Manual Ferm fpjs 1800 jsm1020 (page 30 of 30) (English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Portuguese, Swedish, Spanish, Norwegian, Finnish)

383487

Zoom out

Zoom in

1/30

www.ferm.com

GB Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

E Reservado el derecho de modificaciones

técnicas

P Reservado o direito a modificações

I Con riserva di modifiche

S Ändringar förbehålles

FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

SK Změny vyhrazeny

SLO Predmet sprememb

PL Temat do zmiany

LT Akeitimų objektas

LV Var tikt veiktas izmaiņas

EST Võimalikud on muudatused

RO Cuprinsul poate suferi modificări

HR Podložno promjenama

SB Podloæno izmenama

RUS Технические характеристики

могут вноситься измнения без

предварительного уведомления.

UA Технічні характеристики можуть

вноситися без попереднього

повідомлення

GR Ηρούμε το δικαίωμα αλλαγών

Art.no. JSM1020

FPJS-1800

www.ferm.com

0804-24.1

FIN

USERS MANUAL 06

GEBRAUCHSANWEISUNG 10

GEBRUIKSAANWIJZING 15

MODE D’EMPLOI 19

MANUAL DE INSTRUCCIONES 24

MANUAL DE INSTRUÇÕES 28

MANUALE UTILIZZATI 33

BRUKSANVISNING 38

KÄYTTÖOHJE 42

BRUKSANVISNING 46

BRUGERVEJLEDNING 50

2 Ferm

Fig. B

Fig. A

Ferm

Exploded view

58 Ferm

Spare parts list

JSM1020 - FPJS-1800

Position Description No.

1(2x) + 2(10x) Torx screws set 490034

3+4+ 42 till 44 Housing 490035

5 Switch 490036

6+9 Variable speed 490037

7+8 Lock on lever 490038

10+11 LED light 490039

12 Metal guard 490040

13 till 25 +38 Gear box 490041

26+27 Rotor + stator 490042

28 till 33 Pendulum complete 490043

34+35+48 Guiding roller assy 490044

39 Carbon brush assy 490045

40 Battery release assy 490012

41 Plastic guard 490046

45 till 47 +54 Plunger assy 490047

49+50 Sole plate 490048

51 Allen key 3mm 407850

52+53 LCD assy 490000

Ferm

Fig. C

Fig. E

Fig. D

4 Ferm

Fig. H

Fig. G

Fig. F

Ferm

DECLARATION OF CONFORMITY

FPJS-1800 JIG SAW

(GB) We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity and accordance with the following

standards and regulations:

(D) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses

Produkt den folgenden Standards und Vorschriften

entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijk heid

dat dit product voldoet aan, en in overeenstem ming is

met, de volgende standaarden en reguleringen:

(F) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce

produit est conforme aux standards et directives suivants:

(E) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que

este producto cumple con las siguientes normas y

estándares de funcionamiento:

(P) Declaramos por nossa total responsabilida-de que este

produto está em conformidade e cumpre as normas e

regulamentações que se seguem:

(I) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle normative e ai regolamenti

seguenti:

(S) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller

och följer följande standarder och bestämmelser:

(FIN) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että

tämä tuote täyttää seuraavat standardit ja säädökset:

(N) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet er i

samsvar med følgende standarder og regler:

(DK) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende standarder og

bestemmelser:

(H) Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a

termék teljes mértékben megfelel az alábbi

szabványoknak és előírásoknak:

(CZ) Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento

výrobek v souladu s následujícími standardy a normami:

(SK) Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento

výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a

predpismi:

(SLO) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skla-

du in da odgovarja naslednjim standardom terpredpisom:

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt

spełnia wymogi zawarte w następujących normach i

przepisach:

(LT) Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis

gaminys atitinka žemiau pamin

ėtus standartus arba

nuostatus:

(LV) Apgalvojam ar visu atbildību, ka šis produkts ir saskaņā

un atbilst sekojošiem standartiem un nolikumiem:

(EST) Deklareerime meie ainuvastutusel, et see toode on vasta-

vuses ja kooskõlas järgmiste standardite ja määrustega:

(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că

produsul acesta este în conformitate cu următoarele

standarde sau directive:

(HR) Izjavljujemo pod vlastitom odgovornoĻśu da je strojem

ukladan sa slijedeśim standardima ili standardiziranim

dokumentima i u skladu sa odredbama:

(SB) Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je usaglašen

sa sledećim standardima ili normama:

(RUS) Под свою ответственность заявляем, что данное

изделие соответствует следующим стандартам и

нормам:

(UA) На свою власну відповідальність заявляємо, що дане

обладнання відповідає наступним стандартам і

нормативам:

(GR) ¢ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ˘Â‡ı˘Ó· ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ Û˘ÌÊˆÓÂ› Î·È ÙËÚÂ›

ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÚﬁÙ˘·:

EN55014-1, EN55014-2, EN60745-1, EN60745-2-11

EN61000-3-2, EN61000-3-3

98/37/EC, 2004/108/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC, 2006/95/EC

Zwolle, 01-03-2008

J.A. Bakker-van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the

product specification without prior notice.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands

56 Ferm

Ferm

Fig. K

Fig. J

Fig. I

6 Ferm

JIG SAW

Thank you for buying this Ferm product.

By doing so you now have an excellent product,

delivered by one of Europe’s leading suppliers.

All products delivered to you by Ferm are

manufactured according to the highest standards

of performance and safety. As part of our

philosophy we also provide an excellent customer

service, backed by our comprehensive Warranty.

We hope you will enjoy using this product for many

years to come.

The numbers in the text refer to the diagrams

on pages 2 - 5.

Read the operating instructions carefully

before using this device. Familiarize

yourself with its functions and basic

operation. Service the device as per the

instructions to ensure that it always

functions properly. The operating

instructions and the accompanying

documentation must be kept in the

vicinity of the device.

Applications

The jig saw can be used to cut workpieces of

various materials (wood, aluminium, plastic, metal

etc.) precisely to size and in any desired shape.

Contents

1. Machine information

2. Safety instructions

3. Mounting accessories

4. Operation

5. Service & maintenance

1. MACHINE INFORMATION

Technical specifications

Voltage 18 V

Speed, no load 800-2800/min

Max. cutting capacity wood 70 mm

Max cutting capacity metal 10 mm

Max. cutting stroke 18 mm

Cutting angle 0-45º

Weight 1.68 kg

Lpa Sound pressure level 82 dB(A)

Lwa Sound power level 93 dB(A)

Vibration 12,1 m/s

Contents of packing

1 Jig saw

1 Saw blade for wood

1 Hex key

1 Operating instructions

1 Safety instructions

1 Warranty card

Check the appliance, any loose parts and

accessories for damage caused during transport.

Product information

Fig. A

1. Speed control

2. Lock off knob

3. Switch

4. Battery release button

5. Saw blade storage cover

6. Protractor

7. Base plate

8. Pendulum

9. Saw buckle

10. Guard

11. Light button

12. LCD Display

2. SAFETY INSTRUCTIONS

Explanation of the symbols

Denotes risk of personal injury, loss of

life or damage to the tool in case of non-

observance of the instructions in this

manual.

Indicates electrical shock hazard.

The number of revolution of the machine

can be electronically set.

Wear a dust mask. Working with wood,

metals and other materials may produce

dust that is harmful to health. Do not

work with material containing asbestos!

Special safety instructions

Read the following safety instructions and also the

enclosed safety instructions.

Before using the appliance

Check the following points:

Has the saw blade lost any teeth and is it •

showing cracks or fractures?

Ferm

54 Ferm

Ferm

If so, replace the saw blade immediately.•

Is there enough room under the workpiece so •

that the saw blade does not come into contact

with the floor or work table as it moves up and

down?

Do the teeth of the saw blade point upwards?•

Always wear protective goggles when using •

the appliance.

Maintain the appliance carefully.•

Do not use the appliance in a wet •

environment.

Do not use the appliance for material which •

contains asbestos.

Never leave the jig saw unattended.•

Using the appliance

Clamp the workpiece that you will be sawing in •

firmly into place.

Remove any wood residue that is near or •

stuck to the surface of the saw blade; do not

use your hand for this. Switch the appliance off

before removing any residue!

Always switch the jig saw on in idle, i.e. switch •

the jig saw on before bringing it into contact

with the workpiece.

When sawing the wood watch out for knots, •

nails, cracks and/or dirt deposits. These can

cause the saw blade to jam dangerously. Also

watch out for this with waste wood. This often

requires less careful sawing, so there is a

danger that you may not be quite so careful

about watching out for irregularities in the

wood.

Do not saw workpieces that are thicker than •

the length of the saw blade.

Do not touch metal parts of the jig saw when •

sawing in walls or floors in which there could

be electricity cables. Hold the jig saw tightly

with both hands on the plastic grip so that you

do not touch parts that could become live if you

accidentally saw through an electricity cable.

When you have finished sawing, switch off the •

appliance first and wait until the saw blade

comes to a standstill before removing it from

the workpiece.

Keep the plastic guard in place while the jig •

saw is in use.

3. MOUNTING ACCESSORIES

Prior to mounting an accessory always

remove the battery.

Battery and charger are not included. They

need to be purchased separately.

Selecting the saw blade

The jig saw is suitable for all commercially

available T-shank saw blades. The profile and the

teeth vary is according to the material that you

want to saw. A fine tooth will give you a smooth and

precise saw cut. Use a narrow profile if you want to

saw curves or if you are going to saw figures.

The maximum saw capacity in wood is 70 mm.

To select the right saw, proceed as follows:

First of all try a saw blade with coarse teeth.•

If you don‘t get a smooth and precise saw cut, •

try a saw blade with a finer tooth.

For plastic, aluminium and steel always use a •

saw blade with a very fine tooth.

For metal, only use saw blades, suitable for •

metal.

In general you will work faster but less precisely

with a coarse tooth than with a fine tooth.

For an optimum result always make sure the saw

blade is sharp.

Saw blade Type of workpiece

Coarse Wood

Medium Wood

Fine Plastic, aluminium, steel

Very fine Cutting curves (wood)

Assembling saw blade

Fig. B

To assemble the saw, proceed as follows:

Push the saw buckle clamp up and hold.•

Place the saw in the saw buckle. Make sure •

that the teeth point upwards and forward. The

smooth side of the saw must rest against the

wheel.

Push the saw as far into the buckle as •

possible.

Secure the saw by gently releasing the saw •

buckle clamp. Make sure that the saw blade

sits correctly in the saw buckle. A crooked

blade can result in an unsatisfactory cut.

Adjusting the bottom plate

Fig. C + D

Adjust the angle of the bottom plate as follows:

A. Loosen the socket head screws with the Allen

key supplied.

B. Turn the bottom plate to the right or left in the

desired sawing angle.

8 Ferm

You can read this on the protractor. The

maximum sawing angle is 45º.

C. Tighten the socket head screws again.

Connecting and removing the battery

Fig. A + E

Insert the battery into the base of the •

appliance, as shown on the illustration. Push

the battery until it latches in.

Press the locking button (4) on either side •

before removing the battery, and disengage

the battery from the base of the appliance.

Only use batteries of the following type.

Using any other batteries could cause

serious injury or damage the tool.

CDA1051: FPB-1800L, 18V Lithium-Ion.

CDA1053: FPB-1800N, 18V NiMH.

The following charger can be used to

charge these batteries.

CDA1052: FPL-1800 (Lithium-Ion and NiMH).

CDA1054: FPL-1800N (NiMH only).

4. OPERATION

Always follow the safety notes and the

relevant safety code.

Switching on and off

This machine is equipped with a safety switch.•

Start the machine by pressing the “lock off” •

button (to disengage the switch) and switch on

the machine.

Release the (On/Off) switch to switch the •

machine off.

Speed control

Fig. A

The speed of the saw blade can be controlled with

the rotary knob at the top of the jig saw.

The higher the position, the higher the speed.

The highest position is 6. The ideal sawing speed

will depend on the profile and the tooth of the saw

blade and on the material you want to saw. For

soft materials, select a reasonably high speed and

a coarse tooth. If you want to saw hard materials,

select a lower speed and a fine tooth.

Pendulum setting

Fig. F

For an optimum sawing result you must set the

way in which the teeth of the saw blade

grip the material. You do this by adjusting the

pendulum (8).

Soft material (wood, plastics etc.): set the •

pendulum to level II or III. For a sharp saw cut,

use pendulum level 0 or I.

Medium-hard material (hardwood, aluminium •

etc.): set the pendulum depending on the

application. For thin material use pendulum

level 0, or I if you are working with rasps or

knives.

Hard material (steel etc.): set the pendulum to •

level 0.

Curves: set pendulum to level 0.•

You can adjust the pendulum level while the

appliance is in operation.

Guard

Fig. A

The jig saw is fitted with a guard (10). Make sure

that this guard is always mounted correctly while

the jig saw is in use.

Sawing

Switch on the jig saw.•

Place the bottom plate of the appliance on the •

work piece.

Move slowly towards the previously drawn •

sawing line and press the jig saw forward

slowly. Press the bottom plate firmly against

the work piece. If you do not do this the jig saw

is likely to vibrate and the saw blade will break.

Let the jig saw do the work. Do not press

too hard on the jig saw.

Cutting in

Fig. G

If the starting position of the work piece to be sawn

is not the side, or if no hole has been drilled, you

must cut in. To do this, proceed as follows:

Put the jig saw on the rounded front of the •

bottom plate.

Switch on the appliance and slowly lower the •

jig saw until it touches the work piece.

Let the jig saw cut into the work piece gently •

without forcing it.

Ferm

Indstik

Fig. G

Hvis startpositionen i arbejdsemnet, der skal

saves i, ikke er på siden, eller hvis der ikke er

boret et hul, skal du lave et indstik i arbejdsemnet

med værktøjet. Dette gøres som følger:

Sæt stiksaven på den rundede front på sålen.•

Tænd for værktøjet, og sænk derefter •

stiksaven, indtil det rører ved arbejdsemnet.

Lad stiksaven stikke let i arbejdsemnet, uden •

at tvinge den.

Når du er gennem arbejdsemnet, skal du tage •

stiksaven ud af hullet.

Sæt værktøjet i normal position i det udsavede •

hul, og fortsæt med savningen.

Du kan også lave indstikshul ved først at bore

et hul i arbejdsemnet. For at gøre dette skal du

bruge en bit, der laver et hul, der er stort nok til

savklingen. Nu kan du udføre trinnene, der er

beskrevet under ‚Sådan saver du‘.

LCD-skærm

Fig. H

Værktøjet er udstyret med en LCD-skærm:

Der tændes for skærmen ved at trykke én •

gang på skærmknappen (13). Der slukkes for

skærmen ved at trykke på skærmknappen

igen.

Ur- (14) og minut- (15) ikonerne angiver, hvor •

mange minutter der kan arbejdes, før batteriet

skal genoplades (kun lithium-ion-batteri).

Batteri-ikonet (16) viser, hvor meget strøm der •

er tilbage på batteriet. Hver opladningsbjælke

angiver ca. 10% af batteriets fulde opladning.

Når der vises 10 bjælker, er batteriet fuldt

opladet.

LCD-arbejdslys

Fig. I

Tryk på lysknappen for at tænde for LED-

arbejdslyset. Tryk på lysknappen for at slukke for

LED-arbejdslyset.

Opbevaring af savklinger

Fig. J

Savklingerne kan opbevares i sålen;

Træk bundpladen fra sålen.•

Læg savklingen ind i sålen.•

Skub bundpladen tilbage på sålen.•

Opbevaring af unbrakonøgle

Fig. K

Den medfølgende unbrakonøgle kan opbevares i

batterirummet.

5. SERVICE &

VEDLIGEHOLDELSE

Kontroller, at værktøjet ikke er tilsluttet,

når der udføres vedligeholdelsesarbejde

på motoren.

Dette værktøj er konstrueret således, at

det kan fungere længe med et minimum af

vedligeholdelse. Fortsat tilfredsstillende brug

afhænger af korrekt vedligeholdelse og regel

mæssig rengøring af værktøjet.

Rengøring

Ventilationsrillerne skal holdes rene for at

forhindre, at værktøjet overophedes. Værktøjets

kabinet skal jævnligt renses med en blød klud,

helst efter hver brug. Hold ventilationsrillerne

fri for støv og snavs. Hvis snavset ikke vil gå af,

anvendes en blød klud fugtet med sæbevand.

Brug aldrig opløsningsmidler som benzin, sprit,

salmiakspiritus, etc. Disse opløsningsmidler kan

beskadige plastikdelene.

Smøring

Værktøjet kræver ikke yderligere smøring.

Fejl

Skulle der opstå en fejl, f. eks. ved nedslidning

af en del, skal du kontakte serviceadressen på

garantikortet. I slutningen findes et udvidet afsnit,

der viser, hvilke dele der kan bestilles.

Miljø

For at forhindre, at værktøjet beskadiges under

transport leveres den i en solid emballage, der

fortrinsvis består af genanvendeligt materiale.

Du bedes derfor udnytte mulighederne for, at

emballagen genbruges.

Defekt og/eller kasseret elektrisk udstyr

skal afleveres på en passende

genbrugsstation.

Garanti

Garantibetingelserne er anført på det

medfølgende separate garantikort.

52 Ferm

Sådan justeres sålen

Fig. F

Juster vinklen på sålen som følger:

A. Løsn sokkelskruerne med den medfølgende

unbrakonøgle.

B. Drej sålen til højre eller venstre i den ønskede

savevinkel.

Du kan aflæse dette på vinkelmåleren . Den

maksimale savevinkel er 45º.

C. Tilspænd sokkelskruerne igen.

Montering og udtagning af batteriet

Fig. A + E

Sæt batteriet i bunden af værktøjet som vist •

på illustrationen. Skub batteriet ind, indtil det

får fat.

Tryk på låseknapperne (4) på begge sider, før •

batteriet tages ud, og tag batteriet ud af

værktøjets bund.

Brug kun batterier af nedenstående

type:. Hvis der anvendes andre batterier,

kan det medføre alvorlig personskade

og beskadige værktøjet.

CDA1051: FPB-1800L, 18 V lithium-ion

CDA1053: FPB-1800N, 18 V NiMH

Nedenstående opladere kan anvendes

til at oplade disse batterier.

CDA1052: FPL-1800 (lithium-ion og NiMH)

CDA1054: FPL-1800N (kun NiMH)

4. ANVENDELSE

Sikkerhedsanvisningerne og de

relevante sikkerhedsforskrifter skal altid

følges.

Sådan tændes og slukkes værktøjet

Værktøjet er udstyret med en •

sikkerhedskontakt.

Start værktøjet ved at trykke på knappen •

“oplås” (for at udløse kontakten) og tænde for

værktøjet.

Tryk på kontakten (On/Off) for at slukke for •

værktøjet.

Hastighedsregulering

Fig. A

Hastigheden på savklingen kan styres med

drejeknappen øverst på stiksaven.

Jo højere knapstiling, desto højere hastighed. Den

højeste position er 6.

Den ideelle savehastighed afhænger af profilen og

tænderne på savklingen og på det materiale, du

vil save i. Til nogle materialer skal du vælge en ret

høj hastighed og grove tænder. Hvis du vil save i

hårdt materiale, skal du vælge en lavere hastighed

og fine tænder.

Sådan indstiller du pendulet

Fig. F

For at opnå det bedste saveresultat skal du

indstille på hvilken måde tænderne på savklingen

tager fat i materialet. Dette gøres ved at justere

pendulet (8).

Blødt materiale (træ, plastik, etc.): Sæt •

pendulniveau II eller III. Til skarp savning skal

du bruge pendulniveau 0 eller I.

Mellemhårdt materiale (hårdttræ, aluminium, •

etc.): Sæt pendulet afhængig af opgaven. Til

tynde materialer skal du bruge pendulniveau

0, eller hvis du vil arbejde med rasp eller kniv.

Hårde materialer (stål etc.): Sæt pendulniveau •

Kurver: Sæt pendulniveau 0.•

Du kan justere pendulniveauet, mens værktøjet

er igang.

Styr

Fig. A

Stiksaven er forsynet med et styr (10). Sørg for, at

styret altid er monteret korrekt, når stiksaven er i

brug.

Sådan saver du

Tænd for stiksaven.•

Sæt værktøjets sål på arbejdsemnet.•

Bevæg dig langsomt langs mod den savelinje, •

som du lige har tegnet, og tryk stiksaven

langsomt fremad. Tryk sålen godt fast mod

arbejdsemnet. Hvis du ikke gør det, så kan

stiksaven vibrere, og savklingen kan knække.

Lad stiksaven udføre arbejdet. Tryk ikke

for hårdt på stiksaven.

