495415
4
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/92
Next page
1
Fully Automatic Blood Pressure Monitor for the upper arm - Vision Plus 0300
User manual
Tensiomètre automatique pour le bras - Vision Plus 0300
Mode d’emploi
Automatisches Blutdruckmessgerät für Oberarm - Vision Plus 0300
Bedienungsanleitung
Helautomatisk blodtrycksmätare för överarmen - Vision Plus 0300
Användarmanual
Sgmomanometro da braccio completamente automatico - Vision Plus 0300
Manuale d’uso
Monitor Automático de Presión Arterial para la parte superior del brazo - Vision Plus 0300
Manual de Usuario
Monitor de Pressão Arterial Totalmente Automático para o braço superior - Vision Plus 0300
Manual de Utilização
Полностью автоматический тонометр для плеча - Vision Plus 0300
Руководство пользователя
M:EKS/BP0300/ERA/2010-03
2
GB
Product description
• Methodbasedonoscillometricmethodologyandsiliconintegratedpressuresensor.
• Bloodpressureandpulseratecanbemeasuredautomaticallyandnon-invasively.
• BigLCDscreenshowsbloodpressureandpulserate.
• Mostrecentmeasurements(3x30)canbestoredwithdateandtimeindication.
• Givesaveragereadingofthelastthreemeasurements.
Precision t guarantee
1.Useonlythecusuppliedbythemanufacturer.Othercusmaynotbecompatible
withthismodelandtheresultingmeasurementsmaynotbecorrect.
2.Ifthecusupplieddoesnottcorrectly,contactourCustomer Hotlineswhereyoucan
ordervarioussizes.
3.Yourmeterisequippedwithtwocusizes:MMedium:22-30cmandLLarge:30-42cm.
Howeverinordertomakereliablemeasurementswesuggestyoutakeadvantageofour
PRECISIONCUFFservicewhichoersyouthefollowingcusizes.
Sizerequirementsdependonthecircumferenceofyourarm.SSmall:17-22cm,
MMedium:22-30cm,LLarge:30-42cm,XLExtralarge:42-48cm.
Moredetailsonourwebsitewww.eks-int.comorcontactourCustomer Hotlines.
Specications
1. Model:VisionPlus0300
2. Classication:Internallypowered,typeB
3. Dimensions:165mmx96mmx65mm
4. Cucircumference:MMedium:22-30cmandLLarge:30-42cm.
(OptionalSSmall:17-22cmandXLExtralarge:42-48cm)
5. Weight:300g(excludingbatteries)
6. Measuringmethod:oscillometricmethod,automaticairinationandmeasurement
7. Memoryvolume:3x30timeswithtimeanddateidentication
8. Powersource:6V,1.5VAA×4batteries
9. Cupressurerange:0-300mmHg
10.Measuringaccuracy:±3mmHg
11.Heartpulseraterange:40-180times/min
12.Environmentaltemperatureforusing:5°C~40°C
13.Environmentalhumidityforusing:<85%
14.Environmentaltemperatureforstorage:−20°C~55°C
15.Environmentalhumidityforstorage:<95%
16.Environmentalpressure:atmospherepressure
17.Batterylife:Approx.6monthswith3-min.useperday.
Important information
NORMAL BLOOD PRESSURE FLUCTUATION
Allphysicalactivity,excitement,stress,eating,drinking,smokingandmanyotheractivitiesare
factors(includingtakingabloodpressuremeasurement)whichcaninuenceyourbloodpres-
surevalue.Becauseofthis,itisnotcommontogetidenticalmultiplebloodpressurereadings.
Bloodpressureuctuatescontinually,dayandnight.Thehighestvalueisusuallyduringtheday
andlowestoneusuallyatmidnight.Normallythevaluebeginstoincreaseataround3:00AM
andreachesthehighestlevelinthedaytimewhilemostpeopleareawakeandactive.
Consideringtheaboveinformation,itisrecommendedthatyoumeasureyourbloodpressure
atapproximatelythesametimeeachday.
Pleasealwaysrelaxforaminimumof3to5minutesbetweenmeasurementstoallowthebloodcircula-
tioninyourarmtorecover.Itisrarethatyouobtainidenticalbloodpressurereadingseverytime.
3
1
mmHg
mmHg
kPa
Parts & display
Cu
Cutubesocket
Rubbertube
LCD
ON/OFF-Start
Memory
WHOclassindication
Systolicpressure
Diastolicpressure
Pulse
Lowbattery
Hour Minutes Month Day
Deateremnantair
Needtomeasureagain
WHOclassindication
Irregularheartindication
4
Some advice
1. Remaincalmandpreferablyrestfor5minutesbeforebloodpressuremeasurement.
2. Thecushouldbeplacedontheupperarmatthesamelevelasyourheart.
3. Duringmeasurement,donotspeakormoveyourbodyandarm.
4. Measurethesamearmforeachmeasurement.
5. Relaxaminimumof3to5minutesbetweenmeasurementstoallowthebloodcirculation
inyourarmtorecover.Prolongedoverinationofthecumaycauseaslightswelling
(ecchymoma)ofyourarm.
6. Removethebatteriesifthemonitorisnotbeusedforamonthormoretoavoiddamageby
batteryleakage.
7. Thisbloodpressuremonitorisdesignedforadultsandshouldneverbeusedoninfantsor
youngchildren.Consultyourphysicianorotherhealthcareprofessionalsbeforeuseon
olderchildren.
8. Bloodpressuremeasurementsdeterminedbythismonitorareequivalenttothoseobtained
byatrainedobserverusingthecu/stethoscopeauscultationmethod.Thesearewithinthe
limitsprescribedbytheAmericanNationalStandard,Electronicorautomated
sphygmomanometers.
9. Pleaseavoidstrongmagneticinterferencesuchasthatfrommobiletelephones,microwave
ovens,etc.
10. Ifanirregularheartbeat–IHB(arrhythmias)isdetectedwhilemakingabloodpressure
measurement,asignalofwillbedisplayed.Thismayaectthefunctionoftheblood
pressuremonitorandresultsmaynotbetotallyaccurate.It’srecommendedthatyou
consultwithyourphysicianforasecondopinion.
11. Makesuretostoreandusethemonitorwithinthetemperatureandhumidityrangesspecied.
Operating procedures
BATTERY
• Insert4xAA1,5V”sizebatteriesinthebatterycompartmentatthebackoftheunit.
Makesurethatthepolaritiesareplacedcorrectly.
• WhentheLCDshowsthebatterysymbol,replaceallbatterieswithnewones.
• Rechargeablebatteriesarenotsuitableforthismonitor.
• Removethebatteriesifthemonitorisnottobeusedforamonthormoretoavoid
damagefrombatteryleakage.
Set clock and date
• Onceyouinstallthebatteryorturnothemonitor,itwill
enterclockmodeandtheLCDalternatesbetweentime
anddate.Fig.1
• Whilethemonitorisinclockmode,pressboththeSTART
andMEMbuttonssimultaneouslyandthenumberformonth
willash.WhilethenumberisashingpresstheMEMbutton
tochangethenumber.PresstheSTARTbuttontomovetothe
numberfortheday.Whilethenumberisashingpressthe
MEMbuttontochangethenumbers.Repeatthisprocedurefor
thehourandminutes.
• Whiletheminutenumberisblinking,presstheSTARTbutton
toconrm.
• Onceyouchangethebatteries,youshouldcheckandreadjust
thetimeanddate.
4
2
3
Fig.1
5
5
6
Connecting the cu to the monitor
Insertthecutubingconnectorintothesocketontheleftsideofthemonitor.Make
surethattheconnectoriscompletelyinsertedtoavoidairleakageduringbloodpressure
measurements.
Body posture during measurement
Sitting measurement
a.Sitwithyourfeetatontheoor.
b.Placeyourarm,palmupwards,onaatsurfaceortable.
c.Thecushouldbeatthesamelevelasyourheart.
Lying down measurement
d.Lieonyourback.
e.Placeyourarmstraightalongyoursidewithyourpalmupwards.
f. Thecushouldbeatthesamelevelasyourheart.
Applying the cu
a.Removetightttingclothingfromtheupperarm.
b.Placethecuaroundthearm1-2cmabovethe
elbowjoint.
c.Ifsitting,placeyourhand,palmupwards,onaat
surfacesuchasatable.
d.Positiontheairtubeinthemiddleofyourarmin
linewithyourmiddlenger.Fig.3
Note: Theredstriponthecushouldbefacing
downwardstowardsyourhand.Fig.2
e.Pullingthecuendthroughthemedalloop
(thecuispackagedlikethisalready),turnit
outward(awayfromyourbody)andtightenitand
fastenwiththeVelcrostrip.
f. Thecushouldtcomfortably,yetsnuglyaround
yourarm.Youshouldbeabletoinsertonenger
betweenyourarmandthecu.
Note:
• Measureonthesamearmeachtime.
• Stayquietandcalmfor5minutesbeforebloodpressuremeasurement.
• Donotmoveyourarm,bodyorthemonitoranddonotmovetherubbertubeduring
measurement.
• Ifthecubecomesdirty,removeitfromthemonitorandcleanitbyhandwithamild
detergentandrinseitthoroughlyincoldwater.Never drythecuinaclothesdryeror
ironit.
2cm
Taking a blood pressure reading
a.Applythecuandsitorliecomfortably.PresstheSTART
button.Abeepisheardandalldisplaycharactersareshown
forself-test.Fig.4
7
Fig.2
mmHg
kPa
Fig.4
2cm
Fig.3
6
b.Thenthecurrentmemoryusernumber(U1,U2orU3)startsto
ash.Fig.5.PresstheMEMbuttontochangethenumber.
ConrmyourselectionbypressingtheSTARTbutton.Thecurrent
usernumbercanalsobeconrmedautomaticallyafter5seconds
withnooperation.
c.Afterselectingtheusernumber,the
mostrecentresultwillbedisplayed
withdateandtime.Fig.6
Ifnomemoryisstoredfortheuser
numbertheLCDwillshowFig.7
withcurrentdateandtimeifno
memoryisstoredfortheusernumber.
d.Thenthemonitorstartsbyshowingzeropressure.Fig.8
e.Themonitorinatesthecuuntil
sucientpressurehasbuiltup
forameasurement.Themonitor
slowlyreleasesairfromthecu
andmakesthemeasurement.The
bloodpressureandpulserateis
displayedintheLCD.Fig.9
Fig.5
mmHg
Fig.7
mmHg
Fig.6
mmHg
Fig.8
f. Thebloodpressureclassicationindicatorwillashonthescreen.
Fig.8.Theresultwillbeautomaticallystoredforthecurrentuser.
g.Ifthereisanirregularheartbeattheirregularheartbeatsymbolwill
ash.Fig.10&Fig.11
h.Aftermeasurement,themonitorwillturnoautomaticallyafter1
minuteofnooperation.
i. YoucanturnothemonitoratanytimebypressingtheSTART
button.
mmHg
Fig.9
Fig.11
mmHg
Fig.10
7
8
9
Recalling stored results
a.PresstheMEMbuttoninclockmodetodisplaythestored
results.Thecurrentusernumberwillblinkandtheresultsinthis
usernumberwillbedisplayed.Fig.12.
PresstheSTART buttontochangetoadierentusernumber.
ConrmyourselectionbypressingtheMEM button.The
currentusercanalsobeconrmedautomaticallyafter5seconds
withnooperation.
mmHg mmHg
mmHg
mmHg
Fig.12
Fig.13 Fig.14
Fig.15
Fig.16
Fig.17
b.Afterselectingtheusernumber,the
LCDwilldisplaytheaveragevalueofthe
lastthreeresultsforthisuser,Fig.13.
(Ifnoresultsarestored,theLCDwillshow
0.Fig.14)
c.After2seconds,themostrecentresultwill
bedisplayedwithdateandtime.Irregular
heartbeatsymbol(ifany)andtheblood
pressureclassicationindicatorwillblink
atthesametime.Fig.15
PresstheMEMbuttonagaintoreviewthe
nextresult.Inthisway,bypressingthe
MEMbutton,thepreviousmeasurements
aredisplayed.Themonitorwillturno
automaticallyafter1minuteofno
operation.
Deleting measurements from
the memory
Whileanystoredresultshowsinthe
display,pressandholdtheMEMbuttonfor
3secondsandallresultsforthatuserwill
bedeleted.Thereare3beepsandtheLCD
shows2linesandthen00inthememory
section.
Fig.16&Fig.17.PresstheSTARTbuttonto
turnothemonitor.
8
10
Assessing high blood pressure for adults
Thefollowingguidelinesforassessinghighbloodpressure(withoutregardtoageor
gender)havebeenestablishedbytheWorldHealthOrganization(WHO).Pleasenotethat
otherfactors(e.g.diabetes,obesity,smoking,etc.)needtobetakenintoconsideration.
Consultwithyourphysicianforaccurateassessmentandneverchangeyourtreatment
byyourself.
classication
Optimal <120 <80 GREEN
Normal 120-129 80-84 GREEN
High-Normal 130-139 85-89 GREEN
Grade1hypertension 140-159 90-99 YELLOW
Grade2hypertension 160-179 100-109 ORANGE
Grade3hypertension ≤180 ≤110 RED
WHO/ISH Denitions and classication of blood pressure levels
Note: TheWHOguidelinescolorschemedoesnotgivethebasisforadiagnosisandis
meantonlytodiscriminatebetweenthedierentlevelsofbloodpressure.
Blood pressure SBP mmHg DBP mmHg Colour indication
9
Troubleshooting
PROBLEM POSSIBLECAUSE SOLUTION
LCDdisplay
showsabnormal
result
Thecupositionisnotcorrect
orcuisnotproperlytightened
Applythecucorrectly
andtryagain
Bodyposturewasnotcorrect
duringtesting
Reviewthe“BODYPOSTURE
DURINGMEASUREMENT”
sectionsoftheinstructions
andre-test.
Talking,armorbodymovement,
irritation,excitementortension
duringtesting.
Re-testwhencalmandwithout
speakingormovingduring
thetest
Irregularheartbeat(arrhythmia) Itisinappropriatefor
peoplewithseriousarr-
hythmiatousethisblood
pressuremonitor.
Display messages in LCD
Lowbattery Lowbattery Changebatteries
symbol
Er0 Pressuresystemisunstable Don’tmoveandtryagain.
beforemeasurement
Er1 Failtodetectsystolicpressure
Er2 Failtodetectdiastolicpressure
Er3 Pneumaticsystemblockedorcu Applythecucorrectly
istootightduringination andtryagain
Er4 Pneumaticsystemleakageorcu
istoolooseduringination
Er5 Cupressureabove300mmHg Wait5minutesand
measureagain.Ifthemonitor
 isstillabnormal,please
contactthelocaldistributor
orthemanufatcurer.
Er6 Morethan3minuteswithcu
pressureabove15mmHg
Er7 EEPROMaccessingerror
Er8 Deviceparametercheckingerror
Er9 MCUself-verifyerror
ErA Pressuresensorparametererror
Noresponse Incorrectoperationorstrong Takeoutbatteriesand
whenyoupress electromagneticinterference. andreinstallafter5minutes.
buttonorload
batteries.
PROBLEM POSSIBLECAUSE SOLUTION
11
12
10
13
Care and handeling
1. Donotdropthismonitororsubjectittostrongimpact.
2. Avoidhightemperatureanddirectsunlight.Donotimmersethemonitorinwateras
thiswillresultindamagetothemonitor.
3. Ifthismonitorisstorednearfreezing,allowittoacclimatizeatroomtemperaturebeforeuse.
4. Donotattempttodisassemblethismonitor.
5. Ifyoudonotusethemonitorforalongtime,pleaseremovethebatteries.
6. Itisrecommendedtheperformanceshouldbecheckedevery2yearsorafterrepair.
Pleasecontacttheservicecenter.
7. Ifthemonitorbecomesdirty,pleasecleanitwithasoftdrycloth.Donotuseany
abrasiveorvolatilecleaners.
Explanation of symbols
Caution-Consultaccompanyingdocuments

