1.REMARQUE SUR L’ÉDITION ET LA LANGUE ................................................................................................... 4
1.1.Remarque sur la langue du manuel .................................................................................................................. 4
1.2.Édition en ligne numérique ............................................................................................................................... 4
1.3.Pour la France .................................................................................................................................................. 4
1.3.1.NOTE (valable au moment de la rédaction de cette édition) ........................................................................ 4
2.INFORMATION MARQUAGE CE ......................................................................................................................... 5
3.1.Destinataires du manuel ................................................................................................................................... 6
3.3.Signification des symboles ................................................................................................................................ 6
3.4.Identification du produit et garantie. .................................................................................................................. 7
3.5.Plaque CE : Données et emplacement ............................................................................................................. 7
4.INFORMATIONS DE SÉCURITÉ .......................................................................................................................... 8
4.1.Remarques générales pour utiliser le produit en toute sécurité ........................................................................ 8
4.2.Recommandations et interdictions pour utiliser le produit en toute sécurité ..................................................... 9
4.3.Risques possibles en cas de non-respect des instructions d’installation, d’utilisation, de maintenance.........11
7.1.Remarques pour le déballage .........................................................................................................................24
7.2.Indications pour l'élimination de l’emballage...................................................................................................25
7.3.Déflecteur sous le creuset (montage) .............................................................................................................26
7.4.Retirer de la palette .........................................................................................................................................27
8.1.Introduction sur l’installation............................................................................................................................28
8.2.Vérification de la conformité de la pièce d'installation .....................................................................................28
8.3.Protection de la chaleur et distances de sécurité ............................................................................................29
8.4.Système de cheminée (Conduit de raccordement, conduit de fumée et chapeau de cheminée) ...................29
8.5.Conduit de raccordement, conduit de fumée ..................................................................................................29
8.6.Conduit de raccordement ................................................................................................................................29
8.7.Le conduit de fumée .......................................................................................................................................30
8.9.Le chapeau de cheminé ..................................................................................................................................30
8.10.Prise d’air pour la combustion.........................................................................................................................30
8.11.Usage de tubes concentriques........................................................................................................................31
8.12.Seulement pour la France ...............................................................................................................................31
8.14.Canalisation de l’air (si présente)....................................................................................................................33
9.MONTAGE DES REVÊTEMENTS ......................................................................................................................34
11.1.Formation avant l’utilisation............................................................................................................................50
11.2.Phases pour le premier allumage ...................................................................................................................50
11.3.Chargement du granulé dans le réservoir .......................................................................................................51
12.INTERFACE ET MODE D'EMPLOI .....................................................................................................................52
12.1.Mode de fonctionnement ................................................................................................................................52
13.CONNEXIONS THERMOSTATS / SONDES EN OPTION ..................................................................................54
14.INSTRUCTIONS D'UTILISATION DU PANNEAU ..............................................................................................55
14.1.Actions possibles depuis le panneau ..............................................................................................................55
15.États possibles du produit ................................................................................................................................56
15.11.Horaires prédéfinis du Prog.chrono ................................................................................................................63
16.1.1.Nettoyage de la vitre..................................................................................................................................66
16.2.1.Déflecteur sous le creuset..........................................................................................................................69
16.6.Pièces de rechange ........................................................................................................................................71
18.CONSEILS EN CAS DE PROBLÈMES ..............................................................................................................74
18.1.Signalisations sur le panneau d’affichage.......................................................................................................74
18.3.Suppression du signal d'alarme ......................................................................................................................75
18.4.Maintenance (signalisation qui ne provoque pas l’extinction).........................................................................75
18.5.Nettoyage (message qui ne provoque pas l’extinction)...................................................................................76
19.PARAMÈTRES POUR L’INSTALLATEUR.........................................................................................................77
19.1.Étalonnage en fonction de la dépression (F05)...............................................................................................78
19.2.Spécificités en cas de branchement direct de la prise d’air de combustion....................................................79
19.3.Spécificités dans le cas d'une évacuation des fumées avec des sections horizontales ..................................80
19.4.Spécificités en cas d’utilisation du kit de sortie des fumées coaxial................................................................80
4
1.REMARQUE SUR L’ÉDITION ET LA LANGUE
1.1.Remarque sur la langue du manuel
Édition originale en langue italienne. Les manuels dans une autre langue sont traduits de l’original en langue
italienne.
1.2.Édition en ligne numérique
Cher Client/Installateur
Nous vous invitons à lire attentivement ce document avec le manuel d’utilisation présent à l’intérieur de notre produit.
Les indications qu'il contient sont des suggestions qui ne substituent en aucun cas la responsabilité du technicien
installateur - de maintence.
Toutes les lois locales et nationales et les Normes Européennes doivent être respectées pour le dimensionnement,
l’installation, la maintenance et l’utilisation de l’appareil.
Pour l’installation et tout ce qui n’est pas expressément indiqué, se référer aux normes locales du pays d’installation.
Les schémas présents dans ce manuel sont purement indicatifs et l’entreprise ne pourra en aucun cas être tenue
responsable.
Comment télécharger le manuel :
accédez à l’espace download, www.edilkamin.com
cliquez sur « Manuels d’installation, d'utilisation et d’entretien».
sélectionnez la langue, le type de produit et le nom du produit dans les listes déroulantes.
cliquez sur « download » pour télécharger le manuel au format PDF.
1.3.Pour la France
L’installation doit être réalisée dans les règles de l’Art (DTU 24.11) et/ou Avis Technique notamment en ce qui
concerne le territoire français, et d’après les indications ci-après ; la sécurité et le bon fonctionnement en dépendent.
La présente notice intègre l’essentiel des prescriptions requises par la norme EN 14785, le DTU 24.11, les arrêtés
du 22/10/692et du 23/02/20092notamment, le CPT 37083, et les DTA4visant les produits et les conduits
concentriques, mais il est néanmoins nécessaire que l'installateur connaisse parfaitement les prescriptions de ces
textes et réglementations annexes, ainsi que leurs évolutions pouvant survenir après l’édition de la présente notice.
Chaque installation étant un cas particulier, l’installateur professionnel ou privé devra prendre toutes les précautions
préalables nécessaires en fonction des éléments techniques inhérents à chaque chantier.
Dans le cas où le produit doit être installé dans un bâtiment collectif, le règlement de la copropriété doit être respecté
ou une autorisation doit être demandée préalablement.
Dans le cas où le produit doit être installé dans un « E.R.P. » (Établissement Recevant du Public), se conformer aux
conditions particulières (réglementation spécifique) applicable à ce type d’établissement.
1.3.1. NOTE (valable au moment de la rédaction de cette édition)
1.Le DTU (Document Technique Unifié) n°24.1 peut être commandé auprès du CSTB ou de l’AFNOR.
2.L'arrêté du 22/10/1969 relatif aux conduits de fumée desservant des logements et l'arrêté du 23/02/2009 relatif
à la prévention des intoxications par le monoxyde de carbone dans les locaux à usage d'habitation, sont
téléchargeables gratuitement sur le site www.legifrance.gouv.fr.
3.Le CPT 3708 (Cahier des Prescriptions Techniques Communes n°3708), version V2 de mai 2016, relatif aux
appareils à granulés de bois à circuit de combustion étanche et aux systèmes individuels d’amenée d’air
comburant et d’évacuation des produits de combustion raccordés à des appareils à granulés de bois, est
téléchargeable gratuitement sur le site du CSTB: http://evaluation.cstb.fr/rechercher/produits-
evalues/?prestations=atec.
4.Les DTA (Document Technique d’Application) relatifs aux produits et aux conduits concentriques sont
téléchargeables gratuitement sur le site du CSTB: http://evaluation.cstb.fr/rechercher/produits-
evalues/?prestations=atec.
5
2.INFORMATION MARQUAGE CE
L’entreprise EDILKAMIN S.p.a., dont le siège social est situé Via P. Moscati8 - 20154 Milano - Italie - N°
d’Identification Fiscale et N° TVA IT 00192220192, déclare sous sa responsabilité que les produits en couverture
sont conformes au Règlement UE 305/2011 et à la Norme Européenne harmonisée de produit en vigueur
La déclaration de performance est disponible sur le site www.edilkamin.com
Elle déclare par ailleurs que :
les produits en couverture respectent (si applicable) aux exigences des directives européennes :
Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.
Product:
Forumrules
To achieve meaningful questions, we apply the following rules:
First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.
Register
Register getting emails for EK63-EdilKamin Yung 130 plus at:
new questions and answers
new manuals
You will receive an email to register for one or both of the options.
Get your user manual by e-mail
Enter your email address to receive the manual of EK63-EdilKamin Yung 130 plus in the language / languages: French as an attachment in your email.
The manual is 9.02 mb in size.
You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.
If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.
The email address you have provided is not correct.
Please check the email address and correct it.
Your question is posted on this page
Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.