97
Défaire une couture overlock
Couper le ou les fils d'aiguilles à
intervalles réguliers. Tirer
doucement sur le fil de boudeur
pour dénouer le point.
Eine Overlock-Naht auftrennen
Schneiden Sie den Nadelfaden in
gleichmässigen Abständen durch.
Lösen Sie dann vorsichtig den
unteren Overlock-Faden und
ziehen Sie, sodass die Naht sich
auftrennt.
Rimuovere i punti dal tessuto
Tagliate il filo(i) dell'ago ad
intervalli. Tirate delicatamente il
filo(i) del gancio ed i punti si
sfileranno.
Point de chaînette - Passage
d'angles
Coudre les derniers points avant
l'angle en tournant le volant à la
main et terminer le point. Relever
l'aiguille juste au-dessus du tissu.
(le chas de l'aiguille est sorti, mais
la pointe de l'aiguille reste dans le
tissu.) Relever le pied presse-étoffe
et tourner le tissu doucement.
Abaisser le pied presse-étoffe et
continuer la couture.
Kettenstich-Ecken
Nähen Sie den letzten Stich vor
einer Ecke von Hand mithilfe des
Schwungrads. Beenden Sie den
Stich und heben Sie die Nadel ein
wenig aus dem Stoff (das Öhr darf
nicht im Stoff sein, die Nadelspitze
muss aber im Stoff sein). Heben
Sie den Nähfuss und drehen Sie
den Stoff vorsichtig. Senken Sie
den Nähfuss und nähen Sie weiter.
Punto catenella - Girare gli
angoli
Cucite l'ultimo punto prima di
arrivare al punto in cui occorre
girare, ruotando manualmente il
volantino. Completate il punto.
Alzate leggermente l'ago dal tessu-
to (la cruna dell'ago sarà fuori
mentre la punta dell'ago rimane nel
tessuto). Alzate il piedino e girate
delicatamente il tessuto. Abbassate
il piedino e continuate a cucire.
Guide ouatinage
Utiliser le guide ouatinage pour
effectuer des coutures parallèles et
régulières sur un tissu ouatiné.
Insérer le guide ouatinage dans la
barre aiguille. Utiliser un crayon
marqueur lavable pour dessiner les
premières lignes de couture.
Coudre en suivant la ligne. Coudre
ensuite chaque rangée une à une,
en plaçant à chaque fois le guide
sur la rangée précédente.
Wattierlineal
Das Wattierlineal wird zum
parallelen Absteppen mit
gleichbreiten Abständen benutzt.
Setzen Sie das Wattierlineal in den
Nadelhalter ein. Zeichnen Sie die
ersten Linien mit einem
auswaschbaren Stift, und nähen
Sie entlang dieser Linien. Steppen
Sie anschliessend die anderen
Linien, indem sie das Lineal an die
vorhergehende Steppnaht anlegen.
Guida per trapuntare
La guida per trapuntare viene
utilizzata per cucire file parallele di
punti ad una distanza uguale.
Inserite la guida per trapuntare sul
supporto piedino. Utilizzate un
marker lavabile per tessuti per
disegnare la prima linea di punti.
Cucite sulla linea. Cucite tutte le
altre file guidando la guida per
trapuntare sulla precedente fila di
punti.
