753290

Faber Hoo-B Manual

136
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/144
Next page
EN
COOKER HOOD
DE
DUNSTABZUGSHAUBE
FR
HOTTE DE CUISINE
NL
AFZUIGKAP
ES
CAMPANA
PT
EXAUSTOR
IT
CAPPA
SV
SPISFLÄKT
NO
KJØKKENVIFTE
FI
LIESITUULETIN
DA
EMHÆTTE
RU
ВЫТЯЖКA
ET
PLIIDIKUMM
LV
TVAIKUNOSŪCĒJS
LT
GARTRAUKIS
UK
ВИТЯЖКА
HU
PÁRAELSZÍVÓ
CZ
ODSAVAČPAR
SK
KUCHYNSKÝODSÁVAČ
RO
HOTĂ
PL
OKAP KUCHENNY
HR
NAPA
SI
NAPA
GR
ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ
TR
OCAK DAVLUMBAZ
BG
АСПИРАТОРА
KK
СОРЫП
MK
АСПИРАТОРОТ
AL
KAPAK TENXHERE
SR
КУХИЊСКОГАСПИРАТОРА
AR
EN
USER MANUAL .....................................................................................................................3
DE
GEBRAUCHSANLEITUNG ....................................................................................................7
FR
MANUEL D’UTILISATION ....................................................................................................12
NL
GEBRUIKSAANWIJZING ....................................................................................................17
ES
MANUAL DE USO ...............................................................................................................22
PT
LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO ................................................................... 27
IT
LIBRETTO DI USO ..............................................................................................................32
SV
ANVÄNDNINGSHANDBOK .................................................................................................37
NO
BRUKSVEILEDNING ...........................................................................................................41
FI
KÄYTTÖOHJEET.................................................................................................................45
DA
BRUGSVEJLEDNING ..........................................................................................................49
RU
РУКОВОДСТВОПОЭКСПЛУАТАЦИИ ..............................................................................53
ET
KASUTUSJUHEND .............................................................................................................58
LV
LIETOŠANASPAMĀCĪBA ...................................................................................................62
LT
NAUDOTOJO VADOVAS .....................................................................................................66
UK
ІНСТРУКЦІЯЗЕКСПЛУАТАЦІЇ ..........................................................................................70
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ...................................................................................................75
CZ
NÁVODKPOUŽITÍ ..............................................................................................................80
SK
NÁVODNAPOUŽÍVANIE ....................................................................................................84
RO
MANUAL DE FOLOSIRE ..................................................................................................... 88
PL
INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA ............................................................................................92
HR
KNJIŽICASUPUTAMA ........................................................................................................96
SI
NAVODILO ZA UPORABO ................................................................................................100
GR
ΟΔΗΓΊΕΣΧΡΗΣΗΣ ............................................................................................................104
TR
KULLANIMKITAPÇIĞI.......................................................................................................109
BG
РЪКОВОДСТВОНАПОТРЕБИТЕЛЯ .............................................................................. 113
KK
ПАЙДАЛАНУШЫНҰСҚАУЛЫҒЫ ..................................................................................... 118
MK
УПАТСТВОЗАКОРИСНИК ..............................................................................................123
AL
UDHËZUES PËR PËRDORIMIN .......................................................................................128
SR
КОРИСНИЧКОУПУТСТВО ..............................................................................................132
AR
.....................................................................................................
137
3
1. SAFETY INFORMATION
For your safety and correct
operation of the appliance,
read this manual carefully before
installation and use. Always keep
these instructions with the ap-
pliance even if you move or sell
it. Users must fully know the
operation and safety features of
the appliance.
The wire connection has to
be done by specialized
technician.
• The manufacturer will not be
held liable for any damages
resulting from incorrect or im-
proper installation.
• The minimum safety distance
between the cooker top and
the extractor hood is 650 mm
(some models can be installed
at a lower height, please refer
to the paragraphs on working
dimensions and installation).
• If the instructions for installa-
tion for the gas hob specify a
greater distance, this must be
respected.
• Check that the mains voltage
corresponds to that indicated
ontheratingplatexedtothe
inside of the hood.
• Means for disconnection must
be incorporated in the xed
wiring in accordance with the
wiring rules.
• For Class I appliances, check
that the domestic power supply
guarantees adequate earthing.
• Connect the extractor to the
exhaustuethroughapipeof
minimum diameter 120 mm.
Therouteoftheuemustbe
as short as possible.
• Regulations concerning the dis-
chargeofairhavetobefullled.
• Do not connect the extractor
hood to exhaust ducts carrying
combustionfumes(boilers,re-
places, etc.).
• If the extractor is used in con-
junction with non-electrical
appliances (e.g. gas burning
appliances),asufcientdegree
of aeration must be guaranteed
in the room in order to prevent
the backow of exhaust gas.
When the cooker hood is used
in conjunction with appliances
supplied with energy other than
electric, the negative pressure in
the room must not exceed 0,04
mbar to prevent fumes being
drawn back into the room by
the cooker hood.
• The air must not be discharged
intoauethatisusedforex-
hausting fumes from appliances
burning gas or other fuels.
• If the supply cord is damaged, it
must be replaced from the man-
ufacturer or its service agent.
• Connect the plug to a socket
complying with current regula-
tions, located in an accessible
place.
• With regards to the technical
and safety measures to be
adopted for fume discharging
EN
4
it is important to closely follow
the regulations provided by the
local authorities.
WARNING: Before installing
the Hood, remove the pro-
tectivelms.
• Use only screws and small parts
in support of the hood.
WARNING: Failure to install
thescrewsorxingdevice
in accordance with these
instructions may result in
electrical hazards.
• Do not look directly at the light
through optical devices (binoc-
ulars, magnifying glasses…).
• Donotambèundertherange
hood;riskofre.
• This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of ex-
perience and knowledge if they
have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliance in a safe way and un-
derstand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made
by children without supervision.
• Children should be supervised
to ensure that they do not play
with the appliance.
• The appliance is not to be used
by persons (including children)
with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge,
unless they have been given
supervision or instruction.
Accessible parts may be-
come hot when used with
cooking appliances.
• Clean and/or replace the Filters
afterthespeciedtimeperiod
(Fire hazard). See paragraph
Care and Cleaning.
• There shall be adequate ven-
tilation of the room when the
range hood is used at the same
time as appliances burning gas
or other fuels (not applicable to
appliances that only discharge
the air back into the room).
• The symbol on the product
or on its packaging indicates
that this product may not be
treated as household waste.
Instead it shall be handed
over to the applicable col-
lection point for the recycling
of electrical and electronic
equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly,
you will help prevent potential
negative consequences for
the environment and human
health, which could otherwise
be caused by inappropriate
waste handling of this product.
For more detailed information
about recycling of this product,
please contact your local city
ofce, your household waste
disposal service or the shop
5
where you purchased the
product.
• This suction Hood can be
used in combination with a
Gas hob with the following
characteristics:
• Total maximum power 12.4kW.
• 5burnersasshowninthegure.
• Total maximum power 7.7kW.
• 4burnersasshowninthegure.
• Total maximum power 4.7kW.
• 2burnersasshowninthegure.
• Total maximum power 9.4kW.
• 2burnersasshowninthegure.
2. USE
• The extractor hood has been designed
exclusively for domestic use to eliminate
kitchen smells.
• Never use the hood for purposes other
than for which it has been designed.
• Never leave high naked ames under
the hood when it is in operation.
• Adjusttheameintensitytodirectitonto
the bottom of the pan only, making sure
that it does not engulf the sides.
• Deep fat fryers must be continuously
monitored during use: overheated oil
canburst intoames.
3. CARE AND CLEANING
- The Grease lters must be cleaned
every 2 months of operation, or more
frequently for particularly heavy usage,
and can be washed in a dishwasher (Z).
=
• Clean the hood using a damp cloth and
a neutral liquid detergent.
6
4.
CONTROLS
$
&
'
()*
%
Button Function Display
ATurns the motor on/off at Speed One. Displays 1
BDecreases the motor Speed in 4 steps: b - 3 - 2 - 1
b= Intensive speed timed to run for 6 minutes.
Displays 1, 2, 3, or b
Whentheltersalarmistriggered,thealarmcanberesetbypressing
and holding this button for approximately 3 seconds. These indications
are only visible when the motor is turned off.
Displays 8 three times
CIncreases the motor Speed in 4 steps: 1 - 2 - 3 - b
b= Intensive speed timed to run for 6 minutes.
Displays 1, 2, 3, or b
Press and hold for approximately 2 seconds to Enable/Disable the
Activated Charcoal Filter alarm. These indications are only visible when
the motor is turned off.
Displays C twice = Enabled
Displays C once = Disabled
DDelay function
Activates / Deactivates the Delay Function, switching the motor off after
15 minutes. This function cannot be activated while at Intensive Speed.
It can also be deactivated by pressing the Motor OFF button.
Displays the symbol
$
&
'
()*
%
EThis symbol lights up after 100 hours in operation, indicating the Grease
Filters saturated alarm.
$
&
'
()*
%
On/Off.
FThis symbol lights up after 200 hours in operation, indicating the Activated
Charcoal Filters saturated alarm.
$
&
'
()*
%
On/Off.
GThis symbol lights up when the Delay function is enabled
$
&
'
()*
%
On/Off.
Warning: Remove the glass cover before starting
to use the appliance.
b
c
a
7
1. SICHERHEITSINFORMA-
TIONEN
Zu Ihrer eigenen Sicherheit
und für die korrekte Funktion
des Gerätes lesen Sie bitte
diese Betriebsanleitung aufmerk-
sam durch, bevor Sie das Gerät
installieren und benutzen. Ver-
wahren Sie die Bedienungsan-
leitung stets zusammen mit dem
Gerät, auch wenn Sie dieses
an Dritte weitergeben oder über-
tragen. Es ist wichtig, dass der
Benutzer alle Betriebs- und Si-
cherheitsmerkmale des Gerätes
kennt.
Die Kabel müssen von einem
zuständigen Fachmann
angeschlossen werden.
• Der Hersteller haftet nicht für
etwaige Schäden, die durch
eine fehlerhafte Installation oder
einen ungeeigneten Gebrauch
entstehen könnten.
• Der min. Sicherheitsabstand
zwischen Kochfeld und Abzugs-
haube beträgt 650 mm (einige
Modelle können auch niedriger
installiert werden; siehe Absatz
Installation).
• Sollten die Installationsanwei-
sungen des gasbetriebenen
Kochfelds einen größeren
Abstand als oben angegeben
vorsehen, ist dies zu berück-
sichtigen.
• Sicherstellen, dass die Netz-
spannung der auf dem Typen-
schild angegebenen Spannung
entspricht. Das Typenschild ist
im Inneren der Haube ange-
bracht.
• Trennvorrichtungen müssen
in der festen Anlage gemäß
Normen über Verkabelungssy-
steme installiert werden.
• Für Geräte der Klasse I sicher-
stellen, dass das Versorgungs-
netz des Gebäudes korrekt
geerdet ist.
• Die Abzugshaube an den
Schornstein mit einem Rohr mit
Mindestdurchmesser von 120
mm anschließen. Der Verlauf
des Rauchabzugs muss so kurz
wie möglich sein.
• Alle gesetzlichen Vorschriften
im Bereich Abluft einhalten.
• Die Abzugshaube darf nicht an
einen Schacht angeschlossen
werden, in den Rauchgase
abgeleitet werden (z. B. von
Heizkesseln, Kaminen, usw.).
• Falls die Abzugshaube mit
Geräten verwendet wird, die
nicht elektrisch betrieben sind
(z.B. Gasgeräte), muss im
Raum für eine ausreichende
Belüftung gesorgt werden, da-
mitderRückussderAbgase
verhindert wird. Wird die Ab-
zugshaube zusammen mit nicht
elektrisch betriebenen Geräten
eingesetzt, darf der Unterdruck
im Raum 0,04 mbar nicht über-
schreiten, damit die Abgase
nicht wieder angesaugt werden.
• Die Luft darf nicht durch einen
Kanal abgelassen werden, der
DE
8
als Rauchabzug für Gasgeräte
oder Geräte verwendet wird,
die mit anderen Brennstoffen
betrieben werden.
• Wenn das Gerätekabel beschä-
digt ist, muss es vom Hersteller
oder von einem Kundendienst-
techniker ersetzt werden.
• Den Stecker in eine den ein-
schlägigen Vorschriften ent-
sprechende zugängliche Steck-
dose stecken.
• Was die technischen und
sicherheitsrelevanten Maß-
nahmen für den Rauchabzug
betrifft, sind die Vorgaben der
örtlichen Behörden streng ein-
zuhalten.
WARNUNG: Bevor die Hau-
be installiert wird, die Schutz-
folien abziehen.
• Nur für die Abzugshaube geeig-
nete Schrauben und Kleinteile
verwenden.
WARNUNG: Die mangelnde
Verwendung von Schrauben
und Befestigungselementen
gemäß der vorliegenden
Anleitung kann zu Strom-
schlaggefahr führen.
• Nicht direkt mit optischen Instru-
menten (Fernglas, Lupe, usw.)
in das Licht schauen.
• Auf keinen Fall unter der Haube
ambieren: Dabei könnte ein
Brand entstehen.
• Dieses Gerät darf von Kindern
ab 8 Jahren und von Personen
mit beschränkten geistigen,
physischen oder sensorischen
Fähigkeiten oder mangels Er-
fahrung und/oder mangels Wis-
sen benutzt werden, vorausge-
setzt, sie werden aufmerksam
beaufsichtigt oder über den
sicheren Gebrauch des Geräts
und die damit verbundenen Ge-
fahren eingewiesen. Sicherstel-
len, dass Kinder nicht mit dem
Gerät spielen. Vom Benutzer
auszuführende Reinigungs-
und Wartungsarbeiten dürfen
nicht von Kindern ausgeführt
werden, sofern sie nicht dabei
beaufsichtigt werden.
• Kinder müssen beaufsichtigt
werden, damit sichergestellt
wird, dass sie nicht am Gerät
spielen.
• Dieses Gerät darf nicht von Per-
sonen (einschließlich Kindern)
mit beschränkten geistigen,
physischen oder sensorischen
Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt werden, außer
sie werden aufmerksam beauf-
sichtigt und eingewiesen.
Die frei zugänglichen Teile
können während des Ko-
chens mit Kochgeräten sehr
heiß werden.
• Die Filter sind nach den ange-
gebenen Intervallen zu reinigen
und/oder zu ersetzen (Brand-
gefahr). Siehe Absatz Wartung
und Reinigung.
9
• Wenn die Abzugshaube gleich-
zeitig mit Geräten verwendet
wird, die Gas oder andere
Brennstoffe benutzen, muss
im Raum eine ausreichende
Belüftung vorhanden sein (gilt
nicht für Geräte, die nur Luft
in den Raum ablassen).
• Schutzschild bei Rissbildung
ersetzen. Das Symbol am
Produkt oder auf der Verpak-
kung weist darauf hin, dass
das Gerät nicht als normaler
Hausmüll entsorgt werden darf.
Das ausrangierte Gerät muss
vielmehr bei einer speziellen
Sammelstelle für elektrische
und elektronische Geräte
abgegeben werden. Mit der
vorschriftsmäßigen Entsor-
gung des Gerätes trägt der
Benutzer dazu bei, schädliche
Auswirkungen auf Umwelt und
Gesundheit zu vermeiden.
Weitere Informationen zum
Recycling dieses Produktes
können bei der zuständigen
Behörde, der örtlichen Ab-
fallbeseitigung oder bei dem
Händler, der das Gerät verkauft
hat, eingeholt werden.
• Diese Abzugshaube kann in
Kombination mit einer gasbe-
triebenen Kochstelle mit den
folgenden Merkmalen einge-
setzt werden:
• Max. Leistung 12,4 kW
• 5 Flammen, wie abgebildet.
• Max. Leistung 7,7 kW
• 4 Flammen, wie abgebildet.
• Max. Leistung 4,7 kW
• 2 Flammen, wie abgebilde.
• Max. Leistung 9,4 kW
• 2 Flammen, wie abgebildet.
10
2. GEBRAUCH
• Die Abzugshaube wurde ausschließlich
für den häuslichen Gebrauch entwickelt,
um Kochdünste zu beseitigen.
• Die Haube darf nur für die ihr zuge-
dachten Zwecke benutzt werden.
• Unter der eingeschalteten Haube keine
offenen Flammen benutzen.
• Die Flamme so regulieren, dass sie
nicht über den Boden des Kochgeschirrs
hinausreicht.
• Fritteusen müssen während des Ge-
brauchs ständig überwacht werden:
überhitztes Öl könnte sich entzünden.
3. REINIGUNG
UND WARTUNG
- DieFettltersindalle2Monateoderbei
intensiver Nutzung öfter zu reinigen und
können in der Spülmaschine gespült
werden (Z).
=
• Die Haube mit einem feuchten Lappen
und einem neutralen Reinigungsmittel
abwischen.
11
4. BEDIENELEMENTE
$
&
'
()*
%
Taste Funktion Display
ASchaltet den Motor bei der ersten Betriebsgeschwindigkeit ein/aus. Visualisiert 1
BVerringert die Motordrehzahl über 4 Steps: b - 3 - 2 - 1
b= Auf 6 Minuten zeitgeregelte Intensivgeschwindigkeit.
Visualisiert 1, 2, 3, oder b
Bei laufendem Filteralarm wird durch 3 Sekunden anhaltendes Drücken der
Taste ein Reset des Alarms ausgelöst. Derlei Anzeigen sind nur bei abgestelltem
Motor sichtbar.
Visualisiert 8 drei Mal
CSteigert die Motordrehzahl über 4 Steps: 1 - 2 - 3 - b
b= Auf 6 Minuten zeitgeregelte Intensivgeschwindigkeit.
Visualisiert 1, 2, 3, oder b
Mit zirka 2 Sekunden langem Gedrückthalten der Taste wird der Alarm der
Aktivkohlelteraktiviertoderdeaktiviert.DerleiAnzeigensindnurbeiabgestelltem
Motor sichtbar.
Visualisiert C 2 Mal = Aktiviert
Visualisiert C 1 Mal = Deaktiviert
DFunktion Delay
Aktiviert/deaktiviert die Delay-Funktion für das Abschalten des Motors nach 15
Minuten. Diese Funktion ist nicht verfügbar, wenn die Intensivgeschwindigkeit
zugeschaltet ist. Wird auch durch Drücken der Taste Motor OFF deaktiviert.
Visualisiert das Symbol
EDas angegebene Symbol schaltet sich nach 100 Betriebsstunden ein, um den
Alarmfür Sättigungder Fettlterzumelden.
$
&
'
()*
%
Ein/Aus.
FDas angegebene Symbol schaltet sich nach 200 Betriebsstunden ein, um den
Alarmfür SättigungderAktivkohlelterzumelden.
$
&
'
()*
%
Ein/Aus.
GDas angegebene Symbol schaltet sich ein, wenn die Delay-Funktion aktiv ist.
$
&
'
()*
%
Ein/Aus.
Achtung: Vor Gebrauch des Gerätes den
Glasdeckel abnehmen.
b
c
a
12
1. CONSIGNES DE
SÉCURITÉ
Pour votre sécurité et pour
garantir le fonctionnement
correct de l’appareil, veuillez lire
attentivement ce manuel avant
d’installer et de mettre en fonction
l’appareil. Toujours conserver ces
instructions avec l’appareil,
même en cas de cession ou de
transfert à une autre personne.
Il est important que les utilisateurs
connaissent toutes les caracté-
ristiques de fonctionnement et
de sécurité de l’appareil.
La connexion des câbles doit
être effectuée par un techni-
cien compétent.
• En aucun cas le fabricant ne
peut être tenu pour responsable
d’éventuels dommages dus à
une installation ou à une utilisa-
tion impropre.
• La distance de sécurité minimum
entre le plan de cuisson et la
hotte aspirante est de 650 mm
(certainsmodèlespeuventêtre
installés à une hauteur inférieure
; voir le paragraphe concernant
les dimensions de travail et
l’installation).
• Si les instructions d’installation
du plan de cuisson à gaz spéci-
entunedistancesupérieureà
celle indiquée ci-dessus, veuillez
impérativement en tenir compte.
• Assurez-vous que la tension
du secteur correspond à celle
indiquée sur la plaque des carac-
téristiques apposée à l’intérieur
de la hotte.
• Les dispositifs de sectionne-
ment doivent être montés dans
l’installationxeconformément
aux normes sur les systèmes
de câblage.
• Pour les appareils de Classe I,
s’assurer que l’installation élec-
trique de votre intérieur dispose
d’une mise à la terre adéquate.
• Reliez l’aspirateur du conduit de
cheminée avec un tube ayant un
diamètreminimumde120mm.
Le parcours des fumées doit être
le plus court possible.
• Respecter toutes les normes
concernant l’évacuation de l’air.
• Ne reliez pas la hotte aspirante
aux conduits de cheminée qui
acheminent les fumées de com-
bustion(parex.dechaudières,
de cheminées, etc.).
• Si vous utilisez l’aspirateur en
même temps que des appareils
non électriques (par ex. fonction-
nant au gaz), veillez à ce que la
piècesoitadéquatementventi-
lée, an d’empêcher le retour
du ux des gaz d’évacuation.
Si vous utilisez la hotte de cui-
sine en même temps que des
appareils non alimentés à l’élec-
tricité, la pression négative dans
lapièce ne doitpasdépasser
0,04mbar,and’éviterqueles
fumées soient réaspirées dans
lapièceoùsetrouvelahotte.
• Ne pas évacuer l’air à travers une
conduite utilisée pour l’évacua-
FR
13
tion des fumées des appareils
de combustion alimentés au gaz
ou avec d’autres combustibles.
• Si le cordon d’alimentation est
endommagé, faites-le remplacer
par le fabricant ou par un tech-
niciend’unserviceaprès-vente
agréé.
• Branchez la che à une prise
conforme aux normes en vigueur
et dans une position accessible.
• En ce qui concerne les dimen-
sions techniques et de sécurité
à adopter pour l’évacuation des
fumées, veuillez vous conformer
scrupuleusement aux règle-
ments établis par les autorités
locales.
AVERTISSEMENT : Avant
d’installer la hotte, retirer les
lmsdeprotection.
• Utilisez exclusivement des vis et
des petites fournitures du type
adapté pour la hotte.
AVERTISSEMENT : toute
installation de vis et de dis-
positifs de fixation non
conformes à ces instructions
peut entraîner des risques de
décharges électriques.
• Ne pas observer directement
avec des instruments optiques
(jumelles, lentilles grossis-
santes...).
• Neambezpasdesmetssousla
hotte : sous risque de développer
un incendie.
• Cet appareil peut être utilisé par
des enfants de plus de 8 ans et
par des personnes dont les ca-
pacités physiques, sensorielles
ou mentales sont diminuées ou
ayant une expérience et des
connaissances insuffisantes,
pourvu que ce soit sous la
surveillance attentive d’une
personneresponsableetaprès
avoir reçu des instructions sur
la manière d’utiliser cet appa-
reil en toute sécurité et sur les
dangers que cela comporte.
Assurez-vous que les enfants ne
jouent pas avec cet appareil. Le
nettoyage et l’entretien de la part
de l’utilisateur ne doivent pas
être effectués par des enfants, à
moins qu’ils ne soient surveillés.
• Surveillez les enfants. S’assu-
rer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
• Cet appareil n’est pas destiné
à être utilisé par des personnes
(enfants compris) dont les capa-
cités physiques, sensorielles
ou mentales sont diminuées ou
ayant une expérience et des
connaissances insuffisantes,
à moins que celles-ci ne soient
attentivement surveillées et
instruites.
Les parties accessibles
peuventdevenirtrèschaudes
durant l’utilisation des appa-
reils de cuisson.
• Nettoyer et/ou remplacer les
ltres après le délai indiqué
(danger d’incendie). Voir le para-
14
graphe Nettoyage et Entretien.
• Veillezàcequelapiècebéné-
cied’uneventilationadéquate
lorsque la hotte fonctionne en
même temps que des appa-
reils utilisant du gaz ou d’autres
combustibles (non applicable
aux appareils qui évacuent l’air
uniquementdanslapièce).
• Le symbole marqué sur le
produit ou sur son emballage
indique que ce produit ne peut
pas être éliminé comme déchet
ménager normal. Lorsque ce
produit doit être éliminé, veuil-
lez le remettre à un centre de
collecte prévu pour le recy-
clage du matériel électrique et
électronique. En vous assurant
que cet appareil est éliminé
correctement, vous participez
à prévenir des conséquences
potentiellement négatives pour
l’environnement et pour la
santé, qui risqueraient de se
présenter en cas d’élimina-
tion inappropriée. Pour toute
information supplémentaire
sur le recyclage de ce produit,
contactez votre municipalité,
votre déchetterie locale ou le
magasinoùvousavezacheté
ce produit.
• Cette hotte aspirante peut être
utilisée en association avec un
plan de cuisson à gaz ayant
les caractéristiques suivantes:
• Puissance maximum totale 12,4
kW.
• 5 feux, comme illustré dans la
gure.
• Puissance maximum totale 7,7 kW.
• 4 feux, comme illustré dans la
gure.
• Puissance maximum totale 4,7 kW.
• 2 feux, comme illustré dans la
gure.
• Puissance maximum totale 9,4 kW.
• 2 feux, comme illustré dans la
gure.
15
2. UTILISATION
• Cette hotte aspirante a été conçue
exclusivement pour un usage domes-
tique, dans le but d’éliminer les odeurs
de cuisine.
• Ne jamais utiliser la hotte pour des
objectifs différents de ceux pour lesquels
elle a été conçue.
• Ne jamais laisser un feu vif allumé sous
la hotte lorsque celle-ci est en fonction.
• Régler l’intensité du feu de manière à
l’orienter exclusivemetnt vers le fond de
la casserole, en vous assurant qu’il ne
déborde pas sur les côtés.
• Contrôler constamment les friteuses
durant leur utilisation : l’huile surchauffée
risque de s’incendier.
3. NETTOYAGE ET
ENTRETIEN
- Nettoyerlesltresàgraissetousles2
mois de fonctionnement ou plus souvent
en cas d’utilisation particulièrement
intense.Cesltrespeuventêtrelavés
au lave-vaisselle (Z).
=
• Nettoyer la hotte avec un chiffon humide
et un détergent liquide neutre.
16
4. COMMANDES
$
&
'
()*
%
Touche Fonction Afchage
ADémarre/coupele moteurà lapremière vitesse. Afche 1
BDiminue la vitesse du moteur en passant par 4 étapes : b - 3 - 2 - 1
b = Vitesse intensive temporisée à 6 minutes.
Afche1, 2, 3, ou b
Quand l’alarme ltres est en cours, appuyer sur la touche pendant environ 3
secondes pour réinitialiser l’alarme. Ces indications ne sont visibles que lorsque
le moteur est éteint.
Afche8 trois fois
CAugmente la vitesse du moteur en passant par 4 étapes : 1 - 2 - 3 - b
b = Vitesse intensive temporisée à 6 minutes.
Afche1, 2, 3, ou b
Garder l’appui sur la touche pendant environ 2 secondes, pour activer/désactiver
l’alarmedesltresàcharbonactif.Cesindicationsnesontvisiblesquelorsque
le moteur est éteint.
AfcheC 2 fois = Actif
AfcheC 1 fois = Non actif
DFonction Delay
Active/Désactive la fonction Delay pour éteindre le moteur après 15 minutes.
Cette fonction n’est pas activable durant la vitesse intensive. La fonction se
désactive aussi en appuyant sur la touche OFF Moteur
Afchele symbole
ECesymboles’allumeaprès100heuresdefonctionnement,enindiquantl’alarme
desaturation desltres àgraisse.
$
&
'
()*
%
Allumé/Éteint.
FCesymboles’allumeaprès200heuresdefonctionnement,enindiquantl’alarme
desaturation desltres àcharbon actif.
$
&
'
()*
%
Allumé/Éteint.
GCe symbole s’allume lorsque la fonction Delay est active.
$
&
'
()*
%
Allumé/Éteint.
Attention : Retirer le couvercle en verre avant
de commencer à utiliser l’appareil.
b
c
a
17
1. VEILIGHEIDSINFORMATIE
Lees voor uw eigen veiligheid
en voor een correcte werking
van het apparaat eerst deze
handleiding aandachtig door, al-
vorens het apparaat te installeren
en te gebruiken. Bewaar deze
instructies altijd bij het apparaat,
ook wanneer u het verkoopt of
overdraagt aan derden. Gebrui-
kers moeten volledig op de hoog-
te zijn van de werking en de vei-
ligheidsfuncties van het apparaat.
De kabels moeten door een
ervaren monteur worden
aangesloten.
• De fabrikant is niet aansprakelijk
voor eventuele schade als ge-
volg van een onjuiste installatie
of oneigenlijk gebruik.
• De minimale veiligheidsafstand
tussen de kookplaat en de af-
zuigkap is 650 mm (sommige
modellen kunnen op een kleine-
re afstand worden geïnstalleerd;
zie de paragraaf over de werkaf-
metingen en de installatie).
• Als de installatievoorschriften
van de gaskookplaat bepalen
dat een grotere afstand in acht
moet worden genomen dan
hierboven is aangegeven, dan
moet daar rekening mee worden
gehouden.
• Controleer of de netspanning
overeenstemt met de spanning
die op het typeplaatje aan de
binnenkant van de afzuigkap
staat vermeld.
• Er moeten lastscheiders in de
vaste installatie worden geïn-
stalleerd in overeenstemming
met de normen over bedra-
dingssystemen.
• Controleer voor apparaten van
klasse I of het elektriciteitsnet
in uw woning over een goede
aarding beschikt.
• Sluit de afzuigkap op het rook-
kanaal aan met een pijp met
een minimale diameter van 120
mm. De rook moet een zo kort
mogelijktrajectaeggen.
• Alle regels voor de luchtafvoer
moeten in acht worden geno-
men.
• Sluit de afzuigkap niet op
rookkanalen aan die verbran-
dingsgassen afvoeren (bijv.
van verwarmingsketels, open
haarden, enz.).
• Als de afzuigkap in combinatie
met niet-elektrische apparaten
wordt gebruikt (bijv. gasappa-
raten), moet het vertrek vol-
doende geventileerd zijn om te
voorkomen dat de uitgestoten
gassen terugstromen. Wanneer
de afzuigkap in combinatie met
niet-elektrische apparaten wordt
gebruikt, mag de onderdruk in
het vertrek niet groter zijn dan
0,04 mbar om te voorkomen
dat de damp opnieuw door de
afzuigkap in het vertrek gezogen
wordt.
• De lucht mag niet worden afge-
voerd door een kanaal dat wordt
gebruikt voor de rookgasafvoer
NL
18
door apparaten op gas of andere
brandstoffen.
• Een beschadigde voedingska-
bel moet door de fabrikant of
door een monteur van de tech-
nische servicedienst worden
vervangen.
• Sluit de stekker op een toegan-
kelijk stopcontact aan dat vol-
doet aan de geldende normen.
• Met betrekking tot de technische
en veiligheidsmaatregelen voor
de rookgasafvoer is het belang-
rijk dat de regels die door de
lokale autoriteiten zijn bepaald
nauwgezet worden opgevolgd.
WAARSCHUWING: verwij-
der de beschermfolie alvo-
rens de afzuigkap te instal-
leren.
• Gebruik alleen schroeven en
kleine onderdelen die geschikt
zijn voor de afzuigkap.
WAARSCHUWING: indien
de schroeven of bevesti-
gingssystemen niet volgens
deze aanwijzingen worden
geïnstalleerd, bestaat het
gevaar voor elektrische
schokken.
• Niet direct met optische instru-
menten (verrekijker, vergroot-
glas…) waarnemen.
• Er mag niet onder de afzuigkap
geambeerdworden:brandge-
vaar.
• Het apparaat mag worden ge-
bruikt door kinderen ouder dan
8 jaar en door personen met een
lichamelijke, zintuiglijke of gees-
telijke beperking of met onvol-
doende ervaring en kennis, mits
ze onder toezicht staan en goed
geïnstrueerd zijn over een veilig
gebruik van het apparaat en de
gevaren die ermee samenhan-
gen. Zorg ervoor dat kinderen
niet met het apparaat spelen.
Reiniging en onderhoud door
de gebruiker mogen niet door
kinderen worden uitgevoerd,
tenzij ze onder toezicht staan.
• Kinderen moeten worden ge-
controleerd om er zeker van te
zijn dat ze niet met het apparaat
spelen.
• Het apparaat mag niet gebruikt
worden door personen (waar-
onder kinderen) met geestelijke,
lichamelijke of zintuiglijke beper-
kingen, of door personen zonder
ervaring en kennis, tenzij ze
onder toezicht staan of worden
geïnstrueerd over het gebruik
van het apparaat.
Tijdens het gebruik van de
kooktoestellen kunnen de
toegankelijke delen erg heet
worden.
• Reinigen/ofvervangdelters
na de aangegeven tijdsperiode
(brandgevaar). Zie de paragraaf
Onderhoud en reiniging.
• De ruimte moet voldoende ge-
ventileerd zijn als de afzuigkap
tegelijk met apparaten op gas
of andere brandstoffen wordt
gebruikt (niet van toepassing op
apparaten die alleen lucht in de
19
ruimte blazen).
• Het symbool op het product
of op de verpakking wijst erop
dat dit product niet als huishou-
dafval mag worden behandeld.
Het moet echter naar een spe-
ciaal verzamelcentrum worden
gebracht waar elektrische en
elektronische apparatuur wordt
gerecycled. Als u ervoor zorgt
dat dit product op de correcte
manier wordt verwijderd, voor-
komt u mogelijk voor mens en
milieu negatieve gevolgen die
zich zouden kunnen voordoen
in geval van verkeerde afval-
behandeling. Neem voor meer
details over het recyclen van
dit product contact op met uw
gemeente, de plaatselijke vuil-
ophaaldienst of de winkel waar
u het product hebt gekocht.
• Deze afzuigkap kan worden
gebruikt in combinatie met een
gaskookplaat met de volgende
kenmerken:
• Totaal maximaal vermogen
12,4kW
• 5 branders zoals in de afbeel-
ding.
• Totaal maximaal vermogen
7,7kW
• 4 branders zoals in de afbeel-
ding.
• Totaal maximaal vermogen
4,7kW
• 2 branders zoals in de afbeel-
ding.
• Totaal maximaal vermogen
9,4kW
• 2 branders zoals in de afbeel-
ding.
2. GEBRUIK
• De afzuigkap is uitsluitend bedoeld voor
huishoudelijk gebruik om kookgeuren te
verwijderen.
• Gebruik de afzuigkap nooit voor andere
doeleinden dan waarvoor hij bedoeld is.
• Laat nooit hoog brandende branders
onbedekt onder een werkende afzuigkap.
20
• Regel de vlammen altijd zo dat ze niet
langs de pannen omhoogkomen.
• Controleer frituurpannen tijdens het
gebruik: de oververhitte olie zou vlam
kunnen vatten.
3. REINIGING EN
ONDERHOUD
- Devetltersmoetenomde2maanden
worden schoongemaakt, of vaker bij
zeer intensief gebruik. Ze kunnen in de
afwasmachine worden gewassen (Z).
=
• Maak de afzuigkap schoon met een
vochtige doek en een mild vloeibaar
schoonmaakmiddel.
21
4. BEDIENINGSELEMENTEN
$
&
'
()*
%
Toets Functie Display
ASchakelt de motor op de eerste snelheid in/uit. Toont 1
BVerlaagt de snelheid van de motor in 4 stappen: b - 3 - 2 - 1
B= de hoge snelheid is ingesteld op 6 minuten.
Toont 1, 2, 3, of b
Alstijdenshetlteralarmongeveer3secondenopdezetoetswordtgedrukt,wordt
het alarm gereset. Deze signaleringen zijn alleen zichtbaar als de motor uit staat.
Toont drie maal 8
CVerhoogt de snelheid van de motor in 4 stappen: 1 - 2 - 3 - b
B= de hoge snelheid is ingesteld op 6 minuten.
Toont 1, 2, 3, of b
Als de toets ongeveer 2 seconden ingedrukt wordt gehouden, dan wordt het
alarmvandeactievekoolstofltersin-ofuitgeschakeld.Dezesignaleringenzijn
alleen zichtbaar als de motor uit staat.
Toont 2 maal C = Aan
Toont 1 maal C = Uit
DDelay-functie
Schakelt de Delay-functie in/uit voor de uitschakeling van de motor na 15 minuten.
Deze functie kan niet tijdens de hoge snelheid worden ingeschakeld. Deze functie
wordt ook uitgeschakeld door op toets OFF motor te drukken.
Toont het symbool
$
&
'
()*
%
EHet aangegeven symbool gaat na 100 bedrijfsuren branden om het
verzadigingsalarmvan devetlters aante geven.
$
&
'
()*
%
Aan/Uit.
FHet aangegeven symbool gaat na 200 bedrijfsuren branden om het
verzadigingsalarmvan deactieve koolstofltersaan te geven.
$
&
'
()*
%
Aan/Uit.
GHet aangegeven symbool gaat branden als de Delay-functie actief is
$
&
'
()*
%
Aan/Uit.
Let op: Verwijder het glazen deksel alvorens het
apparaat te gebruiken.
b
c
a
22
1. INFORMACIÓN DE
SEGURIDAD
Por su propia seguridad y para
el correcto funcionamiento del
aparato, lea atentamente este
manual antes de la instalación y
puesta en marcha. Guarde siem-
pre estas instrucciones con el
aparato, incluso si se cede o
transereauntercero.Esimpor-
tante que los usuarios estén fa-
miliarizados con todas las carac-
terísticas de funcionamiento y
seguridad del aparato.
Los cables deben ser conec-
tados por un técnico compe-
tente.
• El fabricante no se hace res-
ponsable de ningún daño que
resulte de una instalación o uso
inadecuado.
• La distancia mínima de seguri-
dad entre la placa de cocción y
la campana extractora es de 650
mm (algunos modelos pueden
instalarse a una altura inferior;
véase la sección sobre dimen-
siones de trabajo e instalación).
• Si en las instrucciones de mon-
taje de la placa de cocción a gas
se indica una distancia mayor
que la indicada anteriormente,
debe tenerse en cuenta.
• Compruebe que la tensión de
red coincide con la indicada en
la placa de características del
interior de la campana.
• Los dispositivos de desconexión
deben instalarse en la insta-
laciónja deacuerdocon las
regulaciones para sistemas de
cableado.
• Para los aparatos de la clase
I, compruebe que el suminis-
tro de corriente eléctrica de la
casa tiene una conexión a tierra
adecuada.
• Conecte la campana a la chime-
nea con un tubo de un diámetro
mínimo de 120 mm. El trayecto
de humos debe ser lo más corto
posible.
• Deben observarse todas las nor-
mas relativas al escape de aire.
• No conecte la campana extrac-
tora a los conductos de humos
de combustión (p. ej. calderas,
chimeneas, etc.).
• Si la campana se utiliza en com-
binación con equipos no eléc-
tricos (por ejemplo, aparatos de
gas), debe asegurarse un grado
sucientedeventilaciónenello-
calparaevitarelretornodelujo
de gases de escape. Cuando la
campana extractora se utiliza en
combinación con aparatos no
eléctricos, la presión negativa
en el local no debe ser superior
a 0,04 mbar para evitar que los
humos vuelvan al local a través
de la campana extractora.
• El aire no debe descargarse a
través de un conducto utilizado
para los gases de combustión
procedentes de aparatos de
combustión de gas u otros
combustibles.
• Si el cable de alimentación está
ES
23
dañado, debe ser reemplazado
por el fabricante o por un técnico
de servicio.
• Conecte la clavija a una toma
de corriente que cumpla la nor-
mativa vigente y sea accesible.
• En cuanto a las medidas técni-
cas y de seguridad a adoptar
para el vertido de humos, es
importante cumplir escrupulosa-
mente las normas establecidas
por las autoridades locales.
ADVERTENCIA: Retire la
película protectora antes de
instalar la campana.
• Utilice únicamente tornillos y he-
rramientas que sean adecuados
para la campana.
ADVERTENCIA: Si no se
instalan tornillos o sujetado-
res de acuerdo con estas
instrucciones, se puede
producir una descarga eléc-
trica.
• No observar directamente con
instrumentos ópticos (prismáti-
cos, lupas, etc.).
• Nococineen ambeadobajo
la campana: podría producirse
un incendio.
• Este aparato puede ser utilizado
por niños a partir de los 8 años y
por personas con capacidades
psico-físico-sensoriales redu-
cidas o con una experiencia
y conocimientos insucientes,
siempre que sean cuidadosa-
mente supervisados e instruidos
sobre cómo utilizar el aparato de
forma segura y sobre los peli-
gros que conlleva. Asegúrese
de que los niños no jueguen
con el aparato. La limpieza y
el mantenimiento por parte del
usuario no deben ser llevados
a cabo por niños, a menos que
sean supervisados.
• Supervise a los niños, asegu-
rándose de que no jueguen con
el aparato.
• El aparato no debe ser utilizado
por personas (incluyendo niños)
con capacidades psico-físi-
co-sensoriales reducidas o con
experiencia y conocimientos
insucientes,amenosquesean
cuidadosamente supervisados
e instruidos.
Las piezas accesibles pue-
den calentarse mucho cuan-
do se utilizan aparatos de
cocina.
• Limpiey/oreemplacelosltros
despuésdeltiempoespecica-
do (peligro de incendio). Véase
el apartado Mantenimiento y
limpieza.
• Deberá preverse una ventila-
ción adecuada en el espacio
cuando la campana extractora
de humos se utilice junto con
aparatos que utilicen gas u otros
combustibles (no aplicable a los
aparatos que sólo descargan
aire en el local).
• El símbolo en el producto o
en su embalaje indica que este
producto no debe desechar-
se como residuo doméstico
24
normal. Tenga en cuenta que
el producto a eliminar debe
recogerse en un punto de reco-
gida adecuado para el reciclaje
de componentes eléctricos y
electrónicos. Al asegurarse de
que este producto se deseche
correctamente, ayudará a evitar
las posibles consecuencias ne-
gativas para el medio ambiente
y la salud que podrían derivarse
de una eliminación inadecuada
de este producto. Para obtener
información más detallada so-
bre el reciclaje de este producto,
póngase en contacto con el
Municipio, el servicio local de
eliminación de residuos o la tien-
da donde adquirió el producto.
• Esta campana de aspiración se
puede utilizar en combinación
con un plano de cocción de
gas con las siguientes carac-
terísticas:
• Potencia máxima total 12,4 kW.
• 5 quemadores como se muestra
enlagura.
• Potencia máxima total 7,7 kW.
• 4 quemadores como se muestra
enlagura.
• Potencia máxima total 4,7 kW.
• 2 quemadores como se muestra
enlagura.
• Potencia máxima total 9,4 kW.
• 2 quemadores como se muestra
enlagura.
2. USO
• La campana extractora está diseñada
exclusivamente para uso doméstico, para
eliminar los olores de la cocina.
• Nunca utilice la campana para nes
distintos de aquellos para los que fue
diseñada.
• No deje nunca llamas altas bajo la cam-
pana cuando está en funcionamiento.
• Ajuste la intensidad de la llama para
dirigirla sólo a la parte inferior del reci-
piente de cocción, asegurándose de que
no llegue a los lados.
25
• Las freidoras deben ser controladas
continuamente durante su uso: el aceite
recalentado puede incendiarse.
3. LIMPIEZA Y
MANTENIMIENTO
- Losltrosdegrasadebenlimpiarsecada
2 meses de operación, o con mayor fre-
cuencia si se utilizan muy frecuentemente
y se pueden lavar en el lavavajillas (Z).
=
• Limpie la campana con un paño húmedo
y un detergente líquido suave.
26
4. MANDOS
$
&
'
()*
%
Tecla Función Pantalla
AEnciende/apaga el motor a la primera velocidad. Visualiza 1
BDisminuye la velocidad del motor pasando por 4 pasos: b - 3 - 2 - 1
b= Velocidad intensiva temporizada en 6 minutos.
Visualiza 1, 2, 3, o b
Conlaalarmadeltrosactiva,presionandolatecladuranteunos3segundosse
realiza el reset de la alarma. Estas indicaciones se ven solo con el motor apagado.
visualiza 8 tres veces
CDisminuye la velocidad del motor pasando por 4 pasos: 1 - 2 - 3 - b
b= Velocidad intensiva temporizada en 6 minutos.
Visualiza 1, 2, 3, o b
Manteniendo presionado el botón durante unos 2 segundos, se activa/desactiva
la alarma de los ltros de carbón activo. Estas indicaciones se ven solo con
el motor apagado.
Visualiza C dos veces = Activo
Visualiza C una vez = Inactivo
DFunción Delay
Activa/Desactiva la función de retardo para apagar el motor después de 15
minutos. Esta función no se activa durante la velocidad intensiva. Se desactiva
también presionando la tecla OFF motor.
Visualiza el símbolo
$
&
'
()*
%
EEl símbolo indicado se enciende después de 100 horas de funcionamiento
indicandola alarmade saturaciónde los ltrosantigrasa.
$
&
'
()*
%
Encendido/Apagado.
FEl símbolo indicado se enciende después de 200 horas de funcionamiento
indicandola alarmade saturaciónde los ltrosde carbónactivo.
$
&
'
()*
%
Encendido/Apagado.
GEl símbolo indicado se enciende cuando se activa la función Delay
$
&
'
()*
%
Encendido/Apagado.
Atención: Retirar la tapa de vidrio antes de
comenzar a utilizar el equipo.
b
c
a
27
1. INFORMAÇÕES DE
SEGURANÇA
Para sua segurança e funcio-
namento correto do aparelho,
agradecemos que leia este ma-
nual com atenção, antes da ins-
talação e colocação em funcio-
namento do aparelho. Conserve
estas instruções sempre junto do
aparelho, mesmo em caso de
cedência ou transferência a ter-
ceiros. É importante que os utili-
zadores tenham conhecimento
de todas as caraterísticas de
funcionamento e de segurança
do aparelho.
A ligação dos cabos deve ser
realizada por um técnico
competente.
• O fabricante declina toda e
qualquer responsabilidade por
eventuais danos decorrentes da
instalação ou utilização incor-
reta ou imprópria do aparelho.
• A distância mínima de seguran-
ça entre a placa de cozedura e
o exaustor é de 650 mm (alguns
modelos poderão ser instalados
a altura inferior; consulte o pa-
rágrafo sobre as dimensões de
trabalho e a instalação).
• Se nas instruções de instalação
da placa de cozinha a gás esti-
verespecicadaumadistância
maior, é necessário respeitá-la.
• Veriqueseatensãodarede
elétrica corresponde à indica-
da na chapa de caraterísticas
aplicada no interior do exaustor.
• Os dispositivos de secciona-
mento devem ser montados
nainstalaçãoelétricaxa,em
conformidade com a legislação
sobre sistemas de cablagem.
• Para os aparelhos da Classe
I, certique-se de que a rede
elétrica doméstica dispõe de um
sistemaecazdeligaçãoàterra.
• Ligue o aspirador à chaminé
utilizando um tubo de, pelo
menos, 120 mm de diâmetro.
O caminho percorrido pelo fumo
deve ser o mais curto possível.
• Devem ser respeitadas todas
as disposições da legislação
em matéria de evacuação de ar.
• Não ligue o exaustor a condutas
de fumo que transportem fumos
de combustão (por ex. caldeiras,
lareiras, etc.).
• Se o exaustor for utilizado em
conjunto com aparelhos não
elétricos (por ex. aparelhos ali-
mentados a gás), deve ser tida
em devida conta a necessidade
deassegurarumgrausuciente
de ventilação no aposento, para
impedir o retorno dos gases de
exaustão. Quando o exaustor
é utilizado em conjunto com
outros aparelhos não alimen-
tados eletricamente, a pressão
negativa no aposento não deve
ultrapassar 0,04 mbar, para evi-
tar que os fumos retornem ao
aposento através do exaustor.
• O ar não deve ser evacuado
através de condutas utiliza-
das para descarregar o fumo
PT
28
de aparelhos de combustão
alimentados a gás ou outros
combustíveis.
• Se o cabo de alimentação
estiver danicado, deve ser
substituído pelo fabricante ou
por um técnico do serviço de
assistência.
• Ligueachaaumatomadaem
conformidade com os regula-
mentos em vigor, numa posição
acessível.
• Em relação às medidas técnicas
e de segurança que é neces-
sário respeitar para evacuar
o fumo, é importante seguir
atentamente os regulamentos
estabelecidos pelas autorida-
des locais.
ADVERTÊNCIA: antes de
instalar o exaustor, retire as
películas de proteção.
• Utilize apenas parafusos e
quinquilharia apropriada para
o exaustor.
ADVERTÊNCIA: a não uti-
lização de parafusos ou
elementos de xação em
conformidade com estas
instruções pode causar ris-
cos elétricos.
• Não olhe diretamente para a
luz com instrumentos óticos
(binóculo, lupa….).
• Nãocozinheamejadosdebai-
xo do exaustor, porque há risco
que incêndio.
• Este aparelho pode ser utilizado
por crianças com idade igual ou
superior a 8 anos e por pessoas
com capacidades físicas, sen-
soriais ou mentais diminuídas
ou com experiência e conheci-
mentoinsucientes,desdeque
sejam vigiadas e tenham rece-
bido instrução sobre a utilização
do aparelho de forma segura e
compreendam os perigos que o
seu uso comporta. As crianças
não devem brincar com o apa-
relho. A limpeza e manutenção
do aparelho não devem ser
realizadas por crianças, a não
ser sob vigilância.
• Vigieascrianças,certicando-
-se de que não brinquem com
o aparelho.
• O aparelho não deve ser uti-
lizado por pessoas (incluindo
crianças) com capacidades
psico-físico-sensoriais dimi-
nuídas ou com experiência e
conhecimentos insucientes,
salvo se vigiadas atentamente
e instruídas.
As partes acessíveis podem
aquecer muito durante a
utilização dos aparelhos de
cozedura.
• Limpee/ousubstituaosltros,
respeitando os intervalos de
tempo especicados pelo fa-
bricante (perigo de incêndio).
Consulte o parágrafo Manuten-
ção e limpeza.
• Deve haver uma ventilação
adequada no aposento, sem-
pre que o exaustor for utilizado
simultaneamente com apare-
29
lhos que utilizem gás ou outros
combustíveis (não aplicável a
aparelhos que apenas descar-
regam ar no aposento).
• O símbolo colocado no produ-
to ou na sua embalagem indica
que o produto não pode ser
eliminado como lixo doméstico.
Deverá ser entregue num cen-
tro de recolha seletiva próprio
para reciclagem de resíduos
de equipamentos elétricos e
eletrónicos. A eliminação cor-
reta deste produto contribui
para evitar os possíveis efeitos
negativos para o meio ambiente
e a saúde que seriam criados
pela manipulação imprópria
dos seus resíduos. Para mais
informações sobre o local onde
entregar o produto para reci-
clagem, contacte a delegação
local, os serviços municipais ou
a loja onde comprou o produto.
• Este exaustor pode ser usado
em combinação com uma pla-
ca de cozinha a gás com as
seguintes caraterísticas:
• Potência máxima total 12,4 kW.
• 5queimadoresconformegura.
• Potência máxima total 7,7 kW.
• 4queimadoresconformegura.
• Potência máxima total 4,7 kW.
• 2queimadoresconformegura.
• Potência máxima total 9,4 kW.
• 2queimadoresconformegura.
2. UTILIZAÇÃO
• O exaustor foi concebido exclusivamente
para uso doméstico, para eliminar os
cheiros da cozinha.
• Nunca utilize o exaustor senão para o
mpara quefoi concebido.
• Nunca deixe chamas altas desprotegi-
das sob o exaustor, quando estiver em
funcionamento.
• Ajuste a intensidade da chama de ma-
neira a não ultrapassar o diâmetro do
fundodapanelautilizada,certicando-se
de que não incide dos lados.
• As fritadeiras devem ser vigiadas cons-
tantemente durante o funcionamento,
porque as gorduras e óleos exces-
30
sivamente aquecidos são facilmente
inamáveis.
3. LIMPEZA E
MANUTENÇÃO
- Osltrosantigorduradevemserlimpos
cada 2 meses de funcionamento, ou com
maior frequência no caso de uso muito
intenso, e podem ser lavados na máquina
de lavar louça (Z).
=
• Limpe o exaustor com um pano húmido
e detergente líquido neutro.
31
4. COMANDOS
$
&
'
()*
%
Tecla Função Display
ALiga/desliga o motor com velocidade I. No display aparece 1
BDiminui a velocidade do motor, passando por 4 fases: b - 3 - 2 - 1
b= Velocidade Intensiva temporizada 6 minutos.
No display aparece 1, 2, 3, o b
Com o alarme dos ltros disparado, se o utilizador premir esta tecla durante
cerca de 3 segundos, o sistema fará o reset do alarme. Estas indicações só
são visíveis se o motor estiver desligado.
no display aparece 8, três vezes
CAumenta a velocidade do motor, passando por 4 fases: 1 - 2 - 3 - b
b= Velocidade Intensiva temporizada 6 minutos.
No display aparece 1, 2, 3, o b
Se a tecla for mantida pressionada, durante cerca de 2 segundos, ativar-se-á/
desativar-se-á o alarme dos ltros de carvão ativo. Estas indicações só são
visíveis se o motor estiver desligado.
No display aparece C 2 vezes
= Ativo
No display aparece C 1 vez =
Inativo
DFunção Delay
Ativa / desativa a função Delay, que desliga o motor após 15 minutos. Esta
função não é ativável durante a Velocidade Intensiva. Também se desativa
premindo a tecla OFF do motor.
No display aparece o símbolo
EOsímboloindicadoacende-seaomde100horasdefuncionamento,indicando
oalarme desaturação dosltrosantigordura.
$
&
'
()*
%
Aceso/Apagado.
FOsímboloindicadoacende-seaomde200horasdefuncionamento,indicando
oalarme desaturação dosltrosde carvãoativo.
$
&
'
()*
%
Aceso/Apagado.
GO símbolo indicado acende-se quando está ativada a função Delay.
$
&
'
()*
%
Aceso/Apagado.
Atenção: Tire a tampa de vidro antes de
começar a utilizar o aparelho.
b
c
a
32
1. INFORMAZIONI SULLA
SICUREZZA
Per la propria sicurezza e per
il corretto funzionamento
dell’apparecchio, si prega di leg-
gere attentamente questo manua-
le prima dell’installazione e della
messa in funzione. Tenere queste
istruzioni sempre insieme all’ap-
parecchio, anche in caso di ces-
sione o trasferimento a terzi. È
importante che gli utilizzatori co-
noscano tutte le caratteristiche di
funzionamento e sicurezza dell’ap-
parecchio.
Il collegamento dei cavi deve
essere effettuato da un tec-
nico competente.
• Il fabbricante non potrà ritenersi
responsabile per eventuali danni
risultanti da un’installazione o
utilizzazione impropria.
• La distanza minima di sicurezza
tra il piano cottura e la cappa
aspiranteèdi650mm(alcuni
modelli possono essere installati
a un’altezza inferiore; vedere il
paragrafo relativo alle dimensio-
ni di lavoro e all’installazione).
• Se le istruzioni di installazione del
pianocotturaagasspecicano
una distanza maggiore di quella
sopra indicata, è necessario
tenerne conto.
• Controllare che la tensione di
rete corrisponda a quella indi-
cata sulla targa dati applicata
all’interno della cappa.
• I dispositivi di sezionamento
devono essere installati nell’im-
pianto sso in conformità alle
normative sui sistemi di cablag-
gio.
• Per gli apparecchi di Classe I,
controllare che la rete di alimen-
tazione domestica disponga di
un adeguato collegamento a
massa.
• Collegare la cappa alla canna
fumaria con un tubo di diametro
minimo di 120 mm. Il percorso
deifumideveessereilpiùcorto
possibile.
• Devono essere rispettate tutte le
normative riguardanti lo scarico
dell’aria.
• Non collegare la cappa aspirante
ai condotti fumari che trasporta-
no fumi di combustione (per es.
di caldaie, camini ecc.).
• Selacappaèutilizzataincom-
binazione con apparecchi non
elettrici (per es. apparecchi a
gas), deve essere garantito un
sufciente grado di aerazione
nel locale per impedire il ritor-
nodiussodeigasdiscarico.
Quandolacappapercucinaè
utilizzata in combinazione con
apparecchi non alimentati dalla
corrente elettrica, la pressione
negativa nel locale non deve
superare 0,04 mbar per evitare
che i fumi vengano riaspirati nel
locale dalla cappa.
• L’aria non deve essere evacuata
attraverso un condotto utilizzato
IT
33
per lo scarico dei fumi da appa-
recchi di combustione alimentati
a gas o altri combustibili.
• Il cavo di alimentazione, se dan-
neggiato, deve essere sostituito
dal fabbricante o da un tecnico
del servizio assistenza.
• Collegare la spina ad una presa
di tipo conforme alle normative
vigenti e in posizione accessibile.
• Relativamente alle misure tecni-
che e di sicurezza da adottare
perloscaricodeifumièimpor-
tante attenersi scrupolosamente
ai regolamenti stabiliti dalle
autorità locali.
AVVERTENZA: prima di in-
stallare la cappa, rimuovere
le pellicole di protezione.
• Usare solo viti e minuteria di tipo
idoneo per la cappa.
AVVERTENZA: la mancata
installazione delle viti o dei
dispositividissaggioincon-
formità alle presenti istruzio-
ni può comportare rischi di
scosse elettriche.
• Non osservare direttamente con
strumenti ottici (binocolo, lente
d’ingrandimento….).
• Noncuocerealambésottola
cappa: si potrebbe sviluppare
un incendio.
• Questo apparecchio può essere
utilizzato da bambini di età non
inferiore a 8 anni e da persone
conridottecapacitàpsico-sico-
sensoriali o con esperienza e
conoscenzeinsufcienti,purché
attentamente sorvegliati e istruiti
su come utilizzare in modo sicuro
l’apparecchio e sui pericoli che
ciò comporta. Assicurarsi che i
bambini non giochino con l’appa-
recchio. Pulizia e manutenzione
da parte dell’utente non devono
essere effettuate da bambini, a
meno che non siano sorvegliati.
• Sorvegliare i bambini, assicu-
randosi che non giochino con
l’apparecchio.
• L’apparecchio non deve essere
utilizzato da persone (bambini
compresi) con ridotte capa-
cità psico-fisico-sensoriali o
con esperienza e conoscenze
insufcienti, a meno che non
siano attentamente sorvegliate
e istruite.
Le parti accessibili possono
diventare molto calde duran-
te l’uso degli apparecchi di
cottura.
• Puliree/osostituireiltridopo
ilperiododitempo specicato
(pericolo di incendio). Vedere
il paragrafo Manutenzione e
pulizia.
• Deve essere presente un’ade-
guata ventilazione nel locale
quando la cappa è utilizzata
contemporaneamente ad appa-
recchi che utilizzano gas o altri
combustibili (non applicabile ad
apparecchi che scaricano uni-
camente l’aria nel locale).
• Il simbolo sul prodotto o
sulla sua confezione indica
34
che il prodotto non può essere
smaltitocomeunnormaleriuto
domestico. Il prodotto da smalti-
re deve essere conferito presso
un apposito centro di raccolta
per il riciclaggio dei componenti
elettrici ed elettronici. Assicu-
randosi che questo prodotto
sia smaltito correttamente, si
contribuirà a prevenire poten-
ziali conseguenze negative per
l’ambiente e per la salute che
potrebbero altrimenti derivare
dal suo smaltimento inadegua-
to. Per informazioni più detta-
gliate sul riciclaggio di questo
prodotto, contattare il Comune,
il servizio locale di smaltimento
riutioppureilnegoziodoveè
stato acquistato il prodotto.
• Questa Cappa aspirante può
essere utilizzata in combina-
zione con un piano cottura
a Gas dotato delle seguenti
caratteristiche:
• Potenza massima totale
12,4kW.
• 5fuochi come in gura.
• Potenza massima totale 7,7kW.
• 4fuochi come in gura.
• Potenza massima totale 4,7kW.
• 2fuochi come in gura.
• Potenza massima totale 9,4kW.
• 2fuochi come in gura.
2. USO
• Lacappaaspiranteèprogettataesclusi-
vamente per l’uso domestico allo scopo
di eliminare gli odori dalla cucina.
• Non usare mai la cappa per scopi diversi
daquelli percuiè stataprogettata.
• Nonlasciare mai ammealte sottola
cappaquando èinfunzione.
• Regolare l’intensità della amma in
modo da dirigerla esclusivamente
verso il fondo del recipiente di cottura,
assicurandosi che non ne avvolga i lati.
• Le friggitrici devono essere costante-
35
mente controllate durante l’uso: l’olio
surriscaldato potrebbe incendiarsi.
3. PULIZIA E
MANUTENZIONE
- Iltriantigrassodevonoesserepuliti
ogni 2 mesi di funzionamento o più
frequentemente in caso di utilizzo
molto intenso e possono essere lavati
in lavastoviglie (Z).
=
• Pulire la cappa utilizzando un panno
umido e un detergente liquido neutro.
36
4. COMANDI
$
&
'
()*
%
Tasto Funzione Display
AAccende/Spegne il motore alla Prima Velocità. Visualizza 1
BDecrementa la Velocità del motore passando per 4 Step: b - 3 - 2 - 1
b= Velocità Intensiva temporizzata a 6 minuti.
Visualizza 1, 2, 3, o b
Conl’allarmeltriincorsopremendoiltastopercirca3secondisieffettuailreset
dell’allarme. Tali segnalazioni sono visibili solo a motore spento.
visualizza 8 per tre volte
CIncrementa la Velocità del motore passando per 4 Step: 1 - 2 - 3 - b
b= Velocità Intensiva temporizzata a 6 minuti.
Visualizza 1, 2, 3, o b
Tenendo il tasto premuto per circa 2 secondi, si Attiva/Disattiva l’allarme dei Filtri
al Carbone attivo. Tali segnalazioni sono visibili solo a motore spento.
Visualizza C per 2 volte = Attivo
Visualizza C per 1 volta = Disattivo
DFunzione Delay
Attiva/Disattiva la funzione Delay per lo spegnimento del motore dopo 15 minuti.
Questafunzione nonè attivabiledurante laVelocitàIntensiva. Sidisattiva anche
premendo il tasto OFF Motore.
Visualizza il simbolo
$
&
'
()*
%
EIl simbolo indicato si accende dopo 100 ore di funzionamento indicando l’allarme
di saturazione dei Filtri Antigrasso.
$
&
'
()*
%
Acceso/Spento.
FIl simbolo indicato si accende dopo 200 ore di funzionamento indicando l’allarme
di saturazione dei Filtri al Carbone Attivo.
$
&
'
()*
%
Acceso/Spento.
GIlsimbolo indicatosi accendequando è attivala funzioneDelay
$
&
'
()*
%
Acceso/Spento.
Attenzione: Togliere il coperchio in vetroprima
di iniziare ad utilizzare l’apparecchio.
b
c
a
37
1.SÄKERHETSINFORMATION
För din säkerhet och korrekt
funktion av apparaten ber vi
dig läsa denna bruksanvisning
noggrant innan apparaten instal-
leras och tas i bruk. Förvara alltid
denna bruksanvisning tillsam-
mans med apparaten, så att du
kan lämna över den till ev. ny
ägare. Det är viktigt att använ-
darna känner till apparatens
samtliga funktions- och säkerhet-
segenskaper.
Anslutningen av elkablarna
ska utföras av en behörig
tekniker.
• Tillverkaren ansvarar inte för
eventuella skador som orsa-
kas av felaktig installation eller
användning.
• Min. säkerhetsavstånd mellan
spishällen och köksäkten är
650 mm (vissa modeller kan
installeras på en lägre höjd;
se avsnittet gällande drift- och
installationsmått).
• Om installationsanvisningarna
för gasspishällen anger ett stör-
re avstånd än det ovan angivna,
måste det beaktas.
• Kontrollera att nätspänningen
motsvarar den som anges på
märkplåteninutiköksäkten.
• Det är nödvändigt att installera
frånskiljare i det fasta elsyste-
met i enlighet med kabeldra-
gningsbestämmelserna.
• För apparater i klass I, säker-
ställ att bostadens elsystem har
en lämplig jordanslutning.
• Anslutköksäktentillimkanalen
med ett rör med min. diameter
på 120 mm. Sträckan där matos
avleds ska vara så kort som
möjligt.
• Följ gällande lagstiftning
angående utsugning av luft.
• Anslutinteköksäktentillrökga-
skanaler för förbränningsrök
från värmepannor, öppna spi-
sar o.s.v.
• Om köksfläkten används i
kombination med andra appa-
rater som inte är eldrivna (t.ex.
gasdrivna apparater), ska du
sörja för tillräcklig ventilation
av lokalen för att förhindra
returödeavförbränningsgas.
Närköksäktenanvändsikom-
bination med andra apparater
som inte är eldrivna, får lokalens
negativa lufttryck inte överskri-
da 0,04 mbar för att förhindra
att rök sugs tillbaka in i lokalen
viaköksäkten.
• Luftutsläppet får inte ske genom
en rökgaskanal som används
av gasdrivna eller andra brän-
sledrivna apparater.
• Om elkabeln skadas, ska den
bytas ut av tillverkaren eller av
en servicetekniker.
• Anslut stickkontakten till ett
lättillgängligt vägguttag som
är i överensstämmelse med
gällande bestämmelser.
• Följ noggrant föreskrifterna
SV
38
från de lokala myndigheterna
när det gäller de tekniska och
säkerhetsmässiga åtgärder
som ska vidtas för avledning
av rök.
VARNING:Tabortskyddsl-
men innan du installerar
köksäkten.
• Använd endast skruvar och
beslag som är lämpliga för
köksäkten.
VARNING: Om det inte in-
stalleras skruvar och beslag
som överensstämmer med
dessa anvisningar kan det
leda till risk för elektrisk stöt.
• Titta inte direkt med optiska
instrument (kikare, försto-
ringsglas o.s.v.).
• Flamberainteunderköksäkten.
Detnnsriskföreldsvåda.
• Denna apparat får användas av
barn (över 8 år), personer med
nedsatt fysisk, sensorisk eller
mental funktionsförmåga eller
personer som saknar erfaren-
het eller kunskap om hur den
används, under förutsättning
att de övervakas av någon som
kan ansvara för deras säkerhet
eller som har lärt dem hur ap-
paraten används på ett säkert
sätt och gjort dem medvetna
om riskerna. Barn får inte leka
med apparaten. Rengöring och
underhåll som ska utföras av
användaren får inte utföras av
barn utan tillsyn av en vuxen.
• Håll barn under uppsikt så att
de inte leker med apparaten.
• Denna apparat får inte använ-
das av personer (inkl. barn) med
nedsatt fysisk, sensorisk eller
mental funktionsförmåga eller
personer som saknar erfaren-
het eller kunskap om hur den
används, om de inte övervakas
och instrueras.
De åtkomliga delarna kan
bli mycket varma under
användningen av spisar,
matlagningsapparater o.dyl.
• Rengöroch/ellerbytut ltren
efter den angivna tidsperioden
(brandrisk). Se avsnitt Un-
derhåll och rengöring.
• Lokalen måste ha lämplig ven-
tilationnärköksäktenanvänds
samtidigt med andra apparater
som använder gas eller andra
bränslen (gäller inte apparater
som endast släpper ut luft i
lokalen).
• Symbolen på apparaten
eller emballaget anger att ap-
paraten inte får hanteras som
hushållsavfall. Den ska i stället
lämnas in på en uppsam-
lingsplats för återvinning av
el- och elektronikkomponen-
ter. Genom att säkerställa att
apparaten hanteras på rätt
sätt bidrar du till att förebygga
eventuella negativa miljö- och
hälsoeffekter som kan uppstå
om apparaten bortskaffas som
vanligt avfall. För ytterligare
upplysningar om återvinning
39
av apparaten bör du kontakta
lokala myndigheter, sophämt-
ningstjänsten eller affären där
du köpte apparaten.
• Dennaköksäktkananvändas
i kombination med en gasspi-
shäll med följande egenskaper:
• Max. total effekt 12,4 kW.
• 5 brännare enligt guren.
• Max. total effekt 7,7 kW.
• 4 brännare enligt guren.
• Max. total effekt 4,7 kW.
• 2 brännare enligt guren.
• Max. total effekt 9,4 kW.
• 2 brännare enligt guren.
2. ANVÄNDNING
• Köksäktenharuteslutandekonstruerats
för hushållsbruk, för att avlägsna matos
i köket.
• Använd aldrig köksäkten för andra
ändamål än vad den är konstruerad för.
• Se till att det aldrig uppkommer höga
lågorunderköksäktennärdenärigång.
• Justera lågans styrka så att den endast
berör kokkärlets botten och inte slickar
utmed dess sidor.
• Fritöserna ska kontrolleras hela tiden
under användningen. Den överhettade
oljan kan ta eld.
3. RENGÖRING
OCH UNDERHÅLL
- Fettltrenskarengörasvarannanmånad
eller oftare vid intensiv användning. De
kan diskas i diskmaskin (Z).
=
• Rengörköksäktenmedenfuktigtrasa
ochettneutraltytanderengöringsmedel.
40
4. KOMMANDON
$
&
'
()*
%
Knapp Funktion Display
ASlår på/stänger av motorn på den första hastigheten. Visar 1.
BSänker motorns hastighet i fyra steg: b - 3 - 2 - 1.
b = Den intensiva hastigheten är tidsinställd på 6 minuter.
Visar 1, 2, 3 eller b.
Tryckpåknappenicirka3sekunderunderpågåendelterlarmförattåterställa
larmet. Dessa meddelanden är enbart synliga med avstängd motor.
Visar 8 tre gånger.
CÖkar motorns hastighet i fyra steg: 1 - 2 - 3 - b.
b = Den intensiva hastigheten är tidsinställd på 6 minuter.
Visar 1, 2, 3 eller b.
Tryckpåknappenicirka 2 sekunderförattaktivera/avaktiveralarmetförltren
med aktivt kol. Dessa meddelanden är enbart synliga med avstängd motor.
Visar C två gånger = Aktiverat.
Visar C en gång = Avaktiverat.
DFunktion Delay
Aktiverar/avaktiverar funktionen Delay för avstängning av motorn efter 15 minuter.
Denna funktion kan inte aktiveras när den intensiva hastigheten är aktiverad.
Tryck även på knappen Off motor för att avaktivera den.
Visar symbolen
.
EDenangivnasymbolentänds efter 100drifttimmarförattsignalera att fettltren
är mättade.
$
&
'
()*
%
På/av.
FDen angivna symbolen tänds efter 200 drifttimmar för att signalera att ltren
med aktivt kol är mättade.
$
&
'
()*
%
På/av.
GDen angivna symbolen tänds när funktionen Delay är aktiverad.
$
&
'
()*
%
På/av.
Observera! Ta bort glaslocket innan apparaten
tas i användning.
b
c
a
41
1.SIKKERHETSINFORMASJON
For din egen sikkerhet og en
riktig funksjon av apparatet,
må du lese denne veiledningen
nøye før apparatet installeres og
tas i bruk. Veiledningen skal alltid
følge med apparatet, også hvis
det overdras til tredjeperson. Det
er viktig at brukerne kjenner til
alle apparatets drifts- og sikker-
hetsegenskaper.
Tilkoblingen av kablene
måutføresavenkvalisert
tekniker.
• Produsenten er ikke ansvarlig
for eventuelle skader som skyl-
des feil installasjon eller bruk.
• Minste sikkerhetsavstand mel-
lom platetopp og kjøkkenvifte
er 650 mm (noen modeller kan
monteres ved lavere høyde;
se avsnittet om arbeidsmål og
installasjon).
• Hvis installasjonsinstruksjone-
ne for gassplatetoppen spesi-
sererenstørreavstandenn
angitt ovenfor, må du overholde
dette.
• Kontroller at nettspenningen
stemmer med spenningen opp-
gitt på merkeplaten på innsiden
av kjøkkenviften.
• Det er nødvendig å installere
hovedbrytere i det faste elek-
triske systemet i samsvar med
forskriftene om kabelsystemer.
• For apparater i klasse I må du
kontrollere at hjemmets strøm-
nett er jordet.
• Koble kjøkkenviften til røkrøret
med et rør med en diameter på
min. 120 mm. Røret må være
så kort som mulig.
• Følg alle bestemmelsene for
luftutløp.
• Ikke koble kjøkkenviften til
røkkanaler for utslipp av for-
brenningsrøk (f.eks. fra kjeler,
peiser, osv.).
• Hvis kjøkkenviften brukes
sammen med apparater som
ikke bruker strøm (f.eks. gass-
apparater), må det garanteres
en god ventilasjon i rommet
for å unngå retur av forbren-
ningsgassen. Når kjøkkenviften
brukes sammen med apparater
som ikke bruker strøm, må ikke
det negative trykket i rommet
overstige 0,04 mbar for å unngå
en retur av røkene.
• Luften må ikke føres ut gjennom
en røkkanal som brukes for
røkutslipp fra apparater som
fungerer med gass eller andre
forbrenningsstoffer.
• Hvis nettkabelen skades, må
den skiftes ut av produsenten
eller servicesenteret.
• Sett støpslet inn i en lett til-
gjengelig stikkontakt som er i
samsvar med gjeldende be-
stemmelser.
• Følg nøye forskriftene fra de lo-
kale myndighetene vedrørende
tekniske og sikkerhetsmessige
tiltak for røkutslipp.
NO
42
ADVARSEL: Fjern beskyt-
telseslmeneførkjøkkenvif-
ten installeres.
• Bruk kun skruer og beslag som
passer til kjøkkenviften.
ADVARSEL: Manglende
installasjon av skruer eller
beslag i samsvar med disse
instruksjonene kan medføre
risiko for elsjokk.
• Ikke se mot lyset med optiske
instrumenter (kikkert, forstør-
relsesglass, osv.).
• Ikkeambérunderkjøkkenvif-
ten, fordi en brann kan utvikles.
• Barn (over 8 år) eller personer
med nedsatte fysiske, senso-
riske eller psykiske evner,
eller personer uten erfaring
og kunnskap må kun bruke
apparatet dersom de får tilsyn
eller opplæring i en sikker bruk
av apparatet og farene knyttet
til bruken. Ikke la barn leke
med apparatet. Rengjøring og
vedlikehold som er brukerens
ansvar, må ikke utføres av barn
med mindre de er under tilsyn.
• Pass på at barn ikke leker med
apparatet.
• Dette apparatet er ikke egnet
til bruk av personer (inkl. barn)
med nedsatte fysiske, senso-
riske eller psykiske evner,
eller personer uten erfaring og
kunnskap i bruk av apparatet
med mindre de er overvåket
og opplært.
De tilgjengelige delene kan
bli veldig varme når plate-
topper/komfyrer er i bruk.
• Rengjørog/ellerskiftutltrene
etter oppgitt intervall (brannfa-
re). Se avsnittet Vedlikehold
og rengjøring.
• Det må være en god utlufting
i rommet når kjøkkenviften
brukes samtidig med appa-
rater som fungerer med gass
eller andre forbrenningsstoffer
(gjelder ikke apparater som
kun fører luften ut i lokalet).
• Symbolet på apparatet eller
emballasjen angir at appara-
tet ikke skal kastes sammen
med vanlig husholdningsav-
fall. Apparatet må leveres
til et innsamlingssenter for
resirkulering av elektrisk og
elektronisk materiale. Ved å
kassere dette apparatet på
riktig måte, bidrar du til å for-
hindre de negative virkningene
på miljøet og menneskehel-
sen som kan forårsakes av
en feilaktig avfallshåndtering
av dette apparatet. For mer
informasjon om gjenvinning
av dette apparatet, kontakt
kommunen, renovasjonssel-
skapet eller forhandleren hvor
apparatet ble kjøpt.
• Dennaköksäktkananvändas
i kombination med en gasspi-
shäll med följande egenskaper:
• Max. total effekt 12,4 kW.
• 5 brännare enligt guren.
43
• Max. total effekt 7,7 kW.
• 4 brännare enligt guren.
• Max. total effekt 4,7 kW.
• 2 brännare enligt guren.
• Max. total effekt 9,4 kW.
• 2 brännare enligt guren.
2. BRUK
• Kjøkkenviften er kun utviklet til hushold-
ningsbruk for å fjerne matos fra kjøkkenet.
• Bruk aldri kjøkkenviften til annet formål
enn tiltenkt bruk.
• Gå aldri fra en tent brenner uten at det
står en gryte oppå mens kjøkkenviften
er i funksjon.
• Reguler ammestyrken slik at ammen
kun dekker grytebunnen og ikke stikker
utover kantene.
• Vær alltid veldig oppmerksom ved frityr-
steking, fordi den varme oljen kan ta fyr.
3. RENGJØRING OG
VEDLIKEHOLD
- Fettltrenemårengjøreshverandre
måned eller oftere ved hyppig bruk.
De kan vaskes i oppvaskmaskin (Z).
=
• Bruk kun en fuktig klut og et mildt
rengjøringsmiddel til rengjøringen av
kjøkkenviften.
44
4. KONTROLLER
$
&
'
()*
%
Knapp Funksjon Display
ASlår motoren på/av ved den første hastigheten. Viser 1.
BReduserermotorens hastigheti retrinn: b -3 -2 - 1.
b = Den intensive hastigheten er aktivert i 6 minutter.
Viser 1, 2, 3 eller b.
Trykkpåknappenica.3sekundernåralarmforltererigangforåtilbakestille
alarmen. Disse signaleringene er kun synlige når motoren er slått av.
Viser 8 tre ganger.
CØkermotorens hastigheti retrinn:1 -2 -3 - b.
b = Den intensive hastigheten er aktivert i 6 minutter.
Viser 1, 2, 3 eller b.
Trykk på knappen i ca. 2 sekunder for å aktivere/deaktivere alarmen for de
aktivekullltrene. Dissesignaleringene erkun synlige nårmotoren erslått av.
Viser C to ganger = Aktivert.
Viser C en gang = Deaktivert.
DForsinkelsesfunksjon
Aktiverer/deaktiverer forsinkelsesfunksjonen for slukkingen av motoren etter 15
minutter. Denne funksjonen kan ikke aktiveres hvis den intensive hastigheten
er aktivert. Trykk også på knappen Motor stanset for å deaktivere funksjonen.
Viser symbolet
.
EDetvistesymbolettennesetter100timerforåsignalereatfettltreneermettet.
$
&
'
()*
%
På/av.
FDetvistesymbolettennesetter200timerforåsignalereatdeaktivekullltrene
er mettet.
$
&
'
()*
%
På/av.
GDet viste symbolet tennes når forsinkelsesfunksjonen er aktivert.
$
&
'
()*
%
På/av.
Advarsel: Ta av glasslokket før du begynner
å bruke apparatet.
b
c
a
45
1. TURVALLISUUSTIETOJA
Lue tämä käyttöopas huolel-
lisesti ennen laitteen asenta-
mista ja käyttöä oman turvalli-
suutesi ja laitteen oikean toimin-
nan takaamiseksi. Pidä nämä
ohjeet aina laitteen lähettyvillä,
niiden täytyy seurata laitetta
myös, jos se myydään tai luovu-
tetaan kolmansille osapuolille.
On tärkeää, että käyttäjät tunte-
vat laitteen toiminta- ja turvalli-
suusominaisuudet.
Johtojen liitännän saa tehdä
vain pätevä teknikko.
• Valmistaja ei vastaa väärästä
asennuksesta tai käytöstä ai-
heutuneista vahingoista.
• Pienin turvallinen etäisyys
keittotason ja liesituulettimen
välillä on 650 mm (jotkut mallit
voidaan asentaa alemmas,
katso työ- ja asennusmittoja
koskevaa kappaletta).
• Jos kaasukäyttöisen keittota-
son asennusohjeet määräävät,
että etäisyyden on oltava yllä
mainittua suurempi, ohjeita on
noudatettava.
• Tarkista, että sähköverkon
jännite vastaa liesituulettimen
sisällä olevan arvokilven tietoja.
• Erotuskytkimet on asennettava
kiinteään järjestelmään kaa-
pelointijärjestelmiä koskevien
määräysten mukaisesti.
• Luokan I laitteita varten on
tarkistettava, että kodin sähkö-
verkossa on sopiva maadoitus.
• Liitä liesituuletin savuhormiin
putkella, jonka läpimitta on
vähintään 120 mm. Savun
poistoreitin on oltava mahdol-
lisimman lyhyt.
• Kaikkia ilman poistoa koskevia
määräyksiä on noudatettava.
• Älä liitä liesituuletinta savuka-
naviin, joiden kautta poistetaan
palamishöyryjä (esimerkiksi
lämmityskattilat, takat jne.).
• Jos liesituuletinta käytetään
yhdessä muiden kuin sähkölait-
teiden (esimerkiksi kaasulait-
teiden) kanssa, on pystyttävä
takaamaan riittävä huoneen
tuuletus poistokaasujen paluu-
virtauksen estämiseksi. Kun
liesituuletinta käytetään yhdes-
sä muiden kuin sähkölaitteiden
kanssa, huoneen negatiivinen
paine ei saa ylittää 0,04 mbar,
jotta liesituuletin ei palauta
höyryjä huoneeseen.
• Ilmaa ei saa poistaa sellaisen
putken kautta, jota käytetään
kaasulla tai muilla polttoaineilla
toimivien laitteiden savun ime-
miseen.
• Jos virtajohto vahingoittuu, sen
saa vaihtaa vain valmistaja tai
huoltopalvelun teknikko.
• Kytke pistoke voimassa ole-
vien määräysten mukaiseen
ja saavutettavissa olevaan
pistorasiaan.
• Savunpoistoa koskevien tek-
nisten ja turvallisuuteen liittyvi-
en toimenpiteiden suhteen on
noudatettava tarkkaan paikal-
FI
46
listen viranomaisten antamia
määräyksiä.
VAROITUS: Poista suoja-
kalvot ennen liesituulettimen
asentamista.
• Käytä vain liesituulettimelle
sopivia ruuveja ja kiinnitysosia.
VAROITUS: Jos ruuveja ja
kiinnitysosia ei asenneta
näiden ohjeiden mukaisesti,
voi aiheutua sähköiskuvaara.
• Älä katso suoraan optisilla
välineillä (kiikari, suurennus-
lasi….).
• Älä liekitä liesituulettimen alla:
se voi aiheuttaa tulipalon.
• Yli 8-vuotiaat lapset ja psyyk-
kisesti, fyysisesti tai senso-
risesti rajoitteiset henkilöt tai
kokemattomat ja taitamattomat
henkilöt saavat käyttää tätä
laitetta vain, jos heitä valvo-
taan ja heille on annettu tiedot
laitteen turvallisesta käytöstä
ja siihen liittyvistä vaaroista.
Varmista, etteivät lapset pääse
leikkimään laitteella. Lapset
eivät saa tehdä käyttäjän puh-
distus- ja huoltotoimenpiteitä
ilman valvontaa.
• Valvo lapsia ja varmista, et-
teivät he pääse leikkimään
laitteella.
• Tätä laitetta eivät saa käyttää
henkilöt (lapset mukaan lu-
kien), joiden mielen, ruumiin
tai aistien terveys on heiken-
tynyt tai joilla ei ole riittävää
kokemusta ja tietoa, ellei heitä
valvota tai ole valmennettu.
Kosketettavissa olevat osat
voivat tulla hyvin kuumiksi
keittolaitteiden käytön aikana.
• Puhdista ja/tai vaihda suodat-
timet määrätyn ajan kuluttua
(tulipalovaara). Katso kappa-
letta Huolto ja puhdistus.
• Tilassa täytyy olla asianmukai-
nen tuuletus kun liesituuletinta
käytetään samanaikaisesti
kaasulla tai muilla polttoaineilla
toimivien laitteiden kanssa (ei
koske laitteita, jotka poistavat
tilaan vain ilmaa).
• Merkki tuotteessa tai sen
pakkauksessa osoittaa, että
tuotetta ei saa hävittää ta-
vallisen kotitalousjätteen mu-
kana. Tuote täytyy toimittaa
asianmukaiseen sähköisten
ja elektronisten osien keräys-
keskukseen. Varmistamalla,
että tuote hävitetään oikealla
tavalla, on mahdollista aut-
taa välttämään ympäristöä ja
henkilöiden terveyttä uhkaa-
via haittavaikutuksia, joita voi
syntyä vääränlaisesta hävittä-
misestä. Lisätietoja tuotteen
kierrättämisestä saat paikallisil-
ta viranomaisilta, paikallisesta
jätehuollosta tai liikkeestä,
josta tuote on ostettu.
• Tätä liesituuletinta voidaan
käyttää yhdessä kaasutason
kanssa, jonka ominaisuudet
ovat seuraavat:
47
• Suurin kokonaisteho 12,4kW.
• 5 poltinta kuten kuvassa.
• Suurin kokonaisteho 7,7kW.
• 4 poltinta kuten kuvassa.
• Suurin kokonaisteho 4,7kW.
• 2 poltinta kuten kuvassa.
• Suurin kokonaisteho 9,4kW.
• 2 poltinta kuten kuvassa.
2. KÄYTTÖ
• Liesituuletin on suunniteltu ainoastaan
kotitalouskäyttöön, keittiön hajujen pois-
tamiseen.
• Älä koskaan käytä liesituuletinta muuhun
tarkoitukseen kuin siihen, mitä varten se
on suunniteltu.
• Älä koskaan pidä korkeita liekkejä toi-
minnassa olevan liesituulettimen alla.
• Säädä liekkien koko sillä tavoin, että ne
kohdistuvat vain kypsennysastian poh-
jaan. Varmista, etteivät liekit tule astian
reunojen alta.
• Rasvakeittimiä on valvottava jatkuvasti
käytön aikana: ylikuumentunut öljy voi
syttyä palamaan.
3. PUHDISTUS JA HUOLTO
- Rasvasuodattimet täytyy puhdistaa
aina 2 kuukauden käytön jälkeen
tai useammin, jos laitetta käytetään
paljon. Ne voidaan pestä astianpe-
sukoneessa (Z).
=
• Puhdista liesituuletin kostealla liinalla
ja neutraalilla pesunesteellä.
48
4. OHJAIMET
$
&
'
()*
%
Painike Toiminto Näyttö
AKäynnistää/sammuttaa moottorin ensimmäisellä nopeudella. Näyttää 1
BAlentaa moottorin nopeutta 4 vaiheessa: b - 3 - 2 - 1
b= Tehonopeus on ajastettu 6 minuutin ajaksi.
Näyttää 1, 2, 3 tai b
Jos suodattimien hälytys on toiminnassa, hälytyksen voi kuitata painamalla pai-
niketta noin 3 sekunnin ajan. Ilmoitukset ovat näkyvissä vain moottorin ollessa
sammutettu.
näyttää 8 kolme kertaa
CLisää moottorin nopeutta 4 vaiheessa: 1 - 2 - 3 - b
b= Tehonopeus on ajastettu 6 minuutin ajaksi.
Näyttää 1, 2, 3 tai b
Jos pidät painiketta painettuna noin 2 sekuntia, aktivoit tai poistat käytöstä
aktiivihiilisuodattimen hälytyksen. Ilmoitukset ovat näkyvissä vain moottorin
ollessa sammutettu.
Näyttää C 2 kertaa = Aktiivinen
Näyttää C 1 kerran = Pois käytöstä
D
Toiminto Ajastus
Aktivoi/poistaa käytöstä ajastustoiminnon, automaattisen moottorin sammuttamisen
15 minuutin kuluttua. Toimintoa ei voi aktivoida tehonopeuden ollessa käytössä.
Toiminto poistetaan käytöstä painamalla moottorin sammutuspainiketta.
Näyttää symbolin
$
&
'
()*
%
ESymboli syttyy 100 käyttötunnin jälkeen osoittaen rasvasuodattimien täyttymisen
hälytyksen.
$
&
'
()*
%
Palaa/Ei pala.
FSymboli syttyy 200 käyttötunnin jälkeen osoittaen aktiivihiilisuodattimien täyttymisen
hälytyksen.
$
&
'
()*
%
Palaa/Ei pala.
GSymboli syttyy kun ajastustoiminto on aktivoitu.
$
&
'
()*
%
Palaa/Ei pala.
Huomio: Poista lasikansi ennen laitteen
käyttämistä.
b
c
a
49
1. OPLYSNINGER OM
SIKKERHED
For din sikkerhed og for at sikre
korrekt brug af apparatet anbe-
faler vi, at du læser denne brugsan-
visning omhyggeligt inden installa-
tion og brug af apparatet. Opbevar
omhyggeligt denne brugsanvisning
sammen med apparatet, så den
kan overdrages til en eventuel ny
ejer. Det er vigtigt, at brugerne er
bekendt med alle apparatets
funktions- og sikkerhedskarakteri-
stika.
Kablerne skal tilsluttes af
specialuddannet personale.
• Producenten kan ikke gøres
ansvarlig for eventuelle skader,
som skyldes forkert installation
eller brug.
• Af sikkerhedsgrunde skal afstan-
den mellem kogepladen og
emhætten være mindst 650 mm
(enkelte modeller kan installeres
i en lavere højde; se afsnittet
vedrørende arbejdsmål og in-
stallation).
• Hvis der i gaskomfurets installa-
tionsvejledning er angivet en stør-
re afstand end den ovenstående,
skal der tages højde for dette.
• Kontrollér, at netspændingen
svarer til angivelserne på skiltet
inden i emhætten.
• Det er nødvendigt at installere ho-
vedafbrydere i det faste elanlæg
i henhold til forskrifterne om ka-
belsystemer.
• For apparater i klasse I: Kontrollér,
at husstandens strømforsyning
har en passende jordforbindelse.
• Forbind emhætten med røgkana-
len med et rør med min. diameter
på 120 mm. Røgaftrækket skal
være så kort som mulig.
• Overhold alle lovbestemmelser
vedrørende luftudledning.
• Emhætten må ikke forbindes med
røgaftrækket til udledning af røg-
gas fra forbrændingsprocessen
(eksempelvis kedler, pejse osv.).
• Hvis emhætten benyttes sam-
men med apparater, som ikke
er elektriske (eksempelvis ga-
sdrevne apparater), skal der
sikres en tilstrækkelig udluftning
i lokalet for at hindre tilbage-
strømning af den udledte gas.
Når emhætten benyttes sam-
men med apparater, som ikke er
elektriske, må det negative tryk i
lokalet ikke overskride 0,04 mbar
for at undgå, at emhætten suger
røgen tilbage til lokalet.
• Luften må ikke bortledes gennem
et røgaftræk til udledning af røg-
gas fra apparater med forbræn-
ding af gas eller andre former for
brændstof.
• Hvis forsyningskablet beska-
diges, skal det udskiftes af
producenten eller et autoriseret
servicecenter.
• Slut stikket til en lettilgængelig
stikkontakt, der opfylder de gæl-
dende lovbestemmelser.
• Hvad angår de tekniske tiltag og
sikkerhedsforanstaltningerne,
DA
50
der skal træffes for udledningen
af røggassen, er det vigtigt at
overholde de lokale myndighe-
ders reglementer helt nøjagtig.
ADVARSEL: Fjern beskyttel-
seslmen, før emhætten in-
stalleres.
• Brug kun skruer og beslag, som
er egnede til emhætten.
ADVARSEL: Manglende in-
stallation af skruerne eller
beslagene i overensstemmel-
se med disse instruktioner kan
medføre risiko for elektrisk
stød.
• Betragt ikke lysdioden med brug
af optisk udstyr (kikkert, forstør-
relsesglas osv.).
• Flambér ikke under emhætten:
Der er risiko for brand.
• Dette apparat må ikke anvendes
af børn under 8 år, af personer
med psykiske, fysiske og san-
semæssige handicaps eller af
personer med manglende erfa-
ring eller kendskab, medmindre
de overvåges og instrueres
vedrørende sikker brug af appa-
ratet og de farer, der er forbun-
det hermed. Sørg for, at børn
ikke har mulighed for at lege
med apparatet. Den rengøring
og vedligeholdelse, som skal
udføres af brugeren, må ikke
udføres af børn, medmindre de
er under opsyn.
• Der skal holdes øje med børnene
for at sørge for, at de ikke har mu-
lighed for at lege med apparatet.
• Dette apparat må ikke anvendes
af personer (herunder børn) med
psykiske, fysiske og sansemæs-
sige handicaps eller af personer
med manglende erfaring eller
kendskab, medmindre de over-
våges og instrueres.
De tilgængelige dele kan blive
meget varme i forbindelse
med brug af kogeplader,
komfurer og andre
madlavningsapparater.
• Rengør og/eller udskift ltre-
ne efter den angivne periode
(brandfare). Der henvises til
afsnittet Vedligeholdelse og
rengøring.
• Der skal være en passende
udluftning i lokalet, når emhætten
benyttes sammen med appa-
rater med forbrænding af gas
eller andre former for brændstof
(vedrører ikke apparater, som
udelukkende leder luften ind i
lokalet).
• Symbolet på apparatet eller
på pakningen betyder, at ap-
paratet ikke skal betragtes som
almindeligt husholdningsaffald.
Det skal derimod indleveres
på et opsamlingscenter, der
tager sig af genanvendelse af
elektrisk og elektronisk udstyr.
Ved at sørge for, at dette apparat
bortskaffes korrekt, bidrager du til
at forebygge alvorlige følger for
miljøet og menneskers helbred;
disse kan derimod opstå, hvis
dette apparat bortskaffes for-
51
kert. Ret venligst henvendelse
til kommunen, den lokale af-
faldsbortskaffelsesordning eller
den forretning, hvor du har købt
apparatet, for udførlige oplysnin-
ger om genanvendelse af dette
apparat.
• Denne emhætte kan anvendes
sammen med et gaskomfur med
følgende karakteristika:
• Samlet maks. effekt 12,4 kW
• 5gasblussomvistiguren.
• Samlet maks. effekt 7,7 kW
• 4gasblussomvistiguren.
• Samlet maks. effekt 4,7 kW
• 2gasblussomvistiguren.
• Samlet maks. effekt 9,4 kW
• 2gasblussomvistiguren.
2. ANVENDELSE
• Emhætten er udelukkende projekteret til
husholdningsbrug for at fjerne mados.
• Brug aldrig emhætten til andre formål
end de, hvortil den er projekteret.
• Sørg for, at der aldrig er høje ammer
under emhætten, når den er tændt.
• Regulérammensintensitet,sådenude-
lukkende rettes mod grydens/pandens
bund. Sørg for, at den ikke kommer
omkring siderne.
• Hold hele tiden øje med friturestegerne,
mens de er i brug. Der er fare for, at
der går ild i den hede olie.
3. RENGØRING OG
VEDLIGEHOLDELSE
- Fedtfiltrene skal rengøres hver 2.
måned eller hyppigere i tilfælde af
meget intensiv brug. De kan vaskes i
opvaskemaskine (Z).
=
• Rengør emhætten ved hjælp af en
fugtig klud og ydende skånsomt ren-
gøringsmiddel.
52
4. BETJENINGSANORDNINGER
$
&
'
()*
%
Tast Funktion Display
ATænder motoren ved 1. hastighed/slukker motoren. Viser 1.
BNedsættermotorens hastighedi retrin: b -3 -2 - 1.
b = Den intensive hastighed er indstillet til at vare 6 minutter.
Viser 1, 2, 3 eller b.
Hvis der trykkes på tasten i ca. 3 sekunder, mens lteralarmen er i gang,
tilbagestilles alarmen. Denne signalering er kun synlig, når motoren er slukket.
Viser 8 tre gange.
CØgermotorens hastighedi retrin: 1 -2 -3 - b.
b = Den intensive hastighed er indstillet til at vare 6 minutter.
Viser 1, 2, 3 eller b.
Hvis der trykkes på tasten i ca. 2 sekunder, aktiveres/inaktiveres alarmen for
ltrenemed aktivtkul. Dennesignalering er kunsynlig, nårmotoren erslukket.
Viser C to gange = Aktiveret.
Viser C en gang = Inaktiveret.
DDelay-funktion
Aktiverer/inaktiverer Delay-funktionen for slukning af motoren efter 15 minutter.
Denne funktion kan ikke aktiveres sammen med den intensive hastighed. Funktionen
kan også inaktiveres ved at trykke på tasten Motor Off.
Viser symbolet
.
EDet angivne symbol tændes efter 100 driftstimer for at angive, at fedtltrene er
mættet.
$
&
'
()*
%
Tændt/slukket.
FDet angivne symbol tændes efter 200 driftstimer for at angive, at ltrene med
aktivt kul er mættet.
$
&
'
()*
%
Tændt/slukket.
GDet angivne symbol tændes, når Delay-funktionen er aktiveret.
$
&
'
()*
%
Tændt/slukket.
Advarsel: Fjern glasdækslet, inden apparatet
tages i brug.
b
c
a
53
1.ИНФОРМАЦИЯПО
БЕЗОПАСНОСТИ
Вцеляхсобственнойбезо-
пасностиидляправильной
работыприборарекомендует-
ся внимательно прочитать
руководство,преждечемпри-
ступатькегоустановкеивводу
вдействие.Хранитеруковод-
ствовсегдавместесприбором
такжевслучае передачиего
третьимлицам.Знаниеполь-
зователями всех параметров
работыибезопасностиприбо-
раимеетбольшоезначение.
Подключениеэлектриче-
скихпроводовдолжновы-
полнятьсякомпетентным
специалистом.
• Изготовитель не несет от-
ветственность за убытки,
возникающие в результате
неправильнойустановкиили
эксплуатацииприбора.
• Безопасноерасстояниемеж-
ду варочной панелью и
всасывающей вытяжкой
должно быть не менее 650
мм(некоторыемоделиможно
устанавливатьниже;см.раз-
дел, посвященный рабочим
размерам и операциям по
установкеприбора).
• Есливинструкцияхпоуста-
новкегазовойплитысказано,
что расстояние до вытяжки
должно быть больше ука-
занноговыше,следуетпри-
держиваться предписанных
размеров.
• Проверьтесоответствиена-
пряжения сети указанному
на табличке, закрепленной
внутривытяжки.
• Всоответствииснорматив-
ными правилами монтажа
электропроводки в стацио-
нарной электрической сети
должны быть установлены
разъединители.
• ДляприборовклассаIпро-
верьте, чтобы в электриче-
скойсетивашегодомабыла
предусмотренасоответству-
ющаясистемазаземления.
• Соединитевытяжкусдымо-
ходомтрубой,диаметркото-
рой должен быть не менее
120мм.Трубадляотведения
дымадолжнабытькакможно
короче.
• Соблюдайте все норматив-
ные требования по отведе-
ниюотработанноговоздуха.
• Не соединяйте всасываю-
щуювытяжкусдымоходами,
покоторымвыводитсядым,
образующийсявпроцессего-
рения(например,отопитель-
ныекотлы,каминыипроч.)
• Если вытяжной шкаф ис-
пользуется в сочетании с
приборами, работающими
не от электрического тока
(например, газовые при-
боры), помещение должно
хорошо проветриваться во
избежаниеобратногопотока
RU
54
отходящихгазов.Приполь-
зованиикухоннойвытяжкой
в сочетании с приборами,
работающиминеотэлектри-
ческоготока,отрицательное
давление в помещении не
должнопревышать0,04мбар
стем,чтобыдымневсасы-
вался вытяжкой обратно в
помещение.
• Воздухнедолженвыводить-
сяизпомещенияпоканалу
дляотведенияпродуктовго-
рения,выделяемыхприбора-
ми,работающиминагазуили
другихгорючихвеществах.
• Вслучаеповреждениякабе-
ляпитанияондолженбыть
замененизготовителем или
техническим специалистом
сервисногоцентра.
• Вставьте вилку в розетку,
расположеннуювдоступном
месте;типрозеткидолженсо-
ответствоватьдействующим
нормативнымправилам.
• Необходимо строго соблю-
дать правила местных уч-
реждений,устанавливающие
технические требования и
меры безопасности для си-
стемотведениядыма.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
преждечемприступитьк
установке кухонной вы-
тяжки,снимитеснееза-
щитнуюпленку.
• Используйтетольковинтыи
метизы,пригодныедляуста-
новкивытяжногошкафа.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:ис-
пользование винтов или
зажимных устройств, не
соответствующих указа-
ниямданныхинструкций,
можетпривестиквозник-
новению опасных ситуа-
ций и к электрическим
ударам.
• Нерекомендуетсяпрямосмо-
третьналампочкучерезоп-
тическиеприборы(бинокль,
увеличительное стекло и
проч.).
• Не готовьте блюда фламбе
под вытяжкой: опасность
возникновенияпожара.
• Прибором могут пользо-
ватьсядетистарше8лети
лицасограниченнымипси-
хическими, физическими и
сенсорнымиспособностями,
атакженеимеющиедоста-
точного опыта и знаний, но
толькоподприсмотромответ-
ственныхлициприусловии,
чтоониобученыбезопасной
эксплуатацииприбораизна-
ютосвязанныхсегонепра-
вильным использованием
опасностях.Следите,чтобы
детинеигралисприбором.
Очисткуиуходзаприбором
недолжнывыполнятьдети,
разветолькоподприсмотром
взрослых.
• Следите, чтобы детьми не
игралисприбором.
55
• Запрещается пользоваться
прибором лицам (а также
детям)сограниченнымипси-
хическими, физическими и
сенсорнымиспособностями,
атакже,неимеющимдоста-
точногоопытаизнаний;впро-
тивном случае они должны
быть соответствующим об-
разомобученыинаходиться
поднаблюдением.
Доступныечастиприбора
могутсильнонагреваться
впроцессеприготовления
пищи.
• Очищайте и/или заменяйте
фильтры по истечении ука-
занного периода времени
(опасность возникновения
пожара). См. раздел, по-
священныйуходуиочистке
прибора.
• В помещении должна быть
предусмотренасоответству-
ющая вентиляция, когда
вытяжка используется од-
новременно с приборами,
работающими на газу или
другомтопливе(этоправило
нераспространяетсянапри-
боры, выпускающие воздух
тольковпомещение).
• Символ
на изделии или
на упаковке указывает, что
прибор нельзя выбрасы-
вать, как обычный бытовой
мусор.Прибор,подлежащий
уничтожению, необходимо
сдать в специальный сбор-
ный пункт для повторного
использования электриче-
ских и электронных ком-
понентов. Пользователь,
правильносдающийприбор
на переработку, помогает
предотвратить потенциаль-
ныенегативныепоследствия
дляокружающейсредыидля
здоровья людей, возникаю-
щиевслучаенеправильного
его уничтожения. За более
подробной информацией о
вторичном использовании
прибора обращайтесь в
городской совет, в местную
службупопереработкеотхо-
довиливмагазин,гдеприбор
былприобретен.
• Всасывающуювытяжкумож-
ноиспользоватьвсочетании
сгазовойварочнойпанелью,
имеющей указанные ниже
характеристики.
• Полнаямаксимальнаямощ-
ность12,4кВт.
• 5 горелок, как показано на
рисунке.
56
• Полнаямаксимальнаямощ-
ность7,7кВт.
• 4 горелки, как показано на
рисунке.
• Полнаямаксимальнаямощ-
ность4,7кВт.
• 2 горелки, как показано на
рисунке.
• Полнаямаксимальнаямощ-
ность9,4кВт.
• 2 горелки, как показано на
рисунке.
2.ЭКСПЛУАТАЦИЯ
• Всасывающаявытяжкапредназначе-
натолькодляприменениявбытудля
удаленияизкухнизапаховотготовки.
• Никогда не пользуйтесь вытяжкой
в иных целях, отличных от тех, для
которыхонапредназначена.
• Никогданеоставляйтевысокоепламя
подвытяжкой,находящейсявработе.
• Регулируйте силу пламени таким
образом, чтобы оно оставалось под
дном емкости для готовки и не вы-
рывалосьза егопределы.
• Приготовкевофритюрницепостоян-
носледитезаееработой:сильнона-
гретоемасломожетвоспламениться.
3.ОЧИСТКАИ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
- Жировые фильтры необходимо очи-
щатьразв2месяцаработыиличаще
вслучаеоченьинтенсивногоиспользо-
ванияприбора;жировыефильтрымож-
номытьвпосудомоечноймашине(Z).
=
• Очищайте вытяжку влажной тряпкой,
смоченной в нейтральном жидком мо-
ющемвеществе.
57
4. УСТРОЙСТВАУПРАВЛЕНИЯ
$
&
'
()*
%
Кнопка Функция Дисплей
AВключает/выключаетдвигательна первойскорости. Отображает1
BСнижаетскоростьработыдвигателя по4 этапам:b - 3- 2- 1
b=интенсивная скорость,ограниченная таймером на6 минут.
Отображает1, 2, 3, или b
При наличии аварийного сигнала о состояниифильтров нажатием кнопки в
течениепримерно3секундсигналможносбросить.Указаннаясигнализация
виднатолькопри отключенномдвигателе.
Отображает8 трираза
CПовышаетскоростьработыдвигателя по4 этапам:1 - 2- 3- b
b=интенсивная скорость,ограниченная таймером на6 минут. Отображает1, 2, 3, илиb
При нажатии кнопки в течение примерно 2 секунд включается/отключается
аварийныйсигналфильтровнаактивированномугле.Указаннаясигнализация
виднатолькопри отключенномдвигателе.
Отображает 8 два раза =
включена
Отображает С один раз =
выключена
DФункциязадержки Delay
Включает/выключает функцию задержки (Delay) для отключения двигателя
через 15 минут. Функция не может быть включена при работе функции
интенсивнойскорости. ОтключаетсянажатиемкнопкиOFF двигателя.
Отображаетсимвол
$
&
'
()*
%
EДанный символ включается через 100 часов работы вытяжки, указывая на
включениеаварийногосигналанасыщения жировых фильтров.
$
&
'
()*
%
Включено/выключено.
FДанный символ включается через 200 часов работы вытяжки, указывая на
включениеаварийногосигналанасыщения угольныхфильтров.
$
&
'
()*
%
Включено/выключено.
GДанныйсимволвключаетсявовремя работыфункциизадержки(Delay).
$
&
'
()*
%
Включено/выключено.
Внимание:Преждечемначатьпользоваться
прибором,снимитестекляннуюкрышку.
b
c
a
58
1. OHUTUSTEAVE
Teie ohutuse ja seadme õige
töö tagamiseks lugege käes-
olev käsiraamat enne paigaldamist
ja kasutamist hoolikalt läbi. Hoidke
need juhised alati seadme juures,
isegi kui te seda liigutate või selle
edasi müüte. Kasutajad peavad
täielikult tundma seadme kasuta-
mist ja selle ohutusfunktsioone.
Juhtme ühendamise peab
teostama spetsialiseerunud
tehnik.
• Tootja ei vastuta mingite kahjus-
tuste eest, mille põhjuseks on
ebaõige paigaldamine.
• Minimaalne ohutu vahemaa
pliidi pinna ja pliidikummi vahel
on 650 mm (mõned mudelid
on paigaldatavad madalamale,
palun vaadake töömõõtmete ja
paigaldamise lõike).
• Kui gaasipliidi paigaldusjuhised
määravad suurema vahemaa,
tuleb sellest kinni pidada.
• Veenduge, et vooluvõrgu pinge
vastaks pliidikummi sisse kinni-
tatud andmeplaadil toodule.
• Fikseeritud juhtmestik peab
sisaldama lahti ühendamise
meetmeid vastavalt elektritööde
eeskirjadele.
• I klassi seadmete puhul veendu-
ge, et majapidamistoide garan-
teeriks adekvaatse maanduse.
• Ühendage pliidikumm tõmbelõõ-
riga vähemalt 120 mm läbimõõ-
duga toru abil. Tee lõõrini peab
olema võimalikult lühike.
• Täidetud peavad olema õhu
väljutamisega seotud määrused.
• Ärge ühendage pliidikummi põ-
lemisaurusid (boilerid, kaminad
jne) kandvate tõmbelõõridega.
• Kui pliidikummi kasutatakse koos
mitte-elektriliste seadmetega (nt
gaasipliidid), tuleb heitgaaside
tagasivoolamise vältimiseks ta-
gada ruumis piisav õhuvahetus.
Pliidikummi kasutamisel koos
seadmetega, mille energiaalli-
kaks ei ole elekter, ei tohi ruumi
negatiivne rõhk ületada 0,04
mbar, et vältida aurude tagasi
tõmbamist ruumi pliidikummi
poolt.
• Õhku ei tohi väljutada lõõri, mida
kasutatakse gaasi või teisi kütu-
seid põletavate seadmete suitsu
väljalaskena.
• Kui toitekaabel on kahjustatud,
tuleb see asendada tootjalt või
selle hooldusesindajalt saadaval
oleva kaabliga.
• Ühendage pistik kehtivatele
määrustele vastavasse ligipää-
setavas kohas asuvasse pisti-
kupessa.
• Seoses suitsu väljutamiseks
kasutusele võetavate tehniliste
ja ohutusmeetmetega on tähtis
täpselt järgida kohalike amet-
kondande väljastatud määrusi.
HOIATUS: Eemaldage enne
pliidikummi paigaldamist
kaitsekiled.
• Kasutage pliidikummi toetami-
ET
59
seks ainult kruvisid ja väikesi osi.
HOIATUS: Kruvide või kinni-
tusseadme mitte vastavalt
nendele juhistele paigaldami-
ne võib põhjustada elektrioh-
tusid.
• Ärge vaadake optiliste seadmete
(binoklid, suurendusklaasid...)
abil otse valgusesse.
• Ärgepliidikummiallambeerige
– tuleoht.
• 8-aastased ja vanemad lapsed
ning isikud, kellel on piiratud
füüsilised, sensoorsed või vaim-
sed võimed või kellel puuduvad
kogemused ja teadmised sead-
me kasutamise kohta, võivad
seda seadet kasutada, kui neid
jälgitakse või juhendatakse
seadme ohutul kasutamisel ning
nad mõistavad sellega seotud
ohtusid. Lapsed ei tohi sead-
mega mängida. Puhastamist ja
kasutajapoolset hooldust ei tohi
teostada järelevalveta lapsed.
• Jälgige lapsi ja veenduge, et nad
ei mängiks seadmega.
• Seade ei ole ette nähtud kasuta-
miseks isikute poolt (sh lapsed),
kellel on vähenenud füüsilised
või sensoorsed võimed või
kellel puuduvad kogemused ja
teadmised masina kasutami-
seks, v.a. juhul, kui nende üle
teostatakse järelevalvet või neid
juhendatakse.
Ligipääsetavad osad võivad
koos toiduvalmistusseadme-
tega kasutamisel kuumaks
minna.
• Määratud perioodi möödumisel
puhastage või vahetage ltrid
(tuleoht). Vt lõiku Hooldus ja
puhastamine.
• Pliidikummi kasutamisel sama-
aegselt gaasi või teisi kütuseid
põletavate seadmetega peab
olema tagatud ruumi piisav venti-
latsioon (ei rakendu seadmetele,
mis väljutavad õhu ainult tagasi
ruumi).
• sümbol toote või selle pakendi
peal tähendab seda, et antud too-
det ei saa käsitleda olmeprügina.
Selle asemel tuleb see anda üle
elektrilise ja elektroonilise varus-
tuse jäätmete ümbertöötlemise-
ga tegelevale asutusele. Toote
õige kõrvaldamise tagamisega
aitate te ära hoida võimalikke
negatiivseid tagajärgi keskkon-
nale ja inimeste tervisele, mis
võib vastasel juhul tekkida selle
toote vale käsitlemise käigus.
Täpsemat teavet selle toote üm-
bertöötlemise kohta saate te oma
linnakantseleist, olmejäätmete
kõrvaldamise teenistusest või
poest, kust te selle toote ostsite.
• Seda pliidikummi saab kasuta-
da koos gaasipliidiga, millel on
järgmised omadused:
• Maksimaalne koguvõimsus 12,4
kW.
• 5 põletit nagu näidatud joonisel.
60
• Maksimaalne koguvõimsus 7,7
kW.
• 4 põletit nagu näidatud joonisel.
• Maksimaalne koguvõimsus 4,7
kW.
• 2 põletit nagu näidatud joonisel.
• Maksimaalne koguvõimsus 9,4
kW.
• 2 põletit nagu näidatud joonisel.
2. KASUTAMINE
• Pliidikumm on loodud eksklusiivselt
koduseks kasutamiseks köögilõhnade
eemaldamiseks.
• Ärge kasutage seda kunagi eesmärkidel,
mille jaoks see mõeldud pole.
• Ärge jätke töötava pliidikummi alla ku-
nagi kõrgeid avatud leeke.
• Reguleerige leekide tugevust nii, et need
oleks suunatud ainult panni põhjale ega
ei haaraks selle külgesid.
• Rasvas kuumutamisel tuleb seda pi-
devalt jälgida: ülekuumutatud õli võib
põlema süttida.
3. PUHASTAMINE JA
HOOLDUS
- Rasvafiltrid tuleb puhastada iga 2
kasutuskuu järel, eriti suurel kasutus-
koormusel sagedamini, ning pesta
nõudepesumasinas. (Z).
=
• Puhastage pliidikummi niiske lapi ja
neutraalse vedela puhastusvahendiga.
61
4. JUHIKUD
$
&
'
()*
%
Nupp Funktsioon Displei
ALülitab mootori sisse/välja esimesel kiirusel. Kuvab 1
BVähendab mootori kiirust 4 sammuga: b - 3 - 2 - 1
b = Intensiivne kiirus, seatud töötama 6 minuti jooksul.
Kuvab 1, 2, 3 või b
Filtrite häire rakendumisel saab häire lähtestada, vajutades ja hoides seda nuppu
umbes 3 sekundit. Need näidud on nähtavad ainult siis, kui mootor on välja lülitatud.
Kuvab kolm korda 8
CSuurendab mootori kiirust 4 sammuga: 1 - 2 - 3 - b
b = Intensiivne kiirus, seatud töötama 6 minuti jooksul.
Kuvab 1, 2, 3 või b
Vajutagejahoidkeligikaudu2sekunditaktiivsöeltrihäirelubamiseks/keelamiseks.
Need näidud on nähtavad ainult siis, kui mootor on välja lülitatud.
Kuvab kaks korda C = lubatud
Kuvab ühe korra C = keelatud
DViivituse funktsioon
Aktiveerib/deaktiveerib viivituse funktsiooni, mis lülitab mootori 15 minuti järel välja.
Seda funktsiooni ei saa aktiveerida intensiivse kiiruse kasutamise ajal. Samuti
saab selle deaktiveerida vajutades nupule mootor VÄLJA.
Kuvab sümboli
$
&
'
()*
%
ESeesümbol süttib100 töötunnijärelja tähistabrasvaltrite küllastumisehäiret.
$
&
'
()*
%
sees/väljas.
FSeesümbolsüttib200töötunnijäreljatähistabaktiivsöeltriteküllastumisehäiret.
$
&
'
()*
%
sees/väljas.
GSee sümbol süttib, kui viivituse funktsioon on lubatud.
$
&
'
()*
%
sees/väljas.
Hoiatus: Enne seadme kasutamise alustamist
eemaldage klaaskate.
b
c
a
62
1.INFORMĀCIJAPAR
DROŠĪBU
Laidrošiunpareiziekspluatē-
tusavuierīci,pirmstāsuzstā-
dīšanasunlietošanasrūpīgiizlasīt
šobrošūru.Vienmēršīsinstrukci-
jasuzglabātkopāarierīci,pattad,
jatā tiek pārvietota vai pārdota.
Lietotājiemirpilnībājāpārzinaie-
rīcesekspluatācijasundrošības
pazīmes.
Vadupieslēgšanudrīkstveikt
tehniķisaratbilstošuspecia-
lizāciju.
• Izgatavotājs neuzņemas atbil-
dībuparbojājumiem,kasradu-
šies nepareizas uzstādīšanas
rezultātā.
• Minimālais drošais attālums
starpplītsvirsmuuntvaikuno-
sūcējuir650mm(dažusmode-
ļusvaruzstādītzemāk,skatiet
sadaļupar darba izmēriem un
uzstādīšanu).
• Ja gāzes plīts uzstādīšanas
instrukcijās ir norādīts lielāks
attālums,tadtasirjāņemvērā.
• Pārbaudiet vai strāva mājas
elektrotīklāatbilsttehniskodatu
plāksnītēnorādītajā,kaspiestip-
rinātanosūcējaiekšpusē.
• Fiksētajāvaduinstalācijāsaska-
ņāarelektromontāžasnoteiku-
miem jāiekļauj atvienošanas
ierīces.
• klases ierīces gadījumā pār-
baudiet, vai mājas elektrotīkls
nodrošinapareizuzemējumu.
• Pievienojiet nosūcēju izvades
plūsmaiarcauruli120mmdia-
metrā.Plūsmasceļamjābūtpēc
iespējasīsākam.
• Jāizpildanoteikumi,kassaistīti
argaisaatbrīvošanu.
• Nepievienojiet nosūcēju izplū-
des cauruļvadiem, kas izvada
sadegšanas atlikuma produktus
(boileri,kamīniutt.).
• Janosūcējstiekizmantotskopā
arneelektriskāmierīcēm(piem.,
gāzesplītīm),telpājānodrošina
pietiekama ventilācija, lai ne-
pieļautuizvadāmigāzuplūšanu
atpakaļ.Jatvaikanosūcējsuz-
stādītssavienojumāarneelek-
triskām ierīcēm, telpas negatī-
vaisspiediensnedrīkstpārsniegt
0,04mbar,lainepieļautugaraiņu
ieplūšanuatpakaļtelpā.
• Gaisunedrīkstpadotdūmvadā,
kolietogāzesvaicituveiduku-
rināmā sadedzināšanas ierīču
izplūdesgāzuizvadīšanai.
• Jabarošanasvadsirbojāts,tad
tas ir jāaizstāj ar ražotāja vai
tehniskāsapkalpošanasaģenta
piegādātubarošanasvadu.
• Kontaktdakšupieslēgtnoteiku-
miematbilstošāpieejamāvietā
esošākontaktligzdā.
• Lainodrošinātuizplūdesgāzuiz-
vadīšanastehniskosundrošības
pasākumus,jāievērovietējova-
rasiestāžupieņemtienoteikumi.
BRĪDINĀJUMS: Pirms no-
sūcējauzstādīšanas,noņe-
mietaizsargplēves.
LV
63
• Tvaika nosūcēja atbalstam iz-
mantottikaiskrūvesunmazās
sastāvdaļas.
BRĪDINĀJUMS: Ja skrūvju
vai stiprinājuma ierīces uz-
stādīšanānavievērotasšīs
instrukcijas, tad var rasties
elektriskāsstrāvastrieciena
riski.
• Neskatīties uz gaismu caur
optiskajāmierīcēm(binokli,pa-
lielināmajiemstikliem…).
• Neuzstādītzemtvaikanosūcēja
gabarītiem;aizdegšanāsrisks.
• Šoierīcilietotdrīkst8gadusveci
unvecākibērni,kāarīpersonas
arierobežotāmziskām,senso-
riskāmvaigarīgāmspējām,vai
personas, kam nav pieredzes un
zināšanu,jatāmirnodrošināta
uzraudzībavaiinstrukcijas,kas
saistītasardrošuierīceslietoša-
nuunietvertobīstamībasrisku
izpratni.Bērninedrīkstspēlēties
arierīci.Tīrīšanuunierīceskop-
šanunedrīkstveiktbērni,jatie
netiekuzraudzīti.
• Mazi bērni ir jāuzrauga, lai tie
nespēlētosarierīci.
• Ierīci nav paredzēts lietot per-
sonām(ieskaitotbērnus)arie-
robežotāmpsihiskām,ziskām,
uztveresvaiprātaspējām,cilvē-
kiembezpieredzesunzināša-
nām,izņemottādusgadījumus,
kurosparviņudrošībuatbildīgā
persona veic uzraudzību vai
sniedznorādes parierīceslie-
tošanu.
Atklātāsdetaļasgatavošanas
iekārtu izmantošanas laikā
varkļūtkarstas.
• Notīrītun/vainomainītltruspēc
norādītālaikaperioda(ugunsbīs-
tamība).Skatītnodaļu“Apkope
untīrīšana”.
• Telpāirpietiekamaventilācija,ja
tiekizmantotstādapašadiapa-
zonatvaikanosūcējs,dedzinot
tādupašugāzes vaikurināmā
veidu (nav piemērojama ie-
kārtām, kas tikai ievada gaisu
atpakaļtelpās).
• Simbols uz izstrādājuma un
tam pievienotajos dokumentos
nozīmē, ka šo ierīci nedrīkst
izmest kopā ar parastiem sa-
dzīvesatkritumiem.Tājānodod
elektriskovaielektroniskopreču
savākšanaspunktā,kurtospie-
ņem pārstrādei. Nodrošinot šī
izstrādājumapareizuutilizāciju,
Jūspalīdzietnovērstpotenciāli
negatīvuietekmiuzvidiuncil-
vēku veselību, kas tomēr var
notikt,janeievērosietšīizstrā-
dājumautilizācijasnoteikumus.
Laiiegūtupapildinformācijupar
šī produkta pārstrādi, sazinie-
tiesarsavupašvaldību,vietējo
atkritumusavākšanasdienestu
vaiveikalu,kurāiegādājātiesšo
produktu.
• Šissūknēšanastvaikanosūcējs
vartiktizmantotskopāargāzes
plīti,kamiršādirādītāji:
• Kopīgā maksimālā jauda 12,4
kW.
64
• 5degļi,kāparādītsattēlā.
• Kopīgāmaksimālājauda7,7kW.
• 4degļi,kāparādītsattēlā.
• Kopīgāmaksimālājauda4,7kW.
• 2degļi,kāparādītsattēlā.
• Kopīgāmaksimālājauda9,4kW.
• 2degļi,kāparādītsattēlā.
2. IZMANTOŠANA
• Tvaikanosūcējsirizstrādātsekskluzīvi
lietošanaimājsaimniecībā,lainovērstu
virtuves smakas.
• Nekad nelietot tvaika nosūcēju tādiem
mērķiem,kādiemtonavparedzētslietot.
• Nekad zem funkcionējoša tvaika no-
sūcējaneatstātlielasatklātas liesmas.
• Noregulēt liesmas intensitāti tikai tieši
zem pannas, pārliecinoties, ka liesma
atrodasarī ārpuspannas malām.
• Dziļāstaukucepšanasierīceslietošanas
laikāirnepārtrauktijānovēro:pārkarsēta
eļļavar liesmāssadegt.
3.APKOPEUN TĪRĪŠANA
- Tauku ltri jātīra ik pēc 2 darbības
mēnešiemvaibiežāk, jaierīcetiek
intensīvi lietota, ltrus var mazgāt
traukumazgājamajāmašīnā(Z).
=
• Nosūcēju tīriet ar mitru lupatiņu un
neitrālušķidru mazgāšanaslīdzekli.
65
4.VADĪBAS ELEMENTI
$
&
'
()*
%
Poga Funkcija Ekrāns
AIeslēgt/izslēgtmotoru pirmajāātrumā. Attēlo 1
B Samazinamotoraātrumu 4pakāpēs: b- 3 -2 -1
b=Intensīvajam ātrumamtiek uzstādīts6minūšu intervāls.
Attēlo1, 2, 3 vai b
Ja ir aktivizēta ltru signalizācija, tad signalizācija var tikt atiestatīta, nospiežot
un turot nospiestu pogu apmēram 3 sekundes. Šie norādījumi ir redzami tikai
tad,ja irizslēgts motors.
Attēlo8 trīsreizes
CPalielinamotora ātrumu4 pakāpēs:1 - 2- 3- b
b=Intensīvajam ātrumamtiek uzstādīts6minūšu intervāls.
Attēlo1, 2, 3 vai b
Nospiestunturētnospiestuapmēram2sekundes,laiiespējotu/atspējotuaktivētās
oglesltra signalizāciju.Šie norādījumiir redzami tikaitad, jair izslēgtsmotors.
AttēloC divreiz= iespējots
AttēloC vienreiz= atspējots
DAiztures funkcija
Iespējo/ atspējoaizturesfunkciju, izslēdzotmotoru pēc 15minūtēm. Šī funkcija
nevar tikt iespējota Intensīvajā ātrumā. Tas var tikt atspējots, nospiežot Motora
izslēgšanaspogu.
Attēlosimbolu
$
&
'
()*
%
EŠis simbols iedegas pēc 100 darbības stundām, norādot uz piesātinātu tauku
ltrusignalizācijas signālu.
$
&
'
()*
%
Ieslēgt/Izslēgt.
FŠissimbolsiedegaspēc200darbībasstundām,norādotuzpiesātinātuaktivētās
oglesltru signalizācijassignālu.
$
&
'
()*
%
Ieslēgt/Izslēgt.
GŠissimbols iedegas,ja iriespējotaAiztures funkcija
$
&
'
()*
%
Ieslēgt/Izslēgt.
Brīdinājums:Noņemtstiklavākupirmsierīces
lietošanasuzsākšanas.
b
c
a
66
1. SAUGUMO
INFORMACIJA
Kadįrenginyssaugiaiirtinka-
mai veiktų, prieš įrengimą ir
naudojimąatidžiaiperskaitykitešį
vadovą.Visadaišsaugokitešias
instrukcijasprieįrenginio,netjei
persikelsitegyventiįkitąvietąarba
jį parduosite. Naudotojai privalo
visiškai būti susipažinę su šio
įrenginioveikimoirsaugumosa-
vybėmis.
Laidus sujungti privalo kva-
likuotasspecialistas.
• Gamintojas nebus atsakingas
už bet kokią žalą, kuri atsiras
dėlnetaisyklingo arnetinkamo
įrengimo.
• Minimalus saugus atstumas
tarpviryklėsviršausirgartraukio
gaubto yra 650 mm (kai kuriems
modeliamsgalibūtisumontuo-
tasžemesniameaukštyje,žr.į
darbiniųgabaritų irmontavimo
paragrafus).
• Jeidujųdegikliuiskirtosemon-
tavimo instrukcijose nurodytas
didesnisatstumas,įtaituribūti
atsižvelgta.
• Patikrinkite, ar elektros tinklo
įtampaatitinkaįtampą,kurinuro-
dytatechniniųduomenųlentelėje
gartraukio viduje.
• Atjungimopriemonėsprivalobūti
sumontuotoselektroslaidųsiste-
mojelaikantiselektrosįrengimo
taisyklių.
• Iklasėsįrenginiai:patikrinkite,ar
tiekiantelektrąbuitiniamvartoto-
jui garantuojamas pakankamas
įžeminimas.
• Prijunkite ištraukiklį prie išme-
timo dūmtakio, naudodami ne
mažesnįkaip120mmdiametro
vamzdį.Jungimaspriedūmtakio
turibūtikuotrumpesnis.
• Reikia laikytis oro šalinimo tai-
syklių.
• Nejunkiteištraukiančiogartrau-
kioprievamzdynų,kuriaisšalina-
midūmai(boilerių,židiniųirt.t.).
• Jei ištraukiklis yra naudojamas
kartusuneelektriniaisįrenginiais
(pvz.,dujasdeginančiaisįrengi-
niais),reikiaužtikrintipakankamą
vėdinimą,kadišmetamosdujos
negrįžtų atgal į patalpą. Kai
gartraukis yra naudojamas su
įrenginiais, kuriems reikalinga
kitokiaenergijosrūšis(neelek-
tra),neigiamasslėgispatalpoje
neturi viršyti 0,04 mbar – taip
bus užtikrinta, kad gartraukis
nestumsgarųįpatalpą.
• Orasneturibūtinukreipiamasį
dūmtakį,kurisskirtasdūmams
iš įrenginių, naudojančių dujas
arkitaskurorūšis,šalinti.
• Jei elektros tiekimo kabelis yra
pažeistas, jį privalo pakeisti
gamintojasarbapriežiūrospas-
laugas teikiantis agentas.
• Įkiškitekištukąįlizdą,atitinkantį
nurodytus reikalavimus, esantį
lengvai prieinamoje vietoje.
• Atsižvelgiant į dūmų išmetimui
taikomas technines ir saugumo
priemones, svarbu laikytis vieti-
LT
67
niųinstitucijųnurodytųtaisyklių.
ĮSPĖJIMAS!Prieš montuo-
damigarųsurinktuvą,nuojo
pašalinkiteapsauginęplėve-
lę.
• Gartraukiui atremti naudokite tik
sraigtusirmažasdalis.
ĮSPĖJIMAS!Jei sraigtai arba
tvirtinantys įrenginiai bus
montuojami nesilaikant šių
nurodymų, elektra gali kelti
pavojų.
• Nežiūrėkite į šviesos šaltinius
peroptiniusprietaisus(žiūronus,
didinamuosius stiklus...).
• Po trauktuvu neruoškite patieka-
lų,kuriuosreikiaužpiltispiritiniu
gėrimuirpadegti,neskylagaisro
pavojus.
• Šįįrenginįgalinaudotivaikainuo
8metųirvyresnibeiasmenys
suribotaisziniais,jutiminiaisar
protiniaissugebėjimaisarbaas-
menys,kuriemstrūkstapatirtiesir
žinių,jeijieyraprižiūrimiarbuvo
apmokyti, kaip saugiai elgtis su
įrenginiu,irsuprantasujuosusi-
jusiuspavojus.Vaikamsžaistisu
įrenginiunegalima.Vaikaiatlikti
valymoirpriežiūrosdarbusbe
suaugusiųjųnegali.
• Vaikusreikiaprižiūrėti,kadjiesu
prietaisunežaistų.
• Įrenginioneturėtųnaudotiasme-
nys (įskaitant vaikus), kuriems
yrapablogęziniai,jutiminiaiar
protiniaisugebėjimaiarbatrūksta
patirtiesiržinių,išskyrusatvejus,
jeitokieasmenysyraprižiūrimi
arba buvo apmokyti, kaip su
tokiaisįrenginiaiselgtis.
Jei viryklės naudojamos,
rankomispaliečiamosdalys
galibūtikarštos.
• Išvalykite ir / ar pakeiskite l-
trus po nurodyto laiko (gaisro
pavojus). Žiūrėkite paragrafą
„Priežiūrairvalymas“.
• Kai trauktuvas yra naudojamas
tuopačiumetu,kaipirdujasar
kitas kuro rūšis degimui nau-
dojantys įrenginiai (netaikoma
įrenginiams, kurie tik nukreipia
orą atgal į patalpą), patalpose
turibūtipakankamaventiliacija.
• Ant gaminio arba jo pakuotės
esantis simbolis nurodo, kad
šis prietaisas nepriskiriamas prie
įprastųbuitiesatliekų.Prietaisas
turi būti perduotas į reikiamą
surinkimo punktą, užsiimantį
elektrosirelektroninėsįrangos
perdirbimu. Tinkamai sunaikin-
damišįgaminį,aplinkąiržmo-
gaussveikatąapsaugositenuo
galimųneigiamųpasekmių,kurių
galiatsirastidėlnetinkamošio
gaminio utilizavimo. Norėdami
gauti daugiau informacijos apie
šio gaminio utilizavimą, kreip-
kitės į miesto institucijas, savo
buitiniųatliekųtvarkymotarnybą
arbaparduotuvę,kuriojeprietai-
sąpirkote.
• Ištraukimo gartraukis gali būti
naudojamas kartu su dujine
virykle,turinčiašiuostechninius
duomenis:
68
• Bendras maksimalus galingu-
mas 12,4 kW;
• 5 degikliai, kaip parodyta pa-
veikslėlyje.
• Bendras maksimalus galingu-
mas 7,7kW.
• 4 degiklius, kaip parodyta pa-
veikslėlyje.
• Bendras maksimalus galingu-
mas 4,7kW.
• 2 degiklius, kaip parodyta pa-
veikslėlyje.
• Bendras maksimalus galingu-
mas 9,4kW.
• 2 degiklius, kaip parodyta pa-
veikslėlyje.
2. NAUDOJIMAS
• Garų rinktuvas buvo sukurtas naudoti
tiknamuose virtuvėskvapamsšalinti.
• Rinktuvo niekada nenaudokite kitiems
tikslams, kurie nenumatyti instrukcijoje.
• Garųrinktuvuiveikiant,pojuoniekada
nepalikitedidelės atvirosugnies.
• Sureguliuokite liepsnos intensyvumą
taip, kad liepsna būtų nukreipta į kep-
tuvėsapačią, jinegali apimti šonų.
• Naudodami gilią keptuvę, turite būti
atidūs:perkaitęsaliejusgaliužsiliepsnoti.
3.PRIEŽIŪRA IRVALYMAS
- Riebalųltraituribūtivalomikas2
darbo mėnesius arba dažniau, jei
viryklė ir rinktuvas naudojami labai
intensyviai; ltrus galima plauti in-
daplove (Z).
=
• Rinktuvą valykite drėgnu skudurėliu,
naudodamineutralų skystąploviklį.
69
4. VALDYMAS
$
&
'
()*
%
Mygtukas Funkcija Ekranas
AVariklį įjungia/ išjungia pirmugreičiu. Ekrane rodomas 1
BSumažinavariklio greitį4 etapais:b - 3- 2- 1
b=intensyviu greičiuturėtų dirbti6 minutes.
Ekrane rodomas 1, 2, 3 ar b
Kaisužadinamasltrųįspėjamasissignalas,įspėjamąjįsignaląpakartotinaigalima
nustatyti paspaudus mygtuką ir laikant jį nuspaustą apytiksliai 3 sekundes. Šie
rodmenys matomi tik tuomet, kai variklis yra išjungtas.
Ekrane rodomas 8 tris kartus
CPadidinavariklio greitį4 etapais:1 - 2- 3- b
b=intensyviu greičiuturėtų dirbti6 minutes.
Ekrane rodomas 1, 2, 3 ar b
Paspauskitemygtukąirlaikykitenuspaudęapytiksliai2sekundes,kadbūtųįjungtas
/išjungtasaktyvintosangliesltroįspėjamasissignalas.Šierodmenysmatomitik
tuomet, kai variklis yra išjungtas.
Ekrane rodomas C du kartus
=įjungtas
Ekrane rodomas C vieną kartą
= išjungtas
DUždelstoišjungimo funkcija
Įjungia/ išjungia uždelstoišjungimo funkciją, variklisišjungiamaspo 15minučių.
Šiosfunkcijosįjungtinegalimavarikliuidirbantintensyviugreičiu.Jątaippatgalima
išjungtipaspaudus variklioIŠJUNGIMO mygtuką.
Ekrane matomas simbolis
$
&
'
()*
%
ESimbolis įsijungia po 100 darbo valandų, įjungiamas riebalų ltro įspėjamasis
prisotinimo signalas.
$
&
'
()*
%
Įjungta /išjungta.
FSimbolis įsijungia po 200 darbo valandų, įjungiamas aktyvintos anglies ltro
prisotinimoįspėjamasis signalas.
$
&
'
()*
%
Įjungta /išjungta.
GSimbolisįsijungia, kaiįjungiama delsosfunkcija.
$
&
'
()*
%
Įjungta /išjungta.
Įspėjimas! Prieš pradėdami naudoti įrenginį
nuimkitestiklinį dangtį.
b
c
a
70
1.ІНФОРМАЦІЯ
З ТЕХНІКИБЕЗПЕКИ
Уважнопрочитайтецекерів-
ництвопередвстановленням
іексплуатацієюприладузадля
забезпечення власної безпеки
таправильноїроботиобладнан-
ня.Завждитримайтеціінструк-
ціїразомізприладом,навітьу
випадку його переміщення чи
продажу. Користувачі мають
уважноознайомитисьізпоряд-
ком експлуатації пристрою та
технікоюбезпекипідчаскорис-
туванняним.
Під’єднання електричних
дротів має виконувати
фахівець.
• Виробникненестимевідпові-
дальностізажодніпошкоджен-
ня,щовиникливрезультатіне-
правильногоабоненалежного
встановлення.
• Мінімальна безпечна від-
стань між поверхнею плити
та витяжкою становить 650
мм(деякімоделіможутьбути
встановлені нижче, дивіться
розділизробочихгабаритіві
встановлення).
• Вінструкціїзмонтажугазової
плити може бути зазначено
більшувідстань,ніжуцьому
документі.Слідзавждидотри-
муватисьінструкції,дезазна-
ченабільшавідстань.
• Переконайтеся, що напруга
в мережі відповідає напрузі,
зазначеній на паспортній
табличці, яка розташована з
внутрішньоїсторонивитяжки.
• У фіксованій розводці ма-
ютьбутипередбаченізасоби
вимкненнязгіднозправилами
монтажу.
• Уразівикористанняпристро-
їв класу I переконайтесь у
тому, що внутрішнє джерело
живлення має відповідне за-
землення.
• Підключайте витяжку до ди-
моходу за допомогою труби
діаметром щонайменше 120
мм.Шляхдодимоходупови-
ненбутиякомогакоротшим.
• Необхідно дотримуватися
нормщодовипускуповітря.
• Не підключайте витяжку до
витяжних каналів, через які
виводяться гази горіння (з
бойлерів,камінівтощо).
• Якщо витяжка використову-
єтьсяразомізнеелектрични-
ми пристроями (наприклад,
пристроями для спалювання
газів),уприміщеннінеобхідно
забезпечити належну венти-
ляцію,щобуникнутизворотної
тяги відпрацьованих газів.
Якщо кухонна витяжка вико-
ристовується в поєднанні з
пристроями,якіпрацюютьвід
неелектричнихджереленергії,
від’ємнийтискуприміщенніне
повинен перевищувати 0,04
мбар, щоб уникнути повер-
неннявитяжкоюгазівназаду
приміщення.
• Забороняєтьсяспрямовувати
UK
71
потікповітряувитяжнийканал,
який використовується для
відведеннядимувідприладів,
щопрацюютьнагазіабоінших
типахпального.
• Якщокабельживленняпошко-
джено,йогонеобхіднозаміни-
ти,придбавшиновийкабельу
виробникачийогосервісного
агента.
• Підключайте штекер до ро-
зетки, яка відповідає чинним
нормам і розташована в до-
ступномумісці.
• Використання технічних і за-
побіжних заходів щодо вики-
дів регулюється правилами,
встановленими місцевими
органамивлади.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ.Перед
встановленням витяжки
знімітьзахиснуплівку.
• Використовуйтетількигвинти
ймалідеталідляпідтримання
витяжки.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Уста-
новлення гвинтів або крі-
пильногопристроюзпору-
шеннямнаведенихінструк-
цій може призвести до
ураження електричним
струмом.
• Не допускається дивитись
безпосередньо на джерело
світлачерезоптичніприлади
(бінокль,збільшувальнескло
таін.).
• Не фламбуйте страви під
витяжкою, оскільки це може
спричинитипожежу.
• Цей пристрій можуть вико-
ристовувати діти віком від 8
років, особи з обмеженими
фізичними, сенсорними або
розумовимиможливостями,а
такожособи,якінемаютьдос-
відучизнань,якщозатакими
особами наглядатимуть або
якщовониотримаютьуказівки
щодобезпечногокористуван-
ня пристроєм і розумітимуть
можливі небезпеки. Дітям
забороняєтьсягратисязпри-
строєм.Дітямзабороняється
чиститийобслуговуватипри-
стрійбезнаглядудорослих.
• Необхіднослідкувати,щобдіти
негралисьізпристроєм.
• Цей пристрій не призначено
длявикористанняособами(у
томучислідітьми)зобмежени-
мифізичними,сенсорнимиабо
психічними можливостями, а
також особами з відсутністю
досвідучизнань,крімвипадків,
колизаниминаглядаютьабо
їхбулопопередньопроінструк-
товано щодо використання
пристрою.
Досяжні частини можуть
дуженагрітисяпідчасви-
користаннязплитою.
• Чистьте та (або) замінюйте
фільтри через зазначений
період часу (є небезпека ви-
никненняпожежі).Див.розділ
«Доглядічищення».
• Уразі використаннявитяжки
72
одночасно з приладами, які
працюютьнагазіабоіншихви-
дахпалива,необхідноперед-
бачити належну вентиляцію
приміщення(незастосовуєть-
сядоприладів,якіспрямову-
ютьпотікповітрятількиназад
уприміщення).
• Символ навиробіабойого
пакуваннівказує,щоцейвиріб
неможнавикидатиякпобутові
відходи. Замість цього його
потрібнопередатиувідповід-
немісцезборудляповторної
переробки електричного й
електронного обладнання.
Забезпечивши належну ути-
лізацію виробу, можна допо-
могтивзапобіганнінегативним
наслідкамдлянавколишнього
середовищаталюдськогоздо-
ров’я,якіможутьбутивиклика-
нінеправильноюутилізацією
цьоговиробу.Дляотримання
докладнішоїінформаціїщодо
утилізаціїцьоговиробузвер-
тайтеся до місцевих органів
влади,вслужбуутилізаціїпо-
бутовихвідходівабовмагазин,
дебулопридбановиріб.
• Цювитяжкуможнавикористо-
вуватиразомізгазовоюпли-
тою,якамаєнаведенінижче
характеристики.
• Загальнамаксимальнапотуж-
ність12,4кВт.
• 5горілок,якпоказанонари-
сунку.
• Загальнамаксимальнапотуж-
ність7,7кВт.
• 4горілки,якпоказанонари-
сунку.
• Загальнамаксимальнапотуж-
ність4,7кВт.
• 2горілки,якпоказанонари-
сунку.
• Загальнамаксимальнапотуж-
ність9,4кВт.
• 2горілки,якпоказанонари-
сунку.
73
2.ЕКСПЛУАТАЦІЯ
• Витяжкубулорозробленовинятково
длядомашньоговикористаннязме-
тоюусуненнязапахів накухні.
• Ніколи не використовуйте витяжку в
цілях,дляякихвонанепризначена.
• Ніколи не залишайте високе відкри-
те полум’я під витяжкою, коли вона
працює.
• Регулюйте інтенсивність вогню, щоб
він був направлений тільки на дно
каструлі,недопускаючи,щобвогонь
охоплювавїї сторони.
• Під час користування глибокими
фритюрницямислідпостійнозаними
слідкувати, щоб перегріте масло не
потрапилона полум’я.
3.ДОГЛЯД ІЧИЩЕННЯ
- Фільтри,щоуловлюютьжири,необхідно
чиститичерезкожні2місяціроботиабо
частіше у разі особливо інтенсивного
користування.Їхможнамитивпосудо-
мийніймашині(Z).
=
• Чистітьвитяжкузадопомогоюзволоже-
ної тканини або нейтрального рідкого
миючого засобу.
74
4.ЕЕЛЕМЕНТИКЕРУВАННЯ
$
&
'
()*
%
Кнопка Функція Відображення
AУвімкненнятавимкнення двигунанашвидкості 1. Відображеннясимволу1
BЗменшенняшвидкості двигуназа 4кроки: b— 3 —2 —1
b= роботана високійшвидкості, щообмежується6 хвилинами.
Відображення символів 1, 2, 3
абоb
Уразі спрацьовуваннясигналу тривогизабрудненняфільтра можнаскинути
сигнал, натиснувши та утримуючи цю кнопку протягом приблизно 3 секунд.
Цяіндикаціявідображається, тільки колидвигун вимкнено.
Символ8відображається тричі
CЗбільшенняшвидкості двигуназа 4кроки: 1— 2 —3 —b
b= роботана високійшвидкості, щообмежується6 хвилинами.
Відображення символів 1, 2, 3
абоb
Натиснітьіутримуйтепротягомблизько2секунд,щобувімкнутиабовимкнути
попередженняпрозабрудненняфільтрівізактивованимвугіллям.Цяіндикація
відображається,тільки колидвигунвимкнено.
Символ C відображається двічі
=увімкнено
Символ C відображається один
раз= вимкнено
DФункціязатримки
Увімкнення/вимкненняфункціїзатримки,якавимикаєдвигунчерез15хвилин.
Цю функцію неможливо ввімкнути в режимі роботи на високій швидкості. Її
такожможнавимкнути, натиснувшикнопкувимкнення двигуна.
Відображеннясимволу
EЦейсимволз’являєтьсяпісля 100годинроботи,сповіщаючипронасичення
фільтрів-жировловлювачів.
$
&
'
()*
%
Увімкнення/вимкнення.
FЦейсимволз’являєтьсяпісля 200годинроботи,сповіщаючипронасичення
фільтрів ізактивованимвугіллям.
$
&
'
()*
%
Увімкнення/вимкнення.
GЦейсимволз’являєтьсяпри ввімкненні функціїзатримки.
$
&
'
()*
%
Увімкнення/вимкнення.
Попередження. Перед експлуатацією приладу
знімітьскляну кришку.
b
c
a
75
1. BIZTONSÁGI
INFORMÁCIÓK
Saját biztonsága és a készülék
helyesműködése érdekében
arra kérjük, hogy a készülék üzem-
behelyezéseéshasználataelőtt
gyelmesenolvassaeleztazút-
mutatót. Tartsa ezt mindig a ké-
szülékkel együtt, a készülék át-
adása vagy eladása esetén is.
Fontos, hogy a felhasználók tisz-
tában legyenek a készülék minden
működésiésbiztonságijellemző-
jével.
A vezetékek bekötését szak-
embernek kell elvégeznie.
• A gyártót nem terheli felelős-
ség a nem megfelelő üzembe
helyezés vagy használat miatt
bekövetkezőesetlegeskárokért.
• A főzőfelület és a kivezetéses
páraelszívó közötti biztonsági
távolság minimum 650 mm
(egyes típusok alacsonyabban
isfelszerelhetők;lásdazüzemi
méretekre és az üzembe helye-
zésre vonatkozó fejezetet).
• Amennyibenagázfőzőlapüzem-
be helyezési útmutatója a fentinél
nagyobbtávolságotírelő,úgy
azt kell betartani.
• Ellenőrizze, hogy a hálózati
feszültség megfelel-e a készü-
lékbelsejében levőadattáblán
feltüntetett értéknek.
• A hatályos vezetékezési jogsza-
bályoknakmegfelelőenarögzí-
tett berendezéshez szakaszoló
eszközöket kell beszerelni.
• Az I. kategóriájú készülékeknél
ellenőriznikell,hogyazotthoni
elektromos hálózat megfelelő
földelést biztosít-e.
• Egylegalább120mmátmérőjű
csővel csatlakoztassa a pára-
elszívót a kéményhez. A füst
útjánakalehetőlegrövidebbnek
kell lennie.
• Alevegőelvezetésérevonatkozó
összeselőírástbekelltartani.
• Tilos a készüléket az égésből
származó (kazán, kandalló stb.)
füstök elvezetésére szolgáló
csövekbe bekötni.
• A füstgázok visszaáramlásának
megakadályozása érdekében
megfelelőszellőzésrőlkellgon-
doskodni abban a helyiségben,
ahol a páraelszívó mellett nem
elektromos üzemű (például
gázüzemű) berendezések is
vannak. Ha a konyhai elszívót
nem villamos készülékekkel
együtt használja, a környezeti
negatív nyomás nem haladhatja
meg a 0,04 mbar értéket, mert
csakígykerülhetőelaz,hogya
készülék visszaszívja a füstgá-
zokat a helyiségbe.
• Alevegőnemvezethetőkiegy
olyan csatornán keresztül, amit
a gáz- vagy egyéb tüzelésű
készülékek füstelvezetésére
használnak.
• A megsérült hálózati zsinór
cseréjét kizárólag a gyártó vagy
a vevőszolgálat szakembere
végezheti.
• A hálózati csatlakozót csak a
HU
76
hatályoselőírásoknakmegfelelő
ésjólhozzáférhetőkonnektorba
szabad bedugni.
• A füstelvezetésre vonatkozó
műszakiésbiztonságiteendőket
illetőenfontosahelyihatóságok
által előírt szabályok szigorú
betartása.
FIGYELMEZTETÉS: az el-
szívóüzembehelyezéseelőtt
elkelltávolítaniavédőfóliá-
kat.
• Csakakészülékhezmegfelelő
típusú csavarokat és apró alkat-
részeket használjon.
FIGYELMEZTETÉS: áramü-
tés kockázatával járhat az,
ha nem szereli fel a jelen
utasításban foglaltak szerint
a rögzítést szolgáló csavaro-
kat vagy eszközöket.
• Tilos optikai eszközökkel (lát-
cső, nagyítóüveg) közvetlenül
gyelni.
• Nekészítsen ambírozottételt
azelszívóalatt:eztűzveszélyes
lehet.
• Akészüléket8évnélnemata-
labb gyermekek, illetve csökkent
zikai,érzékelésivagyszellemi
képességgelrendelkező,megfe-
lelőtapasztalatokésismeretek
nélküli személyek is használ-
hatják szigorú felügyelet mellett,
illetve ha ismerik a készülék
biztonságos használati módját
és a kapcsolódó veszélyeket.
Ügyeljen arra, hogy ne játsz-
hassanak gyermekek a készü-
lékkel. A készülék tisztítását és
karbantartását nem végezhetik
gyermekek, amennyiben nincse-
nek felügyelve.
• Figyeljen a gyermekekre, hogy
ne játszhassanak a készülékkel.
• A készüléket nem használhatják
csökkentzikai, érzékelővagy
szellemi képességgel rendel-
kező, megfelelő tapasztalatok
és ismeretek nélküli személyek
(gyerekeket is beleértve), hacsak
nemtanítjákmegvagyellenőrzik
őket a készülék használatára,
illetve használatában.
Afőzőberendezéshasznála-
taközbenazelérhetőalkat-
részek nagyon felmeleged-
hetnek.
• Azelőírtidőtartamlejárataután
tisztítsa meg és/vagy cserélje
kiaszűrőket(tűzveszély).Lásd
az Ápolás és karbantartás be-
kezdést.
• Megfelelőszellőzésrőlkellgon-
doskodni a helyiségben, amikor
a páraelszívót gázzal vagy más
tüzelőanyaggalműködőkészü-
lékekkelegyidejűleghasználják
(olyan készülékek mellett sem
használható, amelyek kizárólag
ahelyiségbeengedikalevegőt).
• A terméken, illetve a csoma-
goláson látható szimbólum
arra utal, hogy a termék nem
kezelhetőnormálháztartásihul-
ladékként. Az ártalmatlanítandó
terméket megfelelő gyűjtőhe-
77
lyen kell leadni, ahol elvégzik
az elektromos és elektronikus
alkatrészek újrahasznosítását.
Ha Ön gondoskodik a termék
megfelelő ártalmatlanításáról,
akkor ezzel hozzájárul ahhoz,
hogy elkerülhetők legyenek a
hulladékká vált termék nem
szabályos ártalmatlanítása miatt
a környezetre és egészségre
nézve potenciálisan káros kö-
vetkezmények. A termék újra-
hasznosításával kapcsolatban a
helyi önkormányzat, a háztartási
hulladékgyűjtőszolgálatvagya
terméketértékesítőbolttudrész-
letes tájékoztatással szolgálni.
• Ez a kivezetéses páraelszívó
az alábbi tulajdonságokkal ren-
delkező gázfőzőlappal együtt
használható:
• Max. összteljesítmény: 12,4 kW.
• Az ábra szerinti 5 égővel sze-
relve.
• Max. összteljesítmény: 7,7 kW.
• Az ábra szerinti 4 égővel sze-
relve.
• Max. összteljesítmény: 4,7 kW.
• Az ábra szerinti 2 égővel sze-
relve.
• Max. összteljesítmény: 9,4 kW.
• Az ábra szerinti 2 égővel sze-
relve.
2. HASZNÁLAT
• A készülék kizárólag otthoni használatra,
a konyhai szagok eltávolítására szolgál.
• Tilos a készüléket a rendeltetésszerű
céloktóleltérő célokrahasználni.
• Tilosaműködésbenlevőkészülékalatt
magas lángot hagyni.
• A láng erősségét úgy kell beállítani,
hogy az kizárólag a főzőedény aljára
irányuljon, és ne vegye körbe a főző-
edény oldalát.
• Az olajsütőt használat közben végig
gyelnikell:afelforrósodottolajkönnyen
78
meggyulladhat.
3. ÁPOLÁS ÉS
KARBANTARTÁS
- Azsírszűrők2havontavagy–nagyon
intenzív használat esetén – ennél
gyakrabban tisztítandók, és mosoga-
tógépben is tisztíthatók (Z).
=
• A készüléket nedves ruhával és semle-
ges kémhatású folyékony tisztítószerrel
kell tisztítani.
79
4.KEZELŐSZERVEK
$
&
'
()*
%
Gomb Funkció Kijelző
AElsősebességfokozaton bekapcsol/kikapcsola motor. 1 jelenik meg
BA motor sebességének növelése 4 lépésben: b - 3 - 2 - 1
b= 6 percre beállított intenzív sebességfokozat.
1, 2, 3 vagy b jelenik meg
Beindultszűrőriasztáseseténagomb3másodpercesmegnyomásávalnullázható
a riasztás. Ezek a jelzések csak kikapcsolt motor esetén láthatók.
8 jelenik meg háromszor
CA motor sebességének növelése 4 lépésben: 1 - 2 - 3 - b
b= 6 percre beállított intenzív sebességfokozat.
1, 2, 3 vagy b jelenik meg
Agombkb.2másodpercigvalólenyomásaaktiválja/kiiktatjaazaktívszenesszűrők
vészjelzését. Ezek a jelzések csak kikapcsolt motor esetén láthatók.
C jelenik meg kétszer = Aktiválva
C jelenik meg egyszer = Kiiktatva
DKésleltetés funkció
Aktiválja/kiiktatja a motor kikapcsolásának 15 perces késleltetése funkciót. Intenzív
sebességfokozat mellett ez a funkció nem aktiválható. A Motor kikapcsolása gomb
megnyomásával iktatható ki.
Megjelenik a
$
&
'
()*
%
szimbólum
E100üzemórautánvilágítanikezdaszimbólum,amiazsírszűrőktelítettségétjelzi.
$
&
'
()*
%
Világít/Nem világít.
F200 üzemóra után világítani kezd a szimbólum, ami az aktívszenes szűrők
telítettségét jelzi.
$
&
'
()*
%
Világít/Nem világít.
GEz a szimbólum csak a Késleltetés funkció aktív állapotában világít.
$
&
'
()*
%
Világít/Nem világít.
Figyelem: A készülék használata előtt vegye
le az üvegfedelet.
b
c
a
80
1. INFORMACE O
BEZPEČNOSTI
Pro vlastní bezpečnost a za
účelem řádného fungování
přístrojeprosíme,abystesipřed
jeho instalací a zprovozněním
pozorněpřečetlitutopříručku.Tuto
příručkujetřebauchovávatstále
spoluspřístrojem,atoivpřípadě,
že přístroj bude poskytnut nebo
prodántřetímosobám.Jedůleži-
té, aby se uživatelé seznámili s
veškerými aspekty fungování a
bezpečnostipřístroje.
Připojení kabelů musí pro-
vést kompetentní technik.
• Výrobce není odpovědný za
případné škody způsobené
nesprávně provedenou insta-
lacíčinesprávnýmpoužíváním
přístroje.
• Minimální bezpečnostní vzdá-
lenost mezi varnou plochou a
odsávací digestoří je 650 mm
(některémodelymohoubýtna-
instalovány do nižší výšky; viz
odstavec týkající se provozních
rozměrůainstalace).
• Jestližejevnávodukinstalaci
plynovéhosporákuuvedenavět-
šívzdálenostnežvýšeuvedená,
jetřebatovzítvúvahu.
• Zkontrolujte,zdasíťovénapětí
odpovídá hodnotám uvedeným
naštítkuuvnitřdigestoře.
• Vypínacízařízenímusíbýtnain-
stalována do pevného systému
vsouladuspředpisyoelektro-
instalaci.
• UpřístrojůtřídyIzkontrolujte,zda
jesíťdomácíhonapájenívhodně
uzemněna.
• Připojte digestoř k dýmníku
pomocí trubice o minimálním
průměru120mm.Trasavýparů
musí být co nejkratší.
• Musíbýtdodrženyvšechnynor-
my týkající se odvodu vzduchu.
• Nepřipojujte odsávací digestoř
ke komínům, které odvádějí
zplodiny ze spalování (např.
kotle, komíny apod.)
• Pokudjedigestořpoužívánav
kombinacisneelektrickýmipří-
stroji(např.plynovými),musíbýt
vmístnostizaručenodostatečné
větrání,abynemohlodojítkná-
vratuplynovýchzplodin.Jestliže
jekuchyňskádigestořpoužívána
vkombinacispřístroji,kteréne-
jsou napájeny elektrickým prou-
dem, záporný tlak v místnosti
nesmíbýtvyššínež0,04mbar,
abynemohlodojítkezpětnému
nasávání výparů do místnosti,
kdesenacházídigestoř.
• Vzduchnesmíbýtodváděnpřes
potrubí používané pro odvod
výparůzespalovacíchzařízení
fungujících na plyn nebo na jiná
paliva.
• Pokud je napájecí kabel poško-
zen,jehovýměnumůžeprovádět
pouze výrobce nebo jeho servis-
ní technik.
• Připojtezástrčkudozásuvkyod-
povídající normám a ve snadno
přístupnépoloze.
CZ
81
• Přirealizacitechnickýchabez-
pečnostníchrozměrůproodvod
výparůjetřebapečlivědodržovat
předpisy stanovené místními
orgány.
UPOZORNĚNÍ:Předinsta-
lací digestoře odstraňte
ochranné fólie.
• Použijtepouzešroubyaspojo-
vací materiál vhodného typu pro
digestoř.
UPOZORNĚNÍ: Nebudou-li
šroubyčiupevňovacízaříze-
ní namontovány podle tohoto
návodu, mohlo by vzniknout
nebezpečízasaženíelektric-
kým proudem.
• Nepozorujtepřímooptickýmipří-
stroji (dalekohledem, lupou….).
• Podkuchyňskoudigestořínepři-
pravujteambovanépokrmy,je
zdenebezpečípožáru.
• Tento přístroj může být použí-
vándětmivevěkunad8leta
osobamisesníženýmipsycho-
-fyzickými-smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo
bezpatřičnýchzkušenostíazna-
lostí,pokudjsoupodpečlivým
dohledem nebo byly seznáme-
nyspokynykpoužitípřístroje
bezpečnýmzpůsobemarozumí
jehorizikům.Zkontrolujte,zdasi
dětinehrajíspřístrojem.Čištění
a údržba, které mají být vyko-
návány uživatelem, nesmí být
prováděnydětmi,pokudnejsou
pod dohledem.
• Děti musí být pod dohledem,
kontrolujte, aby si nehrály s
přístrojem.
• Přístrojnesmíbýtpoužívánoso-
bami(včetnědětí)sesníženými
psycho-fyzicko-smyslovými
schopnostminebosnedostateč-
nýmizkušenostmičiznalostmi,s
výjimkoupřípadů,kdyjsoupod
dostatečným dohledem a byly
dostatečněpoučeny.
Některépřístupnéčástimo-
hou při používání varných
přístrojůdosahovatvysokých
teplot.
• Vyčistětea/nebovyměňteltry
po uvedené době (nebezpečí
vznícení).Řiďteseodstavcem
Údržbaačištění.
• Pokud je digestoř používána
současně s plynovými přístroji
nebo přístroji, které používají
nějaké jiné palivo, v místnosti
musíbýtvhodnévětrání(neapli-
kujesenapřístroje,kterépouze
vypouštějívzduchdomístnosti)
• Symbol na výrobku nebo na
jehoobaluoznačuje,ževýrobek
nemůže být zlikvidován jako
normální domácí odpad. Vý-
robek, který má být likvidován,
musí být odevzdán do specia-
lizovanýchsběrenprorecyklaci
elektrických a elektronických
komponentů.Tím,žeseujistíte
o řádném provedení likvidace
tohotovýrobku,přispějetekza-
bráněnípřípadnéhonegativního
dopadu na životní prostředí a
na zdraví osob, který by mohla
82
mítnesprávněprovedenálikvi-
dace.Podrobnějšíinformaceo
recyklaci tohoto výrobku získáte
na obecním úřadě, v místním
podnikuprosběrdomácíhood-
padunebovobchodě,kdejste
spotřebičzakoupili.
• Tatoodsávacídigestořmůžebýt
použitavkombinacisplynovým
sporákem s následujícími cha-
rakteristikami:
• Celkový maximální výkon
12,4kW
• 5hořákůjakonaobrázku.
• Celkový maximální výkon 7,7kW
• 4hořákyjakonaobrázku.
• Celkový maximální výkon 4,7kW
• 2hořákyjakonaobrázku.
• Celkový maximální výkon 9,4kW
• 2hořákyjakonaobrázku.
2 POUŽITÍ
• Odsávacídigestořjeprojektovánavýluč-
ně pro domácí použití, k odstraňování
pachůz kuchyně.
• Nikdy nepoužívejte digestoř k jiným
účelůmnežktěm,prokteréjeurčena.
• Nikdy nenechávejte pod digestoří při
chodu vysoký plamen.
• Seřiďte intenzitu plamene tak, aby
byl nasměrován pouze na dno varné
nádoby a ujistěte se, aby nešlehal po
jejích stranách.
• Kontrolujtefritovacíhrnceběhempouží-
vání:přílišzahřátýolejbysemohlvznítit.
3.ČIŠTĚNÍAÚDRŽBA
- Tukovéltryjetřebačistitpokaždých
2 měsících používání nebo i častěji
v případě intenzívního používání, je
možnéjemýtvmyčce(Z).
=
• Digestoř čistěte navlhčeným hadrem a
neutrálnímtekutýmčisticímprostředkem.
83
4.OVLADAČE
$
&
'
()*
%
Tlačítko Funkce Displej
ASpouští/vypíná motorna jedničku. Zobrazuje 1
BSnižujerychlost motorupomocí 4kroků: b -3 -2 - 1
b=Intenzivní rychlostje časověomezena na 6minut.
Zobrazuje 1, 2, 3, o b
Připrobíhajícímalarmultrůsepřistisknutítohototlačítkazhrubana3sekundy
provederesetalarmu.Tutosignalizacijemožnévidětpouzepřivypnutémmotoru.
zobrazuje 8 třikrát
CZvyšujerychlost motorupomocí 4kroků:1 -2 -3 - b
b=Intenzivní rychlostje časověomezena na 6minut.
Zobrazuje 1, 2, 3, o b
Při dotyku tlačítka zhruba na 2 sekundy se bude aktivovat/deaktivovat alarm
uhlíkovýchltrů.Tutosignalizaci je možnévidět pouzepři vypnutémmotoru.
Zobrazuje C dvakrát = Aktivní
Zobrazuje C jednou = Deakti-
vován
DFunkce Delay
Aktivuje/deaktivuje funkci Delay pro vypínání motoru po 15 minutách. Tuto funkci
nelze aktivovat během Intenzivní rychlosti. Deaktivuje se stisknutím tlačítka
OFF motoru.
Zobrazuje symbol
$
&
'
()*
%
EUvedenýsymbolserozsvítípo100hodináchfungováníabudeoznačovatalarm
nasycenítukových ltrů.
$
&
'
()*
%
Zapnuto/Vypnuto.
FUvedenýsymbolserozsvítípo200hodináchfungováníabudeoznačovatalarm
nasyceníuhlíkových ltrůproti zápachu.
$
&
'
()*
%
Zapnuto/Vypnuto.
GUvedenýsymbol serozsvítí, kdyžbudeaktivní funkceDelay.
$
&
'
()*
%
Zapnuto/Vypnuto.
Pozor: Před začátkem používání spotřebiče
odstraňteskleněný kryt.
b
c
a
84
1.BEZPEČNOSTNÉ
INFORMÁCIE
Na zaistenie vlastnej bezpeč-
nosti a správneho fungovania
spotrebičasipozorneprečítajtetúto
príručkueštepredjehoinštaláciou
a uvedením do prevádzky. Tento
návoduchovávajtevždyvblízkos-
tispotrebiča,ajvprípadepredaja
alebo odovzdania inej osobe. Je
dôležité,abypoužívateliapoznali
všetky charakteristiky fungovania
abezpečnostispotrebiča.
Elektrické zapojenie spotrebi-
čumusíurobiťkvalikovaný
technik.
• Výrobcanepreberážiadnuzod-
povednosťzaprípadnéškodyvy-
plývajúce z nesprávnej inštalácie
alebonesprávnehopoužívania.
• Minimálnabezpečnávzdialenosť
medzi varnou doskou a odsáva-
čompármusíbyť650mm(niekto-
rémodelysamôžunainštalovaťv
menšej výške; pozrite si príslušný
odsek o pracovných rozmeroch
a o inštalácii).
• Akjevnávodenapoužitieply-
novejvarnejdoskyuvedené,že
sa vyžaduje väčší odstup než
je uvedený, dodržte pokyny z
návodu.
• Skontrolujte,činapätievelektric-
kej sieti v domácnosti zodpovedá
napätiu uvedenému na štítku sa
vnútriodsávačapár.
• Prerušovačeelektrickéhoobvodu
sa musia nainštalovať v rámci
elektrickej siete v súlade s norma-
mi platnými pre inštaláciu káblov
elektrickej siete.
• Pri spotrebičoch Triedy I skon-
trolujte,čijeelektrickásieťvdo-
mácnosti vybavené primeraným
uzemnením.
• Odsávačpárzapojtekukomínu
rúrou s minimálnym priemerom
120mm.Dĺžkarúrymusíbyťčo
najkratšia.
• Musiasadodržaťvšetkynormy
spojené s odvodom vzduchu.
• Nezapájajteodsávačpárkuko-
mínom, ktoré odvádzajú dymy
spaľovania(napr.kotle,kozuby
a pod.).
• Ak sa odsávač pár používa v
kombinácii s neelektrickými
spotrebičmi (napr. plynovými
spotrebičmi),vmiestnostisamusí
zaručiťdostatočnýstupeňvetra-
nia, aby sa zabránilo spätnému
tokuspalín.Keďsaodsávačpár
vkuchynipoužívavkombináciiso
spotrebičmi,ktoréniesúnapája-
né elektrickým prúdom, negatívny
tlakvmiestnostinesmieprekročiť
0,04 mbar, aby sa zabránilo tomu,
že dym bude z odsávača pár
naspäťprúdiťdomiestnosti.
• Vzduch sa nesmie odvádzať
cezkomínpoužívanýnaodvod
spalín plynových spotrebičov
alebo spotrebičov spaľujúcich
iné palivá.
• Po poškodení napájacieho elek-
trickéhokáblahobudetemusieť
dať vymeniť výrobcovi alebo
technikovi v prevádzke servisu.
SK
85
• Zástrčkuzapojtedozásuvkyelek-
trickej siete v súlade s platnými
normami a na prístupnom mieste.
• V súvislosti s technickými opatre-
niamiabezpečnostnýmipredpis-
mi pre odvod spalín a dymov je
nevyhnutnédodržiavaťpredpisy
platnévmiestepoužívaniaspot-
rebiča.
UPOZORNENIE: pred inšta-
láciouodsávačapárodstráň-
te ochranné fólie.
• Používajteibaskrutkyaúchytky
vhodnépreodsávačpár.
UPOZORNENIE: ak skrutky
aleboupevňovacieprvkyne-
namontujete podľa týchto
pokynov,mohlobytospôsobiť
zásahy elektrickým prúdom.
• Nepozerajtesanaňpriamoop-
tickými prístrojmi (ďalekohľad,
lupa ….).
• Pododsávačompárneambujte
jedlá:mohlobydôjsťkpožiaru.
• Tento spotrebič smú používať
deti vo veku od 8 rokov a osoby
s obmedzenými psychický-
mi, zmyslovými a rozumovými
schopnosťami,akoajosoby,ktoré
nemajú skúsenosti a dostatok
poznatkovoobsluhespotrebiča,
pokiaľ sú pod dohľadom a boli
poučenéoobsluhespotrebičaa
o nebezpečenstve, ktoré môže
predstavovať.Dávajtepozorna
deti,abysasospotrebičomne-
hrali.Čistenieaúdržbuspotrebiča
nesmú vykonávať deti, pokiaľ
nebudúpoddohľadom.
• Dávajte pozor na deti, aby ste
zaistili, že sa so spotrebičom
nebudúhrať.
• Spotrebičnesmúpoužívaťosoby
(vrátane detí) s obmedzenými
psychickými, zmyslovými a
rozumovými schopnosťami ani
osoby, ktoré nemajú skúsenosti
a dostatok poznatkov o obsluhe
spotrebiča,akniesúpoddohľa-
domaleboaknebolipoučenéo
obsluhespotrebiča.
Prístupnéčastisapočaspo-
užívaniaspotrebičovnavare-
niemôžuveľmizohriať.
• Po určenom čase vyčistite a/
alebo vymeňte ltre (nebezpe-
čenstvopožiaru).Pozriteodsek
Údržbaačistenie.
• Pokiaľsaodsávačpárpoužíva
súčasnesospotrebičmispaľujú-
cimi plyn alebo iné palivá, musí sa
zaistiťvhodnévetraniemiestnosti
(neplatíprespotrebiče,ktoréod-
vádzajú iba vzduch v miestnosti).
• Symbol naspotrebičialebona
jehoobaleindikuje,žespotrebič
sanesmielikvidovaťakobežný
komunálny odpad. Spotrebič
určený na likvidáciu sa musí
odovzdaťvpríslušnomstredisku
na zber a recykláciu odpadu z
elektrických a elektronických za-
riadení.Zabezpečenímsprávnej
likvidácie spotrebiča prispejete
k predchádzaniu negatívnych
dopadov na životné prostredie
azdravieľudí,ktorébysaináč
mohli prejaviť pri nevhodnom
86
spôsobe jeho likvidácie. Podrob-
nejšie informácie o recyklácii tohto
spotrebičasivyžiadajtenasvojom
miestnom úrade, v zberných su-
rovinách alebo v obchode, kde
stespotrebičkúpili.
• Tentoodsávačpársadápoužiť
v kombinácii s plynovou varnou
doskou s nasledujúcimi charak-
teristikami:
• Maximálny výkon 12,4 kW.
• 5 horákov ako na obrázku.
• Maximálny výkon 7,7 kW.
• 4 horákov ako na obrázku.
• Maximálny výkon 4,7 kW.
• 2 horákov ako na obrázku.
• Maximálny výkon 9,4 kW.
• 2 horákov ako na obrázku.
2.POUŽITIE
• Odsávač pár je navrhnutý iba na pou-
žívanie v domácnosti, na odstraňovanie
pachov v kuchyni.
• Odsávač pár nikdy nepoužívajte na iné
akonavrhnuté účely.
• Podzapnutýmodsávačompárnenechá-
vajtezapálený vysokýplameň.
• Intenzituplameňanastavtetak,abysmero-
valibanadnonádobynavarenie,pričom
sauistite,ženedosahujeažnajejokraje.
• Fritézu musíte počas používania nepre-
tržite kontrolovať: prehriaty olej by sa
moholzapáliť.
3.ČISTENIEAÚDRŽBA
- Tukové ltre sa musia čistiť každé 2
mesiaceprevádzkyaleboajčastejšiev
prípadeveľmiintenzívnehopoužívania,
pričomsaltremôžuumývaťvumývačke
riadu (Z).
=
• Očistite odsávač pár vlhkou handrou
a neutrálnym kvapalným čistiacim pro-
striedkom.
87
4.OVLÁDAČE
$
&
'
()*
%
Tlačidlo Funkcia Displej
AZapne/vypne motor pri prvej rýchlosti. Zobrazí 1
BZníženierýchlosti motoraprechodom na4 krok: b- 3- 2 -1
b=Intenzívna rýchlosťje nastavenána6 minút.
Zobrazí 1, 2, 3 alebo b
Keď je aktívny alarm ltrov, stlačením tlačidla na približne 3 sekundy sa alarm
zruší. Tieto signalizácie vidno iba pri vypnutom motore.
zobrazí 8 trikrát
CZvýšenie rýchlosti motora prechodom na 4 krok: 1 - 2 - 3 - b
b=Intenzívna rýchlosťje nastavenána6 minút.
Zobrazí 1, 2, 3 alebo b
Akpodržítetlačidlostlačené približne2sekúnd,aktivuje/vypnesa alarm ltrovs
aktívnym uhlíkom. Tieto signalizácie vidno iba pri vypnutom motore.
Zobrazí C 2-krát = Aktívne
Zobrazí C 1-krát = Vypnuté
DFunkcia Delay
Aktivuje/vypne funkciu Delay na vypnutie motora po 15 minútach. Táto funkcia
sa nedá aktivovať počas fungovania Intenzívnej rýchlosti. Zruší sa aj stlačením
tlačidlaOFF premotor.
Zobrazí symbol
EIndikovaný symbol sa rozsvieti po 100 hodinách fungovania, čím indikuje alarm
zaneseniatukových ltrov.
$
&
'
()*
%
Zapnuté/vypnuté.
FIndikovaný symbol sa rozsvieti po 200 hodinách fungovania, čím indikuje alarm
zanesenialtrov saktívnym uhlíkom.
$
&
'
()*
%
Zapnuté/vypnuté.
GIndikovanýsymbol sarozsvieti, keďjeaktívna funkciaDelay
Zapnuté/vypnuté.
Pozor: Skôr, ako začnete spotrebič používať,
odstráňtesklenené veko.
b
c
a
88
1.INFORMAŢIIPRIVIND
SIGURANŢA
Pentrusiguranţaproprieşipen-
truutilizareacorectăaaparatu-
lui, citiţi cu atenţie acest manual
înaintedeinstalareşipunereaîn
funcţiune. Păstraţi întotdeauna
aceste instrucţiuni împreună cu
aparatul,chiardacăîlmutaţisauîl
vindeţi. Utilizatorii trebuie să cu-
noască în întregime modul de
funcţionareşielementeledesigu-
ranţăaleaparatului.
Conectarea cablurilor trebuie
săeefectuatădeuntehnici-
ancalicat.
• Producătorulnuesteresponsabil
pentru eventualele daune cau-
zate de instalarea şi utilizarea
incorectă.
• Distanţaminimădesiguranţăîntre
plităşihotăestede650mm(unele
modelepotmontatelaoînălţime
maimică;asevedeaparagraful
referitor la dimensiunile de lucru
şilainstalare).
• Dacăîninstrucţiuniledeinstalare
pentruplitapegazseprecizează
o distanţă mai mare decât cea
indicatămaisus,aceastatrebuie
respectată.
• Controlaţicatensiuneadereţea
săcorespundăceleiindicatepe
plăcuţacudatetehniceaplicată
peparteainterioarăahotei.
• Dispozitivele de întrerupere trebu-
iesăemontateîninstalaţiaxă
în conformitate cu normele privind
sistemele de cablare.
• Pentru aparatele din Clasa I,
controlaţicareţeauacasnicăde
alimentaresădispunădeoîmpă-
mântareadecvată.
• Conectaţihotalacanaluldeeva-
cuare a fumului cu ajutorul unei
conducte cu diametrul minim de
120 mm. Traseul fumului trebuie
săecâtmaiscurtposibil.
• Trebuie să se respecte toate
normele referitoare la evacuarea
aerului.
• Nu conectaţi hota aspirantă la
conducte de evacuare care trans-
portăfumurideardere(deex.de
laboilere,şemineurietc.).
• Dacăhotaesteutilizatăîncom-
binaţiecuaparateneelectrice(de
ex.aparatepegaz),trebuiesăse
asigureunnivelsucientdeaerisi-
reînîncăpere,pentruaîmpiedica
returulgazelordeevacuare.Dacă
hotadebucătărieesteutilizatăîn
combinaţiecuaparatenealimen-
tate cu curent electric, presiunea
negativădinîncăperenutrebuie
sădepăşească0,04mbari,pentru
aevitacahotasăaspirefumurile
înapoiînîncăpere.
• Aerul nu trebuie să e evacuat
printr-oconductăutilizatăpentru
evacuarea fumului de la aparatele
de combustie alimentate cu gaz
saualţicombustibili.
• În cazul în care cablul de alimen-
tare este deteriorat, acesta trebuie
săeînlocuitdeproducătorsau
de un tehnician de la Serviciul de
Asistenţă.
RO
89
• Conectaţi ştecherul la o priză
conformă normelor în vigoare,
amplasatăîntr-unlocaccesibil.
• Referitor la măsurile tehnice şi
de siguranţă ce trebuie adop-
tate pentru evacuarea fumului,
este important să se respecte
cu stricteţe normele stabilite de
autorităţilelocale.
AVERTIZARE: înainte de a
instalahota,îndepărtați peli-
culeledeprotecție.
• Utilizaţinumaişuruburişielemen-
tedeprinderedetipcorespunză-
torpentruhotă.
AVERTIZARE: lipsainstalării
şuruburilorsauadispozitivelor
de xare în conformitate cu
acesteinstrucţiunipoatecau-
zariscurideşocelectric.
• Nuvăuitaţidirectprininstrumente
optice(binoclu,lupă….).
• Nu pregătiţi preparate ambate
sub hotă: ar putea surveni un
incendiu.
• Acest aparat poate  folosit de
copiicuvârstadecelpuţin8ani
şidecătrepersoanecucapaci-
tăţizice, senzoriale şimentale
redusesaulipsitedeexperienţă
şi cunoştinţe, cu condiţia să e
supravegheate atent şi instruite
înprivinţamoduluideutilizareîn
siguranţă a aparatului şi în pri-
vinţapericolelorpecareacesta
leprezintă.Copiiinutrebuiesă
sejoacecuaparatul.Curăţarea
şi întreţinerea nu trebuie să e
efectuatedecopii,dacăaceştia
nusuntsupravegheaţi.
• Copiiitrebuiesupravegheaţipen-
tru a nu se juca cu aparatul.
• Aparatul nu trebuie folosit de
persoane (inclusiv copii) cu capa-
cităţizice,senzorialeşimentale
redusesaulipsitedeexperienţă
şicunoştinţe,cuexcepţiacazului
în care sunt supravegheate şi
instruiteînlegăturăcufolosirea
aparatului.
Componentele accesibile pot
devenierbinţiîntimpulutili-
zăriiaparatelordegătit.
• Curăţaţi şi/sau înlocuiţi ltrele
dupăperioadadetimpspecicată
(pericoldeincendiu).Consultați
paragrafulÎntreținereșicurățare.
• Trebuie să existe o ventilație
corespunzătoare în încăpere
atunci când hota este utilizată
simultan cu aparate pe gaz sau
alțicombustibili(nuseaplicăîn
cazul aparatelor care descarcă
exclusivaerulînîncăpere).
• Simbolul de pe produs sau de pe
ambalajindicăfaptulcăprodusul
nutrebuiesăearuncatîmpreu-
năcugunoiulmenajer.Produsul
trebuie să e predat la punctul
de colectare corespunzător
pentru reciclarea componentelor
electrice şi electronice. Asigu-
rându-văcăaţieliminatînmod
corectprodusul,ajutaţilaevitarea
potenţialelorconsecinţenegative
pentru mediul înconjurător şi
pentru sănătatea persoanelor,
90
consecinţecarearputeaderiva
dinaruncareanecorespunzătoare
aacestuiprodus.Pentruinformaţii
suplimentare detaliate despre re-
ciclareaacestuiprodus,contactaţi
primăria,serviciullocalpentrueli-
minareadeşeurilorsaumagazinul
deundel-aţiachiziţionat.
• Aceastăhotăaspirantăpoate
utilizatăîncombinaţiecuoplită
pegazprevăzutăcuurmătoarele
caracteristici:
• Puteremaximătotală12,4kW.
• 5focuriconformcugura.
• Puteremaximătotală7,7kW.
• 4focuriconformcugura.
• Puteremaximătotală4,7kW.
• 2focuriconformcugura.
• Puteremaximătotală9,4kW.
• 2focuriconformcugura.
2. UTILIZARE
• Hota aspirantă a fost proiectată exclusiv
pentru uz casnic, având scopul de a
eliminamirosurile dinbucătărie.
• Nuutilizaţiniciodatăhotaînscopuridiferite
decel pentrucare afostproiectată.
• Nulăsaţiniciodatăăcăriînaltesubhotă
atuncicând aceastaeste înfuncţiune.
• Reglaţiintensitateaăcării astfelîncâtsă
o dirijaţi exclusiv sub fundul vasului de
gătit, asigurându-vă că nu cuprinde şi
laturile acestuia.
• Friteuzeletrebuiesăepermanentcontro-
late în timpul utilizării: uleiul supraîncălzit
ar putea lua foc.
3.ÎNTREȚINEREȘI
CURĂȚARE
- Filtreleantigrăsimetrebuiesăecurăţate
la interval de 2 luni de utilizare sau mai
frecventîncazul utilizăriiintenseşipot
spălateînmaşinadespălatvase(Z).
=
• Curăţaţihotafolosindocârpăume-
dăşi un detergentlichid neutru.
91
4. COMENZI
$
&
'
()*
%
Tastă Funcţie Aşaj
APorneşte/opreştemotorul înprima treaptădeviteză. Aşează 1
BReduce viteza motorului trecând la Pasul 4: b - 3 - 2 - 1
b= VitezăIntensivătemporizată la6 minute.
Aşează1, 2, 3 sau b
Cu alarma ltrelor în curs, apăsând tasta timp de aproximativ 3 secunde, se
reseteazăalarma.Acestesemnalizărisuntvizibilenumaicândmotorulesteoprit.
aşează8 de trei ori
CMăreşteviteza motoruluitrecând laPasul 4: 1- 2- 3 -b
b= VitezăIntensivătemporizată la6 minute.
Aşează1, 2, 3 sau b
Prinapăsareatasteitimpdeaproximativ2secunde,seActivează/Dezactivează
alarma Filtrelor cu carbon activ. Aceste semnalizări sunt vizibile numai când
motorul este oprit.
AşeazăC de 2 ori = Activ
AşeazăC 1dată =Dezactivat
DFuncţieDelay
Activează/Dezactivează funcţia Delay prin stingerea motorului după 15 minute.
Aceastăfuncţienupoateactivată în timpul VitezeiIntensive.Sedezactivează,
deasemenea, prinapăsarea tasteiOFFMotor.
Aşeazăsimbolul
$
&
'
()*
%
ESimbolulindicatseaprinde după 100deoredefuncţionare,indicând alarma de
saturaţiea Filtrelorantigrăsimi.
$
&
'
()*
%
Aprins/Stins.
FSimbolulindicatseaprinde după 200deoredefuncţionare,indicând alarma de
saturaţiea Filtrelorcu CarbonActiv.
$
&
'
()*
%
Aprins/Stins.
GSimbolulindicat seaprinde cândeste activă funcţiaDelay.
$
&
'
()*
%
Aprins/Stins.
Atenţie:Îndepărtaţicapaculdinsticlăînaintede
aîncepe să folosiţi aparatul.
b
c
a
92
1. INFORMACJE
DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
Zewzględówbezpieczeństwa
orazabyzagwarantowaćpra-
widłowe funkcjonowanie, przed
przystąpieniemdoinstalacjiiużyt-
kowaniaurządzenianależyzapo-
znaćsięztreściąniniejszejpubli-
kacji. Instrukcję obsługi należy
trzymać zawsze w pobliżu urzą-
dzeniaorazprzekazaćjąrazemz
urządzeniem osobom trzecim.
Ważnejest,abywszyscyużytkow-
nicy znali sposób działania oraz
zasadybezpieczeństwaproduktu.
Podłączenieprzewodówpo-
winnobyćwykonaneprzez
wykfalikowanegoinstalato-
ra.
• Producent nie ponosi odpowie-
dzialnościzaewentualneszkody
spowodowaneprzeznieprawidło-
wąinstalacjęlubużytkowanie.
• Minimalnabezpiecznaodległość
od powierzchni gotowania do
krawędziokapupowinnawynosić
co najmniej 650 mm (niektóre mo-
delemogązostaćzainstalowane
niżej;patrzodpowiednirozdział
zawierający wymiary robocze i
montażowe).
• Jeśliinstrukcjainstalacjikuchenki
gazowej wskazuje na potrzebę
zastosowanawiększejodległości
niż podana powyżej, należy to
wziąćpoduwagę.
• Sprawdzić,czynapięciewsieci
elektrycznej odpowiada danym
umieszczonym na tabliczce
znamionowej znajdującej się
wewnątrzokapu.
• Urządzeniaprzełączającemuszą
być zainstalowane w instalacji
stałejzgodniezobowiązującymi
przepisamidotyczącymiokablo-
wania.
• W przypadku urządzeń klasy
I należy sprawdzić, czy sieć
elektrycznawyposażonajestw
odpowiednie uziemienie.
• Podłączyćokapdokominadym-
negoprzypomocyruryośrednicy
minimum120mm.Droga,którą
pokonujepara/dympowinnabyć
możliwienajkrótsza.
• Należyprzestrzegaćwszystkich
normdotyczącychodprowadza-
nia powietrza.
• Niepodłączaćokapudoprzewo-
dówodprowadzających spaliny
(np.zkotłów,kominkówitp.).
• Jeżeliokapużywanyjestwpo-
łączeniuzkuchenkaminieelek-
trycznymi(np.gazowymi),należy
zagwarantować odpowiedni
poziom wentylacji lokalu tak,
aby zapobiec powrotowi spalin
zkomina.Jeżeliokapużywany
jestwpołączeniuzkuchenkami
nieelektrycznymi,podciśnieniew
pomieszczeniuniemożeprzekra-
czać0,04mbartak,abyzapobiec
powrotowi spalin.
• Powietrzeniemożebyćprzesy-
łanedoprzewodukominowego
wykorzystywanego do usuwa-
nia spalin urządzeń zasilanych
PL
93
gazem lub innymi materiałami
palnymi.
• Jeżeli kabel zasilający ulegnie
uszkodzeniu, musi on zostać
wymieniony przez producenta
lub jego serwisanta.
• Wtyczkę należy podłączyć do
gniazdka odpowiedniego typu
zgodnie z obowiązującymi nor-
mamiorazwmiejscułatwodo-
stępnym.
• W odniesieniu do kwestii tech-
nicznych oraz bezpieczeństwa
należyściśleprzestrzegaćobo-
wiązujących przepisów doty-
czącychodprowadzania spalin,
ustanowionych przez władze
lokalne.
OSTRZEŻENIE: przed przy-
stąpieniemdoinstalacjiokapu
należyzdjąćfolieochronną.
• Używać wyłącznie śrub
orazosprzętutypuodpowiednie-
go dla danego okapu.
OSTRZEŻENIE:brakśrublub
elementuosprzętuzgodnych
z instrukcją może być przy-
czynąporażeniaprądem.
• Nie należy na nią patrzeć za
pomocąnarzędzioptycznych(lor-
netka,szkłopowiększające…).
• Niezapalaćpotrawpodokapem:
możetobyćprzyczynąpożaru.
• Niniejszeurządzeniemożebyć
używaneprzezdzieciwwiekupo-
niżej8latorazosobyoograniczo-
nychzdolnościachpsychicznych,
zycznych i zmysłowych lub o
niedostatecznymdoświadczeniu
iwiedzynatematjegodziałania,
powinni oni zostać jednak po-
instruowani oraz skontrolowani
w kwestii obsługi urządzenia
przez osoby odpowiedzialne za
ichbezpieczeństwo.Należypil-
nować,abydzieciniebawiłysię
urządzeniem.Czyszczenieikon-
serwacjaurządzenianiepowinny
być wykonywane przez dzieci,
chybażesąonenadzorowane.
• Dziecinienależyzostawiaćbez
nadzoruinienależyimzezwalać
nazabawęurządzeniem.
• Urządzenieniemożebyćużyt-
kowane przez osoby (i dzieci)
o ograniczonych zdolnościach
psychicznych,zycznychizmy-
słowychluboniedostatecznym
doświadczeniu i wiedzy, o ile
nie są one nadzorowane oraz
instruowane.
Częścizewnętrznemogąstać
siębardzogorące,jeżeliuży-
wanesąrazemzurządzenia-
mi przeznaczonymi do goto-
wania.
• Umyć i/lub wymienić ltry po
określonym czasie (zagrożenie
pożarowe).PatrzrozdziałCzysz-
czenie i konserwacja.
• Jeżeli okap używany jest jed-
nocześniezurządzeniamispa-
lającymigazlubinnepaliwa,w
pomieszczeniunależyzapewnić
odpowiednią wentylację (nie
dotyczyurządzeń,którejedynie
pobierająpowietrzezpomiesz-
czenia).
94
• Symbol znajdującysięnaurzą-
dzeniu lub na jego opakowaniu
oznacza, że nie wolno danego
urządzeniawyrzucaćrazemze
zwykłymiodpadamidomowymi.
Zużytyproduktnależyprzekazać
do centrum zbiórki odpadów,
specjalizującegosięwrecyklin-
gu komponentów elektrycznych
i elektronicznych. Likwidując
produkt w sposób właściwy,
przyczyniaszsiędozapobiegania
ewentualnymujemnymwpływom
na środowisko naturalne oraz
nazdrowieludzi,któremogłyby
powstaćwwynikuniewłaściwej
likwidacji.Szczegółoweinforma-
cje na temat recyklingu tego pro-
duktumożnauzyskaćwurzędzie
miasta/ gminy, lokalnych instytu-
cjachzajmującychsięlikwidacją
odpadów lub w sklepie, w którym
produktzostałzakupiony.
• Niniejszyokapmożebyćużywa-
nyrazemzkuchenkągazowąo
następującejcharakterystyce:
• Moc maksymalna 12,4 kW.
• 5 palników, tak jak to pokazano
na ilustracji.
• Moc maksymalna 7,7 kW.
• 4 palników, tak jak to pokazano
na ilustracji.
• Moc maksymalna 4,7 kW.
• 2 palników, tak jak to pokazano
na ilustracji.
• Moc maksymalna 9,4 kW.
• 2 palników, tak jak to pokazano
na ilustracji.
2.UŻYTKOWANIE
• Okapzostałzaprojektowanywyłączniedo
użytkudomowego,doeliminacjizapachów
kuchennych.
• Niewolnonigdyużywaćokapudocelów
innych niż te, do których został zapro-
jektowany.
• Nie wolno nigdy pozostawiać wolnego
ognia o dużej intensywności pod działa-
jącymokapem.
• Należy dokonać regulacji intensywności
płomienia w taki sposób, aby znajdował
sięwyłączniepodnaczyniemdogotowania
inie wydostawałsięz jegoboków.
95
• Nie zostawiać naczyń do smażenia bez
nadzorupodczasużycia:przegrzanyolej
możesię zapalić.
3. CZYSZCZENIE
I KONSERWACJA
- Filtryprzeciw-tłuszczowenależymyć,co
2miesiącelubczęściejwrazieużytko-
waniaintensywnego,możnaje myćw
zmywarce (Z).
=
• Zaleca się czyszczenie okapu przy po-
mocy wilgotnej ściereczki i neutralnego
płynudo mycia.
4. STEROWANIE
$
&
'
()*
%
Przycisk Funkcja Wyświetlacz
AWłączenie/wyłączeniesilnika zpierwszą prędkością. Wyświetla1
BZmniejszenieprędkości silnikao 4kroki: b -3 -2 -1
b=Czas trwaniaprędkości intensywnejograniczony jest do6 minut.
Wyświetla1, 2, 3 lub b
Po aktywowaniu alarmu ltrów, naciśnięcie na około 3 sekund spowoduje reset
alarmu.Sygnalizacje tewidoczne sątylko po wyłączeniupracy silnika.
wyświetla8 trzy razy
CZwiększenieprędkości silnikao 4kroki: 1 -2 -3 -b
b=Czas trwaniaprędkości intensywnejograniczony jest do6 minut.
Wyświetla1, 2, 3 lub b
Naciśnięcietegoprzyciskunaokoło2sekundypowodujeaktywację/dezaktywację
alarmultrówwęglowych.Sygnalizacjetewidocznesątylkopowyłączeniupracy
silnika.
Wyświetla C dwa razy =
aktywny
WyświetlaC raz =wyłączony
DFunkcjaopóźnienia -Delay
Aktywuje/dezaktywuje funkcję Delay programując wyłączenie silnika po upływie
15 minut. Funkcja niedostępna, jeżeli uruchomiona jest prędkość intensywna.
Funkcjemożna takżewyłączyć naciskającprzycisk OFF silnika.
Wyświetlasymbol
ESymboltenzapalasiępo100godzinachpracyokapu,wskazującalarmnasycenia
ltrówprzeciw-tłuszczowych.
$
&
'
()*
%
Włączony/Wyłączony.
FSymboltenzapalasiępo200godzinachpracyokapu,wskazującalarmnasycenia
ltrówz węglaaktywnego.
$
&
'
()*
%
Włączony/Wyłączony.
GSymbolten zapalagdy aktywnajest funkcja opóźnieniaDelay.
$
&
'
()*
%
Włączony/Wyłączony.
Uwaga: Przed rozpoczęciem korzystania z
urządzenianależy zdjąć szklaną pokrywę.
b
c
a
96
1. INFORMACIJE O
SIGURNOSTI
Radi vlastite sigurnosti i isprav-
nogradauređaja,molimoda
pažljivo pročitate ovaj priručnik
prije instalacije i stavljanja u funkci-
juuređaja.Oveuputeuvijekdržite
uzuređaj,čakiuslučajuustupan-
ja ili prijenosa trećim osobama.
Važnojedasukorisniciupoznati
sasvimznačajkamaradaisigur-
nostiuređaja.
Spajanjeelektričnihvodova
mora obaviti kompetentni
tehničkistručnjak.
• Proizvođač se ne može smat-
rati odgovornim za eventualne
štete nastale zbog neprikladne
instalacije ili korištenja.
• Minimalna sigurnosna udalje-
nostizmeđupovršinezakuhanje
i usisne nape je 650 mm (neki
modeli mogu se instalirati na
manju visinu; pogledajte dio koji
se odnosi na radne dimenzije i
instalaciju).
• Ako upute za instalaciju plinskog
štednjakaodređujuvećuudalje-
nost od gore navedene, potrebno
jeuvažiti.
• Provjeritedamrežninaponod-
govara onom naznačenom na
pločici s tehničkim podacima
koja se nalazi s unutrašnje strane
nape.
• Glavni izolatori moraju biti instali-
raniuksnomuređajuuskladus
propisimaosustavimaožičenja.
• ZauređajerazredaI,provjerite
dakućnamrežanapajanjaima
odgovarajućeuzemljenje.
• Spojitenapunadimnjakpomoću
cijevi minimalnog promjera 120
mm. Put kojim prolazi dim mora
bitištojemogućekraći.
• Moraju se poštovati svi propisi
koji se odnose na ispust zraka.
• Ne spajate usisnu napu na dim-
njake koje odvode dim od izga-
ranja (npr. kotlova, kamina, itd.).
• Ako se napa koristi u kombinaciji
sneelektričnimuređajima(npr.
uređajimanaplin),morabitiosi-
gurandovoljanstupanjprozrače-
nostiuprostorijiradisprječavanja
vraćanjatokaispušnihplinova.
Kad se kuhinjska napa koristi
ukombinacijisuređajimakoje
ne napaja električna energija,
negativni tlak u prostoriji ne smije
prelaziti 0,04 mbara kako bi se
izbjeglo da napa ponovno usisa
dim u prostoriju.
• Zrak se ne smije odvoditi kroz
odvodnu cijev koja se koristi za
ispustdimaoduređajasaizga-
ranjem koje napaja plin ili druga
goriva.
• Akojekabelnapajanjaoštećen
moragazamijenitiproizvođačili
tehničarservisneslužbe.
• Spojiteutikačuutičnicutipakoji
odgovara važećim zakonima i
nalazi se na dostupnom mjestu.
• U vezi tehničkih i sigurnosnih
mjera koje treba poštovati u
veziispuštanjadima,važno je
HR
97
pažljivo se pridržavati odredbi
lokalnih vlasti.
UPOZORENJE: prije instali-
ranja nape, uklonite zaštitne
folije.
• Koristite samo vijke i sitni mate-
rijal tipa koji odgovara napi.
UPOZORENJE: Nepotpuna
instalacija vijaka ili elemena-
tazaučvršćivanjeuskladus
ovimuputamamožedovesti
doopasnostiodelektričnog
udara.
• Ne gledajte izravno optičkim
sredstvima (naočale, poveća-
lo...).
• Neambirajteispodnape:može
doćidopožara.
• Ovajuređajmogukoristitidjeca
nemlađaod8godinaiosobesa
smanjenimpsihozičkimisenzo-
ričkimsposobnostimailinedovo-
ljnim iskustvom i znanjem samo
ako ih se nadgleda i uputi u ko-
rištenjeuređajanasigurannačin
te upozna s opasnostima koje to
podrazumijeva. Pobrinite se da
sedjecaneigrajusuređajem.
Čišćenjeiodržavanjenesmiju
obavljati djeca, osim ako ih se
nadgleda.
• Nadgledajte djecu i pobrinite se
daseneigrajusuređajem.
• Ovaj uređaj ne smiju koristiti
osobe(uključujućidjecu)sman-
jenih psihozičkih i senzorskih
sposobnosti ili nedovoljnog
znanja,osimakoihsepažljivo
ne nadzire i instruira.
Dostupni dijelovi mogu pos-
tatijakovrućitijekomkoriš-
tenjeuređajazakuhanje.
• Očistitei/ilizamijeniteltrenakon
naznačenograzdoblja(opasnost
odpožara).PogledajtedioOdr-
žavanjeičišćenje.
• U prostoriji treba osigurati od-
govarajuću ventilaciju kada se
napa upotrebljava istodobno s
uređajimakojikoristeplinilidruga
goriva(neodnosisenauređaje
koji ispuštaju samo zrak natrag
u prostoriju).
• Simbol na proizvodu ili na am-
balažioznačavadaseproizvod
nemožeodlagatikaouobičajeni
kućanskiotpad.Proizvodkojije
za otpad mora se predati odgo-
varajućem centru za reciklažu
električnih i elektroničkih kom-
ponenti. Brigom o pravilnom od-
laganju proizvoda, pridonosi se
sprječavanjupotencijalnihnega-
tivnih posljedica za okoliš i zdrav-
lje,kojebiinačemogleproizićiiz
njegova neprikladnog odlaganja.
Za detaljnije informacije o recik-
lažiovogproizvoda,kontaktirajte
gradski ured, lokalnu komunalnu
službučistoćeilitrgovinuukojoj
ste kupili proizvod.
• Ovausisnanapamožesekoristiti
u kombinaciji s plinskim štednja-
komsljedećihkarakteristika:
• Ukupna maksimalna snaga 12,4
kW.
98
• 5 plamenika kao na slici.
• Ukupna maksimalna snaga
7,7kW.
• 4 plamenika kao na slici.
• Ukupna maksimalna snaga
4,7kW.
• 2 plamenika kao na slici.
• Ukupna maksimalna snaga
9,4kW.
• 2 plamenika kao na slici.
2. UPORABA
• Usisna napa osmišljena je isključivo za
kućnuuporabusciljemuklanjanjamirisa
od kuhanja.
• Nikadnekoristitenapuzasvrhedrugačije
od onih za koje je osmišljena.
• Nikad ne ostavljajte otvoreni plamen ispod
nape kad je ona u funkciji.
• Regulirajteintenzitetplamenananačinda
gausmjeriteisključivopremadnuposude
zakuhanje,pazećidaneizlazisastrana.
• Friteze se moraju konstantno nadzirati tije-
komuporabe:vrućeuljesemožezapaliti.
3.ČIŠĆENJEIODRŽAVANJE
- Filtriprotivmasnoćemorajuseočistiti
svaka2mjesecaradailičešćeuslučaju
vrlo intenzivnog korištenja i mogu se prati
uperiliciposuđa(Z).
=
• Očistite napu koristeći vlažnu krpu i
neutralnitekući deterdžent.
99
4. NAREDBI
$
&
'
()*
%
Tipka Funkcija Zaslon
AUključuje/isključujemotor naprvu brzinu. Pokazuje 1
BSmanjujebrzinu motoraprelazeći 4koraka: b -3- 2- 1
b= intenzivna brzina tempirana na 6 minuta
Pokazuje 1, 2, 3ili b
S aktivnim alarmom ltara, pritiskom na tipku na oko 3 sekunde, obavlja se
resetiranjealarma.Takve signalizacije vidljivesu samos isključenimmotorom.
Pokazuje 8 tri puta
CPovećavabrzinu motoraprelazeći 4koraka: 1 -2 -3 - b
b= intenzivna brzina tempirana na 6 minuta
Pokazuje 1, 2, 3ili b
Držećipritisnututipkuoko2sekunde,aktivira/deaktivirasealarmltarasaktivnim
ugljenom.Takve signalizacijevidljive susamo s isključenimmotorom.
Pokazuje C 2 puta = aktiviran
Pokazuje C 1 put = deaktiviran
DFunkcija Delay
Aktivira/deaktivira funkciju Delay za isključivanje motora nakon 15 minuta. Ova
funkcija ne može se aktivirati tijekom intenzivne brzine. Deaktivira se također
pritiskomna tipkuza isključivanjemotora OFF.
Pokazuje simbol
EPrikazani simbol uključuje se nakon 100 sati rada pokazujući alarm zasićenosti
ltaraprotiv masnoće.
$
&
'
()*
%
Uključen/isključen.
FPrikazani simbol uključuje se nakon 200 sati rada pokazujući alarm zasićenosti
ltaras aktivnimugljenom.
$
&
'
()*
%
Uključen/isključen.
GPrikazanisimbol uključujese kadje aktivna funkcijaDelay
$
&
'
()*
%
Uključen/isključen.
Pozor: Uklonite stakleni pokrov prije nego
započnetes korištenjem uređaja.
b
c
a
100
1. VARNOSTNE
INFORMACIJE
Zaradi lastne varnosti in za
pravilno delovanje naprave
priporočamo,daprednamestitvi-
jo in prvo uporabo pozorno pre-
berete ta priročnik. Ta navodila
vedno shranjujte skupaj z napra-
vo, tudi v primeru, da jo odstopite
ali predate tretji osebi. Pomembno
je, da uporabniki poznajo vse
značilnostidelovanjainvarnosti
naprave.
Kable naj priključi usposo-
bljen tehnik.
• Proizvajalec ne prevzema od-
govornosti za morebitno škodo
zaradi nepravilne namestitve ali
uporabe.
• Najmanjša varnostna razdalja
med kuhalno površino in napo
za izsesavanje zraka mora biti
650 milimetrov (nekatere mo-
delejemogočenamestitinižje;
glejte poglavje, ki se nanaša na
velikosti in mere namestitve).
• Čejevnavodilihzanamestitev
naprave za kuhanje na plin
določeno,dajepotrebnavečja
razdalja od zgoraj navedene, je
treba upoštevati navodila.
• Prepričajte se, da napetost v
vašem električnem omrežju
ustreza vrednosti, ki je navedena
na tablici s podatki v notranjosti
nape.
• Naprave za izklop morajo biti na-
meščenevnepremičnonapravo,
in sicer v skladu s predpisi glede
sistemov kabelske napeljave.
• Pri napravah razreda I preverite,
aliimanapajalnoomrežjevhiši
ustrezno ozemljitev.
• Napopriključitenacevzaodva-
janje dima premera najmanj 120
mm.Cevnajbočimkrajša.
• Upoštevati morate vse predpise,
ki zadevajo izpuste zraka.
• Napenepriključujtenadimniške
vode za odvod dima, ki nastane
pri izgorevanju (npr. v kotlu, ka-
minu itd.).
• Če napo uporabljate skupaj z
neelektričnimi napravami (npr.
plinskimi napravami), morate
zagotoviti zadostno stopnjo
prezračevanja prostora, da bi
preprečili povratni tok izpušnih
plinov. Kadar se kuhinjska napa
uporablja skupaj z napravami,
ki jih ne napaja električni tok,
negativni tlak v prostoru ne sme
presegati vrednosti 0,04 mbar,
danapipreprečimovsesavanje
dima v prostor.
• Zrak ne sme biti speljan v cev
za odvajanje dima naprav za
izgorevanje, ki se ne napajajo
na plin ali na drugo gorivo.
• Poškodovan napajalni kabel
mora zamenjati proizvajalec ali
tehnikservisneslužbeproizva-
jalca.
• Vtič priključite v vtičnico, ki je
skladna z veljavnimi standardi
in na dosegljivem mestu.
• Glede tehničnih in varnostnih
ukrepov, ki jih je potrebno spre-
SI
101
jeti za izpust dimov, je treba
natančnospoštovatipredpise,ki
jihdoločajolokalniorgani.
OPOZORILO: preden name-
stitenapo,odstranitezaščitno
folijo.
• Uporabite samo najbolj ustrezne
vijake in dele za napo.
OPOZORILO: čevijakovali
pritrdilnih elementov ne na-
mestite v skladu s temi navo-
dili,lahkopridedoelektrične-
ga udara.
• Ne glejte direktno z optičnimi
napravami(daljnogled,poveče-
valno steklo ...).
• Podnaponepripravljajteam-
biranih jedi, saj lahko pride do
požara.
• Otroci, mlajši od 8 let, in osebe
zzmanjšanimipsihičnimi,zič-
nimialičutilnimi sposobnostmi
ali z nezadostnimi izkušnjami
in znanjem, smejo uporabljati
napravole,česopodnadzorom
odgovornih oseb in če so bili
poučenigledevarneuporabena-
prave in z njo povezanih tveganj.
Zagotovite, da se otroci ne bodo
igrali z napravo. Otroci ne smejo
izvajatičiščenjainvzdrževanja,
razenčesopodnadzoromod-
govornih oseb.
• Nadzorujte otroke in zagotovite,
da se ne bodo igrali z napravo.
• Naprave ne smejo uporablja-
ti osebe (vključno z otroki) z
zmanjšanimipsihičnimi,zičnimi
ali čutilnimi sposobnostmi ali
z nezadostnimi izkušnjami in
znanjem,razenčejihpritemne
vodi in pozorno nadzoruje oseba.
Dostopni deli se lahko med
uporabo kuhalnih naprav
močnosegrejejo.
• Po navedenem časovnem ob-
dobju očistite in/ali zamenjajte
ltre (tveganje požara). Glejte
odstavekVzdrževanjeinčišče-
nje.
• Prostor mora biti ustrezno pre-
zračevan,česenapauporablja
istočasno z napravami na plin
ali na druga goriva (ne velja za
naprave, ki izključno dovajajo
zrak v prostor).
• Simbol na izdelku ali emba-
laži označuje, da se izdelek
nesmeodlagati medobičajne
gospodinjske odpadke. Izdelek,
kigaželiteodstraniti,oddajtev
ustrezen zbirni center za recikli-
ranjeelektričnihinelektronskih
komponent. Z zagotovitvijo
pravilne odstranitve tega izdelka
pripomorete k preprečevanju
možnihneželenihposledic,kibi
jih neprimerno odlaganje imelo
za okolje in zdravje ljudi. Za
podrobnejše informacije o recikli-
ranju tega izdelka se obrnite na
lokalnoskupnost,lokalnoslužbo
za odstranjevanje odpadkov ali
trgovino, kjer ste kupili izdelek.
• To napo za izsesavanje zraka
jemogočeuporabljatiskupajz
napravo za kuhanje na plin z
naslednjimi lastnostmi:
102
• Največjaskupnamoč:12,4kW.
• 5 gorilnikov, kot je prikazano na
sliki.
• Največjaskupnamoč:7,7kW.
• 4 gorilniki, kot je prikazano na
sliki.
• Največjaskupnamoč:4,7kW.
• 2 gorilnika, kot je prikazano na
sliki.
• Največjaskupnamoč:9,4kW.
• 2 gorilnika, kot je prikazano na
sliki.
2. UPORABA
• Napa je namenjena izključno uporabi v
gospodinjstvu za odstranjevanje kuhinjskih
vonjav.
• Nape nikoli ne uporabljajte v namene, za
katereni bilanačrtovana.
• Med delovanjem nape pod njo ne sme
biti visokega plamena.
• Intenzivnost plamena nastavite tako, da
je usmerjen samo v dno posode in se
ne dviga ob njenih straneh.
• Friteze je treba med uporabo skrbno
nadzirati: pregreto olje lahko zagori.
3.ČIŠČENJEIN
VZDRŽEVANJE
- Filtre zamaščobe jetreba čistitipo
vsakih 2 mesecih delovanja nape
oziroma še pogosteje pri intenzivnejši
uporabi nape, operete pa jih lahko v
pomivalnem stroju (Z).
=
• Napoočistitezvlažnokrpoinnevtralnim
tekočimdetergentom.
103
4. UPRAVLJALNI GUMBI
$
&
'
()*
%
Tipka Funkcija Prikazovalnik
AVključi/izključimotor v prvihitrosti. Prikaže1
BZmanjša hitrost motorja skozi 4 korake: b - 3 - 2 - 1
b= Intenzivna hitrost je nastavljena na 6 minut.
Prikaže1, 2, 3 ali b
Pri vključenem alarmu za ltre se s pritiskom gumba za približno 3 sekund ponastavi
alarm. Ti signali so vidni samo pri ugasnjenem motorju.
trikratprikaže 8
CPovečahitrost motorja skozi 4korake: 1 - 2-3 - b
b= Intenzivna hitrost je nastavljena na 6 minut.
Prikaže1, 2, 3 ali b
Čedržitetipkopritisnjenozapribližno2sekundi,sevklopi/izklopialarmltrovnaaktivno
oglje. Ti signali so vidni samo pri ugasnjenem motorju.
dvakratprikaže C =vključeno
enkratprikaže C =izključeno
DFunkcija časovnega zamika
Funkcija časovnega zamika vključi/izključi izklop motorja po 15 minutah. Te funkcije
ni mogoče vključiti, kadar je aktivna Intenzivna hitrost. Izključi se tudi s pritiskom na
tipko za izklop motorja.
Prikažesimbol
EPrikazani simbol se vklopi po 100 urah delovanja, opozori pa na nasičenost
protimaščobnegaltra.
$
&
'
()*
%
Vklopljeno/izklopljeno.
FPrikazani simbol se vklopi po 200 urah delovanja, opozori pa na nasičenost ltrov z
aktivnim ogljem.
$
&
'
()*
%
Vklopljeno/izklopljeno.
GPrikazanisimbol se vklopi,čeje vključena funkcija časovnegazamika.
$
&
'
()*
%
Vklopljeno/izklopljeno.
Pozor: pred začetkom uporabe naprave od-
stranite stekleni pokrov.
b
c
a
104
1.ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΓΙΑΤΗΝΑΣΦΑΛΕΙΑ
Γιατηδικήσαςασφάλειακαι
για τη σωστή λειτουργία της
συσκευής,παρακαλούμεναδια-
βάσετεμεπροσοχήτιςπαρούσες
οδηγίεςπριντηνεγκατάστασηκαι
τηθέσησελειτουργία.Φυλάσσετε
αυτέςτιςοδηγίεςπάνταμαζίμετη
συσκευή,ακόμακαισεπερίπτωση
μεταβίβασης σε τρίτους. Είναι
σημαντικόοι χρήστες να γνωρί-
ζουν όλα τα χαρακτηριστικά λει-
τουργίας και ασφάλειας της συ-
σκευής.
Η σύνδεση των καλωδίων
πρέπει να γίνει από έναν
αρμόδιοτεχνικό.
• Οκατασκευαστήςδενμπορείνα
θεωρηθείυπεύθυνοςγιαενδε-
χόμενεςζημιέςπουοφείλονται
σεακατάλληληεγκατάστασηή
χρήση.
• Ηελάχιστηαπόστασηασφαλεί-
ας μεταξύ της επιφάνειας των
εστιώνκαιτουαπορροφητήρα
είναι650mm(Ορισμέναμοντέλα
μπορούνναεγκατασταθούνσε
μικρότερούψος.Ανατρέξτεστην
παράγραφο με τις διαστάσεις
λειτουργίαςκαιεγκατάστασης).
• Ανοιοδηγίεςεγκατάστασηςτης
μονάδας εστιών με υγραέριο
υποδεικνύουνότιαπαιτείταιαπό-
σταση μεγαλύτερη από εκείνη
που αναφέρεται παραπάνω,
είναι απαραίτητο να τις λάβετε
υπόψη.
• Βεβαιωθείτεότιητάσητουδι-
κτύουαντιστοιχείστηντιμήπου
αναγράφεται στην πινακίδα
χαρακτηριστικώνστοεσωτερικό
τουαπορροφητήρα.
• Τασυστήματαδιακοπήςπρέπει
να εγκατασταθούν στη μόνιμη
εγκατάσταση σύμφωνα με τη
νομοθεσίαγιατιςεγκαταστάσεις
καλωδίωσης.
• ΓιατιςσυσκευέςΚλάσηςΊ,βε-
βαιωθείτεότιτοοικιακόδίκτυο
τροφοδοσίας είναι κατάλληλα
γειωμένο.
• Συνδέστε τον απορροφητήρα
στηνκαπνοδόχομεένασωλήνα
μεελάχιστηδιάμετρο120mm.
Ηδιαδρομήτωνατμώνπρέπει
ναείναιόσοτοδυνατόνσυντο-
μότερη.
• Πρέπει να τηρούνται όλοι οι
κανονισμοί αναφορικά με την
εκκένωσητουαέρα.
• Μησυνδέετετοναπορροφητήρα
σεαγωγούςαπαγωγήςκαπναε-
ρίωνπουπαράγονταιαπόκαύση
(π.χ.λέβητες,τζάκιακλπ.).
• Αν χρησιμοποιείτε τον απορ-
ροφητήρα σε συνδυασμό με
άλλες μη ηλεκτρικές συσκευές
(π.χ.συσκευές υγραερίου), θα
πρέπει να εξασφαλίσετε τον
επαρκή αερισμό του χώρου
ώστε να εμποδίσετε την επι-
στροφήτωνκαπναερίων.Όταν
οαπορροφητήραςτηςκουζίνας
χρησιμοποιείταισεσυνδυασμό
με μη ηλεκτρικές συσκευές, η
αρνητικήπίεσητουχώρουδεν
πρέπει να υπερβαίνει τα 0,04
GR
105
mbarέτσιώστενααποφεύγεται
η επιστροφή των καπναερίων
στο χώρο και η αναρρόφησή
τουςαπότοναπορροφητήρα.
• Οαέραςδενπρέπεινααπάγεται
μέσω ενός αγωγού που χρη-
σιμοποιείται για την απαγωγή
τωνκαπναερίωναπόσυσκευές
καύσηςπουτροφοδοτούνταιμε
αέριοήάλλακαύσιμα.
• Τοηλεκτρικόκαλώδιο,ανπάθει
ζημιά,πρέπεινααντικατασταθεί
από τον κατασκευαστή ή από
έναντεχνικότουσέρβις.
• Συνδέετετοφιςσεμιαπρίζαπου
συμμορφούταιμετουςισχύοντες
κανονισμούς και σε σημείο με
εύκοληπρόσβαση.
• Όσον αφορά τα τεχνικά μέτρα
και τα μέτρα ασφαλείας που
πρέπειναεφαρμοστούνγιατην
απαγωγήτωνκαπναερίων,είναι
σημαντικόνατηρούνταισχολα-
στικάοικανονισμοίτωντοπικών
φορέων.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: πριν
εγκαταστήσετετοναπορρο-
φητήρα,αφαιρέστετιςπρο-
στατευτικέςμεμβράνες.
• Χρησιμοποιείτε μόνο βίδες και
εξαρτήματακατάλληλουτύπου
γιατοναπορροφητήρα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: η μη
τοποθέτηση των βιδών και
τωνσυστημάτωνστερέωσης
σύμφωνα με τις παρούσες
οδηγίες,μπορείναπροκαλέ-
σειηλεκτροπληξία.
• Μηνκοιτάζετεαπευθείαςμεοπτι-
κάόργανα(κιάλια,μεγεθυντικός
φακός...).
• Μηνμαγειρεύετεφαγητάφλαμπέ
κάτωαπότοναπορροφητήρα:
μπορείναπροκληθείπυρκαγιά.
• Αυτή η συσκευή μπορεί να
χρησιμοποιηθεί από παιδιά
ηλικίαςάνωτων8ετώνκαιαπό
άτομαμεμειωμένεςψυχικέςή
διανοητικές ικανότητες, ή από
άτομαχωρίςπείρακαιεπαρκή
γνώση, αρκεί να επιβλέπονται
καιεκπαιδεύονταιστηνασφαλή
χρήσητηςσυσκευήςκαιστους
κινδύνουςπουαπορρέουναπό
αυτή.Βεβαιωθείτεότιταπαιδιά
δενπαίζουνμετησυσκευή.Ο
καθαρισμός και η συντήρηση
δενπρέπειναεκτελούνταιαπό
παιδιά,εκτόςεάνεπιβλέπονται.
• Ταπαιδιάπρέπειναεπιβλέπο-
νταιώστεναεξασφαλιστείότιδεν
παίζουνμετησυσκευή.
• Η συσκευή δεν πρέπει να
χρησιμοποιείται από άτομα
(συμπεριλαμβανομένων των
παιδιών)μεμειωμένεςψυχικές
ήδιανοητικέςικανότητες,ήαπό
άτομαχωρίςπείρακαιεπαρκή
γνώση,εκτόςεάνελέγχονταικαι
εκπαιδεύονται.
Ταπροσβάσιμαμέρημπορεί
ναέχουνυψηλήθερμοκρασία
κατάτηχρήσητωνσυσκευών
μαγειρέματος.
• Καθαρίζετε ή/και αντικαθιστάτε
ταφίλτραμετάτηνκαθορισμέ-
νη χρονική περίοδο (κίνδυνος
πυρκαγιάς).Βλέπεπαράγραφο
106
Συντήρησηκαικαθαρισμός.
• Πρέπειναυπάρχεικατάλληλος
αερισμόςστοχώροότανοαπορ-
ροφητήρας χρησιμοποιείται
ταυτόχρονα με συσκευές που
χρησιμοποιούν αέριο ή άλλα
καύσιμα(δενισχύειγιασυσκευές
πουαπάγουναποκλειστικάτον
αέραστοχώρο).
• Τοσύμβολο πάνωστοπροϊόν
ή πάνω στη συσκευασία του
υποδεικνύει ότι το προϊόν δεν
πρέπει να διατίθεται σαν ένα
συνηθισμένο οικιακό απόρριμ-
μα. Το προϊόν προς διάθεση
πρέπει να παραδίδεται σε ένα
κατάλληλοκέντροσυλλογήςγια
τηνανακύκλωσητωνηλεκτρικών
και ηλεκτρονικών συσκευών.
Φροντίζονταςγιατησωστήδι-
άθεση αsυτού του προϊόντος,
συμβάλλετεστηναποφυγήπι-
θανώναρνητικώνεπιπτώσεων
γιατοπεριβάλλονκαιτηνυγεία,
πουμπορείναοφείλονταιστην
ακατάλληλη διάθεσή του. Για
λεπτομερέστερεςπληροφορίες
σχετικάμετηνανακύκλωσηαυ-
τούτουπροϊόντος,απευθυνθείτε
στοΔήμο,στηντοπικήυπηρεσία
συλλογήςαπορριμμάτωνήστο
κατάστημααπότοοποίοαγορά-
σατετοπροϊόν.
• Αυτόςοαπορροφητήραςμπορεί
ναχρησιμοποιηθείσεσυνδυα-
σμόμεμιαμονάδαεστιώνυγρα-
ερίουμεταεξήςχαρακτηριστικά:
• Μέγιστησυνολικήισχύς12,4kW.
• 5εστίεςόπωςστηνεικόνα.
• Μέγιστησυνολικήισχύς7,7kW.
• 4εστίεςόπωςστηνεικόνα.
• Μέγιστησυνολικήισχύς4,7kW.
• 2εστίεςόπωςστηνεικόνα.
• Μέγιστησυνολικήισχύς9,4kW.
• 2εστίεςόπωςστηνεικόνα.
107
2.ΧΡΗΣΗ
• Ο απορροφητήρας έχει μελετηθεί απο-
κλειστικά για οικιακή χρήση και για την
απαγωγήτωνοσμών τηςκουζίνας.
• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τον απορροφη-
τήραγιασκοπόδιαφορετικόαπόεκείνον
γιατον οποίοέχει σχεδιαστεί.
• Ποτέμηναφήνετεφλόγεςμεγάληςέντα-
σης κάτω από τον απορροφητήρα όταν
λειτουργεί.
• Ρυθμίστε την ένταση της φλόγας έτσι
ώστενακατευθύνεταιαποκλειστικάπρος
τον πάτο του σκεύους μαγειρέματος,
εξασφαλίζοντας ότι δεν προεξέχει από
τιςπλευρές του.
• Οιφριτέζεςπρέπειναελέγχονταισυνεχώς
όταν χρησιμοποιούνται: το καυτό λάδι
μπορείνα πάρειφωτιά.
3.ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
ΚΑΙΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
- Ταφίλτραγιαλίπηπρέπεινακαθαρίζονται
κάθε 2 μήνες λειτουργίας ή συχνότερα
σε περίπτωση ιδιαίτερα συχνής χρήσης
καιμπορούνναπλυθούνστοπλυντήριο
πιάτων(Z).
=
• Καθαρίζετετοναπορροφητήραχρησιμοποι-
ώντας ένα υγρό πανί και ουδέτερο υγρό
απορρυπαντικό.
108
4.ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ
$
&
'
()*
%
Πλήκτρο Λειτουργία Οθόνη
AΑνάβει/Σβήνειτομοτέρστην πρώτηταχύτητα. Εμφανίζει1
BΜειώνειτην ταχύτητατου μοτέρ περνώνταςαπό4 βήματα:b- 3- 2 -1
b=Έντονη ταχύτηταμε χρονοδιακόπτη6λεπτών.
Εμφανίζει1, 2, 3, ή b
Μετοσυναγερμόφίλτρουενεργοποιημένο,πιέζονταςτοπλήκτροεπί3δευτερόλεπτα
περίπου επιτυγχάνεται ο μηδενισμός του συναγερμού. Οι σημάνσεις αυτές
εμφανίζονται μόνο μετο μοτέρ σβηστό.
εμφανίζει8 τρειςφορές
CΑυξάνειτηνταχύτητατουμοτέρπερνώντας από 4βήματα: 1 -2 -3 -b
b=Έντονη ταχύτηταμε χρονοδιακόπτη6λεπτών.
Εμφανίζει1, 2, 3, ή b
Κρατώντας το πλήκτρο πατημένο για περίπου 2 δευτερόλεπτα, ενεργοποιείται
/ απενεργοποιείται ο συναγερμός των φίλτρων ενεργού άνθρακα. Οι σημάνσεις
αυτέςεμφανίζονταιμόνομε τομοτέρσβηστό.
Εμφανίζει C 2 φορές =
Ενεργοποιημένο
Εμφανίζει C 1 φορά =
Απενεργοποιημένο
DΛειτουργίαDelay
Ενεργοποιεί/Απενεργοποιείτη λειτουργίαDelayγια τοσβήσιμοτου μοτέρ μετά
από 15 λεπτά. Αυτή η λειτουργία δεν επιλέγεται κατά την Έντονη λειτουργία.
Απενεργοποιείταιεπίσης πιέζονταςτοπλήκτρο OFFμοτέρ.
Εμφανίζειτο σύμβολο
$
&
'
()*
%
EΤο παραπάνω σύμβολο ανάβει μετά από 100 ώρες λειτουργίας υποδεικνύοντας
τοσυναγερμό κορεσμού τωνφίλτρωνγια λίπη.
$
&
'
()*
%
Αναμμένο/Σβηστό.
FΤο παραπάνω σύμβολο ανάβει μετά από 200 ώρες λειτουργίας υποδεικνύοντας
τοσυναγερμό κορεσμού τωνφίλτρωνενεργού άνθρακα.
$
&
'
()*
%
Αναμμένο/Σβηστό.
GΤο παραπάνωσύμβολοανάβειότανείναι ενεργοποιημένηηλειτουργίαDelay
$
&
'
()*
%
Αναμμένο/Σβηστό.
Προσοχή:Αφαιρέστετογυάλινοκαπάκιπριν
χρησιμοποιήσετετη συσκευή.
b
c
a
109
1.GÜVENLİK
HAKKINDABİLGİLER
Kendi güvenliğiniz açısından
ve cihazın düzgün çalışması
için,kurulumvedevreyealmaiş-
lemlerinigerçekleştirmedenönce,
lütfenbukılavuzudikkatliceoku-
yunuz.Satışyadaüçüncüşahıs-
laradevir durumundadahi,işbu
talimatlarıcihazilebirliktebulun-
durun.Kullanıcıların,cihazıntüm
işletim ve güvenlik özelliklerini
bilmeleri önemlidir.
Kablobağlantıları,ehilbirkişi
tarafındanyapılmalıdır.
• Ürününyanlışmontajıveyakul-
lanımındandoğacakolanhasar-
lardan üretici sorumlu tutulamaz.
• Ocak ile davlumbaz aspiratörü
arasındaki minimum güvenlik
mesafesi 650 mm’dir (bazı
modeller daha düşük bir yük-
sekliktemonteedilebilir,çalışma
boyutlarınavekurulumunailişkin
paragrafabakın).
• Gazlıocağınmontajtalimatları,
yukarıdabelirtilendendahafazla
bir mesafe olması gerektiğini
belirtiyorsa, bu göz önünde bu-
lundurulmalıdır.
• Şebekegeriliminin,davlumbazın
içineuygulanmışolanetiketüze-
rinde belirtilen gerilime karşılık
gelipgelmediğinikontroledin.
• Bağlantı kesme cihazları, kab-
lolama sistemindeki yönetmelik-
lere uygun olarak sabit sisteme
monte edilmelidir.
• Sınıfcihazlar için,evgüç kay-
nağınındüzgüntopraklandığını
kontrol edin.
• Davlumbazı,çapıenaz120mm
olan bir boru ile, duman tahliye
bacasına bağlayın. Dumanın
izlediği güzergah, mümkün ol-
duğuncakısaolmalıdır.
• Hava tahliyesi ile ilgili tüm yönet-
meliklereuyulmalıdır.
• Davlumbaz aspiratörünü, (örn;
şofben,şömine,vb.gibi)yanıcı
duman ihtiva eden kanallara
bağlamayın.
• Eğerdavlumbaz,elektrikliolma-
yan cihazlar ile (örneğin gazlı
cihazlar) bir kombinasyon halin-
dekullanılıyorsa,tahliyegazının
geriye doğru akışının önlene-
bilmesi için, yeter seviyede bir
yerel havalandırma sağlanmış
olmalıdır.Davlumbazın,elektrik
akımı tarafından beslenmeyen
cihazlarla kombine bir halde
kullanıldığızaman,ilgilimahal-
deki negatif basınç, dumanın
davlumbaz tarafından geriye
emilmesini önlemek için, 0,04
mbar’ıaşmamalıdır.
• Hava,gazyakmacihazlarından
veya diğer yakıtlardan çıkan
egzozgazlarıiçinkullanılanbir
kanaldan tahliye edilmemelidir.
• Besleme kablosu, eğer hasar
görmüşse,üreticitarafındanya
dabirservisteknisyenitarafın-
dan ikame edilmelidir.
• Fişi,mevcutyürürlüktekimevzu-
atauygunveerişilebilirbirprize
bağlayın.
TR
110
• Dumanıntahliyesiiçinuygulana-
cak teknik ve emniyet tedbirlerine
ilişkin olarak, yerel makamlar
tarafından belirlenen kurallara
titiz bir şekilde riayet edilmesi
önemlidir.
DİKKAT:Davlumbazımonte
etmeden önce, koruyucu
lmleriçıkartın.
• Davlumbaz için sadece vidalar
veuyguntiptekiparçalarkullanın.
DİKKAT: İşbu talimatlara
uygun vida ve sabitleyicilerle
monte edilmemesi, elektrik
şoklasonuçlanabilir.
• Optik aletler ile (dürbün, büyüteç,
vb.)doğrudandoğruyagözlem-
lemeyin.
• Davlumbazın altında flambe
yapmayınız:yangınçıkabilir.
• Bu cihaz, 8 yaşının altında
olmayan çocuklar tarafından
ve psikolojik-fiziksel-duyusal
yetenekleri sınırlı veya bilgi ve
becerileri yetersiz olan kişiler
tarafından, cihazın emniyetli
bir şekilde nasıl kullanılacağı
ve oluşabilecek tehlikeler hak-
kındadikkatlicedenetlenmeleri
vetalimatlandırılmalarışartıyla,
kullanılabilir.Çocuklarınekipman
ileoynamadıklarındaneminolun.
Kullanıcı tarafından yapılacak
temizlikvebakımişlemleri,de-
netlenmedikleri sürece, çocuklar
tarafındanyürütülmemelidir.
• Çocukları,cihazileoynamadıkla-
rındaneminolarakgözlemleyin.
• Buevaleti,psikolojik,ziksel,du-
yusalsorunlarıolanveyatecrübe
ve bilgi eksikliği olan kişilerce
(çocuklar dahil), güvenliklerin-
den sorumlu birisi tarafından
gözlemlenmedikçe ve talimat
verilmedikçekullanılmamalıdır.
Erişebilen parçalar, pişirme
ekipmanlarının kullanılması
esnasındaçoksıcakbirhal
alabilirler.
• Belirtilen zaman periyodundan
sonra,ltreleritemizleyinve/veya
ikame edin (yangın tehlikesi).
Bakım ve temizlik paragrafına
bakın.
• Davlumbaz,gazveyadiğerya-
kıtları kullanan başka aletlerle
birliktekullanıldığında,odaye-
terliderecedehavalandırılmalıdır
(sadeceodayahavasalınımıya-
panevaletlerineuygundeğildir).
• Ürünüzerindeyadaambalajı
üzerindebulunanişaret,ürünün,
evselatıklargibibirimhaişlemine
tabiolmadığınıbelirtir.İmhaedi-
lecek ürün, elektrikli ve elektronik
bileşenlerinin geri dönüşümü
için, yetkili bir toplama merkezi-
ne teslim edilmelidir. Bu ürünün
doğruşekildeimhaedildiğinden
emin olunması, aksi takdirde
uygunsuzbirşekildeimhasından
kaynaklanabilecek, çevre ve
sağlık bakımından, muhtemel
olumsuzsonuçlarınönlenmesi-
neyardımcıolacaktır.Buürünün
geridönüşümühakkındadaha
detaylı bilgi için, Belediye ile,
yerelatıktoplamaimhaservisi
111
ile ya da ürünün satın alındığı
mağazaileirtibatageçiniz.
• Buaspirasyondavlumbazı,aşa-
ğıdakiözellikleresahipbirgaz
ocağıile kombinasyon halinde
kullanılabilir:
• Toplam maksimum güç 12.4 kW.
• Şekildegörüldüğügibi5brülör.
• Toplam maksimum güç 7.7kW.
• Şekildegörüldüğügibi4brülör.
• Toplam maksimum güç 4.7kW.
• Şekildegörüldüğügibi2brülör.
• Toplam maksimum güç 9.4 kW.
• Şekildegörüldüğügibi2brülör.
2. KULLANIM
• Davlumbaz mutfak kokularını gidermek
adınaev kullanımıiçin tasarlanmıştır.
• Davlumbazı asla tasarlandığı amaçlar
haricindekullanmayın.
• Davlumbaz çalışırken altında boşuna
yananyüksek ateşasla bırakmayın.
• Ateşyoğunluğunusadecetencerealtında
kalacakveyanlardantaşmadığındanemin
olacakşekilde ayarlayın.
• Fritözler kullanım esnasında sürekli iz-
lenmelidir:fazlaısınmışyağ,ateşalabilir.
3.TEMİZLİKVE BAKIM
- Yağltreleriher2aydabirveyayoğun
kullanım olması durumunda daha
sıkolaraktemizlenmelidirvebulaşık
makinesindeyıkanabilirler(Z).
=
• Davlumbazınemlibirbezvenötrsıvı
deterjanla temizleyin.
112
4. KONTROLLER
$
&
'
()*
%
Tuş Fonksiyon Ekran
AMotorubirinci hızdaçalıştırır/kapatır. Göster 1
BŞu4 aşamadangeçerek motorunhızını azaltır: b- 3- 2 -1
b=6 dakikalıkzaman aşımınatabiyoğun hız.
Göster 1, 2, 3, veya b
Filtrealarmıdurumundailgilituşa3saniyeboyuncabasarakalarmısıfırlayabilirsiniz.
Bubildirimler sadecemotor kapalıiken görüntülenir.
Üç defa 8 göster
CŞu4 aşamadangeçerek motorunhızını arttırır: 1- 2- 3 -b
b=6 dakikalıkzaman aşımınatabiyoğun hız.
Göster 1, 2, 3, veya b
Tuşa yaklaşık 2 saniye boyunca basıldığında, Aktif karbon Filtrelerinin alarmı
devreyegirer/devredençıkar.Bubildirimlersadecemotorkapalıikengörüntülenir.
2 defa C göster = Devrede
1 defa Cgöster =Devre dışı
DGecikme Fonksiyonu
15 dakika sonra motoru kapatmak için gecikme fonksiyonunu devreye alır/devre
dışıbırakır.Bufonksiyon,yoğunhızesnasındadevreyealınamaz.Aynızamanda
MotorOFF tuşunabasılarak da kapatılabilir.
Sembolü göster
EBelirtilensembol,yağltrelerinindoygunlukalarmınıbelirterek,100saatlikçalışma
sonrasındayanar.
$
&
'
()*
%
Açık/Kapalı.
FBelirtilensembol,aktifkarbonltrelerinindoygunlukalarmınıbelirterek,200saatlik
çalışmasonrasında yanar.
$
&
'
()*
%
Açık/Kapalı.
GBelirtilensembol, gecikmefonksiyonu devreyealındığında yanar.
$
&
'
()*
%
Açık/Kapalı.
Dikkat: Ekipmanıkullanmayabaşlamadanönce,
camkapağı kaldırın.
b
c
a
113
1.ИНФОРМАЦИЯЗА
БЕЗОПАСНОСТ
За вашата безопасност и
правилното използване на
уреда, прочетете внимателно
товаупътванепредимонтажаи
употребатаму.Винагисъхраня-
вайтетезиинструкциизаеднос
уреда,дориакогопреместите
илипродадете.Потребителите
трябвадасаподробнозапозна-
тисексплоатациятаимерките
забезопасностнауреда.
Кабелнотосвързванетряб-
вадабъдеизвършеноот
компетентентехник.
• Производителят не носи от-
говорност за повреди, пре-
дизвиканиотнеправиленили
неподходящмонтаж.
• Минималнотобезопаснораз-
стояние между горната част
наготварскатапечкаиаспира-
торае650мм(някоимодели
можедамогатдасемонтират
и на по-малка височина, вж.
разделитезаработниразмери
имонтаж).
• Акоинструкциитезамонтажна
газовиякотлонпосочватпо-го-
ляморазстояние,тотрябвасе
спазва.
• Проверетедализахранващото
напрежение съответства на
посоченотонатабелкатасдан-
ни,поставенаотвътрешната
странанааспиратора.
• Велектрическатамрежатряб-
вадаемонтиранпрекъсвачв
съответствиесправилатаза
окабеляване.
• ЗауредитеоткласIпроверете
дали електрозахранването в
домагарантираподходящото
заземяване.
• Свържетеаспираторакъмот-
веждащиякоминчрезтръбас
минималендиаметър120мм.
Пътят на комина трябва да
бъдевъзможнонай-къс.
• Спазвайте изискванията на
разпоредбитезаотделянена
въздухватмосферата.
• Несвързвайтеаспираторакъм
отвеждащи тръби, по които
преминават леснозапалими
пари(бойлери,каминиидр.).
• Акоаспираторътсеизползва
заедноснеелектрическиуре-
ди (например газови), осигу-
ретедостатъчнавентилация,
за да избегнете връщане на
изпарениявстаята.Когатоас-
пираторътсеизползвазаедно
суреди,захранванисенергия,
различнаотелектричество,от-
рицателнотоналяганевстаята
нетрябваданадвишава0,04
mbar,запредотвратяваневръ-
щанетонадимвстаятапрез
аспиратора.
• Вкомина,койтослужизаот-
вежданенапарите,нетрябва
дасеизпускавъздухотуреди,
работещи на газ или друго
гориво.
• Ако захранващият кабел е
повреден, той трябва да се
BG
114
смениотпроизводителяили
отсервизананеговпредста-
вител.
• Включетещепселавконтакт,
койтоотговарянанормитеза
електрозахранванеиеразпо-
ложеннадостъпномясто.
• За да бъдат изпълнени тех-
ническитемеркиимеркитеза
безопасност при отвеждане
надимипари,еважнострого
да се спазва нормативната
уредба,издаденаотместните
органи.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Пре-
дидамонтиратеаспирато-
ра, махнете защитните
фолиа.
• Използвайтесамо винтовете
идребнитедетайлизазакреп-
ваненааспиратора.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не-
спазванетонатезиинструк-
ции при поставянето на
винтоветеилизакрепващи-
теелементиможедадове-
дедоопасностотелектри-
ческиудар.
• Не гледайте директно към
светлината през оптични ус-
тройства (бинокли, увеличи-
телнистъклаидр.).
• Нефламбирайтеподаспира-
торапорадирискотпожар.
• Тозиуредможедасеизполз-
ваотдецанавъзрастнад8
години, от лица с намалени
физически,сетивнииумстве-
ниспособностиилиотлицабез
опитипознания,когатосапод
наблюдениеилисаинструкти-
раникакдаизползватуредапо
безопасен начин и разбират
възможните опасности. Не
позволявайте на деца да си
играят с уреда. Дейностите
по почистване и поддръжка
нетрябвадасеизвършватот
децабезнадзор.
• Наблюдавайте децата и не
позволявайтеда си играятс
уреда.
• Уредътнеепредназначенза
използванеотлица(включи-
телно деца) снамаленифи-
зически,сетивниилиумствени
способности, или на които
липсватопитипознания,освен
аконебъдатнаблюдаваниили
инструктирани.
Достъпнитечастимогатда
сенагорещятприизполз-
ванесуредизаготвене.
• Почиствайте и/или сменяйте
филтрите след указания пе-
риод от време (опасност от
пожар). Вижте раздел “Под-
дръжкаипочистване”.
• Встаятатрябвадаимадобра
вентилация,когатоаспирато-
рътсеизползвасуреди,рабо-
тещинагазилидругогориво
(несеотнасязауреди,които
изпускатсамовъздухобратно
впомещението).
• Символът върху продукта
илинеговатаопаковкапоказ-
115
ва,ченетрябвадасеизхвър-
лясдомакинскитеотпадъци.
Вместо това, той трябва да
сепредадевспециализиран
пункт за рециклиране на
електрическо и електронно
оборудване.Чрезправилното
изхвърляне на този продукт
вие помагате за предотвра-
тяване на възможните отри-
цателни въздействия върху
околната среда и човешкото
здраве,коитобихавъзникнали
в резултат от неправилното
изхвърляне на продукта. За
по-подробнаинформацияот-
носнорециклиранетонатози
продуктсеобърнетекъммест-
натаградскауправа,фирмата
за събиране на домакински
отпадъци или магазина, от
койтостезакупилиуреда.
• Този аспиратор може да се
използва с газов котлон със
следнитехарактеристики:
• Обща максимална мощност
12,4 kW.
• 5горелки,кактоепоказанона
фигурата.
• Обща максимална мощност
7,7 kW.
• 4горелки,кактоепоказанона
фигурата.
• Обща максимална мощност
4,7 kW.
• 2горелки,кактоепоказанона
фигурата.
• Обща максимална мощност
9,4 kW.
• 2горелки,кактоепоказанона
фигурата.
2.ИЗПОЛЗВАНЕ
• Аспираторътесъздаденизключително
задомакинскинуждизапремахванена
кухненскитемиризми.
• Никоганегоизползвайтезадругицели,
освенпо предназначение.
• При работа на аспиратора под него
никоганетрябвадаимаоткритпламък.
• Регулирайтесилатанапламъкатака,че
тойдабъденасоченсамокъмдъното
116
на съда за готвене, без да обхваща
стенитему.
• Съдоветезадълбокопърженетрябва
да се наблюдават непрекъснато по
време на готвенето: прегрятото олио
можеда избухне впламъци.
3.ПОДДРЪЖКА
ИПОЧИСТВАНЕ
- Маслените филтри трябва да се
почистватнавсеки2месецаработа
или по-често при особено тежки
условиянаупотреба.Можетедаги
измиетевсъдомиялнамашина(Z).
=
• Почиствайте аспиратора с влажна
кърпаинеутралентеченпрепарат.
117
4.УПРАВЛЕНИЯ
$
&
'
()*
%
Бутон Функция Дисплей
АВключва/изключвамоторанапърва скорост. Показва 1
BНамаляваскоростта на моторана4 стъпки. b- 3- 2- 1
b=Интензивна скоростсъс зададено времена работа6 минути.
Показва1, 2, 3 или b
Когато алармата на филтрите се задейства, тя може да бъде нулирана с
натискане и задържане на този бутон за около 3 секунди. Тези индикатори
севиждатсамо приизключенмотор.
Показва8 трипъти
CУвеличава скоросттана моторана 4стъпки: 1 -2 -3 -b
b=Интензивна скоростсъс зададено времена работа6 минути.
Показва1, 2, 3 или b
Натиснете и задръжте за около 2 секунди за включване/изключване на
алармата за филтъра с активен въглен. Тези индикатори се виждат само
приизключен мотор.
ПоказваCдвапъти=Активирано
ПоказваCведнъж=Деактивирано
DФункцияОтлагане
Активира/деактивирафункцията"Отлагане",изключвамотораслед15минути.
Тазифункциянеможедабъдеактивиранапривключенаинтензивнаскорост.Тя
можедабъдедеактивиранаиснатисканенабутоназаизключваненамотора.
Показвасимвола
$
&
'
()*
%
EТози символ започва да свети след 100 часа работа, което сигнализира за
задръстенфилтър за мазнини.
$
&
'
()*
%
Вкл./Изкл.
FТози символ започва да свети след 200 часа работа, което сигнализира за
задръстенифилтри с активенвъглен.
$
&
'
()*
%
Вкл./Изкл.
GТозисимволсвети,когатоеактивиранафункцията"Отлагане".
$
&
'
()*
%
Вкл./Изкл.
Предупреждение:Махнетестъклениякапак,
предиза започнетедаизползватеуреда
.
b
c
a
118
1.ҚАУІПСІЗДІК
ТУРАЛЫАҚПАРАТ
Өз қауіпсіздігіңіз үшін және
құрылғыныдұрыспайдалану
үшін, оны орнатудың және
пайдаланудың алдында осы
нұсқаулықты мұқият оқып
шығыңыз.Құрылғыныкөшірген
немесесатқанжағдайдада,осы
нұсқаулықтарды әрқашан
құрылғымен бірге сақтаңыз.
Пайдаланушылар құрылғыны
пайдалану талаптары және
қауіпсіздігі туралы өте жақсы
дәрежедехабардарболуытиіс.
Сымдарды
мамандандырылған
техникқосуытиіс.
• Қатенемесетиістіеместүрде
орнатунәтижесіндетуындаған
кез келген зақымға өндіруші
жауаптыболмайды.
• Тамақпісірушініңбасыментүтін
сорғышқадейінгіарақашықтық
– 650 мм (кейбір үлгілері
төмендеу орнатылуы мүмкін,
өлшемдерменорнатутуралы
мәліметтердітиістібөлімдерден
оқыңыз).
• Газкәмпірегінорнатужөніндегі
нұсқаулықтардаұзаққашықтық
көрсетілгенболса,олқашықтық
сақталуытиіс.
• Сыртқы қуат көзінің кернеуі
түтін сорғыштың ішкі жағына
бекітілген техникалық
мәліметтер тақтасындағы
көрсеткіштермен сәйкес
болуынқадағалаңыз.
• Сөндіру құралдары, электр
сымдар жүйесін құру
ережелерінесәйкесбекітілген
сымдаржүйесініңбөлігіболуы
тиіс.
• 1-сынып құрылғылары үшін
үйдегіқуаткөзіжергетұйықтауды
тиістітүрдеқамтамасызететінін
тексеріңіз.
• Сорыпалуқұрылғысын120мм-
лікеңаздиаметргеиеқұбыр
арқылысорыпалуарнасымен
біріктіріңіз. Арна төсеу жолы
барыншақысқаболуытиіс.
• Ауаны сорып алуға қатысты
талаптардыұстанукерек.
• Сорып алу құрылғысын отын
жануынан пайда болған
түтіндерді(қазандар,каминдер)
өткізетін түтіндіктерге
жалғамаңыз.
• Сорып алу құрылғысы
электр қуатын қолданбайтын
құрылғылармен(мысалы,газды
жағатын құрылғылар) бірге
пайдаланылса,пайдаланылған
газдардың бөлмеге қайта
тартылмауынболдырмауүшін
сол бөлмеде тиісті желдету
болуы тиіс. Плита сүзіндісі,
электрден басқа энергиямен
жұмысістейтінқұрылғылармен
іргелесқолданылғанкезде,түтін
плита сүзіндісінен кері кіруін
болдырмау үшін, бөлмедегі
теріс қысым 0,04 мбар-дан
аспауытиіс.
• Ауа, газдан немесе басқа
отын түрлерінен қуат алатын
құрылғылардан шығатын
KK
119
түтінді сорып алуға арналған
арнағакірмеуітиіс.
• Қуат сымы зақымдалса,
өндірушіденнемесесервистік
ұйымнан ұсынылған сыммен
ауыстырылуытиіс.
• Ашаны қолданыстағы
ережелергесәйкесқолжетімді
жердегірозеткағақосыңыз.
• Түтінді бұру үшін сақталуы
тиістітехникалықшаралармен
қауіпсіздікшараларынакелер
болсақ, жергілікті органдар
тарапынан белгіленген
ережелерді мұқият сақтау
маңызды.
ЕСКЕРТУ: Сорып алу
құрылғысын орнатпас
бұрын,қорғанышүлдірлерін
алыптастаңыз.
• Сорыпалуқұрылғысынбекіту
үшін бұрамалар мен шағын
бөлшектердіғанақолданыңыз.
ЕСКЕРТУ: Бұрамаларды
немесебекіткішбөлшектерді
дұрыс орнатпаудың
салдарынанэлектртогының
соғуқаупітөнуімүмкін.
• Оптикалыққұрылғылар(дүрбі,
ұлғайтқыш шыны...) арқылы
жарыққатурақарамаңыз.
• Жанып тұрған отпен
дайындалатын тағамдарды
сорып алу құрылғысының
астында пісірмеңіз; өртену
қаупібар.
• 8 жасқа толмаған балалар
жәнефизикалық,сезунемесе
ақыл-ойқабілетітөменнемесе
тәжірибесіменбіліміжеткіліксіз
болып табылатын адамдар
құрылғыныбақылауменнемесе
қадағалауменқауіпсізтәсілмен
қолданып,ілеспеліқауіп-қатерді
түсінсе, оларға құрылғыны
қолдануға рұқсат беріледі.
Балаларға құрылғымен
ойнауға тыйым салынады.
Балаларқұрылғынықараусыз
тазартпауыжәнеоғанқызмет
көрсетпеуітиіс.
• Балалар құрылғымен
ойнамауын қамтамасыз ету
үшін оларды бақылап отыру
керек.
• Құрылғыны физикалық, сезу
немесеақыл-ойқабілетітөмен
адамдарнемесекеңесненұсқау
берілмеген болса, тәжірибесі
менбіліміжеткіліксізадамдар
(балалар)пайдаланбауытиіс.
Қолжететінбөліктерпісіру
құрылғыларымен бірге
қолданған кезде ыстық
болуымүмкін.
• Сүзгілерді көрсетілген уақыт
кезеңінен кейін тазартыңыз
және/немесе ауыстырыңыз
(өртенуқаупі).«Күтім көрсету
және тазарту» тармағын
қараңыз.
• Сорыпалуқұрылғысыгаздан
немесе отынның басқа
түрлерінен қуат алатын
құрылғылармен бірге жұмыс
істейтін орынжайда, тиісті
желдету жүйесі қамтамасыз
етілуі тиіс (ауаны қайтадан
120
орынжайға ысыратын
құрылғыларғақатыстыемес).
• Өнімдегі таңбасыбұлөнімді
кәдімгі үй қоқысы ретінде
тастауға болмайтынын
білдіреді. Мұның орнына,
қаптаманы электрлік және
электрондық жабдықтарды
қайтаөңдеуүшінтиістіжинау
орнына тапсыру керек. Бұл
өнімді тиісті түрде тастау
арқылықоршағанортағажәне
адам денсаулығына төнуі
мүмкінтерісәсерлердіңалдын
аласыз,әйтпесе,өнімдідұрыс
тастамаған кезде сол теріс
әсерлерге себеп болуыңыз
мүмкін.Осыөнімдітиістітүрде
қайта өңдеу туралы егжей-
тегжейлі мәлімет алу үшін
қалаәкімшілігіне,қоқыстастау
қызметіненемесеөнімдісатып
алғандүкенгехабарласыңыз.
• Сорғышкелесісипаттамаларға
ие болып табылатын газ
кәмпіректерімен бірге
қолданылуымүмкін:
• Жалпыеңжоғарықуаты12,4
кВт.
• Суретте көрсетілгендей, 5
кәмпірек.
• Жалпыеңжоғарықуаты7,7кВт.
• Суретте көрсетілгендей, 4
кәмпірек.
• Жалпыеңжоғарықуаты4,7кВт.
• Суретте көрсетілгендей, 2
кәмпірек.
• Жалпыеңжоғарықуаты9,4кВт.
• Суретте көрсетілгендей, 2
кәмпірек.
2.ПАЙДАЛАНУ
• Сорыпалуқұрылғысыасүйдіңиісінкетіру
үшін тек үйде қолданылуға арналып
жасалған.
• Сорып алу құрылғысын өзінің арнайы
мақсаттарыүшінғанапайдалануқажет!
• Сорып алу құрылғысы жұмыс
істеп тұрғанда үлкен жалын отты
пайдаланбаңыз!
• Газдың жану қарқындылығын үнемі
бақылап отыру қажет. От табаның
121
сыртына шығып кетпей, оның түбіне
бағытталуытиіс.
• Жайпақ қуыруға арналған табаларды
пайдаланукезіндеүнемібақылауқажет:
майшамаданартыққызыпкетсе,өртке
ұласыпкетуімүмкін!
3.КҮТІМКӨРСЕТУ
ЖӘНЕТАЗАРТУ
- Тұрақты жұмыс істеп жүрген кезде
сүзгілерді 2 ай сайын, ал өте ауыр
немесежиіпайдаланылғандаоданда
жиіауыстырыпотырыңыз,оныыдыс
жуғышмашинадажууғаболады(Z).
=
• Сорып алу құрылғысын дымқыл
шүберекпен нейтрал тазартқыш затты
пайдаланыптазалаукерек.
122
4.БАСҚАРУЭЛЕМЕНТТЕРІ
$
&
'
()*
%
Түйме Функция Экраны
AМотордыбірінші жылдамдықтаіске қосады/ажыратады. 1көрсетіледі
BМотордыңжылдамдығын 4сатыішінде азайту: b- 3- 2- 1
b=қарқынды жылдамдық,6 минут бойыжұмыс істеугеарналған.
1, 2, 3немесе b көрсетіледі
Егерсүзгілердіңапаттықдабылдамасыіскеқосылса,осытүйменібасужәне
шамамен 3 секунд бойы ұстап тұру арқылы, оны бастапқы күйге келтіруге
болады.Бұлиндикация,жетексөндіруліболғандағана көрінеді.
8үш реткөрсетіледі
CМотордыңжылдамдығын 4сатыішінде ұлғайту:1 - 2- 3- b
b=қарқынды жылдамдық,6 минут бойыжұмыс істеугеарналған.
1, 2, 3немесе b көрсетіледі
Белсендірілген көмір сүзгісінің дабыл белгісін қосу/сөндіру үшін шамамен
2 секунд бойы басып тұрыңыз. Бұл индикация, жетек сөндірулі болғанда
ғанакөрінеді.
Cекі реткөрсетіледі=қосулы
Cбір реткөрсетіледі=сөндірулі
DКідірісфункциясы
Кідірісфункциясыныңқосылуы/сөндірілуі,мотордыңсөндірілуі15минуттан
кейінжүзегеасады.Бұлфункцияқарқындыжылдамдықрежиміндеқосылмайды.
Оны,мотордысөндірутүймесінбасыптасөндіругеболады.
$
&
'
()*
%
нышаны көрсетіледі
EБұл нышан 100 сағаттық жұмыстан кейін жанып, май сүзгіштерінің
қанықтырылғанытуралы белгібереді.
$
&
'
()*
%
Қосу /Сөнд.
FБұл нышан 200 сағаттық жұмыстан кейін жанып, белсендірілген көмір
сүзгіштерініңқанықтырылғаны туралыбелгібереді.
$
&
'
()*
%
Қосу /Сөнд.
GБұлнышан, кідірісфункциясықосылған кездежанады
$
&
'
()*
%
Қосу /Сөнд.
Ескерту: Бұйымды қолданудың алдында шыны
қақпақтыалыптастаңыз.
b
c
a
123
1.БЕЗБЕДНОСНИ
ИНФОРМАЦИИ
Заради ваша сопствена
безбедностизарадиправилно
функционирање на апаратот,
внимателно прочитајте го овој
прирачникпреддазапочнетесо
монтирањеиупотреба.Секогаш
чувајте ги овие упатства со
апаратот, дури и кога се
преселуватеили гопродавате.
Корисниците мора целосно да
сезапознаенисоработењетои
безбедносните функции на
апаратот.
Поврзувањето на каблите
мора да го направи
специјализирантехничар.
• Производителотнемадабиде
одговорензаоштетувањакои
настанале како резултат на
неправилна или несоодветна
монтажа.
• Минималното безбедно
растојание меѓу плочата за
готвењеи аспиратороте 650
mm (некои модели можат да
се инсталираат и на помала
висина,вемолиме,погледнете
ги деловите за работни
димензииимонтажа).
• Ако упатствата за монтажа
наплочатазаготвењенагас
наведуваат дека е потребно
поголеморастојание,тиемора
дасепочитуваат.
• Проверетедаливолтажатана
струјатаодговаранаонаакоја
е наведена на плочката со
спецификации, прицврстена
на внатрешната страна на
аспираторот.
• Начинитенаисклучувањемора
дабидатвграденивофиксната
инсталација во согласност
со правилата за поврзување
кабли.
• ЗауредиодКласаI,проверете
дали домашното напојување
соелектричнаструјагарантира
соодветнозаземјување.
• Поврзете го аспираторот со
одводноцревопрекуцевкакоја
имаминималендијаметарод
120 mm. Трасата на цревото
морадабидештопократка.
• Регулативите за испуштање
воздухтребадасепочитуваат.
• Неповрзувајтегоаспираторот
соодводниканалинизкоисе
спроведуваатзапаливигасови
(бојлери,огништа,итн.)
• Доколку аспираторот се
користизаедносоуредкојне
работи на електрична струја
(например,уреднагас),мора
дасеобезбедидоволенстепен
навентилацијавопросторијата
задасеспречивраќањеназад
на издувните гасови. Кога
аспираторотсекористизаедно
соапаратикоинеработатна
електричнаструја,негативниот
притисок во просторијата не
смеедабидепоголемод0,04
mbar, со цел да се спречи
враќањенаиздувнитегасови
назад во просторијата од
странанааспираторот.
• Воздухотнесмеедасеиспушта
MK
124
во оџак што се користи за
испуштањегасовиодапарати
штоработатнагасилинадруги
горива.
• Ако е оштетен кабелот за
струја,морадабидезаменет
одпроизводителотилиоднегов
агентзасервисирање.
• Поврзете го приклучокот во
штекер којшто одговара на
тековните регулативи и се
наоѓанапристапналокација.
• Во однос на техничките и
безбедносните мерки за
испуштање гасови, важно
е стриктно да се следат
регулативите на локалните
власти.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Пред
дагомонтиратеаспираторот,
отстранете ги заштитните
фолии.
• Користете само шрафови и
мали делови за потпора на
аспираторот.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако
шрафовите или уредот за
фиксирањенегимонтирате
во согласност со овие
упатства, може да дојде
опасности поврзани со
струјата.
• Не гледајте директно во
светлото низ оптички уреди
(двоглед,лупа...).
• Не фламбирајте храна под
аспираторот;постоиопасност
одпожар.
• Овојапаратможедагокористат
децапостариод8годиниилица
сонамаленифизички,сетилни
или ментални способности
или со недоволно искуство
и знаење, ако се под надзор
илиакоимседаваатупатства
за употребата на апаратот
на безбеден начин и свесни
се за опасностите. Деца не
смеатдасииграатсоапаратот.
Чистењетоиодржувањетоне
смеат да го прават деца без
надзор.
• Малитедецатреба дабидат
поднадзорзаданеиграатсо
уредот.
• Апаратот не е наменет за
употреба од страна на лица
(вклучително и деца) со
намалени физички, сензорни
или ментални способност,
или со недоволно искуство
и знаење, освен во случаи
кога се под надзор или кога
добиваатупатствавоврскасо
користењетонауредот.
Достапните делови можат
да се вжештат кога се
користат со уреди за
готвење.
• Исчистете и/или заменете ги
филтрите по определениот
временскиотпериод(Опасност
од пожар). Видете го делот
Грижаичистење.
• Мора да има соодветна
вентилација во просторијата
каде што се користи
аспираторот, а во која
125
истовремено се користат
апарати што работат на гас
или на други горива (не е
применливо за апарати што
воздухот го испуштаат во
просторијата).
• Симболот напроизводотили
неговото пакување покажува
дека производот не смее
да се третира како отпад од
домаќинства.Тој требада се
предадевосоодветенсобирен
пункт за рециклирање на
електрична и електронска
опрема. Со правилно
расходувањенаовојпроизвод,
вие помагате да се спречат
потенцијалните негативни
последици врз животната
средина и човековото
здравје, кои би можеле да
настанат како резултат на
несоодветното расходување
наовојпроизводкакоотпад.За
повеќедеталииинформации
во врска со рециклирањето
на овој производ, ве молиме
контактирајтејавашаталокална
градскавласт,вашатаслужба
за расходување на домашен
отпадилипродавницатаодкаде
штостегокупилепроизводот.
• Овојаспираторзашмуквање
може да се користи заедно
соплочазаготвењенагассо
следнитекарактеристики:
• Вкупен максимален напон
12.4kW
• 5 пламеници како што е
прикажанонасликата.
• Вкупен максимален напон
7.7kW
• 4 пламеници како што е
прикажанонасликата.
• Вкупен максимален напон
4.7kW
• 2 пламеници како што е
прикажанонасликата.
• Вкупен максимален напон
9.4kW
• 2 пламеници како што е
прикажанонасликата.
126
2.УПОТРЕБА
• Аспираторотедизајниранисклучително
задомашнаупотребазаелиминирање
намиризбитеодкујната.
• Некористетегоаспираторотзадруги
намени, освен за оние за кои е
дизајниран.
• Никогаш не палете и не оставајте
отвореноганподаспираторот додека
истиотработи.
• Приспособете го интензитетот на
пламенотзадагонасочитедиректно
конднотонатаватаипроверетедали
истиотнеподизлегуваодстранитена
тавата.
• Фритезите за пржење во длабока
маснотија треба постојано да бидат
поднадзорзавременакористењето:
прегреанотомасломожелеснодасе
запали.
3.ГРИЖАИ ЧИСТЕЊЕ
- Филтритемора дасе чистат насекои
2 месеца или почесто при зголемена
употребаиможатдасемијатвомашина
замиењесадови(Z).
=
• Аспираторот чистете го со влажна крпа
инеутрален течен детергент.
127
4.КОНТРОЛИ
$
&
'
()*
%
Копче Функција Дисплеј
АГо вклучува/исклучувамоторотво брзина еден. Прикажува1
BЈанамалува брзинатана моторотво4 чекори:b - 3- 2- 1
b=Интензивнатабрзинае поставена да работи6минути.
Приказ 1, 2, 3, илиb
Когаеинициран алармотзафилтри, алармот може дасе ресетирасо
притискање идржење на овакопче околу3секунди.Овиеиндикациисе
видливисамо когаеисклучен моторот.
Прикажува 8три пати
CЈазголемувабрзинатана моторотво4чекори: 1- 2- 3- b
b=Интензивнатабрзинае поставена да работи6минути.
Прикажува 1, 2, 3, илиb
Притиснетеи задржете2госекунди зада гоовозможите/оневозможите
алармотзафилтеротсо активенјаглен.Овие индикациисе видливисамо
когае исклученмоторот.
Прикажува Cдвапати=
Овозможено
ПрикажуваC еднаш=
Оневозможено
DФункцијаОдложено
Јаактивира /деактивира функцијатаОдложено,исклучувајќи гомоторотпо
15минути. Оваафункцијане може дасе активирадодека евофункција
Интензивнабрзина.Тааистотака можедасе деактивирасопритискање
накопчетоИСКЛУЧЕН мотор.
Го прикажува симболот
EОвојсимболсепали по100 работни часа, укажувајќи дека евклучен
алармотзазаситување нафилтритеза маснотија.
$
&
'
()*
%
Вкучено/Исклучено.
FОвојсимболсепали по200 работни часа, укажувајќи дека евклучен
алармотзазаситени филтри со активенјаглен.
$
&
'
()*
%
Вкучено/Исклучено.
GОвојсимболсепали когаеовозможенафункцијатаОдложено.
$
&
'
()*
%
Вкучено/Исклучено.
Предупредување: Извадете го стаклото пред да
започнетесо употребанаапаратот.
b
c
a
128
1. INFORMACIONE
PËR SIGURINË
Për sigurinë tuaj e për funksionimin
korrekt të aparatit, lutemi të
lexoni me vëmendje këtë manual
para instalimit e vënies në punë.
Mbajini këto udhëzime gjithnjë
bashkë me aparatin, edhe në rast
se ua jepni ose transferoni të tretëve.
Është e rëndësishme që përdoruesit
t'i njohin të gjitha karakteristikat e
funksionimit e të sigurisë së aparatit.
Lidhja e kabllove duhet të bëhet
nga një teknik kompetent.
• Prodhuesi nuk mund ta konsiderojë
veten përgjegjës për dëme
eventuale që shkaktohen nga
instalimi ose përdorimi jo i duhur.
• Distanca minimale e sigurisë
midis platformës e aspiratorit
është prej 650 mm (disa modele
mund të instalohen në një lartësi
më të vogël; shikoni paragran
për përmasat e punës e për
instalimin).
• Nëse udhëzimet e instalimit të
platformës me gaz përcaktojnë
një distancë më të madhe se sa
ajo e treguar më sipër, është e
nevojshme të mbahet parasysh.
• Kontrolloni tensionin e rrymës në
rrjet nëse korrespondon me atë që
shënohet në targën e të dhënave
të vendosur brenda aspiratorit.
• Mekanizmat e ndarjes duhet
të instalohen tek impianti ks
në përputhje me normativat e
sistemeve të kabllimit.
• Për aparatet e Klasës I, kontrolloni
që rrjeti i ushqimit të shtëpisë të
ketë një lidhje të duhur me masë.
• Lidhni aspiratorin me gypin për
daljen e tymit me një tub me
diametër minimal prej 120 mm.
Rruga e tymrave duhet të jetë sa
më e shkurtër që të jetë e mundur.
• Duhet të respektohen të gjitha
normativat që kanë të bëjnë me
shkarkimin e ajrit.
• Mos e lidhni aspiratorin me kanalet
e tymrave që transportojnë tymra
të djegies (p.sh. të kaldajave,
oxhaqeve, etj.).
• Nëse aspiratori përdoret në
kombinim me aparate jo elektrike
(p.sh. aparate me gaz), duhet të
garantohet një ajrim i mjaftueshëm
në lokal për të ndaluar kthimin e
uksittëgazravetëshkarkimit.Kur
aspiratori për kuzhinën përdoret
në kombinim me aparate jo të
ushqyera me rrymë elektrike,
trysnia negative në lokal nuk
duhet të kalojë 0,04 mbar për të
shmangur rithithjen e tymrave në
lokal nga aspiratori.
• Ajri nuk duhet nxjerrë nëpërmjet një
kanali të përdorur për shkarkimin
e tymrave nga aparate djegieje të
ushqyera me gaz ose me lëndë
të tjera djegëse.
• Kablloja ushqyese, nëse është e
dëmtuar, duhet të zëvendësohet
nga prodhuesi ose nga një teknik
i shërbimit të asistencës.
• Lidheni spinën me një prizë që
është në përputhje me normativat
në fuqi e në pozicion të arritshëm.
AL
129
• Lidhur me masat teknike e të
sigurisë për t'u adoptuar për
shkarkimin e tymrave ka rëndësi
që t'u përmbaheni rreptësisht
rregulloreve të përcaktuara nga
autoritet vendore.
NJOFTIM: Para se ta instaloni
aspiratorin, hiqini cipën
mbrojtëse plastike.
• Përdorni vetëm vidha e vogëlina
të llojit të duhur për aspiratorin.
NJOFTIM: Në rast se nuk
instalohen vidhat ose
mekanizmat e fiksimit në
përputhje me këto udhëzime
mund të shkaktohen rreziqe
për goditje elektrike.
• Mos e shikoni direkt me mjete
optike (dylbi, lente zmadhuese….).
• Mosgatuanimemënyrënambé
nën aspirator: mund të përhapet
zjarri.
• Ky aparat mund të përdoret nga
fëmijë me moshë jo më pak se 8
vjeç e nga persona me aftësi të
reduktuara psiko-ziko-shqisore
ose me përvojë e njohje të
pamjaftueshme, me kusht që të
kontrollohen me vëmendje e të
udhëzohen për përdorimin në
mënyrë të sigurt të aparatit e për
rreziqet që ai mbart. Sigurohuni që
fëmijët të mos luajnë me aparatin.
Pastrimi e mirëmbajtja nga ana e
përdoruesit nuk duhet të bëhen
nga fëmijët, përveç rasteve kur
janë të kontrolluar.
• Kontrolloni fëmijët, duke u siguruar
që të mos luajnë me aparatin.
• Ky aparat nuk duhet të përdoret
nga persona (përfshirë fëmijët) me
aftësitëreduktuarapsiko-ziko-
shqisore ose me përvojë e njohje
të pamjaftueshme, me përjashtim
të rasteve kur kontrollohen me
vëmendje dhe udhëzohen.
Pjesët e prekshme mund të
bëhen shumë të nxehta gjatë
përdorimit të aparateve të
gatimit.
• Pastroni e/o zëvendësoni ltrat
pas periudhës së kohës së
përcaktuar (rrezik zjarri). Shikoni
paragranMirëmbajtjaepastrimi.
• Duhet të jetë i pranishëm një
ajrim i mjaftueshëm në lokal kur
aspiratori përdoret njëkohësisht
me aparate që përdorin gaz ose
lëndë të tjera djegëse (nuk mund
t'u vihet aparateve që shkarkojnë
vetëm ajrin në lokal).
• Simboli mbi produktin ose mbi
ambalazhin e tij tregon se produkti
nuk mund të përpunohet si një
mbeturinë normale shtëpiake.
Produkti për t’u përpunuar
duhet të çohet pranë një qendre
të posaçme grumbullimi për
riciklimin e përbërësve elektrikë
dhe elektronikë. Duke u siguruar
se ky produkt është përpunuar
në mënyrë korrekte, do të
kontribuojmë për parandalimin
e pasojave potenciale negative
për mjedisin e për shëndetin që
mund të rrjedhë përndryshe nga
përpunimi i tij i papërshtatshëm.
Për informacione më të detajuara
130
për riciklimin e këtij produkti,
kontaktoni Komunën, shërbimin
vendor për përpunimin e
mbeturinave ose dyqanin ku
është blerë produkti.
• Ky aspirator mund të përdoret
në kombinim me platformën
(pjanurën) me gaz të pajisur me
karakteristikat e mëposhtme:
• Fuqia maksimale e përgjithshme
12,4kW.
• 5vatrasinëgurë.
• Fuqia maksimale e përgjithshme
7,7kW.
• 4vatrasinëgurë.
• Fuqia maksimale e përgjithshme
4,7kW.
• 2vatrasinëgurë.
• Fuqia maksimale e përgjithshme
9,4kW.
• 2vatrasinëgurë.
2. PËRDORIMI
• Aspiratori është projektuar ekskluzivisht për
përdorim shtëpiak me qëllim eliminimin e
erërave nga kuzhina.
• Mos e përdorni kurrë aspiratorin për
qëllime të ndryshme nga ato për të cilat
është projektuar.
• Moselinikurrëakënelartënënaspirator
kur është në punë.
• Rregulloniintensitetineakësnëmënyrë
që ta drejtoni vetëm drejt fundit të enës
së gatimit, duke u siguruar që të mos
përfshijë anët.
• Fritezat duhet të kontrollohen vazhdimisht
gjatë përdorimit: vaji i mbinxehur mund të
marrëakë.
3. PASTRIMI E MIRËMBAJTJA
- Filtrat kundër yndyrës duhet të pastrohen
çdo 2 muaj funksionimi ose më shpesh
në rast përdorimi shumë intensiv e mund
të lahen në enëlarëse (Z).
=
• Pastrojeni aspiratorin duke përdorur një
cohë të lagësht e detergjent të lëngshëm
neutral.
131
4. KOMANDIMET
$
&
'
()*
%
Butoni Funksioni Display
ANdez/Fik motorin në Shpejtësinë e Parë. Tregon 1
BUl shpejtësinë e motorit duke kaluar në 4 Step: b - 3 - 2 - 1
b= Shpejtësia Intensive e programuar me kohë prej 6 minutash.
Tregon 1, 2, 3, ose b
Kuralarmiiltraveështënëpunë,dukeshtypurbutoninpërrreth3sekondabëhet
resetimiialarmit.Këtosinjalizimejanëtëdukshmevetëmkurmotoriështëikur.
Tregon 8 tri herë rresht
CRrit Shpejtësinë e motorit duke kaluar në 4 Step: 1 - 2 - 3 - b
b= Shpejtësia Intensive e programuar me kohë prej 6 minutash.
Tregon 1, 2, 3, ose b
Duke e shtypur butonin për rreth 2 sekonda, Aktivizohet/Çaktivizohet alarmi i Filtrave
mekarbonaktiv.Këtosinjalizimejanëtëdukshmevetëmkurmotoriështëikur.
Tregon C 2 herë rresht = I aktivizuar
Tregon C 1 herë = I çaktivizuar
DFunksioni Delay
Aktivizon/Çaktivizon funksionin Delay për kjen e motorit pas 15 minutash. Ky
funksion nuk mund të aktivizohet gjatë Shpejtësisë Intensive. Çaktivizohet duke
shtypur butonin OFF motori.
Tregon simbolin
ESimboli i treguar ndizet pas 100 orë funksionimi duke treguar alarmin e ngopjes
së Filtrave kundër yndyrës.
$
&
'
()*
%
I ndezur/Ikur.
FSimboli i treguar ndizet pas 200 orë funksionimi duke treguar alarmin e ngopjes
së Filtrave me Karbon Aktiv.
$
&
'
()*
%
I ndezur/Ikur.
GSimboli i treguar ndizet ku është i aktivizuar funksioni Delay
$
&
'
()*
%
I ndezur/Ikur.
Kujdes: Hiqeni kapakun me xham para se të
llonipërdorimin e aparatit.
b
c
a
132
1.БЕЗБЕДНОСНЕ
ИНФОРМАЦИЈЕ
Ради ваше безбедности и
правилног коришћења
уређаја,премонтажеиупотребе
пажљивопрочитајтеовоупутство.
Увекчувајтеовоупутствозаједно
са уређајем, чак и приликом
пресељења или продаје.
Кориснициморајуупотпуности
да познају рад и безбедносне
карактеристикеуређаја.
Спајањекабловамора да
обави специјализовани
техничар.
• Произвођач неће бити
одговоран ни за какву штету
насталууследнеправилнеили
неодговарајућеинсталације.
• Минимална безбедна
удаљеност између горње
површине штедњака и
аспиратора је 650 mm (неки
модели се могу поставити
и ниже, погледајте одељке
о радним димензијама и
постављању).
• Акојеуупутствузапостављање
гасног штедњака наведено
веће растојање, то се мора
поштовати.
• Проверите да ли напон
напајања одговара ономе
који је назначен на натписној
плочицисаунутрашњестране
аспиратора.
• Уређај за прекид напајања
мора бити уграђен у фиксно
ожичењеускладусапрописима
оожичавању.
• У случају уређаја 1. класе,
проверите да ли струјна
утичница може да обезбеди
адекватноуземљење.
• Прикључите аспиратор на
вентилационуцевпомоћуцеви
пречникабар120mm.Цевмора
битиштојемогућекраћа.
• Морајусепоштоватипрописи
који се односенаиспуштање
ваздуха.
• Не прикључујтеаспираторна
издувнецевикрозкојепролазе
продуктисагоревања(нпр.из
котловаикамина).
• Акосеаспираторкористизаједно
са неелектричним уређајима
(нпр.уређајикојисагоревајугас),
морасеобезбедитидовољна
проветреност просторије
да би се спречио повратни
ток издувног гаса. Када се
аспиратор користи заједно
са уређајима који не користе
електричнуенергију,негативан
притисакупросторијинесме
прећи0,04mbarдасеиспарења
небивраћалакрозаспиратор
упросторију.
• Ваздух не сме да се одводи
у вентилациону цев која се
користизаодводиспарењаиз
уређаја који раде на гас или
другагорива.
• Акосекаблзанапајањеоштети,
морагазаменитипроизвођач
илињеговзаступник.
• Утикач ставите у утичницу
SR
133
која је у складу са важећим
прописима и постављена на
лакодоступномместу.
• У погледу примене техничких
и безбедносних мера које
се односе на издувавање
испарења,важнојепажљивосе
придржаватипрописалокалних
власти.
УПОЗОРЕЊЕ: Пре
постављања аспиратора
скинитезаштитнефолије.
• Користитесамозавртњеимале
деловекојидржеаспиратор.
УПОЗОРЕЊЕ:
Постављање завртњева
илиносачакојенијеускладу
са овим упутством може
довестидострујногудара.
• Не гледајтедиректноу извор
светлости кроз оптичка
помагала(наочаре,лупе…).
• Не фламбирајте намирнице
испод аспиратора; опасност
одватре.
• Овајуређајмогудакористедеца
узрастаод8годинанавишеи
особесасмањенимфизичким,
чулним или менталним
способностима, као и особе
којенемајудовољноискуства
изнања,акосуподнадзором
или су упућене у безбедан
начин употребе уређаја и
разумеју могуће опасности.
Малојдецинедозволитедасе
играју са уређајем. Чишћење
и одржавање не треба да
обављајудецабезнадзора.
• Децаморајубитиподнадзором
дасенебииграласауређајем.
• Овајуређајнетребадакористе
особе (укључујући и децу) са
смањеним физичким, чулним
илименталнимспособностима,
каоиособекојенемајудовољно
искустваизнања,сем ако их
надзируилиоупотребиуређаја
саветују особе одговорне за
њиховубезбедност.
Приступачни делови могу
постативреликадсекористе
заједно са апаратима за
кување.
• Очистите и/или замените
филтере након одређеног
временскогпериода(опасност
одватре).Погледајтеодељак
„Чишћењеиодржавање”.
• Просторијасемораадекватно
проветраватиакосеаспиратор
користи у исто време кад и
уређаји који раде на гас или
другагорива(неодносисена
уређајекојииспуштајуваздух
натрагупросторију).
• Симбол на производу или
његовој амбалажи означава
да се он не сме сматрати
обичним кућним отпадом.
Уместо тога мора се предати
наодговарајућемместуслужби
за рециклажу електричних
и електронских уређаја.
Обезбеђивањем правилног
уклањања овог производа
допринећете спречавању
потенцијалних негативних
134
последицапоживотнусредину
и здравље људи, до чега би
моглодоћи услучајуњеговог
неодговарајућег уклањања.
За детаљније информације
о рециклажи овог производа
обратите се локалној управи,
службизаодношењесмећаили
продавнициукојојстекупили
производ.
• Овај аспиратор може да се
користи заједно са гасним
штедњаком следећих
карактеристика:
• Максималнаукупнаснага12,4
kW.
• 5горионикакаонаслици.
• Максимална укупна снага 7,7
kW.
• 4горионикакаонаслици.
• Максимална укупна снага 4,7
kW.
• 2горионикакаонаслици.
• Максимална укупна снага 9,4
kW.
• 2горионикакаонаслици.
2.УПОТРЕБА
• Аспиратор је пројектован искључиво
за уклањање кухињских мириса у
домаћинству.
• Никаднекориститеаспираторзабило
штаосим заоно заштајенамењен.
• Никад не остављајте отворен пламен
исподукљученогаспиратора.
• Подеситеинтензитет пламена такода
буде усмерен само на дно тигања, а
недаобухватиињеговебочнестране.
• Фритезе се током употребе морају
непрекиднонадзирати:прегрејаноуље
можеда сезапали.
3.ЧИШЋЕЊЕ
ИОДРЖАВАЊЕ
- Филтериза мастморајудасечисте
свака 2 месеца рада или чешће у
случају веома интензивне употребе
имогусе пратиу машинизапрање
посуђа(Z).
135
=
• Аспиратор чистите влажном крпом и
неутралнимтечнимдетерџентом.
136
4.КОМАНДЕ
$
&
'
()*
%
Дугме Функција Дисплеј
AУкључујемоторупрвубрзину или гаискључује. Приказује1
BСмањујебрзину моторау 4корака:b – 3– 2– 1
b= Интензивнабрзинарада, ограниченана 6 минута.
Приказује1, 2, 3 или b
Наконукључивањаалармазазасићењефилтерамогућејепоништитиаларм
притискањем овог тастера на око 3 секунде. Ове ознаке су видљиве само
ако је моторискључен.
Трипут приказује8
CПовећавабрзинумоторау4 корака: 1– 2– 3 –b
b= Интензивнабрзинарада, ограниченана 6 минута.
Приказује1, 2, 3 или b
Притиснитеиоко2секундедржитедабистеомогућили/онемогућилиаларм
филтера са активним угљем. Ове ознаке су видљиве само ако је мотор
искључен.
Двапутприказује C =омогућено
ЈедномприказујеC=онемогућено
DФункцијаОдлагање
Омогућава/онемогућавафункцијуодлагањаиискључујемоторнакон15минута.
Овафункцијанеможедасеактивираприинтензивнојбрзинирада.Можесе
деактивиратии притискањемдугметазаискључивањемотора.
Приказујесимбол
$
&
'
()*
%
EОвај симбол се пали након 100 сати рада и означава аларм засићења
филтераза маст.
$
&
'
()*
%
Ук./иск.
FОвај симбол се пали након 200 сати рада и означава аларм засићења
филтераса активнимугљем.
$
&
'
()*
%
Ук./иск.
GОвајсимболсепали кад је омогућенафункција одлагања.
$
&
'
()*
%
Ук./иск.
Упозорење: Скинитестакленипоклопацпре
почеткакоришћења уређаја.
b
c
a
137
AR
138
139
140
=
" Product family name for MEA market: SOLARIS "
MEA marketSOLARIS
" Product family name for MEA market: SOLARIS "
MEA marketSOLARIS
HOO-B
HOO-B
141
$
&
'
()*
%
$
&
'
()*
%
$
&
'
()*
%
$
&
'
()*
%
$
&
'
()*
%
$
&
'
()*
%
b
c
a
991.0534.779_03 - 200219 - D00004356_02
… 136 …


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Faber Hoo-B at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Faber Hoo-B in the language / languages: All languages as an attachment in your email.

The manual is 48,21 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Faber Hoo-B

Faber Hoo-B Installation Guide - All languages - 24 pages


The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info