ApplicationparttypeBF
TheapplianceshouldbedisposedofaccordingtoRegulation2002/96/EC-
WEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment).
Manufacturedinaccordancewithinternationalstandards.Theinstrumentis
inlinewiththeEUMedicalProductsDirectiveMDD93/42/EC.
Thebloodpressuremonitorcorrespondstothefollowingstandards:
EN1060-1:1995+A1:2002(Non-invasivesphygmomanometers-Part1:Generalrequire-
ments),
EN1060-3:1997+A1:2005(Non-invasivesphygmomanometers-Part3:Supplementary
requirementsforelectro-mechanicalbloodpressuremeasuringsystems),
ANSI/AAMISP-10:2002+A1:2003+A2:2006.
Note:Subject to modication without prior notice.
EU REP:
LotusGlobalCo.Ltd.
47SpenlowHouse,Bermondsey,LondonSE164SJ
0197
11
GUARANTEE
EKSguaranteesthatalldefectsduetomaterialsormanufacturingfaultswillberemedied
byreplacementorrepairforaperiodof2yearsfromthedateofpurchase.Pleasekeep
thepurchasereceiptandguaranteecardinasafeplace.Ifyouhaveanycomplaints,
pleasereturntheproducttoyourdealerwiththeguaranteecardandthereceipt.
Customer Service
Ifyouhaveanyquestionsorconcernsregardingthisproductandoritsoperation,orany
attempttocorrectaproblemfails,pleasecallourCustomerServiceHotline.Ourtrained
specialistswillbehappytoassistyou,trainyou,orevenrearmyourresults.
EKS Customer Hotlines:
French,German&Italian(9.00–16.00)+33–388868945
English&Swedish(8.00–16.00)+46–371-33600
Spanish(8.30–13.00)+34–915083293
E-mail:support@france.eks-int.com
Website:www.eks-int.com
12
Description du produit
• Méthodebaséesurlaméthodologieoscillométriqueetdusiliciumintégrédansledétecteur
depression.
• Latensionartérielleetlepoulspeuventêtremesurésenmêmetemps.
• Grandaffichagedelatensionartérielleetdupouls
• Conservationdesmesureslesplusrécentes(3x30)avecindicationdel’heureetdeladate
• Donnelamoyennedestroisdernièresmesures
Garantie de correspondance de taille du brassard
1.Utilisezuniquementlebrassardlivréparlefournisseur.D’autresbrassardspeuventnepas
êtrecompatiblesaveccetappareiletlerésultatdesmesurespourraitêtreincorrect.
2.Silebrassardnestpasàlabonnedimension,contacteznoshotlinesouvouspourrezpasser
commandedebrassarddediérentesdimensions.
3.Letensiomètreestfournitavec2brassardsdedimension:(M)Moyen22-30cmet
(L)Grand:30-42cm.Cependantpourunemesureplusablevouspouvezcommander
desbrassardsdedimensionsdiérentes:lesdimensionsdubrassarddépendentdela
circonférencedevotrebras.(S)Petit:17-22cm,(M)Moyen:22-30cm,(L)Grand:30-42cm,
(XL)Supplémentairegrand:42-48cm.
4.PlusdedétailssurnotresiteWebwww.eks-int.comouauprèsduserviceaprèsvente.
Caractéristiques techniques
1. Modèle:VisionPlus0300
2. Classicationdel’appareil:Internallypowered,typeB
3. Dimensions:165mmx96mmx65mm
4. Circonférencedubrassard:(M)Moyen22-30cm,(L)Grand:30-42cm.
(Enoption(S)Petit:17-22cmet(XL)Supplémentairegrand:42-48cm)
5. Poids:300g(sanslespiles)
6. Méthodedemesure:Oscillométrique,gonageetmesureautomatique
7. Emplacementdemémoire:3x30avecdateetheure.
8. Alimentationélectrique:6V,4piles1.5VAA
9. Plagedepressiondubrassard:0-300mmHg
10.Précision:±3mmHg
11.Plagedemesuredupouls:40-180battements/min
12.Températured’utilisation:5°C~40°C
13.Pourcentaged’humiditéd’utilisation:<85%
14.Températuredestockage:−20°C~55°C
15.Pourcentaged’humiditédestockage:<95%
16.Pressionenvironnementale:pressionatmosphérique
17.Duréedeviedespiles:environ6moisavecuneutilisationde3minutesparjour.
Informations importantes
Variation normale de la tension
Untravailphysique,l’excitation,lestress,manger,boire,fumeroùtoutautresactivités(incluant
lamesuredelatensionelle-même)sontdesfacteurspouvantinuersurlavaleurdelaten-
sionartérielle.C’estpourquoiiln’estpascommund’obtenirdesmesuresidentiques.
Latensionvariecontinuellementdejourcommedenuit.Lavaleurlaplusélevéeestgénéra-
lementrelevéeaucoursdelajournéeetlaplusbassehabituellementàminuit.Normalement
lavaleurcommenceàaugmenterauenvironde3.00heuredumatinpouratteindresavaleur
maximaledurantlajournéequandlaplupartdesgenssontréveillezetactifs
Comptetenudesinformationsci-dessus,ilestrecommandéd’eectuerlesmesuresaux
mêmesmomentsdelajournée.
Relaxezvousauminimum3à5minutesentrechaquemesureandepermettreàlacirculation
sanguinedevotrebrasdeserétablir.Ilestcependantrarequevousobteniezunelecturede
tensionidentiqueàchaquefois.
FR
13
1
mmHg
mmHg
kPa
Eléments et achage LCD
Brassard
Raccordement
Tuyaud’air
LCD
ON/OFF-Start
Démarrer
Mémoire
Classicationdel’OMS
Pressionsystolique
Pressiondiastolique
Pouls
Symbolechangementdespiles
Heure Minutes Mois Jour
Symbolede
décompression
Exigeunenouvelle
mesure
Achaged’arythmie
Classicationdel’OMS
14
Conseils à noter
1. Restezcalmeetaurepospendantaumoins5minutesavantdeprendrelamesure.
2. Lebrassarddoitêtreplacéau-dessusdupliducoudeàlahauteurdevotreCoeur.
3. Nepasparlernibougerpendantlamesure.
4. Lamesuredoitêtreeectuéesurlemêmebras
5. Avantdeprendrevotremesurerelaxezvousaumoins5minutesandepermettrela
circulationsanguinedansvotrebras.Prolongerlegonagedubrassardpourraitcauserune
légèreecchymosesurvotrebras.
6. Retirezlespilesdel’appareillorsquevousnevousenservezpasdurantunepériodepro
longée(1moisouplus).Lespilesrisqueraientdecouleretd’endommagerl’appareil.
7. CetappareilestprévupourmesurerlatensiondesadultesetnedoitenAUCUNcasêtre
utilisésurdesbébésoudesjeunesenfants.Veuilleconsultervotremédecin,ou
professionneldelamédecineavantutilisationsurdesenfantsplusâgés.
8. Lesmesuresobtenuesgrâceàcetensiomètresontéquivalentesàcellesobtenuesen
utilisantlaméthoded’auscultationpoignet/stéthoscope.Ellessontconformesauxlimites
prescritesparle«AmericanNationalStandard«pourlestensiomètresélectroniquesou
automatiques
9. Nepasutiliservotretensiomètreàproximitéd’appareilsquiémettentunrayonnement
électrique,parexemple:destéléphonesmobiles,desfoursàmicro-ondesetc.
10.Lorsqueuneirrégularitédupouls-IHB(arythmie)aétéconstatéelorsdelamesurele
symboles’ache.Celapeutaecterlafonctiondutensiomètreetfausserlerésultat.
Veuillezenréférervotremédecinpourunsecondavis.
11.Assurervousdeconserveretd’utiliservotretensiomètredanslesconditionsdestockageet
d’humiditésspéciés
Mise en service
PILES
• Insérez4pilesAA1,5V”danslelogementdespilesquiestsituésousl’appareil.Veillezà
bienrespecterlespolarités.
• Remplacezlespiles,pardespilesneuveslorsquel’écranachelesymbole
• Lespilesrechargeablesnesontpasappropriéespourcetappareil.
• Retirezlespilesdel’appareillorsquevousnevousenservezpasDurantunepériode
prolongée(1moisouplus).Lespilesrisqueraientdecouleretd’endommagerl’appareil.
Réglage de l’heure et de la date
• Dèsquevousinstallezlespilesouéteignezlemoniteur,ilentreraenmodehorlogeet
l’écranacheraalternativementladateetl’heure.Fig.1
• Lorsquelemoniteurestenmodehorloge,appuyezsimultanément
surlesboutonsSTARTetMEMetlenombrecorrespondantaumois
clignotera.TantquelenombreclignoteappuyezsurlatoucheMEM
jusqu’àcequelenombrecorrespondantaumoisencours
apparaisse.AppuyezsurleboutonSTARTpourpoursuivrejusqu’à
l’emplacementcorrespondantàladate.Quandlenombresemetà
clignoterappuyezsurlatoucheMEMjusqu’àcequelenombre
correspondantaujourapparaisse.Répétezcesopérationspourles
heuresetlesminutes.
• Ennderéglagelorsquelesminutesclignotent,appuyezle
boutonSTARTpourconrmerlesdonnées.
• Lorsquevouschangezlespiles,vériezetréajustezl’heureetladate.
4
2
3
Fig.1
15
5
6
Branchement du brassard à l’appareil
Insérezl’emboutdutuyaudubrassarddansl’ouverturesituésurlecotégaucheduboîtier.
Faitesattentionàcequeletuyausoitbieninsérépouréviterunefuited’airlorsdela
mesuredelatension.
Bonne position de mesure
Mesure position assise
a.Asseyezvousvosdeuxpiedsbienàplatsurlesol
b.Placezvotrebras,paumeverslehaut,surunesurfaceplaneouunetable
c.Veillezàcequelebrassardsetrouveàhauteurducoeur
Mesure position couchée
d.Allongezvoussurledos
e.Placezvotrebraslelongdevotrecorpspaumeverslehaut.
f.Veillezàcequelebrassardsetrouveàhauteurducoeur
Mise en place du brassard
a. Enlevezlesvêtementsquiserrentvotrebras.
b.Enlezlebrassardquidoitêtresituéà1-2cmau-dessusdu
pliducoude.
c.Enpositionassise,placezlebrassurlatableaveclapaumedel
amaintournéeverslehaut.
d. Placezletuyaud’airaumilieudubrasdansle
prolongementdumajeur.Fig.3
Note: labanderougedubrassarddoitsetrouver
faceenbas.Fig.2
e. Faitespasserl’extrémitélibredubrassardàtravers
l’étriermétallique(lebrassardestemballéainsi)
defaçonàformeruneboucle.Serrezetattachez
aveclabandeVelcro.
f. Fermezlebrassarddetellesortequ’ilsoit
confortableetpastropserré.Vousdevriezpouvoir
insérerundoigtentrevotrebrasetlebrassard.
Note:
• Mesureraumêmebrasetàlamêmeheure
• Détendez-vousaumoins5minutesavantlaprisedelamesure
• Nebougezpasvotrebras,votrecorpsnil’appareil,etnebougezpasletubeen
caoutchoucpendantlamesure.
• Pournettoyerlebrassardretirezcelui-cidel’appareiletnettoyezàlamainavecun
détergentdoux.Rincezminutieusementàl’eaufroide.Neséchezjamaisvotrebrassard
dansunsèchelingeouavecunferàrepasser.
2cm
Prendre une mesure
a.Mettezlebrassardetinstallezvousconfortablement.Appuyez
surleboutonSTART.Vousentendrezunbipettouslescaractères
apparaissentàl’écran.Celapermetdevérierquel’achage
fonctionnecorrectement.Fig.4
7
Fig.2
mmHg
kPa
Fig.4
2cm
Fig.3
16
b.S’achentalorslesnumérosd’utilisateurs(U1,U2ouU3).Fig.5
AppuyezsurleboutonMEMpourchangerd’utilisateurs.Conrmez
votresélectionenappuyantleboutonSTART.Sipendant5secon
desvousnefaitesrien,lenumérod’utilisateurachéseraconrmé
automatiquement.
c.Aprèssélectiondunumérod’utilisateur,
lesvaleursdeladernièremesure
s’achentàl’écranavecladateetl’heure.
Fig.6
Lécrann’indiquequedeszérosla
dateetl’heuredujoursiaucunemesure
n’aétémémoriséesurlenuméro
d’utilisateur.Fig.7
d.Lappareilestprêtquandvousvoyezs’acherlechire0.Fig.8
e.Themonitorinatesthecuuntil
sucientpressurehasbuiltup
forameasurement.Themonitor
slowlyreleasesairfromthecu
andmakesthemeasurement.The
bloodpressureandpulserateis
displayedintheLCD.Fig.9
Fig.5
mmHg
Fig.7
mmHg
Fig.6
mmHg
Fig.8
f. L’indicateurdelatensionclignoteàl’écran.Fig.8.Lesvaleursmesurées
sontautomatiquementmisesenmémoire.
g.Sil’appareildétecteunpoulsirrégulierlesymbole“battementde
coeur”s’acheFig.10&Fig.11
h.Arrêtautomatiquedel’appareilaprès1minutesivousn’appuyezsur
aucunetouche.
i.Vouspouvezéteindrel’appareilàtoutmomentenappuyantlebouton
START.
mmHg
Fig.9
Fig.11
mmHg
Fig.10
17
8
9
Rappeler les résultats mémorisés
a.AppuyezsurleboutonMEMenmodeheurepouracherles
mesuresenmémoire.Apparaîtenclignotantlenumérodu
dernierutilisateurainsiquesesmesures.Fig.12
AppuyezsurleboutonSTARTpouracherlesautresutilisateurs.
ConrmezvotresélectionenappuyantleboutonMEM.Si
pendant5minutesvousnefaitesaucuneopération,l’utilisateur
encoursseraconrméautomatiquement.
mmHg mmHg
mmHg
mmHg
Fig.12
Fig.13 Fig.14
Fig.15
Fig.16
Fig.17
b.Aprèsavoirsélectionnél’utilisateur,l’écran
achelamoyennedestroisdernières
mesureseectuées.Fig.13
(Siaucunrésultatnestmémorisél’écran
ache0Fig.14)
c.Après2secondesvousvoyezs’acherles
valeursdeladernièremesurepriseavecla
dateetl’heure.Lesymbolepoulsirrégulier
(s’ilya)ainsiquel’indicateurcouleurdela
tensionartérielleclignoteenmêmetemps.
Fig.15
 AppuyezànouveausurleboutonMEM
pouracherlerésultatsuivant.Appuyez
ainsisurleboutonMEMpouracher
lesrésultatsprécédents.Lappareils’éteint
automatiquementaprès1minute.
Eacement de la mémoire
Quandl’écrann’acheaucunrésultatg.
16maintenezlatoucheMEMenfoncée
pendantenviron3secondesetlesrésultats
del’utilisateursélectionnéseronteacés.
Vousentendrez3bipssonoresetl’écran
acheradeuxlignesetensuite00dansla
sectionmémoire.Fig.17.Appuyezsurle
boutonSTARTpouréteindrel’appareil.
18
10
Classication de la tension chez les adultes
Letableauci-dessousprésentelesvaleursindicativesdetensionélevée(sansconsidéra-
tiondel’âgeoudugenre).Cesvaleursontétédéniesparl’OrganisationMondialedela
Santé(OMS).Attentiondiérentsfacteurs(diabète,obésité,fumer)peuventinuersurla
tensionartérielle.Consultervotremédecinpourl’évaluationexacteetnechangezjamais
votretraitementdevous-même.
mmHg
mmHg
120 130 140 150 160 170 180
110
105
100
95
90
85
80
Forte hypertension (Rouge)
Hypertension moyenne (Orange)
Légère hypertension (Jaune)
Normalement élevée
(Vert)
Pression systolique
Pression diastolique
Normale
Optimale
Optimale <120 <80 VERT
Normale 120-129 80-84 VERT
Normalementélevée 130-139 85-89 VERT
Légèrehypertension 140-159 90-99 JAUNE
Hypertensionmoyenne 160-179 100-109 ORANGE
Fortehypertension ≤180 ≤110 ROUGE
WHO/ISH la classication OMS de les niveaux de tension
Note: laclassicationOMSnedonnepasunebasepourundiagnostiquemaisestdestiné
uniquementàétablirunedistinctionentrelesdiérentsniveauxdetension.
Classication Systolique Diastolique Indication
de la tension couleur
19
Er0 Legonageest
insusant
Er1 Lapressionsystolique
n’apasétédéterminée
Er2 Lapressiondiastolique
n’apasétédéterminée
Er3 Legonagedubrassardest
bloqué,oulebrassardest
tropserré
Er4 Fuited’airoubrassard
tropdesserré
Er5 Pressionmesuréeau-dessus
de300mmHg
Er6 Plusde3minutesaveclamesure
au-dessusde15mmHg
Er7 ErreurEEPROM
Er8 Erreurdeparamétragedu
systèmedevérication
Er9 Selfcontrôledeserreurs
ErA Erreurdeparamétragedu
détecteurdepression

Messages d’erreur
Lappareil
achedes
valeurs
anormales
Lebrassardestmalmisou
peut-êtrepasassezserré.
Vousn’avezpasadoptéla
bonnepositionaumomentde
lamesure
Vousavezparlé,bougédurant
lamesure,vousêtesnerveux
ouexcité.
Lepoulsestirrégulier(arythmie)
Messages en LCD
11
12
Enlezcorrectementle
brassardetrenouvelezla
prisedemesure
Reportez-vousàlasection
“bonnepositiondemesure”
etreprenezlamesure
Neparlezpas,nebougezpas,
décontractezvousavantde
reprendrelamesure
Lappareilnestpasadapté
auxpatientsayantun
poulstrèsirrégulier
PROBLÈME CAUSEPOSSIBLE MESURECORRECTIVE
Symbole
changementdepile
Pilesvidesou
tropfaibles
Changerles
piles
Nebougezpasetreprenez
lamesure
Enlezcorrectementle
brassard.Renouvelezlaprise
demesure
Attendez5minutesavant
dereprendrelamesure.Sile
messaged’erreurserépète
veuillezcontacterleservice
clientèle.
PROBLÈME CAUSEPOSSIBLE MESURECORRECTIVE
Riendes’ache
alorsquel’appareil
aétémisenmarche
etquelespilessont
enplace
Dysfonctionnementoulégè-
resinterférences
électromagnétiques
Retirezlespilespendant5
minutespuisremettezles
enplace
20
13
Entretien et manipulation
1.Nelaissezpastomberl’appareiletévitezleschocs
2.N’exposezpasl’appareilàdestempératuresextrêmesetauxrayonsdirectsdusoleil.
Neplongezpasl’appareildansl’eau,s’ensuivraidesdommagessurl’appareil.
3.Siletensiomètreeststockédansunendroitfrais,attendezquelquesminutespour
l’acclimateràlatempératureambianteavantl’utilisation.
4.Nejamaisouvrirl’appareil
5.Retirezlespilesdel’appareillorsquevousnevousenservezpaspendantunmoment.
6.Laprécisiondecetappareildemesuredoitêtrevériéetousles2ansouaprèsune
réparation.Veuillezcontacterleserviceaprès-ventepourplusd’informations.
7.Nettoyezl’appareilavecunchionsecetdoux.N’utilisezniessence,nidiluants,ni
solvants.
Explication des symboles

Remarque:Veuillezconsulterlesdocumentsjoints

Pièced’application:typeBF
ConformezvousàlaDirective2002/96/ECrelativeauxdéchetsdeséquipe-
mentsélectriquesetélectroniques,pouréliminercetappareil.
Fabriquéconformémentauxnormesinternationales
Note:Sujetàdesmodicationssanspréavis
Cetappareilrépondauxexigencesdeladirective93/42/ECrelativeauxdispositifsmédicauxUE.
Cetensiomètreestconformeauxnormesstandardpourlamesurenoninvasivedelatension.
EN1060-1:1995+A1:2002-Part1exigencesGénérales
EN1060-3:1997+A1:2005–Part3exigencessupplémentairespourlessystèmesdemesurede
tensionélectromécaniques
ANSI/AAMISP-10:2002+A1:2003+A2:2006.
Note:Sujetàdesmodicationssanspréavis
EU REP:
LotusGlobalCo.Ltd.
47SpenlowHouse,Bermondsey,LondonSE164SJ
21
GARANTIE
EKSgarantittouslesproduitsdéfectueux,2ansàcompterdeladated’achat.Durant
lapériodedegarantie,lesdéfautsliésàdeserreursdematérieloudefabricationsont
remédiésgratuitementsoitparuneréparation,soitparunremplacement.Conservez
soigneusementlafactureainsiquelebondegarantie.Encasderéclamationretournez
l’appareilàvotrerevendeuraveclecoupondegarantieetlafacture.
Service Clients
Pourtoutequestionoudouteconcernantceproduitet/ousonutilisationoutoute
tentativesanssuccèsderésoudreunproblème,veuillezappelernotreassistancetélép-
honique.Nosexpertsformésserontheureuxdevousaider,devousformeroumêmede
conrmervosrésultats.
Assistance téléphonique EKS :
Français,allemand&italien(9h00–16h00)+33–388868945
Anglais&suédois(8h00–16h00)+46–371-33600
Espagnol(8h30–13h00)+34–915083293
ouenvoyezuncourrielà
support@france.eks-int.comSiteweb:www.eks-int.com
22
Produktbeschreibung
• DerBlutdruckunddiePulsfrequenzwerdenautomatischnichtinvasivgemessen
• DankgrossemLCDDisplaysindBlutdruckundPulsleichtablesbar
• Dieletzten30MessresultatewerdenmitZeitangabeabgespeichertundsindabrufbar.
• Durchschnittsanzeigederletzten3Messungen
• OscillometrischeMessmethodemitintegriertemDrucksensor
Auswahl zwischen 2 Oberarmmanschetten für verlässliche Resultate
1.BitteverwendenSienurOriginalEKSManschetten!
2.IhrGerätwirdmit2ManschettenM(22-30cm)ArmumfangundL(30-42cm)geliefert.
3.Sollteeineder2ManschettennichtpassenrufenSiebitteunserenInfoservicean
4.WirkönnenIhnen-fallsbenötigt,dieGrössenS(17-22cm)oderXL(42-48cm)anbieten
Mehrunterwww.eks-int.comoderbeiunseremKundendienst.
Spezikation
1. Modell:VisionPlus0300
2. Einstufung:mitBatterieversorgung,typeB
3. Dimensionen:165mmx96mmx65mm
4. Manschettendimensionen:M:22cm-30cm,L:42-48cm.(OptionalS(17-22cm)oder
XL(42-48cm)
5. Gewicht:300g(exkl.Batterien)
6. Messmehtode:Oscillometrisch,automatischesAufblasenderManschetteund
ErfassenderBlutdruckwerte
7. Speicher:3x30StationenmitZeit-Datumangabe
8. Stromversorgung:6V,1.5VAA×4Batterien
9. Druckbereich:0-300mmHg
10.Messgenauigkeit:±3mmHg
11.PulsMessbereich:40-180Pulsschläge/Min
12.UmgebungstemperaturbereichfürMessung:5°C~40°C
13.Luftfeuchtigkeitzulässigbis:<85%
14.TemperaturbereichfürAufbewahrung:−20°C~55°C
15.MaximaleLueuchtigkeitfürAufbewahrung:<95%
16.Umgebungsluftdruck-Atmosphäre
17.LebensdauerfüreinenSatzBatterien:Zirka6Monate3min.Messungtäglich
Wichtig
NORMALE SCHWANKUNGEN DES BLUTDRUCKS!
NachdemjedekörperlicheAnstrengung,Aufregung,Stress,Essen,Trinken,Rauchenundauch
dasMessenvonBlutdruckEinussaufdenBltudruckhaben,istessehrwahrscheinlichdass
IhreBltudruckwertebeimehrfacherMessungnichtgenauübereinstimmen
DerBlutdruckvariiertauchzwischenTagundNacht,dieHöchstwertetretennormalerweise
untertagsauf,dieniedrigstenumMitternacht.DerBlutdrucksteigtsukzessiveabca03:00
morgensanundereichtuntertagsdieHöchsständemitkörperlicherAktivität.
SomitsolltenSieumverlässlicheVergleichswertezuerzielen,immerzumgleichenZeitpunkt
messen.
Wichtigistzirka3-5MinutenvorderMessungzuentspannen,dasermöglichteine
StabiliserungdesBltudrucksimArm
DE
23
1
mmHg
mmHg
kPa
Bestandteile und Display
Manschette
Steckvorrichtungfür
LuftschlauchManschette
LuftschlauchausGummi
LCD
ON/OFF-Start
Erinnerung
DiefarbigenWHO
SystolischerDruck
DiastolischerDruck
NiedrigerBatteriestand
Stunde Minuten Monat TagDatum
Restluftwird
abgelassen
Nochmalsmessen
DiefarbigenWHO
Puls/Symbolfür
unregelemässigen
Pulsschlag
(Herzrythmusstörung)
24
Wichtige Hinweise!
1. BleibenSiewährendderMessungruhig–vorBeginnzirka5Minutenentspannen
2. DieManschettesollteamOberarmaufHerzhöheangebrachtwerden.
3. WährendderMessungnichtsprechenoderbewegen
4. ImmeramgleichenArmmessen.
5. LängeresMessenmitaufgeblasenerManschettekanneinleichtesAnschwellenam
Armverursachen.
6. SolltedasGerätübereinenlängerenZeitraumnichtverwendetwerden,entfernen
siebittedieBatterien,somitkanneinAusrinnenderBatterieüssigkeitim
Gerätvermiedenwerden.
7. DasBlutdruckgerätistfürErwachseneausgelelegtundsolltefürKleinkindernicht
verwendetwerden.SollenSiedasGerätfürÄlterenKinderverwendenwollen-Fragen
SieIhrenArzt.
8. DieBlutdruckwertediesesGerätessindequivalentmitWertendiedurch
ausgebildetesmedizinischesPersonalmitderAuskultationsS
tethoskop-Methodeerzieltwerden.
9. BittevermeidenSiedieNähezustarkermagnetischerAusstrahlungwieHandys,
MicrowellenHerde,etc.
10.SolltenacheinerMessungaufIhremGerätdasZeichenfürunregelmässigenPuls
aufscheinensuchenSiebitteeinenArztauf.DieMesswertesindunterUmständen
nichtaussagefähig!
11.BittebewahrenSiedasGerätnichtimSonnenlicht,beihohenTemperaturenoder
hoherLueuchtigkeitauf.
Verwendung des Geräts
Batterien
• Die4xAA1.5VBatterienmitBerücksichtigungderrichtigenPolaritätamhinterenTeil
desGerätseinsetzen.
• SolltedasSympbol,aueuchtenalleBatterienmitneuenersetzen.
• WiederauadbareBatteriensolltenfürdiesesGerätnichtverwendetwerden
Einstellung Datum Uhrzeit
• SobalddieBatterieninstalliertsindoderdasGerät
ausgeschaltetist–schaltetdieseszwischenDatum
undUhrzeitabwechselndAbb.1
• DrückenSienundieSTARTundMEMTasten
gleichzeitig,dieMonatsanzeigefängtanzublinken,
indemSiedieMEMTastedrückenwechseltdieZahl
fürdasMonat.DurchdrückenderSTARTTaste
wechseltdasGerätzurTagesanzeige,sobalddie
ZahlenblinkendrückenSiewiederumdieMEM
TasteumdieZahlenanzupassen.FahrenSieanalog
fürdieStundenundMinutenfort.
• SobalddieZahlenfürdieMinutenblinken,
wiederumdieSTARTTastedrücken.
• BeiBatteriewechselisteineNeueinstellungder
ZeitunddesDatumsnotwendig.
4
2
3
Abb.1
25
5
6
Anschließen des Luftdruckschlauches am Gerät
SchliessenSiedasEndedesSchlauchesdurchEinsteckenindervorgesehenenÖnung
an.BittestellenSiesicherdassderAnschlussfestsitztundkeineLuftentweichenkann
Sitzposition während der Messung
a.MitbeidenFüssenachamBoden
b.MitderHandlfächenachobenzeigenddenArmachaufdemTisch,odereiner
anderenOberächeplazieren.
c.DieManschettemussaufHerzhöhesein
Messen liegend
d.FlachaufdenRückenliegen.
e.DieArmeachentlangdesKörperslegen,dieHanächemmüssendabeinachoben
zeigen.
f. DieManschettemussaufHerzhöhesein
Aufbringen der Manschette
a.DenOberamvonfestanliegenderBekleidungfreimachen.
b.PlazierenSiedieManschettezirka2-3cmüberdemEllbogengelenk.
c.FallsSieinSitzpositionmessen,mitderHandlfächenachoben
zeigend-denArmachaufdemTischodereineranderen
Oberächeplazieren.
d.DenDruckschlauchderausderManschettekommt
indieMittedesArmesrücken.Abb.3
Wichtig: SollteIhreManschetteeinerote
Markierunghaben–solltedieseinderMittenach
untenzeigend-positioniertwerden.Abb.2
e.ZiehenSiedasEndederManschettedurchdie
Metallschlaufe(wirdnormalerweisebereitsso
geliefert)undziehenSiedasEndemit
gleichzeitigemFestrdrückendesKlettverschlussesan.
f. DieManschettesolltefestjedochnichtunbequem
sitzen.SiesolltennochimmerinderLagesein,den
FingerzwischendenArmunddieManschettezustecken.
Wichtg:
• ImmeramgleichenOberarmmessen.
• BleibenSiewährendderMessungruhig–vorBeginnzirka5Minutenentspannen
• DenArmwährenddemMessennichtbewegen,ebensonichtdasGerät,den
KörperdenLuftschlauch
• SolltedieManschetteverschmutzen,diesevomGerätabsteckenundmitmildem
Seifenwasser–vonHandinkaltemWasserreinigen.Normalander
Lufttrocknenlassen,nieineinenTrocknergebenoderbügeln.
2cm
Ablesen der Messwerte
a.DieManschetteaufbringenunddieSTART Tastedrücken.Abb.4
7
Abb.2
mmHg
kPa
Abb.4
2cm
Abb.3
26
b.EsblinktU1,U2oderU3diessinddieUserzuteilungenfürden
SpeicherAbb.5.DrückenSiedieMEMTasteumdieNummerzu
ändern.NochmalsdieSTARTTastedrückenoder5Sekunden
wartenumdieSpeicherbelegungzubestätigen.
c.NachdemderUserfestgelegtist,
scheintdasletzteMessresultatmit
derZeitundDatumauf.Abb.6
DasDisplay
Abb.7zeigtnurdas
DatumundUhrzeitfallsnochkeine
Messresultatevorhandensind.
d.DasGerätleitetnundieMessungein
undsartetmitdemWert0.Abb.8
e.DasGerätleitetnunsolange
DruckluftindieManschettebis
genügendMessdruckvorhandenist,
danachwirddieLuftlangsam
abgelassenunddieMeswerte
werdenimDisplayangezeigt.Abb.9
Abb.5
mmHg
Abb.7
mmHg
Abb.6
mmHg
Abb.8
f. Abb.8.DerWHOIndikatorblinktaufdemBildschirmumdie
BewertungfürH–M–Niedrig(L)anzuzeigensieheDetailsunten.
g.SollteeinunregelmässigerPulsvorhandensein,wirddiesermit
dementsprechendenSymbolangezeigt.Abb.10&Abb.11
h.EineMinutenachderletztenMessungschaltetsichdasGerät
automatischab
i. SiekönnenauchdasGerätauchjederzeitmitderSTARTTaste
abschalten.
mmHg
Abb.9
Abb.11
mmHg
Abb.10
27
8
9
Abrufen der gespeicherten Werte
a.DieMEMTasteimZeitmodusdrückenunddermomentaneUser
wirdblinkendangezeigtundauchdieWertediesesUsers.Abb.12
MitderSTARTTastekannderUsergeändertwerden.DenUser
mitderMEMTastebestätigen.SolltenSiewährend5Sekunden
keineTastebetätigen,wirddieserUserübernommen
mmHg mmHg
mmHg
mmHg
Abb.12
Abb.13 Abb.14
Abb.15
Abb.16 Abb.17
b.MitdemrichitigenUserausgewählt-zeigt
dasGerätdenDurchschnittswertder
letzten3MessungenanAbb.13
(SolltennochkeineWertevorhandensein,
zeigtdasGerät0.Abb.14)
c.2Sekundenspäter,wirddasletzte
MessergebnismitDatumundZeit
angezeigt.Geichzeitigwirdauchdas
SymbolfürHerzrythmusstörungen
(unreglemässigerPuls)unddieWHO
Einstufungangezeigt.Abb.15
DurchDrückenderMEMTasteblättern
SiedieMessungeneinzelndurch.Das
GerätschaltetnacheinerMinute
automatischab.
Speicherresultate vom
Speicher löschen
WenneinMessresultatimDisplay
angezeigtwird,kanndurchDrückender
MEMTastefür3Sekundenderganze
SpeicherdiesesUsersgelöschtwerden.
AlsBestätigungerfolgtein3facherPieps
dasDisplayzeigt2Linienunddann00im
SpeicherbereichAbb.16&Abb.17
MitderSTARTTastedasGerätausschalten.
28
10
Auswertung von hohen Blutdruckwerten bei Erwachsenen
DieWorldHealthOrganization(WHO)hatfürErwachseneegalwelchenGeschlechtes
Richtlinienausgearbeitet.AndereFaktorenwieRauchen,Diabetis–Übergewichtmüssen
nochzusätzlichmiteinbezogenwerden.FüreinesolideAuswertungsolltenSiejedoch
denArztaufsuchen,ändernSienieeinemedizinischeBehandlungohneRücksprachemit
demArzt
mmHg
mmHg
120 130 140 150 160 170 180
110
105
100
95
90
85
80
Grad 3 Bluthochdruck (Rot)
Grad 2 Bluthochdruck (Orange)
Grad 1 Bluthochdruck (Gelb)
High- normal (Grün)
Systolischer Druck
Diastolischer Druck
Normal
Optimal
Optimal <120 <80 GRÜN
Normal 120-129 80-84 GRÜN
High-Normal 130-139 85-89 GRÜN
Grad1Bluthochdruck 140-159 90-99 GELB
Grad2Bluthochdruck 160-179 100-109 ORANGE
Grad3Bluthochdruck ≤180 ≤110 ROT
WHO/ISH Denition und Einstufung von Blutdruckwerten
Wichitg: DiefarbigenWHORichtliniendienenlediglicheinerEinstufungder
BlutdruckwerteundkönneneinefundierteDiagnosenichtersetzen.
Einstufung SBP mmHg DBP mmHg Farbe
30
13
Pege und Anwendung
1. DasGerätnichtfallenlassen,oderSchlägenaussetzen.
2. HoheTemperaturenoderSonnenlichtvermeiden,dasGerätnieinFlüssigkeiten
tauchen
3. SolltedasGerätinextremerKälteaufbewahrtwordensein,wartenbisdasGerät
Raumtemperaturhat.
4. DasGerätnichtauseinandernehmenoderönen.
5. BeilängeremNichtgebrauchBatterienentfernen.
6. Nach2JahrensolltedasGerätaufMessgenauigkeitüberprüftwarden,bitteden
Kundendienstkontaktieren
7. EineventuellverschmutztesGerätmiteinemfeuchtenLappensorgfältigreinigen,
keineabrasivenReinigungsmittelverwenden
Achtung–Gebrauchsinformationsorgfältigdurchlesen

VerwendungKategorieBF
DasGerätmussgemässDirectiveEN2002/96/EC-WEEE(Waste
ElectricalandElectronicEquipment)entsorgtwerden
HergestelltnachgeltendeninternationalenProduktionsstandards.
DasGerätentsprichtderEUDirektiveMedicalProductsMDD93/42/EC.
DasBlutdruckmessgerätentsprichtfolgendenStandards:
EN1060-1:1995+A1:2002(Non-invasivesphygmomanometers-Part1:General
requirements),
EN1060-3:1997+A1:2005(Non-invasivesphygmomanometers-Part3:Supplementary
requirementsforelectro-mechanicalbloodpressuremeasuringsystems),
ANSI/AAMISP-10:2002+A1:2003+A2:2006.
Note:Technische Änderungen vorbehalten.
EU REP:
LotusGlobalCo.Ltd.
47SpenlowHouse,Bermondsey,LondonSE164SJ
Symbole und deren Bedeutung
31
GARANTIE
EKSgarantiertfür2JahreabKaufdatumdiekostenfreieBehebungvonMämgelnauf
GrundvonMaterial-undFabrikationsfehlerndurchReparaturoderAustausch.Bitteden
KaufbelegunddenGarantieabschnittgutaufbewahren.ImGarantiefallbittedasProdukt
mitGarantieabschnittunddenKaufbeleganIhrenHändlerzurückgeben.
Kundenservice
WennSieFragenoderProblemeimHinblickaufdiesesProduktoderdessenVerwendung
habenoderwennSieeventuellauftretendeProblemenichtalleinlösenkönnen,wenden
SiesichbitteanunsereKundenservice-Hotline.UnseregeschultenSpezialistenstehenIh-
nengernemitRatundTatzurSeite,bildenSieausoderbestätigensogarIhreErgebnisse.
EKS Kunden-Hotlines:
Französisch,Deutsch&Italienisch(9.00–16.00)+33388868945
Englisch&Schwedisch(8.00–16.00)+4637133600
Spanisch(8.30–13.00)+34915083293
oderschickenSieunseineE-Mailan:support@france.eks-int.com
Webseite:www.eks-int.com
32
SE
Produktbeskrivning
• Metodenbyggerpåoscillometriskmetologiochsilikonintegreradtrycksensor.
• Blodtryckochpulskanmätasautomatisktochär”non-invasive”.
• StorLCD-skärmvisarblodtryckochpuls.
• Desenastemätningarna(3x30)kanlagrasmeddatumochtidsangivelse.
• Gerettmedelvärdepådetresenastemätningarna.
Passform garanti
1. Användendastmanschettensomskickatsmedavtillverkaren.Andramanschetter,som
kanskeintepassarmeddennamodell,kangefelaktigamätresultat.
2. Ommedskickadmanschettintepassarriktigt,kontaktavårKundservicedärdukanbeställa
andrastorlekar.
3. Dinmätareärutrustadmedtvåmanschetter:M:Medium22-30cmochL:Large30-42cm.
Men,förattfåpålitligamätningarföreslårviattduutnyttjarvårPRECISIONMANSCHETT
servicesomerbjuderdigföljandemanschettstorlekar.Storlekenbestämsavomkretsenpå
dinarm.S: Small(Liten)17-22cm,M:Medium(Normal)22-30cm,L:Large(Stor)30-42cm
ochXL:Extralarge(Extrastor)42-48cm.
Flerdetaljernnspåvårhemsidawww.eks-int.comellerkontaktavårKundservice.
Specikationer
1. Modell:VisionPlus0300
2. Klassicering:Inbyggdkraft,typB
3. Dimensioner:165mmx96mmx65mm
4. Manschettomkrets:M:Medium22-30cmochL:Large30-42cm.(AlternativtS: Small
(Liten)17-22cmochXL:Extralarge(Extrastor)42-48cm.
5. Vikt:300g(exklusivebatteri)
6. Mätmetod:oscillometrisk,automatiskluftpåfyllningochmätning
7. Minne:3x30mätningarmeddatumochtidsangivelse
8. Kraftförsörjning:6V,1.5VAA×4batterier
9. Manschettenstryckområde:0-300mmHg
10.Mätprecision:±3mmHg
11.Hjärta/pulsomfång:40-180times/min
12.Rekommenderadrumstemperaturvidanvändande:5°C~40°C
13.Rekommenderadluftfuktighetvidanvändande:<85%
14.Rekommenderadtemperaturvidförvaring:−20°C~55°C
15.Rekommenderadluftfuktighetvidförvaring:<95%
16.Rekommenderadlufttryck:atmosfärisklufttryck
17.Batterihållbarhet:Cirkasexmånadervidtreminutersanvändandeperdag.
Viktig information
NORMAL BLODTRYCKSVARIATION
Allafysiskaaktiviteter,spänningar,stress,måltider,alkoholintag,rökning
ochmångaandraaktiviteter,ärfaktorer(inklusiveatttablodtrycket)som
kanpåverkadittblodtrycksvärde.Pågrundavdettaärdetsällsyntattfå
identiskablodtrycksvärden.
Blodtrycketvarierarkonstant,dagochnatt.Dehögstavärdenafårduvanligtvisunderdagtid
ochdelägstavanligtvisnattetid.Värdenabörjarvanligtvisattökavid3:00påmorgonenoch
nårdehögstanivåndagtidnärdeestamänniskorärvaknaochaktiva.
Medhänsyntillovanståendeinformationrekommenderasdetattdumäterdittblodtryckvid
ungefärsammatidvarjedag.
Vilaalltidminsttre-femminutermellanmätningarnaförattlåtablodcirkulationenidinarm
återhämtasig.Detärsällsyntattfåidentiskablodtrycksresultatvarjegång.
33
1
mmHg
mmHg
kPa
Beståndsdelar & display
Manschett
Manschettfattning
Gummislang
LCD
ON/OFF-Starta
Minne
Systolisktblodtryck
Diastolisktblodtryck
Batterinivålåg
Timme Minuter Månad Dag
Släpperutkvarstående
luft
Nymätningkrävs
WHOklassicering
Symbolföroregelbunden
hjärtrytm/puls
WHOklassicering
34
OBSERVERA! Några råd
1. Varlugnochvilahelstfemminuterinnanblodtrycksmätning.
2. Manschettenskaplaceraspådinöverarminivåmedditthjärta.
3. Undermätningen,samtalainteochrörintedinkroppellerarm.
4. Användsammaarmvidvarjemätning.
5. Vilaminsttretillfemminutermellanmätningarnaförattlåtablodcirkulationenidinarm
återhämtasig.Långvarigöverinationavmanschettenkanorsakaenlättsvullnad
(ecchymoma)pådinarm.
6. Taurbatteriernaommätareninteskaanvändaspåenmånadellerlängreförattundvika
skadaorsakadavbatteriläckage.
7. Dennablosdtrycksmätareäravseddförvuxnaochskaaldriganvändaspåspädbarneller
småbarn.Konsulteradinläkareellerannansjukvårdinnananvändandepåäldrebarn.
8. Blodtrycksmätningarutfördameddennamonitorärlikvärdigameddegjordaavtränad
personalsomanvändermanschett/stetoskopauscultationmetod.Dessaärinom
gränsernaföreskrivnaavAmericanNationalStandard,ElectronicorAutomated
sphygmomanometers.
9. Undvikstarkamagnetiskastörningar,somtillexempelmobiltelefoner,mikrougnar,etc.
10.Omenoregelbundenhjärtrytm–IHB(arrhythmias)upptäcksunder
blodtrycksmätningen,visassymbolen.Dettakanpåverkablodtrycksmätarensfunktion
ochresultatetkanskeinteblirheltriktigt.Detrekommenderasattdudåkonsulterardin
läkareförettandrautlåtande.
11.Försäkradigomattduförvararochanvändermätareninomspeciceradetemperaturoch
luftfuktighetsförhållanden.
Användande
BATTERI
• Sätti4xAA1,5V”batterieribatteriluckanpåbaksidanavmätaren.Försäkradigomatt
batteriernasattsipårätthåll.(+/-)
• Närdisplayenvisarbatterisymbolen,ersättsamtligabatterimednya.
• Uppladdningsbarabatterierärintelämpligafördennamätare.
• Taurbatteriernaommätareninteskaanvändaspåenmånadellerlängreförattundvika
skadaorsakadavbatteriläckage.
Ställ in klocka och datum
• Närdusattibatteriernaellerstängeravmätaren,kommerdengå
tillklocklägetochdisplayenalternerarmellantidochdatum.Fig.1
• Närmätarenäriklockläget,trycksamtidigtpåbådeSTART och
MEM-knapparnaochsiranförmånadkommerbörjablinka.När
siranblinkar,tryckpåMEM-knappenförattändrasira.Tryckpå
START-knappenförattgåvidaretillsiranfördag.Närsiran
blinkar,tryckpåMEM-knappenförattändrasirorna.Upprepa
dennaprocedurförtimmeochminuter.
• Närsiranförminuterblinkar,tryckpåSTART-knappenföratt
bekräfta.
• Närdubyterbatterierskadukontrolleraochjusteratidenoch
datum.
4
2
3
Fig.1
35
5
6
Ansluta manschetten till mätaren
Sättimanschettfattningenianslutningenpådenvänstrasidanavmätaren.Försäkradig
omattfattningensitteririktigtförattundvikaluftläckageunderblodtrycksmätningen.
Kroppsställning under mätning
Sittande mätning
a.Sittmedfötternapågolvet
b.Placeradinarm,medhandatanuppåt,påenplanytaellerettbord.
c.Manschettenskasittaisammanivåsomditthjärta.
Liggande mätning
d.Liggpårygg.
e.Placeradinarmlängssidanmedhandatanuppåt.
f. Manschettenskasittaisammanivåsomditthjärta.
Placera manschetten
a.Taavtajtsittandekläderfråndinöverarm.
b.Placeramanschettenruntdinarm,1-2cmöverarmbågsleden.Fig.2
c.Omdusitter,placeradinhand,medhandatanuppåt,påen
planytasomtillexempelettbord.
d.Placeraluftslangenimittenavdinarmilinjemedditt
långnger.Fig.3
OBS: Denrödalinjenpåmanschettenskapeka
nedåtmotdinhand.Fig.2
e.Dramanschettändengenommetallsöljan
(manschettenärredanförpackadpådettasätt),
vriddenutåt(bortfråndinkropp)ochdraåtoch
fästmedkardborrebandet.
f. Manscettenskasittabekvämt,omänåtsittande,
runtdinarm.Duskakunnafåinettngermellan
dinarmochmanschetten.
Observera:
• Mätalltidsammaarmvarjegång.
• Hålldigistillhetifemminuterinnanblodtrycksmätning.
• Rörintearm,kroppellermätareochyttaintegummislangenundermätning.
• Ommanschettenbörjarblismutsig,tabortdenfrånmätarenochrengördenförhand
medettmiltrengöringsmedelochsköljnogaikalltvatten.Torkaaldrigmanschetteni
torktumlareellerstrykden.
2cm
Gör en blodtrycksmätning
a.Sättditmanschettenochsittellerliggbekvämt.Tryckpå
START-knappen.Ettpiphörsochalladisplaysymbolervisas
försjälvtest.Fig.4
7
Fig.2
mmHg
kPa
Fig.4
2cm
Fig.3
36
b.Senbörjaraktuelltanvändarnummer(U1,U2ellerU3)attblinka.
Fig.5.TryckpåMEM-knappenförattändranummer.Bekräfta
dittvalgenomatttryckapåSTART-knappen.Aktuelltanvändar
nummerkanocksåbekräftasautomatisktefterfemsekunderutan
aktivitet.
c.Eftervalavanvändarnummerkommer
detsenasteresultatetvisasmed
datumochtid.Fig.6
DisplayenkommerattvisaFig.7med
aktuelltdatumochtidomingenmätning
nnslagradföranvändarnumret.
d.Därefterstartarmonitornmedattvisanolltryck.Fig.8
e.Mätarenblåseruppmanschetten
tilltillräckligttryckbyggtsuppför
enmätning.Mätarensläpper
långsamtutluftfrånmanschetten
ochgörmätningen.Blodtryckoch
pulsvisaspådisplayen.Fig.9
Fig.5
mmHg
Fig.7
mmHg
Fig.6
mmHg
Fig.8
f. IndikeringförWHO-klassiferingkommerblinkapådisplayen.Fig.9.
Resultatetlagrasautomatisktföraktuellanvändare.
g.Omdetärenoregelbundenhjärtrytmkommersymbolenfördetta
attblinka.Fig.10&Fig.11
h.Eftermätningkommermätarenattautomatisktstängasavefteren
minututanaktivitet.
i. DukanstängaavmätarennärduvillgenomatttryckapåSTART-
knappen.
mmHg
Fig.9
Fig.11
mmHg
Fig.10
37
8
9
Se lagrade resultat
a.TryckpåMEM-knappeniklocklägeförattvisalagraderesultat.
Detaktuellaanvändarnumretblinkarochresultatetfördenna
användarevisas.Fig.12
TryckpåSTART-knappenförattbytatillannatanvändarnummer.
BekräftadittvalgenomatttryckapåMEM-knappen.Aktuellt
användarnummerkanocksåbekräftasautomatisktefterfem
sekunderutanaktivitet.
mmHg mmHg
mmHg
mmHg
Fig.12
Fig.13 Fig.14
Fig.15
Fig.16 Fig.17
b. Eftervalavanvändarnummerkommer
displayenattvisagenomsnitts
värdetavdetresenasteresultatenför
dennaanvändare.Fig.13(Omdetinte
nnsnågralagraderesultatvisar
displayen0)Fig.14
c. Eftertvåsekundervisasdetsenaste
resultatetmeddatumochtid.Symbolför
oregelbundenhjärtrytm(omdetnns)
ochindikeringförblodtrycksnivåkommer
attblinkasamtidigt.Fig.15
TryckpåMEM-knappenigenförattvisa
nästaresultat.Pådettasätt,genomatt
tryckapåMEM-knappen,kom
merföregåendemätningaratt
visas.Mätarenstängsautomatisktavefter
enminututanaktivitet.
Radera mätningar från minnet
Närettlagratresultatvisaspådisplayen,
TryckpåochhållMEM-knappeninneitre
sekunderochallaresultatraderasförden
användaren.Detblirtrepipochdisplayen
visartvålinjerochsen00i
minnessektionen.Fig.16&Fig.17.Tryckpå
START-knappenförattstängaavmätaren.
38
10
Bedöma högt blodtryck för vuxna
Följanderiktlinjerförattbedömahögtblodtryck(utanhänsyntillålderellerkön)har
tagitsframavWorldHealthOrganization(WHO).Observeraattandrafaktorer(somtill
exempeldiabetes,fetma,rökning,etc.)skatasibeaktande.Konsulteradinläkareförkor-
rektbedömningochändraaldrigsjälvdinbehandling.
mmHg
mmHg
120 130 140 150 160 170 180
110
105
100
95
90
85
80
Grad 3 hypotoni (Röd)
Grad 2 hypotoni (Orange)
Grad 1 hypotoni (Gul)
High- normal (Grön)
Systoliskt blodtryck
Diastoliskt blodtryck
Normal
Optimal
klassicering
Optimal <120 <80 GRÖN
Normal 120-129 80-84 GRÖN
Hög-Normal 130-139 85-89 GRÖN
Grad1hypotoni 140-159 90-99 GUL
Grad2hypotoni 160-179 100-109 ORANGE
Grad3hypotoni ≤180 ≤110 RÖD
WHO/ISH Deniering och klassicering av blodtrycksnivåer
OBSERVERA: FärgschematförWHOsriktlinjergerinteengrundfördiagnos,utanär
enbartavsettförattskiljapådeolikablodtrycksnivåerna.
Blodtrycksnivå SBP mmHg DBP mmHg Färgindikering
39
FELSÖKNINGSGUIDE
PROBLEM ORSAK ÅTGÄRD
Displayen
visaronormala
resultat
Manschettenspositionärinte
korrektellermanschettenär
interättfastsatt
Sättfastmanschettenrätt
ochförsökigen
Kroppsställningenvarinte
korrektundertestet
Läsigenom“Kroppsställning
undermätning”iinstruktionen
ochtestaigen.
Samtal,armellerkroppharrört
sig,irritation,upphetsningeller
spänningundertestet.
Testaigennärduärlugn,
samtalaellerrördiginteunder
testet.
Oregelbundenhjärtrytm
(arrhythmia
Detärolämpligtattpersoner
medsvårarrhythmiaanvänder
dennablodtrycksmätare.
Displaymeddelanden
Symbolförlåg Batterinivånärlåg Bytbatterier
 batterinivå
Er0 Trycksystemetärostabilt Rördiginteochförsökigen.
innanmätning
Er1 Misslyckadesmedatt
upptäckasystoliskttryck
Er2 Misslyckadesmedattupptäcka
diastoliskttryck
Er3 Tryckluftsystemetärblockerateller Sättfastmanschetten
manschettenärförtajt rättochförsökigen
fastsattföruppblåsning.
Er4 Läckageitryckluftsystemeteller
manschettenärförlöst
fastsattföruppblåsning.
Er5 Manschettenstryckäröver
300mmHg
Er6 Meräntreminutermed
manschettrycköver15mmHg
Er7 EEPROMåtkomstfel
Er8 Parameterkontrollfel
Er9 FelpåsjälvtestavMCU
ErA Felpåtrycksensorparameter
PROBLEM ORSAK ÅTGÄRD
11
12
Väntafemminuteroch
mätigen.Ommätaren
fortfarandeäronormal,
vänligenkontakta
återförsäljareneller
tillverkaren.
40
13
Skötsel och hantering
1. Tappaintemätarenellerutsättdenförextremaförhållanden.
2. Undvikhögatemperaturerochdirektsolljus.Utsättintemätarenförvatteneftersom
dettakanorsakaskadorpåmätaren.
3. Ommätarenförvarasnärakylgrader,låtdenacklimatiserasigtillrumstemperatur
innandenanvänds.
4. Försökinteattplockaisärmätaren.
5. Omduinteanvändermätarenunderenlängretid,plockaurbatterierna.
6. Detrekommenderasattlåtamätarenblikontrolleradvartannatårefterreparation.
Vänligen,kontaktaservicecenter.
7. Ommätarenblirsmutsig,rengördåmedenmjuktorrputsduk.Användinteslipande
elleryktigarengöringsmedel.
Varning-Läsmedföljandeinstruktioner

ApplikationavtypBF
ApparatenskallavytrasenligtDiriktiv2002/96/EC-WEEE(WasteElectrical
andElectronicEquipment).
Tillverkadenligtgällandeinternationalanormer.ApparetenärilinjemedEU
DirectiveMDD93/42/ECförmedicinskaprodukter.
PROBLEM ORSAK ÅTGÄRD
Ingenaktivitet
närdutrycker
påknapparna
ellerbyter
batterier.
Felaktigtanvändande
ellerstarkamagnetiska
störningar.
Taurbatteriernaochsätt
iigenefterfemminuter.
Symbolförklaring
41
Blodtrycksmätarenmotsvararföljandestandarder:
EN1060-1:1995+A1:2002(Non-invasivesphygmomanometers-Part1:Generalrequire-
ments),
EN1060-3:1997+A1:2005(Non-invasivesphygmomanometers-Part3:Supplementary
requirementsforelectro-mechanicalbloodpressuremeasuringsystems),
ANSI/AAMISP-10:2002+A1:2003+A2:2006.
Observera: Med förbehåll för ändringar utan föregående meddelande.
EU REP:
LotusGlobalCo.Ltd.
47SpenlowHouse,Bermondsey,LondonSE164SJ
GARANTI
Förereklamationläsnoggrantigenominstruktionenovanför.Garantiperiodenärtvå
årfråninköpsdatum,ochinkluderarfrirepareringskostnadellerutbyteavprodukten.
Garantintäckeringenskadasomorsakatsvidfelanvändningavmätaren.Vidreklamation
tamätarentillinköpsställettillsammansmedgarantibevis,vilketskainnehållaförsäljarens
stämpelochsignatur.
Kundservis
Omduharnågrafrågorellerfunderingarkringdennaproduktoch/ellerhurdenfungerar,
ellerförsökatträttatillproblemharintelyckats,vänligentakontaktmedKundservis.Våra
utbildadespecialisterhjälpergärnamedattlärauppdigellerbekräftadinaresultat.
EKS Kundservis:
Franska,Tyska&Italienska(9.00–16.00)+33–388868945
Engelska&Svenska(8.00–16.00)+46–371-33600
Spanska(8.30–13.00)+34–915083293
Hemsida:www.eks-int.com
E-mail:support@france.eks-int.com
42
Descrizione del prodotto
• Metodooscillometricoesensoredipressioneinsiliconeintegrato.
• Lamisurazionedellapressionesanguignaedellafrequenzadelpolsoavviene
automaticamenteenoninmodoinvasivo.
• IlgrandeschermoLCDmostralapressionesanguignaelafrequenzadelpolso.
• Lemisurazionipiùrecenti(3x30)vengonomemorizzateconl’indicazionedidataeora.
• Fornisceunvaloremediodelleultimetremisurazioni.
Garanzia bracciale di precisione
1.Usateunicamenteilbraccialefornitodalcostruttore.Altribraccialipossonononessere
compatibiliconquestomodello,diconseguenzairisultatidimisurazionepossono
esseresbagliati.
2.Seilbraccialefornitoindotazionenoncalzacorrettamente,rivolgeteviallenostre
hotlineclienti,pressolequalièpossibileordinarediversemisure.
3.Ilvostromisuratoreèdotatodibraccialedimisura:(M)22-30cme(L)30-42cm.
Pereettuaremisurazioniattendibili,viconsigliamotuttaviadiavvalervi
delnostroservizioBRACCIALEDIPRECISIONE,cheviorebraccialinelleseguentimisure.
Lamisuranecessariadipendedallacirconferenzadelvostrobraccio.(S)Small(piccola):
17-22cm,(M)Medium(mezzo):22-30cm.,(L)Large(grande):30-42cm(XL)Extra-large
(moltogrande):42-48cm.
Perulterioriinformazionivisitateilnostrositoallapaginawww.eks-int.comocontattate
lenostrehot line clienti.
Caratteristiche tecniche
1. Modello:VisionPlus0300
2. Classicazione:alimentazioneinterna,tipoB
3. Dimensioni:165mmx96mmx65mm
4. Circonferenzabracciale:M:22cm-30cmeL:42-48cm
(opzionaleS:17-22cm,XL:42-48cm)
5. Peso300g(batterieescluse)
6. Metododimisurazione:metodooscillometrico,gonaturaemisurazioneautomatiche
7. Volumedimemoria:3x30misurazioniconindicazionedioraedata
8. Alimentazione:6V,4batterietipoAAda1,5V
9. Intervallodipressionebracciale:0-300mmHg
10.Precisionedimisurazione:±3mmHg
11.Intervallodifrequenzacardiaca:40-180volte/min
12.Temperaturaambientedifunzionamento:5°C~40°C
13.Umiditàambientedifunzionamento:<85%
14.Temperaturaambientedideposito:−20°C~55°C
15.Umiditàambientedideposito:<95%
16.Pressioneambiente:pressioneatmosferica
17.Duratadellabatteria:circa6mesiperunusodi3minalgiorno.
Informazioni importanti
OSCILLAZIONE DELLA NORMALE PRESSIONE SANGUIGNA
Ognitipodieserciziosico,dieccitazioneedistress,cosìcomeattivitàqualiilmangiare,bere,
fumareemoltealtreattivitàrappresentanofattori(compresalamisurazionedellapressione
sanguigna)chepossonoinuenzareilvaloredellavostrapressionesanguigna.Diconsegu-
enza,nonèquasimaipossibileottenerevaloridipressionesanguignaripetutamenteidentici.
Lapressionesanguignavariacontinuamente,giornoenotte.Ilvalorepiùaltosiregistra
solitamenteduranteilgiorno,ilvalorepiùbassoamezzanotte.Generalmenteilvaloreiniziaad
aumentarealle3delmattinocircaeraggiungeilsuolivellomassimoduranteilgiorno,quando
lamaggiorpartedellepersoneèsvegliaeattiva.
Tenendocontodiquantosopra,siraccomandadimisurarelapressionesanguignaognigiorno
IT
43
1
mmHg
mmHg
kPa
Parti e display
Bracciale
Attaccopertubo
bracciale
Tubodigomma
LCD
ON/OFF-Start
Memoria
Classicazione
dell’OMS/ISH
Pressionesistolica
Pressionediastolica
Pulsazioni
Batteriascarica
Ora Minuti Mese Giorno
Sisgonacompletamente
Necessariaunanuova
misurazione
allastessaoracirca.
Traunamisurazioneel’altracercatedirilassarviper3-5minutiperconsentirelaripresadi
unanormalecircolazionenelvostrobraccio.Èraroottenereglistessivaloridipressione
sanguignaadognimisurazione.
Simbolobattitocardiaco
irregolare
Classicazione
dell’OMS/ISH
44
ATTENZIONE! Alcuni consigli
1. Primadimisurarelapressionesanguignarestatetranquillieriposatepreferibilmenteper5minuti.
2. Ilbraccialedeveesseremessoallapartesuperioredelbraccioall’altezzadelcuore.
3. Durantelamisurazionenonparlateenonmuovetenécorponébraccio.
4. Eettuatelamisurazionesempreallostessobraccio.
5. Traunamisurazioneel’altrarilassateviper3-5minutiperconsentirelaripresadiuna
normalecircolazionenelvostrobraccio.Unaprolungatagonaturaeccessivadelbracciale
puòcausarviunaleggeratumefazione(ecchimoma)delbraccio.
6. Seilmonitornonvieneusatoperunmeseopiù,toglietelebatterieperevitaredannidovuti
afuoriuscitediliquididallebatterie.
7. Questosgmomanometroèprogettatoperadultienondeveesseremaiusatonésu
neonatinésubambinipiccoli.Consultateilvostromedicogenericooaltrioperatorisanitari
primadiusarel’apparecchiosubambinipiùgrandi.
8. Lemisurazionidellapressionesanguignarilevatedaquestomonitorsonoequivalenti
aquelleottenutedaunapersonaqualicatatramiteilmetododiauscultazionemediante
bracciale/stetoscopio.Talimisurazionirientranoneilimitiprescrittidallostandardnazionale
americanopersgmomanometrielettronicioautomatici.
9. Evitatefortiinterferenzemagnetiche,ades.contelefonicellulari,microonde,ecc.
10.Se,durantelamisurazionedellapressionesanguigna,l’apparecchiorilevaunbattito
cardiacoirregolare(aritmia),suldisplayappariràilsimbolo.Questostatopuòinuiresul
funzionamentodellosgmomanometroecausarerisultatiinesatti.Viconsigliamodiconsul
tareilvostromedicogenericoperrichiedereunsecondoparere.
11.Assicuratevidicustodireediusareilmonitorallatemperaturaeall’umiditàcompresenegli
intervallispecicati.
Per il funzionamento dell’apparecchio
BATTERIA
• Inserite4batterietipoAAda1,5Vnelvanobatteriesulretrodell’apparecchio.Assicuratevi
diinserirelebatteriesecondolecorrettepolarità.
• QuandosuldisplayLCDappareilsimbolobatteria,sostituitetuttelebatteriecon
batterienuove.
• Lebatteriericaricabilinonsonoadatteaquestomonitor.
• Seilmonitornonverràusatoperunmeseopiù,toglietelebatterieperevitaredanni
dovutiafuoriuscitediliquididallebatterie.
Impostazione di orologio e data
• Quandoinstallatelebatterieospegneteilmonitor,l’apparecchio
entrainmodalitàorologioel’LCDmostraalternatamenteoraadata.Fig.1
• Mentreilmonitorèinmodalitàorologio,premete
contemporaneamenteipulsantiSTARTeMEM,eilnumero
indicanteilmeselampeggerà.Mentreilnumerolampeggia,
premeteilpulsanteMEMpercambiarlo.PremeteilpulsanteSTART
perpassarealnumeroindicanteilgiorno.Mentrequestonumero
lampeggia,premeteilpulsanteMEMpercambiareilnumero.
Ripetetequestipassiperl’oraeiminuti.
• Mentreilnumeroindicanteiminutilampeggia,premeteilpulsante
STARTperconfermare.
• Quandosostituitelebatterie,controllateereimpostatel’oraela
data.
4
2
3
Fig.1
45
5
6
Collegamento del bracciale al monitor
Inseriteilconnettoredeltubodelbraccialenell’attaccosullatosinistrodelmonitor.
Assicuratevicheilconnettoresiacompletamenteinseritoperevitarefuoriuscited’aria
durantelemisurazionidellapressione.
Postura durante la misurazione
Misurazione da seduti
a.Stateseduticonipiedichepoggianobeneaterra.
b.Appoggiateilbraccio,conilpalmorivoltoversol’alto,suunasuperciepianaosuuntavolo.
c.Ilbraccialedeveessereall’altezzadelcuore.
Misurazione da sdraiati
d.Sdraiatevisullaschiena.
e.Metteteilbracciolungoilancoconilpalmorivoltoversol’alto.
f. Ilbraccialedeveessereall’altezzadelcuore.
Applicazione del bracciale
a.Liberatelapartesuperioredelbracciodaindumentiaderenti.
b.Metteteilbraccialealbraccio,1-2cmsoprailgomito.
c.Sesieteseduti,appoggiatelamano,conilpalmorivoltoverso
l’alto,suunasuperciepiana,peres.untavolo.
d.Posizionateiltubodell’ariaalcentrodelvostrobraccio,sulla
stessalineadelditomedio.Fig.3
Nota: lastrisciarossasulbraccialedeveessererivolta
versoilbasso,indirezionedellavostramano.Fig.2
e.Passatel’estremitàdelbraccialenell’anelloin
metallo(ilbraccialevieneimballatocosì
predisposto),tiratelaversol’esterno
(allontanandoladalvostrocorpo),stringetelae
ssatelaconilnastrovelcro.
f. Ilbraccialedeveesserebenaderentealbraccio
maanchecomodo.Perregolarvi,doveteriuscire
adinlareunditotrailbraccioeilbracciale.
Nota:
• Eettuatelamisurazionesempreallostessobraccio.
• Rimanetefermietranquilliper5minutiprimadieettuarelamisurazione.
• Nonmuovetenébraccionécorpo,némonitornétubodigommadurantelamisurazione.
• Seilbraccialesisporca,scollegatelodalmonitorepuliteloamanoconundetergente
delicatoesciacquatelobeneinacquafredda.Nonasciugatemaiilbraccialeinun 
asciugabiancherianéstirateloconunferrodastiro.
2cm
Misurazione della pressione sanguigna
a.Inlateilbraccialeemettetevisedutiosdraiaticomodamente.
PremeteilpulsanteSTART.Avvertireteunsegnaleacusticoe
vedreteappariresuldisplaytuttiicaratteriperun’autoverica.
Fig.4
7
Fig.2
mmHg
kPa
Fig.4
2cm
Fig.3
46
b.Aquestopuntoilnumerodell’attualeutilizzatoreinmemoria(U1,
U2oU3)iniziaalampeggiare.Fig.5.PremeteilpulsanteMEMper
cambiareilnumero.Confermatelavostraselezionepremendoil
pulsanteSTART.Oppureilnumeroutilizzatorecorrentesaràconfer-
matoautomaticamentedopo5secondidiinattività.
c.Dopoaverselezionatoilnumeroutilizzatore,
suldisplayappariràilrisultatopiùrecente
condataeora.Fig.6
Sealnumeroutilizzatorenoncorrisponde
unamemoriasalvata,l’LCDmostreràFig.7
conladatael’oracorrenti.
d.Successivamenteilmonitorsiavviamostrandounapressione
pariazero.Fig.8
e.Ilmonitorgonailbraccialenché
questoavràraggiuntolapressione
sucientepereettuareuna
misurazione.Ilmonitorrilascia
lentamenteariadalbraccialeed
eettualamisurazione.Sull’LCD
appaionolapressionesanguignae
lafrequenzadelpolso.Fig.9
Fig.5
mmHg
Fig.7
mmHg
Fig.6
mmHg
Fig.8
f. Lindicatorediclassicazionedellapressionesanguignalampeggerà
sulloschermo.Fig.8.Ilrisultatosaràmemorizzatoautomaticamentesotto
’utilizzatorecorrente.
g.Inpresenzadibattitocardiacoirregolare,suldisplaylampeggeràil
simbolobattitocardiacoirregolare.Fig.10&Fig.11
h.Amisurazioneterminata,ilmonitorsispegneràautomaticamentedopo1
minutodiinattività.
i. PotetespegnereilmonitorinqualsiasimomentopremendoilpulsanteSTART.
mmHg
Fig.9
Fig.11
mmHg
Fig.10
47
8
9
Interrogazione dei risultati memorizzati
a.PremeteilpulsanteMEMinmodalitàorologiopervisualizzare
irisultatimemorizzati.Ilnumeroutilizzatorecorrentelampeggerà
esuldisplayapparirannoirisultatiperquestonumeroutilizzatore.
PremeteilpulsanteSTART perpassareaunnumeroutilizzatore
diverso.Confermatelavostraselezionepremendoilpulsante
MEM.Oppurel’utilizzatorecorrentesaràconfermato
automaticamentedopo5secondidiinattività.Fig.12
mmHg mmHg
mmHg
mmHg
Fig.12
Fig.13 Fig.14
Fig.15
Fig.16 Fig.17
b.Dopoaverselezionatoilnumero
utilizzatore,l’LCDmostreràilvaloremedio
degliultimitrerisultatiperquesto
utilizzatore,Fig.13.
(Senoncisonorisultatimemorizzati,l’LCD
mostrerà0.Fig.14)
c.
Eliminazione delle misurazioni
dalla memoria
Mentreildisplaymostraunodeirisultati
memorizzati,premeteetenetepremuto
ilpulsanteMEMper3secondi;inquesto
modotuttiirisultatiperquestoutilizzatore
sarannoeliminati.Siavvertiranno3segnali
acusticiel’LCDmostrerà2lineeequindi
00nellasezionememoria.Fig.16eFig.17.
PremeteilpulsanteSTARTperspegnere
ilmonitor.
Dopo2secondi,suldisplayappariràil
risultatopiùrecentecondataeora.Il
simbolobattitodicardiacoirregolare
(seriscontrato)el’indicatoredi
classicazionedellapressionesanguigna
lampeggerannocontemporaneamente.
Sivedagura15.Premetedinuovoil
pulsanteMEM perrivedereilrisultato
successivo.Inquestomodo,premendo
ilpulsanteMEM,sarannovisualizzate
lemisurazioniprecedenti.Ilmonitor
sispegneràautomaticamentedopo1
minutodiinattività.
48
10
Valutazione della pressione sanguigna alta per adulti
LOrganizzazioneMondialedellaSanità(OMS)hastabilitoleseguentilineedirettriciper
lavalutazionediunapressionesanguignaalta(indipendentementedaetàesesso).Si
ricordacheènecessariotenercontoanchedialtrifattori(peres.diabete,obesità,fumo,
ecc.).Consultateilvostromedicogenericoperrichiedereunavalutazioneesattaenon
cambiatemailacuradivostrainiziativa.
pressione sanguigna
Ottimale <120 <80 VERDE
Normale 120-129 80-84 VERDE
Normale-alta 130-139 85-89 VERDE
Ipertensionegrado1 140-159 90-99 GIALLO
Ipertensionegrado2 160-179 100-109 ARANCIO
Ipertensionegrado3 ≤180 ≤110 ROSSO
Denizioni e classicazione dei livelli di pressione sanguigna dell’OMS/ISH (International
Society of Hypertension)
Nota: loschemaacoloridellelineedirettricidell’OMSnonorelabaseperunadiagnosi,
masiproponeunicamentedidierenziaretradiversilivellidipressionesanguigna.
Classicazione della PSS mmHg PSD mmHg Colore
49
Ricerca guasti e soluzioni
PROBLEMA POSSIBILECAUSA SOLUZIONE
IldisplayLCD
mostra
risultati
anomali.
Laposizionedelbraccialenonè
correttaoilbraccialenonèstretto
comedovrebbe.
Inlateilbracciale
correttamenteeriprovate.
Laposturaduranteiltestnonera
corretta.
Rivedetelasezione“POSTURA
DURANTELAMISURAZIONE”
delmanualeeriprovate.
Movimentodibraccioocorpo,
irritazione,eccitazioneotensione,o
sièparlatoduranteiltest.
Tranquillizzatevieriprovate
senzaparlareomuovervi
duranteiltest.
Battitocardiacoirregolare(aritmia). Losgmomanometrononè
adattoallepersonecongrave
aritmia.
Messaggi del display LCD
11
12
Er0
Er1
Er2
Er3
Er4
Er5
Er6
Er7
Er8

Er9
ErA

PROBLEMA POSSIBILECAUSA SOLUZIONE
Simbolobatteria
scarica
Batteria
scarica.
Sostituitele
batterie.
Nonmuovetevieriprovate.
Inlateilbracciale
correttamenteeriprovate.
Aspettate5minutiemisu-
ratedinuovo.Seilmonitor
continuaafunzionarein
modoanomalo,rivolgetevi
aldistributoredizonaoal
costruttore.
Ilsistemadipressionenonè
stabileperlamisurazione.
Mancatorilevamentodella
pressionesistolica.
Mancatorilevamentodella
pressionediastolica.
Sistemapneumaticobloccatoo
braccialetroppostrettodurante
lagonatura.
Fuoriuscited’ariadalsistema
pneumaticoobraccialetroppo
lentodurantelagonatura.
Pressionebraccialesuperiorea
300mmHg.
Oltre3minuticonpressione
braccialesuperiorea15mmHg.
ErrorediaccessoEEPROM.
Erroredivericaparametro
dispositivo.
ErrorediautovericaMCU.
Erroreparametrosensoredi
pressione.
50
13
Manutenzione e uso
1. Nonfatecadereilmonitornéesponeteloalrischiodiurtiforti.
2. Evitatetemperatureelevateelucedirettadelsole.Nonimmergeteilmonitorinacqua;
l’immersioneinacqualodanneggerà.
3. Seilmonitorèstatocustoditoadunatemperaturaprossimaalcongelamento,fatelo
acclimatareallatemperaturaambienteprimadiusarlo.
4. Nontentatedismontarequestomonitor.
5. Senonusateilmonitorperunlungoperiodo,toglietelebatterie.
6. Siraccomandadicontrollarelaprestazionedell’apparecchioogni2annioinseguitoad
unariparazione.Rivolgeteviatalescopoalcentroassistenza.
7. Seilmonitorsisporca,puliteloconunpannoasciuttoemorbido.Nonusatedetergenti
abrasiviovolatili.
Attenzione-Consultateladocumentazioneesplicativadiaccompagnamento

AccessoritipoBF
Lapparecchiodeveesseresmaltitoaisensidelladirettiva2002/96/CE-RAEE
(riutidiapparecchiatureelettricheedelettroniche).
Fabbricatoinconformitàaglistandardinternazionali.L’apparecchioèinlinea
conlaDirettivaEuropeasuiDispositiviMedici93/42/CEE.
Losgmomanometrorispondeaiseguentistandard:
EN1060-1:1995+A1:2002(sgmomanometrinoninvasivi-Parte1:requisitigenerali),
EN1060-3:1997+A1:2005(sgmomanometrinoninvasivi-Parte3:requisitisupplemen-
taripersistemielettromeccaniciperlamisurazionedellapressionesanguigna),
ANSI/AAMISP-10:2002+A1:2003+A2:2006.
Nota:soggettoamodichesenzaprevianotica.
RAPPR. UE:
LotusGlobalCo.Ltd.
47SpenlowHouse,Bermondsey,LondonSE164SJ
PROBLEMA POSSIBILECAUSA SOLUZIONE
Nessunarisposta
quandosipreme
ilpulsanteosi
caricanobatterie.
Usononcorrettoofortiinter-
ferenzeelettromagnetiche.
Toglietelebatterieerimet-
teteledopo5minuti.
Spiegazione dei simboli
51
GARANZIA
EKSoreunagaranziadi2anniapartiredalladatad’acquistosututtiidifettidimateriale
odifabbricazione,sostituendooriparandolepartiinquestione.Conservateloricevuta
d’acquistoeiltagliandodigaranziainunpostosicuro.Incasodireclamo,ritornateil
prodottoalvostronegoziantemunitoditagliandodigaranziaericevutad’acquisto.
Servizio Clienti
Incasodidomandeopreoccupazioniinmeritoaquestoprodottoe/oalsuofunzio-
namento,oqualoraunqualsiasitentativodieliminareunproblemafallisca,vogliate
chiamarelanostrahotlineclienti.Inostricompetentispecialistisarannolietidiaiutarvi,
istruirvioppurediconfermareivostririsultati.
Hot line clienti EKS:
Francese,tedescoeitaliano(9.00–16.00)+33–388868945
Ingleseesvedese(8.00–16.00)+46–371-33600
Spagnolo(8.30–13.00)+34–915083293
oppureinviateciune-maila
support@france.eks-int.com
Sitoweb:www.eks-int.com
52
Descripción del Producto
• Métodobasadoenlametodologíadesiliciooscilométricosensordepresiónintegrado.
• Lapresiónarterialyelpulsopuedenmedirsedeformaautomáticaynoinvasiva.
• PantallaLCDgrandemuestralapresiónarterialyelpulso.
• Almacenaconfechaeindicacióndetiempolamayoríadelasmedicionesrecientes
(3x30).
• Indicalalecturapromediodelasúltimastresmediciones.
Garantía de ajuste de precisión
1.Utiliceunicamenteelbrazaletesuministradoporelfabricante.Otrospuedennoser
compatiblesconestemodeloylasmedicionesresultantespuedennosercorrectas.
2.Sielmanguitosuministradonoseajustacorrectamente,póngaseencontactocon
nuestraslíneasdeatenciónalclientedondepodrásolicitardiferentestamaños.
3.Sumedidorestáequipadocondosbandaestándardetamaño:(M22-30cmyL 30-
42cm)sinembargo,parahacermedicionesmásableslerecomendamosquesolicite
denuestroservicioPRECISIONDEBRAZALETEqueleofrecelossiguientes
tamañosdemanguito.Losrequerimientosdetamañodependerádelacircunferencia
delbrazo:(S)Pequeño:17-22cm;(M)Medio22-30cm;(L)Grande:30-42cm;(XL)Extra
grande:42-48cm.
Másdetallesennuestrapáginawebwww.eks-int.comocontácteseconnuestraslíneas
deatenciónalcliente.
Especicaciones
1. Modelo:VisionPlus0300
2. Clasicación:AlimentaciónInternaTipoB
3. Dimensiones:165mmx96mmx65mm
4. Circunferenciadelmanguito:M22-30cmyL 30-42cm(Optional(S)Pequeño:17-22
cm,(XL)Extragrande:42-48cm)
5. Peso:300g(sinbaterías)
6. Métododemedición:métodooscilométrico,inaciónymedicióndeaireautomáticos.
7. Volumendememoria:3x30vecesconidenticacióndefechayhora.
8. Fuentedeenergía:6V,1.5VAA×4baterías.
9. Rangodepresióndelmanguito:0-300mmHg
10.Precisióndelamedición:±3mmHg
11.Rangopulsómetro:40-180veces/min
12.Parausoentemperaturaambientalentre:5°C~40°C
13.Parausoenhumedadambiental:<85%
14.Temperaturaambientalparaalmacenaje:−20°C~55°C
15.Humedadambientalparaalmacenamiento:<95%
16.Presiónambiental:presiónatmosférica
17.DuracióndelaBatería:Aproximadamente6mesescon3minutosdeusopordía.
Información Importante:
FLUCTUACION NORMAL DE LA PRESION SANGUINEA
Todaactividadfísica,laexcitación,elestrés,comer,beber,fumaryotras
muchasactividades(incluídoelhechomismodetomarlapresiónarterial)
puedeninuirenlosvaloresqueseobtengandelapresiónarterial.Porello,
noescomúnobteneridénticosvaloresenvariaslecturasdelapresiónarterial.
Lapresiónarterialvaríacontínuamenteentreeldíaylanoche.Elvalormásaltoesporlo
generalduranteeldíayelmásbajoseobtienecomunmentealamedianoche.Normal-
menteelvalorempiezaaaumentaralrededordelas3:00AMyllegaasumásaltonivelen
eldía,mientraslamayorpartedelagenteestádespiertayactiva.
ES
53
1
mmHg
mmHg
kPa
Piezas y Pantalla
Brazalete
Conectortubo
delbrazalete
Tubodegoma
LCD
Memoria
ClasicaciónOMS
Sistólica
Diastólica
Pulso
Bateríabaja
Hora Minutos Mes Dia
Desinaraireremanente
Solicitaruna
nuevamedición
ClasicaciónOMS
Teniendoencuentaloanterior,serecomiendamedirlapresiónarterialaproximadamentea
lamismahoracádadía.
Porfavor,relájesesiempreduranteunmínimodeentre3a5minutosentrelasmedidaspara
permitirquelacirculacióndelasangredelbrazoserecupere.Esmuyraroqueseobtengan
Símbolodelatidos
cardíacosirregulares
Encendido/Apagado
54
¡Atención! Algunos consejos
1. Permanezcacalmadoyrelajadopreferiblementecincominutosantesdetomarsela
presiónarterial.
2. Elpuñodebesercolocadoenlapartealtadesubrazo,almismonivelqueelcorazón.
3. Durantelamediciónnohableomuevanisucuerponielbrazo.
4. Tomarlamedidaenelmismobrazocádavez.
5. Relájesedurantemínimode3a5minutosentrevariasmedicionesparapermitirse
recuperelacirculacióndelasangreensubrazo.
6. Unaprolongadaoexcesivapresióndelmanguitopuedecausarunaligerahinchazónensu
brazo.
7. Extraigalaspilassielmonitornovaaserusadoduranteunmesomástiempoparaevitar
dañosenelequipoporfugasenlaspilas.
8. Estemedidordepresiónsanguíneaestádiseñadoparaadultosynuncadebeusarsepara
bebésoniños.Consulteasumédicouotroprofesionaldelasaludantesdeusarlosen
niñosmayores.
9. Lasmedicionesdelapresiónarterialdeterminadasporestemonitorsonequivalentesa
lasobtenidasporunobservadorcapacitadousandoelbrazalete,métododeauscultación
conestetoscopio.Estosmétodosseencuentrandentrodeloslímitesestablecidosporel
AmericanNationalStandard,paraesgmomanómetroselectrónicosoautomatizados.
10.Porfavor,evitefuertesinterferenciasmagnéticastalescomolasdeteléfonosmóviles,
hornosmicroondas,etc...
11.Sialtiempodeefectuarlamedicióndelapresiónarterialsedetectaunlatidoirregular
delcorazón-IHB(arritmias),semostraráeneldisplayunaseñal.Estopuedeafectarla
funcióndelmonitordepresiónarterialylosresultadosdelamediciónpuedenoser
totalmenteexacta.Serecomiendaconsulteconsumédicoparaqueobtengauna
segundaopinión.
12.Asegúresedeguardaryutilizarelmonitordentrodelosrangosdetemperaturay
humedadespecicados.
Procedimientos de operación
BATERÍA
• Insertarbateríastamaño4xAA1,5V”enelcompartimentodebateríaenlapartetrasera
delaunidad.Asegúresedequelaspolaridadesesténcolocadascorrectamente.
• CuandolapantallaLCDmuestreelsímbolodebatería,reemplacetodaslasbaterías
porotrasnuevas.
• LasBateríasrecargablesnosonadecuadasparaestemonitor.
• Retirelasbateríassielmonitornovaaserusadoporalmenosunmesomásparaevitar
dañosenelequipoconuídosdelasbaterías.
Colocar fecha y hora
• UnavezinstaladalabateríaopuestoelmonitorenO(apagado),
entraráenmodorelojyapareceránlasalternativasdelapantalla
entrehorayfecha.Fig.1
• Mientraselmonitorestáenmodoreloj,presionelosbotones
STARTyMEMsimultaneamenteyelnúmerodelmesparpadeará.
MientraselnúmeroestéparpadeandopresioneelbotónMEM
paracambiarlo.PresioneelbotónSTARTparacambiarelnúmero
deldía,mientraselnúmeroestéparpadeandopresioneelbotón
MEMparacambiarlosnúmerosdeldía.Repitaesteprocedimiento
paralashorasylosminutos.
• Mientraselnúmeroindicadordelosminutosestéparpadeando,
pulseelbotónSTARTparaconrmar.
• Cuandocambielasbaterías,deberávolverareajustarlahoraylafecha.
4
2
3
Fig.1
55
5
6
Conexión del brazalete al monitor
Inserteeltubodelmanguitoenelconectorsituadoalladoizquierdodelmonitor.
Asegúresedequeelconectorestácompletamenteinsertadoparaevitarlafugadeaire
durantelasmedicionesdelapresiónarterial.
Postura corporal durante la medición
Medición sentado
a.Siénteseconlospiesenelsuelo.
b.Coloquesubrazo,conlapalmadelamanohaciaarriba,sobreunasupercieomesa.
c.Elmanguitodebeestarcolocadoalmismonivelquesucorazón.
Medición acostado
d.Acuéstesesobresuespalda.
e.Coloqueelbrazorecto,asucostado,conlapalmadelamanohaciaarriba.
f. Elmanguitodebecolocarsealmismonivelquesucorazón.
Colocación del manguito
a.Retirelaropaajustadadelapartesuperiordelbrazo.
b.Coloqueelmanguitoalrededordelbrazo1o2centímetros
porencimadelaarticulacióndelcodo.
c.Siestásentado,coloquesumanoconlapalmahaciaarriba
sobreunasupercietalcomounamesa.
d.Laposicióndeltubodeairedebeirenelmediodesubrazo
enlíneaconsudedodelmedio.Fig.3
Nota: Latirarojaenelmanguitodebeestar
mirandohaciaabajohaciasumano.Fig.2
e.Tirardelextremodelmanguitoatravésdedela
medalladelbucle(elmanguitoyaviene
empaquetadolistoparausarenesaposición),
girehaciaelexterior(haciaafueradesucuerpo),
ajusteysujeteloconlatiradevelcro.
f. Elmanguitodebequedarleajustadoperocómodo
alredeodrdesubrazo.Usteddebesercapazde
insertarundedoentreelbrazoyelmanguito.
Nota:
• Midaenelmismobrazocadavez.
• Permanezcainmóvilycalmadodurantecincominutosantesdetomarlapresión
arterial.
• Nomuevasubrazo,cuerpooelmonitorytampocomuevaeltubodegomadurantela
medición.
• Sielmanguitoseensucia,sáquelodelmonitoryláveloamanoconundetergente
suaveyaclárelobienconaguafría.Nuncalosequeenunasecadora
deropaniloplanche.
2cm
Tomar lectura de la presión arterial
a.lóqueseelbrazaleteysiénteseoacuésteseconfortablemente.
PresioneelbotónSTART.Seesucharáunpitidoysemuestranen
lapantallatodosloscaracteresparaelauto-examen.Fig.4
7
Fig.2
mmHg
kPa
Fig.4
2cm
Fig.3
56
b.Elactualnúmerodeusuarioenmemoria(U1,U2orU3)comienza
aparpadear.Fig.5.PresioneelbotónMEMparacambiarelnúmero
deusuario.ConrmesuselecciónpresionandoelbotónSTART.El
númerodeusuarioactualtambiénpuedeserconrmadodeforma
automáticadespuésde5segundossinoperación.
c.Despuésdeseleccionadoelnúmerodel
actualusuario,elresultadomásreciente
serámostradoenpantallaconlafechay
hora.Fig.6
LapantallaLCDmostraráFig.7lafecha
yhoraactualsienlamemorianotiene
almacenadoningúnusuario.
d.Entonceselmonitorcomienzamostrandolapresióncero.Fig.8
e.Elmonitorinaráelmanguitohasta
quesehaacumuladopresiónsuciente
pararealizarunamedición.Elmonitorse
liberalentamentedelairedelmanguito
yhacelamedición.EnlapantallaLCD
semuestralapresiónsanguíneayel
pulso.Fig.9
Fig.5
mmHg
Fig.7
mmHg
Fig.6
mmHg
Fig.8
f. Elindicadordeclasicacióndepresiónsanguíneaparpadearáenla
pantalla.Fig.10.Elresultadosealmacenaráautomáticamentepara
elactualusuario.
g.Sihubieraunlatidoirregulardelcorazónelsímbolodelatidoirregulardel
corazónparpadea.Fig.11.
h.Despuésdelamedición,elmonitorsepondráautomáticamenteeno
(apagado)despuésdeunminutodenorealizarseningunaoperación.
i. PuedeapagarelmonitorencualquiermomentopulsandoelbotónSTART.
mmHg
Fig.9
Fig.11
mmHg
Fig.10
57
8
9
Revision de resultados ya almacenados
a.PresionandoelbotónMEMenelmodorelojeldisplaymostrará
losresultadosalmacenados.Elusuarioactualparpadearáyel
resultadodeestenúmerodeusarioserámostrado.Fig.12.
PresioneelbotónSTARTparacambiarentredistintosnúmeros
deusuario.ConrmesuselecciónpresionandoelbotónMEM.
Elusuarioactualtambiénsepuedeconrmardeforma
automáticadespuésdecincosegundossinoperaciónalguna.
mmHg mmHg
mmHg
mmHg
Fig.12
Fig.13 Fig.14
Fig.15
Fig.16 Fig.17
b.Despuésdeseleccionarelnúmerode
usuariolapantallaLCDmostraráelvalor
promediodelostresúltimos
resultadosobtenidosporesteusuario,
Fig.13.(Sinohayalmacenadas
medicionesanterioreslapantallaLCD
mostrará:0.Fig.14)
Borrado de mediciones en
Memoria
Mientrasalgúnresultadodemedición
almacenadosemuestreenlapantalla,
presioneymantengaelbotónMEM
durante3segundosytodoslosresultados
paraestedeterminadousuarioserán
borrados.Emitirá3sonidosylapantalla
muestra2líneasy00enlasección
memoria.Fig.16&Fig.17.Presioneel
botón STARTparaapagarelmonitorel
monitor.
c.Despuésde2segundos,apareceráelresultadomás
recienteenlapantallaconfechayhora.El
símbolodelatidosirregulares(siloshubiera)yelindicador
declasicacióndelapresiónarterialparpadearanalmismo
tiempo.Fig.15
PresioneelbotónMEMnuevamentepararevisarel
próximoresultado.Deestemodo,pulsandoelbotónMEM,
lasmedicionesanterioresseránmostradas.Elmonitorse
pondráenoautomáticamentedespuésde1minutode
nooperarlo.
58
10
Evaluación de la Presión Arterial en Adultos
Lassiguientesdirectricesparalaevaluacióndelapresiónarterialalta(sinimportarlaedad
oelgénero)hansidoestablecidasporlaOrganizaciónMundialdelaSalud(OMS).Tome
notaqueotrosfactores(diabetes,obesidad,hábitodefunar,etc...)debensertomadosen
consideración.Consulteconsumédicoparaunaevaluaciónprecisayjamáscambieun
tratamientoporsímismo.
presión arterial
Optima <120 <80 VERDE
Normal 120-129 80-84 VERDE
Alta-Normal 130-139 85-89 VERDE
Grado1hipertensión 140-159 90-99 AMARILLO
Grado2hipertensión 160-179 100-109 NARANJA
Grado3hipertensión ≤180 ≤110 ROJO
OMS/ISH Deniciones y clasicaciones de los niveles de presión arterial
Nota: ElesquemadecolordelasdirectricesdelaOMSnodálabaseparaundiagnóstico
yestádestinadosóloparadiscernirentrelosdiferentesnivelesdepresiónarterial.
Clasicación de SBP mmHg DBP mmHg Esquema de color
mmHg
mmHg
120 130 140 150 160 170 180
110
105
100
95
90
85
80
Grado 3 hipertensión (Rojo)
Grado 2 hipertensión (Naranja)
Grado 1 hipertensión (Amarillo)
Alta-Normal (Verde)
Sistólica
Diastólica
Normal
Optima
59
Solucion de problemas
PROBLEMA POSIBLECAUSA SOLUCIÓN
PantallaLCD
muestra
resultados
anormales
Laposicióndelmanguitonoes
lacorrectaoelbrazaletenoestá
bienapretado.
Coloqueelmanguito
apropiadamenteytrate
denuevo.
Laposturacorporalnoes
correctadurantelaprueba
ConsultelasecciónPostura
corporal durante la
mediciónypruebe
nuevamente.
Conversación,brazomalcolo-
cadoomovimientocorporal,
irritaciónotensióndurantela
prueba.
Repitalapruebacuandoesté
calmadosinhablarnimoverse
durantelamisma.
Latidoirregulardelcorazón
(Arritmia)
Noesadecuadoutilizareste
monitordepresiónarterialen
personasconarritmiagrave.
Mensajes en pantalla LCD
11
12
Símbolode Bateríabaja CambiarBaterías
bateríabaja
Er0 Sistemadepresióninestable
antesdelamedición.
Er1 Fallodetec.pres.sistólica
Er2 Fallodetecciónpresióndiastólica
 Er3  
Er4
Er5
Er6
Er7
Er8
Er9
ErA

Sistemaneumáticobloqueadoo
brazaletemuyapretado
Nosemuevaytratede
nuevo
Coloqueelbrazalete
correctamenteytratede
nuevo
Fugasensistemaneumático
obrazaletepocoapretado
durantelainación.
Presiónmanguitosobre
300mmHg
Másde3minutospresión
manguitosobre15mmHg
ErrordeaccesoaEEPROM
Parámetrodeerroren
dispositivodecontrol
MCUautovericacióndeerror
Errordesensorpresióndel
parámetro
Espere5minutosymida
denuevo.Sielmonitor
sigueconerrorcontacte
coneldistribuidorlocaloel
fabricante
PROBLEM POSSIBLECAUSE SOLUTION
60
13
Cuidado y manejo
1. Nodejecaerelmonitorolosometaaunfuerteimpacto.
2. Evitelasaltastemperaturasynoloexpongaalaluzsolardirecta.Nosumerjael
monitorenaguayaqueéstodañaríaelmonitor.
3. Sielmonitordedejacercadeunpuntodecongelación,permitaqueseaclimateala
temperaturaambienteantesdeusarlo.
4. Nointentedesmontarelmonitor.
5. Sinovaausarelmonitorporunlargotiempoquitelasbaterías.
6. Esrecomendablerevisarelaparatocadadosañosotrasalgunareparación.Contacte
conelcentrodeServiciotécnico.
7. Siseensuciaraelmonitorlímpieloconunpañosuaveyseco.Nouselimpiadores 
abrasivosovolátiles
Precaución-Consultelosdocumentosqueseacompañan

PartedeAplicacióntipoBF
EsteaparatodebesereliminadodeacuerdoconlaRegulación2002/96/EC-
WEEE(ResíduosdeAparatosEléctricosyelectrónicos).
Fabricadoconformeconlosestándaresinternacionales.Instrumentoenlínea
conlosproductosdelaDirectivaMédicadelaUEMDD93/42/EC.
Elmonitordepresiónsanguíneacorrespondealossiguientesestándares:
EN1060-1:1995+A1:2002(Esgmomanómetrosnoinvasivos-Parte1:Requisitosgenerales),
EN1060-3:1997+A1:2005(Esgmomanómetrosnoinvasivos-Part3:Requisitossuplemen-
tariosparalossistemasdemediciónelectro-mecánicosdelapresiónarterial),ANSI/AAMI
SP-10:2002+A1:2003+A2:2006.
Note:Sujeto a modición sin previo aviso.
REP UE:
LotusGlobalCo.Ltd.
47SpenlowHouse,Bermondsey,LondonSE164SJ
PROBLEM POSSIBLECAUSE SOLUTION
Noresponde
cuandosepresiona
elbotonocargabat.
Funcionamientoincorrectoo
interferenciaselectromagntc.
Retirelasbateríasyvuelvaa
instalarlas5minutos
después.
Explicación de símbolos
61
GARANTIA
EKSgarantizaquetodoslosdefectosenlosmaterialesodefabricaciónseránsubsanados
mediantelareparaciónosustituciónduranteelperíododedosañosdesdelafechade
sucompra.Porfavor,conserveelrecibooticketdecompraenunlugarseguro.Situviera
algunaquejaoreclamación,porfavor,devuelvaelproductoasudistribuidorconla
tarjetadegarantíayelrecibooticketdecompra.
Servicio de Atención al Cliente
Sitienecualquierpreguntaodudareferenteaesteproductooasuutilización,osifalla
cualquierintentodesolucionarunproblema,nodudeencontactarconelServiciode
AtenciónalCliente.Nuestrosespecialistasinstruidosleatenderángustosamente,infor-
mándole,asesorándoleoconrmandosusresultados.
Servicios de Atención al Cliente de EKS:
Francés,alemáneitaliano(de9:00a16:00h.)+33–388868945
Inglésysueco(de8:00a16:00h.)+46–371-33600
Español(de8:30a13:00h.)+34–915083293
Tambiénpuedeenviarnosune-maila
support@france.eks-int.com
Web:www.eks-int.com
62
Descrição do produto
• Métodobaseadonametodologiaoscilométricaesensordepressãodesiliconeintegrado.
• Apressãoarterialepulsaçãopodemsermedidasautomaticamenteedeformanãoinvasiva.
• GrandevisorLCDmostraapressãoarterialepulsação.
• Asmediçõesmaisrecentes(3x30)podemserguardadascomindicaçãodedataehora.
• Ofereceumaleituramédiadastrêsúltimasmedições.
Garantia de encaixe de precisão
1.Usarapenaspunhosfornecidospelofabricante.Outrospunhospodemnãosercompatíveis
comestemodeloeasmediçõesresultantespodemnãoestarcorrectas.
2.Seopunhofornecidonãoencaixacorrectamente,contactarasnossasCustomerHotlines
ondepodeencomendarváriostamanhos.
3.Oseumedidorestáequipadocomdoispunhosdetamanho:M:Medium(meio)22-30
cmeL:Large(grande)30-42cm.Noentanto,parapoderefectuarmediçõesáveis,sugeri
mosqueexploreonossoserviçodePUNHOSDEPRECISÃO,queofereceosseguintes
tamanhosdepunhos:Osrequisitosdetamanhodependemdacircunferênciadoseubraço.
S:Small(pequeno):17-22cm,M:Medium(meio)22-30cm,L:Large(grande):30-42cm,XL:
Extralarge(extragrande)42-48cm.
Encontramaisdetalhesnonossositewww.eks-int.comoucontactarasnossasCustomerHotlines.
Especicações
1. Modelo:VisionPlus0300
2. Classicação:Alimentadointernamente,tipoB
3. Dimensões:165mmx96mmx65mm
4. Circunferênciadopunho:M:22-30cmeL:Large:30-42cm(OpcionalS:17-22cme
XL:Extralarge:42-48cm)
5. Peso:300g(excluíndobaterias)
6. Métododemedição:métodooscilométrico,inaçãodearemediçãoautomáticas
7. Volumedememória:3x30vezescomidenticaçãodehoraedata
8. Fontedeenergia:4xbateriasde6V,1.5VAA
9. Taxadepressãonopunho:0-300mmHg
10.Precisãodamedição:±3mmHg
11.Taxadapulsaçãocardíaca:40-180vezes/min
12.Temperaturaambienteparautilização:5°C~40°C
13.Humidadeambienteparautilização:<85%
14.Temperaturaambienteparaarmazenagem:−20°C~55°C
15.Humidadeambienteparaarmazenagem:<95%
16.Pressãoambiente:pressãoatmosférica
17.Longevidadedabateria:Aprox.6mesescomumautilizaçãode3minpordia.
Information importante
FLUTUAÇÃO NORMAL DA PRESSÃO ARTERIAL
Todasasactividadesfísicas,excitação,stress,comer,beber,fumaremuitasoutrasactividades,
(incluíndofazeramediçãodapressãoarterial),sãoconsideradosfactoresquepodeminu-
enciaroseuvalordepressãoarterial.Devidoaisto,nãoécomumobterleiturasmúltiplasde
pressãoarterialidênticas.
Apressãoarterialoscilacontinuamente,dediaedenoite.Ovalormaisaltoénormalmente
duranteodiaeomaisbaixoàmeia-noite.Normalmente,ovalorcomeçaaaumentarcercadas
3:00damanhã,eatingeoseunívelmaisaltoduranteodia,enquantoamaioriadaspessoas
estãoacordadaseactivas.
Tendoemconsideraçãoainformaçãoacima,recomendamosquemeçaasuapressãoarterial
maisoumenosaomesmotempotodososdias.
Relaxardurantepelomenos3a5minutosentreasmedições,parapermitirarecuperaçãoda
circulaçãodesanguenobraço.Éraroobterleiturasdepressãoarterialidênticastodasasvezes.
PT
63
1
mmHg
mmHg
kPa
Peças & visor
Punho
Tomadadotubodopunho
Tubodeborracha
LCD
ON/OFF-Start
Memória
Classicaçãoda
OMS/ISH
Pressãosistólica
Pressãodiastólica
Bateriacomcargabaixa
Hora Minutos Mês Dia
Esvaziaoarremanescente
Requerumanovamedição
Classicaçãoda
OMS/ISH
Pulsação/
Símbolodebatimentocardíaco
64
POR FAVOR NOTAR! Alguns conselhos
1. Permanecercalmoedepreferênciadescansar5minutosantesdemedirapressãoarterial.
2. Opunhodeveestarcolocadonapartesuperiordobraço,aomesmoníveldocoração.
3. Duranteamedição,nãofalaroumoveroseucorpooubraço.
4. Medirsempreomesmobraçoemtodasasmedições.
5. Relaxardurantepelomenos3a5minutosentreasmedições,parapermitirarecuperação
dacirculaçãodesanguenobraço.Umasobre-inaçãoprolongadadopunhopodecausar
umligeiroinchaço(equimose)nobraço.
6. Removerasbateriasseomonitornãoforusadoduranteummêsoumais,paraevitardanos
causadosporderramesdabateria.
7. Estemonitordepressãoarterialéfeitoparaadultos,enãodevesernuncausadoembebés
oucriançaspequenas.Consultaroseumédicoououtrostécnicosdesaúdeantesdeousar
emcriançasmaisvelhas.
8. Asmediçõesdepressãoarterialdeterminadasporestemonitor,sãoequivalentesàsobtidas
porumobservadorespecializado,usandoométododeauscultaçãodepunho/estetoscópio.
EstesestãodentrodoslimitesditadospeloAmericanNationalStandard,ouesgmomanó
metrosautomatizados.
9. Porfavorevitarinterferênciasmagnéticasfortes,comodetelemóveis,fornosmicroondas,
etc.
10.Sefordetectadoumbatimentocardíacoirregular–IHB(arritmias)duranteumamediçãoda
pressãoarterial,seráapresentadoumsinalde.Istopodeafectarofuncionamentodo
monitordepressãoarterialeosresultadospodemnãosertotalmenteexactos.Recomenda
mosqueconsulteoseumédicoparaobterumasegundaopinião.
11.Certicar-sequeguardaeutilizaomonitordentrodastaxasdetemperaturaehumidade
especicadas.
Procedimentos operacionais
BATERIA
• Inserir4bateriasdetamanhoAA1,5V”nocompartimentodabateria,natraseiradaunidade.
Certicar-sequeaspolaridadesestãoposicionadascorrectamente.
• SubstituirtodasasbateriaspornovasquandoaparecerosímbolodabaterianoLCD.
• Bateriasrecarregáveisnãosãoadequadasparaestemonitor.
• Removerasbateriasseomonitornãoforusadoduranteummêsoumais,paraevitardanos
causadosporderramesdabateria.
Denir hora e data
• Assimquemontarabateriaoudesligaromonitor,esteentra
emmododerelógioeoLCDalternaentreahoraeadata.Fig.1
• Enquantoomonitorestiveremmododerelógio,premir
simultaneamenteosbotõesSTARTeMEM,eonúmerodomês
caapiscar.Enquantoonúmeroestáapiscar,premirnobotão
MEMparaalteraronúmero.PremirnobotãoSTARTparanavegar
paraonúmerododia.Enquantoonúmeroestáapiscar,premir
nobotãoMEMparaalterarosnúmeros.Repetireste
procedimentoparaahoraeminutos.
• Enquantoonúmeroestáapiscar,premirnobotãoSTART
paraconrmar.
• Devevericarereajustarahoraedatasemprequesubstituir
asbaterias.
4
2
3
Fig.1
65
5
6
Ligar o punho ao monitor
Inseriroconectordotubodopunhonatomadadoladoesquerdodomonitor.Certicar-
sequeoconectorestátotalmenteinseridoparaevitarderramesduranteasmediçõesda
pressãoarterial.
Postura do corpo durante as medições
Medição sentado
a.Sentar-secomospésbemassentesnochão
b.Colocaroseubraço,comapalmadamãoviradaparacima,numasuperfícieplanaou
umamesa.
c.Opunhodeveestaraomesmoníveldocoração.
Medição deitado
d.Deitarcomabarrigaparacima.
e.Colocaroseubraçoaolongodoladodocorpocomapalmadamãoviradaparacima.
f. Opunhodeveestaraomesmoníveldocoração.
Aplicar o punho
a.Despirroupasqueestejamapertadasnobraçosuperior.
b.Colocaropunhoàvoltadobraço,1-2cmacimadocotovelo.
c.Seestiversentado,colocarasuamãocomapalmavirada
paracimanumasuperfícieplanacomoumamesa.
d.Posicionarotubodearnomeiodoseubraço,em
linhacomodedoanelar.Fig.3
Nota: Atavermelhanopunhodeveestarviradapara
baixo,nadirecçãodamão.Fig.2
e.Puxaraextremidadedopunhoatravésdoanelde
metal(opunhojáestáembaladoassim),rodarpara
fora(afastardocorpo),apertarexarcomabanda
Velcro.
f. Opunhodeveencaixarconfortavelmentemasbem
cintadoàvoltadobraço.Devepoderinserirumdedo
entreoseubraçoeopunho.
Nota:
• Medirsemprenomesmobraço.
• Permanecercalmoedepreferênciadescansar5minutos
antesdemedirapressãoarterial.
• Duranteamediçãonãomoverobraço,corpoouomonitor,enãomoverotubode
borracha.
• Seopunhocarsujo,removerdomonitorelavaràmão,comumdetergentesuavee
passarmuitobemporáguafria.Nuncasecaropunhonumsecadorderoupaoupassar
aferro.
2cm
Tirar uma leitura da pressão arterial
a.Aplicaropunho,esentar-seoudeitar-seconfortavelmente.
PremirobotãoSTARTÉescutadoumbeep,esão
apresentadostodososcaracteresdovisorparaumauto-teste.
Fig.4
7
Fig.2
mmHg
kPa
Fig.4
2cm
Fig.3
66
b.Deseguida,onúmerodeutilizadordamemória(U1,U2eU3)
começaapiscar.Fig.5.PremirobotãoMEMparamudaronúmero.
ConrmarasuaselecçãopremindoobotãoSTART.Onúmerode
utilizadoractualtambémpodeserconrmadoautomaticamente
após5segundossemqualqueroperação.
c.Depoisdeseleccionaronúmerode
utilizador,éapresentadooresultado
maisrecentecomdataehora.Fig.6
OLCDmostraFig.7senãohámemória
guardadaparaesteutilizadorcomadata
ehoraactuais.
d.Omonitorcomeçapormostrarumapressãozero.Fig.8.
e.Omonitorencheopunhoatéser
geradapressãosucientepara
efectuarumamedição.Omonitor
soltaoardopunholentamentee
fazemedição.Apressãoarteriale
pulsaçãosãomostradasnoLCD.Fig.9
Fig.5
mmHg
Fig.7
mmHg
Fig.6
mmHg
Fig.8
f. Oindicadordeclassicaçãodepressãoarterialpiscanoecrã.Fig.8.
Oresultadocaautomaticamenteguardadoparaoutilizadoractual.
g.Seháumbatimentocardíacoirregular,orespectivosímbolocomeçaa
piscar.Fig.10&Fig.11.
h.Depoisdamedição,omonitordesligaautomaticamentedepoisde
1minutosemqualqueroperação.
i. Podedesligaromonitoremqualqueraltura,premindoobotãoSTART.
mmHg
Fig.9
Fig.11
mmHg
Fig.10
67
8
9
Rever resultados guardados
a.PremirobotãoMEMnomododorelógioparaverosresultados
guardados.Onúmerodeutilizadoractualcomeçaapiscaresão
mostradososresultadosparaestenúmerodeutilizador.Fig.12.
PremirobotãoSTARTparamudarparaumnúmerode
utilizadordiferente.Conrmarasuaselecçãopremindoobotão
MEM.Onúmerodeutilizadoractualtambémpodeser
conrmadoautomaticamenteapós5segundossemqualquer
operação.
mmHg mmHg
mmHg
mmHg
Fig.12
Fig.13 Fig.14
Fig.15
Fig.16
Fig.17
b.Depoisdeseleccionaronúmerode
utilizador,oLCDmostraovalordamédia
dostrêsúltimosresultadosparaeste
utilizador,Fig.13.(Senãoháresultados
guardados,oLCDmostra0.Fig.14.)
Apagar medições da memória
PremiremanterpremidoobotãoMEM
durante3segundosenquantoosresul-
tadossãoapresentadosnovisor,etodos
osresultadosparaesseutilizadorserão
apagados.Sãoemitidos3beeps,eoLCD
mostra2linhasedeseguida00nasecção
dememória.Fig.16&Fig.17.Premiro
botãoSTARTparadesligaromonitor.
c.Depoisde2segundos,sãomostrados
osresultadosmaisrecentescomdata
ehora.Osímbolodebatimentos
cardíacosirregulares(sehouver)eo
indicadordeclassicaçãodapressão
arterialcomeçamapiscaraomesmo
tempo.VeraFig.15.
PremirnovamenteobotãoMEMpara
reveroresultadoseguinte.Destaforma,
aopremirobotãoMEM,sãomostradas
asmediçõesanteriores.Omonitor
desligaautomaticamentedepoisde1
minutosemqualqueroperação.

68
10
Avaliar pressão arterial alta em adultos
Asorientaçõesseguintesparaavaliarpressãoarterialalta(semconsideraridadeou
sexo)foramestabelecidaspelaOrganizaçãoMundialdeSaúde(OMS).Porfavornotar
queháoutrosfactores(porex.,diabetes,obesidade,fumo,etc)queénecessárioterem
consideração.Consultaroseumédicoparaobterumaavaliaçãoexactaenuncaalteraro
seutratamentosemaconselhamento.
pressão arterial
Óptima <120 <80 VERDE
Normal 120-129 80-84 VERDE
Alta-Normal 130-139 85-89 VERDE
HipertensãoGrau1 140-159 90-99 AMARELA
HipertensãoGrau2 160-179 100-109 LARANJA
HipertensãoGrau3 ≤180 ≤110 VERMELHO
Denições e classicações de níveis de pressão arterial da OMS/ISH
Nota: OesquemadecoresdasorientaçõesdaOMSnãoprovidenciamumabaseparaum
diagnóstico,sendoapenasparadescriminarentreosdiferentesníveisdepressãoarterial.
Classicação da SBP mmHg DBP mmHg Indicação de cor
69
Solucionar falhas simples
PROBLEMACAUSAPOSSÍVEL SOLUÇÃO
VisorLCD
mostra
resultado
anormal
Aposiçãodopunhonãoestá
correctaouopunhonãoestá
adequadamenteapertado
Aplicaropunhocorrectamente
etentarnovamente
Aposturadocorpoduranteo
testenãoéacorrecta
Reverassecções“POSTURA
DOCORPODURANTEA
MEDIÇÃO”dasinstruçõese
voltaratestar.
Falar,movimentarobraçoou
corpo,irritação,excitaçãoou
tensãoduranteoteste.
Voltaratestarquandoestiver
calmosemfalaroumover
duranteoteste
Batimentocardíacoirregular
(arritmia)
Nãoéadequadoque
pessoascomarritmiagrave
usemestemonitorde
pressãoarterial.
 Er0
Er1
Er2
Er3
Er4
Er5
Er6
Er7
Er8
Er9
ErA

11
12
Mensagens apresentadas no lcd
PROBLEMACAUSAPOSSÍVEL SOLUÇÃO
Sistemadepressãoinstável
antesdamedição
Nãodetectoupressãosistólica
Nãodetectoupressãodiastólica
Sistemapneumáticobloqueado
ouopunhoestámuitoaper-
tadoduranteoenchimento
Sistemapneumáticocomfuga
ouopunhoestámuitosolto
duranteoenchimento
Pressãodopunhoacimade
300mmHg
Maisde3minutoscompressão
depunhoacimade15mmHg
EEPROMaavaliaroerro
Erronosparâmetrosde
vericaçãodoaparelho
Nãosemexeretentar
novamente
Aplicaropunhocorrecta-
menteetentarnovamente
Aguardar5minutosemedir
novamente.Seomonitorcon-
tinuaranormal,agradecemos
quecontacteoseudistribui-
dorlocalouofabricante.
Erronaauto-vericação
MCU
Erronoparâmetrodo
sensordepressão
Símbolode
bateriacom
cargabaixa
Bateriacomcargabaixa
Substituirasbaterias
70
13
Cuidados e manuseamento
1. Nãodeixarcairestemonitorousujeitá-loaimpactosfortes.
2. Evitartemperaturasaltaseluzdosoldirecta.Nãosubmergiromonitoremáguadado
resultaremdanosaomonitor.
3. Seestemonitorcarguardadoemtemperaturaspertodopontodecongelamento,
deverádeixá-loaclimatizar-seàtemperaturaambienteantesdeusar.
4. Nãotentardesmontarestemonitor.
5. Porfavorremoverasbateriassenãousaromonitorduranteumperíodoprolongado.
6. Recomendamosqueodesemepnhosejavericadocada2anosoudepoisdeuma
reparação.Porfavorcontactarocentrodeassistênciatécnica.
7. Seomonitorsesujar,porfavorlimparcomumpanosecomacio.Nãousardetergentes
abrasivosouvoláteis.
Explicação dos símbolos
Cuidado–Consultarosdocumentosanexos

PeçaaplicaçãotipoBF
EsteaparelhodeveserdescartadoemconformidadecomoRegulamento
2002/96/EC-WEEE(ResíduosdeEquipamentosEléctricoseElectrónicos).
Fabricadoemconformidadecomasnormasinternacionais.Esteinstrumento
estáemlinhacomaDirectivadeProdutosMédicosdaUEMDD93/42/EC.
Omonitordepressãoarterialcorrespondeàsseguintesnormas:
EN1060-1:1995+A1:2002(Esgmomanómetrosnãoinvasivos-Parte1:RequisitosGerais),
EN1060-3:1997+A1:2005(Esgmomanómetrosnãoinvasivos-Parte3:Requisitossuple-
mentaresparasistemaselectro-mecânicosdemediçãodapressãoarterial),
ANSI/AAMISP-10:2002+A1:2003+A2:2006.
Nota:Sujeito a modicações sem aviso prévio.
REP UE::
LotusGlobalCo.,Ltd.
47SpenlowHouse,Bermondsey,LondonSE164SJ
PROBLEMACAUSAPOSSÍVEL SOLUÇÃO
Nãohárespostaao
premirobotãoou
carregarasbaterias.
Operaçãoincorrectaouforte
interferência
electromagnética.
Removerasbateriasevoltara
montardepoisde5minutos.
71
GARANTIA
AEKSgarantequetodososdefeitoscausadospordefeitosdemateriaisoudefabrico
serãosolucionadosporsubstituiçãooureparação,duranteumperíodode2anosacontar
dadatadaaquisição.Porfavormanterorecibodecompraecartãodegarantianumlocal
seguro.Setiveralgumareclamaçãoafazer,agradecemosquedevolvaoprodutoaoseu
retalhista,juntamentecomocartãodegarantiaerecibo.
Serviço de clientes
Casosurjaalgumaquestãooudúvidasobreesteprodutoouasuaoperação,ouse
falharemtentativasparasolucionaralgumproblema,agradecemosquecontactea
HotlinedoServiçodeClientes.Osnossosespecialistasdevidamenteformadosterão
todooprazeremoauxiliar,formarouatéconrmarosseusresultados.
Hotlines EKS de Clientes:
Francês,Alemão&Italiano(9.00–16.00)+33–388868945
Inglês&Sueco(8.00–16.00)+46–371-33600
Espanhol(8.30–13.00)+34–915083293
ouenvie-nosume-mailpara
support@france.eks-int.com
website:www.eks-int.com
72
Описание изделия
• Дляопределениядавленияиспользуютсяосциллометрическийметодивстроенный
силиконовыйдатчикдавления.
• Кровяноедавлениеичастотапульсаавтоматическиизмеряютсянеинвазивнымспособом.
• Большойжидкокристаллическийэкранпоказываеткровяноедавлениеичастотупульса.
• Результатыпоследнихизмерений(3х30)можносохранятьсуказаниемдатыивремени.
• Устройстворассчитываетсреднеезначениетрехпоследнихизмерений.
Гарантия точности
1.Используйтетолькоманжеты,поставляемыепроизводителем.Другиеманжетымогут
бытьнесовместимысэтоймоделью,поэтомурезультатыизмерениймогутбыть
неточными.
2.Еслиманжетанеподходитпоразмеру,обратитеськнампогорячейлиниидляклиентов,
гдевыможетезаказатьманжетыразличныхразмеров.
3.Данныйтонометроснащенманжетой2размера:M22-30cmиLLarge:30-42cm.Однако,
чтобыобеспечитьточностьизмерений,рекомендуемвоспользоватьсяслужбой
PRECISIONCUFF,котораяпредложитвамманжетыследующихразмеров.Размерманжеты
зависитотокружностивашейруки:Sмаленький:17-22см,M22-30cm,
Lбольшой:30-42см,XLоченьбольшой:42-48см.
Подробнуюинформациюможнополучить,посетивнашвеб-сайтwww.eks-int.comили
позвонивпогорячейлиниидляклиентов.
Технические характеристики
1. Модель:VisionPlus0300
2. Классификация:внутреннеепитание,типB
3. Размеры:165x96x65мм
4. Окружностьманжеты:22-30Mсми42-48смL(дополнительно:17-22см,S;42-48см,XL)
5. Вес:300г(безбатареек)
6. Способизмерения:осциллометрическийметод,автоматическоенакачиваниевоздухом
иизмерение
7. Объемпамяти:3x30измеренийсуказаниемвремениидаты
8. Источникпитания:6В,4батарейкитипаAAпо1,5В
9. Диапазондавлениявманжете:0-300ммрт.ст.
10.Точностьизмерений:±3ммрт.ст.
11.Диапазончастотысердечногопульса:40-180ударов/мин
12.Рабочаятемпература:5°C-40°C
13.Рабочаявлажность:<85%
14.Температурахранения:−20°C~55°C
15.Влажностьхранения:<95%
16.Рабочеедавление:атмосферноедавление
17.Срокслужбыбатарейки:прибл.6месяцевпри3минутахработывдень.
Важная информация
НОРМАЛЬНЫЕ КОЛЕБАНИЯ КРОВЯНОГО ДАВЛЕНИЯ
Любаяфизическаянагрузка,возбуждение,стресс,приемпищиили
напитков,курениеимногиедругиевидыдеятельности(включаяизмерение
кровяногодавления)являютсяфакторами,которыемогутповлиятьна
уровенькровяногодавления.Из-заэтогопрактическиневозможнополучить
одинаковыепоказателивпроцессенесколькихизмеренийкровяногодавления.
Кровяноедавлениеменяетсяпостоянно,днеминочью.Обычноднемдавление
повышается,авполночьопускаетсядоминимальногозначения.Какправило,давление
начинаетповышатьсяоколотрехчасовночиидостигаетмаксимумавдневноевремя,когда
большинстволюдейбодрствуетизанимаетсяделами.
RU
73
Принимаявовниманиевышеизложенное,рекомендуетсяизмерятькровяное
давлениеприблизительноводноитожевремякаждыйдень.
Обязательноотдыхайтенеменее3-5минутмеждуизмерениямидлявосстановления
кровообращениявруке.Редкоудаетсяпоследовательнополучитьдваодинаковых
результатаизмерениякровяногодавления.
1
mmHg
mmHg
kPa
Компоненты тонометра и экран
Манжета
Гнездодлятрубки
манжеты
Резиновая
трубка
LCD
ON/OFF-Start
Памяти
Классификация
кровяного
давления
Систолическое
давление
Диастолическое
давление
Пульс
Низкийзаряд
батарейки
Часы Минуты Месяц День
Спускоставшегося
воздуха
Необходимоновое
измерение
Символнерегулярной
частотысердечных
сокращений
Классификация
кровяногодавления
74
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Некоторые рекомендации
1. Передизмерениемкровяногодавлениянеобходимоуспокоитьсяи,помере
возможности,отдохнутьвтечениепятиминут.
2. Манжетазастегиваетсянаплече,науровнесердца.
3. Вовремяизмерениянеразговаривайтеинедвигайтерукойилителом.
4. Измеряйтедавлениенаоднойитойжеруке.
5. Отдыхайтенеменее3-5минутмеждуизмерениямидлявосстановления
кровообращениявруке.Продолжительноедавлениенакачаннойманжетыможетстать
причинойнебольшойприпухлости(кровоподтека)наруке.
6. Извлекайтебатарейки,еслитонометрнеиспользуетсявтечениемесяцаилиболее,
чтобыпредотвратитьповреждениеврезультатепротечкибатареек.
7. Данныйтонометрпредназначендлявзрослых,егонельзяиспользоватьдляизмерения
давленияуноворожденныхималенькихдетей.Проконсультируйтесьсврачомили
другиммедицинскимработникомотносительноприменениятонометрадляизмерения
давленияудетейстаршеговозраста.
8. Результатыизмерениякровяногодавления,определяемыеэтимтонометром,
соответствуютрезультатам,которыеопределяетопытныйврачспомощьюманжеты
истетоскопа.Онинаходятсявпределах,установленныхАмериканскимнациональным
стандартомдляэлектронныхилиавтоматическихсфигмоманометров.
9. Избегайтесильныхмагнитныхпомех,например,отмобильныхтелефонов,
микроволновыхпечейит.д.
10.Вслучаеобнаружениянерегулярнойчастотысердцебиений(аритмии)вовремя
измерениякровяногодавлениянаэкранеотображаетсясимвол.Этоможет
повлиятьнаработутонометраиисказитьрезультаты.Вэтомслучаерекомендуется
обратитьсякврачудляперепроверкирезультатов.
11.Проследитезатем,чтобытонометрхранилсяиэксплуатировалсявпределах
указанныхдиапазоновтемпературыивлажности.
Способы эксплуатации
БАТАРЕЙКА
• Вставьте4батарейки1,5ВтипаААвотсекдляэлементовпитаниянаобратнойстороне
устройства.Убедитесьвтом,чтополярностьсоответствуетмаркировке.
• Еслинаэкранеотображаетсясимвол,заменитевсебатарейкиновыми.
• Батарейкиаккумуляторноготипанеподходятдляданноготонометра.
• Извлекайтебатарейки,еслитонометрнеиспользуетсявтечениемесяцаилиболее,
чтобыпредотвратитьповреждениеврезультатепротечкибатареек.
Настройка времени и даты
• Послеустановкибатареекиливыключениятонометраон
переходитврежимчасов,инаэкранепоочередно
отображаютсявремяидата.Рис.1
• Когдатонометрработаетврежимечасов,одновременно
нажмитекнопкупускаикнопкуMEM,послечегоначнетмигать
номермесяца.Покамигаетномер,несколькоразнажмите
кнопкуMEM,чтобыизменитьномер.Нажмитекнопкупуска,
чтобыперейтикномерудня.Покамигаетномер,несколькораз
нажмитекнопкуMEM,чтобыизменитьномера.Повторитеэту
процедурудлячасовиминут.
• Покамигаетномерминуты,нажмитекнопкупуска,чтобы
подтвердитьвыбор.
• Послезаменыбатареекследуетпроверитьиотрегулироватьвремяидату.
4
2
3
Рис.1
75
5
6
Подключение манжеты к тонометру
Вставьтеразъемтрубкиманжетывгнездослевойсторонытонометра.Убедитесь
втом,чторазъемполностьювставлен,чтобыизбежатьпротечеквоздухавовремя
измерениякровяногодавления.
Положение тела во время измерения давления
Измерение в положении сидя
a.Сядьтеипоставьтеногипрямонапол.
b.Положитерукунаплоскуюповерхностьилистолладоньювверх.
c.Манжетадолжнарасполагатьсянаодномуровнессердцем.
Измерение в положении лежа
d.Лягтенаспину.
e.Вытянитерукувдольтелаладоньювверх.
f. Манжетадолжнарасполагатьсянаодномуровнессердцем.
Наложение манжеты
a.Снимитеплотнооблегающуюодеждусплеча.
b.Наложитеманжетунарукуна1-2смвышелоктевогосустава.
c.Есливысидите,положитерукуладоньювверхнаплоскую
поверхность,например,стол.
d.Расположитевоздушнуютрубкупосрединеруки,направив
еенасреднийпалец.Рис.3
Примечание: Краснаяполосканаманжете
должнабытьобращенавнизккисти.Рис.2
e.Протягиваяманжетучерезметаллическуюпетлю
(манжетаужеупакованатакимобразом),
потянитееевсторонуотсебя,затянитеи
закрепитеспомощьюлипучки.
f. Манжетадолжнаудобнои,вместестем,плотно
прилегатькруке.Увасдолжнабытьвозможность
вставитьодинпалецмеждуманжетойиплечом.
Примечание:
• Всегдаизмеряйтедавлениенаоднойитойжеруке.
• Передизмерениемкровяногодавлениянеобходимо
успокоитьсяиотдохнутьвтечениепятиминут.
• Вовремяизмерениянешевелитерукойилителоминесдвигайтетонометрили
резиновуютрубку.
• Еслиманжетазагрязнилась,отсоединитеееоттонометра,постирайтевручную
спомощьюмягкогомоющегосредстваитщательноополоснитееевхолодной
воде.Неиспользуйтесушилкудлябельяинегладьтеманжету.
2cm
Снятие показаний кровяного давления
a.Наложитеманжетуиудобносядьтеилилягте.Нажмите
кнопкупуска.Прозвучитзвуковойсигнал,инаэкране
отобразятсявсесимволыдлясамопроверки.Рис.4.
7
Рис.2
mmHg
kPa
Рис.4
2cm
Рис.3
76
b.Затемнаэкраненачнетмигатьномертекущегопользователя
памяти(U1,U2илиU3).Рис.5.НажмитекнопкуMEM,чтобы
изменитьномер.Подтвердитесвойвыборнажатиемкнопки
пуска.Номертекущегопользователятакжебудетавтоматически
подтвержденчерезпятьсекунд,еслинебудетвыполнено
никакихдействий.
c.Послевыбораномерапользователяна
экранеотобразитсяпоследнийрезультат
измерениясдатойивременем.Рис.6
Еслидлявыбранногономера
пользователявпамятиотсутствуют
результаты,наэкранеотобразятся
текущиедатаивремя.Рис.7
d.Затемнаэкранеотобразитсянулевоедавление.Рис.8
e.Тонометрнакачиваетманжетудо
техпор,поканебудетдостигнуто
давление,необходимоедля
измерения.Тонометрмедленно
выпускаетвоздухизманжетыи
выполняетизмерение.Уровень
кровяногодавленияичастота
пульсаотображаютсянаэкране.
Рис.9
Рис.5
mmHg
Рис.7
mmHg
Рис.6
mmHg
Рис.8
f. Наэкраненачнутмигатьиндикаторклассификациикровяного
давления.Рис.8.Результатавтоматическисохранитсявпамяти
длятекущегопользователя.
g.Вслучаеобнаружениянерегулярнойчастотысердцебиенийна
экраненачнетмигатьсоответствующийсимвол.Рис.10&Рис.11.
h.Есливтечениеоднойминутыпослеизмерениянебудет
выполненоникакихдействий,тонометравтоматически
отключится.
i. Тонометрможновлюбоевремявыключить,нажавкнопкупуска.
mmHg
Рис.9
Рис.11
mmHg
Рис.10
77
8
9
Вызов сохраненных результатов
a.НажмитекнопкуMEMврежимечасов,чтобыпросмотреть
сохраненныерезультаты.Наэкраненачнетмигатьномер
текущегопользователя,иотобразятсярезультатыизмерений
дляданногономерапользователя.Рис.12
Нажмитекнопкупуска,чтобыизменитьномерпользователя.
ПодтвердитесвойвыборнажатиемкнопкиMEM.Номер
текущегопользователятакжебудетавтоматически
подтвержденчерезпятьсекунд,еслинебудетвыполнено
никакихдействий.
mmHg mmHg
mmHg
mmHg
Рис.12
Рис.13 Рис.14
Рис.15
Рис.16 Рис.17
b.Послевыбораномерапользователяна
экранеотобразитсясреднийпоказатель
трехпоследнихрезультатовизмерений
дляданногопользователя.Рис.13.(Если
отсутствуютсохраненныерезультаты,на
экранеотобразится0.Рис.14)
c.
Удаление результатов
измерений из памяти
Приотображениисохраненных
результатовнаэкраненажмитеи
удерживайтекнопкуMEMвтечениетрех
секунд,чтобыудалитьвсерезультаты
измеренийданногопользователя.
Прозвучаттрикороткихсигнала,ина
экранепоявятсядвелинии,азатем
00вразделепамяти.Рис.16иРис.17.
Нажмитекнопкупуска,чтобывыключить
тонометр.
Черездвесекундынаэкране
отобразится последнийрезультатизмеренияс
датойивременем.Одновременноначнутмигать
символнерегулярнойчастотысердцебиений
(приналичиитаковой)ииндикатор
классификациикровяногодавления.См.Рис.15
НажмитекнопкуMEMещераз,чтобы
просмотретьследующийрезультат.Нажимая
кнопкуMEM,можнопросматриватьрезультаты
предыдущихизмерений.Есливтечениеодной
минутынебудетвыполненоникакихдействий,
тонометравтоматическиотключится.
78
10
Оценка высокого кровяного давления у взрослых
Следующееруководствопооценкевысокогокровяногодавления(безучета
возрастаилипола)былосоставленоВсемирнойорганизациейздравоохранения
(ВОЗ).Помнитеотом,чтонеобходимоучитыватьдругиефакторы(например,диабет,
ожирение,курениеит.д.).Дляуточненияоценкипроконсультируйтесьсосвоим
врачом.Неменяйтелечениесамостоятельно.
mmHg
mmHg
120 130 140 150 160 170 180
110
105
100
95
90
85
80
Гипертония 3-го уровня (Красный)
Гипертония 2-го уровня (Оранжевый)
Гипертония 1-го уровня
(Желтый)
Слегка повышенное
давление (Зеленый)
Систолическое
давление
Диастолическое
давление
Нормальное
Оптимальное
Оптимальноедавление <120 <80 ЗЕЛЕНЫЙ
Нормальноедавление 
Зеленый 120-129 80-84 ЗЕЛЕНЫЙ
Слегкаповышенноедавление 130-139 85-89 ЗЕЛЕНЫЙ
Гипертония1-гоуровня 140-159 90-99 ЖЕЛТЫЙ
Гипертония2-гоуровня 160-179 100-109 ОРАНЖЕВЫЙ
Гипертония3-гоуровня ≤180 ≤110 КРАСНЫЙ
ВОЗ/ИСГ Определения и классификация уровней кровяного давления
Примечание. ЦветоваясхемаруководстваВОЗнеможетбытьосновойдля
постановкидиагнозаипредназначенаисключительнодляразличенияуровней
кровяногодавления.
Классификация
кровяного давления
Цветовое
обозначение
СКД мм рт. ст. ДКД мм рт. ст.
79
Поиск и устранение неисправностей
Наэкране
отображается
неправильный
результат
Манжетарасположена
неправильноилинедостаточно
сильнозатянута
Наложитеманжету
правильноиповторите
измерение.
Неправильноеположение
телавовремяизмерения
Просмотритераздел
«Положение тела во время
измерения давления»и
повторитеизмерение.
Разговоры,движениерукой
илителом,раздражение,
возбуждениеилинапряжение
вовремяизмерениядавления
Повторитеизмеренияв
спокойномсостоянии,
недвигайтесьине
разговаривайтеприэтом.
Нерегулярнаячастота
сердечныхсокращений
(аритмия)
Данныйтонометрне
подходитдлялюдейс
тяжелойформойаритмии.
Сообщения на жк-дисплее
11
12
ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯПРИЧИНАУСТРАНЕНИЕНЕИСПРАВНОСТИ
Er0
Er1
Er2
Er3 
Er4
Er5
Er6
Er7
Er8

Недвигайтесьиповторите
измерение.
Наложитеманжетуправильно
иповторитеизмерение.
Подождитепятьминут
иповторитеизмерение.
Еслиошибкаповторяется,
обратитеськместному
дистрибьюторуили
производителю.
Блокировкапневматической
системыиличрезмерное
затягиваниеманжетыпри
накачивании
Утечкавпневматической
системеилислабоезатягивание
манжетыпринакачивании
Давлениевманжетевыше300
ммрт.ст.
Болеетрехминутсдавлением
вманжетевыше15ммрт.ст.
Ошибкадоступакпамяти
ЭСППЗУ
ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯПРИЧИНАУСТРАНЕНИЕНЕИСПРАВНОСТИ
Символнизкого
заряда
батарейки
Низкийзарядбатарейки Заменитебатарейки.
Системадавлениянестабильна
передизмерением
Неудалосьопределить
систолическоедавление
Неудалосьопределить
диастолическоедавление
Ошибкаприпроверке
параметровустройства
80
Er9
ErA
ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯПРИЧИНАУСТРАНЕНИЕНЕИСПРАВНОСТИ
Подождитепятьминут
иповторитеизмерение.
Еслиошибкаповторяется,
обратитеськместному
дистрибьюторуили
производителю.
Ошибкасамопроверки
управляющегомодуля
Ошибкавпараметрахдатчика
давления
Отсутствие
реакции
нанажатие
кнопокили
загрузку
батареек
Неправильнаяработаили
сильныеэлектромагнитные
помехи
Извлекитебатарейкии
вставьтеихповторночерез
пятьминут.
13
Уход и обращение
1. Нероняйтетонометринеподвергайтеегосильнымударам.
2. Избегайтевысокихтемпературипрямогосолнечногосвета.Непогружайте
тонометрвводу,таккакэтоможетстатьпричинойегоповреждения.
3. Еслитонометрхранитсяпринизкойтемпературе,передиспользованием
подержитеегонекотороевремяприкомнатнойтемпературе.
4. Неразбирайтетонометр.
5. Еслитонометрнеиспользуетсявтечениедлительноговремени,извлеките
батарейки.
6. Рекомендуетсяпроверятьработутонометракаждыедвагодаипослекаждого
ремонта.Обратитесьвсервисныйцентр.
7. Еслитонометрзагрязнился,протритеегомягкойсухойтканью.Неиспользуйте
абразивныевеществаилирастворители.
Значение символов

Внимание!–Прочтитесопроводительнуюдокументацию

АктивныйузелтипаBF
УтилизируйтеприборсогласнотребованиямДирективыпоутилизации
электрическогоиэлектронногооборудования2002/96/EC-WEEE.
Изготовленовсоответствиисмеждународнымистандартами.
ДанныйприборсоответствуеттребованиямевропейскойДирективына
медицинскиеизделияMDD93/42/EC.
81
Данныйтонометротвечаетследующимстандартам:
EN1060-1:1995+A1:2002(Неинвазивныесфигмоманометры-Часть1:Общие
требования),
EN1060-3:1997+A1:2005(Неинвазивныесфигмоманометры-Часть3:
Дополнительныетребованиякэлектромеханическимсистемамизмерения
кровяногодавления),
ANSI/AAMISP-10:2002+A1:2003+A2:2006.
Примечание. Настоящая инструкция может быть изменена без
предварительного уведомления.
Представитель в ЕС:
LotusGlobalCo.Ltd.
47SpenlowHouse,Bermondsey,LondonSE164SJ
Guarantee Card
2 year guarantee
Bon de Garantie
2 ans de garantie
Garantiekarte
2 Jahre Garantie
Tagliando di garanzia
2 anni di garanzia
Tarjeta de garantía
2 años de garantía
Гарантийная карта
2 лет гарантии
Date of purchase - Date d'achat -
Kaufdatum -
Data d’acquisto
-
Fecha de compra
-
Дата покупки
Place of purchase - Point d'achat -
Ort des Einkaufs
-
Punto d'acquisto
-
Establecimiento
-
Место покупки
ГАРАНТИЯ
КомпанияEKSгарантируетотсутствиекаких-либодефектовматериаловили
качестваизготовлениявтечениедвухлетсмоментапокупкиизделия.Впротивном
случаедефектныйпродуктбудетзамененилибесплатноотремонтирован.
Сохранитекассовыйчекигарантийныйталон.Дляосуществлениясвоихправпо
даннойгарантиивернитеизделиесвоемудилерувуказанныйпериодвместес
кассовымчекомигарантийнымталоном.
Служба поддержки клиентов
Еслиувасестьвопросыилипроблемы,связанныесэтимизделиемилиегоработой,
илиесливамнеудаетсясамостоятельноустранитьнеполадку,звонитепонашей
горячейлиниидляподдержкиклиентов.Нашиквалифицированныеспециалисты
будутрадыпомочьвам,научитьвасилидажеперепроверитьваширезультаты.
Горячие линии для клиентов компании EKS:
Нафранцузском,немецкомиитальянском(9:00-16:00)+33-388868945
Наанглийскомишведском(8:00-16:00)+46-371-33600
Наиспанском(8:30-13:00)+34-915083293
Илипишитенампоадресуэлектронной
почты:support@france.eks-int.com
Веб-сайт:www.eks-int.com
82
mmHg
mmHg
kPa
83
84
2cm
mmHg
kPa
2cm
85
86
mmHgmmHg
mmHg
mmHg
87
mmHg
mmHg
mmHg
mmHg
mmHg
88
تعرض شاشة
LCD النتيجة
غير العادية
89
تصنيف ضغط الدم
90
91
92
www.eks-int.com
4


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Eks Vision Plus 0300 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Eks Vision Plus 0300 in the language / languages: English, German, Danish, French, Italian, Portuguese, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 8,45 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info