Ferm

When you are through the work piece, take •

the jig saw out of the hole.

Place the appliance in the normal position in •

the sawn hole and continue the saw cut.

You can also cut in by first drilling a hole in the

work piece. To do this, use a bit that makes a hole

big enough for the saw blade. Now you can carry

out the steps described under ‚Sawing‘.

LCD display

Fig. H

This machine is equipped with an LCD display:

To turn the display on, press the display button •

(13) once. To turn the display off, press the

display button again.

The clock (14) and minutes (15) remaining •

icons indicate the number of minutes of

running time that are available before the

battery requires recharging (Lithium-Ion

battery only)

The battery icon (16) indicates the amount of •

charge remaining in the battery. Each charge

bar displayed indicates approximately 10%

charge remaining in the battery. A total of 10

charge bars indicates a fully charged battery.

LED work light

Fig. I

Press the light button to switch the LED work light

on. Press the light button again to switch the LED

work light off.

Saw blade storage

Fig. J

Saw blades can be stored in the bottom plate:

Pull the bottom blade cover from the bottom •

plate.

Insert the saw blade in the bottom blade cover.•

Slide the bottom blade cover back into the •

bottom plate.

Hex key storage

Fig. K

The included hex key can be stored in the battery

compartment.

5. SERVICE & MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live

when carrying out maintenance work on

the motor.

The machines have been designed to operate

over a long period of time with a minimum of

maintenance. Continuous satisfactory operation

depends upon proper machine care and regular

cleaning.

Cleaning

Keep the ventilation slots of the machine clean to

prevent overheating of the engine. Regularly clean

the machine housing with a soft cloth, preferably

after each use. Keep the ventilation slots free from

dust and dirt. If the dirt does not come off use a

soft cloth moistened with soapy water. Never use

solvents such as petrol, alcohol, ammonia water,

etc. These solvents may damage the plastic parts.

Lubrication

The machine requires no additional lubrication.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part,

please contact the service address on the

warranty card. In the back of this manual you find

an exploded view showing the parts that can be

ordered.

Environment

To prevent damage during transport, the appliance

is delivered in a solid packaging which consists

largely of reusable material.

Therefore please make use of options for recycling

the packaging.

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be

collected at the appropriate recycling

locations.

Warranty

The warranty conditions can be found on the

separately enclosed warranty card.

10 Ferm

DEKUPIERSÄGE

Vielen Dank, dass Sie dieses Ferm Produkt

gekauft haben.

Dadurch besitzen Sie nun ein ausgezeichnetes

Produkt von einem der führenden Lieferanten in

Europa.

Alle Produkte, die Ihnen von Ferm geliefert

werden, werden entsprechend der höchsten

Leistungs- und Sicherheitsstandards gefertigt.

Als Teil unserer Philosophie bieten wir auch einen

ausgezeichneten Kundendienst, der von unserer

umfangreichen Garantie unterstützt wird.

Wir hoffen, dass Sie viele Jahre Freude an diesem

Produkt haben werden.

Die Zahlen im Text beziehen sich auf die

Diagramme auf den Seiten 2 - 5.

Lesen Sie die Betriebsanweisungen

sorgfältig durch, bevor Sie dieses Gerät

verwenden. Machen Sie sich selbst mit

dessen Funktionen und dem grund-

legenden Betrieb vertraut. Führen Sie

Wartungsarbeiten am Gerät anhand der

Anweisungen durch, um sicherzustellen,

dass es stets ordnungsgemäß funk-

tions bereit ist. Die Betriebs anweisungen

und die begleitende Dokumentation

müssen in unmittelbarer Nähe des

Geräts aufbewahrt werden.

Anwendungsgebiete

Diese Dekupiersäge kann zum präzisen

Schneiden von Werkstücken verschiedener

Materialien (Holz, Aluminium, Kunststoff, Metall,

usw.) in jeder gewünschten Form verwendet

werden.

Inhalt

1. Maschineninformationen

2. Sicherheitsanweisungen

3. Montage des Zubehörs

4. Betrieb

5. Service & Wartung

1. MASCHINENINFORMATIONEN

Technische Daten

Spannung 18 V

Drehzahl, ohne Last 800-2800 U/min

Max. Schnittleistung in Holz 70 mm

Max. Schnittleistung in Metall 10 mm

Max. Schnittbewegung 18 mm

Schnittwinkel 0-45º

Gewicht 1,68 kg

Lpa Schalldruckpegel 82 dB(A)

Lwa Schalldruckpegel 93 dB(A)

Schwingung 12,1 m/s

Packungsinhalt

1 Dekupiersäge

1 Sägeblatt für Holz

1 Inbusschlüssel

1 Bedienungsanleitung

1 Sicherheitsanweisungen

1 Garantiekarte

Untersuchen Sie das Gerät auf lose Teile und

Zubehörteile, die beim Transport beschädigt

worden sind.

Produktinformationen

Abb. A

1. Drehzahlreglung

2. Arretierknopf

3. Schalter

4. Akku-Freigabetaste

5. Sägeblatt Schutzabdeckung

6. Winkelmesser

7. Bodenplatte

8. Pendel

9. Sägeangel

10. Schutzvorrichtung

11. Licht-Taste

12. LCD-Display

2. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Erklärung der Symbole

Lebens- und Verletzungsgefahr und

Gefahr von Beschädigungen am Gerät

bei Nichteinhaltung der Sicherheits-

vorschriften in dieser Anleitung.

Ferm

Før du bruger værktøjet:

Kontroller følgende punkter:

Har savklingen tabt nogen tænder, og viser •

den tegn på revner eller brud?

Hvis det er tilfældet, så skal savklingen straks •

udskiftes.

Er der nok plads under arbejdsemnet, så •

savklingen ikke kommer i kontakt med gulvet

eller arbejdsbordet, når den kører op og ned?

Peger tænderne på savklingen opad?•

Bær altid sikkerhedsbriller, når du bruger •

værktøjet.

Vedligehold værktøjet omhyggeligt.•

Brug ikke værktøjet i våde omgivelser.•

Brug ikke værktøjet til materialer, der •

indeholder asbest.

Efterlad aldrig stiksaven uden opsyn.•

Sådan bruger du værktøjet

Sæt det arbejdsemne, som du skal save i, •

godt fast.

Fjern træaffald i nærheden eller som sidder på •

overfladen af savklingen; brug ikke hånden til

at fjerne det. Sluk for værktøjet, før du fjerner

eventuelt træaffald!

Sæt altid stiksaven til at køre i tomgang; det vil •

sige at du skal tænde for stiksaven, før du

sætter den i et arbejdsemne.

Når du saver i træ, skal du være opmærksom •

på knaster, søm, revner og/eller aflejring af

snavs. Det kan medføre farlig blokering af

savklingen. Vær også opmærksom på dette

ved affaldstræ. Det kræver ofte mindre

omhyggelig savning, så der er fare for, at du

ikke er lige så omhyggelig med at tjekke for

uregelmæssigheder i træet.

Sav ikke i arbejdsemner, der er tykkere end •

længden på savklingen.

Lad ikke stiksaven røre ved metaldele, når du •

saver i vægge, lofter, hvor der kan være

elektriske kabler. Hold godt fast på stiksaven

med begge hænder på plastikgrebet så du

ikke rører ved nogen dele, der kan blive

strømførende, hvis du tilfældigt skulle komme i

berøring med et elektrisk kabel.

Når du er færdig med at save, skal du først •

slukke for værktøjet og derefter afvente, at det

står helt stille, før du fjerner det fra

arbejdsemnet.

Hold plastikstyret på plads, mens stiksaven er •

i brug.

3. MONTERING AF TILBEHØR

Batteriet skal altid tages ud, før der

monteres tilbehør.

Batteri og oplader medfølger ikke. De skal

købes separat.

Sådan vælger du savklinge

Stiksaven bruger alle kommercielt tilgængelige

T-stykke-savklinger. Profilen og tænderne varierer

alt efter det materiale, du vil save i. Fine tænder

giver dig et jævnt og præcist snit. Brug en smal

profil, hvis du vil save kurver, eller hvis du skal

save figurer.

Den maksimale savekapacitet i træ er 70 mm.

For at vælge den rigtige sav, skal du gøre som

følger:

Først skal du prøve en savklinge med grove •

tænder.

Hvis du ikke får et jævnt og præcist snit, så •

skal du prøve en savklinge med finere tænder.

Du skal altid bruge en savklinge med meget •

fine tænder til plastik, aluminium og stål.

Du må kun bruge savklinger, der er egnet til •

metal, når du saver i metal.

Generelt vil du arbejde hurtigere, men mindre

præcist, når du arbejder med en grovere klinge,

end når du bruger en med fine tænder.

For at opnå et optimalt resultat, skal du altid sørge

for, at savklingen er skarp.

Savklinge Type til arbejdsemnet

Groft træ

Medium træ

Fin plastik, aluminium, stål

Meget fine kurver (træ)

Sådan samler du savklingen

Fig. A

For at samle saven skal du gøre som følger:

Skub klingespændet opad og hold.•

Sæt saven i klingespændet. Sørg for, at •

tænderne peger opad og fremad. Den glatte

side på saven skal hvile mod hjulet.

Tryk saven så langt ind i spændet som muligt.•

Fastgør saven ved forsigtigt at slippe •

klingespændet. Sørg for, at savklingen sidder

korrekt i klingespændet. En kroget klinge kan

medføre et utilfredsstillende snit.

50 Ferm

STIKSAV

Tak, fordi du har valgt dette Ferm-produkt.

Du er nu ejer af et produkt fra en af Europas

førende leverandører. Alle produkter fra Ferm

er fremstillet til at opfylde de højeste standarder

for ydeevne og sikkerhed. Det er en del af vores

filosofi at yde en fremragende kundeservice støttet

af vores omfattende garanti.

Vi håber, at du vil nyde at anvende dette produkt i

mange år.

Tallene i teksten refererer til diagrammerne på

side 2 - 5.

Læs betjeningsvejledningen grundigt,

før du tager værktøjet i brug. Sæt dig ind

i den grundlæggende betjening.

Vedligehold værktøjet som angivet i

vejledningen, hvis du vil være sikker på,

at det altid fungerer, som det skal.

Betjeningsvejledningen og den

medfølgende dokumentation skal

opbevares i nærheden af værktøjet.

Programmer

Stiksaven kan bruges til at skære i mange

forskellige materialetyper (træ, plastik, metal etc.)

til nøjagtig tilpasning og i alle ønskede former.

Indhold

1. Produktoplysninger

2. Sikkerhedsforskrifter

3. Montering af tilbehør

4. Anvendelse

5. Service & vedligeholdelse

1. MASKINOPLYSNINGER

Tekniske specifikationer

Spænding 18 V

Tomgangshastighed 800-2800/min

Maks. skærekapacitet træ 70 mm

Maks. skærekapacitet metal 10 mm

Maks. slaglængde 18 mm

Geringsvinkel 0-45º

Vægt 1,68 kg

Lpa-lydtryksniveau 82 dB(A)

Lwa-lydeffektniveau 93 dB(A)

Vibration 12,1 m/s

Pakningens indhold

1 Stiksav

1 Savklinge til træ

1 Unbrakonøgle

1 Betjeningsvejledning

1 Sikkerhedsforskrifter

1 Garantikort

Efterse værktøjet, eventuelle løsdele og tilbehøret

for transportskader.

Produktoplysninger

Fig. A

1 Hastighedskontrol

2. Sluk-knap

3. Kontakt

4. Batteriudløsningsknap

5. Dæksel til opbevaring af savklinge

6. Vinkelmåler

7. Sål

8. Pendul

9. Klingespænde

10. Styr

11. Lysknap

12. LCD-skærm

2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Symbolforklaring

Betegnelse for risiko for personskader,

dødsfald eller beskadigelse af værktøjet

i tilfælde af at du er uopmærksom på

instruktioner i denne manual.

Indikerer farer for elektrisk stød

Maskinens omdrejningstal kan indstilles

elektronisk.

Bær støvmaske. Arbejde med træ, metal

eller andre materialer kan frembringe støv,

der er skadelig for helbredet. Arbejd ikke

med materiale, der indeholder asbest!

Særlige sikkerhedsforskrifter

Læs udover de nedenstående instruktioner også

sikkerhedsforskrifterne i den separat vedlagte

sikkerhedsfolder.

Ferm

Kennzeichnet die Gefahr eines

elektrischen Stromschlags.

Die Drehzahl der Maschine kann

elektronisch eingestellt werden.

Tragen Sie eine Schutzmaske. Bei der

Arbeit an Holz, Metallen oder anderen

Materialien kann

gesundheitsschädlicher Staub

entstehen. Arbeiten Sie nicht mit

asbesthaltigen Materialien!

Spezielle Sicherheitsanweisungen

Lesen Sie außer den folgenden Hinweisen

ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im

einschlägigen Sonderteil.

Vor der Nutzung des Gerätes:

Prüfen Sie die folgenden Punkte:

Fehlen am Sägeblatt irgendwelche •

Sägezähne oder hat es Anzeichen von Rissen

oder Bruchstellen?

Wenn das der Fall ist, tauschen Sie das •

Sägeblatt sofort aus.

Ist ausreichend Platz unter dem Werkstück •

vorhanden, so dass das Sägeblatt nicht in

Kontakt mit dem Fußboden oder Arbeitstisch

kommt, wenn die Säge nach oben und unten

bewegt wird?

Zeigen die Zähne des Sägeblatt nach oben?•

Tragen Sie immer eine Schutzbrille, wenn Sie •

das Gerät verwenden.

Warten Sie das Gerät sorgfältig.•

Verwenden Sie das Gerät nicht in einer •

feuchten Umgebung.

Verwenden Sie das Gerät nicht für •

Materialien, die Asbest enthalten.

Lassen Sie die Dekupiersäge niemals ohne •

Aufsicht zurück.

Anwendung des Geräts

Spannen Sie das Werkstück, dass Sie sägen •

werden, fest ein.

Entfernen Sie alle Holzrückstände, die sich in •

der Nähe der Sägeblattoberfläche befinden

oder festklemmen; nutzen Sie dafür nicht Ihre

Hände. Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie

die Rückstände entfernen!

Schalten Sie die Dekupiersäge immer in den •

Leerlauf, das heißt schalten Sie die

Dekupiersäge ein, bevor Sie diese in Kontakt

mit dem Werkstück bringen.

Wenn Sie Holz sägen, achten Sie auf Äste, •

Nägel, Risse und/oder Schmutzablagerungen.

Diese können dazu führen, dass das Sägeblatt

gefährlich stecken bleibt. Achten Sie auch bei

Abfallholz darauf. Dieses Holz erfordert oft ein

weniger sorgfältiges Sägen, so dass die Gefahr

besteht, dass Sie nicht so sorgfältig genug auf

Unregelmäßigkeiten im Holz achten.

Sägen Sie keine Werkstücke, die dicker als •

die Länge das Sägeblatts sind.

Berühren Sie keine metallischen Teile der •

Dekupiersäge, wenn Sie in Wänden oder

Fußböden sägen, in denen sich elektrische

Kabel befinden können. Halten Sie die

Dekupiersäge fest mit beiden Händen am

Kunststoffgriff, so dass Sie keine Teile

berühren, die unter Strom stehen könnten,

wenn Sie versehentlich durch ein Strom

führendes Kabel sägen.

Wenn Sie den Sägevorgang beendet haben, •

schalten Sie das Gerät zuerst aus und warten

Sie, bis das Sägeblatt zum Stillstand kommt,

bevor Sie es aus dem Werkstück entfernen.

Sorgen Sie dafür, dass die Kunststoff-•

Schutzvorrichtung angebracht ist, wenn die

Dekupiersäge verwendet wird.

3. MONTAGE DES ZUBEHÖRS

Vor der Montage eines Zubehörgeräts

muss der Akku immer herausgenommen

werden.

Der Akku und das Ladegerät sind nicht im

Lieferumfang enthalten. Diese müssen separat

erworben werden.

Auswahl des Sägeblatts

Die Dekupiersäge ist für alle handelsüblichen

Sägeblätter mit T-Schaft geeignet. Das Profil

und die Zähne sind abhängig vom Material,

das Sie sägen möchten. Ein feiner Zahn wird

einen gleichmäßigen und präzisen Sägeschnitt

erzeugen. Verwenden Sie ein niedriges Profil,

wenn Sie Kurven oder Figuren sägen möchten.

Die maximale Schnittleistung in Holz beträgt

70 mm. Gehen Sie zur Auswahl der richtigen Säge

wie folgt vor:

Versuchen Sie zuerst ein Sägeblatt mit groben •

Zähnen.

Wenn Sie keinen gleichmäßigen und präzisen •

Sägeschnitt erhalten, versuchen Sie ein

Sägeblatt mit einem feineren Zahn.

12 Ferm

Verwenden Sie bei Kunststoff, Aluminium und •

Stahl immer ein Sägeblatt mit einem sehr

feinen Zahn.

Verwenden Sie bei Metall stets Sägeblätter, •

die für Metall geeignet sind.

Im Allgemeinen werden Sie mit einem groben

Zahn schneller, aber weniger präzise als mit

einem feinen Zahn arbeiten.

Um optimale Ergebnisse zu erhalten, stellen Sie

immer sicher, dass das Sägeblatt scharf ist.

Sägeblatt Typ des Werkstücks

Grob Holz

Mittel Holz

Fein Kunststoff, Aluminium, Stahl

Sehr fein Kurven schneiden (Holz)

Montage des Sägeblatts

Abb. B

Gehen Sie zur Montage der Säge wie folgt vor:

Drücken Sie die Klemme der Sägeangel nach •

oben und halten Sie diese in Position.

Platzieren Sie die Säge in der Sägeangel. •

Stellen Sie sicher, dass die Zähne nach oben

und nach vorn zeigen. Die glatte Seite der

Säge muss auf dem Rad aufliegen.

Drücken Sie die Säge so weit wie möglich in •

die Angel.

Sichern Sie die Säge, indem Sie die Klemme •

der Sägeangel behutsam lösen. Stellen Sie

sicher, dass das Sägeblatt richtig in der

Sägeangel sitzt. Ein schief sitzendes

Sägeblatt kann zu einem unbefriedigendem

Schnitt führen.

Einstellen der Bodenplatte

Abb. C + D

Stellen Sie den Winkel der Bodenplatte wie folgt

ein:

A. Lösen Sie die Inbusschrauben mit dem

mitgelieferten Inbusschlüssel.

B. Drehen Sie die Bodenplatte im gewünschten

Sägewinkel nach rechts oder links. Diesen

können Sie auf dem Winkelmesser ablesen.

Der maximale Sägewinkel beträgt 45º.

C. Ziehen Sie die Inbusschrauben erneut an.

Anschluss und Wechsel des Akkus

Abb. A + E

Setzen Sie den Akku wie in der Abbildung •

dargestellt in den Sockel des Gerätes ein.

Drücken Sie auf die Batterie, bis sie einrastet.

Drücken Sie auf die Sperrtaste (4) auf einer •

Seite, bevor Sie den Akku herausnehmen, und

trennen Sie den Akku vom Sockel des Geräts.

Verbinden Sie ausschließlich Akkus

vom folgenden Typ. Verwenden Sie

keine anderen Akkus, da diese schwere

Verletzungen oder Schäden am

Werkzeug verursachen können.

CDA1051: FPB-1800L, 18 V Lithium-Ionen.

CDA1053: FPB-1800N, 18 V NiMH.

Zum Aufladen dieser Akkus können

folgende Ladegeräte verwendet werden.

CDA1052: FPL-1800 (Lithium-Ionen und NiMH).

CDA1054: FPL-1800N (nur NiMH).

4. BETRIEB

Befolgen Sie immer die

Sicherheitsanmerkungen und die

geltenden Sicherheitsgesetze.

Ein- und Ausschalten

Diese Maschine ist mit einem •

Sicherheitsschalter ausgestattet.

Starten Sie die Maschine durch Drücken der •

Taste “lock off (Verriegelung aus)” (um den

Schalter zu deaktivieren) und schalten Sie die

Maschine ein.

Lassen Sie den (Ein/Aus)-Schalter los, um die •

Maschine auszuschalten.

Drehzahlreglung

Abb. A

Die Drehzahl des Sägeblatts kann über den

Drehknopf auf der Oberseite der Dekupiersäge

geregelt werden. Je höher die Position, desto

höher ist die Drehzahl. Die höchste Position ist 6.

Die ideale Sägedrehzahl ist abhängig vom Profil

und Zahn des Sägeblatts und vom Material, das

Sie sägen möchten.

Wählen Sie bei weichen Materialien eine hohe

Drehzahl und ein grobes Sägeblatt.

Wenn Sie harte Materialien sägen möchten,

wählen Sie eine niedrigere Drehzahl und ein

feineres Sägeblatt aus.

Ferm

Innstikking

Fig. G

Hvis startposisjonen på stykket som skal sages

ikke er på siden, eller hvis det ikke har blitt drillet

hull, må du stikke inn. For å oppnå dette, gjør som

følger:

Sett kontursagen på bunnplatens avrundede •

front.

Skru på apparatet og senk kontursagen sakte •

inntil det kommer i kontakt med

arbeidsstykket.

La kontursagen gå forsiktig inn i stykket, uten •

å bruke krefter.

Når du har kommet deg i gjennom •

arbeidsstykket, ta kontursagen ut av hullet.

Plasser apparatet i normal posisjon i det •

sagde hullet og fortsett og sage.

Du kan også stikke inn ved å drille et hull i stykket.

For å gjøre dette, bruk en del som lager et stort

nok hull til sagbladet. Nå kan du utføre trinnene

beskrevet under ‚Saging‘.

LCD-display

Fig. H

Dette apparatet er utstyrt med en LCD skjerm:

For å skru på skjermen, trykk inn •

skjermknappen (13) én gang. For å skru

skjermen av, trykker du på knappen igjen.

Klokke (14) og minutt (15) ikonene viser antall •

tilgjengelige minutter i driftstid før batteriet må

opplades (kun Litium-Ion batterier))

Batteriikonet (16) viser resterende tid igjen før •

batteriet må lades. Hver ladestrek som vises

indikerer omtrent 10% av gjenstående lading i

batteriet. Totalt 10 ladestreker indikerer et

fullstendig oppladet batteri.

LED-arbeidslys

Fig. I

Trykk inn lysknappen for å skru på LED

arbeidslyset. Trykk inn lysknappen igjen for å slå

av LED arbeidslyset.

Oppbevaring av sagbladet

Fig. J

Sagbladet kan oppbevares i bunnplaten:

Dra bunnbladdekselet fra bunnplaten.•

Før sagbladet inn i bunnbladdekselet.•

La bunnbladdekselet skli på plass i •

bunnplaten.

Oppbevaring av hex- nøkkel

Fig. K

Hex-nøkkelen kan oppbevares i batterirommet.

5. SERVICE OG VEDLIKEHOLD

Forsikre deg om at maskinen ikke er i

gang når du utfører vedlikeholdsarbeid

på maskinen.

Maskinene har blitt designet til å brukes over

en lang tidsperiode med minimalt vedlikehold.

Hvorvidt maskinen fungerer tilfredsstillende

avhenger av behandlingen og rengjøringen av

maskinen.

Rengjøring

Hold luftehullene rene for å forhindre

overoppheting av maskinen. Rengjør maskinhuset

regelmessig med en tørrklut, helst etter hver bruk.

Hold luftehullene fri for støv og smuss. Hvis du

ikke får tørket av smusset med en tørr klut, fukt

den i såpevann. Bruk aldri løsemidler som bensin,

alkohol, ammoniakkvann os. Disse løsemidlene

kan skade plastikkdelene.

Smøring

Maskinen krever ingen ytterligere smøring.

Feil

Hvis det oppstår en feil, som f.eks. en slitt

del, vennligst kontakt serviceadressen på

garantikortet. Bakerst i denne bruksanvisningen

finner du en detaljert oversikt over hvilke deler

som kan bestilles.

Miljø

For å forhindre skader under transport, leveres

apparatet med kraftig emballasje som stort sett

består av gjenvinnbart materiale.

Vennligst gjenvinn dette materialet på egnet måte.

Mangelfulle og/eller avlagte elektroniske

eller elektriske apparater må bringes til

et passende resirkuleringsanlegg.

Garanti

Garantibetingelsene finner du på et separat

vedlagt garantikort.

48 Ferm

Sikre sagen ved å forsiktig løsne sagens •

spennklemme. Se setter at bladet sitter riktig i

saggrinden. Et bøyd blad kan føre til et

uønsket resultat.

Justering av bunnplaten

Fig. C + D

Juster vinkelen på bunnplaten etter følgende:

A. Løsne hodeskruene med den vedlagte Allen

nøkkelen.

B. Vri bunnplaten mot høyre eller venstre etter

ønsket sagevinkel.

Du kan lese dette på vinkelmåleren. Maksimal

sagevinkel er 45º.

C. Stram hodeskruene nok en gang.

Koble til og fjerne batteriet

Fig. A + E

Sett batteriet inn i foten på apparatet, som vist •

i illustrasjonen. Dytt batteriet til det settes fast.

Trykk på låseknappen (4) på begge sider før •

du fjerner batteriet og løsner batteriet fra foten

på apparatet.

Bare bruk følgende batterityper. Bruk av

andre batterier kan føre til alvorlig

personskade eller det kan skade

verktøyet.

CDA1051: FPB-1800L, 18V Litium-Ion.

CDA1053: FPB-1800N, 18V NiMH.

De følgende laderne kan brukes for å

lade disse batteriene.

CDA1052: FPL-1800 (Litium-ion og NiMH).

CDA1054: FPL-1800N (kun NiMH).

4. BETJENING

Følg alltid sikkerhetsanmerkningene og

de aktuelle sikkerhetskodene.

Skru av og på

Dette apparatet er utstyrt ned en •

sikkerhetsbryter.

Start apparatet ved å trykke inn "avlåsings" •

knappen (for å kople fra bryteren) og skru på

apparatet.

Frigjør (Av7På) bryteren for å skru apparatet av.•

Hastighetskontroll

Fig. A

Sagbladets hastighet kan kontrolleres med

roteringsknappen på toppen av kontursagen.

Jo høyere du skyver den, desto høyere blir

hastigheten. Den høyeste posisjonen er 6. Den

ideelle saghastigheten vil avhenge av konturen

og tannen på sagbladet og på materialet du

ønsker å sage. For myke materialer, velg rimlig

høy hastighet og grove tenner. Ønsker du å sage

harde materialer, velger du lavere hastighet og

finere tenner.

Pendelinnstilling

Fig. F

For å oppnå et optimalt resultat må du stille inn

måten du ønsker at sagbladet skal gripe materialet

på. Dette kan du gjøre ved å stille inn pendelen

(8).

Myke materialer (treverk, plast osv.): sett •

pendelen på nivå II eller III. For å oppnå et

skarpt kutt, bruk pendelnivå 0 eller I.

Middelsharde materialer (hardved, aluminium •

osv.): innstill pendelen etter ønsket bruk. For

tynne materialer bruk pendelnivå 0, eller I hvis

du jobber med raspere eller kniver.

Hardt materiale (stål osv.): sett pendelen til •

nivå 0.

Kurver: sett pendelen til nivå 0.•

Du kan justere pendelnivået mens apparatet er i

drift.

Vern

Fig. A

Kontursagen er utstyrt med et vern (10). Sørg for

at dette vernet alltid er korrekt montert når sagen

er i bruk.

Saging

Skru på kontursagen.•

Plasser apparatets bunnplate på •

arbeidsstykke.

Beveg sagen sakte mot den på forhånd •

opptegnede sagelinjen og press kontursagen

forover. Press bunnplaten forsiktig mot

arbeidsstykket. Unnlater du å gjøre dette er

det mye mulig at sagen begynner å vibrere og

at sagbladet vil brekke.

La kontursagen gjøre jobben. Trykk ikke

for hardt på kontursagen.

Ferm

Einstellen des Pendels

Abb. F

Um optimale Wegeergebnisse zu erzielen, muss

Sie die Art und Weise eingestellt werden, wie

die das Sägeblatt auf das Material trifft. Diese

Einstellung erfolgt über das Pendel (8).

Weiche Materialien (Holz, Kunststoff, usw.): •

Stellen Sie das Pendel auf Stufe II oder III.

Verwenden Sie für einen scharfen Sägeschnitt

die Pendelstufe 0 oder I.

Mittelhartes Material (Hartholz, Aluminium, •

usw.): Stellen Sie das Pendel abhängig vom

Einsatzbereich ein. Verwenden Sie bei den

Materialien die Pendelstufe 0, oder I, wenn Sie

mit Feilen oder Messern arbeiten.

Hartes Material (Stahl usw.): Stellen Sie das •

Pendel auf die Stufe 0.

Kurven: Stellen Sie das Pendel auf die Stufe •

Sie können die Pendelstufe einstellen, während

das Gerät in Betrieb ist.

Schutzvorrichtung

Abb. A

Die Dekupiersäge ist mit einer Schutzvorrichtung

(10) ausgestattet. Stellen Sie sicher, dass diese

Schutzvorrichtung immer ordnungsgemäß

montiert ist, wenn die Dekupiersäge verwendet

wird.

Sägen

Schalten Sie die Dekupiersäge ein.•

Platzieren Sie die Bodenplatte des Gerätes •

auf dem Werkstück.

Bewegen Sie die Säge langsam in Richtung •

der zuvor eingezeichneten Sägelinie und

drücken Sie die Dekupiersäge langsam nach

vorn. Drücken Sie die Bodenplatte fest gegen

das Werkstück. Wenn Sie das nicht tun, ist es

wahrscheinlich, dass die Dekupiersäge vibriert

und das Sägeblatt bricht.

Lassen Sie die Dekupiersäge die Arbeit

verrichten. Drücken Sie nicht zu fest auf

die Dekupiersäge.

Einschnitte

Abb. G

Wenn die Startposition des zu sägenden

Werkstücks sich nicht auf der Seite befindet

oder kein Loch gebohrt worden ist, müssen Sie

einstechen. Gehen Sie dafür wie folgt vor:

Stellen Sie die Dekupiersäge auf der •

abgerundeten Vorderseite der Bodenplatte ab.

Schalten Sie das Gerät ein und senken Sie die •

Dekupiersäge langsam ab, bis diese das

Werkstück berührt.

Lassen Sie die Dekupiersäge vorsichtig in das •

Werkstück einschneiden, ohne Gewalt

anzuwenden.

Wenn Sie das Werkstück durchdrungen •

haben, nehmen Sie die Dekupiersäge aus

dem Loch heraus.

Platzieren Sie das Gerät in normaler Position •

im gleichen Loch und fahren Sie mit dem

Sägeschnitt fort.

Sie können auch einschneiden, indem Sie zuerst

ein Loch in das Werkstück bohren. Verwenden

Sie dafür einen Bohrer, der ein Loch erzeugt, das

groß genug für das Sägeblatt ist. Nun können Sie

die im Abschnitt ‚Sägen‘ beschriebenen Schritte

ausführen.

LCD-Display

Abb. H

Diese Maschine ist mit einem LCD-Display

ausgestattet:

Um das Display einzuschalten, drücken Sie •

die Display-Taste (13) einmal. Um das Display

auszuschalten, drücken Sie die Display-Taste

erneut.

Die Symbole Uhrzeit (14) und verbleibende •

Minuten (15) kennzeichnen die Anzahl der

verbleibenden Betriebszeit-Minuten, bis der

Akku erneut aufgeladen werden muss (nur

Lithium-Ionen-Akku).

Das Batterie-Symbol (16) kennzeichnet den •

Ladezustand des Akkus. Jeder angezeigte

Balken steht für ungefähr 10% verbleibende

Ladung im Akku. Wenn alle 10 Ladebalken

angezeigt werden, ist der Akku vollständig

geladen.

LED-Arbeitslicht

Abb. I

Drücken Sie den Lichtschalter, um das LED-

Arbeitslicht einzuschalten. Drücken Sie den

Lichtschalter erneut, um das LED-Arbeitslicht

auszuschalten.

Lagerung des Sägeblatts

Abb. J

Die Sägeblätter können in der Bodenplatte

gelagert werden:

Ziehen Sie die Bodenplattenabdeckung von •

der Bodenplatte ab.

14 Ferm

Legen Sie die Sägeblätter in die •

Bodenplattenabdeckung ein.

Schieben Sie die Bodenplattenabdeckung •

zurück in die Bodenplatte.

Lagerung der Inbusschlüssel

Abb. K

Der im Lieferumfang enthaltene Inbusschlüssel

kann im Batteriefach gelagert werden.

5. SERVICE & WARTUNG

Wenn Sie Wartungsarbeiten am Motor

durchführen, stellen Sie sicher, dass die

Maschine nicht unter Strom steht.

Die Maschinen wurden so konstruiert, dass diese

mit minimalem Wartungsaufwand für einen langen

Zeitraum betrieben werden können. Der ständige

befriedigende Betrieb hängt von der richtigen

Pflege und regelmäßigen Reinigung des Gerätes

ab.

Reinigung

Halten Sie die Belüftungsschlitze der Maschine

sauber, um ein Überhitzen des Motors zu

verhindern. Reinigen Sie das Maschinengehäuse

regelmäßig mit einem weichen Tuch,

vorzugsweise nach jeder Anwendung. Halten Sie

die Belüftungsöffnungen staub- und schmutzfrei.

Wenn sich der Schmutz nicht löst, verwenden

Sie ein weiches Tuch, das mit seifigem Wasser

angefeuchtet ist. Verwenden Sie niemals

Lösungsmittel wie zum Beispiel Benzin, Alkohol,

Ammoniakwasser, usw. Diese Lösungsmittel

können die Kunststoffteile beschädigen.

Schmierung

Das Gerät muss nicht geschmiert werden.

Funktionsstörungen

Sollte eine Funktionsstörung auftreten, z. B. nach

dem Verschleiß eines Teils, wenden Sie sich bitte

an die Serviceadresse auf der Garantiekarte.

Auf der Rückseite dieses Handbuchs finden Sie

eine Explosionsdarstellung der Teile, die bestellt

werden können.

Umgebung

Für einen sicheren Transport wird das Gerät

in einer robusten Verpackung aus größtenteils

wiederverwertbaren Materialien geliefert.

Genutzten Sie daher bitte die Möglichkeiten zur

Wiederverwertung der Verpackung.

Fehlerhafte und/oder ausrangierte

elektrische oder elektronische Geräte

müssen an den jeweiligen Recyclings-

standorten gesammelt werden.

Garantie

Die Garantiebestimmungen können der

mitgelieferten Garantiekarte entnommen werden.

Ferm

Fare for elektrisk støt.

Må ikke brukes i regn

Bruk en støvmaskeArbeide med treverk,

metaller og andre materialer kan

frembringe helsefarligstøv.Jobb ikke

med materialer som inneholder asbest.

Spesielle sikkerhetsanvisninger

Les i tillegg til nedenstående instrukser også

sikkerhetsforskriftene i det vedlagte separate

sikkerhetsheftet.

Før du bruker apparatet:

Sjekk følgende punkter:•

Har sagbladet mistet en tann eller har det •

brister eller sprekker?

Er det tilfelle, skal sagbladet skiftes ut •

omgående.

Er det plass under arbeidsstykke slik at sag-•

bladet ikke kommer i kontakt med gulvet eller

arbeidsbordet mens det beveges opp og ned?

Peker tennene på sagbladet oppover?•

Anvend alltid vernebriller når du bruker •

apparatet.

Vedlikehold apparatet nøye.•

Bruk ikke apparatet i våte områder.•

Bruk ikke apparatet på materialer som •

inneholder asbest.

Legg aldri fra deg sagen uten tilsyn.•

Bruk av apparatet

Fest stykket du ønsker å sage godt på plass.•

Fjern alle trerester som er i nærheten av eller •

sitter fast på overflaten av sagbladet; bruk ikke

hendene til dette.

Slå av apparatet før du fjerner restene!

Slå alltid sagen på i tomgangsmodus, dvs. slå •

sagen på før den kommer i kontakt med

arbeidsstykket.

Når du sager i treverk se opp for knuter, •

spiker, brister og smussansamlinger. Disse

kan føre til at sagbladet låser seg. Du bør

også se opp for dette når du jobber med avfall-

stre. Dette krever ofte forsiktig saging, så det

kan være fare for at du ikke er like oppmerk-

som på uregelmessigheter i treverket.

Sag ikke stykker som er lengre enn sagbladet.•

Rør ikke sagens metalldeler når du sager i •

vegger eller gulv der det kan være elektriske

kabler.

Hold sagen godt med begge hender slik at du

ikke tar i deler som kan komme til live hvis du

ved uhell skulle sage over en elektrisk kabel.

Når du har avsluttet sagingsarbeidet, bør du •

vente til sagbladet står stille før du fjerner det

fra arbeidsstykket.

Hold plastvernet på plass når sagen er i bruk.•

3. MONTERINGSTILBEHØR

Før du monterer et tilbehør, må du alltid

fjerne batteriet.

Batteri og lader er ikke inkludert. Det må

kjøpes i tillegg.

Valg av sagblad

Kontursagen passer til alle tilgjengelige T-skaft

sagblader. Profilen og tennene varierer i henhold

til materialet du ønsker å sage. En fintannet vil

gi deg et mykt og presist sagkutt. Bruk en smal

kontur hvis du ønsker å sage kurver eller hvis du

skal sage figurer.

Maksimal sagekapasitet i tre er 70 mm.

For å velge riktig sag, gjør som følgende:

Først av alt bør du prøve et sagblad med •

grove tenner.

Oppnår du ikke er glatt og presist sagkutt, bør •

du prøve et blad med finere tenner.

Til plast, aluminium og stål bør du alltid bruke •

et sagblad med veldige fine tenner.

Til metall bør du kun bruke spesielle sagblad •

for metall.

Du vil generelt jobbe raskere, men mindre presist

med grovere enn med finere tenner.

For oppnå et optimalt resultat bør du sørge for at

sagbladet alltid er skarpt.

Sagblad Type arbeidsstykke

Grovt treverk

Medium treverk

Fint plast, aluminium, stål

Veldig fint kurver(treverk)

Montering av sagblad

Fig. B

Press spennklemmen opp og hold.•

Plasser sagen i saggrinden. Se etter at •

tennene peker oppover og forover. Den glatte

siden av sagen skal ligge mot hjulet.

Trykk sagen så langt inn i grinden som mulig.•

46 Ferm

KONTURSAG

Takk for at du kjøpte dette Ferm-produktet.

Ved å gjøre det har du nå et utmerket produkt,

levert av en av Europas ledende leverandører.

Alle produkter gitt til deg av Ferm er produsert i

henhold til de høyeste standarder innen ytelse

og sikkerhet. Som en del av filosofien vår, tilbyr vi

også en ypperlig kundeservice støttet opp av en

omfattende garanti.

Vi håper du vil like å bruke dette produktet i mange

år framover.

Tallene i teksten henviser til diagrammene på

sidene 2 - 5.

Les driftsinstruksene nøye før du tar

apparatet i bruk. Gjør deg kjent med

dens funkjsoner og grunnleggende

betjening. Reparer redskapet som slik

det er instruert om for å forsikre om at

det alltid fungerer slik det skal.

Bruksanvisningen og den medfølgende

dokumentasjonen må oppbeværes i

nærheten av redskapet.

Bruksområde

Kontursagen kan brukes til å skjære opp stykker

av forskjellige materialer (tre, aluminium, plastikk,

metall, osv.) i presis størrelse og i hvilke som helst

form.

Innhold

1. Maskininformasjon

2. Sikkerhetsinstruksjoner

3. Montasjetilbehør

4. Betjening

5. Service og vedlikehold

1. MASKININFORMASJON

Tekniske spesifikasjoner

Spenning 18 V

Hastighet, uten last 800-2800/min

Maks.sagekapasitet, treverk 70 mm

Maks.sagekapasitet, metall 10 mm

Maks. saglengde 18 mm

Gjæringsvinkel 0-45º

Vekt 1,68 kg

Lpa Lydtrykk nivå 82 dB(A)

Lwa Lydeffekt nivå 93 dB(A)

Vibrasjoner 12,1 m/s

Pakkens innhold

1 Kontursag

1 Sagblader for treverk

1 Hex-nøkkel

1 Driftsinstruksjoner

1 Sikkerhetsinstruksjoner

1 Garantikort

Undersøk apparatet for løse deler og tilbehør som

kan ha blitt skadet under transport.

Produktinformasjon

Fig. A

1. Hastighetskontroll

2. Åpningsknapp

3. Bryter

4. Låseknapp for batteri

5. Sagblad lagerdeksel

6. Gradmåler

7. Baseplate

8. Pendel

9. Saggrind

10. Verneinnretning

11. Lysknapp

12. LCD skjerm

2. SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Forklaring av symbolene

Angir fare for personskade, livsfare eller

skade på maskinen hvis instruksjonene i

denne bruksanvisningen ikke følges.

Ferm

DECOUPEERZAAG

Dank u voor het aanschaffen van dit Ferm

product.

