Windows® is a reg
Maschinenlärminformations-V
oder weniger gemäss EN ISO 7779.
Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz
vorgesehen. Um störende Reexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt
nicht im unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden.
Обладнання відповідає вимогам Т
небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.
Для пользователей из России срок службы: 3 года.
AEEE Y
Ürünün Sanayi ve
T
heyetlerine yapılabilir
Üretici: SEIKO EPSON CORPORA
Adres: 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi, Nagano-ken 392-8502 Japan
T
Web: http://www
The contents of this manual and the specications of this product are subject
to change without notice.
http://epson.sn
c
Um die tatsächlich verbleibende
kontrollieren, die
Druckers per Sichtprüfung ermitteln. Durch längeren
Einsatz des Druckers mit einem
der unteren Markierung kann der Drucker Schaden
nehmen.
Om de actuele resterende inkt te bevestigen, c
u de inktniveaus visueel in alle printertanks. Langdurig
gebruik van de printer wanneer het inktniveau onder de
onderste lijn is, kan de printer beschadigd raken.
Per v
controllare visiv
i serbatoi della stampante. La stampan
danneggiarsi se utilizzata quando il livello di inchiostro è
al di sotto del limite inferiore
T
Codes v
Codici delle bottiglie di inchiostr
F
BK C M Y
ET 104 104 104 104
L5190 103 103 103 103
c
Die
von Epson kann zu Beschädigungen führen, für die Epson
keinerlei Gewährleistung übernimmt.
Gebruik van originele Epson-inkt, anders dan de hier
vermelde inkt, kan schade veroorzaken die niet door de
garantie van Epson wor
L
specicato potrebbe pro
garanzie Epson.
Beseitigen von P
V
Rimozione di un inceppament
Diese Anleitung enthält grundlegende Informationen über Ihr Pr
sowie
Benutzerhandbuch (digitale Anleitung). Die neuesten
Anleitungen können Sie auf der folgenden
Deze handleiding bevat basisinformatie ov
oplossen van problemen. Raadpleeg de Gebruikershandleiding (digitale
handleiding) voor meer details. U kunt de meest r
handleidingen krijgen via de volgende website.
Questa guida include informazioni di base sul prodotto e suggerimenti per
la risoluzione dei problemi. Per maggGuida
utente (manuale digitale). È possibile ottenere le v
guide nei seguenti siti
F
F
F
http://support.epson.net/
http://ww
Hilfe zur Druck
Help afdrukkwaliteit /
Risoluzione dei problemi di qualità di stampa
Lagerung und
Opslaan en transporteren /
Conservazione e trasporto
A
B
C
A
B
C
c
For A
BK C M Y
522 522 522 522
Prüf
von T
De inktniveaus c
/
Con
riempimento dell’
Kopier
Kopiër
Copia
Prüfen Sie die
Mindeststand fällt, beachten Sie die Schritte A bis H unter
„2 Auaden von
Controleer de inktniv
onderste lijn staat, raadpleegt u de stappen A tot H in
om de tank bij te vullen.
V
della linea inferiore, vA a H in
dell’
Anweisungen am L
befolgen.
V
te stellen.
Seguire le istruzioni sullo schermo L
inchiostro
Tintenaschencodes können je nach Standort variieren. F
Codes in Ihrem Bereich Epson-Support kontaktieren.
De codes van de inktes kunnen verschillen afhankelijk van de locatie
Neem contact op met Epson-ondersteuning voor de correcte codes in uw
gebied.
I codici della bottiglia di inchiostro potrebber
geograca. P
Epson.
Anweisungen am L
befolgen. Zur Anzeige einer A
Sie gestautes P
drücken.
im Benutzerhandbuch .
V
verwijderen. Druk op de knop
om een animatie weer te geven op het
L
Raadpleeg de Gebruikershandleiding voor meer details.
Seguire le istruzioni sullo schermo L
Premer
per visualizzare un
che mostra come rimuover
consultare la Guida utente .
A
B
C
D
E
C
D
W > Füllstand rücks.
Onderhoud > Inktniveau opn.inst.
Manutenzione > Ripristina livello inc.
V
V
Seguire i passi restanti nella proc
S&W oder F
Zierntasten eingeben. Zur KonguraOK
drücken.
Selecteer z
de cijfertoetsen. Druk op de knop OK om andere instellingen op te
geven.
Selezionare B/N o Colore
utilizzando i pulsanti numerici. Per e
premere il pulsante OK .
W
Ausdrucken sehen, ein Düsenprüfmuster drucken, um zu prüfen, ob
Druckkopfdüsen verstopft sind.
Benutzerhandbuch.
Als ontbrekende segment
drukt u een spuitkanaaltjespatroon af om te controler
van de printerkop verstopt zijn. Raadpleeg de Gebruikershandleiding voor
meer details.
Se sono presenti segmenti mancanti o linee int
stampare un motivo di contr
testina di stampa sono intasati. P
Guida utente.
Sollte
Tintentank nach. Siehe
Nachfüllen
Als er inkt achterblijft in elke es, vult u de inkttank bij. Zie
“De inktniveaus controler
Se è presente inchiostro r
rabboccare il serbatoio inchiostr
livelli di inchiostro e riempimento dell’
V
Aansluiten op appara
Collegamen
Besuchen Sie die
Netzwerk zu kongurieren. W
mitgelieferten CD Software installieren und das Netzwerk kongurieren.
Bezoek de website voor het installer
van het netwerk. W
het netwerk congureren met de meegelev
Visitare il sit
utenti
utilizzando il CD in dotazione.
c
W
Tintenstände zurücksetzen, sind die
möglicherweise falsch.
Als u de inktniveaus opnieuw instelt voor
de bovenste lijnen, kunnen de schattingen van het inktniv
onjuist zijn.
Se si ripristinano i livelli di inchiostro prima di ricaricare
l’
inchiostro potrebbero non esser
Nachfüllen von
Inkt bijvullen /
Riempimento dell’
Dient zum Ein- bzw. A
Hiermee schakelt u de printer in of uit.
Consente di accender
Zeigt den Startbildschirm.
T
Visualizza la schermata iniziale.
Zeigt Lösungen bei P
T
Visualizza le soluzioni in caso di problemi.
Zur Auswahl eines Menüs verwenden, dann zum Aufrufen
des ausgewählten Menüs OK drücken.
Gebruik de knoppen
om een menu te selecteren en druk
dan op de knop OK om het geselecteerde menu te openen.
Utilizzare i pulsanti
per selezionare un menu, quindi premer
il pulsante OK per accedere al menu seleziona
Stoppt den aktuellen
Hiermee stopt u de actieve bewerking.
Interrompe l’
Startet einen V
Start een bewerking zoals afdrukken of kopiëren.
Avvia un
Gilt für eine
Is van toepassing op verschillende functies, afhankelijk van de situatie
Applica una varietà di funzioni a seconda della situazione.
Kehrt zum vorherigen Bildschirm zurück
Keert terug naar het vorige scherm.
T
0–9
*, #
Gibt Zahlen, Buchstaben und Symbole ein.
Voert cijfers, t
Immette numeri, caratteri e simboli.
C
Löscht Zahleneinstellungen, wie die Anzahl Kopien.
Wist de nummerinstellingen, zoals het aantal ex
Cancella le impostazioni numeriche, ad esempio il numero di c
Schaltet sich ein, wenn nicht verarbeitet
sind. Informationen zur Lösung dieses P
Benutzerhandbuch.
Wor
beschikbaar zijn. Raadpleeg de Gebruikershandleiding voor informatie
over het oplossen van dit probleem.
Si accende quando sono disponibili documenti non elaborati. P
informazioni sulla risoluzione di questo problema, vederGuida
utente.
Ein Code wird am L
Informationen auftreten, die Ihre Aufmerksamkeit erfordern.
Einzelheiten nden Sie im Benutzerhandbuch .
Er wordt een code w
fout is of als er informatie is die uw aandacht v
Gebruikershandleiding voor meer details
Sullo schermo L
informazioni che richiedono attenzione. P
consultare la Guida utente .
Anleitung zum Bedienfeld /
Handleiding voor bedieningspaneel /
Guida al pannello di contr
Kopieren
Kopiëren
Copia
F
BK C M Y
003 003 003 003
O Achten Sie beim F
die
Sie den Drucker und die Flasche separat in einem
Kunststobeutel und wahr
bei Lagerung und
austreten.
O F
sollten Sie den Druckkopf reinigen und ausrichten.
O Zorg dat u de inktes r
vastmaakt. Plaats de printer en de es afzonderlijk in
een plastic zak en houd de printer waterpas wanneer u
deze opslaat en vervoert. Anders kan er inkt lek
O Als de afdrukkwaliteit vermindert bij de volgende
afdruk, reinigt en lijnt u de printkop uit.
O Assicurarsi che il tappo sia chiuso ermeticamente e di
tenere in posizione verticale la bottiglia di inchiostro
Collocare la stampante e la bottiglia in una busta di
plastica separatamente e mantener
piano durante la conservazione e il trasporto. In caso
contrario
O In caso di peggioramento della qualità di stampa
alla successiva stampa, pulire e allinear
stampa.
Pr
A.Y
H.Kimura
editor
R41A
Star Re
4137861_b0_00.indd A2 size
02/12/2019
4137861-00 Black
Back
