69
In der Zubehörbox ist eine obere
Schneidklinge als Ersatz zu finden.
Tauschen Sie die Klinge aus, wenn
sie stumpf oder eingekerbt ist.
1. Ziehen Sie den Stecker der
Maschine heraus.
2. Nehmen Sie die Nadeln heraus.
3. Öffnen Sie sowohl die vordere als
auch die seitliche Abdeckung.
4. Setzen sie die obere Schneidklinge
(a) nach unten, in ihre eingekuppelte
Stellung. Nehmen Sie die obere
Schneidklinge heraus, indem Sie
den Bolzen (b) mit dem in der
Zubehörbox befindlichen
Schraubenschlüssel (c) lockern.
5. Bürsten Sie die befestigte
Schneidklinge und ihre Umgebung
ab, um sie von allen Arten von
Fusseln usw. zu reinigen.Bringen
Sie die neue Klinge in ihre Stellung
und ziehen Sie den Bolzen (b) fest
an.
Austauschen der beweglichen
Schneidklinge
ANMERKUNG:
Die fest angebrachte Schneidklinge
besteht aus einer harten
Speziallegierung und braucht
normalerweise nicht ausgewechselt
zu werden.
1. Ziehen Sie den Stecker der
Maschine heraus.
2. Lockern Sie die Schrauben und
nehmen Sie die Abdeckung der
Glühbirne ab.
3. Schrauben Sie die Glühbirne
heraus und setzen Sie eine neue
15 Watt-Birne wieder ein.
4. Befestigen Sie die Abdeckung der
Glühbirne wieder.
Austauschen der Glühbirne
Nella scatola accessori trovate un
coltello superiore di ricambio.
Sostituite il coltello quando risulta
smussato o intaccato.
1. Scollegate la macchina dalla
presa di corrente.
2. Togliete gli aghi.
3. Aprite i coperchi frontale e
laterale.
4. Regolate il coltello superiore (a)
nella posizione bassa ( inserito).
Rimuovete il coltello superiore
allentando il bullone (b) con la
chiave (c) che si trova nella
scatola accessori.
5. Spazzolate il coltello fisso e la
zona circostante per eliminare
qualsiasi accumulo di residui.
6. Posizionate il nuovo coltello e
stringete saldamente il bullone
(b).
NOTA:
Il coltello fisso è fatto di una
speciale lega dura e
normalmente non deve
essere sostituito.
1. Collegate la macchina dalla
presa di corrente.
2. Allentate le viti e rimuovete il
coprilampada.
3. Svitate la lampadina e
sostituitela con un'altra da
15 watt
4. Reinserite il coprilampada e
fissatelo con le viti.
.
Sostituzione della lampadina
NOTE:
La lame fixe est fabriquée dans
un alliage spécial et il est
rarement nécessaire de la
remplacer.
1. Débrancher la machine.
2. Desserrer les vis et retirer le
couvercle lampe.
3. Retirer l'ampoule en la
dévissant et la remplacer par
une ampoule de 15 watts.
4. Remettre le couvercle lampe
en place.
Remplacement de l'ampoule
Sostituzione coltello
superiore
Remplacement de la lame-
couteau mobile
Remplacer la lame dès qu'elle
est émoussée ou entaillée. La
boîte d'accessoires contient une
lame-couteau mobile de rechange.
1. Débrancher la machine.
2. Enlever les aiguilles.
3. Ouvrir les volets frontal et
latéral.
4. Mettre la lame couteau
supérieur (a) en position
abaissé (engagé). Enlever la
lame-couteau en desserrant le
boulon (b) à l'aide de la clé (c)
fournie dans la boîte
d'accessoires.
5. Nettoyer la lame fixe et son
entourage au pinceau pour
enlever la poussière et les
bourrettes. Mettre en place la
nouvelle lame et serrer
fermement le boulon (b).