U heeft een excellent product aangeschaft,

geproduceerd door een van Europa’s leidende

producenten.

Alle producten van Ferm zijn geproduceerd

volgens de hoogste standaarden betreffende

prestaties en veiligheid. Als onderdeel van

onze filosofie leveren wij tevens een excellente

klantenservice, gesteund door onze uitgebreide

garantie.

Wij hopen dat u dit product gedurende vele jaren

met plezier zult gebruiken.

De nummers in de tekst verwijzen naar de

diagrammen op pagina's 2 - 5.

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig

voordat u dit apparaat gaat gebruiken.

Maak uzelf bekend met de functies en

het standaardgebruik. Onderhoud het

apparaat zoals beschreven in de

instructies om ervoor te zorgen dat het

altijd goed zal functioneren.

De gebruiksaanwijzing en de bijbe-

horende documentatie dient u bij het

apparaat te bewaren.

Toepassingen

Deze decoupeerzaag kan worden gebruikt om

diverse objecten van verschillende materialen

(hout, aluminium, kunststof, metaal enz.) precies

in elke gewenste maat en vorm te zagen.

Inhoud

1. Machineinformatie

2. Veiligheidsinstructies

3. Accessoires bevestigen

4. Gebruik

5. Service & onderhoud

1. MACHINEINFORMATIE

Technische specificaties

Voltage 18 V

Snelheid zonder belasting 800-2800/min

Max. capaciteit hout 70 mm

Max zaagcapaciteit metaal 10 mm

Max. zaagsnede 18 mm

Zaaghoek 0-45º

Gewicht 1,68 kg

Lpa geluidsdruk 82 dB(A)

Lwa geluidsniveau 93 dB(A)

Trillingen 12,1 m/s

Inhoud van de verpakking

1 Decoupeerzaag

1 Zaagblad voor hout

1 Inbussleutel

1 Gebruikersaanwijzing

1 Veiligheidsinstructies

1 Garantiebewijs

Controleer het apparaat, loszittende onderdelen

en accessoires op beschadigingen die zijn

veroorzaakt gedurende het transport.

Productinformatie

Afb. A

1 Toerentalregeling

2. Ontgrendelknop

3. Schakelaar

4. Accu ontkoppelknop

5. Zaagbladhouder

6. Gradenboog

7. Voetplaat

8. Pendelinstelling

9. Zaagbladvergrendeling

10. Beschermkap

11. Lichtschakelaar

12. LCD-scherm

2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Uitleg van de symbolen

Gevaar voor lichamelijk letsel of mate-

riële schade wanneer de instructies in

deze handleiding niet worden opgevolgd.

16 Ferm

Gevaar voor een elektrische schok.

Het aantal omwentelingen van de

machine kan elektronisch worden

geregeld.

Draag een stofmasker. Het bewerken

van hout, metalen en andere materialen

kan stof produceren dat schadelijk is

voor uw gezondheid. Bewerk geen

materialen die asbest bevatten!

Speciale veiligheidsinstructies

Lees behalve onderstaande instructies ook de

veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde

veiligheidskatern door.

Voor het gebruik

Controleer de volgende punten:

Ontbreken er tanden van het zaagblad of •

vertoond het barsten of breuken?

Indien dat het geval is, vervang het blad dan

onmiddellijk.

Is er voldoende ruimte onder het object zodat •

het zaagblad niet in contact komt met de vloer

of werkbank wanneer het omhoog en omlaag

beweegt?

Wijzen de tanden van het zaagblad omhoog?•

Draag altijd een veiligheidsbril wanneer u •

deze machine gebruikt.

Onderhoud deze machine zorgvuldig.•

Gebruik deze machine niet in een vochtige •

omgeving.

Gebruik deze machine niet voor materialen •

die asbest bevatten.

Laat de decoupeerzaag nooit onbeheerd •

achter.

Gebruik van de machine

Klem het object dat u wilt gaan bewerken •

stevig op zijn plaats.

Verwijder alle zaagsel in de nabijheid van of •

op het zaagblad; gebruik uw handen hier niet

voor. Schakel de machine uit voordat u het

zaagsel verwijderd!

Schakel de decoupeerzaag pas in net voordat •

u deze in contact brengt met het te bewerken

object.

Wanneer u hout gaat bewerken wees dan •

attent op noesten, spijkers, scheuren en

opgehoopt vuil. Deze kunnen er toe leiden dat

het zaagblad op gevaarlijke wijze vastklemt.

Wees tevens voorzichtig met afvalhout.

Omdat dit vaak minder precisie vergt, bestaat

het gevaar dat u niet zo voorzichtig bent

omtrent onregelmatigheden in het hout.

Bewerk geen objecten die dikker zijn dan de •

lengte van het zaagblad.

Raak geen metalen onderdelen van de zaag •

aan wanneer u in wanden of vloeren zaagt

waarin elektriciteitskabels kunnen bevinden.

Houd de decoupeerzaag stevig vast met beide

handen aan het kunststofhandvat zodat u

geen onderdelen aanraakt die onder stroom

kunnen staan in het geval dat u door een

elektriciteitskabel zaagt.

Wanneer u klaar bent met zagen, schakel dan •

de machine uit en wacht tot het zaagblad stil

staat voordat u het verwijderd van het object.

Houd de kunststof bescherming op zijn plaats •

wanneer de zaag gebruikt wordt.

3. ACCESSOIRES BEVESTIGEN

Verwijder altijd de accu voordat u een

accessoire gaat bevestigen.

Accu en oplader zijn niet bijgesloten.

Deze dienen apart te worden aangeschaft.

Selecteer een zaagblad

De decoupeerzaag is geschikt voor alle

verkrijgbare T-schacht zaagbladen. Het profiel

en de vertandingen variëren, dit is afhankelijk

het materiaal dat u wilt gaan zagen. Fijne

vertandingen geven een gladde en precieze

zaagsnede. Gebruik een smal profiel wanneer u

bochten of figuren wilt gaan zagen.

De maximale zaagcapaciteit in hout is 70 mm.

Om de juiste zaag te selecteren handelt u als

volgt:

Probeer eerst een zaagblad met grove •

vertandingen.

Indien u geen gladde en precieze zaagsnede •

krijgt, probeer dan een zaagblad met een

fijnere vertanding.

Voor kunststof, aluminium en staal gebruikt u •

altijd een zaagblad met fijne vertandingen.

Voor metaal, gebruikt u alleen zaagbladen die •

geschikt zijn voor metaal.

In het algemeen werkt u sneller, maar minder

precies met grove vertandingen dan met fijnere

vertandingen.

FIN

Ferm

Toiminnan LED-merkkivalo

Kuva I

Paina valokytkintä LED-työvalon päälle

kytkemiseksi. Paina valokytkintä uudelleen LED-

työvalon pois päältä kytkemiseksi.

Sahanterän säilytys

Kuva J

Sahanterät voidaan säilyttää aluslevyssä:

Vedä aluslevyn kansi irti.•

Aseta sahanterä aluslevyn kanteen.•

Liu'uta aluslevyn kansi takaisin paikoilleen •

aluslevyyn.

Kuusiokoloavaimen säilytys

Kuva K

Pakkauksen kuusiokoloavain voidaan säilyttää

akkutilassa.

5. HUOLTO & YLLÄPITO

Ennen kuin alat suorittaa koneen

huoltotöitä varmista, ettei kone ole

käynnissä.

Tuotteet on suunniteltu toimimaan pitkään

vähäisillä ylläpitotoimilla. Jatkuva tyydyttävä

toiminta riippuu koneen oikeasta huollosta ja

säännöllisestä puhdistamisesta.

Puhdistaminen

Pidä koneen tuuletusaukot puhtaina, jotta estät

koneen ylikuumenemisen. Puhdista koneen

kotelon pinta säännöllisesti pehmeällä kankaalla,

mielellään jokainen käytön jälkeen. Pidä

tuuletusaukot puhtaina pölystä ja liasta. Jos lika ei

irtoa, käytä saippuaveteen kostutettua pehmeää

kangasta. Älä koskaan käytä liuotusaineita, kuten

bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia jne., sillä ne

voivat vaurioittaa muoviosia.

Voitelu

Laite ei vaadi voitelua.

Viat

Jos koneessa ilmenee vikoja, esim. jokin osa

kuluu loppuun, ota yhteyttä takuukortissa

nimettyyn asiakaspalveluun.

Tämän käyttöohjeen takana on lueteltu kattavasti

kaikki tilattavissa olevat varaosat.

Aidata erikseen takasivulla on hajotuskuva, jossa

on lueteltu tilattavissa olevat osat.

Ympäristö

Jotta osat eivät vahingoittuisi kuljetuksessa, tilaus

toimitetaan vahvassa, pääosin kierrätettävästä

materiaalista valmistetussa pakkauksessa.

Siksi suosittelemme kierrättämään

pakkausmateriaalin mahdollisuuksien mukaan.

Viallinen ja/tai käytöstä poistettu

sähkölaite on hävitettävä toimittamalla

se asianmukaiseen kierrätyspisteeseen.

Takuu

Takuuehdot on määritelty koneen mukana

toimitetussa erillisessä takuukortissa.

FIN

44 Ferm

4. KÄYTTÖ

Noudata aina turvallisuusohjeita ja

vastaavia turvallisuuskoodeja.

Päälle/pois päältä kytkeminen

Koneessa on turvakytkin.•

Käynnistä kone painamalla painiketta “lukitus •

pois” (kytkimen vapauttamiseksi) ja kytke laite

päälle.

Vapauta virtakytkin (On/Off), kun laite •

halutaan sammuttaa.

Nopeuden säätö

Kuva A

Sahanterän nopeus voidaan säätää kuviosahan

yläosassa olevalla säätönupilla.

Mitä korkeammalla nuppi on, sitä suurempi

nopeus. Suurin arvo on 6. Ihanteellinen

sahausnopeus riippuu sahanterän muodosta ja

hampaista sekä sahattavasta materiaalista. Jos

materiaali on pehmeä, valitse kohtuullisen korkea

nopeus ja paksut hampaat. Jos materiaali on

kova, valitse alhaisempi nopeus ja ohuet hampaat.

Heilurin asetus

Kuva F

Optimaalisten sahaustulosten saavuttamiseksi

on asetettava hampaiden ja sahanterän pito

materiaaliin. Säätö voidaan tehdä heilurilla (8).

Pehmeä materiaali (puu, muovit, jne.): aseta •

heiluri tasoon II tai III. Käytä tarkassa

sahauksessa heilurin tasoa 0 tai I.

Keskikovat materiaalit (kova puu, alumiini, •

jne.): aseta heiluri käyttötarkoituksen mukaan.

Käytä ohueen materiaaliin heilurin tasoa 0, tai

I, jos työskentelet raspilla tai veitsillä.

Kovat materiaalit (teräs, jne.): aseta heiluri •

tasoon 0.

Mutkat: aseta heiluri tasoon 0.•

Heilurin tason voidaan säätää laitteen käytön

aikana.

Suoja

Kuva A

Kuviosahassa on suoja (10). Varmista, että suoja

on asennettu oikein aina kuviosahan käytön

aikana.

Sahaus

Kytke kuviosaha päälle.•

Aseta laitteen aluslevy työstökappaleeseen.•

Siirry hitaasti aikaisemmin merkittyyn •

sahauslinjaan päin ja paina kuviosahaa

hitaasti eteenpäin. Paina aluslevyä tiukasti

työstökappaleeseen. Jos näin ei tehdä,

kuviosaha todennäköisesti tärisee ja

sahanterä rikkoutuu.

Anna kuviosahan tehdä leikkaustyä. Älä

paina kuviosahaa liian voimakkaasti.

Keskelle leikkaus

Kuva G

Jos työstökappaleen sahauksen aloituskohta

ei ole sen sivulla, tai jos reikää ei ole porattu,

tulee kappaleen keskelle leikata. Toimi tällöin

seuraavasti:

Aseta kuviosaja aluslaatan pyöreään •

etuosaan.

Kytke laite päälle ja laske sahaa hitaasti, •

kunnes se koskettaa työstökappaleeseen.

Anna kuviosahan leikata työstökappaletta •

ilman että siihen kohdistetaan voimaa.

Kun työstökappale on läpäisty, poista saha •

reiästä.

Aseta laite normaaliin asentoon sahattuun •

reikään ja jatka sahausta.

Aloituskohta voidaan toteuttaa myös poraamalla

reikä työstökappaleeseen. Käytä tällöin

poranterää, joka tuottaa tarpeeksi suuren reiän

sahanterälle. Tämän jälkeen voidaan toimia

kohdan ‚Sahaus‘ ohjeiden mukaan.

LCD-näyttö

Kuva H

Koneessa on LCD-näyttö:

Kytke näyttö päälle painamalla kerran •

näyttöpainiketta (13). Kytke näyttö pois päältä

painamalla näyttöpainiketta uudelleen.

Kellon (14) ja minuuttien (15) kuvakkeet •

osoittavat jäljelle jäävän käyttöajan

minuutteina, ennen kuin akku on ladattava

uudelleen (vain litiumioniakku).

Akkukuva (16) ilmoittaa akun jäljelle jäävän •

lataustason. Jokainen latauspalkki merkitsee

noin 10% akkuvirrasta. Kokonaiset 10

latauspalkkia merkitsevät, että akku on täysi.

Ferm

Voor een optimaal resultaat gebruikt u altijd een

scherpe zaag.

Zaagblad Type object

Ruw Hout

Medium Hout

Fijn Kunststof, aluminium, staal

Zeer fijne Zagen van rondingen (hout)

Bevestigen van zaagblad

Afb. B

Om het zaagblad te bevestigen handelt u als volgt:

Duw de zaagbladvergrendeling omhoog.•

Duw de zaag in de vergrendeling. Zorg ervoor •

dat de vertandingen omhoog en voorwaarts

wijzen. De gladde kant van de zaag moet

steunen tegen het geleidewiel.

Duw de zaag zover in de vergrendeling als •

mogelijk is.

Vergrendel de zaag door de vergrendelklem •

zachtjes vrij te geven. Zorg ervoor dat het

zaagblad correct in de vergrendeling zit. Een

scheve zaag kan leiden tot een onbevredigend

resultaat.

De voetplaat instellen

Afb. C + D

U kunt de voetplaat als volgt instellen:

A. Draai de bout los met de bijgeleverde

inbussleutel.

B. Draai de voetplaat naar rechts of links in de

gewenste zaaghoek.

U kunt dit aflezen op de gradenboog. De

maximale zaaghoek is 45º.

C. Draai de bout weer vast.

De accu plaatsen en/of verwijderen

Afb. A + E

Plaats de accu in het voetstuk van de oplader, •

zoals te zien is op de afbeelding. Druk de accu

aan tot deze vast klikt.

Druk op de vergrendeling (4) aan beide zijden •

voordat u de accu kunt verwijderen en

verwijder de accu uit de oplader.

Gebruik alleen de volgende accu's. Het

gebruik van een andere accu kan leiden

tot ernstige verwondingen of

beschadiging van de boormachine.

CDA1051: FPB-1800L, 18V Lithium-Ion.

CDA1053: FPB-1800N, 18V NiMH.

De volgende laders kunnen worden

gebruikt om deze accu's op te laden.

CDA1052: FPL-1800 (Lithium-ion en NiMH).

CDA1054: FPL-1800N (alleen NiMH).

4. GEBRUIK

Volg altijd de veiligheidsinstructies en de

relevante veiligheidsrichtlijnen.

In- en uitschakelen

Deze machine is uitgerust met een •

veiligheidsschakelaar.

Start de machine door op de “lock off” knop te •

drukken (om de schakelaar te ontgrendelen)

en schakel de machine in.

Laat de (On/Off) schakelaar los om de •

machine uit te zetten.

Toerentalregeling

Afb. A

De snelheid van het zaagblad kan worden

geregeld met de draaiknop bovenop de

decoupeerzaag. Hoe hoger de stand, des te hoger

het toerental. De hoogste positie is stand 6. De

ideale zaagsnelheid is afhankelijk van het profiel

en de vertandingen van het zaagblad en van het

materiaal dat u wilt zagen. Voor zachte materialen,

selecteert u een redelijk hoge snelheid en grove

vertandingen. Indien u harde materialen wilt gaan

zagen, selecteert u een lagere snelheid en fijnere

vertandingen.

Pendelbeweging

Afb. F

Voor een optimaal zaagresultaat moet u de

wijze waarop de tanden van het zaagblad in het

materiaal grijpen instellen. U doet dit door de

pendelbeweging in te stellen (8).

Zacht materiaal (hout, kunststof enz.): stel de •

pendelbeweging in op niveau II of III.

Voor een scherpe zaagsnede, kiest u niveau 0

of I.

Gemiddeld hard materiaal (hardhout, •

aluminium enz.): de instelling van de pendel is

afhankelijk van de toepassing.

Voor dun materiaal gebruikt u niveau 0, of I als

u werkt met een rasp of een mes.

18 Ferm

Hard materiaal (staal enz.): stel de pendel in •

op niveau 0.

Bochten: stel de pendel in op niveau 0.•

U kunt de pendelbeweging aanpassen terwijl u

aan het zagen bent.

Zaagbladbescherming

Afb. A

De decoupeerzaag is uitgerust met een zaagblad-

bescherming (10). Zorg ervoor dat deze

bescherming altijd juist bevestigd is wanneer u de

decoupeerzaag gaat gebruiken.

Zagen

Zet de decoupeerzaag aan.•

Plaats de voetplaat van de machine op het •

object.

Beweeg rustig voorwaarts naar de van •

tevoren getrokken zaaglijn en duw de zaag

langs deze lijn. Druk de voetplaat stevig tegen

het object. Als u dit niet doet is het waarschijn-

lijk dat de zaag gaat vibreren en het zaagblad

zal afbreken.

Laat de zaag het werk doen. Druk niet te

hard op de decoupeerzaag.

Inzagen

Afb. G

Indien u niet aan de zijkant begint en er geen gat

is geboord, moet u inzagen. Dit doet u als volgt:

Plaats de decoupeerzaag op de voorkant van •

de voetplaat.

Schakel de machine in en laat de •

decoupeerzaag zachtjes zakken tot het

zaagblad het oppervlak raakt.

Laat de decoupeerzaag rustig in het object •

zagen zonder het te dwingen.

Wanneer u een gat heeft gemaakt, haal dan •

de decoupeerzaag uit het gat.

Plaats de machine in normale positie in het •

gezaagde gat en ga verder met de

zaagsnede.

U kunt ook een gat boren in het object.

Gebruik hiervoor een boor dat een gat maakt

dat groot genoeg is voor het zaagblad. Nu

kunt u verder gaan met de stappen zoals deze

beschreven staan onder ‚Zagen‘.

LCD-scherm

Afb. H

Deze machine is uitgerust met een LCD-scherm:

Om het scherm in te schakelen, drukt u één •

keer op de schermtoets (13). Om het scherm

uit te schakelen, drukt u nog een keer op de

schermtoets .

De klok (14) en resterende minuten afbeel-•

dingen (15) geven aan hoeveel minuten u de

zaagmachine nog kunt gebruiken voordat de

accu opnieuw moet worden opgeladen (alleen

bij Lithium-Ion accu)

De accu afbeelding (16) geeft de resterende •

lading van de accu weer. Elke staaf staat voor

ongeveer 10% van de resterende lading. Een

totaal van 10 staven geven aan dat de accu

volledig is opgeladen.

LED-lamp

Afb. I

Druk op de lichtknop om de LED-lamp in te

schakelen. Druk opnieuw op de lichtknop om de

LED-lamp uit te schakelen.

Zaagbladhouder

Afb. J

Zaagbladen kunnen worden bewaard in de

voetplaat:

Verwijder het kapje van de bodemplaat.•

Plaats het zaagblad in de opening van de •

voetplaat.

Schuif het kapje terug op de bodemplaat.•

inbussleutelhouder

Afb. K

De bijgesloten inbussleutel kan worden bevestigd

in de accubehuizing.

5. SERVICE & ONDERHOUD

Overtuig u ervan dat er geen elektriciteit

op de machine staat voordat u

onderhoud gaat verrichten.

De machines zijn ontworpen om gedurende een

lange tijd te functioneren met een minimum aan

onderhoud.

Regelmatige reiniging en een adequate zorg zijn

bepalend voor een continu naar tevredenheid

werkende machine.

FIN

Ferm

Pidä kuviosahan muoviosiosta tiukasti kiinni

molemmin käsin niin, ettet kosketa osiin, jotka

voivat johtaa jännitettä sahatessa vahingossa

sähköjohtoon.

Kytke laite sahauksen jälkeen pois päältä ja •

odota, että sahanterä pysähtyy ennen sen

poistamista työstökappaleesta.

Pidä muovisuoja paikoillaan kuviosahan •

ollessa käytössä.

3. LISÄVARUSTEIDEN ASENNUS

Irrota laitteesta akku aina ennen

lisävarusteiden asennusta.

Akku ja laturi eivät kuulu pakkaukseen. Ne

tulee hankkia erikseen.

Sahanterän valinta

Kuviosaha sopii kaikkiin myynnissä oleviin

T-varren sahanteriin. Profiili ja hampaat

vaihtelevat sahattavan materiaalin mukaan.

Ohuet hampaat tuottavat tasaisen ja tarkan

sahaustuloksen. Käytä kapeaa kuviota, jos haluat

sahata mutkia tai kuvioita.

Puun maksimisahauskyky on 70 mm.

Valitse oikea saha seuraavasti:

Kokeile ensimmäiseksi sahanterää, jossa on •

paksut hampaat.

Jos sahaustulos ei ole tasainen ja tarkka, •

kokeile sahanterää, jossa on ohuemmat

hampaat.

Käytä muovin, alumiinin ja teräksen kanssa •

aina sahanterää, jonka hampaat ovat erittäin

ohuet.

Käytä metalliin vain metalliin sopivia •

sahanteriä.

Yleisesti ottaen työskentely paksummilla

hampailla on nopeampaa, mutta epätarkempaa

kuin ohuilla hampailla työstö.

Tulosten optimoimiseksi on aina tarkistettava, että

sahanterä on terävä.

Sahanterä Työkappaletyyppi

Paksu Puu

Keskipaksu Puu

Ohut Muovi, alumiini, teräs

Erittäin ohut Mutkien leikkaus (puu)

Sahanterän asennus

Kuva B

Asenna sahanterä seuraavasti:

Paina sahankiinnitin yläs ja lukitustilaan.•

Aseta saha sahankiinnittimeen. Varmista, että •

hampaat osoittavat ylös- ja eteenpäin. Sahan

tasaisen puolen on jäätävä pyörää vasten.

Paina saha mahdollisimman kauas •

kiinnittimeen.

Kiinnitä saha vapauttamalla varoen •

sahankiinnittimen lukitsin. Varmista, että

sahanterä on kiinnitetty kiinnittimeen oikein.

Vino terä voi tuottaa epätyydyttävän

leikkaustuloksen.

Aluslevyn säätö

Kuva C + D

Säädä aluslevyn kulma seuraavasti:

A. Löysää pidikkeen ruuvit pakkauksen

kuusiokoloavaimella.

B. Käännä aluslevyä oikealle tai vasemmalle

haluttuun sahauskulmaan.

Kulma voidaan nähdä astelevystä.

Maksimisahauskulma on 45º.

C. Kiristä pidikkeen ruuvit uudelleen.

Akun asennus ja poisto

Kuva A + E

Aseta akku laitteen perustaan kuvan •

mukaisesti. Paina akkua, kunnes se kiinnittyy

paikoilleen.

Paina kummallakin puolella olevaa •

lukituspainiketta (4) ennen akun poistoa ja

irrota akku laitteen perustasta.

Käytä ainoastaan seuraavanlaisia

akkuja. Kaikkien muiden akkujen käyttö

voi johtaa vakaviin vammoihin tai

vaurioittaa työkalua.

CDA1051: FPB-1800L, 18V Litiumioni

CDA1053: FPB-1800N, 18V NiMH

Akkujen lataukseen voidaan käyttää

seuraavia latureita.

CDA1052: FPL-1800 (Litiumioni ja NiMH)

CDA1054: FPL-1800N (vain NiMH)

FIN

42 Ferm

1. LAITETIEDOT

Tekniset tiedot

Jännite 18 V

Kuormittamaton nopeus 800-2800/min

Maksimileikkauskyky, puu 70 mm

Maksimileikkauskkyky, metalli 10 mm

maksimityöisku 18 mm

Leikkauskulma 0-45º

Paino 1,68 kg

Lpa (äänipaine) 82 dB(A)

Lwa (ääniteho) 93 dB(A)

Tärinäarvo 12,1 m/s

Pakkauksen sisältö

1 Kuviosaha

1 Sahanterä puuta varten

1 Kuusiokoloavain

1 Käyttöohjeet

1 Turvallisuusohjeet

1 Takuukortti

Tarkista laite, erilliset osat ja lisävarusteet

mahdollisten kuljetuksesta aiheutuneiden

vaurioiden varalta.

Tuotetiedot

Kuva A

1 Nopeuden säätö

2. Lukitusnuppi

3. Kytkin

4. Akun vapautuspainike

5. Sahanterän säilytystilan kansi

6. Astelevy

7. Aluslevy

8. Heiluri

9. Sahankiinnitin

10. Suoja

11. Valokytkin

12. LCD-näyttö

2. TURVALLISUUSOHJEET

Merkkien selitykset

Osoittaa loukkaantumisvaaran,

hengenvaaran tai työkalun

vaurioitumisriskin, jos tämän oppaan

ohjeita ei noudateta.

Osoittaa sähköiskuvaaran.

Laitteen käyntinopeutta voidaan säätää

sähköisesti.

Käytö pölysuojainta. Puuta, metalleja ja

muita materiaaleja työstettäessä voi

syntyä terveydelle vaarallisia pölyjä. Älä

työstä asbestia sisältäviä materiaaleja!

Erityisiä turvallisuusohjeita

Lue alla olevat ohjeet ja erilliset turvaohjeet

huolellisesti.

Ennen laitteen käyttöä:

Suorita seuraavat tarkistukset:

Puuttuuko sahanterästä hampaita tai onko •

siinä halkeamia tai vaurioita?

Jos kyseisiä vaurioita löytyy, vaihda sahanterä •

välittömästi.

Onko työstökappaleen alla tarpeeksi tilaa niin, •

ettei sahanterä koske lattiaan tai työtasoon

sen liikkuessa ylös ja alas?

Osoittavatko sahanterän hampaat ylöspäin?•

Käytä aina suojalaseja laitteen käytön aikana.•

Pidä laitteesta tukevasti kiinni.•

Älä käytä laitetta märässä työympäristössä.•

Älä käytä laitetta materiaaleihin, jotka •

sisältävät asbestia.

Älä jätä kuviosahaa koskaan vartioimatta.•

Laitteen käyttö:

Kiinnitä työstökappale niin, että se pysyy •

tiukasti paikoillaan sahauksen aikana.

Poista puun jäännökset sahanterästä tai sen •

läheltä; älä käytä tähän käsiä. Kytke laite pois

päältä ennen jäännöksien poistoa!

Kytke kuviosaha aina tyhjäkäynnille, ts. päälle •

ennen sen asettamista työstökappaleeseen.

Puuta sahatessa on varottava oksankohtia, •

nauloja, halkeamia ja/tai likakertymiä. Niiden

seurauksena kuviosaha voi juuttua

vaarallisesti kiinni. Varo kiinni juuttumista

myös puujätteen kohdalla. Puujätteen

sahaaminen ei usein vaadi tarkkuutta, joten

vaarana on, ettei käyttäjä ole tarpeeksi

varovainen puussa olevien poikkeamien

kohdalla.

Älä sahaa työstökappelite, jotka ovat •

paksumpia kuin sahanterän pituus.

Älä koske kuviosahan metallisiin osiin silloin, •

kun sahalla sahataan seiniä tai lattioita, joissa

voi olla sähköjohtoja.

Ferm

Reinigen

Houd de ventilatieopeningen van de machine

schoon om oververhitting van de motor te

voorkomen. Reinig de behuizing van de machine

regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur

na ieder gebruik. Houd de ventilatieopeningen

vrij van stof en vuil. Als het vuil moeilijk te

verwijderen is gebruik dan een zachte doek die

met wat zeepwater bevochtigd is. Gebruik geen

oplosmiddelen zoals benzine, alcohol, ammoniak,

enz. Deze oplosmiddelen kunnen de kunststof

onderdelen beschadigen.

Smering

Deze machine heeft geen extra smering nodig.

Defecten

Indien er een probleem optreed met de lamp,

neem dan contact op met de onderhoudsdienst,

deze staat vermeld op de garantiekaart.

Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u

een opengewerkte tekening met daarin alle

onderdelen die besteld kunnen worden.

Milieu

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt

de machine in een stevige verpakking geleverd.

De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van

recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van

de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen

ter verwerking te worden aangeboden

aan een daarvoor verantwoordelijke

instantie.

Garantie

Voor de garantievoorwaarden verwijzen wij u naar

het meegeleverde garantiebewijs.

SCIE SAUTEUSE

Merci d'avoir acheté ce produit Ferm.

Vous venez ainsi d'acquérir un excellent produit,

issu de l'un des fournisseurs européens leader

du marché. Tous les produits Ferm que vous

achetez sont fabriqués conformément aux normes

les plus strictes en matière de performances et

de sécurité. Notre philosophie prévoit également

un excellent service clientèle, renforcé par notre

garantie étendue.

Nous espérons que vous apprécierez l'utilisation

de ce produit pendant de longues années à venir.

Les numéros dans le texte se réfèrent aux

schémas des pages 2 - 5.

Lisez attentivement les instructions de

fonctionnement avant d'utiliser cet

appareil. Familiarisez-vous avec ses

fonctions et les opérations de base.

Entretenez l'appareil conformément aux

instructions pour garantir un

fonctionnement toujours correct. Les

instructions de fonctionnement et la

documentation annexe doivent être

conservées à proximité de l'appareil.

Applications

La scie sauteuse peut être utilisée pour découper

des pièces à travailler de différents matériaux

(bois, aluminium, plastique, métal etc.) à

dimension exacte et de n'importe quelle taille.

Table des matières

1. Informations sur l'appareil

2. Consignes de sécurité

3. Montage des accessoires

4. Fonctionnement

5. Service & entretien

20 Ferm

1. INFORMATIONS SUR

L'APPAREIL

Caractéristiques techniques

Voltage 18 V

Vitesse, à vide 800-2800/min

Epaisseur de coupe de bois 70 mm

Epaisseur de coupe de métal 10 mm

Longueur de scie 18 mm

Angle de sciage 0-45º

Poids 1,68 kg

Lpa (pression sonore) 82 dB(A)

Lwa (puissance sonore) 93 dB(A)

Valeur vibratoire 12,1 m/s

Contenu de l'emballage

1 Scie sauteuse

1 Lame de scie pour bois

1 Clé Allen

1 Manuel de l'utilisateur

1 Consignes de sécurité

1 Certificat de garantie

Contrôlez l'appareil, aucune pièce ou accessoire

ne doit avoir été desserré au cours du transport.

Informations sur les produit

Fig. A

1. Commande de vitesse

2. Bouton de verrouillage

3. Commutateur

4. Bouton de libération de la batterie

5. Housse de protection de la lame de scie

6. Rapporteur

7. Embase

8. Pendule

9. Guide de scie

10. Pièce de protection

11. Bouton d'éclairage

12. Ecran LCD

2. CONSIGNES DE SECURITE

Signification des symboles

Indique un risque de blessure person-

nelle ou d’endommagement de l’outil en

cas de non respect des consignes

contenues dans ce manuel.

Indique un risque de choc électrique.

Le nombre de tours de la machine peut

être paramétré de façon électronique.

Port d’un masque antipoussières. Le

travail du bois, des métaux et autres

métaux peut provoquer de la poussière

pouvant nuire à la santé. N’utilisez pas

des matériaux contenant de l’amiante!

Consignes de sécurité particulières

En plus des instructions ci-dessous, lisez

entièrement les consignes de sécurité contenues

dans le cahier de sécurité fourni à part.

Avant l'utilisation de l'appareil

Vérifiez les points suivants:

La scie a- t-elle perdu des dents et fait-elle •

apparaître des criques ou fêlures?

Si c'est le cas, remplacez la lame de scie

immédiatement.

Y-a t'il suffisament de place sous la pièce de •

travail pour que la lame de scie n'entre pas en

contact avec le sol ou la surface de travail

pendant son mouvement alternatif?

Les dents de la lame de scie sont-elles •

orientées vers le haut?

Portez toujours des lunettes de protection en •

utilisant l'appareil.

Entretenez soigneusement l'appareil.•

N'utilisez pas l'appareil dans un •

environnement humide.

N'utilisez pas l'appareil avec des matériaux •

contenant de l'amiante.

Ne laissez jamais la scie sauteuse sans •

surveillance.

Utilisation de l'appareil

Utilisez un serre-joint pour la pièce de travail •

que vous allez scier de manière à la maintenir

fermement en place.

Retirez tous résidus de bois à proximité de la •

lame de scie ou collés à la surface de la lame

de scie ; N'utilisez pas votre main pour cela.

Mettez l'appareil hors tension avant de retirer

tous résidus!

Faites toujours tourner la scie sauteuse au •

ralenti, c'est-à-dire allumez la scie avant de la

mettre en contact avec la pièce de travail.

Lorsque vous sciez le bois prenez garde aux •

noeuds, clous, fêlures et/ou dépôt de saleté.

FIN

Ferm

5. SERVICE & UNDERHÅLL

Säkerställ att maskinen är skild från

nätet när du utför underhållsarbeten på

motorn.

Maskinerna har konstruerats för att fungera över

en längre tidsperiod med ett minimum underhåll.

Kontinuerlig tillfredsställande funktion beror på

korrekt skötsel och regelbunden rengöring.

Rengöring

Håll maskinens ventilationsöppningar rena för

att förhindra överhettning av maskinen. Rengör

maskinhuset regelbundet med en mjuk och

ren trasa, helst efter varje användning. Håll

ventilationsöppningarna fria från damm och

smuts. Om smutsen inte går bort använd en

mjuk trasa fuktad med tvålvatten. Använd aldrig

lösningsmedel sådana som bensin, alkohol,

ammoniakvatten, etc. Dessa lösningsmedel kan

skada plastdelar.

Smörjning

Maskinen kräver ingen extra smörjning.

Fel

Om ett fel skulle uppstå, t.ex efter att någon

del har slitits ut, använd då serviceadressen

på garantikortet. På baksidan av denna

bruksanvisning finns en sprängskiss över de delar

som kan beställas.

Miljö

För att förhindra transportskador, levereras

maskinen i solid förpackning som mestadels

består av återvinningsbart material.

Vi ber dig därför att använda dig av möjligheten att

återvinna förpackningen.

Trasiga och/eller avlagda elektriska eller

elektroniska apparater måste lämnas till

de speciella återvinningsstationerna.

Garanti

Garantivillkoren finns på det bifogade

garantikortet.

KUVIOSAHA

Onnittelut tämän Ferm-tuotteen hankinnan

johdosta.

Sinulla on nyt loistava tuote, jonka on toimittanut

yksi Euroopan johtavista tavarantoimittajista.

Kaikki Fermin toimittamat tuotteet on valmistettu

korkeimpien laatu- ja turvallisuusstandardien

mukaisesti. Periaatteenamme on myös tarjota

korkealaatuista asiakaspalvelua, jota tukee

tarjoamamme kokonaisvaltainen takuu.

Toivomme, että tulet nauttimaan tuotteestamme

monien vuosien ajan.

Tekstin numerot viittaavat sivujen 2 - 5

kaavioihin.

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen

laitteen käyttöä. Tutustu laitteen

toimintoihin ja perustoimintojen

käyttöön. Huolla laitetta ohjeiden

mukaisesti varmistaaksesi sen

virheettömän toiminnan. Käyttöohjeet ja

sen mukana toimitetut asiakirjat on

pidettävä laitteen lähellä.

Käyttötarkoitukset

Kuviosahaa voidaan käyttää tarkasti eri

materiaalista valmistettuihin (puu, alumiini,

muovi, metalli, jne.), eri kokoisiin ja eri muotoisiin

työstökappaleisiin.

Sisällysluettelo

1. Laitetiedot

2. Turvallisuusohjeet

3. Lisävarusteiden asennus

4. Käyttö

5. Huolto & ylläpito

40 Ferm

Det högsta läget är 6. Den idealiska

såghastigheten beror på profilen och sågbladets

tandning och på materialet som du vill såga.

För mjuka material, välj en rimligt hög hastighet

och med grov tandning. Om du vill såga hårda

material, välj en lägre hastighet och fin tandning.

Pendelinställning

Fig. F

För ett optimalt sågresultat måste du ställa in

sättet på vilket sågbladets tandning griper in i

materialet. Du gör detta med pendeln (8).

Mjukt material (trä, plast etc.): ställ in pendeln •

på nivå II eller III. För ett skarpt sågskär,

använd pendelnivå 0 eller I.

Mellanhårt material (hårdträ, aluminium etc.): •

ställ in pendeln beroende på användningen.

För tunt material använd pendelnivå 0, eller

om du arbetar med raspar eller knivar.

Hårt material (stål etc.): ställ in pendeln på •

nivå 0.

Kurvor: ställ in pendeln på nivå 0.•

Du kan justera pendelnivå medan apparaten är i

funktion.

Skydd

Fig. A

Figursågen är fästad vid ett skydd (10). Se till

att detta skydd alltid är rätt monterat medan

figursågen används.

Sågning

Slå på figursågen.•

Placera apparatens bottenplatta på •

arbetsstycket.

Flytta den sakta mot den tidigare ritade •

såglinjen och tryck figursågen sakta framåt.

Tryck bottenplattan stadigt mot arbetsstycket.

Om du inte gör detta är det troligt att

figursågen vibrerar och bladet går av.

Låt figursågen göra arbetet. Tryck inte

för hårt på figursågen.

Instickning

Fig. G

Om startpunkten på arbetsstycket som ska sågas

inte är sidan, eller om inget hål har borrats, måste

du göra en instickning. För att göra detta, gå

tillväga som följer:

Lägg figursågen på bottenplattans rundade •

front.

Slå på apparaten och sänk sakta ner •

figursågen tills den vidrör arbetsstycket.

Låt figursågen lätt såga i arbetsstycket utan att •

forcera den.

När du är igenom arbetsstycket, ta ut •

figursågen ur hålet.

Placera apparaten i normalt läge i det sågade •

hålet och fortsätt med sågskäret.

Du kan även göra en instickning genom att

först borra ett hål i arbetsstycket. För att göra

detta, använd en bit som gör ett hål stort nog för

sågbladet. Nu kan utföra stegen beskrivna under

‚Sågning‘.

LCD-display

Fig. H

Den här maskinen är utrustad med en LCD-

display:

För att slå displayen, tryck en gång på •

displayknappen (13). För att stänga av

displayen, tryck på displayknappen igen.

Klockan (14) och ikonen för återstående •

minuter (15) anger minuterna av tillgänglig

körtid innan batteriet kräver återladdning

(enbart Lithium Ion batteri)

Batteriikonen (16) anger batteriets •

återstående laddningsmängd. Varje visat

streck anger att cirka 10% laddning återstår i

batteriet. När totalt 10 laddningsstreck visas

anger det ett fullt laddat batteri.

LED arbetslampor

Fig. I

Tryck på ljusknappen för att slå på LED-

arbetsljuset. Tryck på ljusknappen igen för att

släcka LED- arbetsljuset.

Sågbladslagring

Fig. J

Sågbladen kan förvaras i bottenplåten:

Dra av bottenbladsskyddet från bottenplattan.•

Lägg i sågbladen i bottenbladsskyddet.•

Skjut tillbaka bottenbladsskyddet på •

bottenplattan.

Förvaring av sexkantnyckel

Fig. K

Den medlevererade sexkantnyckeln kan förvaras

i batterifacket.

Ferm

Tout cela peut entraîner un blocage

dangereux de la lame de scie. Faites

également attention aux chutes de bois. Cela

exige souvent un sciage moins précis, et il y a

donc le risque que vous ne soyez pas

suffisament attentif au irrégularités du bois.

Ne sciez pas les pièces de travail plus •

épaisses que la longueur de la lame de scie.

Ne touchez pas les pièces métalliques de la •

scie sauteuse lorsque vous sciez dans des

parois ou des sols dans lesquels il peut y avoir

la présence de câbles électriques. Tenez

fermement la scie sauteuse avec les deux

mains par sa poignée en plastique de manière

à ne pas toucher des pièces qui pourrait se

trouver sous tension si vous sciez

accidentellement à travers un câble électrique.

Lorsque vous avez terminé de scier, éteignez •

d'abord l'appareil et attendez l'arrêt complet

de la scie avant de la retirer de la pièce de

travail.

Conservez la pièce de protection en plastique •

lorsque vous utilisez la scie sauteuse.

3. MONTAGE DES

ACCESSOIRES

Retirez toujours la batterie lorsque vous

montez un accessoire.

La batterie et le chargeur ne sont pas fournis.

