activa na posição de aberta. Se deixar cair a serra
acidentalmente, a protecção activa pode ficar
torcida. Eleve a protecção activa com o manípulo de
retracção e certifique-se de que esta se move
livremente e não toca no disco ou em qualquer outra
parte, em todos os ângulos e profundidades de corte.
6. Verifique a operação e o estado da mola da
protecção activa. Se a protecção e a mola não
funcionarem correctamente, estas têm que receber
manutenção antes do uso. A protecção activa pode
funcionar irregularmente devido a partes
danificadas, depósitos pegajosos ou devido à
acumulação de sujidade. Desligue a ficha da fonte de
alimentação. Remova periodicamente o disco, limpe
as protecções superior e activa e a área do cubo com
querosene, depois seque ou sopre com ar
comprimido.
7. A protecção activa apenas deve ser manualmente
retraída para fazer cortes especiais como "cortes de
bolsa" e "cortes compostos". Suba sempre a
protecção activa com a alavanca da protecção activa.
Assim que o disco penetrar no material, a protecção
activa deve ser libertada. Para todos os outros tipos
de serrar, a protecção activa deve operar
automaticamente.
8. Antes de pousar a serra na bancada ou no solo
verifique sempre se a protecção activa está a tapar o
disco. Isto porque um disco desprotegido fará a serra
Twincutter saltar, cortando tudo o que encontrar no
seu caminho. Tenha em atenção o tempo que o disco
demora a parar depois do interruptor ser libertado.
9. Nunca apoie a peça a ser cortada nas mãos ou nas
pernas. É importante que o suporte do trabalho
funcione correctamente para minimizar a exposição
do corpo, o encravamento do disco ou a perda de
controlo.
10. Pegue sempre na ferramenta pelas pegas isoladoras,
no caso de efectuar um trabalho em que a ferramenta
de corte possa entrar em contacto com um fio
escondido ou com o seu próprio cabo de
alimentação. O contacto como um fio sob tensão
expõe as partes metálicas da ferramenta à corrente e
dará um choque eléctrico ao utilizador.
11. Quando cortar ripas use a barra de ripas ou um guia
de linha recta. Isto melhora a perfeição do corte e
reduz a possibilidade do disco torcer.
12. Não use discos normais de carboneto. Os discos
duplos são especialmente desenhados. O disco
normal não serve nas peças de montagem da serra e
roda excentricamente, causando perda de controlo.
13. Nunca use anilhas ou parafusos do disco danificados
ou incorrectos. As anilhas do disco, flanges e
parafusos são especialmente desenhados para
serras, para obter um rendimento óptimo e
segurança de operação.
14. Não deixe a serra activada enquanto a transporta na
mão. A protecção activa pode-se abrir se entrar em
contacto com a sua roupa. O contacto acidental com
o disco de serra em andamento pode provocar
graves danos físicos.
15. Dependendo do uso, o interruptor pode não durar a
vida útil da serra. Se o interruptor se estragar na
posição "OFF" (desligado), a serra pode não
arrancar. Se o interruptor se estragar na posição de
ligado, a serra pode não desligar. Se um destes casos
ocorrer, desligue imediatamente a serra da tomada e
não a reutilize até estar reparada
16. Use a barra de ripas de painéis grandes. Tenha
atenção aos ressaltos. Os ressaltos ocorrem quando
a serra bloqueia rapidamente e é empurrada em
direcção ao utilizador. Liberte imediatamente o
interruptor se o disco prender ou se a serra
bloquear. Não remova a serra do trabalho durante
um corte enquanto o disco se move. Não force a
ferramenta. Mantenha-se atento, exerça controlo.
CUIDADO!
• Não permita que o facto de estar habituado à sua
serra o torne menos cuidadoso. Não se esqueça que
uma fracção de segundo de descuido é suficiente
para causar ferimentos graves.
