Manual Esylux MD-C mini (page 3 of 6) (German)

820944

Zoom out

Zoom in

1/6

DA BETJENINGSVEJLEDNING

Du ønskes tillykke med købet af dette kvalitetsmæssigt førsteklasses ESYLUX-produkt. For at sikre en

ordentlig funktion bør du gennemlæse denne betjeningsvejledning omhyggeligt og opbevare den for om

nødvendigt at kunne slå efter.

1 • SIKKERHEDSANVISNINGER

ADVARSEL: Arbejder på 230 V-nettet må kun udføres af autoriserede fagfolk under overholdelse af

nationale installationsforskrifter/-normer. Før montering af produktet skal netspændingen slås fra.

Produktet er kun beregnet til korrekt brug (som beskrevet i betjenings-vejledningen).

Der må ikke foretages ændringer, modifikationer eller lakeringer, idet alle garantimæssige

krav derved falder bort. Umiddelbart efter udpakningen skal apparatet kontrolleres for

beskadigelser. I tilfælde af en beskadigelse må apparatet under ingen omstændigheder

tages i brug.

Når det må antages, at der ikke kan garanteres en sikker drift af apparatet, så skal det

tages ud af drift med det samme og sikres mod utilsigtet drift.

2 • BESKRIVELSE

Bevægelses- og tilstedeværelsessensorer er passive infrarøde sensorer der automatisk

tænder og slukker en tilsluttet belysning afhængig af dagslys og tilstedeværelse/bevægelse;

de er beregnet til indendørs og udendørs brug (kun bevægelsessensorer).

3 • INSTALLATION / MONTERING / TILSLUTNING

På den vedlagte folder finder du anvisninger.

4 • IBRUGTAGNING

• Tilslut forsyningsspændingen

Der starter en initialiseringsfase på ca. 60 sek. under hvilken den røde og den blå LED blinker

på skift. Den tilsluttede belysning er tændt.

Sensorerne leveres med indstillingen “Fabriksprogram/kan fjernbetjenes” og er således

straks klar til ibrugtagning når initialiseringsfasen er udløbet.

Oversigt over fabriksprogrammet:

MD-C360i/8 - 12 mini

Lysstyrke = gennemgangsområde (ca. 100 lux)

Efterløbstid = 5 min.

PD-C360i/8 - 12 mini

Lysstyrke = arbejdsområde (ca. 400 lux)

Efterløbstid = 5 min.

4.1 Funktion efter initialiseringsfasen

Fuldautomatisk tilstand

Hvis lysstyrken i omgivelserne ligger over den forudindstillede lysværdi, er den røde LED og

den tilsluttede belysning slukket.

Der tændes automatisk når sensoren udløses af en bevægelse og det omgivende lys

underskrider den forindstillede lysstyrke.

Den røde LED er aktiv som indikator for at der registreres bevægelse = 2x korte blink for hver

registreret bevægelse.

Der slukkes automatisk når der ikke længere detekteres nogen bevægelser, så starter den

forindstillede efterløbstid, og efter udløb af denne forsinkelse slukker belysningen.

Halvautomatisk modus

Funktionen kan indstilles ved hjælp af fjernbetjeningen – se afsnit 6.

Tænd – skal altid ske manuelt med ekstern knap eller via fjernbetjening.

Der slukkes automatisk når der ikke længere detekteres nogen bevægelser, så starter den

forindstillede efterløbstid, og efter udløb af denne forsinkelse slukker belysningen.

Bemærkning vedrørende tilstedeværelsessensoren: Hvis den naturlige lysandel øges og det

omgivende lys overskrider den indstillede lysstyrke, så slukker sensoren uanset tilstedeværelse

af bevægelse automatisk belysningen 5 minutter efter, at den indstillede lysstyrke er nået.

Belysningen kan når som helst tændes manuelt.