Ils doivent être achetés séparément.

Sélectionner le mode de coupe

La scie sauteuse s'adapte à toutes les lames

T-shank disponibles dans le commerce. Le profil

et la grosseur des dents varient selon le matériau

que vous souhaitez scier. Des dents fines vous

donneront une découpe de scie lisse et précise.

Utilisez un profil étroit si vous souhaitez sciez des

courbes ou si vous allez sciez des chiffres.

La capacité de découpe maximale du bois est de

70 mm.

Pour sélectionner la scie qui convient, procédez

comme suit:

Tout d'abord essayer une lame de scie avec •

des dents plus grosses.

Si vous n'obtenez pas une découpe de scie •

lisse et précise, essayez une lame de scie un

peu plus fine.

Pour le plastique, l'aluminium et l'acier utilisez •

toujours une lame de scie avec des dents fines.

Pour le métal, utilisez uniquement des lames •

prévues pour le métal.

En règle générale, vous travaillerez plus

rapidement mais de manière moins précise avec

une lame à grosses dents plutôt qu'avec une lame

à dents fines.

Afin d'obtenir un résultat optimal veillez joujours à

ce que la lame soit bien affûtée.

Lame de scie Type de pièce de travail

Plus grosse Bois

Moyenne Bois

Fine Plastique, aluminium, acier

Plus fine Courbes de découpe (bois)

Assemblage de la lame de scie

Fig. B

Pour assembler la scie, procédez comme suit:

Remontez la boucle de scie et maintenez la.•

Placez la scie dans la boucle de scie. Veillez à •

ce que les dents soient orientées vers le haut

et vers l'avant. Le côté lisse de la scie doit être

appuyé contre la roue.

Enfoncez la scie aussi loin que possible dans •

la boucle.

Fixez la scie en libérant avec douceur la •

boucle de scie. Assurez vous que la lame de

scie soit correctement posée dans la boucle

de scie. Une lame de scie mal orientée peut

donner une découpe non satisfaisante.

Réglage de l'angle de l'embase

Fig. C + D

Ajustez l'angle de l'embase comme suit:

A. Desserez les deux vis à tête creuse au moyen

de la clé Allen fournie.

B. Tournez la plaque de l'embase vers la droite

ou vers la gauche à l'angle de coupe souhaité.

Le message suivant peut être lu sur le rap-

porteur. L'angle maximum de coupe est 45º.

C. Serrez à nouveau les vis à tête creuse.

Installez et retirez la batterie

Fig. A + E

Insérez la batterie dans l'embase de l'appareil, •

comme indiqué sur l'illustration. Enfoncez la

batterie jusqu'à ce qu'elle soit verrouillée.

Enfoncez le bouton de verrouillage (4) sur l'un •

ou l'autre des côtés de la batterie puis

désengagez la batterie de l'embase de

l'appareil.

22 Ferm

N'utilisez que les types de batteries

suivants. L'utilisation d'un autre type de

batteries pourrait provoquer de graves

blessures ou endommager l'outil.

CDA1051: FPB-1800L, 18V Lithium-Ion.

CDA1053: FPB-1800N, 18V NiMH.

Les chargeurs suivants peuvent être

utilisés pour recharger ces batteries.

CDA1052: FPL-1800 (Lithium-Ion et NiMH).

CDA1054: FPL-1800N (NiMH uniquement).

4. FONCTIONNEMENT

Respectez toujours les consignes de

sécurité ainsi que la réglementation

applicable en matière de sécurité.

L'allumage et la mise hors tension

Cette machine est équipée d'un interrupteur •

de sécurité.

Démarrez la machine en appuyant sur le •

bouton “lock off (de déverouillage)" (pour

désenclencher le commutateur) et allumez la

machine.

Relacher le commutateur "On/Off (marche/•

arrêt)" pour mettre hors tension la machine.

Commande de vitesse

Fig. A

La vitesse de la lame de scie peut être

commandée au moyen du bouton rotatif situé

dans la partie supérieure de la scie sauteuse.

Plus la position du bouton est haute, plus grande

est la vitesse. La position la plus haute est 6. La

vitesse de sciage idéale dépendra du profil et des

dents de la lame de scie ainsi que du matériau que

vous souhaitez scier.

Pour les matériaux tendres, choisissez une

vitesse élevée et une lame à grosses dents.

Si vous souhaitez scier des matériaux durs,

choisissez une vitesse plus lente et une lame à

dents fines.

Réglage de l'amplitude du mouvement

alternatif

Fig. F

Pour un résultat de sciage optimal vous devez

régler la façon dont la lame de scie accroche le

matériau.

Pour cela vous pouvez régler l‘amplitude du

mouvement alternatif (8).

Matériau tendre (bois, plastique etc.): régler •

l'amplitude au niveau II ou III. Pour une coupe

nette, utilisez le niveau 0 ou I.

Matériau moyen à dur (bois dur, aluminium •

etc.): réglez l'amplitude selon l'application.

Pour les matériaux minces utilisez le niveau 0,

ou I si vous travaillez avec des râpes ou

couteaux.

Matériau dur (acier etc.): réglez l'amplitude au •

niveau 0.

Courbes: réglezl'amplitude au niveau 0.•

Vous pouvez régler le niveau de l'amplitude

pendant que l'appareil est en marche.

Pièce de protection

Fig. A

La scie sauteuse est équipée d'une pièce de

protection (10). Assurez- vous que ce dispositif de

protection soit toujours correctement assemblé

pendant que la scie sauteuse est en marche.

Sciage

Allumez la scie sauteuse.•

Placez l'embase de l'appareil sur la pièce à •

travailler.

Déplacez-vous lentement en direction de la •

ligne de sciage préalablement tracée et

appuyez la scie sauteuse lentement vers

l'avant. Appuyez fermement sur l'embase

contre la pièce de travail. Si vous ne le faites

pas, la scie sauteuse va très certainement

vibrer et la lame se casser.

Laissez la scie sauteuse faire le travail.

N'appuyez pas trop fort sur la scie

sauteuse.

Découpe

Fig. G

Si la position de départ de la pièce de travail

devant être sciée n'est sa partie latérale, ou bien si

aucun trou n'a été percé, vous devez couper. Pour

cela, procéder comme suit:

Placez la scie sauteuse sur le devant arrondi •

de l'embase.

Mettez l'appareil sous tension et abaissez •

lentement la scie jusqu'à ce qu'elle touche la

pièce de travail.

Laissez la scie sauteuse couper la pièce de •

travail lentement sans la forcer.

Ferm

3. MONTERINGSTILLBEHÖR

Avlägsna alltid batteriet före montering

av ett tillbehör.

Batteri och laddare medföljer inte. De måste

köpas separat.

Val av sågblad

Figursågen är passande för alla i handeln

tillgängliga sågblad med T-skaft. Profilen och

tänderna varierar enligt det material som du vill

såga. En fin tand ger en slät och precist sågskär.

Använd en smal profil om du vill såga kurvor eller

du ska såga figurer.

Den maximala skärförmågan i trä är 70 mm.

För att väja det rätta bladet, gå tillväga som följer:

Prova först ett sågblad med grova tänder.•

Om du inte får ett slätt och precist sågskär, •

prova ett sågblad med finare tänder.

För plast, aluminium och stål använd alltid ett •

sågblad med fina tänder.

För metall, använd enbart sågblad, passande •

för metall.

I allmänhet kommer du att arbeta snabbare och

mindre noggrant med grova tänder än med fina

tänder.

För ett optimalt resultat säkerställ att sågbladet är

vasst.

Sågblad Typ av arbetsstycke

Grovt trä

Medelhårt trä

Fin plast, aluminium, stål

Mycket fina skärkurvor (trä)

Montering av sågblad

Fig. B

För att montera bladet, gå tillväga som följer:

Skjut upp sågspännklämman och håll.•

Placera sågbladet i sågspännet. Säkerställ att •

tänderna pekar uppåt och framåt. Sågens

släta sida ska vila mot hjulet.

Skjut in sågbladet så långt som möjligt i •

spännet.

Säkra sågbladet genom att lätt släppa •

sågspännklämman. Kontrollera att sågbladet

sitter rätt i sågspännet. Ett böjt blad kan

resultera i ett otillfredsställande skär.

Justering av bottenplattan

Fig. C + D

Justera vinkeln på bottenplattan som följer:

A. Lossa sexkantskruvna på sockeln med den

medföljande sexkantnyckeln.

B. Vrid bottenplatten till höger eller vänster till

den önskade sågvinkeln.

Du kan avläsa detta på gradskivan. Den

maximala sågvinkeln är 45º.

C. Skruva åt sexkantskruvarna på sockeln igen.

Anslutning och avlägsnande av batteriet

Fig. A + E

Sätt i batteriet i apparatens fot, som visas på •

figuren. Skjut batteriet tills det hakas fast inuti.

Tryck på låsknappen (4) på båda sidor innan •

du avlägsnar batteriet, och lösgör batteriet

från apparatens fot.

Använd enbart batterier av följande typ.

Användning av andra batterier kan leda

till allvarlig skada på verktyget.

CDA1051: FPB-1800L, 18V Litiumjon

CDA1053: FPB-1800N, 18V NiMH

Följande laddare kan användas för att

ladda dessa batterier.

CDA1052: FPL-1800 (Lithium-Ion och NiMH)

CDA1054: FPL-1800N (enbart NiMH)

4. ANVÄNDNING

Följ alltid säkerhetsanmärkningarna och

tillhörande säkerhetskod.

Slå på och av

Den här apparaten är försedd med en •

säkerhetsbrytare.

Starta maskinen genom att trycka på •

låsknappen (för att lösgöra brytaren) och slå

på maskinen.

Släpp (On/Off) brytaren för att stänga av •

maskinen.

Hastighetskontroll

Fig. A

Sågbladets hastighet kan kontrolleras med den

vridbara knappen på figursågens övre del.

Ju högre läge desto högre hastighet.

38 Ferm

Paketets innehåll

1 Figursåg

1 Sågblad för trä

1 Sexkantnyckel

1 Bruksanvisning

1 Säkerhetsanvisningar

1 Garantikort

Kontrollera apparaten, eventuella lösa delar och

tillbehör för skador orsakade under transporten.

Produktinformation

Fig. A

1. Hastighetskontroll

2. Låsknapp

3. Brytare

4. Batteriutlösarknapp

5. Förvaringsskydd för sågblad

6. Gradskiva

7. Bottenplatta

8. Pendel

9. Sågspänne

10. Skydd

11. Ljusknapp

12. LCD-display

2. SÄKERHETSANVISNINGAR

Förklaring till symboler

Anger att det föreligger risk för

personskador, livsfara eller risk för

skador på maskinen om instruktionerna

i denna bruksanvisning inte efterlevs.

Anger risk för elektrisk stöt.

Maskinens slagantal kan ställas in

elektroniskt.

Bär dammfiltermask .Arbete med trä,

metaller och andra material kan

producera damm som är skadligt för

hälsan. Arbeta inte med material som

innehåller asbest. !

Speciella säkerhetsanvisningar

Läs förutom nedanstående instruktioner även

igenom bladet med säkerhetsföreskrifter som

bifogas separat.

Innan du använder apparaten:

Kontrollera följande punkter:

Har sågbladet tappat några tänder och •

uppvisar det sprickor eller frakturer.

Om så, byt omgående sågbladet.•

Är det tillräcklig med utrymme under •

arbetsstycket så att sågbladet inte kommer i

kontakt med golvet eller arbetsbordet när det

rör sig upp och ner?

Pekar tänderna på sågbladet uppåt?•

Bär alltid skyddsglasögon när du använder •

apparaten.

Underhåll apparaten noggrant.•

Använd inte apparaten i våta miljöer.•

Använd inte apparaten för material som •

innehåller asbest.

Lämna aldrig figursågen utan tillsyn.•

Användning av apparaten:

Kläm fast arbetsstycket som ska sågas stadigt •

på plats.

Avlägsna eventuella trärester som är nära •

eller som har fastnat på sågbladets yta;

använd inte händerna för detta. Stäng av

apparaten innan du avlägsnar eventuella

rester!

Starta alltid figursågen på tomgång, d.v.s. slå •

på figursågen innan du för den i kontakt med

arbetsstycket.

När du sågar trä se upp för kvistar, spikar, •

sprickor och/eller ansamlingar av smuts.

Dessa kan orsaka att sågbladet skadligt

kläms. Se upp med detta även med träavfall.

Detta kräver ofta mindre noggrann sågning, så

det finns fara för att du inte är så noggrann

med se upp för oregelbundenheter in träet.

Såga inte arbetsstycken som är tjockare än •

längden på sågbladet.

Vidrör inte metalldelar på figursågen när du •

sågar i väggar eller golv i vilka det kan finnas

elledningar. Håll figursågen hårt med båda

händer i plasthandtagen så att du inte kommer

i kontakt med delar som kan bli strömförande

ifall du skulle såga igenom en elledning.

När du har sågat färdigt, stäng först av appa-•

raten och vänta tills sågbladet har stannat

innan du avlägsnar det från arbetsstycket.

Håll plastskyddet på plats när du använder •

figursågen.

Ferm

Lorsque vous avez traversé la pièce de travail, •

sortez la scie du trou.

Mettez l'appareil en position normale dans le •

trou scié et poursuivez la découpe de la scie.

Vous pouvez également effectuer la découpe

en perçant tout d'abord un trou dans la pièce de

travail. Pour cela, utilisez un foret effectuant un

trou juste suffisant pour la lame de scie. Vous

pouvez à présent suivre les étapes décrites sous‚

"Sciage".

Ecran LCD

Fig. H

Cette machine est équipée d'un écran LCD:

Pour allumer l'écran, appuyez une fois sur le •

bouton de l'écran (13). - Pour l'éteindre,

appuyez à nouveau sur ce bouton.

Les icônes Horloge (14) et Minutes (15) •

indiquent le nombre de minutes de

fonctionnement encore possible avant que la

batterie ne doive être rechargée (Batterie

Lithium Ion uniquement)

L'icône Batterie (16) indique le niveau de •

charge restant de la batterie. Chaque barre

affichée correspond à environ 10% de charge

restante. Un total de 10 barres indique que la

batterie est pleine.

Eclairage de travail à LED

Fig. I

Appuyez sur le bouton de la lumière pour allumer

la lumière de travail de la LED. Appuyez sur le

bouton de la lumière pour éteindre la lumière de

travail de la LED.

Protection de la lame de scie

Fig. J

Les lames de scie peuvent être stockées dans

l'embase:

Tirez la housse de la lame inférieure à partir •

de l'embase.

Insérez la lame de scie dans la house de lame •

inférieure.

Faites glisser la housse de lame inférieure •

dans l'embase.

Stockage de la clé Allen

Fig. K

La clé Allen fournie peut être rangée dans le

compartiment batterie.

5. SERVICE & ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine est

débranchée avant d'intervenir sur le

moteur.

Les machines ont été conçues pour fonctionner un

maximum de temps avec un minimum d'entretien.

Le fonctionnement satisfaisant de la machine

dépend des soins et du nettoyage réguliers qui lui

sont apportés.

Nettoyage

Maintenez propres les fentes d'aération de la

machine afin d'éviter les surchauffes du moteur.

Nettoyez régulièrement le corps de la machine

avec un chiffon doux et de préférence après

chaque utilisation. Maintenez les fentes d'aération

exemptes de particules ou de saletés. Si les

saletés ne partent pas, utilisez un chiffon doux

humidifié avec une eau savonneuse. N'utilisez

jamais de solvants tels que l'essence, l'alcool,

l'ammoniaque, etc. Ces solvants peuvent

endommager les pièces en plastique.

Lubrification

La machine ne nécessite aucune lubrification

supplémentaire.

Pannes

En cas de panne, après l’usure d’une des pièces

par exemple, contactez le service après-vente

dont les coordonnées se trouvent sur la carte de

garantie. Au dos de ce manuel, vous trouverez

une vue explosée montrant chacune des pièces

pouvant être commandées.

Environnement

Afin d'éviter tout dommage au cours du

transport, l'appareil est livré dans un emballage

solide composé principalement de matériaux

recyclables.

Nous vous demandons donc de recycler cet

emballage.

Les appareils électriques et

électroniques en panne et/ou jetés

doivent être mis au rebut dans des

centres de recyclage appropriés.

Garantie

Les conditions de garantie figurent séparément

sur la carte de garantie jointe.

24 Ferm

SIERRA DE VAIVÉN

Gracias por comprar este producto de Ferm.

Disfrutará de un producto excelente, suministrado

por uno de los proveedores líderes de Europa.

Todos los productos suministrados por Ferm

han sido concebidos conforme a los más altos

estándares de rendimiento y seguridad. Acorde a

nuestra filosofía también ofrecemos un excelente

servicio al cliente respaldado por nuestra

exhaustiva garantía.

Esperamos que disfrute utilizando este producto

durante muchos años.

Los números del texto hacen referencia a los

diagramas de las páginas 2 - 5.

Lea las instrucciones de servicio

detenidamente antes de utilizar el

aparato. Familiarícese con sus

funciones y manejo básico. Utilice el

aparato conforme a las instrucciones

para garantizar su funcionamiento

correcto. Las instrucciones de servicio

así como la documentación que

acompaña al aparato han de estar

siempre al alcance.

Aplicaciones

La sierra de vaivén puede emplearse en el corte

de piezas de diferentes materiales (madera,

aluminio, plástico, metal, etc.) a medida y con la

forma requerida.

Contenido

1. Información sobre la máquina

2. Instrucciones de seguridad

3. Montaje de accesorios

4. Funcionamiento

5. Servicio & mantenimiento

1. INFORMACIÓN SOBRE LA

MÁQUINA

Datos técnicos

Voltaje 18 V

Régimen de revoluciones

sin carga 800-2800 rpm

Cap. máx. de corte, madera 70 mm

Cap. máx. de corte, metal 10 mm

Corte máx., espira 18 mm

Ángulo de corte 0-45º

Peso 1,68 kg

Nivel de presión sonora Lpa 82 dB(A)

Nivel de potencia sonora Lwa 93 dB(A)

Vibración 12,1 m/s

Contenidos del embalaje

1 Sierra de vaivén

1 Hoja para madera

1 Llave hexagonal

1 Instrucciones de funcionamiento

1 Instrucciones de seguridad

1 Tarjeta de garantía

Compruebe que el aparato, las piezas de repuesto

y los accesorios carecen de fallos provocados

durante el transporte.

Información del producto

Fig. A

1. Control de revoluciones

2. Botón de bloqueo en OFF

3. Interruptor

4. Botón de liberación de batería

5. Cubierta para almacenamiento de la hoja

6. Transportador

7. Placa base

8. Péndulo

9. Brida de suspensión de sierra

10. Protección

11. Botón de la luz de trabajo

12. Pantalla LCD

Ferm

Le macchine sono state progettate per funzionare

a lungo con una manutenzione minima. Un

funzionamento continuo e soddisfacente dipende

dalla cura appropriata della macchina e da una

regolare pulizia.

Pulizia

Mantenere pulite le aperture di ventilazione

della macchina per impedire il surriscaldamento

del motore. Pulire regolarmente la struttura

esterna della macchina con un panno morbido,

preferibilmente dopo ogni uso. Mantenere le prese

d'aria libere da polvere e sporco. Se lo sporco

non si stacca usare un panno morbido inumidito

di acqua saponata. Non usare mai solventi come

benzina, alcol, ammoniaca, ecc., che potrebbero

danneggiare i componenti in plastica.

Lubrificazione

La macchina non richiede lubrificazione

aggiuntiva.

Guasti

In caso di guasto, per esempio a causa dell’usura

di un pezzo, si prega di contattare il servizio di

assistenza indicato sul certificato di garanzia. Sul

retro di questo manuale si trova una vista esplosa

delle parti che possono essere ordinate.

L'ambiente

Per evitare danni durante il trasporto,

l'apparecchio viene fornito in una confezione rigida

comporta in gran parte di materiale riutilizzabile.

Por separado amplio resumen de las partes de

recambio que se pueden ordenar.

Gli apparecchi elettrici difettosi e/o

eliminati devono essere conferiti alle

apposite ubicazioni per il riciclaggio.

Garanzia

Le condizioni di garanzia sono riportate nel

certificato di garanzia a parte.

FIGURSÅG

Tack för att du köper denna Ferm produkt.

Genom detta har du nu en utsökt produkt,

levererad av en av Europas ledande leverantörer.

Alla produkter levererade av Ferm är tillverkade

enligt de högsta standarderna för prestanda

och säkerhet. Som en del av vår filosofi ger vi

också en utmärkt kundservice, uppbackad av vår

omfattande garanti.

Vi hoppas att du kommer att tycka om att använda

denna produkt i många år framåt.

Numren i texten hänvisar till digrammen på

sidorna 2 - 5.

Läs bruksanvisningen noggrant innan

du använder apparaten. Bekanta dig

med dess funktioner och basfunktion.

Serva apparaten enligt anvisningarna

för att säkerställa att den alltid fungerar

på rätt sätt. Bruksanvisningen och den

medföljande dokumentationen ska

förvaras i närheten av apparaten.

Användningar

Figursågen kan användas för att kapa

arbetsstycken i olika material (trä, aluminium,

plast, metall etc.) precis till storlek och varje

önskad form.

Innehåll

1 Maskininformation

2. Säkerhetsanvisningar

3. Monteringstillbehör

4. Användning

5. Service & underhåll

1. MASKININFORMATION

Tekniska specifikationer

Spänning 18 V

Tomgångshastighet 800-2800/min

Max. skärförmåga trä 70 mm

Max. skärförmåga metall 10 mm

Max. arbetstakt 18 mm

Skärvinkel 0-45º

Vikt 1,68 kg

Lpa ljudtrycknivå 82 dB(A)

Lwa ljudeffektnivå 93 dB(A)

Vibration 12,1 m/s

36 Ferm

Per un taglio netto, utilizzare il livello di

pendolo 0 o I.

Materiali di durezza media (legno duro, •

alluminio, ecc.): impostare il pendolo in base

all'applicazione. Nel caso di materiale sottile,

utilizzare il livello di pendolo 0, oppure I se si

lavorerà con raschietti o coltelli.

Materiale duro (acciaio, ecc.): impostare il •

pendolo sul livello 0.

Curve: impostare il pendolo sul livello 0.•

È possibile regolare il livello del pendolo durante il

funzionamento dell'apparecchio.

Protezione

Fig. A

Il seghetto alternativo è dotato di protezione

(10). Verificare che la protezione sia sempre

montata correttamente durante l'uso del seghetto

alternativo.

Taglio

Accendere il seghetto alternativo. •

Posizionare la piastra inferiore •

dell'apparecchio sul pezzo in lavorazione.

Spostare lentamente verso la linea di taglio •

tracciata precedentemente e premere

lentamente il seghetto alternativo in avanti.

Premere decisamente la piastra inferiore

contro il pezzo in lavorazione. In caso

contrario, è probabile che il seghetto

alternativo vibri e che la lama si rompa.

Lasciar eseguire il lavoro al seghetto

alternativo. Non premere in modo troppo

deciso sul seghetto alternativo.

Incisione

Fig. G

Se la posizione iniziale del pezzo in lavorazione

da segare non è il lato oppure non è stato praticato

alcun foro, è possibile incidere.Per eseguire tale

operazione, procedere come segue:

Mettere il seghetto alternativo sulla parte •

anteriore arrotondata sulla piastra inferiore.

Accendere l'apparecchio e abbassare •

lentamente il seghetto alternativo fino a farlo

toccare il pezzo in lavorazione.

Lasciare che il seghetto alternativo intagli il •

pezzo in lavorazione con delicatezza, senza

forzare.

Quando è stato attraversato il pezzo in •

lavorazione, estrarre il seghetto alternativo dal

foro.

Posizionare l'apparecchio nella posizione •

normale nel foro segato e continuare il taglio.

È anche possibile incidere praticando innanzitutto

un foro nel pezzo in lavorazione.Per effettuare tale

operazione, utilizzare un pezzo che pratichi un

foro sufficientemente grande per la lama. Ora sarà

possibile eseguire i passaggi descritti in "Taglio".

Display LCD

Fig. H

Questa macchina è dotata di display LCD:

Per attivare il display, premere una volta il •

relativo pulsante (13). - Per disattivare il

display, premere nuovamente il pulsante.

Le icone dell'orologio (14) e dei minuti (15) •

rimanenti indicano il numero di minuti

disponibili prima che occorra ricaricare la

batteria (Solo batteria agli ioni di litio).

L'icona della batteria (16) indica la quantità di •

carica rimanente nella batteria. Ciascuna

barra di carica visualizzata indica circa il 10%

di carica rimanente nella batteria. Un totale di

10 barre di ricarica indica una batteria

completamente ricaricata.

Spia di lavoro LED

Fig. I

Premere il pulsante della spia per accendere la

spia di lavoro LED. Premere di nuovo il pulsante

della spia per spegnere la spia di lavoro LED.

Conservazione delle lame

Fig. J

Le lame possono essere conservate nella piastra

inferiore:

Estrarre la custodia inferiore delle lame dalla •

piastra.

Inserire la lama nella custodia.•

Far scorrere di nuovo la custodia della lama •

nella piastra inferiore.

Conservazione della chiave esagonale

Fig. K

La chiave esagonale in dotazione può essere

conservata nel vano della batteria.

5. ASSISTENZA E

MANUTENZIONE

Verificare che la macchina non sia sotto

tensione quando si eseguono interventi

di manutenzione del motore.

Ferm

2 INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD

Explicación de los símbolos

Indica peligro de accidente, de muerte o

riesgo de provocar averías en el aparato

en caso de no seguir las instrucciones

de este manual.

Indica un riesgo de electrocución.

El número de revoluciones de la

máquina puede fijarse de forma

electrónica.

Lleve una mascarilla antipolvo. Al cortar

madera, metales y otros materiales

puede producirse polvo perjudicial para

la salud. ¡No corte materiales que

contengan asbesto (amianto)!

Instrucciones de seguridad especiales

Lea, además de las instrucciones que siguen

a continuación, las normas de seguridad que

aparecen en el cuadernillo anexo.

Antes de utilizar el aparato

Compruebe los siguientes puntos:

¿La hoja de la sierra ha perdido algún diente o •

presenta grietas o roturas?

Si es así, sustituya la hoja inmediatamente.•

¿Hay suficiente espacio bajo la pieza que se •

ha de cortar de manera que la hoja no entre

en contacto con el suelo o la mesa de trabajo

al cortar?

¿Los dientes de la hoja apuntan hacia arriba?•

Lleve siempre gafas de protección cuando •

utilice el aparato.

Sostenga el aparato con precaución.•

No utilice el aparato en un entorno húmedo.•

No utilice el aparato para cortar material que •

contenga asbesto (amianto).

No deje la sierra de vaivén sin supervisión por •

ningún motivo.

Utilización del aparato

Fije la pieza que se ha de cortar con la sierra •

de modo seguro.

Retire los restos de madera próximos o •

atascados a la superficie de la hoja de la

sierra; no lo haga con las manos. ¡Antes de

quitar los restos apague el aparato!

Encienda siempre la sierra antes de realizar el •

corte, antes de entrar en contacto con la pieza

que se ha de cortar.

Al cortar madera preste atención a nudos, •

clavos, grietas o restos de suciedad en la

pieza que se corta. Éstos pueden hacer que la

hoja de la sierra se atasque peligrosamente.

Preste también al cortar trozos de madera

sobrante. Normalmente este tipo de madera

presenta menos dificultades al cortar, por lo

que se suele bajar la guardia y no se presta

atención a las posibles irregularidades que

pueda presentar la madera.

No corte piezas de madera más gruesas que •

la longitud de la hoja de la sierra.

No toque las partes metálicas de la sierra al •

cortar en muros o suelos en los que pueda

haber cables eléctricos. Sostenga la sierra

con firmeza y ambas manos por los asas de

plástico para no entrar en contacto con las

partes metálicas en caso de cortar

accidentalmente un cable eléctrico.

Una vez finalizado el corte, apague la sierra y •

espere a que se detenga la hoja antes de

extraerla de la pieza que está cortando.

Mantenga la protección plástica en su •

posición mientras se utiliza la sierra de vaivén.

3. MONTAJE DE ACCESORIOS

Antes de montar un accesorio, saque la

batería siempre.

La batería y el cargador no se incluyen.

Tendrán que adquirirse por separado.

Selección de la hoja adecuada

La sierra de vaivén es apropiada para todas las

espigas de hoja en "T" adquiribles en el mercado.

El perfil y los dientes varían conforme al material

que se ha de cortar. Un diente fino permite un

corte suave y preciso. Utilice un perfil de flecha si

ha de cortar curvas o si ha de cortar figuras.

La máxima capacidad corte en madera es de

70 mm. Para seleccionar la sierra correcta

proceda como sigue:

Primero pruebe una hoja de sierra con dientes •

gruesos.

Si no obtiene un corte suave y preciso, pruebe •

con una hoja de dientes más finos.

Para el plástico, el aluminio y el acero utilice •

siempre una hoja de dientes muy finos.

26 Ferm

Para el metal utilice sólo hojas apropiadas •

para cortar metal.

Por lo general cortará más rápido pero con menor

precisión si utiliza hojas de dientes gruesos.

Para obtener los mejores resultados asegúrese de

que la hoja de la sierra está bien afilada.

Hoja de sierra Tipo de material

Madera gruesa

Madera de grosor medio

Plástico fino, aluminio, acero

Corte muy fino de curvas (madera)

Montaje de la hoja de la sierra

Fig. B

Para montar la sierra proceda como sigue:

Presione la brida de sujeción de la sierra •

hacia arriba y sujétela.

Monte la sierra en la brida de sujeción. •

Asegúrese de que los dientes apuntan hacia

delante y hacia arriba. El lado suave de la

sierra ha de descansar contra la rueda.

Presione la sierra contra la brida hasta el tope.•

Asegure la sierra soltando con cuidado la •

brida de sujeción de la sierra. Asegúrese de

que el asiento de la hoja sobre la brida es

correcto. Si la hoja queda torcida el corte no

será correcto.

Ajuste de la placa inferior

Fig. C + D

Ajuste el ángulo de la placa inferior como sigue:

A. Suelte los tornillos hexagonales con la llave

Allen que se adjunta.

B. Gire la placa inferir hacia la derecha o la

izquierda hacia el ángulo de corte requerido.

Puede leerse en el transportador. El ángulo

máximo de corte es de 45º.

C. Vuelva a apretar los tornillos hexagonales.

Conexión y cambio de la batería

Fig. A + E

Introduzca la batería en la base del aparato, •

tal y como aparece en la ilustración. Empuje la

batería hasta que salga.

Pulse el botón de bloqueo (4) a ambos lados •

antes de extraer la batería y libérela de la

base del aparato.

Utilice sólo las baterías del siguiente

tipo. El uso de cualquier otra batería

podría provocar daños personales

graves o dañar la herramienta.

CDA1051: FPB-1800L, 18V Litio-ión

CDA1053: FPB-1800N, 18V NiMH

El siguiente cargador puede utilizarse

para cargar estas baterías.

CDA1052: FPL-1800 (litio-ión y NiMH)

CDA1054: FPL-1800N (NiMH sólo)

4. FUNCIONAMIENTO

Siempre siga estas notas de seguridad

y el código de seguridad

correspondiente.

Encender y apagar el aparato

Este aparato está equipado con un interruptor •

de seguridad.

Conecte el aparato presionando el botón de •

“bloqueo en off” (seguro que libera el

interruptor) y seguidamente enciéndalo.

Suelte el interruptor ON/OFF para apagar el •

aparato.

Control de las revoluciones

Fig. A

Las revoluciones de la hoja de la sierra se pueden

regular con el botón giratorio situado en el parte

superior de la sierra.

Cuanto más alta sea la posición, mayor será la

velocidad. La posición de régimen máximo es

el 6. Las revoluciones apropiadas de la sierra

dependen del perfil y de los dientes de la hoja

y del material que se ha de cortar. Para los

materiales suaves seleccione un régimen de

revoluciones alto apropiado y dientes gruesos.

Si desea cortar materiales duros, seleccione un

régimen de revoluciones inferior y dientes finos.

Ajuste del péndulo

Fig. F

Para obtener resultados satisfactorios tendrá que

ajustar la manera en que los dientes de la hoja

atacan el material. Para ello se ajusta el péndulo

(8).

Materiales suaves (madera, plásticos etc.): •

ajuste el péndulo al nivel II ó III. Para un corte

afilado utilice el nivel 0 ó I.

Material de dureza intermedia (madera dura, •

aluminio, etc.): ajuste el péndulo en función de

la aplicación.

Ferm

Per la plastica, l'alluminio e l'acciaio, utilizzare •

sempre una lama con denti molto piccoli.

Per il metallo, utilizzare esclusivamente lame •

adatte per il metallo.

In generale, si lavorerà in modo più rapido ma

meno preciso con denti grandi rispetto ai denti

piccoli.

Per ottenere risultati ottimali, verificare sempre

l'affilatezza della lama.

Lama di sega Tipo di pezzo in lavorazione

Grande Legno

Medio Legno

Piccolo Plastica, alluminio, acciaio

Molto piccolo Taglio a curva (legno)

Montaggio della lama

Fig. B

Tenere premuta la morsa del fermaglio della •

sega.

Inserire la sega nel relativo fermaglio.•

Verificare che i denti siano rivolti verso l'alto e

in avanti. Il lato uniforme della sega deve

poggiare contro la ruota.

Premere la sega quanto possibile nel •

fermaglio.

Fissare la sega rilasciano con delicatezza la •

morsa del fermaglio. Verificare che la lama sia

correttamente in sede nel fermaglio. Se la

lama non è posizionata correttamente si

ottiene un taglio non soddisfacente.

Regolazione della piastra inferiore

Fig. C + D

Regolare l'angolo della piastra inferiore secondo

quanto segue:

A. Allentare le viti a testa vuota con la chiave per

viti Allen in dotazione.

B. Ruotare la piastra inferiore a destra o a

sinistra nell'angolo di taglio desiderato.

È possibile rilevarlo sul goniometro.L'angolo di

taglio massimo è 45º.

C. Serrare di nuovo le viti a testa vuota.

Collegamento e rimozione della batteria

Fig. A + E

Inserire la batteria nella base dell'apparecchio, •

come mostrato nell'illustrazione. Spingere la

batteria finché non si chiude a scatto.

Premere il tasto di bloccaggio (4) su entrambi i •

lati prima di rimuovere la batteria e

disinnestare la batteria dalla base

dell'apparecchio.

Usare solo batterie del seguente tipo.

L'uso di qualsiasi altra batteria potrebbe

causare lesioni gravi o danneggiare

l'utensile.

CDA1051: FPB-1800L, 18V ioni di litio

CDA1053: FPB-1800N, 18V NiMH

Il seguente caricatore può essere

utilizzato per caricare queste batterie.

CDA1052: FPL-1800 (Ioni di litio e NiMH)

CDA1054: FPL-1800N (Solo NiMH)

4. FUNZIONAMENTO

Seguire sempre le note di sicurezza e il

relativo codice di sicurezza.

Accensione e spegnimento

Questa macchina è dotata di un interruttore di •

sicurezza.

Avviare la macchina premendo il pulsante di •

"sblocco" (per liberare l'interruttore) e

accendere la macchina.

Rilasciare l'interruttore di accensione per •

spegnere la macchina.

Regolatore di velocità

Fig. A

È possibile controllare la velocità della nave

con la manopola rotante sulla parte superiore

del seghetto alternativo. La velocità sarà

proporzionale all'altezza della posizione. La

posizione massima è 6. La velocità di taglio ideale

dipende dal profilo e dai denti della lama, nonché

dal materiale da segare. Nel caso di materiali

morbidi, selezionare una velocità ragionevolmente

elevata e denti grandi. Per segare materiali duri,

selezionare una velocità minore e denti piccoli.

Impostazione del pendolo

Fig. F

Per ottenere risultati di taglio ottimali, occorre

impostare il modo in cui i denti della lama faranno

presa sul materiale.

Tale operazione si esegue regolando il pendolo

(8).

Materiale morbido (legno, plastica, ecc.): •

impostare il pendolo sul livello II o III.

34 Ferm

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Spiegazione dei simboli

Segnala il rischio di lesioni personali, di

morte o di danni all’apparecchio in caso

di non osservanza delle istruzioni di

questo manuale.

Indica il rischio di scossa elettrica.

Il numero di revoluzione della macchina

puó essere stabilito elettronicamente

Indossare una maschera antipolvere.

Istruzioni speciali di sicurezza

Para além das instruções abaixo, leia também as

instruções de segurança apresentadas no folheto

de segurança em anexo. Guarde as instruções

num lugar seguro!

Prima di utilizzare l'apparecchio:

Verificare quanto segue:

La lama della sega ha perso qualche dente e •

mostra crepe o fratture?

In tal caso, sostituire immediatamente la lama.•

Sotto il pezzo in lavorazione, c'è spazio •

sufficiente per evitare che la lama della sega

non entri in contatto con il pavimento o il piano

di lavoro durante il suo movimento verso l'alto

e il basso?

I denti della lama della sega sono rivolti verso •

l'alto?

Durante l'uso dell'apparecchiatura, indossare •

sempre occhiali protettivi.

Eseguire con cura la manutenzione •

dell'apparecchio.

Non utilizzare l'apparecchio in ambienti umidi.•

Non utilizzare l'apparecchio con materiali che •

contengono amianto.

Non lasciare mai il seghetto alternativo •

incustodito.

Utilizzo dell'apparecchio:

Bloccare saldamente a morsa il pezzo da •

segare nella posizione voluta.

Togliere ogni residuo di legno vicino o sulla •

superficie della lama della sega; non eseguire

tale operazione con le mani. Spegnere

l'apparecchio prima di rimuovere i residui!

Accendere sempre il seghetto alternativo non •

attivo, vale a dire accendere il seghetto prima

di metterlo a contatto con il pezzo in

lavorazione.

Quando si sega il legno, fare attenzione a •

nodi, chiodi, crepe e/o depositi di sporco. Tali

elementi possono determinare inceppamenti

pericolosi della lama. Inoltre, prestare

attenzione a tali particolari nel caso di legno di

recupero: richiedendo spesso un taglio meno

accurato induce un atteggiamento meno

attento alle irregolarità del legno.

Non segare pezzi più spessi della lunghezza •

della lama della sega.

Non toccare le parti metalliche del seghetto •

alternativo quando si sega su pareti o

pavimento nei quali potrebbero essere

presenti cavi elettrici. Tenere saldamente il

seghetto alternativo con entrambe le mani

sulla maniglia di plastica, in modo da non

toccare le parti che potrebbero attivarsi se si

sega accidentalmente un cavo elettrico.

Al termine del taglio, innanzitutto spegnere •

l'apparecchio e attendere che la lama si arresti

completamente prima di togliere il pezzo in

lavorazione.

Tenere a posto la protezione di plastica •

durante l'uso del seghetto alternativo.

3. ACCESSORI DI MONTAGGIO

Prima di montare un accessorio

rimuovere sempre la batteria.

La batteria e il caricatore non sono inclusi e

devono essere acquistati a parte.

Selezione della lama

Il seghetto alternativo è adatto a tutte le lame con

codolo a T disponibili in commercio. Il profilo e i

denti variano secondo il materiale da segare.

I dentini piccoli forniranno un taglio uniforme e

preciso. Utilizzare un profilo stretto se si desidera

segare curve o se si intende segare figure.

La massima capacità della sega su legno è 70 mm.

Per scegliere la sega giusta, procedere come

segue:

Innanzitutto, cercare una lama con denti •

grandi.

Se non si ottiene un taglio uniforme e preciso, •

provare una lama con denti più piccoli.

Ferm

Para los materiales finos utilice el nivel 0 ó I, si

está trabajando con escofinas o cuchillas.

Material duro (acero, etc.): ajuste el péndulo al •

nivel 0.

Curvas: ajuste el péndulo al nivel 0.•

Puede ajustar el nivel del péndulo mientras el

aparato está en funcionamiento.

Protección

Fig. A

La sierra de vaivén está equipada con una

protección (10). Asegúrese de que dicha

protección está siempre montada correctamente

durante la utilización de la sierra.

Realización de cortes

Enciende la sierra de vaivén.•

Sitúe la placa inferior del aparato sobre la •

pieza que se ha de cortar.

Muévela lentamente hacia el primer corte •

dibujado previamente y presione la sierra

lentamente hacia delante. Presione la placa

inferior con firmeza contra la pieza. Si no lo

hace la sierra vibrará y la hoja puede

romperse.

Deje que la sierra de vaivén haga el

trabajo. No presione excesivamente

sobre la sierra de vaivén.

Corte de incisión

Fig. G

Si la posición donde se inicia el corte no es el

lateral de la pieza o si no se ha realizado ya un

corte o perforación, tendrá que realizar un corte

de incisión. Para hacerlo proceda como sigue:

Sitúe la sierra de vaivén en el frontal esférico •

de la placa inferior.