• Esta serra de corte duplo usa discos especialmente
desenhados e não pode utilizar outro tipo de discos.
Outro tipo de discos não trabalha em segurança
nesta serra e pode resultar em danos físicos graves.
• Se os discos entrarem em contacto com a peça de
trabalho antes de alcançarem a velocidade
necessária, a serra pode ressaltar na direcção do
utilizador e provocar ferimentos graves.
• Assegure-se sempre de que ambos os discos entram
ao mesmo tempo em contacto com a peça a serrar.
O contacto com apenas um disco causa um ressalto
inesperado provocando o risco de ferimentos
graves. Por isso, no caso de cortar sob um ângulo,
não faça a aproximação de corte do lado em que
apenas um disco faz contacto, mas faço o contacto
do topo em que ambos os discos penetram
simultaneamente.
• A parte lateral dos discos não pode ser usada para
cortar. Por isso, nos cortes na horizontal, certifique-
se de que a serra não apoia no disco inferior e
coloque calços na peça a serrar para evitar ressaltos
inesperados.
CAUSA E PREVENÇÃO DE RESSALTOS PELO
UTILIZADOR
Um ressalto resulta da má utilização da ferramenta e/ou
de procedimentos ou condições de utilização
incorrectos e pode ser evitado tomando as seguintes
precauções adequadas:
• Mantenha uma pega firme com ambas as mãos na
serra e posicione o seu corpo e braço de modo que
suporte as forças de um ressalto. As forças de um
ressalto podem ser controladas pelo operador, se
forem tomadas as precauções correctas.
• Quando o disco prende ou quando interrompe um
corte por qualquer razão, liberte o gatilho e segure a
serra sem a mover no material até o disco parar por
completo. Nunca tente remover a serra da peça a
cortar, nem puxe a serra para trás com o disco a
rodar para não provocar um ressalto. Analise e tome
as medidas correctivas para eliminar a causa do
bloqueio do disco.
• Quando reactivar a serra na peça de trabalho, centre
o disco de serra no corte e verifique se os dentes do
disco não tocam no material. Se o disco de serra
prender, este pode subir ou provocar um ressalto na
peça a serrar quando a serra rodar de novo.
• Apoie painéis grandes para minimizar o risco do
Ferm 47
Lisez les instructions
Utilisez des lunettes de protection et des protège
oreilles.
Tout équipement électronique ou électrique
défectueux dont vous vous
seriez débarrassé doit être déposé aux points de
recyclage appropriés.
Consignes de sécurité
Instructions relatives à l’utilisation de l’outil. Les
réglementations en vigueur sont à respecter. N’utilisez
pas de lames fendues ou déformées. Il n’est pas permis
de souder ou braser des lames fendues ni de souder des
pièces de support avec des dents en métal dur. Les lames
ne doivent pas être ralenties / arrêtées par l’application
d’une pression latérale. Les lames à pointes en carbure
dont la hauteur ou l’épaisseur est inférieure à 1 mm sont
à écarter.
Emballage /déballage des outils
Il faudra emballer et déballer les outils avec un soin et
une précaution extrême.
Avant la mise en service
Mode d’emploi Veuillez lire le mode d’emploi
avant la mise en service.
Protège-ouïe Veuillez toujours utiliser un
protège-ouïe
Outil Contrôlez les lames / contrôlez les
réglages de la machine
Meulage / entretien
Il est indispensable de meuler et nettoyer les outils
régulièrement afin de maintenir la qualité et la sécurité
au travail. Il faudra affûter les lames lorsque:
• La zone d’usure des lames est supérieure à 0.2 mm ;
surveillez surtout les zones d’usure principales !
• Les lames présentent des éclats visibles
• La surface du matériaux ne correspond plus aux
normes recherchées
• Les outils s’encrassent avec de la résine, de la
poussière, etc. Ces substances agissent au détriment
de la performance de sciage.
3. CONSIGNES DE SECURITE
SPECIFIQUES POUR
TWINCUTTER
Gardez toujours les mains hors de la portée de la
zone de découpe et de la lame.
1. Gardez toujours l’autre main sur la poignée
d’assistance ou sur le boîtier du moteur. Lorsque
vous tenez la scie (machine) avec les deux mains, elles
ne peuvent pas être coupées par les lames.
2. Restez toujours à côté de la lame de scie et ne vous
placez jamais en une ligne avec celle-ci. Le recul peut
causer un saut de la scie vers l’arrière.
3. Tenez la scie fermement afin d’éviter une perte de
contrôle.
4. Ne touchez pas la pièce à façonner sur la face
inférieure. En dessous de la pièce, le garde-lame ne
vous protège pas contre la lame. Ne tentez pas
d’enlever le matériau découpé lorsque la lame est en
mouvement.
5. Contrôlez toujours si le garde-lame actif est bien
fermé avant de prendre en service la machine.
N’utilisez pas la scie si le garde-lame actif ne bouge
pas librement et ne se ferme pas instantanément. Ne
fixez ou bloquez pas le garde-lame actif en position
ouverte. Si la scie tombe par terre, le garde-lame actif
risque d’être plié. Remontez le garde-lame actif avec
la poignée rétractable et vérifiez s’il bouge librement
sans toucher la lame ou une partie dans tous les
angles et profondeurs de coupe.
6. Contrôlez l’opération et l’état du ressort du garde-
lame actif. Si le garde-lame et le ressort ne
fonctionnent pas correctement, il faudra effectuer
un service avant de prendre en service la machine. Le
garde-lame actif pourrait fonctionner lentement à
cause de pièces endommagées, dépôts gluants ou
des amas de débris. Débranchez la fiche mâle du
secteur. Enlevez la lame de temps en temps, nettoyez
les zones supérieure, du garde-lame actif et de la
poussée avec de l’essence et séchez-les à l’aide d’un
chiffon ou nettoyez en soufflant avec de l’air
comprimé.
7. Le garde-lame actif doit être retiré à la main
seulement pour réaliser des coupes spéciales
comme des «coupes de poche» et des « coupes
composées ». Remontez toujours le garde-lame actif
au moyen du levier de poignée du garde-lame actif. Il
faut relâcher le garde-lame dès que la lame entre
dans le matériau. Pour tous les autres cas de sciage,
le garde-lame actif devrait opérer automatiquement.
8. Veillez à ce que le garde-lame actif couvre toujours la
lame avant de placer la scie par terre ou sur un
support. Une lame sans protection touchant à
quelque chose provoquera des sauts de la scie et
coupera tout ce qui se trouve dans la portée. Soyez
attentif à la durée d’attente avant l’arrêt de la lame
une fois que l’interrupteur a été relâché.
9. Ne tenez jamais la pièce à découper dans vos mains
ou sur vos jambes. Il est important de bien supporter
le travail afin de minimiser l’exposition du corps, les
secousses de la lame ou une perte de contrôle.
10. Tenez toujours l’outil par les surfaces de prise
isolées si vous effectuez des opérations où il pourrait
toucher des câblages cachés ou le câble de l’outil. Le
contact avec un fil sous tension mettra également les
parties en métal de l’outil sous tension et
provoquera une décharge sur l’opérateur.
11. Pour fendre, il faudra toujours utiliser une barrière
de fente ou un guide de coupe en ligne droite. Ainsi la
découpe sera plus exacte et il y a moins de risques
que la lame ne se plie.
12. N’utilisez pas de lames normales en carbure. Les
lames de scie Twincutter ont une construction
spéciale. Les lames normales ne correspondent pas
au matériel d’assemblage de la scie et seront
excentriques, ce qui provoque une perte de
contrôle.
13. N’utilisez jamais des rondelles ou des boulons
endommagés ou d’une spécification incorrecte. Les
30 Ferm
