PT
C
DA
Star
FI
Aloita tästä
NO
Star
SV
Star
CA
Comenc
Windo
1.
A
Remova todos os materiais de prot
Fjern alle beskyttelsesmaterialer
Poista kaikki pak
Fjern alle beskyttende materialer
T
Lleveu tot el material prot
Não toque nas secções apresen
ilustração dos tinteiros
Undgå at røre v
billedet på patronen.
Älä kosketa kuvassa nä
mustekasetista.
Ikke berør delene som vises i illustrasjonen på
patronen.
Rör inte vid de delarna som visas på bilden på patronen.
No toqueu les seccions que es mostren a la il·lustració del cartutx.
J
Aguarde até t
V
Odota, kunnes musteen lataus on valmis.
V
V
Espereu ns que hagi nalitzat la càrrega de tinta.
G
Retire apenas a ta amarela.
Fjern kun den gule tape.
Poista vain keltainen t
Fjern kun den gule teipen.
T
Retireu només la cinta groga.
O conteúdo pode variar dependendo da localização
Indholdet kan variere afhængigt af regionen.
Sisältö voi vaihdella maasta riippuen.
Innhold kan variere avhengig av område.
Innehållet kan variera beroende på platsen.
Els continguts poden variar a cada ubicació
D
Selecione o idioma e hora.
V
V
V
V
Seleccioneu un idioma i una hora.
E
Levante a tampa da impr
tampa do tinteiro
Løft printerdækslet, og åbn
blækpatronens dæksel.
Nosta tulostimen kansi ja avaa
mustepatruunan kansi.
Løft skriverdekselet og åpne dekselet for blekkpatronen.
Lyft skrivarlocket och öppna bläckpatronsluckan.
Aix
Não abrir o pacote do tinteir
instalar na impressora. O tinteir
garantir a abilidade.
Undlad at åbne pakken med blækpatronen, før du er klar til
at installere den i printer
at bevare dens pålidelighed
Älä avaa mustepatruunan pakkausta ennen kuin olet valmis asentamaan
sen tulostimeen. Mustepatruuna on tyhjiöpakattu luotettavuuden
varmistamiseksi.
Ikke åpne blekk
Blekkpatronen er vakuumpakket for å sikre pålitelighet.
Öppna inte bläckpatronens förpackning förrän du är r
bläckpatronen i skrivaren. Bläckpatronen är vakuumförpackad för att hålla
sig längre vid förvaring.
No obriu el paquet de cartutx de tinta ns que estigueu llest per instal·lar-lo
a la impressora. El cartutx està envasat al buit per mant
Não ligue o cabo USB a não ser que isso lhe seja
solicitado.
Tilslut ikke et USB-kabel, medmindre du bliver bedt
om det.
Älä liitä USB-kaapelia ennen kuin niin neuvotaan
tekemään.
Ikke koble til en USB-kabel med mindre du blir bedt
om å gjøre det.
Anslut inte en USB-kabel om du inte uppmanas att göra det.
No connecteu un cable USB exc
B C
Conectar e ligar
Sæt stikket i printeren og i
stikkontakten.
Yhdistä laitteeseen ja
pistokkeeseen.
Koble til og plugg inn.
Anslut och koppla in.
Connecteu i endolleu.
Ligar
T
Käynnistä.
Slå på.
Slå på.
Engegueu.
F
Agite com cuidado qua
vezes o tint
da embalagem.
Ryst forsigtigt alle nye blækpatroner
re eller fem gange
emballagen.
Ravista kaik
varovasti neljä tai viisi kertaa ja poista ne
sitten pakkauksistaan.
Rist alle nye blekkpatroner forsiktig re til fem ganger f
emballasjen.
Skak
ur förpackningen.
Agiteu suaument t
i després traieu-los del seu paquet.
H
Instale os quatro tinteiros
xação.
Sæt alle re patroner i.
Aseta kaikk
napsahtavat paikalleen.
Sett inn alle re patronene.
Sätt i alla fyra patroner
Inseriu tots quatre cartutxos. Pr
I
Feche a tampa do tin
impressora lentamente
Luk blækpatrondækslet og
printerdækslet langsomt.
Sulje mustepatruunan kansi ja
tulostimen kansi hitaasti.
Lukk dekselet for blekkpatronen og skriverdekselet sakte.
Stäng bläckpatronsluckan och sk
T
lentament.
L
Selecione o tamanho e o tipo de papel
que colocou. P
conguração mais tarde
Indstil den papirstørrelse og papirtype,
som du har lagt i bakken. Du k
disse indstillinger senere.
Aseta lataamasi paperikoko ja
paperityyppi. V
asetuksia myöhemmin.
Angi papirstørrelsen og papirtypen du la inn. Du k
innstillingene senere.
Ställ in den pappersstorlek och papperstyp som du fyllde på. Du kan ändra
dessa inställningar senare.
Establiu el tipus i mida de paper que hàgiu carregat. P
ajust més tard.
V
toimitukseen kuuluvia mustepatruunoita. Näitä mustepatruunoita
ei voi säästää my
käytetään my
tulostaa vähemmän sivuja seuraaviin mustepa
F
fu
De
pa
Vid den första installa
leverer
senare bruk. De första bläckpatronerna kommer an
fylla på skrivhuvudena. Dessa bläckpatroner kommer därför sk
något färre sidor än påföljande patr
P
tin
pode
s’
pode
2.
W
Insira o CD e, a seguir
como um administrador de sistema, selecione B e consulte o Guia do
Administrador para c
Indsæt cd’
ere computere som sy
Administratorvejledningen for a
Aseta CD-levy ja valitse sitten A. Jos sinun on liitettävä useita tietokoneita
järjestelmänvalv
Järjestelmänvalv.
Sett inn CD-
en systemadministratorAdministr for
å kongurere administrat
Sätt i CD-skivan och tr
en systemadministratör Administratörshandbok för hur du
kongurerar administratörsinställningar
Inseriu el CD i després seleccioneu A. Si necessiteu connectar diversos
ordinadors com a administrador del sistema, selecGuia de
l’ per a establir la conguració d’
Caso seja apresentada a mensagem de alerta da Fire
para aplicações Epson.
Hvis du ser en Firew
programmerne kan køre
Jos
Dersom et brannmurvarsel vises, må du gi tilgang til Epson-programmer
Om brandväggsvarning visas, tillå
Si apareix una alerta del tallafocs, permeteu l’
K
Coloque papel no alimentador de papel com a face a imprimir v
baixo
Læg papir i papirkassetten med udsk
Lisää paperi paperikasettiin tulostuspuoli alaspäin.
Legg papir i papirkassetten med utskrif
Fyll på papper i papperskassetten med utskriftssidan riktad nedåt.
Carregueu paper a la safata de paper amb la cara imprimible cap avall
Não coloque documentos acima da marca de seta d den
margens.
Bakken må højst fyldes op med papir til mærket d på indersiden af
kantstyret.
Älä lisää paperia yli reunaohjaimen sisäpuolella olevan d -nuolimerkin.
Ikke legg i papir over d -pilmerket inni kantskinnen.
Fyd -p
No carregueu paper per damunt de la etxa d de dins de la guia.
Na conguração inicial, c
fornecidos com esta impressor
os utilizar mais tarde. Os tint
para carregar a cabeça de impressão
menos páginas do que os tinteiros posterior
Når du først opsætter produktet
blækpatronerne, som følger med denne print
ikke gemmes til senere brug. De først
brugt til at starte blæktilførslen til printhovedet. Disse pa
muligvis udskrive færre sider end efterfølgende blækpatroner
Guide to C
Ink Car
Prin
Windows® is a reg
Mac is a trademark of Apple Inc., registered in the U
Android™ is a trademark of Google Inc.
Maschinenlärminformations-V
weniger gemäss EN ISO 7779.
Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz vor
Um störende Reexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im
unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden.
Обладнання відповідає вимогам Т
небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.
Для пользователей из России срок службы: 3 года.
AEEE
Ürünün Sanayi ve
T
heyetlerine yapılabilir
Üretici: SEIKO EPSON CORPORA
Adres: 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi, Nagano-ken 392-8502 Japan
T 81-266-52-3131
Web: http://www.epson.com/
Aviso sobre a tr
Ao ligar a impressora à Internet (diretament
da impressora à Epson no Japão. A Epson usa esta inf
compatível com a Epson e armazena a mesma para evitar a r
que o faz, poderá ser enviada conrmação que será impressa na impr
produtos e serviços relevantes.
Meddelelse om overførsel af printeroplysninger (kun til br
Ved at f
Epson i Japan. Epson vil bruge disse oplysninger til at kontrollere
program og gemme dem for at undgå gen
muligvis en bekræftelse på din printer
Ilmoitus tulostimen tietojen siirrosta (vain käyttäjille Eur
Kun yhdistät tulostimen Internetiin (suoraan tai tietokoneen kautta), siirrät tulostimen tunnistustiedot
Epsonille Japaniin. Epson käyttää näitä tietoja tarkistaakseen, kuuluuko tulostin mihink
tukemaan ohjelmaan ja tallentaa sen välttääkseen toistuvat kuittaukset. Ensimmäisellä kerralla kuittaus
voidaan lähettää ja tulostaa tulostimellesi, mukaan lukien tiedot asianmuk
Merknad om overføring av skriverinformasjon (kun for bruk
Hvis du kobler skriveren til Internett (direkte eller gjennom en datamaskin) vil printerens identitet
overføres til Epson i Japan. Epson vil bruke og lagre denne informasjonen til å sjekke om skriveren har
støttet program
en bekreftelse, som inneholder relevant informasjon om produkt
Avisering om öv
Genom att ansluta din skrivare till internet (direkt eller via en dator), kommer du att överföra skrivarens
identitet till Epson i Japan. Epson kommer att använda denna inf
med i ett program som stöds av Epson och kommer att spar
Första gången kan en bekräftelse skickas och sk
produkter och tjänster
Avís sobre la tr
En connectar la impressora a Internet (directament o a través d’un ordinador) transmetr
impressora Epson al Japó. Epson utilitzar
compatible amb Epson i l’
primera ocasió es possible que s’
informació sobre els productes i serveis pertinents.
The contents of this manual and the specications of this product are
subject to change without notice.
Epson C
https://ww
Com o seu dispositivo móv
qualquer parte do mundo na sua impressora compatível com o pr
compatível Epson Connect.
Du kan udsk
verden til dit Epson Connect-kompatible pr
hjemmeside.
V
Connect -yhteensopivaa tuotettasi. Katso lisätietoja verkkosivustolta.
Du kan
Epso
Med hjälp av din mobila enhet kan du sk
världen till din Epson Connect-kompatibla skrivare. Besök webbplatsen f
information.
P
impr
inf
Questions?
Pode abrir os Manuais PDF a
mais recentes no sítio
Du kan åbne PDF-manualerne fra genvejsikonet, eller downloade de senest
versioner fra følgende w
VPDF-oppaat pikakuvak
seuraavalta verkkosivustolta.
Du kan åpne brukerhåndbøkene (PDF) fra snarveisikonet, eller laste ned de
nyeste v
Du kan öppna Användarhandböckerna (PDF) från genvägsikonen, eller hämta de
senaste versionerna från följande w
Podeu obrir els manuals de PDF des de la dr
versions des d’aquesta web
http://ww
http://
suppor
/
(outside Europe)
BK C M Y
Black
Preto
Sor
Musta
Svart
Svart
Negre
Cy
Ciano
Cy
Syaani
Cy
Cy
Cian
Magenta
Magenta
Magenta
Magenta
Magenta
Magenta
Magenta
Y
Amarelo
Gul
Keltainen
Gul
Gul
Groc
27
27XL
27XXL
27
27XL
27
27XL
27
27XL
No CD/DVD driv
Mac OS
Visite o
congurar as denições de rede
Besøg hjemmesiden for at starte opsætningen, installer softwaren og kongurer
netværksindstillingerne.
Aloita asennusprosessi, asenna ohjelmisto ja määritä verkkoasetukset käymällä
verkkosivustolla.
Besøk nettsiden for å starte installasjonsprosessen, installere program
kongurere nettverksinnstillingene.
Besök webbplatsen för att starta installationsprocessen, installera pr
kongurera nätverksinställningarna.
Visiteu la web per c
programari i de conguració de la xarxa.
iOS/Android
Para mais inf
smartphone ou tablet, consulte o Guia do Utilizador .
Se Brugervejledningen for at få ere oplysninger om
udskrivning fra en smar
Katso Käyttöoppaasta lisätietoja älypuhelimella tai
tabletilla tulostamisesta.
Se i Brukerhåndboken for mer inf
nettbrett.
Se Användarhandboken f
smartphone eller sur
Consulteu la Guia de l’usuari per obtenir més inf
d’un telèfon intel·ligent o des d’una tauleta.
Para os utilizador
För an
“XL
”XL
“XL
Clearing the P
A
Passe um dispositiv
diretamente a partir do dispositivo inteligente
Før en smart-enhed over dette mærke for at udskrive direkt
smart-
Aseta älylaite tämän merkin päälle, jotta voit tulostaa suoraan
älylaitteelta.
Beveg en smartenhet over dette merket for å skrive ut direkte
fra smartenheten.
För en smartenhet över detta märke f
smartenheten.
Passeu un dispositiu int
imprimir des del dispositiu intel·ligent directament.
B
Liga ou desliga a impressora. Desligue o cabo de alimentação
quando o indicador luminoso de alimentação estiver desligado
T
strømlampen er slukket.
Kytkee tulostimen päälle tai pois päältä. Irrota virtajohto, kun
virtavalo on pois päältä.
Slår skriveren på eller av
strømlyset er av
Sätter på och stänger av skrivaren. Koppla bort strömsladden
när strömlampan är släckt.
Permet encendr
d’alimentació quan la llum d’
C
Apresenta o ecrã inicial.
Viser startskærmen.
Näyttää aloitusnäytön.
Viser startskjermen.
Visar startskärmen.
Mostra la pantalla d’
D
Error
Pisca ou acende quando ocorr
Blinker eller tændes, når der opstår en fejl
Vilkkuu tai syttyy virheen ilmetessä.
Blinker eller slås på når en feil oppstår
Lyser eller tänds när det uppstår ett f
Parpelleja o s
E
Data
Pisca quando a impressora está a pr
quando existem trabalhos em la.
Blinker
job i kø.
Vilkkuu. kun tulostin käsittelee tietoja. Syttyy päälle, kun töitä
on jonossa.
Blinker når skriveren behandler data. Slås på nå jobber er i kø.
Lyser när skrivaren bearbetar data.
väntar
Parpelleja quan la impressor
quan hi ha treballs en cua.
F
Apresenta a janela de C. P
o tamanho do papel e as denições do tipo de papel para cada
origem do papel.
Viser skærmbilledet Papiropsætning . Du kan vælge indstillin-
gerne for papirstørrelse og papirtype for hver papirkilde.
Näyttää Paperiasetus -näyt
paperin tyypin asetukset jok
Viser P-skjermen. Du kan velge innstillingene for
papirstørrelse og papirtype for hver papirkilde.
Visar skärmen Pappersinställningar . Du kan välja inställningar
för pappersstorlek och papperstyp för varje papperskälla.
Mostra la pantalla Conguració del paper . P
l’ajust de mida i tipus de paper per a cada origen de paper
G
Regressa ao ecrã anterior
Vender tilbage til f
Palaa edelliselle nä
Går tilbake til forrige skjerm.
Går tillbaka till föregående skärm.
Permet tornar a la pantalla ant
H
Prl ,u , r, d
con
Tl , u , r og d for at vælge emnerne.
bekræfte dit valg eller køre den valgte funktion.
Voit vl , u , r , ja d .
painamalla OK tai suorita valittu ominaisuus.
Tl , u , r og d for å velge elementene
bekrefte valget ditt eller kjøre den valgte funksjonen.
Tl , u , r och d för att välja alternativen.
att bekräfta ditt val eller för att köra den valda funktionen.
Premeu l , u , r i d per seleccionar els elemen
conrmar la selecció o executar la funció seleccionada.
I
Aplica-se a várias funções, dependendo da situação
Gælder for en række funktioner afhængigt af situationen.
Koskee useita toimintoja tilanteesta riippuen.
Gjelder for en rekke funksjoner
Utför en rad funktioner beroende av situa
S’aplica a div
J
Para a oper
Stopper den aktuelle operation.
Lopettaa nykyisen toiminnon.
Stopper den nåværende oper
Stoppar aktuell åtgärd
Permet aturar l’
A
B
C
Não toque no cabo ta branco nem
na peça transparente e
interior da impressora. Se o zer
provocar uma a
Rør ikke ved det hvide ade kabel eller gennemskinnelige del inde i
printeren. Det kan medføre funktionsf
Älä kosketa tulostimen sisällä olevaa v
läpikuultavaa osaa.
aiheuttaa toimintahäiriön.
Ikke berør den hvite ate kabelen eller den gjennomskinnende delen
inni skriveren. Det kan føre til en feil
Rör inte vid den vita, platta kabeln eller den genomskinliga delen inuti
skrivaren. Om du gör så, kan det orsaka felfunktion.
No toqueu el cable blanc planer ni la part translúcida de l’in
impressora. Si ho feu
Om du ser saknade segment eller brutna rader i din utskrif
kontrollmönster f
Se Användarhandboken f
Si veieu que falten segments o hi ha línies tallades a les impr
un patró de test d’
d’
Consulteu la Guia de l’usuari per veur
Se notar a existência de segmentos ausentes ou linhas quebr
impressões, imprima um modelo de vericação dos jat
jatos da cabeça de impressão estão obstruídos.
Consulte o Guia do Utilizador para obter mais inf
Hvis du ser manglende segmenter eller brudte linjer i dine udskrifter
udskrive et dysekontrolmønster for at kon
Se Brugervejledningen for ere oplysninger
Jos tulosteista puuttuu osioita tai niissä on rikkinäisiä viivoja, tulosta suuttimen
tarkastuskuvio, jolla voit tarkistaa, ovatko tulostuspään suuttimet tukossa.
Lisätietoa saat Käyttöoppaasta .
Hvis du oppdager manglende segmenter eller brutte linjer på utskriftene, skriver
du ut et kontrollmønster f
Se Brukerhåndboken for nærmer
