5 6
NL
ES El Misuro B+ es un sensor que transmite los datos tanto con el protocolo Bluetooth Smart como con el prTM .
Este sensor ha sido proyectado para ser utilizado con los trainers Elite. El sensor puede transmitir los datos de velocidad, cadencia
y potencia, en función del rodillo con el que se utiliza. Comprobar en la T esta compatibilidad.
Para ver los datos procedentes del Misuro B+ es necesario utilizar un dispositivo (smartphone, tablet, ciclocomputador
compatible con uno de los dos protocolos, ANT+ o Bluetooth Smart. El perfil ANT es distinto del perfil “ANT+”, y el protocolo
Bluetooth es distinto del protocolo “Bluetooth Smart”, no son compatibles entre sí. Comprobar que los dispositivos (smartphone,
tablet, ciclocomputador
efectuar la conexión para ver los datos procedentes del sensor
Para poder visualizar los datos de velocidad y/o cadencia con un ciclo-computador / navegador ANT+ es necesario que la periférica
tenga la compatibilidad con el protocolo “ ).
Para poder ver los datos de P
navegador sea compatible con el perfil “ANT+ P ).
El listado completo de las periféricas compatibles con uno o ambos protocolos está disponible en el sitio ANT+
(http://www.
thisisant.com/directory/).
Se recomienda utilizar el Misuro B+ con la aplicación de ELITE My E-
utilizarse también con otras aplicaciones compatibles con los protocolos ANT+ y/ o Bluetooth Smart. Además existen mucho
ciclocomputadores / navegadores de última generación que son compatibles con el protocolo ANT+ y
los datos enviados por el Misuro B+, sin la necesidad de utilizar una aplicación.
El número de parpadeos indica el rodillo en el que se desea utilizar el Misuro B+, para la configuración correcta, comprobar la
sección “Configuración de los parpadeos“ en la T siguient.
CÓMO CONFIGURAR EL RODILL
Se pueden configurar hasta 14 parpadeos correspondientes a 14 tipos de rodillos diferentes.
Comprobar el número de parpadeos que se desean configurar en la primera columna “Configuración de los parpadeos“ de la T
Pulsar el botón situado junto al porta baterías para modificar el número de parpadeos hasta llegar a los que se indican en la tabla.
Con cada pulsación del botón, el led empezará a parpadear
alcanzado el 14° parpadeo, con la siguiente pulsación, volverá a empezar desde un parpadeo.
Volver a cerrar la tapa del Misuro B+.
Nota: para rodillos con varios niveles de resistencia, la configuración correcta es 1 parpadeo.
COLOC
Retirar la película protector
Colocar el velcro en el Misuro B+, en la parte opuesta a la tapa de acceso a la batería.
El Misuro B+ debe colocarse en un punto específico del rodillo, esta posición varía en función del rodillo en el que se desea
utilizar
Para seguir las instrucciones correctas de montaje del Misur
Para identificar el tipo de rodillo correcto, comprobar el nombre del r
etiqueta del rodillo. Si el rodillo de entrenamiento dispone de rodillo, no es un Dir
T
USO DEL MISURO B+ CON LA APLICACIÓN MYETRAINING DE ELITE
Durante la configuración de la aplicación, el Misuro B+ se considera un sensor de Velocidad / Cadencia. En algunos casos,
durante la configuración, la aplicación podría solicitar la confirmación de si se está utilizando un sensor “Misuro B+”, conf
con “SÍ“
circunferencia real de la rueda de la bicicleta, aunque par
USO DEL MISURO B+ CON APLICACIONES QUE NO SEAN DE ELITE O CON O
Para utilizar el sensor Misuro B+ con app no Elite o con otr
del trainer en lugar de aquella de la rueda, puesto que el sensor está aplicado al trainer
La circunferencia correcta está indicada en la T
Ejemplo 1:
A) Con un “Rodillo genérico“, es necesario efectuar un cálculo. Multiplicar el diámetr
π
(número pi) para obtener la
circunferencia que se debe introducir
El tamaño del diámetro del rodillo se especifica en las instrucciones de montaje del Misuro B+ de la página 7 a la página 8.
E-Motion
Valor de parpadeos → El rodillo no está presente en ninguna otra categoría, por lo tanto debe configurarse en 1.
Circunferencia de la rueda de la bicicleta = 2070 mm
Circunferencia del rodillo = diámetr
Valor que debe introducirse en las configuraciones del ciclocomputador / aplicación que no sea de Elite = 264 mm
Ejemplo 2:
B) Para los rodillos en los que se indica “Cir
T
Valor de parpadeos → 2
Circunferencia de la rueda de la bicicleta = 2070 mm
Valor que debe introducirse en las configuraciones del ciclocomputador / aplicación que no sea de Elite = 2070 mm
Ejemplo 3:
C) Para los rodillos en los que se especifica un valor en mm, introducir este valor como circunferencia de la rueda.
Power Fluid
Valor de parpadeos → 5
Valor indicado en la T
Valor que debe introducirse en las configuraciones del ciclocomputador / aplicación que no sea de Elite = 141 mm
Ejemplo 4:
D) Para los rodillos con númer
viene dado por la circunferencia de la rueda dividido por el coeficiente indicado en la T
T
Valor de parpadeos → 12
Circunferencia de la rueda de la bicicleta = 2070 mm
Para este rodillo el valor que debe configurarse viene dado por la circunferencia de la rueda dividido por el valor indicado en la T
2.
Valor que debe introducirse en las configuraciones del ciclocomputador / aplicación que no sea de Elite = 2070: 13,2 = 156,8 → 157
TROUBLESHOOTING
- El display (app/ciclo-computador) no consigue detectar el sensor: comprobar que ya se ha hecho la combinación
(pairing) con el display que se quiere utilizar
sensor
- El display detecta más de un sensor: ello indica que en las cercanías hay dos o más sensores. Intentar apagar o alejar los
demás sensores y repetir el procedimiento de búsqueda.
ADVERTENCIAS
- Sacar la batería, si no se utiliza durante largos periodos.
- El dispositivo no está protegido contra el agua. No mojar ni sudar sobre el sensor
- La medición de la potencia hecha con el Misuro B+ es el resultado de fórmulas matemáticas y por lo tanto es solo una probable
valoración de la verdadera potencia erogada por el ciclista. Hay muchas variables que pueden inf
erogada por el trainer y algunas de estas no están bajo el control del sensor (ej. presión del neumático, tipo del neumático, tensión
de la correa de transmisión, etc…)
* Atención, si el Misuro B+ es utilizado con el Real T
necesario alimentar por 30 segundos el trainer y no conectarlo con ningún programa/app. T
quitar la alimentación sin que ello modifique la resistencia generada por el rodillo. De esta manera es posible monitorizar los datos
del entrenamiento (velocidad y potencia) con un app o con una periférica ANT+TM. No se puede utilizar el Misuro B+ para variar la
resistencia, incluso con el rodillo conectado a la alimentación.
Notas: La aplicación de ELITE My E-
de si el Misuro B+ dispone de esta función.
T
Velocidad Cadencia Potencia
T X X
T X X
Real T X X
T X X X
T X X X
Real T X X X
Volano / Roteo X X X
Rodillos con un solo nivel de resistencia (configuración 1 parpadeo) X X X
Rodillos con varios niveles de resistencia X X
De Misuro B+ is een sensor die zowel met het Bluetooth Smart protocol als met het ANT+™ protocol gegevens kan sturen.
Deze sensor is ontwikkeld voor gebruik met de rollertrainers van Elite.
De sensor kan de gegevens van de snelheid, de cadans en het v
Zie de compatibiliteit in T.
Om de van de Misuro B+ afkomstige gegevens te laten w
benodigd dat compatibel is met één van de twee protocollen, ANT+ of Bluetooth Smart. Het ANT protocol is anders dan het “ANT+™”
protocol en het Bluetooth protocol is anders dan het “Bluetooth Smart” protocol, zij zijn niet compatibel met elkaar
of de randapparaten (smartphone, tablet, fietscomputer enz. ) die met de Misuro B+ gebruikt worden compatibel zijn met deze
protocollen, anders is het niet mogelijk om de verbinding tot stand te brengen om de gegevens die afkomstig zijn van de sensor te
laten weergeven.
Om de gegevens van de snelheid en/of de cadans met een ANT+ f
compatibel zijn met het “ )
Om de gegevens van het v
compatibel zijn met het “ ).
De volledige lijst van de randapparaten die compatibel zijn met één of beide protocollen is beschikbaar op de ANT+™ site
(http://
www.thisisant.com/directory/).
Om de gegevens van de snelheid en/of de cadans met een Bluetooth Smart Ready f
moet het randapparaat compatibel zijn met het Bluetooth Smart profiel “Snelheid & cadans”
weergeven moet de Bluetooth Smart Ready f
Er wordt geadviseerd om de Misuro B+ met de My E-
tablets, maar het gebruik met andere apps die compatibel zijn met het ANT+™ en/of Bluetooth Smart protocol is ook mog
zijn er veel f
B+ gestuurde gegevens dus kunnen weergeven zonder dat er een applicatie gebruikt hoeft te w
Het aantal knipperingen geeft de trainer aan waarop u de Misuro B+ wilt gebruiken, zie voor de juiste instellingen in het gedeelte
“Instelling aantal knipperingen“ in T die hieronder volgt.
HOE U DE TRAINER DIE U GEBRUIKT KUNT INSTELLEN
Er kunnen max. 14 knipperingen ingesteld worden die overeenstemmen met 14 ver
Controleer het aantal knipperingen dat ingesteld moet worden in de eerste kolom “Instelling aantal knipperingen“ van de hier
vermelde T
Druk op de knop naast de batterijhouder om het aantal knipperingen tot het in de tabel aangegeven aantal in te stellen. Bij elke
druk op de knop zal de led beginnen te knipperen. Wacht totdat het knipperen ophoudt alvorens er nogmaals op te drukken. Als de
14e knippering is bereikt zal er bij de volgende druk weer bij 1 knippering begonnen worden.
Doe de kap van de Misuro B+ weer dicht.
Opmerking: voor trainers met meerdere weerstandsniveaus is de juiste instelling 1 knippering.
DE MISURO B+ OP DE WEERST
Ver
Breng het klittenband aan op Misuro B+, aan de tegenovergestelde kant van de kap die toegang geeft tot de batterij.
De Misuro B+ moet op een specifiek punt op de trainer aangebracht worden, deze positie varieert al naargelang de trainer waarop u
hem wilt gebruiken. In sommige gevallen varieert de positie v
Om de juiste montageaanwijzingen van de Misuro B+ op de trainer te volgen, is het noodzakelijk om te weten w
heeft.
Om het juiste type trainer vast te stellen moet u de naam van de trainer controleren en het serienummer van het product dat op
het etiket op de trainer is vermeld. Is de trainer voorzien v
oftewel T
moet u de diameter van de rol opmeten.
Gebruik van Misuro B+ met de myET
Tijdens het configureren van de applicatie wordt de Misuro B+ beschouwd als een snelheids- /cadanssensor. In sommige gevallen
kan de applicatie tijdens het configureren om een bev
met “ JA“
van de f
Gebruik van Misuro B+ met applicaties niet van Elite of ander
Om de Misuro B+ sensor met een andere app dan van Elite of andere apparaten / fietscomputers te gebruiken moet de omtrek van
de rol van de trainer in plaats van de omtrek van het wiel ingesteld worden, aangezien de sensor op de trainer is aangebracht.
De juiste omtrek is in de T
V
A) Bij een “
π
(Griekse Pi) om de in te geven omtrek te vinden, zie het hieronder vermelde v
De afmeting van de roldiameter is vermeld in de montageaanwijzingen van de Misuro B+ v
E-Motion
Aantal knipperingen → De trainer staat in geen enkele andere categorie en moet dus op 1 ingesteld worden
Wielomtrek fiets = 2070 mm
Rolomtrek = roldiameter x 3.1415 = 85 x 3.1415 = 264 mm
In de instellingen van de fietscomputer / applicatie niet v
V
B) Bij de trainers waarbij “
T
Aantal knipperingen → 2
Wielomtrek fiets = 2070 mm
In de instellingen van de fietscomputer / applicatie niet v
V
C) Bij de trainers waar een waarde in mm is vermeld, moet deze w
Power Fluid
Aantal knipperingen → 5
In T
In te geven w
V
D) Bij de trainers met een aantal knipperingen van 11-12-13-14, moet een berekening gemaakt worden. De in te stellen waarde
wordt gevormd door de wielomtrek gedeeld door de coëff
T
Aantal knipperingen → 12
Wielomtrek = 2070 mm
Bij deze trainer wordt de in te stellen waarde gevormd door de wielomtrek gedeeld door de waarde die in T
In te geven w→ 157
PROBLEMEN OPLOSSEN
- Het scherm (app/fietscomputer) neemt de sensor niet waar: Controleer of de koppeling (pairing) met het scherm
dat u wilt gebruiken uitgevoer
verplaatsen. De zijde met de twee merkstrepen is de kant waar de sensor is g
dicht mogelijk bij het punt bevinden waar de magneet passeert.
- Het scherm neemt meer dan één sensor waar. Dit duidt erop dat er twee of meer sensoren in de buurt zijn. Probeer de
andere sensoren uit te schakelen of te ver
WAARSCHUWINGEN
- De batterij ver
- Het apparaat is niet bestand tegen water
beschadigd kan worden.
- De meting van de kracht door de Misuro B+ is het resultaat van rekenformules en is dus slechts een schatting van de werkelijke
kracht die door de fietser wordt ontwikkeld. Er zijn v
kunnen beïnvloeden en over sommige daar
enz.).
* Let op, als de Misuro B+ met de Real T
verkrijgen, de trainer 30 seconden van stroom voorzien w
30 seconden is het mogelijk om de stroom uit te schakelen zonder dat dit de weerstand die de rollertrainer ontwikkelt verandert. Op
die manier is het mogelijk om de gegevens van de training (snelheid en kracht) met een app of een ANT+ randapparaat te controleren.
Het is niet mogelijk om de Misuro B+ te gebruiken om de weerstand te veranderen, ook niet als de trainer van stroom voorzien wordt.
Opmerkingen: De My E-
lijk van het feit of de Misuro B+ o
T
Speed Cadence Power
T X X
T X X
Real T X X
T X X X
T X X X
Real T X X X
Volano / Roteo X X X
Hometrainers with a single resistance level (instelling 1 knippering) X X X
Hometrainers with multiple resistance levels X X
NOT
** Por ”r
*** La circunferencia del rodillo de los dif
las instrucciones relativas a la colocación del Misuro B+ de la página 7 a la página 8. La configuración incorrecta de la circunferencia
provoca lecturas incorrectas de valores en la aplicación.
NB: Een verkeerde instelling van de trainer leidt tot onjuiste gegev
** Met algemene rollertrainer worden rollertrainers bedoeld die compatibel zijn met de Misuro B+ die niet in deze tabel zijn vermeld.
*** De rolomtrek van de diverse trainers is zow
plaatsen van de Misuro B+ vanaf pagina 7 tot pagina 8. Een v
de applicatie.
12mm
12mm
T
Antal knip-
peringen Rollertr Instelling Rollertrainer
1Allgemeiner Rollentrainer** Rollertraineromtr
2T
(serial Van 10470 Naar 30000) Omtrek wiel
3T
(serial Van 10000 Naar 10469) Omtrek wiel
4Tsteekas
(serial Van A10001 Naar A30000) Omtrek wiel
5Power Fluid 141 mm
6Arion 264 mm
7Geïntegreerde Fluid 94 mm
8Parabolic 292 mm
9Primo 141 mm
10 Real T* Omtrek wiel
11 Real T*
(serial Van 13001) Omtrek wiel/17,6
12 T
(serial Van 30001) Omtrek wiel/13,2
13 Tsteekas
(serial Van A30001) Omtrek wiel/17,6
14 Volano/T Omtrek wiel/25,34
12mm
12mm
T
Número de
flashes T Configuración rueda
1T Circunferencia del trainer***
2T
(serial de 10470 a 30000) Circunferencia rueda
3T
(serial de 10000 a 10469) Circunferencia rueda
4Tperno pasante
(serial de A10001 a A30000) Circunferencia rueda
5Power Fluid 141 mm
6Arion 264 mm
7Fluid integrado 94 mm
8Parabolic 292 mm
9Primo 141 mm
10 Real T* Circunferencia rueda
11 Real T*
(serial de 13001) Circunferencia rueda/17,6
12 T
(serial de 30001) Circunferencia rueda/13,2
13 T perno pasante
(serial de A30001) Circunf
14 Volano/T Circunferencia rueda/25,34
