ɕ
Руководство по эксплуатации переносных
электрических холодильников со специальным
оснащением
Если переносной электрический холодильник имеет одно из средств специального
оснащения, перечисленных ниже, то пожалуйста, руководствуйтесь
соответствующими рекомендациями по его использованию или вводу в эксплуатацию.
Оснащение Вашего холодильника указано на серебристой табличке с указанием типа.
Инструкция по использованию указателя температуры на
жидкокристаллических диодах
С помощью указателя температуры на жидкокристаллических диодах Вы в любое
время можете контролировать температуру внутри Вашего холодильника, а также
температуру окружающей среды. Вы можете выбрать индикацию температуры в
градусах Цельсия или Фаренгейта. Указатель имеет дополнительно функцию часов.
Ввод в эксплуатацию:
Для ввода в эксплуатацию указателя на жидкокристаллических диодах нажмите,
пожалуйста, кнопку с надписью "FSW". Путем нажатия этой кнопки Вы можете
вызывать необходимую информацию.
•
Температуру внутри холодильника (IN на дисплее)
•
Температуру окружающей среды (OUT на дисплее)
•
Время
Для выключения указателя на жидкокристаллических диодах нажмите еще раз кнопку
FSW и держите ее нажатой примерно 4 секунды. Помните, пожалуйста, о том, что
указатель на жидкокристаллических диодах не включается автоматически с вводом в
эксплуатацию холодильника, а включается лишь нажатием кнопки FSW.
Регулировка часов:
•
Включите дисплей в режим индикации времени с помощью кнопки FSW.
•
Для установки часов нажимайте кнопку "HR" до тех пор, пока не будет установлен
нужный час.
1 нажатие = 1 час вперед, при непрерывном нажатии кнопки (>2 с) часы
переставляются автоматически до тех пор, пока кнопка не будет отпущена. Для
установки минут нажимайте кнопку "MIN" до тех пор, пока не будут установлены
нужные минуты. 1 нажатие = 1 минута вперед, при непрерывном нажатии кнопки
(>2 с) минуты переставляются автоматически до тех пор, пока кнопка не будет
отпущена.
Цельсий/ Фаренгейт:
После включения указатель автоматически показывает температуру в градусах
Цельсия. Если Вы хотите перейти на градусы Фаренгейта, то нажмите, пожалуйста,
кнопку C/F.
Обратите, пожалуйста, внимание на то, что указатель на жидкокристаллических
диодах работает только тогда, когда работает холодильник, то есть, когда он
подсоединен к источнику напряже ния 12 В (или подсоединен к сети 230 В с помощью
блока питания от сети).
Средство специального оснащения - встроенная система AES
(автоматической защиты от разряда)
Эта система гарантирует Вам надежную работу Вашего переносного холодильника в
легковом автомобиле, при которой исключается риск глубокого разряда
аккумуляторной батареи Вашего автомобиля.
Переносной электрический холодильник автоматически отключается при напряже нии
аккумуляторной батареи примерно 11,5 В и благодаря этому Ваша аккумуляторная
батарея имеет достаточную емкость для надежного запуска автомобиль.
Переносной холодильник обычно оснащен двухпозиционным выключат елем для
системы AES, так что Вы можете на выбор включать переносной электрический
холодильник с системой AES или без нее. Это является важным в случае, если Вы
хотите подключить Ваш переносной холодильник с помощью переходника 12/230 В к
электрической сети. Для этого Вы должны отключить систему AES.
Особенно важно: при включенной системе AES переносной холодильник не будет
охлаждать продукты, если Вы, например, будете использовать удлинительный кабель
со слишком малым сечением или блок питания от сети 230/12 В с выходным током
5,8 ампер. В этом случае просто отключите систему AES. Переносной хол одильник
начнет тогда работать и при отключенной системе AES, однако с меньшим
потребляемым током, вследствие чего нужно рассчитывать на меньшую
охлаждающую способность.
