattheperforationinthesandingpaper(10)

corresponds with the perforation on the sanding

pad(9).

 - Usecoarsesandingpaper(grain50)for

sanding rough, uneven surfaces.

 - Usemediumsandingpaper(grain80)for

removing the remaining scratches from the

coarse sanding paper.

 - Usefinesandingpaper(grain120)for

finishing surfaces.

Removing

• Placethemachineonatablewiththemounting

point(3)facingupwards.

• Removethesandingpaper(10)fromthesanding

pad(9).

• LoosentheAllenscrew(7)usingtheAllenkey(5).

• Removethesandingpad(9)fromthemounting

point(3).

• TightentheAllenscrew(7)usingtheAllenkey(5).

Mounting the dust extraction (fig C1 + C2)

The dust extraction piece can be used to connect

the machine to a vacuum cleaner when sanding.

Dustwillbeextractedandyourworkareastays

cleaner.

the dust extraction adapter can only be

used in combination with the sanding

pad (9).

To install the dust extraction adapter:

• Ifnotdoneyet,removetheaccessoriesfrom

themachinespindle(3).

• Assemblethedustextractionparts(15Ato

15D)togetherlikeshownin(Fig.C1andC2)

• Clicktheadaptertothemachinespindleuntil

itfixeswell,makesuretherearfingers(15C)

click into the gaps on the machine housing.

• Addthefeltring(15E)betweenthepadandthe

adapter for a tight sealing and assemble the

sanding pad like instructed in previous chapter.

• Connectavacuumcleanertotheadapterend

(15D).

Mounting and removing the saw blade (fig. B)

The saw blade must be used for sawing applications.

Mounting

• Placethemachineonatablewiththemounting

point(3)facingupwards.

• LoosentheAllenscrew(7)usingtheAllenkey(5).

• Removethespacer(8).

• Mountthesawblade(11)tothemountingpoint

(3).

• Mountthespacer(8).

• TightentheAllenscrew(7)usingtheAllenkey(5).

Removing

• Placethemachineonatablewiththemounting

point(3)facingupwards.

• LoosentheAllenscrew(7)usingtheAllenkey(5).

• Removethespacer(8).

• Removethesawblade(11)fromthemounting

point(3).

• Mountthespacer(8).

• TightentheAllenscrew(7)usingtheAllenkey(5).

Mounting and removing the scraping knife (fig. B)

The scraping knife must be used for scraping

applications.

Mounting

• Placethemachineonatablewiththemounting

point(3)facingupwards.

• LoosentheAllenscrew(7)usingtheAllenkey(5).

• Removethespacer(8).

• Mountthescrapingknife(12)tothemounting

point(3).

• Mountthespacer(8).

• TightentheAllenscrew(7)usingtheAllenkey(5).

Removing

• Placethemachineonatablewiththemounting

point(3)facingupwards.

• LoosentheAllenscrew(7)usingtheAllenkey(5).

• Removethespacer(8).

• Removethescrapingknife(12)fromthemounting

point(3).

• Mountthespacer(8).

• TightentheAllenscrew(7)usingtheAllenkey(5).

USE

Switching on and off (fig. A)

• Toswitchonthemachine,slidetheon/off

switch(1)tothefront.

• Toswitchoffthemachine,slidetheon/off

switch(1)totherear.

Setting the speed (fig. A)

The speed adjustment wheel is used for setting

the speed. The speed adjustment wheel can be

setto6positions.

The ideal speed depends on the application and

on the material to be worked.

Do not set the speed during use.

• Turnthespeedadjustmentwheel(2)tothe

requiredposition.

Hints for optimum use

• Clamptheworkpiece.Useaclampingdevice

for small workpieces.

• Drawalinetodefinethedirectioninwhichto

guide the accessory.

• Firmlyholdthemachinebythegrip.

• Switchonthemachine.

• Waituntilthemachinehasreachedfullspeed.

• Placetheaccessoryontheworkpiece.

• Slowlymovethemachinealongthepre-drawn

line, firmly pressing the accessory against the

workpiece.

• Donotapplytoomuchpressureonthemachine.

Letthemachinedothework.

• Switchoffthemachineandwaitforthemachine

to come to a complete standstill before putting

the machine down.

CLEANING AND MAINTENANCE

Before cleaning and maintenance, always

switch off the machine and remove the

mains plug from the mains.

• Regularlycleanthehousingwithasoftcloth.

• Keeptheventilationslotsfreefromdustand

dirt.Ifnecessary,useasoft,moistclothto

remove dust and dirt from the ventilation slots.

Replacing the accessories (fig. B)

Worn or damaged accessories must be replaced

immediately.

Only use sharp and undamaged

accessories.

• Toremovetheaccessory,proceedasdescribed

in the corresponding section.

• Tomounttheaccessory,proceedasdescribed

in the corresponding section.

Checking and replacing the carbon brushes

Fig. A + D

The carbon brushes must be checked regularly.

Ifthecarbonbrushesareworn,themachinewill

start to run unevenly.

Only use the correct type of carbon

brushes.

• Removethecarbonbrushholders(13)usinga

screwdriver.

• Cleanthecarbonbrushes.

• Incaseofwear,replacebothcarbonbrushes

at the same time.

• Mountthecarbonbrushholders(13)usinga

screwdriver.

• Aftermountingthenewcarbonbrushes,letthe

machine run at no load for 15 minutes.

WARRANTY

Consulttheenclosedwarrantyterms.

ENVIRONMENT

Disposal

The product, the accessories, and the

packaging must be sorted for

environmentally friendly recycling.

Only for EC countries

Donotdisposeofpowertoolsintodomestic

waste.AccordingtotheEuropeanGuideline

2012/19/EUforWasteElectricalandElectronic

Equipmentanditsimplementationintonational

right, power tools that are no longer usable must

be collected separately and disposed of in an

environmentally friendly way.

The product and the user manual are subject to

change. Specifications can be changed without

further notice.

MULTITOOL

OTM1005

VielenDankfürdenKaufdiesesFermProdukts.

HiermithabenSieeinausgezeichnetesProdukt

erworben,dassvoneinemderführenden

LieferantenEuropasgeliefertwird.

Alle von Ferm an Sie gelieferten Produkte

sind nach den höchsten Standards von

LeistungundSicherheitgefertigt.Teilunserer

Firmenphilosophieistesauch,Ihneneinen

ausgezeichnetenKundendienstanbietenzu

können,dervonunsererumfassendenGarantie

unterstütztwird.

Wir hoffen, dass Sie viele Jahre Freude an diesem

Produkt haben.

SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG

Lesen Sie die beiliegenden Sicherheits-

anweisungen, die zusätzlichen

Sicherheitsanweisungen sowie die

Bedienungsanleitung.

Das Nichtbeachten der Sicherheits-

anweisungen und der Bedienungs anleitung

kann zu einem Stromschlag, Feuer und/

oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie die Sicherheits-

anweisungen und die Bedienungs-

anleitung zur künftigen Bezugnahme

auf.

Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch

oder auf dem Produkt verwendet:

Lesen Sie das Benutzerhandbuch.

Gefahr von Personenverletzungen.

Gefahr eines Stromschlags.

Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus

der Steckdose, falls das Netzkabel

beschädigt wird sowie bei der Reinigung

und Wartung.

Gefahr von herumfliegenden

Gegenständen. Halten Sie Unbeteiligte

vom Arbeitsbereich fern.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Tragen Sie eine Staubmaske.

Entsorgen Sie das Produkt nicht in

hierfür nicht vorgesehenen

Abfallbehältern.

Das Produkt entspricht den geltenden

Sicherheitsnormen der europäischen

Richtlinien.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Multitools

Der Kontakt oder das Einatmen von

Staub, der beim Gebrauch frei wird (z.B.

mit bleihaltiger Farbe lackierte

Oberflächen, Holz und Metall) kann Ihre

eigene Gesundheit sowie die Gesundheit

Anderer gefährden. Tragen Sie stets

Schutzausrüstung, z.B. eine Staubmaske.

Verwenden Sie beim Gebrauch stets eine

entsprechende Staubabsaugung.

• BearbeitenSiekeineasbesthaltigenMaterialien.

Asbest wird als krebserregend eingestuft.

• BearbeitenSiekeinMetallmiteinem

Magnesiumanteilvonmehrals80%.

• GehenSiebeimBearbeitenvonlackierten

Oberflächenäußerstvorsichtigvor.

• VerwendenSiekeinZubehör,dasnichtspeziell

vomHerstellerkonstruiertundempfohlen

wurde.GefahrvonPersonenverletzungen.

• ÜberprüfenSiedieMaschineundihrZubehör

vorjedemGebrauch.VerwendenSiekein

verbogenes, gerissenes oder anderweitig

beschädigtesZubehör.WirddieMaschine

odereinZubehörteilfallengelassen,überprüfen

SiedieMaschinebzw.dasZubehörauf

Beschädigung.ErneuernSiedasZubehörggf.

• VerwendenSienurvomHersteller

empfohlenesZubehör.

• VerwendenSienurfürdenEinsatzgeeignetes

Zubehör.

• VerwendenSienurZubehörmitdenrichtigen

Maßen.

• VerwendenSiekeinZubehör,beidemflüssige

Kühlmittelerforderlichsind.Gefahreines

Stromschlags.

• VergewissernSiesich,dassdasZubehör

richtig angebracht ist. Verwenden Sie keine

AdapteroderandereHilfsmittel,umZubehör

mit einem anderen Spindeldurchmesser

anzubringen.

• VergewissernSiesich,dassdiemaximale

GeschwindigkeitdesZubehörsdermaximalen

GeschwindigkeitderMaschineentsprichtbzw.

dieseüberschreitet.SieheTypenschildander

Maschine.

• LassenSiedieMaschinenachdemAnbringen

desZubehörsineinemsicherenBereichim

Leerlauflaufen.VibriertdieMaschinestark,

schalten Sie sie sofort aus, ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose und versuchen

Sie, das Problem zu beheben.

• VergewissernSiesich,dassdasWerkstück

richtiggestütztbzw.fixiertist.

• TragenSieeineSchutzbrille.TragenSieeinen

Gehörschutz.TragenSieeineStaubmaske.

Verwenden Sie ggf. weitere Schutzmittel

wie beispielsweise Schutzhandschuhe,

Sicherheitsschuhe,usw.Gefahrvon

Personenverletzungen.

• HaltenSieUnbeteiligtevomArbeitsbereich

fern.VergewissernSiesich,dasssämtliche

PersonenimArbeitsbereichSchutzausrüstung

tragen.GefahrvonPersonenverletzungen.

• HaltenSiedasNetzkabelvondemsich

drehendenZubehörfern.BerührtdasNetzkabel

dassichdrehendeZubehör,könnenIhre

HändeoderArmedamitinKontaktgeraten.

GefahrvonPersonenverletzungen.

• HaltenSiedieMaschineandenisolierten

Griffflächen,fallsdieGefahrbesteht,dass

dasZubehörversteckteLeitungenoderdas

Netzkabelberührenkönnte.FallsdasZubehör

einenspannungsführendenDrahtberührt,

könnendiefreiliegendenMetallteileder

Maschineebenfallsspannungsführendwerden.

GefahreinesStromschlags.

• VerwendenSiedieMaschinenicht,während

SiesieanIhrerSeitetragen.Gefahrvon

Personenverletzungen.

• VerwendenSiedieMaschinenichtinderNähe

vonbrennbarenMaterialien.Brandgefahr.

• SeienSiesichdarüberimKlaren,dassdas

ZubehörnachdemAbschaltenderMaschine

nochetwasnachläuft.VersuchenSienicht,

dasZubehörselbstzumStillstandzu

bekommen.

• LegenSiedieMaschineniemalsaufeinem

Tisch oder einer Werkbank ab, bevor sie nicht

abgeschaltet wurde.

• ReinigenSieregelmäßigdieBelüftungsschlitze.

GefahreinesStromschlags.

Elektrische Sicherheit

Achten Sie stets darauf, dass die

Spannung der Stromversorgung mit der

Spannung auf dem Typenschild

übereinstimmt.

• VerwendenSiedieMaschinenicht,wenndas

NetzkabeloderderNetzsteckerbeschädigtist.

• VerwendenSienurVerlängerungskabel,

diefürdieLeistungsaufnahmederMaschine

geeignetsindundeineMindestaderstärkevon

1,5 mm2haben.FallsSieeineKabeltrommel

verwenden,rollenSiedasKabelimmer

vollständigab.

TECHNISCHE DATEN

oTm1005

Netzspannung V~ 230

Netzfrequenz Hz 50

Leistungsaufnahme W 280

Leerlaufgeschwindigkeit min-1 11.000 - 20.000

Gewicht kg 1,5

LÄRM UND VIBRATIONEN

oTm1005

Schalldruck (Lpa) dB(A) 85

Schallleistung (Lwa) dB(A) 96

Unsicherheitsfaktor (K) dB(A) 3

Vibrationen (Schleifen auf Holz) m/s2 4,2

Vibrationen (Sägen in Holz) m/s2 7,3

Vibrationen (Schaben in Holz) m/s2 8,1

Vibrationen (Sägen in Stahl) m/s2 5,6

Unsicherheitsfaktor (K) m/s2 1,5

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Vibrationsstufe

DieimdieserBedienungsanleitungangegebene

Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem

standardisiertenTestgemäßEN60745

gemessen;Siekannverwendetwerden,umein

Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und

alsvorläufigeBeurteilungderVibrationsexposition

beiVerwendungdesWerkzeugsfürdie

angegebenen Anwendungszwecke

- dieVerwendungdesWerkzeugsfürandere

Anwendungen oder mit anderem oder

schlechtgewartetemZubehörkanndie

Expositionsstufe erheblich erhöhen

- Zeiten,zudenendasWerkzeugausgeschaltet

ist,oderwennesläuftabereigentlichnicht

eingesetzt wird, können die Expositionsstufe

erheblich verringern

SchützenSiesichvordenAuswirkungender

Vibration durch Wartung des Werkzeugs und

desZubehörs,haltenSieIhreHändewarmund

organisierenSieIhrenArbeitsablauf

BESCHREIBUNG (ABB. A)

IhrMultitoolwurdefürleichteSchleifarbeiten,

zumSägenundSchabenkonstruiert.

1. Ein-/Aus-Schalter

2. Geschwindigkeitseinstellrad

3. BefestigungspunktfürZubehör

4. Griff

5. Inbusschlüssel

6. Inbusschlüsselhalter

13.Kohlebürstenhalter

MONTAGE

Schalten Sie die Maschine vor der

Montage aus und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose.

Anbringen und Entfernen des Schleiftellers

und des Schleifpapiers (Abb. B)

FürSchleifarbeitenmüssenderSchleiftellerund

das Schleifpapier verwendet werden.

Anbringen

• LegenSiedieMaschinemitdem

Befestigungspunkt(3)nachobenweisendauf

einen Tisch.

• LösenSiedieInbusschraube(7)mitdem

Inbusschlüssel(5).

• BringenSiedenSchleifteller(9)am

Befestigungspunkt(3)an.

• ZiehenSiedieInbusschraube(7)mitdem

Inbusschlüssel(5)an.

• BringenSiedasSchleifpapier(10)mitder

erforderlichenKörnungaufdemSchleifteller(9)

an. Vergewissern Sie sich, dass die Perforation

imSchleifpapier(10)mitderPerforationauf

demSchleifteller(9)übereinstimmt.

 - VerwendenSiegrobesSchleifpapier

(Körnung50),umraueunebeneOberflächen

zu schleifen.

 - VerwendenSiemittleresSchleifpapier

(Körnung80),umdieverbliebenenKratzer

vom groben Schleifpapier zu beseitigen.

 - VerwendenSiefeines

Schleifpapier(Körnung120),umdie

Oberflächenbearbeitungabzuschließen.

Entfernen

• LegenSiedieMaschinemitdem

Befestigungspunkt(3)nachobenweisendauf

einen Tisch.

• EntfernenSiedasSchleifpapier(10)vom

Schleifteller(9).

• LösenSiedieInbusschraube(7)mitdem

Inbusschlüssel(5).

• EntfernenSiedenSchleifteller(9)vom

Befestigungspunkt(3).

• ZiehenSiedieInbusschraube(7)mitdem

Inbusschlüssel(5)an.

Montage der Staubabsaugvorrichtung (fig C1

+ C2)

DieStaubabsaugvorrichtungkannverwendet

werden,umdasGerätbeimSchleifenaneinen

Staubsaugeranzuschließen.Dadurchwirdder

StaubabgesaugtundIhrArbeitsbereichbleibt

sauberer.

der Staubabsaugadapter darf nur in

Kombination mit dem Schleifteller (9)

verwendet werden.

MontagedesStaubabsaugadapters:

• Fallsnochnichtgeschehen,entfernenSiedas

ZubehörvonderMaschinenspindel(3).

• MontierenSiedieTeilefürdie

Staubabsaugung(15Ato15D)wiein(Fig.C1

andC2)gezeigt.

• LassenSiedenAdapterander

Maschinenspindeleinrasten,damiterfest

sitzt, und stellen Sie dabei sicher, dass die

hinterenLaschen(15C)indenÖffnungenam

Maschinengehäuseeingerastetsind.

• SetzenSiedenFilzring(15E)sozwischen

Schleifteller und Adapter ein, dass eine gute

Abdichtunggewährleistetist,undmontieren

SiedenSchleiftellerwieimvorherigenKapitel

beschrieben.

• SchließenSieeinenStaubsaugeram

Adapterendean(15D).

Anbringen und Entfernen des Sägeblatts (Abb.

FürSägeeinsätzemussdasSägeblattverwendet

werden.

Anbringen

• LegenSiedieMaschinemitdem

Befestigungspunkt(3)nachobenweisendauf

einen Tisch.

• LösenSiedieInbusschraube(7)mitdem

Inbusschlüssel(5).

• EntfernenSiedasAbstandsstück(8).

• BringenSiedasSägeblatt(11)am

Befestigungspunkt(3)an.

• BringenSiedasAbstandsstück(8)an.

• ZiehenSiedieInbusschraube(7)mitdem

Inbusschlüssel(5)an.

Entfernen

• LegenSiedieMaschinemitdem

Befestigungspunkt(3)nachobenweisendauf

einen Tisch.

• LösenSiedieInbusschraube(7)mitdem

Inbusschlüssel(5).

• EntfernenSiedasAbstandsstück(8).

• EntfernenSiedasSägeblatt(11)vom

Befestigungspunkt(3).

• BringenSiedasAbstandsstück(8)an.

• ZiehenSiedieInbusschraube(7)mitdem

Inbusschlüssel(5)an.

Anbringen und Entfernen des Schabers

(Abb. B)

FürSchabeinsätzemussderSchaberverwendet

werden.

Anbringen

• LegenSiedieMaschinemitdem

Befestigungspunkt(3)nachobenweisendauf

einen Tisch.

• LösenSiedieInbusschraube(7)mitdem

Inbusschlüssel(5).

• EntfernenSiedasAbstandsstück(8).

• BringenSiedenSchaber(12)am

Befestigungspunkt(3)an.

• BringenSiedasAbstandsstück(8)an.

• ZiehenSiedieInbusschraube(7)mitdem

Inbusschlüssel(5)an.

Entfernen

• LegenSiedieMaschinemitdem

Befestigungspunkt(3)nachobenweisendauf

einen Tisch.

• LösenSiedieInbusschraube(7)mitdem

Inbusschlüssel(5).

• EntfernenSiedasAbstandsstück(8).

• EntfernenSiedenSchaber(12)vom

Befestigungspunkt(3).

• BringenSiedasAbstandsstück(8)an.

• ZiehenSiedieInbusschraube(7)mitdem

Inbusschlüssel(5)an.

GEBRAUCH

Ein- und Ausschalten (Abb. A)

• UmdieMaschineeinzuschalten,schiebenSie

denEin-/Aus-Schalter(1)nachvorne.

• UmdieMaschineauszuschalten,schiebenSie

denEin-/Aus-Schalter(1)nachhinten.

Einstellung der Geschwindigkeit (Abb. A)

DasGeschwindigkeitseinstellradwirdzur

EinstellungderGeschwindigkeitverwendet.

DasGeschwindigkeitseinstellradkannauf

6Positioneneingestelltwerden.Dieideale

GeschwindigkeithängtvomEinsatzsowievon

demzubearbeitendenMaterialab.

Stellen Sie die Geschwindigkeit nicht

während des Gebrauchs ein.

• DrehenSiedasGeschwindigkeitseinstellrad

(2)aufdieerforderlichePosition.

Ratschläge für optimale Arbeitsergebnisse

• SpannenSiedasWerkstückein.

VerwendenSiefürkleineWerkstückeeine

Spannvorrichtung.

• ZeichnenSieeineLinie,umdieRichtung

vorzugeben,inderdasZubehörgeführtwird.

• HaltenSiedieMaschinesicheramGrifffest.

• SchaltenSiedieMaschineein.

• WartenSie,bisdieMaschineihrevolle

Geschwindigkeiterreichthat.

• SetzenSiedasZubehöraufdasWerkstück.

• BewegenSiedieMaschinelangsamdie

vorgezeichneteLinieentlang,wobeiSiedas

ZubehörfestgegendasWerkstückdrücken.

• ÜbenSienichtzuvielDruckaufdieMaschine

aus.LassenSiedieMaschinedieArbeit

verrichten.

• SchaltenSiedieMaschineausundwartenSie,

bis sie vollkommen zum Stillstand gekommen

ist, bevor Sie sie ablegen.

REINIGUNG UND WARTUNG

Schalten Sie die Maschine vor der

Reinigung und Wartung immer aus und

ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

• ReinigenSiedasGehäuseregelmäßigmit

einemweichenLappen.

• HaltenSiedieBelüftungsschlitzestaub-und

schmutzfrei. Verwenden Sie gegebenenfalls

einenweichenfeuchtenLappen,umdenStaub

undSchmutzausdenBelüftungsschlitzenzu

entfernen.

Erneuerung des Zubehörs (Abb. B)

VerschlissenesoderbeschädigtesZubehörmuss

unverzüglicherneuertwerden.

Verwenden Sie ausschließlich scharfes

und unbeschädigtes Zubehör.

• UmdasZubehörzuentfernen,gehenSiewie

im entsprechenden Abschnitt beschrieben vor.

• UmdasZubehöranzubringen,gehenSiewie

im entsprechenden Abschnitt beschrieben vor.

Überprüfung und Erneuerung der

Kohlebürsten

Abb. A + D

DieKohlebürstenmüssenregelmäßigkontrolliert

werden.SinddieKohlebürstenverschlissen,

beginntdieMaschine,unrundzulaufen.

Verwenden Sie nur den richtigen Typ

Kohlebürsten.

• EntfernenSiedieKohlebürstenhalter(13)mit

einem Schraubendreher.

• ReinigenSiedieKohlebürsten.

• ErneuernSiebeideKohlebürstenzurgleichen

Zeit,wenndieseverschlissensind.

• BringenSiedieKohlebürstenhalter(13)mit

einem Schraubendreher an.

• LassenSiedieMaschinenachdemAnbringen

derneuenKohlebürsten15Minutenim

Leerlauflaufen.

GARANTIE

SchlagenSieindenbeigefügten

Garantiebedingungennach.

UMWELT

Entsorgung

Das Produkt, sein Zubehör sowie die

Verpackung müssen für ein

umweltfreundliches Recycling getrennt

entsorgt werden.

Nur für EG-Länder

EntsorgenSieElektrowerkzeugenichtüber

denHausmüll.EntsprechendderEuropäischen

Richtlinie2012/19/EUfürElektro-und

ElektronikschrottsowiederEinführungindas

nationaleRechtmüssenElektrowerkzeuge,die

nichtmehrimGebrauchsind,getrenntgesammelt

und umweltfreundlich entsorgt werden.

DasProduktunddasBenutzerhandbuchkönnen

geändertwerden.DietechnischenDatenkönnen

ohneVorankündigunggeändertwerden.

MULTITOOL

OTM1005

HartelijkdankvoordeaanschafvanditFerm

product.Hiermeeheeftueenuitstekendproduct

aangeschaft van één van de toonaangevende

Europese distributeurs. Alle Ferm producten

worden gefabriceerd volgens de hoogste

prestatie-enveiligheidsnormen.

Deelvanonzefilosofieisdeuitstekendeklanten-

service die wordt ondersteund door onze

uitgebreide garantie. Wij hopen dat u vele jaren naar

tevredenheid gebruik zult maken van dit product.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING

Lees de bijgesloten veiligheids voor-

schriften, de aanvullende veiligheids-

voorschriften en de instructies.

Het niet in acht nemen van de veilig-

heidsvoorschriften en de instructies kan

leiden tot elektrische schok, brand en/of

ernstig letsel.

Bewaar de veiligheidsvoorschriften en

de instructies voor toekomstig gebruik.

Devolgendesymbolenwordengebruiktinde

gebruikershandleiding of op het product:

Lees de gebruikershandleiding.

Gevaar voor persoonlijk letsel.

Gevaar voor elektrische schok.

Verwijder onmiddellijk de netstekker uit

het stopcontact indien de netkabel

beschadigd raakt en tijdens reiniging en

onderhoud.

Gevaar voor rondvliegende voorwerpen.

Houd omstanders uit de buurt van het

werkgebied.

Draag een veiligheidsbril.

Draag gehoorbescherming.

Draag een stofmasker.

Werp het product niet weg in ongeschikte

containers.

Het product is in overeenstemming met

de van toepassing zijnde veiligheids-

normen in de Europese richtlijnen.

Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor

multitools

Het aanraken of inademen van tijdens

gebruik vrijkomende stof (bijv. met

loodhoudende verf bewerkte

oppervlakken, hout en metaal) kan

schade toebrengen aan uw gezondheid

en de gezondheid van omstanders. Draag

altijd geschikte beschermende uitrusting,

zoals een stofmasker. Zorg tijdens gebruik

altijd voor een goede stofafzuiging.

• Bewerkgeenmaterialendieasbestbevatten.

Asbest wordt als kankerverwekkend beschouwd.

• Bewerkgeenmetaalmeteen

magnesiumgehalte van meer dan 80%.

• Weesuiterstvoorzichtingbijhetbewerkenvan

geverfde oppervlakken.

• Gebruikgeenaccessoiresdienietspecifiek

zijn ontworpen en aanbevolen door de fabrikant.

Gevaarvoorpersoonlijkletsel.

• Controleerdemachineendeaccessoires

vooriedergebruik.Gebruikgeenaccessoires

die verbogen, vervormd of op andere wijze

beschadigdzijn.Indienudemachineofeen

van de accessoires laat vallen, controleer dan

de machine of het accessoire op beschadiging.

Vervang indien nodig het accessoire.

• Gebruikuitsluitendaccessoiresdieworden

aanbevolen door de fabrikant.

• Gebruikuitsluitendaccessoiresdiegeschikt

zijn voor de toepassing.

• Gebruikuitsluitendaccessoiresmetdejuiste

afmetingen.

• Gebruikgeenaccessoiresdiekoelvloeistoffen

vereisen.Gevaarvoorelektrischeschok.

• Zorgervoordatdeaccessoiresjuistzijn

gemonteerd.Gebruikgeenadaptersofandere

hulpmiddelen om accessoires met een andere

asdiameter te monteren.

• Zorgervoordatdemaximalesnelheidvan

het accessoire groter is dan of gelijk is aan de

maximalesnelheidvandemachine.Ziehet

typeplaatje op de machine.

• Laatnahetmonterenvandeaccessoiresde

machine onbelast draaien op een veilige plek.

Indiendemachinesterkvibreert,schakel

dan onmiddellijk de machine uit, verwijder de

netstekker uit het stopcontact en probeer het

probleem te verhelpen.

• Zorgervoordathetwerkstukcorrectwordt

ondersteund of vastgezet.

• Draageenveiligheidsbril.Draaggehoor-

bescherming.Draageenstofmasker.Gebruik

indien nodig andere beschermingsmiddelen,

zoalsveiligheidshandschoenen,veiligheids-

schoenen,etc.Gevaarvoorpersoonlijkletsel.

• Houdomstandersuitdebuurtvanhet

werkgebied.Zorgervoordatallepersonen

in het werkgebied beschermende uitrusting

dragen.Gevaarvoorpersoonlijkletsel.

• Houdhetnetsnoeruitdebuurtvanhet

draaiendeaccessoire.Indienhetnetsnoerhet

draaiende accessoire raakt, kunnen uw handen

of armen in contact komen met het accessoire.

Gevaarvoorpersoonlijkletsel.

• Houddemachinevastbijdegeïsoleerde

oppervlakken op plekken waar het accessoire

in contact kan komen met verborgen bedrading

ofhetnetsnoer.Indienhetaccessoireincontact

komt met een onder spanning staande draad,

kunnen de blootgestelde metalen delen van de

machineookonderspanningkomen.Gevaar

voor elektrische schok.

• Gebruikdemachinenietterwijludezenaast

udraagt.Gevaarvoorpersoonlijkletsel.

• Gebruikdemachinenietindebuurtvan

brandbare materialen. Brandgevaar.

• Weeseropbedachtdathetaccessoirena

het uitschakelen van de machine nog korte

tijd blijft doordraaien. Probeer niet zelf het

accessoire tot stilstand te brengen.

• Plaatsdemachinenooitopeentafelofeen

werkbank voordat deze uitgeschakeld is.

• Reinigregelmatigdeventilatieopeningen.

Gevaarvoorelektrischeschok.

Elektrische veiligheid

Controleer altijd of de spanning van de

stroomtoevoer overeenkomt met de

spanning op het typeplaatje.

• Gebruikdemachinenietindienhetnetsnoerof

de netstekker zijn beschadigd.

• Gebruikuitsluitendverlengkabelsdiegeschikt

zijn voor het vermogen van de machine met

een minimale dikte van 1,5 mm2.Indienueen

verlengkabelhaspel gebruikt, rol dan altijd de

kabel volledig uit.

TECHNISCHE GEGEVENS

oTm1005

Netspanning V~ 230

Netfrequentie Hz 50

Ingangsspanning W 280

Toerental onbelast min-1 11.000 - 20.000

Gewicht kg 1,5

GELUID EN VIBRATIE

oTm1005

Geluidsdruk (Lpa) dB(A) 85

Geluidsvermogen (Lwa) dB(A) 96

Onzekerheid (K) dB(A) 3

Vibratie (schuren op hout) m/s2 4,2

Vibratie (zagen in hout) m/s2 7,3

Vibratie (schrapen in hout) m/s2 8,1

Vibratie (zagen in staal) m/s2 5,6

Onzekerheid (K) m/s2 1,5

Draag gehoorbescherming.

Trillingsniveau

Hettrillingsemissieniveau,datindeze

gebruiksaanwijzing wordt vermeld, is gemeten in

overeenstemming met een gestandaardiseerde

testvolgensEN60745;dezemagworden

gebruikt om twee machines met elkaar te

vergelijken en als voorlopige beoordeling van

de blootstelling aan trilling bij gebruik van de

machine voor de vermelde toepassingen

- gebruikvandemachinevoorandere

toepassingen, of met andere of slecht

onderhouden accessoires, kan het

blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen

- wanneerdemachineisuitgeschakeldof

wanneer deze loopt maar geen werk verricht,

kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk

reduceren

Bescherm uzelf tegen de gevolgen van

trilling door de machine en de accessoires te

onderhouden, uw handen warm te houden en uw

werkwijze te organiseren

BESCHRIJVING (FIG. A)

Uwmultitoolisontworpenvoorlichteschuur-,

zaag-enschraapwerkzaamheden.

1. Aan/uit-schakelaar

2. Instelwieltoerental

3. Montagepuntvooraccessoires

4. Handgreep

5. Inbussleutel

6. Inbussleutelhouder

13.Koolborstelhouder

ASSEMBLAGE

Schakel voor assemblage altijd de

machine uit en verwijder de netstekker uit

het stopcontact.

Monteren en verwijderen van de schuurzool en

het schuurpapier (fig. B)

Deschuurzoolenhetschuurpapiermoeten

worden gebruikt voor schuurwerkzaamheden.

Monteren

• Plaatsdemachineopeentafelmethet

montagepunt(3)naarbovengericht.

• Draaideinbusschroef(7)losmetbehulpvan

deinbussleutel(5).

• 

Monteerdeschuurzool(9)ophetmontagepunt(3).

• Draaideinbusschroef(7)vastmetbehulpvan

deinbussleutel(5).

• Monteerschuurpapier(10)metdegewenste

korrelgrootteopdeschuurzool(9).Zorg

ervoor dat de perforatie in het schuurpapier

(10)overeenkomtmetdeperforatieopde

schuurzool(9).

 - Gebruikgrofschuurpapier(korrel50)voor

het schuren van ruwe, ongelijkmatige

oppervlakken.

 - Gebruikmediumschuurpapier(korrel80)

voor het verwijderen van de krassen die zijn

overgebleven van het grove schuurpapier.

 - Gebruikfijnschuurpapier(korrel120)voor

het afwerken van oppervlakken.

Verwijderen

• Plaatsdemachineopeentafelmethet

montagepunt(3)naarbovengericht.

• Verwijderhetschuurpapier(10)vande

schuurzool(9).

• Draaideinbusschroef(7)losmetbehulpvan

deinbussleutel(5).

• Verwijderdeschuurzool(9)vanhet

montagepunt(3).

• Draaideinbusschroef(7)vastmetbehulpvan

deinbussleutel(5).

Stofzuigeraansluiting aansluiten (fig C1 + C2)

Destofzuigeraansluitingkanwordengebruikt

om de machine tijdens het schuren aan te sluiten

opeenstofzuiger.Hetstofwordtdanafgezogen

zodat uw werkplek schoner blijft.

de stofzuigeraansluiting kan alleen in

combinatie met het schuurpad worden

gebruikt (9).

Destofzuigeraansluitingbevestigen:

• Alsditnognietisgebeurd,verwijderdande

accessoiresvandemachinespil(3).

• Assembleerdestofzuigeraansluiting

onderdelen(15Ato15D)zoalsafgebeeldin

(Fig.C1andC2)

• Klikdestofzuigeraansluitingopdemachinespil

tot deze goed vastzit, controleer dat de

achtersteklemmen(15C)vastklikkeninde

gaten van de machinebehuizing.

• Plaatsdering(15E)tussenhetpadende

stofzuigeraansluiting voor een strakke

afdichting, en bevestig het schuurpad zoals

aangegeven in het vorige hoofdstuk.

• Sluiteenstofzuigeraanophetuiteindevande

stofzuigeraansluiting(15D).

Monteren en verwijderen van het zaagblad (fig.

Hetzaagbladmoetwordengebruiktvoor

zaagwerkzaamheden.

Monteren

• Plaatsdemachineopeentafelmethet

montagepunt(3)naarbovengericht.

• Draaideinbusschroef(7)losmetbehulpvan

deinbussleutel(5).

• Verwijderdeafstandsring(8).

• 

Monteerhetzaagblad(11)ophetmontagepunt(3).

• Monteerdeafstandsring(8).

• Draaideinbusschroef(7)vastmetbehulpvan

deinbussleutel(5).

Verwijderen

• Plaatsdemachineopeentafelmethet

montagepunt(3)naarbovengericht.

• Draaideinbusschroef(7)losmetbehulpvan

deinbussleutel(5).

• Verwijderdeafstandsring(8).

• Verwijderhetzaagblad(11)vanhet

montagepunt(3).

• Monteerdeafstandsring(8).

• Draaideinbusschroef(7)vastmetbehulpvan

deinbussleutel(5).

Monteren en verwijderen van het schraapmes

(fig. B)

Hetschraapmesmoetwordengebruiktvoor

schraapwerkzaamheden.

Monteren

• Plaatsdemachineopeentafelmethet

montagepunt(3)naarbovengericht.

• Draaideinbusschroef(7)losmetbehulpvan

deinbussleutel(5).

• Verwijderdeafstandsring(8).

• Monteerhetschraapmes(12)ophet

montagepunt(3).

• Monteerdeafstandsring(8).

• Draaideinbusschroef(7)vastmetbehulpvan

deinbussleutel(5).

Verwijderen

• Plaatsdemachineopeentafelmethet

montagepunt(3)naarbovengericht.

• Draaideinbusschroef(7)losmetbehulpvan

deinbussleutel(5).

• Verwijderdeafstandsring(8).

• Verwijderhetschraapmes(12)vanhet

montagepunt(3).

• Monteerdeafstandsring(8).

• Draaideinbusschroef(7)vastmetbehulpvan

deinbussleutel(5).

GEBRUIK

In- en uitschakelen (fig. A)

• Omdemachineinteschakelen,schuiftude

aan/uit-schakelaar(1)naarvoren.

• Omdemachineinteschakelen,schuiftude

aan/uit-schakelaar(1)naarachteren.

Instellen van de snelheid (fig. A)

Hetinstelwielvoorhettoerentalwordtgebruikt

voorhetinstellenvandesnelheid.Hetinstelwiel

voorhettoerentalkanin6positiesworden

ingesteld.Deidealesnelheidisafhankelijkvande

toepassing en van het te bewerken materiaal.

Stel de snelheid niet in tijdens gebruik.

• Draaihetinstelwielvoorhettoerental(2)naar

de gewenste positie.

Aanwijzingen voor optimaal gebruik

• Klemhetwerkstukvast.Gebruikeen

kleminrichting voor kleine werkstukken.

• Tekeneenlijnomderichtingtebepalenwaarin

het accessoire moet worden geleid.

• Houddemachinestevigvastbijdehandgreep.

• Schakeldemachinein.

• Wachttotdatdemachinevolledigopsnelheidis.

• Plaatshetaccessoireophetwerkstuk.

• Beweegdemachinelangsdevooraf

getekende lijn, waarbij het accessoire stevig

tegen het werkstuk wordt gedrukt.

• Oefennietteveeldrukuitopdemachine.Laat

de machine het werk doen.

• Schakeldemachineuitenwachttotdatde

machine volledig tot stilstand is gekomen

voordat u de machine wegzet.

REINIGING EN ONDERHOUD

Schakel voor reiniging en onderhoud

altijd de machine uit en verwijder de

netstekker uit het stopcontact.

• Reinigregelmatigdebehuizingmeteenzachte

doek.

• Houddeventilatieopeningenvrijvanstofen

vuil.Gebruikindiennodigeenzachte,vochtige

doek om stof en vuil uit de ventilatieopeningen

te verwijderen.

Vervangen van de accessoires (fig. B)

Versleten of beschadigde accessoires moeten

onmiddellijk worden vervangen.

Gebruik uitsluitend scherpe en

onbeschadigde accessoires.

• Gavoorhetverwijderenvanhetaccessoirete

werk zoals beschreven in het corresponderende

gedeelte.

• Gavoorhetmonterenvanhetaccessoirete

werk zoals beschreven in het corresponderende

gedeelte.

Controleren en vervangen van de koolborstels

Fig. A + D

Dekoolborstelsmoetenregelmatigworden

gecontroleerd.Indiendekoolborstelsversleten

zijn, zal de machine ongelijkmatig beginnen te

draaien.

Gebruik uitsluitend het juiste type

koolborstels.

• Verwijderdekoolborstelhouders(13)met

behulp van een schroevendraaier.

• Reinigdekoolborstels.

• Vervangingevalvanslijtagebeide

koolborstels tegelijkertijd.

• Monteerdekoolborstelhouders(13)met

behulp van een schroevendraaier.

• Laatnahetmonterenvandenieuwe

koolborstels de machine gedurende

15minutenonbelastdraaien.

GARANTIE

Raadpleeg de bijgesloten garantiebepalingen.

MILIEU

Afdanking

Het product, de accessoires en de

verpakking moeten worden gesorteerd

voor milieuvriendelijke recycling.

Uitsluitend voor EG-landen

Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het

huisvuil.VolgensdeEuropeseRichtlijn2012/19/

EUvoorAfgedankteElektrischeenElektronische

Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal

recht moet niet langer te gebruiken elektrisch

gereedschap gescheiden worden verzameld en

op een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.

Hetproductendegebruikershandleidingzijn

onderhevig aan wijzigingen. Specificaties kunnen

zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd.

MULTI-OUTIL

OTM1005

MercipourvotreachatdeceproduitFerm.

Vous disposez maintenant d’un excellent produit,

proposé par l’un des principaux fabricants

européens.Touslesproduitsquevousfournit

Fermsontfabriquésselonlesnormeslesplus

exigeantes en matière de performances et

desécurité.Complétéparnotregarantietrès

complète, l’excellence de notre service clientèle

forme également partie intégrante de notre

philosophie.Nousespéronsquevousprofiterez

longtemps de ce produit.

AVERTISSEMENTS DE

SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Consultez les avertissements de

sécurité, les avertissements de

sécurité additionnels ainsi que les

instructions fournis ici.

Le non respect des avertissements de

sécurité et des instructions peut

occasionner une électrocution, un

incendie ou des blessures graves.

Conservez les avertissements de

sécurité et les instructions pour

référence future.

Lessymbolessuivantssontutilisésdansle

manuel d’utilisation ou apposés sur le produit :

Lisez le manuel d’utilisation.

Risque de blessures.

Risque d’électrocution.

Débranchez immédiatement la fiche de la

prise secteur si le câble secteur est

endommagé ainsi que durant le

nettoyage et la maintenance.

Risque de projection d’objets. Maintenez

les passants à l’écart de la zone de

travail.

Portez des lunettes de protection.

Portez une protection auditive.

Portez un masque anti-poussière.

Ne jetez pas le produit dans des

conteneurs qui ne sont pas prévus

à cet effet.

Le produit est conforme aux normes

de sécurité applicables des directives

européennes.

Avertissements de sécurité supplémentaires

pour les multi-outils

Le contact ou l’inhalation de poussière

libérée pendant l’utilisation (par ex.

surfaces peintes, bois ou métal) peut

constituer un danger pour votre santé et

celle des personnes à proximité. Portez

toujours l’équipement de protection

approprié, ainsi un masque anti-

poussière. Employez toujours les

dispositifs d’aspiration de poussière

adaptés pendant l’utilisation.

• Netravaillezpassurdesmatériauxcontenant

del’amiante.L’amianteestconsidérécomme

carcinogène.

• Netravaillezpassurunmétalprésentantun

contenu en magnésium supérieur à 80%.

• Faitestrèsattentionentravaillantsurdes

surfaces peintes.

• Utilisezuniquementlesaccessoires

spécifiquementconçusetrecommandésparle

fabricant.Risquedeblessures.

• Inspectezlamachineetlesaccessoiresavant

chaqueusage.N’utilisezpasd’accessoires

courbés, fissurés ou autrement endommagés.

En cas de chute de la machine ou d’un

accessoire, vérifiez l’absence de dégâts. Si

nécessaire, remplacez l’accessoire.

• Utilisezuniquementlesaccessoires

recommandés par le fabricant.

• Utilisezuniquementlesaccessoiresadaptésà

l’application.

• Utilisezuniquementdesaccessoiresaux

dimensions correctes.

• N’utilisezaucunaccessoirenécessitantunliquide

derefroidissement.Risqued’électrocution.

• Assurez-vousquelesaccessoiressont

correctement montés. N’utilisez pas d’adaptateur

ou d’autres dispositifs pour monter des

accessoires d’un diamètre d’axe différent.

• Assurez-vousquelavitessemaximumde

l’accessoires est supérieure ou égale à celle

delamachine.Reportez-vousàlaplaque

d’identification de la machine.

• Unefoislesaccessoiresenplace,laissezla

machine tourner sans charge dans une zone

sécurisée. En cas de fortes vibrations de la

machine,mettez-laimmédiatementhors

tension, débranchez la fiche de la prise secteur

et essayez de résoudre le problème.

• Assurez-vousquelapièceàouvrerest

correctement soutenue ou fixée.

• Portezdeslunettesdeprotection.Portez

uneprotectionauditive.Portezunmasque

anti-poussière.Sinécessaire,utilisezd’autres

équipementsdeprotection:gantsdesécurité,

chaussuresdesécurité,etc.Risquede

blessures.

• Maintenezlespassantsàl’écartdelazonede

travail.Assurez-vousquequiconquepénètre

danslazonedetravailporteunéquipementde

protection.Risquedeblessures.

• Écartezlecâbled’alimentationdel’accessoire

en rotation. Si le cordon secteur touche

l’accessoire en rotation, vos mains ou vos bras

peuvent entrer en contact avec l’accessoire.

Risquedeblessures.

• Tenezlamachineparlessurfacesdepoignée

isoléeslorsquel’accessoirepeuttoucher

des câblages cachés ou le cordon secteur.

Si l’accessoire touche un fil sous tension, les

piècesmétalliquesexposéesdelamachine

peuventégalementêtresoustension.Risque

d’électrocution.

• N’utilisezpaslamachineenlatenantàvos

côtés.Risquedeblessures.

• N’utilisezpaslamachineàproximitéde

matériauxinflammables.Risqued’incendie.

• Aprèsavoirdébranchélamachine,l’accessoire

continueàtournerpendantquelquetemps.

N’essayezjamaisd’immobiliservous-même

l’accessoire.

• Neposezjamaislamachinesurunetableou

un établi sans l’avoir mise hors tension.

• Nettoyezrégulièrementlesorificesd’aération.

Risqued’électrocution.

Sécurité électrique

Vérifiez si la tension d’alimentation

électrique correspond bien à celle

de la plaque signalétique.

• N’utilisezpaslamachinesilecâblesecteurou

la fiche secteur est endommagé.

• Utilisezuniquementdesrallongesadaptéesà

la puissance nominale de la machine et d’une

section minimum de 1,5 mm2. Si vous utilisez

une bobine de rallonge, déroulez toujours

complètement le câble.

DONNÉES TECHNIQUES

oTm1005

Tension secteur V~ 230

Fréquence secteur Hz 50

Puissance W 280

Vitesse à vide min-1 11.000 - 20.000

Poids kg 1,5

BRUIT ET VIBRATION

oTm1005

Pression acoustique (Lpa) dB(A) 85

Puissance acoustique (Lwa) dB(A) 96

Incertitude (K) dB(A) 3

Vibration (ponçage sur bois) m/s2 4,2

Vibration (sciage du bois) m/s2 7,3

Vibration (décapage du bois) m/s2 8,1

Vibration (sciage de l’acier) m/s2 5,6

Incertitude (K) m/s2 1,5

Portez une protection auditive.

Niveau de vibrations

Leniveaudevibrationsémisesindiquéence

manuel d’instruction a été mesuré conformément

àl’essainormalisédelanormeEN60745;ilpeut

être utilisé pour comparer plusieurs outils et pour

réaliser une évaluation préliminaire de l’exposition

aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour

les applications mentionnées

- l’utilisationdel’outildansd’autresapplications,

ou avec des accessoires différents ou mal

entretenus, peut considérablement augmenter

le niveau d’exposition

- lamisehorstensiondel’outiletsanon-

utilisationpendantqu’ilestallumépeuvent

considérablement réduire le niveau d’exposition

Protégez-vouscontreleseffetsdesvibrations

par un entretien correct de l’outil et de ses

accessoires, en gardant vos mains chaudes et en

structurant vos schémas de travail

DESCRIPTION (FIG. A)

Votremulti-outilaétéconçupourlesapplications

légèresdeponçage,desciageetdedécapage.

1. Boutondemarche/arrêt

2. Molettederéglagedevitesse

3. Pointdemontagedesaccessoires

4. Poignée

5. CléAllen

6. SupportdecléAllen

13.Porte-balaiàblocdecharbon

MONTAGE

Avant le montage, mettez toujours

la machine hors tension et débranchez la

fiche de la prise secteur.

Montage et retrait du patin de ponçage et du

papier de ponçage (fig. B)

Lepatindeponçageetlepapierdeponçage

doivent être utilisés pour les applications de

ponçage.

Montage

• Placezlamachinesurunetable,lepointde

montage(3)tournéverslehaut.

• DesserrezlavisAllen(7)aveclacléAllen(5).

• Montezlepatindeponçage(9)surlepointde

montage(3).

• SerrezlavisAllen(7)aveclacléAllen(5).

• Placezlepapierdeponçage(10)présentant

legrainadaptésurlepatindeponçage(9).

Assurez-vousquelesperforationsdupapier

deponçage(10)correspondentàcellesdu

patindeponçage(9).

 - Utilisezunpapierdeponçagegrossier

(grain50)pourponcerlessurfacesinégales

et irrégulières.

 - Utilisezunpapierdeponçagemoyen(grain

80)pourretirerleséraflureslaisséesparle

papierdeponçagegrossier.

 - Utilisezunpapierdeponçagefin(grain120)

pour la finition des surfaces.

Retrait

• Placezlamachinesurunetable,lepointde

montage(3)tournéverslehaut.

• Retirezlepapierdeponçage(10)dupatinde

ponçage(9).

• DesserrezlavisAllen(7)aveclacléAllen(5).

• Retirezlepatindeponçage(9)dupointde

montage(3).

• SerrezlavisAllen(7)aveclacléAllen(5).

Montage de l’extracteur de poussière (fig C1

+ C2)

Lapièceextracteurdepoussièrespeutêtre

utilisée pour raccorder la machine à un aspirateur

pendantleponçage.Lapoussièreestextraiteet

votre zone de travail reste propre.

l‘adaptateur extracteur de poussière ne

peut être utilisé qu‘en combinaison avec

le patin de ponçage (9).

Pour installer l‘adaptateur extracteur de poussière:

• Sicelan‘estpasencorefait,retirezles

accessoiresdel‘axedelamachine(3).

• Assemblezlespiècesdel‘extracteurde

poussière(15Ato15D)commeindiquédans

(Fig.C1andC2)

• Clippezl‘adaptateursurl‘axedelamachine

jusqu‘àcequ‘ilsoitbienenplace,assurez-

vousquelespattesarrière(15C)seclippent

dans les espaces du boîtier de la machine.

• Ajoutezlarondelleenfeutre(15E)entrele

patin et l‘adaptateur pour obtenir une jonction

étancheetinstallezlepatindeponçage

comme vu au chapitre précédent.

• Raccordezunaspirateuràl‘extrémitéde

l‘adaptateur(15D).

Montage et retrait de la lame de scie (fig. B)

Lalamedesciedoitêtreutiliséepourles

applications de sciage.

Montage

• Placezlamachinesurunetable,lepointde

montage(3)tournéverslehaut.

• DesserrezlavisAllen(7)aveclacléAllen(5).

• Enlevezlapièced’écartement(8)

• Montezlalamedescie(11)surlepointde

montage(3).

• Montezlapièced’écartement(8)

• SerrezlavisAllen(7)aveclacléAllen(5).

Retrait

• Placezlamachinesurunetable,lepointde

montage(3)tournéverslehaut.

• DesserrezlavisAllen(7)aveclacléAllen(5).

• Enlevezlapièced’écartement(8)

• Retirezlalamedescie(11)dupointde

montage(3).

• Montezlapièced’écartement(8)

• SerrezlavisAllen(7)aveclacléAllen(5).

Montage et retrait du couteau de décapage

(fig. B)

Lecouteaudedécapagedoitêtreutilisépour

les applications de décapage.

Montage

• Placezlamachinesurunetable,lepointde

montage(3)tournéverslehaut.

• DesserrezlavisAllen(7)aveclacléAllen(5).

• Enlevezlapièced’écartement(8)

• Montezlecouteaudedécapage(12)surle

pointdemontage(3).

• Montezlapièced’écartement(8)

• SerrezlavisAllen(7)aveclacléAllen(5).

Retrait

• Placezlamachinesurunetable,lepointde

montage(3)tournéverslehaut.

• DesserrezlavisAllen(7)aveclacléAllen(5).

• Enlevezlapièced’écartement(8)

• Retirezlecouteaudedécapage(12)dupoint

demontage(3).

• Montezlapièced’écartement(8)

• SerrezlavisAllen(7)aveclacléAllen(5).

UTILISATION

Mise en marche et arrêt (fig. A)

• Pourmettrelamachineenmarche,avancezle

boutonmarche/arrêt(1).

• Pourarrêterlamachine,reculezl’interrupteur

marche/arrêt(1).

Réglage de la vitesse (fig. A)

Lamolettederéglagedevitessesertàajuster

lavitesse.Lamolettederéglagedevitessepeut

adopter6positions.Lavitesseidéaledépendsde

l’application et du matériau ouvré.

Ne réglez pas la vitesse pendant

l’utilisation.

• Sélectionnezlavitessesouhaitéeaumoyende

lamolettederéglagedevitesse(2).

Conseils pour une utilisation optimale

• Serrezlapièceàouvrer.Utilisezunappareilde

serrage pour les petites pièces.

• Tirezunelignedéfinissantladirectionde

guidage de l’accessoire.

• Tenezfermementlamachineparlapoignée.

• Mettezlamachineenmarche.

• Attendezquelamachineatteignesonrégime

maximum.

• Placezl’accessoiresurlapièceàouvrer.

• Déplacezlentementlamachinelelongde

la ligne tracée en appuyant l’accessoire

fermement contre la pièce à ouvrer.

• N’exercezpasdepressionexcessivesurla

machine.Laissezlamachinefaireletravail.

• Éteignezlamachineetattendezson

immobilisation totale avant de la reposer.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

Avant le nettoyage et la maintenance,

mettez toujours la machine hors tension

et débranchez la fiche de la prise secteur.

• Nettoyezrégulièrementleboîtieràl’aided’un

chiffon doux.

• Débarrassezlesfentesdeventilationdetoute

salissure et poussière. Si nécessaire, utilisez

un chiffon doux et humide pour retirer la salissure

et la poussière des fentes de ventilation.

