Manual Elro IB 75 (page 2 of 2) (English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Turkish, Spanish, Norwegian, Finnish)

458082

Zoom out

Zoom in

1/2

IB75 BEZDRÁTOVÝ KAMEROVÝ SYSTÉM A DÌTSKÝ

ALARM

IB75 je nekomplikovaný a funkèní pozorovací systém pro vnitøní použití.

Nejeefektivnìjší aplikace je jeho použití jako dìtského alarmu. Bezdrátové

fungování na vzdálenost až 75 m je mimoøádnì výhodné. Systém mùže být

použit také ve tmì, protože IB75 je vybaven infraèervenými LED diodami.

Miminko (nebo batole) mùže poklidnì ležet ve tmì ložnice, zatímco pokoj mùže

být stále monitorován, napøíklad z obývacího pokoje. Vestavìný mikrofon

umožòuje, že také zvuk bude pøenesen stejnì jako obraz.

OBSAH BALENÍ (1)

a. Bezdrátová barevná kamera

b. Adaptér pro kameru 6V/400mA

c. Bezdrátový TFT monitor

d. Adaptér pro monitor 6V/800mA

e. Pøipevòující držák na kameru

f. Audiovizuální pøipojovací kabel (SCART)

NASTAVENÍ KAMERY (a)

- Pøipojte (3) adaptér (b). Nebo otevøete pøihrádku na baterie na zadní stranì

(2a) a správnì vložte 4 alkalické baterie LR6 typu AA 1,5V (2b). NIKDY

nepoužívejte baterie a adaptér ve stejnou dobu!!

- Pøipojte držák (e) na stìnu (4a) a zacvaknìte kameru (a) na místo (4b) nebo

umístìte kameru (a) na stabilní povrch VŽDY MIMO DOSAH DÍTÌTE!!!

- Pøepínaè pøepnìte na ON nebo NIGHT (5a). V režimu NIGHT kamera také

pracuje ve tmì díky infraèerveným LED diodám. Obraz je nyní èernobílý. LED

diody se rozsvítí (5b) v obou pøípadech.

- Zvolte pøenosový kanál (6).

NASTAVENÍ MONITORU (c)

- Propojte monitor s adaptérem (d) (8).

- NEBO otevøete pøihrádku na baterie na zadní èásti (7a) a správnì vložte 3

baterie (7b).

- Použijte alkalické baterie LR6 typu AA 1,5V nebo NiMH akumulátorové baterie

HR6 typu AA 1,2V.

- Alkalické baterie musí být vyjmuty, když se používá adaptér (d), NiMH

akumulátorové baterie nemusí být vyjmuty, dobíjejí se automaticky.

- Umístìte monitor na stabilní povrch nebo nasmìrujte pøipevòující držák nahoru

(9a) a použijte jej pro zavìšení monitoru na stìnu (9b).

PROVOZ A POUŽITÍ

- Objektiv kamery zacilte na místo, kde spí miminko nebo batole (10).

- Zapnìte monitor otoèením pøepínaèe Vol. z polohy Off do polohy On (11a), na

pøední stranì se rozsvítí LED dioda (11b). Tento knoflík je také používán pro

ovládání hlasitosti.

- Použijte kanálový posuvník na stranì (12) pro výbìr STEJNÉHO kanálu

vybraného pro kameru (a).

- Stiskem svìtelného tlaèítka nastavte intenzitu na LCD obrazovce (13). (Jsou

tam 4 režimy).

- VOX tlaèítko (14) vypíná LCD obrazovku, což rozsvítí LED diodu za tlaèítkem

(15). Systém se zapne jakmile vestavìný mikrofon kamery (a) zachytí zvuk.

- Citlivost této HLASOVÉ funkce mùže být nastavena použitím èíselníku citlivosti

(16).

EXTERNÍ PØIPOJENÍ

- Díky audiovizuálnímu propojovacímu kabelu (f) mùže být monitor pøipojen k

jakémukoliv modernímu audiovizuálnímu zaøízení jako je pevný disk, pøehrávaè

DVD nebo videorekordér a také k televizi.

- Pøipojte audiovizuální kabel (f) k pøipojení monitoru AV OUT (17).

- Pøipojte scart konektor do externího audiovizuálního zaøízení (obvykle vstup AV

IN) (18).

- Ujistìte se, že externí audiovizuální zaøízení je nastaveno na pøíjem ze

správnìho vstupu (EXT).

TIPY

- Klip monitoru mùže být použit pro pøipojení k pásku.

- Pøi výmìnì baterií vždy použijte 4 nebo 3 nové baterie stejného typu.

- Pokud je obraz nebo zvuk jakkoli rušen, zvolte jiný kanál nebo trochu posuòte

monitor/kameru.

- Pokud možno, používejte IB75 s pøiloženými adaptéry; baterie jsou pouze pro

krátkodobé užití.

IB75 TELECAMERA E ALLARME BAMBINO SENZA FILI

L' IB75 è un sistema di sorveglianza semplice e funzionale per uso interno. La

sua applicazione più efficace è il suo utilizzo come allarme per bambini. La

funzione senza fili oltre una distanza di massimo 75 m lo rende estremamente

conveniente. Il sistema può anche essere usato al buio perché l' IB75 è provvisto

di LED infrarossi. Il bambino (o nenonato) può giacere beatamente nella stanza

da letto buia, mentre la stanza può essere ancora monitorata da, per esempio,la

stanza da pranzo. Il microfono incorporato permette che anche il suono sia

trasmesso così come l'immagine.

CONTENUTO DEL PACCO (1)

a. Telecamera a colori senza fili

b. Adattatore per telecamera 6V/400mA

c. Monitor TFT senza fili

d. Adattatore per monitor 6V/800mA

e. Supporto di montaggio per la telecamera

f. Cavo di connessione AV (SCART)

INSTALLARE LA TELECAMERA (a)

- Collegare (3) l'adattatore (b). o aprire il vano batterie sul retro (2a) e inserire

correttamente 4 pile alcaline LR6 di tipo AA 1,5V (2b). NON usare MAI le

batterie e l'adattatore contemporaneamente!!

- Attaccare il supporto (e) al muro (4a) e fare clic sulla telecamera (a) in

posizione (4b) o posizionare la telecamera (a) su una superficie stabile SEMPRE

FUORI DALLA PORTATA DEL BAMBINO!!!

- Accendere l'interruttore su ON o NIGHT (5a). In modalità NIGHT la telecamera

funziona anche al buio a causa dei LED infrarossi. L'immagine è ora in bianco e

nero. Il LED si illuminerà (5b) in entrambi i casi.

- Selezionare un canale di trasmissione (6).

INSTALLARE IL MONITOR (c)

- Collegare il monitor all'adattatore (d) (8).

- O aprire il vano batterie sul retro (7a) e inserire correttamente 3 batterie (7b).

- Usare batterie alcaline LR6 di tipo AA 1,5V o batterie ricaricabili NiMH HR6 di

tipo AA 1,2V

- Le batterie alcaline devono essere rimosse quando si usa l'adattatore (d), le

batterie ricaricabili NiMH non devono essere rimosse, si ricaricano

automaticamente.

- Posizionare il monitor su una superficie stabile o puntare il supporto di

montaggio verso l'alto (9a) e usarlo per appendere il monitor al muro (9b).

USO E FUNZIONAMENTO

- Puntare l'obiettivo della telecamera verso il luogo dove il bambino o il neonato

sta dormendo (10).

- Accendere il monitor ruotando l'interruttore Vol. da Off a On (11a), il LED sulla

parte anteriore si illuminerà (11b). Questo pulsante è anche usato per

controllare il volume.

- Usare il cambia canale sul lato (12) per selezionare lo STESSO canale scelto

per la telecamera (a).

- Impostare l'intensità dello schermo LCD premendo il pulsante luce (13). (Ci

sono 4 modalità).

- Il pulsante VOX (14) spegne lo schermo LCD che illuminerà un LED dietro il

pulsante (15). Il sistema si accenderà non appena il microfono incorporato

capta un suono.

- La sensibilità di questa funzione VOX può essere impostata usando il quadrante

sensibile (16).

COLLEGAMENTO ESTERNO

- Con il cavo di collegamento AV (f), il monitor può essere collegato a qualsiasi

dispositivo moderno AV come un registratore HD, DVD o VCR e anche a una

TV.

- Collegare il cavo AV (f) nel collegamento del monitor AV OUT (17).

- Collegare la presa scart nel dispositivo AV esterno (di solito AV IN) (18).

- Assicurarsi che il dispositivo esterno AV sia impostato per ricevere il segnale

dalla corretta fonte di connessione (EXT).

CONSIGLI

- la clip del monitor può essere usata per attaccarlo alla cintura.

- Usare sempre 4 o 3 nuove batterie dello stesso tipo quando si cambiano.

- Selezionare un canale diverso o spostare il monitor/la telecamera leggermente

se c'è qualche interferenza nell'immagine e/o suono.

- Usare preferibilmente l'IB75 con gli adattatori inclusi; le batterie sono solo per

un utilizzo a breve termine.

IB75 ÁÓÕÑÌÁÔÏ ÓÕÓÔÇÌÁ ÊÁÌÅÑÁÓ ÊÁÉ

ÓÕÍÁÃÅÑÌÏÓ ÍÅÏÃÍÏÕ

Ôï IB75 åßíáé Ýíá áðëïðïéçìÝíï êáé ëåéôïõñãéêü óýóôçìá ðáñáôÞñçóçò ãéá

ïéêéáêÞ ÷ñÞóç. Ç ðéï åíäåäåéãìÝíç åöáñìïãÞ ôïõ óõíéóôÜ ôï óõíáãåñìü

íåïãíïý. Ç áóýñìáôç ëåéôïõñãßá óå ìÝãéóôç áðüóôáóç 75 ìÝôñùí ôï êáèéóôÜ

Üêñùò åîõðçñåôéêü. Ôï óýóôçìá ìðïñåß åðßóçò íá ÷ñçóéìïðïéçèåß óå êáôáóôÜóåéò

áðïõóßá öùôüò êáèþò ôï IB75 åßíáé åîïðëéóìÝíï ìå õðÝñõèñåò ëõ÷íßåò LEDs. Ôï

ìùñü (íÞðéï) ìðïñåß íá îáðëþóåé öéëÞóõ÷á óå óêïôåéíü õðíïäùìÜôéï, åíþ ôï

äùìÜôéï ìðïñåß áêüìá íá åðéôçñåßôáé áðü, ãéá ðáñÜäåéãìá ôï êáèéóôéêü. Ôï

åíóùìáôùìÝíï ìéêñüöùíï åðßóçò åðéôñÝðåé ôç ìåôáöïñÜ Þ÷ïõ ôüóï êáëÜ üðùò

ôçò åéêüíáò.

ÐÅÑÉÅ×ÏÌÅÍÁ ÓÕÓÊÅÕÁÓÉÁÓ (1)

á. Áóýñìáôç Ýã÷ñùìç êÜìåñá

â. Ìåôáó÷çìáôéóôÞò ôñïöïäïóßáò ñåýìáôïò ãéá ôçí êÜìåñá ôÜóåùò 6V/

åíôÜóåùò 400mA

ã. Áóýñìáôç ïèüíç TFT

ä. Ìåôáó÷çìáôéóôÞò ôñïöïäïóßáò ñåýìáôïò ãéáôçí ïèüíç ôÜóåùò 6V/ åíôÜóåùò

800mA

å. Ðëáßóéï óôÞñéîçò ãéá ôçí êÜìåñá

æ. Êáëþäéï óýíäåóçò AV (SCART)

ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÊÁÌÅÑÁÓ (á)

- ÓõíäÝóôå (3) ôï ìåôáó÷çìáôéóôÞ ôñïöïäïóßáò ñåýìáôïò (â). ¹ áíïßîôå ôç èÞêç

ìðáôáñéþí óôï ðßóù ìÝñïò (2á) êáé ôïðïèåôÞóôå óùóôÜ 4 áëêáëéêÝò-ìðáôáñßåò

LR6 ôýðïõ AA ôÜóåùò 1,5V (2â). ÐÏÔÅ ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôçí ßäéá óôéãìÞ

ìðáôáñßåò êáé ôï ìåôáó÷çìáôéóôÞ ôñïöïäïóßáò ñåýìáôïò!!

- Óôçñßîôå ôï ðëáßóéï óôÞñéîçò (å) óôïí ôïß÷ï (4á) êáé áóöáëßóôå ôçí êÜìåñá (á)

óôç èÝóç ôçò (4â) Þ ôïðïèåôÞóôå ôçí êÜìåñá (á) ðÜíù óå óôáèåñÞ åðéöÜíåéá

ÐÁÍÔÏÔÅ ÌÁÊÑÉÁ ÁÐÏ ÓÇÌÅÉÁ ÐÑÏÓÂÁÓÇÓ ÐÁÉÄÉÙÍ!!!

- Ãõñßóôå ôï äéáêüðôç ôñïöïäïóßáò ñåýìáôïò óå èÝóç ON Þ NIGHT (5á). Óå èÝóç

NIGHT ç êÜìåñá ëåéôïõñãåß óå êáôáóôÜóåéò áðïõóßáò öùôüò ëüãù ôùí

õðÝñõèñùí ëõ÷íéþí LEDs. Ç åéêüíá ëÞøçò åßíáé áóðñüìáõñç. Ç ëõ÷íßá LED èá

áíÜøåé (5â) óå êÜèå ðåñßðôùóç.

- ÅðéëÝîôå Ýíá êáíÜëé ìåôÜäïóçò (6).

ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÏÈÏÍÇÓ (ã)

- Ç ïèüíç óõíäÝåôáé ìå ôï ìåôáó÷çìáôéóôÞ ôñïöïäïóßáò ñåýìáôïò (ä) (8).

- ¹ áíïßîôå ôç èÞêç ìðáôáñéþí óôï ðßóù ìÝñïò (7á) êáé ôïðïèåôÞóôå óùóôÜ 3

ìðáôáñßåò (7â).

- ×ñçóéìïðïéÞóôå áëêáëéêÝò ìðáôáñßåò LR6 ôýðïõ AA ôÜóåùò 1,5V Þ NiMH

åðáíáöïñôéæüìåíåò ìðáôáñßåò HR6 ôýðïõ AA ôÜóåùò 1,2V

- Ïé áëêáëéêÝò ìðáôáñßåò ðñÝðåé íá áöáéñïýíôáé üôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï

ìåôáó÷çìáôéóôÞ ôñïöïäïóßáò ñåýìáôïò (ä), äåí åßíáé áðáñáßôçôï íá áöáéñÝóåôå

ôéò åðáíáöïñôéæüìåíåò ìðáôáñßåò NiMH, åðáíáöïñôßæïíôáé áõôüìáôá.

- ÔïðïèåôÞóôå ôçí ïèüíç óå óôáèåñÞ åðéöÜíåéá Þ óôñÝøôå ôï ðëáßóéï óôÞñéîçò

ðñïò ôá åðÜíù (9á) êáé ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôï ãéá íá óôåñåþóåôå ôçí ïèüíç óôïí

ôïß÷ï (9â).

×ÑÇÓÇ ÊÁÉ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ

- ÓôñÝøôå ôï öáêü ôçò êÜìåñáò óôï óçìåßï ðïõ êïéìÜôáé ôï ìùñü Þ ôï íÞðéï

(10).

- ÅíåñãïðïéÞóôå ôçí ïèüíç óôñÝöïíôáò ôï äéáêüðôç Vol. áðü èÝóç Off óå On

(11á), èá áíÜøåé ç ëõ÷íßá LED óôï åìðñüóèéï ìÝñïò (11â). Áõôü ôï ðëÞêôñï

÷ñçóéìïðïéåßôå åðßóçò ãéá íá ñõèìßóåôå ôçí Ýíôáóç ôïõ Þ÷ïõ.

- ×ñçóéìïðïéÞóôå ôïí åðéëïãÝá êáíáëéþí óôá ðëÜãéá (12) ãéá íá åðéëÝîåôå ôï

ÉÄÉÏ êáíÜëé ìå áõôü ôçò êÜìåñáò (á).

- Ñõèìßóôå ôçí Ýíôáóç öùôåéíüôçôáò ôçí ïèüíçò LCD ðáôþíôáò ôï ðëÞêôñï

öùôéóìïý (13). (ÕðÜñ÷ïõí 4 åðéëïãÝò).

- Ôï ðëÞêôñï VOX (14) áðåíåñãïðïéåß ôçí ïèüíç LCD ôï ïðïßï èá öùôéóôåß ìå

åóùôåñéêÞ ëõ÷íßá LED (15). Ôï óýóôçìá èá åíåñãïðïéçèåß ìüëéò ôï

åíóùìáôùìÝíï ìéêñüöùíï ôçò êÜìåñáò (á) ëÜâåé Þ÷ï.

- Ç Ýíôáóç ôçò ëåéôïõñãßáò VOX ìðïñåß íá ïñéóôåß ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôï

ðëçêôñïëüãéï åíôÜóåùò (16).

ÅÎÙÔÅÑÉÊÇ ÓÕÍÄÅÓÇ

- Ç êÜìåñá ìðïñåß íá óõíäåèåß ìå ïðïéáäÞðïôå óõóêåõÞ AV íÝáò ôå÷íïëïãßáò

üðùò HD, DVD Þ åããñáöÝá VCR êáé åðßóçò TV (Ôçëåüñáóç), ìå êáëþäéï

óýíäåóçò AV (æ).

- ÓõíäÝóôå ôï êáëþäéï AV (æ) óôçí õðïäï÷Þ óýíäåóçò AV OUT ôçò ïèüíçò (17).

- ÓõíäÝóôå ôï ìåôáôñïðÝá scart óôçí ðåñéöåñåéáêÞ óõóêåõÞ AV (óõíÞèùò

õðïäï÷Þ AV IN) (18).

- Âåâáéùèåßôå üôé ç ðåñéöåñåéáêÞ óõóêåõÞ AV Ý÷åé ôïðïèåôçèåß óôç óùóôÞ

õðïäï÷Þ åðÝêôáóçò (EXT).

ÓÕÌÂÏÕËÅÓ

- Ôï Üãêéóôñï ôçò ïèüíçò ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá íá ôï áóöáëßóåôå óôç

æþíç.

- ÐÜíôïôå ÷ñçóéìïðïéåßôå 4 Þ 3 íÝåò ìðáôáñßåò ôïõ ßäéïõ ôýðïõ êáôÜ ôç öüñôùóÞ

ôïõò.

- åðéëÝîôå äéáöïñåôéêü êáíÜëé Þ ìåôáêéíÞóôå ôçí ïèüíç/êÜìåñá åëáöñþò åÜí

ðáñáôçñåßôáé ïðïéáäÞðïôå ðáñåìâïëÞ óôçí åéêüíá êáé/Þ ôïí Þ÷ï.

- Ðñïôéìüôåñï íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï IB75 ìå ôïõò ìåôáó÷çìáôéóôÝò ôñïöïäïóßáò

ñåýìáôïò ôçò óõóêåõáóßáò. Ïé ìðáôáñßåò ÷ñßæïõí ÷ñÞóçò ìüíï ìéêñÞò

äéáñêåßáò.

SISTEMA SEM FIOS IB75 COM CÂMARA DE

VIGILÂNCIA E ALARME PARA BEBÉS

O IB75 é um sistema de vigilância simples e de uso fácil destinado ao interior da

casa. A sua aplicação mais eficaz é como um sistema de vigilância e alarme para

bebés. A sua função sem fios cobre uma distância máxima de 75 metros, o que o

torna bastante conveniente. O sistema pode também ser usado no escuro

porque o IB75 está equipado com LEDs de infravermelhos. O bebé (ou criança)

pode descansar tranquilamente no escuro que o seu quarto continua a ser

vigiado de outra divisão, por exemplo da sala de estar. Para além da transmissão

de imagem, o microfone embutido permite igualmente a transmissão de som.

CONTEÚDO DA EMBALAGEM (1)

a. Câmara sem fios a cores

b. Transformador de 6V/400mA para a câmara

c. Monitor TFT sem fios

d. Transformador de 6V/800mA para o monitor

e. Suporte de montagem para a câmara

f. Cabo de ligação AV (SCART)

INSTALAÇÃO DA CÂMARA (a)

- Ligue (3) o transformador (b). Ou abra o compartimento das pilhas situado na

parte de trás (2a) e insira na posição correcta 4 pilhas alcalinas do tipo LR6 AA

1,5V (2b). NUNCA use as pilhas e o transformador ao mesmo tempo!!

- Coloque o suporte (e) na parede (4a) e insira a câmara (a) no seu lugar (4b)

ou coloque a câmara (a) numa superfície estável e SEMPRE FORA DO ALCANCE

DA CRIANÇA!!!

- Rode o interruptor para a posição ON ou NIGHT (5a). No modo NIGHT a

câmara funcionará igualmente no escuro devido aos LEDs de infravermelhos. A

imagem será agora a preto e branco, a luz do LED acender-se-á (5b) em

ambos os casos.

- Seleccione o canal de transmissão (6).

INSTALAÇÃO DO MONITOR (c)

- Ligue o monitor ao transformador (d) (8).

- OU abra o compartimento das pilhas situado na parte de trás (7a) e insira

3 pilhas na posição correcta (7b).

- Utilize pilhas alcalinas do tipo LR6 AA 1,5V ou pilhas recarregáveis do tipo

NiMH HR6 AA 1,2V.

- As pilhas alcalinas devem ser removidas quando se usa o transformador (d), as

pilhas alcalinas NiMH não necessitam de ser removidas, são automaticamente

recarregadas.

- Coloque o monitor numa superfície estável ou vire o suporte de montagem

para cima (9a) e use-o para pendurar o monitor na parede (9b).

FUNCIONAMENTO E OPERAÇÃO

- Aponte a lente da câmara para o sítio onde o bebé ou criança está a dormir

(10).

- Ligue o monitor rodando o interruptor Vol. da posição Off para a posição On

(11a), a luz do LED frontal acender-se-á (11b). Este botão também é usado

para o controlo do volume.

- Utilize o sintonizador de canais na parte lateral (12) para seleccionar o MESMO

canal que foi seleccionado para a câmara (a).

- Ajuste a intensidade do ecrã LCD pressionado o botão regulador da

luminosidade (13). (Há 4 modos).

- O botão VOX (14) desliga o ecrã LCD que acenderá uma luz LED por baixo do

botão (15). O sistema ligar-se-á assim que o microfone embutido na câmara

(a) captar um som.

- A sensibilidade desta função VOX pode ser ajustada através do botão rotativo

de ajuste de sensibilidade (16).

LIGAÇÃO EXTERIOR

- Através do cabo de ligação AV (f), o monitor pode ser ligado a qualquer

dispositivo AV moderno, tal como um HD, DVD, gravador VCR ou ainda uma

TV.

- Ligue o cabo AV (f) à saída AV OUT do monitor (17).

- Ligue o cartão scart à entrada externa do dispositivo AV (geralmente AV IN)

(18).

- Assegure-se de que o dispositivo AV externo está regulado para a saída

correcta (EXT).

SUGESTÕES

- O gancho do monitor pode ser usado para o prender a um cinto.

- Utilize sempre 4 ou 3 pilhas do mesmo tipo quando as mudar.

- Seleccione um canal diferente ou mude ligeiramente o monitor/câmara de

lugar se houver alguma interferência na imagem ou no som.

- Utilize de preferência o IB75 com os transformadores incluídos; as pilhas são

apenas para períodos de curta duração.

SISTEMA DE CÁMARA INALÁMBRICO Y ALARMA PARA

BEBÉS IB75

El IB75 es un sistema de observación sencillo y funcional para uso doméstico. Su

aplicación más efectiva es como alarma para bebés. El funcionamiento

inalámbrico a una distancia máxima de 75 m hace que sea extremadamente

práctico. El sistema también puede usarse en la oscuridad, porque el IB75 está

equipado con LED infrarrojos. El bebé (o niño) puede dormir tranquilamente en

una habitación a oscuras, y la habitación aún puede vigilarse desde, por

ejemplo, el salón. El micrófono integrado también permite transmitir sonidos,

además de imágenes.

CONTENIDOS DEL EMBALAJE (1)

a. Cámara a color inalámbrica

b. Adaptador para cámara 6V/400mA

c. Monitor TFT inalámbrico

d. Adaptador para monitor 6V/800mA

e. Soporte de montaje para la cámara

f. Cable de conexión AV (SCART)

CONFIGURACIÓN DE LA CÁMARA (a)

- Conecte (3) el adaptador (b). O, abra el compartimiento de baterías posterior

(2a) e introduzca correctamente 4 baterías alcalinas de tipo LR6 AA de 1,5V

(2b). NUNCA use baterías y el adaptador a la vez.

- Fije el soporte (e) a la pared (4a) y encaje la cámara (a) en posición (4b), o

coloque la cámara (a) sobre una superficie estable, SIEMPRE FUERA DEL

ALCANCE DEL NIÑO.

- Pong el interruptor de encendido en ON o en NIGHT (5a). En modo NIGHT, la

cámara funciona en la oscuridad gracias a los LED infrarrojos. La imagen es, en

este caso, en blanco y negro. El LED se encenderá (5b) en ambos casos.

- Seleccione un canal de transmisión (6).

CONFIGURACIÓN DEL MONITOR (c)

- El monitor se conecta con el adaptador (d) (8).

- O, abra el compartimiento de baterías posterior (7a) e introduzca

correctamente 3 baterías (7b).

- Use baterías alcalinas de tipo LR6 AA de 1,5V o baterías recargables NiMH de

tipo HR6 AA de 1,2V.

- Las baterías alcalinas deben extraerse cuando use el adaptador (d), las

baterías recargables NiMH no tienen que sacarse, se recargan

automáticamente.

- Ponga el monitor sobre una superficie estable, u oriente el soporte de montaje

hacia arriba (9a) y úselo para colgar el monitor de la pared (9b).

USO Y FUNCIONAMIENTO

- Apunte la lente de la cámara al lugar en el que duerma el bebé o niño (10).

- Encienda el monitor girando el interruptor Vol. de Off a On (11a), el LED

delantero se encenderá (11b). Este botón también se usa para controlar el

volumen.

- Use el selector de canal lateral (12) para seleccionar el MISMO canal elegido

para la cámara (a).

- Establezca la intensidad de la pantalla LCD pulsando el botón de iluminación

(13). (Existen 4 modos).

- El botón VOX (14) apaga la pantalla LCD, y se encenderá un LED tras este

botón en tal caso (15). El sistema se encenderá en cuanto el micrófono

integrado en la cámara (a) capte un sonido.

- La sensibilidad de esta función VOX puede establecerse usando el dial de

sensibilidad (16).

CONEXIÓN EXTERNA

- Con el cable de conexión AV (f), el monitor puede conectarse a cualquier

dispositivo AV actual, como un disco duro, DVD o grabadora de vídeo, así como

a una TV.

- Conecte el cable AV (f) a la conexión AV OUT del monitor (17).

- Conecte el conector SCART al dispositivo AV externo (normalmente AV IN)

(18).

- Asegúrese de que el dispositivo AV externo esté configurado en la extensión

(EXT) correcta.

RECOMENDACIONES

- El clip del monitor puede usarse para fijarlo a un cinturón.

- Use siempre 4 o 3 baterías nuevas del mismo tipo cuando las cambie.

- Seleccione un canal distinto o mueva ligeramente el monitor/la cámara si

existen interferencias en la imagen y/o el sonido.

- Preferiblemente, use el IB75 con los adaptadores incluidos; las baterías sólo

sirven para uso durante un breve tiempo.

???? ?? ?? ? ? ?? ???? ? ? ? ?? ??? ? IB75 ? „?? ? ?? -

? ? ? ?? ”

IB75 – ?? ????????? ? ??????? ?????? ? ????????? ????, ?????????? ???

???????????? ? ???? ?? ???. ? ?????? ? ??????????????? ??????? ?? „?????-

???? ”. ?????????? ? ??????, ? ? ??? ?? ???????? ?? 75 ? , ?????? ?? ???????????

??????? . ?????? ? ????? ??? ?? ??????????????? ? ??? ????, ???????? IB75

????????? ??? ?????????? ???????????? . ? ????? (?? ??? ????) ? ?? ? ????????

??? ??? ? ??? ??? ???????, ? ??? ??? ?? ?? ???????? ???? ???????

????????? ????, ????????? ? ????????. ?????????? ?????? ?? ??????? ? ????, ?

?????? ????.

?? ??? ?? ??? ?? ? (1)

a. ?????????? ????????? ??? ???

b. ??????? ??? ??? ??? 6 ? / 400 ??

c. ??????????? TFT-???????

d. ??????? ??? ? ??????? 6 ? / 800 ??

e. ? ????? ??? ????? ???? ??? ??? ???

f. ?????-/??????????? ??? ?’??????? (SCART)

? ? ? ?? ???? ? ? ? ? ?? ?? ? (?)

- ? ??’??????? (3) ??????? (b). ??? ????????? ?????? ??? ??????? ? ???????

??????? (2?) ?? ????????? ??????? 4 ??? ?? ??????? LR6 ???? AA 1,5 ? (2b).

? ??? ? ? ?? ?????????????? ??????? ?? ??????? ?????????!!

- ? ????????? ????? ???? (e) ?? ????? (4?) ? ?????????? ??? ??? (?) ?? ? ???? (4b)

??? ???????? ??? ??? (?) ?? ?????? ???????? ? ? ?? ? ?? ?? ? ? ? ??? ? ? ? ??

? ???? !!!

- ?????????? ????? ???? ? ??????? ? ????? ???? ON ??? NIGHT (5a). ? ??? ?? ?

NIGHT ??????? ??? ?????????? ? ??????????? ??? ??? ????? ???? ????? ????

? ??? ????. ? ????? ? ??????? ?????? ???? ???? ?????-????? . ??????????

??????????? (5b) ? ???? ????????.

- ???????? ????? ??????????? (6).

? ? ? ?? ???? ? ? ? ? ? ? ??? ?? (?)

- ? ??’??????? ? ?????? ?? ???????? (d) (8).

- ??? ????????? ?????? ??? ??????? ?? ??????? ??????? (7?) ?? ?????????

??????? 3 ??????? (7b).

- ?????????????? ??? ?? ??????? ???? LR6 AA 1,5 ? ??? ???????????? ???????

NiMH ???? HR6 AA 1,2 ?.

- ? ??????? ???????????? ???????? (d) ??? ?? ??????? ???? ???????,

???? ???????? ??????? NiMH ?? ???????? ???? ???, ???? ?????? ???? ?????

????? ??????.

- ?????????? ? ?????? ?? ??????? ???????? ??? ?????????? ? ????? ???

????? ???? (9a) ?? ???????? ? ?????? ?? ????? (9b).

?? ? ? ?? ??? ? ? ? ?? ?? ?? ?? ?? ? ?

- ? ???????? ??’????? ??? ??? ?? ? ????, ?? ????? ?????? ?? ??? ???? (10).

- ???? ????? ? ??????, ?????????? ? ????? ???? Vol. ? ????? ???? Off ?

????? ???? On (11?), ??????????? ????????? ?? ???????? ?????? (11b).

? ? ?????? ????? ???????????????? ??? ?????? ????? ????????.

- ?? ????? ???? ???????? ?? ?????? ?????? (12) ???????? ?????, ?? ?? ? ???? ? ?

äî ??????, ????????????? ??? ??? ??? (?).

- ?? ????? ???? ?????? ?????? ????? ?????????? ?????????? ?????????? ??? ??

?????? (13). (? ??????? 4 ??? ?? ?).

- ?????? VOX (14) ??? ??? ?? ?????, ?????? ?????? (15 ???????????

?????????. ? ????? ? ???? ???????, ?? ?????? ?????????? ? ????? ?? ??? ??? (?)

??????? ????.

- ? ????????? ? ?????? VOX ??? ?? ????? ?????? ?? ????? ???? ????? ??????

?????????? (16).

ÇÎÂÍ²ØÍ² Ï²Ä’ªÄÍÀÍÍß

- Çà äîïîìîãîþ àóä³î-/â³äåîêàáåëþ äëÿ ç’ºäíàííÿ (f) ìîí³òîð ìîæíà

ï³ä'ºäíàòè äî áóäü-ÿêîãî ñó÷àñíîãî àóä³î-/â³äåîïðèñòðîþ, íàïðèêëàä

ïðèñòðîþ ñòàíäàðòó HD, DVD-ïðîãðàâà÷à àáî â³äåîìàãí³òîôîíà, à òàêîæ äî

òåëåâ³çîðà.

- Ï³ä’ºäíàéòå àóä³î-/â³äåîêàáåëü (f) äî ðîç’ºìó AV OUT ìîí³òîðà (17).

- Ï³ä’ºäíàéòå ðîç’ºì òèïó Scart äî çîâí³øíüîãî àóä³î-/â³äåîïðèñòðîþ

(çàçâè÷àé ðîç’ºìó AV IN) (18).

- Ïåðåâ³ðòå, ÷è íà çîâí³øíüîìó àóä³î-/â³äåîïðèñòðî¿ âñòàíîâëåíî ïðàâèëüíå

äæåðåëî âõ³äíîãî ñèãíàëó (EXT).

ÏÎÐÀÄÈ

- Çàòèñêà÷ ìîí³òîðà ï³äõîäèòü äëÿ êð³ïëåííÿ äî ïîÿñà.

- Ï³ä ÷àñ çàì³íè áàòàðåé çàâæäè âèêîðèñòîâóéòå 4 àáî 3 íîâ³ áàòàðå¿ îäíîãî

òèïó.

- ßêùî ³ñíóþòü áóäü-ÿê³ ïåðåøêîäè äëÿ çîáðàæåííÿ òà/àáî çâóêó, âèáåð³òü

³íøèé êàíàë àáî òð³øêè ïåðåñóíüòå ìîí³òîð/êàìåðó.

- Êðàùå âèêîðèñòîâóéòå IB75 ç àäàïòåðîì, ùî äîäàºòüñÿ; áàòàðå¿ ñë³ä

âèêîðèñòîâóâàòè ëèøå íà êîðîòêèé ÷àñ.

SISTEM VIDEO FÃRÃ FIR ªI ALARMÃ PENTRU SUGARI,

IB75

IB75 este un sistem de control funcþional ºi uºor pentru utilizare la domiciliu. Cea

mai eficientã aplicaþie este utilizarea acestuia ca alarmã pentru sugari. Funcþia

fãrã fir peste o distanþã de maxim 75m îl face sã fie extrem de convenabil. De

asemenea, sistemul poate fi folosit pe întuneric, deoarece IB75 este dotat cu

LED-uri infraroºu. Sugarul (sau copilul) poate sta liniºtit în dormitorul întunecat,

în timp ce camera este încã monitorizatã din sufragerie, de exemplu. De

asemenea, microfonul incorporat permite transmiterea sunetului, precum ºi a

imaginii.

CONÞINUTUL COLETULUI (1)

a. Camerã color fãrã fir (wireless)

b. Adaptor pentru camerã de 6V/400mA

c. Monitor TFT fãrã fir

d. Adaptor pentru monitor de 6V/800mA

e. Suport de fixare pentru camerã

f. Cablu de conectare AV (SCART)

CONFIGURAREA CAMEREI (a)

- Conectaþi (3) adaptorul (b). Sau deschideþi compartimentul de baterii din spate

(2a) ºi introduceþi corect 4 baterii alcaline LR6 de tipul AA 1,5V (2b). Nu folosiþi

NICIODATÃ bateriile ºi adaptorul în acelaºi timp!

- Ataºaþi colierul (e) la perete (4a) ºi fixaþi camera (a) la locul acesteia (4b) sau

aºezaþi camera (a) pe o suprafaþã stabilã. A NU SE LÃSA NICIODATÃ LA

ÎNDEMÂNA COPIILOR!!!

- Rotiþi întrerupãtorul la ON sau la NIGHT (Noapte) (5a). În modul NIGHT,

camera funcþioneazã de asemenea în întuneric datoritã LED-urilor infraroºu.

Imaginea este acum alb-negru. LED-ul se va aprinde (5b) în ambele cazuri.

- Selectaþi un canal de transmisie (6).

CONFIGURAREA MONITORULUI (c)

- Monitorul se conecteazã la adaptor (d) (8).

- SAU deschideþi compartimentul de baterii din spate (7a) ºi introduceþi corect

3 baterii (7b).

- Folosiþi baterii alcaline LR 6 de tipul AA 1,5V sau unele reîncãrcabile NiMH de

tipul HR6, AA 1,2V

- Bateriile alcaline trebuie scoase când se foloseºte adaptorul (d), bateriile

reîncãrcabile NiMH nu trebuie scoase, deoarece acestea se reîncarcã automat.

- Aºezaþi monitorul pe o suprafaþã stabilã sau îndreptaþi suportul în sus (9a) ºi

folosiþi-l pentru a agãþa monitorul pe perete (9b).

UTILIZAREA ªI FUNCÞIONAREA

- Îndreptaþi lentila camerei cãtre locul în care doarme sugarul sau copilul (10).

- Porniþi monitorul, rotind întrerupãtorul Vol. de la Off la On (11a), LED-ul de pe

partea frontalã se va aprinde (11b). Acest buton se foloseºte de asemenea

pentru a regla volumul.

- Folosiþi culisorul de canale din lateral (12) pentru a selecta ACELAªI canal ales

pentru camerã (a).

- Setaþi intensitatea ecranului LCD, apãsând butonul de luminã (13). (Existã 4

moduri).

- Butonul VOX (14) opreºte ecranul LCD, care va aprinde un LED din spatele

butonului (15). Sistemul va porni imediat ce microfonul incorporat al camerei

(a) preia un sunet.

- Sensibilitatea funcþiei VOX se poate seta folosind cadranul de sensibilitate (16).

CONEXIUNEA EXTERNÃ

- Cu cablul de conectare AV (f), monitorul poate fi conectat la orice dispozitiv AV

modern, precum un aparat de înregistrare HD, DVD sau VCR, precum ºi la TV.

- Conectaþi cablul AV (f) în conexiunea AV OUT a monitorului (17).

- Conectaþi conectorul scart în aparatul AV extern (de obicei AV IN) (18).

- Asiguraþi-vã cã aparatul AV extern este setat la extensia corectã (EXT).

INDICAÞII

- Clama monitorului se poate folosi pentru a-l ataºa la curea.

- Atunci când schimbaþi bateriile, folosiþi întotdeauna 4 sau 3 bucãþi de acelaºi

tip.

- Selectaþi un canal diferit sau mutaþi uºor monitorul/camera, dacã existã

interferenþe în imagine ºi/sau sunet.

- De preferinþã, folosiþi IB75 cu adaptoarele incluse; bateriile sunt numai pentru

utilizare pe termen scurt.

IB75 KABLOSUZ KAMERA SÝSTEMÝ VE BEBEK ALARMI

IB75, ev içi kullaným için karmaþýk olmayan ve iþlevsel bir gözetleme sistemidir.

En uygun ve etkin kullaným biçimi bebek alarmý olarak kullanýmýdýr. 75 m

uzaklýða kadar etkili olan kablosuz veri iletim iþlevi son derece kullanýþlý olmasýný

saðlar. IB75 üzerinde bulunan kýzýlötesi LED lambalar sayesinde sistem karanlýkta

da kullanýlabilir. Bebeðin odasý örneðin oturma odasýndan gözetlenirken bebek

(veya yeni emekleyen çocuk) karanlýk yatak odasýnda huzur içinde uyuyabilir.

Dahili mikrofon görüntü iletimi gibi ses iletimine de olanak saðlar.

AMBALAJ ÝÇERÝÐÝ (1)

a. Kablosuz renkli kamera

b. Kamera için adaptör 6V/400mA

c. Kablosuz TFT monitör

d. Monitör için adaptör 6V/800mA

e. Kamera için montaj baðlantý parçasý

f. AV baðlantý kablosu (SCART)

KAMERANIN KURULUMU (a)

- Adaptörü (b) baðlayýnýz (3). Veya arkadaki pil bölmesini açýnýz (2a) ve 4 adet

LR6 tip AA 1,5V alkalin pili düzgün þekilde takýnýz (2b). KESÝNLÝKLE pilleri ve

adaptörü birlikte kullanmayýn!!

- Baðlantý parçasýný (e) duvara (4a) takýnýz ve kamerayý (a) yerine (4b)

yerleþtiriniz veya kamerayý (a) ÇOCUKLARIN KESÝNLÝKLE ERÝÞEMEYECEÐÝ düz

ve sabit bir yüzeye yerleþtiriniz!!!

- Güç düðmesini ON veya NIGHT konumuna getiriniz (5a). NIGHT modunda,

kýzýlötesi LED lambalar sayesinde kamera karanlýkta da çalýþabilir. Görüntü

siyah beyaz olacaktýr. LED lambasý (5b) her iki durumda da yanacaktýr.

- Bir iletim kanalý seçiniz (6).

MONÝTÖRÜN KURULUMU (c)

- Adaptörü (d) monitöre baðlayýnýz (8).

- VEYA arkadaki pil bölmesini açýnýz (7a) ve düzgün þekilde 3 adet pil takýnýz

(7b).

- LR6 tipi AA 1,5V alkalin piller veya NiMH HR6 tipi AA 1,2V þarj edilebilir piller

kullanýnýz.

- Adaptör (d) kullanýlýrken alkalin piller çýkarýlmalýdýr, NiMH þarj edilebilir pillerin

çýkarýlmasý gerekmez, otomatik olarak þarj olurlar.

- Monitörü düz ve sabit bir yüzeye yerleþtiriniz veya montaj baðlantý parçasýný

yukarýya doðrultunuz (9a) ve monitörü duvara asmak için kullanýnýz (9b).

KULLANIM VE ÇALIÞTIRMA

- Kameranýn lensini bebeðin veya çocuðun uyuduðu yere yöneltiniz (10).

- Vol. düðmesini Off konumundan On konumuna getirerek monitörü açýnýz (11a),

öndeki LED lambasý yanacaktýr (11b). Bu düðme ayný zamanda sesi ayarlamak

için de kullanýlýr.

- Kamera için seçilen kanalla AYNI kanalý seçmek için yandaki kanal düðmesini

(12) kullanýnýz (a).

- Iþýk düðmesine (13) basarak LCD ekranýn parlaklýðýný ayarlayýnýz. (4 mod

bulunur).

- VOX düðmesi (14) LCD ekraný kapatýr ve düðmenin arkasýnda bir LED yanar

(15). Kameranýn dahili mikrofonu (a) bir ses algýladýðýnda sistem hemen

devreye girecektir.

- Duyarlýlýk kadraný (16) kullanýlarak VOX iþlevinin duyarlýlýk seviyesi

ayarlanabilir.

HARÝCÝ BAÐLANTI

- Monitör, AV baðlantý kablosu (f) ile HD, DVD veya VCR kayýt cihazý gibi bir AV

cihazýna ve ayrýca bir televizyona baðlanabilir.

- AV kablosunu (f) monitörün AV OUT baðlantýsýna (17) takýnýz.

- Scart baðlantý ucunu harici AV cihazýna (genellikle AV IN) (18) takýnýz.

- Harici AV cihazýnýn doðru kaynaða (EXT) ayarlandýðýndan emin olunuz.

ÝPUÇLARI

- Monitörü kemerinize takmak için monitörün mandalýný kullanabilirsiniz.

- Pilleri deðiþtirirken her zaman 4 veya 3 adet ayný tipte yeni pil kullanýnýz.

- Görüntüde veya seste bozulma olmasý durumunda farklý bir kanal seçiniz veya

monitörü/kamerayý hafifçe hareket ettiriniz.

- IB75’i birlikte verilen adaptörlerle kullanýnýz; piller sadece kýsa süreli kullaným

içindir.

IB75 BEZDRÔTOVÝ KAMEROVÝ SYSTÉM A DETSKÝ

ALARM

IB75 je nekomplikovaný a funkèný systém na sledovanie pre použitie vo Vašom

dome. Najefektívnejšia aplikácia je jeho použitie ako detský alarm. Bezdrôtová

funkcia na vzdialenos maximálne 75 metrov ho robí maximálne výhodným.

Systém sa môže tiež používa v tme, pretože IB75 je vybavený infraèervenými

LED. Diea (alebo bato¾a) môže bezpeène leža v tmavej spálni, kým je miestnos

monitorovaná napríklad z obývaèky. Zabudovaný mikrofón umožní tiež prenos

zvukov ako aj obrazu.

OBSAH BALENIA (1)

a. Farebná bezdrôtová kamera

b. Adaptér pre kameru 6V/400mA

c. Bezdrôtový TFT monitor

d. Adaptér pre monitor 6V/800mA

e. Montážna podpera pre kameru

f. Pripájací kábel AV (SCART)

NASTAVENIE KAMERY (a)

- Pripojte (3) adaptér (b) alebo otvorte priestor pre batériu v zadnej èasti (2a) a

správne založte 4 alkalické batérie LR6 typu AA 1,5V (2b). NIKDY nepoužívajte

batérie a adaptér spolu naraz!!

- Pripevnite podperu (e) k stene (4a) a zacvaknite kameru (a) na svoje miesto

(4b) alebo položte kameru (a) na pevný povrch VŽDY MIMO DOSAHU

DIEAA!!!

- Zapnite spínaè napájania do polohy ON alebo NIGHT (5a). V režime NIGHT

kamera pracuje tiež v tme, pretože má infraèervené svetlo LED. Obraz potom

bude èierno-biely. LED svetlo (5b) sa rozsvieti v obidvoch prípadoch.

- Zvo¾te prenosový kanál (6).

NASTAVENIE MONITORA (c)

- Monitor pripojte k adaptéru (d) (8).

- ALEBO otvorte priestor pre batérie v zadnej èasti (7a) a správne založte

3 batérie (7b).

- Použite alkalické batérie LR6 typu AA 1,5V alebo NiMH nabíjacie batérie Hr6

typu AA 1,2V.

- Keï používate adaptér, alkalické batérie sa musia vybra (d), NiMH nabíjacie

batérie sa nemusia vybra, automaticky sa nabíjajú.

- Dajte monitor na pevný povrch a namierte montážnu podperu smerom nahor

(9a) a použite ju na zavesenie na stenu (9b).

POUŽITIE A PREVÁDZKA

- Namierte šošovku kamery na miesto, kde spí diea alebo bato¾a (10).

- Otoèením spínaèa Vol. z polohy Off do polohy On zapnite monitor (11a), svetlo

LED v prednej èasti sa rozsvieti (11b). Toto tlaèidlo sa tiež používa na

ovládanie hlasitosti.

- Použite posuvné tlaèidlo vo¾by kanálu na boku (12) na zvolenie ROVNAKÉHO

kanálu, aký ste vybrali pre kameru (a).

- Intenzitu obrazovky LCD nastavíte stlaèením tlaèidla svetla (13).

(Má 4 režimy).

- Tlaèidlo VOX (14) vypína LCD obrazovku, prièom sa rozsvieti LED za tlaèidlom

(15). Systém sa zapne hneï, ako zabudovaný mikrofón kamery (a) zachytí

zvuk.

- Citlivos tejto funkcie VOX môžete nastavi pomocou otoèného tlaèidla (16).

EXTERNÉ PRIPOJENIE

- Pomocou AV pripojovacieho kábla (f) môže by monitor pripojený k

akémuko¾vek modernému AV zariadeniu, ako je HD, DVD alebo VCR rekordér a

tiež k TV.

- Zapojte AV kábel (f) k pripojeniu AV OUT monitora (17).

- Scart konektor pripojte k externému AV zariadeniu (obyèajne AV IN) (18).

- Ubezpeète sa, èi je externé AV zariadenie nastavené na správnu koncovku

(EXT).

TIPY

- Príchytka monitora sa môže použi na jeho pripojenie k pásu.

- Použite vždy 4 alebo 3 nové batérie rovnakého typu, keï ich nabíjate.

- Zvo¾te iný kanál alebo monitor/kameru mierne posuòte, ak sa na obraze

a/alebo zvuku vyskytnú nejaké rušenia a poruchy.

- Zariadenie IB75 použite prioritne a najprv spolu s dodanými adaptérmi; batérie

sú urèené len na krátkodobé použitie.

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Elro IB 75 in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Turkish, Spanish, Norwegian, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 2,18 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Elro IB 75 Manual

Product: