667567
65
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/100
Next page
GEBRUIKSAANWIJZING
MODE D’EMPLOI
ANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
VAATWASSER
LAVE-VAISSELLE
GESCHIRRSPÜLER
DISHWASHER
VW147ZIL
NL Handleiding NL 3 - NL 26
FR Notice d’utilisation FR 3 - FR 26
DE Anleitung DE 3 - DE 26
EN User instruction EN 3 - EN 26
Gebruikte pictogrammen - Pictogrammes utilisés
Benutzte Piktogramme - Pictograms used
Belangrijk om te weten - Important à savoir
Wissenswertes - Important information
Tip - Conseil - Tipp - Tip
NL 3
INHOUD
Uw vaatwasser
Inleiding 4
Beschrijving
Bedieningspaneel 5
Binnenwerk 5
Eerste gebruik
Waterhardheid instellen 6
Zout bijvullen 7
Bediening
Inschakelen 8
Programmakeuze tabel 10
Gebruik
Glansspoelmiddelreservoir 11
Vaatwasmiddelen 12
De korven beladen 14
Beschadiging van glaswerk en servies 16
Onderhoud
Reinigen filtergroep 17
Reinigen sproeiarmen 18
Reinigen deur 18
Storingen
Wat moet ik doen als... 19
Storingstabel 19
Foutcodes 21
Technische gegevens
Inbouwmaten 22
Technische gegevens 22
Korven beladen volgens EN50242
24
Uw vaatwasser en het milieu
Verpakking en toestel afvoeren 26
NL 4
Inleiding
U heeft gekozen voor een vaatwasser van Etna.
Optimaal gebruikscomfort en een eenvoudige bediening stonden voorop bij de ontwikkeling van
dit product.
In deze handleiding staat beschreven op welke manier u de vaatwasser zo optimaal mogelijk
kunt benutten. U vindt informatie over de bediening en achtergrondinformatie over de werking
van het toestel. Tevens treft u onderhoudstips aan.
De veiligheidsvoorschriften die van belang zijn tijdens de installatie zijn opgenomen in het
installatievoorschrift, dat bestemd is voor de installateur.
Lees deze handleiding voordat u het toestel gaat gebruiken.
Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat een eventuele volgende gebruiker er ook zijn voordeel
mee kan doen.
Lees voor gebruik eerst de separate veiligheidsinstructies!
UW VAATWASSER
NL 5
BESCHRIJVING
Bedieningspaneel
1. Aan/uit toets
2. Controlelampje bijvullen zout (waterontharder)
3. Display
4. Programma indicatie (P1 t/m P8)
5. Programma iconen
6. Programmatoets
7. Uitgestelde start toets
8. Halve belading toets
9. Controlelampje bijvullen glansspoelmiddel
Binnenwerk
10. Bovenste korf
11. Onderste korf
12. Waterontharder (zout vuldop)
13. Wasmiddel en glansmiddel reservoir
14. Kopjesrek
15. Sproeiarm
16. Filtergroep
1 2 3 4 5 6 7 8
9
10
14
16
15
12
11
13
NL 6
EERSTE GEBRUIK
Voordat u de vaatwasser voor de eerste keer gebruikt:
Stel de waterhardheid in.
Vul het zoutreservoir met 1 liter water en voeg daarna 1,5 Kg vaatwasser zout toe.
Voeg glansspoelmiddel toe.
Voeg vaatwasmiddel toe.
Waterhardheid instellen
1. Open de deur.
2. Druk op de Aan/uit toets om het toestel in te schakelen.
3. Druk minimaal 5 seconden op de Programmatoets (binnen 60 seconden nadat het toestel is
ingeschakeld).
De controlelampjes waterontharder en glansspoelmiddel branden continu.
4. Druk op de Programmatoets om de juiste instelling te selecteren
(H1->H2->H3->H4->H5->H6 / raadpleeg de waterhardheidtabel).
5. Druk op de Aan/Uit toets om het instellen te stoppen.
Waterhardheidtabel
Waterhardheid
ºClarke ºdH mmol/l Instelling
Code in Display
Zoutverbruik
(gram/cyclus)
0 - 6 0 - 5 0 - 0,94 H1 0
7 - 14 6 - 11 1,0 - 2,0 H2 9
15 - 21 12 - 17 2,1 - 3,0 H3 12
22 - 28 18 - 22 3,1 - 4,0 H4 20
29 - 42 23 - 34 4,1 - 6,0 H5 30
43 - 69 35 - 55 6,1 - 9,8 H6 60
Fabrieksinstelling: H3 (EN 50242)
Informeer bij het waterleidingbedrijf naar de hardheid van het leidingwater.
NL 7
EERSTE GEBRUIK
Zout bijvullen
Deze machine is uitgerust met een waterontharder. Vul hiervoor de vaatwasser met zout.
1 2
Open
1. Draai, na eerst de onderste korf te hebben verwijderd, de dop van het reservoir los.
2. Voordat u het reservoir de eerste keer vult, giet u er één liter water in.
3. Plaats de trechter in de reservoiropening. Giet er ongeveer 1,5 kg zout in. Het is normaal
dat er hierbij een beetje water uit de opening stroomt.
Let op! Gemorst zout verwijderen en direct hierna altijd een volledig programma
draaien teneinde schade aan de bodem te voorkomen.
4. Draai de dop zorgvuldig vast!
Let op! Vul altijd eerst het zoutreservoir en stel de waterhardheid in voordat
u de afwasmachine in gebruik neemt. Vul het zoutreservoir bij wanneer het
waarschuwingslampje van de waterontharder gaat branden. Het kan voorkomen
dat, hoewel het zoutreservoir is gevuld, het lampje enige tijd blijft branden. Het dooft
wanneer er voldoende zout in het water is opgelost.
NL 8
BEDIENING
Inschakelen
1. Open de deur van de vaatwasser.
2. Plaats het vaatwerk in de korven.
3. Voeg vaatwasmiddel en glansspoelmiddel toe (raadpleeg 'Vaatwasmiddelen' en
'Glansspoelmiddelreservoir'). Controleer de zouthoeveelheid in het zoutreservoir (raadpleeg
'zout bijvullen').
4. Druk op de ‘aan-uit’ toets om het toestel in te schakelen.
Een programma controlelampje brandt wanneer het toestel is ingeschakeld.
5. Kies het gewenste programma (raadpleeg de' Programmakeuze tabel').
Druk herhaaldelijk op de programmatoets om het gewenste programma te selecteren.
Het bij het gekozen programma behorende nummer (P1 t/m P8) gaat branden.
6. Sluit de deur van de vaatwasser.
De vaatwasser start met het gekozen programma.
Uitgestelde starttijd
Indien u de vaatwasser op een later tijdstip wilt laten inschakelen, kunt u gebruik maken
van de ‘uitgestelde start’ toets. U kunt kiezen uit een uitsteltijd tussen 1 en 24 uur.
Elke druk op de uitgestelde start toets wijzigt de uitsteltijd.
Het display geeft de gekozen uitgestelde starttijd aan.
Stopzetten of aanpassen van een wasprogramma
1. Open de deur.
2. Houd een programmatoets langer dan drie seconden ingedrukt.
U kunt nu opnieuw het gewenste programma selecteren (zie 'Programmakeuze tabel').
3. Sluit vervolgens de deur.
Let op! Een programma dat al is gestart kan alleen in het beginstadium worden
aangepast. Na langere tijd is het vaatwasmiddel al over het vaatwerk verspreid of
de machine heeft het waswater al weggepompt. In dat geval moet u het zeepbakje
opnieuw vullen (raadpleeg hoofdstuk 'Vaatwasmiddelen').
Na afloop van het wasprogramma
Nadat het wasprogramma is afgelopen klinkt gedurende acht seconden een geluidssignaal.
1. Open de deur van de vaatwasser.
2. Schakel het toestel uit met de aan/uit toets.
Wacht enkele minuten voordat u de vaatwasser uitlaadt. Direct na afloop van het
programma zijn vaatwerk en bestek nog erg heet. De kans bestaat dat er door de hitte
vaatwerk kan breken. Door het vaatwerk enkele minuten te laten staan droogt het
bovendien beter.
NL 10
Programmakeuzetabel
Programma Programma informatie Programma
verloop
Wasmiddel
voor/hoofd
Tijd
(min.)
Energie
(KWh)
Water
(L)
Auto (P1)
Automatisch programma.
De vaatwasser detecteert
hoe vervuild de vaat is en
stelt het waterverbruik en de
temperatuur daarop af. Gebruik
Normaal drogen voor een goed
droogresultaat.
Voorspoelen (45 °C)
Autowas (45-55 °C)
Spoelen
Spoelen (65 °C)
Drogen
5/25 gr. 150 0,9~1,3 11~15
Intensief (P2)
Zeer vieze vaat, zoals schalen,
pannen, braadpannen, en borden
met ingedroogde voedselresten.
Voorspoelen (50 °C)
Hoofdwas (60 °C)
Spoelen
Spoelen
Spoelen (70 °C)
Drogen
5/25 gr. 170 1,6 18,5
Normaal (P3)
Normaal vieze vaat, zoals schalen,
borden, glazen, niet erg vieze
pannen.
Voorspoelen (45 °C)
Hoofdwas (55 °C)
Spoelen
Spoelen (65 °C)
Drogen
5/25 gr. 180 1,3 15
Spaar (ECO)*
(P4)
Standaard programma voor niet
erg vieze vaat, zoals borden,
glazen, kommen en niet erg vieze
pannen.
Voorspoelen
Hoofdwas (45 °C)
Spoelen (65 °C)
Drogen
5/25 gr. 190 0,91 11
Glas (P5)
Niet erg vieze vaat, zoals glazen,
kristal en teer porselein.
Voorspoelen
Hoofdwas (40 °C)
Spoelen
Spoelen (60 °C)
Drogen
5/25 gr. 130 0,9 14,5
90 minuten
(P6)
Dagelijkse vaat in 90 minuten.
Voor dagelijkse vaat zoals niet erg
vieze of normaal vervuilde borden
en pannen.
Hoofdwas (65 °C)
Spoelen
Spoelen (65 °C)
Drogen
30 gr. 90 1,35 12,5
Snel (P7)
Niet erg vieze vaat, zoals glazen,
kristal en teer porselein.
Geen droging.
Hoofdwas (45 °C)
Spoelen (50 °C)
Spoelen (55 °C)
25 gr. 30 0,75 11
Spoelen (P8)
Voor vaat die alleen hoeft te worden
gespoeld en gedroogd.
Voorspoelen 15 0,02 4
*ECO/EN 50242: Dit is een testprogramma. De informatie voor een vergelijktest in
overeenstemming met EN50242 is als volgt:
Capaciteit: 12 couverts
Positie bovenkorf: bovenste wieltjes op geleiders
Spoelstand: 6
Pl: 0,49w; Po: 0,45w
BEDIENING
NL 11
GEBRUIK
Glansspoelmiddelreservoir
Tijdens de laatste spoelbeurt wordt glansspoelmiddel toegevoegd. Glansspoelmiddel voorkomt
dat er sporen van druppels achterblijven op de schone vaat. Het zorgt er bovendien voor dat de
vaat sneller droogt doordat het water er gemakkelijk afglijdt.
De afwasmachine is ontworpen voor gebruik van vloeibaar glansspoelmiddel.
Het glansspoelmiddelreservoir bevindt zich op de binnenzijde van de deur, naast het
vaatwasmiddelbakje.
Let op: vul het glansspoelmiddelreservoir bij wanneer het controlelampje van het
glansspoelmiddel gaat branden. Het reservoir heeft een capaciteit van ca. 100 ml.
Giet het glansspoelmiddelreservoir niet te vol, het stroomt dan over. Gemorst
glansspoelmiddel moet verwijderd worden. Er kan anders lekkage ontstaan door
extreme schuimvorming.
1. Draai de dop van het glansspoelmiddelreservoir open (naar links, naar de pijl met “open”).
2. Giet het glansspoelmiddel in het reservoir. Let er hierbij op dat u er niet teveel in giet. Het
reservoir heeft een capaciteit van ca. 100 ml.
3. Plaats de dop terug. Zorg ervoor dat hij in lijn ligt met de “open” pijl en draai hem naar de
“gesloten” pijl.
De hoeveelheid glansspoelmiddel instellen
Tijdens de laatste spoelbeurt wordt een vastgestelde hoeveelheid glansspoelmiddel toegevoegd. Net
zoals bij het vaatwasmiddel is de hoeveelheid glansspoelmiddel afhankelijk van de waterhardheid bij
u in de buurt. Teveel glansspoelmiddel kan leiden tot strepen op het vaatwerk.
DE 17
Reinigung der Filtergruppe
Je nach Nutzung müssen die Siebe regelmäßig unter einem Wasserhahn abgespült werden. Das
Filtersystem besteht aus drei Komponenten: dem großen Sieb, dem Grobsieb und dem Feinsieb.
1. Großes Sieb; Essensreste und Schmutz, die auf diesem Sieb
landen, werden mit einem Wasserstrahl vom unteren Sprüharm ins
Grobsieb gespült.
2. Grobsieb; Größere Teile wie Knorpel oder Glasstückchen, die den
Ablauf verstopfen könnten, werden im Grobsieb aufgefangen. Um
das Sieb zu reinigen, drücken Sie die Lippen oben am Sieb leicht
zusammen und entnehmen Sie es nach oben hin.
3. Feinsieb; Dieses Sieb fängt Schmutz und Essensreste in der Nähe
der Abflusspumpe auf und sorgt dafür, dass sich diese während
des Spülprogramms nicht wieder über das Geschirr verteilen.
Für eine optimale Funktion der Geschirrspülmaschine muss die gesamte Filtergruppe gereinigt
werden. Die Filtergruppe holt effizient Speisereste aus dem Wasser und sorgt dafür, dass das
Spülwasser während des Programms weiter zirkulieren kann. Es macht also Sinn, nach jedem
Spülgang die größeren Speisereste aus der Filtergruppe zu entfernen, indem das halbrunde Sieb
und das Filtergehäuse unter fließendem Wasser gereinigt wird.
Entfernen Sie die Filtergruppe, indem Sie diese durch Drehung
senkrecht nach oben herausnehmen. Alle Teile der Filtergruppe
müssen mindestens ein Mal im Monat gereinigt werden.
Reinigen Sie Grobsieb und Feinsieb mit einer Spülbürste. Bauen
Sie die Filtergruppe entsprechend der folgenden Abbildung wieder
zusammen und setzen Sie die gesamte Filtergruppe wieder in den
Behälter im Geschirrspüler ein.
Lassen Sie den Geschirrspüler niemals ohne Filtergruppe laufen. Ein
falscher Einbau der Filtergruppe hat zur Folge, dass die Spülmaschine
nicht mehr optimal funktioniert. Eine andere Folge kann sein, dass
Besteck und Geschirr beschädigt werden.
1
OpenOpen
2
PFLEGE
65


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Etna VW147ZIL at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Etna VW147ZIL in the language / languages: English, German, Dutch, French as an attachment in your email.

The manual is 14,11 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Etna VW147ZIL

Etna VW147ZIL Installation Guide - English, German, Dutch, French - 1 pages


The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info