Tænd-sluk-forsinkelse

For at undgå pludselig skift i lysstyrken ved tilstedeværelse på grund af at lyset tændes/

slukkes uden at man ønsker det, udløses sensoren altid kun med en tidsforsinkelse.

For eksempel: En sky der går ind for solen kan være skyld i at der tændes uden at der er

brug for det.

Tidsforsinkelse fra “lyst til mørkt”: 10 sek. = den røde LED lyser under denne tid.

Tidsforsinkelse fra “mørkt til lyst”: 5 min. = den røde LED blinker langsom under denne tid.

5 • IBRUGTAGNING – SLAVE-VERSION

Slaveenhederne udfører kun tilstedeværelsesdetektering, de afgiver en impuls til

masterenheden når de opdager bevægelse. Alle parametre indstilles på masterenheden.

• Tilslut forsyningsspændingen

Der starter en initialiseringsfase (opvarmning) på ca. 60 sekunder.

Den grønne LED blinker langsomt og signaliserer sensorens tilstand.

• LED-visning efter opvarmning

Efter initialiseringsfasen er LED’en konstant aktiv som indikator for bevægelsesregistrering.

6 • INDSTILLINGER OG FUNKTIONER VIA FJERNBETJENINGEN

REMOTE CONTROL MDi/PDi (EM10425509)

BEMÆRK: For at opnå optimal modtagelse skal du rette fjernbetjeningen mod sensoren under

programmeringen. Vær opmærksom på at standardrækkevidden på ca. 8 m ved direkte solindstråling

kan falde kraftigt afhængigt af sollysets infrarøde andel.

Tast Kundespecifik indstilling

Åbn programmeringsmodusen

Den blå LED på sensoren lyser og viser dermed programmeringsmodusen

“blue mode”. Den tilsluttede belysning tænder.

Sensoren reagerer ikke på bevægelser i programmeringstilstand.

Indstilling af lysværdien for tænding vha. tasten med øjet eller fast lysværdi

Indlæs den aktuelle lysstyrke i omgivelserne (fra 5 - 2000 lux) som lysværdi for tænding

Den tilsluttede belysning og den blå LED slukker. Når indlæsningen er afsluttet

med tilfredsstillende resultat, tænder belysningen og den blå LED lyser

permanent igen.

Faste tændingsværdier (10 - 2000 lux)

Bekræftes ved at den blå og den røde LED på sensoren blinker på skift

med korte blink.

–

30 min

Indstil efterløbstiden for kanalen “Belysning-C1”: 1 min. til 30 min. eller

kort impuls: lige så snart sensoren udløses af en bevægelse (lysstyrken i

omgivelserne er lavere end den forindstillede værdi), tændes belysningen

og den røde LED i 1 sekund og slukkes derefter i 9 sek.

Bekræftes ved at den blå og den røde LED på sensoren blinker på skift

med korte blink.

Omskiftning mellem “Fuldautomatisk” og “Halvautomatisk”

Halvautomatisk = tryk på tasten, den blå LED slukker i ca. 3 sek.

Fuldautomatisk = tryk på tasten, den blå LED blinker i ca. 3 sek.

Tænd/sluk LED

Sluk LED = tryk på tasten, den blå LED er slukket i ca. 3 sek.

Tænd LED = tryk på tasten, den blå LED blinker i ca. 3 sek.

Tilbagestilling til fabriksprogram

Bekræftes ved at den blå og den røde LED på sensoren blinker på skift

med korte blink.

Luk programmeringsmodusen

Den blå LED slukker, nu er indstillingerne gemt.

Sensoren reagerer herefter automatisk svarende til de indstillede værdier.

BEMÆRK: Hvis programmeringstilstanden ikke lukkes ved at trykke på tasten,

lukker sensoren automatisk programmeringstilstanden 10 min. efter sidste tryk

på en tast.

Yderligere funktioner via fjernbetjening REMOTE CONTROL MDi/PDi

Kontrol af rækkevidden/registrering med testdrift

Den tilsluttede belysning tænder – synlig afskridtning/kontrol af en sensors

detekteringsvinkel. Forsinkelsesvisning og bevægelsesvisning uden belastning

med 2 korte blink i den blå LED.

BEMÆRK: Testdriften forlades ved igen at trykke på knappen

“TEST” eller “RESET”.

Tænd/sluk manuelt for “Belysningen C1” (erstatning for tast)

“Permanent lys 4 t. ON/OFF” for “Belysning-C1”

Ved at trykke på tasten kan belysningen til hver en tid tændes eller

slukkes i 4 t. Når de 4 t. er gået, vender sensoren tilbage til den

pågældende indstillede driftstilstand.

BEMÆRK: Når funktionen “4 t. ON/OFF” aktiveres, reagerer sensoren ikke

længere på bevægelser og styres ikke af lysstyrken!

Annullering af funktionerne “TEST”, “TÆND/SLUK lys”, “Lys 4 t. TÆND/SLUK”

Sensoren vender tilbage til den pågældende indstillede driftstilstand.

7 • EKSTRA MANUEL STYRING MED KNAPPER

Sensorerne råder over en særskilt “S”-ledning til tilslutning af en ekstern knap

(knap – arbejdsstrøm – med N-ledertilslutning). På den måde kan sensoren når som

helst overstyres manuelt for at tænde eller slukke for kanalen “Belysning” individuelt.

Manuelt tænd: Belysningen er tændt lige så længe sensoren registrerer en bevægelse. Når der

ikke længere registreres bevægelser, starter den forindstillede efterløbstid. Når denne tid er

udløbet, slukker belysningen og er dermed igen i den indstillede driftsmodus.

Manuelt sluk: Belysningen er slukket lige så længe sensoren registrerer en bevægelse. Når der

ikke længere registreres bevægelser, starter den forindstillede efterløbstid. Når denne tid er

udløbet, skifter sensoren igen til den indstillede driftsmodus.

8 • BORTSKAFFELSE / GARANTI

Denne enhed må ikke bortskaffes som usorteret restaffald.

Ejeren er af loven forpligtet til at bortskaffe brugte enheder korrekt.

Du kan finde flere oplysninger hos din lokale kommune.

ESYLUX' producentgaranti tilgængelig på www.esylux.com. Ret til tekniske og optiske ændringer

uden varsel forbeholdes. Tekniske data for produkter på www.esylux.com/products.

SV BRUKSANVISNING

Vi vill gratulera dig till köpet av denna högkvalitativa ESYLUX-produkt. För att försäkra dig om en problemfri

användning bör du läsa igenom denna bruksanvisning noggrant och förvara den så att du kan ta fram och

läsa den igen vid behov.

1 • SÄKERHETSANVISNINGAR

VARNING: Arbete vid 230 V nätspänning får bara utföras av behörig fackpersonal under

iakttagande av nationella föreskrifter och normer för installationer. Innan produkten monteras ska

nätspänningen kopplas från.

Produkten är enbart avsedd för fackmässigt bruk (enligt beskrivningen i bruksanvisningen).

Ändringar, modifieringar eller lackeringar får inte utföras eftersom detta leder till att alla

garantier ogiltigförklaras. Kontrollera om komponenterna är skadade när du packar upp

dem. Om du upptäcker någon skada får komponenterna inte under några omständigheter

tas i bruk.

Om det finns misstanke att en riskfri användning av enheten inte kan garanteras, måste

enheten omedelbart tas ur drift och spärras mot oavsiktlig användning.

2 • BESKRIVNING

Rörelse- och närvarodetektorer är passiva, infraröda detektorer för automatisk till-/

frånkoppling av ansluten belysning baserad på dagsljus och närvaro/rörelse för

inom- och utomhusbruk (endast rörelsedetektorer).

3 • INSTALLATION / MONTERING / ANSLUTNING

Information hittar du i medföljande folder.

4 • IDRIFTTAGNING

• Tillkoppla nätspänningen

En initieringsfas på ca 60 sek. inleds, under vilken den röda och blå LED:n blinkar

omväxlande. Den anslutna belysningen är tillkopplad.

Detektorerna levereras inställda på “Driftprogram/fjärrstyrda” och är därmed redo att tas i

bruk omedelbart efter initieringsfasen.

Översikt över driftprogram:

MD-C360i/8 - 12 mini

Ljusvärde = genomgångsområde (ca 100 lux)

Efterlystid = 5 min.

PD-C360i/8 - 12 mini

Ljusvärde = arbetsområde (ca 400 lux)

Efterlystid = 5 min.

4.1 Funktion efter initieringsfasen

Helautomatikläge

Om den omgivande ljusnivån överstiger det förinställda ljusvärdet är den röda LED:n och den

anslutna belysningen släckta.

Automatisk tillkoppling sker om detektorn aktiveras av rörelse och den omgivande ljusnivån

underskrider det förinställda ljusvärdet.

Den röda LED:n fungerar som indikering av rörelsedetektion = 2 korta blinkningar för varje

detekterad rörelse.

Automatisk frånkoppling sker om ingen mer rörelse detekteras. Den förinställda efterlystiden

startas och när den har gått ut släcks belysningen.

Halvautomatikläge

Funktionen kan ställas in med fjärrkontroll – se avsnitt 6.

Tillkoppling måste ske manuellt med extern knapp eller fjärrkontroll.

Automatisk frånkoppling sker om ingen mer rörelse detekteras. Den förinställda efterlystiden

startas och när den har gått ut frånkopplas belysningen.

Tips om närvarodetektorer: Om dagsljusandelen ökar och den omgivande ljusnivån överstiger det

inställda ljusvärdet släcks belysningen automatiskt av detektorn 5 min. efter att det inställda

ljusvärdet har uppnåtts, även om rörelse eller närvaro detekteras. Belysningen kan därefter alltid

tändas manuellt igen.

Kopplingsfördröjning

För att undvika plötsliga förändringar i ljusstyrka vid närvaro pga. oavsiktlig tändning och

släckning av belysningen, utlöses detektorn endast med tidsfördröjning.

Till exempel: Ett förbipasserande moln skulle kunna orsaka onödig till-/frånkoppling.

Tidsfördröjning från “Ljust till mörkt”: 10 sek. = röd LED lyser under denna tid.

Tidsfördröjning från “Mörkt till ljust”: 5 min. = röd LED blinkar långsamt under denna tid.

5 • IDRIFTTAGNING – SLAVVERSION

Slavenheterna används bara för närvarodetektion och skickar en impuls till masterenheten

när rörelse detekteras. Alla parametrar ställs in på masterenheten.

• Tillkoppling av nätspänningen

En initieringsfas (uppvärmning) på ca 60 sekunder startas.

Den gröna LED:n blinkar långsamt och signalerar detektorns tillstånd.

• LED-indikering efter uppvärmningen

Efter initieringsfasen fungerar LED:n som ständig indikering av rörelsedetektion.

6 • INSTÄLLNINGAR OCH FUNKTIONER PÅ FJÄRRKONTROLLEN

REMOTE CONTROL MDi/PDi (EM10425509)

OBS! För att få optimal mottagning riktar du fjärrkontrollen mot detektorn under programmeringen.

Observera att vid direkt solljus kan standardräckvidden på ca 8 m reduceras kraftigt på grund av den

infraröda andelen i solstrålningen.

Knapp Kundanpassad inställning

Öppna programmeringsläget

Den blå LED:n lyser på detektorn och visar programmeringsläget ”blue mode”.

Den anslutna belysningen tänds.

I programmeringsläget reagerar inte detektorn på rörelse.

Inställning av ljusets inkopplingsvärde med ”Ögonknappen” eller med ett fast ljusvärde

Inläsning av den aktuella ljusstyrkan i omgivningen (mellan 5 - 2000 lux)

som inkopplingsvärde

Den anslutna belysningen och den blå LED:n släcks. När inläsningen är klar

tänds belysningen samtidigt som den blå LED:n tänds och lyser permanent igen.

Fasta inkopplingsvärden (10 - 2000 lux)

Bekräftas genom att detektorns blå och röda LED blinkar kortvarigt och växelvis.

–

30 min

Inställning av efterlystiden mellan 1 och 30 minuter för kanal ”Belysning-C1” eller

kort impuls: när detektorn har gett utslag på grund av en rörelse

(den förinställda ljusstyrkan för ljuset i omgivningen har underskridits)

tänds belysningen och den röda LED:n och lyser i 1 sekund för att sedan

vara släckta i 9 sekunder.

Bekräftas genom att detektorns blå och röda LED blinkar kortvarigt och växevis.

Växla mellan ”Helautomatik” och ”Halvautomatik”

Halvautomatiskt = när man trycker på knappen släcks den blå dioden

och är släckt i ca 3 sekunder.

Helautomatiskt = när man trycker på knappen blinkar den blå dioden

i ca 3 sekunder.

Till-/frånkoppling av LED:n

Frånkoppla LED:n = tryck på knappen, blå LED är släckt under ca 3 sekunder.

Tillkoppla LED:n = tryck på knappen, blå LED blinkar under ca 3 sekunder.

Återställning till driftprogrammet

Bekräftas genom att detektorns blå och röda LED blinkar kortvarigt och växelvis.

Gå ur programmeringsläget

Den blå LED:n slocknar och inställningarna har nu sparats.

Detektorn reagerar nu automatiskt utifrån de inställda värdena.

OBS! Programmeringsläget för detektorn spärras automatiskt 10 minuter efter

den sista knapptryckningen om läget inte spärras med knappen.

Extrafunktioner på fjärrkontrollen REMOTE CONTROL MDi/PDi

Kontroll av räckvidden/detektering i testläget

Den anslutna belysningen tänds – väl synlig kontroll av detektorns

bevakningsområde genom att användaren går mot detektorn tills

den ger utslag. Fördröjnings- och belastningsfri rörelseindikering

genom att den blå LED:n blinkar snabbt två gånger.

OBS! Man kan gå ur testläget genom att trycka på knappen

”TEST” eller ”RESET”.

Tända/släcka ”Belysningen C1” manuellt (istället för knapptryckning)

”Permanent ljus 4 h ON/OFF” för ”Belysning-C1”

Genom att trycka på knappen kan belysningen tändas och släckas

permanent i 4 timmar när som helst. När fyra timmar har passerat återställs

detektorn till det inställda driftläget.

Obs! När funktionen ”4 h ON/OFF” är aktiverad reagerar inte detektorn på

rörelser och styrs inte heller av ljusvärdet!

När funktionerna ”TEST”, ”Ljus ON/OFF”, ”Ljus 4 h ON/OFF” avbryts:

Detektorn återställs till det inställda driftläget.

7 • EXTRA MANUELL STYRNING MED KNAPP

Detektorerna är försedda med en separat ”S”-klämma för anslutning av en extern knapp

(knapp – arbetsström – med N-ledaranslutning). På så sätt kan du alltid överstyra detektorn

manuellt för att till- eller frånkoppla kanalen ”Belysning” individuellt.

Manuell tillkoppling: Belysningen är tillkopplad så länge detektorn uppfattar rörelse.

När inga rörelser detekteras längre startar den förinställda efterlystiden. När denna tid gått

ut frånkopplas belysningen och detektorn återgår till det inställda driftläget.

Manuell frånkoppling: Belysningen är frånkopplad så länge detektorn uppfattar rörelse.

När inga rörelser detekteras längre startar den förinställda efterlystiden. När denna tid gått

ut återgår detektorn till det inställda driftläget.

8 • AVFALLSHANTERING / GARANTI

Enheten får inte kastas som osorterat restavfall. Ägaren är enligt lag skyldig att kassera

använda enheter på rätt sätt. Mer information finns hos din kommun.

ESYLUX-tillverkarens garanti finns på www.esylux.com. Tekniska funktioner och designfunktioner

kan komma att ändras. Tekniska data för produkter på www.esylux.com/products.

230 V ~ 50 - 60 Hz

Effektforbrug i W

Detekteringsvinkel 360°

Rækkevidde (diameter i meter)

Anbefalet monteringshøjde (i meter)

Indstillinger med den infrarøde fjernbetjening

REMOTE CONTROL MDi/PDi

Indstillinger med den infrarøde fjernbetjening

REMOTE CONTROL USER

Lysmåling: blandingslys

Lysstyrke ca. 10 lux - dagdrift

Kanalen “Belysning”

Belastning: 2300 W/10 A (cos φ = 1), 1150 VA/5 A (cos φ = 0,5)

Kapacitiv last/ballaster = maks. tilkoblingsstrøm 450 A/200 µs

Efterløbstid: impuls/1 min. - 30 min.

Afbryderindgang

Slaveindgang

Slavetilslutning: PD-C 360/8 mini Slave

Kapslingsklasse: IP 55 som version til indbygning i loft

Isolationsklasse

Driftstemperaturområde: -25 °C … +50 °C

Hus: UV-stabiliseret PE/PC

Farve: opalmat

MD-C 360i/8 mini 0,2 8 3 II

MD-C 360i/12 mini 0,2 12 3II

PD-C 360i/8 mini 0,2 8 3 II

PD-C 360i/12 mini 0,2 12 3II

PD-C 360/8 mini Slave 0,2 8 3 II

230 V ~ 50 - 60 Hz

Effektförbrukning i W

Bevakningsområde 360°

Räckvidd (diameter i meter)

Rekommenderad monteringshöjd (i meter)

Inställningar med IR-fjärrkontrollen

REMOTE CONTROL MDi/PDi

Inställningar med IR-fjärrkontrollen

REMOTE CONTROL USER

Ljusmätning: blandljus

Ljusvärde ca 10 lux - dagsläge

Kanal ”Belysning“

Bryteffekt: 2300 W/10 A (cos φ = 1), 1150 VA/5 A (cos φ = 0,5)

Kapacitiv last/EL-FD:er = max. inkopplingsström 450 A/200 µs

Efterlystid: impuls/1 - 30 min.

Knappingång

Slavingång

Slavanslutning: PD-C 360/8 mini Slave

Kapslingsklass: IP 55 som infälld takmontering

Skyddsklass

Drifttemperaturintervall: -25 °C … +50 °C

Hölje: UV-stabiliserad PE/UV-stabiliserat PC

Färg: opalmatt

MD-C 360i/8 mini 0,2 8 3 II

MD-C 360i/12 mini 0,2 12 3II

PD-C 360i/8 mini 0,2 8 3 II

PD-C 360i/12 mini 0,2 12 3II

PD-C 360/8 mini Slave 0,2 8 3 II

TEKNISKE DATA TEKNISKA UPPGIFTER

ESYLUX GmbH • An der Strusbek 40

22926 Ahrensburg / Germany

info@esylux.com • www.esylux.com

MA00258901

MD-C 360i/8 mini

Item number EP10426001

MD-C 360i/8 mini 3m

Item number EP10427008

MD-C 360i/12 mini

Item number EP10426018

PD-C 360i/8 mini

Item number EP10426025

PD-C 360i/8 mini 3m

Item number EP10427015

PD-C 360i/12 mini

Item number EP10426032

PD-C 360/8 mini Slave

Item number EP10426063

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Esylux MD-C mini in the language / languages: German as an attachment in your email.

The manual is 0.53 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Esylux MD-C mini Manual

Product: