Português
LIMPEZA DA MANGUEIRA E DO BOCAL
O aspirador pára automaticamente se o bocal, o tubo, a
mangueira ou o filtro ficarem bloqueados. Em tais casos,
desligue-o da corrente e deixe-o arrefecer durante 20 a 30
minutos.Limpe o bloqueio e/ou substitua os filtros e o s-bag™
e torne a ligá-lo.
Tubos e mangueiras
1 Use uma fita de limpeza ou similar para limpar os tubos
e mangueira.
2 Também poderá ser possível remover a obstrução na
mangueira espremendo-a. Contudo, tenha cuidado no
caso de a obstrução ser causada por vidros ou agulhas
presas no interior da mangueira.
Nota: A garantia não cobre qualquer dano à mangueira provo-
cado pela sua limpeza.
Limpeza do bocal para piso
3 Para evitar deterioração do poder de sucção, limpe
frequentemente o bocal para tapete/piso duro. A forma
mais simples de o limpar é utilizar a pega da manguei-
ra.
4 Prima os eixos das rodas e retire as rodas.
5 Retire bolas de pó, cabelos ou outros objectos que pos
-
sam estar presos. Utilize o bocal de fendas para limpar
os eixos das rodas. Volte a colocar as rodas premindo os
eixos.
6 É possível ter acesso a objectos maiores retirando a
mangueira de ligação (prima os engates pequenos
localizados de cada lado e puxe simultaneamente o
tubo de ligação para fora na vertical).
7 Retire o(s) objecto(s) e volte a colocar a mangueira de
ligação.
Limpeza do bocal motorizado
(apenas determinados modelos)
8 Desligue-o da corrente e remova fios enrolados, etc.
cortando-
os com uma tesoura.
9 Use uma chave de parafusos para remover a tampa do
bocal.
10 Remova o cilindro de escova e chumaceiras e limpe-os
conforme necessário.
11 Para limpar as rodas, retire-as cuidadosamente dos seus
encaixes e limpe-as conforme necessário.
12 Volte a colocar a tampa e certifique-se que fica bem
apertada.
Limpeza do bocal turbo
(apenas determinados modelos)
13 Separe o bocal do tubo do aspirador e remova fios
enrolados, etc. cortando-os com uma tesoura. Use a
pega da mangueira para limpar o bocal.
Nederlands
REINIGEN VAN DE ZUIGBUIS EN HET MONDSTUK
De stofzuiger stopt automatisch als het mondstuk, de
zuigbuis, de slang, de filters of de s-bag™ verstopt raken. In
voorkomende gevallen dient de stekker uit het stopcontact
genomen te worden en dient de stofzuiger gedurende 20
à 30 minuten af te koelen. Verwijder de verstopping en/of
vervang de filters en de s-bag™ en stel de stofzuiger weer in
werking.
Buizen en slangen
1 Gebruik een schoonmaakstrip of een soortgelijk mate-
riaal voor het reinigen van de buizen en de slang.
2 Het is ook mogelijk om de verstopping uit de slang te
verwijderen door in de slang te knijpen. Wees echter
voorzichtig voor het geval de blokkering veroorzaakt
wordt door glas of scherpe voorwerpen welke in de
slang vast zijn geraakt.
Opmerking! De garantie is niet van toepassing indien schade
aan de slang a.g.v. reinigen is ontstaan.
Reinigen van het mondstuk voor harde
vloeren
3 Om vermindering van de zuigkracht te voorkomen, di-
ent het mondstuk voor tapijt/harde vloeren regelmatig
gereinigd te worden. Het gebruik van de slanggreep is
hierbij de meest eenvoudige manier.
4 Druk op de wielnaven en verwijder de wieltjes.
5 Verwijder stofklompen, haar en andere in elkaar verst
-
rikte voorwerpen. Gebruik het mondstuk voor kieren
om de wielassen te reinigen. Plaats de wieltjes terug
door ze op de assen te drukken.
6 Grotere voorwerpen kunt u bereiken door de
verbindingsslang te verwijderen (druk op de kleine
vergrendelingen aan beide kanten en trek tegelijkertijd
de verbindingsbuis naar buiten en rechtop).
7 Verwijder de voorwerpen en plaats de verbindingss
-
lang terug.
Schoonmaken van het powermondstuk
(alleen bepaalde modellen)
8 Haal de stekker uit het stopcontact en verwijder alle
verwarde draadjes, enz., door deze met een schaar weg
te knippen.
9 Gebruik een schroevendraaier om de klep van het
mondstuk te openen.
10 Verwijder de borstelcilinder en steunpunten en maak
deze, indien nodig, schoon.
11 Om de wieltjes schoon te maken, haalt u deze voorzich
-
tig uit hun ophanging. Maak ze, voor zover dit nodig is,
schoon.
12 Sluit de klep en zorg ervoor dat deze goed vast zit.
Schoonmaken van het turbomondstuk
(alleen bepaalde modellen)
13 Maak het mondstuk los van de zuigbuis en verwijder
alle verwarde draadjes, enz., door deze met een schaar
los te knippen. Gebruik de slanggreep om het monds-
tuk te reinigen.
Dansk
RENGØRING AF SLANGE OG MUNDSTYKKE
Støvsugeren stopper automatisk, hvis mundstykke, rør, slan-
ge eller filtre og s-bag™ tilstoppes. I sådanne tilfælde tages
stikket ud af stikkontakten, og støvsugeren køles af i 20-30
minutter. Fjern tilstopningen og/eller udskift filtre og s-bag™,
og start støvsugeren igen.
Rør og slanger
1 Brug en gardinspiral eller tilsvarende til at rengøre rør
og slange.
2 Man kan måske også fjerne tilstopningen i slangen
ved at trykke på den, men vær forsigtig i tilfælde, hvor
tilstopningen er forårsaget af glas eller nåle, der
er kommet i klemme i slangen.
Bemærk! Garantien dækker ikke skader på slangen, der
forårsages af rengøring.
Rengøring af gulvmundstykket
3 For at undgå forringelse af suggeeffekten bør tæppe-
/gulvmundstykket rengøres med jævne mellem-
rum. Den nemmeste måde er at rengøre det med
slangehåndtaget.
4 Tryk på hvert hjulnav og træk hjulene væk.
5 Fjern nullermænd, hår og andre ting, der har sat sig
fast. Brug fugemundstykket til at rengøre hjulakslerne.
Sæt hjulene på plads igen ved at trykke dem på aksler-
ne.
6 Større genstande kan findes ved at fjerne tilslutningss
-
langen (tryk på de små clips på hver side, og træk
samtidig røret ud og op).
7 Fjern genstanden(e) og sæt tilslutningsslangen på
plads igen.
Rengøring af motormundstykket
(kun på visse modeller)
8 Tag stikket ud af stikkontakten, og fjern sammenfiltre
-
de tråde etc. ved at klippe dem af med en saks.
9 Brug en skruetrækker til at fjerne mundstykkets låg.
10 Tag børstecylinder og lejer ud, og rengør efter behov.
11 For at rengøre hjulene kan man forsigtigt tage dem af
og rengøre dem efter behov.
12 Sæt låget på igen, og kontroller, at det er korrekt fastg
-
jort.
Rengøring af turbomundstykket
(kun på visse modeller)
13 Afmonter mundstykket fra støvsugerslangen, og fjern
sammenfiltrede tråde etc. ved at klippe dem af med en
saks. Anvend slangehåndtaget til at rengøre mundstyk-
ket.