Важно ! – Для обеспечения максимально возможной охлаждающей способности
используйте только оригинальные вспомогательные принадлежности EZetil.
При подключении холодильника к 12 В прикуривателю в легковом автомобиле
пожалуйста, выполняйте следующие требования:
Система AES выключена:Ваш переносной холодильник сразу начинает работать.
Система AES включена:вначале необходимо запустить двигатель Вашего
автомобиля, стем, чтобы достаточная мощность включила систему AES. Светодиод
указывает Вам на то, что Ваш переносной холодильник теперь работает с включенной
системой AES.
Если Вы теперь выключите двигатель автомобиля, то переносной холодильник будет
продолжать работать в течение примерно трех часов, в зависимости от состояния
Вашей аккумуляторной батареи, до тех пор, пока напряжение Вашей аккумуляторной
батареи не упадет примерно до 11,5 В. После этого холодильник автоматически
отключится.
Когда Вы позже снова запустите двигатель Вашего автомобиля, холодильник
автоматически начнет работать с системой AES.
Средство специального оснащения – 12/24 В автоматическое
устройство распознавания напряжения со встроенной системой AES
(автоматической защиты от разряда аккумулятора)
Эта система позволяет Вам эксплуатировать Ваш переносной холодильник на выбор
от 12 В (легковой автомобиль) или 24 В (грузовой автомобиль) источника питания, при
этом встроенная защита от разряда аккумуляторной батареи исключает глубокий
разряд аккумулятора Вашего легкового или грузового автомобиля.
+ При подключении к источнику питания напряжением 12 В в легковом автомобиле
(прикуриватель) холодильник работает , пока питающее напряжение находится в
пределах от 11,4 до 16,0 В. При падении питающего напряжения ниже 11,4 В
переносной холодильник автоматически отключается и обеспечивает достаточную
емкость аккумулятора, позволяющую надежно запустить легковой автомобиль.
После нового пуска двигателя легкового автомобиля и заряда аккумуляторной
батареи до уровня, при котором напряжение питания снова превысит минимально
необходимые 11,4 В, переносной холодильник снова начнет охлаждать продукты и
процесс повторится снова.
+ При подключении к источнику питания напряжением 24 В, например, системе
электрооборудования грузового автомобиля, холодильник работает, пока питающее
напряжение находится в пределах от 23 до 29 вольт. При падении питающего
напряжения ниже 23 В переносной холодильник автоматически отключается и
обеспечивает достаточную емкость аккумулятора, позволяющую надежно запустить
грузовой автомобиль. После нового пуска двигателя грузового автомобиля и заряда
аккумуляторной батареи до уровня, при ко тором напряжение питания снова превысит
минимально необходимые 23 В, переносной хол одильник снова начнет охлаждать
продукты и процесс повторится снова.
Внимание! Важное указание по использованию !!! Из соображений безопасности
переносной холодильник не работает при питающем напряжении в пределах от 16 до
23 В!
Помните о том, что для работы переносного холодильника постоянно должно иметься
достаточное напряжение (см. минимальные значения напряжения).
Пожалуйста, учитывайте принцип работы двухпозиционного выключателя для
функции "AES", см. пункт 5.2. Средство специального оснащения - встроенная
система AES (автоматическая защита аккумулятора от разряда).
При эксплуатации переносного холодильника от системы электрооборудования
легковогоавтомобиля напряжением 12 В учитывайте, пожалуйста, указания,
приведенные впункте 2 - Средство специального оснащения - система AES.
Средство специального оснащения – встроенное устройство для
непосредственного подключения к сети 230 В
Это устройство пригодно для подключения холодильника к источникам питания
напряжением 12 В (прикуриватель), а также для непосредственного подключения к
электрической сети с напряжением 230 В.
Обратите внимание на следующие указания:
•
12 В кабель постоянно подсоединен к устройству.
•
Кабель для сети 230 В является отдельным, дополнительным кабелем с вилкой для
сети напряжением 230 В. Штепсельная розетка с напряжением 230 В находится в
отделении для 12 В кабеля переносного холодильника.
•
Никогда не допускайте, чтобы холодильник одновременно работал от обоих
источников питания.
•
Никогда не открывайте корпус холодильника. В случае возникновения
неисправности отправьте, пожалуйста, Ваш холодильник нашей службе сервиса.
Условия гарантии и информация о сервисе содержатся в нашем Общем руководстве
по эксплуатации, которое прилагается.
╚
Bruksanvisning for elektrokjølebager
med spesialutstyr
Disponerer elektrokjølebagen din over nedenstående spesialutsyr, så ber vi deg følge
de forskjellige tipsene om bruken hhv. om tilkobling. Hvordan din kjøleboks er utstyrt,
står oppført på typeskiltet av metall.
Bruksanvisning LCD temperaturmåler
Med hjelp av LCD temperaturmåleren kan du til enhver tid informere deg om den inn-
vendige temperaturen i kjøleboksen din samt den aktuelle omgivelsestemperaturen. Du
kan få vist temperaturen enten i Celsius eller i Fahrenheit. Som ekstra funksjon er tem-
peraturmåleren også utstyrt med en klokke.
Igangsetting:
For å sette LCD temperaturmåleren i gang, må du trykke på knappen med påskrift
„FSW“. Du kan hente frem all ønsket informasjon ved å trykke på denne knappen.
•
Kjøleboksens innvendige temperatur (IN på displayet)
•
Omgivelsestemperatur (OUT på displayet)
•
Klokkeslett
For å slå av LCD temperaturmåleren, må du trykke på FSW knappen og holde den tryk-
ket ned i ca. 4 sekunder. Du må være oppmerksom på at LCD temperaturmåleren ikke
tar opp funksjonen automatisk når kjøleboksen tas i bruk, men må alltid først slås på
ved å trykke på FSW knappen.
Innstilling av klokkeslett:
•
Sett displayet i modus klokkeslett vha. FSW knappen.
•
For å innstille timene, må du trykke på „HR“ knappen helt til ønsket time er innstilt.
Når det trykkes én gang = 1 time frem, holder du knappen kontinuerlig (> 2 sek), inn-
stiller antall timer seg automatisk fremover helt til knappen slippes igjen. For å innstille
minuttene, må du trykke på „MIN“ knappen helt til de ønskede minuttene er innstilt.
Når det trykkes én gang = 1 minutt frem, holder du knappen kontinuerlig (> 2 sek), inn-
stiller antall minutter seg automatisk fremover helt til knappen slippes igjen.
Celsius/Fahrenheit:
Temperaturen indikeres automatisk i Celsius modus når LCD temperaturmåleren er
slått på. Hvis du ønsker å veksle til modus Fahrenheit, må du trykke på C/F knappen.
Vær vennligst oppmerksom på at LCD temperaturmåleren utelukkende arbeider så
lenge kjøleboksen din er i bruk, dvs. koplet til 12 V (eller til 230 V med et nettapparat).
Spesialutstyr integrert AES-system (automatisk utladningsbeskyttelse)
Dette systemet garanterer deg en sikker drift av kjølebagen i bilen, uten at det er noen
risiko for dybdeutladning av batteriet ditt.
Elektrokjølebagen slåes automatisk av ved ca. 11,5 V batterispenning og batteriet har
dermed tilstrekkelig energi til å starte bilen uten problemer igjen.
Som regel er bagen utstyrt med en av/på-bryter til AES-systemet, slik at du kan
velge om du vil sette på elektrokjølebagen med eller uten AES. Dette er viktig hvis du
ønsker å tilslutte kjølebagen din ved å bruke en 12/230V adapter til strømnettet. Til
dette burde du slå av AES-systemet.
Spesielt viktig: Ved påsatt AES-system kjøler ikke kjølebagen hvis du f.eks. benytter en
skjøteledning med for lite kabeltverrsnitt eller et 230 /12 V nettapparat med en utgang-
sytelse på mindre enn 5,8ampere. I dette tilfellet kobler du ganske enkelt AES-syste-
met ut. Kjølebagen begynner også åarbeide med utkoblet AES, dog med et lavere
strømforbruk, slik at kjøleytelsen er mindre.
Viktig! – for å kunne opprettholde kjøleytelsen kan kun originalt EZetil tilbehør benyt-
tes.
Ved tilslutning til 12 volt sigarett-tenneren i bilen skal du ta hensyn til følgende:
AES utkoblet:Kjølebagen din begynner straks å arbeide
AES innkoblet:Bilens motor må først startes slik at tilstrekkelig ytelse setter AES-sys-
temet igang. Enlysdiode indikerer at kjølebagen fra nå drives med påsatt AES.
Ønsker du å sette av bilmotoren, så arbeider kjølebagen alt etter batteriets tilstand i ca.
3 timer videre, inntil en spenning i batteriet på ca. 11,5 V er nådd, deretter settes kjøle-
bagen automatisk av.
Hvis du starkter bilen din på et senere tidspunkt, begynner kjølebagen automatisk å
arbeide med AES.
Spesialutstyr 12/24 V automatisk strømgjenkjenning med integrert AES
(automatisk utladningsbeskyttelse)
Dette systemet gjør det mulig for deg å velge om du vil tilslutte kjølebagen til en per-
sonbil (12 V) eller en lastebi (24 V), mens den integrerte bilbatteriutladningsbeskyt-
telsen forhindrer en dybdeutkobling av personbil- hhv. lastebilabatteriet.
+ Ved tilslutning til 12V-strømkilden i personbilen (sigarett-tenneren) virker kjøleba-
gen hvis den blirforsynt med en spenning mellom 11,4 og 16,0 V. Hvis strømforsy-
ningen synker under 11,4 V, så kobles kjølebagen automatisk ut osg sikrer således til-
strekkelig batteristrøm til å starte bilen uten problemer. Settes motoren igang på nytt
og batteriet blir oppladet slik at strømforbruket stiger oven den nødvendige minste-
grensen på 11,4 V, så begynner kjølebagen å kjøle igjen og prosessen gjentarseg.
+ Ved tilslutning til 24 V-strømkilden, f.eks. en lastebil virker kjølebagen hvis den blir
forsynt med en spenning mellom 23 og 29 volt. Hvis strømforsyningen synker under
23 V, så kobles kjølebagen automatisk ut osg sikrer således tilstrekkelig batteristrøm til
å starte lastebilen uten problemer. Settesmotoren igang på nytt og batteriet blir oppla-
det slik at strømforbruket stiger oven den nødvendige minstegrensen på 23 V, så
begynner kjølebagen å kjøle igjen og prosessen gjentar seg.
NB! – Viktig henvisning om bruken !!! Av sikkerhetsgrunder arbeider kjølebagen ikke
ved en strømforsyning mellom 16 og 23 V!
Husk at det alltid er nødvendig med en tilstrekkelig strømforsyning for å kunne drive
kjølebagen (jfr.Minstemengde).
Legg merke til hvordan AV/PÅ-bryteren virker for „AES“-funksjonen, jfr. her punkt 5.2.
Spesialutsyr integrert AES – System (automatisk batteriutladningsbeskyttelse)
Hvordan kjølebagen benyttes med 12 V strømtilkoblingen i bilen, les henvisningene
under punkt 2 nøye – Spesialutstyr AES-system
Spesialutstyr integrert 230 V direkte tilslutning
Dette apparatet egner seg til tilslutning til en 12 V strømkilde (sigarett-tenner) samt for
en direkte tilslutning til 230 V nettet.
Viktige henvisninger:
•
12 V kabelen er tilsluttet aparatet fast.
•
230 V kabelen er en separat ekstra kabel med et tilkoblingsstøpsel for 230 V 230 V
hylsen befinner seg i 12 V kabelfaget i kjølebagen
•
Apparatet skal aldri drives med begge strømkildene samtidig.
•
Kjølebagens hus må aldri åpnes. Skulle det oppstå forstyrrelse, så ber vi deg sende
bagen til vår service-avdeling
Henvisninger om garantikrav og service informasjoner finner du i vår vedlagte almene
betjeningsveiledning
ཚ
Instrukcja Obs∏ugi Elektrycznych pojemników
ch∏odniczych z wyposa˝eniem specjalnym
Je˝eli Elektryczny pojemnik ch∏odniczy Paƒstwa dysponuje jednym z poni˝szych
wyposa˝eƒ specjalnych, prosimy przestrzegaç odnoÊnych wskazówek co do u˝ytko-
wania i uruchamiania.
Wyposa˝enie pojemnika ch∏odniczego Paƒstwa podane jest na srebrzystej tabliczce
znamionowej.
Instrukcja Obs∏ugi wskaênika temperatury LCD
Wskaênik temperatury LCD umo˝liwia sta∏y wglàd w temperatur´ wn´trza Paƒstwa
pojemnika ch∏odniczego, jak równie˝ aktualnà temperatur´ otoczenia. Mo˝liwe jest
ukazywanie temperatury albo w stopniach Celsjusza, albo w stopniach Fahrenheita.
Wskaênik wyposa˝ony jest ponadto w dodatkowà funkcj´ zegara.
Uruchomienie:
Celem uruchomienia wskaênika LCD nacisnàç prosz´ przycisk oznaczony poprzez
"FSW". NaciÊni´cie tego przycisku umo˝liwia Paƒstwu przywo∏anie wszystkich ˝àda-
nych informacji.
• Temperatury wewn´trznej pojemnika ch∏odniczego (IN na wyÊwietlaczu)
• Temperatury otoczenia (OUT na wyÊwietlaczu)
• Czasu
Celem wy∏àczenia wskaênika LCD nale˝y ponownie nacisnàç przycisk FSW i trzymaç
go wciÊni´tym przez ok. 4 sekundy. Prosz´ uwzgl´dniç, ˝e wskaênik LCD nie za∏àcza
si´ automatycznie w momencie uruchomienia pojemnika ch∏odniczego, lecz ˝e celem
za∏àczenia konieczne jest zawsze naciÊni´cie przycisku FSW.
Nastawianie czasu:
• Przy pomocy przycisku FSW prze∏àczyç wyÊwietlacz na tryb ukazywania czasu.
• Celem nastawienia godziny przycisk "HR" przyciskaç nale˝y a˝ do ustawienia ˝àda-
nej godziny. Jedno naciÊni´cie = 1 godzina w przód, d∏u˝sze ((2s) przytrzymywanie
przycisku w pozycji wciÊni´tej powoduje automatyczne prze∏àczanie godzin a˝ do
momentu zwolnienia przycisku. Celem nastawienia minut przycisk "MIN" przyciskaç
nale˝y a˝ do ustawienia ˝àdanej minuty. Jedno naciÊni´cie = 1 minuta w przód,
d∏u˝sze ((2s) przytrzymywanie przycisku w pozycji wciÊni´tej powoduje automa-
tyczne prze∏àczanie minut a˝ do momentu zwolnienia przycisku.
Stopnie Celsjusza/Fahrenheita:
Po za∏àczeniu LCD temperatura ukazywana jest zawsze w stopniach Celsjusza.
Celem prze∏àczenia na ukazywanie w stopniach Fahrenheita przycisnàç nale˝y przy-
cisk C/F.
Uwzgl´dniç prosz´, i˝ wskaênik LCD dzia∏a wy∏àcznie wtedy, gdy dzia∏a równie˝
pojemnik Paƒstwa ch∏odniczy, tzn. gdy jest on pod∏àczony do êród∏a 12 V (lub popr-
zez zasilacz do êród∏a 230 V).
Wyposa˝enie specjalne – wbudowany uk∏ad AOR
(Automatyczna Ochrona przed Roz∏adowaniem)
Uk∏ad ten zapewnia bezpiecznà eksploatacj´ Paƒstwa pojemnika ch∏odniczego w
samochodzie, bez ryzyka g∏´bokiego roz∏adowania akumulatora Paƒstwa samo-
chodu.
Elektryczny pojemnik ch∏odniczy wy∏àcza si´ automatycznie po osiàgni´ciu przez
akumulator napi´cia ok. 11,5 V, który zachowuje dzi´ki temu energi´ wystarczajàcà
do bezproblemowego uruchomienia Paƒstwa samochodu.
Pojemnik wyposa˝ony jest zasadniczo w prze∏àcznik za∏àcz/wy∏àcz uk∏adu AOR,
umo˝liwiato wybór pracy Elektrycznego pojemnika ch∏odniczego z uk∏adem AOR lub
bez niego. Ma to znaczenie w przypadku pod∏àczenie pojemnika ch∏odniczego
Paƒstwa do sieci elektrycznej poprzez adapter 12/230 V. W takim przypadku nale˝y
wy∏àczyç AOR.
Szczególnie wa˝ne: Przy za∏àczonym uk∏adzie AOR pojemnik ch∏odniczy nie ch∏odzi,
np. w przypadku pod∏àczenia go poprzez przed∏u˝acz z kablem o zbyt ma∏ej
powierzchni przekrojulub do zasilacza 230/12V z wyjÊciem poni˝ej 5,8 amperów. W
takim przypadku nale˝y po prostu wy∏àczyç uk∏ad AOR. Pojemnik ch∏odniczy zaczyna
w tedy pracowaç równie˝ przy wy∏àczonym AOR, pobiera przy tym mniej energii elek-
trycznej, nale˝y si´ wi´c liczyç ze zmniejszeniem wydajnoÊci ch∏odniczej.
Wa˝ne ! - dla zapewnienie wystarczajàcej wydajnoÊci ch∏odniczej stosowaç nale˝y
tylko oryginalne wyposa˝enia dodatkowe EZetil.
Przy pod∏àczeniu do zapalniczki samochodowej 12 woltów uwzgl´dniç nale˝y, ˝e
gdy:
AOR jest wy∏àczony:Paƒstwa pojemnik ch∏odniczy zaczyna dzia∏aç natychmiast.
AOR jest za∏àczony:silnik samochodu Paƒstwa musi wpierw zostaç uruchomiony,
aby dostarczyç energi´ wystarczajàcà do zadzia∏ania uk∏adu AOR. Dioda Êwietlna
ukazuje, ˝e Paƒstwa pojemnik ch∏odniczy dzia∏a teraz z za∏àczonym AOR.
Po wy∏àczeniu samochodu Paƒstwa pojemnik ch∏odniczy dzia∏a jeszcze, w zale˝noÊci
od stanu akumulatora, ok. 3 godziny, a˝ do osiàgni´cia przez akumulator napi´cia ok.
11,5 V, nast´pnie pojemnik ch∏odniczy wy∏àcza si´ automatycznie.
Po póêniejszym uruchomienia Paƒstwa samochodu pojemnik ch∏odniczy zaczyna
automatycznie dzia∏aç z AOR.
Wyposa˝enie specjalne – automatyczne rozpoznawanie pràdu 12/24 V w
po∏àczeniu z AOR (Automatycznà Ochronà przed Roz∏adowaniem)
Uk∏ad ten pozwala na wybór eksploatacji Paƒstwa pojemnika ch∏odniczego albo z
zasilaniem 12V (sam. osobowe) albo 24V (sam. ci´˝arowe), przy czym wbudowana
ochrona przed roz∏adowaniem akumulatorów samochodowych zapobiega g∏´bokiemu
roz∏adowaniu akumulatora Paƒstwa samochodu osobowego lub ci´˝arowego.
+ W przypadku pod∏àczenia do êród∏a napi´cia 12V samochodu osobowego (zapal-
niczka) pojemnik ch∏odniczy dzia∏a je˝eli zasilany jest napi´ciem w zakresie 11,4 do
16,0V. Je˝eli napi´cie zasilania spadnie poni˝ej 11,4V, pojemnik ch∏odniczy wy∏àcza
si´ automatycznie zapewniajàc energi´ wystarczajàcà do bezproblemowego urucho-
mienia Paƒstwa samochodu.
Po ponownym uruchomieniu samochodu osobowego i na∏adowaniu akumulatora do
tego stopnia, ˝e pràd na wyjÊciu przekroczy minimalnà granic´ 11,4V, pojemnik
ch∏odniczy rozpoczyna ponownie ch∏odzenie i ca∏y proces rozpoczyna si´ od nowa.
+ W przypadku pod∏àczenia do êród∏a napi´cia 24V, np. samochodu ci´˝arowego,
pojemnik ch∏odniczy dzia∏a je˝eli zasilany jest napi´ciem w zakresie 23 do 29 woltów.
Je˝eli napi´cie zasilania spadnie poni˝ej 23V, pojemnik ch∏odniczy wy∏àcza si´ auto-
matycznie zapewniajàc energi´ wystarczajàcà do bezproblemowego uruchomienia
samochodu ci´˝arowego. Poponownym uruchomieniu samochodu ci´˝arowego i
na∏adowaniu akumulatora do tego stopnia, ˝e pràd na wyjÊciu przekroczy minimalnà
granic´ 23V, pojemnik ch∏odniczy rozpoczyna ponownie ch∏odzenie i ca∏y proces roz-
poczyna si´ od nowa.
Uwaga – Wa˝na wskazówka odnoÊnie u˝ytkowania !!! Pojemnik ch∏odniczy nie
dzia∏a ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa przy zasilaniu napi´ciem pomi´dzy 16 a 23 V!
Prosz´ zwa˝yç, ˝e do eksploatacji pojemnika ch∏odniczego wymagane jest zawsze
wystarczajàce zasilanie (patrz w. wym. iloÊci minimalne).
Prosz´ uwzgl´dniç dzia∏anie prze∏àcznika za∏àcz/wy∏àcz funkcji „AOR“, w tym celu
patrz punkt 5.2. Wyposa˝enie specjalne – wbudowany uk∏ad AOR (Automatyczna
Ochrona przed Roz∏adowaniem).
W zakresie obs∏ugi pojemnika ch∏odniczego zasilanego z wtyczki 12 V samochodu
przestrzegaç prosz´ wskazówek zawartych w punkcie 2 – Wyposa˝enie specjalne –
uk∏ad AOR.
Wyposa˝enie specjalne – wbudowane bezpoÊrednie pod∏àczenie 230 V
Urzàdzenie to przystosowane jest do pod∏àczania do êróde∏ napi´cia 12V (zapal-
niczki samochodowe), jak równie˝ do bezpoÊredniego pod∏àczania do sieci pràdu 230
V.
Prosz´ przestrzegaç nast´pujàcych wskazówek:
• Kabel 12V pod∏àczony jest na sta∏e do urzàdzenia.
• Kabel 230V jest oddzielnym, dodatkowym kablem z wtyczkà dla 230V. Gniazdko
230V umiejscowione jest w schowku na kabel 12 woltów pojemnika ch∏odniczego.
• W ˝adnym przypadku nie wolno eksploatowaç urzàdzenia pod∏àczonego rów-
noczeÊnie do obu êróde∏ zasilania.
• Otwarcie obudowy pojemnika ch∏odniczego jest bezwarunkowo niedozwolone. W
przypadku wystàpienia usterek pojemnik przes∏aç nale˝y do naszego dzia∏u serwi-
sowego.
Uprawnienia gwarancyjne oraz informacje odnoÊnie serwisu znajdà Paƒstwo w
za∏àczonej ogólnej Instrukcji Obs∏ugi.
RUS
6
