810951

EK63-EdilKamin Yung 130 plus Manual

30
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/81
Next page
SPY110+
YUNG130++
METRO110+
DAILY130++
MANUEL
installation utilisation entretien
numérique
pour toute mise à jour www.edilkamin.com
APP SmartEK63 Scannez le QR-CODE
2
Sommario
1. REMARQUE SUR L’ÉDITION ET LA LANGUE ................................................................................................... 4
1.1. Remarque sur la langue du manuel .................................................................................................................. 4
1.2. Édition en ligne numérique ............................................................................................................................... 4
1.3. Pour la France .................................................................................................................................................. 4
1.3.1. NOTE (valable au moment de la rédaction de cette édition) ........................................................................ 4
2. INFORMATION MARQUAGE CE ......................................................................................................................... 5
3. INTRODUCTION ................................................................................................................................................... 6
3.1. Destinataires du manuel ................................................................................................................................... 6
3.2. Remarques Générales ...................................................................................................................................... 6
3.3. Signification des symboles ................................................................................................................................ 6
3.4. Identification du produit et garantie. .................................................................................................................. 7
3.5. Plaque CE : Données et emplacement ............................................................................................................. 7
4. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ .......................................................................................................................... 8
4.1. Remarques générales pour utiliser le produit en toute sécurité ........................................................................ 8
4.2. Recommandations et interdictions pour utiliser le produit en toute sécurité ..................................................... 9
4.3. Risques possibles en cas de non-respect des instructions d’installation, d’utilisation, de maintenance ......... 11
5. DIMENSIONS ...................................................................................................................................................... 12
5.1. Spy110+ .......................................................................................................................................................... 12
5.2. Yung130++ ..................................................................................................................................................... 13
5.3. Metro110+ ....................................................................................................................................................... 14
5.4. Daily130++ ...................................................................................................................................................... 15
6. DONNÉES TECHNIQUES................................................................................................................................... 16
6.1. Données techniques conformément à la norme de produit: Spy110+/Metro110+ .......................................... 16
6.2. Données techniques pour le dimensionnement du système cheminée .......................................................... 17
6.3. Données électriques ....................................................................................................................................... 17
6.4. Données techniques conformément à la norme de produit: Yung130++/Daily130++ ..................................... 18
6.5. Données techniques pour le dimensionnement du système cheminée .......................................................... 19
6.6. Données électriques ....................................................................................................................................... 19
6.7. Données techniques ECODESIGN Spy110+, Metro110+ .............................................................................. 20
6.8. Données techniques ECODESIGN Yung130++,Daily130++ .......................................................................... 22
7. DÉBALLAGE ...................................................................................................................................................... 24
7.1. Remarques pour le déballage ......................................................................................................................... 24
7.2. Indications pour l'élimination de l’emballage ................................................................................................... 25
7.3. Déflecteur sous le creuset (montage) ............................................................................................................. 26
7.4. Retirer de la palette ......................................................................................................................................... 27
8. INSTALLATION .................................................................................................................................................. 28
8.1. Introduction sur l’installation ............................................................................................................................ 28
8.2. Vérification de la conformité de la pièce d'installation ..................................................................................... 28
8.3. Protection de la chaleur et distances de sécurité ............................................................................................ 29
8.4. Système de cheminée (Conduit de raccordement, conduit de fumée et chapeau de cheminée) ................... 29
8.5. Conduit de raccordement, conduit de fumée .................................................................................................. 29
8.6. Conduit de raccordement ................................................................................................................................ 29
8.7. Le conduit de fumée ....................................................................................................................................... 30
8.8. Système tubé .................................................................................................................................................. 30
8.9. Le chapeau de cheminé .................................................................................................................................. 30
8.10. Prise d’air pour la combustion ......................................................................................................................... 30
8.10.1. Prise d’air directe ....................................................................................................................................... 30
8.10.2. Prise d’air indirecte .................................................................................................................................... 31
8.11. Usage de tubes concentriques........................................................................................................................ 31
8.12. Seulement pour la France ............................................................................................................................... 31
8.13. Raccordement électrique ................................................................................................................................ 32
8.14. Canalisation de l’air (si présente) .................................................................................................................... 33
9. MONTAGE DES REVÊTEMENTS ...................................................................................................................... 34
9.1. Spy110+ acier ................................................................................................................................................. 34
9.1.1. Réglages possibles .................................................................................................................................... 34
9.2. Spy110+ verre ................................................................................................................................................ 35
9.2.1. Réglages possibles .................................................................................................................................... 35
9.3. Yung130++ ..................................................................................................................................................... 37
9.3.1. Réglages possibles .................................................................................................................................... 40
9.4. Metro110+ ....................................................................................................................................................... 42
9.4.1. Réglages possibles .................................................................................................................................... 42
9.5. Daily130++ ...................................................................................................................................................... 43
3
9.5.1. Réglages possibles .................................................................................................................................... 47
10. COMBUSTIBLE : GRANULÉ DE BOIS .............................................................................................................. 48
10.1. Conservation des granulés de bois - Stockage ............................................................................................... 48
11.MODE D’EMPLOI ................................................................................................................................................ 49
11.1. Formation avant l’utilisation ............................................................................................................................ 50
11.2. Phases pour le premier allumage ................................................................................................................... 50
11.3. Chargement du granulé dans le réservoir ....................................................................................................... 51
12. INTERFACE ET MODE D'EMPLOI ..................................................................................................................... 52
12.1. Mode de fonctionnement ................................................................................................................................ 52
12.2. Interface .......................................................................................................................................................... 53
13. CONNEXIONS THERMOSTATS / SONDES EN OPTION .................................................................................. 54
14. INSTRUCTIONS D'UTILISATION DU PANNEAU .............................................................................................. 55
14.1. Actions possibles depuis le panneau .............................................................................................................. 55
15. États possibles du produit ................................................................................................................................ 56
15.1. Page-écran d’allumage ................................................................................................................................... 56
15.2. Écran ON produit en cours d’exécution .......................................................................................................... 57
15.3. Écran Éteint en raison d’un STAND-BY .......................................................................................................... 57
15.4. Écran EXTINCTION et REFROIDISSEMENT................................................................................................. 58
15.5. Programmation température ambiante ou puissance ..................................................................................... 59
15.6. Ventilation ....................................................................................................................................................... 60
15.7. Fonction RELAX ............................................................................................................................................. 61
15.8. Fonction STAND-BY ....................................................................................................................................... 61
15.9. Fonction EASY-TIMER (extinction et allumage retardées) ............................................................................. 62
15.10. Fonction Prog.Chrono ..................................................................................................................................... 63
15.11. Horaires prédéfinis du Prog.chrono ................................................................................................................ 63
16. ENTRETIEN ........................................................................................................................................................ 64
16.1. Entretien quotidien .......................................................................................................................................... 64
16.1.1. Nettoyage de la vitre .................................................................................................................................. 66
16.2. Maintenance périodique .................................................................................................................................. 67
16.2.1. Déflecteur sous le creuset.......................................................................................................................... 69
16.3. Entretien saisonnier ........................................................................................................................................ 70
16.4. Réparations..................................................................................................................................................... 71
16.5. Période d’arrêt estival ..................................................................................................................................... 71
16.6. Pièces de rechange ........................................................................................................................................ 71
17. ÉLIMINATION ..................................................................................................................................................... 72
17.1. Indications pour l'élimination correcte du produit ............................................................................................ 72
17.2. Élimination à la fin de la vie des composants de l’appareil ............................................................................. 72
17.3. DEEE .............................................................................................................................................................. 73
18. CONSEILS EN CAS DE PROBLÈMES .............................................................................................................. 74
18.1. Signalisations sur le panneau d’affichage ....................................................................................................... 74
18.2. Alarme coupure électr. .................................................................................................................................... 75
18.3. Suppression du signal d'alarme ...................................................................................................................... 75
18.4. Maintenance (signalisation qui ne provoque pas l’extinction) ......................................................................... 75
18.5. Nettoyage (message qui ne provoque pas l’extinction) ................................................................................... 76
19. PARAMÈTRES POUR L’INSTALLATEUR ......................................................................................................... 77
19.1. Étalonnage en fonction de la dépression (F05)............................................................................................... 78
19.2. Spécificités en cas de branchement direct de la prise d’air de combustion .................................................... 79
19.3. Spécificités dans le cas d'une évacuation des fumées avec des sections horizontales .................................. 80
19.4. Spécificités en cas d’utilisation du kit de sortie des fumées coaxial ................................................................ 80
4
1. REMARQUE SUR L’ÉDITION ET LA LANGUE
1.1. Remarque sur la langue du manuel
Édition originale en langue italienne. Les manuels dans une autre langue sont traduits de l’original en langue
italienne.
1.2. Édition en ligne numérique
Cher Client/Installateur
Nous vous invitons à lire attentivement ce document avec le manuel d’utilisation présent à l’intérieur de notre produit.
Les indications qu'il contient sont des suggestions qui ne substituent en aucun cas la responsabilité du technicien
installateur - de maintence.
Toutes les lois locales et nationales et les Normes Européennes doivent être respectées pour le dimensionnement,
l’installation, la maintenance et l’utilisation de l’appareil.
Pour l’installation et tout ce qui n’est pas expressément indiqué, se référer aux normes locales du pays d’installation.
Les schémas présents dans ce manuel sont purement indicatifs et l’entreprise ne pourra en aucun cas être tenue
responsable.
Comment télécharger le manuel :
accédez à l’espace download, www.edilkamin.com
cliquez sur « Manuels d’installation, d'utilisation et d’entretien ».
sélectionnez la langue, le type de produit et le nom du produit dans les listes déroulantes.
cliquez sur « download » pour télécharger le manuel au format PDF.
1.3. Pour la France
L’installation doit être réalisée dans les règles de l’Art (DTU 24.11) et/ou Avis Technique notamment en ce qui
concerne le territoire français, et d’après les indications ci-après ; la sécurité et le bon fonctionnement en dépendent.
La présente notice intègre l’essentiel des prescriptions requises par la norme EN 14785, le DTU 24.11, les arrêtés
du 22/10/692 et du 23/02/20092 notamment, le CPT 37083, et les DTA4 visant les produits et les conduits
concentriques, mais il est néanmoins nécessaire que l'installateur connaisse parfaitement les prescriptions de ces
textes et réglementations annexes, ainsi que leurs évolutions pouvant survenir après l’édition de la présente notice.
Chaque installation étant un cas particulier, l’installateur professionnel ou privé devra prendre toutes les précautions
préalables nécessaires en fonction des éléments techniques inhérents à chaque chantier.
Dans le cas où le produit doit être installé dans un bâtiment collectif, le règlement de la copropriété doit être respecté
ou une autorisation doit être demandée préalablement.
Dans le cas où le produit doit être installé dans un « E.R.P. » (Établissement Recevant du Public), se conformer aux
conditions particulières (réglementation spécifique) applicable à ce type d’établissement.
1.3.1. NOTE (valable au moment de la rédaction de cette édition)
1. Le DTU (Document Technique Unifié) n°24.1 peut être commandé auprès du CSTB ou de l’AFNOR.
2. L'arrêté du 22/10/1969 relatif aux conduits de fumée desservant des logements et l'arrêté du 23/02/2009 relatif
à la prévention des intoxications par le monoxyde de carbone dans les locaux à usage d'habitation, sont
téléchargeables gratuitement sur le site www.legifrance.gouv.fr.
3. Le CPT 3708 (Cahier des Prescriptions Techniques Communes n°3708), version V2 de mai 2016, relatif aux
appareils à granulés de bois à circuit de combustion étanche et aux systèmes individuels d’amenée d’air
comburant et d’évacuation des produits de combustion raccordés à des appareils à granulés de bois, est
téléchargeable gratuitement sur le site du CSTB: http://evaluation.cstb.fr/rechercher/produits-
evalues/?prestations=atec.
4. Les DTA (Document Technique d’Application) relatifs aux produits et aux conduits concentriques sont
téléchargeables gratuitement sur le site du CSTB: http://evaluation.cstb.fr/rechercher/produits-
evalues/?prestations=atec.
5
2. INFORMATION MARQUAGE CE
L’entreprise EDILKAMIN S.p.a., dont le siège social est situé Via P. Moscati 8 - 20154 Milano - Italie - N°
d’Identification Fiscale et N° TVA IT 00192220192, déclare sous sa responsabilité que les produits en couverture
sont conformes au Règlement UE 305/2011 et à la Norme Européenne harmonisée de produit en vigueur
La déclaration de performance est disponible sur le site www.edilkamin.com
Elle déclare par ailleurs que :
les produits en couverture respectent (si applicable) aux exigences des directives européennes :
2014/35/UE-Directive Basse Tension
2014/30/UE-Directive Compatibilité Électromagnétique
2014/53/UE:RED
2011/65/UE-Directive RoHS
2009/125/UE-Ecodesign
2010/30/UE-Étiquetage
6
3. INTRODUCTION
UTILISATEUR/INSTALLATEUR
Madame / Monsieur
Nous vous remercions et nous félicitons avec vous pour avoir choisi notre produit. Nous vous prions de le conserver
pendant toute la durée de vie du produit. En cas de perte, demandez-en une copie au revendeur ou téléchargez-le
dans l’espace download du site www.edilkamin.com
3.1. Destinataires du manuel
Ce manuel s’adresse :
aux personnes qui utilisent le produit à domicile (« UTILISATEUR »)
au technicien qui installe le produit (« INSTALLATEUR »), qui dispose d’autres documents sur Interner
Le destinataire du chapitre (UTILISATEUR/INSTALLATEUR) est indiqué au début du chapitre
3.2. Remarques Générales
Après avoir déballé le produit, assurez-vous de l’état et la présence de l’intégralité du contenu.
En cas d’anomalies, adressez-vous immédiatement au revendeur auprès duquel le produit a été acheté, à qui doit
être remise une copie du certificat de garantie et de la preuve d’achat.
Toutes les lois locales et nationales et les Normes Européennes doivent être respectées pour le dimensionnement,
l’installation, la maintenance et l’utilisation de l’appareil. Pour l’installation, la maintenance et pour tout ce qui n’est
pas expressément indiqué, référez-vous aux normes locales du pays d’installation.
Les schémas présents dans ce manuel sont indicatifs : ils ne font donc pas toujours référence au produit spécifique
et ne sont en aucun cas contractuels.
3.3. Signification des symboles
INTERDICTION :
Indication d’opérations à NE PAS réaliser, pour éviter tout dommage.
ATTENTION:
Lire attentivement et comprendre le message auquel il fait référence car le non-respect de
l’indication peut provoquer de sérieux dommages au produit et mettre à risque la sécurité de
la personne qui l’utilise.
INFORMATIONS:
Le non-respect des prescriptions compromettra l’utilisation du produit.
VIDÉO:
Cliquer sur le symbole pour voir la vidéo
7
3.4. Identification du produit et garantie.
Le produit est identifié de manière univoque par un numéro, le « coupon de contrôle ou numéro de série » que vous
trouvez sur le certificat de garantie. Nous vous demandons de conserver :
Le certificat de garantie que vous avez trouvé dans le produit
La facture que vous a délivrée le distributeur
La déclaration de conformité que vous a remise l'installateur. Vérifiez les règlementations locales et nationales.
Les conditions de garantie figurent dans le certificat de garantie présent dans le produit et sur le site
www.edilkamin.com
Exemple de certificat de garantie
3.5. Plaque CE : Données et emplacement
La plaque CE se trouve au dos du produit
Nous vous recommandons de photographier la plaque CE, qui indique les données
conformément à la norme harmonisée de produit, et le coupon de contrôle (numéro de série),
pour tous les usages requis.
Les dessins sont indicatifs mais ne font pas toujours référence au modèle spécifique
8
4. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
UTILISATEUR/INSTALLATEUR
4.1. Remarques générales pour utiliser le produit en toute sécurité
Pour la sécurité, lisez avec attention la partie instructions d’utilisation
de ce manuel.
En cas de doutes, ne prenez pas d'initiatives autonomes, mais contactez
le revendeur ou l’installateur. Les noms des centres d'assistance
technique (SAV) Edilkamin agréés et sous contrat et des revendeurs
sont disponibles UNIQUEMENT sur www.edilkamin.com
Le produit n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes, y compris
des enfants, dont les capacités physiques, sensorielles, mentales sont
réduites.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et
par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou dénuées d’expériences ou de connaissances, sauf
si ces personnes sont correctement surveillées ou si des instructions
relatives à l'utilisation correcte de l'appareil permettant d'éviter tout
danger leur ont été communiquées.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
• Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être effectués
par des enfants sans surveillance
Le produit n’est pas conçu pour la cuisson.
Le produit est conçu pour brûler du granulé de bois de catégorie A1
conformément à la norme EN ISO 17225-2, dans les quantités et les
modalités décrites dans ce manuel.
Les informations sur la sécurité sont écrites en caractères plus grands, comme prescrit par la
loi
9
Le produit est conçu pour être utilisé en intérieur et dans des
environnements à humidité normale. Conserver par conséquent le
produit dans un lieu sec et non exposé aux intempéries.
Le produit est conçu pour fonctionner uniquement avec les revêtements
montés. Risque de parties électriques sous tension accessibles
autrement.
4.2. Recommandations et interdictions pour utiliser le produit en toute sécurité
Utiliser le produit uniquement après une installation effectuée dans les
règles de l’art par un personnel qualifié et conformément aux normes
locales et nationales.
Alimenter le produit uniquement après avoir terminé son assemblage et
monté les revêtements.
Ne pas installer dans des pièces à risque d’incendie. Il y aurait un risque
de dommages matériels et personnels.
Ne pas toucher aux parties chaudes et, quand le produit est éteint mais
chaud, s'équiper de manière adéquate (exemple : gant ignifuge).
Ne pas accéder aux parties internes. Quand le courant est activé, il
existe un risque d'électrocution.
Ne pas allumer ou raviver la flamme avec des produits liquides en spray
ou des lance-flammes. Il y aurait un risque de brûlures graves et de
dommages matériels et personnels.
Ne pas brûler des déchets, du plastique ou autre matériau autre que le
granulé de bois. Il y aurait un risque d’encrassement du produit,
d'incendie du conduit de fumée et de dommage environnemental.
Ne pas aspirer la cendre chaude. Il y aurait un risque de dommage de
l’aspirateur et de production de fumée dans la pièce.
Ne pas effectuer de nettoyages artisanaux avec des produits
inflammables ou autre. Il y aurait un risque d’incendie ou de retour de
flamme.
10
Ne pas nettoyer la vitre quand elle est chaude, ou avec des produits non
adéquats. Il y aurait un risque de fissures dans la vitre.
Ne pas déposer de matériaux inflammables à des distances inférieures
aux distances de sécurité indiquées dans ce manuel et dans la
déclaration de performance. Par exemple, ne placer aucun séchoir à
linge à des distances inférieures à celles de sécurité. Il y aurait un risque
d’incendie.
Ne conserver aucune forme de liquide inflammable à proximité du
produit. Il y aurait un risque d’incendie.
Ne pas boucher les ouvertures d’aération dans la pièce ou des entrées
d’air ni le conduit de fumée. Il y aurait un risque de retour de fumée
dans la pièce, avec des dommages matériels et personnels.
Ne pas utiliser le produit comme appui ou escalier. Il y aurait un risque
de dommages matériels et personnels.
Ne pas tenter d’utiliser le produit avec la porte ouverte et de jeter du
matériel incandescent en dehors du produit. Il y aurait un risque
d’incendie.
Ne pas utiliser le produit avec la vitre cassée.
Ne pas utiliser d’eau en cas d’incendie, et contacter les autorités.
30
8.7. Le conduit de fumée
Outre les prescriptions générales valables pour les conduits de raccordement et les conduits de fumée, le conduit
de fumée :
Doit uniquement servir à évacuer les fumées
Doit être correctement dimensionné pour satisfaire l’évacuation des fumées (EN 13384-1 exemple non exhaustif)
Être de préférence isolé, en acier et avoir une section intérieure circulaire. S'il est rectangulaire, les arêtes doivent
normalement avoir un rayon non inférieur à 20 mm et avec un rapport entre les dimensions intérieures <1,5
Avoir normalement une hauteur minimale d’1,5 mètres
Maintenir une section constante
Être imperméable et isolé thermiquement pour garantir le tirage
Prévoir de préférence une chambre de collecte pour les matières imbrûlées et les condensats.
S’il est préexistant, il doit être nettoyé pour éviter tout risque d'incendie.
En règle générale, il est conseillé de tuber le conduit de fumée si son diamètre est supérieur à 150 mm ;
l'appréciation relève du technicien qui effectue le dimensionnement.
8.8. Système tubé
Outre les prescriptions générales valables pour les conduits de raccordement et les conduits de fumée, le système
tubé :
Doit fonctionner à pression négative ;
Doit être visitable
Doit respecter les indications locales.
8.9. Le chapeau de cheminé
Doit être de type anti-vent
Doit avoir une section intérieure équivalente à celle du conduit de fumée et une section de passage des fumées
en sortie égale à au moins le double de la section intérieure du conduit de fumée
En cas de conduits de fumée couplés (qu'ils convient de placer à une distance d’au moins 2 m l’un de l’autre),
le chapeau qui reçoit l'évacuation du produit à combustible solide ou celui du niveau le plus haut doit dépasser
l’autre d’au moins 50 cm
Doit aller au-delà de la zone de reflux (en Italie, norme de référence UNI 10683)
Doit permettre un entretien de la cheminée
8.10. Prise d’air pour la combustion
8.10.1. Prise d’air directe
Le produit étanche est adapté à une installation étanche. Dans ce cas, l'entrée d'air doit être une prise d’air directe
et étanche.
Prévoir une prise d'air dont la section de surface utile (sans filet ou autre protection) est au moins égale à la section
du trou d'entrée d'air situé derrière le produit.
Évaluer le diamètre en fonction de la perte de charge.
Brancher la prise d’air au trou avec tube ou un tuyau.
Augmenter le diamètre du tube si celui-ci n’est pas assez lisse : évaluer ses pertes de charge.
Nous recommandons de ne pas dépasser 4 m et de ne pas faire plus de 2 coudes, en fonction du tirage de la
cheminée.
… 30 …


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for EK63-EdilKamin Yung 130 plus at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of EK63-EdilKamin Yung 130 plus in the language / languages: French as an attachment in your email.

The manual is 9.02 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of EK63-EdilKamin Yung 130 plus

EK63-EdilKamin Yung 130 plus Usermanual and installation guide - English - 79 pages

EK63-EdilKamin Yung 130 plus Usermanual and installation guide - German - 80 pages

EK63-EdilKamin Yung 130 plus Usermanual and installation guide - Dutch - 80 pages


The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info