ࡅ Inhaltsverzeichnis
Wichtige Hinweise 3
1. Vorwort 4
2. Technische Daten 4
3. Beschreibung des Ölofens 5
4. Brennstoff 4
5. Auspacken und Montage 5
6. Brennstoff einfüllen 6
7. Anzündautomatik 7
8. Ölofen abschalten Dochtwartung 8
9. Docht reinigen (Ruß- und Kohleablagerungen) 8
10. Anzündautomatik überprüfen 9
11. Abschaltautomatik kontrollieren 9
12. Einlagerung des Ölofens bei längerer 9
Betriebsunterbrechung
13. Besondere Sicherheitsmaßnahmen 10
14. Ratschläge im Pannenfall 11
╞ Contents
Important information 12
1. Preface 13
2. Technical data 13
3. Description of the oil heater 14
4. Fuel 14
5. Unpacking and setting up 14
6. Filling in the fuel 15
7. Automatic ignition 16
8. Turning off the oil heater, servicing the wick 17
9. Cleaning the wick (soot and carbon deposits) 17
10. Checking the automatic ignition 18
11. Checking the automatic cut-out 18
12. Storing the oil heater for extended
periods of time 18
13. Special safety precautions 19
14. What to do in case of a trouble 20
╘ Table des matières
Instructions importantes 21
1. Préface 22
2. Caractéristiques techniques 22
3. Description du poêle 23
4. Combustible 23
5. Déballage et montage 23
6. Remplissage du combustible 24
7. Système d’allumage automatique 25
8. Mise hors service du poêle,
entretien de la mèche 26
9. Nettoyage de la mèche (dépôts de suie et de
charbon) 26
10. Contrôle de l’allumage automatique 27
11. Contrôle de l’arrêt automatique 27
12. Stockage du poêle en cas de
durée d’arrêt prolongée 27
13. Mesures de sécurité spéciales 28
14. Conseils en cas de panne 29
╟ Inhoudsopgave
Belangrijke aanwijzingen 30
1. Voorwoord 31
2. Technische gegevens 31
3. Beschrijving van de oliekachel 32
4. Brandstof 32
5. Uitpakken en montage 32
6. Brandstof ingieten 33
7. Automatische ontsteking 34
8. Oliekachel uitschakelen, onderhoud van de pit 35
9. Pit schoonmaken (roet- en koolafzetsels) 35
10. Automatische ontsteking controleren 36
11. Automatische uitschakeling controleren 36
12. Opslaan van de oliekachel bij vrij lange
bedrijfsonderbreking 36
13. Bijzondere veiligheidsmaatregelen 37
14. Raadgeving in geval van een defect 38
╗ Indice de contenido
Advertencias importantes 39
1. Prefacio 40
2. Características técnicas 40
3. Descripción de aparato calefactor de gasoil 41
4. Carburante 41
5. Desempaquetar y montar 41
6. Llenar el combustible 42
7. Dispositivo de encendido automático 43
8. Apagar el calefactor, cuidado de la mecha 44
9. Limpieza de la mecha (residuos de
hollín y negro de carbono) 44
10. Comprobar el encendido automático 45
11. Comprobar el apagado automático 45
12. Almacenaje del calefactor en caso de
uso esporádico 45
13. Medidas de seguridad especiales 46
14. Consejos en caso de avería 47
╜ Innehållsförteckning
Viktiga upplysningar 48
1. Förord 49
2. Tekniska uppgifter 49
3. Beskrivning av oljekaminen 50
4. Bränsle 50
5. Uppackning och montering 50
6. Ifyllning av bränsle 51
7. Antändningsautomatik 52
8. Avstängning av oljekaminen: skötsel av veke 53
9. Rengöring av veken (sot- och kolavlagringar) 53
10. Kontroll av antändningsautomatiken 54
11. Kontroll av avstängningsautomatiken 54
12. Lagring av oljekaminen under ett längre
driftsavbrott 54
13. Speciella säkerhetsåtgärder 55
14. Råd vid driftstörningar 56
╙ Indice
Avvertenze importanti 57
1 Introduzione 58
2. Caratteristiche tecniche 58
3. Descrizione della stufa ad olio 58
4. Combustibile 59
5. Disimballo e montaggio 59
6. Riempire di combustibile 60
7. Accensione automatica 61
8. Spegnimento della stufa per regolare lo stoppino 62
9. Pulizia dello stoppino (depositi di fuliggine e
carboniosi) 62
10. Controllo dell’accensione automatica 63
11. Controllo dello spegnimento automatico 63
12. Deposito della stufa in caso di pause
prolungate nell’uso 64
13. Misure particolari di sicurezza 64
14. Suggerimenti in caso di problemi 65
2
Anleitung Comfort-Heizgeräte 31.10.2001 14:24 Uhr Seite 2
