IGBF
18
the inner parts of the
appliance.
N.B. - when the installation
has been carried out, check
the perfect sealing of the
entire connection system,
by using a soapy solution.
Electrical connection
Prior to carrying out the electrical
connection, please ensure that:
• the plant characteristics are
such as to follow what is
indicated on the matrix plate
placed at the bottom of the
working area;
• that the plant is fitted with an
efficient earth connection,
following the standards and law
provisions in force. The earth
connection is compulsory in
terms of the law.
Should there be no cable and/or
plug on the equipment, use suitable
absorption material for the working
temperature as well: T
Δ
140
°
C, as
indicated on the matrix plate. Un-
der no circumstance must the cable
reach a temperature above 50
°
C of
the ambient temperature.
To avoid all risk, if the power
cable becomes damaged, it
must only be replaced by the
manufacturer, by an authorised
service centre, or by a qualified
electrician.
sollecitazioni agli organi
interni all'apparecchio.
N.B. - Ad installazione
ultimata controllare, con
una soluzione saponosa,
la perfetta tenuta di tutto
il sistema di
collegamento.
Collegamento elettrico
Prima di effettuare l’allacciamento
elettrico accertarsi che:
• le caratteristiche dell’impianto
siano tali da soddisfare quanto
indicato sulla targa matricola
applicata sul fondo del piano;
• l’impianto sia munito di un
efficace collegamento di terra
secondo le norme e le disposi-
zioni di legge in vigore. La
messa a terra è obbligatoria a
termini di legge.
Nel caso che l’apparecchiatura
non sia munita di cavo e/o di re-
lativa spina utilizzare materiale
idoneo per l’assorbimento indica-
to in targa matricola e per la
temperatura di lavoro: TΔ 140 °C.
Il cavo in nessun punto dovrà
raggiungere una temperatura
superiore di 50 °C a quella
ambiente.
Se il cavo di alimentazione è
danneggiato, esso deve essere
sostituito dal costruttore o dal
suo servizio assistenza tecnica o
comunque da una persona con
qualifica similare, in modo da
prevenire ogni rischio.
provoquer de contraintes
aux organes internes à l’ap-
pareil.
N.B.: - Quand l’installation
est terminée, controler, avec
une solution savonneuse, la
parfaite etoncheité de tout
le système de branchement.
Branchement
électrique
Avant d’effectuer le branchement
électrique, s’assurer que:
• la tension de l’installation
électrique correspond au
voltage indiqué sur la plaque si-
gnalétique appliquée au fond
du plan;
• l’installation a une connexion
de terre efficace suivant les nor-
mes et les dispositions de loi en
vigueur. La mise à terre est obli-
gatoire aux termes de la loi.
Si l’appareil n’a pas de câble et /ou
de prise correspondante, ne utiliser
que des câbles et des prises, selon
les données indiquées sur la plaque
signalétique et à la température de
travail: TΔ 140 °C. Le câble ne
devra jamais atteindre une tem-
pérature supérieure de 50°C à celle
de l’ambiance.
Si le câble d’alimentation est
endommagé, le constructeur, le
service d’assistance technique ou
un technicien qualifié devra le
remplacer afin d’éviter toute
sorte de risque.
Per il collegamento diretto alla rete
è necessario interporre un inter-
ruttore omnipolare dimensionato
per il carico di targa che assicuri la
sconnessione della rete con una di-
stanza di apertura dei contatti che
consenta la disconnessione comple-
ta nelle condizioni della categoria
di sovratensione III, conforme-
mente alle regole di installazione
(il cavo di terra giallo/verde non
deve essere interrotto). La presa o
l’interruttore omnipolare devono
essere facilmente reggiungibili con
l’apparecchiatura installata.
If connecting directly to the mains
power supply, fit a multi-pole switch
of a suitable size for the rated capa-
city with a clearance distance which
completely disconnects the power
line under overvoltage category III
conditions, consistently with the rules
of installation (the yellow/green earth
wir must not be interrupted). The plug
or omnipolar switch must be easily
reached on the installed equipment.
Pour le raccordement direct au
réseau, il faut prévoir un interrup-
teur omnipolaire d’une puissance
adaptée aux donneés figurant sur
la plaque pour déconnecterl’appa-
reil en cas debesoin; conformément
aux règles d’installation, la distance
d’ouverture des contacts doit per-
mettre une déconnexion complète
dans les conditions de surtension
de la catégorie III (le câble jaune
et vert de mis à la terre ne doit
pas être interrompu). La prise ou
l’interrupteur omnipolaire doivent
être facilement accessibles aprè la
mise enplace de l’appareil.