Encienda el aparato y baje lentamente la sierra •

hasta que entre en contacto con la pieza.

Deje que la sierra haga un corte de incisión en •

la pieza suavemente sin forzarla.

Una vez realizada la incisión extraiga la sierra •

del orificio.

Sitúe el aparato en la posición normal en el •

orificio serrado y siga con el corte.

También puede hacer una incisión perforando antes

la pieza que se ha de cortar. Para hacerlo utilice

una broca que haga un orificio lo suficientemente

grande para que entre la hoja de la sierra.

Ahora puede continuar con los pasos que se

describen en "Realización de cortes".

Pantalla LCD

Fig. H

Este aparato está equipado con una pantalla LCD:

Para encender la pantalla, pulse el botón de •

pantalla (13) una vez. Para apagar la pantalla,

pulse el botón de pantalla de nuevo.

Los iconos del reloj (14) y de los minutos (15) •

restantes indican los minutos de

funcionamiento disponibles antes de volver a

cargar la batería (sólo en el caso de las

baterías de iones de litio)

El icono de la batería (16) indica la carga •

restante. Cada barra de carga indica

aproximadamente que queda un 10% de la

batería. Un total de 10 barras de recarga

indica una batería completamente recargada.

Diodo de luz de trabajo

Fig. I

Presione el botón de la luz para encender el diodo

de la luz de trabajo. Vuelva a presionar el botón de

la luz para apagar el diodo de la luz de trabajo.

Cómo guardar la hoja de la sierra

Fig. J

Las hojas de la sierra se pueden guardar en la

placa inferior:

Tire de la cubierta inferior de la hoja de la •

placa inferior.

Introduzca la hoja en la cubierta inferior de la •

hoja.

Deslice la cubierta inferior de la hoja hacia •

atrás al interior de la placa inferior.

Cómo guardar la llave hexagonal

Fig. K

La llave hexagonal que se incluye puede

guardarse en el compartimento de la batería.

5. SERVICIO & MANTENIMIENTO

Asegúrese de desconectar la máquina

de la red eléctrica cuando se tengan que

realizar trabajos de mantenimiento en el

motor.

Los aparatos han sido diseñados para funcionar

durante un periodo muy largo de tiempo con un

mantenimiento mínimo. La continuación de su

funcionamiento satisfactorio dependerán del

cuidado adecuado de la máquina y de la limpieza

regular de la misma.

28 Ferm

Limpieza

Mantenga limpios los orificios de ventilación

de la máquina para evitar que el motor se

sobrecaliente. Limpie las cubiertas de la

máquina periódicamente con un paño suave,

preferiblemente después de cada uso. Mantenga

las ranuras de ventilación libres de toda suciedad

y polvo. Si no consigue eliminar la suciedad,

utilice un paño suave humedecido con agua y

jabón. No utilice nunca disolventes, como pueden

ser gasolina, alcohol, amoníaco, etc. Este tipo de

productos puede dañar las piezas de plástico.

Lubricación

El aparato no necesita ningún tipo de lubricación

adicional.

Fallos

Si tiene lugar algún fallo, por ejemplo, después

del desgaste de una pieza, póngase en contacto

con la dirección del servicio técnico que figura en

la tarjeta de garantía. En la contraportada de este

manual se adjunta un despiece de las piezas que

pueden adquirirse.

Medio ambiente

Para prevenir daños durante el transporte, el

producto se suministra en un embalaje resistente

que está compuesto por materiales reutilizables.

Por ello se ruega hacer uso de todas las opciones

posibles para reciclar el embalaje.

Los aparatos eléctricos o electrónicos

averiados o fuera de servicio se

desecharán en los puntos de reciclaje

pertinentes.

Garantía

Las condiciones de la garantía se encuentran en

la tarjeta de garantía adjunta.

SERRA DE VAIVÉM

Obrigado por ter adquirido este produto Ferm.

Ao fazê-lo dispõe agora de um excelente produto,

fornecido por um principais fornecedores a nível

europeu. Todos os produtos fornecidos pela Ferm

são fabricados de acordo com os mais elevados

padrões de desempenho e segurança. Como

parte da nossa filosofia, prestamos também uma

excelente assistência ao cliente, apoiada pela

nossa garantia abrangente.

Esperamos que seja do seu agrado utilizar este

aparelho durante muito anos.

Os números indicados no documento dizem

respeito aos diagramas apresentados nas

páginas 2 - 5.

Leia atentamente as instruções de

funcionamento antes de utilizar este

dispositivo. Familiarize-se com as

funções e o funcionamento básico.

Utilize o dispositivo de acordo com as

instruções para garantir um

funcionamento adequado. As instruções

de funcionamento e a documentação

fornecida devem ser guardadas perto

do dispositivo.

Aplicações

A serra de vaivém pode ser utilizada para cortar

peças de vários materiais (madeira, alumínio,

plástico, metal, etc.) com precisão de tamanho e

de qualquer formato.

Índice

1. Informações sobre o equipamento

2. Instruções de segurança

3. Acessórios de montagem

4. Funcionamento

5. Assistência e manutenção

Ferm

SEGHETTO ALTERNATIVO

Grazie per aver acquistato questo prodotto

Ferm.

Avete acquistato un prodotto eccellente, proposto

da uno dei fornitori leader in Europa. Tutti i

prodotti proposti da Ferm sono fabbricati secondo

i più elevati standard di prestazioni e sicurezza.

Nell'ambito della nostra filosofia, forniamo anche

un ottimo servizio clienti, sulla base della nostra

garanzia completa.

Ci auguriamo che possiate fruire per molti anni di

questo prodotto.

I numeri nel testo si riferiscono ai diagrammi

nelle pagine 2 - 5.

Leggere attentamente le istruzioni per

l'uso prima di usare questo dispositivo.

Imparare dettagliatamente le sue

funzioni e funzionamento di base.

Eseguire la manutenzione del

dispositivo secondo le istruzioni per

ottenerne sempre un funzionamento

corretto. Le istruzioni per l'uso e la

documentazione di accompagnamento

devono essere tenute vicino al

dispositivo.

Applicazioni

Il seghetto alternativo può essere utilizzato per

tagliare pezzi di vari materiali (legno, alluminio,

plastica, metallo, ecc.) nelle dimensioni e nella

forma desiderata.

Indice

1. Informazioni sulla macchina

2. Istruzioni di sicurezza

3. Accessori di montaggio

4. Funzionamento

5. Assistenza & manutenzione

1. INFORMAZIONI SULLA

MACCHINA

Caratteristiche tecniche

Tensione 18 V

Velocità, nessun carico 800-2800/min

Max. capacità di taglio legno 70 mm

Max. capacità di taglio metallo 10 mm

Max. corsa di taglio 18 mm

Angolo di taglio 0-45º

Peso 1,68 kg

Livello pressione sonora LPA 82 dB(A)

Livello di potenza sonora LWA 93 dB(A)

Vibrazioni 12,1 m/s

Contenuto della confezione

1 Seghetto alternativo

1 Lama per legno

1 Chiave esagonale

1 Istruzioni per l'uso

1 Istruzioni di sicurezza

1 Certificato di garanzia

Controllare l'apparecchio, le parti sfuse e gli

accessori per verificare l'assenza di danni causati

dal trasporto.

Informazioni sul prodotto

Fig. A

1. Controllo velocità

2. Manopola di blocco

3. Interruttore

4. Pulsante di sblocco batteria

5. Custodia per la conservazione della lama

6. Goniometro

7. Piastra base

8. Pendolo

9. Fermaglio della sega

10. Protezione

11. Pulsante luce

12. Display LCD

32 Ferm

Deixar que a serra de vaivém faça um corte •

ligeiro na peça, sem forçar.

Quando tiver terminado o trabalho na peça, •

retire a serra de vaivém do furo.

Colocar o aparelho na posição normal no •

orifício serrado e continue o corte.

Pode também cortar, abrindo primeiro um furo na

peça. Para o fazer, utilize uma brioca que faça um

furo com tamanho suficiente para a folha de serra.

Agora já pode efectuar os passos descritos em

‚Serrar‘.

Visor LCD

Fig. H

Este aparelho está equipado com um visor LCD:

Para ligar o visor, prima uma vez o botão do •

visor (13). Para desligar o visor, prima

novamente o botão do visor.

Os restantes ícones de relógio (14) e minutos •

(15) indicam os minutos de funcionamento até

ser necessário recarregar a pilha (apenas

para pilhas de iões de lítio)

O ícone da pilha (16) indica a carga restante •

na pilha. Cada barra de carga apresentada

indica aproximadamente 10% da carga

restante na pilha. Um total de 10 barras de

carga indica que a pilha está totalmente

carregada.

Luz de funcionamento do LED

Fig. I

Prima o botão de luz para ligar a luz de

funcionamento do LED. Prima o botão de luz

novamente para desligar a luz de funcionamento

do LED.

Guardar a folha de serra

Fig. J

As folhas de serra podem ser armazenadas na

placa inferior.:

Puxar a tampa da lâmina inferior da placa •

inferior.

Inserir a folha de serra na cobertura da placa •

inferior.

Voltar a colocar a cobertura da lâmina inferior •

na placa inferior.

Guardar a chave sextavada

Fig. K

A chave sextavada incluída pode ser guardada no

compartimento da pilha.

5. ASSISTÊNCIA E

MANUTENÇÃO

Certificar-se de que a máquina não está

ligada à corrente quando executar

trabalho de manutenção no motor.

As máquinas foram concebidas para funcionar

durante um longo período de tempo com um

mínimo de manutenção. A operação satisfatória

contínua depende de cuidados adequados da

máquina e de uma limpeza regular.

Limpeza

Manter limpas as aberturas de ventilação do

aparelho para evitar sobreaquecimento do motor.

Limpar com regularidade a caixa do aparelho

com um pano macio, de preferência após cada

utilização. Limpar o pó e a sujidade acumulados

nas aberturas de ventilação. Se a sujidade não

sair, utilizar um pano macio humedecido com

água com sabão. Nunca utilizar solventes, tais

como gasolina, álcool, água amoniacal, etc.

Lubrificação

A máquina não requer lubrificação adicional.

Falhas

Se ocorrer uma falha, por exemplo, após o

desgaste de uma peça, contacte a morada de

assistência indicada no cartão da garantia. Na

parte de trás deste manual encontra-se uma vista

ampliada que mostra as peças que podem ser

encomendadas.

Ambiente

Para evitar danos durante o transporte, o aparelho

é fornecido numa embalagem robusta composta

essencialmente por material reutilizável.

Por conseguinte, utilizar as opções para reciclar a

embalagem.

Os aparelhos eléctricos ou electrónicos

avariados e/ou eliminados têm de ser

recolhidos em locais adequados para

reciclagem.

Garantia

As condições de garantia encontram-se no

certificado de garantia fornecido em separado.

Ferm

1. INFORMAÇÕES SOBRE O

EQUIPAMENTO

Especificações técnicas

Tensão 18 V

Velocidade, sem carga 800-2800/min

Capacidade máx. de corte

de madeira 70 mm

Capacidade máx. de corte

de metal 10 mm

Curso máx. de corte 18 mm

Ângulo de corte 0-45º

Peso 1,68 kg

Nível de pressão acústica (Lpa) 82 dB(A)

Nível de potência sonora (Lwa) 93 dB(A)

Vibração 12,1 m/s

Conteúdo da embalagem

1 Serra de vaivém

1 Folha de serra para madeira

1 Chave sextavada

1 Manual de instruções

1 Instruções de segurança

1 Cartão de garantia

Verifique se o aparelho apresenta quaisquer

peças soltas ou danos nos acessórios causados

durante o transporte.

Informação do produto

Fig. A

1. Controlo de velocidade

2. Botão de bloqueio

3. Interruptor

4. Botão de libertação da pilha

5. Estojo para guardar a folha de serra

6. Transferidor

7. Placa de base

8. Prumo

9. Freio da serra

10. Protecção

11. Interruptor de luz

12. Visor LCD

2. INSTRUÇÕES DE

SEGURANÇA

Explicação dos símbolos

Indica peligro de accidente, de muerte o

riesgo de provocar averías en el aparato

en caso de no seguir las instrucciones

de este manual.

Indica el peligro de sufrir descargas

eléctricas.

Se puede establecer el número de

revoluciones de la máquina de forma

electrónica

Usar uma máscara anti-pó. Não

trabalhar com material que contenha

asbesto!

Instruções especiais de segurança

Além das instruções seguintes leia também as

instruções de segurança fornecidas em separado.

Antes de utilizar o aparelho:

Verificar o seguinte:

A folha de serra perdeu algum dente ou •

apresenta rachas ou fracturas?

Em caso afirmativo, substituir de imediato a •

folha de serra.

Há espaço suficiente sob a peça, de modo a •

que a folha de serra não entre em contacto

com o chão ou com a mesa de trabalho

quando está a trabalhar?

Os dentes da folha de serra estão virados •

para cima?

Usar sempre óculos de protecção quando •

utilizar o equipamento.

Efectuar a manutenção do aparelho com •

cuidado.

Não utilizar o equipamento num ambiente •

húmido.

Não utilizar o aparelho em material que •

contenha asbesto.

Nunca deixar a serra de vaivém sem vigilância.•

Utilizar o aparelho

Prenda com firmeza a peça que pretende •

serrar.

Remova quaisquer resíduos de madeira que •

estejam próximos ou presos na superfície da

folha de serra; não o faça com as mãos.

30 Ferm

Desligue o aparelho antes de remover

qualquer resíduo!

Ligue sempre a serra de vaivém em ponto •

morto, ou seja, ligue-a antes de a pôr em

contacto com a peça.

Quando serrar a madeira, esteja atento aos •

nós, pregos, rachas e/ou depósitos de

sujidade. Estes podem fazer com que a folha

de serra fique encravada. A este respeito,

esteja também atento aos resíduos da

madeira. Estes exigem frequentemente

menos cuidado ao serrar, pelo que constituem

um perigo em relação ao qual pode não ter

tanto cuidado no que respeita às

irregularidades da madeira.

Não serrar peças com uma espessura •

superior ao comprimento da folha de serra.

Não tocar nas partes metálicas da serra de •

vaivém quando estiver a serrar em paredes ou

pisos nos quais possam existir cabos

eléctricos. Segure com firmeza a serra de

vaivém com as duas mãos na pega de

plástico, para evitar tocar nas partes que

possam ficar com corrente eléctrica se,

acidentalmente, serrar um cabo eléctrico.

Quando acabar de serrar, desligue primeiro o •

aparelho e aguarde até que a folha de serra

se imobilize antes de a retirar da peça.

Mantenha colocada a protecção de plástico •

enquanto estiver a utilizar a serra de vaivém.

3. ACESSÓRIOS DE MONTAGEM

Antes de montar um acessório, deve

remover sempre a pilha.

A pilha e o carregador não estão incluídos.

Têm de ser adquiridos em separado.

Seleccionar a folha de serra

A serra de vaivém é adequada para todas as

folhas de serra com espiga em T disponíveis

comercialmente. O perfil e os dentes variam

de acordo com o material que pretende serrar.

Dentes pequenos permitem uma cor suave e

preciso.

Utilize um perfil estreito se quiser serrar curvas ou

se pretende serrar figuras.

A capacidade máxima de serrar madeira é de

70 mm.

Para seleccionar a serra adequada, faça o

seguinte:

Em primeiro lugar, experimente uma folha de •

serra com dentes grandes.

Se não conseguir um corte suave e preciso, •

experimente uma folha de serra com dentes

mais pequenos.

Para plástico, alumínio e aço, utilizar sempre •

uma folha de serra com dentes muitos

pequenos.

Para metal, utilizar apenas folhas de serra •

próprias para metal.

Em geral, irá trabalhar mais depressa, mas com

menos precisão se utilizar dentes grandes em vez

de pequenos.

Para obter o resultado pretendido, certifique-se

sempre de que a folha de serra está afiada.

Folha de serra Tipo de peça

Madeira grossa

Madeira média

Plástico, alumínio e aço finos

Curvas de corte muito finas (madeira)

Montar a folha de serra

Fig. B

Para montar a serra, proceda do seguinte modo:

Empurrar para cima o grampo do freio e fixálo.•

Colocar a serra no freio. Certificar-se de que •

os dentes estão virados para cima e para a

frente. O lado liso da serra deve estar em

contacto com a roda.

Empurrar a serra o máximo possível na •

direcção do freio.

Prender a serra, libertando suavemente o •

grampo do freio. Certificar-se de que a folha

de serra está correctamente colocada no

freio. Uma lâmina entortada pode causar um

corte não satisfatório.

Ajustar a placa inferior

Fig. C + D

Ajustar o ângulo da placa inferior do seguinte

modo:

A. Desapertar os parafusos fêmea com a chave

macho fornecida.

B. Rodar a placa inferior para a esquerda ou

para a direita de acordo com o ângulo com

que pretende serrar.

Pode ler estes valores no transferidor.

O ângulo máximo com que pode serrar é de

45º.

C. Apertar novamente os parafusos fêmea.

Ferm

Ligação e remoção da pilha

Fig. A + E

Colocar a pilha na base do aparelho, tal como •

indicado na figura. Empurrar a pilha até

encaixar.

Premir o botão de fixação (4) em ambos os •

lados antes de retirar a pilha e desencaixá-la

do suporte do aparelho.

Utilizar apenas as pilhas indicadas.

A utilização de quaisquer outras pilhas

poderá causar lesões graves ou

danificar a ferramenta.

CDA1051: FPB-1800L, 18 V de Iões de Lítio.

CDA1053: FPB-1800N, 18 V de níquel cádmio

(NiMH).

O seguinte carregador pode ser

utilizado para estas pilhas.

CDA1052: FPL-1800 (Iões de Lítio e NiMH).

CDA1054: FPL-1800N (apenas NiMH).

4. FUNCIONAMENTO

Seguir sempre as notas de segurança e

o respectivo código de segurança.

Ligar e desligar o aparelho

Este aparelho está equipado com um •

interruptor de segurança.

Ligue a máquina premindo o botão “lock off” •

(desbloquear) (para desengatar o interruptor)

e ligue a máquina.

Libertar o interruptor (On/Off) (Ligar/Desligar) •

para desligar a máquina.

Controlo de velocidade

Fig. A

A velocidade da folha de serra pode ser

controlada com o botão rotativo na parte superior

da serra de vaivém.

Quanto maior a posição, mais elevada é a

velocidade. A posição máxima é 6. A velocidade

ideal para serrar depende do perfil e dos dentes

da folha de serra e do material que pretende

serrar. Para materiais macios, seleccionar uma

velocidade relativamente alta e dentes grandes.

Se quiser serrar materiais duros, seleccionar uma

velocidade mais baixa e dentes pequenos.

Regulação do prumo

Fig. F

Para obter resultados óptimos, deve definir a

maneira como os dentes da folha de serra

entram em contacto com o material. Pode fazê-lo,

ajustando o prumo (8).

Material macio (madeira, plástico, etc.): regule •

o prumo para o nível II ou III. Para um corte

mais preciso, utilizar o nível de prumo 0 ou I.

Material de dureza média (madeira dura, •

alumínio, etc.): regular o prumo de acordo

com o aparelho. Para materiais finos, utilizar o

prumo no nível 0 ou I, se trabalhar com grosa

ou facas.

Material duro (aço, etc.): regular o prumo para •

o nível 0.

Curvas: regular o prumo para o nível 0.•

Pode ajustar o nível do prumo enquanto o

aparelho estiver a funcionar.

Protecção

Fig. A

A serra de vaivém está equipada com uma

protecção (10). Certificar-se de que esta

protecção está sempre correctamente montada

enquanto a serra de vaivém estiver a ser utilizada.

Serrar

Ligue a serra de vaivém.•

Colocar a placa inferior do aparelho sobre a •

peça.

Mover lentamente em direcção à linha de •

corte previamente desenhada e pressionar

lentamente a serra de vaivém para a frente.

Pressionar com firmeza a placa inferior contra

a peça. Se não o fizer, a serra de vaivém pode

vibrar e a folha de serra partir-se.

Deixar que a serra de vaivém faça o

trabalho. Não exercer demasiada força

na serra de vaivém.

Cortar

Fig. G

Se a posição inicial da peça a serrar não for no

lado ou se não tiver feito um furo, deve fazer um

corte. Para o fazer, proceda do seguinte modo:

Colocar a serra de vaivém na parte da frente •

arredondada da placa inferior.

Ligar o aparelho e baixar lentamente a serra •

de vaivém até tocar na peça.

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Ferm fpjs 1800 jsm1020 in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Portuguese, Swedish, Spanish, Norwegian, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 1,63 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Ferm fpjs 1800 jsm1020 Manual

Product: