ìäêìóìÇÄççü íÄ ÇàäêìóìÇÄççü
òìêìèIÇ
• ôÓ· ÛÍÛÚËÚË ¯ÛÛÔ ÔÓÏ≠ÒÚ≠Ú¸ „ÛÎflÚÓ
̇ÔflÏÍÛ Ó·ÂÚ‡ÌÌfl (2) Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ‘R’.
• ôÓ· ‚ËÍÛÚËÚË ¯ÛÛÔ ÔÓÏ≠ÒÚ≠Ú¸ „ÛÎflÚÓ
̇ÔflÏÍÛ Ó·ÂÚ‡ÌÌfl (2) Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ‘L’.
ëÇÖêãIççü
• èÓ‚ÂÌÛÚË Â„ÛÎflÚÓ Ó·ÂÚ‡˛˜Ó„Ó ÏÓÏÂÌÚÛ (3) Û
ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ‰Îfl Ò‚ÂÎ≠ÌÌfl.
è≠‰ ˜‡Ò Ò‚ÂÎ≠ÌÌfl, „ÛÎflÚÓ Ì‡ÔflÏÍÛ
Ó·ÂÚ‡ÌÌfl (2) ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË Û ÔÓÎÓÊÂÌÌ≠ ‘R’.
ÇäãûóÖççü íÄ ÇàäãûóÖççü
èêàëíêéû
å‡Î. A
• ç‡ÚËÒÌÛÚË ‚ËÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl (1). Ç≠Ì Â„Ûβπ
¯‚ˉÍ≠ÒÚ¸ ÔËÒÚÓ˛, Ô‰‡˛˜Ë ÂÎÂÍÚ˘ÌËÈ
ÒÚÛÏ Ì‡ ÔÂÂÏË͇˜.
• ôÓ· Ì„‡ÈÌÓ ÔÓ‚Ì≠ÒÚ˛ ÁÛÔËÌËÚË Á‡ÚËÒÍÌËÈ
Ô‡ÚÓÌ ‰ËÎfl, ÒÎ≠‰ ‚≠‰ÔÛÒÚËÚË ‚ËÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl.
• ôÓ· Á‡Ù≠ÍÒÛ‚‡ÚË ‚ËÍβ˜ÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ÒÎ≠‰
ÔÂÂÒÛÌÛÚË Â„ÛÎflÚÓ Ì‡ÔÏflÍÛ Ó·ÂÚ‡ÌÌfl (2) Û
ˆÂÌڇθÌ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl.
ç ÒÎ≠‰ Í·ÒÚË ≠ÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓÍË ‚≠Ì Ì ÁÛÔËÌÂÚ¸Òfl
ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ. í‡ÍÓÊ Ì ÒÎ≠‰ Í·ÒÚË Ï‡¯ËÌÛ Ì‡
Á‡·Û‰ÌÂÌÛ ÔÓ‚ÂıÌ˛ ˜ÂÂÁ ÚÂ, ˘Ó ˜‡ÒÚÍË ·Û‰Û
ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓÚ‡ÔËÚË ‰Ó ÏÂı‡Ì≠ÁÏÛ.
áÄåIçÄ ÅÄíÄêÖ∫
å‡Î. E
ŇڇÂfl ÔÓÒÚ‡˜‡πÚ¸Òfl Û ÓÁfl‰ÊÂÌÓÏÛ ÒÚ‡Ì≠.
• ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Á‡fl‰ÌËÈ ÔËÒÚ≠È ·‡Ú‡Âª Î˯Â
ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ≠ ‚≠‰ +10° C ‰Ó + 40°C.
• á‡fl‰ÌËÈ ÔËÒÚ≠È ÒÎ≠‰ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Û
ÒÛıÓÏÛ, ‰Ó·Â ‚ÂÌÚËθӂ‡ÌÓÏÛ ÔËÏ≠˘ÂÌÌ≠.
èIÑáÄêüÑäÄ
• èÓÏ≠ÒÚËÚË ÚËχ˜ ‰Îfl ·‡Ú‡Âª ̇ Ô·ÒÍÛ
ÔÓ‚ÂıÌ˛ ÒÚÓ· Ú‡ ÔÓÏ≠ÒÚËÚË ·‡Ú‡Â˛ Û ÚËχ˜
‚‡ıÓ‚Û˛˜Ë ÔÓÁ̘ÍË + Ë - ÔÓβÒ≠‚.
• è≠‰Íβ˜ËÚË ¯ÚÂÔÒÂθ ÔÂÂı≠‰ÌËÍ ÏÂÂÊ‚ӄÓ
‡‰‡ÔÚ‡ Û ÓÁ’πÏ Á·ÓÍÛ ÚËχ˜‡ ·‡Ú‡Âª.
• ÇÍβ˜ËÚË ÏÂÂÊ‚ËÈ ‡‰‡ÔÚÂ Û ÓÁÂÚÍÛ
• ç‡ ÚËχ˜≠ ·‡Ú‡Âª Á‡Ò‚≠ÚËÚ¸Òfl ˜Â‚Ó̇ ·ÏÔ‡,
ÔÓ͇ÁÛ˛˜Ë, ˘Ó ·‡Ú‡Âfl ÔÓ˜‡Î‡ Á‡fl‰Ê‡ÚËÒfl.
• 诇 Á‡fl‰Í‡ ÔÓ‚Ì≠ÒÚ˛ ÓÁfl‰ÊÂÌÓª ·‡Ú‡Âª
Á‡Èχπ ÔË·ÎËÁÌÓ 5 „Ó‰ËÌ, ̇ÒÚÛÔÌ≠ Ô≠‰Á‡fl‰ÍË
Á‡Èχ˛Ú¸ ·≠Îfl 3 „Ó‰ËÌ.
ó‚Ó̇ ·ÏÔ‡ Ì ‚ËÍβ˜‡πÚ¸Òfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ô≠ÒÎfl Á‡Í≠̘ÂÌÌ ˜‡ÒÛ Á‡fl‰ÍË!
íÓÏÛ ·‡Ú‡Â˛ ÒÎ≠‰ ‚ËÈÌflÚË Ô≠ÒÎfl 5 „Ó‰ÚËÌ
Ô≠‰Á‡fl‰ÍË. üÍ˘Ó ·‡Ú‡Âfl Á‡Î˯‡ÂÚ¸Òfl Û
Á‡fl‰ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª ·≠θ¯Â 5 „Ó‰ËÌ·‡Ú‡Âfl
ÏÓÊ Ô„≠ÚËÒfl.
êéáêüÑäÄ ÅÄíÄêÖ∫
êÓÁfl‰Í‡ ·‡Ú‡Âª χπ Ì ÏÂ̸¯Â, ‡ ÏÓÊ ≠
·≠θ¯Â, Á̇˜ÂÌÌfl Ì≠Ê ªª Á‡fl‰Í‡.
• è≠ÒÎfl Á‡fl‰ÍË ·‡Ú‡Âª ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌËÈ ‰Ëθ ÒÎ≠‰
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔÓÍË Ì Òڇ̠ÔÓÏ≠ÚÌËÏ
ÁÌËÊÂÌÌfl ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ≠ Ò‚ÂÎÂÌÌfl ≠ ÒÚ‡π
ÌÂÏÓÊÎË‚ËÏ ‰ÓÒfl„ÌÂÌÌfl χÍÒËχθÌÓª
¯‚ˉÍÓÒÚ≠ Ó·ÂÚ‡ÌÌfl.
• ñ ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ·‡Ú‡Âfl χÈÊ ÓÁfl‰Ë·Òfl.
ã˯ ÚÂÔ ÏÓÊ̇ ÔÓ˜Ë̇ÚË Á‡fl‰ÍÛ ·‡Ú‡Âª.
• üÍ˘Ó ÔÓ˜‡ÚË Á‡fl‰ÍÛ ·‡Ú‡Âª, ÍÓÎË ‚Ó̇
ÓÁfl‰ÊÂ̇ ̇ ‰‚≠ ÚÂÚ≠, ÏÓÊ ‚ËÌËÍÌÛÚË «ÂÙÂÍÚ
ԇϒflÚ≠». íÓÏÛ ˘Ó Ô≠‰ ˜‡Ò Ô≠‰Á‡fl‰ÍË Á‡fl‰Ê‡πÚ¸Òfl
Î˯ ÓÁfl‰ÊÂ̇ ˜‡ÒÚË̇ ·‡Ú‡Âª, ‡ Ӊ̇ ÚÂÚfl
Á‡fl‰ÊÂÌÓö ˜‡ÒÚËÌË ·‡Ú‡Âª ÏÓÊ ÔÓ˜‡ÚË
ÍËÒÚ‡Î≠ÁÛ‚‡ÚËÒ¸ ≠ ‚ χȷÛÚ̸ÓÏÛ ˆfl ˜‡ÒÚË̇
·‡Ú‡Âª ·Û‰Â ‚Ê ÌÂÔˉ‡Ú̇ ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
• ç ÒÎ≠‰ ÓÁfl‰Ê‡ÚË ·‡Ú‡Â˛ ‰Ó Ò‡ÏÓ„Ó
Ï≠Ì≠χθÌÓ„Ó ≠‚Ìfl flÍ Ú≠θÍË ÒÚ‡π ÔÓÏ≠ÚÌËÏ, ˘Ó
ÔÓÚÛÊÌ≠ÒÚ¸ Ú‡ χÍÒËχθ̇ ¯‚ˉÍ≠ÒÚ¸ Ó·ÂÚ‡ÌÌfl
ÁÏÂ̸¯Û˛Ú¸Òfl, ÒÎ≠‰ ÓÁÔÓ˜‡ÚË Ô≠‰Á‡fl‰ÍÛ
·‡Ú‡Âª. üÍ˘Ó Ê ÔÓ‰Ó‚ÊËÚË Ó·ÓÚÛ ‰ËÎfl ‰Ó
ÔÓ‚ÌÓª ÓÁfl‰ÍË ·‡Ú‡Âª ÏÓÊ ‚ËÌËÍÌÛÚË Ú‡Í
Á‚‡ÌËÈ «ÂÙÂÍÚ ÁÏ≠ÌË ÔÓβÒ≠‚». èÓÎflÌ≠ÒÚ¸
ÔÓβÒ≠‚ ·‡Ú‡Âª ÔÓÏ≠Ìfl˛Ú¸Òfl Ï≠ÒˆflÏË: ‘+’ Òڇ̠‘-’
, ‡ ‘-’ Òڇ̠‘+’. üÍ˘Ó ˆÂ ÒÚ‡ÌÂÚ¸Òfl ÔÓÎflÌ≠ÒÚ¸
Á‡Î˯ËÚ¸Òfl Ú‡ÍÓ˛ ≠ Ô≠‰ ˜‡Ò Ô≠‰Á‡fl‰ÍË, ˘Ó
ÔËÁ‚‰ ‰Ó ÚÓ„Ó, ˘Ó ·‡Ú‡Âfl Òڇ̠ÔÓ‚Ì≠ÒÚ˛
ÌÂÔˉ‡Ú̇ ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl.
è‰ ‚≠‰Ô‡‚ÎÂÌÌflÏ ‡Í‡ÏÛÎflÚÓÌÓ„Ó ‰ËÎfl
̇ ‰Ó‚„ÓÚË‚‡Î Á·Â≠„‡ÌÌfl ÒÎ≠‰ ÔÓ‚Ì≠ÒÚ¸
Á‡fl‰ËÚË ·‡Ú‡Â˛. Å‡Ú‡Â˛ ÒÎ≠‰ Á·Â≠„‡ÚË Û
Á‡fl‰ÊÂÌÓÏÛ ÒÚ‡Ì≠.
íÖïçIóçÖ éÅëãìÉéÇìÇÄççü
凯ËÌË ‚ËÓ·Ìˈڂ‡ ÍÓÏÔ‡Ì≠ª Ferm ÓÁÓ·Îfl˛Ú¸Òfl
‰Îfl ‰Ó‚„ÓÚË‚‡ÎÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á Ï≠Ì≠ÏÛÏÓÏ
ÚÂıÌ≠˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl. ÅÂÁÔ‚̇ Á‡‰Ó‚≠θ̇
Ó·ÓÚ‡ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚≠‰ ̇ÎÂÊÌÓ„Ó ÔÓ‚Ó‰ÊÂÌÌfl Á
χ¯ËÌÓ˛ Ú‡ „ÛÎflÌÓ„Ó ˜Ë˘ÂÌÌfl.
óàôÖççü
ê„ÛÎflÌ ˜Ë˘ÂÌÌfl ÍÓÔÛÒ‡ χ¯ËÌË Ï’flÍÓ˛
Ú͇ÌËÌÓ˛, ·‡Ê‡ÌÓ Ô≠ÒÎfl ÍÓÊÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl. çÂ
‰ÓÔÛÒ͇ÚË Á‡·Û‰ÌÂÌÌfl ‚ÂÌÚËÎflˆ≠ÈÌËı ÓÚ‚Ó≠‚.
üÍ˘Ó ·Û‰ Ì ‚≠‰ÚˇπÚ¸Òfl ÁÏÓ˜≠Ú¸ Ï’flÍÛ Ú͇ÌËÌÛ Û
ÏËθÌ≠È ‚Ó‰≠. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÓÁ˜ËÌÌËÍ≠‚, Ú‡ÍËı flÍ
·ÂÌÁËÌ, ÒÔËÚ, ‚Ó‰flÌËÈ ÓÁ˜ËÌ ‡Ï≠‡ÍÛ, ≠ Ú. ≠Ì., ÏÓÊÂ
ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl Ô·ÒÚχÒÓ‚Ëı ˜‡ÒÚËÌ.
áåÄôìÇÄççü
ç χπ ÌÂÓ·ı≠‰ÌÓÒÚ≠ Û ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ÓÏÛ Áχ˘Û‚‡ÌÌ≠.
çÖèéãÄÑäà
ì ‡Á≠ ‚ËÌËÍÌÂÌÌfl ÌÂÔÓ·‰ÍË, ̇ÔËÍ·‰, ÁÌÓÒ
˜‡ÒÚËÌ, Á‚ÂÌ≠Ú¸Òfl ‰Ó „‡‡ÌÚ≠ÈÌÓª ÒÎÛÊ·Ë Á‡ ‡‰ÂÒÓ˛,
‚͇Á‡ÌÓ˛ ̇ „‡‡ÌÚ≠ÈÌ≠È Í‡ÚÓ˜ˆ≠. èÓÁ‡‰Û ˆ¸Ó„Ó
ÔÓÒ≠·ÌË͇ ̇‚‰ÂÌÓ ÔÂÒÔÂÍÚË‚Ì ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á
ÔÓÒÚÓÓ‚ËÏ ÓÁ‰≠ÎÂÌÌflÏ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ì‡ flÍÓÏÛ
‚ˉ≠ÎÂÌÓ ˜‡ÒÚËÌË, flÍ≠ ÏÓÊÌÓ Á‡Í‡Á‡ÚË.
çÄÇäéãàòç∏ ëÖêÖÑéÇàôÖ
ÑÎfl Á‡ıËÒÚÛ Ï‡¯ËÌË ‚≠‰ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl Ô≠‰ ˜‡Ò
Ú‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌfl ‚Ó̇ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Û Ï≠ˆÌ≠È
Ferm 57
Indica la presencia de tensión eléctrica.
CE se atiene a las normas aplicables de seguridad
europea
Lleve protectores para los ojos y los oídos
Cualquier aparato eléctrico o electrónico
desechado y/o defectuoso tiene que depositarse en
los lugares apropiados para ello.
Si está utilizando herramientas eléctricas, controle
siempre las normas de seguridad aplicables en su
país para reducir el riesgo de incendio, cortocircuito
y daños personales. Lea las siguientes instrucciones
de seguridad, así como las instrucciones adjuntas a
este manual. ¡Guarde estas instrucciones en un lugar
seguro!
1. Mantenga limpia el área de trabajo.
Las áreas y los bancos desordenados acarrean daños.
2. Tenga en cuenta el entorno de su área de
trabajo.
No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia. No
utilice herramientas eléctricas en lugares húmedos o
mojados. Mantenga el área de trabajo bien iluminada.
No utilice herramientas eléctricas en presencia de
líquidos inflamables o gases.
3. Protéjase de los cortocircuitos.
Evite el contacto de su cuerpo con las superficies con
conexión a tierra (por ejemplo, tuberías, radiadores,
refrigeradores).
4. Mantenga alejados a los visitantes.
Los visitantes deben mantenerse alejados del área de
trabajo durante todo el tiempo. No permita a los
visitantes que manipulen la herramienta en ningún
momento.
5. Guarde todas las herramientas que no utilice.
Si no se están utilizando las herramientas,
manténgalas alejadas del alcance de los niños.
Guárdelas en un lugar seco y seguro.
6. No fuerce las herramientas.
No ejerza una presión indebida, ya que podría afectar
al rendimiento y puede causar daños a la máquina. Si
se fuerza el trabajo, también se aumenta el riesgo de
accidentes.
7. Utilice la herramienta adecuada.
No fuerce las herramientas pequeñas o las piezas
para realizar el trabajo que se realice con
herramientas de grandes dimensiones. No utilice
herramientas que no estén indicadas para tales
propósitos.
8. Lleve la ropa adecuada.
No lleve puesta ropa demasiado holgada o joyería.
Pueden engancharse en piezas móviles. Los guantes
de goma y las zapatillas para no resbalarse se
recomiendan cuando se trabaja en el exterior. De
igual forma, cubra su pelo largo para mantenerlos
protegidos.
9. Utilice gafas de seguridad.
Utilice también una mascara para la cara contra el
polvo cuando el trabajo cause polvo.
10.Conecte el equipo de extracción de polvo
Si se proporcionan mecanismos para la conexión de
extractores de polvo y facilidades para recolectarlo,
aseguran que estén conectadas y funcionando
correctamente.
11.No tire excesivamente del cable.
Nunca lleve la herramienta sujeta por el cable o tire
con fuerza de él para desconectarlo del enchufe.
Mantenga el cable alejado del calor, aceite y de las
esquinas cortantes.
12.Asegure el trabajo.
Utilice abrazaderas o un tornillo de banco para
sujetar su trabajo. Este hecho es más seguro que
utilizar las manos y libera ambas manos para trabajar
con la herramienta.
13.No se ponga de puntillas.
Manténgase siempre sobre los dos pies y mantenga el
equilibro.
14.Coja las herramientas con cuidado.
Mantenga las herramientas afiladas y limpias para
obtener un rendimiento mejor y más seguro. Siga las
instrucciones para lubricar y cambiar las piezas.
Inspeccione con regularidad los cables de las
herramientas y, si están dañados, repárelos en un
servicio autorizado para ello. Asimismo, inspeccione
los cables de extensión de forma regular y
reemplácelos si están dañados. Mantenga los mangos
secos, limpios y sin aceite o grasa.
15.Desconecte las herramientas.
Cuando no estén funcionando, antes de realizar
alguna reparación y cuando se estén cambiando
piezas como cuchillas, brocas y cúters.
16.Retire las llaves de ajuste y las llaves
mecánicas.
Habitúese a controlar y ver que las llaves, así como
las de ajuste se retiran de la herramienta antes de
encenderla.
17.Evite un arranque no intencionado.
No lleve herramientas accionadas con un dedo en el
interruptor. Asegúrese de que estén apagadas
cuando se enchufen.
18.Uso externo de cables de extensión.
Cuando la herramienta se utiliza en el exterior,
utilice sólo cables de extensión destinados para el
uso en el exterior y que así esté reflejado. Emplee
siempre herramientas junto con un dispositivo de
disyuntor residual.
19.Esté siempre alerta.
Preste siempre atención a lo que está haciendo.
Emplee su sentido común. No utilice la herramienta
si está cansado.
20.Compruebe las piezas dañadas.
Antes de seguir utilizando la herramienta, una pieza u
otro dispositivo que esté dañado, debe revisarlo
cuidadosamente para determinar si funciona
correctamente y realiza la función que le ha sido
asignada. Compruebe el alineamiento de las piezas
móviles, la conexión de las piezas móviles, la rotura
de piezas, el montaje y cualquier otra condición que
pueda afectar su funcionamiento. Una cubierta o
cualquier otra pieza que esté dañada puede
repararse o reemplazarse adecuadamente en un
centro de servicio autorizado, a no ser que se
indique lo contrario en otra parte de este manual de
instrucciones. Haga que un centro autorizado le
12 Ferm
