35
Smocks
q Motif de point: D
w Pied-de-biche: Pied zigzag
e Tension du fil: 1 – 4
r Longueur de point: S.S.
Choisissez un tissu doux et léger, comme la batiste, le
vichy ou le challis. Coupez trois fois plus de tissu que la
largeur de l’ouvrage.
Augmentez la longueur de point jusqu’à “4” et diminuez
la tension du fil à “1”. Cousez des rangées de points
droits à 1 cm les unes des autres à l’endroit où vous
voulez faire les smocks.
Nouez les fils à une extrémité. Depuis l’autre extrémité
du tissu, tirez les fils de la canette pour répartir les
fronces de façon homogène et arrêtez les fils.
Rétablissez la tension du fil à sa position initiale.
Cousez des rangées de points de smock entre les
points de fronçage.
Une fois terminé, retirez les points de fronçage.
q 1 cm
Smoken
q Stichprogramm: D
w Fuß: Zick-Zack-Fuß
e Oberfadenspannung: 1 – 4
r Stichlänge: S.S.
Wählen Sie dazu einen weichen, leichten Stoff wie
Batist, Gingham oder Challis aus. Schneiden Sie den
Stoff auf die dreifache vorgegebene Breite zu.
Stellen Sie die Stichlänge auf “4” und die
Fadenspannung auf “1” ein. Nähen Sie gerade Nähte
mit 1 cm Abstand auf den zu smokenden Bereich.
Verknoten Sie die Fäden entlang einem Ende. Ziehen
Sie vom anderen Ende die Unterfäden, um die
Kräuselung gleichmäßig zu verteilen, und sichern Sie
die Fäden.
Stellen Sie die Fadenspannung wieder auf die
ursprüngliche Einstellung zurück.
Nähen Sie Zierstichmusterreihen zwischen den
gekräuselten Stichen.
Entfernen Sie die gekräuselten Stiche am Ende.
q 1 cm
Appliqué
q Sélecteur de point C
w Pied de biche Pied zigzag
e Tension du fil 1-4
r Longueur de point 0.5-1
Faufilez ou repassez avec un adhésif à repasser,
l’appliqué sur le tissu. Cousez tout autour de
l’appliqué en étant certain que l’aiguille tombe sur la
lisière extérieur de l’appliqué. En cousant les coins,
abaissez l’aiguille dans le tissu à gauche. Levez le
pied de biche et pivotez le tissu vers la droite ou la
gauche.
Applikationen
q Stichprogramm C
w Fuß Zick-Zack-Fuß
e Oberfadenspannung 1-4
r Stichlänge 0.5-1
Kleben oder bügeln Sie die Applikation auf den Stoff
und nähen Sie entlang des Außenrandes, wobei die
Nadel an der rechten Seite direkt neben der
Applikation in den Stoff sticht.
Wenn Sie die Nährichtung ändern wollen, lassen Sie
die Nadel links im Stoff stehen und heben Sie den Fuß
an. Drehen Sie den Stoff, wobei Sie die Nadel als
Drehpunkt benutzen, und nähen Sie dann weiter.