Changement d’accessoire (fig. B)

Lesaccessoiresusésouendommagésdoivent

être immédiatement remplacés.

Utilisez uniquement des accessoires

aiguisés et en bon état.

• Pourretirerl’accessoire,procédezselonles

indications de la section correspondante.

• Pourmonterl’accessoire,procédezselonles

indications de la section correspondante.

Contrôle et remplacement des balais à bloc de

charbon

Fig. A + D

Contrôlezrégulièrementlesbalaisàblocde

charbon. Si les balais à bloc de charbon sont

usés, la machine commence à fonctionner

irrégulièrement.

Utilisez uniquement les balais à bloc de

charbon du type correct.

• Retirezlesporte-balaisàblocdecharbon(13)

avec un tournevis.

• Nettoyezlesbalaisàblocdecharbon.

• Encasd’usure,remplacezlesdeuxbalaisà

bloc de charbon simultanément.

• Installezlesporte-balaisàblocdecharbon

(13)avecuntournevis.

• Aprèslemontagedesnouveauxbalaisàbloc

de charbon, laissez tourner la machine à vide

pendant 15 minutes.

GARANTIE

Consultezlestermesdelagarantiefournis.

ENVIRONNEMENT

Mise au rebut

Le produit, les accessoires et

l’emballage doivent être triés pour

assurer un recyclage écologique.

Uniquement pour les pays CE

Nejetezpaslesoutilsélectriquesaveclesdéchets

domestiques.Selonladirectiveeuropéenne

2012/19/EU«Déchetsd’équipementsélectriques

etélectroniques»etsamiseenœuvredansle

droitnational,lesoutilsélectriqueshorsd’usage

doivent être collectés séparément et mis au rebut

demanièreécologique.

Leproduitetlemanueld’utilisationsontsujets

àmodifications.Lesspécificationspeuvent

changer sans autre préavis.

MULTIHERRAMIENTA

OTM1005

GraciasporcompraresteproductoFerm.

Alhacerlohaadquiridounexcelenteproducto,

suministrado por uno de los proveedores líderes

en Europa.

Todos los productos suministrados por Ferm se

fabrican de conformidad con las normas más

elevadasderendimientoyseguridad.Comoparte

de nuestra filosofía también proporcionamos

un excelente servicio de atención al cliente,

respaldado por nuestra completa garantía.

Esperamosquedisfruteutilizandoesteproducto

durante muchos años.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Lea las advertencias de seguridad, las

advertencias de seguridad adicionales

y las instrucciones adjuntas.

De no respetarse las advertencias de

seguridad y las instrucciones, podrían

producirse descargas eléctricas, incendios

y/o lesiones graves.

Conserve las advertencias de

seguridad y las instrucciones para su

posterior consulta.

Lossiguientessímbolosseutilizanenelmanual

de usuario o en el producto:

Lea el manual de usuario.

Riesgo de lesiones personales.

Riesgo de descarga eléctrica.

Saque inmediatamente el enchufe de la

toma si el cable eléctrico resulta dañado

y durante la limpieza y el mantenimiento.

Riesgo de objetos volantes. Mantenga

a los transeúntes alejados de la zona

de trabajo.

Lleve gafas de seguridad.

Lleve protección auditiva.

Lleve una máscara antipolvo.

No deseche el producto en contenedores

no adecuados.

El producto es conforme con las normas

de seguridad vigentes en las Directivas

Europeas.

Advertencias de seguridad adicionales

para multiherramientas

El contacto o la inhalación del polvo

liberado durante el uso (p. ej. superficies

con pintura con plomo, madera y metal)

puede poner en peligro su salud y la de

las personas a su alrededor. Lleve

siempre los equipos de protección

adecuados, como una máscara antipolvo.

Utilice siempre una extracción de polvo

adecuada durante el uso.

• Notrabajeconmaterialesquecontengan

amianto. El amianto se considera cancerígeno.

• Notrabajemetalconuncontenidode

magnesio superior al 80%.

• Tengamuchocuidadoaltrabajarsuperficies

pintadas.

• Noutiliceaccesoriosquenohayansido

específicamente diseñados y recomendados

por el fabricante. Riesgo de lesiones

personales.

• Inspeccionelamáquinaylosaccesoriosantes

decadauso.Noutiliceaccesoriosqueestén

doblados, agrietados o dañados de algún otro

modo.Silamáquinaounodelosaccesorios

secae,inspeccionelamáquinaoelaccesorio

para comprobar si hay daños. En caso

necesario, sustituya el accesorio.

• Utiliceúnicamenteaccesoriosrecomendados

por el fabricante.

• Utiliceúnicamenteaccesoriosquesean

adecuados para la aplicación.

• Utiliceúnicamenteaccesoriosconlas

dimensiones correctas.

• Noutiliceaccesoriosquerequieran

refrigeranteslíquidos.Riesgodedescarga

eléctrica.

• Asegúresedequelosaccesoriosestén

correctamente montados. No utilice

adaptadores ni otras ayudas para montar

accesorios con un diámetro de eje diferente.

• Asegúresedequelavelocidadmáximadel

accesorioseamayoroigualquelavelocidad

máximadelamáquina.Consultelaplacade

característicasdelamáquina.

• Dejequelamáquinafuncionesincargaenuna

zona segura tras el montaje de los accesorios.

Silamáquinavibramucho,apáguela

inmediatamente,saqueelenchufedelatoma

e intente solucionar el problema.

• Asegúresedequelapiezadetrabajoesté

debidamente apoyada o fijada.

• Llevegafasdeseguridad.Lleveprotección

auditiva.Lleveunamáscaraantipolvo.Encaso

necesario, utilice otros medios de protección,

como guantes de seguridad, calzado de

seguridad, etc. Riesgo de lesiones personales.

• Mantengaalostranseúntesalejadosdela

zonadetrabajo.Asegúresedequetodaslas

personasenlazonadetrabajollevenequipos

de protección. Riesgo de lesiones personales.

• Mantengaelcableeléctricoalejadodel

accesorio giratorio. Si el cable eléctrico toca

el accesorio giratorio, las manos o los brazos

podrían entrar en contacto con el accesorio.

Riesgo de lesiones personales.

• Sujetelamáquinaporlassuperficiesdeagarre

aisladas cuando el accesorio pueda entrar

en contacto con cables ocultos o el cable

eléctrico. Si el accesorio entra en contacto con

un cable con corriente, las partes metálicas

expuestasdelamáquinatambiénpueden

tener corriente. Riesgo de descarga eléctrica.

• Noutilicelamáquinacuandolalleveasulado.

Riesgo de lesiones personales.

• Noutilicelamáquinacercademateriales

inflamables. Riesgo de incendio.

• Tengaencuentaquedespuésdeapagar

lamáquina,elaccesoriocontinúagirando

durante un corto periodo de tiempo. Nunca

intentehacerquesedetengaelaccesorio.

• Nuncapongalamáquinasobreunamesaoun

banco de trabajo sin haberla desconectado

previamente.

• Limpieperiódicamentelasranurasde

ventilación. Riesgo de descarga eléctrica.

Seguridad eléctrica

Compruebe siempre que la tensión del

suministro eléctrico corresponda con la

tensión de la placa de características.

• Noutilicelamáquinasielcableoelenchufe

eléctrico han sufrido daños.

• Utiliceúnicamentecablesalargadoresque

sean adecuados para la potencia nominal de

lamáquinaconungrosormínimode1,5mm2.

Si utiliza un cable alargador en rollo, desenrolle

totalmente el cable.

DATOS TÉCNICOS

oTm1005

Tensión de red V~ 230

Frecuencia de red Hz 50

Entrada de alimentación W 280

Velocidad sin carga min-1 11.000 - 20.000

Peso kg 1,5

RUIDO Y VIBRACIÓN

oTm1005

Presión acústica (Lpa) dB(A) 85

Potencia acústica (Lwa) dB(A) 96

Incertidumbre (K) dB(A) 3

Vibración (lijado en madera) m/s2 4,2

Vibración (serrado en madera) m/s2 7,3

Vibración (decapado en madera) m/s2 8,1

Vibración (serrado en acero) m/s2 5,6

Incertidumbre (K) m/s2 1,5

Lleve protección auditiva.

Nivel de vibración

El nivel de emisión de vibraciones indicado en

este manual de instrucciones ha sido medido

según una prueba estándar proporcionada en

EN60745;puedeutilizarseparacompararuna

herramienta con otra y como valoración preliminar

de la exposición a las vibraciones al utilizar la

herramienta con las aplicaciones mencionadas

- alutilizarlaparadistintasaplicacionesocon

accesorios diferentes o con un mantenimiento

defi ciente, podría aumentar de forma notable

el nivel de exposición

- enlasocasionesenqueseapagala

herramienta o cuando está funcionando pero no

está realizando ningún trabajo, se podría reducir

el nivel de exposición de forma importante

Protéjase contra los efectos de la vibración

realizando el mantenimiento de la herramienta

y sus accesorios, manteniendo sus manos

calientes y organizando sus patrones de trabajo

ESCRIPCIÓN (FIG. A)

Lamultiherramientasehadiseñadopara

aplicaciones ligeras de lijado, serrado y decapado.

1. Interruptordeencendido/apagado

2. Rueda de ajuste de velocidad

3. Puntodemontajeparaaccesorios

4. Empuñadura

5. LlaveAllen

6. PortallavesAllen

13.Portaescobilladecarbón

MONTAJE

Antes del montaje, apague siempre la

máquina y saque el enchufe de la toma.

Montaje y retirada de la almohadilla de lijado y

el papel de lija (fig. B)

Laalmohadilladelijadoyelpapeldelijadeben

utilizarse para aplicaciones de lijado.

Montaje

• Coloquelamáquinasobreunamesaconel

puntodemontaje(3)orientadohaciaarriba.

• AflojeeltornilloAllen(7)conlallaveAllen(5).

• Montelaalmohadilladelijado(9)enelpunto

demontaje(3).

• AprieteeltornilloAllen(7)conlallaveAllen(5).

• Monteelpapeldelija(10)deltamañode

granodeseadoenelalmohadilladelijado(9).

Asegúresedequelaperforaciónenelpapelde

lija(10)correspondaconlaperforaciónenla

almohadilladelijado(9).

 - Utilicepapeldelijagrueso(grano50)para

lijar superficies rugosas e irregulares.

 - Utilicepapeldelijamedio(grano80)para

quitarlosarañazosquedejaelpapeldelija

grueso.

 - Utilicepapeldelijafino(grano120)para

acabar las superficies.

Retirada

• Coloquelamáquinasobreunamesaconel

puntodemontaje(3)orientadohaciaarriba.

• Retireelpapeldelija(10)delaalmohadillade

lijado(9).

• AflojeeltornilloAllen(7)conlallaveAllen(5).

• Retirelaalmohadilladelijado(9)delpuntode

montaje(3).

• AprieteeltornilloAllen(7)conlallaveAllen(5).

Montaje del extractor de polvo (fig C1 + C2)

El extractor de polvo puede usarse para conectar

lamáquinaaunaspiradorcuandoserealizan

tareas de lijado. Extraerá el polvo y la zona de

trabajo permanecerá limpia.

el adaptador del extractor de polvo

puede usarse solamente junto con la

almohadilla para lijar (9).

Para instalar el adaptador del extractor de polvo:

• Siaúnnolohahecho,extraigalosaccesorios

delusillodelamáquina(3).

• Montelaspiezasdelextractordepolvo(15Aa

15D)juntas,comosemuestraenla(Fig.C1y

C2)

• Inserteeladaptadorenelhusillodelamáquina

hastaquehagaclicyquedebienfijado,

compruebequelosdedostraseros(15C)

encajen en las hendiduras de la carcasa de la

máquina.

• Añadalaarandeladefieltro(15E)entrela

almohadilla y el adaptador para un cierre

hermético,ycoloquelaalmohadilladelijado

como se indica en el capítulo anterior.

• Conecteunaspiradorenelextremodel

adaptador(15D).

Montaje y retirada de la hoja de sierra (fig. B)

Lahojadesierradebeutilizarseparaaplicaciones

de serrado.

Montaje

• Coloquelamáquinasobreunamesaconel

puntodemontaje(3)orientadohaciaarriba.

• AflojeeltornilloAllen(7)conlallaveAllen(5).

• Retireelespaciador(8).

• Montelahojadesierra(11)enelpuntode

montaje(3).

• Monteelespaciador(8).

• AprieteeltornilloAllen(7)conlallaveAllen(5).

Retirada

• Coloquelamáquinasobreunamesaconel

puntodemontaje(3)orientadohaciaarriba.

• AflojeeltornilloAllen(7)conlallaveAllen(5).

• Retireelespaciador(8).

• Retirelahojadesierra(11)delpuntode

montaje(3).

• Monteelespaciador(8).

• AprieteeltornilloAllen(7)conlallaveAllen(5).

Montaje y retirada de la cuchilla de decapado

(fig. B)

Lacuchilladedecapadodebeutilizarsepara

aplicaciones de decapado.

Montaje

• Coloquelamáquinasobreunamesaconel

puntodemontaje(3)orientadohaciaarriba.

• AflojeeltornilloAllen(7)conlallaveAllen(5).

• Retireelespaciador(8).

• Montelacuchilladedecapado(12)enelpunto

demontaje(3).

• Monteelespaciador(8).

• AprieteeltornilloAllen(7)conlallaveAllen(5).

Retirada

• Coloquelamáquinasobreunamesaconel

puntodemontaje(3)orientadohaciaarriba.

• AflojeeltornilloAllen(7)conlallaveAllen(5).

• Retireelespaciador(8).

• Retirelacuchilladedecapado(12)delpunto

demontaje(3).

• Monteelespaciador(8).

• AprieteeltornilloAllen(7)conlallaveAllen(5).

USO

Encendido y apagado (fig. A)

• Paraencenderlamáquina,desliceelinterruptor

deencendido/apagado(1)haciadelante.

• Paraapagarlamáquina,desliceelinterruptor

deencendido/apagado(1)haciaatrás.

Ajuste de la velocidad (fig. A)

Laruedadeajustedevelocidadseutilizapara

ajustarlavelocidad.Laruedadeajustede

velocidadpuedesituarseen6posiciones.

Lavelocidadidealdependedelaaplicación

ydelmaterialquevaatrabajarse.

No ajuste la velocidad durante el uso.

• Girelaruedadeajustedevelocidad(2)ala

posición deseada.

Consejos para un uso óptimo

• Fijelapiezadetrabajo.Utiliceundispositivo

defijaciónparapiezasdetrabajopequeñas.

• Traceunalíneaparadefinirladirecciónenla

queguiarelaccesorio.

• Sujetelamáquinafirmementeporla

empuñadura.

• Enciendalamáquina.

• Esperehastaquelamáquinaalcancela

máxima velocidad.

• Coloqueelaccesoriosobrelapiezadetrabajo.

• Muevalentamentelamáquinaporlalínea

pretrazada, presionando firmemente el

accesorio contra la pieza de trabajo.

• Noapliquedemasiadapresiónsobrela

máquina.Dejequelamáquinahagaeltrabajo.

• Apaguelamáquinayesperequeéstase

detenga completamente antes de dejarla.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Antes de la limpieza y el mantenimiento,

apague siempre la máquina y saque

el enchufe de la toma.

• Limpielacarcasaperiódicamenteconunpaño

suave.

• Mantengalasranurasdeventilaciónlibresde

polvo y suciedad. En caso necesario, utilice un

paño suave humedecido para eliminar el polvo

y la suciedad de las ranuras de ventilación.

Sustitución de los accesorios (fig. B)

Losaccesoriosdesgastadosodañadosdeben

sustituirse de inmediato.

Utilice sólo accesorios afilados y sin

daños.

• Pararetirarelaccesorio,procedacomose

describe en la sección correspondiente.

• Paramontarelaccesorio,procedacomose

describe en la sección correspondiente.

Comprobación y sustitución de las escobillas

de carbón

Fig. A + D

Lasescobillasdecarbóndebencomprobarse

periódicamente. Si las escobillas de carbón se

desgastan,lamáquinaempezaráafuncionar

irregularmente.

Utilice sólo escobillas de carbón del tipo

correcto.

• Retirelosportaescobillasdecarbón(13)

utilizando un destornillador.

• Limpielasescobillasdecarbón.

• Encasodedesgaste,cambieambas

escobillas al mismo tiempo.

• Montelosportaescobillasdecarbón(13)

utilizando un destornillador.

• Despuésdemontarlasescobillasdecarbón

nuevas,dejelamáquinaenmarchasincarga

durante 15 minutos.

GARANTÍA

Consultelascondicionesdelagarantíaadjunta.

MEDIO AMBIENTE

Desechado

El producto, los accesorios y el embalaje

deben clasificarse para un reciclaje

respetuoso con el medio ambiente.

Sólo para países CE

No deseche las herramientas eléctricas con los

residuosdomésticos.Deconformidadcon

laDirectivaEuropea2012/19/EUsobreresiduos

de aparatos eléctricos y electrónicos

y su implementación en el derecho nacional, las

herramientaseléctricasquedejendefuncionar

deben recogerse por separado y desecharse

de forma respetuosa con el medio ambiente.

El producto y el manual de usuario están sujetos

acambios.Lasespecificacionespueden

modificarse sin previo aviso.

FERRAMENTA MULTI-USOS

OTM1005

ObrigadoporadquiriresteprodutoFerm.Trata-

se de um produto excelente, fabricado por um

dos fornecedores líderes na Europa. Todos os

produtos fornecidos pela Ferm são fabricado em

conformidadecomosmaiselevadosrequisitos

dedesempenhoesegurança.Comoparteda

nossa filosofia, oferecemos uma excelente

assistência ao cliente, apoiada pela nossa

garantiaabrangente.Esperamosquedesfrute

deste produto por muitos anos.

AVISOS DE SEGURANÇA

AVISO

Leia os avisos de segurança inclusos,

os avisos de segurança adicionais e as

instruções. O não cumprimento dos

avisos de segurança e das instruções

pode resultar em choque eléctrico,

incêndio e/ou graves lesões.

Guarde todos os avisos de segurança

e as instruções para futura referência.

Neste manual do utilizador ou no produto

utilizam-seosseguintessímbolos:

Leia o manual do utilizador.

Risco de lesões pessoais.

Risco de choque eléctrico.

Desligue imediatamente a ficha de

alimentação da tomada, caso o cabo de

alimentação fique danificado, assim

como antes de proceder a trabalhos de

limpeza e de manutenção.

Risco de projecção de objectos.

Mantenha transeuntes afastados

da área de trabalho.

Utilize óculos de protecção.

Utilize protecções auriculares.

Utilize uma máscara de protecção

anti-poeira.

Não descarte o produto em recipientes

inadequados.

O produto está em conformidade com as

normas de segurança aplicáveis nas

directivas europeias.

Avisos adicionais de segurança para

ferramentas multi-usos

O contacto com ou a inalação de poeiras

que sejam libertadas durante a utilização

(por exemplo, de superfícies pintadas

com tinta à base de chumbo, madeira e

metal) poderão ser nocivos para a sua

saúde ou a de transeuntes. Utilize sempre

equipamento de protecção adequado, tal

como uma máscara de protecção anti-

poeiras. Utilize sempre um sistema de

extracção de poeiras adequado durante

a utilização.

• Nãotrabalhemateriaisquecontenham

amianto.Oamiantoéconsiderado

carcinogénico.

• Nãoutilizeamáquinaempeçasdemetalcom

um conteúdo de magnésio superior a 80%.

• Sejaextremamentecuidadososempreque

trabalhar em superfícies pintadas.

• Nãoutilizeacessóriosquenãosejam

especificamente concebidos e recomendados

pelo fabricante. Risco de lesões pessoais.

• Inspeccioneamáquinaeosacessóriosantes

decadautilização.Nãoutilizeacessórios

dobrados, com fendas ou danificados de

algumaforma.Sedeixarcairamáquinaouum

dosacessórios,verifiquesepossuemdanos.

Se necessário, substitua o acessório.

• Utilizeapenasacessóriosrecomendadospelo

fabricante.

• Utilizeapenasacessóriosadequadosparaa

aplicação.

• Utilizeapenasacessórioscomasdimensões

correctas.

• Nãoutilizeacessóriosquerequeiramlíquidos

derefrigeração.Riscodechoqueeléctrico.

• Certifique-sedequeosacessóriosestão

correctamente montados. Não utilize

adaptadores nem outros tipos de dispositivos

auxiliares para montar acessórios com um

diâmetro de veio diferente.

• Certifique-sedequeavelocidademáxima

do acessório é superior ou igual à velocidade

máximadamáquina.Consulteaplacade

especificaçõesdamáquina.

• Depoisdemontarosacessórios,deixea

máquinafuncionarsemcarganumaárea

segura.Seamáquinavibrarintensamente,

desligue-aimediatamente,desligueafichade

alimentaçãonatomadaetentesolucionaro

problema.

• Certifique-sedequeapeçadetrabalhoestá

devidamente apoiada ou fixa.

• Utilizeóculosdeprotecção.Utilizeprotecções

auriculares.Utilizeumamáscaradeprotecção

anti-poeira.Senecessário,utilizeoutrosmeios

deprotecção,taiscomoluvasdesegurança,

calçadodesegurança,etc.Riscodelesões

pessoais.

• Mantenhatranseuntesafastadosdaárea

detrabalho.Certifique-sedequetodas

as pessoas na área de trabalho utilizam

equipamentodeprotecção.Riscodelesões

pessoais.

• Mantenhaocabodealimentaçãoafastadodo

acessóriorotativo.Seocabodealimentação

tocar no acessório rotativo, as suas mãos ou

braçospoderãoentraremcontactocomo

acessório. Risco de lesões pessoais.

• Segureamáquinapelassuperfíciesdepega

isoladasnoscasosemqueoacessóriopossa

entrar em contacto com cablagem oculta ou

ocabodealimentação.Seoacessórioentrar

em contacto com um cabo com tensão, as

peçasmetálicasexpostastambémficamcom

tensão.Riscodechoqueeléctrico.

• Nãoutilizeamáquinaenquantoatransportaa

seu lado. Risco de lesões pessoais.

• Nãoutilizeamáquinapróximademateriais

inflamáveis. Risco de incêndio.

• Tenhaematençãoquedepoisdedesligara

máquina,oacessóriocontinuaarodardurante

alguns segundos. Nunca tente parar por si

mesmo o acessório.

• Nuncacoloqueamáquinaparabaixosobre

umamesaoubancadaantesdedesligá-la.

• Limperegularmenteasranhurasdeventilação.

Riscodechoqueeléctrico.

Segurança eléctrica

Certifique-se sempre de que a tensão de

alimentação corresponde à tensão

indicada na placa de especificações.

• Nãoutilizeamáquinaseocabooufichade

alimentaçãoestiveremdanificados.

• Utilizeapenascabosdeextensãoadequados

àclassificaçãonominaldamáquinacom

uma espessura mínima de 1,5 mm2. No caso

de usar uma bobina de cabo de extensão,

desenrole o cabo todo.

DADOS TÉCNICOS

oTm1005

Tensão V~ 230

Frequência da rede Hz 50

Potência de entrada W 280

Velocidade sem carga mín-1 11.000 - 20.000

Peso kg 1,5

RUÍDO E VIBRAÇÃO

oTm1005

Pressão acústica (Lpa) dB(A) 85

Potência acústica (Lwa) dB(A) 96

Imprecisão (K) dB(A) 3

Vibração (lixar madeira) m/s2 4,2

Vibração (serrar madeira) m/s2 7,3

Vibração (raspar madeira) m/s2 8,1

Vibração (serrar aço) m/s2 5,6

Imprecisão (K) m/s2 1,5

Utilize protecções auriculares.

Nível de vibração

Oníveldeemissãodevibraçõesindicadona

parteposteriordestemanualdeinstruçõesfoi

medido de acordo com um teste normalizado

fornecidonaEN60745;podeserutilizadopara

comparar uma ferramenta com outra e como uma

avaliaçãopreliminardeexposiçãoàvibração

quandoutilizaraferramentaparaasaplicações

mencionadas

- utilizaraferramentaparadiferentesaplicações

ou com acessórios diferentes ou mantidos

defi cientemente, pode aumentar signifi

cativamenteoníveldeexposição

- onúmerodevezesqueaferramentaé

desligadaouquandoestiveratrabalharsem

fazer nada, pode reduzir signifi cativamente o

níveldeexposição

Protejasecontraosefeitosdavibração,

mantendo a ferramenta e os acessórios,

mantendoasmãosquenteseorganizandoos

padrões de trabalho

DESCRIÇÃO (FIG. A)

Asuaferramentamulti-usosfoiconcebidapara

lixar, serrar e raspar.

1. Interruptordeligar/desligar

2. Roda de ajuste da velocidade

3. Pontodemontagemparaacessórios

4. Punho

5. ChaveAllen

6. SuportedachaveAllen

13.Suportedaescovadecarbono

MONTAGEM

Antes de montar, desligue sempre

a máquina no interruptor e retire a ficha

da tomada.

Montagem e remoção do suporte de lixa

e do papel de lixa (fig. B)

Osuportedelixaeopapeldelixadevemser

utilizados para lixar.

Montagem

• Coloqueamáquinasobreumabancadacomo

pontodemontagem(3)viradoparacima.

• DesaperteoparafusoAllen(7)utilizandoa

chaveAllen(5).

• Monteosuportedelixa(9)nopontode

montagem(3).

• AperteoparafusoAllen(7)utilizandoachave

Allen(5).

• Coloquepapeldelixa(10)comagranulometria

desejadanosuportedelixa(9).Certifique-

sedequeaperfuraçãonopapeldelixa(10)

correspondeàdosuportedelixa(9).

 - Utilizepapeldelixagrosso(grão50)para

lixar superfícies ásperas e irregulares.

 - Utilizepapeldelixamédio(grão80)para

retirarosriscosqueficamresultantesdo

papel de lixa grosso.

 - Utilizepapeldelixafino(grão120)para

realizar o acabamento das superfícies.

Remoção

• Coloqueamáquinasobreumabancadacomo

pontodemontagem(3)viradoparacima.

• Retireopapeldelixa(10)dosuportedelixa(9).

• DesaperteoparafusoAllen(7)utilizandoa

chaveAllen(5).

• Retireosuportedelixa(9)nopontode

montagem(3).

• AperteoparafusoAllen(7)utilizandoachave

Allen(5).

Montagem de captação de poeiras (fig C1 +

C2)

Apeçadeextracçãodepoeiraspodeserutilizada

paraligaramáquinaaumaspiradordepó

quandoefectuartarefasdelixagem.Apoeiraé

extraída e o seu local de trabalho permanece

mais limpo.

o adaptador de extracção de poeira só

pode ser utilizado em conjunto com o

patim de lixagem (9).

Parainstalaroadaptadordecaptaçãodepoeiras:

• Seaindanãoofez,retireosacessóriosdo

fusodamáquina(3).

• Monteaspeçasdecaptaçãodepoeiras(15A

to15D)emconjunto,comoindicadoem(Fig.

C1andC2)

• Encaixeoadaptadornofusodamáquina

atéficarbempreso,certifique-sedeque

aspalhetastraseiras(15C)encaixamnas

ranhurasnacaixadamáquina.

• Instaleaarrueladefeltro(15E)entreopatim

e o adaptador para assegurar uma óptima

vedaçãoemonteopatimdelixagem,como

indicado no capítulo anterior.

• Ligueumaspiradordepónaextremidadedo

adaptador(15D).

Montagem e remoção da lâmina de serra (fig. B)

A lâmina de serra deve de ser utilizada para serrar.

Montagem

• Coloqueamáquinasobreumabancadacomo

pontodemontagem(3)viradoparacima.

• DesaperteoparafusoAllen(7)utilizandoa

chaveAllen(5).

• Retireoespaçador(8).

• Montealâminadeserra(11)nopontode

montagem(3).

• Monteoespaçador(8).

• AperteoparafusoAllen(7)utilizandoachave

Allen(5).

Remoção

• Coloqueamáquinasobreumabancadacomo

pontodemontagem(3)viradoparacima.

• DesaperteoparafusoAllen(7)utilizandoa

chaveAllen(5).

• Retireoespaçador(8).

• Retirealâminadeserra(11)dopontode

montagem(3).

• Monteoespaçador(8).

• AperteoparafusoAllen(7)utilizandoachave

Allen(5).

Montagem e remoção do raspador (fig. B)

Oraspadordevedeserutilizadopararaspar.

Montagem

• Coloqueamáquinasobreumabancadacomo

pontodemontagem(3)viradoparacima.

• DesaperteoparafusoAllen(7)utilizandoa

chaveAllen(5).

• Retireoespaçador(8).

• Monteoraspador(12)nopontodemontagem(3).

• Monteoespaçador(8).

• AperteoparafusoAllen(7)utilizandoachave

Allen(5).

Remoção

• Coloqueamáquinasobreumabancadacomo

pontodemontagem(3)viradoparacima.

• DesaperteoparafusoAllen(7)utilizandoa

chaveAllen(5).

• Retireoespaçador(8).

• Retireoraspador(12)dopontodemontagem(3).

• Monteoespaçador(8).

• AperteoparafusoAllen(7)utilizandoachave

Allen(5).

UTILIZAÇÃO

Ligação e desligação (fig. A)

• Paraligaramáquina,empurreointerruptorde

ligar/desligar(1)paraafrente.

• Paradesligaramáquina,empurreointerruptor

deligar/desligar(1)paratrás.

Ajuste da velocidade (fig. A)

A roda de ajuste da velocidade é utilizada para

regularavelocidade.Épossívelregulararodade

ajustedavelocidadeem6posições.Avelocidade

idealdependedaaplicaçãoedomaterialque

pretende trabalhar.

Não regule a velocidade durante

a utilização.

• Girearodadeajustedavelocidade(2)paraa

posiçãopretendida.

Sugestões para uma melhor utilização

• Fixeapeçadetrabalho.Utilizeumdispositivo

defixaçãoparapequenaspeçasdetrabalho.

• Traceumalinhaparadefiniradirecçãode

orientaçãodoacessório.

• Segurefirmementeamáquinapelopunho.

• Ligueamáquina.

• Aguardeatéqueamáquinaatinjaavelocidade

máxima.

• Coloqueoacessórionapeçadetrabalho.

• Desloquelentamenteamáquinaaolongo

dalinhapreviamentetraçada,pressionando

firmementeoacessóriocontraapeçade

trabalho.

• Nãoapliquedemasiadapressãosobrea

máquina.Permitaqueamáquinaexecuteo

trabalho.

• Desligueamáquinaeesperequepare

completamente antes de a pousar.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Antes de proceder a trabalhos de limpeza e

manutenção, desligue sempre a máquina

no interruptor e retire a ficha da tomada.

• Limperegularmenteaestruturautilizandoum

pano macio.

• Mantenhaasranhurasdeventilaçãoisentas

de poeiras e sujidade. Se necessário, utilize

um pano suave e húmido para remover

poeirasesujidadedasranhurasdeventilação.

Substituição dos acessórios (fig. B)

Osacessóriosqueestiveremgastosoudanificados

devem ser imediatamente substituídos.

Utilize apenas acessórios afiados e que

não estejam danificados.

• Pararetiraroacessório,procedacomo

descritonasecçãocorrespondente.

• Paramontaroacessório,procedacomo

descritonasecçãocorrespondente.

Verificação e substituição das escovas de

carbono

Fig. A + D

As escovas de carbono devem ser limpas

regularmente. Se as escovas de carbono

estiveremgastas,amáquinacomeçaráa

funcionar de forma irregular.

Utilize apenas as escovas de carbono do

tipo correcto.

• Retireossuportesdasescovasdecarbono

(13)utilizandoumachavedefenda.

• Limpeasescovasdecarbono.

• Emcasodedesgaste,substituaasduas

escovas em simultâneo.

• Monteossuportesdasescovasdecarbono

(13)utilizandoumachavedefenda.

• Depoisdemontarasnovasescovasde

carbono,deixeamáquinafuncionarsemcarga

durante 15 minutos.

GARANTIA

Consulteostermosdagarantiainclusos.

AMBIENTE

Eliminação

O produto, acessórios e a embalagem

devem ser separados para reciclagem

ecologicamente segura.

Apenas para os países da CE

Nãocoloqueasferramentaseléctricasnolixo

doméstico. Em conformidade com a directriz

europeia2012/19/EUrelativaaresíduosde

equipamentoseléctricoseelectrónicos

erespectivaimplementaçãonalegislação

nacional, as ferramentas eléctricas não utilizáveis

devem ser recolhidas separadamente

e eliminadas de um modo ecologicamente seguro.

Oprodutoeomanualdoutilizadorestãosujeitos

aalterações.Asespecificaçõespodemser

alteradas sem aviso prévio.

ELETTROUTENSILE MULTIUSO

OTM1005

GrazieperaveracquistatoquestoprodottoFerm.

Conquestoacquistoleièentratoinpossessodiun

prodottodiqualitàeccellente,distribuitodaunodei

principali fornitori in Europa. Tutti i prodotti distribuiti

da Ferm sono realizzati in conformità con i più

rigidi standard in materia di sicurezza e prestazioni.

È nostra filosofia offrire al cliente un servizio di

assistenza di eccellente livello, supportato da una

garanziacompleta.Ciauguriamocheapprezzerà

l’usodiquestoprodottopermoltianniavenire.

AVVISI DI SICUREZZA

AVVISO

Leggere accuratamente gli avvisi di

sicurezza, gli avvisi di sicurezza

aggiuntivi e le istruzioni. La mancata

osservanza degli avvisi di sicurezza e

delle istruzioni potrebbe causare scosse

elettriche, incendio e/o gravi lesioni.

Mantenere gli avvisi di sicurezza e le

istruzioni a portata di mano per future

consultazioni.

Iseguentisimbolisonoutilizzatinelpresente

manuale utente o sul prodotto:

Leggere il manuale utente.

Pericolo di lesioni personali.

Pericolo di scosse elettriche.

Disconnettere immediatamente la spina

di alimentazione dalla rete elettrica

qualora il cavo di alimentazione risulti

danneggiato e durante ogni operazione

di pulitura e manutenzione.

Pericolo di espulsione di frammenti ad

alta velocità. Mantenere gli astanti a

sufficiente distanza dall’area di lavoro.

Indossare occhiali di protezione.

Indossare protezioni per l’udito.

Indossare una mascherina anti-polvere.

Non smaltire il prodotto in contenitori

non idonei.

Il prodotto è conforme agli standard

pertinenti in materia di sicurezza previsti

dalla legislazione Europea.

Avvisi di sicurezza aggiuntivi per elettroutensili

multiuso

Il contatto o l’inalazione delle polveri

prodotte durante l’uso (es.: superfici

trattate con vernici al piombo, legno e

metallo) possono risultare nocivi per la

salute dell’utente e degli astanti nelle

vicinanze. Indossare sempre adeguati

accessori protettivi, come ad esempio

una maschera antipolvere. Utilizzare

sempre un adeguato sistema di

aspirazione delle polveri durante l’uso.

• Nonoperaresumaterialicontenentiamianto.

L’amiantoèunasostanzaconsiderata

cancerogena.

• Nonlavoraremetalliconcontenutodimagnesio

superiore all’80%.

• Porreestremaattenzionenellavoraresu

superfici verniciate.

• Nonutilizzareaccessorinonspecificatamente

progettati e raccomandati dal fabbricante.

Pericolo di lesioni personali.

• Primadiogniuso,ispezionarel’elettroutensile

e gli accessori. Non utilizzare accessori

deformati, spezzati o altrimenti danneggiati.

Incasodicadutadell’elettroutensileodiuno

degli accessori, controllare accuratamente che

non mostrino segni di danni. Se necessario,

sostituire l’accessorio.

• Utilizzareesclusivamenteaccessori

raccomandati dal fabbricante.

• Utilizzareesclusivamenteaccessoriadeguati

all’applicazione.

• Utilizzareesclusivamenteaccessoridella

corretta dimensione.

• Nonutilizzareaccessoricherichiedono

refrigerantiliquidi.Pericolodiscosseelettriche.

• Assicurarsichegliaccessorisianomontati

correttamente. Non utilizzare adattatori o altri

elementi ausiliari per montare accessori con

diverso diametro dell’alberino.

• Verificarechelamassimavelocità

dell’accessorio sia superiore o uguale alla

massimavelocitàdell’elettroutensile.Consultarela

targhetta nominale dell’elettroutensile.

• Azionarel’elettroutensileinassenzadi

carico in un’area sicura dopo il montaggio

degli accessori. Se l’elettroutensile vibra

eccessivamente, spegnerlo immediatamente,

disconnettere la spina di alimentazione dalla

rete elettrica e tentare di risolvere il problema.

• Verificarecheilpezzoinlavorazionesia

sostenuto o fissato correttamente.

• Indossareocchialidiprotezione.Indossare

protezioniperl’udito.Indossareunamascherina

anti-polvere.Senecessario,utilizzareaccessori

protettivi, come guanti di sicurezza, scarpe

di sicurezza, ecc. Pericolo di lesioni personali.

• Manteneregliastantiasufficientedistanza

dall’area di lavoro. Assicurarsi che tutte le

persone presenti nell’area di lavoro indossino

accessori protettivi. Pericolo di lesioni personali.

• Mantenereilcavodialimentazioneadistanza

dall’accessorio rotante. Qualora il cavo di

alimentazione toccasse l’accessorio rotante, le

mani o le braccia potrebbero entrare in contatto

con l’accessorio stesso. Pericolo di lesioni

personali.

• Neipuntiincuil’accessoriopuòentrarein

contatto con fili elettrici nascosti o con il cavo

di alimentazione, sostenere l’elettroutensile

mediante l’apposita impugnatura isolante. Se

l’accessorio entra in contatto con un filo elettrico

sotto tensione, è possibile che anche le parti

metalliche esposte dell’elettroutensile entrino

sotto tensione. Pericolo di scosse elettriche.

• Nonutilizzarel’elettroutensilementreviene

trasportato al proprio fianco. Pericolo di lesioni

personali.

• Nonutilizzarel’elettroutensileinprossimitàdi

materiali infiammabili. Pericolo d’incendio.

• Porreattenzionepoichél’accessoriocontinuerà

a ruotare per un breve periodo dopo lo

spegnimento dell’elettroutensile. Non tentare

di arrestare manualmente la rotazione

dell’accessorio.

• Nonporremail’elettroutensilesuuntavolooun

banco da lavoro senza averlo precedentemente

spento.

• Pulireregolarmenteleferitoiediventilazione.

Pericolo di scosse elettriche.

Sicurezza elettrica

Controllare sempre che la tensione di

alimentazione corrisponda alla tensione

indicata sulla targhetta delle

caratteristiche.

• Nonutilizzarel’elettroutensilequandoilcavoo

la spina di alimentazione sono danneggiati.

• Utilizzareesclusivamentecavidi

prolunga idonei per la potenza nominale

dell’elettroutensile, con conduttori di sezione

minima di 1,5 mm2. Quando si utilizza un cavo

di prolunga con avvolgicavo, svolgere sempre

completamente il cavo.

DATI TECNICI

oTm1005

Tensione di alimentazione V~ 230

Frequenza di alimentazione Hz 50

Potenza assorbita W 280

Velocità a vuoto min-1 11.000 - 20.000

Peso kg 1,5

RUMOROSITÀ E VIBRAZIONI

oTm1005

Pressione sonora (Lpa) dB(A) 85

Potenza acustica (Lwa) dB(A) 96

Incertezza (K) dB(A) 3

Vibrazione (levigare il legno) m/s2 4,2

Vibrazione (segare il legno) m/s2 7,3

Vibrazione (raschiare il legno) m/s2 8,1

Vibrazione (segare l’acciaio) m/s2 5,6

Incertezza (K) m/s2 1,5

Indossare protezioni per l’udito.

Livello delle vibrazioni

Illivellodiemissionedellevibrazioniindicato

sulretrodiquestomanualediistruzionièstato

misurato in conformità a un test standardizzato

stabilitodallanormaEN60745;questo

valorepuòessereutilizzatopermetterea

confronto un l’utensile con un altro o come

valutazione preliminare di esposizione alla

vibrazionequandosiimpiegal’utensileperle

applicazioni menzionate

- sesiutilizzal’utensileperapplicazionidiverse,

oppure con accessori differenti o in scarse

condizioni, il livello di esposizione potrebbe

aumentare notevolmente

- imomentiincuil’utensileèspentooppureèin

funzione ma non viene effettivamente utilizzato

per il lavoro, possono contribuire a ridurre il

livello di esposizione

Proteggersi dagli effetti della vibrazione

effettuando la manutenzione dell’utensile e dei

relativi accessori, mantenendo le mani calde e

organizzando i metodi di lavoro

DESCRIZIONE (FIG. A)

L’elettroutensilemultiusoèstatoprogettatoper

applicazioni leggere di levigatura, segatura

e raschiatura.

1. Interruttoreon/off

2. Selettore di regolazione della velocità

3. Puntodimontaggiopergliaccessori

4. Impugnatura

5. Chiaveabrugola

6. Supportodellachiaveabrugola

13.Porta-spazzoleincarbonio

MONTAGGIO

Prima del montaggio, spegnere sempre

l’elettroutensile e disconnettere la spina

di alimentazione dalla rete elettrica.

Montaggio e rimozione della piastra levigatrice

e della carta abrasiva (fig. B)

Lapiastralevigatriceelacartaabrasivadevono

essere utilizzate per applicazioni di levigatura.

Montaggio

• Collocarel’elettroutensilesuunpianoconil

puntodimontaggio(3)rivoltoversol’alto.

• Utilizzandolachiaveabrugola(5)allentarela

viteabrugola(7).

• Montarelapiastralevigatrice(9)sulpuntodi

montaggio(3).

• Utilizzandolachiaveabrugola(5)serrarela

viteabrugola(7).

• Montarelacartaabrasiva(10)congranadella

correttamisurasullapiastralevigatrice(9).

Verificare che i fori presenti sulla carta abrasiva

(10)corrispondanoaiforisullapiastralevigatrice(9).

 - Perlevigaresuperficiscabreeirregolari

utilizzare carta abrasiva a grana grossa

(grana50).

 - Utilizzarecartaabrasivamedia(grana80)

per rimuovere le scalfitture lasciate dalla

carta abrasiva a grana media.

 - Perrifinirelesuperficiutilizzarecarta

abrasivaagranafine(grana120).

Rimozione

• Collocarel’elettroutensilesuunpianoconil

puntodimontaggio(3)rivoltoversol’alto.

• Rimuoverelacartaabrasiva(10)dallapiastra

levigatrice(9).

• Utilizzandolachiaveabrugola(5)allentarela

viteabrugola(7).

• Rimuoverelapiastralevigatrice(9)dalpuntodi

montaggio(3).

• Utilizzandolachiaveabrugola(5)serrarela

viteabrugola(7).

Montaggio dell’aspirazione della polvere (fig

C1 + C2)

L’aspiratoredellapolverepuòessereutilizzatoper

collegare la macchina a un aspirapolvere durante

lalevigatura.Lapolvereverràestrattael’areadi

lavoro rimarrà più pulita.

L’attacco dell’aspiratore della polvere

può essere utilizzato in combinazione

con la piastra di levigatura (9).

Per installare l’attacco dell’aspiratore della

polvere:

• Senonèancorastatofatto,rimuoveregli

accessoridalmandrinodellamacchina(3).

• Montareicomponentidiaspirazionedella

polvere(15Aa15D)insiemecomemostratoin

(Fig.C1eC2)

• Inserirel’attacconelmandrinodellamacchina

finché non si fissa bene, assicurarsi che le dita

posteriori(15C)entrinonellefessurepresenti

sul corpo della macchina.

•Aggiungerel’anellodifeltro(15E)trail

platorello e l’attacco per una tenuta perfetta

e assemblare la piastra di levigatura come

indicato nel capitolo precedente.

• Collegareunaspiratoredellapolvere

all’estremitàdell’adattatore(15D).

Montaggio e rimozione della lama della sega

(fig. B)

Lalamadellasegadeveessereutilizzataper

applicazioni di segatura.

Montaggio

• Collocarel’elettroutensilesuunpianoconil

puntodimontaggio(3)rivoltoversol’alto.

• Utilizzandolachiaveabrugola(5)allentarela

viteabrugola(7).

• Rimuovereildistanziatore(8).

• Montarelalamadellasega(11)sulpuntodi

montaggio(3).

• Montareildistanziatore(8).

• Utilizzandolachiaveabrugola(5)serrarela

viteabrugola(7).

Rimozione

• Collocarel’elettroutensilesuunpianoconil

puntodimontaggio(3)rivoltoversol’alto.

• Utilizzandolachiaveabrugola(5)allentarela

viteabrugola(7).

• Rimuovereildistanziatore(8).

• Rimuoverelalamadellasega(11)dalpuntodi

montaggio(3).

• Montareildistanziatore(8).

• Utilizzandolachiaveabrugola(5)serrarela

viteabrugola(7).

Montaggio e rimozione del coltello per

raschiare (fig. B)

Ilcoltelloperraschiaredeveessereutilizzatoper

applicazioni di raschiatura.

Montaggio

• Collocarel’elettroutensilesuunpianoconil

puntodimontaggio(3)rivoltoversol’alto.

• Utilizzandolachiaveabrugola(5)allentarela

viteabrugola(7).

• Rimuovereildistanziatore(8).

• Montareilcoltelloperraschiare(12)sulpunto

dimontaggio(3).

• Montareildistanziatore(8).

• Utilizzandolachiaveabrugola(5)serrarela

viteabrugola(7).

Rimozione

• Collocarel’elettroutensilesuunpianoconil

puntodimontaggio(3)rivoltoversol’alto.

• Utilizzandolachiaveabrugola(5)allentarela

viteabrugola(7).

• Rimuovereildistanziatore(8).

• Rimuovereilcoltelloperraschiare(12)dal

puntodimontaggio(3).

• Montareildistanziatore(8).

• Utilizzandolachiaveabrugola(5)serrarela

viteabrugola(7).

USO

Accensione e spegnimento (fig. A)

• Peraccenderel’elettroutensile,farscorrerein

avantil’interruttoreon/off(1).

• Perspegnerel’elettroutensile,farscorrere

indietrol’interruttoreon/off(1).

Impostazione della velocità (fig. A)

Ilselettorediregolazionedellavelocitàconsente

diimpostarelavelocità.Ilselettorediregolazione

dellavelocitàèimpostabilesu6posizioni.

Lavelocitàottimaledipendedaltipo

di applicazione e dal materiale da lavorare.

Non impostare la velocità durante l’uso.

• Ruotareilselettorediregolazionedellavelocità

(2)nellaposizionedesiderata.

Suggerimenti per un uso ottimale

• Bloccareilpezzoinlavorazione.Utilizzareun

dispositivo di bloccaggio per eseguire tagli su

piccoli pezzi.

• Tracciareunalineaperdefinireladirezionein

cui muovere l’accessorio.

• Teneresaldamentel’elettroutensilemediante

l’impugnatura.

• Accenderel’elettroutensile.

• Attenderefinchél’elettroutensilenonha

raggiunto la massima velocità.

• Posizionarel’accessoriosulpezzoin

lavorazione.

• Muoverelentamentel’elettroutensilelungola

linea tracciata precedentemente, premendo

saldamente l’accessorio contro il pezzo in

lavorazione.

• Nonesercitareunapressioneeccessiva

sull’elettroutensile.Lasciarechel’elettroutensile

effettui il lavoro.

• Primadiappoggiarel’elettroutensile,spegnerlo

e attendere che si arresti completamente.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Prima di ogni operazione di pulizia e

manutenzione, spegnere sempre

l’elettroutensile e disconnettere la spina

di alimentazione dalla rete elettrica.

• Pulireregolarmentel’involucroconunpanno

morbido.

• Mantenereleferitoiediventilazionepulitee

libere da polvere e sporco. Se necessario,

utilizzare un panno morbido inumidito per

rimuovere polvere e sporco dalle feritoie di

ventilazione.

Sostituzione degli accessori (fig. B)

Gliaccessoriusuratiodanneggiatidevonoessere

sostituiti immediatamente.

Utilizzare esclusivamente accessori

affilati e non danneggiati.

• Perrimuoveregliaccessori,procederecome

descritto nella sezione corrispondente.

• Permontaregliaccessori,procederecome

descritto nella sezione corrispondente.

Controllo e sostituzione delle spazzole in

carbonio

Fig. A + D

Lespazzoleincarboniodevonoesserecontrollate

regolarmente. Se le spazzole in carbonio sono

usurate, l’elettroutensile inizierà a funzionare in

modo irregolare.

Utilizzare esclusivamente spazzole in

carbonio del tipo corretto.

• Rimuovereicontenitoriporta-spazzolein

carbonio(13)utilizzandouncacciavite.

• Pulirelespazzoleincarbonio.

• Incasodieccessivausura,sostituire

contemporaneamente entrambe le spazzole in

carbonio.

• Montareiporta-spazzoleincarbonio(13)

utilizzando un cacciavite.

• Dopoilmontaggiodinuovespazzolein

carbonio, lasciar ruotare l’elettroutensile a

vuoto per 15 minuti.

GARANZIA

Consultareiterminielecondizionidellagaranzia

allegata.

AMBIENTE

Smaltimento

Il prodotto, gli accessori e l’imballaggio

devono essere raccolti separatamente

per un riciclaggio ecocompatibile.

Soltanto per paesi CE.

Non smaltire gli elettroutensili nei contenitori per

rifiutidomestici.AisensidellaDirettiva2012/19/

EUdelParlamentoeuropeoinmateriadiRifiutida

apparecchiature elettriche ed elettroniche e della

relativa attuazione nell’ambito della legislazione

nazionale, gli elettroutensili inutilizzabili devono

essere raccolti separatamente e smaltiti in modo

ecocompatibile.

Questo prodotto ed il presente manuale utente

sonosoggettiamodifiche.Lespecifichepossono

essere modificate senza preavviso.

MULTIVERKTYG

OTM1005

TackförattduvaldedennaFerm-produkt.

Duharnufåttenutmärktprodukt,levererad

av en av Europas ledande leverantörer.

AllaproduktersomlevererasfrånFermär

tillverkade enligt de högsta standarderna för

prestandaochsäkerhet.Somendelavvår

filosofiingårävenattvitillhandahållerenutmärkt

kundservice,somävenbackasuppavvår

omfattande garanti.

Vihoppasattdukommeratthaglädjeavdenna

produktimångaår.

SÄKERHETSVARNINGAR

VARNING

Läs de medföljande

säkerhetsvarningarna, de

tillkommande säkerhetsvarningarna

och anvisningarna. Om inte

säkerhetsvarningarna och anvisningarna

följs kan detta orsaka elstötar, brand och/

eller allvarliga kroppsskador.

Behåll säkerhetsvarningarna och

anvisningarna för framtida bruk.

Följandesymboleranvändsibruksanvisningen

ellerpåprodukten:

Läs igenom bruksanvisningen.

Risk för personskada.

Risk för elstöt.

Dra omedelbart ut nätkontakten ur

vägguttaget om nätsladden skadas och

även under rengöring och underhåll.

Risk för flygande föremål. Håll

kringstående borta från arbetsområdet.

Använd skyddsglasögon.

Använd hörselskydd.

Använd skyddsmask.

Släng inte produkten i olämpliga

behållare.

Produkten är i överensstämmelse med

tillämpliga säkerhetsstandarder

i EU-direktiven.

Ytterligare säkerhetsvarningar för multiverktyg

Kontakt med eller inandning av damm

som bildats vid användning (på t.ex.

mönjemålade ytor, trä och metall) kan

äventyra din hälsa och även de

kringståendes. Bär alltid lämplig

skyddsutrustning, som t.ex. munskydd.

Använd alltid lämplig dammsugning vid

användning.

• Arbetaintemedmaterialsominnehållerasbest.

Asbest betraktas som cancerframkallande.

• Bearbetaintemetallermedenmagnesiumhalt

högreän80%.

• Varmycketförsiktigvidarbetenpåmåladeytor.

• Användintetillbehörsominteärspeciellt

designade och rekommenderade av tillverkaren.

Risk för personskada.

• Undersökmaskinenochtillbehörenföre

användning.Användaldrigtillbehörsomär

böjda,sprucknaellerpåannatsättskadade.

Ommaskinenellernågotavtillbehörenhar

tappats,kontrolleradåmaskinenellertillbehöret

medavseendepåskador.Bytvidbehovut

tillbehöret.

• Användbaratillbehörsomrekommenderasav

tillverkaren.

• Användbaratillbehörsomlämparsigför

tillämpningen.

• Användendasttillbehörmedkorrektamått.

• Användingatillbehörsomkräverkylvätska.

Risk för elstöt.

• Setillatttillbehörenärkorrektmonterade.

Användinteadaptrarellerandrahjälpmedel

för montering av tillbehör med annan

spindeldiameter.

• Kontrolleraattmaximalahastighetenför

tillbehöretärstörreänellerlikastorsom

maximalahastighetenförmaskinen.Tittapå

maskinenmärkskylt.

• Låtmaskinengåutanbelastningpåensäker

plats efter montering av tillbehören.

 Ommaskinenvibrerarstarktskamaskinen

stängasavomedelbartochnätsladdendras

urväggkontakten.Sedanförsökermanlösa

problemet.

• Setillattarbetsstycketharkorrektstödeller

fäste.

• Användskyddsglasögon.Användhörselskydd.

Användskyddsmask.Omnödvändigt,använd

andra skyddsanordningar, som skyddshandskar,

skyddsskor, etc. Risk för personskador.

• Hållkringståendebortafrånarbetsområdet.

Kontrolleraattallapersonerinomarbetsområdet

bärskyddsutrustning.Riskförpersonskada.

• Hållnätkabelnbortafråndetroterande

tillbehöret.Omnätkabelnkommerikontakt

meddetroterandetillbehöretkandinahänder

ellerarmarträffasavdetta.Riskförpersonskada.

• Hållmaskinenidenisoleradegreppytandär

tillbehöret kan komma i kontakt med dolda

ledningarellernätkablar.Omtillbehöretkommer

ikontaktmedspänningsförandeledning,kan

deexponerademetalldelarnapåmaskinen

ocksåblispänningsförande.Riskförelstöt.

• Användintemaskinenmedandubärdenvid

din sida. Risk för personskada.

• Användintemaskinennäralättantändligt

material. Brandrisk.

• Tänkpåatttillbehöretfortsätterattroteraen

kortstundefterattmaskinenharstängtsav.

Försökaldrighjälpatillattfåtillbehöretatt

stanna.

• Placeraaldrigmaskinenpåettbordelleren

arbetsbänkinnandenstängtsav.

• Rengörventilationsöppningarnaregelbundet.

Risk för elstöt.

Elektrisk säkerhet

Kontrollera alltid att strömförsörjningens

spänning överensstämmer med

spänningen på märkplåten.

• Användintemaskinenomnätkabelneller

nätkontaktenärskadad.

• Användendastförlängningskablarsomär

lämpligaförmaskinensnominellaeffekt,minst

1,5 mm2tjocka.Omförlängningskabelpå

trummaanvändsmåstekabelnalltidrullasut

helt.

TEKNISKA DATA

oTm1005

Nätspänning V~ 230

Nätfrekvens Hz 50

Ineffekt W 280

Obelastad hastighet min–1 11.000 - 20.000

Vikt kg 1,5

BULLER OCH VIBRATIONER

oTm1005

Bullernivå (Lpa) dB(A) 85

Ljudeffekt (Lwa) dB(A) 96

Osäkerhet (K) dB(A) 3

Vibration (slipning av trä) m/s2 4,2

Vibration (sågning i trä) m/s2 7,3

Vibration (skrapning i trä) m/s2 8,1

Vibration (sågning i stål) m/s2 5,6

Osäkerhet (K) m/s2 1,5

Använd hörselskydd.

Vibrationsnivå

Vibrationsemissionsvärdetsomstårpåbaksidan

avdenhärinstruktionsbokenharuppmätts

enligt ett standardiserat test i enlighet med

EN60745;dettavärdekananvändasföratt

jämföravibrationenhosolikaverktygochsom

enungefärliguppskattningavhurstorvibration

användarenutsättsförnärverktygetanvänds

enligt det avsedda syftet

- omverktygetanvändspåettannatändet

avseddasyftetellermedfelellerdåligt

underhållnatillbehörkandettadrastisktöka

vibrationsnivån

- närverktygetstängsavellerärpåmen

inteanvänds,kandettaavsevärtminska

vibrationsnivån

Skyddadigmotvibrationgenomattunderhålla

verktygetochdesstillbehör,hållahändernavarma

ochstyrauppdittarbetssätt

BESKRIVNING (FIG. A)

Multiverktygetharkonstrueratsförlätta

slipnings-,sågnings-ochskrapningstillämpningar.

1. Strömbrytare

2. Ratt för hastighetsjustering

3. Monteringsställeförtillbehör

4. Handtag

5. Insexnyckel

6. Hållareförinsexnyckel

13.Kolborsthållare

MONTERING

Innan montering ska du alltid stänga av

maskinen och dra ut nätkontakten ur

vägguttaget.

Montering och borttagning av slipdynan och

slippappret (fig. B)

Slipdynanochslippappretmåsteanvändasvid

slipningsarbeten.

Montering

• Placeramaskinenpåettbordmed

monteringsstället(3)väntuppåt.

• Lossainsexskruven(7)medinsexnyckeln(5).

• Monteraslipdynan(9)påmonteringsstället(3).

• Drafastinsexskruven(7)medinsexnyckeln(5).

• Fästslippappret(10)medlämpligkornstorlek

påslipdynan(9).Kontrolleraattperforeringen

påslippappret(10)överensstämmermed

perforeringenpåslipdynan(9).

 - Användettgrovtslippapper(kornstorlek

50)förslipningavskrovliga,ojämnaytor.

 - Användettmedelgrovtslippapper

(kornstorlek80)förborttagningavde

återståenderepornafråndetgrova

slippappret.

 - Användettfintslippapper(kornstorlek120)

förfärdigslipningavytorna.

Borttagning

• Placeramaskinenpåettbordmed

monteringsstället(3)väntuppåt.

• Tabortslippappret(10)frånslipdynan(9).

• Lossainsexskruven(7)medinsexnyckeln(5).

• Tabortslipdynan(9)frånmonteringsstället(3).

• Drafastinsexskruven(7)medinsexnyckeln(5).

Montering av dammutsugningen (fig C1 + C2)

Dammutsugningsdelenkananvändasföratt

ansluta maskinen till en dammsugare vid slipning.

Dammsugsutocharbetsområdetförblirrenare.

dammutsugningsadaptern kan endast

användas i kombination med slipdynan (9).

Installationavdammutsugningsadaptern:

• Omsåintegjorts,taborttillbehörenfrån

maskinaxeln(3).

• Monteradammutsugningsdelarna(15Ato15D)

tillsammanssåsomvisasi(Fig.C1andC2)

• Klickafastadapternpåmaskinspindelntillden

sitter ordentligt fast, se till att bakre fingrarna

(15C)klickarigapenpåmaskinhöljet.

• Läggtillfiltringen(15E)mellandynanoch

adapternförentätförseglingochmontera

slipdynansåsominstrueratsiföregående

kapitel.

• Anslutdammsugarentilladapteränden(15D).

Montering och borttagning av sågbladet (fig. B)

Sågbladetmåsteanvändasförsågningsarbeten.

Montering

• Placeramaskinenpåettbordmed

monteringsstället(3)väntuppåt.

• Lossainsexskruven(7)medinsexnyckeln(5).

• Tabortdistansen(8).

• Monterasågbladet(11)påmonteringsstället(3).

• Monteradistansen(8).

• Drafastinsexskruven(7)medinsexnyckeln(5).

Borttagning

• Placeramaskinenpåettbordmed

monteringsstället(3)väntuppåt.

• Lossainsexskruven(7)medinsexnyckeln(5).

• Tabortdistansen(8).

• Tabortsågbladet(11)frånmonteringsstället(3).

• Monteradistansen(8).

• Drafastinsexskruven(7)medinsexnyckeln(5).

Montering och borttagning av skrapkniven

(fig. B)

Skrapknivenmåsteanvändasförskrapningsarbeten.

Montering

• Placeramaskinenpåettbordmed

monteringsstället(3)väntuppåt.

• Lossainsexskruven(7)medinsexnyckeln(5).

• Tabortdistansen(8).

• Monteraskrapkniven(12)påmonteringsstället

(3).

• Monteradistansen(8).

• Drafastinsexskruven(7)medinsexnyckeln(5).

Borttagning

• Placeramaskinenpåettbordmed

monteringsstället(3)väntuppåt.

• Lossainsexskruven(7)medinsexnyckeln(5).

• Tabortdistansen(8).

• Tabortskrapkniven(12)frånmonteringsstället

(3).

• Monteradistansen(8).

• Drafastinsexskruven(7)medinsexnyckeln(5).

ANVÄNDNING

Starta och stänga av (fig. A)

• Forattstartamaskinen,skjutströmbrytaren(1)

framåt.

• Forattstängaavmaskinen,skjutströmbrytaren

(1)bakåt.

Inställning av hastigheten (fig. A)

Rattenförhastighetsjusteringanvändstillattställa

in hastigheten. Ratten för hastighetsjustering kan

ställasinpå6lägen.Denidealiskahastigheten

berorpåtillämpningenochpådetmaterialsom

bearbetas.

Ställ inte in hastigheten vid användning.

• Ställinrattenförhastighetsjustering(2)i

önskatläge.

Tips för bästa användning

• Spännfastarbetsstycket.Användett

fastspänningsdonförmindrearbetsstycken.

• Ritaenlinjesomvisarivilkenriktning

tillbehöret ska föras.

• Hållmaskinenmedettfastgreppihandtaget.

• Startamaskinen.

• Väntatillsmaskinenuppnåttfullhastighet.

• Placeratillbehöretpåarbetsstycket.

• Flyttamaskinenlångsamtlängsdentidigare

ritade linjen och tryck fotplattan med fast hand

mot arbetsstycket.

• Utövainteförstorttryckpåmaskinen.Låt

maskinen göra arbetet.

• Stängavmaskinenochväntatillsdenstannat

heltinnandusätternermaskinen.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Innan rengöring och underhåll ska

du alltid stänga av maskinen och dra

ut nätkontakten ur vägguttaget.

• Rengörhöljetregelbundetmedenmjuktrasa.

• Setillattventilationshålenärfriafråndamm

ochsmuts.Användvidbehovenmjuk,fuktig

trasaföratttabortdammochsmutsfrån

ventilationshålen.

Byte av tillbehör (fig. B)

Slitnaellerskadadetillbehörmåsteomedelbart

bytas ut.

Använd bara vassa och oskadade

tillbehör.

• Föratttaborttillbehöret,fortsättenligt

beskrivningen i motsvarande avsnitt.

• Förattmonteratillbehöret,fortsättenligt

beskrivningen i motsvarande avsnitt.

Kontroll och byte av kolborstarna

Fig. A+ D

Kolborstarnamåstekontrollerasregelbundet.Om

kolborstarnaärslitnakommermaskinenattgå

ojämnt.

Använd endast rätt typ av kolborstar.

• Tabortkolborsthållarna(13)meden

skruvmejsel.

• Rengörkolborstarna.• Vidslitagemåste

bådakolborstarna

bytas ut samtidigt.

• Sättditkolborsthållarna(13)meden

skruvmejsel.

• Låteftermonteringavnyakolborstar

maskinen löpa obelastad i 15 minuter.

GARANTI

Se de medföljande garantivillkoren.

MILJÖ

Bortskaffning

Produkten, tillbehören och

förpackningen måste sorteras för

miljövänlig återvinning.

Endast för EU-länder

Slänginteelverktygihushållsavfallet.Enligtdet

europeiskaWEEE-direktivet2012/19/EUför

avfallfrånelektriskochelektroniskutrustning

ochdesstillämpningnationelltskaelverktygsom

intelängrekananvändassamlasinseparatoch

kasseraspåettmiljövänligtsätt.

Medförbehållförändringariproduktenoch

bruksanvisningen.Specifikationerkanändras

utan förvarning.

MONITERÄSORVI

OTM1005

KiitämmeteitätämänFerm-tuotteenvalinnasta.

Olettehankkineeterinomaisentuotteen,jonka

valmistaja on yksi Euroopan johtavia toimittajia.

KaikkiFerm-yhtiöntoimittamattuotteeton

valmistettukorkeimpiensuorituskyky-ja

turvallisuusstandardienmukaan.Osana

filosofiaamme tarjoamme myös korkealuokkaisen

asiakaspalvelun, jota tukee kokonaisvaltainen

takuu.

Toivomme,ettätuotepalveleeteitämoniavuosia.

TURVALLISUUSOHJEET

VAROITUS

Lue nämä turvallisuusohjeet,

lisävaroitukset ja ohjeet. Mikäli

turvallisuusohjeita ja varoituksia ei

noudateta, voise se johtaa sähköiskuihin,

tulipaloon ja/tai vakavaan

henkilövahinkoon.

Säilytä turvallisuusohjeet ja varoitukset

tulevia käyttökertoja varten.

Seuraavatmerkitesiintyvätkäyttöoppaassa

tai tuotteessa:

Lue käyttöohjeet.

Henkilövahinkovaara.

Sähköiskuvaara.

Irrota pistoke välittömästi

verkkovirtalähteestä, jos virtajohto on

vaurioitunut tai puhdistuksen ja huollon

aikana.

Sinkoilevien osien vaara. Pidä sivulliset

henkilöt pois työalueelta.

Käytä suojalaseja.

Käytä kuulosuojaimia.

Käytä hengityssuojaa.

Älä hävitä tuotetta sopimattomiin

jäteastioihin.

Tuote täyttää soveltuvien EU-direktiivien

turvallisuusstandardit.

Moniteräsorvien lisäturvallisuusohjeet

Kontakti käytöstä aiheutuvaan pölyyn tai

sen hengitys (esim. työstäessä

lyijymaalattuja pintoja, puuta tai metallia)

voi vaarantaa käyttäjän ja sivullisten

terveyden. Käytä aina asianmukaisia

suojavarusteita, kuten hengityssuojaa.

Käytä aina asianmukaista

pölynpoistojärjestelmää käytön aikana.

• Älätyöstäasbestiasisältäviämateriaaleja.

Asbesti on karsinogeeninen materiaali.

• Älätyöstämetallia,jossaonyli80%

magnesiumia.

• Oleerityisenvarovainentyöstäessämaalattuja

pintoja.

• Äläkäytälisävarusteita,joitavalmistaja

ei ole erityisesti suunnitellut ja suositellut.

Henkilövahinkovaara.

• Tarkistakonejalisävarusteetennenjokaista

käyttökertaa.Äläkäytälisävarusteita,josniissä

on taittumia, halkeamia tai muita vaurioita. Jos

konetaijokinsenlisävarusteistapudotetaan,

tarkistakonetailisävarustevaurioidenvaralta.

Vaihdalisävarustetarvittaessa.

• Käytäainoastaanvalmistajansuosittelemia

lisävarusteita.

• Käytäainoastaankyseiseenkäyttöön

tarkoitettujalisävarusteita.

• Käytäainoastaanoikeankokoisia

lisävarusteita.

• Äläkäytälisävarusteita,jotkavaativat

jäähdytysaineidenkäyttöä.Sähköiskuvaara.

• Varmista,ettälisävarusteetonasennettu

oikein.Äläkäytäsovittimiataimuita

apulaitteitasellaistenlisävarusteiden

asennukseen, joiden karan halkaisija on

poikkeava.

• Varmista,ettälisävarusteenmaksiminopeus

onsuurempitaiyhtäsuurikuinkoneen

maksiminopeus. Tarkista arvo koneen

tyyppikilvestä.

• Annakoneenkäydäkuormittamattomana

turvallisellaalueellalisävarusteiden

asennuksenjälkeen.Joskonetärisee

voimakkaasti,sammutakonevälittömästi,

irrotasenpistokeverkkovirtalähteestäja

ratkaise ongelma.

• Varmista,ettätyöstökappaleontuettutai

kiinnitetty hyvin.

• Käytäsuojalaseja.Käytäkuulosuojaimia.

Käytähengityssuojaa.Käytätarvittaessa

muitasuojavarusteita,kutensuojakäsineitä,

turvajalkineita,jne.Henkilövahinkovaara.

• Pidäsivullisethenkilötpoistyöalueelta.

Varmista,ettäkaikkityöalueellaolevat

henkilötkäyttävätsuojavarusteita.

Henkilövahinkovaara.

• Pidävirtajohtokaukanapyörivästä

lisävarusteesta.Josvirtajohtokoskettaa

pyöriväälisävarustetta,käyttäjänkädet

taikäsivarretvoivatjoutuakosketuksiin

lisävarusteeseen.Henkilövahinkovaara.

• Pitelekonettaseneristetyistäkahvoista

silloin,kunlisävarustevoikoskettaapiilossa

oleviajohtojataivirtajohtoa.Joslisävaruste

koskettaajännityksenalaistajohtoa,

jännitevoisiirtyäkoneensuojaamattomiin

metallipintoihin.Sähköiskuvaara.

• Äläkäytäkonettasilloin,kunpidätsitäsivussa.

Henkilövahinkovaara.

• Äläkäytäkonettasyttyvienmateriaalien

lähellä.Tulipalovaara.

• Huomaa,ettälisävarustepyöriiedelleenlyhyen

aikaakoneensammutuksenjälkeen.Äläyritä

pysäyttäälisävarustettaitse.

• Äläkoskaanasetakonettatyötasolletai

-pöydälle,ennenkuinseonkytkettypois

päältä.

• Puhdistakoneentuuletusaukotsäännöllisesti.

Sähköiskuvaara.

Sähköturvallisuus

Tarkista aina, että verkkojännite vastaa

koneen tyyppikilven merkintöjä.

• Äläkäytäkonetta,jossenvirtajohtotaipistoke

on vaurioitunut.

• Käytäainoastaanjatkojohtoja,jotka

sopivat koneen nimellistehoon ja joiden

vähimmäispaksuuson1,5mm2.Joskäytät

jatkojohdon kelaa, kelaa johto aina kokonaan

vapaaksi.

TEKNISET TIEDOT

oTm1005

Verkkojännite V~ 230

Verkkotaajuus Hz 50

Ottoteho W 280

Kuormittamaton nopeus min-1 11.000 - 20.000

Paino kg 1,5

MELU JA TÄRINÄ

oTm1005

Äänipaine (Lpa) dB(A) 85

Akustinen teho (Lwa) dB(A) 96

Epävarmuus (K) dB(A) 3

Tärinä (puuta hioessa) m/s2 4,2

Tärinä (puuta sahatessa) m/s2 7,3

Tärinä (puuta kaapiessa) m/s2 8,1

Tärinä (terästä sahatessa) m/s2 5,6

Epävarmuus (K) m/s2 1,5

Käytä kuulosuojaimia.

Tärinätaso

Tämänohjekirjantakanamainittutärinäsäteilytaso

onmitattustandardinEN60745mukaisen

standarditestinmukaisesti;sitävoidaankäyttää

verrattaessayhtälaitettatoiseensekäalustavana

tärinällealtistumisenarvionakäytettäessälaitetta

manituissakäyttötarkoituksissa

- laitteenkäyttöerikäyttötarkoituksiin

taierilaistentaihuonostiylläpidettyjen

lisälaitteidenkanssavoilisätämerkittävästi

altistumistasoa

- laitteenollessasammuksissataikunse

onkäynnissä,muttasilläeitehdätyötä,

altistumistaso voi olla huomattavasti pienempi

Suojaudutärinänvaikutuksiltaylläpitämällälaite

jasenlisävarusteet,pitämälläkädetlämpiminäja

järjestämällätyömenetelmät

KUVAUS (KUVA A)

Moniteräsorvionsuunniteltukevyeenhiomiseen,

sahaukseen ja kaapimiseen.

1. Virtakytkin

2. Nopeudensäätöpyörä

3. Lisävarusteidenasennuskohta

4. Kahva

5. Kuusiokoloavain

6. Kuusiokoloavaimenpidike

13.Harjanpidin

ASENNUS

Ennen asennusta kone on aina

kytkettävä pois päältä ja sen pistoke

on irrotettava verkkovirtalähteestä.

Hioma-alustan ja hiomapaperin asennus ja

irrotus (kuva B)

Hioma-alustaajahiomapaperiatuleekäyttää

hiomiseen.

Asennus

• Asetakonetyöpöydälleasennuskohta(3)

ylöspäin.

• Kiristäkuusiokoloruuvi(7)kuusiokoloavainta(5)

käyttäen.

• Asennahioma-alusta(9)asennuskohtaan(3).

• Kiristäkuusiokoloruuvi(7)kuusiokoloavainta(5)

käyttäen.

• Asennavaaditunraekoonomaavahiomapaperi

(10)hioma-alustaan(9).Varmista,että

hiomapaperin(10)aukkoonhioma-alustan(9)

aukon kohdalla.

 - Käytäkarkeaahiomapaperia(raekoko50)

karkeidenjaepätasaistenpintojenhiomiseen.

 - Käytäkeskikarkeaahiomapaperia(raekoko

80)jäämienpoistamiseksikarkeasta

hiomapaperista.

 - Viimeistelepinnathienopintaisella

hiomapaperilla(raekoko120).

Irrotus

• Asetakonetyöpöydälleasennuskohta(3)

ylöspäin.

• Poistahiomapaperi(10)hioma-alustasta(9).

• Kiristäkuusiokoloruuvi(7)kuusiokoloavainta(5)

käyttäen.

• Poistahioma-alusta(9)asennuskohdasta(3).

• Kiristäkuusiokoloruuvi(7)kuusiokoloavainta(5)

käyttäen.

Pölynpoiston asennus (fig C1 + C2)

Pölynpoistokappalettavoikäyttääyhdistämään

laitepölynimuriinhiottaessa.Pölykerätääntalteen

ja työalueesi pysyy puhtaampana.

pölynpoiston sovitinta voi käyttää vain

samaan aikaan hiomalaikan (9) kanssa.

Pölynpoiston sovittimen asennus:

• Josetolevielätehnytsitä,irrotalisävarusteet

karasta(3).

• Kokoapölynpoistonosat(15Ato15D)yhteen,

kutenkuvissanäytetään(Fig.C1andC2)

• Napsautasovitinlaitteenkaraan,kunnesse

kiinnittyyhyvin.Varmista,ettätakarenkaat

(15C)napsahtavatkiinnilaitekotelonaukkoihin.

• Lisäähuoparengas(15E)laikanjasovittimen

väliinvarmistaaksesitiiviydenjakokoa

hiomalaikkaedellisessäluvussakuvatulla

tavalla.

• Liitäpölynimurisovittimenpäähän(15D).

Sahanterän asennus ja irrotus (kuva B)

Sahanteräätuleekäyttääsahaukseen.

Asennus

• Asetakonetyöpöydälleasennuskohta(3)

ylöspäin.

• Kiristäkuusiokoloruuvi(7)kuusiokoloavainta

(5)käyttäen.

• Poistavälikappale(8).

• Asennasahanterä(11)asennuskohtaan(3).

• Asennavälikappale(8).

• Kiristäkuusiokoloruuvi(7)kuusiokoloavainta

(5)käyttäen.

Irrotus

• Asetakonetyöpöydälleasennuskohta(3)

ylöspäin.

• Kiristäkuusiokoloruuvi(7)kuusiokoloavainta

(5)käyttäen.

• Poistavälikappale(8).

• Poistasahanterä(11)asennuskohdasta(3).

• Asennavälikappale(8).

• Kiristäkuusiokoloruuvi(7)kuusiokoloavainta

(5)käyttäen.

Kaapimen asennus ja irrotus (kuva B)

Kaavintatuleekäyttääkaapimiseen.

Asennus

• Asetakonetyöpöydälleasennuskohta(3)

ylöspäin.

• Kiristäkuusiokoloruuvi(7)kuusiokoloavainta

(5)käyttäen.

• Poistavälikappale(8).

• Asennakaavin(12)asennuskohtaan(3).

• Asennavälikappale(8).

• Kiristäkuusiokoloruuvi(7)kuusiokoloavainta

(5)käyttäen.

Irrotus

• Asetakonetyöpöydälleasennuskohta(3)

ylöspäin.

• Kiristäkuusiokoloruuvi(7)kuusiokoloavainta(5)

käyttäen.

• Poistavälikappale(8).

• Poistakaavin(12)asennuskohdasta(3).

• Asennavälikappale(8).

• Kiristäkuusiokoloruuvi(7)kuusiokoloavainta(5)

käyttäen.

KÄYTTÖ

Päälle ja pois päältä kytkentä (kuva A)

• Kytkekonepäälleliu’uttamallavirtakytkin(1)

etuosaan.

• Kytkekonepoispäältäliu’uttamallavirtakytkin

(1)takaosaan.

Nopeuden asetus (kuva A)

Nopeusasetetaannopeudensäätöpyörällä.

Nopeudensäätöpyörävoidaanasettaa6asentoon.

Ihanteellinennopeusriippuukäyttötarkoituksesta

jatyöstettävästämateriaalista.

Älä aseta nopeutta käytön aikana.

• Käännänopeudensäätöpyörä(2)vaadittuun

asentoon.

Vinkkejä optimaaliseen käyttöön

• Kiinnitätyöstökappalepaikoilleen.Käytä

kiristyslaitetta, jos työstökappaleet ovat hyvin

pieniä.

• Piirräviivatyötökappaleeseenmäärittääksesi

suunnan,johonlisävarustettaohjataan.

• Pitelekonettatiukastikahvasta.

• Kytkekonepäälle.

• Odota,kunneskoneonsaavuttanuttäyden

nopeuden.

• Asetalisävarustetyöstökappaleeseen.

• Siirräkonehitaastiesipiirrettyäviivaa

pitkinpainamallalisävarustettatiukasti

työstökappaletta vasten.

• Äläkohdistakoneeseenliikaapainetta.Anna

koneentehdätyö.

• Kytkekonepoispäältäjaodota,kunnes

koneonpysähtynyttäysinennenkoneen

asettamasta alas.

PUHDISTUS JA HUOLTO

Ennen puhdistista ja huoltoa kone on aina

kytkettävä pois päältä ja sen pistoke on

irrotettava verkkovirtalähteestä.

• Puhdistakoneenulkokuoripehmeälläkankaalla.

• Äläannapölynjaliantukkiatuuletusaukkoja.

Puhdistatuuletusaukotpölystäjaliasta

tarvittaessapehmeälläjakosteallapyyhkeellä.

Lisävarusteiden vaihto (kuva B)

Kuluneettaivaurioituneetlisävarusteeton

vaihdettavavälittömästi.

Käytä ainoastaan teräviä ja ehjiä

lisävarusteita.

• Poistalisävarustevastaavanosionohjeita

noudattamalla.

• Asennalisävarustevastaavanosionohjeita

noudattamalla.

Harjojen tarkistus ja vaihto

Kuva A + D

Harjatontarkistettavasäännöllisesti.Josharjat

ovatkuluneet,konetoimiiepätasaisesti.

Käytä aina oikeanlaista harjaa.

• Poistaharjanpidikkeet(13)ruuvimeisselillä.

• Puhdistaharjat.

• Josharjatovatkuluneet,vaihdamolemmat

harjat samanaikaisesti.

• Asennaharjanpidikkeet(13)ruuvimeisselillä.

• Annakoneenkäydätyhjäkäynnillä15minuuttia

usienharjojenasennuksenjälkeen.

TAKUU

Luetakuuehdot.

YMPÄRISTÖ

Hävitys

Tuote,lisävarusteetjapakkauson

lajiteltavaympäristöystävällistä

kierrätystävarten.

Vain EC-maille

Älähävitäsähkölaitteitakotitalousjätteenmukana.

Sähkö-jaelektroniikkaromuakoskevan

EU-standardin2012/19/EUjavastaavien

paikallistenlakienmukaisestikäytetyt

sähkölaitteetonhävitettäväerilliskeräyksessä

ympäristöystävällisesti.

Tuotteeseenjakäyttöoppaaseenvoidaantehdä

muutoksia.Teknisiätietojavoidaanmuuttaa

ilmoituksetta.

MULTIVERKTØY

OTM1005

Takk for at du har kjøpt dette produktet fra Ferm.

Duharnåetfremragendeproduktfraenav

Europas ledende leverandører. Alle produkter

fra Ferm produserer i samsvar med de høyeste

standarder for ytelse og sikkerhet. Som en del av

vårfilosofiytervifremragendekundeserviceog

girenomfattendegaranti.Vihåperduvilhaglede

avdetteproduktetimangeår.

SIKKERHETSADVARSLER

ADVARSEL

Les de medfølgende

sikkerhetsadvarslene,

tilleggsadvarslene og instruksjonene.

Hvis du ikke følger sikkerhetsadvarslene

og instruksjonene kan dette føre til

elektriske støt, brann og/eller alvorlige

skader.

Ta vare på sikkerhetsadvarslene og

instruksjonene for fremtidige oppslag.

Følgendesymbolerfinnesihåndbokenellerpå

produktet:

Les brukerhåndboken.

Risiko for personskade.

Risiko for elektrisk støt.

Trekk øyeblikkelig støpslet ut av

stikkontakten hvis ledningen skades og

når du utfører rengjøring eller vedlikehold.

Risiko for flygende objekter.

Hold tilskuere på avstand.

Bruk vernebriller. Bruk hørselsvern.

Bruk støvmaske.

Ikke kast produktet på en upassende

måte.

Produktet oppfyller gjeldende

sikkerhetskrav i EU-direktivene.

Ytterligere sikkerhetsadvarsler for multiverktøy

Kontakt med eller inhalering av støv som

frigjøres under bruk (f.eks. blymalte

overflater, tre og metall), kan medføre

helsefare for deg og personer i nærheten.

Bruk alltid passende verneutstyr, slik som

støvmaske. Bruk alltid ordentlig

støvavsug under bruk.

• Ikkearbeidmedmaterialersom

inneholderasbest.Asbestansesåvære

kreftfremkallende.

• Ikkebearbeidmetallmedet

magnesiuminnholdpåmerenn80%.

• Værveldigforsiktignårduarbeidermedmalte

overflater.

• Ikkebruktilbehørsomikkeerspesifikt

designet og anbefalt av produsenten. Risiko

for personskade.

• Kontrollermaskinenogtilbehøretførhvert

bruk.Ikkebruktilbehørsomerbøyd,sprukket

ellerskadetpåannenmåte.Hvismaskinen

eller noe av tilbehøret faller ned, kontroller

maskinen eller tilbehøret for skader. Erstatt

tilbehøret om nødvendig.

• Brukkuntilbehørsomeranbefaltav

produsenten.

• Brukkuntilbehørsomeregnetfor

bruksområdet.

• Brukkuntilbehørmedriktigedimensjoner.

• Ikkebruktilbehørsomtrengerkjølevæske.

Risiko for elektrisk støt.

• Påseattilbehøreterriktigmontert.Ikkebruk

forlengereellerandrehjelpemidlerforåmontere

tilbehør med en annen spindeldiameter.

• Sørgforatmaksimumhastighetfortilbehøret

er større enn eller lik maksimum hastighet for

maskinen.Serangeringsplatenpåmaskinen.

• Lamaskinengåutenbelastningpåetsikkert

stedetteratduharmonterttilbehøret.Hvis

maskinenvibrererformyemåduslådenav

medengang,trekkeutstøpsletogforsøkeå

løse problemet.

• Påseatarbeidsstykketertilstrekkeligstøttet

eller festet.

• Brukvernebriller.Brukhørselsvern.Bruk

støvmaske. Bruk annen beskyttelse om

nødvendig, slik som vernehansker, vernesko

osv. Risiko for personskade.

• Holdtilskuerepåavstand.Påseatalle

personeneiarbeidsområdetharpåseg

verneutstyr. Risiko for personskade.

• Holdnettkabelenunnadetroterende

tilbehøret.Hvisnettkabelenberørerdet

roterende tilbehøret, kan hendene eller armene

dine komme i kontakt med tilbehøret. Risiko

for personskade.

• Holdmaskinenpådeisolertegripeoverflatene

hvor tilbehøret kan komme i kontakt

med skjulte ledninger eller nettkabelen.

Hvistilbehøretkommerikontaktmeden

strømførendekabel,kanogsådeutsatte

metalldelenepåmaskinenblistrømførende.

Risiko for elektrisk støt.

• Ikkebrukmaskinenmensdubærerdenved

siden av deg. Risiko for personskade.

• Ikkebrukmaskinennærbrennbartmateriale.

Risiko for brann.

• Huskattilbehøretvilfortsetteårotereenkort

stundetteratduslåravmaskinen.Ikkeforsøk

åstansetilbehøretmanuelt.

• Leggaldrifradegmaskinenpåetbordelleren

benkførdenerslåttav.

• Rengjørventilasjonsåpningeneregelmessig.

Risiko for elektrisk støt.

Elektrisk sikkerhet

Kontroller alltid at forsynt spenning

stemmer overens med spenningen

på typeskiltet.

• Ikkebrukmaskinenhvisstrømledningeneller

støpslet er skadet.

• Brukkunskjøteledningersompasser

til maskinens nominelle effekt, med en

minimumstykkelsepå1,5mm2.Hvisdubruker

enskjøteledningstrommel,måheleledningen

rulles ut.

TEKNISKE DATA

oTm1005

Nettspenning V~ 230

Nettfrekvens Hz 50

Inngangseffekt W 280

Hastighet uten belastning min-1 11.000 - 20.000

Vekt kg 1,5

STØY OG VIBRASJON

oTm1005

Lydtrykk (Lpa) dB(A) 85

Lydkraft (Lwa) dB(A) 96

Usikkerhet (K) dB(A) 3

Vibrasjon (sliping av tre) m/s2 4,2

Vibrasjon (saging i tre) m/s2 7,3

Vibrasjon (skrubbing i tre) m/s2 8,1

Vibrasjon (saging i stål) m/s2 5,6

Usikkerhet (K) m/s2 1,5

Bruk hørselsvern.

Vibrasjonsnivå

Detavgittevibrasjonsnivåetsomerangittbaki

dennebruksanvisningenerblittmåltisamsvar

med en standardisert test som er angitt i EN

60745;denkanbrukestilåsammenligneet

verktøy med et annet, og som et foreløpig

overslag over eksponering for vibrasjoner ved

bruk av verktøyet til de oppgavene som er nevnt

- brukavverktøyettilandreoppgaver,ellermed

annet eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr, kan

gienvesentligøkningaveksponeringsnivået

- tidsrommenenårverktøyeteravslåttellernår

detgårmenikkearbeider,kangienvesentlig

reduksjonaveksponeringsnivået

Beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner

vedåvedlikeholdeverktøyetogutstyret,holde

hendenevarmeogorganiserearbeidsmåtendin

BESKRIVELSE (FIG. A)

Multiverktøyetditterdesignetforlettsliping,

saging og skrubbing.

1. På/av-bryter

2. Hjulforhastighetsregulering

3. Monteringspunktfortilbehør

4. Håndtak

5. Umbraconøkkel

6. Holderforumbraconøkkel

13.Kullbørsteholder

MONTERING

Før montering må maskinen alltid slås av

og støpslet må trekkes ut.

Montering og fjerning av slipesålen og

slipepapiret (fig. B)

Slipesålenogslipepapiretmåbrukestilsliping.

Montering

• Plassermaskinenpåetbordmed

monteringspunktet(3)pekendeoppover.

• Løsneumbracoskruen(7)vedbrukav

umbraconøkkelen(5).

• Monterslipesålen(9)påmonteringspunktet(3).

• Festumbracoskruen(7)vedbrukav

umbraconøkkelen(5).

• Monterslipepapiret(10)medpåkrevd

kornstørrelsepåslipesålen(9).Påseat

perforeringenislipepapiret(10)tilsvarer

perforeringenislipesålen(9).

 - Brukgrovtslipepapir(kornstørrelse50)for

sliping av ru, ujevne overflater.

 - Brukmediumslipepapir(kornstørrelse80)

foråfjernedegjenværendeskrapenefra

det grove slipepapiret.

 - Brukfintslipepapir(kornstørrelse120)forå

avslutte overflatebehandlinger.

Fjerning

• Plassermaskinenpåetbordmed

monteringspunktet(3)pekendeoppover.

• Fjernslipepapiret(10)fraslipesålen(9).

• Løsneumbracoskruen(7)vedbrukav

umbraconøkkelen(5).

• Fjernslipesålen(9)framonteringspunktet(3).

• Festumbracoskruen(7)vedbrukav

umbraconøkkelen(5).

Montere støvsugeradapter (fig C1 + C2)

Støvsugerstykketkanbrukesforåkoble

maskinen til en støvsuger under sliping. Støvet

sugesutogarbeidsområdetholdesrent.

Støvsugeradapterenkan bare brukes i

kombinasjon med slipepad (9).

Foråinstallerestøvsugeradapteren:

• Dersomdetikkealleredeergjort,tatilbehøret

avmaskinspindelen(3).

• Montersammenstøvsugerdelene(15Ato15D)

somvisti(Fig.C1andC2)

• Klikkadapterenpåmaskinspindelentilden

sittergodt,passpåatdebakrefingrene(15C)

klikkerinnisporenepåmaskinhuset.

• Settpåfiltringen(15E)mellompadogadapter

for tetning, og monter slipepad som angitt i

forrige avsnitt.

• Kobelenstøvsugertiladapterenden(15D).

Montering og fjerning av sagbladet (fig. B)

Sagbladetmåbrukestilsaging.

Montering

• Plassermaskinenpåetbordmed

monteringspunktet(3)pekendeoppover.

• Løsneumbracoskruen(7)vedbrukav

umbraconøkkelen(5).

• Fjernmellomringen(8).

• Montersagbladet(11)påmonteringspunktet(3).

• Festmellomringen(8).

• Festumbracoskruen(7)vedbrukav

umbraconøkkelen(5).

Fjerning

• Plassermaskinenpåetbordmed

monteringspunktet(3)pekendeoppover.

• Løsneumbracoskruen(7)vedbrukav

umbraconøkkelen(5).

• Fjernmellomringen(8).

• Fjernsagbladet(11)framonteringspunktet(3).

• Festmellomringen(8).

• Festumbracoskruen(7)vedbrukav

umbraconøkkelen(5).

Montering og fjerning av skrapekniven (fig. B)

Skrapeknivenmåbrukestilskraping.

Montering

• Plassermaskinenpåetbordmed

monteringspunktet(3)pekendeoppover.

• Løsneumbracoskruen(7)vedbrukav

umbraconøkkelen(5).

• Fjernmellomringen(8).

• Monterskrapekniven(12)på

monteringspunktet(3).

• Festmellomringen(8).

• Festumbracoskruen(7)vedbrukav

umbraconøkkelen(5).

Fjerning

• Plassermaskinenpåetbordmed

monteringspunktet(3)pekendeoppover.

• Løsneumbracoskruen(7)vedbrukav

umbraconøkkelen(5).

• Fjernmellomringen(8).

• Fjernskrapekniven(12)framonteringspunktet

(3).

• Festmellomringen(8).

• Festumbracoskruen(7)vedbrukav

umbraconøkkelen(5).

BRUK

Slå på og av (fig. A)

• Foråslåpåmaskinenskyverdupå/av-bryteren

(1)fremover.

• Foråslåavmaskinenskyverdupå/av-bryteren

(1)bakover.

Innstilling av hastigheten (fig. A)

Hjuletforhastighetsreguleringbrukestilåstille

innhastigheten.Hjuletforhastighetsregulering

kanstillesinni6stillinger.Denideellehastigheten

avhenger av bruken og av materialet som skal

arbeides med.

Ikke juster hastigheten under bruk.

• Vrihjuletforhastighetsregulering(2)tilønsket

stilling.

Tips for optimal bruk

• Klemfastarbeidsstykket.Brukenklemmefor

småarbeidsstykker.

• Tegnoppenlinjeforåangiretningenduskal

styre tilbehøret etter.

• Holdmaskinenstødigihåndtaket.

• Slåpåmaskinen.

• Venttilmaskinenharnåddfullhastighet.

• Plassertilbehøretpåarbeidsstykket.

• Bevegmaskinensaktelangsdeopptegnede

strekene mens du trykker tilbehøret fast inn

mot arbeidsstykket.

• Ikkeleggformyetrykkpåmaskinen.La

maskinen gjøre arbeidet.

• Slåavmaskinenogventtilmaskinenstårhelt

stille før du setter maskinen ned.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

Før du rengjør eller vedlikeholder

maskinen, må du alltid slå den av og

trekke ut støpslet.

• Maskinhusetmårengjøresjevnligmedenklut.

• Holdventilasjonsåpningenefriforstøvogskitt.

Omnødvendigbrukerduenmyk,fuktigkluttil

åfjernestøvfraventilasjonsåpningene.

Utskifting av tilbehør (fig. B)

Slittellerskadettilbehørmåskiftesutmeden

gang.

Bruk kun skarpt og uskadet tilbehør.

• Foråfjernetilbehøretfølgerduinstruksjonene

i tilsvarende avsnitt.

• Foråmonteretilbehøretfølgerdu

instruksjonene i tilsvarende avsnitt.

Kontroll og utskifting av kullbørster

Fig. A + D

Kullbørstenemåsjekkesjevnlig.Hviskullbørstene

erslitt,vilmaskinenbegynneågåujevnt.

Bruk kun korrekt type kullbørster.

• Tautkullbørsteholderne(13)meden

skrutrekker.

• Rengjørkullbørstene.

• Vedslitasjemåbeggekullbørsterskiftes

samtidig.

• Monterkullbørsteholderne(13)meden

skrutrekker.

• Etteratdenyekullbørsteneermonterskal

maskinen kjøres uten belastning i 15 minutter.

GARANTI

Sevedlagtegarantivilkår.

MILJØ

Kast

Produktet, tilbehøret og emballasjen bør

sorteres ut for miljøvennlig resirkulering.

Gjelder kun i EU-landene.

Elektriskeverktøymåikkekastessammenmed

husholdningsavfall.IhenholdtilEU-direktiv

2012/19/EUforelektriskogelektroniskavfall,

samt implementering av direktivet i nasjonal

lovgivning, skal elektriske verktøy som ikke lenger

kanbrukeskastesseparatogpåenmiljøvennlig

måte.

Detteproduktetogbrukerhåndbokenkanbli

endret. Spesifikasjoner kan endres uten forvarsel.

MULTIVÆRKTØJ

OTM1005

Tak for, at du har købt dette Ferm produkt.

Vedatgøredettestårdunumedetfantastisk

produkt, leveret af en af Europas førende

leverandører. Alle de produkter, som leveres til dig

af Ferm, er fremstillet i overensstemmelse med

dehøjestestandarderindenforpræstationog

sikkerhed. Som en del af vores filosofi tilbyder vi

en fremragende kundeservice, som bakkes op af

voresomfattendegaranti.Vihåber,atduvilbruge

detteproduktmedglædeimangeårfremover.

SIKKERHEDSADVARSLER

ADVARSEL

Læs de medfølgende

sikkerhedsadvarsler, de supplerende

sikkerhedsadvarsler og

instruktionerne. Såfremt

sikkerhedsadvarsler og instruktioner ikke

følges, kan dette medfølge elektriske

stød, brand og/eller alvorlige ulykker.

Gem alle sikkerhedsadvarsler og

instruktioner til fremtidig reference.

Følgende symboler anvendes i denne

brugermanualellerpåproduktet:

Læs brugermanualen.

Risiko for personskader.

Risiko for elektrisk stød.

Fjern straks stikket fra vægstikkontakten,

hvis strømkablet bliver beskadiget samt

under rengøring og vedligeholdelse.

Risiko for flyvende dele.

Hold omkringstående på afstand af

arbejdsområdet.

Brug beskyttelsesbriller.

Brug høreværn.

Bær en støvmaske.

Kassér ikke produktet i en forkert

container.

Produktet overholder de gældende

sikkerhedsstandarder i de europæiske

direktiver.

Yderligere sikkerhedsadvarsler for multiværktøj

Kontakt med eller inhalering af støv, der

dannes under brug (f.eks. blymalede

overflader, træ og metal) kan være skadelig

for din og eventuelle tilskueres sundhed.

Bær altid korrekt beskyttelsesudstyr,

såsom en støvmaske. Sørg altid for

korrekt støvafsugning under brug.

• Arbejdikkemedmaterialer,somindeholder

asbest.Asbestansesforatvære

kræftfremkaldende.

• Arbejdikkemedmetalmedet

magnesiumindholdpåmereend80%.

• Værmegetforsigtig,nårderarbejdesmed

malede overflader.

• Brugikketilbehør,somikkeerspecifikt

designet eller anbefalet af fabrikanten. Risiko

for personskader.

• Inspicermaskinenogtilbehøretførhverbrug.

Brugikkebøjet,revnetellerpåandenmåde

beskadigettilbehør.Hvismaskinenellernoget

aftilbehørettabes,såinspicermaskineneller

tilbehøretforskader.Udskifteventuelttilbehøret.

• Brugkuntilbehør,someranbefaletaf

producenten.

• Brugkuntilbehør,sompassertilformålet.

• Brugkuntilbehørmedderigtigemål.

• Brugikketilbehør,somkræverkølevæske.

Risiko for elektrisk stød.

• Sørgfor,attilbehøreterkorrektmonteret.Brug

ikkemellemstykkerellerandrehjælpemidler

for at montere tilbehør, der har en anden

spindeldiameter.

• Sørgfor,atdenhastighed,dererangivetpå

tilbehøret, er højere end eller lig med maskinens

maksimale hastighed. Se maskinens typeplade.

• Ladmaskinenkøreudenbelastningpået

sikkertstedeftermonteringaftilbehør.Hvis

maskinenvibrererstærkt,såslukstraksfor

den, fjern stikket fra stikkontakten og forsøg

påatløseproblemet.

• Sørgfor,atarbejdsemnetermonteretkorrekt

ogfastspændt.

• Brugbeskyttelsesbriller.Brughøreværn.

Bærenstøvmaske.Anvendomnødvendigt

andrebeskyttelsesanordningersåsom

sikkerhedshandsker, sikkerhedssko etc. Risiko

for personskade.

• Holdomkringståendepåafstandaf

arbejdsområdet.Sørgfor,atallepersoneri

arbejdsområdetbærerbeskyttelsesudstyr.

Risiko for personskader.

• Holdstrømledningenvækfradetroterende

tilbehør.Hvisstrømledningenrørveddet

roterendetilbehør,kandinehænderellerarme

komme i kontakt med tilbehøret. Risiko for

personskader.

• Holdmaskinenpådeisoleredegrebsflader,

hvistilbehøretkanfåkontaktmedskjulte

strømførende ledninger eller maskinens

egetkabel.Hvistilbehøretfårkontaktmed

en ‘strømførende ledning’, vil maskinens

metaldeleneogsåværestrømførende.Risiko

for elektrisk stød.

• Brugikkemaskinen,mensdubærerdenved

siden af dig. Risiko for personskader.

• Brugikkemaskinentætpåbrandfarlige

materialer. Risiko for ild.

• Væropmærksompå,ateftermaskinener

slukketviltilbehøretfortsættemedatrotere

i en kort periode. Forsøg aldrig at bringe

tilbehøret til standsning selv.

• Sætaldrigmaskinenfradigpåetbordelleren

arbejdsbænk,førdenerslukket.

• Rengørjævnligtventilationshullerne.Risikofor

elektrisk stød.

Elektrisk sikkerhed

Kontroller altid, at strømforsyningens

spænding svarer til spændingen på

typeskiltet.

• Brugikkemaskinen,hvisstrømkableteller

stikket er beskadiget.

• Brugkunforlængerledninger,derpasser

tilmaskinensspændingogsomharen

minimumtykkelsepå1,5mm2.Hvisdu

anvender en kabeltromle, skal kablet altid

rulles helt ud.

TEKNISKE DATA

oTm1005

Spænding (lysnet) V~ 230

Netfrekvens Hz 50

Indgangseffekt W 280

Omdrejningstal ubelastet min-1 11.000 - 20.000

Vægt kg 1,5

STØJ OG VIBRATIONER

oTm1005

Lydtryk (Lpa) dB(A) 85

Akustisk lydeffekt (Lwa) dB(A) 96

Usikkerhed (K) dB(A) 3

Vibration (slibning af træ) m/s2 4,2

Vibration (savning i træ) m/s2 7,3

Vibration (skrabning i træ) m/s2 8,1

Vibration (savning i stål) m/s2 5,6

Usikkerhed (K) m/s2 1,5

Brug høreværn.

Vibrationsniveau

Detvibrationsniveau,dereranførtbagpådenne

betjeningsvejledningermåltihenholdtilden

standardiseredetestsomanførtiEN60745;den

kanbenyttestilatsammenlignetostykkerværktøj

ogsomenforeløbigbedømmelseafudsættelsen

forvibrationer,nårværktøjetanvendestilde

nævnteformål

- anvendesværktøjettilandreformålellermed

andetellerdårligtvedligeholdttilbehør,kan

detteøgeudsættelsesniveauetbetydeligt

- detidsrum,hvorværktøjeterslukket,ellerhvor

det kører uden reelt at udføre noget arbejde,

kanreducereudsættelsesniveauetbetydeligt

Beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer

vedatvedligeholdeværktøjetogdetstilbehør,

vedatholdedinehændervarmeogvedat

organisere dine arbejdsmønstre

BESKRIVELSE (FIG. A)

Ditmultiværktøjerberegnettilletslibning,

savning og skrabning.

1. Tænd/sluk-kontakt

2. Hjultilhastighedsjustering

3. Tilbehøretsmonteringspunkt

4. Håndtag

5. Unbrakonøgle

6. Holdertilunbrakonøgle

13.Kulbørsteholder

MONTERING

Inden montering, skal maskinen altid

slukkes, og netstikket skal tages ud af

stikkontakten.

Montering og fjernelse af slibesålen og

sandpapiret (fig. B)

Slibesålenogsandpapiretskalanvendestilslibning.

Montering

• Anbringmaskinenpåetbordmed

monteringspunktet(3)vendendeopad.

• Løsnunbrakoskruen(7)vedhjælpaf

unbrakonøglen(5).

• Monterslibesålen(9)påmonteringspunktet

(3).

• Stramunbrakoskruen(7)vedhjælpaf

unbrakonøglen(5).

• Montersandpapir(10)meddenønskede

kornstørrelsepåslibesålen(9).Sørgfor,at

perforeringerneisandpapiret(10)anbringes

præcistoverslibesålens(9)perforering.

 - Anvendgroftsandpapir(kornstørrelse50)

tilslibningafgroveujævneoverflader.

 - Anvendmediumsandpapir(kornstørrelse

80)tilfjerningaftilbageværenderifterfra

det grove sandpapir.

 - Anvendfintsandpapir(kornstørrelse120)til

afsluttende slibning af overfladen.

Fjernelse

• Anbringmaskinenpåetbordmed

monteringspunktet(3)vendendeopad.

• Fjernsandpapiret(10)fraslibesålen(9).

• Løsnunbrakoskruen(7)vedhjælpaf

unbrakonøglen(5).

• Fjernslibesålen(9)framonteringspunktet(3).

• Stramunbrakoskruen(7)vedhjælpaf

unbrakonøglen(5).

Montering af støvopsamling (fig C1 + C2)

Støvopsamlingsstykket kan bruges til at tilslutte

maskinen til en støvsuger under slibning. Støv vil

blivetrukketud,ogditarbejdsområdevilvære

renere.

støvopsamlingsadapteren kan kun

bruges i kombination med slibepladen

(9).

Sådanmonteresstøvopsamlingsadapteren:

Hvisdetikkealleredeergjort,fjerntilbehørfra

maskinensspindel(3).

Samlstøvopsamlingsdelene(15Ato15D)

sammensomvisti(Fig.C1andC2)

Klikpåadapterentilmaskinensspindel,indtilden

sidder godt fast, kontrollér at de bageste fingre

(15C)klikkerindihullernepåmaskinhuset.

Tilføjfiltringen(15E)mellempladenogadapteren

tilentætpakningogsamlsliberpladensom

instrueretidetforegåendeafsnit.

Tilslutenstøvsugertiladapterenden(15D).

Montering og fjernelse af savklingen (fig. B)

Savklingen skal anvendes til saveopgaver.

Montering

• Anbringmaskinenpåetbordmed

monteringspunktet(3)vendendeopad.

• Løsnunbrakoskruen(7)vedhjælpaf

unbrakonøglen(5).

• Fjernmellemstykket(8).

• Montersavklingen(11)imonteringspunktet(3).

• Påsætmellemstykket(8).

• Stramunbrakoskruen(7)vedhjælpaf

unbrakonøglen(5).

Fjernelse

• Anbringmaskinenpåetbordmed

monteringspunktet(3)vendendeopad.

• Løsnunbrakoskruen(7)vedhjælpaf

unbrakonøglen(5).

• Fjernmellemstykket(8).

• Fjernsavklingen(11)framonteringspunktet(3).

• Påsætmellemstykket(8).

• Stramunbrakoskruen(7)vedhjælpaf

unbrakonøglen(5).

Montering og fjernelse af skrabekniven (fig. B)

Skrabekniven skal anvendes til skrabeopgaver.

Montering

• Anbringmaskinenpåetbordmed

monteringspunktet(3)vendendeopad.

• Løsnunbrakoskruen(7)vedhjælpaf

unbrakonøglen(5).

• Fjernmellemstykket(8).

• Monterskrabekniven(12)imonteringspunktet

(3).

• Påsætmellemstykket(8).

• Stramunbrakoskruen(7)vedhjælpaf

unbrakonøglen(5).

Fjernelse

• Anbringmaskinenpåetbordmed

monteringspunktet(3)vendendeopad.

• Løsnunbrakoskruen(7)vedhjælpaf

unbrakonøglen(5).

• Fjernmellemstykket(8).

• Fjernskrabekniven(12)framonteringspunktet

(3).

• Påsætmellemstykket(8).

• Stramunbrakoskruen(7)vedhjælpaf

unbrakonøglen(5).

ANVENDELSE

Tænding og slukning (fig. A)

• Tryktænd/sluk-kontakten(1)fremadforat

tændeformaskinen.

• Glidtænd/sluk-kontakten(1)tilbageforat

slukke for maskinen.

Indstilling af hastigheden (fig. A)

Hastighedsjusteringshjuletanvendestilindstilling

afhastigheden.Hastighedsjusteringshjuletkan

indstillestil6stillinger.Denideellehastighed

afhængeraftilbehøretogdetbearbejdede

materiale.

Indstil ikke hastigheden under brugen.

• Drejhastighedsjusteringshjulet(2)tilden

ønskede indstilling.

Tips for optimal anvendelse

• Fiksérarbejdsemnet.Brugskruetvingertilsmå

arbejdsemner.

• Tegnenlinje,somdefinererdenretning,duvil

guide tilbehøret i.

• Holdfastimaskinenmedhåndtaget.

• Tændmaskinen.

• Vent,indtilmaskinenernåetoppåfuld

hastighed.

• Sættilbehøretnedpåarbejdsemnet.

• Bevæglangsomtmaskinenlangsdetegnede

linjer, mens du presser tilbehøret mod

arbejdsemnet.

• Lægikkeformegetprespåmaskinen.Lad

maskinen gøre arbejdet.

• Slukformaskinenogvent,tildenstårhelt

stille,førmaskinensættesned.

RENGØRING

OG VEDLIGEHOLDELSE

Inden rengøring og vedligeholdelse skal

maskinen altid slukkes, og netstikket skal

tages ud af stikkontakten.

• Rensregelmæssigtkabinettetmedenblød

klud.

• Holdventilationsåbningernefriforstøv

og snavs. Brug om nødvendigt en blød

fugtig klud til at fjerne støv og snavs fra

ventilationsåbningerne.

Udskiftning af tilbehøret (fig. B)

Slidt eller beskadiget tilbehør skal udskiftes med

det samme.

Brug udelukkende skarpt og ubeskadiget

tilbehør.

• Fjerntilbehøretvedatgøresombeskreveti

det korresponderende afsnit.

• Montertilbehøretvedatgøresombeskreveti

det korresponderende afsnit.

Kontrol og udskiftning af kulbørster

Fig. A + D

Kulbørsterneskalkontrolleresjævnligt.Hvis

kulbørsterne er slidt, vil maskinen begynde at køre

ujævnt.

Anvend altid den rigtige type af

kulbørster.

• Fjernkulbørsteholderne(13)vedhjælpafen

skruetrækker.

• Rengørkulbørsterne.

• Itilfældeafslitageudskiftesbeggekulbørster

påsammetid.

• Monterkulbørsteholderne(13)vedhjælpafen

skruetrækker.

• Nårdenyekulbørsterermonteret,skal

maskinen køre ubelastet i 15 minutter.

GARANTI

Se de medfølgende garantibetingelser.

MILJØ

Genbrug

Produktet, tilbehøret og emballagen skal

sorteres for miljøvenligt genbrug.

Kun for EU-lande

Smidikkeel-værktøjerudsammenmed

almindeligtaffald.Ihenholdtildeeuropæiske

direktiver2012/19/EUforelektriskogelektronisk

udstyr og er implementeret i henhold til nationale

rettigheder,el-værktøjsomikkelængereer

anvendelig skal indsamles separat og genbruges

påenmiljøvenligmåde.

Produktetogbrugermanualenkanændres.

Specifikationernekanændresudenforudgående

varsel.

TÖBBCÉLÚ KÉSZÜLÉK

OTM1005

Köszönjük,hogyezenFermterméketválasztotta.

Európaegyikvezetőbeszállítójának,kiváló

termékét tartja a kezében. A Ferm által szállított

termékek a legmagasabb teljesítményi és

biztonságiszabványokalapjánkerülneklegyártásra.

Filozófiánkrészekéntkiválóügyfélszolgálatot,

továbbá átfogó garanciát kínálunk termékeinkhez.

Reméljük,azelkövetkezendőévekbenörömmel

fogjahasználniakészüléket.

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELEM

Olvassa el a csatolt biztonsági figyel-

meztetéseket, a kiegészítő biztonsági

figyelmeztetéseket és az utasításokat.

A biztonsági figyelmeztetések és utasítá-

sok be nem tartása áramütést, tüzet és/

vagy komoly sérüléseket okozhat. Tartsa

meg a biztonsági figyelmeztetéseket

és az utasításokat, a jövőben még

szüksége lehet rá.

Akövetkezőszimbólumokhasználatosak

a kézikönyvben vagy a terméken:

Olvassa el a felhasználói kézikönyvet.

Személyi sérülés kockázata.

Áramütés kockázata.

Azonnal húzza ki a kábelt az elektromos

hálózatból, ha a kábel megsérül, illetve

tisztítás és karbantartás esetén.

Repülőtárgyakkockázata.Tartsatávola

bámészkodókatamunkaterülettől.

Viseljenszemvédőt.

Viseljenfülvédőt.

Viseljenlégzésvédőt.

Aterméketnetároljanemmegfelelő

tárolóban.

A termék megfelel az európai biztonsági

szabályoknak.



többcélú készülékekhez

A például ólomtartalmú festékkel bevont

felületeken,faésfémfelüeltekentörténő

használat közben felszabaduló porral való

érintkezés vagy annak belégzése

veszélyeztetheti az Ön és a közelben

tartózkodók egészségét. Mindig viseljen

megfelelővédőfelszerelést,például

porvédőmaszkot.Használatközben

mindigalkalmazzonmegfelelőporelszívást.

• Nedolgozzonazbesztettartalmazó

anyagokkal.Azazbesztrákkeltőanyag.

• Nedolgozzon80%-nálmagasabb

magnéziumtartalmú fémekkel.

• Legyenkörültekintő,hafestettfelületekkel

dolgozik.

• Nehasználjonolyantartozékokat,amelyeket

nem kifejezetten a gyártó tervezett és ajánlott

használatra.Személyisérüléskockázata.

• Mindenhasználatelőttellenőrizzeakészüléket

ésatartozékokat.Nehasználjonelgörbült,

töröttvagymásmódonsérülttartozékokat.

Haakészülékvagyazegyiktartozékaleesett,

vizsgáljameg,hogynemsérült-emega

készülékvagyatartozék.Haszükséges,

cserélje ki a tartozékot.

• Csakagyártóáltalajánlotttartozékokat

használjon.

• Csakahasználathozmegfelelőtartozékokat

használjon.

• Csakmegfelelőméretűtartozékokathasználjon.

• Nehasználjonolyantartozékokat,amelyek

hűtésétfolyékonyanyaggalkellmegoldani.

Áramütéskockázata.

• Győződjönmeg,hogyatartozékok

megfelelőenvannak-erögzítve.Nehasználjon

adaptereketvagyegyébeszközöketeltérő

orsóátmérőjűtartozékokfelszereléséhez.

• Ügyeljenarra,hogyatartozékmaximális

sebessége nagyobb vagy ugyanakkora legyen,

mintakészülékmaximálissebessége.Lásdaz

adattáblátakészüléken.

• Atartozékfelszereléseutánterhelésnélkül

járassaakészüléket.Amennyibenakészülék

erősenrezeg,azonnalkapcsoljakiakészüléket,

húzza ki a hálózatból, és próbálja megoldani a

problémát.

• Ügyeljen,hogyamunkadarabmegfelelően

legyen alátámasztva vagy rögzítve.

• Viseljenvédőszemüveget.Viseljenfülvédőt.

Viseljenporvédőt.Szükségeseténhasználjon

egyébvédőeszközöket,pl.védőkesztyűt,

biztonságilábbelitstb.Személyisérülés

veszélye.

• Tartsatávolabámészkodókatamunkaterülettől.

Ügyeljen,hogyamunkaterületenmindenki

viseljenvédőfelszerelést.Személyisérülés

kockázata.

• Tartsatávolatápkábeltőlakészülékforgó

elemeitől.Haatápkábelhozzáéraforgásban

lévőtartozékhoz,akkorkezevagykarjaésa

tartozék között elektromos érintkezés jöhet

létre.Személyisérüléskockázata.

• Akészüléketaszigeteltmarkolatfelületek

segítségével tartsa, ha a tartozék rejtett

vezetékhezvagyafőtápvezetékhezhozzáérhet.

Haatartozék“élő”vezetékhezér,akészülék

érintettalkatrészeiszinténáramalákerülhetnek.

Áramütéskockázata.

• Nehasználjaakészüléketszállításközben.

Személyisérüléskockázata.

• Akészüléketnehasználjagyúlékonyanyagok

közelében.Tűzveszély.

• Nefeledje,hogyakészülékkikapcsolásaután

a tartozék egy rövid ideig még tovább forog.

Soha ne próbálja megállítani a tartozékot.

• Kikapcsoláselőttsohanetegyeleakészüléket

asztalra vagy munkapadra.

• Aszellőzőnyílásokatrendszeresentisztítsa

meg.Áramütéskockázata.



Mindigellenőrizze,hogyazáramforás

feszültsége megegyezik-e a géptörzslapon

feltüntetett feszültséggel.

• Sohanemhasználjaakészüléket,haakábel

vagyacsatlakozósérült.

• Csakolyanhosszabbítóthasználjon,mely

megfelelakészüléknévlegesteljesítményének,

továbbá minimális vastagsága 1,5 mm2.Ha

feltekerhetőhosszabbítóthasznál,akábelt

mindig teljesen tekerje le.



oTm1005

Hálózati feszültség V~ 230

Hálózati frekvencia Hz 50

Teljesítményfelvétel W 280

Terhelés nélküli sebesség min-1 11.000 - 20.000

Tömeg kg 1,5

ZAJ ÉS REZGÉS

oTm1005

Hangnyomás (Lpa) dB(A) 85

Hangteljesítmény (Lwa) dB(A) 96

Bizonytalanság (K) dB(A) 3

Rezgés (csiszolás fa felületen) m/s2 4,2

Rezgés (fűrészelés fában) m/s2 7,3

Rezgés (gyalulás fában) m/s2 8,1

Rezgés (fűrészelés acélban) m/s2 5,6

Bizonytalanság (K) m/s2 1,5

Viseljenfülvédőt.

Rezgésszint

Az ezen felhasználói kézikönyv végén megadott

rezgés-kibocsátásiszintméréseazEN60745

szabványban meghatározott szabványosított

teszttelösszhangbantörtént;ezegyeszköznek

egymásikeszközzeltörténőösszehasonlítására,

illetvearezgésnekvalókitettségelőzetes

felmérésére használható fel az eszköznek az

említettalkalmazásokratörténőfelhasználása

során

- azeszköznekeltérőalkalmazásokra,

vagyeltérő,illetverosszulkarbantartott

tartozékokkaltörténőfelhasználásajelentősen

emelheti a kitettség szintjét

- azidő,amikorazeszközkivankapcsolva,

vagyamikorugyanműködik,deténylegesen

nemvégezmunkát,jelentősencsökkenthetia

kitettség szintjét

Az eszköz és tartozékai karbantartásával, kezének

melegen tartásával, és munkavégzésének

megszervezésével védje meg magát a rezgések

hatásaitól

LEÍRÁS (A. ÁBRA)

Atöbbcélúkészülékkönnyűcsiszolási,fűrészelési

és gyalulási munkákra alkalmas.

1. Be/kikapcsoló

2. Sebességbeállító tárcsa

3. Szerelésipontatartozékokszámára

4. Markolat

5. Imbuszkulcs

6. Imbuszkulcs-tartó

13.Szénkefetartó

ÖSSZESZERELÉS

Szereléselőttmindigkapcsoljalea

készüléket, és húzza ki a dugót a

hálózatból.

A csiszolótalp és a csiszolópapír felhelyezése



A csiszolótalp és a csiszolópapír csiszolási csak

munkákhoz használható.

Felhelyezés

• Helyezzeakészüléketazasztalraúgy,hogya

szerelésipont(3)felfelénézzen.

• Lazítsamegazimbuszcsavart(7)az

imbuszkulccsal(5).

• Szereljefelacsiszolótalpat(9)azszerelési

pontra(3).

• Húzzamegazimbuszcsavart(7)az

imbuszkulccsal(5).

• Szereljefelamegfelelőszemcsézettségű

csiszolópapírt(10)acsiszolótalpra(9).

Ügyeljen,hogyacsiszolópapír(10)perforációja

egybeessenacsiszolótalp(9)perforációjával.

 - Durva,egyenetlenfelületekcsiszolásához

használjondurva,50-esszemcsesűrűségű

csiszolópapírt.

 - Adurvacsiszolópapírrólvisszamaradt

karcolásokmegszüntetéséhezhasználjon

közepes,80-asszemcsesűrűségű

csiszolópapírt.

 - Afelületekvéglegesmegmunkálásához

használjonfinom,120-asszemcsesűrűségű

csiszolópapírt.



• Helyezzeakészüléketazasztalraúgy,hogya

szerelésipont(3)felfelénézzen.

• Vegyeleacsiszolópapírt(10)acsiszolólapról(9).

• Lazítsamegazimbuszcsavart(7)az

imbuszkulccsal(5).

• Vegyeleacsiszolótalpat(9)azszerelési

pontról(3).

• Húzzamegazimbuszcsavart(7)az

imbuszkulccsal(5).



A porelszívó adapter arra használható, hogy

aszerszámotcsiszoláselőttporszívóhoz

csatlakoztathassuk. A port a szerkezet elszívja, és

munkaterületetisztamarad.

porelszívó adapter csak (9)

csiszolótányérral kombinálva

használható.

A porelszívó adapter felszerelése:

• Agéptengelyéről(3)vegyeleatartozékokat,

ha még rajta vannak.

• Szereljeösszeaporelszívó(15A-15D)részeit,

ahogyanaC1ésC2)ábramutatja.

• Pattintsaráazadaptertagéptengelyére,amíg

tökéletesennemilleszkedik,ésgyőződjön

megarról,hogyahátsókörmök(15C)

beleilleszkednek a gép burkolatának réseibe.

• Tegyeanemezgyűrűt(15E)acsiszolótányérés

az adapter közé, hogy szoros legyen a tömítés,

majdtegyefelacsiszolótányértazelőző

fejezetben megadott módon.

• Csatlakoztassonporszívótazadaptervégéhez

(15D).



Afűrészlapcsakfűrészelésimunkákhoz

használható.

Felhelyezés

• Helyezzeakészüléketazasztalraúgy,hogya

szerelésipont(3)felfelénézzen.

• Lazítsamegazimbuszcsavart(7)az

imbuszkulccsal(5).

• Vegyeleatávtartót(8).

• Szereljefelafűrészlapot(11)azszerelési

pontra(3).

• Tegyefelatávtartót(8).

• Húzzamegazimbuszcsavart(7)az

imbuszkulccsal(5).



• Helyezzeakészüléketazasztalraúgy,hogya

szerelésipont(3)felfelénézzen.

• Lazítsamegazimbuszcsavart(7)az

imbuszkulccsal(5).

• Vegyeleatávtartót(8).

• Vegyeleafűrészlapot(11)azszerelésipontról(3).

• Tegyefelatávtartót(8).

• Húzzamegazimbuszcsavart(7)az

imbuszkulccsal(5).





A gyalukés csak gyalulási munkákhoz használható.

Felhelyezés

• Helyezzeakészüléketazasztalraúgy,hogya

szerelésipont(3)felfelénézzen.

• Lazítsamegazimbuszcsavart(7)az

imbuszkulccsal(5).

• Vegyeleatávtartót(8).

• Szereljefelagyalukést(12)azszerelésipontra

(3).

• Tegyefelatávtartót(8).

• Húzzamegazimbuszcsavart(7)az

imbuszkulccsal(5).



• Helyezzeakészüléketazasztalraúgy,hogya

szerelésipont(3)felfelénézzen.

• Lazítsamegazimbuszcsavart(7)az

imbuszkulccsal(5).

• Vegyeleatávtartót(8).

• Vegyeleagyalukést(12)azszerelésipontról(3).

• Tegyefelatávtartót(8).

• Húzzamegazimbuszcsavart(7)az

imbuszkulccsal(5).

HASZNÁLAT



• Akészülékbekapcsolásáracsúsztassukabe/

kikapcsolót(1)előre.

• Akészülékkikapcsolásáhozcsúsztassaabe/

kikapcsolót(1)hátra.



A sebességbeállító tárcsa a sebesség beállítására

szolgál.Asebességbeállítótárcsa6helyzetbe

állítható.Azideálissebességamunkajellegétől

ésamegmunkálandóanyagtólfügg.

Használat közben ne változtassa meg

a sebességet.

• Fordítsaelasebességbeállítótárcsát(2)a

kívánt helyzetbe.



• Fogjabeamunkadarabot.Kismunkadarabokhoz

használjon szorítóeszközt.

• Rajzoljonvonalatatartozékhaladásiirányának

meghatározására.

• Erősentartsamegakészüléketamarkolattal.

• Kapcsoljabeakészüléket.

• Várjon,amígakészülékelériamaximális

sebességét.

• Helyezzeatartozékotamunkadarabra.

• Lassanmozgassaakészüléketazelőrajzolt

vonal mentén, és közben nyomja a tartozékot

a munkadarabhoz.

• Naalkalmazzontúlzottnyomástakészüléken.

Hagyja,hogyakészülékvégezzeela

feladatot.

• Kapcsoljaleakészüléket,ésvárjameg,hogy

teljesenleálljon,mielőttletenné.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Tisztításéskarbantartáselőttmindig

kapcsolja le a készüléket, és húzza ki

a dugót a hálózatból.

• Egypuharuhávalrendszeresentisztítsamega

burkolatot.

• Ügyeljen,hogyaszellőzőnyílásokportólésmás

szennyeződéstőlnetömődjenekel.Amennyiben

szükséges,aszellőzőlyukakbantalálhatóporés

piszok eltávolításához használjon puha, nedves

ruhát.



Akopottvagysérülttartozékokatazonnalkikell

cserélni.

Csak éles és sérülésmentes tartozékokat

szabad használni.

• Atartozékeltávolításaamegfelelőrészben

leírtak fordított sorrendjében történik.

• Atartozékfelszereléseamegfelelőrészben

leírtak szerint történik.



A + D. ábra

Aszénkeféketrendszeresenkellellenőrizni.

Amennyibenaszénkefeelkopott,akészüléknem

egyenletesen fog elindulni.

Csakmegfelelőtípusúszénkeféket

használjon.

• Egycsavarhúzósegítségéveltávolítsaela

szénkefetartókat(13).

• Tisztítsamegaszénkeféket.

• Kopáseseténmindkétszénkefétcseréljeki.

• Egycsavarhúzósegítségévelrögzítsea

szénkefetartókat(13).

• Azújszénkefékbeszereléseután,hagyja

15percigüresjáratonműködniakészüléket.

GARANCIA

Tanulmányozza a garanciával kapcsolatos

kifejezéseket.

KÖRNYEZET

Selejtezés

Aterméket,akiegészítőketésa

csomagolást környezetbarát

újrahasznosításhoz kell szétválogatni.



Az elektromos eszközöket ne dobja a háztartási

hulladékokközé.Az2012/19/EUEurópaiIrányelv

-Elektromoséselektronikusberendezések

hulladékai-ésenneknemzetiszabályozásaalapján,

azokat az elektromos eszközöket, melyek többé

márnemhasználhatóak,különkellösszegyűjteni,

éskörnyezetbarátmódonkellmegszabadulnitőlük.

A termék és a felhasználói kézikönyv bármikor

megváltoztatható. A módosítások további

értesítésnélkülvégrehajthatók.



OTM1005

DěkujemeVámzazakoupeníproduktufirmyFerm.

Zakoupenímjstezískalijedinečnývýrobek,který

dodávájedenzhlavnýchevropskýchdodavatelů.

Všechny produkty, které dodává firma Ferm,

sevyrábípodlenejvyššíchvýkonnostnícha

bezpečnostníchstandardů.Součástínašífilozofie

jeiposkytováníprvotřídníhozákaznickéhoservisu,

kterýjezajištěnnašíkomplexnízárukou.

Doufáme,žebudetemocipoužívattentovýrobek

běhemmnohapříštíchlet.



VAROVÁNÍ

Přečtěte si přiložená bezpečnostní

varování, doplňkové bezpečnostní

pokyny a pokyny k obsluze. Nedodržení

bezpečnostníchvarováníapokynůmůže

způsobitelektrickýšok,požár,nebotěžké

poranění.Uschovejte si bezpečnostní

výstrahy a pokyny pro příští potřebu.

Následujícísymbolybylypoužityvnávoděk

obsluze nebo na produktu:

Přečtětesinávodkobsluze.

Rizikoporanění.

Nebezpečíelektrickéhošoku.

Okamžitěvybertenapájecízástrčku

zesítě,jestlisenapájecíkabelpoškodila

stejnětakběhemčištěníaúdržby.

Nebezpečíodlétávajícíchpředmětů.

Dbejte, aby se v pracovním prostoru

nenacházeli kolemstojící osoby.

Nosteochrannébrýle.

Nostepomůckyproochranusluchu.

Nasaďtesiochrannoumasku.

Výrobeknezahazujtedonevhodných

kontejnerů.

Výrobekjevsouladuspříslušnými

bezpečnostnímistandardyevropských

směrnic.





Kontakt s prachem nebo vdechování

prachupoletujícíhoběhempráce(např.

povrchysolovnatýmnátěrem,dřevoa

kov)můžeohrozitvašezdravínebozdraví

kolemstojícíchosob.Vždypoužívejte

ochrannéprostředky,např.maskuproti

prachu.Běhemprácevždypoužívejte

dostatečněúčinnéodsáváníprachu.

• Nepracujtesmateriály,kteréobsahujíazbest.

Azbestsepovažujezakarcinogennílátku.

• Neobrábějtekovysobsahemhořčíkuvyšším

než80%.

• Buďtevelmiopatrnípřiopracovávání

natřenýchpovrchů.

• Nepoužívejtepříslušenství,kterénení

speciálněvyrobenénebodoporučované

výrobcem.Nebezpečíúrazu.

• Strojapříslušenstvízkontrolujtepředkaždým

použitím.Nepoužívejtebrusnékotouče,které

jsou ohnuté, prasklé nebo jinak poškozené.

Pokudstrojneboněkterásoučástjeho

příslušenstvíupadnou,zkontrolujte,zda

nedošlokpoškozenístrojenebopříslušenství.

Je-litonutné,příslušenstvívyměňte.

• Používejtepouzepříslušenstvídoporučované

výrobcem.

• Používejtepouzepříslušenstvívhodnépro

konkrétnízpůsobpoužití.

• Používejtepouzepříslušenstvísprávných

rozměrů.

• Nepoužívejtepříslušenství,kterévyžaduje

chlazeníkapalinou.Nebezpečízasažení

elektrickýmproudem.

• Dbejtenasprávnoumontážpříslušenství.

Nepoužívejteadaptérynebojinépomůcky

promontážpříslušenstvísjinýmprůměrem

vřetena.

• Zkontrolujte,zdajsoumaximálníotáčky

příslušenstvívětšínebostejnéjakonež

maximálníotáčkystroje.Otáčkyjsouuvedeny

na typovém štítku stroje.

• Ponamontováníbrusnýchkotoučůnechejte

chvílistrojběžetnavolnoběhvbezpečném

prostředí.Pokudstrojsilněvibruje,ihnedjej

vypněte,vytáhnětezástrčkuzesíťovézásuvky

apokusteseproblémvyřešit.

• Zkontrolujte,zdajeobrobekřádněpodepřený

neboupevněný.

• Používejteochrannébrýle.Používejte

pomůckyproochranusluchu.Noste

ochrannoumasku.Vpřípaděpotřebypoužijte

dalšíochrannépomůcky,jakojsoupracovní

rukavice,bezpečnostníobuvatd.Nebezpečí

úrazu.

• Dbejte,abysevpracovnímprostoru

nenacházelinepovolanéosoby.Ujistětese,

ževšechnyosobyvpracovníoblastipoužívají

ochrannépomůcky.Nebezpečíúrazu.

• Udržujtenapájecíkabelmimodosah

otáčejícíhosepříslušenství.Pokudsenapájecí

kabeldotkneotáčejícíhosepříslušenství,

mohouvašerucepřijítdokontaktus

příslušenstvím.Nebezpečíúrazu.

• Pokudbypříslušenstvípřišlodokontaktuse

skrytoukabelážíneboelektrickýmvedením,

držtezařízenízaizolovanéuchopovacíplochy.

Jestlipříslušenstvípřijdedokontaktuse

„živým“kabelem,neizolovanékovovésoučásti

strojesemohoudostatpodnapětí.Nebezpečí

zasaženíelektrickýmproudem.

• Nepoužívejtestroj,pokudjejpřenášítepo

svémboku.Nebezpečíúrazu.

• Nepoužívejtestrojvblízkostihořlavých

materiálů.Nebezpečípožáru.

• Mějtenapaměti,žepovypnutístrojese

příslušenstvíještěkrátkoudobuotáčí.

Nikdysenepokoušejtezastavitpříslušenství

vlastními silami.

• Nikdyneodkládejtestrojnastůlnebopracovní

lavici,není-livypnutý.

• Pravidelněčistětevětracíotvory.Nebezpečí

zasaženíelektrickýmproudem.



Vždysepřesvědčte,zda-lizdroj

elektrickéhonapětíodpovídánapětína

štítku.

• Strojnepoužívejte,pokudjepoškozený

napájecíkabelnebozástrčka.

• Používejtejenomprodlužovacíkabelyvhodné

projmenovitývýkonstrojesmaximální

tloušťkou1,5mm2.Pokudpoužíváte

prodlužovacícívku,kabelvždyodviňte.

TECHNICKÉ ÚDAJE

oTm1005

Síťové napětí V~ 230

Síťový kmitočet Hz 50

Příkon W 280

Otáčky naprázdno min-1 11.000 - 20.000

Hmotnost kg 1,5

HLUK A VIBRACE

oTm1005

Akustický tlak (Lpa) dB(A) 85

Akustický výkon (Lwa) dB(A) 96

Nejistota měření (K) dB(A) 3

Vibrace (broušení dřeva) m/s2 4,2

Vibrace (řezání dřeva) m/s2 7,3

Vibrace (zaškrabávání dřeva) m/s2 8,1

Vibrace (řezání oceli) m/s2 5,6

Nejistota měření (K) m/s2 1,5

Používejtepomůckyproochranusluchu.



Úroveňvibracíuvedenánazadnístranětohoto

manuáluspokynybylaměřenavsouladuse

standardizovanýmtestempodleEN60745;je

možnéjipoužítkesrovnáníjednohopřístrojes

druhýmajakopředběžnéposouzenívystavování

sevibracímpřipoužívánípřístrojekuvedeným

aplikacím

- používánípřístrojekjinýmaplikacímnebos

jinýmčišpatněudržovanýmpříslušenstvímmůže

zásadnězvýšitúroveňvystavenísevibracím

- doba,kdyjepřístrojvypnutýnebokdyběží,ale

veskutečnostinenívyužíván,můžezásadně

snížitúroveňvystavenísevibracím

Chraňtesepřednásledkyvibracítak,žebudete

dbátnaúdržbupřístrojeapříslušenství,budetesi

udržovattepléruceauspořádátesisvépracovní

postupy

POPIS (OBR. A)

Multifunkčnínástrojjeurčenprojemnébroušení,

řezáníazaškrabávání.

1. Vypínač

2. Kolečkoproregulaciotáček

3. Upínacíhrotpromontážpříslušenství

4. Rukojeť

5. Imbusovýklíč

6. Držáknaimbusovýklíč

13.Omezovačhloubky

SESTAVENÍ

Předsestavenímstrojvždyvypnětea

vytáhnětezástrčkuzesíťovézásuvky.



a brusného papíru (obr. B)

Brusnápodložkaabrusnýpapírjsounezbytné

pro broušení.



• Položtestrojnastůltak,abyupínacíhrot(3)

směrovalnahoru.

• Povolteimbusovýšroub(7)svnitřním

šestihranempomocíimbusovéhoklíče(5).

• Nasaďtebrusnoupodložku(9)naupínacíhrot

(3).

• Utáhněteimbusovýšroub(7)svnitřním

šestihranempomocíimbusovéhoklíče(5).

• Upevnětebrusnýpapír(10)opožadované

zrnitostinabrusnoupodložku(9).Ujistěte

se,žeperforacenabrusnémpapíru(10)ana

brusnépodložce(9)sinavzájemodpovídají.

 - Hrubýbrusnýpapír(zrnitost50)používejte

kbroušeníhrubých,nerovnoměrných

povrchů.

 - Středněhrubýbrusnýpapír(zrnitost80)

používejtekodstraňovánírýhzbylýchpo

hrubém brusném papíru.

 - Jemnýbrusnýpapír(zrnitost120)používejte

prokonečnouúpravupovrchu.



• Položtestrojnastůltak,abyupínacíhrot(3)

směrovalnahoru.

• Sejmětebrusnýpapír(10)zbrusnépodložky(9).

• Povolteimbusovýšroub(7)svnitřním

šestihranempomocíimbusovéhoklíče(5).

• Sejmětebrusnoupodložku(9)zupínacího

hrotu(3).

• Utáhněteimbusovýšroub(7)svnitřním

šestihranempomocíimbusovéhoklíče(5).



Tentodílproodsáváníprachumůžebýtběhem

broušenípoužitpropřipojenínářadíkvysavači.

Prachbudeodsávánavašepracovištězůstane

čisté.

Tentoadaptérproodsáváníprachumůže

býtpoužitpouzevkombinacisbrusnou

podložkou(9).

Instalaceadaptéruproodsáváníprachu:

• Jestližejstetoještěneprovedli,sejměte

zvřetena(3)použitépříslušenství.

• Sestavtedohromadydílysestavyodsávání

prachu(15Aaž15D),vizuvedenéobrázky(C1

aC2).

• Nasaďteadaptérnavřetenonářadítak,aby

došlokjehořádnémuusazeníaujistětese,

zdadošloksprávnémuusazenízadních

prstovýchvýstupků(15C)vpříslušných

otvorechnakrytunářadí.

• Vložtemezipodložkuaadaptérplstěný

kroužek(15E),abybylozaručenořádné

utěsněníaproveďtesestaveníbrusné

podložkypodlepokynůuvedených

vpředcházejícíkapitole.

• Připojtekekoncovéčástiadaptéru(15D)

vysavač.



Křezáníjenutnopoužívatpilovýkotouč.



• Položtestrojnastůltak,abyupínacíhrot(3)

směrovalnahoru.

• Povolteimbusovýšroub(7)svnitřním

šestihranempomocíimbusovéhoklíče(5).

• Odstraňterozpěrnýkroužek(8).

• Nasaďtepilovýkotouč(11)naupínacíhrot(3).

• Nasaďterozpěrnýkroužek(8).

• Utáhněteimbusovýšroub(7)svnitřním

šestihranempomocíimbusovéhoklíče(5).



• Položtestrojnastůltak,abyupínacíhrot(3)

směrovalnahoru.

• Povolteimbusovýšroub(7)svnitřním

šestihranempomocíimbusovéhoklíče(5).

• Odstraňterozpěrnýkroužek(8).

• Sejmětepilovýkotouč(11)zupínacíhohrotu(3).

• Nasaďterozpěrnýkroužek(8).

• Utáhněteimbusovýšroub(7)svnitřním

šestihranempomocíimbusovéhoklíče(5).



(obr. B)

Připrováděnízaškrabáváníjenutnopoužívat

zaškrabávacínůž.



• Položtestrojnastůltak,abyupínacíhrot(3)

směrovalnahoru.

• Povolteimbusovýšroub(7)svnitřním

šestihranempomocíimbusovéhoklíče(5).

• Odstraňterozpěrnýkroužek(8).

• Nasaďtezaškrabávacínůž(12)naupínacíhrot

(3).

• Nasaďterozpěrnýkroužek(8).

• Utáhněteimbusovýšroub(7)svnitřním

šestihranempomocíimbusovéhoklíče(5).



• Položtestrojnastůltak,abyupínacíhrot(3)

směrovalnahoru.

• Povolteimbusovýšroub(7)svnitřním

šestihranempomocíimbusovéhoklíče(5).

• Odstraňterozpěrnýkroužek(8).

• Sejmětezaškrabávacínůž(12)zupínacího

hrotu(3).

• Nasaďterozpěrnýkroužek(8).

• Utáhněteimbusovýšroub(7)svnitřním

šestihranempomocíimbusovéhoklíče(5).





• Strojsezapínáposunutímvypínače(1)dopředu.

• Strojsevypínáposunutímvypínače(1)dozadu.



Otáčkysenastavujípomocíkolečkaproregulaci

otáček.Kolečkoproregulaciotáčeklzenastavit

do6poloh.Ideálníotáčkyzávisejínaaplikacia

materiálu,kterýmmábýtopracováván.

Nenastavujteotáčkyběhempráce.

• Otočtekolečkoproregulaciotáček(2)do

požadovanépolohy.



• Obrobekvždyupněte.Promaléobrobky

použijteupínacípřípravky.

• Nakresletesičáryzaúčelemvymezenísměru,

kterýmjetřebavéstpříslušenství.

• Strojpevněuchoptezarukojeť.

• Zapnětestroj.

• Vyčkejte,dokudstrojnedosáhneplnýchotáček.

• Umístětepříslušenstvínaobrobek.

• Pomaluposouvejtestrojpodélpředkreslených

čarspevnýmpřítlakemnapříslušenstvíproti

obrobku.

• Nastrojnepůsobtenadměrnýmtlakem.

Nechejte stroj, aby sám vykonal práci.

• Strojvypněteapočkejte,nežsezcelazastaví.

Potéjejmůžeteodložit.



Předčištěnímaúdržboustrojvždy

vypněteavytáhnětezástrčkuzesíťové

zásuvky.

• Povrchstrojepravidelněčistěteměkkou

tkaninou.

• Ventilačníotvoryudržujtečistébezprachua

nečistot.Vpřípaděpotřebypoužijteměkkou,

navlhčenoutkaninukodstraněníprachua

nečistotzventilačníchotvorů.



Opotřebovanénebopoškozenépříslušenstvíse

musíihnedvyměnit.

Používejtepouzeostréanepoškozené

příslušenství.

• Příslušenstvíodmontujtepodlepostupu

popsanéhovpříslušnéčásti.

• Novépříslušenstvínamontujtezapoužití

postupupopsanéhovpříslušnéčásti.



Obr. A + D

Uhlíkovékartáčesemusípravidelněkontrolovat.

Kdyžseuhlíkovékartáčeopotřebují,strojzačne

nepravidelněpracovat.

Používejtevýhradněuhlíkovékartáče

správného typu.

• Vybertedržákyuhlíkovýchkartáčků(13)

pomocí šroubováku.

• Vyčistěteuhlíkovékartáče.

• Vpřípaděopotřebenívyměňteobauhlíkové

kartáčesoučasně.

• Namontujtedržákyuhlíkovýchkartáčků(13)

pomocí šroubováku.

• Ponamontovánínovýchuhlíkovýchkartáčků

nechtestrojběžetasi15minutbezzátěže.

ZÁRUKA

Prostudujtesipřiloženézáručnípodmínky.





Likvidace

Výrobek,příslušenstvíaobalsemusí

separovatzaúčelemrecyklacechránící

životníprostředí.

Pouze pro krajiny ES

Elektrickynapájenézařízeníneodhazujte

do domovního odpadu. Ve smyslu evropské

směrnice2012/19/EUoelektrickém

aelektronickýmodpaduajejíimplementace

do národního práva, se musí elektrické nástroje,

kterésejiždélenepoužívají,shromažďovat

odděleněalikvidovatpouzezpůsobem,jenž

nepoškozuježivotníprostředí.

Výrobekanávodkobsluzepodléhajízměnám.

Technickéúdajejemožnézměnitbezpředchozího

upozornění.



OTM1005

ĎakujemeVámzazakúpenievýrobkufirmyFerm.

Zakúpenímstezískalijedinečnývýrobok,ktorý

dodávajedenzhlavnýcheurópskychdodávateľov.

Všetkyvýrobky,ktorédodávafirmaFerm,

savyrábajúpodľanajvyššíchvýkonnostných

abezpečnostnýchštandardov.Súčasťounašej

filozofie je takisto poskytovanie vynikajúceho

zákazníckehoservisu,ktorýjezaistenýnašou

komplexnou zárukou.

Dúfame,žebudetemôcťvyužívaťtentovýrobok

počasmnohýchnasledujúcichrokov.



VAROVANIE

Prečítajte si priložené bezpečnostné

varovania, doplnkové bezpečnostné

pokyny a pokyny na obsluhu.

Nedodržaniebezpečnostnýchvarovanía

pokynovmôžespôsobiťelektrickýšok,

požiar,prípadneťažképoranenie.

Odložte si bezpečnostné varovania a

pokyny pre budúcu potrebu.

Nasledujúcesymbolybolipoužitévnávodena

obsluhualebonavýrobku.

Prečítajtesinávodnaobsluhu.

Riziko poranenia.

Rizikoelektrickéhošoku.

Ihneďvybertenapájaciuzástrčkuzo

siete,aksanapájacíkábelpoškodil

atakistopočasčisteniaaúdržby.

Nebezpečenstvoodletujúcichpredmetov.

Dbajte na to, aby sa v pracovnom

priestore nenachádzali okolostojace

osoby.

Nasaďtesiochrannéokuliare.Používajte

ochranu sluchu.

Nasaďtesiochrannúmaskuprotiprachu.

Výrobokzahoďtedovhodného

kontajnera.

Výrobokjevsúladespríslušnými

bezpečnostnýmištandardmieurópskych

smerníc.





Kontakt alebo inhalácia prachu

poletujúcehopočaspráce(napr.povrchy

solovnatýmnáterom,drevoakov)môže

ohroziťvašezdraviealebozdravie

okolostojacichosôb.Vždypoužívajte

ochranné prostriedky, napr. masku proti

prachu.Počasprácevždypoužívajte

príslušnéodsávanieprachu.

• Nevŕtajtedomateriálovobsahujúcichazbest.

Azbestsapovažujezakarcinogén.

• Neobrábajtekovysobsahomhorčíkavyšším

ako 80%.

• Priopracovávanínatrenýchpovrchovbuďte

opatrní.

• Nepoužívajtepríslušenstvo,ktorénieje

špeciálnevyrobenéaleboodporúčané

výrobcom.Rizikoporanenia.

• Strojapríslušenstvoskontrolujtepredkaždým

použitímNepoužívajteohnuté,deformované

alebo inak poškodené príslušenstvo. Ak stroj

aleboniektorájehočasťspadla,skontrolujte

stroj alebo príslušenstvo na poškodenie.

Príslušenstvovprípadepotrebyvymeňte.

• Používajtelenpríslušenstvoodporúčané

výrobcom.

• Používajtelenpríslušenstvovhodnépre

konkrétnyspôsobpoužitia.

• Používajteibapríslušenstvososprávnymi

rozmermi.

• Nepoužívajtepríslušenstvo,ktorévyžaduje

kvapalné chladenie. Riziko elektrického šoku.

• Dbajtenasprávnumontážpríslušenstva.

Nepoužívajteadaptéryaniinépomôckyna

montážpríslušenstvasinýmpriemeromvretena.

• Skontrolujte,čisúmaximálneotáčky

príslušenstvaväčšiealeborovnakéako

maximálneotáčkystroja.Pozritesitypovýštítok

stroja.

• Ponamontovanípríslušenstvanechajtestroj

bežaťnavoľnobehvbezpečnomprostredí.Ak

strojsilnevibruje,ihneďhovypnite,vytiahnite

zástrčkuznapájaniaapokústesavyriešiť

problém.

• Presvedčtesa,žeobjektjedobrepodoprený

alebouchytený.

• Nasaďtesiochrannéokuliare.Používajte

ochranusluchu.Nasaďtesiochrannúmasku

protiprachu.Akjepotrebnépoužiteiné

ochranné pomôcky, ako sú pracovné rukavice,

bezpečnostnúobuvatď.Nebezpečenstvo

poranenia.

• Dbajtenato,abysavpracovnompriestore

nenachádzaliokolostojaceosoby.Uistitesa,

ževšetkyosobyvpracovnejoblastipoužívajú

ochranné pomôcky. Riziko poranenia.

• Udržujtenapájacíkábelmimodosah

otáčajúcehosapríslušenstva.Aksanapájací

kábeldotkneotáčajúcehosapríslušenstva,

môžuvašerukyprísťdokontaktus

príslušenstvom. Riziko poranenia.

• Kebypríslušenstvomohloprísťdostykuso

skrytoukabelážoualeboelektrickýmvedením,

držtezariadeniezaizolovanéuchopovacie

plochy.Keďsapríslušenstvodostanedo

kontaktuskáblompodnapätím,neizolované

kovovéčastistrojamôžubyťpodnapätím.

Riziko elektrického šoku.

• Nepoužívajtestroj,akhoprenášate.Riziko

poranenia.

• Zariadenienepoužívajtevblízkostihorľavých

materiálov.Rizikopožiaru.

• Majtenapamäti,žepovypnutístrojasa

príslušenstvoeštekrátkudobuotáča.Nikdysa

nepokúšajtezastaviťpríslušenstvovlastnými

silami.

• Nikdynedávajtestrojdolunastôlalebona

pracovnúlavicu,aknebolvypnutý.

• Pravidelnečistiteventilačnéotvory.Riziko

elektrického šoku.



Vždysapresvedčte,čizdrojelektrického

napätiazodpovedánapätiunaštítku.

• Strojnepoužívajte,akjepoškodenýnapájací

kábelalebozástrčka.

• Používajteibapredlžovaciekáble,ktoré

súvhodnénamenovitývýkonstrojas

maximálnym prierezom 1,5 mm2.Akpoužívate

predlžovaciucievku,vždyodviňtekábel.

TECHNICKÉ ÚDAJE

oTm1005

Napätie V~ 230

Frekvencia Hz 50

Príkon W 280

Otáčky naprázdno min-1 11.000 - 20.000

Hmotnosť kg 1,5

HLUK A VIBRÁCIE

oTm1005

Akustický tlak (Lpa) dB(A) 85

Akustický výkon (Lwa) dB(A) 96

Nepresnosť (K) dB(A) 3

Vibrácie (brúsenie dreva) m/s2 4,2

Vibrácie (rezanie dreva) m/s2 7,3

Vibrácie (zaškrabávanie dreva) m/s2 8,1

Vibrácie (rezanie ocele) m/s2 5,6

Nepresnosť (K) m/s2 1,5

Používajteochranusluchu.



Hladinaemisiíodvibráciíuvedenánazadnej

strane tohto návodu na obsluhu bola nameraná

vsúladesnormalizovanýmtestomuvedenýmv

normeEN60745;môžesapoužívaťnavzájomné

porovnávanienáradíanapredbežnéposúdenie

vystaveniaúčinkomvibráciípripoužívanínáradia

pre uvedené aplikácie

- používanienáradianarôzneaplikácie,alebo

vspojenísrôznymialebonedostatočne

udržiavanýmidoplnkamimôžeznačnezvýšiť

úroveňvystavenia

- časovédobypočasktorýchjejenáradie

vypnutéalebopočasktorýchnáradiebežíale

vskutočnostinevykonávaprácumôžuznačne

znížiťúroveňvystavenia

Chráňtesapredúčinkamivibráciítak,žebudete

náradieajehopríslušenstvosprávneudržiavať,

takženebudetepracovaťsostudenýmirukami

atakžesisvojepracovnépostupysprávne

zorganizujete

POPIS (OBR. A)

Multifunkčnýnástrojjeurčenýnajemnébrúsenie,

rezanie a zaškrabávanie.

1. Vypínač

2. Kolieskonastaveniarýchlosti

3. Upínacíhrotnamontážpríslušenstva

4. Držadlo

5. Imbusovýkľúč

6. Držiakimbusovéhokľúča

13.Držiakuhlíkovýchkief



Predzloženímvždystrojvypnitea

vytiahnitezástrčkuzelektrickejsiete.



brúsneho papiera (obr. B)

Brúsnapodložkaabrúsnypapiersúnevyhnutné

na brúsenie.



• Položtestrojnastôltak,abyupínacíhrot(3)

smeroval nahor.

• Uvoľniteimbusovúskrutku(7)pomocou

imbusovéhokľúča(5).

• Nasaďtenaupínacíhrot(3)brúsnupodložku(9).

• Dotiahniteimbusovúskrutku(7)pomocou

imbusovéhokľúča(5).

• Namontujtebrúsnypapier(10)spožadovanou

veľkosťouzrnanabrúsnupodložku(9).

Skontrolujte,čiperforáciabrúsnehopapiera

(10)zodpovedáperforáciibrúsnejpodložky(9).

 - Hrubýbrúsnypapier(zrnitosť50)používajte

nabrúseniehrubých,nerovnomerných

povrchov.

 - Strednehrubýbrúsnypapier(zrnitosť80)

používajtenaodstraňovanierýh,ktoré

zostali po hrubom brúsnom papieri.

 - Jemnýbrúsnypapier(zrnitosť120)používajte

prekonečnúúpravupovrchu.



• Položtestrojnastôltak,abyupínacíhrot(3)

smeroval nahor.

• Odstráňtebrúsnypapier(10)zbrúsnejpodložky

(9).

• Uvoľniteimbusovúskrutku(7)pomocou

imbusovéhokľúča(5).

• Snímtezupínaciehohrotu(3)brúsnupodložku

(9).

• Dotiahniteimbusovúskrutku(7)pomocou

imbusovéhokľúča(5).



Prvokodsávaniaprachusadápoužiťna

pripojeniestrojakvysávačupribrúsení.Prachsa

budeodsávaťavašapracovnáoblasťzostane

čistejšia.

Adaptérodsávaniaprachusadápoužiť

lenvkombináciisbrúsnoupodložkou(9).

Inštaláciaadaptéraodsávaniaprachu:

• Akstetoeštenevykonali,odpojte

príslušenstvoodhriadeľastroja(3).

• Zložtedielynaodsávanieprachu(15Ato15D)

tak,akojevyobrazenéna(obr.C1aC2)

• Naklikniteadaptérnahriadeľstroja,kýmdobre

nezapadneauistitesa,žezadnézápadky

(15C)dobrezapadnúdootvorovnapuzdre

stroja.

• Medzipodložkuaadaptérpridajte

plsťovýkrúžok(15E)napevnéutesneniea

brúsnupodložkuzložtepodľapokynovv

predchádzajúcej kapitole.

• Kukoncovejstraneadaptéra(15D)pripojte

vysávač.



Narezaniejenutnépoužívaťpílovýkotúč.



• Položtestrojnastôltak,abyupínacíhrot(3)

smeroval nahor.

• Uvoľniteimbusovúskrutku(7)pomocou

imbusovéhokľúča(5).

• Odstráňterozpernýkrúžok(8).

• Nasaďtepílovýkotúč(11)naupínacíhrot(3).

• Nasaďterozpernýkrúžok(8).

• Dotiahniteimbusovúskrutku(7)pomocou

imbusovéhokľúča(5).



• Položtestrojnastôltak,abyupínacíhrot(3)

smeroval nahor.

• Uvoľniteimbusovúskrutku(7)pomocou

imbusovéhokľúča(5).

• Odstráňterozpernýkrúžok(8).

• Snímtepílovýkotúč(11)zupínaciehohrotu(3).

• Nasaďterozpernýkrúžok(8).

• Dotiahniteimbusovúskrutku(7)pomocou

imbusovéhokľúča(5).



(obr. B)

Prizaškrabávaníjenutnépoužívaťzaškrabávací

nôž.



• Položtestrojnastôltak,abyupínacíhrot(3)

smeroval nahor.

• Uvoľniteimbusovúskrutku(7)pomocou

imbusovéhokľúča(5).

• Odstráňterozpernýkrúžok(8).

• Nasaďtezaškrabávacínôž(12)naupínacíhrot

(3).

• Nasaďterozpernýkrúžok(8).

• Dotiahniteimbusovúskrutku(7)pomocou

imbusovéhokľúča(5).



• Položtestrojnastôltak,abyupínacíhrot(3)

smeroval nahor.

• Uvoľniteimbusovúskrutku(7)pomocou

imbusovéhokľúča(5).

• Odstráňterozpernýkrúžok(8).

• Snímtezaškrabávacínôž(12)zupínacieho

hrotu(3).

• Nasaďterozpernýkrúžok(8).

• Dotiahniteimbusovúskrutku(7)pomocou

imbusovéhokľúča(5).



Zapnutie a vypnutie (obr. A)

• Strojsazapínaposunutímvypínača(1)dopredu.

• Strojsavypínaposunutímvypínača(1)dozadu.



Otáčkysanastavujúpomocoukolieskanastavenia

rýchlosti.Kolieskonastaveniarýchlostijemožné

nastaviťdo6polôh.Ideálneotáčkyzávisiana

aplikáciiamateriáli,ktorýmábyťopracovávaný.

Nenastavujteotáčkypočaspráce.

• Otočtekolieskonastaveniarýchlosti(2)do

požadovanejpolohy.



• Upniteobrobok.Premaléobrobkypoužite

upínacie zariadenie.

• Nakreslitesičiaryzaúčelomvymedzenia

smeru,ktorýmjetrebaviesťpríslušenstvo.

• Pevneuchoptestrojzadržadlo.

• Zapnitestroj.

• Počkajte,pokýmstrojnedosiahneplnú

rýchlosť.

• Umiestnitepríslušenstvonaobrobok.

• Pomalyposúvajtestrojpozdĺžpredkreslených

čiarspevnýmprítlakomnapríslušenstvoproti

obrobku.

• Nevyvíjajtenadmernýtlaknastroj.Nechajte,

aby stroj sám vykonával prácu.

• Strojvypniteapočkajte,kýmsacelkom

nezastaví.Ažpotomhoodložte.



Predčistenímaúdržboustrojvždy

vypniteavytiahnitezástrčkuzelektrickej

siete.

• Povrchstrojapravidelnečistitemäkkou

tkaninou.

• Ventilačnéotvoryudržiavajtečistébezprachu

anečistôt.Vprípadepotrebypoužitemäkkú,

navlhčenútkaninunaodstránenieprachua

nečistôtzventilačnýchotvorov.



Opotrebovanéalebopoškodenépríslušenstvosa

musíihneďvymeniť.

Používajtelenostréanepoškodené

príslušenstvo.

• Príslušenstvoodmontujtepodľapostupu

popísanéhovpríslušnejčasti.

• Novépríslušenstvonamontujtepodľapostupu

popísanéhovpríslušnejčasti.



Obr. A + D

Uhlíkovékefkysamusiapravidelnekontrolovať.

Aksauhlíkovékefkyopotrebujú,strojzačne

nepravidelnepracovať.

Používajtevýhradneuhlíkovékefky

správneho typu.

• Zložtedržiakyuhlíkovýchkefiek(13)pomocou

skrutkovača.

• Vyčistiteuhlíkovékefky.

• Vprípadeopotrebovaniavymeňteobauhlíky

súčasne.

• Namontujtedržiakyuhlíkovýchkefiek(13)

pomocouskrutkovača.

• Ponamontovanínovýchuhlíkovýchkefiek

nechajtestrojbežaťasi15minútbezzáťaže.

ZÁRUKA

Pozritesipriloženézáručnépodmienky.





Výrobok,príslušenstvoaobalsamusia

separovaťzaúčelomrecyklácie

chrániacejživotnéprostredie.



Elektricky napájané zariadenia neodhadzujte do

domovéhoodpadu.Podľaeurópskejsmernice

2012/19/EUoelektrickomaelektronickom

odpade a jej implementácie do národného práva,

elektrickénástroje,ktorésaužďalejnepoužívajú,

samusízhromažďovaťsamostatnealikvidovať

ibaekologickyprijateľnýmspôsobom.

Výrobokanávodnaobsluhupodliehajú

zmenám.Technickéúdajesamôžuzmeniťbez

predchádzajúceho upozornenia.



OTM1005

Hvala,kerstekupilitaFermovizdelek.

Stemstesizagotoviliodličenizdelek,kivamgaje

dobavil eden vodilnih evropskih dobaviteljev.

Vsi izdelki, ki vam jih dobavi Ferm, so izdelani po

najvišjihstandardihvarnostiinučinkovitosti.

Delnašefilozofijejetudiodličnapodpora

strankam,kiseodražatudivnašiobsežni

garanciji.

Upamo,davambotaizdelekodličnoslužilše

dolgo vrsto let.

VARNOSTNA OPOZORILA

OPOZORILO

Preberite priložena varnostna opozorila,

dodatna varnostna opozorila in

navodila. Čenesleditevarnostnim

opozorilom ali navodilom, to lahko

privededoelektričnegaudara,požarain/

alihudihpoškodb.

Varnostna opozorila in navodila si

shranite tudi za v prihodnje.

Sledečisimbolisovrabivnavodilihinnaizdelku:

Preberite navodila za uporabnika.

Tveganjetelesnihpoškodb.

Tveganjeelektričnegaudara.

Takojizklopitenapajanjeizelektrične

napeljave,česenapeljavapoškoduje

inmedčiščenjeminvzdrževanjem.

Nevarnostletečihdelcev.Ljudjenajse

nezadržujejovdelovnemobmočju.

Nositezaščitozaoči.

Nositezaščitozaušesa.

Nosite masko za prah.

Tega izdelka ne vrzite stran

v neprimerne posode za smeti.

Ta izdelek je v skladu s primernimi

varnostnimi standardi Evropskih direktiv.



orodja

Stik z ali vdihavanje prahu, ki nastaja med

delom (npr. s svincem pobarvane

površine,lesalikovina)lahkoogrozivaše

zdravje in zdravje prisotnih. Vedno nosite

primernozaščitnoopremo,kotjemaska

za prah. Vedno zagotovite pravilno

odstranjevanje prahu med delom.

• Neobdelujtematerialov,kivsebujejoazbest.

Azbestpovzročaraka.

• Nedelajtenakovinahzvečkot80%vsebnostjo

magnezija.

• Boditezeloprevidnimeddelomnapobarvanih

površinah.

• Neuporabitedodatkov,kijihnizasnovalin

priporočilproizvajalec.Tveganjetelesnih

poškodb.

• Predvsakouporabopreglejtedodatkein

stroj. Ne uporabite dodatkov, ki so upognjeni,

počenialikakodrugačepoškodovani.Čestroj

ali kak dodatek pade na tla, preglejte stroj ali

dodatek,česejepoškodoval.Čejepotrebno,

zamenjajte dodatek.

• Uporabitesamododatke,kijihpriporoča

proizvajalec.

• Uporabitesamododatke,kisoprimernizadelo.

• Uporabitesamododatkepravilnihdimenzij.

• Neuporabljajtedodatkov,kizahtevajotekoče

hlajenje.Tveganjeelektričnegaudara.

• Prepričajtese,dasododatkipravilno

nameščeni.Neuporabiteadapterjevalidrugih

pripomočkovzanameščanjedodatkovz

drugačnimipremerivretena.

• Prepričajtese,dajenajvečjahitrostzadodatek

večjaalienakanajvečjihitrostistroja.Poglejte

siploščicostehničnimipodatkinastroju.

• Najstrojtečebrezobremenitvenavarnem

mestu,potemkostenamestilidodatke.Če

strojmočnovibrira,gatakojugasnite,izklopite

napajanje in skušajte odpraviti problem.

• Prepričajtese,dajekospravilnopodprtin

pričvrščen.

• Nositezaščitozaoči.Nositezaščitozaušesa.

Nositemaskozaprah.Čejepotrebno,uporabite

drugezaščitnepripomočke,kotsozaščitaza

roke in stopala ipd. Nevarnost telesnih poškodb.

• Ljudjenajsenezadržujejovdelovnemobmočju.

Zagotovite,davsiprisotninadeloviščunosijo

zaščitnoopremo.Tveganjetelesnihpoškodb.

• Kabelzanapajanjenajneboblizuvrtečega

sedela.Česekabelzanapajanjedotakne

vrtečegadodatka,lahkovstikzdodatkom

pridejo tudi vaši prsti ali roke. Tveganje telesnih

poškodb.

• Napravodržitezatemunamenjeneizolirane

površine,čeobstajamožnost,dabododatek

zadelobskritežicealinapeljavo.Čedodatek

pridevstikz‘živo’žico,lahkoizpostavljeni

kovinskidelistrojapravtakopostanejo‘živi’.

Tveganjeelektričnegaudara.

• Neuporabljajtestroja,koganositeobsebi.

Tveganje telesnih poškodb.

• Neuporabljajtestrojablizuvnetljivihsnovi.

Nevarnostpožara.

• Zavedajtese,dase,potemkosteugasnili

stroj,dodatekšenekajčasavrti.Neskušajte

sami ustaviti dodatka.

• Nikolinepoložitestrojanamizoaliklop,čeje

šeprižgan.

• Rednočistitezračnike.Tveganjeelektričnega

udara.



Vedno zagotovite, da je napetost

napajanjaenakinapetostinaploščici

stehničnimipodatkiostroju.

• Neuporabljajtestroja,čestapoškodovana

kabelalivtičzanapajanje.

• Uporabitesamopodaljške,kisoprimerni

za napetost stroja in imajo debelino najmanj

1,5mm2.Čeuporabitekolutspodaljškom,

vednočistoodvijtekabel.



oTm1005

Napetost napajanja V~ 230

Frekvenca napajanja Hz 50

Poraba moči W 280

Hitrost brez obremenitve min-1 11.000 - 20.000

Teža kg 1,5

GLASNOST IN VIBRACIJA

oTm1005

Pritisk zvoka (Lpa) dB(A) 85

Akustična moč (Lwa) dB(A) 96

Odstopanje (K) dB(A) 3

Vibracija (brušenje lesa) m/s2 4,2

Vibracija (žaganje lesa) m/s2 7,3

Vibracija (strganje lesa) m/s2 8,1

Vibracija (žaganje jekla) m/s2 5,6

Odstopanje (K) m/s2 1,5

Nositezaščitozaušesa.

Raven vibracij

Raven oddajanja vibracij, navedena na zadnji

strani teh navodil za uporabo je bila izmerjena

v skladu s standardiziranimi testi, navedenimi v

EN60745;uporabitijojemogočezaprimerjavo

različnihorodijmedsebojinzapredhodno

primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri uporabi

orodja za namene, ki so omenjeni

- uporabaorodjazadrugačnenameneali

uporabaskupajzdrugimi,slabovzdrževanimi

nastavkilahkoznatnopovečaraven

izpostavljenosti

- čas,kojeorodjeizklopljenoalikoteče,vendar

z njim ne delamo, lahko znatno zmanjša raven

izpostavljenosti

Predposledicamivibracijsezaščititez

vzdrževanjemorodjainpripadajočihnastavkov,

ter tako, da so vaše roke tople, vaši delovni vzorci

pa organizirani

OPIS (SL. A)

Vaševečnamenskoorodjejezasnovanozalahko

brušenje,žaganjeinstrganje.

1. Stikalozavklop/izklop

2. Kolozanastavitevhitrosti

3. Nastavitvenomestozadodatke

4. Prijem

5. Šestkotniključ

6. Držalozašestkotniključ

13.Držalozakarbonskoščetko

SESTAVA

Pred sestavljanjem vedno ugasnite stroj

inizklopitenapajanjeizvtičnice.



blazinice in brusilnega papirja (sl. B)

Brusilna blazinica in brusilni papir sta namenjena

samo za brušenje.



• Postavitestrojnamizotako,dajenastavitveno

mesto(3)obrnjenogor.

• Razrahljajtešestkotnivijak(7)sšestkotnim

ključem(5).

• Namestitebrusilnoblazinico(9)nanastavitveno

mesto(3).

• Pričvrstitešestkotnivijak(7)sšestkotnim

ključem(5).

• Namestitebrusilnipapir(10)pravilnezrnavosti

nabrusilnoblazinico(9).Prepričajtese,da

perforacijabrusilnegapapirja(10)ustreza

perforacijinabrusilniblazinici(9).

 - Uporabitegrobbrusilnipapir(zrnatost50)

za brušenje grobih, neravnih površin.

 - Uporabitesrednjibrusilnipapir(zrnatost

80)zaodstranjevanjepraskpouporabi

grobega brusilnega papirja.

 - Uporabitefinibrusilnipapir(zrnatost120)

zazaključevanje.

Odstranjevanje

• Postavitestrojnamizotako,dajenastavitveno

mesto(3)obrnjenogor.

• Odstranitebrusilnipapir(10)zbrusilne

blazinice(9).

• Razrahljajtešestkotnivijak(7)sšestkotnim

ključem(5).

• Odstranitebrusilnoblazinico(9)iz

nastavitvenegamesta(3).

• Pričvrstitešestkotnivijak(7)sšestkotnim

ključem(5).



C1 + C2)

Nastavek za odsesovanje praha lahko uporabite

za priklop orodja na vakuumski sesalnik med

postopkom brušenja. Sesalnik bo posesal prah in

takopripomogelkčistejšemudelovnemuokolju.

nastavek za odsesovanje praha lahko

uporabite samo v kombinaciji z brusilno

podlogo orodja (9).

Montažanastavkazaodsesovanjepraha:

• Četegašenistestorili,odstranitedelovni

priborzvretenaorodja(3).

• Sestavitesestavnedelenastavkaza

odsesovanjepraha(15Ato15D)kot

prikazujetasliki(Fig.C1andC2)

• Sestavitenastavekinpredelvretenaorodja

inzagotovite,dasezadnjaobjemka(15C)

nastavkapriležeokoliohišjaorodja.

• Dodajtetesnilniobroček(15E)medbrusilno

podlogo in nastavek, da zagotovite tesnenje

in sestavite brusilno podlogo, kot je opisano v

prejšnjem poglavju.

• Priključitevakuumskisesalniknaustnik

nastavka(15D).



(sl. B)

Listžagejenamenjenžaganju.



• Postavitestrojnamizotako,dajenastavitveno

mesto(3)obrnjenogor.

• Razrahljajtešestkotnivijak(7)sšestkotnim

ključem(5).

• Odstranitedistančnik(8).

• Namestitelistžage(11)nanastavitvenomesto

(3).

• Namestitedistančnik(8).

• Pričvrstitešestkotnivijak(7)sšestkotnim

ključem(5).

Odstranjevanje

• Postavitestrojnamizotako,dajenastavitveno

mesto(3)obrnjenogor.

• Razrahljajtešestkotnivijak(7)sšestkotnim

ključem(5).

• Odstranitedistančnik(8).

• Odstranitelistžage(11)iznastavitvenega

mesta(3).

• Namestitedistančnik(8).

• Pričvrstitešestkotnivijak(7)sšestkotnim

ključem(5).



(sl. B)

Strgalninožjenamenjenstrganju.



• Postavitestrojnamizotako,dajenastavitveno

mesto(3)obrnjenogor.

• Razrahljajtešestkotnivijak(7)sšestkotnim

ključem(5).

• Odstranitedistančnik(8).

• Namestitestrgalninož(12)nanastavitveno

mesto(3).

• Namestitedistančnik(8).

• Pričvrstitešestkotnivijak(7)sšestkotnim

ključem(5).

Odstranjevanje

• Postavitestrojnamizotako,dajenastavitveno

mesto(3)obrnjenogor.

• Razrahljajtešestkotnivijak(7)sšestkotnim

ključem(5).

• Odstranitedistančnik(8).

• Odstranitestrgalninož(12)iznastavitvenega

mesta(3).

• Namestitedistančnik(8).

• Pričvrstitešestkotnivijak(7)sšestkotnim

ključem(5).

UPORABA

Vklapljanje in izklapljanje (sl. A)

• Zavklopstrojapotisnitestikalozavklop/izklop

(1)naprej.

• Zaizklopstrojapotisnitestikalozavklop/izklop

(1)nazaj.

Nastavljanje hitrosti (sl. A)

Kolozanastavitevhitrostiuporabitezanastavitev

hitrosti.Kolozanastavitevhitrostiima6položajev.

Najboljša hitrost je odvisna od uporabe in

obdelovanega materiala.

Ne nastavljajte hitrosti med delom.

• Nastavitekolozanastavitevhitrosti(2)na

želenipoložaj.



• Pričvrstiteobdelovanikos.Uporabite

pripomočekzapričvrstitevzamanjšekose.

• Narišitečrtezaoznačitevsmeri,vkateroje

potrebno voditi dodatek.

• Dobrodržitestrojzaprijem.

• Vklopitestroj.

• Počakajte,dastrojdosežepolnohitrost.

• Namestitedodateknakos.

• Počasipremikajtestrojpovnaprejnarisaničrti

in dobro pritiskajte dodatek na kos.

• Nepritiskajteprevečnastroj.Najstrojopravlja

delo.

• Izklopitestrojinpočakajte,dasečistoustavi,

predengapoložitenatla.



Predčiščenjeminvzdrževanjemvedno

ugasnite stroj in izklopite napajanje iz

vtičnice.

• Rednočistiteohišjezmehkokrpo.

• Izrežzazračenječistiteprahinnesnago.Po

potrebiodstranjujteprahinnesnagoizrežza

zračenjezmehko,vlažnokrpo.

Menjava dodatkov (sl. B)

Obrabljenealipoškodovanedodatkejepotrebno

takoj zamenjati.

Uporabljajte samo ostre in

nepoškodovanedodatke.

• Zaodstranitevdodatka,sleditenavodilomza

tadodatekvprimernemdelupriročnika.

• Zanamestitevdodatka,sleditenavodilomza

tadodatekvprimernemdelupriročnika.



(sl. A & D)

Karbonskiščetkimoraterednopregledovati.Če

stakarbonskiščetkiobrabljeni,bostrojzačel

delati neenakomerno.

Uporabitesamopravilnekarbonske

ščetke.

• Odstranitedržalakarbonskihščetk(13)z

izvijačem.

• Očistite karbonskiščetki.

• Čestaobrabljeni,zamenjajteobekarbonski

ščetkihkrati.

• Namestitedržalakarbonskihščetk(13)z

izvijačem.

• Ponamestitvinovihkarbonskihščetknajstroj

15minuttečebrezobremenitve.

GARANCIJA

Posvetujtesespriloženimipogojigarancije.

OKOLJE

Odstranjevanje

Izdelke,dodatkeinembalažorazvrstite

za okolju prijazno recikliranje.



Električnihorodijnevrzitestranvdomačeza

smeti.PoEvropskismernici2012/19/EUzaWEEE

(Odpadnaelektričnainelektronskaoprema)

in njeno širitev v narodno pravo, je potrebno

električnaorodja,kinisovečuporabna,zbrati

posebejinsejihznebitinaokoljuprijazennačin.

Ta izdelek in ta navodila se lahko spremenijo.

Specifikacije se lahko spremenijo brez opozorila.



OTM1005

DziękujemyzazakupurządzeniafirmyFerm.

WtensposóbnabyliPaństwoznakomity

produkt,opracowanyprzezjednegozczołowych

dostawców w Europie. Wszystkie produkty

sprzedawaneprzezfirmęFermsąprodukowane

zgodnieznajwyższymistandardamiwydajności

ibezpieczeństwa.Wramachnaszejfilozofii

oferujemyrównieżznakomityserwisklienta,oparty

nawszechstronnejgwarancji.Mamynadzieję,

żeurządzeniebędziePaństwudoskonalesłużyć

przez wiele lat.





OSTRZEŻENIE

Należy zapoznać się z ostrzeżeniami

dotyczącymi bezpieczeństwa,

dodatkowymi ostrzeżeniami i

instrukcjami. Niestosowaniesiędo

ostrzeżeńdotyczącychbezpieczeństwa

możezakończyćsięporażeniemprzez

prąd,pożaremi/lubpoważnymi

obrażeniamiciała.

Ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa oraz instrukcję należy

przechowywać w dostępnym miejscu.

Wpodręcznikuużytkownikaurządzenialubna

urządzeniuumieszczononastępującesymbole:

Przeczytaćpodręcznikużytkownika.

Ryzykoobrażeńciała.

Ryzykoporażeniaprądem.

Należynatychmiastodłączyćwtyczkęod

zasilania,jeśliprzewódzasilającyzostanie

uszkodzony oraz podczas czyszczenia i

konserwacji.

Ryzykoodprysków.Niedopuszczać

innych osób do stanowiska pracy.

Używaćgogliochronnych.Stosować

osłonędlauszu.

Nosićmaskęprzeciwpyłową.

Niewyrzucaćurządzeniado

nieodpowiednich pojemników.

Urządzeniejestzgodnezodpowiednimi

normamibezpieczeństwazawartymi

w dyrektywach europejskich.





Kontaktlubwdychaniepyłupowstającego

podczasużywaniaurządzenia(np.

powierzchnie malowane farbami

ołowiowymi,drewnalubmetalu)może

stanowićzagrożeniedlazdrowia

użytkownikalubosóbpostronnych.

Należyzawszeużywaćodpowiednisprzęt

ochronny,takijakmaskapyłowa.Podczas

używaniaurządzenia,należystosować

odpowiedniesystemyusuwaniapyłu.

• Niewolnopracowaćnamateriałach

zawierającychazbest.Azbestjestproduktem

rakotwórczym.

• Niepracowaćzmetalamizawierającymi

magnezwilościwiększejniż80%.

• Zachowaćszczególnąostrożnośćpodczas

pracy z powierzchniami malowanymi.

• Nieużywaćakcesoriów,któreniesą

zaprojektowane i zalecane przez producenta.

Ryzykoobrażeńciała.

• Przedkażdymużyciem,należyurządzeniewraz

zakcesoriamipoddaćkontroli.Nieużywać

akcesoriów,któresąwygięte,złamanelub

winnysposóbuszkodzone.Jeśliurządzenie

lubjednozakcesoriówspadnienaziemię,

sprawdzićczyurządzenielubakcesoriumnie

uległouszkodzeniu.Wraziepotrzeby,wymienić

akcesoria.

• Używaćwyłącznieakcesoriazalecaneprzez

producenta.

• Używaćakcesoriawłaściwedladanego

zastosowania.

• Używaćtylkoakcesoriaoodpowiednich

wymiarach.

• Niestosowaćakcesoriówwymagających

chłodzeniacieczą.Ryzykoporażeniaprądem.

• Upewnićsię,czyakcesoriasąprawidłowo

zamontowane.Nieużywaćadapterówlub

innychurządzeńpomocniczychdomontowania

akcesoriówoinnejśrednicywrzeciona.

• Upewnićsię,czymaksymalnaprędkość

akcesoriumjestwiększalubtakasamajak

maksymalnaprędkośćurządzenia.Zapoznać

sięztabliczkąznamionowąurządzenia.

• Pozamontowaniuakcesoriówpozwolić

urządzeniupopracowaćbezobciążeniaw

bezpiecznymobszarze.Jeśliurządzeniesilnie

wibruje,natychmiastjewyłączyć,odłączyćod

zasilaniaispróbowaćrozwiązaćproblem.

• Upewnićsię,czyobrabianyprzedmiotjest

właściwiepodtrzymywanylubzamocowany.

• Używaćgogliochronnych.Stosowaćosłonę

dlauszu.Nosićmaskęprzeciwpyłową.Wrazie

potrzeby,używaćśrodkiochronne,takiejak

rękawiceochronne,obuwieochronne,etc.

Ryzykoobrażeńciała.

• Niedopuszczaćosóbpostronnychdo

stanowiskapracy.Upewnićsię,czywszystkie

osobywobszarzepracyużywająsprzęt

ochronny.Ryzykoobrażeńciała.

• Utrzymywaćprzewodyzasilającezdalaod

obracającegosięakcesorium.Jeśliprzewód

zasilającydotknieobracającesięakcesorium,

ręcemogąwejśćwkontaktzakcesorium.

Ryzykoobrażeńciała.

• Przytrzymywaćurządzeniezaizolowane

powierzchnieuchwytu,gdyżakcesoriummoże

naruszyćukryteprzewodylubkablesieci

elektrycznej.Jeśliakcesoriumzetkniesięz

przewodemelektrycznymznajdującymsiępod

napięciem,metaloweczęściurządzeniamogą

równieżznajdowaćsiępodnapięciem.Ryzyko

porażeniaprądem.

• Nieużywaćurządzenia,podczasprzenoszenia

zmiejscanamiejsce.Ryzykoobrażeńciała.

• Nieużywaćurządzeniawpobliżumateriałów

łatwopalnych.Ryzykopożaru.

• Należypamiętać,żeakcesoriumobracasię

przezpewienczaspowyłączeniuurządzenia.

Niepróbowaćsamodzielniezatrzymywać

obracającegosięakcesorium.

• Nigdyniekłaśćurządzenianastoleczy

pulpicieprzedjegowyłączeniem.

• Regularnieczyścićotworywentylacyjne.

Ryzykoporażeniaprądem.



Zawszesprawdzać,czynapięciewsieci

odpowiadanapięciunatabliczce

znamionowejurządzenia.

• Nieużywaćurządzenia,jeśliprzewódzasilający

lub wtyczka jest uszkodzona.

• Używaćwyłącznietakichprzedłużaczy,które

sąodpowiedniedlamocyznamionowej

urządzenia,ośrednicyminimum1,5mm2. W

przypadkuużywaniaprzedłużaczanaszpuli,

całkowicierozwinąćprzewód.

DANE TECHNICZNE

oTm1005

Napięcie w sieci V~ 230

Częstotliwość w sieci Hz 50

Moc wejściowa W 280

Prędkość bez obciążenia min-1 11.000 - 20.000

Ciężar kg 1,5



oTm1005

Ciśnienie dźwięku (Lpa) dB(A) 85

Moc akustyczna (Lwa) dB(A) 96

Niepewność (K) dB(A) 3

Wibracje (szlifowanie drewna) m/s2 4,2

Wibracje (piłowanie drewna) m/s2 7,3

Wibracje (skrobanie drewna) m/s2 8,1

Wibracje (piłowanie stali) m/s2 5,6

Niepewność (K) m/s2 1,5

Stosowaćosłonędlauszu.

Poziom wibracji

Poziomemisjiwibracjipodanynakońcutej

instrukcjizostałzmierzonyzgodnieztestem

standaryzowanympodanymwEN60745;może

służyćdoporównaniajednegonarzędziazinnym

ijakoocenawstępnanarażenianawibracjew

trakcieużywanianarzędziadowymienionychzadań

- używanienarzędziadoinnychzadań,lubz

innymialboźleutrzymanymiakcesoriami,

możeznaczącozwiększyćpoziomnarażenia

- przypadki,kiedynarzędziejestwyłączone

lub jest czynne, ale aktualnie nie wykonuje

zadania,mogąznaczącozmniejszyćpoziom

narażenia

Należychronićsięprzedskutkamiwibracji

przezkonserwacjęnarzędziaijegoakcesoriów,

zakładanierękawiciwłaściwąorganizacjępracy

OPIS (RYS. A)

Narzędziewielozadaniowezostało

zaprojektowane do lekkiego szlifowania,

piłowaniaorazskrobania.

1. Przełącznikwł./wył.

2. Pokrętłoregulacjiprędkości

3. Punktmocowaniadlaakcesorium

4. Uchwyt

5. Kluczimbusowy

6. Uchwytkluczaimbusowego

13.Pojemniknaszczotkęwęglową



Przedmontażemnależyzawszewyłączyć

urządzenieiodłączyćodsiecizasilającej.





Podkładkaszlifującaorazpapierściernynależy

używaćdozastosowańwymagającychszlifowania.



• Umieścićurządzenienastolezpunktem

mocowania(3)skierowanymwgórę.

• Poluzowaćśrubyimbusowe(7)zapomocą

kluczaimbusowego(5).

• Zamontowaćpodkładkęszlifującą(9)dopunktu

mocowania(3).

• Dokręcićśrubyimbusowe(7)zapomocą

kluczaimbusowego(5).

• Założyćpapierścierny(10)oodpowiednim

rozmiarzeziarnanapodkładkęszlifującą

(9).Upewnićsię,czyperforacjanapapierze

ściernym(10)odpowiadaperforacjina

podkładceszlifującej(9).

 - Używaćgruboziarnistypapierścierny

(ziarno50)doszlifowaniachropowatych,

nierównych powierzchni.

 - Używaćśrednioziarnistypapierścierny

(ziarno80)dousuwaniazadrapańspowodo-

wanychgruboziarnistympapieremściernym.

 - Używaćdelikatnypapierścierny(ziarno120)

dowykańczaniapowierzchni.

Zdejmowanie

• Umieścićurządzenienastolezpunktem

mocowania(3)skierowanymwgórę.

• Zdjąćpapierścierny(10)zpodkładkiszlifującej

(9).

• Poluzowaćśrubyimbusowe(7)zapomocą

kluczaimbusowego(5).

• Zdjąćpodkładkęszlifującą(9)zpunktu

mocowania(3).

• Dokręcićśrubyimbusowe(7)zapomocąklucza

imbusowego(5).



Zestawudoodpylaniamożnaużywaćdo

podłączaniamaszynydoodkurzaczapodczas

szlifowania.Pyłbędzieodprowadzany,amiejsce

pracy pozostanie czystsze.

adapteradoodpylaniamożnaużywać

wyłączniewpołączeniuztarcządo

szlifowania (9).

Abyzainstalowaćadapterdoodpylania:

• Jeśliniezrobionotegowcześniej,odłączyć

akcesoriaodwrzecionamaszyny(3).

• Zmontowaćczęścidoodpylania(15Ato15D)

zgodniez(Fig.C1andC2)

• Wcisnąćadapternawrzecionomaszyny,aby

dobrzegozamocować,dopilnowując,aby

tylnepalce(15C)zatrzasnęłysięwszczelinach

na obudowie maszyny.

• Umieścićfilcowypierścień(15E)między

tarcząaadapterem,abyzapewnićdobre

uszczelnienie,anastępniezmontować

tarczędoszlifowaniazgodniezopisemw

poprzednim rozdziale.

• Podłączyćodkurzaczdokońcówkiadaptera

(15D).



Ostrzetnącenależyużywaćdozastosowań

wymagającychcięcia.



• Umieścićurządzenienastolezpunktem

mocowania(3)skierowanymwgórę.

• Poluzowaćśrubyimbusowe(7)zapomocą

kluczaimbusowego(5).

• Zdjąćodstępnik(8).

• Zamontowaćostrzetnące(11)dopunktu

mocowania(3).

• Zamontowaćodstępnik(8).

• Dokręcićśrubyimbusowe(7)zapomocąklucza

imbusowego(5).

Zdejmowanie

• Umieścićurządzenienastolezpunktem

mocowania(3)skierowanymwgórę.

• Poluzowaćśrubyimbusowe(7)zapomocą

kluczaimbusowego(5).

• Zdjąćodstępnik(8).

• Zdjąćostrzetnące(11)zpunktumocowania(3).

• Zamontowaćodstępnik(8).

• Dokręcićśrubyimbusowe(7)zapomocąklucza

imbusowego(5).



Skrobaknależyużywaćdozastosowań

wymagającychskrobania.



• Umieścićurządzenienastolezpunktem

mocowania(3)skierowanymwgórę.

• Poluzowaćśrubyimbusowe(7)zapomocą

kluczaimbusowego(5).

• Zdjąćodstępnik(8).

• Zamontowaćskrobak(12)dopunktu

mocowania(3).

• Zamontowaćodstępnik(8).

• Dokręcićśrubyimbusowe(7)zapomocąklucza

imbusowego(5).

Zdejmowanie

• Umieścićurządzenienastolezpunktem

mocowania(3)skierowanymwgórę.

• Poluzowaćśrubyimbusowe(7)zapomocą

kluczaimbusowego(5).

• Zdjąćodstępnik(8).

• Zdjąćskrobak(12)zpunktumocowania(3).

• Zamontowaćodstępnik(8).

• Dokręcićśrubyimbusowe(7)zapomocąklucza

imbusowego(5).





• Abywłączyćurządzenie,przesunąćprzełącznik

wł./wył.(1)doprzodu.

• Abywyłączyćurządzenie,przesunąćprzełącznik

wł./wył.(1)dotyłu.



Doustawianiaprędkościsłużypokrętłoregulacji

prędkości.Pokrętłoregulacjiprędkościmoże

byćustawianew6pozycjach.Idealnaprędkość

zależyodrodzajuzastosowaniaorazod

obrabianegomateriału.

Nienależyustawiaćprędkościpodczas

pracyurządzenia.

• Przekręcićpokrętłoregulacjiprędkości(2)w

wymaganąpozycję.

Wskazówki dla optymalnej pracy

• Zacisnąćobrabianyprzedmiot.Wprzypadku

małychprzedmiotów,używaćzaciski.

• Narysowaćlinięokreślającąkierunek

akcesorium.

• Mocnotrzymaćurządzeniezauchwyt.

• Włączyćurządzenie.

• Odczekać,ażnabierzeonopełnejprędkości.

• Umieścićakcesoriumwprzedmiocie.

• Powoliprzesunąćurządzeniewzdłuż

narysowanejlinii,mocnodociskającakcesorium

do obrabianego przedmiotu.

• Niestosowaćnadmiernegonaciskuna

urządzenie.Wykonaćpracę.

• Wyłączyćurządzenieizaczekaćdojegopełnego

zatrzymaniaprzedodłożeniemnabok.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przedczyszczeniemikonserwacjąnależy

zawszewyłączyćurządzenie

iodłączyćodsiecizasilającej.

• Regularnieczyścićobudowęzapomocą

miękkiejszmatki.

• Usuwaćpyłizanieczyszczeniazotworów

wentylacyjnych.Wraziekoniecznościużyć

miękkiej,wilgotnejszmatkidousunięciapyłui

zanieczyszczeńzotworówwentylacyjnych.

Wymiana akcesoriów (rys. B)

Zużytelubuszkodzoneakcesorianależy

bezzwłoczniewymieniać.

Należyużywaćwyłącznieostrei

nieuszkodzone akcesoria.

• Abyzdjąćakcesorium,postępowaćwsposób

opisany w odpowiednim rozdziale.

• Abyzamontowaćakcesorium,postępowaćw

sposób opisany w odpowiednim rozdziale.



Rys. A + D

Szczotkiwęglowemusząbyćregularnie

sprawdzane.Jeślidojdziedoichzużycia,

urządzeniebędziepracowaćnierównomiernie.

Należyużywaćwyłącznieodpowiedniego

typuszczotekwęglowych.

• Usunąćuchwytyszczotekwęglowych(13)za

pomocąśrubokręta.

• Wyczyścićszczotkiwęglowe.

• Wraziezużycia,wymienićobieszczotki

równocześnie.

• Zamontowaćuchwytyszczotekwęglowych

(13)zapomocąśrubokręta.

• Pozamontowaniunowychszczotek

pozostawićwłączoneurządzeniebez

obciążeniana15minut.

Usterki

Maszynęnależyregularniesprawdzaćpodkątem

następującychusterekinaprawiaćjąwrazie

potrzeby.

• Uszkodzenieprzewoduzasilania.

• Zepsutyzespołuwłącznika(spustowego).

• Zwarcia

• Uszkodzoneczęściruchome.

GWARANCJA

Należyzapoznaćsięzdołączonymiwarunkami

gwarancji.



Utylizacja

Produkt,akcesoriaiopakowanienależy

przekazaćdoprzyjaznegośrodowisku

recyklingu.

Tylko dla krajów Komisji Europejskiej

Niewolnowyrzucaćelektronarzędzidodomowych

śmietników.ZgodniezDyrektywąEuropejską

nr2012/19/EUdotyczącąUtylizacjiWyposażenia

ElektrycznegoiElektronicznegoijejwdrożeniem

wkrajoweprawo,nieużywaneelektronarzędzia

należygromadzićoddzielnieiutylizowaćwsposób

przyjaznydlaśrodowiska.

Produktipodręcznikużytkownikamożeulec

zmianom.Danetechnicznemogąuleczmianie

bezobowiązkupowiadamianiaużytkownika.



OTM1005

Dėkojame,kadįsigijotešį„Ferm”produktą.

Taiyrapuikusproduktas,kurįteikiaEuropoje

pirmaujantystiekėjai.

Visipristatomi„Ferm”produktaigaminamipagal

aukščiausiusnašumoirsaugumostandartus.

Laikydamiesisavoprincipų,taippatklientams

teikiame puikias paslaugas, kurioms suteikiame

visiškągarantiją.

Tikimės,kadmėgausitėsnaudodamišįproduktą

daugelįmetų.



ĮSPĖJIMAS

Perskaitykite pridėtus saugos

įspėjimus, papildomus įspėjimus ir

instrukcijas. Nesilaikantsaugosįspėjimų

irinstrukcijųgalikiltielektrossmūgis,

gaisrasir/arbagalimarimtaisusižeisti.

Išsaugokite šiuos saugos įspėjimus ir

instrukcijas ateičiai.

Toliau pateikiami simboliai naudojami naudotojo

vadove arba ant produkto:

Perskaitykitenaudotojovadovą.

Galimasusižeisti.

Galikiltielektrossmūgis.

Jeivalymoirpriežiūrosmetu

pažeidžiamasmaitinimokabelis,

nedelsdamiištraukitekištukąišmaitinimo

lizdo.

Galikiltipavojusdėlatšokusiųdalelių.

Stebėtojaituribūtiatokiaunuodarbo

zonos.

Dėvėkiteapsauginiusakinius.

Dėvėkiteklausosapsaugas.

Dėvėkitenuodulkiųapsaugančiąkaukę.

Neišmeskiteproduktoįnetinkamą

konteinerį.

ProduktasatitinkaEuroposdirektyvų

taikomus saugos standartus.



Sąlytissudarbometususidarančiomis

dulkėmis(pvz.,nuošvinudengtųpaviršių,

medžioarmetalo)arbajųįkvėpimasgali

sukeltipavojųjūsųiršaliastovinčiųjų

sveikatai.Visadadėvėkitetinkamas

apsauginespriemones,pvz.,nuodulkių

apsaugančiąkaukę.Dirbdamivisada

naudokitetinkamasdulkiųištraukimo

priemones.

• Nenaudokitemedžiagų,kuriųsudėtyje

yraasbesto.Asbestasyrakancerogeninė

medžiaga.

• Nedirbkitesumetalu,kuriosudėtyjeyra

daugiau nei 80% magnio.

• Būkitelabaiatsargūsdirbdamisudažytais

paviršiais.

• Nenaudokitepriedų,jeijųnesukūrėir

nerekomenduojagamintojas.Galima

susižeisti.

• Patikrinkiteįrenginįirjopriedusprieškiekvieną

naudojimą.Nenaudokitesulenktų,įlūžusių

arkitaipsugadintųpriedų.Jeiįrenginysarba

vienasišpriedųnukrinta,patikrinkite,ar

įrenginysarbapriedainesugadinti.Jeireikia,

priedąpakeiskite.

• Naudokitetikgamintojorekomenduojamus

priedus.

• Naudokitepriedustiktamtinkantiems

darbams.

• Naudokitetiktinkamųmatmenųpriedus.

• Nenaudokitepriedų,kuriemsreikalingas

aušinamasis skystis. Elektros iškrovos

pavojus.

• Įsitikinkite,kadpriedaitinkamaipritvirtinti.

Nenaudokiteadapteriųarkitųpagalbinių

priemonių,norėdamipritvirtintipriedus,kurių

veleno skersmuo skiriasi.

• Patikrinkite,armaksimaluspriedogreitis

didesnis, ar toks pat, kaip maksimalus

įrenginiogreitis.Pažiūrėkiteįrenginioduomenų

lentelėje.

• Pritvirtinępriedus,išbandykiteįrenginįerdvioje

irsaugiojevietoje.Jeiįrenginysstipriai

vibruoja,nedelsdamiišjunkitejį,ištraukite

kištukąišmaitinimolizdoirpabandykite

išspręstiproblemą.

• Patikrinkite,arruošinyspatikimaiparemtasar

pritvirtintas.

• Nešiokiteapsauginiusakinius.Naudokite

klausosapsaugą.Dėvėkitenuodulkių

apsaugančiąkaukę.Jeireikia,naudokitekitas

apsaugines priemones, pvz., apsaugines

pirštines,batusirt.t.Galimasusižeisti.

• Stebėtojaituribūtiatokiaunuodarbozonos.

Patikrinkite, ar visi asmenys darbo aplinkoje

dėviapsauginespriemones.Galimasusižeisti.

• Maitinimokabelįlaikykiteatokiainuo

besisukančiopriedo.Jeimaitinimokabelis

paliesbesisukantįpriedą,jūsųrankosgali

prisiliestipriepriedo.Galimasusižeisti.

• Prilaikykiteįrenginįužizoliuotųįsitvėrimo

paviršių,kurpriedasgaliliestipaslėptus

elektros laidus arba maitinimo kabelius. Jei

priedasužkabintųlaidą,kuriuotekasrovė,

neapsaugotomismetalinėmisįrenginiodalimis

taippatgalitekėtisrovė.Elektrosiškrovos

pavojus.

• Nenaudokiteįrenginio,kolnešatejįšaliasavęs.

Galimasusižeisti.

• Nenaudokiteįrenginiošaliadegiųmedžiagų.

Gaisropavojus.

• Būkiteatsargūs,nesišjungusįrenginį,priedas

kurįlaikądarsuksis.Nebandykitesustabdyti

priedo rankomis.

• Nedėkiteįrenginioantstaloardarbastalioprieš

taijoneišjungę.

• Reguliariaivalykiteventiliacijosangas.Elektros

iškrovos pavojus.

Apsauga nuo elektros

Visadapatikrinkite,arelektrosįtampa

atitinkaduomenųlentelėjepateiktus

įtamposduomenis.

• Nenaudokiteįrenginio,jeimaitinimokabelis

arba kištukas yra sugadintas.

• Naudokitetiktuosilgintuvus,kurieatitinka

įrenginioelektrosgaliąsuminimaliu1,5mm2

storiu.Jeinaudositeilgintuvoritę,visada

visiškaiišvyniokitekabelį.

TECHNINIAI DUOMENYS

oTm1005

Elektros įtampa V~ 230

Elektros dažnis Hz 50

Įėjimo galia W 280

Greitis be apkrovos min-1 11.000 - 20.000

Svoris kg 1,5



oTm1005

Garso slėgis (Lpa) dB(A) 85

Akustikos galia (Lwa) dB(A) 96

Netikslumas (K) dB(A) 3

Vibracja (medienos šlifavimas) m/s2 4,2

Vibracja (medienos pjovimas) m/s2 7,3

Vibracja (medienos grandymas) m/s2 8,1

Vibracja (plieno pjovimas) m/s2 5,6

Netikslumas (K) m/s2 1,5

Naudokiteklausosapsaugą.

Vibracijos lygis

Vibracijos sklaidos lygis, nurodytas ant

šioinstrukcijųvadovoužpakalinioviršelio,

išmatuotaspagalstandarteEN60745išdėstytus

standartizuotobandymoreikalavimus;šivertėgali

būtinaudojamavienamįrankiuipalygintisukitu

beiišankstiniamvibracijospoveikiuiįvertinti,kai

įrankisnaudojamaspaminėtaisbūdais

- naudojantįrankįkitokiaisbūdaisarbasu

kitokiaisbeinetinkamaiprižiūrimaispriedais,

galižymiaipadidėtipoveikiolygis

- aikotarpiais,kaiįrankisišjungtasarbayra

įjungtas,tačiaujuonedirbama,galižymiai

sumažėtipoveikiolygis

Apsisaugokite nuo vibracijos poveikio

prižiūrėdamiįrankįirjopriedus,laikydamirankas

šiltaiirderindamidarbociklussupertraukėlėmis



Universalusįrankissukurtasnedideliems

šlifavimo, pjovimo ir grandymo darbams.

1. Įjungimo/išjungimojungiklis

2. Greičioreguliavimožiedas

3. Priedųtvirtinimovieta

4. Rankena

5. Šešiakampis raktas

6. Šešiakampioraktolaikiklis

13.Gylioribotuvas

SURINKIMAS

Priešsurinkdami,būtinaiišjunkiteįrenginį

irišmaitinimolizdoištraukitekištuką.





Šlifavimopadukąiršlifavimopopieriųreikia

naudoti šlifavimo darbams.

Tvirtinimas

• Padėkiteįrenginįantstalotaip,kadtvirtinimo

vieta(3)būtųnukreiptaįviršų.

• Šešiakampiuraktu(5)atsukitešešiakampį

varžtą(7).

• Pritvirtinkitešlifavimopaduką(9)prietvirtinimo

vietos(3).

• Šešiakampiuraktu(5)prisukitešešiakampį

varžtą(7).

• Pritvirtinkitešlifavimopopierių(10)sureikalingu

grūdėtumuantšlifavimopaduko(9).atikrinkite,

arskylutėsšlifavimopopieriuje(10)atitinka

skylutesantšlifavimopaduko(9).

 - Šlifuodamišiurkščius,nelygiuspaviršius

naudokitestambųšlifavimopopierių

(grūdėtumas-50).

 - Pašalindamipostambausšlifavimo

popieriauslikusiusįbrėžimus,naudokite

vidutinįšlifavimopopierių(grūdėtumas-

80).

 - Baigdamišlifuotipaviršius,naudokite

smulkųšlifavimopopierių(grūdėtumas-120).



• Padėkiteįrenginįantstalotaip,kadtvirtinimo

vieta(3)būtųnukreiptaįviršų.

• Nuimkitešlifavimopopierių(10)nuošlifavimo

paduko(9).

• Šešiakampiuraktu(5)atsukitešešiakampį

varžtą(7).

• Išimkitešlifavimopaduką(9)ištvirtinimovietos

(3).

• Šešiakampiuraktu(5)prisukitešešiakampį

varžtą(7).



C1 + C2)

Šlifuojantruošinius,galimanaudotidulkių

ištraukimoadapterįįrenginiuiprijungtipriedulkių

siurblio.Dulkėsbusištraukiamosirdarbovieta

busšvaresnė.

dulkiųištraukimoadapterįgalimanaudoti

tikkartusušlifavimopadu(9).

Norėdamisumontuotidulkiųištraukimoadapterį:

• Nuimkitenuoįrenginioveleno(3)priedus,jeigu

jie dar nenuimti.

• Sumontuokitedulkiųištraukimodetales(15A

to15D),kaipavaizduota(obr.C1aC2)

• Spauskiteadapterįantįrenginioveleno,kol

jistinkamaiužsifiksuos;įsitikinkite,argaliniai

pirštai(15C)užsifiksavoįrenginiokorpuso

angose.

• Tarppadoiradapteriodėkitefetrinįžiedą(15E),

kadbūtųsandariau,irsumontuokitešlifavimo

padą,kaipnurodytapirmiauesančiame

skyriuje.

• Prijunkitedulkiųsiurblįprieadapteriogalo

(15D).



Pjovimodiskasturibūtinaudojamaspjovimo

darbams.

Tvirtinimas

• Padėkiteįrenginįantstalotaip,kadtvirtinimo

vieta(3)būtųnukreiptaįviršų.

• Šešiakampiuraktu(5)atsukitešešiakampį

varžtą(7).

• Nuimkiteskyriklį(8).

• Pritvirtinkitepjovimodiską(11)prietvirtinimo

vietos(3).

• Pritvirtinkiteskyriklį(8).

• Šešiakampiuraktu(5)prisukitešešiakampį

varžtą(7).



• Padėkiteįrenginįantstalotaip,kadtvirtinimo

vieta(3)būtųnukreiptaįviršų.

• Šešiakampiuraktu(5)atsukitešešiakampį

varžtą(7).

• Nuimkiteskyriklį(8).

• Išimkitepjovimodiską(11)ištvirtinimovietos(3).

• Pritvirtinkiteskyriklį(8).

• Šešiakampiuraktu(5)prisukitešešiakampį

varžtą(7).



(B pav.)

Grandymopeilisturibūtinaudojamasgrandymo

darbams.

Tvirtinimas

• Padėkiteįrenginįantstalotaip,kadtvirtinimo

vieta(3)būtųnukreiptaįviršų.

• Šešiakampiuraktu(5)atsukitešešiakampį

varžtą(7).

• Nuimkiteskyriklį(8).

• Pritvirtinkitegrandymopeilį(12)prietvirtinimo

vietos(3).

• Pritvirtinkiteskyriklį(8).

• Šešiakampiuraktu(5)prisukitešešiakampį

varžtą(7).



• Padėkiteįrenginįantstalotaip,kadtvirtinimo

vieta(3)būtųnukreiptaįviršų.

• Šešiakampiuraktu(5)atsukitešešiakampį

varžtą(7).

• Nuimkiteskyriklį(8).

• Išimkitegrandymopeilį(12)ištvirtinimovietos

(3).

• Pritvirtinkiteskyriklį(8).

• Šešiakampiuraktu(5)prisukitešešiakampį

varžtą(7).

NAUDOJIMAS



• Jeinoriteįjungtiįrenginį,paslinkiteįjungimo/

išjungimojungiklį(1)aukštyn.

• Jeinoriteišjungtiįrenginį,paslinkiteįjungimo/

išjungimojungiklį(1)žemyn.



Greičioreguliavimožiedasnaudojamasgreičiui

nustatyti.Galimanustatyti6greičioreguliavimo

žiedopadėtis.Idealusgreitispriklausonuo

atliekamodarboirmedžiagos,sukuriadirbama.

Nereguliuokitegreičionaudodami

įrenginį.

• Pasukitegreičioreguliavimožiedą(2)įreikiamą

padėtį.

Optimalaus naudojimo patarimai

• Prispauskiteruošinį.Mažusruošinius

prispauskite specialiu prietaisu.

• Nubrėžkitepjūvioliniją,pagalkuriąbus

nukreipiamas priedas.

• Tvirtailaikykiteįrenginiorankeną.

• Įjunkiteįrenginį.

• Palaukite,kolįrenginyspasieksdidžiausiągreitį.

• Padėkitepriedąantruošinio.

• Lėtaistumkiteįrenginįpagalnubrėžtąliniją,

tvirtaiprispausdamipriedąprieruošinio.

• Nespauskiteįrenginioperstipriai.Leiskite

įrenginiuiatliktisavodarbą.

• Išjunkiteįrenginįirpriešpadėdamipalaukite,

kolįrenginysvisiškaisustos.



Priešvalydamiiratlikdamipriežiūros

darbus,būtinaiišjunkiteįrenginįiriš

maitinimolizdoištraukitekištuką.

• Reguliariaivalykitekorpusąminkštašluoste.

• Saugokiteventiliacijosangasnuodulkiųir

nešvarumų.Jeireikia,dulkesirnešvarumus

nuoventiliacijosangųšluostykiteminkštair

drėgnašluoste.



Panaudotiarbasugadintipriedaituribūti

nedelsiant pakeisti.

Naudokitetikaštriusirnesugadintus

priedus.

• Jeinoriteišimtipriedą,atlikiteatitinkamame

skyriuje nurodytus veiksmus.

• Jeinoritepritvirtintipriedą,atlikiteatitinkamame

skyriuje nurodytus veiksmus.



A + D pav.

Angliniusšepečiusreikiatikrintireguliariai.Jei

angliniaišepečiaipanaudoti,įrenginysveikia

netolygiai.

Naudokite tik tinkamo tipo anglinius

šepečius.

• Atsuktuvunuimkiteangliniųšepečiųlaikiklius

(13).

• Išvalykiteangliniusšepečius.

• Jeišepečiaisusidėvėję,pakeiskitejuosabuiš

karto.

• Atsuktuvupritvirtinkiteangliniųšepečių

laikiklius(13).

• Pritvirtinęnaujusangliniusšepečiusįjunkite

įrenginįirleiskitejam15min.veiktibe

apkrovos.

GARANTIJA

Atsižvelkiteįpridėtosgarantijosterminus.

APLINKA



Produktus, priedus ir pakuotes reikia

surūšiuotinežalingamaplinkai

perdirbimui.



Neišmeskiteelektrosįrankiųįbuitiniųatliekų

konteinerius. Remiantis Europos elektros ir

elektroninėsįrangosatliekųgairiųdirektyva

2012/19/EUirjosrealizavimutarptautinėjeteisėje,

ilgiaunenaudojamielektrosįrankiaituribūti

surenkamiatskiraiirišmetaminežalinguaplinkai

būdu.

Produktasirnaudotojoinstrukcijosgalibūti

pakeistos.Specifikacijosgalibūtikeičiamosbe

įspėjimo.



OTM1005

Paldies,kaiegādājātiesšoFermizstrādājumu!

Tagadjumsirizcilsizstrādājums,ko

piegādājisviensnoEiropasvadošajiem

piegādātājuzņēmumiem.Visijumspiegādātie

Fermizstrādājumiirražotisaskaņāar

augstākajiemkvalitātesundrošībasstandartiem.

Daļanomūsufilozofijasirnodrošinātizciluklientu

apkalpošanu,pateicotiesmūsuvisaptverošai

garantijai.Ceram,kaarpriekuizmantosietšo

izstrādājumuvēldaudzusgadus.



BRĪDINĀJUMS

Izlasiet pievienotos drošības

brīdinājumus, papildu drošības

brīdinājumus un instrukcijas.

Drošībasbrīdinājumuuninstrukciju

neievērošanavarizraisītelektrošoku,

ugunsgrēkuun/vainopietnastraumas.

Saglabājiet drošības brīdinājumus un

instrukcijas, lai varētu nepieciešamības

gadījumā tajos ielūkoties.

Turpmākminētiesimbolitiekizmantotilietotāja

rokasgrāmatāvaiuzizstrādājuma:

Izlasietlietotājarokasgrāmatu.

Personīgutraumurisks.

Elektrošokarisks.

Nekavējotiesizraujietkontaktdakšuno

elektrotīkla,jaelektrobarošanaskabelisir

bojāts,kāarītīrīšanasuntehniskās

apkopeslaikā.

Lidojošupriekšmeturisks.Neļaujiet

skatītājiemiekļūtdarbalaukumā.

Lietojiet aizsargbrilles.

Lietojiet dzirdes aizsargus.

Lietojietputekļumasku.

Neatbrīvojietiesnoizstrādājuma,

iemetottonepiemērotākonteinerā.

Izstrādājumsatbilstpiemērojamiem

Eiropasdirektīvudrošībasstandartiem.





Neierobežotasaskarearputekļiemvaito

ieelpošanalietošanaslaikā(piem.,

svinotuvirsmu,kokaunmetāla)var

apdraudētjūsuunapkārtējoveselību.

Vienmērlietojietatbilstošus

aizsarglīdzekļus,kā,piemēram,putekļu

masku.Vienmērizmantojietputekļu

atsūcilietošanaslaikā.

• Nelietojietazbestusaturošumateriāluapstrādei.

Azbeststiekuzskatītsparkancerogēnu.

• Neapstrādājietmetālu,kassaturvairāknekā

80% magnija.

• Esietļotiuzmanīgs,apstrādājotkrāsotas

virsmas.

• Neizmantojietpiederumus,kasnavīpaši

paredzētiunkurusnavieteicisražotājs.

Personīgutraumurisks.

• Pirmskatraslietošanasreizespārbaudiet

mašīnuunpiederumus.Neizmantojietsaliektus,

ieplīsušusvaicitādibojātuspiederumus.

Jamašīnavaikādsnopiederumiemir

ticisnomests,pārbaudiet,vaimašīnaivai

piederumamnavbojājumu.Janepieciešams,

nomainiet piederumu.

• Izmantojiettikairažotājaieteiktospiederumus.

• Izmantojiettikaidarbampiemērotus

piederumus.

• Izmantojiettikaipareizāizmērapiederumus.

• Neizmantojietpiederumus,kuriemnepieciešami

šķidrumadzesētāji.Elektrošokarisks.

• Pārliecinieties,vaipiederumiirpareiziuzstādīti.

Neizmantojietadapterusvaicituspalīglīdzekļus,

laiuzstādītupiederumusarsavādākuvārpstas

diametru.

• Pārliecinieties,kapiederumamaksimālais

ātrumsirlielāksvaivienādsarmašīnas

maksimāloātrumu.Apskatietmašīnastehnisko

pamatdatuplāksni.

• Pēcpiederumuuzstādīšanasļaujietmašīnai

darbotiestukšgaitādrošāvietā.Jamašīna

spēcīgivibrē,nekavējotiesizslēdzietto,

izraujietkontaktdakšunoelektrotīklaun

mēģinietatrisinātšoproblēmu.

• Pārliecinieties,kasagataveirkārtīgiatbalstīta

vainostiprināta.

• Lietojietaizsargbrilles.Lietojietdzirdes

aizsargus.Lietojietputekļumasku.Ja

nepieciešams,lietojietcitusaizsarglīdzekļus,

kā,piemēram,aizsargcimdus,aizsargapavus

utt.Personīgutraumurisks.

• Neļaujietskatītājiemiekļūtdarbalaukumā.

Pārliecinieties,kavisasdarbalaukumāesošās

personaslietoaizsarglīdzekļus.Personīgu

traumu risks.

• Neturietelektrobarošanaskabelirotējoša

piederumatuvumā.Jaelektrobarošanas

kabelispieskarasrotējošampiederumam,

jūsuplaukstasvairokasvarnonāktsaskarēar

piederumu.Personīgutraumurisks.

• Turietmašīnuaizizolētajāmsatveršanas

virsmām,japiederumsvarsaskartiesar

paslēptuelektroinstalācijuvaicauruļvadiem.

Ja piederums saskaras ar zemsprieguma

vadu,mašīnasatklātāsmetāladaļasvararī

nonāktzemsprieguma.Elektrošokarisks.

• Neizmantojietmašīnu,turottosānānešanas

laikā.Personīgutraumurisks.

• Neizmantojietmašīnuviegliuzliesmojošu

materiālutuvumā.Aizdegšanāsrisks.

• Uzmanieties,jopiederumsīsubrīdipēc

mašīnasizslēgšanasturpinagriezties.

Nemēģinietpatsapturētpiederumu.

• Nekadneliecietmašīnuuzgaldavaiēvelsola,

pirmstāirizslēgta.

• Regulāritīrietventilācijascaurumus.

Elektrošoka risks.



Vienmērpārbaudiet,vaielektrības

padevesvoltāžaatbilstuztehnisko

pamatdatuplāksnesnorādītajaivoltāžai.

• Nelietojietmašīnu,jaelektrobarošanaskabelis

vaikontaktdakšairbojāta.

• Izmantojiettikaitāduspagarinājumakabeļus,

kasirpiemērotimašīnasnominālaijaudai,

arminimālobiezumu1,5mm2. Ja izmantojat

pagarinājumakabeļarulli,vienmērpilnībā

atritiniet kabeli.

TEHNISKIE DATI

oTm1005

Elektrotīkla voltāža V~ 230

Elektrotīkla frekvence Hz 50

Jaudas izlietojums W 280

Tukšgaitas ātrums min-1 11.000 - 20.000

Svars kg 1,5



oTm1005

Skaņas spiediens (Lpa) dB(A) 85

Akustiskā jauda (Lwa) dB(A) 96

Neprecizitāte (K) dB(A) 3

Vibrācija (koka slīpēšana) m/s2 4,2

Vibrācija (koka zāģēšana) m/s2 7,3

Vibrācija (koka skrāpēšana) m/s2 8,1

Vibrācija (tērauda zāģēšana) m/s2 5,6

Neprecizitāte (K) m/s2 1,5

Lietojiet dzirdes aizsargus.



Šīsrokasgrāmatasaizmugurēarzvaigznīti

norādītaisvibrācijasemisijulīmenismērīts,

izmantojotstandartāEN60745paredzētotestu;

tovarizmantot,laisalīdzinātuinstrumentusun

provizoriskiizvērtētuvibrācijasiedarbību,lietojot

instrumentuminētajiemmērķiem

- instrumentaizmantošanacitiemmērķiem

vai ar citiem vai nepietiekami koptiem

piederumiemvarievērojamipalielināt

iedarbībaslīmeni

- laikaperiodi,kadinstrumentsirizslēgtsvaiarī

irieslēgts,tačuartonestrādā,varievērojami

samazinātiedarbībaslīmeni

Pasargājietsevinovibrācijasietekmes,veicot

instrumentauntāpiederumutehniskoapkopi,

gādājot,lairokasirsiltas,unorganizējotdarba

gaitu

APRAKSTS (A ATT.)

Jūsudaudzfunkcionālaisinstrumentsirparedzēts

vieglaislīpēšanai,zāģēšanaiunskrāpēšanai.

1. Ieslēgšanas/izslēgšanasslēdzis

2. Ātrumaregulēšanasritenītis

3. Uzstādīšanaspunktspiederumiem

4. Rokturis

5. Sešstūraatslēga

6. Sešstūraatslēgasturētājs

13.Oglessukuturētājs



Pirmsmontāžasvienmērizslēdziet

mašīnuunizraujietkontaktdakšuno

elektrotīkla.





Slīpēšanasdarbiemjāizmantoslīpēšanaspaliktni

unsmilšpapīru.



• Novietojietmašīnuuzgaldaaruzstādīšanas

punktu(3)uzaugšu.

• Atskrūvējietskrūviarsešstūrapadziļinājumu

galviņā(7),izmantojotsešstūraatslēgu(5).

• Uzstādietslīpēšanaspaliktni(9)uzuzstādīšanas

punkta(3).

• Pievelcietskrūviarsešstūrapadziļinājumu

galviņā(7),izmantojotsešstūraatslēgu(5).

• Uzstādietnepieciešamārupjumasmilšpapīru

(10)uzslīpēšanaspaliktņa(9).Pārliecinieties,

kasmilšpapīra(10)caurumsirpretīslīpēšanas

paliktņa(9)caurumam.

 - Izmantojietraupjusmilšpapīru(raupjums50)

grubuļainu,nelīdzenuvirsmuslīpēšanai.

 - Izmantojietvidējusmilšpapīru(raupjums80),

lainoņemtušvīkas,kaspalikušasnoraupjā

smilšpapīra.

 - Izmantojietsmalkusmilšpapīru(raupjums

120)virsmaspēdējaislīpēšanai.



• Novietojietmašīnuuzgaldaaruzstādīšanas

punktu(3)uzaugšu.

• Noņemietsmilšpapīru(10)noslīpešanas

paliktņa(9).

• Atskrūvējietskrūviarsešstūrapadziļinājumu

galviņā(7),izmantojotsešstūraatslēgu(5).

• Noņemietslīpēšanaspaliktni(9)nouzstādīšanas

punkta(3).

• Pievelcietskrūviarsešstūrapadziļinājumu

galviņā(7),izmantojotsešstūraatslēgu(5).



C2 att.)

Putekļuatsūcējaadapterivarlietot,laisavienotu

instrumentuarputekļsūcēju,kadtiekveikta

slīpēšana.Putekļitiksatsūktiunjūsudarbavieta

kļūstīrāka.

putekļuatsūcējaadapterivarizmantot

tikaikombinācijāarslīpēšanaspaliktni(9).

Laiuzstādītuputekļuatsūcējaadapteri:

• noņemietpiederumusnomašīnasvārpstas(3),

jatasvēlnavizdarīts;

• samontējietkopādetaļasputekļuatsūkšanai

(15Alīdz15D),kāparādīts(C1unC2att.);

• pievienojietmašīnasvārpstaiadapteri,līdztas

arklikšķidrošinofiksējas;pārliecinieties,ka

aizmugurējiepirksti(15C)arklikšķinofiksējas

mašīnaskorpusaspraugās;

• ievietojietfilcagredzenu(15E)starppaliktni

unadapteri,laiciešinoblīvētu,unsamontējiet

slīpēšanaspaliktni,kānorādītsiepriekšējā

nodaļā;

• pievienojietputekļsūcējamadapteragalu

(15D).



Zāģēšanasdarbiemjāizmantozāģaasmeni.



• Novietojietmašīnuuzgaldaaruzstādīšanas

punktu(3)uzaugšu.

• Atskrūvējietskrūviarsešstūrapadziļinājumu

galviņā(7),izmantojotsešstūraatslēgu(5).

• Noņemietstarpliku(8).

• Uzstādietzāģaasmeni(11)uzuzstādīšanas

punkta(3).

• Uzliecietstarpliku(8).

• Pievelcietskrūviarsešstūrapadziļinājumu

galviņā(7),izmantojotsešstūraatslēgu(5).



• Novietojietmašīnuuzgaldaaruzstādīšanas

punktu(3)uzaugšu.

• Atskrūvējietskrūviarsešstūrapadziļinājumu

galviņā(7),izmantojotsešstūraatslēgu(5).

• Noņemietstarpliku(8).

• Noņemietzāģaasmeni(11)nouzstādīšanas

punkta(3).

• Uzliecietstarpliku(8).

• Pievelcietskrūviarsešstūrapadziļinājumu

galviņā(7),izmantojotsešstūraatslēgu(5).



(B att.)

Skrāpēšanasdarbiemjāizmantoskrāpēšanas

nazis.



• Novietojietmašīnuuzgaldaaruzstādīšanas

punktu(3)uzaugšu.

• Atskrūvējietskrūviarsešstūrapadziļinājumu

galviņā(7),izmantojotsešstūraatslēgu(5).

• Noņemietstarpliku(8).

• Uzstādietskrāpēšanasnazi(12)uz

uzstādīšanaspunkta(3).

• Uzliecietstarpliku(8).

• Pievelcietskrūviarsešstūrapadziļinājumu

galviņā(7),izmantojotsešstūraatslēgu(5).



• Novietojietmašīnuuzgaldaaruzstādīšanas

punktu(3)uzaugšu.

• Atskrūvējietskrūviarsešstūrapadziļinājumu

galviņā(7),izmantojotsešstūraatslēgu(5).

• Noņemietstarpliku(8).

• Noņemietskrāpēšanasnazi(12)no

uzstādīšanaspunkta(3).

• Uzliecietstarpliku(8).

• Pievelcietskrūviarsešstūrapadziļinājumu

galviņā(7),izmantojotsešstūraatslēgu(5).





• Laiieslēgtumašīnu,pabīdietieslēgšanas/

izslēgšanasslēdzi(1)uzpriekšu.

• Laiizslēgtumašīnu,pabīdietieslēgšanas/

izslēgšanasslēdzi(1)uzaizmuguri.



Ātrumaiestatīšanaitiekizmantotsātruma

regulēšanasritenītis.Ātrumaregulēšanasritenīti

variestatīt6pozīcijās.Ideālaisātrumsiratkarīgs

nodarbaunapstrādājamāmateriāla.

Neiestatietātrumulietošanaslaikā.

• Pagriezietātrumaregulēšanasritenīti(2)uz

vajadzīgopozīciju.



• Nostiprinietsagatavi.Izmantojietlīmspīles

mazāmsagatavēm.

• Uzzīmējietlīniju,lainoteiktuvirzienu,kurāvirzīt

piederumu.

• Ciešiturietmašīnuaizroktura.

• Ieslēdzietmašīnu.

• Pagaidiet,līdzmašīnasasniedzpilnuātrumu.

• Novietojietpiederumuuzsagataves.

• Lēnivirzietmašīnupaiepriekšuzzīmētolīniju,

stingrispiežotpiederumupretsagatavi.

• Neizmantojietpārāklieluspiedienuuzmašīnu.

Ļaujietmašīnaiveiktdarbu.

• Izslēdzietmašīnuungaidiet,līdztāpilnībā

apstājas,pirmstonoliekat.



APKOPE

Pirmstīrīšanasuntehniskāsapkopes

vienmērizslēdzietmašīnuunizraujiet

kontaktdakšunoelektrotīkla.

• Regulāritīrietkorpusuarmīkstudrānu.

• Uzturietventilācijascaurumustīrusnoputekļiem

unnetīrumiem.Janepieciešams,izmantojiet

mīkstu,mitrudrānu,lainotīrītuputekļusun

netīrumusnoventilācijascaurumiem.



Nolietotivaibojātipiederuminekavējoties

jānomaina.

Izmantojiettikaiasusunnebojātus

piederumus.

• Lainoņemtupiederumu,rīkojietieskā

aprakstītsattiecīgajāsadaļā.

• Laiuzstādītupiederumu,rīkojietieskā

aprakstītsattiecīgajāsadaļā.



A + D att.

Oglessukasjāpārbaudaregulāri.Jaoglessukasir

nolietotas,mašīnasāksdarbotiesnevienmērīgi.

Izmantojiet tikai pareizo ogles suku

veidu.

• Noņemietoglessukuturētājus(13),izmantojot

skrūvgriezi.

• Notīrietoglessukas.

• Nolietojumagadījumānomainietabasogles

sukasvienlaicīgi.

• Uzstādietoglessukuturētājus(13),izmantojot

skrūvgriezi.

• Pēcjaunooglessukuuzstādīšanasļaujiet

mašīnaidarbotiestukšgaitā15minūtes.

GARANTIJA

Ievērojietpievienotosgarantijasnoteikumus.

VIDE



Izstrādājums,piederumiuniepakojums

jāšķiro,laitiktuveiktavideidraudzīga

pārstrāde.



Neatbrīvojietiesnoelektriskieminstrumentiem,

izmetottosmājturībasatkritumos.Saskaņāar

Eiropasdirektīvu2012/19/EUparelektrisko

unelektroniskoiekārtuatkritumiemuntās

piemērošanunacionālajāstiesībās,elektriskos

instrumentus, kuri vairs nav izmantojami, ir

jāsavācatsevišķiunnotiemjāatbrīvojasvidei

draudzīgāveidā.

Izstrādājumsunlietotājarokasgrāmatavar

mainīties.Tehniskosdatusvarmainītbez

iepriekšējabrīdinājuma.

MULTITÖÖRIIST

OTM1005

Täname,etostsiteselleFermitoote.

Oleteteinudheaostuningnüüdonteilsuurepärane

toodeüheltEuroopajuhtivaltelektritööriistade

tarnijalt.KõikFermitarnitudtootedon

valmistatudvastavusesrangeimatetoimimis-

jaohutusnõuetega.Lisaksselleleolememe

seadnudendaleeesmärgikspakkudasuurepärast

klienditeenindustjaigakülgsetgarantiid.

Meloodame,ettunnetesellesttootestrõõmuka

aastatepärast.

OHUTUSTEAVE

HOIATUS

Lugege tootega kaasas olevat

ohutusteavet, täiendavat ohutusteavet

ja juhiseid. Ohutusteabe ja juhiste

mittejärgimise tagajärjeks võib olla

elektrilöök, tulekahju ja/või tõsine

vigastus. Hoidke ohutusteave ja

juhised alati käepärast.

Kasutusjuhendisvõitootelkasutataksejärgmisi

sümboleid:

Lugege kasutusjuhendit.

Tervisekahjustuse oht.

Elektrilöögioht.

Eemaldage seade vooluvõrgust,

kui toitejuhe saab kahjustada või kui

puhastate ja hooldate seadet.

Lenduva prahi oht. Hoidke kõrvalised

isikud tööalast eemal.

Kasutage kaitseprille.

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid.

Kasutage tolmumaski.

Ärge hoidke toodet selleks ebasobivas

kohas.

Toode on vastavuses Euroopa Liidu

direktiivides sätestatud asjakohaste

ohutusnõuetega.

Täiendav ohutusteave multitööriista

kasutamise kohta

Tolm, mis masina kasutamisel tekib (nt

pliivärviga kaetud pindade, puidu ja

metalli töötlemisel), võib kokkupuutel või

sissehingamisel ohustada teie ja

kõrvalseisjate tervist. Kasutage alati

vastavaid kaitsevahendeid, näiteks

tolmumaski. Kasutage alati nõuetekohast

tolmueemaldust.

• Ärgetöödelgematerjale,missisaldavad

asbesti. Asbest võib põhjustada pahaloomulisi

kasvajaid.

• Ärgetöödelgemetalldetaile,mille

magneesiumisisaldus on enam kui 80%.

• Olgeeritiettevaatlikvärvitudpindadetöötlemisel.

• Ärgekasutagetarvikuid,midatootjapole

spetsiaalseltsellemasinajaoksväljatöötanud

või soovitanud. Tervisekahjustuse oht.

• Kontrolligemasinatjaselletarvikuidenneiga

kasutuskorda.Ärgekasutagekõverdunud,

pragunenud või muul moel kahjustatud

tarvikuid.Kuimasinvõimõniselletarvikutest

peaks maha kukkuma, kontrollige, et masin

ega tarvik ei oleks kahjustatud. Vajadusel

vahetagetarvikvälja.

• Kasutageainulttootjasoovitatudtarvikuid.

• Kasutageainultkonkreetsekstöökssobivaid

tarvikuid.

• Kasutageainultõigesuurusegatarvikuid.

• Ärgekasutagetarvikuid,millekorralon

vaja kasutada vedelaid jahutusaineid.

Elektrilöögioht.

• Veenduge,ettarvikudonkorralikultkinnitatud.

Ärgekasutagetarvikute,millevõlliava

diameeter on teistsugune, paigaldamiseks

adaptereid või muid abivahendeid.

• Veenduge,ettarvikuleettenähtudmaksimaalne

kiirus oleks suurem või sama, kui masina

maksimaalne kiirus. Selleks vaadake masina

andmesilti.

• Pärasttarvikutepaigaldamistlaskemasinal

ohutuskohastühijooksultöötada.Kuimasin

vibreeribtugevalt,lülitageseekohevälja,

eemaldage toitejuhe vooluvõrgust ning

proovige probleemi lahendada.

• Veenduge,ettöödeldavdetailonkorralikult

toestatud või kinnitatud.

• Kasutagekaitseprille.Kasutage

kuulmiskaitsevahendeid.Kasutagetolmumaski.

Vajadusel kasutage ka muid kaitsevahendeid,

näitekskaitseprille,kaitsejalatseidjne.

Tervisekahjustuse oht.

• Hoidkekõrvalisedisikudtööalasteemal.

Veenduge, et kõik tööalas viibivad isikud

kasutavad kaitsevahendeid. Tervisekahjustuse

oht.

• Hoidketoitejuhepöörlevasttarvikusteemal.

Kuitoitejuhepuutubvastupöörlevattarvikut,

võivadteiekäedvõikäsivarredtarvikuga

kokku puutuda. Tervisekahjustuse oht.

• Juhulkuionohtkahjustadatarvikugavarjatud

juhtmeid või masina toitejuhet, hoidke kinni

masinaisoleeritudkäepidemetest.Kuitarvik

peaks puutuma vastu pingestatud juhet,

võivad pinge alla sattuda ka masina metallist

osad. Elektrilöögioht.

• Ärgepangemasinattööle,kuitehoiateseda

enda kõrval. Tervisekahjustuse oht.

• Ärgekasutagemasinattuleohtlikematerjalide

läheduses.Tuleoht.

• Olgeettevaatlik,sesttarvikpöörlebveel

mõndaaegapärastmasinaväljalülitamist.

Ärgeüritagepöörlevattarvikutisepeatada.

• Ärgekunagiasetagetöötavatmasinatlauale

või tööpingile.

• Puhastageregulaarseltõhutusavasid.

Elektrilöögioht.

Elektriohutus

Alati veenduge, et toiteallika pinge

vastaks freesi andmesildil toodud

pingele.

• Ärgekasutagefreesi,kuiselletoitejuhevõi

pistik on kahjustatud.

• Kasutageainultpikendusjuhtmeid,mis

vastavad seadme võimsusklassile ning mille

ristlõikepindalaonvähemalt1,5mm2.Kuite

kasutate rullile keritud pikendusjuhet, kerige

juhealatitäielikultlahti.

TEHNILISED ANDMED

oTm1005

Võrgupinge V~ 230

Võrgusagedus Hz 50

Sisendvõimsus W 280

Tühijooksukiirus min-1 11.000 - 20.000

Kaal kg 1,5

MÜRA JA VIBRATSIOON

oTm1005

Helirõhk (Lpa) dB(A) 85

Helivõimsus (Lpa) dB(A) 96

Mõõtemääramatus (K) dB(A) 3

Vibratsioon (puidu lihvimisel) m/s2 4,2

Vibratsioon (puidu saagimisel) m/s2 7,3

Vibratsioon (puidu kaapimisel) m/s2 8,1

Vibratsioon (terase saagimisel) m/s2 5,6

Mõõtemääramatus (K) m/s2 1,5

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid.

Vibratsioonitase

Käesolevajuhenditagakaanelnimetatud

tekkiva vibratsiooni tase on mõõdetud vastavalt

standardisEN60745kirjeldatudstandarditud

testile;sedavõibkasutadaühetööriista

võrdlemiseks teisega ja vibratsiooni mõju

esialgsekshindamiseksmärgitudrakenduste

jaokskasutatavatetööriistadakäitamisel

- tööriistakasutaminemuudeksrakendusteks

võiteiste/halvastihooldatudtarvikute

kasutamisel võib ekspositsioonitase

märkimisväärseltsuureneda

- ajal,kuitööriistonväljalülitatudvõionküll

sisselülitatud,kuidtegelikultsedaeikasutata,

võibekspositsioonitasemärkimisväärselt

väheneda

Kaitskeennastvibratsioonitoimeeest,hooldades

tööriistajaselletarvikuid,hoidesomakäed

soojadjaorganiseerideshästiomatöövõtteid

KIRJELDUS (JOON. A)

Teie multitööriist on mõeldud lihvimiseks,

saagimiseks ja kaapimiseks.

1. Käivituslüliti

2. Kiirusereguleerimiseratas

3. Tarvikutekinnituskoht

4. Käepide

5. Kuuskantpesapeamutrivõti

6. Kuuskantpesapeamutrivõtmehoidik

13.Söeharjahoidik

OSADE VAHETAMINE

Enne osade vahetamist lülitage masin

alati välja ning eemaldage toitejuhe

vooluvõrgust.

Lihvtalla ja lihvpaberi paigaldamine

ja eemaldamine (joon. B)

Kasutagelihvtaldajalihvpaberitainult

lihvimistöödeks.

Paigaldamine

• Asetagemasinlaualenii,etkinnituskoht(3)on

suunatudülespoole.

• Kasutagekuuskantpesapeamutri(7)

lahtikeeramisekskuuskantpesapeamutrivõtit(5).

• Kinnitagelihvtald(9)kinnituskoha(3)külge.

• Keerakekuuskantpesapeamutter(7)

kuuskantpesapeamutrivõtme(5)abilkinni.

• Kinnitagesobivaterasuurusegalihvpaber(10)

lihvtalla(9)külge.Veenduge,etlihvpaberis(10)

olevadaugudpaikneksidkohakutilihvtallas(9)

olevate aukudega.

 - Kasutageviimistlemataebatasastepindade

lihvimiseksjämedateralistlihvpaberit

(karedus50).

 - Kasutagejämedateraliselihvpaberijäetud

kriimustuste eemaldamiseks keskmise

teralisusegalihvpaberit(karedus80).

 - Kasutagepindadelõppviimistluseks

peeneteralistlihvpaberit(karedus120).

Eemaldamine

• Asetagemasinlaualenii,etkinnituskoht(3)on

suunatudülespoole.

• Eemaldagelihvpaber(10)lihvtalla(9)küljest.

• Kasutagekuuskantpesapeamutri(7)

lahtikeeramisekskuuskantpesapeamutrivõtit(5).

• Eemaldagelihvtald(9)kinnituskoha(3)küljest.

• Keerakekuuskantpesapeamutter(7)

kuuskantpesapeamutrivõtme(5)abilkinni.

Tolmuärastusadapteri paigaldamine (fig C1 +

C2)

Tolmuärastuseosasaabkasutadalihvimistööde

ajalmasinajatolmuimejaühendamisena.Tolm

saabeemaldatudjateietööalapüsibpuhas.

tolmuärastusadapterit saab kasutada

üksnes lihvtallaga (9) koos.

Tolmuärastusadapteripaigaldamiseks:

• Eemaldageabivahendidmasinaspindlist(3),

kui te pole seda veel teinud.

• Ühendagetolmuärastuseosad(15Ato15D)

nii,naguonpiltidelnäidatud(Fig.C1andC2)

• Klõpsakeadaptermasinaspindlikülge,

kuni see enam ei liigu, sealjuures veenduge,

ettagumisedsõrmed(15C)fikseeruksid

masinakorpuse piludesse.

• Lisageviltrõngas(15E)tallajaadapterivahele,

etneedoleksidtihedaltüksteiseküljes,ning

pangelihvtaldkokkueelmisespeatükistoodud

juhistejärgi.

• Tolmuimejaühendageadapteritagumise

otsaga(15D).

Saetera paigaldamine ja eemaldamine (joon. B)

Kasutagesaeteraainultsaagimistöödeks.

Paigaldamine

• Asetagemasinlaualenii,etkinnituskoht(3)on

suunatudülespoole.

• Kasutagekuuskantpesapeamutri(7)

lahtikeeramisekskuuskantpesapeamutrivõtit(5).

• Eemaldagevaherõngas(8).

• Kinnitagesaetera(11)kinnituskoha(3)külge.

• Paigaldagevaherõngas(8).

• Keerakekuuskantpesapeamutter(7)

kuuskantpesapeamutrivõtme(5)abilkinni.

Eemaldamine

• Asetagemasinlaualenii,etkinnituskoht(3)on

suunatudülespoole.

• Kasutagekuuskantpesapeamutri(7)

lahtikeeramisekskuuskantpesapeamutrivõtit(5).

• Eemaldagevaherõngas(8).

• Eemaldagesaetera(11)kinnituskoha(3)küljest.

• Paigaldagevaherõngas(8).

• Keerakekuuskantpesapeamutter(7)

kuuskantpesapeamutrivõtme(5)abilkinni.

Kaabitsa paigaldamine ja eemaldamine (joon. B)

Kasutagekaabitsatainultkaapimistöödeks.

Paigaldamine

• Asetagemasinlaualenii,etkinnituskoht(3)on

suunatudülespoole.

• Kasutagekuuskantpesapeamutri(7)

lahtikeeramisekskuuskantpesapeamutrivõtit(5).

• Eemaldagevaherõngas(8).

• Kinnitagekaabits(12)kinnituskoha(3)külge.

• Paigaldagevaherõngas(8).

• Keerakekuuskantpesapeamutter(7)

kuuskantpesapeamutrivõtme(5)abilkinni.

Eemaldamine

• Asetagemasinlaualenii,etkinnituskoht(3)on

suunatudülespoole.

• Kasutagekuuskantpesapeamutri(7)

lahtikeeramisekskuuskantpesapeamutrivõtit(5).

• Eemaldagevaherõngas(8).

• Eemaldagekaabits(12)kinnituskoha(3)

küljest.

• Paigaldagevaherõngas(8).

• Keerakekuuskantpesapeamutter(7)

kuuskantpesapeamutrivõtme(5)abilkinni.

KASUTAMINE

Sisse- ja väljalülitamine (joon. A)

• Masinasisselülitamisekslükakekäivituslülitit(1)

ettepoole.

• Masinaväljalülitamisekslükakekäivituslülitit(1)

tahapoole.

Kiiruse reguleerimine (joon. A)

Kiirusereguleerimiseratasvõimaldabmasina

kiirustreguleerida.Kiirusereguleerimiserataston

võimalikseada6asendisse.Sobivkiirussõltub

kasutusotstarbest ja töödeldavast materjalist.

Ärge reguleerige kiirust masinaga

töötamise ajal.

• Keerakekiirusereguleerimiseratas(2)

soovitud asendisse.

Näpunäiteid optimaalseks kasutamiseks

• Kinnitagetöödeldavdetailpitskruvidega.

Väiksematetöödeldavatedetailidepuhul

kasutage kinnitusrakiseid.

• Märkigepliiatsigajoon,misabistabteidtarviku

suunamisel.

• Hoidkemasinatkindlaltkäepidemest.

• Lülitagemasinsisse.

• Oodake,kunimasinonsaavutanudtäiskiiruse.

• Asetagetarvikvastutöödeldavatdetaili.

• Tarvikutkindlaltvastutöödeldavatdetaili

surudes liikuge masinaga aeglaselt mööda

eelnevaltmärgitudjoont.

• Ärgeavaldagemasinaleliigasuurtsurvet.

Võimaldage masinal vabalt töötada.

• Lülitagemasinväljaningenneselle

käestpanekutoodake,kuniseeontäielikult

seiskunud.

PUHASTAMINE JA HOOLDAMINE

Enne puhastamist ja hooldamist lülitage

masin alati välja ning eemaldage toitejuhe

vooluvõrgust.

• Puhastagemasinatregulaarseltpehmekuiva

lapiga.

• Hoolitsegeselleeest,õhutusavadesseeisatuks

tolmu ja mustust. Vajadusel kasutage tolmu

ja mustuse eemaldamiseks õhutusavadest

pehmet niisket lappi.

Tarvikute vahetamine (joon. B)

Kulunudvõikahjustatudtarvikudtulebkohevälja

vahetada.

Kasutage ainult teravaid ja kahjustamata

tarvikuid.

• Tarvikueemaldamiseksjärgigevastavas

jaotises toodud juhiseid.

• Tarvikupaigaldamiseksjärgigevastavas

jaotises toodud juhiseid.



(A & D att.)

Oglessukasjāpārbaudaregulāri.Jaoglessukasir

nolietotas,mašīnasāksdarbotiesnevienmērīgi.

Izmantojiet tikai pareizo ogles suku veidu.

• Noņemietoglessukuturētājus (13),

izmantojotskrūvgriezi.

• Notīrietoglessukas.

• Nolietojumagadījumānomainietabasogles

sukasvienlaicīgi.

• Uzstādietoglessukuturētājus(13),izmantojot

skrūvgriezi.

• Pēcjaunooglessukuuzstādīšanasļaujiet

mašīnaidarbotiestukšgaitā15minūtes.

GARANTII

Tutvuge seadmega kaasas olevate

garantiitingimustega.

KESKKOND

Kasutusest kõrvaldamine

Toode, selle tarvikud ning pakend tuleb

sorteerida, et tagada nende

keskkonnasõbralik ringlussevõtt.

Euroopa Ühenduse riigid

Ärgevisakeelektritööriistuolmeprügi

hulka. Vastavalt Euroopa Parlamendi ja

nõukogudirektiivile2012/19/EUelektri-ja

elektroonikaseadmetejäätmetekohtaning

vastavalt seda direktiivi rakendavatele riiklikele

õigusaktidele tuleb kasutuskõlbmatud

elektritööriistadkogudateistestjäätmetesteraldi

ning kõrvaldada kasutusest keskkonnasõbralikul

viisil.

Toodet ja kasutusjuhendit võidakse muuta.

Spetsifikatsioone võidakse muuta ilma eelneva

etteteatamiseta.





OTM1005

Vămulţumimpentrucumpărareaacestuiprodus

Ferm.

Aţiachiziţionatunprodusexcelent,fabricatde

unuldintreprincipaliiproducătoridinEuropa.

Toate produsele livrate de Ferm sunt fabricate

respectândcelemaiînaltestandardedefuncţionare

şidesiguranţă.Deasemenea,asigurămservicii

deasistenţăexcelenteşiogaranţiecuprinzătoare.

Sperămsăutilizaţicuplăcereacestprodusînanii

ceurmează.



AVERTIZARE

Citiţi avertizările de siguranţă,

avertizările de siguranţă suplimentare

şi instrucţiunile. Nerespectarea

avertizărilordesiguranţăpoatecauza

producereadeelectrocutări,incendiişi/

saurănirigrave.Păstraţi avertizările de

siguranţă şi instrucţiunile pentru

consultări ulterioare.

În manualul de utilizare sau pe produs se

utilizeazăurmătoarelesimboluri:

Citiţimanualuldeutilizare.

Pericolderănirepersonală.

Pericol de electrocutare.

În cazul în care cablul de alimentare se

deterioreazăşiîntimpulprocedurilorde

curăţareşideîntreţineredeconectaţi

imediatfişadelaprizadereţea.

Pericoldeobiectezburătoare.

Nupermiteţiaccesulaltorpersoane

în zona de lucru.

Purtaţiochelarideprotecţie.

Purtaţiprotecţiiantifonice.

Purtaţiomascăantipraf.

Nuscoateţidinuzprodusulîncontainere

neadecvate.

Produsul este în conformitate cu

standardeledesiguranţăaplicabiledin

directivele europene.





Contactul cu sau inhalarea prafului

eliberatîntimpulutilizării(deex.suprafeţe,

lemnşimetalvopsitcuvopseapebază

deplumb)poatepericlitasănătateadvs.

şiapersoanelordinapropiere.Purtaţi

întotdeaunaechipamentdeprotecţie

adecvat,cumarfiomascăantipraf.

Utilizaţiîntotdeaunaunsistemadecvat

deevacuareaprafuluiîntimpulutilizării.

• Nuprelucraţimaterialecareconţinazbest.

Azbestulesteconsideratosubstanţă

cancerigenă.

• Nuprelucraţiobiectedemetalcuunconţinut

de magneziu de peste 80%.

• Procedaţicugrijălaprelucrareasuprafeţelor

vopsite.

• Nuutilizaţiaccesoriicarenusuntproiectate

specialşirecomandatedecătreproducător.

Pericolderănirepersonală.

• Verificaţimaşinaşiaccesoriileînaintedefiecare

utilizare.Nuutilizaţiaccesoriiîndoite,crăpate

saudeteriorateînvreunfel.Dacămaşinasau

unuldinaccesoriiestescăpatpejos,verificaţi

dacămaşinasauaccesoriulafostdeteriorat.

Dacăestenecesarînlocuiţiaccesoriul.

• Utilizaţinumaiaccesoriirecomandatedecătre

producător.

• Utilizaţinumaiaccesoriiadecvatepentru

aplicaţie.

• Utilizaţinumaiaccesoriicudimensiunicorecte.

• Nuutilizaţiaccesoriicarenecesitălichidde

răcire.Pericoldeelectrocutare.

• Asiguraţi-văcăaccesoriilesuntmontate

corect.Nuutilizaţiadaptoaresaualte

instrumente pentru montarea accesoriilor cu un

alt diametru al axului.

• Asiguraţi-văcăvitezamaximăaaccesoriului

100

estesuperioarăsauidenticăcuvitezamaximă

amaşinii.Consultaţiplăcuţaindicatoarecu

datetehnicedepemaşină.

• Dupămontareaaccesoriilor,lăsaţimaşinasă

funcţionezeîngolîntr-ozonăsigură.Dacă

maşinavibreazăputernic,opriţiimediat

alimentareaelectricăamaşinii,deconectaţifişa

cabluluidealimentaredelaprizadereţeaşi

încercaţisărezolvaţiproblema.

• Asiguraţi-văcăpiesadeprelucratestecorect

montatăsaufixată.

• Purtaţiochelarideprotecţie.Purtaţiprotecţii

antifonice.Purtaţiomascăantipraf.Dacăeste

necesar,utilizaţialtemijloacedeprotecţie,

acumarfimănuşideprotecţie,încălţămintede

protecţieetc.Pericolderănirepersonală.

• Nupermiteţiaccesulaltorpersoaneînzona

delucru.Asiguraţi-văcătoatepersoaneledin

zonadelucrupoartăechipamentdeprotecţie.

Pericolderănirepersonală.

• Feriţicabluldealimentaredeaccesoriulîn

mişcare.Încazulîncarecabluldealimentare

atingeaccesoriulînmişcare,mâinilesau

braţeledvs.potintraîncontactcuaccesoriul.

Pericolderănirepersonală.

• Ţineţimaşinadesuprafeţeledeprindereizolate

acolo unde accesoriul poate atinge cablaje

ascunsesaucabluldealimentare.Dacă

accesoriulatingeuncablu‘subtensiune’,şi

părţilemetaliceexpusealemaşiniisevorafla

‘sub tensiune’. Pericol de electrocutare.

• Nuutilizaţimaşinaîntimpceotransportaţi.

Pericolderănirepersonală.

• Nuutilizaţimaşinaînapropiereaunormateriale

inflamabile. Risc de incendiu.

• Reţineţicăaccesoriulcontinuăsăserotească

unintervalscurtdetimpdupăoprirea

alimentăriielectriceamaşinii.Nuîncercaţisă

opriţirotaţiaaccesoriului.

• Nuaşezaţiniciodatămaşinapeomasăsaupe

un banc de lucru înainte de a opri alimentarea

electrică.

• Curăţaţiperiodicorificiiledeventilaţie.Pericol

de electrocutare.





Verificaţiîntotdeaunacătensiuneareţelei

electrice de alimentare corespunde

tensiuniidepeplăcuţaindicatoarea

caracteristicilor tehnice.

• Nuutilizaţimaşinaîncazulîncarecablulde

alimentareşi/saufişaacestuiasuntdeteriorate.

• Utilizaţinumaicabluriprelungitoare

corespunzătoareputeriinominaleamaşiniişi

cuogrosimeminimăde1,5mm2.Dacăutilizaţi

uncabluprelungitorînfăşuratpeuntambur,

desfăşuraţicompletcablul.

DATE TEHNICE

oTm1005

Tensiune reţea V~ 230

Frecvenţă reţea Hz 50

Putere de alimentare W 280

Viteză la funcţionare în gol min-1 11.000 - 20.000

Greutate kg 1,5



oTm1005

Presiune sonoră (Lpa) dB(A) 85

Putere acustică (Lwa) dB(A) 96

Incertitudine (K) dB(A) 3

Vibraţii (şlefuire pe lemn) m/s2 4,2

Vibraţii (tăiere în lemn) m/s2 7,3

Vibraţii (răzuire în lemn) m/s2 8,1

Vibraţii (tăiere în oţel) m/s2 5,6

Incertitudine (K) m/s2 1,5

Purtaţiprotecţiiantifonice.



Nivelulemisiilordevibraţiimenţionatpespatele

acestuimanualdeinstrucţiuniafostmăsuratîn

conformitate cu un test standardizat precizat în

EN60745;poatefifolositpentruacomparao

sculăcualtaşicaevaluarepreliminarăaexpunerii

lavibraţiiatuncicândfolosiţisculapentru

aplicaţiilemenţionate

- utilizareasculeipentruaplicaţiidiferitesau

cuaccesoriidiferiteşiprostîntreţinutepoate

creştesemnificativniveluldeexpunere

- momenteleîncaresculaesteoprităsaucând

funcţioneazădarnuexecutăniciolucrare,pot

reduce semnificativ nivelul de expunere

Protejaţi-văîmpotrivaefectelorvibraţiilorprin

întreţinereasculeişiaaccesoriilorsale,păstrând

mâinilecaldeşiorganizândproceseledelucru

101

DESCRIERE (FIG. A)

Sculacuîntrebuinţaremultiplăafostproiectată

pentruoperaţiideşlefuireuşoară,debitareşi

răzuire.

1. Întrerupătorpornit/oprit

2. Rotiţădereglareavitezei

3. Punctdemontarepentruaccesorii

4. Mâner

5. CheieAllen

6. SuportpentrucheiaAllen

13.Suportperiidecărbune

ASAMBLAREA

Înaintedeasamblare,opriţialimentarea

electricăamaşiniişideconectaţifişa

cablului de alimentare de la priza de

reţea.





Suportulpentruhârtieşihârtiaabrazivătrebuie

utilizatepentruoperaţiideşlefuire.

Montarea

• Aşezaţimaşinapeomasă,cupunctulde

montare(3)însus.

• SlăbiţişurubulAllen(7)utilizândcheiaAllen(5).

• Montaţisuportulpentruhârtie(9)pepunctul

demontare(3).

• StrângeţişurubulAllen(7)utilizândcheiaAllen

(5).

• Montaţihârtiaabrazivă(10)cugranulaţia

necesarăpesuportulpentruhârtie(9).

Asiguraţi-văcăperforaţiilehârtieiabrazive(10)

corespundcuperforaţiilesuportuluipentru

hârtie(9).

 - Utilizaţihârtieabrazivădură(granule

mărimea50)pentruşlefuireasuprafeţelor

dure, neuniforme.

 - Utilizaţihârtieabrazivămedie(granule

mărimea80)pentruîndepărtareazgârieturilor

rămaseînurmahârtieiabrazivedure.

 - Utilizaţihârtieabrazivăfină(granule

mărimea120)pentrufinisareasuprafeţelor.



• Aşezaţimaşinapeomasă,cupunctulde

montare(3)însus.

• Îndepărtaţihârtiaabrazivă(10)depesuportul

pentruhârtie(9).

• SlăbiţişurubulAllen(7)utilizândcheiaAllen(5).

• Îndepărtaţisuportulpentruhârtie(9)depe

punctuldemontare(3).

• StrângeţişurubulAllen(7)utilizândcheiaAllen

(5).

Montarea extractorului de praf (fig C1 + C2)

Piesadeextragereaprafuluipoatefifolosită

pentru a racorda aparatul la un aspirator în timpul

şlefuirii.Prafulvafiextrasşizonadelucruva

rămânemaicurată.

Adaptorul pentru extragerea prafului

poatefifolositdoarîncombinaţiacuun

discdeşlefuit(9).

Pentru a instala adaptorul de extragere a prafului:

• Dacănuaţifăcutastadeja,scoateţiaccesoriile

delaaxulmaşinii(3).

• Asamblaţipieseledeextragereaprafului(15A

la15D)aşacumesteindicatîn(Fig.C1şiC2)

• Prindeţiadaptorullaaxulmaşiniipânăse

fixeazăbine,asiguraţi-văcăprinderiledin

spate(15C)sefixeazăîndeschideriledela

carcasamaşinii.

• Adăugaţiinelul(15E)întrediscşiadaptor

pentruobunăetanşareşiasamblaţidiscul

deşlefuireaşacumesteindicatîncapitolul

anterior.

• Conectaţiunaspiratorlacapătuladaptorului

(15D).



(fig. B)

Disculdeferăstrăutrebuieutilizatpentruoperaţiile

de debitare.

Montarea

• Aşezaţimaşinapeomasă,cupunctulde

montare(3)însus.

• SlăbiţişurubulAllen(7)utilizândcheiaAllen(5).

• Îndepărtaţidistanţierul(8).

• Montaţidisculdeferăstrău(11)pepunctulde

montare(3).

• Montaţidistanţierul(8).

• StrângeţişurubulAllen(7)utilizândcheiaAllen

(5).

102



• Aşezaţimaşinapeomasă,cupunctulde

montare(3)însus.

• SlăbiţişurubulAllen(7)utilizândcheiaAllen(5).

• Îndepărtaţidistanţierul(8).

• Îndepărtaţidisculdeferăstrău(11)depe

punctuldemontare(3).

• Montaţidistanţierul(8).

• StrângeţişurubulAllen(7)utilizândcheiaAllen

(5).



(fig. B)

Cuţitulderăzuittrebuieutilizatpentruoperaţiile

derăzuire.

Montarea

• Aşezaţimaşinapeomasă,cupunctulde

montare(3)însus.

• SlăbiţişurubulAllen(7)utilizândcheiaAllen(5).

• Îndepărtaţidistanţierul(8).

• Montaţicuţitulderăzuit(12)pepunctulde

montare(3).

• Montaţidistanţierul(8).

• StrângeţişurubulAllen(7)utilizândcheiaAllen

(5).



• Aşezaţimaşinapeomasă,cupunctulde

montare(3)însus.

• SlăbiţişurubulAllen(7)utilizândcheiaAllen(5).

• Îndepărtaţidistanţierul(8).

• Îndepărtaţicuţitulderăzuit(12)depepunctul

demontare(3).

• Montaţidistanţierul(8).

• StrângeţişurubulAllen(7)utilizândcheiaAllen

(5).

UTILIZAREA



• Pentrupornireamaşinii,glisaţiîntrerupătorul

pornit/oprit(1)spreparteadinfaţă.

• Pentruoprireamaşinii,glisaţiîntrerupătorul

pornit/oprit(1)spreparteadinspate.

Reglarea vitezei (fig. A)

Rotiţadereglareavitezeiesteutilizatăpentru

fixareavitezei.Rotiţadereglareavitezeipoate

fifixatăla6poziţii.Vitezaidealădepindede

operaţieşidematerialuldeprelucrat.

Nufixaţivitezaîntimpulutilizăriimaşinii.

• Învârtiţirotiţadereglareavitezei(2)lapoziţia

dorită.



• Fixaţipiesadeprelucrat.Utilizaţiundispozitiv

de fixare pentru piese de prelucrat mici.

• Trasaţioliniepentruadefinidirecţiadeghidare

a accesoriului.

• Ţineţifermmaşinademâner.

• Porniţimaşina.

• Aşteptaţipânăcândmaşinaaatinsviteza

maximă.

• Aşezaţiaccesoriulpepiesadeprelucrat.

• Deplasaţiîncetmaşinade-alungullinieitrasate

înprealabilapăsândfermaccesoriulpepiesa

de prelucrat.

• Nuaplicaţiopresiuneexcesivăasupramaşinii.

Lăsaţimaşinasăexecuteoperaţia.

• Opriţimaşinaşiaşteptaţioprireacompletăa

maşiniiînaintedeaaşezamaşina.



Înaintedecurăţareşiîntreţinere,opriţi

alimentareaelectricăamaşiniişi

deconectaţifişacabluluidealimentarede

laprizadereţea.

• Curăţaţiperiodiccarcasacuocârpămoale.

• Curăţaţiorificiiledeventilaţiedeprafşimurdărie.

Dacăestenecesar,utilizaţiocârpăumedă

pentruaîndepărtaprafulşimurdăriadin

orificiiledeventilaţie.



Accesoriile uzate sau deteriorate trebuie înlocuite

imediat.

103

Utilizaţinumaiaccesoriiascuţite,

nedeteriorate.

• Pentruîndepărtareaaccesoriului,procedaţidupă

cumestedescrisînsecţiuneacorespunzătoare.

• Pentrumontareaaccesoriului,procedaţidupă

cumestedescrisînsecţiuneacorespunzătoare.



Fig. A + D

Periiledecărbunetrebuieverificateperiodic.

Dacăperiiledecărbunesuntuzate,maşina

funcţioneazăneuniform.

Utilizaţinumaitipulcorectdeperiide

cărbune.

• Utilizândoşurubelniţă,scoateţisuporturile

periilordecărbune(13).

• Curăţaţiperiiledecărbune.

• Încazulîncaresuntuzate,înlocuiţiambele

periidecărbune.

• Utilizândoşurubelniţă,montaţisuporturile

periilordecărbune(13).

• Dupăcemontaţiperiiledecărbunenoi,lăsaţi

maşinasăfuncţionezeîngoltimpde15

minute.



Consultaţitermeniigaranţieiincluse.

MEDIU

Scoaterea din uz

Produsul,accesoriileşiambalajultrebuie

sortatepentrureciclareecologică.



Nuaruncaţiechipamenteleacţionateelectric

împreunăcugunoiulmenajer.ConformIndicaţiei

europene2012/19/EUpentruechipamente

electriceşielectroniceuzateşiaimplementării

salelanivelnaţional,echipamenteleacţionate

electric scoase din uz trebuie colectate separat

şievacuateîntr-omanierăecologică.

Produsulşimanualuldeutilizarepotsuferi

modificări.Specificaţiilesepotmodificafără

notificare.

104



OTM1005

ZahvaljujemonakupnjiovogFermproizvoda.

Njime ste si osigurali izvrstan proizvod koji vam

pružajedanodeuropskihvodećihdobavljača.Svi

proizvodikojeVamjeisporučioFermproizvedeni

su prema najvišim izvedbenim i sigurnosnim

standardima.Kaodionašefilozofijetakođer

pružamoizvrsnupodrškuklijentima,kojipodržava

našeopsežnojamstvo.Nadamosedaćeteuživati

u korištenju ovog proizvoda još mnogo godina.

SIGURNOSNA UPOZORENJA

UPOZORENJE

Pročitajte priložene sigurnosne upute,

dodatna sigurnosna upozorenja i

upute. Propustite li slijediti sigurnosne

upute,tomožedovestidostrujnog

udara,požarai/iliozbiljnihozljeda.

Sigurnosna upozorenja i upute

zadržite kao buduću referencu.

Uuputamazakorištenjeilinaproizvodusekoriste

slijedećisimboli:

Pročitajteuputezakorištenje.

Rizik od ozljeda.

Rizik od strujnog udara.

Odmahuklonitestrujniutikačizglavnog

strujnogvodauslučajudasekabelošteti

ilizavrijemečišćenjaiodržavanja.

Rizikodletećihpredmeta.Promatrače

udaljite s radnog prostora.

Nositezaštitnenaočale.

Nositeštitnikezauši.

Nositezaštituodprašine.

Proizvodneodbacujteuneodgovarajuće

kontejnere.

Ovaj proizvod je u skladu sa primjenjivim

sigurnosnim standardima u sklopu

europskih direktiva.

Dodatna sigurnosna upozorenja



Dodirsprašinomiliudisanjeprašine

tijekomupotrebe(npr.napovršinama

prekrivenim olovnom bojom, na drvetu i

metalu)možeugrozitivašezdravljei

zdravljepromatrača.Uvijeknosite

odgovarajućuzaštitnuopremu,kaona

primjermaskuprotivprašine.Uvijek

pravilnoizvuciteprašinutijekomupotrebe.

• Nemojteraditismaterijalimakojisadrže

azbest. Azbest se smatra kancerogenim.

• Neobrađujtemetalsasadržajemmagnezijau

iznosu od više od 80%.

• Buditeopreznipriradunaobojanimpovršinama.

• Nekoristitedodatnipriborkojinije

posebnonapravljenipreporučenodstrane

proizvođača.Rizikodozljeda.

• Pregledajtealatidodatnipriborprijesvake

uporabe. Nemojte koristiti dodatni pribor koji je

savijen,napuknutilidrugačijeoštećen.Ispadne

li vam alat ili jedan od dijelova dodatnog pribora,

pregledajtejesulialatilidodatnipriboroštećeni.

Bude li potrebno, zamijenite dodatni pribor.

• Koristitesamododatnepriborekojisu

preporučeniodstraneproizvođača.

• Koristitesamododatnepriborekojisu

prikladni za primjenu.

• Koristitesamoonajdodatnipriborkojije

ispravnih dimenzija.

• Nekoristitedodatnepriborekojizahtijevaju

tekućarashladnasredstva.Rizikodstrujnog

udara.

• Pripazitedasudodatnipriboripravilno

postavljeni. Ne koristite adaptere ili druga

pomagala za montiranje dodatnih pribora s

drugačijimpromjeromosovine.

• Nekamaksimalnabrzinadodatnogpriborabude

većaodiliistakaomaksimalnabrzinaalata.

Pogledajtepločicusvrijednostimanaalatu.

• Dozvolitedaalatradibezopterećenjau

sigurnompodručjunakonpostavljanjadodatnih

pribora.Akostrojsnažnovibrira,odmah

105

isključitestroj,uklonitestrujniutikačizglavnog

voda i pokušajte riješiti problem.

• Provjeriteimalikomadkojiseobrađujeispravnu

potporu,odnosnojeliispravnoučvršćen.

• Nositezaštitnenaočale.Nositeštitnikezauši.

Nosite zaštitu od prašine. Bude li potrebno,

koristite druge mjere zaštite, poput zaštitnih

rukavica,sigurnosnihcipela,itd.Opasnostod

ozljede.

• Promatračeudaljitesradnogprostora.

Pobrinite se da sve osobe na radnom prostoru

nose zaštitnu opremu. Rizik od ozljeda.

• Strujnikabeldržitepodaljeoddodatnogpribora

kojiseokreće.Akostrujnikabeldođeudodir

sa dodatnim priborom, vaše šake ili ruke mogu

doćiudodirsnjim.Rizikodozljeda.

• Strojdržitezaizoliraneprihvatnepovršine

akopribormožedoćiudodirsaskrivenim

žicamailistrujnimkabelom.Akopribordođeu

dodirsažicompodnaponom,izloženimetalni

dijelovialatatakođermogudoćipodnapon.

Rizik od strujnog udara.

• Nekoristitealatdokganositeporedsebe.

Rizik od ozljeda.

• Nekoristitealatblizuzapaljivihmaterijala.

Opasnostodvatre.

• Imajtenaumudasedodatanpriborokreće

nekovrijemenakonisključivanjaalata.

Nemojte pokušavati sami zaustaviti dodatni

pribor.

• Nikadanemojtestrojpoložitinastoliliradnu

klupuprijenegoštogaisključite.

• Redovitočistiteventilacijskeotvore.Rizikod

strujnog udara.



Uvijekprovjeritedalivoltažadotoka

strujeodgovaravoltažioznačenojna

pločici.

• Nemojtekoristitistrojakojestrujnikabelili

utikačoštećen.

• Koristitesamooneprodužnekablovekojisu

pogodni za snagu ovog stroja sa minimalnom

debljinom od 1,5 mm2.Akokoristiteprodužni

kabelnakotaču,kabeluviejkupotpunosti

odmotajte.



oTm1005

Voltaža glavnog strujnog voda V~ 230

Frekvencija glavnog strujnog voda Hz 50

Ulaz za struju W 280

Brzina bez opterećenja min-1 11.000 - 20.000

Težina kg 1,5

BUKA I VIBRACIJE

oTm1005

Zvučni tlak (Lpa) dB(A) 85

Akustična snaga (Lwa) dB(A) 96

Nesigurnost (K) dB(A) 3

Vibriranje (brušenje drveta) m/s2 4,2

Vibriranje (piljenje drveta) m/s2 7,3

Vibriranje (struganje drveta) m/s2 8,1

Vibriranje (piljenje čelika) m/s2 5,6

Nesigurnost (K) m/s2 1,5

Nositeštitnikezauši.

Razina vibracija

Razinaemitiranjavibracijanavedenanapoleđini

ovog naputka za uporabu izmjerena je sukladno

normiranomtestudanomuEN60745;ona

semožekoristitizausporedbujednealatkes

drugom,tepreliminarnuprocjenuizloženosti

vibracijama pri uporabi alatke za navedene

namjene

- uporabaovealatkezadrugenamjeneilis

drugimilislaboodržavanimnastavcima,može

uznačajnojmjeriuvećatirazinuizloženosti

- vrijemetokomkojegajealatkaisključena,ilije

uključenaalisenjomeneradi,možeznačajno

umanjitirazinuizloženosti

Zaštititeseodposljedicavibracijaodržavanjem

alatkeinjezinihnastavaka,održavanjemVašihruku

toplima, te organiziranjem Vaših obrazaca rada

106

OPIS (SL. A)

Vaš višenamjenski alat je namijenjen za fino

brušenje, piljenje i struganje.

1. Prekidačzauključivanje/isključivanje

2. Kotačićzapodešavanjebrzine

3. Diozapostavljanjedodatnogpribora

4. Hvat

5. Imbusključ

6. Držačimbusključa

13.Držačkarbonskečetke

SASTAVLJANJE

Prijesastavljanja,uvijekisključitestroji

uklonitestrujniutikačizglavnogvoda.

Montiranje i uklanjanje podloge za brusni papir

i brusnog papira (sl. B)

Podloga za brusni papir i brusni papir se moraju

koristiti za brušenje.

Montiranje

• Stavitealatnastoltakodadiozapostavljanje

(3)gledapremagore.

• Otpustiteimbusvijak(7)pomoćuimbusključa

(5).

• Postavitepodloguzabrusnipapir(9)nadioza

postavljanje(3).

• Pritegniteimbusvijak(7)pomoćuimbusključa

(5).

• Postavitebrusnipapir(10)sapotrebnom

veličinomnapodloguzabrusnipapir(9).

Pripazitedaperforacijaubrusnompapiru(10)

odgovara perforaciji na podlozi za brusni papir

(9).

 - Pomoćugrubogbrusnogpapira(zrno50)

za brušenje grubih, nejednakih površina.

 - Pomoćusrednjegpapirazabrušenje

(zrno80)uklonitepreostaleogrebotineod

grubog brusnog papira.

 - Finibrusnipapir(zrno120)koristiteza

završnu obradu površina.

Uklanjanje

• Stavitealatnastoltakodadiozapostavljanje

(3)gledapremagore.

• Uklonitebrusnipapir(10)sapodlogezabrusni

papir(9).

• Otpustiteimbusvijak(7)pomoćuimbusključa

(5).

• Uklonitepodloguzabrusnipapir(9)sadijela

zapostavljanje(3).

• Pritegniteimbusvijak(7)pomoćuimbusključa

(5).



(sl. C1 + C2)

Prilagodnikzaodvođenjeprašinemožese

upotrijebitizapriključivanjeusisavačanauređaj

prilikombrušenja.Prašinaćebitiuklonjenairadno

područjeostatćečisto.

prilagodnikzaodvođenjeprašinemože

se koristiti samo u kombinaciji s brusnim

podloškom(9).

Dabistepostaviliprilagodnikzaodvođenje

prašine:

• akotojošnisteučinili,uklonitepriborsosovine

uređaja(3)

• sastavitedijelovezaodvođenjeprašine(15A

do15D)kaoštojeprikazanona(sl.C1iC2)

• “kliknite”prilagodniknaosovinuuređajatako

dasedobroučvrsti,pazećidasestražnje

izbočine(15C)učvrsteuprorezimaukućištu

uređaja

• dodajteprstenodfilca(15E)izmeđupodloška

iprilagodnikakakobistepostigličvrsto

brtvljenjetesastavitebrusnipodložakkaošto

je opisano u prethodnom poglavlju

• priključiteusisavačnakrajprilagodnika(15D).



Oštricapilesemorakoristitizapiljenje.

Montiranje

• Stavitealatnastoltakodadiozapostavljanje

(3)gledapremagore.

• Otpustiteimbusvijak(7)pomoćuimbusključa

(5).

• Ukloniteštitnik(8).

• Postaviteoštricupile(11)nadiozapostavljanje

(3).

• Postaviteštitnik(8).

• Pritegniteimbusvijak(7)pomoćuimbusključa

(5).

Uklanjanje

• Stavitealatnastoltakodadiozapostavljanje

(3)gledapremagore.

107

• Otpustiteimbusvijak(7)pomoćuimbusključa

(5).

• Ukloniteštitnik(8).

• Ukloniteoštricupile(11)sadijelazapostavljanje

(3).

• Postaviteštitnik(8).

• Pritegniteimbusvijak(7)pomoćuimbusključa

(5).



Nožzastruganjesemorakoristitizastruganje.

Montiranje

• Stavitealatnastoltakodadiozapostavljanje

(3)gledapremagore.

• Otpustiteimbusvijak(7)pomoćuimbusključa

(5).

• Ukloniteštitnik(8).

• Postavitenožzastruganje(12)nadioza

postavljanje(3).

• Postaviteštitnik(8).

• Pritegniteimbusvijak(7)pomoćuimbusključa

(5).

Uklanjanje

• Stavitealatnastoltakodadiozapostavljanje

(3)gledapremagore.

• Otpustiteimbusvijak(7)pomoćuimbusključa

(5).

• Ukloniteštitnik(8).

• Uklonitenožzastruganje(12)sadijelaza

postavljanje(3).

• Postaviteštitnik(8).

• Pritegniteimbusvijak(7)pomoćuimbusključa

(5).

UPOTREBA



• Zauključivanjestroja,pomakniteprekidačza

uključenje/isključenje(1)premanaprijed.

• Zaisključivanjestroja,pomakniteprekidačza

uključenje/isključenje(1)premanatrag.

Postavljanje brzine (sl. A).

Brzinasepostavljapomoćukotačićaza

podešavanjebrzine.Kotačićzapodešavanje

brzinemožesepostavitina6položaja.Idealna

brzina ovisi o vrsti upotrebe i materijalu na kojem

se radi.

Brzinu nemojte postavljati tijekom

upotrebe.

• Okrenitekotačićzapodešavanjebrzine(2)na

odgovarajućipoložaj.

Savjeti za optimalnu upotrebu

• Pritegnitekomadkojiseobrađuje.Zamanje

komadekojiseobrađujukoristitestegu.

• Povucitelinijukakobistedefiniralismjeru

kojem treba voditi dodatni pribor.

• Strojčvrstoprihvatitezahvat.

• Uključitestroj.

• Pričekajtedokstrojnedosegnepunubrzinu.

• Dodatnipriborpostavitenakomadkojise

obrađuje.

• Polakopomaknitestrojuzunaprijedodređenu

liniju,čvrstopritiskajućidodatnipriborna

komadkojiseobrađuje.

• Nemojtekoristitiprevelikpritisaknastroj.

Dozvolitedastrojobavisvojposao.

• Isključitestrojipričekajtedasestrojupotpunosti

zaustaviprijenoštoćetegapoložiti.



Priječišćenjaiodržavanja,uvijek

isključitestrojiuklonitestrujniutikač

iz glavnog voda.

• Redovnočistitekućištemekomkrpicom.

• Ventilacijskeutoredržitečistimaibezprašine.

Akojepotrebno,uzmitemeku,vlažnukrpicu

za uklanjanje prašine i prljavštine iz ventilacijskih

utora.

Zamjena dodatnog pribora (sl. B)

Istrošeniilioštećenidodatnipriborimorajuse

odmah zamijeniti.

Koristitesamooštreineoštećene

dodatne pribore.

• Kakobiuklonilidodatnipribor,nastavitekako

jeopisanouodgovarajućempoglavlju.

• Kakobipostavilidodatnipribor,nastavitekako

jeopisanouodgovarajućempoglavlju.

108



(sl. A & D)

Carbončetkesemorajuredovnoprovjeravati.

Akosučetkeistrošene,strojćepočetiraditi

nejednako.

Koristitesamoodgovarajućitipcarbon

četki.

• Uklonitedržačecarbončetki(13)pomoću

odvijača.

• Očistite carbončetke.

• Uslučajuistrošenosti,zamijenitecarbončetke

u isto vrijeme.

• Postavitedržačecarbončetki(13)pomoću

odvijača.

• Nakonpostavljanjanovihcarbončetki,pustite

da stroj radi bez tereta 15 minuta.

JAMSTVO

Pročitajtepriloženeuvjetejamstva.



Odlaganje

Proizvod, dodatna oprema i pakiranje

morajubitiodvojenizaekološki

prihvatljivo odlaganje.

Samo za zemlje Europske unije.

Alatenemojteodlagatiukućanskiotpad.Prema

europskimsmjernicama2012/19/EUzaotpadnu

elektičnuielektroničkuopremuinjihovojprimjeni

idržavnomzakonodavstvu,radnialatikojiseviše

nekoristemorajuseodvojenosakupitiiodložiti

naekološkiprihvatljivnačin.

Proizvodikorisničnipriručniksupodložni

promjenama. Specifikacije se mogu promijeniti

bez upozorenja.

109



OTM1005

Zahvaljujemosenakupoviniovogproizvoda.

Nabavilisteodličanproizvododjednogod

najvećihevropskihdobavljača.Sviproizvodikoje

vamisporučikompanijeFermnapravljenisupo

najvišim standardima vezanim za njihov rad i

bezbednost.Našapolitikajeidapružamoodličnu

uslugu korisnicima, za šta je dokaz i sveobuhvatna

garancijakojudajemo.Nadamosedaćeteuživati

ukorišćenjuovogproizvodamnogogodina.

BEZBEDNOSNA UPOZORENJA

UPOZORENJE

Pročitajte priložena bezbednosna

upozorenja, dodatna bezbednosna

upozorenja i uputstva.

Ukolikosenepridržavatebezbednosnih

upozorenjaiuputstava,možeteizazvati

električniudar,požari/iliozbiljnepovrede.

Sačuvajte bezbednosna upozorenja i

uputstva i za slučaj potrebe.

Upriručnikuzakorisnikeilinaproizvodukorišćeni

susledećisimboli:

Pročitajtepriručnikzakorisnike.

Rizik od povrede.

Rizik od strujnog udara.

Odmahiskopčajtekablzanapajanje

izutičniceukolikosekablzanapajanje

ošteti,kaoiprilikomčišćenjaiodržavanja.

Rizikodletećihdelova.Nedozvoljavajte

da prolaznicima da budu u blizini u toku

rada.

Nositezaštitnenaočari.Nositeštitnikeza

uši.

Nositezaštitnumaskuzanos.

Nemojte bacati ovaj proizvod u

neodgovarajućekantezaotpad.

Proizvodjeuskladusavažećim

bezbednosnim standardima evropskih

direktiva.

Dodatna bezbednosna upozorenja za



Dodirsaprašinomiliudisanjeprašine

koja se stvara tokom upotrebe (npr.

brušenjapovršinaofarbanihbojomna

baziolova,drvetailimetala)možeda

ugroziVašezdravljeizdravlje

posmatrača.Uveknositeodgovarajuću

zaštitnuopremu,kaoštojemaskaza

prašinu.Tokomupotrebeuvekkoristite

odgovarajućiuređajzauklanjanjeprašine.

• Neobrađujtematerijalekojisadržeazbest.

Smatra se da je azbest kancerogen.

• Neobrađujtemetalkojisadrživišeod80%

magnezijuma.

• Buditepažljivipriobradiobojenihpovršina.

• Nekoristitedodatnuopremukojuproizvođač

nijespecifičnopredvideoilipreporučioza

upotrebu uz ovu mašinu. Rizik od povrede.

• Proveritemašinuidodatnuopremupresvake

upotrebe. Ne koristite dodatnu opremu koja je

savijena,naprslailinadruginačinoštećena.

Ako ispustite mašinu ili neki deo dodatne

opreme, proverite da li na mašini ili delu

dodatneopremeimaoštećenja.Ukolikoje

potrebno, zamenite taj deo dodatne opreme.

• Koristitesamoonudodatnuopremukoju

preporučujeproizvođač.

• Koristitesamoonudodatnuopremukoja

odgovara za datu primenu.

• Koristitesamoonudodatnuopremukojaima

odgovarajućedimenzije.

• Nekoristitedodatnuopremukojazahteva

primenutečnihrashladnihsredstava.Rizikod

strujnog udara.

• Proveritedalijedodatnaopremapravilno

namontirana. Ne koristite adaptere niti druge

pomoćnedelovezamontiranjedodatneopreme

drugačijegprečnikaotvoraosovinediska.

• Proveritedalijemaksimalnabrzinadodatne

opremevećailijednakamaksimalnojbrzini

mašine.Pogledajtenazivnupločicunamašini.

• Nakonpostavljanjadodatneopreme,ostavite

110

uređajdaradibezopterećenjanabezbednom

mestu.Akouređajjakovibrira,odmahga

isključite,odvojtekablzanapajanjeodutičnice

i pokušajte da rešite problem.

• Proveritedalijeobradakpravilnooslonjenili

učvršćen.

• Nositezaštitnenaočari.Nositeštitnikezauši.

Nosite zaštitnu masku za nos. Ako je potrebno,

koristite i druga zaštitna sredstva, kao što su

zaštitne rukavice, zaštitne cipele itd. Rizik od

telesne povrede.

• Nedozvoljavajtedaprolaznicimadabuduu

blizini u toku rada. Postarajte se da sve osobe

u oblasti rada nose zaštitnu opremu. Rizik od

povrede.

• Držitestrujnikabldaljeodobrtnedodatne

opreme.Akostrujnikabldodirnerotirajuću

dodatnu opremu, Vaše šake ili ruke mogu da

dođuudodirsadodatnomopremom.Rizikod

povrede.

• Mašinudržitezaizolovanepovršinezahvatanje

kada radite na mestima na kojima bi dodatna

opremamogladadođeudodirsaskrivenim

žicamailikablovimazanapajanje.Ako

dodatnaopremadodirnežicupodnaponom,

neizolovanimetalnideloviuređajatakođe

mogu da dobiju napon. Rizik od strujnog udara.

• Nekoristitemašinudokjenositepostrani.

Rizik od povrede.

• Nekoristitemašinuublizinizapaljivih

materijala.Rizikodpožara.

• Imajtenaumudadodatnaopremanastavljada

seokrećejošnekovremenakonisključivanja

mašine. Ne pokušavajte da dodatnu opremu

sami zaustavite.

• Nikadanestavljajteuređajnastoiliradnu

površinuprenegoštogaisključite.

• Redovnočistiteventilacioneotvore.Rizikod

strujnog udara.

Bezbednost sa strujom

Uvek proverite da li napon struje

odgovara naponu koji je naveden na

tipskojpločici.

• Nemojtedakoristiteuređajakosukablza

napajanjejeiliutičnicaoštećeni.

• Koristitesamooneprodužnekablovekoji

suodgovarajućizanaponuređajadebljine

najmanje 1,5 mm2.Akokoristiteprodužnikabl

sa kotura, uvek potpuno odmotajte kabl.



oTm1005

Napon električne mreže V~ 230

Frekvencija električne mreže Hz 50

Ulazna snaga W 280

Brzina bez opterećenja min-1 11.000 - 20.000

Težina kg 1,5

BUKA I VIBRACIJA

oTm1005

Pritisak zvuka (Lpa) dB(A) 85

Jačina zvuka (Lwa) dB(A) 96

Neizvesnost (K) dB(A) 3

Vibracija (brušenje drveta) m/s2 4,2

Vibracija (rezanje drveta) m/s2 7,3

Vibracija (struganje drveta) m/s2 8,1

Vibracija (rezanje čelika) m/s2 5,6

Neizvesnost (K) m/s2 1,5

Nositeštitnikezauši.

Nivo vibracija

Nivoemisijevibracijanaznačennapoleđiniovog

uputstva za upotrebu izmeren je u skladu sa

standardizovanimtestomdatimuEN60745;on

semožekoristitizaupoređenjejedne

alatke sa drugom, kao i za preliminarnu procenu

izloženostivibracijamaprikorišćenjuovealatke

za pomenute namene

- korišćenjealatkeudrugačijesvrheilisa

drugačijimilislaboodržavanimnastavcima

možeznačajnopovećatinivoizloženosti

- vremekadajealatkaisključenailikadaje

uključena,alisenjomeneradi,možeznačajno

smanjitinivoizloženosti

Zaštititeseodposledicavibracijaodržavanjem

alatkeinjenihnastavaka,održavajućiVašeruke

toplim i organizovanjem Vaših radnih obrazaca

OPIS (SL. A)

Vaša višenamenska alatka je namenjena za blago

brušenje, rezanje i struganje.

1. Prekidačzauključivanje/isključivanje

2. Točakzapodešavanjebrzine

3. Mestozamontažudodatneopreme

4. Ručica

5. Imbusključ

111

6. Držačimbusključa

13.Držačgrafitnečetkice



Premontažeuvekisključiteuređaji

odvojtekablzanapajanjeodutičnice.



papira (sl. B)

Zabrušenjesemorajukoristitibrusnapločai

brusni papir.

Montiranje

• Postavitemašinunastotakodamestoza

montažu(3)budeokrenutonagore.

• Olabaviteimbuszavrtanj(7)pomoćuimbus

ključa(5).

• Montirajtebrusnuploču(9)namestoza

montažu(3).

• Pritegniteimbuszavrtanj(7)pomoćuimbus

ključa(5).

• Montirajtebrusnipapir(10)željenegranulacije

nabrusnuploču(9).Proveritedaliperforacija

nabrusnompapiru(10)odgovaraperforacijina

brusnojploči(9).

 - Koristitebrusnipapirvisokegranulacije

(zrnatosti50)zabrušenjegrubih,neravnih

površina.

 - Koristitebrusnipapirsrednjegranulacije

(zrnatosti80)zaotklanjanjezaostalih

ogrebotinaodkorišćenjagrubogbrusnog

papira.

 - Koristitefinibrusnipapir(zrnatosti120)za

završnu obradu površina.

Uklanjanje

• Postavitemašinunastotakodamestoza

montažu(3)budeokrenutonagore.

• Skinitebrusnipapir(10)sabrusneploče(9).

• Olabaviteimbuszavrtanj(7)pomoćuimbus

ključa(5).

• Skinitebrusnuploču(9)samestazamontažu(3).

• Pritegniteimbuszavrtanj(7)pomoćuimbus

ključa(5).



+ C2)

Priborzaizvlačenjeprašinesemožekoristiti

zapriključivanjemašinesausisivačemprilikom

brušenja.Prašinaćebitiizvlačenaivašeradno

područjeostaječisto.

Adapterzaizvlačenjeprašinesemože

koristiti samo u kombinaciju sa podlogom

zabrušenje(9).

Zainstaliranjeadapterazaizvlačenjeprašine:

• Ukolikojošnijezavršeno,uklonitepriboreod

vretenamašine(3).

• Sklopitedelovezaizvlačenjeprašine(15Ado

15D)zajednokaoštojeprikazanou(sl.C1i

C2)

• Klikniteadapternavretenomašinedoksene

pričvrstidobro,uveritesedazadnjiprsti(15C)

kliknuuzazorenakućištumašine.

• Dodajtefilcaniprsten(15E)izmeđupodloge

iadapterazačvrstozaptivanjeisklopite

podlogu za brušenje kao što je opisano u

prethodnom poglavlju.

• Priključiteusisivačnakrajadaptera(15D).

Montiranje i uklanjanje lista testere (sl. B)

Zarezanjesemorakoristitilisttestere.

Montiranje

• Postavitemašinunastotakodamestoza

montažu(3)budeokrenutonagore.

• Olabaviteimbuszavrtanj(7)pomoćuimbus

ključa(5).

• Skiniteodstojniprsten(8).

• Montirajtelisttestere(11)namestozamontažu

(3).

• Montirajteodstojniprsten(8).

• Pritegniteimbuszavrtanj(7)pomoćuimbus

ključa(5).

Uklanjanje

• Postavitemašinunastotakodamestoza

montažu(3)budeokrenutonagore.

• Olabaviteimbuszavrtanj(7)pomoćuimbus

ključa(5).

• Skiniteodstojniprsten(8).

• Skinitelisttestere(11)samestazamontažu(3).

• Montirajteodstojniprsten(8).

• Pritegniteimbuszavrtanj(7)pomoćuimbus

ključa(5).

112



Zastruganjesemorakoristitinožzastruganje.

Montiranje

• Postavitemašinunastotakodamestoza

montažu(3)budeokrenutonagore.

• Olabaviteimbuszavrtanj(7)pomoćuimbus

ključa(5).

• Skiniteodstojniprsten(8).

• Montirajtenožzastruganje(12)namestoza

montažu(3).

• Montirajteodstojniprsten(8).

• Pritegniteimbuszavrtanj(7)pomoćuimbus

ključa(5).

Uklanjanje

• Postavitemašinunastotakodamestoza

montažu(3)budeokrenutonagore.

• Olabaviteimbuszavrtanj(7)pomoćuimbus

ključa(5).

• Skiniteodstojniprsten(8).

• Skinitenožzastruganje(12)samestaza

montažu(3).

• Montirajteodstojniprsten(8).

• Pritegniteimbuszavrtanj(7)pomoćuimbus

ključa(5).

UPOTREBA



• Dabisteuključiliuređaj,pomeriteprekidačza

uključivanje/isključivanje(1)unapred.

• Dabisteisključiliuređaj,pomeriteprekidačza

uključivanje/isključivanje(1)unazad.



Točakzapodešavanjebrzinesekoristiza

podešavanjebrzine.Točakzapodešavanjebrzine

možedasepostaviu6položaja.Idealnabrzina

zavisiodvrsteradaiodmaterijalakojiseobrađuje.

Nepodešavajtebrzinualatkeutokurada.

• Okrenitetočakzapodešavanjebrzine(2)u

željenipoložaj.

Saveti za optimalnu upotrebu

• Pritegniteobradak.Zamaleobratkekoristite

stegu.

• Nacrtajtelinijukakobisteodredilipravacpo

kojemćetevoditidodatnuopremu.

• Čvrstodržiteručicuuređaja.

• Uključiteuređaj.

• Sačekajtedauređajdostignepunubrzinu.

• Postavitedodatnuopremunaobradak.

• Polakopomerajtemašinuponacrtanoj

liniji,čvrstopritiskajućidodatnuopremuna

obradak.

• Neprimenjujteprevelikpritisaknauređaj.

Pustiteuređajdasamradi.

• Isključiteuređajisačekajtedapotpuno

prestane sa radom pre nego što ga spustite.



Prečišćenjaiodržavanja,uvekisključite

uređajiodvojtekablzanapajanjeod

utičnice.

• Redovnočistitekućištemekomkrpom.

• Ventilacioneotvorečistiteodprašinei

prljavštine. Ako je potrebno, koristite meku,

navlaženukrpuzauklanjanjeprašinei

prljavštine sa ventilacionih otvora.

Zamena dodatne opreme (sl. B)

Pohabanuilioštećenudodatnuopremumorate

odmah da zamenite.

Koristitesamooštruineoštećenu

dodatnu opremu.

• Dabisteskinulidodatnuopremu,sledite

uputstvadatauodgovarajućemodeljku.

• Dabistemontiralidodatnuopremu,sledite

uputstvadatauodgovarajućemodeljku.



(sl. A & D)

Grafitnečetkicemorateredovnoproveravati.Ako

segrafitnečetkicepohabaju,uređajćepočeti

neravnomerno da radi.

Koristitesamoodgovarajućuvrstu

grafitnihčetkica.

113

• Uklonitedržačegrafitnihčetkica(13)pomoću

odvijača.

• Očistitegrafitnečetkice.

• Akosupohabane,zameniteobegrafitne

četkiceistovremeno.

• Namontirajtedržačegrafitnihčetkica(13)

pomoćuodvijača.

• Kadanamontiratenovegrafitnečetkice,

ostaviteuređajdaradibezopterećenja15

minuta.

GARANCIJA

Pročitajtepriloženeuslovegarancije.

OKOLINA

Odlaganje u otpad

Proizvod, dodatni pribor i pakovanje

moratesortiratiradireciklaže.



Alatzanapajanjenemojtedabacatekaokućni

otpad.PoEvropskojsmernici2012/19/EUza

odlaganjeelektričneielektronskeopremeinjenoj

primeniudržavnompravu,alatzanapajanjekoji

sevišenekoristimoradaseodvojiidaseodloži

uotpadnaodgovarajućinačin.

Proizvodipriručnikzakorisnikesupodložni

izmenama.Specifikacijejemogućepromenitibez

prethodne najave.

114





Благодирим вас за приобретение данного

изделия Ferm.

Теперь есть великолепный инструмент от

одного из ведущих европейских поставщиков.

Все изделия, которые поставляет вам

Ferm, изготовлены в соответствии с

высочайшими стандартами в отношении

производительности и безопасности.

Кроме того, мы предлагаем превосходное

обслуживание заказчиков, которое

поддерживается нашей комплексной

гарантией - это часть нашей философии.

Мы надеемся, что вы будете получать

удовольствие от работы с этим инструментом

в течение многих лет.







ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочтите прилагамемые

предупреждения по безопасному

использованию, дополнительные

предупреждения и инструкции.

Несоблюдение предуепреждений по

безопасному использованию и

инструкций может привести к

поражению электрическим током,

возгоранию и/или серьезной травме.

Сохраните предупреждения по

безопасному использованию и

инструкции для обращения к ним в

будущем.

В руководстве или на изделии присутствуют

следующие значки:

Прочитайтеруководство

пользователя.

Рискполучениятравмы.

Рискпораженияэлектрическимтоком.

Приповреждениисетевогошнура,а

такжеприпроведениичисткии

техническогообслуживания

немедленноизвлкитевилкусетевого

шнураизрозетки.

Рискполучениятравмыотлетящих

предметов.Держитепосторонних

подальшеотместапроведенияработ.

Надевайтезащитныеочки.Надевайте

средствазащитыоргановслуха.

Надеавайтепылезащитнуюмаску.

Невыбрасывайтеизделиев

контейнеры,которыедляэтогоне

предназначены.

Изделиеотвечаеттребованиям

соответствующихстандартовпо

безопасности,изложенныхв

директивахЕС.





Контактсвысвобождаемойвовремя

работыпыльюилиеевдыхание

(например,приобработке

поверхностей,окрашенныхкрасками

содержащимисвинец,дереваи

металла)можетпредставлять

опасностьдлявашегоздоровьяи

здоровьяокружающих.Всегда

пользуйтесьсоответствующими

средствамииндивидуальнойзащиты,

например,пылезащитноймаской.Во

времяработывсегдаиспользуйте

соответствующийпылеотсос.

• Не работайте с материалами содержащими

асбест. Асбест считается канцерогенным.

• Не обрабатывайте металлические сплавы,

содержание магния в которых превышает

80%.

• Будьте очень осторожны при зачистке

окрашенных поверхностей.

• Не пользуйтесь принадлежностями,

которые специально не предназначены

для машины и не рекомендованы

производителем.

115

Риск получения травмы.

• Перед каждым использованием проверяйте

машину и принадлежности. Не пользуйтесь

погнутыми принадлежностями,

принадлежностями с трещинами или

имеющими иные повреждения. Если

машина или принадлежность упадет,

проверьте машину или принадлежность на

наличие повреждений. При необходимости

замените принадлежность.

• Используйте только принадлежности,

рекомендованные производителем.

• Пользуйтесь принадлежностями,

которые предназначены для выполнения

конкретной работы.

• Используйте только принадлежности

должных размеров.

• Не пользуйтесь принадлежностями,

которым необходимы охлаждающие

жидкости. Риск поражения электрическим

током.

• Проверьте, чтобы принадлежности

были установлены должным образом.

Не пользуйте адаптерами или иными

вспомогательными средствами для

установки принадлежностей с другим

диаметром шпинделя.

• Проверьте, чтобы максимальная скорость

принадлежности была больше или равна

максимальной скорости работы машины.

Обратитесь к паспортной табличке,

закрепленной на машине.

• После установки принадлежности

запустите машину без нагрузки в

безопасном месте. Если наблюдается

сильная вибрация, немедленно выключите

машину, извлеките вилку сетевого

шнура из розетки и попытайтесь решить

проблему.

• Проверьте чтобы заготовка имела

должную опору или была закреплена.

• Надевайте защитные очки. Надевайте

средства защиты органов слуха.

Надеавайте пылезащитную маску. При

необходимости используйте средства

индивидуальной защиты, например,

защитные перчатки, защитную обувь и т.п.

Риск получения травмы.

• Держите посторонних подальше от места

проведения работ. Убедитесь в том, что

все люди, находящиеся в рабочей зоне,

пользуются средствами индивидуальной

защиты. Риск получения травмы.

• Держите сетевой кабель на удалении

от вращающейся принадлежности. При

касании сетевым кабелем вращающейся

принадлежности кисти рук или

предплечья могут вступить в контакт с

принадлежность. Риск получения травмы.

• Держите машину за изолированные

поверхности захвата, если принадлежность

может вступить в контакт со скрытой

проводкой или сетевым кабелем. Если

принадлежность касается кабеля “под

напряжением”, металлические детали

машины также становятся деталями

“под напряжением”. Риск поражения

электрическим током.

• Не пользуйтесь машиной, держа ее сбоку.

Риск получения травмы.

• Не пользуйтесь машиной рядом с

горючими материалами. Риск возгорания.

• Примите к сведению, что после

выключения машины принадлежность

продолжает движение в течение

некоторого времени. Не пытайтесь

остановить принадлежность

самостоятельно.

• Не ставьте включенную машину на стол или

верстак.

• Регулярно прочищайте вентиляционные

отверстия. Риск поражения электрическим

током.



Всегдапроверяйте,чтобынапряжение

источникапитаниясоответствовало

напряжению,указанномуна

паспортнойтабличке.

• Не пользуйтесь машиной с поврежденным

сетевым шнуром или вилкой.

• Используйте кабели удлинителей,

соответствующие номинальной мощности

машины, минимальная толщина кабеля

1,5 мм2. При использовании катушки

кабеля удлинителя, всегда полностью

разворачивайте кабель.

116



OTM1005

Напряжение сети питания В~ 230

Частота сети питания Гц 50

Потребляемая мощность Вт 280

Скорость без нагрузки мин-1 11.000 - 20.000

Вес кг 1,5



OTM1005

Звуковое давление (Lpa) дБ (A) 85

Акустическая мощность (Lwa) дБ (A) 96

Погрешность (K) дБ (A) 3

Вибрация (шлифование дерева) м/с2 4,2

Вибрация (пиление дерева) м/с2 7,3

Вибрация (зачистка дерева) м/с2 8,1

Вибрация (пиление стали) м/с2 5,6

Погрешность (K) м/с2 1,5

Надевайтесредствазащитыорганов

слуха.



Уровень вибрации, указанный в конце данного

руководства по эксплуатации был измерен

в соответствии со стандартизированным

испытанием, содержащимся в EN 60745;

данная характеристика может использоваться

для сравнения одного инструмента с другим,

а также для предварительной оценки

воздействия вибрации при использовании

данного инструмента для указанных целей

- при использовании инструмента в других

целях или с другими/неисправными

вспомогательными приспособлениями

уровень воздействия вибрации может

значительно повышаться

- в периоды, когда инструмент отключен

или функционирует без фактического

выполнения работы, уровень воздействия

вибрации может значительно снижаться

защищайте себя от воздействия

вибрации, поддерживая инструмент и

его вспомогательные приспособления в

исправном состоянии, поддерживая руки в

тепле, а также правильно огранизовуя свой

рабочий процесс



Ваша универсальная машина предназначена

для легкой шлифовки, пиления и зачистки.

1. Выключатель вкл./выкл.

2. Диск регулировки скорости

3. Точка крепления принадлежностей

4. Ручка

5. Торцевой ключ

6. Держатель торцевого ключа

13. Держатель угольной щетки



Передсборкойвсегдавыключайте

машинуиизвлекайтевилкусетевого

шнураизрозетки.





Для шлифования необходимо использовать

шлифовальную подушку с наждачной бумагой.



• Установите машину на стол так, чтобы

точка крепления (3) была направлена вверх.

• Ослабьте винт с внутренним

шестигранником (7) с помощью торцевого

ключа (5).

• Установите шлифовальную подушку (9) на

точку крепления (3).

• Затяните винт с внутренним

шестигранником (7) торцевым ключом (5).

• Установите наждачную бумагу (10) должной

зернистости на шлифовальную подушку (9).

Проверьте, чтобы отверстия в наждачной

бумаге (10) соответствовали отверстиям в

шлифовальной подушке (9).

- Для шлифовки грубых, неровных

поверхностей используйте грубую

наждачную бумагу (зерно 50).

- Для удаления царапин, оставшихся

после использования грубой наждачной

бумаги, используйте среднюю

наждачную бумагу (зерно 80).

- Для полировки поверхностей

используйте мелкую наждачную бумагу

(зерно 120).

117



• Установите машину на стол так, чтобы

точка крепления (3) была направлена вверх.

• Снимите наждачную бумагу (10) со

шлифовальной подушки (9).

• Ослабьте винт с внутренним

шестигранником (7) с помощью торцевого

ключа (5).

• Снимите шлифовальную подушку (9) с

точки крепления (3).

• Затяните винт с внутренним

шестигранником (7) торцевым ключом (5).



Пылеуловитель используется для

подсоединения инструмента к пылесосу при

шлифовке. Пыль будет удалена, а рабочая

поверхность останется чистой.

переходникпылеуловителяможно

использоватьтолькосовместнос

шлифовальнымдиском(9).

Установка переходника пылеуловителя:

• Снимите принадлежность со шпинделя

инструмента, если это не было сделано

ранее (3).

• Соберите составляющие пылеуловителя

(15A to 15D) как показано на (Fig. C1 and C2)

• Установите пылеуловитель на шпиндель

инструмента (будет слышен щелчок),

убедитесь, что задние захваты (15C)

надежно закреплены на корпусе

инструмента.

• Для обеспечения уплотнения установите

фетровое кольцо (15E) между накладкой

и переходником, затем установите

шлифовальный диск в соответствии с

предыдущим разделом.

• Подсоедините пылесос к переходнику

(15D).



Для пиления необходимо использовать

полотно.



• Установите машину на стол так, чтобы

точка крепления (3) была направлена вверх.

• Ослабьте винт с внутренним шестигранником

(7) с помощью торцевого ключа (5).

• Снимите установочную шайбу (8).

• Установите полотно (11) на точку крепления

(3).

• Установите установочную шайбу (8).

• Затяните винт с внутренним

шестигранником (7) торцевым ключом (5).



• Установите машину на стол так, чтобы

точка крепления (3) была направлена вверх.

• Ослабьте винт с внутренним

шестигранником (7) с помощью торцевого

ключа (5).

• Снимите установочную шайбу (8).

• Снимите полотно (11) с точки крепления (3).

• Установите установочную шайбу (8).

• Затяните винт с внутренним

шестигранником (7) торцевым ключом (5).





Для зачистки необходимо использовать

скребковый нож.



• Установите машину на стол так, чтобы

точка крепления (3) была направлена вверх.

• Ослабьте винт с внутренним

шестигранником (7) с помощью торцевого

ключа (5).

• Снимите установочную шайбу (8).

• Установите скребковый нож (12) на точку

крепления (3).

• Установите установочную шайбу (8).

• Затяните винт с внутренним

шестигранником (7) торцевым ключом (5).



• Установите машину на стол так, чтобы

точка крепления (3) была направлена вверх.

• Ослабьте винт с внутренним

шестигранником (7) с помощью торцевого

ключа (5).

• Снимите установочную шайбу (8).

• Снимите скребковый нож (12) с точки

крепления (3).

• Установите установочную шайбу (8).

• Затяните винт с внутренним

шестигранником (7) торцевым ключом (5).

118





• Чтобы включить машину, сдвиньте

выключатель вкл./выкл. (1) вперед.

• Чтобы выключить машину, сдвиньте

выключатель вкл./выкл. (1) назад.



Для настройки скорости используется диск

регулировки скорости. Диск регулировки

скорости можно установить в одно из

6 положений. Идеальная скорость зависит от

рода выполняемой работы и обрабатываемого

материала.

Ненастраивайтескоростьвовремя

работы.

• Поверните диск регулировки скорости (2) в

требуемое положение.





• Зажмите заготовку. Для крепления мелких

заготовок используйт струбцину.

• Проведите линию, чтобы определить

направление перемещения

принадлежности.

• Крепко держите машину за ручку.

• Включите машину.

• Дождитесь пока машина достигнет полной

скорости.

• Установите принадлежность на заготовку.

• Медленно перемещайте машину вдоль

заранее проведенной линии, крепко

прижимая принадлежность к заготовке.

• Не нажимайте на машину слишком сильно.

Пусть машина работает сама.

• Выключите машину и перед тем, как

опустить дождитесь ее полной остановки.





Передчисткойитехническим

обслуживаниемвсегдавыключайте

машинуиизвлекайтевилкусетевого

шнураизрозетки.

• Регулярно чистите корпус сухой, мягкой

тканью.

• Держите вентиляционные отверстия

свободными от пыли и грязи. При

необходимости используйте мягкую,

влажную ткань для удаления пыли и грязи с

вентиляционных отверстий.



Изношенные или поврежденные

принадлежности подлежат немедленной

замене.

Используйтетолькоострые

инеповрежденныепринадлежности.

• Чтобы снять принадлежность, действуйте

как описано в соответствующем разделе.

• Чтобы установить принадлежность,

действуйте как описано в

соответствующем разделе.



Рис.A+D

Угольные щетки необходимо регулярно

проверять. Если угольные щетки изношены,

машина начнет работать неравномерно.

Используйтетолькоугольныещетки

должноготипа.

• Снимите держатели угольных щеток (13) с

помощью отвертки.

• Вычистите угольные щетки.

• В случае износа всегда заменяйте обе

угольные щетки одновременно.

• Установите держатели угольных щеток (13)

с помощью отвертки.

• После установки новых угольных щеток,

запустите машину на холостом ходу

примерно на 15 минут.



Обратитесь к прилагаемым условиям

гарантии.

119







Данноеизделие,принадлежностии

упаковкаподлежатсортировкедля

переработке,безопаснойдля

окружающейсреды.



Не выбрасывайте электроинструмент

вместе с бытовым мусором. В соответствии

с Европейским руководством 2012/19/

ЕU по “Утилизации электрического

и электронного оборудования” и

национальными законодательными актами

электроинструмент, который больше не

используется, необходимо собирать отдельно

и утилизировать безопасным для окружающей

среды образом.

Изделие и руководство пользователя могут

быть изменены. Технические характеристики

могут быть изменены без дальнейшего

уведомления.

120







Дякуємо вам за купівлю продукту компанії

Ferm.

Здійснюючи купівлю, ви отримуєте відмінний

товар від одного з ведучих постачальників

у Європі.

Усі продукти від компанії Ferm виготовлені

у відповідності до найвищих стандартів

продуктивності та безпеки. Ми надаємо

покупцю послуги найвищої якості, засвідчені

гарантією на виріб у цілому.

Сподіваємось, ви будете користуватися даним

продуктом протягом багатьох років.





ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Прочитайте наведені застереження

відносно безпеки, додаткові

застереження та рекомендації.

Невиконання вказівок, наведених у

застереженнях відносно безпеки та

рекомендаціях, може призвести до

ураження електричним струмом,

пожежі та/або важкого тілесного

ушкодження.

Збережітьзастереженнявідносно

безпекитарекомендаціїдля

подальшоговикористання.

У посібнику користувача та на продукті

застосовуються наступні символи:

Прочитайтепосібниккористувача.

Небезпекатілесногоушкодження.

Небезпекаураженняелектричним

струмом.

Негайновиймітьштепсельзрозетки,

якщоушкодженокабельживлення,а

такожпідчасчищенняйтехнічного

обслуговування.

Небезпекадлялітаючихоб’єктів.

Спостерігачіповиннізнаходитисяпоза

робочиммайданчиком.

Надягайтезахисніокуляри.Надягайте

засобизахистуорганівслуху.

Користуйтесьпилозахисноюмаскою.

Забороняєтьсяутилізуватипродукт

невідповіднимчином.

Данийпродуктвідповідаєстандартам

безпеки,щозастосовуються

директивамиЄС.







Контактзпиломабовдиханняпилу,

щоутворюєтьсявпроцесі

користування(наприклад,поверхні

вкритісвинцем,деревинаіметал)

можутьбутинебезпечнимидлявашого

здоров’яіздоров’яприсутніх.Завжди

надягайтеналежнізахиснізасоби,такі

якпилозахиснамаска.Завжди

використовуйтеналежневидалення

пилупідчаскористування.

• Не працюйте з матеріалами, що містять

азбест. Азбест вважається канцерогенною

речовиною.

• Не обробляйте метал з вмістом магнію

більше ніж 80%.

• Будьте дуже обережні при роботі з

фарбованими поверхнями.

• Не використовуйте комплектуючі,

що не були спеціально розроблені і

рекомендовані виробником. Небезпека

тілесного ушкодження.

• Перевіряйте інструмент і комплектуючі

перед кожним використанням.

Забороняється використовувати зігнуті,

тріснуті або ушкоджені комплектуючі. Якщо

інструмент або одна з комплектуючих

упала, перевірте інструмент та

комплектуючу щодо пошкоджень. Якщо

121

необхідно, замініть комплектуючу.

• Використовуйте лише комплектуючі, що

рекомендовані виробником.

• Використовуйте лише такі комплектуючі,

що відповідають завданню.

• Використовуйте лише комплектуючі

належного розміру.

• Не використовуйте комплектуючі, що

потребують рідких охолоджувачів.

Небезпека ураження електричним струмом.

• Комплектуючі мають бути встановлені

належним чином. Не використовуйте

перехідні муфти та інші засоби для

встановлення комплектуючих іншого

внутрішньго діаметру.

• Переконайтеся, що максимальна швидкість

для комплектуючої - вища або рівна

максимальній швидкости інструмента.

Інформація вказана на паспортній табличці

на інструменті.

• Після встановлення комплектуючих дайте

приладу попрацювати на холостих обертах

у безпечному місці. При сильній вібрації

негайно вимкніть інструмент, вийміть

штепсель з розетки та спробуйте знайти

причину.

• Переконайтеся, що заготовка правильно

зафіксована.

• Надягайте захисні окуляри. Надягайте

засоби захисту органів слуху. Користуйтесь

пилозахисною маскою. Якщо необхідно,

користуйтеся іншими захисними засобами,

такими як рукавички, захисне взуття, і т.д.

Небезпека тілесного ушкодження.

• Спостерігачі повинні знаходитися поза

робочим майданчиком. Переконайтеся, що

всі люди в робочій зоні вдягнені в захисні

засоби. Небезпека тілесного ушкодження.

• Кабель живлення не повинен знаходитися

поблизу комплектуючої, що обертається.

Якщо кабель живлення доторкнеться до

комплектуючої, що обертається, ваші руки

можуть увійти в контакт з комплектуючою.

Небезпека тілесного ушкодження.

• Тримайте прилад за ізольовані поверхні

для захвату, якщо можливе доторкання

комплектуючої до прихованих дротів або

кабелів живлення. Якщо комплектуюча

потрапляє в контакт з дротом під напругою,

відповідні незахищені металеві частини

приладу також можуть опинитись

під напругою. Небезпека ураження

електричним струмом.

• Вимкніть інструмент, коли переносите його.

Небезпека тілесного ушкодження.

• Не користуйтеся інструментом поряд з

легкозаймистими матеріалами. Небезпека

пожежі.

• Майте на увазі, що комплектуюча

продовжує обертатись деякий час після

вимикання інструменту. Не намагайтесь

самотужки зупиняти комплектуючу.

• Перш ніж покласти інструмент на стіл або

верстат, обов’язково вимкніть його.

• Регулярно чистіть вентиляційні прорізи.

Небезпека ураження електричним

струмом.





Завждиперевіряйтевідповідність

напругиджерелаживлення

наведеномуупаспортнійтабличці

значенню.

• Забороняється використовувати

інструмент з ушкодженим кабелем або

штепселем.

• Використовуйте кабель-подовжувач, що

задовольняє потужність інструменту,

площею перерізу не менше 1,5 мм2.

Якщо використовується подовжувач

барабанного типу, завжди повністю

розмотуйте кабель.



OTM1005

Напруга мережі В~ 230

Частота у мережі Гц 50

Споживання потужності Вт 280

Частота холостих обертів хв-1 11.000 - 20.000

Вага кг 1,5



OTM1005

Звуковий тиск (LPа) дБ(А) 85

Потужність звуку (LWa) дБ(А) 96

Похибка (K) дБ(А) 3

Вібрація (шліфування деревини) м/с2 4,2

Вібрація (розпилювання деревини) м/с2 7,3

Вібрація (зачищення деревини) м/с2 8,1

Вібрація (розпилювання сталі) м/с2 5,6

Похибка (K) м/с2 1,5

122

Надягайтезасобизахистуорганів

слуху.



Рівень вібрації, зазначений в кінці даного

посібника з експлуатації, було виміряно

у відповідності зі стандартизованим

випробуванням, що міститься в EN 60745; дана

характеристика може використовуватися

для порівняння одного інструмента з іншим, а

також для попередньої оцінки впливу вібрації

під час застосування даного інструмента для

вказаних цілей

- при використанні інструмента в інших цілях

або з іншими/несправними допоміжними

пристосуваннями рівень впливу вібрації

може значно підвищуватися

- у періоди, коли інструмент вимикнений

або функціонує без фактичного виконання

роботи, рівень впливу вібрації може значно

знижуватися

захищайте себе від впливу вібрації,

підтримуючи інструмент і його допоміжні

пристосування в справному стані,

підтримуючи руки в теплі, а також правильно

огранизовуючи свій робочий процес



Цей багатофункціональний інструмент

призначений для розпилювання дерева,

металу та пластику.

1. Вимикач

2. Коліщатко регулювання швидкості

3. Монтажна точка для комплектуючих

4. Ручка

5. Торцевий ключ

6. Тримач торцевого ключа

13. Державка вугільної щітки



Передзбираннямзавждивимикайте

інструменттавиймайтештепсельз

розетки.





Тримач наждачного папера і наждачний папер

повинні використовуватися для завдань по

шліфуванню наждачним папером.



• Покладіть інструмент на стіл так, щоб

монтажна точка (3) була зверху.

• Послабте гвинт з внутрішнім

шестигранником (7) торцевим ключем (5).

• Встановіть тримач наждачного паперу (9)

на монтажну точку (3).

• Затягніть гвинт з внутрішнім

шестигранником (7) торцевим ключем (5).

• Встановіть наждачний папір (10) з

потрібним розміром зерна на тримач

наждачного папера (9). Переконайтеся, що

отвір в наждачному папері (10) відповідає

отвору в тримачі наждачного папера (9).

- Використовуйте грубозернистий

наждачний папір (зерно 50) для

шліфування грубих, нерівних поверхонь.

- Використовуйте середньозернистий

наждачний папір (зерно 80)

для видалення подряпин від

грубозернистого наждачного папера.

- Використовуйте дрібнозернистий

наждачний папір (зерно 120) для

чистового шліфування поверхонь.



• Покладіть інструмент на стіл так, щоб

монтажна точка (3) була зверху.

• Зніміть наждачний папір (10) з тримача

наждачного папера (9).

• Послабте гвинт з внутрішнім

шестигранником (7) торцевим ключем (5).

• Зніміть тримач наждачного паперу (9) з

монтажної точки (3).

• Затягніть гвинт з внутрішнім

шестигранником (7) торцевим ключем (5).





Деталь для пиловловлювання можна

використовувати для підключення приладу

до пилососу при шліфуванні. Пил буде

всмоктуватись, а робоча зона залишиться

чистою.

123

Адаптерпиловловлювачаможна

використовуватилишеразомз

пристроємдляшліфування(9).

Установка адаптеру пиловловлювача:

• Зніміть насадки зі шпинделя пристрою (3),

якщо це ще не зроблено (3).

• З’єднайте деталі пиловловлювання (15A і

15D), як показано на (мал. C1 і C2)

• Притисніть адаптер до шпинделя

приладу, щоб добре зафіксувати його,

переконайтесь, що задні фіксатори (15C)

добре вставлені в пази на корпусі приладу.

• Встановіть прокладку (15E) між пристроєм

для шліфування та адаптером для

надійного ущільнювання, а потім зберіть

пристрій для шліфування відповідно до

інструкцій попереднього розділу.

• Підключіть пилосос до кінця адаптеру (15D).



Полотно пилки потрібно використовувати для

завдань по розпилюванню.



• Покладіть інструмент на стіл так, щоб

монтажна точка (3) була зверху.

• Послабте гвинт з внутрішнім

шестигранником (7) торцевим ключем (5).

• Зніміть шайбу (8).

• Встановіть полотно пилки (11) на монтажну

точку (3).

• Встановіть шайбу (8).

• Затягніть гвинт з внутрішнім

шестигранником (7) торцевим ключем (5).



• Покладіть інструмент на стіл так, щоб

монтажна точка (3) була зверху.

• Послабте гвинт з внутрішнім

шестигранником (7) торцевим ключем (5).

• Зніміть шайбу (8).

• Зніміть полотно пилки (11) з монтажної

точки (3).

• Встановіть шайбу (8).

• Затягніть гвинт з внутрішнім

шестигранником (7) торцевим ключем (5).





Скребковий ніж потрібно використовувати для

завдань по зачищенню скребковим ножем.



• Покладіть інструмент на стіл так, щоб

монтажна точка (3) була зверху.

• Послабте гвинт з внутрішнім

шестигранником (7) торцевим ключем (5).

• Зніміть шайбу (8).

• Встановіть скребковий ніж (12) на

монтажну точку (3).

• Встановіть шайбу (8).

• Затягніть гвинт з внутрішнім

шестигранником (7) торцевим ключем (5).



• Покладіть інструмент на стіл так, щоб

монтажна точка (3) була зверху.

• Послабте гвинт з внутрішнім

шестигранником (7) торцевим ключем (5).

• Зніміть шайбу (8).

• Зніміть скребковий ніж (12) з монтажної

точки (3).

• Встановіть шайбу (8).

• Затягніть гвинт з внутрішнім

шестигранником (7) торцевим ключем (5).





• Щоб ввімкнути інструмент, пересуньте

вимикач (1) вперед.

• Щоб вимкнути інструмент, пересуньте

вимикач (1) назад.



Коліщатко регулювання швидкості

використовується для налаштування

швидкості. Коліщатко регулювання швидкості

можна встановити в 6 позицій. Ідеальна

швидкість залежить від завдання і від

матеріалу, що обробляється.

Забороняєтьсявстановлювати

швидкістьпідчасроботи.

124

• Оберніть коліщатко регулювання швидкості

(2) у необхідне положення.



• Затисніть заготовку. Використовуйте

затискач для малих заготовок.

• Накресліть лінію, щоб визначити напрям

спрямування комплектуючої.

• Завжди тримайте прилад за ручку.

• Ввімкніть інструмент.

• Дочекайтесь, поки інструмент набере

повних обертів.

• Помість комплектуючу на заготовку.

• Повільно рухайте інструмент вздовж

накресленої лінії, міцно притискаючи

комплектуючу до заготовки.

• Не тисніть на інструмент занадто сильно.

Дайте інструменту виконати роботу.

• Вимкніть інструмент і, перед тим як

покласти його, дочекайтесь повної зупинки.





Передчищеннямйтехнічним

обслуговуваннямзавждивимикайте

інструменттавиймайтештепсельз

розетки.

• Регулярно чистьте корпус м’якою

тканиною.

• Вентиляційні отвори мають бути вільними

від бруду та пилу. Якщо необхідно,

використовуйте м’яку вологу тканину для

видалення бруду та пилу з вентиляційних

отворів.



Зношені або ушкоджені комплектуючи

необхідно негайно замінити.

Використовуйтетількигостріта

неушкодженікомплектуючи.

• Щоб зняти комплектуючу, дійте згідно

інструкцій у відповідному розділі.

• Щоб встановити комплектуючу, дійте згідно

інструкцій у відповідному розділі.





Необхідно регулярно перевіряти вугільні

щітки. Якщо вони зносились, інструмент почне

працювати стрибкоподібно.

Використовуйтевугільніщітки

правильноготипу.

• Зніміть державки вугільної щітки (13) за

допомогою викрутки.

• Очистіть вугільні щітки.

• Якщо вони зносились, одночасно замініть

обидві вугільні щітки.

• Встановіть державки вугільної щітки (13) за

допомогою викрутки.

• Після встановлення нових вугільних щіток,

дайте можливість інструменту попрацювати

на холостих обертах протягом 15 хвилин.



Консультація відносно термінів у доданій

гарантії.





Продукт,комплектуючітапакувальні

матеріалинеобхідновідсортуватидля

екологічнонешкідливоїпереробки.



Забороняється викидати електроінструменти

у побутові відходи. Відповідно до Директиви

ЄС 2012/19/EU про відходи електричного

і електронного обладнання і її застосуванню

до національних законів, електроінструменти,

що не підлягають подальшому використанню,

необхідно збирати окремо і утилізувати

шляхом екологічно нешкідливої переробки.

Продукт та посібник користувача можуть

змінюватися. Технічні характеристики можуть

змінюватися без додаткового попередження.

125





Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε να αγοράσετε

αυτό το προϊόν της Ferm.

Τώρα πλέον διαθέτετε ένα εξαιρετικό προϊόν,

κατασκευασμένο από έναν από τους μεγαλύτερους

προμηθευτές της Ευρώπης. Ολα τα προϊόντα που

προμηθεύεστε από τη Ferm κατασκευάζονται

σύμφωνα με τα υψηλότερα πρότυπα απόδοσης

και ασφάλειας. Ως μέρος της φιλοσοφίας μας,

παρέχουμε επίσης άριστη εξυπηρέτηση πελατών,

συνοδευόμενη από την πλήρη εγγύησή μας.

Ελπίζουμε ότι θα μείνετε ευχαριστημένοι από τη

χρήση αυτού του προϊόντος για πολλά χρόνια.



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μελετήστετιςεσώκλειστες

προειδοποιήσειςσχετικάμετηνασφάλεια,

τιςπρόσθετεςπροειδοποιήσειςσχετικάμε

τηνασφάλεια,καθώςκαιτιςοδηγίες.Ημη

τήρησητωνπροειδοποιήσεωνασφαλείας

καιτωνοδηγιώνμπορείναπροκαλέσει

ηλεκτροπληξία,πυρκαγιάή/καισοβαρές

σωματικέςβλάβες.

Φυλάξτετιςπροειδοποιήσειςσχετικά

μετηνασφάλειακαιτιςοδηγίεςγια

μελλοντικήαναφορά.

Τα ακόλουθα σύμβολα χρησιμοποιούνται στο

εγχειρίδιο χρήσης ή επάνω στο προϊόν:

Διαβάστετοεγχειρίδιοχρήσης.

Κίνδυνοςσωματικήςβλάβης.

Κίνδυνοςηλεκτροπληξίας.

Αφαιρέστεαμέσωςτοβύσμααπότην

πρίζαεάνπροκληθείβλάβηστοκαλώδιο

ρεύματος,καθώςκαικατάτονκαθαρισμό

καιτησυντήρηση.

Κίνδυνοςεκτίναξηςθραυσμάτων.

Απομακρύνετετουςπαρευρισκομένους

απότοχώροεργασίας.

Φοράτεπροστευτικάγυαλιά.

Φοράτεπροστατευτικάακοής.

Φοράτεμάσκασκόνης.

Μηναπορρίπτετετοπροϊόνσε

ακατάλληλαδοχεία.

Τοπροϊόνσυμμορφώνεταιμετα

ισχύονταπρότυπαασφαλείαςτων

Ευρωπαϊκώνοδηγιών.





Ηεπαφήήηεισπνοήσκόνηςπου

αιωρείταιελεύθερακατάτηχρήση(π.χ.

επιφανειώνξύλουκαιμετάλλου

βαμμένωνμεμόλυβδο)μπορείναθέσει

σεκίνδυνοτηνυγείασαςκαθώςκαιτων

παρευρισκομένων.Πρέπειπάντοτενα

φοράτεκατάλληλοπροστατευτικό

εξοπλισμό,όπωςημάσκασκόνης.

Πρέπειπάντοτεναχρησιμοποιείτε

κατάλληληδιάταξηεξαγωγήςσκόνης

κατάτηχρήση.

• Μην εργάζεστε με υλικά που περιέχουν

αμίαντο. Ο αμίαντος θεωρείται καρκινογόνος.

• Μην κατεργάζεστε μέταλλα με περιεκτικότητα

σε μαγνήσιο μεγαλύτερη από 80%.

• Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν δουλεύετε

με βαμμένες επιφάνειες.

• Μη χρησιμοποιείτε εξαρτήματα τα οποία δεν

είναι ειδικά σχεδιασμένα και συνιστώμενα

από τον κατασκευαστή. Κίνδυνος σωματικής

βλάβης.

• Επιθεωρείτε το μηχάνημα και τα εξαρτήματα

πριν από κάθε χρήση. Μη χρησιμοποιείτε

εξαρτήματα τα οποία είναι λυγισμένα,

ραγισμένα ή καθ’ οιονδήποτε άλλο τρόπο

κατεστραμμένα. Εάν το μηχάνημα ή ένα από

τα εξαρτήματα υποστεί πτώση, επιθεωρήστε

το μηχάνημα ή το εξάρτημα για ζημιά. Εάν

απαιτείται, αντικαταστήστε το εξάρτημα.

• Χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα τα οποία

συνιστώνται από τον κατασκευαστή.

• Χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα τα οποία

είναι κατάλληλα για την εφαρμογή.

• Χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα με τις

σωστές διαστάσεις.

126

• Μη χρησιμοποιείτε εξαρτήματα τα οποία

απαιτούν υγρά ψυκτικά μέσα. Κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας.

• Βεβαιωθείτε ότι τα εξαρτήματα είναι

σωστά προσαρτημένα. Μη χρησιμοποιείτε

προσαρμογείς ή άλλες βοηθητικές διατάξεις

για να προσαρτήσετε εξαρτήματα σε άξονα

διαφορετικής διαμέτρου.

• Βεβαιωθείτε ότι η μέγιστη ταχύτητα του

εξαρτήματος είναι μεγαλύτερη ή ίση με

τη μέγιστη ταχύτητα του μηχανήματος.

Ανατρέξτε στην ετικέτα χαρακτηριστικών του

μηχανήματος.

• Λειτουργήστε το μηχάνημα χωρίς φορτίο

σε ασφαλή χώρο μετά την προσάρτηση των

εξαρτημάτων. Εάν το μηχάνημα δονείται

έντονα, απενεργοποιήστε το αμέσως,

αφαιρέστε το βύσμα τροφοδοσίας ρεύματος

από την πρίζα και προσπαθήστε να επιλύσετε

το πρόβλημα.

• Βεβαιωθείτε ότι το τεμάχειο εργασίας

στηρίζεται ή είναι στερεωμένο σωστά.

• Φοράτε προστευτικά γυαλιά. Φοράτε

προστατευτικά ακοής. Φοράτε μάσκα

σκόνης. Εάν απαιτείται, χρησιμοποιείτε άλλα

προστατευτικά μέσα, όπως γάντια ασφαλείας,

υποδήματα ασφαλείας κ.λπ. Υπάρχει κίνδυνος

σωματικής βλάβης.

• Απομακρύνετε τους παρευρισκομένους από

το χώρο εργασίας. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα

άτομα στο χώρο εργασίας είναι ενδεδυμένα

με προστατευτικό εξοπλισμό. Κίνδυνος

σωματικής βλάβης.

• Κρατάτε το καλώδιο ρεύματος μακριά από

τον περιστρεφόμενο εξάρτημα. Εάν το

καλώδιο ρεύματος αγγίξει τον περιστρεφόμενο

εξάρτημα, τα χέρια ή οι βραχίονές σας μπορεί

να έρθουν σε επαφή με το εξάρτημα. Κίνδυνος

σωματικής βλάβης.

• Κρατάτε το μηχάνημα από τις μονωμένες

λαβές εκεί όπου το εξάρτημα ενδέχεται να

έρθει σε επαφή με κρυμμένα σύρματα ή το

καλώδιο ρεύματος. Εάν το εξάρτημα έρθει

σε επαφή με σύρμα που φέρει ηλεκτρικό

ρεύμα, τα εκτεθειμένα μεταλλικά τμήματα του

μηχανήματος μπορούν επίσης να καταστούν

ηλεκτροφόρα. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

• Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα καθώς το

κρατάτε στο πλάι σας. Κίνδυνος σωματικής

βλάβης.

• Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα κοντά σε

εύφλεκτα υλικά. Κίνδυνος πυρκαγιάς.

• Προσέχετε γιατί το εξάρτημα συνεχίζει να

περιστρέφεται για ένα σύντομο διάστημα μετά

την απενεργοποίηση του μηχανήματος. Μην

επιχειρήσετε να σταματήσετε το εξάρτημα

μόνοι σας.

• Μην τοποθετείτε ποτέ το μηχάνημα επάνω

σε τραπέζι ή πάγκο εργασίας πριν την

απενεργοποίησή του.

• Καθαρίζετε τακτικά τις σχισμές εξαερισμού.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.



Ελέγχετεπάντοτεότιητάσηπαροχής

τουδικτύουσυμφωνείμετηντάσηστην

ετικέταχαρακτηριστικών.

• Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα εάν το

καλώδιο ρεύματος ή το βύσμα τροφοδοσίας

είναι κατεστραμμένα.

• Χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια επέκτασης τα

οποία είναι κατάλληλα για την ονομαστική

ισχύ του μηχανήματος και με ελάχιστο πάχος

1,5 mm2. Εάν χρησιμοποιείτε καρούλι για το

καλώδιο επέκτασης, ξεδιπλώνετε πάντοτε

πλήρως το καλώδιο.



OTM1005

Τάση δικτύου V~ 230

Συχνότητα δικτύου Hz 50

Ισχύς εισόδου W 280

Ταχύτητα χωρίς φορτίο min-1 11.000 - 20.000

Βάρος kg 1,5



OTM1005

Ακουστική πίεση (Lpa) dB(A) 85

Ακουστική ισχύς (Lwa) dB(A) 96

Αβεβαιότητα (K) dB(A) 3

Δόνηση (λείανση ξύλου) m/s2 4,2

Δόνηση (πριόνισμα ξύλου) m/s2 7,3

Δόνηση (ξύσιμο ξύλου) m/s2 8,1

Δόνηση (πριόνισμα ατσαλιού) m/s2 5,6

Αβεβαιότητα (K) m/s2 1,5

Φοράτεπροστατευτικάακοής.

127



Τo επίπεδo παραγωγής κραδασμών πυo

αναγράφεται στ πίσω μέρς τoυ παρόντος

εγχειριδίυ oδηγιών έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια

τυπoπoιημένη δκιμή πoυ αναφέρεται στo

πόρτυπo EN 60745 - μπoρεί να χρησιμoπoιηθεί

για τη σύγκριση ενός εργαλείυo με ένα άλλo,

καθώς και ως πρoκαταρκτική αξιoλόγηση της

έκθεσης στoυς κραδασμoύς όταν τo εργαλείo

χρησιμoπιείται για τις εφαρμoγές πoυ

αναφέρoνται

- η χρήση τoυ εργαλείoυ για διαφoρετικές

εφαρμoγές ή με διαφoρετικά ή

κακoσυντηρημένα εαρτήματα μπoρεί να

αυξήσει σημαντικά τo επίπεδ έκθεσης

- όταν τo εργαλείo είναι απενεργoπoιημένo

ή δυλεύει αλλά δεν εκτελεί την εργασία, τo

επίπεδo έκθεσης μπoρεί να μειωθεί σημαντικά

! πρoστατευτείτε απo τις επιδράσεις των

κραδασμών συντηρώντας σωστά τo εργαλείo και

τα εξαρτήματά τ0υ, διατηρώντας τα χέρια σας

ζεστά και oργανώνoντας τoν τρόπo εργασίας σα



Το πολυμηχάνημα σας έχει σχεδιαστεί για

ελαφριές εφαρμογές λείανσης, κοπής και

ξυσίματος.

1. Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

2. Τροχός ρύθμισης ταχύτητας

3. Σημείο προσάρτησης για εξαρτήματα

4. Λαβή

5. Κλειδί Allen

6. Θήκη κλειδιού Allen

13. Θήκη ψήκτρας άνθρακα



Πριναπότησυναρμολόγηση,πρέπει

πάντοτενααπενεργοποιείτετο

μηχάνημακαινααφαιρείτετοβύσμα

τροφοδοσίαςαπότορεύμα.





Η πλάκα λείανσης και το γυαλόχαρτο πρέπει να

χρησιμοποιούνται για εφαρμογές λείανσης.



• Τοποθετήστε το μηχάνημα σε τραπέζι με το

σημείο προσάρτησης (3) στραμμένο προς τα

επάνω.

• Χαλαρώστε τη βίδα Allen (7) χρησιμοποιώντας

το κλειδί Allen (5).

• Προσαρτήστε τη πλακα λειανσης (9) στο

σημειο προσαρτησης (3).

• Σφίξτε τη βίδα Allen (7) χρησιμοποιώντας το

κλειδί Allen (5).

• Προσαρτήστε το γυαλόχαρτο (10) με το

απαιτούμενο μέγεθος κόκκου επάνω στην

πλάκα λείανσης (9). Βεβαιωθείτε ότι η

διάτρηση του γυαλόχαρτου (10) αντιστοιχεί στη

διάτρηση επάνω στην πλάκα λείανσης (9).

- Χρησιμοποιήστε τραχύ γυαλόχαρτο (κόκκο

50) για την λείανση σκληρών, μη επιπέδων

επιφανειών.

- Χρησιμοποιήστε μεσαίο γυαλόχαρτο (κόκκο

80) για την αφαίρεση γρατσουνιών που

μένουν από το τραχύ γυαλόχαρτο.

- Χρησιμοποιήστε λεπτό γυαλόχαρτο (κόκκο

120) για φινίρισμα επιφανειών.



• Τοποθετήστε το μηχάνημα σε τραπέζι με το

σημείο προσάρτησης (3) στραμμένο προς τα

επάνω.

• Αφαιρέστε το γυαλόχαρτο (10) από την πλάκα

λείανσης (9).

• Χαλαρώστε τη βίδα Allen (7) χρησιμοποιώντας

το κλειδί Allen (5).

• Αφαιρέστε τη πλακα λειανσης (9) από το

σημειο προσαρτησης (3).

• Σφίξτε τη βίδα Allen (7) χρησιμοποιώντας το

κλειδί Allen (5).





Το τμήμα απομάκρυνσης σκόνης μπορεί να

χρησιμοποιηθεί για σύνδεση του μηχανήματος σε

ηλεκτρική σκούπα κατά τη λειοτρίβηση. Η σκόνη

θα απομακρύνεται και η περιοχή εργασίας σας θα

παραμένει καθαρότερη.

Οπροσαρμογέαςαπομάκρυνσηςσκόνης

μπορείναχρησιμοποιηθείμόνοσε

συνδυασμόμετοπέλμαλείανσης(9).

Για να εγκαταστήσετε τον προσαρμογέα

απομάκρυνσης σκόνης:

128

• Αν δεν το έχετε κάνει ακόμη, αφαιρέστε τα

αξεσουάρ από την άτρακτο (3) του μηχανήματος.

• Συναρμολογήστε μεταξύ τους τα εξαρτήματα

για την απομάκρυνση της σκόνης (15A έως

15D) όπως φαίνεται στις (Fig. C1 και C2)

• Κουμπώστε τον προσαρμογέα στην άτρακτο

του μηχανήματος έως ότου εφαρμόσει καλά με

ήχο κλικ και βεβαιωθείτε ότι τα πίσω δάκτυλα

(15C) κουμπώνουν με ήχο κλικ στο περίβλημα

του μηχανήματος.

• Προσθέστε τον τσόχινο δακτύλιο (15E)

ανάμεσα στο πέλμα και τον προσαρμογέα,

για στεγανή εφαρμογή, και τοποθετήστε το

πέλμα λείανσης σύμφωνα με τις οδηγίες στο

προηγούμενο κεφάλαιο.

• Συνδέστε μια ηλεκτρική σκούπα στο άκρο

(15D) του προσαρμογέα.





Η πριονολεπίδα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για

εφαρμογές κοπής.



• Τοποθετήστε το μηχάνημα σε τραπέζι με το

σημείο προσάρτησης (3) στραμμένο προς τα

επάνω.

• Χαλαρώστε τη βίδα Allen (7) χρησιμοποιώντας

το κλειδί Allen (5).

• Αφαιρέστε τον αποστάτη (8).

• Προσαρτήστε τη πριονολεπιδα (11) στο σημειο

προσαρτησης (3).

• Προσαρτήστε τον αποστάτη (8).

• Σφίξτε τη βίδα Allen (7) χρησιμοποιώντας το

κλειδί Allen (5).



• Τοποθετήστε το μηχάνημα σε τραπέζι με το

σημείο προσάρτησης (3) στραμμένο προς τα

επάνω.

• Χαλαρώστε τη βίδα Allen (7) χρησιμοποιώντας

το κλειδί Allen (5).

• Αφαιρέστε τον αποστάτη (8).

• Αφαιρέστε τη πριονολεπίδα (11) από το σημειο

προσαρτησης (3).

• Προσαρτήστε τον αποστάτη (8).

• Σφίξτε τη βίδα Allen (7) χρησιμοποιώντας το

κλειδί Allen (5).





Το μαχαίρι ξυσίματος πρέπει να χρησιμοποιηθεί

για εφαρμογές ξυσίματος.



• Τοποθετήστε το μηχάνημα σε τραπέζι με το σημείο

προσάρτησης (3) στραμμένο προς τα επάνω.

• Χαλαρώστε τη βίδα Allen (7) χρησιμοποιώντας

το κλειδί Allen (5).

• Αφαιρέστε τον αποστάτη (8).

• Προσαρτήστε το μαχαίρι ξυσίματος (12) στο

σημείο προσάρτησης (3).

• Προσαρτήστε τον αποστάτη (8).

• Σφίξτε τη βίδα Allen (7) χρησιμοποιώντας το

κλειδί Allen (5).



• Τοποθετήστε το μηχάνημα σε τραπέζι με το

σημείο προσάρτησης (3) στραμμένο προς τα

επάνω.

• Χαλαρώστε τη βίδα Allen (7) χρησιμοποιώντας

το κλειδί Allen (5).

• Αφαιρέστε τον αποστάτη (8).

• Αφαιρέστε το μαχαίρι ξυσίματος (12) στο

σημείο προσάρτησης (3).

• Προσαρτήστε τον αποστάτη (8).

• Σφίξτε τη βίδα Allen (7) χρησιμοποιώντας το

κλειδί Allen (5).





• Για να ενεργοποιήσετε το μηχάνημα, σύρετε

μπροστά το διακόπτη ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης (1).

• Για να απενεργοποιήσετε το μηχάνημα,

σύρετε πίσω το διακόπτη ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης (1).



Ο τροχός ρύθμισης της ταχύτητας χρησιμοποιείται

για τη ρύθμιση της ταχύτητας. Ο τροχός ρύθμισης

της ταχύτητας μπορεί να ρυθμιστεί σε 6 θέσεις.

Η ιδανική ταχύτητα εξαρτάται από την εφαρμογή

και τον υλικό προς εργασία.

Μηρυθμίζετετηνταχύτητακατάτη

διάρκειατηςχρήσης.

129

• Στρέψτε τον τροχό ρύθμισης της ταχύτητας (2)

στην απαιτούμενη θέση.



• Στερεώστε με σφιγκτήρα το τεμάχιο εργασίας.

Χρησιμοποιήστε μια συσκευή σφιγκτήρα για τα

μικρά τεμάχια εργασίας.

• Τραβήξτε μια γραμμή για να καθορίσετε την

κατεύθυνση προς την οποία θα οδηγήσετε το

εξάρτημα.

• Κρατήστε το μηχάνημα από τη λαβή.

• Ενεργοποιήστε το μηχάνημα.

• Περιμένετε μέχρι το μηχάνημα να επιτύχει

πλήρη ταχύτητα.

• Τοποθετήστε το εξάρτημα επάνω στο τεμάχιο

εργασίας.

• Αργά κινήστε το μηχάνημα κατά μήκος της

προσχεδιασμένης γραμμής, πιέζοντας σταθερά

το εξάρτημα πάνω στο τεμάχιο εργασίας.

• Μην εφαρμόζετε υπερβολικά μεγάλη πίεση

στο μηχάνημα. Αφήστε το μηχάνημα να κάνει

τη δουλειά.

• Απενεργοποιήστε το μηχάνημα και περιμένετε

μέχρι να σταματήσει τελείως πριν το αφήσετε

κάτω.



Πριναπότονκαθαρισμόκαιτησυντήρηση,

πρέπειπάντοτενααπενεργοποιείτετο

μηχάνημακαινααφαιρείτετοβύσμα

τροφοδοσίαςαπότορεύμα.

• Καθαρίζετε τακτικά το περίβλημα με ένα

μαλακό ύφασμα.

• Διατηρείτε τις σχισμές εξαερισμού ελεύθερες

από σκόνη και βρωμιές. Εάν απαιτείται,

χρησιμοποιήστε ένα μαλακό, υγρό ύφασμα για

να αφαιρέσετε τη σκόνη και τις βρωμιές από

τις σχισμές εξαερισμού.



Τα φθαρμένα ή κατεστραμμένα εξαρτήματα

πρέπει να αντικαθίστανται αμέσως.

Ναχρησιμοποιείτεμόνοεξαρτήματα

ακονισμένακαιχωρίςφθορές.

• Για να αφαιρέσετε το εξάρτημα, προχωρήστε

όπως περιγράφεται στον αντίστοιχο τομέα.

• Για να προσαρτήστε το εξάρτημα, προχωρήστε

όπως περιγράφεται στον αντίστοιχο τομέα.





Εικ.Α+D

Οι ψήκτρες άνθρακα πρέπει να ελέγχονται

τακτικά. Εάν φθαρούν οι ψήκτρες άνθρακα, το

μηχάνημα αρχίζει να λειτουργεί ακανόνιστα.

Χρησιμοποιείτεμόνοτοσωστότύπο

ψηκτρώνάνθρακα.

• Αφαιρέστε τις θήκες των ψηκτρών άνθρακα

(13) χρησιμοποιώντας ένα κατσαβίδι.

• Καθαρίστε τις ψήκτρες άνθρακα.

• Σε περίπτωση φθοράς, αντικαταστήστε και τις

δύο ψήκτρες άνθρακα ταυτόχρονα.

• Προσαρτήστε τις θήκες των ψηκτρών άνθρακα

(13) χρησιμοποιώντας ένα κατσαβίδι.

• Μετά την προσάρτηση των καινούργιων

ψηκτρών άνθρακα, αφήστε το μηχάνημα να

λειτουργήσει χωρίς φορτίο για 15 λεπτά.



Συμβουλευτείτε τους όρους εγγύησης που

εσωκλείονται στη συσκευασία.





Τοπροϊόν,ταεξαρτήματακαιη

συσκευασίαπρέπειναταξινομούνταιγια

ανακύκλωσηφιλικήπροςτοπεριβάλλον.



Μην απορρίπτετε ηλεκτρικά εργαλεία στα οικιακά

απόβλητα. Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία

2012/19/EU για Απορριπτόμενο Ηλεκτρικό και

Ηλεκτρονικό Εξοπλισμό και την εφαρμογή της

στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά εργαλεία που

έχουν παύσει να είναι χρησιμοποιήσιμα πρέπει να

συλλέγονται ξεχωριστά και να απορρίπτονται με

τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Το προϊόν και το εγχειρίδιο χρήσης μπορεί

να αλλάξουν. Οι προδιαγραφές μπορούν να

τροποποιούνται χωρίς προειδοποίηση.

130







Благодарим Ви за покупката на този продукт

на Ferm.

Закупувайки го, Вие ставате притежател

на отличен продукт, доставен от един от

водещите европейски доставчици.

Всички доставени от Ferm продукти

са произведени в съответствие с най-

високите стандарти за производителност

и безопасност. Като част от нашата

философия ние предоставяме и отлично

клиентско обслужване, подкрепено от

обхватната ни гаранция. Надяваме се, че ще

се наслаждавате на използването на този

продукт в продължение на много години.





ВНИМАНИЕ

Прочететеприложените

предупреждениязабезопасност,

допълнителнитепредупрежденияза

безопасност,кактоиинструкциитеза

работа.

Неспазванетонапредупрежденията

забезопасностиинструкциитеза

работаможедадоведетоковудар,

пожари/илисериознонараняване.

Запазетегизабъдещасправка.

Следните символи са използвани в

ръководството за работа или върху продукта:

Прочететеръководството

заработа.

Опасностотнараняване.

Опасностоттоковудар.

Извадетенезабавнощепселаот

контактаприповредавелектрическия

кабел,кактоиприпочистванеи

извършваненаподдръжка.

Опасностотлетящипредмети.

Дръжтенаблюдателитедалечеот

работнатазона.

Носетезащитниръкавици.

Носетеантифон.

Носетемаскапротивпрах.

Неизхвърляйтепродуктав

неподходящиконтейнери.

Тозипродуктотговаряна

приложимитестандартиза

безопасноствевропейските

директиви.







Контактсиливдишваненапрах,

образуванповременаработа(напр.

повърхности,боядисанисъс

съдържащиоловобои,дървоиметал)

могатдазастрашатздраветоВии

тованастоящитенаблизохора.

Винагиносетеподходящозащитно

оборудванекатомаскасрещупрах.

Винагиизползвайтеподходящо

средствозаизвличаненапрахпо

временаработа.

• Не работете с материали, съдържащи

азбест. Азбестът се счита за канцерогенен.

• Не обработвайте метал със съдържание на

магнезий над 80%.

• Бъдете внимателни, когато обработвате

боядисани повърхности.

• Не използвайте приспособления, които не

са специално създадени и препоръчани от

производителя. Опасност от нараняване.

• Проверявайте машината и

приспособленията преди всяка употреба.

Не използвайте огънати, напукани или по

друг начин повредени приспособления.

Ако изпуснете машината или някое от

приспособленията, проверете машината

или приспособлението за повреди. Ако е

необходимо, подменете приспособлението.

131

• Използвайте само одобрени от

производителя приспособления.

• Използвайте само подходящи за

приложението приспособления.

• Използвайте само приспособления

с правилните размери.

• Не използвайте приспособления,

изискващи течни охладители. Опасност от

токов удар.

• Уверете се, че приспособленията са

правилно монтирани. Не използвайте

адаптери или други спомагателни средства

за монтиране на приспособления с

различен диаметър на оста.

• Уверете се, че максималната скорост

на приспособлението е по-голяма или

същата като максималната скорост на

машината. Вижте табелката с основните

характеристики на машината.

• След като монтирате приспособленията,

оставете машината да работа на празен ход

на безопасно място. Ако машината вибрира

силно, веднага я изключете, извадете

щепсела от контакта и се опитайте да

решите проблема.

• Уверете се, че обработваният детайл е

подпрян или застопорен правилно.

• Носете защитни ръкавици. Носете

антифон. Носете маска против прах. При

нужда използвайте защитни средства като

защитни ръкавици, защитни обувки и т.н.

Опасност от нaраняване.

• Дръжте наблюдателите далече от

работната зона. Уверете се, че всички

лица в работната зона носят защитно

оборудване. Опасност от нараняване.

• Дръжте електрическия кабел далече

от въртящото се приспособление. Ако

електрическият кабел докосне въртящото

се приспособление, дланите или ръцете

Ви може да докоснат приспособлението.

Опасност от нараняване.

• При работа с машината на места, където

има опасност приспособлението да

засегне скрит кабел, дръжте машината

за изолираните повърхности. Контактът

с проводник, по който тече ток, може да

доведе до протичането му по металните

части на машината. Опасност от токов

удар.

• Не използвайте машината, докато я носите

отстрани. Опасност от нараняване.

• Не използвайте машината близо до

запалими материали. Опасност от пожар.

• Не забравяйте, че след изключване

на машината приспособлението

продължава да се върти известно

време. Не се опитвайте Вие да спрете

приспособлението.

• Никога не слагайте машината на маса или

работен тезгях, преди да сте я изключили.

• Редовно почиствайте вентилационните

отвори. Опасност от токов удар.



Винагипроверявайтедали

напрежениетонаелектрическата

мрежаотговарянапосоченотовърху

табелкатасосновнитехарактеристики

науреда.

• Не използвайте машината, ако

електрическият кабел или щепселът са

повредени.

• Използвайте само удължителни кабели,

подходящи за мощността на машината

и с минимална дебелина от 1,5 mm2.

При използване на макара винаги развивайте

кабела изцяло.



OTM1005

Напрежение на електрическата

мрежа В~ 230

Честота на електрическата мрежа Hz 50

Входна мощност W 280

Скорост на въртене на празен ход

min-1 11.000 - 20.000

Тегло kg 1,5



OTM1005

Звуково налягане (Lpa) dB(A) 85

Звукова мощност (Lwa) dB(A) 96

Неопределеност (K) dB(A) 3

Вибрации (шлифоване на дърво) m/s2 4,2

Вибрации (рязане в дърво) m/s2 7,3

Вибрации (остъргване в дърво) m/s2 8,1

Вибрации (рязане в стомана) m/s2 5,6

Неопределеност (K) m/s2 1,5

Носетеантифон.

132



Нивото на предадените вибрации,

отбелязано на гърба на това ръководство за

експлоатация е измерено в съответствие със

стандартизирания тест, определен в EN 60745;

то може да се използва за сравнение на един

инструмент с друг и като предварителна

оценка на подлагането на вибрации при

използването на инструмента за посочените

приложения

- използването на инструмента за различни

от тези приложения или с други, или лошо

поддържани аксесоари може значително

да повиши нивото на което сте подложени

- периодите от време, когато инструмента е

изключен или съответно включен, но с него

не се работи в момента могат значително

да намалят нивото на което сте подложени

предпазвайте се от ефектите от вибрациите,

като поддържате инструмента и аксесоарите

му, пазите ръцете си топли и организирате

вашите модели на работ



Вашият многофункционален инструмент е

предназначен за леко шкурене, рязане с трион

и остъргване.

1. Превключвател за включване/изключване

2. Регулатор на скоростта

3. Точка за монтиране на приспособленията

4. Ръкохватка

5. Шестоъгълен ключ

6. Държач на шестоъгълния ключ

13. Държач на въгленови четки



Предидапристъпитекъмсглобяване,

винагиизключвайтемашинатаи

изваждайтещепселаотконтакта.





Използвайте подложката за шкурката и

шкурката при шкурене.



• Поставете машината върху маса, като

монтажната точка (3) гледа нагоре.

• Разхлабете шестоъгълния винт (7) с

помощта на шестоъгълния ключ (5).

• Поставете подложката за шкурката (9)

върху монтажната точка (3).

• Затегнете шестоъгълния винт (7) с помощта

на шестоъгълния ключ (5).

• Поставете шкурка (10) със съответната

едрина на зърното върху подложката

за шкурката (9). Уверете се, че дупките в

шкурката (10) съответстват на тези върху

подложката за шкурката (9).

- Използвайте едра шкурка (едрина

на зърното 50) за шкурене на груби,

неравни повърхности.

- Използвайте средна шкурка (едрина

на зърното 80) за отстраняване на

драскотини, останали от едрата шкурка.

- Използвайте фина шкурка (едрина

на зърното 120) за довършително

обработване на повърхостите.



• Поставете машината върху маса, като

монтажната точка (3) гледа нагоре.

• Свалете шкурката (10) от подложката за

шкурката (9).

• Разхлабете шестоъгълния винт (7) с

помощта на шестоъгълния ключ (5).

• Отстранете подложката за шкурката (9) от

монтажната точка (3).

• Затегнете шестоъгълния винт (7) с помощта

на шестоъгълния ключ (5).





Елемента за прахоулавяне може да се

използва за свързване на машината с

прахосмукачка при полиране. Прахът ще се

извлича и така работната ви зона ще остане

чиста.

адаптеразапрахоулавянеможедасе

използвасамовкомбинацияс

полиращиядиск(9).

Инсталиране на адаптера за прахоулавяне:

• Ако все още не е направено, свалете

аксесоарите от шпиндела на машината (3).

133

• Сглобете частите на уреда за прахоулавяне

(15A to 15D) заедно, както е показано на

(Fig. C1 and C2)

• Щракнете адаптера към шпиндела на

машината, за да се фиксира добре, уверете

се, че задните палци (15C) са щракнали в

кухините на кожуха на машината.

• Поставете филцовия пръстен (15E) между

диска и адаптера за здраво уплътнение

и сглобете полиращия диск според

инструкциите в предишната глава.

• Свържете прахосмукачката към края на

адаптера (15D).





Използвайте ножа на триона за рязане с

трион.



• Поставете машината върху маса, като

монтажната точка (3) гледа нагоре.

• Разхлабете шестоъгълния винт (7) с

помощта на шестоъгълния ключ (5).

• Отстранете дистанционния елемент (8).

• Поставете ножа на триона (11) върху

монтажната точка (3).

• Монтирайте дистанционния елемент (8).

• Затегнете шестоъгълния винт (7) с помощта

на шестоъгълния ключ (5).



• Поставете машината върху маса, като

монтажната точка (3) гледа нагоре.

• Разхлабете шестоъгълния винт (7) с

помощта на шестоъгълния ключ (5).

• Отстранете дистанционния елемент (8).

• Отстранете ножа на триона (11) от

монтажната точка (3).

• Монтирайте дистанционния елемент (8).

• Затегнете шестоъгълния винт (7) с помощта

на шестоъгълния ключ (5).





Използвайте ножа за остъргване за

приложения за стържене.



• Поставете машината върху маса, като

монтажната точка (3) гледа нагоре.

• Разхлабете шестоъгълния винт (7) с

помощта на шестоъгълния ключ (5).

• Отстранете дистанционния елемент (8).

• Поставете ножа за остъргване (12) върху

монтажната точка (3).

• Монтирайте дистанционния елемент (8).

• Затегнете шестоъгълния винт (7) с помощта

на шестоъгълния ключ (5).



• Поставете машината върху маса, като

монтажната точка (3) гледа нагоре.

• Разхлабете шестоъгълния винт (7) с

помощта на шестоъгълния ключ (5).

• Отстранете дистанционния елемент (8).

• Отстранете ножа за остъргване (12) от

монтажната точка (3).

• Монтирайте дистанционния елемент (8).

• Затегнете шестоъгълния винт (7) с помощта

на шестоъгълния ключ (5).





• За да включите машината, плъзнете

превключвателя за включване/изключване

(1) напред.

• За да изключите машината, плъзнете

превключвателя за включване/изключване

(1) назад.



За настройване на скоростта използвайте

регулатора на скоростта. Регулаторът на

скоростта има 6 позиции. Идеалната скорост

зависи от приложението и обработвания

материал.

Ненастройвайтескоросттаповреме

наработа.

• Завъртете регулатора на скоростта (2) на

желаната позиция.



• Захванете обработвания детайл.

Използвайте захващащо устройство за

малки детайли.

• Начертайте линия, за да определите

134

посоката, в която да направлявате

приспособлението.

• Дръжте здраво машината за ръкохватката.

• Включете машината

• Изчакайте, докато машината достигне

пълна скорост.

• Поставете приспособлението върху

обработвания детайл.

• Движете бавно машината по протежение

на предварително начертаната линия, като

натискате здраво приспособлението към

обработвания детайл.

• Не упражнявайте твърде голям натиск

върху машината. Оставете машината да си

върши работата.

• Изключете машината и я изчакайте да спре

напълно, преди да я сложите на маса или

работен тезгях.



Предипристъпванекъмпочистванеи

поддръжкавинагиизключвайте

машинатаиизваждайтещепселаот

контакта.

• Почиствайте корпуса редовно с мека

кърпа.

• Поддържайте вентилационните

отвори чисти от прах и мръсотия.

Ако е необходимо, използвайте мека,

влажна кърпа, за да отстраните праха и

мръсотията от тях.



Подменяйте незабавно износени или

повредени приспособления.

Използвайтесамоострии

неповредениприспособления.

• За да свалите приспособлението,

процедирайте, както е описано в

съответния раздел.

• За да монтирате приспособлението,

процедирайте, както е описано в

съответния раздел.





Проверявайте редовно въгленовите четки.

Ако въгленовите четки са износени, машината

ще започне да работи неравномерно.

Използвайтесамоправилниятип

въгленовичетки.

• Отстранете държачите на въгленовите

четки (13) с помощта на отвертка.

• Почистете въгленовите четки.

• В случай на износване подменете двете

въгленови четки едновременно.

• Монтирайте държачите на въгленовите

четки (13) с помощта на отвертка.

• След монтиране на нови въгленови четки

оставете машината да работи на празен

ход за 15 минути.



Прочетете приложените гаранционни условия.





Продуктът,приставкитеиопаковката

трябвадасеизхвърлятразделнос

целбезопаснозаоколнатасреда

рециклиране.



Не изхвърляйте електрически инструменти

заедно с домакински отпадъци. Съгласно

Европейската директива 2012/19/EU

относно излязло от употреба електрическо

и електронно оборудване и прилагането

й в националните законодателства,

неизползваемите електроинструменти следва

да се изхвърлят разделно и по безопасен за

околната среда начин.

Продуктът и ръководството за работа

могат да бъдат променяни. Техническите

характеристики могат да бъдат променяни без

предизвестие.

135



OTM1005

Благодариме за купувањето на овој FERM

производ.

Со тоа имате одличен производ, испорачан од

еден од водечките добавувачи во Европа.

Сите производи доставени од страна на FERM

се произведени според највисоките стандарди

на перформанси и безбедност. Како дел

од нашата филозофија е обезбедување на

одличен срвис за клиентите, со поддршка со

нашите сеопфатни гаранции.

Се надеваме дека ќе уживате користејќи го

овој производ многу наредни години.





ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Прочитајте ги приложените,

дополнителните безбедносни

предупредувања и упатствата.

Погрешното следење на

безбедносните преупредувања и

упатствата може да доведе до

струен удар, пожар и/или тешки

повреди.

Чувајтегибезбедносните

преупредувањаиупатствата

задаможетеповротнодаги

прочитате.

Следните симболи се користат во упатствата

или на производот:

Прочитај го упатството.

Ризик од повреди.

Ризик од струен удар.

Веднаш извадете ја приклучницата

од струја ако кабелот е оштетен

како и за време на чистење и

одржување.

Ризик од разлетани објекти.

Присутни лица да се подалеку од

работната област

Носете заштитни очила.

Носете заштита за слухот.

Носете маска за заштита од

прашина.

Не го депонирајте производот во

несоодветни садови.

Производот е во согласност со

важечките стандарди за безбедност

во Европските смерници.





Со контакт или со вдишување на

прашина за време на работа (на

пример олово-обоени површини, дрво

и метал) можете да го загрозите

вашето здравје и здравјето на

другите лица.

• Секогаш носете заштитна опрема, како

маска за прашина. Користете одведувач

на прашина.

• Не обработувајте материјали кои

содржат азбест.

• Азбестот е карциноген.

• Не обработувајте метали со магнезиум

со содржина повеќе од 80%.

• Бидете многу внимателни кога

обработувате бојосани површини.

• Не користете прибор кој не е произведен

и препорачан од производителот на

алатот. Ризик од повреди.

• Проверете ја машината и приборот пред

секое корситење. Не користете тап,

пукнат, искинат или оштетен прибор.

Ако машината или приборот падне,

проверете ги да не се оштетени. Ако е

потребно сменете го приборот.

• Користете прибор које е препорачан од

производителот.

136

• Користете прибор које е наменет за

апликацијата.

• Користете прибор со точни димензии.

• Не користете прибор за кој треба

разладно средство. Ризик од струен удар.

• Проверете дали е правилно монтиран

приборот. Не користете адаптери или

други елементи за монтирање на прибор

со друг насаден пречник.

• Проверете ја максималната брзина на

приборот, дали е поголема или иста

со максималната брзина на машината.

Видете ја натписната плочка на

машината.

• Пуштете ја машината да работи без

оптеретување после монтирање на

приборот. Ако машината силно вибрира,

веднаш исклучете ја, извадете го

кабелот од струја и обидете се да го

решите проблемот.

• Проверете го потпирањето или

стегањето на парчето.

• Носете заштитни очила. Носете

заштита за слухот.

• Носете маска за заштита од прашина.

Ако е потребно, користете и други

заштитни средства, како ракавици,

чевли итн. Ризик од повреди.

• Присутните лица да се подалеку од

работната област. Проверете дали

носат заштитна опрема сите присутни

во работната област. Ризик од повреди.

• Држете го кабелот подалеку од

ротирачкиот прибор. Ако кабелот го

допира вртливиот прибор, вашите

раце можат да дојдат во контакт со

приборот. Ризик од повреди.

• Држете ја машината за изолираните

дршки, ако приборот може да дојде во

контакт со скриени жици или со сопствен

кабел. Ако приборот допре „жива” жица,

металните делови на машината исто

така стануваат „живи”. Ризик од струен

удар.

• Не ја користете машината додека ја

пренесувате. Ризик од повреди.

• Не ја користете машината во близина на

запаливи материјали. Ризик од пожар.

• Приборот продолжува да се движи краток

период по исклучување на машината. Не

се обидувајте да го сопрете приборот.

• Никогаш не ја одложувајте машината

пред да ја исклучите.

• Исчистете ги отворите за ладење.

Ризик од струен удар.



Секогаш проверувајте дали напонот

на напојувањето одговара на

наведениот напон на плочката.

● Не ја користете машината ако е

оштетен кабелот или приклучокот.

● Користете продолжни кабли кои

одговараат на моќност на машината, со

минимален попречен пресек од 1,5 mm2.

Ако користите продолжен кабел во ролна,

целосно одмотајте го.



Ако 3-полниот приклучок приклучен во

единицата е оштетен и треба да се замени,

важно е прописно да се уништи и да се

замени со одобрен од страна на BS 1363/3A

осигурителен приклучок и дека се запазени

следните упатства за ожичување.

Жиците во мрежниот кабел се обоени во

согласност со следниов код:

сина неутрална

кафеава жива

Бидејќи боите на жиците во мрежниот

кабел не одговараат на обоените ознаки

за идентификација на терминалите во

приклучокот, постапете на следниот начин:

- Жицата со сина боја мора да се поврзе со

терминалот што е означен со буквата N

или е со црна боја.

- Жицата со кафеава боја да се поврзе со

терминалот што е означен со буквата L

или е со црвена боја.

137



oTm1005

Мрежниот напон V~ 230

Номинална фреквенција Hz 50

Влезна моќност W 280

Брзина без оптеретување min-1 11,000 - 20,000

Тежина kg 1.5



oTm1005

Ниво на звучен притисок (Lpa) dB(A) 85

Акустична моќност (Lwa) dB(A) 96

Отстапување (K) dB(A) 3

Вибрации (брусење на дрво) m/s2 4.2

Вибрации (сечење на дрво) m/s2 7.3

Вибрации (стружење на дрво) m/s2 8.1

Вибрации (сечење на челик) m/s2 5.6

Отстапување (K) m/s2 1.5

Носете заштита за слухот.



Нивото на емисијата на вибрациите, наведено

во упатствово, е измерено во согласност со

стандардизиран тест даден во EN 60745; тој

може да се користи за споредување на еден

алат со друг како и за прелиминарна процена

на изложеност на вибрации при користење на

алатот во споменатите апликации

- користењето на алатот за различни

апликации или со различни или слабо

одржуван прибор, може значително да го

зголеми нивото на изложеност

- времето кога алатот е исклучен или

кога работи но не ја врши работата,

може значително да го намали нивото на

изложеност.

Заштитете се од ефектите на вибрациите со

одржување на алатот и приборот, рацете да

ви бидат топли и организирајте ги работните

навики.



Вашиот повеќенаменски алат е конструиран за

лесно брусење, сечење и стружење.

1. On/off прекинувач

2. Тркало за дотерување на брзина

3. Монтажен врв за прибор

4. Дршка

5. Имбус клуч

6. Држач за имбус клуч

13. Капак на јаглена четкичка



Пред монтажа исклучете ја

машината и извадете го

приклучокот од главниот напон.





Брусната подлога и хартијата мораат да се

користат за брусење.



• Поставете ја машината врз маса, со

монтажниот врв (3) свртен нагоре.

• Стегнете ја имбус завртката (7) со

помош на имбус клуч (5).

• Монтирајте ја брусната подлога (9) на

монтажниот врв (3).

• Стегнете ја имбус завртката (7) со

помош на имбус клуч (5).

• Монтирајте ја брусната хартија

(10) со потребната гранулација, врз

брусната подлога (9). Проверете дали

перфорацијата на брусната хартија (10)

одговара со перфорацијата на брусната

подлога (9).

- Користете груба хартија

(гранулација 50) за грубо брусење на

нерамни површини.

- Користете средна брусна хартија

(гранулација 80) за отстранување на

гребнатини останати од грубата

брусна хартија.

- Користете фина брусна хартија

(гранулација 120) за завршно

брусење.



• Поставете ја машината врз маса, со

монтажниот врв (3) свртен нагоре.

138

• Отстранете ја брусната хартија (10) од

брусната подлога (9).

• Стегнете ја имбус завртката (7) со

помош на имбус клуч (5).

• Отстранете ја брсуната подлога (9) на

монтажниот врв (3).

• Стегнете ја имбус завртката (7) со

помош на имбус клуч (5).





Елементот за одведување на прашина може

да се користи кога брусите, за приклучување

на правосмукалка . Прашината ќе се одведува

и работниот простор ќе биде чист.

Адаптерот за одведувач на прашина

се користи само со брусна подлога

(9).

За поставување на адаптерот за одведувач на

прашина:

• Ако не е, отстранете го приборот од

вретеното на машината (3).

• Монтирајте ги заедно елементите за

одведување на прашина (15A до 15D)

според (сл. C1 и C2)

• Забравете го адаптерот на вретеното

на машината, задните испусти (15C)

треба да забрават во жлебот од

куќиштето на машината.

• Поставете филцен прстен (15E) помеѓу

подлогата и адаптерот за заптивање и

монтирајте ја брусната подлога, според

наведеното во претходното поглавје.

• Приклучете правосмукалка за крајот од

адаптерот (15D).





Лист за пила смее да се користи само за

сечење.



• Поставете ја машината врз маса, со

монтажниот врв (3) свртен нагоре.

• Стегнете ја имбус завртката (7) со

помош на имбус клуч (5).

• Отстранете го отстојникот (8).

• Монтирајте го листот (11) на

монтажниот врв (3).

• Монтирајте го отстојникот (8).

• Стегнете ја имбус завртката (7) со

помош на имбус клуч (5).



• Поставете ја машината врз маса, со

монтажниот врв (3) свртен нагоре.

• Отстегнете ја имбус завртката (7) со

помош на имбус клуч (5).

• Отстранете го отстојникот (8).

• Отстранете го листот (11) од

монтажниот врв (3).

• Монтирајте го отстојникот (8).

• Стегнете ја имбус завртката (7) со

помош на имбус клуч (5).





Ножот за стружење смее да се користи само за

стружење.



• Поставете ја машината врз маса, со

монтажниот врв (3) свртен нагоре.

• Отстегнете ја имбус завртката (7) со

помош на имбус клуч (5).

• Отстранете го отстојникот (8).

• Монтирајте го ножот за стружење (12)

на монтажниот врв (3).

• Монтирајте го отстојникот (8).

• Стегнете ја имбус завртката (7) со

помош на имбус клуч (5).



• Поставете ја машината врз маса, со

монтажниот врв (3) свртен нагоре.

• Отстегнете ја имбус завртката (7) со

помош на имбус клуч (5).

• Отстранете го отстојникот (8).

• Отстранете го ножот за стружење (12)

од монтажниот врв (3).

• Монтирајте го отстојникот (8).

• Стегнете ја имбус завртката (7) со

помош на имбус клуч (5).





• За вклучување, турнете го нанапред On/

139

Off прекинувачот (1).

• За исклучување, турнете го наназад On/

Off прекинувачот (1).



За избор на брзина се користи тркалото за

избор на брзина. Тркалото за избор на брзина

може да се

постави во 6 положби. Идеалната брзина

зависи од видот на обработката и од

обработуваниот материјал.

Не избирајте брзина за време на

работа.

• Вртете го тркалото за избор (2) во

сакана положба.



• Стегнете го работното парче.

Користете стеги за мали парчиња.

• Нацртајте линија за насока на водење на

приборот.

• Држете ја машината цврсто за дршката.

• Вклучете ја машината.

• Почекајте машината да достигне полна

брзина.

• Поставете го приборот врз работното

парче.

• Полека движете ја машината по

линијата, притискајќи го приборот врз

работното парче.

• Не притискајте премногу врз машината.

Оставете машината да ја заврши

работата.

• Исклучете ја машината и почекајте

целосно да се сопре, пред да ја одложите.



Пред чистење и одржување

исклучете ја машината и извадете

го приклучокот од главниот напон.

● Редовно чистете го куќиштето со

мекана крпа.

● Чувајте ги отворите за вентилација

чисти, без прашина. Ако е потребно,

користете мекана, влажна крпа за

отстранување на прашина и нечистотии

од отворите за вентилација.



Истрошен и оштетен прибор мора веднаш да

се смени.

Користете само остар и неоштетен

прибор.

• За отстранување на приборот,

постапете според описот во

соодветното поглавје.

• За монтирање на приборот, постапете

според описот во соодветното поглавје.





Редовно проверувајте ги јаглените четкички.

Ако четкичките се истрошени, машината ќе

работи нерамномерно.

Користете само точни оригинални

четкички.

• Отстранете го држачот на четкички

(13) со помош на одвртувач.

• Исчистете ги јаглените четкички

• Во случај на трошење, сменете ги двете

четкички во исто време.

• Монтирајте го држачот на четкички (13)

со помош на одвртувач.

• После монтирањето на новите

четкички, пуштете ја машината да

работи 15 min без оптеретување.



Видете ги приложените гарантни термини.





Производот, приборот и

пакувањето мораат да се

сортираат за еколошко

рециклирање.



Не ги депонирајте алатите во домашен отпад.

140

Според Европското Упатство 2012/19/ EU за

отпадна електрична и електронска опрема и

неговата имплементација во националното

право, електричните алати кои веќе не се

употребливи мораат да се собираат одделно и

да се отстрануваат на еколошки начин.

Производот и упатството се предмет на

промена. Карактеристиките можат да се

променат без натамошно известување.

141

Exploded view

142

Spare parts list

OTM1005

No Description Position

706109 Spindle bushing 13, 14

706110 Bearing 6001-2RS 15

706111 Spindle 18

706112 Ring+ screw 19, 20

706113 Bearing 625 8

706114 Bearing 608-2Z 11

706115 Rotor 31

706116 Carbon brush assy. +holder set 24, 25

706117 Bearing 607-2Z 32

706118 Stator 33

706119 Switch lever 22

706120 PCB 28

143

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-4,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2012/19/EU, 2011/65/EU

Zwolle,01-04-2016    H.G.FRosberg

CEOFERMB.V.

FERM B.V. - Lingenstraat 6 - 8028 PM - Zwolle - The Netherlands

 We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with

directive 2011/65/EU of the European parliament and of the council of 9 June on the

restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic

equipment is in conformity and accordance with the following standards and

regulations:



Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt der Direktive

2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rats vom 8. Juni 2011 über die

Einschränkung der Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in elektrischen

und elektronischen Geräten entspricht. den folgenden Standards und Vorschriften

entspricht:

 W ij verklaren onder onze volledige verantwoordelijk

heid dat dit product voldoet aan

de conform Richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni

2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in

elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstem ming is met de volgende

standaarden en reguleringen:

 N ous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux

standards et directives suivants: est conforme à la Directive 2011/65/EU du

Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 concernant la limitation d’usage

de certaines substances dangereuses dans l’équipement électrique et électronique.

 D eclaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con

las siguientes normas y estándares de funcionamiento: se encuentra conforme con

la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de

2011 sobre la restricción del uso de determinadas sustancias peligrosas en los

equipos eléctricos y electrónicos.

 D eclaramos por nossa total responsabilida-de que este produto está em

conformidade e cumpre as normas e regulamentações que se seguem: está em

conformidade com a Directiva 2011/65/EU do Parlamento Europeu e com o

Conselho de 8 de Junho de 2011 no que respeita à restrição de utilização de

determinadas substâncias perigosas existentes em equipamento eléctrico e

electrónico.

 Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto è conforme alle

normative e ai regolamenti seguenti: è conforme alla Direttiva 2011/65/UE del

Parlamento Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla limitazione dell’uso di

determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

 V i garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller och följer följande

standarder och bestämmelser: uppfyller direktiv 2011/65/EU från Europeiska

parlamentet och EG-rådet från den 8 juni 2011 om begränsningen av användning av

farliga substanser i elektrisk och elektronisk utrustning.

 V akuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että tämä tuote täyttää seuraavat

standardit ja säädökset: täyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston 8. kesäkuuta

2011 päivätyn direktiivin 2011/65/EU vaatimukset koskien vaarallisten aineiden

käytön rajoitusta sähkö- ja elektronisissa laitteissa.

 V i erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende

standarder og regler: er i samsvar med EU-direktivet 2011/65/EU fra Europa-

parlamentet og Europa-rådet, pr. 8 juni 2011, om begrensning i bruken av visse

farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr.

 V i erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med

følgende standarder og bestemmelser: er i overensstemmelse med direktiv

2011/65/EU fra Europa-Parlamentet og Rådet af 8. juni 2011 om begrænsning af

anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.

 F elelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a termék teljes mértékben

megfelel az alábbi szabványoknak és előírásoknak: je v souladu se směrnicí

2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady EU ze dne 8. června 2011, která se

týká omezení použití určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických

zařízeních.

 N a naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento výrobek v souladu s

následujícími standardy a normami: Je v súlade s normou 2011/65/EÚ Európskeho

parlamentu a Rady z 8. júna 2011 týkajúcej sa obmedzenia používania určitých

nebezpečných látok v elektrickom a elektronickom vybavení.

 V yhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento výrobok je v zhode a

súlade s nasledujúcimi normami a predpismi: Je v súlade s normou 2011/65/EÚ Eu-

rópskeho parlamentu a Rady z 8. júna 2011 týkajúcej sa obmedzenia používania

určitých nebezpečných látok v elektrickom a elektronickom vybavení.

 S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skladu in da odgovarja nasledn-

jim standardom terpredpisom: je v skladu z direktivo 2011/65/EU Evropskega parla-

menta in Sveta z dne 8. junij 2011 o omejevanju uporabe določenih nevarnih snovi v

električni in elektronski opremi.

 D eklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt spełnia wymogi zawarte

w następujących normach i przepisach: jest zgodny z Dyrektywą 2001/65/UE Par-

lamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia sto-

sowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektron-

icznym.

 P risiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis gaminys atitinka žemiau

paminėtus standartus arba nuostatus: atitinka 2011 m. birželio 8 d. Europos

Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/65/EB dėl tam tikrų pavojingų medžiagų

naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo.

 Ir atbilstoša Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 8. jūnija Direktīvai

2011/65/ES par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un

elektroniskās iekārtās.

 A pgalvojam ar visu atbildību, ka šis produkts ir saskaņā un atbilst sekojošiem stand-

artiem un nolikumiem: ir atbilstoša Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 8.

jūnija Direktīvai 2011/65/ES par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu

elektriskās un elektroniskās iekārtās.

 D eclarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că produsul acesta este în

conformitate cu următoarele standarde sau directive: este în conformitate cu

Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European şi a Consiliului din 8 iunie 2011 cu

privire la interzicerea utilizării anumitor substanţe periculoase la echipamentele

electrice şi electronice.

 I zjavljujemo pod vlastitom odgovornoĻśu da je strojem ukladan sa slijedeśim

standardima ili standardiziranim dokumentima i u skladu sa odredbama: usklađeno

s Direktivom 2011/65/EU europskog parlamenta i vijeća izdanom 8. lipnja 2011. o

ograničenju korištenja određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi.

 P od punom odgovornošću izjavljujemo da je usaglašen sa sledećim standardima ili

normama: usaglašen sa direktivom 2011/65/EU Evropskog parlamenta i Saveta od

8.juna.2011. godine za restrikciju upotrebe određenih opasnih materija u električnoj

i elektronskoj opremi.



Под свою ответственность заявляем, что данное изделие соответствует

следующим стандартам и нормам: соответствует требованиям Директивы

2011/65/EU Европейского парламента и совета от 8 июня 2011 г. по

ограничению использования определенных опасных веществ в электрическом

и электронном оборудовании



На свою власну відповідальність заявляємо, що дане обладнання відповідає

наступним стандартам і нормативам: задовольняє вимоги Директиви 2011/65/

ЄС Європейського Парламенту та Ради від 8 червня 2011 року на обмеження

використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному

обладнанні.

 Δηλώνουμε υπεύθυνα ότι το προϊόν αυτό συμφωνεί και τηρεί τους παρακάτω

κανονισμούς και πρότυπα: συμμορφώνεται με την Οδηγία 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού

Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 για τον περιορισμό της χρήσης

ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό.

 Ние декларираме на наша отговорност, че този продукт отговаря на съответствие с

Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г.

относно ограничението на употребата на определени опасни вещества в

електрическото и електронното оборудване, в съответствие с следните стандарти и

наредби

DECLARATION OF CONFORMITY

OTM1005 - MULTI TOOL

1604-22

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Ferm OTM1005 in the language / languages: All languages as an attachment in your email.

The manual is 2,56 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Ferm OTM1005 Manual

Product: