659056
144
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/155
Next page
TORNADO - STORM 95 - 97 - 108
KROSSER - KOMMAND 80 - 92
GB
OPERATOR'S INSTRUCTION BOOK
F
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
D
BEDIENUNGSANLEITUNG
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
I
MANUALE DI USO E MA NU TEN ZIO NE
E
MANUAL DE ISTRUCCIONES
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI
H
HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁSOK
RUS UK
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИ
CZ
VOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ
P
MANUAL DE INSTRUÇÕES
GR
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
01820.book Seite 2 Freitag, 7. Dezember 2007 2:04 14
01820.book Seite 4 Freitag, 7. Dezember 2007 2:04 14
01820.book Seite 5 Freitag, 7. Dezember 2007 2:04 14
båÖäáëÜ
cê~å´~áë
aÉìíëÅÜ
kÉÇÉêä~åÇë
fí~äá~åç
bëé~¥çä
mçäëâá
j~Öó~ê
Pºcc®å¼
Česky
mçêíìÖìÆë
ÅëëçíéêÜ
Q
NR
OU
PV
RN
SP
TS
UU
VV
NNQ
NOR
NPU
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë båÖäáëÜ
R
kÉîÉê=ãçï=çå=ëäçéÉë=íÜ~í=~êÉ=
ëíÉÉéÉê=íÜ~å=OM BK=tçêâáåÖ=çå=
ëäçéÉë=áë=Ç~åÖÉêçìëX=íÜÉ=êáëâ=çÑ=
êçääçîÉê=~åÇ=ëäáÇáåÖ=áë=áåÅêÉ~ëÉÇK=
tÜÉå=ïçêâáåÖ=çå=ëäçéÉëI=~äï~óë=
ÇêáîÉ=çÑÑ=~åÇ=Ü~äí=íÜÉ=ìåáí=ÖÉåíäó=~åÇ=
Öê~Çì~ääóK=qÜÉ=íê~åëãáëëáçå=ëÜçìäÇ=
~äï~óë=ÄÉ=ÉåÖ~ÖÉÇ=ïÜÉå=ÇêáîáåÖ=
Ççïå=~=ëäçéÉ=Ó=åÉîÉê=Åç~ëí=Ó=~åÇ=
ÇêáîÉ=~í=~=äçï=ëéÉÉÇK=kÉîÉê=ÇêáîÉ=
~Åêçëë=íÜÉ=Ñ~ÅÉ=çÑ=~=ëäçéÉI=~äï~óë=
ìé ~åÇ=Ççïå=íÜÉ=ëäçéÉK
låäó=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=Ç~óäáÖÜí=çê=ïáíÜ=
~ ëìÑÑáÅáÉåí=äÉîÉä=çÑ=~êíáÑáÅá~ä=äáÖÜíáåÖK
qÜÉ=ìåáí=áë=åçí=~ìíÜçêáëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=
íê~åëéçêí=çÑ=éÉçéäÉK=kÉîÉê=~ääçï=
é~ëëÉåÖÉêë=çå=íÜÉ=ìåáíK
_ÉÑçêÉ=~åó=ïçêâ=
çå íÜÉ ~ééäá~åÅÉ
mêçíÉÅí=óçìêëÉäÑ=Ñêçã=áåàìêóK=
_ÉÑçêÉ ~ää=ïçêâ=çå=íÜáë=ìåáí
Ó íìêå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çÑÑI
Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóI
Ó äçÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉI
Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=êÉëí=~åÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=
Ñìääó=ÅççäÉÇI
Ó éìää=çÑÑ= íÜÉ= Å~é=çÑ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ëç=
íÜ~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Å~ååçí=áå~ÇîÉêíÉåíäó=
ëí~êíK
^ÑíÉê=ïçê âáåÖ=ïáíÜ=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉ
låäó=äÉ~îÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåÅÉ=óçì=
Ü~îÉ=íìêåÉÇ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=~Åíì~íÉÇ=
íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉ=~åÇ=Ü~îÉ=êÉãçîÉÇ=
íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóK
p~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉë
p~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉë=ëÉêîÉ=íç=éêçíÉÅí=óçì=
~åÇ=ãìëí=~äï~óë=ÄÉ=ÑìåÅíáçå~äK
vçì=ã~ó=åçí=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=
íç íÜÉ=ë~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉë=çê=ÅáêÅìãîÉåí=
íÜÉáê=éêçéÉê=ÑìåÅíáçåáåÖK
p~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉë=~êÉW
aÉÑäÉÅíçê=L=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê
qÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=EcáÖìêÉ QFLÖê~ëë=
Å~íÅÜÉê=éêçíÉÅíë=óçì=Ñêçã=áåàìêó=íÜ~í=
Å~å=ÄÉ=áåÑäáÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅìííÉêë=çê=
ëçäáÇ=çÄàÉÅíë=ÑäìåÖ=çìí=Äó=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉK=qÜÉ=ìåáí=ëÜçìäÇ=åÉîÉê=ÄÉ=
çéÉê~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçêLÖê~ëë=
Å~íÅÜÉê=ÇÉí~ÅÜÉÇK
p~ÑÉíó=äçÅâ=ëóëíÉã
táíÜ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=äçÅâ=ÑÉ~íìêÉI=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=Å~å=çåäó=ÄÉ=ëí~êíÉÇ=áÑ
Ó ÜÉ=ÇêáîÉê=áë=ëáííáåÖ=çå=íÜÉ=ÇêáîÉê=
ëÉ~íI
Ó íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=áë=Ñìääó=ÇÉéêÉëëÉÇI=
~åÇLçê=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉ=áë=
ÉåÖ~ÖÉÇI
Ó íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=äÉîÉê=çê=íÜÉ=
~ÅÅÉäÉê~íçê=éÉÇ~ä=áë=~í=“kÒI
Ó íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=áKÉK=
mql=ëïáíÅÜ=çê=mql=äÉîÉê=ëÉí=íç=
“lccÒ=éçëáíáçå=Emql Z mçïÉê=
q~âÉ=lÑÑFK
qÜÉ=ë~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ=ëóëíÉã=ëïáíÅÜÉë=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çÑÑ=~ë=ëççå=~ë=íÜÉ=çéÉê~J
íçê=äÉ~îÉë=Üáë=ëÉ~í=ïáíÜçìí=~Åíì~íáåÖ=
íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉ=çê=ëïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=
íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâK
qÜÉ=ë~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ=ëóëíÉã=éêÉîÉåíë=
êÉ~ê=ÇáëÅÜ~êÖÉ=ìåáíë=Ñêçã=ãçïáåÖ=
ïáíÜçìí=~íí~ÅÜÉÇ=ÇÉÑäÉÅíçêLÖê~ëë=
Å~íÅÜÉê=E~ìíçã~íáÅ=ÇáëÅçååÉÅíáçå=
çÑ ÉåÖáåÉ=çê=ÅìííÉê=ÇÉÅâFK
åáíë=Ü~îÉ=åç=l`oìåÅíáçåê=íÜÉ=
l`o=ÑìåÅíáçå=áë=ÇÉ~Åíáî~íÉÇI=íÜÉ=
ë~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ=ëóëíÉã=éêÉîÉåíë=íÜÉ=
ìåáí=Ñêçã=êÉîÉêëáåÖ=ïÜáäÉ=íÜÉ=ÅìííÉê=
ÇÉÅâ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=E~ìíçã~íáÅ=
ÇáëÅçååÉÅíáçå=çÑ=ÉåÖáåÉ=çê=ÅìííÉê=
ÇÉÅâFK
_ÉÑçêÉ=êÉîÉêëáåÖ=~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=
mqlI=íÜÉêÉÑçêÉI=ëïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=
ÅìííÉêë=~í=íÜÉ=mql=ëïáíÅÜ=çê=mql=
äÉîÉêK
póãÄçäë=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
s~êáçìë=ëóãÄçäë=~êÉ=ëíìÅâ=íç=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=~ÇÜÉëáîÉ=
ä~ÄÉäëK=qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêçîáÇÉë=~å=
Éñéä~å~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëóãÄçäëK
t~êåáåÖ>=mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=
íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë=ÄÉÑçêÉ=
éìííáåÖ=ä~ïåãçïÉê=
áåíç=çéÉê~íáçå>
hÉÉé=íÜáêÇ=é~êíáÉë=
~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=Ç~åÖÉê=
~êÉ~>
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=
êçí~íáåÖ=Ää~ÇÉë=~åÇ=
çíÜÉê=êçí~íáåÖ=é~êíëK=
^äï~óë=êÉãçîÉ=íÜÉ=
ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=
ÄÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=çåÜÉ=
ÅìííÉêë>
hÉÉé=ÑáåÖÉêë=~åÇ=ÑÉÉí=
ïÉää=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=
ÅìííÉêë>=^äï~óë=ëïáíÅÜ=
çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=
êÉãçîÉÜÉé~êâäìÖ=
ÅçååÉÅíçê=ÄÉÑçêÉ=
~ÇàìëíáåÖI=ÅäÉ~åáåÖ=
çê ÅÜÉÅâáåÖ=áíK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=
éêçéÉääÉÇ=Öê~ëë=çê=
ëçäáÇ=çÄàÉÅíë=íÜ~í=~êÉ=
éêçéÉääÉÇK
qÜÉêÉ=ãìëí=ÄÉ=åç=
éÉêëçåëI=ÉëéÉÅá~ääó=
ÅÜáäÇêÉåI=çê=~åáã~äë=áå=
íÜÉ=~êÉ~=çÑ=çéÉê~íáçåK
tçêâáåÖ=çå=ëíÉÉé=
ëäçéÉë=áåÅêÉ~ëÉë=
Ç~åÖÉêK
t~êåáåÖ>
oáëâ=çÑ=ÉñéäçëáçåK
_~ííÉêó=~ÅáÇL
=oáëâ=çÑ=áåàìêóK
táíÜÇê~ïÜÉÉóêçã=
íÜÉ=áÖåáíáçå=ÄÉÑçêÉ=~ää=
ïçêâ=çå=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=
çÄëÉêîÉ=íÜÉ=áåëíêìÅJ
íáçåë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåíK=
hÉÉé=íÜÉëÉ=ëóãÄçäë=îáëáÄäÉ=çå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉK
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë båÖäáëÜ
T
léÉê~íáçå=~åÇ=aáëéä~ó=
bäÉãÉåíë
=t~êåáåÖK=
a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
qÜÉ=Åçåíêçä=~åÇ=áåÇáÅ~íçê=ÑìåÅíáçåë=
ïáää=ÄÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=íç=ÄÉÖáå=ïáíÜK=
åçí=éÉêÑçêã=~åó=ÑìåÅíáçåë=~í=íÜáë=
ëí~ÖÉ>
fÖåáíáçå=äçÅâ=
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF
cáÖìêÉ S~
pí~êíW=qìêå=íÜÉ=âÉó=íç=íÜÉ=êáÖÜí= =
ìåíáä=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=íÜÉå=
êÉäÉ~ëÉK=hÉó=áë=áå=íÜÉ= LfKéçëáíáçåK
píçééáåÖW=qìêå=íÜÉ=âÉó=íç=äÉÑí=íç=
LMK
kçíÉ
fÑ=íÜÉ=áÖåáíáçå=äçÅâ=ÑÉ~íìêÉë=~=äáÖÜí=
éçëáíáçå= I=íÜÉ=äáÖÜí=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=
ïÜÉå=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=áë=ãçîÉÇ=Ä~Åâ=
íç=íÜáë=éçëáíáçå=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=
ëí~êíÉÇK
fÖåáíáçå=äçÅâ=ïáíÜ=l`o=
ÑìåÅíáçå=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=
ãçÇÉäF
cáÖìêÉ
qÜáë=áÖåáíáçå=äçÅâ=ÑÉ~íìêÉë=~å=l`o=
ÑìåÅíáçå=
EZëÉêJÅçåíêçääÉÇçïáåÖåÉîÉêëÉ=
ÖÉ~êFK
pí~êíáåÖW=
qìêåÜÉÉóçÜÉáÖÜí= åíáäÜÉ=
ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=íÜÉå=êÉäÉ~ëÉK=
qÜÉ âÉóë=ëÉíç= LfL ===========
Eåçêã~ä=éçëáíáçåF=~åÇ=éÉêãáíë=
ãçïáåÖ=áå=Ñçêï~êÇ=ÖÉ~êK
l`o=éçëáíáçåW
qìêå=âÉó=íç=äÉÑí=çÑ=åçêã~ä=éçëáíáçå=
íç êÉîÉêëÉ=ãçïáåÖ=éçëáíáçå= LfL=
=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=ëïáíÅÜ=ENFK=
qÜÉ=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=EOF=ÅçãÉë=çå=~åÇ=
áåÇáÅ~íÉë=íç=íÜÉ=ìëÉê=íÜ~í=íÜÉ=ìåáí=
Å~å=åçï=ãçï=áå=êÉîÉêëÉ=~åÇ=
Ñçêï~êÇ=ÖÉ~êK
píçééáåÖW
qìêå=íÜÉ=âÉó=íç=íÜÉ=äÉÑíI=íç= LMK
kçíÉ
aççíëÉÜÉ=l`o=ÑìåÅíáçååäÉëë=
~ÄëçäìíÉäó=åÉÅÉëë~êóI=çíÜÉêïáëÉ=
ïçêâ=ïáíÜ=íÜÉ=âÉó=áå=íÜÉ=åçêã~ä=
éçëáíáçåK=qÜÉ=l`o=ÑìåÅíáçå=ëïáíÅÜÉë=
çÑÑ=~ìíçã~íáÅ~ääó=~ë=ëççå=~ë=íÜÉ=âÉó=
áë=íìêåÉÇ=íç=íÜÉ=åçêã~ä=éçëáíáçå=çê=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=Eëíçé=
éçëáíáçå=çê=ÇáëÅçååÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=Äó=íÜÉ=ë~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ=
ëóëíÉãFK
`ÜçâÉ=
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF
cáÖK T
qçí~êí=~çäÇåÖáåÉIìääÜÉÜçâÉ=
EcáÖìêÉ=T~FI=çê=ãçîÉ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=
äÉîÉê=íç= =EcáÖìêÉ=TÄFK
qÜêçííäÉ
cáÖK U=
qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Å~å=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ=
ÅçåíáåìçìëäóK
c~ëí=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Z= K
päçï=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Z= K
`äìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~ä
Eçåäó=ãçÇÉäë=ïáíÜ=
qê~åëã~íáÅ=ÇêáîÉF
cáÖK V
båÖ~ÖÉ=Z=aÉéêÉëë=éÉÇ~ä=Ü~äÑï~óK
_ê~âÉ=Z=aÉéêÉëë=éÉÇ~ä=~ää=íÜÉ=ï~óK
kçíÉ
fë=~äëç=ìëÉÇ=íç=~Åíáî~íÉLÇÉ~Åíáî~íÉ=
íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
_ê~âÉ=éÉÇ~ä
cáÖK V
_ê~âÉ=Z=aÉéêÉëë=éÉÇ~äK
kçíÉ
fë=~äëç=ìëÉÇ=íç=~Åíáî~íÉLÇÉ~Åíáî~íÉ=
íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
aáêÉÅíáçåJçÑJíê~îÉä=äÉîÉê
Eçåäó=ãçÇÉäë=ïáíÜ=
qê~åëã~íáÅ=ÇêáîÉF
cáÖK NM
qÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=äÉîÉê=ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ=
çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=íê~Åíçê=áë=ëí~íáçå~êóK
qç=Çç=íÜáëI=ÇÉéêÉëë=íÜÉ=ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=
éÉÇ~ä=~ää=íÜÉ=ï~ó=~åÇ=âÉÉé=
ÇÉéêÉëëÉÇK
cçêï~êÇë=Z=äÉîÉê=íç=“cL Ò
fÇäÉ=Z=äÉîÉê=íç=“kÒ
oÉîÉêëÉ=Z=äÉîÉê=íç=“oL Ò
iÉîÉê=Ñçê=ëÉííáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=
ÜÉáÖÜí
cáÖK NN
i~êÖÉëí=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜíI=
ÅìííÉêë=íçé=Z=äÉîÉê=íç=“R=EeFÒK
pã~ääÉëí=ÅìííáåÖÉáÖÜíI=ÅìííÉêë=
Äçííçã=Z=äÉîÉê=íç=“N=EiFÒK
mql=äÉîÉê
cáÖK NO
qÜÉ=mql=äÉîÉê=~Åíì~íÉë=~=
ãÉÅÜ~åáëã=íç=ëïáíÅÜ=lk=~åÇ=lcc=
íÜÉ=ÅìííÉêëK
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=
ML
Z=mìää=íÜÉ=äÉîÉê=~ää=íÜÉ=ï~ó=Ä~Åâ
pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=
fL=
Z=ëäçïäó=éìëÜ=íÜÉ=äÉîÉê=Ñçêï~êÇë=
íç íÜÉ=ëíçé
m~êâáåÖ=Äê~âÉ=Ñçê=ìåáíë=
ïáíÜ ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉL=
~ìíçã~íáÅ=ÇêáîÉ
cáÖK NP
^Åíì~íáåÖ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉW
aÉéêÉëë=íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=~ää=íÜÉ=ï~ó=
~åÇ=ãçîÉ=íÜÉ=äÉîÉê=íç=íÜÉ=“lkÒ=
éçëáíáçåK
oÉäÉ~ëáåÖ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉW
aÉéêÉëë=íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=~ää=íÜÉ=ï~ó=
~åÇ=ãçîÉ=íÜÉ=äÉîÉê=íç=íÜÉ=“lccL
orkÒ=éçëáíáçåK
iÉîÉê=Ñçê=ëéÉÉÇ=ëÉííáåÖëL=
é~êâáåÖ=Äê~âÉ=Ñ çê=ìåáíë=ïáíÜ=
qê~åëã~íáÅ=ÇêáîÉ
cáÖK NQ
içï=ëéÉÉÇ
Z=iÉîÉê=çå=“NÒK
eáÖÜ=ëéÉÉÇ
Z=iÉîÉê=çå=“SÒ=çê=“TÒ=Eçéíáçå~äFK
fåÅêÉ~ëÉ=ëéÉÉÇ
Z=^Çàìëí=ÇêáîÉ=éçëáíáçåë=ïáíÜçìí=
~Åíì~íáåÖ=íÜÉ=ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~äK
båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë
U
oÉÇìÅÉ=ëéÉÉÇ
Z=^Çàìëí=ÇêáîÉ=éçëáíáçåë=Äó=~Åíì~íáåÖ=
íÜÉ=ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~ä=EÇÉéêÉëë=
Ü~äÑï~óFK
^Åíì~íáåÖ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉW
aÉéêÉëë=ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~ä=~ää=íÜÉ=
ï~óI=éìëÜ=äÉîÉê=Ñçê=ëéÉÉÇ=ëÉííáåÖ=
íç K
oÉäÉ~ëáåÖ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉW
aÉéêÉëë=ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~ä=~ää=íÜÉ=
ï~óI=éìëÜ=äÉîÉê=íç=~=ëéÉÉÇ=ëÉííáåÖK
aêáîÉ=äÉîÉê=Ñçê=ìåáíë=ïáíÜ=
ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉ
cáÖK NR
rëáåÖ=íÜÉ=ÇêáîÉ=äÉîÉêI=ëÉí=íÜÉ=ëéÉÉÇ=
ëíÉéäÉëëäó=~åÇ=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÇêáîáåÖ=
ÇáêÉÅíáçåK
cçêï~êÇëW
c~ëí=Ñçêï~êÇ=ÇêáîáåÖ=Z=äÉîÉê=íç
“cL ÒK
j~ñáãìã=ãçïáåÖ=ëéÉÉÇ=Z=äÉîÉê=íç=
“LÒK
píçééáåÖW
qç=ëíçé=ÇêáîáåÖ=~åÇ=ÅÜ~åÖÉ=ÇáêÉÅíáçå=
Z=äÉîÉê=íç=“kÒK
oÉîÉêëÉW
oÉîÉêëÉ=ÇêáîáåÖ=Z=äÉîÉê=íç “oL ÒK
kçíÉ
Ó qÜÉ=ÑìêíÜÉê=íÜÉ=äÉîÉê=áë=éêÉëëÉÇ=
íçï~êÇë=“oÒ=çê=“cÒI=íÜÉ=Ñ~ëíÉê=íÜÉ=
ìåáí=ãçîÉëK
Ó tÜÉå=íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=áë=~Åíì~íÉÇ=
~åÇ=êÉäÉ~ëÉÇ=~Ö~áåI=íÜÉ=ÇêáîÉ=äÉîÉê=
ãçîÉë=íçï~êÇë=íÜÉ=“kÒ=éçëáíáçå=
~åÇ=êÉÇìÅÉë=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇK
^ÅÅÉäÉê~íçê=Ñçê=ìåáíë=
ïáíÜ ~ìíçã~íáÅ=ÇêáîÉ
cáÖK NS
qÜÉ=ÇêáîÉ=éÉÇ~ä=áë=ìëÉÇ=íç=~Çàìëí=íÜÉ=
ëéÉÉÇ=Åçåíáåìçìëäó=~åÇ=íç=ÅÜ~åÖÉ=
ÇáêÉÅíáçåW
êï~êÇë=ZìëÜ=ÑçêïÇë=íÜÉ=ÇêáîÉ=
éÉÇ~ä=Eáå=ÇáêÉÅíáçå= FI=íÜÉ=ÑìêíÜÉê=
Ñçêï~êÇI=íÜÉ=Ñ~ëíÉêK
píçé=EÑçê=ëí~íáçå~êó=îÉÜáÅäÉ=~åÇ=
ÅÜ~åÖáåÖ=ÇáêÉÅíáçåF=Z=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=
ÇêáîÉ=éÉÇ~ä=EkFK
oÉîÉêëÉ=Z=éìëÜ=Ä~Åâ=íÜÉ=ÇêáîÉ=éÉÇ~ä=
EÅçìåíÉê=íç=ÇáêÉÅíáçå= FI=íÜÉ=ÑìêíÜÉê=
Ä~ÅâI=íÜÉ=Ñ~ëíÉêK
kçíÉ
tÜÉåÜÉ~êâáåÖê~âÉë=ëïáíÅÜÉÇ=
çåI=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=Å~ååçí=ÄÉ=
~Åíì~íÉÇK
dÉ~ê=êÉäÉ~ëÉ=äÉîÉê=Ñçê=ìåáíë=
ïáíÜ=~ìíçã~íáÅ=ÇêáîÉ
cáÖK NT~
qÜÉ=äÉîÉê=áë=ëáíì~íÉÇ=çå=íÜÉ=äÉÑí=ëáÇÉ=
çÑ=íÜÉ=ìåáí=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÑççíÄç~êÇ=
~åÇ=êÉ~ê=ïÜÉÉäK
cçê=ãçîáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïÜÉå=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑW
mêÉëë=äÉîÉê=áåï~êÇëI=íÜÉå=éìää=
çìíï~êÇë=~åÇ=ëïáîÉä=íç=íÜÉ=êÉ~êK
qÜÉ=äÉîÉê=áë=ÉåÖ~ÖÉÇ=áå=Ñêçåí=çÑ
ÜÉ=
ÜçäÇÉêK
aêáîáåÖW
mìëÜÜÉÉîÉêçÜÉÉÑí=~åÇêÉëë=
áåK
qê~åëãáëëáçå=êÉäÉ~ëÉ=
Ñçê ã~ÅÜáåÉë=ïáíÜ=
~ ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉ
cáÖìêÉ NTÄ
qÜÉ=äÉîÉê=áë=ëáíì~íÉÇ=çå=íÜÉ=êÉ~ê=
é~åÉä=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
cçê=ãçîáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïÜÉå=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑW
mìää=çìí=äÉîÉê=~åÇ=éêÉëë=íç=íÜÉ=
êáÖÜíK
aêáîáåÖW
mìëÜÜÉÉîÉêçÜÉÉÑí=~åÇêÉëë=
áåK
aáëéä~ó=ÅäìëíÉê=
EÇÉéÉåÇáåÖ çå=ãçÇÉäF=
cáÖK NU
^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ãçÇÉäI=íÜÉ=
ÅçãÄáå~íáçå=áåÇáÅ~íçê=Å~å=Åçåëáëí=
çÑ íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÉäÉãÉåíëK
láä=éêÉëëìêÉ=ENFW
fÑ=íÜÉ=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=äáÖÜíë=ìé=ïÜÉå=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=ëïáíÅÜ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=çÑÑ=áããÉÇá~íÉäó=~åÇ=ÅÜÉÅâ=
íÜÉ=çáä=äÉîÉäK=tÜÉêÉ=åÉÅÉëë~êóI=
îáëáí ~ Ö~ê~ÖÉK
`äìíÅÜ=EOFW
fåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=ÅçãÉë=çå=áÑ=íÜÉ=
ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~ä=áë=åçí=ÇÉéêÉëëÉÇ=
çê=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉ= áë=åçí=ÉåÖ~ÖÉÇ=
ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëí~êíëK
`ìííÉê=ÇÉÅâ=EPFW
qÜÉ=áåÇáÅ~íçê=ä~ãé=äáÖÜíë=ìé=ïÜÉå=
íÜÉ=ÅìííÉêë=~êÉ=åçí=ëïáíÅÜÉÇ=lcc=
ÉåÖáåÉ=ëí~êíK
_~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉ=áåÇáÅ~íçê=EQFW
fÑ=íÜÉ=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=äáÖÜíë=ìé=ïÜÉå=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=íÜáë=ãÉ~åë=
íÜ~í=íÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=åçí=ëìÑÑáÅáÉåíäó=
ÅÜ~êÖÉÇK=tÜÉêÉ=åÉÅÉëë~êóI=îáëáí=
~ Ö~ê~ÖÉK
léÉê~íáåÖ=Üçìê=ÅçìåíÉê=ERFW
qÜáë=ëÜçïë=íÜÉ=Éä~éëÉÇ=ÉåÖáåÉ=
Üçìêë=ïÜÉå=áÖåáíáçå=áë=çåK
^ãéÉêÉ=ãÉíÉê=ESFW
qÜáë=ëÜçïë=íÜÉ=ÅÜ~êÖáåÖ=ÅìêêÉåí=
Ñêçã=íÜÉ=ÖÉåÉê~íçê=íç=íÜÉ=Ä~ííÉêóK
päçï=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ
Z=åÉÉÇäÉ=~í=íÜÉ=ÅÉåíêÉK
c~ëí=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ
Z=åÉÉÇäÉ=~äï~óë=çå=íÜÉ=êáÖÜí=EHFK
iáÖÜí=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF
qÜÉ=ÜÉ~ÇäáÖÜíë=~êÉ=äáí=~ë=äçåÖ=~ë=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ=çê=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=
áë=ëÉí=íç=íÜÉ= =éçëáíáçå=EÇÉéÉåÇáåÖ=
çå=ãçÇÉäFK=
^Çàìëí~ÄäÉ=ëÉ~í=
EÇÉéÉåÇáåÖ çå=ãçÇÉäF
cáÖK NV=
mìää=íÜÉ=äÉîÉêI=~åÇ=~Çàìëí=íÜÉ=ëÉ~íK
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë båÖäáëÜ
V
léÉê~íáåÖ
cçääçï=íÜÉ=åçíÉë=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ã~åì~ä=~ë=ïÉää>
t~êåáåÖ
=oáëâ=çÑ=áåàìêó
kç=éÉêëçåI=ÉëéÉÅá~ääó=ÅÜáäÇêÉåI=~åÇL
çê=~åáã~äë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ääçïÉÇ=íç=
ëí~åÇ=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=ãçïÉê=ïÜáäÉ=áí=
áë áå=ìëÉK=qÜÉó=ÅçìäÇ=ÄÉ=áåàìêÉÇ=Äó=
ëíçåÉë=çê=ëáãáä~ê=çÄàÉÅíë=íÜ~í=ãáÖÜí=
ÄÉ=íÜêçïå=çìíK=råÇÉê=åç=
ÅáêÅìãëí~åÅÉë=ã~ó=íÜÉ=ìåáí=
ÄÉ çéÉê~íÉÇ=Äó=~=ãáåçêK
_É=é~êíáÅìä~êäó=Å~êÉÑìä=ïÜÉå=ãçïáåÖ=
áå=êÉîÉêëÉ=ÖÉ~ê=Eìåáíë=ïáíÜ=l`o=
ëïáíÅÜFK=båëìêÉ=íÜ~í=~ää=éÉêëçåë=~êÉ=
çìíëáÇÉ=íÜÉ=ïçêâáåÖ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=ìåáíK
kÉîÉê=Éãéíó=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=ïÜáäÉ=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ëíáää=êìååáåÖK=
tÜáäÉ ÉãéíóáåÖ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêI=
óçì=óçìêëÉäÑ=çê=ëçãÉ=çíÜÉê=éÉêëçå=
ÅçìäÇ=ÄÉ=áåàìêÉÇ=áÑ=íÜÉ=ÅçåíÉåíë=çÑ=
íÜÉ=Å~íÅÜÉê=~êÉ=ÉàÉÅíÉÇ=~í=ÜáÖÜ=
ëéÉÉÇK=
tÜÉå=ãçïáåÖ=çå=ëíÉÉé=ëäçéÉëI=
íÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=íÜÉ=ãçïÉê=íáééáåÖ=
çîÉê=~åÇ=óçì=ÅçìäÇ=ÄÉ=áåàìêÉÇ=~ë=~=
êÉëìäíK==kÉîÉê=ÇêáîÉ=~Åêçëë=íÜÉ=Ñ~ÅÉ=
çÑ=~=ëäçéÉI=~äï~óë=ìé=~åÇ=Ççïå=íÜÉ=
ëäçéÉK=qÜÉ=ãçïÉê=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=
ÇêáîÉå=çå=ëäçéÉë=ïáíÜ=~=ã~ñáãìã=
áåÅäáåÉ=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=OM BK=kÉîÉê=íìêå=
çå=~=ëäçéÉK
tÜÉå=ãçïáåÖ=ïÉí=Öê~ëëI=íÜÉêÉ=áë=
~ ÖêÉ~íÉê=êáëâ=çÑ=íÜÉ=ìåáí=ëäáÇáåÖ=~ë=
~ êÉëìäí=çÑ=êÉÇìÅÉÇ=ïÜÉÉä=ÖêáéK=
qÜáë Å~å=êÉëìäí=áå=íÜÉ=ìåáí=Åê~ëÜáåÖK
bñÅÉëëáîÉ=ëéÉÉÇ=Å~å=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=
êáëâ=çÑ=~å=~ÅÅáÇÉåíK
j~áåí~áå=~=ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉ=~í=~ää=íáãÉë=
Ñêçã=é~êíáÅìä~êäó=ëíÉÉé=ëäçéÉëI=íêÉÉëI=
ÄìëÜÉë=~åÇ=ÜÉÇÖÉëK
_É=é~êíáÅìä~êäó=Å~ìíáçìë=ïÜÉå=ÇêáîáåÖ=
áå=êÉîÉêëÉK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=~êÉ~=áå=ïÜáÅÜ=óçì=áåíÉåÇ=
íç=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=êÉãçîÉ=~ää=
çÄàÉÅíë=íÜ~í=ãáÖÜí=ÄÉ=Üáí=~åÇ=
éêçéÉääÉÇ=Äó=íÜÉ=ìåáíK
fÑÜÉìííáåÖççäáíë=~çêÉáÖåÄàÉÅí=
EÉKÖK=ëíçåÉF=çê=áÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëí~êíë=
îáÄê~íáåÖ=îáçäÉåíäóW=ëíçé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
áããÉÇá~íÉäóK=bñ~ãáåÉ=íÜÉ=ìåáí=Ñçê=
Ç~ã~ÖÉëK=`çåëìäí=~=ëéÉÅá~äáëí=
ïçêâëÜçé=áÑ=Ç~ã~ÖÉ=Ü~ë=çÅÅìêêÉÇK
få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ãçïÉêë=ïáíÜ=êçí~êó=
Ää~ÇÉëI=åÉîÉê=ëí~åÇ=áå=Ñêçåí=çÑ=Öê~ëë=
ÉàÉÅíáçå=çéÉåáåÖëK
kÉîÉê=éä~ÅÉ=óçìê=Ü~åÇëI=ÑÉÉíI=
çê çíÜÉê=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÄçÇó=çå=çê=
ÄÉäçï=êçí~íáåÖ=é~êíëK
pïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=êÉãçîÉ=
íÜÉ áÖåáíáçå=âÉóI=~åÇ=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=
ëé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~ä=ÄÉÑçêÉ=óçì=ÅäÉ~ê=
íÜÉ=ÉàÉÅíçê=çÑ=ÄäçÅâ~ÖÉë=~åÇ=çíÜÉê=
ÜáåÇê~åÅÉëK
oáëâ=çÑ=ëìÑÑçÅ~íáçå=Ñêçã=Å~êÄçå=
ãçåçñáÇÉ=
låäó=~ääçï=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉ=
íç êìå=áå=íÜÉ=çéÉå=~áêK=
oáëâ=çÑ=Éñéäçëáçå=~åÇ=ÑáêÉ
cìÉä=~åÇ=éÉíêçä=î~éçìêë=~êÉ=îçä~íáäÉ=
~åÇ=ÑìÉä=áë=ÜáÖÜäó=Ñä~ãã~ÄäÉK
_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=Ñáää=ïáíÜ=
ÑìÉäK=fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ëíáää=Üçí=çê=
êìååáåÖI=âÉÉé=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ÅäçëÉÇK
låäó=Ñáää=ïáíÜ=ÑìÉä=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
áë íìêåÉÇ=çÑÑ=~åÇ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåK=
^îçáÇ=å~âÉÇ=Ñä~ãÉëI=íÜÉ=Ñçêã~íáçå=çÑ=
ëé~êâë=~åÇ=Çç=åçí=ëãçâÉK=låäó=Ñáää=
íÜÉ=í~åâ=áå=íÜÉ=çéÉå=~áêK
aç=åçí=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áÑ=ÑìÉä=Ü~ë=
ÄÉÉå=ÑáääÉÇ=ìé=~åÇ=Ü~ë=çîÉêÑäçïÉÇK=
táéÉ=íÜÉ=~ÑÑÉÅíÉÇ=~êÉ~ë=ÅäÉ~å=~åÇ=
ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=ÑìÉä=Ü~ë=î~éçêáëÉÇK
qç=~îçáÇ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=ÑáêÉI=âÉÉé=íÜÉ=
ÑçääçïáåÖ=é~êíë=ÑêÉÉ=Ñêçã=Öê~ëë=çÑ=
çáä äÉ~âëW=ÉåÖáåÉI=ÉñÜ~ìëíI=Ä~ííÉêóI=
ÑìÉä=í~åâK
t~êåáåÖ
oáëâ=çÑ=áåàìêó=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=ÄÉáåÖ=Ñ~ìäíó
låäó=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=
~ Ñä~ïäÉëë=ëí~íÉK=
`~êêó=çìí=~=îáëì~ä=ÅÜÉÅâ=É~ÅÜ=íáãÉ=
ÄÉÑçêÉëáåÖÜÉ=~ééäá~åÅÉK=`ÜÉÅâå=
é~êíáÅìä~ê=íÜÉ=ë~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉëI=ÅìííáåÖ=
íççäë=~åÇ=ãçìåíáåÖëI=çéÉê~íáçå=
ÉäÉãÉåíëI=~åÇ=íÜêÉ~ÇÉÇ=àçáåíë=
Ñçê Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=ëÉÅìêÉåÉëëK
oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíë=ÄÉÑçêÉ=
çéÉê~íáåÖK
léÉê~íáåÖ=íáãÉë
lÄëÉêîÉ=íÜÉ=å~íáçå~ä=~åÇ=äçÅ~ä=
êÉÖìä~íáçåë=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=Üçìêë=
ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=
EïÜÉêÉ=åÉÅÉëë~êóI=ÉåèìáêÉ=~í=óçìê=
~ééêçéêá~íÉ=äçÅ~ä=~ìíÜçêáíóFK
mçëáíáçå~ä=áåÑçêã~íáçå
tÜÉåÉîÉê=~=äçÅ~íáçå=çå=íÜÉ=ãçïÉê=
áë=ëéÉÅáÑáÉÇ=EÉKÖK=äÉÑíI=êáÖÜíFI=íÜáë=áë=
~äï~óë=Ñêçã=íÜÉ=éÉêëéÉÅíáîÉ=çÑ=íÜÉ=
ÇêáîÉêI=ëáííáåÖ=áå=íÜÉ=ëÉ~íI=~åÇ=Ñ~ÅáåÖ=
Ñçêï~êÇK
cáääáåÖ=~åÇ=ÅÜÉÅâáåÖ=
íÜÉ çáä äÉîÉä
kçíÉ
qÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=~äêÉ~Çó=ÑáääÉÇ=ïáíÜ=çáä=
íÜÉ=Ñ~Åíçêó=Ó=éäÉ~ëÉ=ÅÜÉÅâ=~åÇ=
ïÜÉêÉ=åÉÅÉëë~êóI=íçé=áí=ìéK
cìÉä=ïáíÜ=ìåäÉ~ÇÉÇ=éêÉãáìã=
EêÉÖìä~ê=ìåäÉ~ÇÉÇF=EcáÖìêÉ OMFK
cáää=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=íç=~=ã~ñáãìã=çÑ=
O Åã=ÄÉäçï=íÜÉ=äçïÉê=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=
ÑáääÉê=åÉÅâK
qìêå=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ëíçééÉê=íáÖÜíK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=çáä=äÉîÉä=EcáÖìêÉ ONFK=
qÜÉ çáä=äÉîÉä=ãìëí=ÄÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=
“cìääLj~ñKÒ=~åÇ=íÜÉ=“^ÇÇLjáåKÒ=
ã~êâáåÖë=EëÉÉ=~äëç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
Ü~åÇÄççâFK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=íóêÉ=éêÉëëìêÉ
kçíÉ
cçê=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=êÉ~ëçåëI=
íÜÉ íóêÉ éêÉëëìêÉ=Å~å=ÄÉ=ÜáÖÜÉê=íÜ~å=
åÉÅÉëë~êóI=íÜÉêÉÑçêÉW
fåÑä~íÉ=~ää=íóêÉë=Éèì~ääó=íç=
~ éêÉëëìêÉ=çÑ=~ééêçñK=MKV=Ä~êK
pí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
páí=áå=íÜÉ=ÇêáîÉê=ëÉ~íK
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâW
pïáíÅÜ=çÑÑ=mql=EcáÖK=NOF=~åÇ=ê~áëÉ=
íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâK
aÉéêÉëë=íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=çê=
ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~ä=~ää=íÜÉ=ï~ó=~åÇ=
ÜçäÇ=EcáÖK=VFêåÖ~ÖÉÜÉ~êâáåÖ=
Äê~âÉ=EcáÖëK NPLNQFK
jçîÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íê~îÉä=äÉîÉêLÇêáîÉ=
äÉîÉê=EcáÖK NMLNRF=íç=“kÒK=
båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë
NM
kçíÉ
råáíë=ïáíÜ=~ìíçã~íáÅ=ÇêáîÉ=~êÉ=áå=íÜÉ=
“kÒ=éçëáíáçå=áÑ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=áë=åçí=
~Åíì~íÉÇ=EcáÖK=NSFK
pÉí=íÜÉ=íÜêçííäÉ=äÉîÉê=EcáÖìêÉ UF=
íç K=
qç=ÅçäÇJëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=éìää=íÜÉ=
ÅÜçâÉ=çê=ãçîÉ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=
äÉîÉê=íç= =EcáÖìêÉ=TFK
qìêå=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=EcáÖìêÉ SF=
íç =ìåíáä=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ=
E~ííÉãéí=íç=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñçê=
ã~ñK=R ëÉÅçåÇëI=ï~áí=NM=ëÉÅçåÇë=
ÄÉÑçêÉ=~ííÉãéíáåÖ=íç=ëí~êí=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=~Ö~áåFK
tÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=ëÉí=
íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=íç= LfL K=
päçïäó=éìëÜ=Ä~Åâ=íÜÉ=ÅÜçâÉ=
EcáÖìêÉ=TFK=
oÉíìêå=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=äÉîÉê=
EcáÖìêÉ UF=ìåíáä=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êìåë=
ëãççíÜäóK
píçééáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
jçîÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=EcáÖK UF=íç=íÜÉ=
ãáÇÇäÉ=éçëáíáçåK
iÉí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êìå=Ñçê=~ééêçñK=
OM ëÉÅçåÇëK
qìêå=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=EcáÖìêÉ SF=
íç LMK
oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóK
båÖ~ÖÉ=íÜÉ=äçÅâáåÖ=Äê~âÉ=ÄÉÑçêÉ=
äÉ~îáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
aêáîáåÖ
kçíÉ
_É=ÉëéÉÅá~ääó=Å~ìíáçìë=ïÜÉå=
êÉîÉêëáåÖK=kÉîÉê=ÅÜ~åÖÉ=ÇáêÉÅíáçå=
ïáíÜçìí=Ñáêëí=ëíçééáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
aêáîáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ÜóÇêçëí~íáÅ=
ÇêáîÉ
pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ëí~íÉÇK
oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
päçïäó=ÉåÖ~ÖÉ=íÜÉ=ÇêáîÉ=äÉîÉê=
ìåíáä íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ëéÉÉÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=
êÉ~ÅÜÉÇK
aêáîáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=qê~åëã~íáÅ=
ÇêáîÉ
pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ëí~íÉÇK
oÉäÉ~ëáåÖ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉW
aÉéêÉëë=íÜÉ=ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~ä=
~ää íÜÉ=ï~ó=~åÇ=ÜçäÇK
jçîÉ=íÜÉ=ÇêáîáåÖ=ÇáêÉÅíáçå=äÉîÉê=
íç íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=éçëáíáçåK
pÉäÉÅí=ëéÉÉÇ=ëÉííáåÖ=ïáíÜ=äÉîÉêK
päçïäó=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=
éÉÇ~äI=íÜÉ=ìåáí=ãçîÉëK
aêáîáåÖ=ïáíÜ=~ìíçã~íáÅ=ÇêáîÉ
pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ëí~íÉÇK
oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
päçïäó=ÉåÖ~ÖÉ=íÜÉ=ÇêáîÉ=éÉÇ~ä=
ìåíáä=óçì=Ü~îÉ=êÉ~ÅÜÉÇ=íÜÉ=ëéÉÉÇ=
óçì=ï~åíK
píçééáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
jçîÉ=ÇêáîÉ=äÉîÉê=Eìåáíë=ïáíÜ=
ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉF=íç=“kÒ=éçëáíáçå=
çê=êÉäÉ~ëÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=Eìåáíë=ïáíÜ=
~ìíçã~íáÅ=ÇêáîÉFK
píÉé=çå=íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=çê=ÅäìíÅÜL
Äê~âÉ=éÉÇ~ä=ìåíáä=íÜÉ=ìåáí=ëíçéëK
jçïáåÖ
få=åçêã~ä=ãçïáåÖ=ãçÇÉ=
LfL =EëÉÉ=léÉê~íáçåI=
áÖåáíáçå=äçÅâFW=
_ÉÑçêÉ=êÉîÉêëáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=
ëïáíÅÜ=çÑÑ=~åÇ=ê~áëÉ=íÜÉ=ÅìííÉê=
ÇÉÅâK
få=êÉîÉêëÉ=ãçïáåÖ=ãçÇÉ=
LfL =EëÉÉ=léÉê~íáçåI=
áÖåáíáçå=äçÅâFW
bñÉêÅáëÉ=ÉñíêÉãÉ=Å~ìíáçå=ïÜÉå=
êÉîÉêëÉ=ãçïáåÖ=~åÇ=Çç=åçí=
~Åíáî~íÉ=ìåäÉëë=~ÄëçäìíÉäó=
åÉÅÉëë~êóK
aççíÜ~åÖÉáêÉÅíáçåÜÉåÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=áë=Åç~ëíáåÖ=çê=ÇêáîáåÖK
råáíë=ïáíÜ=ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉ
pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ëí~íÉÇK
qç=ÉåëìêÉ=~ÇÉèì~íÉ=éçïÉê=
çìíéìíI=ãçîÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç= K
oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâK
içïÉê=íÜÉ=ÅìííÉêëK
rëáåÖ=íÜÉ=ÇêáîÉ=äÉîÉêI=ëÉäÉÅí=íÜÉ=
Ñçêï~êÇ=ÇêáîáåÖ=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=
ëéÉÉÇ=EÉåÖ~ÖÉ=ëäçïäóFK=
qÜÉ ~ééäá~åÅÉ=ëí~êíë=ãçîáåÖK
råáíë=ïáíÜ=qê~åëã~íáÅ=ÇêáîÉ
pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ëí~íÉÇK
qç=ÉåëìêÉ=~ÇÉèì~íÉ=éçïÉê=
çìíéìíI=ãçîÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç= K
oÉäÉ~ëáåÖ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉW
aÉéêÉëë=íÜÉ=ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~ä=
~ää íÜÉ=ï~ó=~åÇ=ÜçäÇK
jçîÉ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçåJçÑJíê~îÉä=äÉîÉê=
íç=“cÒ=EÑçêï~êÇëFK
pÉäÉÅí=ëéÉÉÇ=ëÉííáåÖ=ïáíÜ=äÉîÉêK
pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâW
Ó pïáíÅÜ=çå=mqlK
içïÉê=íÜÉ=ÅìííÉêëK
päçïäó=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=
éÉÇ~äI=íÜÉ=ìåáí=ãçîÉëK
råáíë=ïáíÜ=~ìíçã~íáÅ=ÇêáîÉ
pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ëí~íÉÇK
qç=ÉåëìêÉ=~ÇÉèì~íÉ=éçïÉê=
çìíéìíI=ãçîÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç= K=
oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâK
içïÉê=íÜÉ=ÅìííÉêëK
pÉäÉÅí=Ñçêï~êÇ=ÇêáîÉ=~åÇ=ëéÉÉÇ=
ïáíÜ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=éÉÇ~ä=
EÇÉéêÉëë=ëäçïäóFK=qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ëí~êíë=ãçîáåÖK
dÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçå
tÜÉå=~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=
~åÇ=ÇêáîáåÖ=ëéÉÉÇI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉ=áë=åçí=çîÉêäç~ÇÉÇK
aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=äÉåÖíÜI=íóéÉI=~åÇ=
Ç~ãéåÉëë= çÑ= íÜÉ= Öê~ëë= áí= ã~ó= ÄÉÅçãÉ=
åÉÅÉëë~êó=íç=~Çàìëí=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=
~åÇ=~ééäá~åÅÉ=ëéÉÉÇ=Ñçê=íÜÉ=çéíáãìã=
Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=éÉêÑçêã~åÅÉK=
fÑ=ÄäçÅâ~ÖÉë=çÅÅìêI=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=
ÇêáîáåÖ=ëéÉÉÇ=~åÇ=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=
ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜíK
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ
píçééáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâK
jçîÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç=íÜÉ=ãáÇÇäÉ=
éçëáíáçåK
o~áëÉ=íÜÉ=ÅìííÉêë=íç=íÜÉ=íçéK
^ÑíÉê=íïÉåíó ëÉÅçåÇë=íìêå=íÜÉ=
áÖåáíáçå=âÉó=íç= LMK
oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóK
båÖ~ÖÉ=íÜÉ=äçÅâáåÖ=Äê~âÉ=ÄÉÑçêÉ=
äÉ~îáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë båÖäáëÜ
NN
mìëÜáåÖ=~ééäá~åÅÉë=
ïáíÜ ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉ
mìëÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=lccK
oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ÖÉ~ê=äçÅâ=
EcáÖìêÉ NTÄFW
mìää=çìí=äÉîÉê=~åÇ=éêÉëë=íç=íÜÉ=
êáÖÜíK
oÉíìêå=íÜÉ=ÖÉ~ê=äçÅâ=äÉîÉê=ÄÉÑçêÉ=
êÉëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
mìëÜáåÖ=ìåáíë=ïáíÜ=
~ìíçã~íáÅ=ÇêáîÉ
mìëÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=ïÜÉå=
íÜÉ ÉåÖáåÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=lccK
oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ÖÉ~ê=äçÅâ=
EcáÖìêÉ NT~FW
mêÉëë=äÉîÉê=áåï~êÇëI=íÜÉå=éìää=
çìíï~êÇë=~åÇ=ëïáîÉä=íç=íÜÉ=êÉ~êK=
qÜÉ=äÉîÉê=áë=ÉåÖ~ÖÉÇ=áå=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=
ÜçäÇÉêK
oÉíìêå=íÜÉ=ÖÉ~ê=äçÅâ=äÉîÉê=ÄÉÑçêÉ=
êÉëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
jìäÅÜáåÖ
s~êáçìë=~ééäá~åÅÉë=Å~å=~äëç=ãìäÅÜ=
ïÜÉå=ÑáííÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=
~ÅÅÉëëçêáÉëK=^ëâ=óçìê=ëéÉÅá~äáëÉÇ=
ÇÉ~äÉê=Ñçê=ÇÉí~áäëK
bãéíóáåÖ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=
EÇÉéÉåÇáåÖ çå ãçÇÉäF
pÉÉ=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêK
qáéë=çå=ä~ïå=Å~êÉ
jçïáåÖ
i~ïåë=Åçåëáëí=çÑ=î~êáçìë=Öê~ëë=
íóéÉëK=cêÉèìÉåí=ãçïáåÖ=éêçãçíÉë=
íÜÉ=ÖêçïíÜ=çÑ=Öê~ëëI=êÉëìäíáåÖ=áå=
ëíêçåÖççíë=~åÇ=~áêãï~êÇK=fÑçì=
ëÉäÇçã=Åìí=íÜÉ=Öê~ëëI=óçì=ïáää=
ÉåÜ~åÅÉ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=ÜáÖÜJ
ÖêçïáåÖ=íóéÉë=çÑ=Öê~ëë=~åÇ=çíÜÉê=
ïÉÉÇëI=ëìÅÜ=~ë=ÅäçîÉêI=Ç~áëáÉë=ÁFK
qÜÉ=åçêã~ä=ÜÉáÖÜí=çÑ=~=ä~ïå=áë=
~ééêçñK=QÓR ÅãK=qÜÉ=Öê~ëë=ëÜçìäÇ=
çåäó=ÄÉ=Åìí=Ä~Åâ=Äó=
N
L
P
êÇ=çÑ=íÜÉ=
çîÉê~ää=ÜÉáÖÜí=~í=~åó=çåÉ=íáãÉI
áKÉK=Åìí=íÜÉ=ä~ïå=Ä~Åâ=íç=áíë=åçêã~ä=
ÜÉáÖÜí=ïÜÉå=áí=Ü~ë=êÉ~ÅÜÉÇ=TÓU ÅãK=
qêó= åçí=íç=Åìí=íÜÉ=Öê~ëë=ëÜçêíÉê=íÜ~å=
Q ÅãI=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ä~ïå=ïáää=ëìÑÑÉê=
ÇìêáåÖ=Çêó=éÉêáçÇëK=fÑ=íÜÉ=Öê~ëë=Ü~ë=
Öêçïå= é~êíáÅìä~êäó=ÜáÖÜ=EÑçêÉñ~ãéäÉI=
ÇìêáåÖ=~=ÜçäáÇ~ó=éÉêáçÇFI=Åìí=áí=Ä~Åâ=
íç=áíë=åçêã~ä=ÜÉáÖÜí=áå=ëÉîÉê~ä=
ëí~ÖÉëK
jìäÅÜáåÖ=EìëáåÖ=íÜÉ=
~ÅÅÉëëçêáÉëF
qÜÉ=Öê~ëë=áë=Åìí=áåíç=ëã~ää=éáÉÅÉë=
E~ééêçñK=N ÅãF=~åÇ=äÉÑí=íç=äáÉ=çå=íÜÉ=
ä~ïåK=qÜÉ~ïåÜÉêÉÑçêÉÉí~áåë=~çí=
çÑ=åìíêáÉåíëK
cçê=íÜÉ=ÄÉëí=éçëëáÄäÉ=êÉëìäí=íÜÉ=
Öê~ëë=ãìëí=~äï~óë=ÄÉ=âÉéí=ëÜçêíI=
ëÉÉ=~äëç=ëÉÅíáçå=ÒjçïáåÖÒK
lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ïÜÉå=
ãìäÅÜáåÖW
Ó aç=åçí=ãçï=ïÉí=Öê~ëëK
Ó kÉîÉê=ãçï=ãçêÉ=íÜ~å=ã~ñK=O=Åã=
çÑ=íÜÉ=íçí~ä=Öê~ëë=äÉåÖíÜK
ÓaêáîÉ=ëäçïäóK
Ó rëÉ=íÜÉ=ã~ñ=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇK
Ó `äÉ~å=íÜÉ=ÅìííÉêë=êÉÖìä~êäóK
qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ
fÑ=ÅÜ~åÖáåÖ=äçÅ~íáçåI=ÇêáîÉ=íÜÉ=ä~ïå=
íê~Åíçê=ëÜçêí=Çáëí~åÅÉë=çåäóK=
çíÜÉêïáëÉ=íê~åëéçêí=áí=Äó=îÉÜáÅäÉK
kçíÉW=qÜÉ=ãçïÉê=áë=åçí=~ééêçîÉÇ=
Ñçê=éìÄäáÅ=íÜçêçìÖÜÑ~êÉë=áå=
~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=píslK=
pÜçêí=Çáëí~åÅÉë
t~êåáåÖ
pçäáÇ=çÄàÉÅíë=ã~ó=ÄÉ=ÜáíLéêçéÉääÉÇ=
Äó=íÜÉ=êçí~íáåÖ=ÅìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëã=
Å~ìëáåÖ=Ç~ã~ÖÉK=
^äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=
ãÉÅÜ~åáëã=ÄÉÑçêÉ=ãçîáåÖ=íÜÉ=
ãçïÉêK
içåÖ=Çáëí~åÅÉë
t~êåáåÖ
qê~åëéçêí=Ç~ã~ÖÉë
qÜÉ=ãçÇÉ=çÑ=íê~åëéçêí=ìëÉÇ=
EÉKÖK íê~åëéçêí=îÉÜáÅäÉI=äç~ÇáåÖ=
ê~ãéF=ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=
ïáíÜ=ÖìáÇÉäáåÉë=EêÉÑÉê=íç=íÜÉ=
êÉëéÉÅíáîÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëFK=
tÜÉå=íê~åëéçêíáåÖI=ëÉÅìêÉ=íÜÉ=
ãçïÉê=~Ö~áåëí=ëäáééáåÖK
péáäí=ÑìÉä=éçääìíÉë=íÜÉ=
ÉåîáêçåãÉåí
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=íáäíÉÇ=
ïÜÉå=áí=áë=íê~åëéçêíÉÇK=
e~îÉ=íÜÉ=íê~åëéçêíáåÖ=îÉÜáÅäÉ=
êÉ~ÇóK
i~ó=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=ê~ãé=íç=íÜÉ=
íê~åëéçêíáåÖ=îÉÜáÅäÉK
j~åì~ääó=éìëÜ=íÜÉ=ìåáí=~í=áÇäáåÖ=
ëéÉÉÇ=áåíç=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=~êÉ~=EÑçê=
ìåáíë=ïáíÜ=ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉ=çê=
~ìíçã~íáÅ=ÇêáîÉ=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ÖÉ~êFK
içÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
pÉÅìêÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=íç=éêÉîÉåí=
áí Ñêçã=ãçîáåÖK
`äÉ~åáåÖ=L=pÉêîáÅáåÖ
t~êåáåÖ
oáëâ=çÑ=áåàìêó=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ÄÉáåÖ=ìåáåíÉåíáçå~ääó=ëí~êíÉÇK
mêçíÉÅí=óçìêëÉäÑ=Ñêçã=áåàìêóK=
_ÉÑçêÉ ~ää=ïçêâ=çå=íÜáë=ìåáí
Ó íìêå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çÑÑI
Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóI
Ó äçÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉI
Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=êÉëí=~åÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=
Ñìääó=ÅççäÉÇI
Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=
çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñêçã=~ÅÅáÇÉåí~ääó=ÄÉáåÖ=
ëí~êíÉÇK
båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë
NO
`äÉ~åáåÖ
`äÉ~å=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ
t~êåáåÖ
aç=åçí=ìëÉ=~=ÜáÖÜJéêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉê=
Ñçê=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉK
`äÉ~å=ÇáêÉÅíäó=~ÑíÉê=ãçïáåÖ=ïÜÉå=
éçëëáÄäÉK
m~êâ=íÜÉ=ìåáí=çå=~=ëçäáÇI=ÉîÉå=
ëìêÑ~ÅÉK
jçîÉ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçåJçÑJíê~îÉä=äÉîÉê=
íççëáíáçåcÒêoÒ=Eåçí=~î~áä~ÄäÉ=
çå=~ää=ãçÇÉäëFK
içÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
kçíÉ
qÜÉêÉ=áë=~=é~êíáÅìä~êäó=ÜáÖÜ=êáëâ=çÑ=êìëí=
~åÇ=çíÜÉê=Åçêêçëáçå=ïÜÉå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=áë=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=ïáåíÉêK=
`äÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íÜçêçìÖÜäó=
~ÑíÉê ÉîÉêó=ìëÉK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=
ãÉÅÜ~åáëã
t~êåáåÖ
=fåàìêó=Ü~ò~êÇ=ÇìÉ=íç=ëÜ~êé=ÅìííáåÖ=
Ää~ÇÉ
tÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ=ÖäçîÉëK
fÑÜÉåáí=Ü~ë=ãçêÉÜ~å=çåÉ=ÅìííáåÖ=
ãÉÅÜ~åáëãI=ãçîáåÖ=çåÉ=ÅìííáåÖ=
ãÉÅÜ~åáëã=ã~ó=Å~ìëÉ=íÜÉ=çíÜÉê=
ÅìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëãë=íç=ãçîÉ=~ë=
ïÉääK=q~âÉ=ëéÉÅá~ä=Å~êÉ=ïÜÉå=
ÅäÉ~åáåÖ=ÅìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëãëK
t~êåáåÖ
a~ã~ÖÉ=íç=ÉåÖáåÉ
qÜÉ=ãçïÉê=ãìëí=åçí=ÄÉ=íáäíÉÇ=íç=~å=
~åÖäÉ=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å PMøK=cìÉä=ã~ó=êìå=
áåíç=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÅÜ~ãÄÉê=
Å~ìëáåÖ=ÉåÖáåÉ=Ç~ã~ÖÉK
o~áëÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëã=ÑìääóK
`äÉ~å=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~êÉ~=ìëáåÖ=
~ ëÅêìÄÄáåÖ=ÄêìëÜI=~=Ü~åÇ=ÄêìëÜ=
çê=~=ÅäçíÜK
`ìííÉêë=ïáíÜ=ÅäÉ~åáåÖ=åçòòäÉ=
Eçéíáçå~äF
cáÖK=OP
mä~ÅÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=~å=ÉîÉå=
ëìêÑ~ÅÉ=ÑêÉÉ=çÑ=ÇÉÄêáëI=ëíçåÉëI=ÉíÅKI=
~åÇ=ÉåÖ~ÖÉ=íÜÉ=äçÅâáåÖ=Äê~âÉK
NKrëÉ=~=ÅçããÉêÅá~ääó=~î~áä~ÄäÉ=
èìáÅâJêÉäÉ~ëÉ=ÅçìéäáåÖ=íç=~íí~ÅÜ=
~ ï~íÉê=ÜçëÉK
OKpí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
PKiçïÉê=íÜÉ=ÅìííÉêëI=~åÇ=ëïáíÅÜ=lk=
Ñçê=~=ÑÉï=ãáåìíÉëK
QKpïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÅìííÉêë=~åÇ=
ÉåÖáåÉK
RKaÉí~ÅÜ=íÜÉ=ï~íÉê=ÜçëÉK
oÉéÉ~í=ëíÉéë=N=íç=R=Ñçê=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=
ÅäÉ~åáåÖ=åçòòäÉ=EáÑ=éêçîáÇÉÇFK
=íÜÉ=ÉåÇ=çÑäÉ~åáåÖ=EëíÉéë=N=íç=RFW
ê~áëÉ=íÜÉ=ÅìííÉêë=íç=íÜÉ=íçéK
pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=~åÇ=ëïáíÅÜ=lk=
íÜÉ=ÅìííÉêë=Ñçê=~=ÑÉï=ãáåìíÉë=íç=
Çêó=íÜÉãK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê
kçíÉ
pÉÉ=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêK
oÉãçîÉ=~åÇ=Éãéíó=íÜÉ=Öê~ëë=
Å~íÅÜÉêK
qÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=Å~å=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=
ïáíÜ=~=éçïÉêÑìä=ï~íÉê=àÉí=Ñêçã=
~ Ö~êÇÉå=ÜçëÉK
^ääçï=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=íç=Çêó=çÑÑ=
ÅçãéäÉíÉäó=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=áí=~Ö~áåK
pÉêîáÅáåÖ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ
lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ëÉêîáÅáåÖ=ÖìáÇÉäáåÉë=áå=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK=^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=
Öê~ëëJÅìííáåÖ=ëÉ~ëçåI=Ü~îÉ=íÜÉ=ä~ïå=
ãçïÉê=ÅÜÉÅâÉÇ=~åÇ=ëÉêîáÅÉÇ=áå=
~ ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK
t~êåáåÖ
qÜêÉ~í=íç=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí=
íÜêçìÖÜ=ÉåÖáåÉ=çáä
m~ëë=çå=~åó=ïíÉ=çáä=ïÜáÅÜ=ÅçãÉë=
~Äçìí=íÜêçìÖÜ=~å=çáä=ÅÜ~åÖÉ=íç=
~ ÅçääÉÅíáçå=éçáåí=çê=~=ï~ëíÉ=
Çáëéçë~ä=Åçãé~åóK
qÜêÉ~í=íç=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí=
íÜêçìÖÜ=Ä~ííÉêáÉë
rëÉÇ=Ä~ííÉêáÉë=Çç=åçí=ÄÉäçåÖ=íç=
ÇçãÉëíáÅ=êìÄÄáëÜK=m~ëë=çå=ìëÉÇ=
Ä~ííÉêáÉë=íç=~=ÇÉ~äÉê=çê=~=ï~ëíÉ=
Çáëéçë~ä=Åçãé~åóK=aáëã~åíäÉ=íÜÉ=
Ä~ííÉêó=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=áë=
ëÅê~ééÉÇK
^ÑíÉê=OÓR=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë
cáêëí=ÉåÖáåÉ=çáä=ÅÜ~åÖÉK=
pÉÉ ÉåÖáåÉ=ã~åì~ä=Ñçê=
ëìÄëÉèìÉåí=áåíÉêî~äëK=
rëÉ=íÜÉ=çáä=ÅÜ~ååÉä=çê=Eçéíáçå~äF=
èìáÅâ=çáä=Çê~áå=EcáÖìêÉ OOFK
bîÉêó=NM=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë
`äÉ~å=çê=êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=~áê=ÅäÉ~åÉêK=
pÉÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~åÇÄççâK
bîÉêó=O=ãçåíÜë
cáää=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÉääë=ïáíÜ=ÇáëíáääÉÇ=
ï~íÉêç=N ÅãÉäçïÜÉ=ÑáääÉê=ÜçäÉK
fåÑä~íÉ=íÜÉ=íóêÉë=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=
ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉáê=
ï~ääëK=qóêÉë=ïáíÜçìí=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=
çå=íÜÉáê=ï~ääë=ãìëí=ÄÉ=éêÉëëìêáëÉÇ=
íç=MKV=Ä~êK
rëáåÖ=~=ãìäíáJéìêéçëÉ=ÖêÉ~ëÉI=
äìÄêáÅ~íÉ=íÜÉ=Ñêçåí=ïÜÉÉä=ÄÉ~êáåÖë=
çêêçåí=~ñäÉ=EÇÉéÉåÇáåÖåçÇÉäF=
îá~=íÜÉ=ÖêÉ~ëÉ=åáééäÉëK
bîÉêó=RM=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë
dê~ëë=êÉëáÇìÉ=~åÇ=çíÜÉê=ëçáäáåÖ=çå=
íÜÉ=ÇêáîÉ=ÖÉ~êë=ãìëí=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=
~í=~=ëéÉÅá~äáëÉÇ=Ö~ê~ÖÉK
låÅÉ=~=ëÉ~ëçå
^ééäó=ãìäíáéìêéçëÉ=ÖêÉ~ëÉ=íç=íÜÉ=
íÉÉíÜ=çå=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=ÖÉ~êK
iìÄêáÅ~íÉ=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=äáåâ~ÖÉ=
ïáíÜ ~=ÑÉï=Çêçéë=çÑ=äáÖÜí=çáäK
iìÄêáÅ~íÉ=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=~åÇ=
ÄÉ~êáåÖ=ëìêÑ~ÅÉë=ïáíÜ=~=ÑÉï=Çêçéë=
çÑáä=EÅçåíêçäÉîÉêëIìííáåÖÉáÖÜí=
~ÇàìëíãÉåíFK
`äÉ~å=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=~åÇ=ÅÜÉÅâ=
íÜÉ=Ö~é=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÉäÉÅíêçÇÉë=
çê êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=éäìÖK=pÉÉ=ÉåÖáåÉ=
Ü~åÇÄççâK
qÜÉ=êÉ~ê=~ñäÉë=ãìëí=ÄÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=
ïáíÜ=~=ëéÉÅá~äJéìêéçëÉ=Eï~íÉêJ
êÉéÉääÉåíF=ÖêÉ~ëÉ=~í=~=ëéÉÅá~äáëÉÇ=
Ö~ê~ÖÉK
e~îÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉ=ëÜ~êéÉåÉÇ=
çê=êÉéä~ÅÉÇ=áå=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâJ
ëÜçéK
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë båÖäáëÜ
NP
pÜìííáåÖ=Ççïå=
íÜÉ ã~ÅÜáåÉ
t~êåáåÖ
a~ã~ÖÉ=íç=ãçïÉê=ã~íÉêá~äë
låäó=ëíçêÉ=íÜÉ=ìåá í=ïáíÜ=íÜÉ=É åÖáåÉ=
ÅççäÉÇ=Ççïå=áå=~=ÅäÉ~åI=Çêó=ÉåÅäçëìêÉK=
^äï~óë=éêçíÉÅí=íÜÉ=ãçïÉê=~Ö~áåëí=
êìëí=áÑ=áí=áë=íç=ÄÉ=äÉÑí=Ñçê=Åçãé~ ê~íáîÉ äó=
äçåÖ=éÉêáçÇëI=ÉKÖK=çîÉê=íÜÉ=ïáåíÉêK
^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ëÉ~ëçå=çê=áÑ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=ïáää=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=äçåÖÉê=
íÜ~å=~=ãçåíÜW
ÅäÉ~å=íÜÉ=ãçïÉê=~åÇ=íÜÉ=Öê~ëë=
Å~íÅÜÉêK
mêçíÉÅí=~ää=ãÉí~ä=é~êíë=~Ö~áåëí=êìëí=
Äó=ïáéáåÖ=íÜÉã=ìëáåÖ=~å=çáäÉÇ=
ÅäçíÜ=çê=ëéê~ó=ïáíÜ=ëéê~ó=çáäK
`Ü~êÖÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ïáíÜ=~=Ä~ííÉêó=
ÅÜ~êÖÉêK
_ÉÑçêÉ=ïáåíÉêáëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=
êÉãçîÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêóK=qÜÉ=Ä~ííÉêó=
ãìëí=íÜÉå=ÄÉ=ÅÜ~êÖÉÇ=~åÇ=âÉéí=
áå ~=ÇêóI=Åççä=éä~ÅÉ=EéêçíÉÅíÉÇ=
~Ö~áåëí ÑêçëíFI=~åÇ=êÉÅÜ~êÖÉÇ=
ÉîÉêó Q=íç=S ïÉÉâë=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=
íÜÉ åÉñí=ìëÉK
aê~áå=çìí=íÜÉ=ÑìÉä=Eáå=~å=çéÉå=
ëé~ÅÉF=~åÇ=éêÉé~êÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
Ñçê ëíçê~ÖÉ=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=
Ü~åÇÄççâ=Ñçê=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
fåÑä~íÉ=íÜÉ=íóêÉë=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=
ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉáê=
ï~ääëK=qóêÉë=ïáíÜçìí=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=
çåÜÉáê~ääëìëíÉêÉëëìêáëÉÇ=
íç=MKV Ä~êK
píçêÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~=ÅäÉ~åI=
Çêó ÉåÅäçëìêÉK
t~êê~åíó
få=É~ÅÜ=ÅçìåíêóI=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=
ÅçåÇáíáçåë=~ééäó=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÖáîÉå=
çìí Äó=çìê=Åçãé~åó=~åÇLçê=íÜÉ=
áãéçêíÉêK
tÉ=~êÉ=Ü~ééó=íç=êÉé~áê=Ç~ã~ÖÉ=íç=
óçìê=~ééäá~åÅÉ=ÑêÉÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=ïáíÜáå=
íÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=áå=~ë=Ñ~ê=
~ë=íÜÉ=Ç~ã~ÖÉ=áë=ÄÉäáÉîÉÇ=íç=ÄÉ=
Å~ìëÉÇ=Äó=~=ã~íÉêá~ä=çê=~=ã~åìÑ~ÅJ
íìêáåÖ=Ñ~ìäíK=få=ã~âáåÖ=~=Åä~áã=
~Ö~áåëí=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉI=êÉÑÉê=íç=éä~ÅÉ=
ïÜÉêÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=ï~ë=ëçäÇ=çê=íÜÉ=
åÉ~êÉëí=Äê~åÅÜ=çÑÑáÅÉK
fåÑçêã~íáçå=~Äçìí=
íÜÉ ÉåÖáåÉ
qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=äá~ÄäÉ=Ñçê=
~ää=éêçÄäÉãë=êÉä~íÉÇ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
êÉÖ~êÇáåÖ=éÉêÑçêã~åÅÉI=ãÉ~ëìêáåÖ=
éÉêÑçêã~åÅÉI=íÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~I=
Öì~ê~åíÉÉ=~åÇ=ëÉêîáÅÉK=vçì=ïáää=
áåÑçêã~íáçå=áå=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉäó=
ÉåÅäçëÉÇ=çïåÉêÛë=L=çéÉê~íçêÛë=
ã~åì~ä=éêçîáÇÉÇ=Äó=íÜÉ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë
NQ
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ
t~êåáåÖ
oáëâ=çÑ=áåàìêó=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ÄÉáåÖ=ìåáåíÉåíáçå~ääó=ëí~êíÉÇK
mêçíÉÅí=óçìêëÉäÑ=Ñêçã=áåàìêóK=_ÉÑçêÉ=
~ää=ïçêâ=çå=íÜáë=ìåáíW
Ó íìêå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çÑÑI
Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóI
Ó ^Åíì~íÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉI
Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçî~ÄäÉ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÄÉÉå=ÄêçìÖÜí=íç=~=ëí~åÇX=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=ãìëí=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåK
Ó aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=äÉ~Ç=íç=íÜÉ=ëé~êâ=
éäìÖë=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëç=íÜ~í=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=Å~ååçí=ëí~êí=áå~ÇîÉêíÉåíäóK
c~ìäíë=ïÜÉå=çéÉê~íáåÖ=óçìê=
~ééäá~åÅÉ=çÑíÉå=Ü~îÉ=ëáãéäÉ=Å~ìëÉë=
ïÜáÅÜ=óçì=ëÜçìäÇ=âåçï=~Äçìí=~åÇ=
ïÜáÅÜ=óçì=Å~å=é~êíäó=ÇÉ~ä=ïáíÜ=
óçìêëÉäÑK=få=Å~ëÉ=çÑ=ÇçìÄíI=óçìê=
ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉ=ïáää=ÄÉ=Ü~ééó=íç=
ÜÉäé=óçì=ÑìêíÜÉêK
mêçÄäÉã mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉEëF oÉãÉÇó
pí~êíÉê=ÇçÉë=åçí=êÉ~ÅíK p~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ=ëóëíÉã=Ü~ë=
~Åíì~íÉÇK
qç=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=Ñáêëí=ëáí=Ççïå=çå=íÜÉ=
ÇêáîÉêÛë=ëÉ~íK=mêÉëë=Ççïå=Ñìääó=íÜÉ=Äê~âÉ=
éÉÇ~ä=çê=ÉåÖ~ÖÉ=íÜÉ=äçÅâáåÖ=Äê~âÉK
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÅìííÉêë=ïÜÉå=óçìê=
~ééäá~åÅÉ=ÑÉ~íìêÉë=~=mql=ëïáíÅÜ=
çê mqlJäÉîÉêK
cáí=~=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=~íí~ÅÜãÉåí=çê=ÇÉÑäÉÅíçê=
íç=ã~ÅÜáåÉë=ïáíÜ=~=êÉ~ê=ÇáëÅÜ~êÖÉK
_~ííÉêó=åçí=ÅçååÉÅíÉÇ=éêçéÉêäó `çååÉÅí=íÜÉ=êÉÇ=Å~ÄäÉ=íç=íÜÉ=éçëáíáîÉ=EHF=
íÉêãáå~ä=çå=íÜÉ=Ä~ííÉêó=~åÇ=íÜÉ=Ää~Åâ=
Å~ÄäÉ=íç=íÜÉ=åÉÖ~íáîÉ=EÓF=íÉêãáå~ä=çå=íÜÉ=
Ä~ííÉêóK
pí~êíÉê=ÇçÉë=åçí=êÉ~ÅíK bãéíó=çê=ïÉ~â=Ä~ííÉêóK `ÜÉÅâ=íÜÉ=äáèìáÇ=äÉîÉä=áå=íÜÉ=Ä~ííÉêóK=
êÉèìáêÉÇI=íçé=ìé=ïáíÜ=ÇáëíáääÉÇ=ï~íÉê=ìé=
íç=N Åã=ÄÉäçï=íÜÉ=ÑáääÉê=åÉÅâK=qÜÉå=ÅÜ~êÖÉ=
íÜÉ=Ä~ííÉêóK
cìëÉ=Ü~ë=íêáééÉÇK bñÅÜ~åÖÉ=ÑìëÉK=fÑ=íÜÉ=ÑìëÉ=íêáéë=êÉéÉ~íÉÇäóI=
ÑáåÇ=íÜÉ=Å~ìëÉ=Eìëì~ääó=ëÜçêíJÅáêÅìáíFK
iççëÉ=É~êíÜ=EÖêçìåÇF=äÉ~Ç=ÄÉíïÉÉå=
ÉåÖáåÉ=~åÇ=Ñê~ãÉK
`çååÉÅí=íÜÉ=É~êíÜ=EÖêçìåÇF=äÉ~ÇK
pí~êíÉê=êìåëI=Äìí=ÉåÖáåÉ=ÇçÉë=
åçí ëí~êí
`ÜçâÉ=~åÇ=íÜêçííäÉ=~í=ïêçåÖ=
éçëáíáçåK
^Åíì~íÉ=íÜÉ=ÅÜçâÉK
jçîÉ=íÜêçííäÉ=íç= K
`~êÄìêÉííçê=åçí=êÉÅÉáîáåÖ=~åó=ÑìÉäI=
ÑìÉä=í~åâ=ÉãéíóK
qçé=ìé=ïáíÜ=ÑìÉäK
aÉÑÉÅíáîÉ=çê=Çáêíó=ëé~êâ=éäìÖK `ÜÉÅâ=ëé~êâ=éäìÖX=ëÉÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK
kç=áÖåáíáçå=ëé~êâK e~îÉ=áÖåáíáçå=ÅÜÉÅâÉÇ=áå=êÉé~áê=ëÜçéK
båÖáåÉ=Éãáíë=ëãçâÉK qçç=ãìÅÜ=çáä=áå=ÉåÖáåÉK pïáíÅÜ=lcc=~ééäá~åÅÉ=áããÉÇá~íÉäóK
`ÜÉÅâ=ÉåÖáåÉ=çáä=äÉîÉäK
aÉÑÉÅíáîÉ=ÉåÖáåÉK pïáíÅÜ=lcc=~ééäá~åÅÉ=áããÉÇá~íÉäóK=dÉí=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=áå=~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK
bñÅÉëëáîÉ=îáÄê~íáçåK a~ã~ÖÉÇ=Ää~ÇÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=çê=
ÇÉÑÉÅíáîÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉK
pïáíÅÜ=lcc=~ééäá~åÅÉ=áããÉÇá~íÉäóK
e~îÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=é~êíë=êÉéä~ÅÉÇ=áå=
~ ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK
`ìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëã=ÇçÉë=
åçí Ç áëÅÜ~êÖÉ=Öê~ëë=çê=Åìíë=
ìåÉîÉåäóK
båÖáåÉ=ëéÉÉÇ=íçç=äçïK fåÅêÉ~ëÉ=íÜêçííäÉK
qê~îÉääáåÖ=ëéÉÉÇ=íçç=ÜáÖÜK pÉí=íç=~=äçïÉê=íê~îÉääáåÖ=ëéÉÉÇK
`ìííáåÖ=Ää~ÇÉ=áë=ÄäìåíK ^êê~åÖÉ=Ñçê=ëÉêîáÅÉ=~ÖÉåí=íç=ëÜ~êéÉå=
çê êÉéä~ÅÉ=Ää~ÇÉK
båÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=
áë åçí=ãçïáåÖK
sJÄÉäí=íçêåK e~îÉ=íÜÉ=sJÄÉäí=êÉéä~ÅÉÇ=áå=~=êÉé~áê=ëÜçéK
kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ cê~å´~áë
NR
pçãã~áêÉ
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
jçåí~ÖÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NT
bä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=
Éí=ÇD~ÑÑáÅÜ~ÖÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU
ríáäáë~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM
`çåëÉáäë=éçìê=ÉåíêÉíÉåáê=
äÉ=Ö~òçåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP
qê~åëéçêí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP
kÉííçó~ÖÉLj~áåíÉå~åÅÉ K=K=K=K=K=K=K=OQ
oÉãáë~ÖÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR
d~ê~åíáÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR
fåÑçêã~íáçåë=ëìê=äÉ ãçíÉìê=K=K=K=K=K=OR
a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉãÇÉëK=K=K=K=K=OS
fåÇáÅ~íáçåë=ëìê=ä~=éä~èìÉííÉ=
ëáÖå~ä¨íáèìÉ
`Éë=áåÇáÅ~íáçåë=ëçåí=íêë=áãéçêJ
í~åíÉë=Å~ê=ÉääÉë=éÉêãÉííêçåí=
ìäí¨êáÉìêÉãÉåí=ÇÛáÇÉåíáÑáÉê=Éí=
ÇÉ Åçãã~åÇÉê=ÇÉë=éáÅÉë=ÇÉ=
êÉÅÜ~åÖÉ=X=äÉ=ëÉêîáÅÉ=~éêëJîÉåíÉ=Éå=
~=¨Ö~äÉãÉåí=ÄÉëçáåK=sçìë=íêçìîÉêÉò=
ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ëçìë=äÉ=ëáÖÉ=
Çì=ÅçåÇìÅíÉìêK=oÉéçêíÉò=Ç~åë=
äDÉåÅ~Çê¨=ÅáJÇÉëëçìë=íçìíÉë=äÉë=
áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~=éä~èìÉííÉ=
ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáäK
sçìë=äÉë=êÉíêçìîÉêÉòI=~ÅÅçãé~ÖJ
å¨Éë=ÇÛáåÇáÅ~íáçåë=~î~åŨÉë=ëìê=
äÛ~éé~êÉáäI=Ç~åë=ä~=ǨÅä~ê~íáçå=ÇÉ=
ÅçåÑçêãáí¨=`b=¶=é~êí=èìá=Ñ~áí=é~êíáÉ=
áåí¨Öê~åíÉ=ÇÉ=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=
ÇDáåëíêìÅíáçåëK
a¨íÉêãáå~íáçå=Çì=åìã¨êç=
Çì=ãçÇäÉ
iÉ=ÅáåèìáãÉÜáÑÑêÉ~åëÉìã¨êç=
Çì=ãçÇäÉ=áåÇáèìÉ=ÇÉ=èìÉääÉ=ë¨êáÉ=áä=
ëD~ÖáíK=bñÉãéäÉW
rå=î¨ÜáÅìäÉ=éçêíÉìê=Çì=åìã¨êç=
ÇÉ ãçÇäÉ
NP^jT
VVdSTU=~éé~êíáÉåí=¶=ä~=ë¨êáÉ=
TMMK
fääìëíê~íáçåë
a¨éäáÉò=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ë=ëáíì¨ë=
Éå ǨÄìí=ÇÉ=åçíáÅÉK=
i~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=
ëÉ ê¨ÑêÉ=¶=éäìëáÉìêë=ãçÇäÉëK=
iÉë áääìëíê~íáçåë=éÉìîÉåíI=ëìê=ÇÉë=
éçáåíë=ÇÉ=Ǩí~áäI=ÇáÑѨêÉê=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=
èìÉ=îçìë=îÉåÉò=ÇÛ~ÅÜÉíÉêK
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨=
ríáäáë~íáçå=ÅçêêÉÅíÉ=
ÇÉäÛ~éé~êÉáä
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ëÉêîáê
Ó ÇÉ=íê~ÅíÉìê=ÇÉ=à~êÇáå=éçìê=íçåÇêÉ=
äÉë=ëìêÑ~ÅÉë=Ö~òçåå¨Éë=Éåíçìê~åí=
ä~=ã~áëçå=çì=Åçãéçë~åí=ìå=à~êÇáå=
ÇD~Öê¨ãÉåíI
Ó ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=ÇÉëÅêáéíáçåë=
Éí ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
¨åçåŨÉë=Ç~åë=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉK
qçìíÉ=ìíáäáë~íáçå=ëçêí~åí=ÇÉ=ÅÉ=Å~ÇêÉ=
ëÉê~=ê¨éìí¨É=åçå=ÅçåÑçêãÉK=
iDìíáäáë~íÉìê=ê¨éçåÇ=ÇÉ=íçìë=äÉë=
Ççãã~ÖÉë=çÅÅ~ëáçåå¨ë=~ìñ=íáÉêë=
Éí ¶=äÉìêë=ÄáÉåëK
qçìíÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=îçäçåí~áêÉ=ÇÉ=ä~=
ã~ÅÜáåÉ=ÉñÅäìí=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=
Çì=Ñ~ÄêáÅ~åí=ÉåîÉêë=äÉë=Ççãã~ÖÉë=
èìá=éçìêê~áÉåí=Éå=ê¨ëìäíÉêK
`Éí=~éé~êÉáä=åÛÉëí=é~ë=ÜçãçäçÖì¨=
éçìê=ÅáêÅìäÉê=ëìê=ä~=îçáÉ=éìÄäáèìÉ=
åá éçìê=íê~åëéçêíÉê=ÇÉë=é~ëë~ÖÉêëK
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨Ö¨å¨ê~äÉë
^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáä=éçìê=ä~=
éêÉãáêÉ=ÑçáëI=îÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=éê¨ëÉåíÉ=
åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=Äçìí=Éå=
Äçìí=Éí=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=
èìÛÉääÉ=ÅçåíáÉåíK
fåÑçêãÉò=íçìíÉë=äÉë=éÉêëçååÉë=
ÇÉî~åí=ëÛÉå=ëÉêîáê=ëìê=ëçå=ìíáäáë~íáçå=
ÅçêêÉÅíÉK=kÛÉñéäçáíÉò=äD~éé~êÉáä=èìÉ=
Ç~åë=äD¨í~í=íÉÅÜåáèìÉ=éêÉëÅêáí=é~ê=äÉ=
Ñ~ÄêáÅ~åíI=èìá=Éëí=~ìëëá=ÅÉäìá=Ç~åë=
äÉèìÉä=äÛ~éé~êÉáä=~=¨í¨=äáîê¨K
o~åÖÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ÅÉííÉ=åçíáÅÉ=
Éí=íÉåÉòJä~=ÇáëéçåáÄäÉ=äçêë=ÇÉ=
ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK
pá=äÛ~éé~êÉáä=Ççáí=ìå=àçìê=ÅÜ~åÖÉê=ÇÉ=
éêçéêá¨í~áêÉI=êÉãÉííÉòJäìá=ä~=åçíáÅÉ=
ÇÛáåëíêìÅíáçåëK
iÉë=éáÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=ÇçáîÉåí=
ë~íáëÑ~áêÉ=~ìñ=ÉñáÖÉåÅÉë=Ñáñ¨Éë=é~ê=
äÉ Ñ~ÄêáÅ~åíK=mçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçåI=
åDìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=éáÅÉë=ÇÉ=
êÉÅÜ~åÖÉ=ÇDçêáÖáåÉ=çì=ÇÉë=éáÅÉë=
ÇÉ êÉÅÜ~åÖÉ=ÜçãçäçÖì¨Éë=é~ê=äÉ=
Ñ~ÄêáÅ~åíK
kÉ=ÅçåÑáÉò=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ÇÉ=
äÛ~éé~êÉáä=èìÛÉñÅäìëáîÉãÉåí=¶=ìå=
~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
^î~åí=ÇÉ=íê~î~áääÉê=~îÉÅ=
äD~éé~êÉáä
iÉë=éÉêëçååÉë=èìá=ìíáäáëÉåí=äÛ~éé~êÉáä=
åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ëÉ=íêçìîÉê=ëçìë=
äÛÉãéáêÉ=ÇÉ=ëìÄëí~åÅÉë=
éëóÅÜçíêçéÉë=Eé~ê=ÉñK=äÛ~äÅççäI=
ä~ ÇêçÖìÉ=çì=ÇÉë=ã¨ÇáÅ~ãÉåíëF
iDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=Éëí=
áåíÉêÇáíÉ=~ìñ=~ÇçäÉëÅÉåíë=ÇÉ=ãçáåë=
ÇÉ=NS=~åëK=i~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=äçÅ~äÉ=
éÉìí=ÑáñÉê=äÛßÖÉ=ãáåáãìã=ÇÉ=
äÛìíáäáë~íÉìêK
^î~åí=ÇÉ=ÅçããÉåÅÉê=äÉ=íê~î~áäI=
Ñ~ãáäá~êáëÉòJîçìë=~îÉÅ=íçìë=äÉë=
çêÖ~åÉë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=Éí=äÉìêë=
ÑçåÅíáçåëK
kÉ=ëíçÅâÉò=Çì=Å~êÄìê~åí=èìÉ=Ç~åë=
ÇÉë=ê¨ÅáéáÉåíë=ÜçãçäçÖì¨ë=¶=ÅÉí=
ÉÑÑÉí=Éí=à~ã~áë=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=
ëçìêÅÉë=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=Eé~êÉñK=
ÅÜ~ìÇáêÉëI=ÑçìêëI=çì=ÅÜ~ìÑÑÉJÉ~ì=
~ÅÅìãìä~íÉìêëFK
oÉãéä~ÅÉò=äÉ=éçí=ÇD¨ÅÜ~ééÉãÉåíI=
äÉ=ê¨ëÉêîçáê=Éí=ëçå=ÄçìÅÜçå=ëDáäë=ëçåí=
ÉåÇçãã~Ö¨ëK
^ÅÅçìéäÉò=äÉë=êÉãçêèìÉë=çì=
~éé~êÉáäë=ê~ééçêí¨ë=Éå=êÉëéÉÅí~åí=
äÉë=éêÉëÅêáéíáçåëK=`Éë=ÇÉêåáÉêëI=
ä~ êÉãçêèìÉ=çì=äÉë=éçáÇë=ÇÉ=Ä~ää~ëí=
~áåëá=èìÉ=äÉë=Ä~Åë=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=
éäÉáåë=áåÑäìÉåÅÉåí=ä~=ÅçåÇìáíÉ=ÇÉ=
äÛ~éé~êÉáäI=Éå=é~êíá=Éê=ë~=ã~åá~Äáäáí¨I=
ë~=éìáëë~åÅÉ=ÇÉ=ÑêÉáå~ÖÉ=Éí=ë~=
éêçéÉåëáçå=~ì=êÉåîÉêëÉãÉåíK
kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ cê~å´~áë
NV
^êêÆíÉê=äÉ=ãçíÉìêW=
qçìêåÉò=ä~=Åä¨=îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉ=àìëèìÉ=
ëìê= LMK
oÉã~êèìÉ
kDìíáäáëÉò=ä~=ÑçåÅíáçå=l`o=èìÉ=ëá=
ÅDÉëí=áãé¨ê~íáîÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉ=Éí=
íê~î~áääÉò=ëáåçå=íçìàçìêë=~îÉÅ=ä~=Åä¨=
ëìê=ä~=éçëáíáçå=åçêã~äÉK=i~=ÑçåÅíáçå=
l`o=ëÉ=Ǩë~ÅíáîÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=
Çë=èìÉ=îçìë=ê~ãÉåÉò=ä~=Åä¨=ëìê=ä~=
éçëáíáçå=åçêã~äÉ=çì=èìÉ=îçìë=
¨íÉáÖåÉò=äÉ=ãçíÉìê=Eéçëáíáçå=ÇD~êêÆí=
çì=ÅçìéìêÉ=Çì=ãçíÉìê=é~ê=äÉ=
ëóëíãÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨FK
pí~êíÉê=EëÉäçå=äÉ=ãçÇäÉF
cáÖìêÉ T
mçìê=Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÑêçáÇI=
íáêÉòÉííÉê=EÑáÖK=T~FIì=~ãÉåÉò~=
ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=ä~=éçëáíáçå= =
EÑáÖK=TÄFK
j~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò
cáÖìêÉ U=
o¨Öä~ÖÉ=Éå=Åçåíáåì=ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ=
Çì ãçíÉìêK
sáíÉëëÉ=¨äÉî¨É=Çì=ãçíÉìê=Z= K
sáíÉëëÉ=ê¨ÇìáíÉ=Çì=ãçíÉìê=Z= K
m¨Ç~äÉ=ÇDÉãÄê~ó~ÖÉL
ÇÉ=ÑêÉáå=EëÉìäÉãÉåí=ëìê=
äÉë ãçÇäÉë=¨èìáé¨ë=ÇÉ=
äDÉåíê~åÉãÉåí=qê~åëã~íáÅF
cáÖìêÉ V
mçìê=ÉãÄê~óÉê=Z=ÉåÑçåÅÉò=ä~=é¨Ç~äÉ=
¶=ãçáíá¨
mçìê=ÑêÉáåÉê=Z=ÉåÑçåÅÉò=ä~=é¨Ç~äÉ=
¶ÑçåÇ
oÉã~êèìÉ
`ÉííÉ=é¨Ç~äÉ=ëÉêí=~ìëëá=¶=~ÅíáîÉêL=
Ǩë~ÅíáîÉê=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçåååÉJ
ãÉåíK
m¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáå
cáÖìêÉ V
mçìê=ÑêÉáåÉê=Z=~ééìóÉò=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ
oÉã~êèìÉ
`ÉííÉ=é¨Ç~äÉ=ëÉêí=~ìëëá=¶=~ÅíáîÉê=L=
Ǩë~ÅíáîÉê=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=
ëí~íáçåååÉãÉåíK
iÉîáÉê=áåîÉêëÉìê=Çì=ëÉåë=
ÇÉ êçìä~ÖÉ=EëÉìäÉãÉåí=ëìê=
äÉë=ãçÇäÉë=¨èìáé¨ë=ÇÉ=
äDÉåíê~åÉãÉåí=qê~åëã~íáÅF
cáÖK NM
iD~ÅÅçãéäáëëÉãÉåí=ÇÉ=ÅÉë=ê¨Öä~ÖÉë=
åDÉëí=éÉêãáë=èìÉ=íê~ÅíÉìê=¶=äD~êêÆíK
mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=ÉåÑçåÅÉò=ÅçãéäíÉJ
ãÉåí=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇDÉãÄê~ó~ÖÉLÇÉ=
ÑêÉáå=Éí=ã~áåíÉåÉòJä~=ÉåÑçåŨÉK
j~êÅÜÉ=~î~åí=Z=iÉîáÉê=ëìê=ÂcL Ê
mçáåí=ãçêí=Z=iÉîáÉê=ëìê=ÂkÊ
j~êÅÜÉ=~êêáêÉ=Z=iÉîáÉê=ëìê=ÂoL Ê
iÉîáÉê=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=
ä~ Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉ
cáÖK NN
e~ìíÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉ=ã~ñáã~äÉ=Ó=
mä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éå=Ü~ìí=Z=iÉîáÉê=
ëìê=ÂR=EeFÊK
e~ìíÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉ=ãáåáã~äÉ=Ó=
mä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éå=Ä~ë=Z=iÉîáÉê=
ëìê ÂN=EiFÊK
iÉîáÉê=mql
cáÖìêÉ NO
iÉ=äÉîáÉê=mql=ëÉêí=¶=ÉãÄê~óÉê=Éí=
ǨÄê~óÉê=ã¨Å~åáèìÉãÉåí=äÉ=éä~íÉ~ì=
ÇÉ=ÅçìéÉK
^êêÆíÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=
ML
Z=qáêÉò=äÉ=äÉîáÉê=îÉêë=äD~êêáêÉI=àìëèìD¶=
ä~=Äìí¨ÉK
båÅäÉåÅÜÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=
fL
Z=mçìëëÉò=äÉ=äÉîáÉê=äÉåíÉãÉåí=
Éå ~î~åíI=àìëèìD¶=ä~=Äìí¨É
cêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåí=
éçìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=
ÇÛìå=Éåíê~åÉãÉåí=
ÜóÇêçëí~íáèìÉLÉåíê~åÉJ
ãÉåí=~ìíçã~íáèìÉ=
cáÖìêÉ NP
mçìê=ëÉêêÉê=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=
ëí~íáçååÉãÉåí W
^ééìóÉò=¶=ÑçåÇ=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÉ=
ÑêÉáå=éìáë=~ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=ëìê=ä~=
éçëáíáçå=ÂlkÊK
mçìê=ÇÉëëÉêêÉê=äÉ=ÑêÉáå=
ÇÉ ëí~íáçååÉãÉåíW
^ééìóÉò=¶=ÑçåÇ=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÉ=
ÑêÉáå=éìáë=~ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=ëìê=ä~=
éçëáíáçå=ÂlccLorkÊK
iÉîáÉê=ÇÉë=ÇáÑѨêÉåíë=
åáîÉ~ìñ=ÇÉ=îáíÉëëÉL
cêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåí=
éçìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=
ÇÛìå=Éåíê~åÉãÉåí=qê~åëJ=
ã~íáÅ
cáÖìêÉ NQ
sáíÉëëÉ=ê¨ÇìáíÉ
Z=iÉîáÉê=ëìê=ÂNÊK
sáíÉëëÉ=¨äÉî¨É
Z=iÉîáÉê=ëìê=ÂSÊ=çì=ÂTÊ=EçéíáçåFK
mçìê=~ÅÅêçíêÉ=ä~=îáíÉëëÉ=
Z=jçÇáÑáÉòÉëáîÉ~ìñÉáíÉëëÉ~åë=
~ÅíáçååÉê=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇDÉãÄê~ó~ ÖÉLÇÉ=
ÑêÉáå
mçìê=ê¨ÇìáêÉ=ä~=îáíÉëëÉ
Z=jçÇáÑáÉòÉëáîÉñ=ÇÉáíÉëëÉå=
~Åíáçåå~åí=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇDÉãÄê~ó~ÖÉL
ÇÉ=ÑêÉáå=EåÉ=äDÉåÑçåÅÉò=èìD¶=ãçáíá¨FK
mçìê=ëÉêêÉê=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=
ëí~íáçååÉãÉåí W
^ééìóÉò=¶=ÑçåÇ=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ=
ÇDÉãÄê~ó~ÖÉLÇÉ=ÑêÉáåI=ê¨ÖäÉò=äÉ=
äÉîáÉê=ÇÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáíÉëëÉ=ëìê= K
mçìê=ÇÉëëÉêêÉê=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=
ëí~íáçååÉãÉåíW
^ééìóÉò=¶=ÑçåÇ=ëìê=äÉ=äÉîáÉê=
ÇDÉãÄê~ó~ÖÉLÇÉ=ÑêÉáå=Éí=~ãÉåÉò=
äÉ äÉîáÉê=ëìê=ìå=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáíÉëëÉK
iÉîáÉê=ÇÉ=êçìä~ÖÉ=ëìê=äÉë=
~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇDìå=
ãçíÉìê=ÜóÇêçëí~íáèìÉ
cáÖK NR
iÉ=äÉîáÉê=ëÉêí=¶=ê¨ÖäÉê=ä~=îáíÉëëÉ=ëìê=
ìå=åáîÉ~ì=èìÉäÅçåèìÉ=Éí=¶=áåîÉêëÉê=
äÉ=ëÉåë=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ=W
j~êÅÜÉ=~î~åí=W
j~êÅÜÉ=~î~åí=ê~éáÇÉ=Z=iÉîáÉê=ëìê
ÂcL ÊK
sáíÉëëÉ=ÇÉ=íçåíÉ=ã~ñáã~äÉ=Z=iÉîáÉê=
ëìê Â`ìííáåÖ=ëéÉÉÇ L ÊK
^êêÆíÉê=äÉ=ãçíÉìêW
mçìê=ëíçééÉê=äD~éé~êÉáä=Éí=é~êíáê=Ç~åë=
äD~ìíêÉ=ëÉåë=Z=^ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=ëìê=
ÂkÊK
cê~å´~áë= kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ
OM
j~êÅÜÉ=~êêáêÉ=W
j~êÅÜÉ=~êêáêÉ=Z=iÉîáÉê=ëìê ÂoL ÊK
oÉã~êèìÉ
Ó mäìë=îçìë=~ééìóÉò=ëìê=äÉ=äÉîáÉê=
Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÂoÊ=Eã~êÅÜÉ=~êêáêÉF=
çì=ÂcÊ=Eã~êÅÜÉ=~î~åíF=Éí=éäìë=
äD~éé~êÉáä=êçìäÉ=îáíÉK
Ó^éêë=~îçáê=~Åíáçåå¨=éìáë=êÉäßÅܨ=
ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáåI=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=
êçìä~ÖÉ=ëÉ=êÉåÇ=Éå=ÇáêÉÅíáçå=ÇÉ=
ÂkÊI=Éí=ê¨Çìáí=~áåëá=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=
Ǩã~êê~ÖÉK
m¨Ç~äÉ=ÇÛ~ÅŨä¨ê~íÉìê=éçìê=
äÉë=~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇÛìå=
Éåíê~åÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉ=
cáÖK NS
^=äD~áÇÉ=ÇÉ=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇD~ÅŨä¨ê~íÉìêI=
ê¨ÖäÉò=ä~=îáíÉëëÉ=Éå=Åçåíáåì=Éí=
áåîÉêëÉò=äÉ=ëÉåë=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=W
mçìê=é~êíáê=Éå=~î~åí=W=éçìëëÉò=ä~=
é¨Ç~äÉ=Éå=~î~åí=EÇ~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉ=
ã~êÅÜÉ= FK=mäìë=îçìë=ä~=éçìëëÉò=Éå=
~î~åí=Éí=éäìë=äÉ=íê~ÅíÉìê=êçìäÉ=îáíÉK
mçìê=ëíçééÉê=Eéçìê=áããçÄáäáëÉê=äÉ=
íê~ÅíÉìê=Éí=é~êíáê=Ç~åë=äD~ìíêÉ=ëÉåëF=Z=
êÉäßÅÜÉò=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇD~ÅŨä¨ê~íÉìêK
mçìê~êíáêå=~êêáêÉ=WáêÉò~¨Ç~äÉ=
ÇD~ÅŨä¨ê~íÉìê=Éå=~êêáêÉ=EÇ~åë=äÉ=
ëÉåë=çééçë¨=¶=ÅÉäìá=ÇÉ=ä~=ÅçåÇìáíÉ=
F=X=éäìë=îçìë=ä~=íáêÉò=Éå=~êêáêÉ=Éí=
éäìë=äÉ=íê~ÅíÉìê=êçìäÉ=îáíÉK
oÉã~êèìÉ
pá=îçìë=~îÉò=~Åíáî¨=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=
ëí~íáçååÉãÉåíI=áãéçëëáÄäÉ=ÇÛ~ÅíáçåJ
åÉê=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÛ~ÅŨä¨ê~íÉìêK
a¨îÉêêçìáää~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ÄçíÉ=
ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=éçìê=äÉë=
~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇÛìå=
Éåíê~åÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉ=
cáÖK NT~
iÉ=äÉîáÉê=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=äÉ=Åí¨=
Ö~ìÅÜÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=ÉåíêÉ=äÉ=
ã~êÅÜÉéáÉÇ=Éí=ä~=êçìÉ=~êêáêÉK
mçìêéçìëëÉê=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ=
ëçå ãçíÉìê=¨íÉáåí=W
mçìëëÉò=äÉ=äÉîáÉê=îÉêë=äÛáåí¨êáÉìêI=
éìáë=íáêÉòJäÉ=îÉêë=äÛÉñí¨êáÉìê=Éí=
Ñ~áíÉëJäÉ=Ä~ëÅìäÉê=Éå=~êêáêÉK
iÉ=äÉîáÉê=ëÉ=íêçìîÉ=Éå=éçëáíáçå=
ÉåÅê~åí¨É=ÇÉî~åí
=ä~=Ñáñ~íáçåK
mçìê=êçìäÉê=W
mçìëëÉò=äÉ=äÉîáÉê=îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉ=
éìáë=ÉåÑçåÅÉòJäÉK
a¨îÉêêçìáää~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ÄçíÉ=
ê¨ÇìÅíêáÅÉ=ëìê=äÉë=~éé~êÉáäë=
¨èìáé¨ë=ÇDìå=ãçíÉìê=
ÜóÇêçëí~íáèìÉ
cáÖìêÉ NTÄ
iÉ=äÉîáÉê=ëÉ=íêçìîÉ=ÅçåíêÉ=ä~=é~êçá=
~êêáêÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK
mçìê=éçìëëÉê=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ=
ëçå ãçíÉìê=¨íÉáåí=W
qáêÉò=äÉ=äÉîáÉê=éìáë=éçìëëÉòJä~=
¶ÇêçáíÉK
mçìê=êçìäÉê=W
mçìëëÉò=äÉ=äÉîáÉê=îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉ=
éìáë=ÉåÑçåÅÉòJäÉK
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÅçãÄáå¨=
EëÉäçå=äÉ=ãçÇäÉF=
cáÖìêÉ NU
pÉäçå=äÉ=ãçÇäÉI=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=
ÅçãÄáå¨=éÉìí=ëÉ=ÅçãéçëÉê=
ÇÉë ¨ä¨ãÉåíë=ëìáî~åíëW
mêÉëëáçå=ÇÉ=äDÜìáäÉ=ENFW
pá=ÅÉ=îçó~åí=ëÛ~ääìãÉ=éÉåÇ~åí=ä~=
ã~êÅÜÉ=Çì=ãçíÉìêI=~êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìê=
áãã¨Çá~íÉãÉåí=Éí=î¨êáÑáÉò=äÉ=åáîÉ~ì=
ÇÛÜìáäÉK=oÉåÇÉòJîçìë=äÉ=Å~ë=¨Åܨ~åí=
Ç~åë=ìå=~íÉäáÉêK
^ÅÅçìéäÉãÉåí=EOFW
iÉ=îçó~åí=ëD~ääìãÉ=ëáI=~ì=Ǩã~êê~ÖÉ=
Çì=ãçíÉìêI=îçìë=åD~îÉò=é~ë=~ééìó¨=
ëìê=ä~¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáå=Éí=ëáÉ=ÑêÉáåÉ=
ëí~íáçååÉãÉåí=åÉ=ëÉ=íêçìîÉ=é~ë=Éå=
éçëáíáçå=îÉêêçìáää¨ÉK
mä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=EPF=W
iÉ=îçó~åí=ëD~ääìãÉ=äçêëèìÉI=
Ǩã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìêI=äÉ=éä~íÉ~ì=
ÇÉ=ÅçìéÉ=åDÉëí=é~ë=ǨÄê~ó¨K
sçó~åí=ÇÉ=êÉÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=EQFW
pá=ÅÉ=îçó~åí=ëÛ~ääìãÉ=éÉåÇ~åí=ä~=
ã~êÅÜÉ=Çì=ãçíÉìêI=ÅÉÅá=ëáÖåáÑáÉ=
èìDÉääÉ=åÉ=ëÉ=êÉÅÜ~êÖÉ=é~ë=
ëìÑÑáë~ããÉåíK=oÉåÇÉòJîçìë=äÉ=Å~ë=
¨Åܨ~åí=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉêK
`çãéíÉìê=ÇÛÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=ERF=W
içêëèìÉ=äÉ=ÅáêÅìáí=ÇD~ääìã~ÖÉ=Éëí=
ÉåÅäÉåÅܨI=ÅÉ=ÅçãéíÉìê=áåÇáèìÉ=
äÉ åçãÄêÉ=ÇDÜÉìêÉë=éÉåÇ~åí=
äÉëèìÉääÉë=äD~éé~êÉáä=~=Ǩà¶=ã~êÅܨK
^ãéêÉãíêÉ=ESFW
`Éí=~éé~êÉáä=~ÑÑáÅÜÉ=äD~ãé¨ê~ÖÉ=
ǨÄáí¨=é~ê=ä~=Çóå~ãç=¶=ä~=Ä~ííÉêáÉK
jçíÉìê=íçìêå~åí=¶=Ä~ëëÉ=îáíÉëëÉI=
äD~áÖìáääÉ=ëÉ=íêçìîÉ=~ì=ãáäáÉìK
jçíÉìê=íçìêå~åí=¶=Öê~åÇÉ=îáíÉëëÉI==
äD~áÖìáääÉ=ëÉ=íêçìîÉ=¶=ÇêçáíÉ=EHFK
°Åä~áê~ÖÉ=EëÉäçå=äÉ=ãçÇäÉF
iÉë=éÜ~êÉë=êÉëíÉåí=~ääìã¨ë=í~åí=èìÉ=
äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=çì=èìÉ=ä~=Åä¨=ÇÉ=
Åçåí~Åí=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå= =
EëÉäçå=äÉ=ãçÇäÉFK=
ÖÉ=ê¨Öä~ÄäÉ=
EëÉäçå=äÉ=ãçÇäÉF
cáÖìêÉ NV=
qáêÉò=äÉ=äÉîáÉê=éìáë=ê¨ÖäÉò=ä~=éçëáíáçå=
Çì=ëáÖÉK
ríáäáë~íáçå
sÉìáääÉò=¨Ö~äÉãÉåí=íÉåáê=ÅçãéíÉ=ÇÉë=
ÅçåëáÖåÉë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=äÉ=ã~åìÉä=
Çì=ãçíÉìêK
a~åÖÉê
oáëèìÉë=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ
aÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áäI=¨äçáÖåÉò=äÉë=
éÉêëçååÉë=EäÉë=ÉåÑ~åíë=Éå=é~êíáÅìäáÉêF=
Éí=äÉë=~åáã~ìñK=aÉë=éáÉêêÉë=çì=
~ëëáãáä¨Éë=Å~í~éìäí¨Éë=êáëèìÉåí=
ÇÉ äÉë=ÄäÉëëÉêK=iDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~=
íçåÇÉìëÉ=é~ê=äÉë=ÉåÑ~åíë=Éëí=
ëíêáÅíÉãÉåí=áåíÉêÇáíÉK
pçóÉò=é~êíáÅìäáêÉãÉåí=éêìÇÉåí=
éÉåÇ~åí=ä~=íçåíÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=~êêáêÉ=
E~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇDìå=ÅçããìJ
í~íÉìê=l`oFK=mÉêëçååÉ=åÉ=Ççáí=
ë¨àçìêåÉê=ëìê=äD~áêÉ=çé¨ê~íáçååÉääÉ=
ÇÉ äD~éé~êÉáäK
kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ cê~å´~áë
ON
kÉ=îáÇÉò=à~ã~áë=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=
ê~ã~ëë~ÖÉ=~îÉÅ=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=
ÅçìéÉ=Éå=ã~êÅÜÉK=iÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=
ÅçìéÉ=Ççáí=íçìàçìêë=ÆíêÉ=¶=äÛ~êêÆí=
äçêëèìÉ=îçìë=îáÇÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=
ê~ã~ëë~ÖÉK=
içêë=ÇÉ=ä~=íçåíÉ=ëìê=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=
Éå éÉåíÉI=äÛ~éé~êÉáä=êáëèìÉ=ÇÉ=ëÉ=
êÉåîÉêëÉê=Éí=ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉêK=
íçåÇÉò=à~ã~áë=íê~åîÉêë~äÉãÉåí=
ä~=éÉåíÉI=íçìàçìêë=Éå=ãçåí~åí=çì=
Éå=ÇÉëÅÉåÇ~åíK=kÉ=íçåÇÉò=à~ã~áë=
äÉë=éÉåíÉë=ÇÛìåÉ=ǨÅäáîáí¨=ëìé¨êáÉìêÉ=
¶=OM BK=kÉ=îáêÉò=à~ã~áë=Éå=éäÉáåÉ=
éÉåíÉK
içêë=ÇÉ=ä~=íçåíÉ=ÇDÜÉêÄÉ=ÜìãáÇÉI=
äD~éé~êÉáä=êáëèìÉ=ÇÉ=Ǩê~éÉê=é~ê=ëìáíÉ=
ÇDìåÉ=ãçáåÇêÉ=~ÇܨêÉåÅÉ=Éí=ÇÉ=
îçìë=Ǩë~ê´çååÉêK=
^ííÉåÇÉò íçìàçìêë=èìÉ=äDÜÉêÄÉ=~áí=
ë¨Åܨ=~î~åí=ÇÉ=íçåÇêÉK
råÉ=îáíÉëëÉ=ÉñÅÉëëáîÉ=éÉìí=~ÅÅêçíêÉ=
äÉ=êáëèìÉ=ÇD~ÅÅáÇÉåíK
mÉåÇ~åí=ä~=íçåíÉI=ã~áåíÉåÉò=ìåÉ=
Çáëí~åÅÉ=ëìÑÑáë~åíÉ=~îÉÅ=äÉë=òçåÉëJ
äáãáíÉëI=é~ê=ÉñK=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=éÉåíÉë=
~ÄêìéíÉë=çì=ëçìë=äÉë=~êÄêÉëI=éêë=
ÇÉë=Äìáëëçåë=Éí=ÇÉë=Ü~áÉëK
c~áíÉë=éêÉìîÉ=ÇDìåÉ=é~êíáÅìäáêÉ=
éêìÇÉåÅÉ=äçêë= ÇÉ=ä~=íçåíÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=
~êêáêÉK
bñ~ãáåÉò=äÉ=íÉêê~áå=ëìê=äÉèìÉä=Ççáí=
é~ëëÉê=äD~éé~êÉáäK=oÉíáêÉòJÉå=íçìë=äÉë=
çÄàÉíë=ëìëÅÉéíáÄäÉë=ÇDÆíêÉ=Ü~éé¨ë=
éìáë=Å~í~éìäí¨ëK
páåìíáäÉçìéÉÉìêíÉåçêéë=
¨íê~åÖÉê=EìåÉ=éáÉêêÉ=é~êÉñKFI=çì=ëá=
äD~éé~êÉáä=ÅçããÉåÅÉ=¶=îáÄêÉê=ÇÉ=
Ñ~´çå=áåÜ~ÄáíìÉääÉ=W=^êêÆíÉò=áãã¨Çá~J
íÉãÉåí=äÉ=ãçíÉìêK=s¨êáÑáÉò=ëá=
äD~éé~êÉáä=Éëí=ÉåÇçãã~Ö¨=ÉíI=
ëá ÅDÉëí=äÉ=Å~ëI=ê~ééçêíÉòJäÉ=¶=ìå=
~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
pìê=äÉë=íçåÇÉìëÉë=¶=Ñ~ìÅáääÉI=åÉ=îçìë=
éä~ÅÉò=à~ã~áë=ÇÉî~åí=äD¨àÉÅíÉìê=
ÇDÜÉêÄÉK
kD~ééêçÅÜÉò=à~ã~áë=äÉë=ã~áåëI=äÉë=
éáÉÇë=çì=ÇD~ìíêÉë=é~êíáÉë=Çì=Åçêéë=
¶éêçñáãáí¨=ÇÉ=éáÅÉë=Éå=êçí~íáçåK
bíÉáÖåÉò=äÉ=ãçíÉìêI=êÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=
Åçåí~Åí=Éí=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=
~î~åí=ÇÉ=ëìééêáãÉê=ÇÉë=ÄäçÅ~ÖÉë=çì=
ÇÉë=çÄëíêìÅíáçåë=Ç~åë=äÉ=ÅçåÇìáí=
ÇD¨àÉÅíáçåK
oáëèìÉ=ÇD~ëéÜóñáÉ=é~ê=
äÉ ãçåçñóÇÉ=ÇÉ=Å~êÄçåÉ=
kÉ=ä~áëëÉò=íçìêåÉê=ìå=ãçíÉìê=
ÅçãÄìëíáçå=èìÛÉå=éäÉáå=~áêK=
oáëèìÉ=ÇDÉñéäçëáçå=Éí=ÇDáåÅÉåÇáÉ
iÉë=î~éÉìêë=ÇÉ=Å~êÄìê~åíL=
ÇÛÉëëÉåÅÉ=ëçåí=ÉñéäçëáîÉëI=
äÉ Å~êÄìê~åí=Éëí=Ü~ìíÉãÉåí=
áåÑä~ãã~ÄäÉK
c~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=~î~åí=ÇÉ=
Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêK=j~áåíÉåÉò=
äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÑÉêã¨=í~åí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=
íçìêåÉ=çì=èìÛáä=Éëí=ÉåÅçêÉ=ÅÜ~ìÇK=
kÉ=êÉÑ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=
èìÛ~éêë=~îçáê=¨íÉáåí=äÉ=ãçíÉìê=Éí=
~ííÉåÇì=èìÛáä=ëÉ=ëçáí=êÉÑêçáÇáK=°îáíÉò=
íçìíÉ=Ñä~ããÉ=åìÉI=ÇÉ=Ö¨å¨êÉê=ÇÉë=
¨íáåÅÉääÉë=Éí=åÉ=ÑìãÉò=é~ëK=kÉ=Ñ~áíÉë=
äÉ=éäÉáå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=èìÛÉå=éäÉáå=~áêK
kÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ëá=
Çì~êÄìê~åí=ǨÄçêǨK=mçìëëÉòÉ=
î¨ÜáÅìäÉ=éçìê=äÛ¨äçáÖåÉê=ÇÉ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=
ëçìáää¨É=é~ê=äÉ=Å~êÄìê~åí=Éí=~ííÉåÇÉò=
èìÉ=äÉë=î~éÉìêë=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=ëÉ=
ëçáÉåí=¨î~éçê¨ÉëK
mçìê=¨îáíÉê=íçìí=êáëèìÉ=ÇÛáåÅÉåÇáÉI=
îÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉë=çêÖ~åÉë=ëìáî~åíë=
ëçáÉåí=ÉñÉãéíÉë=ÇDÜÉêÄÉ=Éí=ÇÛÜìáäÉ=
èìá=~=Ñìá=W=ãçíÉìêI=íìó~ì=Éí=éçí=
ÇÛ¨ÅÜ~ééÉãÉåíI=Ä~ííÉêáÉI=ê¨ëÉêîçáê=
ÇÉ=Å~êÄìê~åíK
a~åÖÉê
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=ëá=äÛ~éé~êÉáä=
Éëí=ǨÑÉÅíìÉìñ
kÛÉñéäçáíÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=ÅÉäìáJÅá=
Ç~åë=ìå=¨í~í=áãéÉÅÅ~ÄäÉK=
^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=ëçìãÉííÉòJ
äÉ=¶=ìåÉ=áåëéÉÅíáçå=îáëìÉääÉK=
`çåíêäÉò=Éå=é~êíáÅìäáÉê=äÉë=ÇáëéçëáJ
íáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=äÉë=çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉ=
~îÉÅ=äÉìê=Ñáñ~íáçåK=s¨êáÑáÉò=èìÉ=äÉë=
¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éí=äÉë=
äá~áëçåë=é~ê=îáë=åÉ=ëçåí=é~ë=
ÉåÇçãã~Ö¨ë=Éí=ÄáÉå=Ñáñ¨ëK
oÉãéä~ÅÉò=äÉë=éáÅÉë=ÉåÇçãJ
ã~Ö¨Éë=~î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÉ=î¨ÜáÅìäÉK
eçê~áêÉë=ÇDìíáäáë~íáçå
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=éêÉëÅêáéíáçåë=
å~íáçå~äÉë=L=Åçããìå~äÉë=êÉä~íáîÉë=
~ìñ=Üçê~áêÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå=EÅçåëìäíÉò=
äÉ=Å~ë=¨Åܨ~åí=äÛ~Çãáåáëíê~íáçå=ÇÉ=
îçíêÉ=ÅçããìåÉFK
fåÇáÅ~íáçåë=ÇÉ=éçëáíáçå
qçìíÉë=äÉë=éçëáíáçåë=áåÇáèì¨Éë=
Eé~êÉñK=¶=Ö~ìÅÜÉI=¶=ÇêçáíÉF=
ëÛÉåíÉåÇÉåí=íçìàçìêë=îìÉë=ÇÉ=ä~=
éçëáíáçå=Çì=ÅçåÇìÅíÉìê=~ëëáë=ëìê=
ëçå=ëáÖÉK
c~áêÉ=äÉ=éäÉáå=Éí=î¨êáÑáÉê=
äÉ åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉ
oÉã~êèìÉ
iÉ=ãçíÉìê=~=åçêã~äÉãÉåí=Ǩà¶=ëçå=
éäÉáå=ÇÛÜìáäÉ=¶=ä~=Ñ~ÄêáÅ~íáçåK=s¨êáÑáÉòJ
äÉ=Éí=ê~àçìíÉòJÉå=äÉ=Å~ë=¨Åܨ~åíK
oÉãéäáëëÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=~îÉÅ=ÇÉ=
äÛÉëëÉåÅÉ=Âåçêã~äÉ=ë~åë=éäçãÄÊ=
EcáÖìêÉ OMFK
iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=Ççáí=~êêáîÉê=
~ì=ã~ñáãìã=O Åã=Éå=ÇÉëëçìë=
Çì ÄçêÇ=áåѨêáÉìê=ÇÉ=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÉ=
êÉãéäáëë~ÖÉK
lÄíìêÉò=ÑÉêãÉãÉåí=äÉ=ê¨ëÉêîçáêK
s¨êáÑáÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇDÜìáäÉ=EÑáÖK ONFK=
`É=åáîÉ~ì=Ççáí=ëÉ=íêçìîÉê=ÉåíêÉ=äÉë=
êÉéêÉë=ÂcìääL=j~ñKÊ=Éí=Â^ÇÇLjáåKÊ=
EÅçåëìäíÉò=¨Ö~äÉãÉåí=äÉ=ã~åìÉä=
Çì=ãçíÉìêFK
s¨êáÑáÉê=ä~=éêÉëëáçå=
ÇÉë éåÉìë
oÉã~êèìÉ
mçìê=ÇÉë=ãçíáÑë=äá¨ë=¶=ä~=Ñ~ÄêáÅ~íáçåI=
ä~êÉëëáçåÉëåÉìëÉìííêÉäìë=
¨äÉî¨É=èìÉ=å¨ÅÉëë~áêÉK=mçìê=ÅÉííÉ=
ê~áëçåW
sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉë=éåÉìë=ëçáÉåí=
ìåáÑçêã¨ãÉåí=ÖçåÑä¨ë=¶=ìåÉ=
éêÉëëáçå=ÅçãéêáëÉ=ÉåíêÉ=MIV=Ä~êK
c~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê
mêÉåÉò=éä~ÅÉ=ëìê=äÉ=ëáÖÉ=Çì=
ÅçåÇìÅíÉìêK
^êêÆíÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉW
a¨ë~ÅíáîÉò=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=ÑçêÅÉ=mql=
EÑáÖK=NOF=éìáë=êÉãçåíÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=
ÇÉ=ÅçìéÉK
^ééìóÉò=¶=ÑçåÇ=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÉ=
ÑêÉáå=Éí=é¨Ç~äÉ=ÇDÉãÄê~ó~ÖÉ=
EÑáÖK NVFI=éìáë=ã~áåíÉåÉòJä~=
ÉåÑçåŨÉ=Éí=çì=îÉêêçìáääÉò=äÉ=ÑêÉáå=
ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåí=EÑáÖK=NPLNQFK
cê~å´~áë= kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ
OO
^ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=áåîÉêëÉìê=ÇÉ=ëÉåë=
ÇÉ=ÅçåÇìáíÉLäÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ=
EÑáÖK NMLNRF=ëìê=ä~=éçëáíáçå=ÂkÊK==
oÉã~êèìÉ
iÉë=~éé~êÉáäë=¶=Éåíê~åÉãÉåí=~ìíçJ
ã~íáèìÉ=ëÉ=íêçìîÉåí=Éå=éçëáíáçå=ÂkÊ=
äçêëèìÉ=îçìë=åÛ~ÅíáçååÉò=é~ë=ä~=
é¨Ç~äÉ=ÇÛ~ÅŨä¨ê~íÉìêK
^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=EÑáÖK UF=
ëìê=ä~=éçëáíáçå= K=
pá=äÉ=ãçíÉìê=Éëí=ÑêçáÇI=íáêÉò=ä~=
ã~åÉííÉ=Çì=ëí~êíÉê=Éí=~ãÉåÉò=ä~=
ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê= =EÑáÖK=TFK
^ãÉåÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=EÑáÖK SF=
ëìê=ä~=éçëáíáçå= =àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=
äÉ=ãçíÉìê=Ǩã~êêÉ=EåÉ=ä~=ã~áåJ
íÉåÉò=é~ë=éäìë=ÇÉ=R=ëÉÅçåÇÉë=
ëìê ÅÉííÉ=éçëáíáçåFK=
^ííÉåÇÉò=NM=ëÉÅçåÇÉë=~î~åí=ÇÉ=
íÉåíÉê=ìå=åçìîÉ~ì=Ǩã~êê~ÖÉK
aë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉI=
ê~ãÉåÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=ëìê=
LfL K=
o~ãÉåÉò=äÉåíÉãÉåí=äÉ=ëí~êíÉê=
Éå éçëáíáçå=ÇDçêáÖáåÉ=EcáÖìêÉ=TFK=
oÉéçìëëÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=
EÑáÖK UF=àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=
íçìêåÉ=ëáäÉåÅáÉìëÉãÉåíK
^êêÆíÉê=äÉ=ãçíÉìê
o¨ÖäÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=EÑáÖK UF=
ëìê=ä~=éçëáíáçå=ã¨Çá~åÉK
i~áëëÉò=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉê=éÉåÇ~åí=
ÉåîK=OM=ëÉÅçåÇÉëK
^ãÉåÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=EÑáÖK SF=
ëìê=ä~=éçëáíáçå= LMK
oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíK
^î~åí=ÇÉ=èìáííÉê=äD~éé~êÉáäI=
ëÉêêÉò äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK
`çåÇìáêÉ
oÉã~êèìÉ
pçóÉò=é~êíáÅìäáêÉãÉåí=éêìÇÉåí=
äçêëèìÉ=îçìë=ÅçåÇìáëÉò=Éå=ã~êÅÜÉ=
~êêáêÉK=kDáåîÉêëÉò=à~ã~áë=äÉ=ëÉåë=ÇÉ=
ã~êÅÜÉ=ë~åë=~îçáê=éê¨~ä~ÄäÉãÉåí=
áããçÄáäáë¨=äD~éé~êÉáäK
`çåÇìáíÉ=~îÉÅ=äÉ=ãçíÉìê=
ÜóÇêçëí~íáèìÉ
c~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÅçããÉ=
áåÇáèì¨K
aÉëëÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉJ
ãÉåíK
^ÅíáçååÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=êçìä~ÖÉ=
äÉåíÉãÉåí=àìëèìD¶=~ííÉáåÇêÉ=ä~=
îáíÉëëÉ=ëçìÜ~áí¨ÉK
`çåÇìáíÉ=~îÉÅ=äDÉåíê~åÉãÉåí=
qê~åëã~íáÅ
c~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÅçããÉ=
áåÇáèì¨K
mçìê=ÇÉëëÉêêÉê=äÉ=ÑêÉáå=
ÇÉ ëí~íáçååÉãÉåíW
^ééìóÉò=¶=ÑçåÇ=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ=
ÇDÉãÄê~ó~ÖÉLÇÉ=ÑêÉáå=Éí=
ã~áåíÉåÉòJä~=Ç~åë=ÅÉííÉ=éçëáíáçåK
^ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=áåîÉêëÉìê=ÇÉ=ëÉåë=
ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=îçìäìÉK
o¨ÖäÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáíÉëëÉ=~îÉÅ=äÉ=
äÉîáÉêK
i~áëëÉò=êÉîÉåáê=äÉåíÉãÉåí=ä~=
é¨Ç~äÉ=ÇDÉãÄê~ó~ÖÉLÇÉ=ÑêÉáå~ÖÉ=X=
äD~éé~êÉáä=ëÉ=ãÉí=¶=êçìäÉêK
`çåÇìáíÉ=~îÉÅ=ìå=
Éåíê~åÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉ=
c~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÅçããÉ=
áåÇáèì¨K
aÉëëÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉJ
ãÉåíK
^ÅíáçååÉò=äÉåíÉãÉåí=ä~=é¨Ç~äÉ=
ÇD~ÅŨä¨ê~íÉìê=àìëèìD¶=~ííÉáåÇêÉ=
ä~ îáíÉëëÉ=îçìäìÉK
píçééÉê=äD~éé~êÉáä
^ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ=
E~éé~êÉáäë=¶=ã çíÉìê=ÜóÇêçëí~íáèìÉF=
Éå=éçëáíáçå=ÂkÊ=çì=êÉäßÅÜÉò=ä~=
é¨Ç~äÉ=ÇÛ~ÅŨä¨ê~íÉìê=E~éé~êÉáä=
¶Éåíê~åÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉFK
^ééìóÉò=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáå=
çì ä~=é¨Ç~äÉ=ÇDÉãÄê~ó~ÖÉLÇÉ=
ÑêÉáå~ÖÉ=àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=äD~éé~êÉáä=
ëÉ=ëçáí=áããçÄáäáë¨K
qçåÇêÉ
bå=ëÉêîáÅÉ=åçêã~ä= LfL =
Eîçáê=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇDìíáäáë~íáçå=
ÇÉ ä~=ëÉêêìêÉ=ÇD~ääìã~ÖÉFW=
^î~åí=ÇÉ=é~êíáê=Éå=ã~êÅÜÉ=~êêáêÉI=
Ǩë~ÅíáîÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=
éìáë=êÉãçåíÉòJäÉK
mÉåÇ~åí=ä~=íçåíÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=
~êêáêÉ= LfL =Eîçáê=äÉë=
ãçÇ~äáí¨ë=ÇDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~=
ëÉêêìêÉ=ÇD~ääìã~ÖÉFW
pçóÉò=é~êíáÅìäáêÉãÉåí=éêìÇÉåí=
éÉåÇ~åí=ä~=íçåíÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=
~êêáêÉK=kD~ÅíáîÉò=ÅÉííÉ=ÑçåÅíáçå=
èìÉ=äçêëèìDáä=åDó=~=é~ë=ãçóÉå=
ÇÉ Ñ~áêÉ=~ìíêÉãÉåíK
kÉ=ÅÜ~åÖÉò=é~ë=ÇÉ=ëÉåë=ÇÉ=
ÅçåÇìáíÉ=í~åí=èìÉ=äD~éé~êÉáä=êçìäÉ=
Éå=êçìÉ=äáÄêÉ=çì=íê~Åí¨=é~ê=ëçå=
ãçíÉìêK
^éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇDìå=
ãçíÉìê=ÜóÇêçëí~íáèìÉ
c~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÅçããÉ=
áåÇáèì¨K
^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=
ä~ éçëáíáçå= =éçìê=~ëëìêÉê=ìå=
ǨÄáí=ÇÉ=éìáëë~åÅÉ=ëìÑÑáë~åíK
aÉëëÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=
ëí~íáçååÉãÉåíK
båÅäÉåÅÜÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK
^Ä~áëëÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK
^=äD~áÇÉ=ÇÉ=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=êçìä~ÖÉI=
ê¨ÖäÉò=äD~éé~êÉáä=ëìê=ä~=ã~êÅÜÉ=
~î~åí=Éí=ê¨ÖäÉò=ä~=îáíÉëëÉ=
E~ÅíáçååÉòJä~=äÉåíÉãÉåíFK=
iD~éé~êÉáä=êçìäÉK
^éé~êÉáäë=¶=Éåíê~åÉåí=
qê~åëã~íáÅ
c~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÅçããÉ=
áåÇáèì¨K
^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=
ä~ éçëáíáçå= =éçìê=~ëëìêÉê=ìå=
ǨÄáí=ÇÉ=éìáëë~åÅÉ=ëìÑÑáë~åíK
mçìê=ÇÉëëÉêêÉê=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=
ëí~íáçååÉãÉåí=W
^ééìóÉò=¶=ÑçåÇ=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ=
ÇDÉãÄê~ó~ÖÉLÇÉ=ÑêÉáå=Éí=
ã~áåíÉåÉòJä~=Ç~åë=ÅÉííÉ=éçëáíáçåK
^ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇDáåîÉêëáçå=ÇÉ=
ëÉåë=ÇÉ=êçìä~ÖÉ=ëìê=ÂcÊLEã~êÅÜÉ=
~î~åíFK
o¨ÖäÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáíÉëëÉ=~îÉÅ=
äÉ äÉîáÉêK
båÅäÉåÅÜÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉW
Ó båÅäÉåÅÜÉò=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=ÑçêÅÉ=
mqlK
^Ä~áëëÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK
i~áëëÉò=êÉîÉåáê=äÉåíÉãÉåí=ä~=
é¨Ç~äÉ=ÇDÉãÄê~ó~ÖÉLÇÉ=ÑêÉáå~ÖÉ=X=
äD~éé~êÉáä=ëÉ=ãÉí=¶=êçìäÉêK
kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ cê~å´~áë
OP
^éé~êÉáäë=¶=Éåíê~åÉãÉåí=
~ìíçã~íáèìÉ=
c~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÅçããÉ=
áåÇáèì¨K
^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=
ä~ éçëáíáçå= =éçìê=~ëëìêÉê=ìå=
ǨÄáí=ÇÉ=éìáëë~åÅÉ=ëìÑÑáë~åíK=
aÉëëÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉJ
ãÉåíK
båÅäÉåÅÜÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK
^Ä~áëëÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK
^=äD~áÇÉ=ÇÉ=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇD~ÅŨä¨ê~J
íÉìêI=ÅÜçáëáëëÉò=ä~=ã~êÅÜÉ=~î~åí=
Éí ä~=îáíÉëëÉ=E~ééìóÉò=ÇçìÅÉãÉåí=
ëìê=ä~=é¨Ç~äÉFK=iD~éé~êÉáä=êçìäÉK
d¨å¨ê~äáí¨ë
içêë=Çì=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=
ÅçìéÉ=Éí=ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=ã~êÅÜÉI=
îÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=åÉ=ëçáí=é~ë=
ëìêÅÜ~êÖ¨K
pìáî~åí=ä~=äçåÖìÉìêI= äÉ=íóéÉ=Éí=äDÜìãáÇáí¨=
ÇÉë=î¨Ö¨í~ìñ=Åçìé¨ëI=áä=éçìêê~=ÆíêÉ=
å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇD~Ç~éíÉê=ä~=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=
ÅçìéÉ=Éí=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉI=~Ñáå=
èìÉ=äÉë=î¨Ö¨í~ìñ=Åçìé¨ë=éìáëëÉåí=
ëD~ÅÅìãìäÉê=ë~åë=áåÅáÇÉåí= Ç~åë=äÉ= Ä~Å=
ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉK=
bå=Å~ë=ÇÛçÄëíêìÅíáçåI=ê¨ÇìáëÉò=ä~=
îáíÉëëÉ=Éí=Ü~ìëëÉò=ä~=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=
ÅçìéÉK
^êêÆíÉê=äÉ=ãçíÉìê=
ÇÉ äÛ~éé~êÉáä
píçééÉê=äD~éé~êÉáäK
a¨ë~ÅíáîÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK
^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=
ä~ éçëáíáçå=ã¨Çá~åÉK
o~ãÉåÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=
Éå Ü~ìíK
^ì=Äçìí=ÇÉ=OM ëÉÅçåÇÉëI=~ãÉåÉò=
ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
LMK
oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíK
^î~åí=ÇÉ=èìáííÉê=äD~éé~êÉáäI=
ëÉêêÉò äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK
mçìëëÉê=äÉë=~éé~êÉáäë=
¨èìáé¨ë=ÇDìå=ãçíÉìê=
ÜóÇêçëí~íáèìÉ
kÉ=éçìëëÉò=äD~éé~êÉáä=èìD~éêë=~îçáê=
¨íÉáåí=ëçå=ãçíÉìêK
aÉëëÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉJ
ãÉåíK
a¨îÉêêçìáääÉò=ä~=ÄçíÉ=EÑáÖK NTÄF=W
qáêÉò=äÉ=äÉîáÉê=éìáë=éçìëëÉòJä~=¶=
ÇêçáíÉK
^î~åí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=Ǩã~êêÉI=
êÉÅìäÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ=
ÇÉ ä~=ÄçíÉK
mçìëëÉê=äÉë=~éé~êÉáäë=
¶Éåíê~åÉãÉåí=~ìíçJ
ã~íáèìÉ=
kÉ=éçìëëÉò=äD~éé~êÉáä=èìD~éêë=~îçáê=
¨íÉáåí=ëçå=ãçíÉìêK
aÉëëÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉJ
ãÉåíK
a¨îÉêêçìáääÉò=ä~=ÄçíÉ=EÑáÖK NT~F=W
mçìëëÉò=äÉ=äÉîáÉê=îÉêë=äÛáåí¨êáÉìêI=
éìáë=íáêÉòJäÉ=îÉêë=äÛÉñí¨êáÉìê=Éí=
Ñ~áíÉëJäÉ=Ä~ëÅìäÉê=Éå=~êêáêÉK=
äÉîáÉê=ëÉ=íêçìîÉ=Éå=éçëáíáçå=
ÉåÅê~åí¨É=ÇÉî~åí=ä~=Ñáñ~íáçåK
^î~åí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=Ǩã~êêÉI=
êÉÅìäÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ=
ÇÉ ä~=ÄçíÉK
jìäÅÜáåÖ
råÉ=Ñçáë=¨èìáé¨ë=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=
ÅçêêÉëéçåÇ~åíëI=ÇáÑѨêÉåíë=~éé~êÉáäë=
éÉêãÉííÉåí=ÇDìíáäáëÉê=äDÜÉêÄÉ=ÅçããÉ=
ãìäÅÜK=aÉã~åÇÉò=ÅÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=
¶=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=ëé¨Åá~äáë¨K
sáÇÉê=äÉ=ëóëíãÉ=ÇÉ=
ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=
EëÉäçå äÉ=ãçÇäÉF
sçáê=ä~=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=¶=é~êí=
áåíáíìä¨É=Â_~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=
ÇDÜÉêÄÉÊK
`çåëÉáäë=éçìê=ÉåíêÉíÉåáê=
äÉ=Ö~òçå
qçåÇêÉ
rå=Ö~òçå=ëÉ=ÅçãéçëÉ=ÇÉ=ÇáîÉêë=
íóéÉë=ÇÛÜÉêÄÉëK=pá=îçìë=íçåÇÉò=
Ñê¨èìÉããÉåíI=äÉë=ÜÉêÄÉë=íÉåÇ~åí=
éêÉåÇêÉ=ÑçêíÉãÉåí=ê~ÅáåÉ=Éí=
ÑçêãÉê=ìåÉ=ÅçìÅÜÉ=ÜÉêÄÉìëÉ=
ÑÉêãÉ=éçìëëÉêçåí=éäìëK=pá=îçìë=
íçåÇÉò=éäìë=ê~êÉãÉåíI=ÅÉ=ëçåí=äÉë=
ÜÉêÄÉë=¶=Åêçáëë~åÅÉ=Éå=Ü~ìíÉìê=
Éí ÇÛ~ìíêÉë=ÜÉêÄÉë=ë~ìî~ÖÉë=èìá=
éçìëëÉêçåí=éäìë=Eé~ê=ÉñK=äÉ=íêÑäÉI=
äÉë éßèìÉêÉííÉë=KKKFK
i~=Ü~ìíÉìê=åçêã~äÉ=ÇÛìå=Ö~òçå=ëÉ=
ëáíìÉ=~ìíçìê=ÇÉ=Q=¶=R ÅãK=içêë=ÇÉ=ä~=
íçåíÉI=áä=åÉ=Ñ~ìÇê~áí=íçåÇêÉ=èìÛìå=íáÉêë=
ÇÉ=ä~=Ü~ìíÉìê=íçí~äÉ=éçìê=äÉ=ê~ãÉåÉê=
ä~=Ü~ìíÉìê=åçêã~äÉ=ëÛáä=ãÉëìê~áí=
T¶UÅãK=bîáíÉò=~ìí~åí=èìÉ=éçëëáÄäÉ=
ÇÉ=äÉ=ÅçìéÉê=ÉåJÇÉëëçìë=ÇÉ=Q Åã=
Å~ê=ÅÉä~=ÉåÇçãã~ÖÉ=ä~=ÅçìÅÜÉ=
ÇÛÜÉêÄÉ=Éå=Å~ë=ÇÉ=ë¨ÅÜÉêÉëëÉK=
äÛÜÉêÄÉ=~=ÄÉ~ìÅçìé=éçìëë¨=
éÉåÇ~åí=èìÉ=îçìë=¨íáÉò=Éå=
î~Å~åÅÉëI=ê~ãÉåÉòJä~=é~ê=¨í~éÉ=
¶ä~ìíÉìê=åçêã~äÉK
jìäÅÜáåÖ=E~îÉÅ=~ÅÅÉëëçáêÉF
içêë=ÇÉ=ä~=íçåíÉI=äÛ~éé~êÉáä=ÅçìéÉ=
äÛÜÉêÄÉ=Éå=éÉíáíë=ãçêÅÉ~ìñ=äçåÖë=
ÇÛìå ÅÉåíáãíêÉ=Éåîáêçå=éìáë=äÉë=
ä~áëëÉ=ëìê=äÉ=ëçäK=iÉ=Ö~òçå=ÅçåëÉêîÉ=
~áåëá=ÇÉ=åçãÄêÉìñ=¨ä¨ãÉåíë=åìíêáíáÑëK
mçìê=èìÉ=äÉ=ê¨ëìäí~í=ëçáí=çéíáã~äI=
ã~áåíÉåÉò=íçìàçìêë=äÉ=Ö~òçå=ÅçìêíI=
îçáê=¨Ö~äÉãÉåí=ä~=ëÉÅíáçå=áåíáíìä¨É=
ÂqçåÇêÉÊK
qÉåÉò=ÅçãéíÉ=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=
ëìáî~åíÉë=éçìê=ìíáäáëÉê=äDÜÉêÄÉ=
ÅçããÉ=ãìäÅÜ=W
Ó kÉ=íçåÇÉò=é~ë=äDÜÉêÄÉ=ÜìãáÇÉK
Ó kÉ=íçåÇÉò=à~ã~áë=éäìë=ÇÉ=O=Åã=
ÇÉ ä~=äçåÖìÉìê=ÇÉë=Äêáåë=ÇDÜÉêÄÉK
Ó oçìäÉò=äÉåíÉãÉåíK
Ó c~áíÉë=íçìêåÉê=äÉ=ãçíÉìê=~ì=ê¨ÖáãÉ=
ã~ñáã~äK
ÓkÉííçóÉò=ê¨ÖìäáêÉãÉåí=äÉ=éä~íÉ~ì=
ÇÉ=ÅçìéÉK
qê~åëéçêí
mçìê=îçìë=êÉåÇêÉ=ëìê=ìåÉ=~ìíêÉ=
éÉäçìëÉI=åÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=êçìäÉê=äÉ=
íê~ÅíÉìê=ëìê=ìåÉ=äçåÖìÉ=Çáëí~åÅÉK=
mçìê=Ñê~åÅÜáê=ÇÉ=Öê~åÇÉë=Çáëí~åÅÉëI=
ìíáäáëÉò=ìå=î¨ÜáÅìäÉ=ÇÉ=íê~åëéçêíK
oÉã~êèìÉ=W=ÅÉí=~éé~êÉáä=åÛÉëí=é~ë=
ÜçãçäçÖì¨=éçìê=ÅáêÅìäÉê=ëìê=ä~=îçáÉ=
éìÄäáèìÉK=
cê~å´~áë= kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ
OQ
`çìêíÉë=Çáëí~åÅÉë
a~åÖÉê
aÉëÄàÉíëÉìîÉåííêÉÉêÅìí¨ëí=
Å~í~éìäí¨ë=é~ê=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=
Éí=Å~ìëÉê=ÇÉë=ǨÖßíëK=
^êêÆíÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=~î~åí=
ÇÉ=Ñ~áêÉ=êçìäÉê=äÛ~éé~êÉáäK
dê~åÇÉë=Çáëí~åÅÉë
^ííÉåíáçå
oáëèìÉ=ÇÉ=ǨÖßíë=éÉåÇ~åí=
äÉ íê~åëéçêí
iÉë=ãçóÉåë=ÇÉ=íê~åëéçêí=ìíáäáë¨ë=
Eî¨ÜáÅìäÉ=íê~åëéçêíÉìêI=ê~ãéÉ=
ÇÛ~ÅÅëF=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=~ééêçéêá¨ë=
ÅÉííÉ=çé¨ê~íáçå=Eîçáê=äÉìêë=åçíáÅÉë=
ÇÛìíáäáë~íáçå=êÉëéÉÅíáîÉëFK=
^êêáãÉò äÛ~éé~êÉáä=ëìê=äÉ=î¨ÜáÅìäÉ=
éçìê=äÛÉãéÆÅÜÉê=ÇÉ=ÖäáëëÉêK
iÉ=Å~êÄìê~åí=èìá=Ñìáí=éçääìÉ=
äÛÉåîáêçåÉåãÉåí
kÉ=íê~åëéçêíÉò=à~ã~áë=äD~éé~êÉáä=
Éå éçëáíáçå=êÉåîÉêë¨ÉK=
mê¨é~êÉò=äÉ=î¨ÜáÅìäÉ=ÇÉ=íê~åëéçêíK
cáñÉò=ä~=ê~ãéÉ=ÇD~ÅÅë=ÅçåíêÉ=
äÉ î¨ÜáÅìäÉK
^éé~êÉáä=~ì=éçáåí=ãçêíI=éçìëëÉòJäÉ=
¶=ä~=ã~áå=ëìê=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉJ
ãÉåí=E~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇÛìå=
ãçíÉìê=ÜóÇêçëí~íáèìÉ=çì=ÇÛìå=
Éåíê~åÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉ=W=
ǨîÉêêçìáääÉò=ä~=ÄçíÉ=ÇÉ=íê~åëJ
ãáëëáçåFK=
pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK
`~äÉòJäÉ=éçìê=èìÛáä=åÉ=éìáëëÉ=é~ë=
ÖäáëëÉêK
kÉííçó~ÖÉLj~áåíÉå~åÅÉ
a~åÖÉê
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=Éå=ê~áëçå=
ÇDìå=Ǩã~êê~ÖÉ=áåíÉãéÉëíáÑ=Çì=
ãçíÉìêK
mêçí¨ÖÉòJîçìë=ÅçåíêÉ=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=
ÄäÉëëìêÉëK=^î~åíÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=
íê~î~ìñ=ëìê=ÅÉ=î¨ÜáÅìäÉ
Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêI
Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíI
Ó pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíI
Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éáÅÉë=
ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=ÉåíáêÉãÉåí=
áããçÄáäáë¨Éë=Éí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=
~áí êÉÑêçáÇáK
Ó pìê=äÉ=ãçíÉìêI=ǨÄê~åÅÜÉò=
ä~ ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=éçìê=
ÉãéÆÅÜÉê=ìå=Ǩã~êê~ÖÉ=
áåíÉãéÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìêK
kÉííçóÉê
kÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä
^ííÉåíáçå
kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=Ü~ìíÉ=
éêÉëëáçå=éçìê=åÉííçóÉêK
kÉííçóÉò=äD~éé~êÉáä=~ìí~åí=
èìÉ éçëëáÄäÉ=~éêë=ä~=íçåíÉK
fããçÄáäáëÉò=äD~éé~êÉáä=ëìê=
ìåÉ ëìêÑ~ÅÉ=ÇìêÉ=Éí=éä~åÉK
^ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÛáåîÉêëáçå=Çì=
ëÉåë=ÇÉ=êçìä~ÖÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=ÂcÊ=
çì=ÂoÊ=EëÉäçå=äÉ=ãçÇäÉFK
pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK
oÉã~êèìÉ
bå=Å~ë=ÇÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=éçìê=
äÉ=ëÉêîáÅÉ=ÇÛÜáîÉêI=êáëèìÉ=é~êíáÅìäáêÉJ
ãÉåí=¨äÉî¨É=ÇÉ=êçìáääÉ=Éí=ÇÉ=ÅçêêçJ
ëáçåK=kÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáä=¶=ÑçåÇ=
~éêë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåK
kÉííçó~ÖÉ=Çì=éä~íÉ~ì=
ÇÉ ÅçìéÉ
a~åÖÉê
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=é~ê=äÉë=ä~ãÉë=
íêë=Åçìé~åíÉë
sÉìáääÉò=éçêíÉê=ÇÉë=Ö~åíë=ÇÉ=íê~î~áäK
pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇÉ=
éäìëáÉìêë=çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉI=äÉ=ãçìîÉJ
ãÉåí=ÇDìå=çìíáä=éÉìí=Éåíê~åÉê=ÅÉäìá=
ÇÉë=~ìíêÉëK=kÉííçóÉò=äÉë=çìíáäë=ÇÉ=
ÅçìéÉ=éêìÇÉããÉåíK
^ííÉåíáçå
oáëèìÉ=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=ãçíÉìê
kÛáåÅäáåÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=¶=éäìë=
ÇÉ PMøK=iDÉëëÉåÅÉ=éçìêê~áí=~ÑÑäìÉê=
Ç~åë=ä~=ÅÜ~ãÄêÉ=ÇÉ=ÅçãÄìëíáçå=
Éí ÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=ãçíÉìêK
o~ãÉåÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=
Éå éçëáíáçå=ä~=éäìë=Ü~ìíÉK
kÉííçóÉò=äÉ=Åçãé~êíáãÉåí=ÇÉ=
ÅçìéÉ=~îÉÅ=ìåÉ=ÄêçëëÉI=ìåÉ=
Ä~ä~óÉííÉ=çì=ìå=ÅÜáÑÑçåK
mä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=~îÉÅ=ÄìëÉ=
ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=EçéíáçåF
cáÖìêÉ=OP
^ãÉåÉò=äD~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=
éä~åÉ=Éí=ÉñÉãéíÉ=ÇD¨ÄçìäáëI=éáÉêêÉëI=
ÉíÅKI=éìáë=~ÅíáçååÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=
ëí~íáçååÉãÉåíK
NK pìê~ìëÉÉÉííçó~ÖÉIáñÉòå=
ê~ÅÅçêÇ=ê~éáÇÉ=Éå=îÉåíÉ=Ü~ÄáíìÉääÉ=
Ç~åë=äÉ=ÅçããÉêÅÉK
OKc~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêK
PK^Ä~áëëÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=éìáë=
ÉåÅäÉåÅÜÉòJäÉ=èìÉäèìÉë=ãáåìíÉëK
QKë~ÅíáîÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=
Éí äÉ=ãçíÉìêK
RKoÉíáêÉò=äÉ=ÑäÉñáÄäÉ=¶=É~ìK
o¨é¨íÉòJäÉë=çé¨ê~íáçåë=N=¶=R=~îÉÅ=
ä~ ëÉÅçåÇÉ=ÄìëÉ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=
Eëá éê¨ëÉåíÉFK
råÉ=Ñçáë=äÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=
íÉêãáå¨ë=Eçé¨ê~íáçåë=N=¶=RF=W
oÉãçåíÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK
c~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=éìáë=
ÉåÅäÉåÅÜÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=
éÉåÇ~åí=èìÉäèìÉë=ãáåìíÉë=éçìê=
äÉ Ñ~áêÉ=ë¨ÅÜÉêK
kÉííçóÉê=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=
ÇÉ=äÛÜÉêÄÉ
oÉã~êèìÉ
sçáê=ä~=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=¶=é~êí=
áåíáíìä¨É=Â_~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=
ÇDÜÉêÄÉÊK
oÉíáêÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=
ÇÛÜÉêÄÉI=éìáë=îáÇÉòJäÉK
iÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=
Éëí åÉííçó~ÄäÉ=~îÉÅ=ìå=àÉí=ÇÛÉ~ì=
éìáëë~åí=ǨÄáí¨=é~ê=ìå=íìó~ì=
ÇÛ~êêçë~ÖÉ=ÇÉ=à~êÇáåK
c~áíÉë=ÄáÉå=ë¨ÅÜÉê=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=
ê~ã~ëë~ÖÉ=~î~åí=ÇÉ=äÉ=ê¨ìíáäáëÉêK
j~áåíÉå~åÅÉ
oÉëéÉÅíÉò=äÉë=éêÉëÅêáéíáçåë=ÇÉ=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=äÉ=
ã~åìÉäìçíÉìêK=båáå=ÇÉ=ë~áëçåI=
ÅçåÑáÉò=ä~=î¨êáÑáÅ~íáçå=Éí=ä~=ã~áåíÉJ
å~åÅÉ=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=¶=ìå=~íÉäáÉê=
ëé¨Åá~äáë¨K
kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ cê~å´~áë
OR
^ííÉåíáçå
iÛÜìáäÉ=ãçíÉìê=ãÉå~ÅÉ=
äÛÉåîáêçååÉãÉåí
^éêë=ìå=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÛÜìáäÉI=
ê~ééçêíÉò=äÛÜìáäÉ=ìë~Ö¨É=¶=ìå=ÅÉåíêÉ=
ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=çì=¶=ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=ÇÉ=
ǨéçääìíáçåK
iÉë=Ä~ííÉêáÉë=ãÉå~ÅÉåí=
äÛÉåîáêçååÉãÉåí
iÉë=Ä~ííÉêáÉë=ìë~Ö¨Éë=åÛçåí=êáÉå=
Ñ~áêÉ=Ç~åë=ä~=éçìÄÉääÉ=ÇÉë=ǨÅÜÉíë=
ÇçãÉëíáèìÉëK=o~ééçêíÉòJäÉë=¶=îçíêÉ=
êÉîÉåÇÉìê=çì=¶=ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=ÇÉ=
ǨéçääìíáçåK=^î~åí=ÇÉ=ãÉííêÉ=
äÛ~éé~êÉáä=¶=ä~=ÑÉêê~áääÉI=ǨãçåíÉò=
ë~ Ä~ííÉêáÉK
^ì=Äçìí=ÇÉ=O=¶=R=ÜÉìêÉë=
ÇÉ ëÉêîáÅÉ
mêÉãáÉê=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=
ãçíÉìêK=^ìíêÉë=áåíÉêî~ääÉë=ÇÉ=
ÅÜ~åÖÉãÉåí=W=ÅçåëìäíÉò=äÉ=ã~åìÉä=
Çì=ãçíÉìêK=mçìêáÇ~åÖÉêI=ìíáäáëÉò=
ä~=êáÖçäÉ=¶=ÜìáäÉ=çì=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=
îáÇ~åÖÉ=ê~éáÇÉ=EÑáÖìêÉ OOF=EçéíáçåFK
qçìíÉë=äÉë=NM=ÜÉìêÉë=
ÇÉ ëÉêîáÅÉ
kÉííçóÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=~áê=çì=ÅÜ~åÖÉòJ
äÉK=sçáê=äÉ=ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK
qçìë=äÉë=O=ãçáë
sÉêëÉò=ÇÉ=äDÉ~ì=Çáëíáää¨É=Ç~åë=äÉë=
ÅÉääìäÉë=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉI=àìëèìD¶=ÅÉ=
èìDÉääÉ=~êêáîÉ=N Åã=Éå=ÇÉëëçìë=
ÇÉ äDçêáÑáÅÉ=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉK
dçåÑäÉò=äÉë=éåÉìë=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=
~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=äÉìêë=
Ñä~åÅëK=pá=äÉë=éåÉìë=åÉ=ÅçãéçêJ
íÉåí=é~ë=ÇDáåÇáÅ~íáçåëI=ÖçåÑäÉòJäÉë=
¶=ìåÉ=éêÉëëáçå=ÇÉ=MIV=Ä~êK
m~ê=äÉë=åáééäÉë=ÇÉ=Öê~áëë~ÖÉI=
áåàÉÅíÉò=ìåÉ=Öê~áëëÉ=éçäóî~äÉåíÉ=
Ç~åë=äÉë=êçìäÉãÉåíë=ÇÉë=êçìÉë=
~î~åí=ÉíLçì=ÇÉ=äDÉëëáÉì=~î~åí=
EëÉäçå=äÉ=ãçÇäÉFK
qçìíÉë=äÉë=RM=ÜÉìêÉë=
ÇÉ ëÉêîáÅÉ
`çåÑáÉò=¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨=
äDÉåäîÉãÉåí=ÇÉë=ë~äáëëìêÉë=Éí=
ê¨ëáÇìë=ÇDÜÉêÄÉ=Ǩéçë¨ë=ëìê=ä~=
ÄçíÉ=ÇÉ=îáíÉëëÉ=ÇÉ=äDÉåíê~åÉãÉåíK
råÉ=Ñçáë=é~ê=ë~áëçå
dê~áëëÉò=äÉë=ÇÉåíë=ÇÉ=äÛÉåÖêÉå~ÖÉ=
ÇÉ=ÇáêÉÅíáçå=~îÉÅ=ìåÉ=Öê~áëëÉ=
éçäóî~äÉåíÉK
eìáäÉò=äÉë=~êíáÅìä~íáçåë=ÇÉ=ä~=
ÇáêÉÅíáçå=~îÉÅ=èìÉäèìÉë=ÖçìííÉë=
ÇÛÜìáäÉ=ä¨ÖêÉK
eìáäÉò=íçìë=äÉë=éçáåíë=ÇÉ=êçí~íáçå=
Éí=é~äáÉêë=Eã~åÉííÉë=ÇÉ=Åçãã~åJ
ÇÉI=ã¨Å~åáëãÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Éå=
Ü~ìíÉìê=Çì=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=KKKF=
~îÉÅ=èìÉäèìÉë=ÖçìííÉë=ÇÛÜìáäÉ=
ä¨ÖêÉK
kÉííçóÉò=ä~=ÄçìÖáÉ=éìáë=ê¨ÖäÉò=
äÛ¨Å~êí=ÇÉë=¨äÉÅíêçÇÉë=çì=ÅÜ~åÖÉò=
ä~=ÄçìÖáÉK=sçáê=äÉ=ã~åìÉä=Çì=
ãçíÉìêK
aÉã~åÇÉò=¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨=
ÇÉ=Öê~áëëÉê=äÉë=~ñÉë=~êêáêÉ=~îÉÅ=
ìåÉ=Öê~áëëÉ=ëé¨Åá~äÉ=EÜóÇêçJ
éÜçÄÉFK
c~áíÉë=~ÑѺíÉê=äÉë=ä~ãÉë=Ç~åë=
ìå ~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨=çì=Ñ~áíÉëJäÉë=
êÉãéä~ÅÉêK
oÉãáë~ÖÉ
^ííÉåíáçå
a¨Ößíë=ã~í¨êáÉäë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä
kÉ=ê~åÖÉò=äD~éé~êÉáäI=Ççåí=äÉ=ãçíÉìê=
~=éê¨~ä~ÄäÉãÉåí=êÉÑêçáÇáI=èìÉ=Ç~åë=
ìå=äçÅ~ä=éêçéêÉ=Éí=ëÉÅK=pá=äÛ~éé~êÉáä=
Ççáí=êÉëíÉê=êÉãáë¨=~ëëÉò=äçåÖíÉãéëI=
éÉåÇ~åí=íçìí=äÛÜáîÉê=é~ê=ÉñÉãéäÉI=
éêçí¨ÖÉòJäÉ=Ç~åë=íçìë=äÉë=Å~ë=ÇÉ=
ä~ êçìáääÉK
bå=Ñáå=ÇÉ=ë~áëçå=çì=ëá=äD~éé~êÉáä=Ççáí=
êÉëíÉê=éäìë=ÇDìå=ãçáë=ë~åë=ëÉêîáê=W
kÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí=äÉ=Ä~Å=
ÇÉ ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÉ=äÛÜÉêÄÉK
bëëìóÉò=íçìë=äÉë=éáÅÉë=
ã¨í~ääáèìÉëI=éçìê=äÉë=éêçí¨ÖÉê=ÇÉ=
ä~=êçìáääÉI=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÛìå=ÅÜáÑÑçå=Üìáä¨=
çì=éìäî¨êáëÉò=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=Éå=~¨êçëçä=
ÇÉëëìëK
oÉÅÜ~êÖÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=~îÉÅ=
ìå ÅÜ~êÖÉìêK
pá=îçìë=êÉãáëÉò=äD~éé~êÉáä=éçìê=
äDÜáîÉêI=ǨéçëÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉI=
êÉÅÜ~êÖÉòJä~=éìáë=ê~åÖÉòJä~=Ç~åë=
ìå=ÉåÇêçáí=ëÉÅ=Éí=Ñê~áë=E¶=äD~Äêá=Çì=
ÖÉäFK=oÉÅÜ~êÖÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=íçìíÉë=
äÉë=Q=¶=S ëÉã~áåÉë=~áåëá=èìD~î~åí=
ÇÉ=ä~=êÉãçåíÉê=ëìê=äÉ=íê~ÅíÉìêK
kÉ=îáÇ~åÖÉò=äÉ=Å~êÄìê~åí=èìDÉå=
éäÉáå=~áê=éìáë=ëçìãÉííÉò=äÉ=ãçíÉìê=
~ì=íê~áíÉãÉåí=ÇÉ=êÉãáë~ÖÉ=Éå=
îçìë=ÅçåÑçêã~åí=¶=ëçå=ã~åìÉäK
dçåÑäÉò=äÉë=éåÉìë=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=
~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=äÉìêë=
Ñä~åÅëK=pá=äÉë=éåÉìë=åÉ=ÅçãéçêJ
íÉåí=é~ë=ÇDáåÇáÅ~íáçåëI=ÖçåÑäÉòJäÉë=
¶=ìåÉ=éêÉëëáçå=ÇÉ=MIV Ä~êK
o~åÖÉò=äD~éé~êÉáä=Ç~åë=ìå=äçÅ~ä=
éêçéêÉ=Éí=ëÉÅK
d~ê~åíáÉ
a~åë=ÅÜ~èìÉ=é~óëI=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=
ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=Éå=îáÖìÉìê=ëçåí=ÅÉääÉë=
éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ëçÅá¨í¨=çì=é~ê=
åçíêÉ=áãéçêí~íÉìêK
pá=éÉåÇ~åí=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉ=
îçíêÉ=~éé~êÉáä=éê¨ëÉåíÉ=ÇÉë=îáÅÉë=
ÇÉ ã~íáêÉ=çì=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçåI=
ä~ ê¨é~ê~íáçå=Éëí=Öê~íìáíÉK=bå=Å~ë=
ÇÉ Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=îçìë=~ÇêÉëëÉê=
îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=¶=åçíêÉ=
ëìÅÅìêë~äÉ=ä~=éäìë=éêçÅÜÉK
fåÑçêã~íáçåë=ëìê=
äÉ ãçíÉìê
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Çì=ãçíÉìê=ê¨éçåÇ=ÇÉ=
íçìë=äÉë=éêçÄäãÉë=ëÉ=ê¨Ñ¨ê~åí=¶=ÅÉ=
ÇÉêåáÉê=Eéìáëë~åÅÉI=ãÉëìêÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=
ÇÉêåáêÉI=Ççåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉëI=
Ö~ê~åíáÉë=Éí=ëÉêîáÅÉF=sçìë=íêçìîÉêÉò=
ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=éäìë=Ǩí~áää¨Éë=
Ç~åë=äÉ=ã~åìÉä=ÇD~ÅÅçãé~ÖåÉãÉåí=
éìÄäá¨=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Çì=ãçíÉìêI=
äDáåíÉåíáçå=Çì=éêçéêá¨í~áêÉLÇÉ=
äDìíáäáë~íÉìê=Çì=ãçíÉìêK
cê~å´~áë= kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ
OS
a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉãÇÉë
a~åÖÉê
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=Éå=ê~áëçå=
ÇDìå=Ǩã~êê~ÖÉ=áåíÉãéÉëíáÑ=
Çì ãçíÉìêK
mêçí¨ÖÉòJîçìë=ÅçåíêÉ=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=
ÄäÉëëìêÉëK=~î~åí=ÇÉ=íê~î~áääÉê=ëìê=ÅÉí=
~éé~êÉáä=W
Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêI
Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíI
Ó pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíI
Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éáÅÉë=
ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=ÉåíáêÉãÉåí=
áããçÄáäáë¨Éë=X=äÉ=ãçíÉìê=Ççáí=~îçáê=
ÉåíáêÉãÉåí=êÉÑêçáÇáK
Ó a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=
Çì=ãçíÉìê=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=íçìí=
Ǩã~êê~ÖÉ=áåíÉãéÉëíáÑ=ÇÉ=ÅÉ=
ÇÉêåáÉêK
iÉë=Ǩê~åÖÉãÉåíë=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=
éÉåÇ~åí=ëçå=ìíáäáë~íáçå=çåí=ëçìîÉåí=
ÇÉë=ê~áëçåë=ëáãéäÉë=èìÛáä=îçìë=Ñ~ìí=
Åçåå~íêÉ=Éí=èìÉ=îçìë=éçìêêÉò=éçìê=
ÅÉêí~áåÉë=ëìééêáãÉê=îçìëJãÆãÉK=
Å~ë=ÇÉ=ÇçìíÉI=îçíêÉ=~íÉäáÉê=
ëé¨Åá~äáë¨=îçìë=éêÆíÉê~=îçäçåíáÉêë=
~ëëáëí~åÅÉK
mêçÄäãÉ `~ìëÉ=éçëëáÄäÉ oÉãÇÉ
iÉ=Ǩã~êêÉìê=åÉ=íçìêåÉ=é~ëK iÉ=ëóëíãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=~=
ê¨~ÖáK
mçìê=Ǩã~êêÉêI=éêÉåÉò=éä~ÅÉ=ëìê=äÉ=ëáÖÉ=
Çì=ÅçåÇìÅíÉìêI=~ééìóÉò=¶=ÑçåÇ=ëìê=ä~=
é¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáå=ÉíLçì=ëÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=
ëí~íáçååÉãÉåíK
pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¶=áåíÉêêìéíÉìê=çì=äÉîáÉê=
mqlI=Ǩë~ÅíáîÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK
pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇÉ=äD¨àÉÅíáçå=
~êêáêÉI=ãçåíÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=
ÇDÜÉêÄÉ=çì=äÉ=ǨÑäÉÅíÉìêK
_~ííÉêáÉ=é~ë=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=
ê~ÅÅçêǨÉK
o~ÅÅçêÇÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=êçìÖÉ=~ì=éäÉ=EHFÉ~=
Ä~ííÉêáÉI=Éí=äÉ=ÅßÄäÉ=åçáê=~ì=éäÉ=EÓF=ÇÉ=ä~=
Ä~ííÉêáÉK
iÉ=Ǩã~êêÉìê=åÉ=íçìêåÉ=é~ëK _~ííÉêáÉ=ǨÅÜ~êÖ¨É=çì=Ñ~áÄäÉK `çåíêäÉò=äÉë=åáîÉ~ìñ=ÇÉ=äáèìáÇÉ=Ç~åë=ä~=
Ä~ííÉêáÉK=iÉ=Å~ë=¨Åܨ~åíI=îÉêëÉò=ÇÉ=äDÉ~ì=
Çáëíáää¨É=X=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=äDÉ~ì=Ççáí=~êêáîÉê=
N Åã=Éå=ÇÉëëçìë=ÇÉ=äDçêáÑáÅÉ=ÇÉ=
êÉãéäáëë~ÖÉK=båëìáíÉI=ãÉííÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=
ä~=êÉÅÜ~êÖÉK
cìëáÄäÉ=Öêáää¨K `Ü~åÖÉò=äÉ=ÑìëáÄäÉK=pDáä=ÖêáääÉ=¶=åçìîÉ~ìI=
êÉÅÜÉêÅÜÉòJÉå=ä~=Å~ìëÉ=EÅçìêíJÅáêÅìáí=
Ö¨å¨ê~äÉãÉåíFK
`ßÄäÉ=ÇÉ=ã~ëëÉ=ã~ä=Ñáñ¨=ÉåíêÉ=äÉ=
ãçíÉìê=Éí=äÉ=ÅÜßëëáëK
o~ÅÅçêÇÉò=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=äÉ=ÅßÄäÉ=
ÇÉ ã~ëëÉK
iÉ=Ǩã~êêÉìê=íçìêåÉ=ã~áë=äÉ=
ãçíÉìê=åÉ=Ǩã~êêÉ=é~ëK
j~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=Éí=ÅÉääÉ=ÇÉë=Ö~ò=
é~ë=ëìê=ä~=ÄçååÉ=éçëáíáçåK
^ÅíáçååÉò=äÉ=ëí~êíÉêK
^ãÉåÉê=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
K
iÉ=Å~êÄìê~åí=åÛ~êêáîÉ=é~ë=~ì=
Å~êÄìê~íÉìêI=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=
îáÇÉK
c~áêÉ=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=Å~êÄìê~åíK
_çìÖáÉ=ǨÑÉÅíìÉìëÉ=çì=ÉåÅê~ëë¨ÉK s¨êáÑáÉê=ä~=ÄçìÖáÉK=sçáê=äÉ=ã~åìÉä=
Çì ãçíÉìêK
^ÄëÉåÅÉ=ÇÛ¨íáåÅÉääÉ=ÇD~ääìã~ÖÉK c~áêÉ=î¨êáÑáÉê=äÛ~ääìã~ÖÉ=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=
ëé¨Åá~äáë¨K
kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ cê~å´~áë
OT
iÉ=ãçíÉìê=ÑìãÉK qêçé=ÇDÜìáäÉ=Ç~åë=äÉ=ãçíÉìêK bíÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äD~éé~êÉáäK
s¨êáÑáÉê=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉ=ãçíÉìêK
jçíÉìê=ǨÑÉÅíìÉìñK bíÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äD~éé~êÉáäK=
c~áíÉë î¨êáÑáÉê=äÉ=ãçíÉìê=é~ê=ìå=~íÉäáÉê=
ëé¨Åá~äáë¨K
cçêíÉë=îáÄê~íáçåëK ^êÄêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=ÉåÇçãã~Ö¨=
çì ä~ãÉ=ǨÑÉÅíìÉìëÉK
bíÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äD~éé~êÉáäK
c~áêÉ=êÉãéä~ÅÉê=äÉë=éáÅÉë=ǨÑÉÅíìÉìëÉë=
Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
iÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=åÛ¨àÉÅíÉ=é~ë=
ÇÛÜÉêÄÉ=çì=ä~=ÅçìéÉ=åÛÉëí=é~ë=
ê¨ÖìäáêÉK
iÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=íêçé=äÉåíÉãÉåíK c~áêÉ=~ÅŨä¨êÉê=äÉ=ãçíÉìêK
iÉ=íê~ÅíÉìê=êçìäÉ=íêçé=îáíÉK o¨ÖäÉê=äÉ=ãçíÉìê=ëìê=ìåÉ=éäìë=Ä~ëëÉ=
îáíÉëëÉK
i~ãÉë=ÇÉ=ÅçìéÉ=¨ãçìëë¨ÉëK c~áêÉ=ê¨~ÑѺíÉê=çì=êÉãéä~ÅÉê=äÉë=ä~ãÉë=
é~ê ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
iÉçíÉìêçìêåÉ~áëÉä~íÉ~ì=
ÇÉ=ÅçìéÉ=åÉ=íçåÇ=é~ë=äÛÜÉêÄÉK
`çìêêçáÉ=íê~é¨òçÇ~äÉ=ǨÅÜáê¨ÉK c~áêÉ=êÉãéä~ÅÉê=ä~=ÅçìêêçáÉ=íê~é¨òçÇ~äÉ=
Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
mêçÄäãÉ `~ìëÉ=éçëëáÄäÉ oÉãÇÉ
aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå
OU
fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU
jçåíáÉêÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PM
_ÉÇáÉåJ=ìåÇ=^åòÉáÖÉÉäÉãÉåíÉ=K=K=PN
_ÉÇáÉåÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PP
qáéë=òìê=o~ëÉåéÑäÉÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR
qê~åëéçêíáÉêÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR
oÉáåáÖÉå=L=t~êíÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR
píáäääÉÖÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT
d~ê~åíáÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT
fåÑçêã~íáçå=òìã=jçíçêK=K=K=K=K=K=K=K=PT
eáäÑÉ=ÄÉá=píêìåÖÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT
^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=
qóéÉåëÅÜáäÇ
aáÉëÉ=^åÖ~ÄÉå=ëáåÇ=ëÉÜê=ïáÅÜíáÖ=Ñê=
ÇáÉ=ëé®íÉêÉ=fÇÉåíáÑáâ~íáçå=òìê=
_ÉëíÉääìåÖ=îçå=dÉê®íÉJbêë~íòíÉáäÉå=
ìåÇ=Ñê=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíK=páÉ=
ÑáåÇÉå=Ç~ë=qóéÉåëÅÜáäÇ=ìåíÉê=ÇÉã=
c~ÜêÉêëáíòK=qê~ÖÉå=páÉ=~ääÉ=^åÖ~ÄÉå=
~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=fÜêÉë=dÉê®íÉë=
áå=Ç~ë=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉ=cÉäÇ=ÉáåK
aáÉëÉ=ìåÇ=ïÉáíÉêÉ=^åÖ~ÄÉå=òìã=
dÉê®í=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=ëÉé~ê~íÉå=
`bJhçåÑçêãáí®íëÉêâä®êìåÖI=ÇáÉ Éáå=
_Éëí~åÇíÉáä=ÇáÉëÉê=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=
áëíK
fÇÉåíáÑáâ~íáçå=ÇÉê=
jçÇÉääåìããÉê
aáÉ=ÑåÑíÉ=píÉääÉ=ÇÉê=jçÇÉääåìããÉê=
ÖáÄí=ÇáÉ=pÉêáÉ=~åK=_ÉáëéáÉäW
jçÇÉääåìããÉêW=
NP^jT
VVdSTU=Z TMMÉêJpÉêáÉK
_áäÇäáÅÜÉ=a~êëíÉääìåÖÉå
_áäÇëÉáíÉå=~ã=^åÑ~åÖ=ÇÉê=
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ==~ìëâä~ééÉåK=
få=ÇáÉëÉê=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=ïÉêÇÉå=
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=jçÇÉääÉ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=
aáÉ=Öê~éÜáëÅÜÉ=a~êëíÉääìåÖ=â~åå=áå=
aÉí~áäë=îçã=ÉêïçêÄÉåÉå=dÉê®í=
~ÄïÉáÅÜÉåK
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí=
a~ë=dÉê®í=êáÅÜíáÖ=
îÉêïÉåÇÉå
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÄÉëíáããí=òìê=sÉêJ
ïÉåÇìåÖ
Ó ~äë=o~ëÉåíê~âíçê=òìã=j®ÜÉå=îçå=
dê~ëÑä®ÅÜÉå=ÇÉë=e~ìëJ=ìåÇ=
cêÉáòÉáíÖ~êíÉåëI
Ó ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=áå=ÇáÉëÉê=_ÉJ
íêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=ÖÉÖÉÄÉåÉå=_ÉJ
ëÅÜêÉáÄìåÖÉå=ìåÇ=páÅÜÉêÜÉáíëJ
ÜáåïÉáëÉåK
gÉÇÉê=Ç~êÄÉê=Üáå~ìëÖÉÜÉåÇÉ=dÉJ
Äê~ìÅÜ=Öáäí=~äë=åáÅÜí=ÄÉëíáããìåÖëJ
ÖÉã®K=aÉê=_ÉåìíòÉê=Ü~ÑíÉí=Ñê=~ääÉ=
pÅÜ®ÇÉå=~å=aêáííÉå=ìåÇ=ÇÉêÉå=
báÖÉåíìãK
báÖÉåã®ÅÜíáÖÉ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=~å=
ÇÉã=dÉê®í=ëÅÜäáÉÉå=ÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=
ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=Ñê=Ç~ê~ìë=
êÉëìäíáÉêÉåÇÉ=pÅÜ®ÇÉå=~ìëK
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=åáÅÜí=Ñê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ=
~ìÑ=ÑÑÉåíäáÅÜÉå=píê~ÉååÇáÅÜíê=
ÇÉå=qê~åëéçêí=îçå=mÉêëçåÉå=
òìÖÉä~ëëÉåK
^ääÖÉãÉáåÉ=
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
iÉëÉå=páÉ=îçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=^åïÉåJ
ÇìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇáÉëÉ=_ÉíêáÉÄëJ
~åäÉáíìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=ÇìêÅÜ=ìåÇ=
Ü~åÇÉäå=páÉ=Ç~å~ÅÜK
fåÑçêãáÉêÉå=páÉ=~åÇÉêÉ=_ÉåìíòÉê=
ÄÉê=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=^åïÉåÇìåÖK
_ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=ÇÉã=
îçã=eÉêëíÉääÉê=îçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=
ìåÇ=~ìëÖÉäáÉÑÉêíÉå=íÉÅÜåáëÅÜÉå=wìJ
ëí~åÇK
_Éï~ÜêÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáJ
íìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=~ìÑ=ìåÇ=Ü~äíÉå=páÉ=
ÇáÉëÉ=Ñê=àÉÇÉå=báåë~íò=ÖêáÑÑÄÉêÉáíK
dÉÄÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=ÄÉá=
ÉáåÉã=_ÉëáíòÉêïÉÅÜëÉä=ãáí=ÇÉã=
dÉê®í=ïÉáíÉêK
bêë~íòíÉáäÉ=ãëëÉå=ÇÉå=îçã=eÉêJ
ëíÉääÉê=ÑÉëíÖÉäÉÖíÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=
ÉåíëéêÉÅÜÉåK=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ÜÉê=
åìê=lêáÖáå~äÉêë~íòíÉáäÉ=çÇÉê=ÇáÉ=îçã=
eÉêëíÉääÉê=òìÖÉä~ëëÉåÉå=bêë~íòíÉáäÉK
i~ëëÉå=páÉ=oÉé~ê~íìêÉå=~ìëJ
ëÅÜäáÉäáÅÜ=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
~ìëÑÜêÉåK
sçê=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=dÉê®í
mÉêëçåÉåI=ÇáÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉåìíòÉåI=
ÇêÑÉå=åáÅÜí=ìåíÉê=ÇÉã=báåÑäì=îçå=
o~ìëÅÜãáííÉäå=EòK_K=^äâçÜçäI=aêçÖÉå=
çÇÉê=jÉÇáâ~ãÉåíÉåF=ëíÉÜÉåK
mÉêëçåÉå=ìåíÉê=NS=g~ÜêÉå=ÇêÑÉå=
Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉÇáÉåÉåK=£êíäáÅÜÉ=
_ÉëíáããìåÖÉå=âååÉå=Ç~ë=
jáåÇÉëí~äíÉê=ÇÉë=_ÉåìíòÉêë=
ÑÉëíäÉÖÉåK
j~ÅÜÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=^êÄÉáíëÄÉÖáåå=
ãáí=~ääÉå=báåêáÅÜíìåÖÉå=ìåÇ=
_ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉå=ëçïáÉ=ãáí=ÇÉêÉå=
cìåâíáçåÉå=îÉêíê~ìíK
i~ÖÉêå=páÉÉå=hê~ÑíëíçÑÑìêå~Ñê=
òìÖÉä~ëëÉåÉå=_ÉÜ®äíÉêå=ìåÇ=åáÉ=áå=
ÇÉê=k®ÜÉ=î çå=eÉáòèìÉääÉå=EòK_K=£ÑÉå=
çÇÉê=t~êãï~ëëÉêëéÉáÅÜÉêåFK
q~ìëÅÜÉå=páÉ=ÉáåÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=
^ìëéìÑÑI=hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=çÇÉê=
q~åâÇÉÅâÉä=~ìëK
hìééÉäå=páÉ=^åÜ®åÖÉê=çÇÉê=
^åÄ~ìÖÉê®íÉ=îçêëÅÜêáÑíëã®áÖ=~åK=
^åÄ~ìÖÉê®íÉI=^åÜ®åÖÉêI=
_~ä~ëíÖÉïáÅÜíÉ=ëçïáÉ=ÖÉÑääíÉ=
dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖÉå=ÄÉÉáåÑäìëëÉå=
Ç~ë=c~ÜêîÉêÜ~äíÉåI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=
iÉåâÄ~êâÉáíI=_êÉãëÑ®ÜáÖâÉáí=ìåÇ=
háééîÉêÜ~äíÉåK
t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=
dÉê®í
qê~ÖÉå=páÉ=ÄÉá=^êÄÉáíÉå=ãáí=çÇÉê=~å=
ÇÉã=dÉê®í=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=
^êÄÉáíëâäÉáÇìåÖ=EòK_K=páÅÜÉêÜÉáíëJ
ëÅÜìÜÉI=ä~åÖÉ=eçëÉåI=ÉåÖ~åJ
äáÉÖÉåÇÉ=häÉáÇìåÖI=pÅÜìíòÄêáääÉFK
_ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=
íÉÅÜåáëÅÜ=Éáåï~åÇÑêÉáÉã=wìëí~åÇK
_Éí~åâÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÉ=ÄÉá=
ä~ìÑÉåÇÉã=çÇÉê=ÜÉáÉã=jçíçêK=
_Éí~åâÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áã=
cêÉáÉåK
sÉêãÉáÇÉå=páÉ=çÑÑÉåÉë=cÉìÉêI=
cìåâÉåÄáäÇìåÖ=ìåÇ=ê~ìÅÜÉå=páÉ=
åáÅÜíK
sÉêÖÉïáëëÉêå= páÉ= ëáÅÜ I= Ç~áÅÜÉáåÉ=
mÉêëçåÉåI=ÄÉëçåÇÉêë=háåÇÉêI=çÇÉê=
qáÉêÉ=áã=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=~ìÑÜ~äíÉåK
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå aÉìíëÅÜ
OV
§ÄÉêéêÑÉå=páÉ=Ç~ë=dÉä®åÇÉI=~ìÑ=
ÇÉã=Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇI=ìåÇ=
ÉåíÑÉêåÉå=páÉ=~ääÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉI=ÇáÉ=
ÉêÑ~í=ìåÇ=ïÉÖÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉå=
âååíÉåK=pç=îÉêãÉáÇÉå=páÉ=ÇáÉ=
dÉÑ®ÜêÇìåÖ=îçå=mÉêëçåÉå=ìåÇ=
pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®íK
j®ÜÉå=páÉ=åáÅÜí=~å=e®åÖÉå=ãáí=ÉáåÉê=
kÉáÖìåÖ=Öê∏≈Éê=~äë=OM BK=
a~ë ^êÄÉáíÉå=~å=e®åÖÉå=áëí=
ÖÉÑ®ÜêäáÅÜX=Ç~ë=dÉê®í=â~åå=âáééÉå=
çÇÉê=êìíëÅÜÉåK=^å=e®åÖÉå=
ãÖäáÅÜëí=áããÉê=ë~åÑí=~åÑ~ÜêÉå=ìåÇ=
~ÄÄêÉãëÉåX=~Äï®êíë=ÇÉå=jçíçê=
ÉáåÖÉâìééÉäí=ä~ëëÉå=ìåÇ=ä~åÖë~ã=
Ñ~ÜêÉåK=c~ÜêÉå=páÉ=åáÉ=èìÉê=òìã=
e~åÖI=ëçåÇÉêå=áããÉê=åìê=~ìÑJ=ìåÇ=
~Äï®êíëK
^êÄÉáíÉå=páÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=åìê=ÄÉá=
q~ÖÉëäáÅÜí=çÇÉê=~ìëêÉáÅÜÉåÇÉê=
âåëíäáÅÜÉê=_ÉäÉìÅÜíìåÖK
a~ë=dÉê®í=áëí=Ñê=ÇÉå=mÉêëçåÉåJ
íê~åëéçêí=åáÅÜí=òìÖÉä~ëëÉåK=
kÉÜãÉå páÉ=âÉáåÉ=_ÉáÑ~ÜêÉê=ãáíK
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=dÉê®í
pÅÜíòÉå=páÉáÅÜçê=sÉêäÉíòìåÖÉåK=
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇáÉëÉã=dÉê®í
Ó jçíçê=~ÄëíÉääÉåI
ÓwåÇëÅÜäëëÉä=òáÉÜÉåI
Ó cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåI
Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=
qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=
ÖÉâçããÉå=ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãì=
~ÄÖÉâÜäí=ëÉáåI
ÓwåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=
òáÉÜÉåI=ëç=Ç~= Éáå=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉ ë=
pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=åáÅÜí=ãÖäáÅÜ=
áëíK
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=dÉê®í
sÉêä~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÉêëíI=
å~ÅÜÇÉã=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~ÄÖÉëíÉääíI=
ÇáÉ=cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ÄÉí®íáÖí=ìåÇ=ÇÉå=
wåÇëÅÜäëëÉä=~ÄÖÉòçÖÉå=Ü~ÄÉåK
páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå
páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=ÇáÉåÉå=
fÜêÉã=pÅÜìíò=ìåÇ=ãëëÉå=áããÉê=
ÑìåâíáçåëÑ®ÜáÖ=ëÉáåK
páÉ=ÇêÑÉå=âÉáåÉ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=~å=
páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=
îçêåÉÜãÉå=çÇÉê=ÇÉêÉå=cìåâíáçå=
ìãÖÉÜÉåK
páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=ëáåÇW
^ìëïìêÑâä~ééÉL
dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ
aáÉ=^ìëïìêÑâä~ééÉ=E_áäÇ QFL
dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=ëÅÜíòí=páÉ=îçê=
sÉêäÉíòìåÖÉå=ÇìêÅÜ=Ç~ë=pÅÜåÉáÇJ
ãÉëëÉê=çÇÉê=ÜÉê~ìëÖÉëÅÜäÉìÇÉêíÉ=
dÉÖÉåëí®åÇÉK=a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åìê=
ãáí=~åÖÉÄ~ìíÉê=^ìëïìêÑâä~ééÉL
dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=ÄÉíêáÉÄÉå=
ïÉêÇÉåK
páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉã
a~ë=páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉã=
ÉêãÖäáÅÜí=Ç~ë=pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=
åìêI=ïÉåå
Ó ÇÉê=c~ÜêÉê=ëÉáåÉå=mä~íò=~ìÑ=ÇÉã=
páíò=ÉáåÖÉåçããÉå=Ü~íI
Ó Ç~ë=_êÉãëéÉÇ~ä=ÇìêÅÜÖÉíêÉíÉå=
ÄòïK=ÇáÉ=cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~ìÑ=
m~êâëíÉääìåÖ=áëíI
Ó ÇÉê=c~ÜêíêáÅÜíìåÖëÜÉÄÉä=ÄòïK=Ç~ë=
c~ÜêéÉÇ~ä=~ìÑ=łk“=ëíÉÜíI
Ó Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=
áëíI=ÇKÜKW=mqlJpÅÜ~äíÉê=çÇÉê=mqlJ
eÉÄÉä=~ìÑ=píÉääìåÖ=ł^ìëLlÑÑ“=
Emql Z mçïÉêJq~âÉJlÑÑFK
a~ë=páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉã=ëÅÜ~äíÉí=
ÇÉå=jçíçê=~ÄI=ëçÄ~äÇ=ÇÉê=_ÉÇáÉåÉê=
ÇÉå=páíò=îÉêä®íI=çÜåÉ=ÇáÉ=cÉëíëíÉääJ
ÄêÉãëÉ=òì=~âíáîáÉêÉå=çÇÉê=Ç~ë=
pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ìëòìëÅÜ~äíÉåK
a~ë=páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉã=
îÉêÜáåÇÉêí=ÄÉá=eÉÅâ~ìëïìêÑÖÉê®íÉå=
Ç~ë=j®ÜÉå=çÜåÉ=~åÖÉÄ~ìíÉå=
aÉÑäÉâíçêLdê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=
E~ìíçã~íáëÅÜÉ=^ÄëÅÜ~äíìåÖ=îçå=
jçíçê=çÇÉê=pÅÜåÉáÇïÉêâFK
_Éá=dÉê®íÉå=çÜåÉ=l`oJcìåâíáçå=
ÄòïKÉáÉ~âíáîáÉêíÉê=l`oJcìåâíáçå=
îÉêÜáåÇÉêí=Ç~ë=páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêJ
ëóëíÉã=Ç~ë=oÅâï®êíëÑ~ÜêÉå=ãáí=
ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=pÅÜåÉáÇïÉêâ=
E~ìíçã~íáëÅÜÉ=^ÄëÅÜ~äíìåÖ=îçå=
jçíçê=çÇÉê=pÅÜåÉáÇïÉêâFK
aÉëÜ~äÄ=îçê=ÇÉã=oÅâï®êíëÑ~ÜêÉå=
ÄÉá=dÉê®íÉå=ãáí=mql=Ç~ë=pÅÜåÉáÇJ
ïÉêâ=àÉ=å~ÅÜ=^ìëÑÜêìåÖ=ãáí=ÇÉã=
mqlJpÅÜ~äíÉê=çÇÉê=~ã=mqlJeÉÄÉä=
~ìëëÅÜ~äíÉåK
póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í
^ã=dÉê®í=ÑáåÇÉå=páÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=
póãÄçäÉ=~äë=^ìÑâäÉÄÉêK=k~ÅÜÑçäÖÉåÇ=
ÇáÉ=bêâä®êìåÖ=ÇÉê=póãÄçäÉW
^ÅÜíìåÖ>=sçê=
fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=
äÉëÉå>
aêáííÉ=~ìë=ÇÉã=
dÉÑ~ÜêÉåÄÉêÉáÅÜ=
ÑÉêåÜ~äíÉå>
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=
ÇìêÅÜ=êçíáÉêÉåÇÉ=
jÉëëÉê=çÇÉê=qÉáäÉK=
sçê=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉå=
pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉå=
ÇÉå=wåÇâÉêòÉåJ
ëíÉÅâÉê=òáÉÜÉå>
cáåÖÉê=ìåÇ=cΩ≈É=îçå=
ÇÉå=pÅÜåÉáÇïÉêâJ
òÉìÖÉå=ÑÉêåÜ~äíÉå>=
sçê ÇÉã=báåëíÉääÉå=
çÇÉê=p®ìÄÉêå=ÇÉë=
dÉê®íÉë=çÇÉê=îçê=ÇÉã=
ÑÉå=Ç~ë=dÉê®í=
~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=ÇÉå=
wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=
òáÉÜÉåK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=
ÇìêÅÜ=~ìëÖÉïçêÑÉåÉë=
dê~ë=çÇÉê=ÑÉëíÉ=
dÉÖÉåëí®åÇÉK
bë=ÇêÑÉå=ëáÅÜ=âÉáåÉ=
mÉêëçåÉåI=ÄÉëçåÇÉêë=
háåÇÉêI=çÇÉê=qáÉêÉ=áã=
^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=
~ìÑÜ~äíÉåK
a~ë=^êÄÉáíÉå=~å=
ëíÉáäÉå=e®åÖÉå=â~åå=
ÖÉÑ®ÜêäáÅÜ=ëÉáåK
aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå
PM
^ÅÜíìåÖ>
bñéäçëáçåëÖÉÑ~ÜêK
_~ííÉêáÉë®ìêÉL
sÉê®íòìåÖëÖÉÑ~ÜêK
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=
dÉê®í=wåÇëÅÜäëëÉä=
òáÉÜÉå=ìåÇ=eáåïÉáëÉ=
áå=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=
ÄÉ~ÅÜíÉåK=
e~äíÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í=
áããÉê=áå=ÉáåÉã=äÉëÄ~êÉå=wìëí~åÇK
póãÄçäÉ=áå=ÇáÉëÉê=
^åäÉáíìåÖ
få=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=ïÉêÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉ=
póãÄçäÉ=îÉêïÉåÇÉíW
dÉÑ~Üê
páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉJ
ïáÉëÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=
q®íáÖâÉáí=òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÄÉá=
ÇÉê=ÉáåÉ=dÉÑ®ÜêÇìåÖ=îçå=mÉêëçåÉå=
ÄÉëíÉÜíK
^ÅÜíìåÖ
páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉJ
ïáÉëÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=
q®íáÖâÉáí=òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ=
ÉáåÉå=p~ÅÜëÅÜ~ÇÉå=å~ÅÜ=ëáÅÜ=
òáÉÜÉå=âååÉåK
eáåïÉáë
hÉååòÉáÅÜåÉí=ïáÅÜíáÖÉ=fåÑçêã~J
íáçåÉå=ìåÇ=^åïÉåÇìåÖëíáééëK
jçåíáÉêÉå
båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë
^åÑ~ääÉåÇÉ=sÉêé~ÅâìåÖëêÉëíÉI=
^äíÖÉê®íÉ=ìëïK=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=
êíäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÉåíëçêÖÉåK
páíò=ãçåíáÉêÉå
cÉëíÉê=páíòW
_áäÇ N
báåëíÉääÄ~êÉê=páíòW
_áäÇ O
iÉåâê~Ç=ãçåíáÉêÉå
_áäÇ P
j~åëÅÜÉííÉ=EOF=EàÉ=å~ÅÜ=^ìëÑÜJ
êìåÖF=ìåÇ=iÉåâê~Ç ENF=~ìÑ=iÉåâJ
ïÉääÉ=ëíÉÅâÉåK
råíÉêäÉÖëÅÜÉáÄÉ EPÄF=ãáí=ÇÉê=
täÄìåÖ=å~ÅÜ=çÄÉå=~ìÑäÉÖÉå=ìåÇ=
iÉåâê~Ç=ãáí=pÅÜê~ìÄÉ EQF=ëáÅÜÉêåK
^ÄÇÉÅââ~ééÉ ERF=ÉáåëÉíòÉåK
^ìëïìêÑâä~ééÉ=ãçåíáÉêÉå
EdÉê®íÉ=ãáí=pÉáíÉå~ìëïìêÑF
_áäÇ Q~
^ã=^ìëïìêÑ=pÅÜê~ìÄÉåI=
råíÉêäÉÖëÅÜÉáÄÉå=ìåÇ=jìííÉêå=
~ÄãçåíáÉêÉåK
^ìëïìêÑâä~ééÉ ENF=ÉáåëÉíòÉå=ìåÇ=
ãáí=pÅÜê~ìÄÉåI=råíÉêäÉÖëÅÜÉáÄÉå=
ìåÇ=jìííÉêå=ãçåíáÉêÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâêçääÉå EOF=ãáí=ÇÉå=
îçêÜ~åÇÉåÉå=pÅÜê~ìÄÉåI=
råíÉêäÉÖëÅÜÉáÄÉå=ìåÇ=jìííÉêå=
ÄÉÑÉëíáÖÉåK
_áäÇ
^ìëïìêÑâä~ééÉ=ìåÇ=
pÅÜåÉáÇïÉêâêçääÉå=ëáåÇ=ÄÉêÉáíë=
ãçåíáÉêíK
^ìëïìêÑâä~ééÉ=äÉáÅÜí=å~ÅÜ=ÜáåíÉå=
ÇêÅâÉå=ìåÇ=qê~åëéçêíJ
ëáÅÜÉêìåÖëÄäÉÅÜ=~ÄåÉÜãÉåK=
^ìëïìêÑâä~ééÉ=ëÅÜäáÉí=~ìíçJ
ã~íáëÅÜK
dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=
ãçåíáÉêÉå=EàÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääF
páÉÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=
łdê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ“K
aáÉ=_~ííÉêáÉ=áå=_ÉíêáÉÄ=
åÉÜãÉå
dÉÑ~Üê
sÉêÖáÑíìåÖëJ=ìåÇ=sÉêäÉíòìåÖëÖÉJ
Ñ~Üê=ÇìêÅÜ=_~ííÉêáÉë®ìêÉ
qê~ÖÉå=páÉ=ÉáåÉ=pÅÜìíòÄêáääÉ=ìåÇ=
pÅÜìíòÜ~åÇëÅÜìÜÉK=sÉêãÉáÇÉå=páÉ=
e~ìíâçåí~âí=ãáí=ÇÉê=_~ííÉêáÉë®ìêÉK
pçääíÉ=fÜåÉå=_~ííÉêáÉë®ìêÉ=áå=Ç~ë=
dÉëáÅÜí=çÇÉê=áå=ÇáÉ=^ìÖÉå=ëéêáíòÉåI=
ëçÑçêí=ãáí=â~äíÉã=t~ëëÉê=
~Äï~ëÅÜÉå=ìåÇ=ÉáåÉå=^êòí=
~ìÑëìÅÜÉåK
pçääíÉå=páÉ=_~ííÉêáÉë®ìêÉ=
îÉêëÉÜÉåíäáÅÜ=ÖÉëÅÜäìÅâí=Ü~ÄÉåI=îáÉä=
t~ëëÉê=íêáåâÉå=ìåÇ=ëçÑçêí=ÉáåÉå=^êòí=
~ìÑëìÅÜÉåK
i~ÖÉêå=páÉ=_~ííÉêáÉå=~ìÉêÜ~äÄ=ÇÉê=
oÉáÅÜïÉáíÉ=îçå=háåÇÉêåK
háééÉå=páÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=åáÉã~äëI=Ç~=
_~ííÉêáÉë®ìêÉ=~ìëä~ìÑÉå=â~ååK
dÉÄÉå=páÉ=ÄêáÖÖÉÄäáÉÄÉåÉ=
_~ííÉêáÉë®ìêÉ=ÄÉá=fÜêÉã=e®åÇäÉê=
çÇÉê=ÉáåÉã=båíëçêÖìåÖëJ
ìåíÉêåÉÜãÉå=~ÄK
^ÅÜíìåÖ
_ê~åÇÖÉÑ~ÜêI=bñéäçëáçå=ìåÇ=
hçêêçëáçå=ÇìêÅÜ=_~ííÉêáÉë®ìêÉ=
ìåÇ=d~ëÉ=ÇÉê=_~ííÉêáÉë®ìêÉ
oÉáåáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=dÉê®íÉíÉáäÉ=ëçÑçêíI=
~ìÑ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉë®ìêÉ=ÖÉëéêáíòí=áëíK=
_~ííÉêáÉë®ìêÉ=ïáêâí=âçêêçÇáÉêÉåÇK
o~ìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜíI=Ü~äíÉå=páÉ=
ÄêÉååÉåÇÉ=ìåÇ=ÜÉáÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=
ÑÉêåK
i~ÇÉå=páÉ=_~ííÉêáÉå=åìê=áå=Öìí=
ÄÉäÑíÉíÉå=ìåÇ=íêçÅâÉåÉå=o®ìãÉåK
jÖäáÅÜÉê=hìêòëÅÜäì=ÄÉá=
^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉê=_~ííÉêáÉ
iÉÖÉå=páÉ=âÉáåÉ=tÉêâòÉìÖÉ=çÇÉê=
jÉí~ääÖÉÖÉåëí®åÇÉ=~ìÑ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉK
_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=jçåí~ÖÉêÉáÜÉåJ
ÑçäÖÉ=ÄÉáã=^ÄJ=ìåÇ=^åâäÉããÉå=ÇÉê=
_~ííÉêáÉK
bêëí=ëÅÜï~êòÉë=h~ÄÉä=EÓFI=Ç~åå=
êçíÉë=h~ÄÉä=EHF=~ÄâäÉããÉåK
_~ííÉêáÉ=~ìë=ÇÉã=dÉê®í=~ìëÄ~ìÉåK
_áäÇ R=
sÉêëÅÜäìäÉáëíÉLJëíçéÑÉå=ÇÉê=
_~ííÉêáÉòÉääÉå=~ÄåÉÜãÉåK
gÉÇÉ=wÉääÉ=ä~åÖë~ã=ãáí=
_~ííÉêáÉë®ìêÉ=Äáë=N=Åã=ìåíÉêÜ~äÄ=
ÇÉê=báåÑääÑÑåìåÖ=ÑääÉåK
_~ííÉêáÉ=PM=jáåìíÉå=ëíÉÜÉå=
ä~ëëÉåI=Ç~ãáí=Ç~ë=_äÉá=ÇáÉ=
_~ííÉêáÉë®ìêÉ=~ìÑåÉÜãÉå=â~ååK
p®ìêÉëí~åÇ=ÄÉêéêÑÉåI=ÖÖÑK=
_~ííÉêáÉë®ìêÉ=å~ÅÜÑääÉåK
_~ííÉêáÉ=îçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=
fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=ãáí=ÉáåÉã=
_~ííÉêáÉä~ÇÉÖÉê®í=Eã~ñáã~äÉê=
i~ÇÉëíêçã=NO sçäíI=S ^ãéÉêÉF=
OÓS píìåÇÉå=ä~ÇÉåK=
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå aÉìíëÅÜ
PN
k~ÅÜ=ÇÉã=i~ÇÉå=òìÉêëí=
kÉíòëíÉÅâÉê=ÇÉë=i~ÇÉÖÉê®íÉë=
òáÉÜÉåI=Ç~åå=_~ííÉêáÉ=ÉåíåÉÜãÉå=
EëáÉÜÉ=~ìÅÜ=_ÉíêáÉÄëJ~åäÉáíìåÖ=
ÇÉë=i~ÇÉÖÉê®íÉëFK
sÉêëÅÜäìäÉáëíÉLJëíçéÑÉå=ÇÉê=
_~ííÉêáÉòÉääÉå=~ìÑëÉíòÉåK
_~ííÉêáÉ=áå=Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÄ~ìÉåK
_äáåÇîÉêëÅÜäì=ÇÉê=_~ííÉêáÉJ
ÉåíäÑíìåÖ=ÉåíÑÉêåÉåK=
båíäÑíìåÖëëÅÜä~ìÅÜ=~ìÑëíÉÅâÉå=
ìåÇ=áã=dÉê®í=å~ÅÜ=ìåíÉå=ÑÜêÉåK=
^ìÑ=ÑêÉáÉå=sÉêä~ìÑ=~ÅÜíÉå>=E_áäÇ RÄF
bêëí=êçíÉë=h~ÄÉä=EHFI=Ç~åå=
ëÅÜï~êòÉë=h~ÄÉä=EÓF=~åâäÉããÉåK
pé®íÉêÉë=^ìÑÑääÉå=ÇÉê=_~ííÉêáÉ=åìê=
åçÅÜ=ãáí=ÇÉëíáääáÉêíÉã=t~ëëÉêK
_ÉÇáÉåJ=ìåÇ=
^åòÉáÖÉÉäÉãÉåíÉ
^ÅÜíìåÖK=pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®íK
eáÉê=ïÉêÇÉå=îçê~Ä=ÇáÉ=cìåâíáçåÉå=
ÇÉê=_ÉÇáÉåJ=ìåÇ=^åòÉáÖÉÉäÉãÉåíÉ=
ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=cÜêÉå=páÉ=åçÅÜ=âÉáåÉ=
cìåâíáçåÉå=~ìë>
wåÇëÅÜäçëë=EàÉ=å~ÅÜ=
jçÇÉääF
_áäÇ S~
pí~êíÉåW=pÅÜäëëÉä=å~ÅÜ=êÉÅÜíë=
ÇêÉÜÉå= =Äáë=ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑíI=Ç~åå=
äçëä~ëëÉåK=pÅÜäëëÉä=ëíÉÜí=~ìÑ= LfK
píçééÉåW=pÅÜäëëÉä=å~ÅÜ=äáåâë=~ìÑ=
LM=ÇêÉÜÉåK
eáåïÉáë
_Éá=ÉáåÉã=wåÇëÅÜäçëë=ãáí=
iáÅÜíëíÉääìåÖ= =ïáêÇ=Ç~ë=iáÅÜí=
ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíI=ïÉåå=ÇÉê=
wåÇëÅÜäëëÉä=å~ÅÜ=ÇÉã=pí~êíÉå=
ÇÉë=jçíçêë=~ìÑ=ÇáÉëÉ=píÉääìåÖ=
òìêÅâÖÉëíÉääí=ïáêÇK
wåÇëÅÜäçëë=ãáí=l`oJ
cìåâíáçå=EàÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääF
_áäÇ
aáÉëÉë=wåÇëÅÜäçëë=áëí=ãáí=ÉáåÉê=
l`oJcìåâíáçå=
EZ=_ÉåìíòÉêâçåíêçääáÉêíÉë=j®ÜÉå=áã=
oÅâï®êíëÖ~åÖF=~ìëÖÉëí~ííÉíK
pí~êíÉåW=
pÅÜäëëÉä=å~ÅÜ=êÉÅÜíë=ÇêÉÜÉå= =
Äáë=ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑíI=Ç~åå=äçëä~ëëÉåK=
pÅÜäëëÉäíÉÜí=~ìÑ= LfL ===========
Ekçêã~äëíÉääìåÖF=ìåÇ=Éêä~ìÄí=Ç~ë=
j®ÜÉå=áã=sçêï®êíëÖ~åÖK
l`oJpíÉääìåÖW
pÅÜäëëÉä=å~ÅÜ=äáåâë=îçå=
kçêã~äëíÉääìåÖ=~ìÑ=
oÅâï®êíëã®ÜëíÉääìåÖ= LfL=
=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=ÇÉå=pÅÜ~äíÉê=
ENF=ÇêÅâÉåK=aáÉ=hçåíêçäää~ãéÉ=EOF=
äÉìÅÜíÉí=ìåÇ=òÉáÖí=ÇÉã=_ÉåìíòÉê=~åI=
Ç~ëë=Ç~ë=dÉê®í=åìå=Éáå=j®ÜÉå=áã=
oÅâï®êíëÖ~åÖ=ìåÇ=sçêï®êíëÖ~åÖ=
Éêä~ìÄíK
píçééÉåW=
pÅÜäëëÉä=å~ÅÜ=äáåâë=~ìÑ= LM=
ÇêÉÜÉåK
eáåïÉáë
_ÉåìíòÉå=páÉ=ÇáÉ=l`oJcìåâíáçå=åìêI=
ïÉåå=ìåÄÉÇáåÖí=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=ìåÇ=
~êÄÉáíÉå=páÉ=~åëçåëíÉå=áå=ÇÉê=
kçêã~äëíÉääìåÖK=aáÉ=l`oJcìåâíáçå=
ïáêÇ=~ìíçã~íáëÅÜ=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíI=
ëçÄ~äÇ=ÇÉê=pÅÜäëëÉä=~ìÑ=kçêã~äJ
ëíÉääìåÖ=ÖÉÇêÉÜí=çÇÉê=ÇÉê=jçíçê=
~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí=ïáêÇ=EpíçééëíÉääìåÖ=
çÇÉê=^ÄëÅÜ~äíìåÖ=ÇÉë=jçíçêë=ÇìêÅÜ=
Ç~ë=páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉãFK
`ÜçâÉ=EàÉ=å~ÅÜ=^ìëÑÜêìåÖF
_áäÇ T
wìã=pí~êíÉå=ÄÉá=â~äíÉã=jçíçê=ÇÉå=
`ÜçâÉ=òáÉÜÉå=E_áäÇ=T~F=çÇÉê=ÇÉå=
d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=píÉääìåÖ= =ëíÉääÉå=
E_áäÇ=TÄFK
d~ëÜÉÄÉä
_áäÇ U=
jçíçêÇêÉÜò~Üä=ëíìÑÉåäçë=ÉáåëíÉääÉåK
pÅÜåÉääÉ=jçíçêÇêÉÜò~Üä=Z= K
i~åÖë~ãÉ=jçíçêÇêÉÜò~Üä=Z= K
hìééäìåÖëJL_êÉãëéÉÇ~ä
Eåìê=ÄÉá=jçÇÉääÉå=ãáí=
qê~åëã~íáÅJ^åíêáÉÄF
_áäÇ V
hìééÉäå=Z=mÉÇ~ä=Ü~äÄ=ÇêÅâÉåK
_êÉãëÉå=Z=mÉÇ~ä=Ö~åò=ÇêÅâÉåK
=eáåïÉáë
aáÉåí=~ìÅÜ=òìã=^âíáîáÉêÉåL
aÉ~âíáîáÉêÉå=ÇÉê=cÉëíëíÉääÄêÉãëÉK
_êÉãëéÉÇ~ä
_áäÇ V
_êÉãëÉå=Z=mÉÇ~ä=ÇêÅâÉå
=eáåïÉáë
aáÉåí=~ìÅÜ=òìã=^âíáîáÉêÉåL
aÉ~âíáîáÉêÉå=ÇÉê=cÉëíëíÉääÄêÉãëÉK
c~ÜêíêáÅÜíìåÖëÜÉÄÉä=
Eåìê=ÄÉá=jçÇÉääÉå=ãáí=
qê~åëã~íáÅJ^åíêáÉÄF
_áäÇ NM
báåëíÉääìåÖÉå=ÇêÑÉå=åìê=ÄÉá=
ëíÉÜÉåÇÉã=qê~âíçê=îçêÖÉåçããÉå=
ïÉêÇÉåK
eáÉêòì=hìééäìåÖëÄêÉãëéÉÇ~ä=Ö~åò=
ÇêÅâÉå=ìåÇ=ÖÉÇêÅâí=Ü~äíÉåK
sçêï®êíë=Z=eÉÄÉä=~ìÑ=łcL
iÉÉêä~ìÑ=Z=eÉÄÉä=~ìÑ=łk“
oÅâï®êíë=Z=eÉÄÉä=~ìÑ=łoL
pÅÜåáííÜÜÉåÉáåëíÉääÜÉÄÉä
_áäÇ NN
∏≈íÉ=pÅÜåáííÜÜÉ=Ó=pÅÜåÉáÇïÉêâ=
çÄÉå=Z=eÉÄÉä=~ìÑ=łR=EeF“K
häÉáåëíÉ=pÅÜåáííÜÜÉ=Ó=pÅÜåÉáÇïÉêâ=
ìåíÉå=Z=eÉÄÉä=~ìÑ=łN=EiF“K
mqlJeÉÄÉä
_áäÇ NO
jáí=ÇÉã=mqlJeÉÄÉä=ïáêÇ=Ç~ë=
pÅÜåÉáÇïÉêâ=ãÉÅÜ~åáëÅÜ=ÉáåJ=ìåÇ=
~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ìëëÅÜ~äíÉå=
ML
Z=eÉÄÉä=å~ÅÜ=ÜáåíÉå=òáÉÜÉåI=Äáë=òìã=
^åëÅÜä~Ö
pÅÜåÉáÇïÉêâ=ÉáåëÅÜ~äíÉå=
fL=
Z=eÉÄÉä=ä~åÖë~ã=å~ÅÜ=îçêåÉ=
ÇêÅâÉåI=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=Ñê=dÉê®íÉ=
ãáí=eóÇêçëí~í~åíêáÉÄL=
^ìíçã~íáÅJ^åíêáÉÄ
_áäÇ NP
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ÄÉí®íáÖÉåW
_êÉãëéÉÇ~ä=Ö~åò=ÇêÅâÉå=ìåÇ=
eÉÄÉä=áå=ÇáÉ=píÉääìåÖ=łlk“=ÄêáåÖÉåK
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=äëÉåW
_êÉãëéÉÇ~ä=Ö~åò=ÇêÅâÉå=ìåÇ=
eÉÄÉä=áå=ÇáÉ=píÉääìåÖ=łlccLork“=
ÄêáåÖÉåK
aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå
PO
eÉÄÉä=Ñê=dÉëÅÜïáåÇáÖJ
âÉáíëëíìÑÉåL=
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=Ñê=dÉê®íÉ=
ãáí=qê~åëã~íáÅJ^åíêáÉÄ
_áäÇ NQ
káÉÇêáÖÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=
Z=eÉÄÉä=~ìÑ=łN“K
eçÜÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí
Z=eÉÄÉä=~ìÑ=łS“=çÇÉê=łT“=Eçéíáçå~äFK
dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ÉêÜÜÉå=
Z=c~ÜêëíìÑÉå=çÜåÉ=_Éí®íáÖìåÖ=ÇÉë=
hìééäìåÖëJL_êÉãëéÉÇ~äë=îÉ êëíÉääÉåK
dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=îÉêêáåÖÉêå=
Z=c~ÜêëíìÑÉå=ìåíÉê=_Éí®íáÖìåÖ=
ÇÉë hìééäìåÖëJL_êÉãëéÉÇ~äë=
EÜ~äÄ ÇìêÅÜÇêÅâÉåF=îÉêëíÉääÉåK
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ÄÉí®íáÖÉåW
hìééäìåÖëJL_êÉãëéÉÇ~ä=Ö~åò=
ÇêÅâÉåI=eÉÄÉä=Ñê=dÉëÅÜïáåÇáÖJ
âÉáíëëíìÑÉ=~ìÑ= =ëÅÜáÉÄÉåK
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=äëÉåW
hìééäìåÖëJL_êÉãëéÉÇ~ä=Ö~åò=
ÇêÅâÉåI=eÉÄÉä=~ìÑ=ÉáåÉ=
dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíëëíìÑÉ=ëÅÜáÉÄÉåK
c~ÜêÜÉÄÉä=Ñê=dÉê®íÉ=ãáí=
eóÇêçëí~í~åíêáÉÄ
_áäÇ NR
jáí=ÇÉã=c~ÜêÜÉÄÉä=ÇáÉ=
dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ëíìÑÉåäçë=ÉáåëíÉääÉå=
ìåÇ=ÇáÉ=c~ÜêíêáÅÜíìåÖ=ïÉÅÜëÉäåW
sçêï®êíëW
pÅÜåÉääÉ=sçêï®êíëÑ~Üêí=Z=
eÉÄÉä ~ìÑ łcL “K
j~ñáã~äÉ=j®ÜÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=Z=
eÉÄÉä ~ìÑ ł L“K
píçééÉåW
wìã=^åÜ~äíÉå=ìåÇ=ÄÉá=
oáÅÜíìåÖëïÉÅÜëÉä=Z=eÉÄÉä ~ìÑ łk“K
oÅâï®êíëW
oÅâï®êíëÑ~Üêí=Z=eÉÄÉä ~ìÑ łoL “K
eáåïÉáë
Ó gÉ=ïÉáíÉê=ÇÉê=eÉÄÉä=áå=oáÅÜíìåÖ=
ło“=çÇÉê=łc“=ÖÉÇêÅâí=ïáêÇI=ÇÉëíç=
ëÅÜåÉääÉê=Ñ®Üêí=Ç~ë=dÉê®íK
Ó k~ÅÜ=_Éí®íáÖÉå=ìåÇ=táÉÇÉêäçëJ
ä~ëëÉå=ÇÉë=_êÉãëéÉÇ~äë=ÄÉïÉÖí=
ëáÅÜ=ÇÉê=c~ÜêÜÉÄÉä=áå=oáÅÜíìåÖ=
łk“JpíÉääìåÖ=ìåÇ=îÉêãáåÇÉêí=ëç=
ÇáÉ=^åÑ~ÜêÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíK
c~ÜêéÉÇ~ä=Ñê=dÉê®íÉ=ãáí=
^ìíçã~íáÅJ^åíêáÉÄ
_áäÇ NS
jáí=ÇÉã=c~ÜêéÉÇ~ä=ÇáÉ=
dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ëíìÑÉåäçë=ÉáåëíÉääÉå=
ìåÇ=ÇáÉ=c~ÜêíêáÅÜíìåÖ=ïÉÅÜëÉäåW
sçêï®êíë=Z=c~ÜêéÉÇ~ä=å~ÅÜ=îçêåÉ=
ÇêÅâÉå=Eáå=c~ÜêíêáÅÜíìåÖ= FX=àÉ=
ïÉáíÉê=å~ÅÜ=îçêåÉI=ÇÉëíç=ëÅÜåÉääÉêK
píçééÉå=Eòìã=^åÜ~äíÉå=ìåÇ=ÄÉá=
oáÅÜíìåÖëïÉÅÜëÉäF=Z=c~ÜêéÉÇ~ä=
äçëä~ëëÉå=EkJpíÉääìåÖFK
oÅâï®êíë=Z=c~ÜêéÉÇ~ä=å~ÅÜ=ÜáåíÉå=
ÇêÅâÉå=EÖÉÖÉå=c~ÜêíêáÅÜíìåÖ= FX=àÉ=
ïÉáíÉê=å~ÅÜ=ÜáåíÉåI=ÇÉëíç=ëÅÜåÉääÉêK
=eáåïÉáë
_Éá=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉê=m~êâÄêÉãëÉ=
â~åå=Ç~ë=c~ÜêéÉÇ~ä=åáÅÜí=ÄÉí®íáÖí=
ïÉêÇÉåK
dÉíêáÉÄÉÉåíêáÉÖÉäìåÖ=Ñê=
dÉê®íÉ=ãáí==^ìíçã~íáÅJ
^åíêáÉÄ
_áäÇ NT~
aÉê=eÉÄÉä=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇÉê=
äáåâÉå=pÉáíÉ=ÇÉë=dÉê®íÉëI=òïáëÅÜÉå=
qêáííÄêÉíí=ìåÇ=eáåíÉêê~ÇK
wìã=pÅÜáÉÄÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÄÉá=
~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=jçíçêW
eÉÄÉä=å~ÅÜ=áååÉå=ÇêÅâÉåI=Ç~åå=
å~ÅÜ=~ìÉå=òáÉÜÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=
ÜáåíÉå=ëÅÜïÉåâÉåK
aÉê=eÉÄÉä=áëí=îçê
=ÇÉê=e~äíÉêìåÖ=
ÉáåÖÉê~ëíÉíK
wìã=c~ÜêÉåW
eÉÄÉä=å~ÅÜ=äáåâë=ëÅÜáÉÄÉå=ìåÇ=
ÜáåÉáåÇêÅâÉåK
dÉíêáÉÄÉÉåíêáÉÖÉäìåÖ=Ñê=
dÉê®íÉ=ãáí==
eóÇêçëí~í~åíêáÉÄ
_áäÇ NTÄ
aÉê=eÉÄÉä=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=~å=ÇÉê=
oÅâï~åÇ=ÇÉë=dÉê®íÉëK
wìã=pÅÜáÉÄÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÄÉá=
~ìë=ÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=jçíçêW
eÉÄÉä=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=
êÉÅÜíë=ÇêÅâÉåK
wìã=c~ÜêÉåW
eÉÄÉä=å~ÅÜ=äáåâë=ëÅÜáÉÄÉå=ìåÇ=
ÜáåÉáåÇêÅâÉåK
hçãÄá~åòÉáÖÉ=
EàÉ å~ÅÜ jçÇÉääF=
_áäÇ NU
aáÉ=hçãÄá~åòÉáÖÉ=â~åå=àÉ=å~ÅÜ=
^ìëÑÜêìåÖ=~ìë=ÑçäÖÉåÇÉå=
bäÉãÉåíÉå=ÄÉëíÉÜÉåW
£äÇêìÅâ=ENFW
iÉìÅÜíÉí=ÇáÉ=^åòÉáÖÉä~ãéÉ=ÄÉá=
ä~ìÑÉåÇÉã=jçíçêI=jçíçê=ëçÑçêí=
~ÄëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=£äëí~åÇ=éêÑÉåK=
dÖÑK tÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåK
hìééäìåÖ=EOFW
^åòÉáÖÉä~ãéÉ=äÉìÅÜíÉí=~ìÑI=ïÉåå=
ÄÉá=jçíçêëí~êí=hìééäìåÖëJL
_êÉãëéÉÇ~ä=åáÅÜí=ÖÉÇêÅâí=áëí=ÄòïK=
ÇáÉ=cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=åáÅÜí=~êêÉíáÉêí=áëíK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=EPFW
^åòÉáÖÉä~ãéÉ=äÉìÅÜíÉí=~ìÑI=ïÉåå=
ÄÉá=jçíçêëí~êí=Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=
åáÅÜí=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí=áëíK
_~ííÉêáÉä~ÇÉ~åòÉáÖÉ=EQFW
iÉìÅÜíÉí=ÇáÉ=^åòÉáÖÉä~ãéÉ=ÄÉá=
ä~ìÑÉåÇÉã=jçíçêI=ïáêÇ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=
åáÅÜí=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=ÖÉä~ÇÉåK=
dÖÑK tÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåK
_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉåò®ÜäÉê=ERFW
wÉáÖí=ÄÉá=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉê=wåÇìåÖ=
ÇáÉ=ÖÉäÉáëíÉíÉå=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå=~åK
^ãéÉêÉãÉíÉê=ESFW
wÉáÖí=ÇÉå=i~ÇÉëíêçã=ÇÉê=
iáÅÜíã~ëÅÜáåÉ=òìê=_~ííÉêáÉK
i~åÖë~ãÉ=jçíçêÇêÉÜò~Üä
Z=wÉáÖÉê=áå=ÇÉê=jáííÉK
pÅÜåÉääÉ=jçíçêÇêÉÜò~Üä
Z=wÉáÖÉê=ëíÉÜí=êÉÅÜíë=EHFK
iáÅÜí=EàÉ å~ÅÜ jçÇÉääF
aáÉ=pÅÜÉáåïÉêÑÉê=äÉìÅÜíÉåI=ëçä~åÖÉ=
ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑí=ÄòïK=ÇÉê=
wåÇëÅÜäëëÉä=~ìÑ=píÉääìåÖ= =
ÖÉëíÉääí=ïáêÇ=EàÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääFK=
báåëíÉääÄ~êÉê=páíò=
EàÉ å~ÅÜ jçÇÉääF
_áäÇ NV=
eÉÄÉä=òáÉÜÉå=ìåÇ=páíò=ÉáåëíÉääÉåK
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå aÉìíëÅÜ
PP
_ÉÇáÉåÉå
_É~ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=áã=
jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜ>
dÉÑ~Üê
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê
mÉêëçåÉåI=ÄÉëçåÇÉêë=háåÇÉêI=çÇÉê=
qáÉêÉ=ÇêÑÉå=ÄÉáã=j®ÜÉå=åáÉ=áå=ÇÉê=
k®ÜÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ëÉáåK=páÉ=âååÉå=
ÇìêÅÜ=ÜÉê~ìëëÅÜäÉìÇÉêåÇÉ=píÉáåÉ=
çÇÉê=®ÜåäáÅÜÉë=îÉêäÉíòí=ïÉêÇÉåK=
háåÇÉê=ÇêÑÉå=Ç~ë=dÉê®í=åáÉ=
ÄÉÇáÉåÉåK
pÉáÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅÜíáÖ=ÄÉáã=
j®ÜÉå=áã=oÅâï®êíëÖ~åÖ=EdÉê®íÉ=
ãáí=l`oJpÅÜ~äíÉêFK=bë=ÇêÑÉå=ëáÅÜ=
âÉáåÉ=mÉêëçåÉå=áã=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=
ÇÉë=dÉê®íÉë=ÄÉÑáåÇÉåK
båíäÉÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=dê~ëÑ~åÖJ
ÉáåêáÅÜíìåÖ=åáÉ=ÄÉá=ä~ìÑÉåÇÉã=
pÅÜåÉáÇïÉêâK=_Éáã=båíäÉÉêÉå=ÇÉê=
dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=âååÉå=páÉ=
çÇÉê=~åÇÉêÉ=ÇìêÅÜ=ÜÉê~ìëJ
ÖÉëÅÜäÉìÇÉêíÉë=j®ÜÖìí=îÉêäÉíòí=
ïÉêÇÉåK=
_Éáã=j®ÜÉå=~å=ëíÉáäÉå=e®åÖÉå=â~åå=
Ç~ë=dÉê®í=âáééÉå=ìåÇ=páÉ=âååÉå=
ëáÅÜ=îÉêäÉíòÉåK=c~ÜêÉå=páÉ=åáÉ=èìÉê=
òìã=e~åÖI=ëçåÇÉêå=åìê=~ìÑJ=ìåÇ=
~Äï®êíëK=kìê=e®åÖÉ=ãáí=ÉáåÉê=
kÉáÖìåÖ=îçå=ã~ñáã~ä=OM B=
ÄÉÑ~ÜêÉåK=káÅÜí=~ã=e~åÖ=ïÉåÇÉåK
_Éáã=j®ÜÉå=îçå=ÑÉìÅÜíÉã=dê~ë=
â~åå=Ç~ë=dÉê®í=ÇìêÅÜ=îÉêãáåÇÉêíÉ=
_çÇÉåÜ~ÑíìåÖ=êìíëÅÜÉå=ìåÇ=páÉ=
âååÉå=ëíêòÉåK=j®ÜÉå=páÉ=åìêI=
ïÉåå=Ç~ë=dê~ë=íêçÅâÉå=áëíK
§ÄÉêã®áÖÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=â~åå=
ÇáÉ=råÑ~ääÖÉÑ~Üê=ÉêÜÜÉåK
e~äíÉå=páÉ=ÄÉáã=j®ÜÉå=áå=
dêÉåòÄÉêÉáÅÜÉåI=ïáÉ=òK_K=áå=ÇÉê=
k®ÜÉ=îçå=ëíÉáäÉå=^ÄÜ®åÖÉå=çÇÉê=
ìåíÉê=_®ìãÉåI=~å=_ëÅÜÉå=ìåÇ=
eÉÅâÉå=ÖÉåÖÉåÇ=^Äëí~åÇK
pÉáÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅÜíáÖI=
ïÉåå=páÉ=êÅâï®êíë=Ñ~ÜêÉåK
§ÄÉêéêÑÉå=páÉ=Ç~ë=dÉä®åÇÉI=~ìÑ=
ÇÉã=Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇI=ìåÇ=
ÉåíÑÉêåÉå=páÉ=~ääÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉI=ÇáÉ=
ÉêÑ~í=ìåÇ=ïÉÖÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉå=
âååÉåK
táêÇ=Éáå=cêÉãÇâêéÉê=EòK_K=píÉáåF=
îçã=pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖ=ÖÉíêçÑÑÉå=
çÇÉê=Ñ~ääë=Ç~ë=dÉê®í=~åÑ®åÖí=
ìåÖÉïÜåäáÅÜ=òì=îáÄêáÉêÉåW=jçíçê=
ëçÑçêí=~ÄëíÉääÉåK=dÉê®í=~ìÑ=pÅÜ®ÇÉå=
ìåíÉêëìÅÜÉå=ìåÇ=ÄÉá=pÅÜ®ÇÉå=
c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåK
_Éá=páÅÜÉäã®ÜÉêå=åáÉ=îçê=
dê~ë~ìëïìêÑÑÑåìåÖÉå=ëíÉääÉåK
cÜêÉå=páÉ=åáÉã~äë=e®åÇÉ=çÇÉê=
cΩ≈É=~å=çÇÉê=ìåíÉê=ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉ=
qÉáäÉK
píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~Ä=ìåÇ=òáÉÜÉå=
páÉ=ÇÉå=w
åÇëÅÜäëëÉä=ìåÇ=ÇáÉ=
wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ÄI=ÄÉîçê=páÉ=
_äçÅâáÉêìåÖÉå=äëÉå=çÇÉê=
sÉêëíçéÑìåÖÉå=áã=^ìëïìêÑâ~å~ä=
ÄÉëÉáíáÖÉåK
bêëíáÅâìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
hçÜäÉåãçåçñóÇ=
i~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê=
åìê=áã=cêÉáÉå=ä~ìÑÉåK=
bñéäçëáçåëJ=ìåÇ=_ê~åÇÖÉÑ~Üê
hê~ÑíëíçÑÑJL_ÉåòáåÇ®ãéÑÉ=ëáåÇ=
Éñéäçëáî=ìåÇ=hê~ÑíëíçÑÑ=áëí=
ÜçÅÜÖê~ÇáÖ=ÉåíÑä~ããÄ~êK
cääÉå=páÉ=ÇÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=îçê=
jçíçêëí~êí=ÉáåK=e~äíÉå=páÉ=ÇÉå=
hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=ÄÉá=ä~ìÑÉåÇÉã=çÇÉê=
ÄÉá=åçÅÜ=ÜÉáÉã=jçíçê=
ÖÉëÅÜäçëëÉåK=
hê~ÑíëíçÑÑ=åìê=ÄÉá=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=
ìåÇ=~ÄÖÉâÜäíÉã=jçíçê=å~ÅÜÑääÉåK=
sÉêãÉáÇÉå=páÉ=çÑÑÉåÉë=cÉìÉêI=
cìåâÉåÄáäÇìåÖ=ìåÇ=ê~ìÅÜÉå=páÉ=
åáÅÜíK=_Éí~åâÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áã=
cêÉáÉåK
pí~êíÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=åáÅÜíI=Ñ~ääë=
hê~ÑíëíçÑÑ=ÄÉêÖÉä~ìÑÉå=áëíK=
pÅÜáÉÄÉå páÉ=Ç~ë=dÉê®í=îçå=ÇÉê=
âê~ÑíëíçÑÑîÉêëÅÜãìíòíÉå=cä®ÅÜÉ=ïÉÖ=
ìåÇ=ï~êíÉå=páÉI=Äáë=ëáÅÜ=ÇáÉ=
hê~ÑíëíçÑÑÇ®ãéÑÉ=îÉêÑäÅÜíáÖí=Ü~ÄÉåK
rã=_ê~åÇÖÉÑ~Üê=òì=îÉêãÉáÇÉåI=
Ü~äíÉå=páÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=qÉáäÉ=ÑêÉá=îçå=
dê~ë=ìåÇ=~ìëíêÉíÉåÇÉã=£äW=jçíçêI=
^ìëéìÑÑI=_~ííÉêáÉI=hê~ÑíëíçÑÑí~åâK
dÉÑ~Üê
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
ÇÉÑÉâíÉë dÉê®í
_ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=
Éáåï~åÇÑêÉáÉã=wìëí~åÇK=
cÜêÉå=páÉçêÉÇÉã=_ÉíêÉáÄÉåáåÉ=
páÅÜíéêÑìåÖ=ÇìêÅÜK=hçåíêçääáÉêÉå=
páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=páÅÜÉêÜÉáíëJ
ÉáåêáÅÜíìåÖÉåI=pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉ=
ãáí=e~äíÉêìåÖI=_ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉ=ìåÇ=
pÅÜê~ìÄîÉêÄáåÇìåÖÉå=~ìÑ=
_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ìåÇ=ÑÉëíÉå=páíòK
bêëÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=qÉáäÉ=
îçê=ÇÉã=_ÉíêÉáÄÉåK
_ÉíêáÉÄëòÉáíÉå
_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉåL
âçããìå~äÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÄÉòÖäáÅÜ=
ÇÉê=_ÉåìíòìåÖëòÉáíÉå=EÖÖÑK=ÄÉá=fÜêÉê=
òìëí®åÇáÖÉå=_ÉÜêÇÉ=ÉêÑê~ÖÉåFK
mçëáíáçåë~åÖ~ÄÉå
mçëáíáçåë~åÖ~ÄÉå=~ã=dÉê®í=EòK_K=
äáåâëI=êÉÅÜíëF=ÉêÑçäÖÉå=áããÉê=~ìë=
páÅÜí=ÇÉë=ëáíòÉåÇÉå=c~ÜêÉêëK
q~åâÉå=ìåÇ=£äëí~åÇ=éêÑÉå
eáåïÉáë
aÉê=jçíçê=áëí=ïÉêâëëÉáíáÖ=ÄÉêÉáíë=ãáí=
£ä=ÄÉÑääí=Ó=ÄáííÉ=ÄÉêéêÑÉåI=ÖÖÑK=
å~ÅÜääÉåK
łkçêã~äÄÉåòáåI=ÄäÉáÑêÉá“=í~åâÉå=
E_áäÇ OMFK
hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=ÜÅÜëíÉåë=Äáë=O Åã=
ìåíÉê=ÇÉê=råíÉêâ~åíÉ=ÇÉë=
báåÑääëíìíòÉåë=ÑääÉåK
hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=ÑÉëí=îÉêëÅÜäáÉÉåK
£äëí~åÇ=éêÑÉå=E_áäÇ ONFK=
aÉê £äëí~åÇ=ãì=òïáëÅÜÉå=ÇÉê=
łcìääLj~ñK“J=ìåÇ=ł^ÇÇLjáåK“J
j~êâáÉêìåÖ=äáÉÖÉå=EëáÉÜÉ=~ìÅÜ=
jçíçêÜ~åÇÄìÅÜFK
oÉáÑÉåÇêìÅâ=ÄÉêéêÑÉå
eáåïÉáë
^ìë=mêçÇìâíáçåëÖêåÇÉå=â~åå=ÇÉê=
oÉáÑÉåÇêìÅâ=ÜÜÉê=~äë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=
ëÉáåI=ÇÉëÜ~äÄW
^ääÉ=oÉáÑÉå=ÖäÉáÅÜã®áÖ=ãáí=ÉáåÉã=
aêìÅâ=îçå=Å~K=MIV=Ä~ê=ÄÉÑääÉåK
aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå
PQ
jçíçê=ëí~êíÉå
^ìÑ=ÇÉã=c~ÜêÉêëáíò=mä~íò=åÉÜãÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ìëëÅÜ~äíÉåW
mql E_áäÇ=NOF=~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=
pÅÜåÉáÇïÉêâ=å~ÅÜ=çÄÉå=ëíÉääÉåK
_êÉãëéÉÇ~äJ=ÄòïK=
hìééäìåÖëÄêÉãëéÉÇ~ä=E_áäÇ=VF=
Ö~åò=ÇêÅâÉå=ìåÇ=Ü~äíÉå=çÇÉê=
ÇáÉ cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉå=
E_áäÇ NPLNQFK
c~ÜêíêáÅÜíìåÖëÜÉÄÉäLc~ÜêÜÉÄÉä=
E_áäÇ NMLNRF=~ìÑ=łk“=ëíÉääÉåK=
eáåïÉáë
dÉê®íÉáí=^ìíçã~íáÅJ^åíêáÉÄáåÇå=
łk“JpíÉääìåÖI=ïÉåå=Ç~ë=c~ÜêéÉÇ~ä=
åáÅÜí=ÄÉí®íáÖí=ïáêÇ=E_áäÇ=NSFK
d~ëÜÉÄÉä=E_áäÇ UF=~ìÑ= =ëíÉääÉåK=
_Éá=â~äíÉã=jçíçê=ÇÉå=`ÜçâÉ=
òáÉÜÉå=ÄòïK=ÇÉå=d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ= =
ëíÉääÉå=E_áäÇ=TFK
wåÇëÅÜäëëÉä=E_áäÇ SF=~ìÑ= =
ÇêÉÜÉåI=Äáë=ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑí=
Epí~êíîÉêëìÅÜ=ã~ñK=R pÉâìåÇÉåI=
îçê=ÇÉã=å®ÅÜëíÉå=sÉêëìÅÜ=
NM pÉâìåÇÉå=ï~êíÉåFK
tÉåå=ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑíI=ÇÉå=
wåÇëÅÜäëëÉä=~ìÑ= LfL =
ëíÉääÉåK=
`ÜçâÉ=ä~åÖë~ã=òìêÅâëíÉääÉå=
E_áäÇ=TFK=
d~ëÜÉÄÉä=E_áäÇ UF=òìêÅâëíÉääÉåI=
Äáë=ÇÉê=jçíçê=êìÜáÖ=ä®ìÑíK
jçíçê=ëíçééÉå
d~ëÜÉÄÉä=E_áäÇ UF=~ìÑ=ãáííäÉêÉ=
d~ëëíÉääìåÖ=ëíÉääÉåK
jçíçê=Å~K=OM pÉâìåÇÉå=ä~ìÑÉå=
ä~ëëÉåK
wåÇëÅÜäëëÉä=E_áäÇ SF=~ìÑ= LM=
ëíÉääÉåK
wåÇëÅÜäëëÉä=~ÄòáÉÜÉåK
sçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåK
c~ÜêÉå
eáåïÉáë
pÉáÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅÜíáÖ=ÄÉáã=
oÅâï®êíëÑ~ÜêÉåK=tÉÅÜëÉäå=páÉ=åáÉ=
ÇáÉ=c~ÜêíêáÅÜíìåÖ=çÜåÉ=Ç~ë=dÉê®í=
îçêÜÉê=òìã=píÉÜÉå=òì=ÄêáåÖÉåK
c~ÜêÉå=ãáí=eóÇêçëí~í~åíêáÉÄ
jçíçê=ïáÉ=~åÖÉÖÉÄÉå=ëí~êíÉåK
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=äëÉåK
c~ÜêÜÉÄÉä=ä~åÖë~ã=ÄÉí®íáÖÉå=Äáë=
ÇáÉ=ÖÉïåëÅÜíÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=
ÉêêÉáÅÜí=áëíK
c~ÜêÉå=ãáí=qê~åëã~íáÅJ
^åíêáÉÄ
jçíçê=ïáÉ=~åÖÉÖÉÄÉå=ëí~êíÉåK
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=äëÉåW
hìééäìåÖëJL_êÉãëéÉÇ~ä=Ö~åò=
ÇêÅâÉå=ìåÇ=Ü~äíÉåK
c~ÜêíêáÅÜíìåÖëÜÉÄÉä=áå=ÇáÉ=
ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=píÉääìåÖ=ÄêáåÖÉåK
dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíëëíìÑÉ=ãáí=eÉÄÉä=
ÉáåëíÉääÉåK
hìééäìåÖëJL_êÉãëéÉÇ~ä=ä~åÖë~ã=
âçããÉå=ä~ëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=Ñ®ÜêíK
c~ÜêÉå=ãáí=^ìíçã~íáÅJ^åíêáÉÄ
jçíçê=ïáÉ=~åÖÉÖÉÄÉå=ëí~êíÉåK
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=äëÉåK
c~ÜêéÉÇ~ä=ä~åÖë~ã=ÄÉí®íáÖÉå=Äáë=
ÇáÉ=ÖÉïåëÅÜíÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=
ÉêêÉáÅÜí=áëíK
dÉê®í=~åÜ~äíÉå
c~ÜêÜÉÄÉä=EdÉê®íÉ=ãáí=eóÇêçëí~íJ
~åíêáÉÄF=áå=mçëáíáçå=łk“=ÄêáåÖÉå=
ÄòïK=c~ÜêéÉÇ~ä=EdÉê®íÉ=ãáí=
^ìíçã~íáÅJ^åíêáÉÄF=äçëä~ëëÉåK
_êÉãëéÉÇ~ä=ÄòïK=hìééäìåÖëJL
_êÉãëéÉÇ~ä=íêÉíÉå=Äáë=Ç~ë=dÉê®í=
ëíÉÜíK
j®ÜÉå
fã=kçêã~äã®ÜÄÉíêáÉÄ= LfL
=EëáÉÜÉ=_ÉÇáÉåìåÖ=
wåÇëÅÜäçFW=
a~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=îçê=ÇÉã=
oÅâï®êíëÑ~ÜêÉå=~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=
å~ÅÜ=çÄÉå=ëíÉääÉåK
fã=oÅâï®êíëã®ÜÄÉíêáÉÄ= LfL
=EëáÉÜÉ=_ÉÇáÉåìåÖ=
wåÇëÅÜäçFW
_ÉëçåÇÉêÉ=sçêëáÅÜí=ÄÉáã=
oÅâï®êíëã®ÜÉå=ï~äíÉå=ä~ëëÉå=
ìåÇ=åìêI=ïÉåå=ìåÄÉÇáåÖí=
ÉêÑçêÇÉêäáÅÜI=~âíáîáÉêÉåK
káÅÜí=ÇáÉ=c~ÜêíêáÅÜíìåÖ=ïÉÅÜëÉäåI=
ïÉåå=Ç~ë=dÉê®í=êçääí=çÇÉê=Ñ®ÜêíK
dÉê®íÉ=ãáí=eóÇêçëí~í~åíêáÉÄ
jçíçê=ïáÉ=~åÖÉÖÉÄÉå=ëí~êíÉåK
d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ= =ëíÉääÉåI=ìã=ÉáåÉ=
~ìëêÉáÅÜÉåÇÉ=iÉáëíìåÖë~ÄÖ~ÄÉ=
ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåK
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=äëÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=ÉáåëÅÜ~äíÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=~Ää~ëëÉåK
jáí=ÇÉã=c~ÜêÜÉÄÉä=sçêï®êíëJ
Ñ~ÜêíêáÅÜíìåÖ=ìåÇ=dÉëÅÜïáåÇáÖJ
âÉáí=EÇìêÅÜ=ä~åÖë~ãÉë=_Éí®íáÖÉåF=
ï®ÜäÉåK=a~ë=dÉê®í=Ñ®ÜêíK
dÉê®íÉ=ãáí=qê~åëã~íáÅJ^åíêáÉÄ
jçíçê=ïáÉ=~åÖÉÖÉÄÉå=ëí~êíÉåK
d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ= =ëíÉääÉåI=ìã=ÉáåÉ=
~ìëêÉáÅÜÉåÇÉ=iÉáëíìåÖë~ÄÖ~ÄÉ=
ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåK
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=äëÉåW
hìééäìåÖëJL_êÉãëéÉÇ~ä=Ö~åò=
ÇêÅâÉå=ìåÇ=Ü~äíÉåK
c~ÜêíêáÅÜíìåÖëÜÉÄÉä=~ìÑ=łc“L
sçêï®êíë=ëíÉääÉåK
dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíëëíìÑÉ=ãáí=eÉÄÉä=
ÉáåëíÉääÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=ÉáåëÅÜ~äíÉåW
Ómql=ÉáåëÅÜ~äíÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=~Ää~ëëÉåK
hìééäìåÖëJL_êÉãëéÉÇ~ä=ä~åÖë~ã=
âçããÉå=ä~ëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=Ñ®ÜêíK
dÉê®íÉ=ãáí=^ìíçã~íáÅJ^åíêáÉÄ
jçíçê=ïáÉ=~åÖÉÖÉÄÉå=ëí~êíÉåK
d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ= =ëíÉääÉåI=ìã=ÉáåÉ=
~ìëêÉáÅÜÉåÇÉ=iÉáëíìåÖë~ÄÖ~ÄÉ=
ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåK=
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=äëÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=ÉáåëÅÜ~äíÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=~Ää~ëëÉåK
jáí=ÇÉã=c~ÜêéÉÇ~ä=sçêï®êíëÑ~ÜêíJ
êáÅÜíìåÖ=ìåÇ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=
EÇìêÅÜ=ä~åÖë~ãÉë=_Éí®íáÖÉåF=
ï®ÜäÉåK=a~ë=dÉê®í=Ñ®ÜêíK
^ääÖÉãÉáå
_Éá=ÇÉê=báåëíÉääìåÖ=îçå=pÅÜåáííÜÜÉ=
ìåÇ=c~ÜêÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=Ç~ê~ìÑ=
~ÅÜíÉåI=Ç~=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=
ÄÉêä~ëíÉí=ïáêÇK
^ÄÜ®åÖáÖ=îçå=i®åÖÉI=^êí=ìåÇ=
cÉìÅÜíáÖâÉáí=ÇÉë=pÅÜåáííÖìíÉë=áëí=Éë=
åçíïÉåÇáÖI=pÅÜåáííÜÜÉ=ìåÇ=c~ÜêJ
ÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=~åòìé~ëëÉåI=ìã=Ç~ë=
pÅÜåáííÖìí=ãáí=ÉáåÉê=dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜJ
íìåÖ= ëíêìåÖëÑêÉá=ë~ããÉäå= òì=âååÉåK=
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå aÉìíëÅÜ
PR
_Éá=sÉêëíçéÑìåÖÉå=ÇáÉ=c~ÜêJ
ÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=êÉÇìòáÉêÉå=ìåÇ=ÇáÉ=
pÅÜåáííÜÜÉ=Öê∏≈Éê=ÉáåëíÉääÉåK
dÉê®í=~ÄëíÉääÉå
dÉê®í=~åÜ~äíÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ÄëÅÜ~äíÉåK
d~ëÜÉÄÉä=~ ìÑ=ãáííäÉêÉ=d~ëëíÉääìåÖ=
ëíÉääÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=å~ÅÜ=çÄÉå=ëíÉääÉåK
wåÇëÅÜäëëÉä=å~ÅÜ=OM pÉâìåÇÉå=
~ìÑ= LM=ëíÉääÉåK
wåÇëÅÜäëëÉä=~ÄòáÉÜÉåK
sçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåK
dÉê®íÉ=ãáí=
eóÇêçëí~í~åíêáÉÄ=ëÅÜáÉÄÉå
dÉê®í=åìê=ÄÉá=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=jçíçê=
ëÅÜáÉÄÉåK
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=äëÉåK
dÉíêáÉÄÉ=ÉåíêáÉÖÉäå=E_áäÇ NTÄFW
eÉÄÉä=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=
êÉÅÜíë=ÇêÅâÉåK
sçê=jçíçêëí~êí=ÇÉå=
dÉíêáÉÄÉÉåíêáÉÖÉäìåÖëÜÉÄÉä=
òìêÅâëíÉääÉåK
dÉê®íÉ=ãáí=^ìíçã~íáÅJ
^åíêáÉÄ=ëÅÜáÉÄÉå
dÉê®í=åìê=ÄÉá=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=jçíçê=
ëÅÜáÉÄÉåK
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=äëÉåK
dÉíêáÉÄÉ=ÉåíêáÉÖÉäå=E_áäÇ NT~FW
eÉÄÉä=å~ÅÜ=áååÉå=ÇêÅâÉåI=Ç~åå=
å~ÅÜ=~ìÉå=òáÉÜÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=
ÜáåíÉå=ëÅÜïÉåâÉåK=aÉê=eÉÄÉä=áëí=
îçê=ÇÉê=e~äíÉêìåÖ=ÉáåÖÉê~ëíÉíK
sçê=jçíçêëí~êí=ÇÉå=dÉíêáÉÄÉÉåíJ
êáÉÖÉäìåÖëÜÉÄÉä=òìêÅâëíÉääÉåK
jìäÅÜÉå
jáí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉã=wìÄÉÜê=â~åå=
ã~å=ãáí=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=dÉê®íÉå=
~ìÅÜ=ãìäÅÜÉåK=cê~ÖÉå=páÉ=å~ÅÜ=
wìÄÉÜê=ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉêK
dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=
ÉåíäÉÉêÉå=EàÉ å~ÅÜ jçÇÉääF
páÉÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=
łdê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ“K
qáéë=òìê=o~ëÉåéÑäÉÖÉ
j®ÜÉå
o~ëÉå=ÄÉëíÉÜí=~ìë=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=
dê~ë~êíÉåK=tÉåå=páÉ=Ü®ìÑáÖ=ã®ÜÉåI=
ï~ÅÜëÉå=îÉêëí®êâí=dê®ëÉêI=ÇáÉ=ëí~êâ=
ïìêòÉäå=ìåÇ=ÉáåÉ=ÑÉëíÉ=dê~ëå~êÄÉ=
ÄáäÇÉåK=tÉåå=páÉ=ëÉäíÉå=ã®ÜÉåI=
ÉåíïáÅâÉäå=ëáÅÜ=îÉêëí®êâí=
ÜçÅÜï~ÅÜëÉåÇÉ=dê®ëÉê=ìåÇ=~åÇÉêÉ=
táäÇâê®ìíÉê=EòK_K=häÉÉI=
d®åëÉÄäãÅÜÉå=KKKFK
aáÉ=kçêã~äÜÜÉ=ÉáåÉë=o~ëÉåë=äáÉÖí=
ÄÉá=Å~K=QÓR ÅãK=j®ÜÉå=ëçääíÉ=ã~å=
åìê=
N
L
P
=ÇÉê=dÉë~ãíÜÜÉX=~äëç=ÄÉá=
TÓU Åã=~ìÑ=kçêã~äÜÜÉ=ëÅÜåÉáÇÉåK=
aÉå=o~ëÉå=ãÖäáÅÜëí=åáÅÜí=âêòÉê=
~äë=Q Åã=ëÅÜåÉáÇÉåI=ëçåëí=ëÅÜ®ÇáÖí=
ã~å=ÄÉá=qêçÅâÉåÜÉáí=ÇáÉ=dê~ëå~êÄÉK=
eçÅÜ=ÖÉï~ÅÜëÉåÉë=dê~ë=EòK_K=å~ÅÜ=
ÇÉã=rêä~ìÄF=Éí~ééÉåïÉáëÉ=~ìÑ=
kçêã~äÜÜÉ=ã®ÜÉåK
jìäÅÜÉå=Eãáí=wìÄÉÜêF
a~ë=dê~ëáêÇ=ÄÉáã=j®ÜÉå=áåäÉáåÉ=
ÅâÉ=EÅ~K=N ÅãF=ÖÉëÅÜåáííÉå=ìåÇ=
ÄäÉáÄí=äáÉÖÉåK=aÉã=o~ëÉå=ÄäÉáÄÉå=
îáÉäÉ=k®ÜêëíçÑÑÉ=ÉêÜ~äíÉåK
cê=Éáå=çéíáã~äÉë=bêÖÉÄåáë=ãì=ÇÉê=
o~ëÉå=ëíÉíë=âìêò=ÖÉÜ~äíÉå=ïÉêÇÉåI=
ëáÉÜÉ=~ìÅÜ=^ÄëÅÜåáíí=łj®ÜÉå“K
k~ÅÜÑçäÖÉåÇÉ=eáåïÉáëÉ=ÄÉáã=
jìäÅÜÉå=ÄÉ~ÅÜíÉåW
Ó hÉáå=å~ëëÉë=dê~ë=ã®ÜÉåK
Ó káÉ=ãÉÜê=~äë=ã~ñK=O=Åã=ÇÉê=
dÉë~ãíÖê~ëä®åÖÉ=~Äã®ÜÉåK
Ó i~åÖë~ã=Ñ~ÜêÉåK
Ó j~ñáã~äÉ=jçíçêÇêÉÜò~Üä=
ÄÉåìíòÉåK
Ó pÅÜåÉáÇïÉêâ=êÉÖÉäã®áÖ=êÉáåáÖÉåK
qê~åëéçêíáÉêÉå
c~ÜêÉå=páÉ=òìã=tÉÅÜëÉä=ÇÉë=
báåë~íòçêíÉë=åìê=âìêòÉ=píêÉÅâÉå=ãáí=
ÇÉã=o~ëÉåíê~âíçêK=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=
Ñê=Öê∏≈ÉêÉ=båíÑÉêåìåÖÉå=Éáå=
qê~åëéçêíÑ~ÜêòÉìÖK
eáåïÉáëW=a~ë=dÉê®í=ÄÉëáíòí=âÉáåÉ=
píê~Éåòìä~ëëìåÖ=ÖÉã®=píslK=
hìêòëíêÉÅâÉå
dÉÑ~Üê
dÉÖÉåëí®åÇÉ=âååÉå=îçã=
ÇêÉÜÉåÇÉå=pÅÜåÉáÇïÉêâ=ÉêÑ~í=ìåÇ=
ïÉÖÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=
Ç~ÇìêÅÜ=pÅÜ®ÇÉå=îÉêìêë~ÅÜÉåK=
pÅÜ~äíÉå=páÉ=Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ÄI=
ÄÉîçê=páÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=Ñ~ÜêÉåK
i~åÖëíêÉÅâÉå
^ÅÜíìåÖ
qê~åëéçêíëÅÜ®ÇÉå
aáÉ=îÉêïÉåÇÉíÉå=qê~åëéçêíãáííÉä=
EòK_K=qê~åëéçêíÑ~ÜêòÉìÖI=i~ÇÉê~ãéÉ=
çK®KF=ãëëÉå=ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®=
ÉáåÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉå=EëáÉÜÉ=òìÖÉÜêáÖÉ=
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖFK=wìã=
qê~åëéçêí=ãì=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉÖÉå=
sÉêêìíëÅÜÉå=ÖÉëáÅÜÉêí=ïÉêÇÉåK
rãïÉäíÖÉÑ®ÜêÇìåÖ=ÇìêÅÜ=
~ìëä~ìÑÉåÇÉå=hê~ÑíëíçÑÑ
qê~åëéçêíáÉêÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=áå=
ÖÉâáééíÉê=píÉääìåÖK=
qê~åëéçêíÑ~ÜêòÉìÖ=ÄÉêÉáíëíÉääÉåK
i~ÇÉê~ãéÉ=~ã=
qê~åëéçêíÑ~ÜêòÉìÖ=~åÄêáåÖÉåK
dÉê®í=îçå=e~åÇ=áã=iÉÉêä~ìÑ=~ìÑ=
ÇáÉ=i~ÇÉÑä®ÅÜÉ=ëÅÜáÉÄÉå=EÄÉá=
dÉê®íÉå=ãáí=eóÇêçëí~í~åíêáÉÄ=
ÄòïK=^ìíçã~íáÅJ^åíêáÉÄ=Ç~ë=
dÉíêáÉÄÉ=ÉåíêáÉÖÉäåFK
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåK
dÉê®í=ÖÉÖÉå=sÉêêìíëÅÜÉå=ëáÅÜÉêåK
oÉáåáÖÉå=L=t~êíÉå
dÉÑ~Üê
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉå=jçíçêëí~êí
pÅÜíòÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉåK=
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇáÉëÉã=dÉê®í
Ó jçíçê=~ÄëíÉääÉåI
ÓwåÇëÅÜäëëÉä=òáÉÜÉåI
Ó cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåI
Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=
qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=
ÖÉâçããÉå=ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãì=
~ÄÖÉâÜäí=ëÉáåI
ÓwåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=
òáÉÜÉåI=ìã=Éáå=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=
pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=òì=îÉêÜáåÇÉêåK
aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå
PS
oÉáåáÖÉå
dÉê®í=êÉáåáÖÉå
^ÅÜíìåÖ
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=òìã=oÉáåáÖÉå=âÉáåÉå=
eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉêK
jÖäáÅÜëí=ÇáêÉâí=å~ÅÜ=ÇÉã=j®ÜÉå=
êÉáåáÖÉåK
dÉê®í=~ìÑ=ÉáåÉã=ÑÉëíÉå=ìåÇ=
ÉÄÉåÉå=råíÉêÖêìåÇ=~ÄëíÉääÉåK
c~ÜêíêáÅÜíìåÖëÜÉÄÉä=~ìÑ=łc“=çÇÉê=
ło“=ëíÉääÉå=EåáÅÜí=ÄÉá=~ääÉå=
jçÇÉääÉåFK
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåK
=eáåïÉáë
_Éá=_ÉåìíòìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=òìã=
táåíÉêÇáÉåëí=ÄÉëíÉÜí=ÉáåÉ=
ÄÉëçåÇÉêë=ÜçÜÉ=oçëíJ=ìåÇ=hçêêçJ
ëáçåëÖÉÑ~ÜêK=a~ë=dÉê®í=å~ÅÜ=àÉÇÉã=
báåë~íò=ÖêåÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=êÉáåáÖÉå
dÉÑ~Üê
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
pÅÜåÉáÇãÉëëÉê
qê~ÖÉå=páÉ=^êÄÉáíëÜ~åÇëÅÜìÜÉK
_Éá=dÉê®íÉå=ãáí=ãÉÜêÉêÉå=
pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉå=â~åå=ÇáÉ=
_ÉïÉÖìåÖ=ÉáåÉë=pÅÜåÉáÇïÉêâJ
òÉìÖÉë=òì=aêÉÜìåÖÉå=ÇÉê=ÄêáÖÉå=
pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉ=ÑÜêÉåK=
oÉáåáÖÉå páÉ=ÇáÉ=pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉ=
îçêëáÅÜíáÖK
^ÅÜíìåÖ
jçíçêëÅÜ~ÇÉå
háééÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ãÉÜê=
~äë PMøK=hê~ÑíëíçÑÑ=â~åå=áå=ÇÉå=
sÉêÄêÉååìåÖëê~ìã=ä~ìÑÉå=ìåÇ=òì=
ÉáåÉã=jçíçêëÅÜ~ÇÉå=ÑÜêÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=Ö~åò=å~ÅÜ=çÄÉå=
ëíÉääÉåK
pÅÜåÉáÇê~ìã=ãáí=_êëíÉI=
e~åÇÄÉëÉå=çÇÉê=i~ééÉå=êÉáåáÖÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=ãáí=
oÉáåáÖìåÖëÇëÉ=Eçéíáçå~äF
_áäÇ=OP
píÉääÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~ìÑ=ÉáåÉå=
Ñä~ÅÜÉå=råíÉêÖêìåÇ=ÑêÉá=îçå=dÉêääI=
píÉáåÉå=ìëïK=ìåÇ=ÄÉí®íáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉK
NK_ÉÑÉëíáÖÉå=páÉ=ÉáåÉå=t~ëëÉêJ
ëÅÜä~ìÅÜ=ãáí=Ü~åÇÉäëÄäáÅÜÉê=
pÅÜåÉääâìééäìåÖ=~ìÑ=ÇÉê=
oÉáåáÖìåÖëÇëÉK
OKpí~êíÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçêK
PKÜïÉêâ=~Ää~ëëÉå=ìåÇ=ÉáåáÖÉ=
jáåìíÉå=ÉáåëÅÜ~äíÉåK
QKÜïÉêâ=ìåÇ=jçíçê=~ÄëÅÜ~äíÉåK
RKt~ëëÉêëÅÜä~ìÅÜ=ÉåíÑÉêåÉåK
táÉÇÉêÜçäÉå=páÉ=pÅÜêáíí=NÓR=~å=ÇÉê=
òïÉáíÉå=oÉáåáÖìåÖëÇëÉ=EÑ~ääë=
îçêÜ~åÇÉåFK
k~ÅÜ=_ÉÉåÇáÖìåÖ=ÇÉë=
oÉáåáÖìåÖëîçêÖ~åÖÉë=EpÅÜêáíí=NÓRFW
j®ÜïÉêâ=å~ÅÜ=çÄÉå=ëíÉääÉåK
jçíçê=ëí~êíÉå=ìåÇ=j®ÜïÉêâ=Ñê=
ÉáåáÖÉ=jáåìíÉå=ÉáåëÅÜ~äíÉå=ìã=
Ç~ë=j®ÜïÉêâ=òì=íêçÅâåÉåK
dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=êÉáåáÖÉå
eáåïÉáë
páÉÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=
łdê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ“K
dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=~ÄåÉÜãÉå=
ìåÇ=äÉÉêÉåK
aáÉ=dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=â~åå=ãáí=
ÉáåÉã=âê®ÑíáÖÉå=t~ëëÉêëíê~Üä=
Ed~êíÉåëÅÜä~ìÅÜF=ÖÉêÉáåáÖí=
ïÉêÇÉåK
sçê=ÇÉã=å®ÅÜëíÉå=_ÉåìíòÉå=
ÖêåÇäáÅÜ=íêçÅâåÉå=ä~ëëÉåK
t~êíÉå
_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=t~êíìåÖëJ
îçêëÅÜêáÑíÉå=áã=jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK=
i~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~ã=båÇÉ=ÇÉê=
p~áëçå=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
ÄÉêéêÑÉå=ìåÇ=ï~êíÉåK
^ÅÜíìåÖ
rãïÉäíÖÉÑ®ÜêÇìåÖ=ÇìêÅÜ=
jçíçêä
dÉÄÉå=páÉ=ÄÉá=ÉáåÉã=£äïÉÅÜëÉä=
~åÑ~ääÉåÇÉë=^äíä=ÄÉá=ÉáåÉê=
^äíäë~ããÉäëíÉääÉ=çÇÉê=ÉáåÉã=
båíëçêÖìåÖëìåíÉêåÉÜãÉå=~ÄK
rãïÉäíÖÉÑ®ÜêÇìåÖ=ÇìêÅÜ=
_~ííÉêáÉå
sÉêÄê~ìÅÜíÉ=_~ííÉêáÉå=ÖÉÜêÉå=åáÅÜí=
áå=ÇÉå=e~ìëãääK=dÉÄÉå=páÉ=
îÉêÄê~ìÅÜíÉ=_~ííÉêáÉå=ÄÉá=fÜêÉã=
e®åÇäÉê=çÇÉê=ÉáåÉã=båíëçêÖìåÖëJ
ìåíÉêåÉÜãÉå=~ÄK=_~ìÉå=páÉ=ÇáÉ=
_~ííÉêáÉ=~ìëI=ÄÉîçê=Ç~ë=dÉê®í=
îÉêëÅÜêçííÉí=ïáêÇK
k~ÅÜ=OÓR=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå
bêëíÉê=jçíçêäJtÉÅÜëÉäK=tÉáíÉêÉ=
fåíÉêî~ääÉ=ëáÉÜÉ=jçíçêÜ~åÇÄìÅÜK=
£äêáååÉ=çÇÉê=nìáÅâJ£ä~Ää~=
E_áäÇ OOF=Eçéíáçå~äF=òìã=
£ä~Ää~ëëÉå=îÉêïÉåÇÉåK
^ääÉ=NM=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå
iìÑíÑáäíÉê=êÉáåáÖÉå=çÇÉê=ïÉÅÜëÉäåI=
ëáÉÜÉ=jçíçêÜ~åÇÄìÅÜK
^ääÉ=O=jçå~íÉ
_~ííÉêáÉòÉääÉå=Äáë=N Åã=ìåíÉêÜ~äÄ=
ÇÉê=báåÑääÑÑåìåÖ=ãáí=ÇÉëíáääáÉêíÉã=
t~ëëÉê=~ìÑÑääÉåK
oÉáÑÉå=ÖÉã®=ÇÉå=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=
ÇÉå=oÉáÑÉåìãï~åÇìåÖÉå=ÑääÉåK=
oÉáÑÉå=çÜåÉ=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉå=
oÉáÑÉåìãï~åÇìåÖÉå=ãáí=ÉáåÉã=
aêìÅâ=îçå=MIV=Ä~ê=ÑääÉåK
o~Çä~ÖÉê=ÇÉê=sçêÇÉêê®ÇÉê=ÄòïK=
sçêÇÉê~ÅÜëÉ=EàÉ=å~ÅÜ=^ìëÑÜêìåÖF=
Éå=pÅÜãáÉêåáééÉäåáíáåÉã=
jÉÜêòïÉÅâÑÉíí=ëÅÜãáÉêÉåK
^ääÉ=RM=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå
pÅÜãìíò=ìåÇ=dê~ëêÅâëí®åÇÉ=
îçã=^åíêáÉÄëÖÉíêáÉÄÉ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=
c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÉåíÑÉêåÉå=ä~ëëÉåK
báåã~ä=éêç=p~áëçå
w®ÜåÉ=ÇÉë=iÉåâÖÉíêáÉÄÉë=ãáí=
ÉáåÉã=jÉÜêòïÉÅâÑÉíí=ëÅÜãáÉêÉåK
dÉäÉåâÉ=ÇÉê=iÉåâìåÖ=ãáí=ÉáåáÖÉå=
qêçéÑÉå=iÉáÅÜíä=ëÅÜãáÉêÉåK
^ääÉ=aêÉÜJ=ìåÇ=i~ÖÉêëíÉääÉå=
E_ÉÇáÉåÜÉÄÉäI=eÜÉåÉáåëíÉääìåÖ=
ÇÉë=pÅÜåÉáÇïÉêâÉë=KKKF=ãáí=ÉáåáÖÉå=
qêçéÑÉå=iÉáÅÜíä=ëÅÜãáÉêÉåK
wåÇâÉêòÉ=êÉáåáÖÉå=ìåÇ=
bäÉâíêçÇÉå~Äëí~åÇ=ÉáåëíÉääÉå=çÇÉê=
wåÇâÉêòÉ=~ìëïÉÅÜëÉäåI=ëáÉÜÉ=
jçíçêÜ~åÇÄìÅÜK
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå aÉìíëÅÜ
PT
eáåíÉêÉ=o~Ç~ÅÜëÉå=îçå=ÉáåÉê=
c~ÅÜïÉêâëí~íí=ãáí=péÉòá~äÑÉíí=
Eï~ëëÉê~ÄïÉáëÉåÇF=ëÅÜãáÉêÉå=
ä~ëëÉåK
pÅÜåÉáÇãÉëëÉê=áå=ÉáåÉê=
c~ÅÜïÉêâëí~íí=ëÅÜ®êÑÉå=çÇÉê=
ÉêëÉíòÉå=ä~ëëÉåK
píáäääÉÖÉå
^ÅÜíìåÖ
j~íÉêá~äëÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í
i~ÖÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ãáí=
~ÄÖÉâÜäíÉã=jçíçê=åìê=áå=ë~ìÄÉêÉå=
ìåÇ=íêçÅâÉåÉå=o®ìãÉåK=pÅÜíòÉå=
páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉá=ä®åÖÉêÉê=i~ÖÉêìåÖI=
òK_K=áã=táåíÉêI=~ìÑ=àÉÇÉå=c~ää=ÖÉÖÉå=
oçëíK
k~ÅÜ=ÇÉê=p~áëçå=çÇÉê=ïÉåå=Ç~ë=
dÉê®í=ä®åÖÉê=~äë=ÉáåÉå=jçå~í=åáÅÜí=
ÄÉåìíòí=ïáêÇW
dÉê®í=ìåÇ=dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=
êÉáåáÖÉåK
^ääÉ=jÉí~ääíÉáäÉ=òìã=pÅÜìíò=îçê=
oçëí=ãáí=ÉáåÉã=ÖÉäíÉå=i~ééÉå=
~ÄïáëÅÜÉå=çÇÉê=ãáí=péêÜä=
ÉáåëéêÜÉåK
_~ííÉêáÉ=ãáí=ÉáåÉã=i~ÇÉÖÉê®í=
ä~ÇÉåK
_Éá=ÉáåÉê=píáäääÉÖìåÖ=áã=táåíÉê=ÇáÉ=
_~ííÉêáÉ=~ìëÄ~ìÉåI=ä~ÇÉå=ìåÇ=~å=
ÉáåÉã=íêçÅâÉåÉåLâÜäÉå=lêí=
Eîçê cêçëí=ÖÉëÅÜíòíF=ä~ÖÉêåK=
^ääÉ QÓS tçÅÜÉå=ëçïáÉ=îçê=ÇÉã=
táÉÇÉêÉáåÄ~ì=~ìÑä~ÇÉåK
íëíçÑÑ=Eåìê=áã=cêÉáÉåF=~ÄäëÉå=
ìåÇ=jçíçê=ëíáääÉÖÉåI=ïáÉ=áã=
jçíçêÜ~åÇÄìÅÜ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK
oÉáÑÉå=ÖÉã®=ÇÉå=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=
ÇÉå=oÉáÑÉåìãï~åÇìåÖÉå=ÑääÉåK=
oÉáÑÉå=çÜåÉ=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉå=
oÉáÑÉåìãï~åÇìåÖÉå=ãáí=ÉáåÉã=
aêìÅâ=îçå=MIV Ä~ê=ÑääÉåK
a~ë=dÉê®í=áå=ÉáåÉã=ë~ìÄÉêÉåI=
íêçÅâÉåÉå=o~ìã=ä~ÖÉêåK
d~ê~åíáÉ
få=àÉÇÉã=i~åÇ=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=
ìåëÉêÉê=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ÄòïK=ÇÉã=
fãéçêíÉìê=ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåÉå=
d~ê~åíáÉÄÉëíáããìåÖÉåK
êìåÖÉå=ÄÉëÉáíáÖÉå=ïáê=~å=fÜêÉã=
dÉê®í=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=
dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=âçëíÉåäçëI=ëçÑÉêå=
Éáå=j~íÉêá~äJ=çÇÉê=eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=
ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=ëÉáå=ëçääíÉK=fã=
d~ê~åíáÉÑ~ää=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å=
fÜêÉå=sÉêâ®ìÑÉê=çÇÉê=ÇáÉ=
å®ÅÜëíÖÉäÉÖÉåÉ=káÉÇÉêä~ëëìåÖK
fåÑçêã~íáçå=òìã=jçíçê
aÉê=jçíçêÉåÜÉêëíÉääÉê=Ü~ÑíÉí=Ñê=~ääÉ=
ãçíçêÄÉòçÖÉåÉå=mêçÄäÉãÉ=áã=
eáåÄäáÅâ=~ìÑ=iÉáëíìåÖI=
iÉáëíìåÖëãÉëëìåÖI=íÉÅÜåáëÅÜÉ=
a~íÉåI=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=ìåÇ=pÉêîáÅÉK=
fåÑçêã~íáçåÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=áå=ÇÉã=
ëÉé~ê~í=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉå=e~äíÉêJL
_ÉÇáÉåÉêÜ~åÇÄìÅÜ=ÇÉë=
jçíçêÜÉêëíÉääÉêëK
eáäÑÉ=ÄÉá=píêìåÖÉå
dÉÑ~Üê
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉå=jçíçêëí~êí
pÅÜíòÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉåK=
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇáÉëÉã=dÉê®íW
Ójçíçê=~ÄëíÉääÉåI
ÓwåÇëÅÜäëëÉä=òáÉÜÉåI
Ó cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêíáÉêÉåI
Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=
qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=
ÖÉâçããÉå=ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãì=
~ÄÖÉâÜäí=ëÉáåK
ÓwåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=
òáÉÜÉåI=ëç=Ç~=Éáå=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=
pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=åáÅÜí=ãÖäáÅÜ=
áëíK
êìåÖÉå=ÄÉáã=_ÉíêáÉÄ=fÜêÉë=
dÉê®íÉë=Ü~ÄÉå=çÑí=ÉáåÑ~ÅÜÉ=
rêë~ÅÜÉåI=ÇáÉ=páÉ=âÉååÉå=ëçääíÉå=
ìåÇ=òìã=qÉáä=ëÉäÄëí=ÄÉÜÉÄÉå=
âååÉåK=fã=wïÉáÑÉäëÑ~ää=ÜáäÑí=fÜåÉå=
fÜêÉ=c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÖÉêåÉ=ïÉáíÉêK
mêçÄäÉã jÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉEåF ^ÄÜáäÑÉ
^åä~ëëÉê=ÇêÉÜí=åáÅÜíK páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉã=Ü~í=
~ìëÖÉäëíK
wìã=pí~êíÉå=~ìÑ=ÇÉã=c~ÜêÉêëáíò=mä~íò=
åÉÜãÉåI=_êÉãëéÉÇ~ä=Ö~åò=Çê ÅâÉå=ÄòïK=
cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåK
_Éá=dÉê®íÉå=ãáí=mqlJpÅÜ~äíÉê=çÇÉê=JeÉÄÉä=
pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ìëëÅÜ~äíÉåK
_Éá=dÉê®íÉå=ãáí=eÉÅâ~ìëïìêÑ=
dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=çÇÉê=aÉÑäÉâíçê=
ãçåíáÉêÉåK
_~ííÉêáÉ=åáÅÜí=âçêêÉâí=
~åÖÉëÅÜäçëëÉåK
oçíÉë=h~ÄÉä=~å=EHFJmçä=ÇÉê=_~ííÉêáÉ=ìåÇ=
ëÅÜï~êòÉë=h~ÄÉä=~å=EÓFJmçä=ÇÉê=_~ííÉêáÉ=
~åëÅÜäáÉÉåK
aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå
PU
^åä~ëëÉê=ÇêÉÜí=åáÅÜíK iÉÉêÉ=çÇÉê=ëÅÜï~ÅÜÉ=_~ííÉêáÉK ëëáÖâÉáíëëí~åÇ=áå=ÇÉê=_~ííÉêáÉ=
âçåíêçääáÉêÉåK=dÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=ãáí=
ÇÉëíáääáÉêíÉã=t~ëëÉê=Äáë=N Åã=ìåíÉêÜ~äÄ=
ÇÉê=báåÑääÑÑåìåÖ=~ìÑÑääÉåK=^åëÅÜäáÉÉåÇ=
_~ííÉêáÉ=ä~ÇÉåK
páÅÜÉêìåÖ=Ü~í=~ìëÖÉäëíK páÅÜÉêìåÖ=~ìëí~ìëÅÜÉåK=iëí=ÇáÉ=
páÅÜÉêìåÖ=ïáÉÇÉêÜçäí=~ìëI=å~ÅÜ=ÇÉê=
rêë~ÅÜÉ=EãÉáëí=hìêòëÅÜäìF=ëìÅÜÉåK
içÅâÉêÉë=j~ëëÉâ~ÄÉä=òïáëÅÜÉå=
jçíçê=ìåÇ=o~ÜãÉåK
j~ëëÉâ~ÄÉä=~åëÅÜäáÉÉåK
^åä~ëëÉê=ÇêÉÜíI=~ÄÉê=jçíçê=
ëí~êíÉí=åáÅÜíK
c~äëÅÜÉ=píÉääìåÖ=îçå=`ÜçâÉ=ìåÇ=
d~ëÜÉÄÉäK
`ÜçâÉ=ÄÉí®íáÖÉåK
d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ= =ëíÉääÉåK
sÉêÖ~ëÉê=ÄÉâçããí=âÉáåÉå=hê~ÑíëíçÑÑI=
hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=äÉÉêK
jáí=hê~ÑíëíçÑÑ=~ìÑÑääÉåK
aÉÑÉâíÉ=çÇÉê=îÉêëÅÜãìíòíÉ=
wåÇâÉêòÉK
wåÇâÉêòÉ=éêÑÉåI=ëáÉÜÉ=jçíçêÜ~åÇÄìÅÜK
hÉáå=wåÇÑìåâÉK wåÇìåÖ=áå=c~ÅÜïÉêâëí~íí=éêÑÉå=ä~ëëÉåK
jçíçê=èì~äãíK wìîáÉä=jçíçêä=áã=jçíçêK dÉê®í=ëçÑçêí=~ìëëÅÜ~äíÉåK
jçíçêäëí~åÇ=éêÑÉåK
jçíçê=ÇÉÑÉâíK dÉê®í=ëçÑçêí=~ìëëÅÜ~äíÉåK=jçíçê=áå=
c~ÅÜïÉêâëí~íí=éêÑÉå=ä~ëëÉåK
pí~êâÉ=sáÄê~íáçåÉåK _ÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=jÉëëÉêïÉääÉ=çÇÉê=
ÇÉÑÉâíÉë=pÅÜåÉáÇãÉëëÉêK
dÉê®í=ëçÑçêí=~ìëëÅÜ~äíÉåK
aÉÑÉâíÉ=qÉáäÉ=áå=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉåK
pÅÜåÉáÇïÉêâ=ïáêÑí=âÉáå=dê~ë=~ìë=
çÇÉê=pÅÜåáíí=áëí=ìåë~ìÄÉêK
dÉêáåÖÉ=jçíçêÇêÉÜò~ÜäK jÉÜê=d~ë=ÖÉÄÉåK
wì=ÜçÜÉ=c~ÜêÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíK dÉêáåÖÉêÉ=c~ÜêÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ÉáåëíÉääÉåK
pÅÜåÉáÇãÉëëÉê=ëíìãéÑK pÅÜåÉáÇãÉëëÉê=áå=c~ÅÜïÉêâëí~íí=ëÅÜ®êÑÉå=
çÇÉê=ÉêëÉíòÉå=ä~ëëÉåK
jçíçê=ä®ìÑíI=pÅÜåÉáÇïÉêâ=ã®Üí=
åáÅÜíK
hÉáäêáÉãÉå=ÖÉêáëëÉåK hÉáäêáÉãÉå=áå=c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÉêëÉíòÉå=
ä~ëëÉåK
mêçÄäÉã jÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉEåF ^ÄÜáäÑÉ
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ö~òçåíê~ÅíçêÉå kÉÇÉêä~åÇë
PV
fåÜçìÇëçéÖ~îÉ
sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV
jçåíÉêÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QN
_ÉÇáÉåáåÖëJ=Éå=
ïÉÉêÖ~îÉJÉäÉãÉåíÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QO
_ÉÇáÉåáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QQ
qáéë=îççê=ÜÉí=îÉêòçêÖÉå=
î~å=ÜÉí=Ö~òçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QS
qê~åëéçêíÉêÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QT
låÇÉêÜçìÇ=L=êÉáåáÖáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=QT
píáäòÉííÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QU
d~ê~åíáÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QV
fåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=ãçíçê=K=K=K=K=K=K=QV
eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QV
dÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=
íóéÉéä~~íàÉ
aÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=
òáàå ÄÉä~åÖêáàâ=Äáà=ÜÉí=ÄÉëíÉääÉå=î~å=
îÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=Éå=îççê=
ÇÉ âä~åíÉåëÉêîáÅÉK=r=îáåÇí=ÜÉí=
íóéÉéä~~íàÉ=çåÇÉê=ÇÉ=ëíçÉä=î~å=ÇÉ=
ÅÜ~ìÑÑÉìêK=sìä=~ääÉ=ÖÉÖÉîÉåë=î~å=ÜÉí=
íóéÉéä~~íàÉ=î~å=ìï=ã~ÅÜáåÉ=áå=ÜÉí=
çåÇÉêëí~~åÇÉ=î~âàÉ=áåK
aÉòÉ=Éå=~åÇÉêÉ=ÖÉÖÉîÉåë=î~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=îáåÇí=ì=áå=ÇÉ=~é~êíÉ=`bJ
ÅçåÑçêãáíÉáíëîÉêâä~êáåÖ=ÇáÉ=ÇÉÉä=
ìáíã~~âí=î~å=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâëJ
~~åïáàòáåÖK
fÇÉåíáÑáÅ~íáÉ=î~å=ÜÉí=
ãçÇÉäåìããÉê
aÉ=îáàÑÇÉ=éçëáíáÉ=î~å=ÜÉí=
ãçÇÉäåìããÉê=ÖÉÉÑí=ÇÉ=ëÉêáÉ=~~åK=
sççêÄÉÉäÇW
jçÇÉääåìããÉêW
NP^jT
VVdSTU=Z ëÉêáÉ=TMMK
^ÑÄÉÉäÇáåÖÉå
sçìï=ÇÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=
~~å=ÜÉí=ÄÉÖáå=î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâëJ
~~åïáàòáåÖ=çéÉåK=
få=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ïçêÇÉå=
îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ãçÇÉääÉå=ÄÉëÅÜêÉîÉåK=
bê=âìååÉå=âäÉáåÉ=îÉêëÅÜáääÉå=òáàå=
íìëëÉå=ÇÉ=~ÑÖÉÄÉÉäÇÉ=ã~ÅÜáåÉë=
Éå ìï=ã~ÅÜáåÉK
sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ=
aÉ=ã~ÅÜáåÉ=àìáëí=ÖÉÄêìáâÉå
aÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÄÉëíÉãÇ=îççê=
ÖÉÄêìáâ=~äëW
Ó ~äë=Ö~òçåíê~Åíçê=îççê=ÜÉí=ã~~áÉå=
î~å=Ö~òçåë=î~å=é~êíáÅìäáÉêÉ=
íìáåÉåI
Ó îçäÖÉåë=ÇÉ=áå=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâëJ
~~åïáàòáåÖ=ÖÉÖÉîÉå=
ÄÉëÅÜêáàîáåÖÉå=Éå=îÉáäáÖÜÉáÇëJ
îççêëÅÜêáÑíÉåK
bäâ=~åÇÉê=ÖÉÄêìáâ=áë=ÖÉÉå=ÖÉÄêìáâ=
îçäÖÉåë=ÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉåK=
ÖÉÄêìáâÉê=áë=~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=
~ääÉ=ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉêÇÉå=Éå=~~å=Üìå=
ÉáÖÉåÇçãK
báÖÉåã~ÅÜíáÖÉ=îÉê~åÇÉêáåÖÉå=~~å=
ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëäìáíÉå=~~åëéê~âÉäáàâJ
ÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=îççê=Ç~~êìáí=
îççêíâçãÉåÇÉ=ëÅÜ~ÇÉ=ìáíK
aÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=ã~Ö=åáÉí=ïçêÇÉå=
ÖÉÄêìáâí=çé=ÇÉ=çéÉåÄ~êÉ=ïÉÖ=Éå=
áë åáÉí=ÄÉëíÉãÇ=îççê=ÜÉí=îÉêîçÉê=
î~å éÉêëçåÉåK
^äÖÉãÉåÉ=
îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå
iÉÉëççêÉí=ÉÉêëíÉÉÄêìáâ~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=
òçêÖîìäÇáÖ=Çççê=Éå=îçäÖ=ÇÉ=~~åJ
ïáàòáåÖÉå=çéK
píÉä=~åÇÉêÉ=ÖÉÄêìáâÉêë=çé=ÇÉ=ÜççÖíÉ=
î~å=ÜÉí=àìáëíÉ=ÖÉÄêìáâK
dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=~ääÉÉå=áå=ÇÉ=
Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=îççêÖÉëÅÜêÉîÉå=
Éå=ÖÉäÉîÉêÇÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=íçÉëí~åÇK
_Éï~~ê=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=
òçêÖîìäÇáÖ=Éå=ÜçìÇ=ÇÉòÉ=ÄáååÉå=
Ü~åÇÄÉêÉáâ=Äáà=Éäâ=ÖÉÄêìáâK
dÉÉÑ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ãÉí=
ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=ãÉÉ=~~å=ÉÉå=åáÉìïÉ=
ÉáÖÉå~~êK
oÉëÉêîÉçåÇÉêÇÉäÉå=ãçÉíÉå=
çîÉêÉÉåâçãÉå=ãÉí=ÇÉ=Çççê=ÇÉ=
Ñ~Äêáâ~åí=î~ëíÖÉäÉÖÇÉ=ÉáëÉåK=
dÉÄêìáâ=Ç~~êçã=~ääÉÉå=çêáÖáåÉäÉ=
çåÇÉêÇÉäÉå=çÑ=ÇÉ=îççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=
~~åÄÉîçäÉå=çåÇÉêÇÉäÉåK
i~~í=êÉé~ê~íáÉë=ìáíëäìáíÉåÇ=Çççê=ÉÉå=
ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=ìáíîçÉêÉåK
sççê=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ãÉí=
ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ
mÉêëçåÉå=ÇáÉ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÖÉÄêìáâÉå=
ãçÖÉå=åáÉí=çåÇÉê=áåîäçÉÇ=î~å=
îÉêÇçîÉåÇÉ=ãáÇÇÉäÉå=Eòç~äë=~äÅçÜçäI=
ÇêìÖë=çÑ=ãÉÇáÅáàåÉåF=ëí~~åK
mÉêëçåÉå=àçåÖÉê=Ç~å=NS=à~~ê=ãçÖÉå=
ÇÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=ÄÉÇáÉåÉåK=
bîÉåíìÉÉä=ïçêÇí=ÇÉ=ãáåáãìãäÉÉÑíáàÇ=
î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉê=Çççê=éä~~íëÉäáàâÉ=
îççêëÅÜêáÑíÉå=ÄÉé~~äÇK
j~~â=ìòÉäÑ=îççê=ÜÉí=ÄÉÖáå=î~å=ÇÉ=
ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=îÉêíêçìïÇ=ãÉí=~ääÉ=
îççêòáÉåáåÖÉå=Éå=ÄÉÇáÉåáåÖëJ
ÉäÉãÉåíÉå=Éå=ÇÉ=ÑìåÅíáÉ=Ç~~êî~åK
_Éï~~ê=Äê~åÇëíçÑ=~ääÉÉå=áå=Ç~~êîççê=
ÖçÉÇÖÉâÉìêÇÉ=í~åâë=Éå=åççáí=áå=ÇÉ=
Äììêí=î~å=ÉÉå=îÉêï~êãáåÖëÄêçå=
EÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÉÉå=çîÉå=çÑ=ï~êãJ
ï~íÉêÄçáäÉêFK
sÉêî~åÖ=ÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ìáíä~~íI=
Äê~åÇëíçÑí~åâ=çÑ=í~åâÇÉâëÉäK
hçééÉä=ÉÉå=~~åÜ~åÖÉê=çÑ=çéÄçìïJ
~éé~ê~~í=îççêòáÅÜíáÖ=î~ëíK=
léÄçìï~éé~ê~íÉåI=~~åÜ~åÖÉêëI=
Ä~ää~ëíÖÉïáÅÜíÉå=Éå=ÖÉîìäÇÉ=
Öê~ëî~åÖÉêë=ÄÉåîäçÉÇÉå=ÇÉ=
êáàÉáÖÉåëÅÜ~ééÉåI=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=
ÇÉ ëíììêÄ~~êÜÉáÇI=ÜÉí=êÉãîÉêãçÖÉå=
Éå=ÇÉ=â~åë=çé=â~åíÉäÉåK
qáàÇÉåë=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=
ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ
aê~~Ö=íáàÇÉåë=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=
ãÉí çÑ=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÖÉëÅÜáâíÉ=
ïÉêââäÉÇáåÖ=Eòç~äë=ïÉêâëÅÜçÉåÉåI=
ä~åÖÉ=ÄêçÉâI=å~ìï=ëäìáíÉåÇÉ=âäÉÇáåÖ=
Éå=îÉáäáÖÜÉáÇëÄêáäFK
dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=áå=
íÉÅÜåáëÅÜ=çåÄÉêáëéÉäáàâÉ=íçÉëí~åÇK
sìä=ÇÉ=í~åâ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åççáí=
ï~ååÉÉê=ÇÉ=ãçíçê=äççéí=çÑ=ÜÉÉí=áëK=
sìä=ÇÉ=í~åâ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=
ÄìáíÉåëÜìáëK
sççêâçã=çéÉå=îììê=Éå=îçåâîçêãáåÖ=
Éå=êççâ=åáÉíK
kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ Ö~òçåíê~ÅíçêÉå
QM
`çåíêçäÉÉê=Ç~í=òáÅÜ=ÖÉÉå=éÉêëçåÉå=
Eáå ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=âáåÇÉêÉåF=çÑ=ÇáÉ êÉå=
çéÜçìÇÉå=áå= ÇÉ=ïÉêâçã ÖÉîáåÖK
`çåíêçäÉÉê=ÜÉí=íÉêêÉáå=ï~~ê=ì=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ÖÉÄêìáâí=Éå=îÉêïáàÇÉê=~ääÉ=
îççêïÉêéÉå=ÇáÉ=ãÉÉÖÉåçãÉå=Éå=
ïÉÖÖÉëäáåÖÉêÇ=âìååÉå=ïçêÇÉåK=
îççêâçãí=ì=ÖÉî~êÉå=îççê=
éÉêëçåÉå=Éå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=
ÇÉ ã~ÅÜáåÉK
j~~á=åáÉí=çé=ÜÉääáåÖÉå=ãÉí=ÉÉå=
ëíáàÖáåÖ=î~å=ãÉÉê=Ç~å=OM éêçÅÉåíK=
tÉêâò~~ãÜÉÇÉå=çé=ÜÉääáåÖÉå=òáàå=
ÖÉî~~êäáàâK=aÉ=ã~ÅÜáåÉ=â~å=â~åíÉäÉå=
çÑ=ïÉÖÖäáàÇÉåK=^äíáàÇ=îççêòáÅÜíáÖ=
ÄÉÖáååÉå=ãÉí=êáàÇÉå=Éå=îççêòáÅÜíáÖ=
êÉããÉå=çé=ÉÉå=ÜÉääáåÖK=^äë=ì=å~~ê=
ÄÉåÉÇÉå=êáàÇíI=ä~åÖò~~ã=êáàÇÉå=Éå=çé=
ÇÉ=ãçíçê=êÉããÉåK=oáàÇ=åççáí=Çï~êë=
çé=ÇÉ=ÜÉääáåÖ=ã~~ê=~äíáàÇ=~ääÉÉå=
çãÜççÖ=Éå=çãä~~ÖK
tÉêâ=ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=Äáà=
Ç~ÖäáÅÜí=çÑ=Äáà=îçäÇçÉåÇÉ=âìåëíäáÅÜíK
aÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=åáÉí=íçÉÖÉä~íÉå=îççê=
ÜÉí=îÉêîçÉê=î~å=éÉêëçåÉåK=kÉÉã=
ÖÉÉå=éÉêëççå=ãÉÉ=çé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK
^äíáàÇ=îççê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=
~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ
_ÉëÅÜÉêã=ìòÉäÑ=íÉÖÉå=
îÉêïçåÇáåÖÉåK=sççê=~ääÉ=
ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉòÉ=ã~ÅÜáåÉW
Ó wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíI
Ó qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíëäçíI
Ó sÉêÖêÉåÇÉä=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãI
Ó t~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=
îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=ÖÉâçãÉå=òáàåK=
aÉ=ãçíçê=ãçÉí=~ÑÖÉâçÉäÇ=òáàåI
Ó qêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçë=î~å=ÇÉ=
ãçíçê=òçÇ~í= çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå=î~å=
ÇÉ=ãçíçê=åáÉí=ãçÖÉäáàâ=áëK
k~=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ãÉí=
ÇÉ ã~ÅÜáåÉ
sÉêä~~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=é~ë=å~Ç~í=ì=ÇÉ=
ãçíçê=ÜÉÉÑí=ìáíÖÉòÉíI=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=
ÜÉÉÑí=ÄÉÇáÉåÇ=Éå=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=
Åçåí~Åí=ÜÉÉÑí=ÖÉíêçââÉåK
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå=ÇáÉåÉå=
îççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ=Éå=ãçÉíÉå=~äíáàÇ=
ïÉêâò~~ã=òáàåK
r=ã~Ö=ÖÉÉå=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêJ
òáÉåáåÖÉå=îÉê~åÇÉêÉå=Éå=Üìå=
ïÉêâáåÖ=åáÉí=çéÜÉÑÑÉåK
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå=òáàåW
ráíïÉêéâäÉéLÖê~ëî~åÖÉê
aÉ=ìáíïÉêéâäÉé=E^ÑÄÉÉäÇáåÖ QFL
Öê~ëî~åÖÉê=ÄÉëÅÜÉêãí=ì=íÉÖÉå=
îÉêïçåÇáåÖÉå=Çççê=ÜÉí=ëåáàãÉë=
çÑ å~~ê=ÄìáíÉå=ÖÉëäáåÖÉêÇÉ=
îççêïÉêéÉåK=aÉ=ã~ÅÜáåÉ=ã~Ö=
ìáíëäìáíÉåÇ=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=ãÉí=
ÖÉãçåíÉÉêÇÉ=ìáíïÉêéâäÉéL
Öê~ëî~åÖÉêK
sÉáäáÖÜÉáÇëÄäçââÉÉêëóëíÉÉã
eÉí=îÉáäáÖÜÉáÇëÄäçââÉÉêëóëíÉÉã=
ã~~âí=ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=~ääÉÉå=
ãçÖÉäáàâI=ï~ååÉÉêW
Ó ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉìê=òáàå=éä~~íë=çé=ÇÉ=
ëíçÉä=áåÖÉåçãÉå=ÜÉÉÑíI
Ó ÜÉí=êÉãéÉÇ~~ä=áë=áåÖÉÇêìâí=êÉëéK=
ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=áå=ÇÉ=é~êâÉÉêëí~åÇ=
ëí~~íI
Ó ÇÉ=êáàêáÅÜíáåÖÜÉåÇÉä=êÉëéK=êáàéÉÇ~~ä=
çé=łkÒ=ëí~~íI
Ó ÜÉí=ëåáàãÉÅÜ~åáëãÉ=
ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áëI=ÇìëW=mqlJ
ëÅÜ~âÉä~~ê=çÑ=mqlJÜÉåÇÉä=áå=ÇÉ=
ëí~åÇ=łráíLlÑÑÒ=Emql Z mçïÉêJ
q~âÉJlÑÑFK
eÉí=îÉáäáÖÜÉáÇëÄäçââÉÉêëóëíÉÉã=
ëÅÜ~âÉäí=ÇÉ=ãçíçê=ìáí=òçÇê~=ÇÉ=
ÄÉÇáÉåÉê=ÇÉ=ëíçÉä=îÉêä~~í=òçåÇÉê=
Ç~í Üáà=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=ÄÉÇáÉåí=Éå=
ÜÉí ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ìáíëÅÜ~âÉäíK
eÉí=îÉáäáÖÜÉáÇëÄäçââÉÉêëóëíÉÉã=
îççêâçãí=ÜÉí=ã~~áÉå=òçåÇÉê=
ÖÉãçåíÉÉêÇÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=çÑ=Öê~ëJ
î~åÖÉê=Äáà=ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=ìáíïçêé=
~~å ÇÉ=~ÅÜíÉêòáàÇÉ=E~ìíçã~íáëÅÜÉ=
ìáíëÅÜ~âÉäáåÖ=î~å=ãçíçê=çÑ=ã~~áJ
ãÉÅÜ~åáëãÉFK
_áà=ã~ÅÜáåÉë=òçåÇÉê=l`oJÑìåÅíáÉ=
çÑ Äáà=åáÉíJÖÉ~ÅíáîÉÉêÇÉ=l`oJÑìåÅíáÉ=
îççêâçãí=ÜÉí=îÉáäáÖÜÉáÇëÄäçââÉÉêJ
ëóëíÉÉã=~ÅÜíÉêìáíêáàÇÉå=ãÉí=
áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=
E~ìíçã~íáëÅÜÉ=ìáíëÅÜ~âÉäáåÖ=î~å=
ãçíçê=çÑ=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉFK
pÅÜ~âÉä=Ç~~êçã=Äáà=ÉÉå=ã~ÅÜáåÉ=
ãÉí=mql=îççê=ÜÉí=~ÅÜíÉêìáíêáàÇÉå=
ÜÉí ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ìáíI=~ÑÜ~åâÉäáàâ=
î~å=ÇÉ=ìáíîçÉêáåÖ=ãÉí=ÇÉ=mqlJ
ëÅÜ~âÉä~~ê=çÑ=ãÉí=ÇÉ=mqlJÜÉåÇÉäK
máÅíçÖê~ããÉå=
çé ÇÉ ã~ÅÜáåÉ
lé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄÉîáåÇÉå=òáÅÜ=
ÇáîÉêëÉ=ëíáÅâÉêë=ãÉí=éáÅíçÖê~ããÉåK=
aÉ=éáÅíçÖê~ããÉå=ÜÉÄÄÉå=ÇÉ=
îçäÖÉåÇÉ=ÄÉíÉâÉåáëW
iÉí=çé>=iÉÉë=îççê=ÇÉ=
áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ=ÇÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ>
eçìÇ=ÇÉêÇÉå=ìáí=
ÇÉ Äììêí=î~å=ÜÉí=
ÖÉî~~êäáàâÉ=ÖÉÄáÉÇ>
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=
Çççê=êçåÇÇê~~áÉåÇÉ=
ãÉëëÉå=çÑ=çåÇÉêJ
ÇÉäÉåK=
qêÉâ=îççê=ïÉêâò~~ãJ
ÜÉÇÉå=~~å=ÇÉ=ã~~áJ
ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=ÇÉ=
ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçë>
eçìÇ=îáåÖÉêë=Éå=
îçÉíÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=
î~å=ÇÉ=ã~~áÖÉêÉÉÇJ
ëÅÜ~ééÉå>=pÅÜ~âÉä=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ìáí=Éå=íêÉâ=ÇÉ=
ÄçìÖáÉíêÉââÉê=äçë=
îççêÇ~í=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
áåëíÉäíI=ëÅÜççåã~~âí=
çÑ=ÅçåíêçäÉÉêíK
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=
Çççê=å~~ê=ÄìáíÉå=
ÖÉïçêéÉå=Öê~ë=çÑ=
î~ëíÉ=îççêïÉêéÉåK
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ö~òçåíê~ÅíçêÉå kÉÇÉêä~åÇë
QN
bê=ãçÖÉå=òáÅÜ=ÖÉÉå=
éÉêëçåÉå=Eáå=ÜÉí=
ÄáàòçåÇÉê=âáåÇÉêÉåF=
çÑ ÇáÉêÉå=áå=ÇÉ=
ïÉêâçãÖÉîáåÖ=
ÄÉîáåÇÉåK
tÉêâò~~ãÜÉÇÉå=çé=
ëíÉáäÉ=ÜÉääáåÖÉå=âìååÉå=
ÖÉî~~êäáàâ=òáàåK
iÉí=çé>
bñéäçëáÉÖÉî~~ê>
^ÅÅìòììêL
îÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~êK
qêÉâ=îççê=~ääÉ=
ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=
ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=
ìáí=ÜÉí=Åçåí~Åíëäçí=Éå=
åÉÉã=ÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=
áå=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâëJ
~~åïáàòáåÖ=áå=~ÅÜíK=
eçìÇ=ÇÉòÉ=ëóãÄçäÉå=çé=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=~äíáàÇ=áå=ÉÉå=äÉÉëÄ~êÉ=
íçÉëí~åÇK
máÅíçÖê~ããÉå=áå=ÇÉòÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
få=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ïçêÇÉå=
ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=éáÅíçÖê~ããÉå=
ÖÉÄêìáâíW
dÉî~~ê
r=ïçêÇí=ÖÉïÉòÉå=çé=ÖÉî~êÉå=ÇáÉ=
ãÉí=ÇÉ=ÄÉëÅÜêÉîÉå=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=
ë~ãÉåÜ~åÖÉå=Éå=ï~~êÄáà=ÖÉî~~ê=
îççê=éÉêëçåÉå=ÄÉëí~~íK
iÉí=çé
r=ïçêÇí=ÖÉïÉòÉå=çé=ÖÉî~êÉå=ÇáÉ=
ë~ãÉåÜ~åÖÉå=ãÉí=ÇÉ=ÄÉëÅÜêÉîÉå=
Ü~åÇÉäáåÖK=bê=ÄÉëí~~í=ÖÉî~~ê=îççê=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK
^~åïáàòáåÖ
dÉÉÑí=ÄÉä~åÖêáàâÉ=áåÑçêã~íáÉ=Éå=
ÖÉÄêìáâëíáéë=~~åK
jçåíÉêÉå
sÉêïáàÇÉêÉå=î~å=~Ñî~ä
sÉêé~ââáåÖëêÉëíÉåI=çìÇÉ=
~éé~ê~íÉåI=ÉåòK=ãçÉíÉå=îçäÖÉåë=
ÇÉ ÖÉäÇÉåÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=ïçêÇÉå=
~ÑÖÉîçÉêÇK
píçÉä=ãçåíÉêÉå
s~ëíÉ=ëíçÉäW
^ÑÄÉÉäÇáåÖ N
fåëíÉäÄ~êÉ=ëíçÉäW
^ÑÄÉÉäÇáåÖ O
píììêïáÉä=ãçåíÉêÉå
^ÑÄÉÉäÇáåÖ P
píÉÉâ=ÇÉ=ã~åÅÜÉí=EOF=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=
î~å=ÇÉ=ìáíîçÉêáåÖF=Éå=ÜÉí=ëíììêJ
ïáÉä ENF=çé=ÇÉ=ëíììê~ëK
iÉÖ=ÇÉ=çåÇÉêäÉÖêáåÖ EPÄF=ãÉí=ÇÉ=
ÄçääÉ=â~åí=å~~ê=ÄçîÉå=åÉÉê=Éå=
ÄÉîÉëíáÖ=ÜÉí=ëíììêïáÉä=ãÉí=ÇÉ=
ëÅÜêçÉÑ EQFK
_êÉåÖ=ÇÉ=~ÑëÅÜÉêãÇçé ERF=~~åK
jçåíÉÉê=ÇÉ=ìáíïÉêéâäÉé
Ej~ÅÜáåÉ=ãÉí=òáàï~~êíëÉ=ìáíïçêéF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ Q~
aÉãçåíÉÉê=ëÅÜêçÉîÉåI=çåÇÉêäÉÖJ
êáåÖÉå=Éå=ãçÉêÉå=î~å=ÇÉ=
ìáíÉêïÉêéçéÉåáåÖK
_êÉåÖ=ÇÉ=ìáíïÉêéâäÉé ENF=~~å=Éå=
ãçåíÉÉê=ÇÉòÉ=ãÉí=ëÅÜêçÉîÉåI=
çåÇÉêäÉÖêáåÖÉå=Éå=ãçÉêÉåK
_ÉîÉëíáÖ=ÇÉ=êçääÉå=î~å=ÜÉí=ã~~áJ
ãÉÅÜ~åáëãÉ EOF=ãÉí=ÇÉ=~~åJ
ïÉòáÖÉ=ëÅÜêçÉîÉåI=çåÇÉêäÉÖJ
êáåÖÉå=Éå=ãçÉêÉåK
^ÑÄÉÉäÇáåÖ
aÉ=ìáíïÉêéâäÉé=Éå=ÇÉ=êçääÉå=î~å=
ÜÉí ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=òáàå=~ä=
ÖÉãçåíÉÉêÇK
aìï=ÇÉ=ìáíïÉêéâäÉé=áÉíë=å~~ê=
~ÅÜíÉêÉå=Éå=îÉêïáàÇÉê=ÇÉ=íê~åëJ
éçêíÄÉîÉáäáÖáåÖëéä~~íK=
ìáíïÉêéâäÉé=ëäìáí=~ìíçã~íáëÅÜK
dê~ëî~åÖîççêòáÉåáåÖ=
ãçåíÉêÉå=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=
î~å ãçÇÉäF
wáÉ=ÇÉ=~é~êíÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=
îççê=ÇÉ=Öê~ëî~åÖÉêK
^ÅÅì=áå=ÖÉÄêìáâ=åÉãÉå
dÉî~~ê
sÉêÖáÑíáÖáåÖëJ=Éå=îÉêïçåÇáåÖëJ
ÖÉî~~ê=Çççê=~ÅÅìòììê
aê~~Ö=ÉÉå=îÉáäáÖÜÉáÇëÄêáä=Éå=
ïÉêâÜ~åÇëÅÜçÉåÉåK=sççêâçã=
Åçåí~Åí=î~å=ÇÉ=ÜìáÇ=ãÉí=~ÅÅìòììêK
péçÉä=çåãáÇÇÉääáàâ=ãÉí=ï~íÉê=
ï~ååÉÉê=~ÅÅìòììê=áå=ìï=ÖÉòáÅÜí=çÑ=
çÖÉå=ëé~í=Éå=ê~~ÇéäÉÉÖ=îÉêîçäÖÉåë=
ÉÉå=~êíëK
aêáåâ=îÉÉä=ï~íÉê=ï~ååÉÉê=ì=~ÅÅìòììê=
ÜÉÄí=áåÖÉëäáâí=Éå=ê~~ÇéäÉÉÖ=
çåãáÇÇÉääáàâ=ÉÉå=~êíëK
_Éï~~ê=~ÅÅìDë=ÄìáíÉå=ÄÉêÉáâ=î~å=
âáåÇÉêÉåK
h~åíÉä=ÉÉå=~ÅÅì=åççáíI=çãÇ~í=Ç~å=
~ÅÅìòììê=â~å=äÉââÉåK
dÉÉÑ=çîÉêÖÉÄäÉîÉå=~ÅÅìòììê=
Äáà ìï=î~âÜ~åÇÉä=çÑ=Äáà=ÉÉå=
~Ñî~äîÉêïÉêâáåÖëÄÉÇêáàÑK
iÉí=çé
_ê~åÇÖÉî~~êI=ÉñéäçëáÉ=Éå=
ÅçêêçëáÉ=Çççê=~ÅÅìòììê=Éå=Ö~ëëÉå=
î~å=ÜÉí=~ÅÅìòììê>
oÉáåáÖ=ÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=î~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ï~~êçé=~ÅÅìòììê=íÉêÉÅÜí=áë=
ÖÉâçãÉå=çåãáÇÇÉääáàâK=^ÅÅìòììê=
ÜÉÉÑí=ÉÉå=ÅçêêçëáÉîÉ=ïÉêâáåÖK
oççâ=åáÉí=Éå=ÜçìÇ=Äê~åÇÉåÇÉ=Éå=
ÜÉíÉ=îççêïÉêéÉå=ìáí=ÇÉ=ÄììêíK
i~~Ç=~ÅÅìDë=~ääÉÉå=áå=ÖçÉÇ=îÉêäáÅÜíÉ=
Éå=ÖÉîÉåíáäÉÉêÇÉ=êìáãíÉå=çéK
jçÖÉäáàâÉ=âçêíëäìáíáåÖ=Äáà=
ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉ=~ÅÅì
iÉÖ=ÖÉÉå=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=çÑ=
ãÉí~äÉå=îççêïÉêéÉå=çé=ÇÉ=~ÅÅìK
eçìÇ=êÉâÉåáåÖ=ãÉí=ÇÉ=ãçåí~ÖÉJ
îçäÖçêÇÉ=Äáà=äçëJ=Éå=î~ëíã~âÉå=î~å=
ÇÉ=âäÉããÉå=î~å=ÇÉ=~ÅÅìK
j~~â=ÉÉêëí=ÇÉ=òï~êíÉ=â~ÄÉä=EÓFI=Éå=
îÉêîçäÖÉåë=ÇÉ=êçÇÉ=â~ÄÉä=EHF=äçëK
aÉãçåíÉÉê=ÇÉ=~ÅÅì=ìáí=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉK
kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ Ö~òçåíê~ÅíçêÉå
QO
^ÑÄÉÉäÇáåÖ R=
kÉÉã=ÇÉ=ëäìáíäáàëí=çÑ=JÇçééÉå=
î~å ÇÉ=~ÅÅìÅÉääÉåK
sìä=ÉäâÉ=ÅÉä=ä~åÖò~~ã=ãÉí=
~ÅÅìòììê=íçí=N=Åã=çåÇÉê=ÇÉ=
îìäçéÉåáåÖK
i~~í=ÇÉ=~ÅÅì=PM=ãáåìíÉå=ëí~~å=
òçÇ~í=ÜÉí=äççÇ=ÜÉí=~ÅÅìòììê=â~å=
çéåÉãÉåK
`çåíêçäÉÉê=ÜÉí=òììêéÉáäK=
sçÉÖ ÉîÉåíìÉÉä=~ÅÅìòììê=íçÉK
i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅì=îççê=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=
áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ=ãÉí=ÉÉå=
~ÅÅìä~ÇÉê=Eã~ñáã~äÉ=ä~~Çëíêççã=
NO îçäíI=S ~ãéêÉF=OÓS ììê=çéK=
qêÉâ=å~=ÜÉí=çéä~ÇÉå=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=
ÜÉí=çéä~~Ç~éé~ê~~í=Éå=îÉêïáàÇÉê=
îÉêîçäÖÉåë=ÇÉ=~ÅÅìK=wáÉ=ççâ=ÇÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÜÉí=
çéä~~Ç~éé~ê~~íK
mä~~íë=ÇÉ=ëäìáíäáàëí=çÑ=ëäìáíÇçé=
çé ÇÉ ~ÅÅìÅÉääÉåK
jçåíÉÉê=ÇÉ=~ÅÅì=áå=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK
sÉêïáàÇÉêÉäáåÇÉäìáíáåÖ~åÉ=
çåíäìÅÜíáåÖ=î~å=ÇÉ=~ÅÅìK=píÉÉâ=ÇÉ=
çåíäìÅÜíáåÖëëä~åÖ=î~ëí=Éå=ÖÉäÉáÇ=
ÇÉòÉ=áå=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=å~~ê=
ÄÉåÉÇÉåK=wçêÖ=Éêîççê=Ç~í=ÇÉ=
ëä~åÖ=çåÖÉÜáåÇÉêÇ=îÉêäççéí>=
E^ÑÄÉÉäÇáåÖ RÄF
häÉã=ÉÉêëí=ÇÉ=êçÇÉ=â~ÄÉä=EHF=Éå=
îÉêîçäÖÉåë=ÇÉ=òï~êíÉ=â~ÄÉä=EÓF=
î~ëíK
aÉ=~ÅÅì=ÜçÉÑí=ä~íÉê=~ääÉÉå=ãÉí=
ÖÉÇÉëíáääÉÉêÇ=ï~íÉê=íÉ=ïçêÇÉå=
ÄáàÖÉîìäÇK
_ÉÇáÉåáåÖëJ=Éå=
ïÉÉêÖ~îÉJÉäÉãÉåíÉå
iÉí=çéK=
_ÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK
eáÉê=ïçêÇÉå=ÉÉêëí=ÇÉ=ÑìåÅíáÉë=î~å=ÇÉ=
ÄÉÇáÉåáåÖëJ=Éå=áåÇáÅ~íáÉJÉäÉãÉåíÉå=
ÄÉëÅÜêÉîÉåK=sçÉê=åçÖ=ÖÉÉå=ÑìåÅíáÉë=
ìáí>
`çåí~Åíëäçí=
E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ãçÇÉäF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ S~
pí~êíÉåW=Çê~~á=ÇÉ=ëäÉìíÉä=å~~ê=êÉÅÜíë=
=íçí=ÇÉ=ãçíçê=äççéíK=i~~í=ÇÉ=
ëäÉìíÉä=îÉêîçäÖÉåë=äçëK=aÉ=ëäÉìíÉä=
ëí~~í=çé= LfK
píçééÉå=Z=Çê~~á=ÇÉ=ëäÉìíÉä=å~~ê=äáåâë=
çé= LMK
^~åïáàòáåÖ
_áà=ÉÉå=Åçåí~Åíëäçí=ãÉí=äáÅÜíëí~åÇ=
=ïçêÇí=ÜÉí=äáÅÜí=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=
ï~ååÉÉê=ÇÉ=Åçåí~ÅíëäÉìíÉä=å~=ÜÉí=
ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=áå=ÇÉòÉ=ëí~åÇ=
ïçêÇí=íÉêìÖÖÉòÉíK
`çåí~Åíëäçí=ãÉí=l`oJ
ÑìåÅíáÉ=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=
ãçÇÉäF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ
aáí=Åçåí~Åíëäçí=áë=îççêòáÉå=î~å=ÉÉå=
l`oJÑìåÅíáÉ=EÇççê=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉê=
ÖÉÅçåíêçäÉÉêÇ=~ÅÜíÉêï~~êíë=
ã~~áÉåFK
pí~êíÉåW
pí~êíÉåW=Çê~~á=ÇÉ=ëäÉìíÉä=å~~ê=êÉÅÜíë=
=íçí=ÇÉ=ãçíçê=äççéíK=i~~í=ÇÉ=
ëäÉìíÉä=îÉêîçäÖÉåë=äçëK=päÉìíÉä=ëí~~í=
çé= LfL =Eåçêã~äÉ=ëí~åÇF=
îççê=îççêìáí=ã~~áÉåK
l`oJëí~åÇW
ëäÉìíÉä=å~~ê=äáåâë=î~å=åçêã~äÉ=ëí~åÇ=
çé=ëí~åÇ=îççê=~ÅÜíÉêìáí=ã~~áÉå=
LfL =Çê~~áÉå=Éå=çé=ÇÉ=
ëÅÜ~âÉä~~ê=ENF=ÇêìââÉåK=
ÅçåíêçäÉä~ãé=EOF=Äê~åÇí=Éå=ÖÉÉÑí=
~~å=Ç~í=Éê=åì=~ÅÜíÉêìáí=Éå=îççêìáí=
ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=â~å=ïçêÇÉå=
ÖÉã~~áÇK
píçééÉåW=
aê~~á=ÇÉ=ëäÉìíÉä=å~~ê=äáåâë=çé= LMK
^~åïáàòáåÖ
dÉÄêìáâ=ÇÉ=l`oJÑìåÅíáÉ=~ääÉÉå=
áåÇáÉå=ÄÉëäáëí=åççÇò~âÉäáàâ=Éå=ïÉêâ=
~åÇÉêë=áå=ÇÉ=åçêã~äÉ=ëí~åÇK=
l`oJÑìåÅíáÉ=ïçêÇí=~ìíçã~íáëÅÜ=
ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=òçÇê~=ÇÉ=ëäÉìíÉä=áå=ÇÉ=
åìäëí~åÇçêÇíÉÇê~~áÇÑÉçíçê=
ïçêÇí=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=Eëíçéëí~åÇ=çÑ=
ìáíëÅÜ~âÉäáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçê= Çççê=ÜÉí=
îÉáäáÖÜÉáÇëÄäçââÉÉêëóëíÉÉãFK
`ÜçâÉ=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=
ìáíîçÉêáåÖF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ T
qêÉâÉÜçâÉáíççêÉåí~êí=ãÉí=
ÉÉå=âçìÇÉ=ãçíçê=E^ÑÄÉÉäÇáåÖ=T~F=çÑ=
òÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=áå=ëí~åÇ= =
E^ÑÄÉÉäÇáåÖ=TÄFK
d~ëÜÉåÇÉä
^ÑÄÉÉäÇáåÖ U=
píÉä=ÜÉí=ãçíçêíçÉêÉåí~ä=íê~éäççë=áåK
påÉä=ãçíçêíçÉêÉåí~ä=Z= K
i~åÖò~~ã=ãçíçêíçÉêÉåí~ä=Z= K
hçééÉäáåÖëJ=Éå=êÉãéÉÇ~~ä
E~ääÉÉå=Äáà=ãçÇÉääÉå=ãÉí=
qê~åëã~íáÅJ~~åÇêáàîáåÖF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ V
hçééÉäÉå=Z=éÉÇ~~ä=Ü~äÑ=áåÇêìââÉåK
oÉããÉå=Z=éÉÇ~~ä=ÜÉäÉã~~ä=
áåÇêìââÉåK
^~åïáàòáåÖ
aáÉåí=ççâ=îççê=ÜÉí=~ÅíáîÉêÉå=Éå=
ÇÉ~ÅíáîÉêÉå=î~å=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãK
oÉãéÉÇ~~ä
^ÑÄÉÉäÇáåÖ V
oÉããÉå=Z=éÉÇ~~ä=áåÇêìââÉå
^~åïáàòáåÖ
aáÉåí=ççâ=îççê=ÜÉí=~ÅíáîÉêÉå=Éå=
ÇÉ~ÅíáîÉêÉå=î~å=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãK
oáàêáÅÜíáåÖÜÉåÇÉä
E~ääÉÉå=Äáà=ãçÇÉääÉå=ãÉí=
qê~åëã~íáÅJ~~åÇêáàîáåÖF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ NM
aÉ=áåëíÉääáåÖÉå=ãçÖÉå=~ääÉÉå=
ïçêÇÉå=ÖÉïáàòáÖÇ=~äë=ÇÉ=íê~Åíçê=
ëíáäëí~~íK
aêìâ=ÜáÉêîççê=ÜÉí=âçééÉäáåÖëJ=Éå=
êÉãéÉÇ~~ä=ÜÉäÉã~~ä=áå=Éå=ÜçìÇ=
ÜÉí áåÖÉÇêìâíK
sççêìáí=Z=ÜÉåÇÉä=çé=łcL Ò
sêáàäççé=Z=ÜÉåÇÉä=çé=ł
^ÅÜíÉêìáí=Z=ÜÉåÇÉä=çé=łoL Ò
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ö~òçåíê~ÅíçêÉå kÉÇÉêä~åÇë
QP
fåëíÉäÜÉåÇÉä=îççê=
ã~~áÜççÖíÉ
^ÑÄÉÉäÇáåÖ NN
dêçíÉ=ã~~áÜççÖíÉI=ã~~áJ
ãÉÅÜ~åáëãÉ=ÜççÖ=Z=ÜÉåÇÉä=çé=
łR=EeFÒK
häÉáåÉ=ã~~áÜççÖíÉI=
ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ä~~Ö=Z=ÜÉåÇÉä=çé=
łN=EiFÒK
mqlJëÅÜ~âÉä~~ê
^ÑÄÉÉäÇáåÖ NO
jÉí=ÇÉ=mqlJÜÉåÇÉä=ïçêÇí=ÜÉí=
ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ãÉÅÜ~åáëÅÜ=áå=
Éå ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK
pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ìáí=
ML
Z=eÉåÇÉä=å~~ê=~ÅÜíÉêÉå=íêÉââÉåI=
íçí ~~å=ÇÉ=~~åëä~ÖK
pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=áå=
fL==
Z=Çìï=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=ä~åÖò~~ã=íçí=~~å=
ÇÉ=~~åëä~Ö=å~~ê=îçêÉå
s~ëíòÉíêÉã=îççê=ã~ÅÜáåÉë=
ãÉí=ÜóÇêçëí~~í~~åÇêáàîáåÖ=
çÑ=^ìíçã~íáÅJ~~åÇêáàîáåÖ
_áäÇ NP
s~ëíòÉíêÉã=ÄÉÇáÉåÉåW
aìï=ÜÉí=êÉãéÉÇ~~ä=ÜÉäÉã~~ä=áå=Éå=
òÉí=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=áå=ÇÉ=ëí~åÇ=łlkÒK
s~ëíòÉíêÉã=äçëã~âÉåW
aêìâ=ÜÉí=êÉãéÉÇ~~ä=ÜÉäÉã~~ä=áå=Éå=
ÄêÉåÖ=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=áå=ÇÉ=ëí~åÇ=łlccL
orkÒK
eÉåÇÉä=îççê=
ëåÉäÜÉáÇëëí~åÇÉå=Éå=
î~ëíòÉíêÉã=îççê=ã~ÅÜáåÉë=
ãÉí=qê~åëã~íáÅJ~~åÇêáàîáåÖ
_áäÇ NQ
i~ÖÉ=ëåÉäÜÉáÇ
Z=ÜÉåÇÉä=çé=łNÒK
eçÖÉ=ëåÉäÜÉáÇ
Z=ÜÉåÇÉä=çé=łSÒ=çÑ=łTÒ=EçéíáçåÉÉäFK
påÉäÜÉáÇ=îÉêÜçÖÉå
Z=îÉêëíÉä=ÇÉ=êáàëí~åÇÉå=òçåÇÉê=
ÄÉÇáÉåáåÖ=î~å=ÜÉí=âçééÉäáåÖëJ=Éå=
êÉãéÉÇ~~äK
påÉäÜÉáÇ=îÉêä~ÖÉå
Z=îÉêëíÉä=ÇÉ=êáàëí~åÇÉå=ãÉí=
ÄÉÇáÉåáåÖ=î~å=ÜÉí=âçééÉäáåÖëJ=
Éå êÉãéÉÇ~~ä=EÜ~äÑ=áåÇêìââÉåFK
s~ëíòÉíêÉã=ÄÉÇáÉåÉåW
aêìâ=ÜÉí=âçééÉäáåÖëJ=Éå=êÉãéÉÇ~~ä=
ÜÉäÉã~~äååÅÜìáÑÉÉåÇÉäççê=
ÇÉ=ëåÉäÜÉáÇëëí~åÇ=çé= K
s~ëíòÉíêÉã=äçëã~âÉåW
aêìâ=ÜÉí=âçééÉäáåÖëJ=Éå=êÉãéÉÇ~~ä=
ÜÉäÉã~~ä=áå=Éå=Çìï=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=çé=
ÉÉå=ëåÉäÜÉáÇëëí~åÇK
oáàÜÉåÇÉä=îççê=ã~ÅÜáåÉë=
ãÉí=ÜóÇêçëí~~í~~åÇêáàîáåÖ
^ÑÄÉÉäÇáåÖ NR
píÉä=ãÉí=ÇÉ=êáàÜÉåÇÉä=ÇÉ=ëåÉäÜÉáÇ=
íê~éäççë=áå=Éå=îÉê~åÇÉê=ÇÉ=êáàêáÅÜíáåÖW
sççêìáíW
påÉä=îççêìáí=êáàÇÉå=Z=ÜÉåÇÉä=çé
łcL ÒK
j~ñáã~äÉ=êáàëåÉäÜÉáÇ=Z=ÜÉåÇÉä=çé=
ł K
píçééÉåW
sççê=ÜÉí=ëíçééÉå=Éå=îÉê~åÇÉêÉå=
î~å êáÅÜíáåÖ=Z=ÜÉåÇÉä=çé łkÒK
^ÅÜíÉêìáíW
^ÅÜíÉêìáí=êáàÇÉå=Z=ÜÉåÇÉä=çé łoL ?K
^~åïáàòáåÖ
Ó eçÉ=îÉêÇÉê=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=áå=ÇÉ=
êáÅÜíáåÖ=łoÒ=çÑ=łcÒ=ïçêÇí=ÖÉÇêìâíI=
ÜçÉ=ëåÉääÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=êáàÇíK
Ó k~=ÜÉí=ÄÉÇáÉåÉå=Éå=ïÉÉê=äçëä~íÉå=
î~å=ÜÉí=êÉãéÉÇ~~ä=ÄÉïÉÉÖí=ÇÉ=
êáàÜÉåÇÉä=áå=ÇÉ=êáÅÜíáåÖ=î~å=ÇÉ=
ëí~åÇ=łkÒ=Éå=ïçêÇí=Ç~~êÇççê=ÇÉ=
ïÉÖêáàëåÉäÜÉáÇ=îÉêãáåÇÉêÇK
d~ëéÉÇ~~ä=îççê=ã~ÅÜáåÉë=
ãÉí=^ìíçã~íáÅJ~~åÇêáàîáåÖ
^ÑÄÉÉäÇáåÖ NS
píÉä=ãÉí=ÜÉí=êáàéÉÇ~~ä=ÇÉ=ëåÉäÜÉáÇ=
íê~éäççë=áå=Éå=îÉê~åÇÉê=î~å=
êáàêáÅÜíáåÖW
sççêìáí=Z=Çìï=ÜÉí=êáàéÉÇ~~ä=å~~ê=
îçêÉå=Eáå=ÇÉ=êáàêáÅÜíáåÖ= FK=eçÉ=
îÉêÇÉê=å~~ê=îçêÉåI=ÜçÉ=ëåÉääÉêK
píçééÉå=Eîççê=ÜÉí=ëíáäòÉííÉå=î~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=Éå=Äáà=ÜÉí=îÉê~åÇÉêÉå=î~å=
êáÅÜíáåÖF=Z=êáàéÉÇ~~ä=äçëä~íÉå=
Eëí~åÇ kFK
^ÅÜíÉêìáí=Z=Çìï=ÜÉí=êáàéÉÇ~~ä=å~~ê=
~ÅÜíÉêÉå=EíÉÖÉå=ÇÉ=êáàêáÅÜíáåÖ= K=
eçÉ îÉêÇÉê=å~~ê=~ÅÜíÉêÉåI=ÜçÉ=
ëåÉääÉêK
^~åïáàòáåÖ
^äë=ÇÉ=é~êâÉÉêêÉã=áë=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇI=
â~å=ÜÉí=Ö~ëéÉÇ~~ä=åáÉí=ïçêÇÉå=
ÄÉÇáÉåÇK
qê~åëãáëëáÉçåíÖêÉåÇÉäáåÖ=
îççê=ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=
^ìíçã~íáÅJ~~åÇêáàîáåÖ
^ÑÄÉÉäÇáåÖ NT~
aÉ=ÜÉåÇÉä=ÄÉîáåÇí=òáÅÜ=~~å=ÇÉ=
äáåâÉêòáàÇÉ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉI=íìëëÉå=
íêÉÉéä~åâ=Éå=~ÅÜíÉêïáÉäK
sççê=ÜÉí=ÇìïÉå=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
íÉêïáàä=ÇÉ=ãçíçê=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áëW
aìï=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=å~~ê=ÄáååÉåI=íêÉâ=
ÇÉòÉ=îÉêîçäÖÉåë=å~~ê=ÄìáíÉå=Éå=
Çê~~á=ÇÉòÉ=å~~ê=~ÅÜíÉêÉåK
aÉ=ÜÉåÇÉä=áë=îççê
=ÇÉ=ÜçìÇÉê=
î~ëíÖÉâäáâíK
d~=~äë=îçäÖí=íÉ=ïÉêâ=çã=íÉ=êáàÇÉåW
aìï=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=å~~ê=äáåâë=Éå=Çêìâ=
ÇÉòÉ=å~~ê=ÄáååÉåK
qê~åëãáëëáÉçåíÖêÉåÇÉäáåÖ=
îççê=ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=
ÜóÇêçëí~~í~~åÇêáàîáåÖ
^ÑÄÉÉäÇáåÖ NTÄ
aÉ=ÜÉåÇÉä=ÄÉîáåÇí=òáÅÜ=çé=ÇÉ=
~ÅÜíÉêï~åÇ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK
sççê=ÜÉí=ÇìïÉå=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
íÉêïáàä=ÇÉ=ãçíçê=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áëW
qêÉâ=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=å~~ê=ÄìáíÉå=
Éå Çìï=ÇÉòÉ=å~~ê=êÉÅÜíëK
d~=~äë=îçäÖí=íÉ=ïÉêâ=çã=íÉ=êáàÇÉåW
aìï=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=å~~ê=äáåâë=Éå=Çêìâ=
ÇÉòÉ=å~~ê=ÄáååÉåK
kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ Ö~òçåíê~ÅíçêÉå
QQ
`çãÄáå~íáÉJáåÇáÅ~íáÉ=
E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ãçÇÉäF=
_áäÇ NU
aÉ=ÅçãÄáå~íáÉJáåÇáÅ~íáÉ=â~å=
~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=ìáíîçÉêáåÖ=ìáí=
ÇÉ îçäÖÉåÇÉ=ÉäÉãÉåíÉå=ÄÉëí~~åW
läáÉÇêìâ=ENFW
^äë=ÇÉ=áåÇáÅ~íáÉä~ãé=Äê~åÇí=íÉêïáàä=
ÇÉ ãçíçê=äççéíI=ÇáÉåí=ì=ÇÉ=ãçíçê=
çåãáÇÇÉääáàâ=ìáí=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉå=Éå=ÜÉí=
çäáÉéÉáä=íÉ=ÅçåíêçäÉêÉåK=i~~í=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=áåÇáÉåçÇáÖ=å~òáÉåK
hçééÉäáåÖ=EOFW
eÉí=áåÇáÅ~íáÉä~ãéàÉ=Ö~~í=Äê~åÇÉå=
~äë Äáà=ÜÉí=ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=ÜÉí=
âçééÉäáåÖëJ=Éå=êÉãéÉÇ~~ä=åáÉí=áë=
áåÖÉÇêìâí=çÑ=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=åáÉí=áë=
îÉêÖêÉåÇÉäÇK
påáàãÉÅÜ~åáëãÉ=EPFW
aÉ=áåÇáÅ~íáÉä~ãé=Äê~åÇí=~äë=Äáà=
ÜÉí ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=ÜÉí=ã~~áJ
ãÉÅÜ~åáëãÉ=åáÉí=áë=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK
léä~~ÇáåÇáÅ~íáÉ=~ÅÅì=EQFW
^äë=ÇÉ=áåÇáÅ~íáÉä~ãé=Äê~åÇí=íÉêïáàä=
ÇÉ ãçíçê=äççéíI=ïçêÇÉ=ÇÉ=~ÅÅì=åáÉí=
îçäÇçÉåÇÉ=çéÖÉä~ÇÉåK=i~~í=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=áåÇáÉåçÇáÖ=å~òáÉåK
_ÉÇêáàÑëìêÉåíÉääÉê=ERFW
dÉÉÑí=ÜÉí=~~åí~ä=ÄÉÇêáàÑëìêÉå=~~å=
~äë ÇÉ=çåíëíÉâáåÖ=áë=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK
^ãéêÉãÉíÉê=ESFW
dÉÉÑí=ÇÉ=ä~~Çëíêççã=î~å=ÇÉ=Çóå~ãç=
îççê=ÇÉ=~ÅÅì=~~åK
i~~Ö=ãçíçêíçÉêÉåí~ä
Z=ïáàòÉê=áå=ÜÉí=ãáÇÇÉåK
påÉä=ãçíçêíçÉêÉåí~ä
Z=ïáàòÉê=ëí~~í=êÉÅÜíë=EHFK
iáÅÜí=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=
ãçÇÉäF
aÉ=âçéä~ãéÉå=Äê~åÇÉå=òçä~åÖ=ÇÉ=
ãçíçê=äççéí=çÑ=ÇÉ=Åçåí~ÅíëäÉìíÉä=áå=
ëí~åÇ= =ïçêÇí=ÖÉòÉí=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=
î~å=ÜÉí=ãçÇÉäFK=
fåëíÉäÄ~êÉ=ëíçÉä=
E~ÑÜ~åâÉäáàâ î~å=ãçÇÉäF
_áäÇ NV=
qêÉâ=~~å=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=Éå=ëíÉä=ÇÉ=ëíçÉä=
áåK
_ÉÇáÉåáåÖ
kÉÉã=ççâ=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=áå=ÇÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçê=
áå ~ÅÜíK
dÉî~~ê
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê
mÉêëçåÉåI=âáåÇÉêÉå=çÑ=ÇáÉêÉå=ãçÖÉå=
òáÅÜ=Äáà=ÜÉí=ã~~áÉå=åççáí=áå=ÇÉ=Äììêí=
î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄÉîáåÇÉåK=
âìååÉå=ÖÉïçåÇ=ê~âÉå=Çççê=å~~ê=
ÄìáíÉå=ÖÉëäáåÖÉêÇÉ=ëíÉåÉå=Éå=
ÇÉêÖÉäáàâÉK=háåÇÉêÉå=ãçÖÉå=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=åççáí=ÄÉÇáÉåÉåK
tÉÉë=ÄáàòçåÇÉê=îççêòáÅÜíáÖ=Äáà=
~ÅÜíÉêìáí=ã~~áÉå=Eã~ÅÜáåÉë=ãÉí=
l`oJëÅÜ~âÉä~~êFK=bê=ãçÖÉå=òáÅÜ=
ÖÉÉå=éÉêëçåÉå=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ÄÉîáåÇÉåK
j~~â=ÇÉ=Öê~ëî~åÖÉê=åççáí=äÉÉÖ=
ï~ååÉÉê=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=
äççéíK=j~~â=ÇÉ=Öê~ëÄ~â=åççáí=äÉÉÖ=
~äë=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=áå=
ÄÉïÉÖáåÖ=áëK=
_áà=ÜÉí=ã~~áÉå=çé=ëíÉáäÉ=ÜÉääáåÖÉå=
â~å ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=â~åíÉäÉå=Éå=ì=âìåí=
ÖÉïçåÇ=ê~âÉåK=oáàÇ=åççáí=Çï~êë=çé=
ÉÉå=ÜÉääáåÖI=ã~~ê=~äíáàÇ=çãÜççÖ=Éå=
çãä~~ÖK=oáàÇ=~ääÉÉå=çé=~ÑäçéÉåÇ=
íÉêêÉáå=ãÉí=ÉÉå=ÜÉääáåÖëéÉêÅÉåí~ÖÉ=
î~å=ã~ñáã~~ä=OM BK=hÉÉê=åáÉí=çé=
ÉÉå=ÜÉääáåÖK
_áà=ÜÉí=ã~~áÉå=î~å=îçÅÜíáÖ=Öê~ë=â~å=
ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=Çççê=îÉêãáåÇÉêÇÉ=Öêáé=
çé=ÇÉåÇÉêÖêçåÇäáééÉåå=ì=âìåí=
î~ääÉåK=j~~á=~ääÉÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=Öê~ë=
ÇêççÖ=áëK
qÉ=ÜçÖÉ=ëåÉäÜÉáÇ=â~å=ÜÉí=ÖÉî~~ê=
îççê=çåÖÉî~ääÉå=îÉêÜçÖÉåK
eçìÇ=îçäÇçÉåÇÉ=~Ñëí~åÇ=Äáà=ÜÉí=
ã~~áÉå=ä~åÖë=ê~åÇÉåI=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=áå=
ÇÉ=Äììêí=î~å=ëíÉáäÉ=ÜÉääáåÖÉåI=çåÇÉê=
ÄçãÉå=çÑ=ä~åÖë=ëíêìáâÉå=Éå ÜÉÖÖÉåK
Éê=ÄáàòçåÇÉê=îççêòáÅÜíáÖ=ï~ååÉÉê=
ì=~ÅÜíÉêìáí=êáàÇíK
`çåíêçäÉÉê=ÜÉí=íÉêêÉáå=ï~~êçé=ì=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ÖÉÄêìáâí=Éå=îÉêïáàÇÉê=~ääÉ=
îççêïÉêéÉå=ÇáÉ=î~ëíÖÉÖêÉéÉå=Éå=
ïÉÖÖÉëäáåÖÉêÇ=âìååÉå=ïçêÇÉåK
^äë=ÜÉí=ã~~áÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÉÉå=
îççêïÉêé=EÄáàîççêÄÉÉäÇÉÉå=ëíÉÉåF=
ê~~âí=çÑ=~äë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çåÖÉïççå=
ÄÉÖáåí=íÉ=íêáääÉåW=wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíK=
`çåíêçäÉÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=Éå=ä~~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
áåÇáÉå=åçÇáÖ=Çççê=ÉÉå=
ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=êÉé~êÉêÉåK
d~=Äáà=ÉÉå=ëáââÉäã~~áÉê=åççáí=îççê=
ÇÉ Öê~ëìáíïÉêéçéÉåáåÖÉå=ëí~~åK
eçìÇ=åççáí=ìï=Ü~åÇÉå=çÑ==îçÉíÉå=
çåÇÉê=Çê~~áÉåÇÉ=ÇÉäÉåK
wÉíÉçíçêáíåêÉâÉäÉìíÉäáí=
ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=Éå=ÇÉ=ëíÉââÉê=äçë=
î~å=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=îççêÇ~í=ì=îÉêëíçéJ
éáåÖÉå=ìáí=ÇÉ=ìáíïÉêéçéÉåáåÖ=
îÉêïáàÇÉêíK
dÉî~~ê=îççê=îÉêëíáââáåÖ=Çççê=
âççäãçåçñáÇÉ
i~~í=ÇÉ=îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê=~ääÉÉå=
ÄìáíÉåëÜìáë=äçéÉåK=
bñéäçëáÉJ=Éå=Äê~åÇÖÉî~~ê
_ê~åÇëíçÑJ=Éå=ÄÉåòáåÉÇ~ãéÉå=
òáàå ÉñéäçëáÉÑ=Éå=Äê~åÇëíçÑ=áë=òÉÉê=
Äê~åÇÄ~~êK
sìä=ÇÉ=í~åâ=ãÉí=Äê~åÇëíçÑ=îççêÇ~í=
ì ÇÉ=ãçíçê =ëí~êíK=eçìÇ=ÇÉ=Äê~åÇJ
ëíçÑí~åâ=ÖÉëäçíÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=ãçíçê=
äççéí=çÑ=åçÖ=ÜÉÉí=áëK=
sìä=~ääÉÉå=Äê~åÇëíçÑ=Äáà=å~Ç~í=ÇÉ=
ãçíçê=áë=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=çÑ=~ÑÖÉâçÉäÇK=
sççêâçã=çéÉå=îììê=Éå=îçåâîçêãáåÖ=
Éå=êççâ=åáÉíK=sìä=ÇÉ=í~åâ=î~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=ÄìáíÉåëÜìáëK
pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=åáÉí=~äë=Éê=Äê~åÇëíçÑ=
çîÉêÖÉäçéÉå=áëK=sÉêïáàÇÉê=ÜÉí=
îçÉêíìáÖ=î~å=ÇÉ=éä~~íë=ï~~ê=
Äê~åÇëíçÑ=áë=ÖÉäÉâí=Éå=ï~ÅÜí=íçí=ÇÉ=
Äê~åÇëíçÑÇ~ãéÉå=îÉêîäìÅÜíáÖÇ=òáàåK
qÉê=îççêâçãáåÖ=î~å=Äê~åÇÖÉî~~ê=
ÇáÉåí=ì=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=îêáà=î~å=
Öê~ë=Éå=å~~ê=ÄìáíÉå=âçãÉåÇÉ=çäáÉ=
íÉ ÜçìÇÉåW=ãçíçêI=ìáíä~~íI~ÅÅì=Éå=
Äê~åÇëíçÑí~åâK
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ö~òçåíê~ÅíçêÉå kÉÇÉêä~åÇë
QR
dÉî~~ê
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=
ÇÉÑÉÅíÉ ã~ÅÜáåÉ
dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=
áå çåÄÉêáëéÉäáàâÉ=íçÉëí~åÇK=
`çåíêçäÉÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~äíáàÇ=îáëìÉÉä=
îççê=ÖÉÄêìáâK=`çåíêçäÉÉê=áå=ÜÉí=
ÄáàòçåÇÉê=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå=
Éå=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ãÉí=
ÜçìÇÉêI=ÄÉÇáÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉå=
Éå ëÅÜêçÉÑîÉêÄáåÇáåÖÉå=çé=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=Éå=ëíÉîáÖ=î~ëíòáííÉåK
sÉêî~åÖ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ÇÉäÉå=îççê=
ÜÉí=ÖÉÄêìáâK
dÉÄêìáâëíáàÇÉå
kÉÉã=ÇÉ=ÖÉäÇÉåÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=
ãÉí=ÄÉíêÉââáåÖ=íçí=ÇÉ=ÖÉÄêìáâëíáàÇÉå=
áå=~ÅÜí=Eîê~~Ö=ÇÉòÉ=áåÇáÉå=åçÇáÖ=å~=
Äáà=ÇÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâÉ=áåëí~åíáÉFK
mçëáíáÉ~~åÇìáÇáåÖÉå
mçëáíáÉ~~åÇìáÇáåÖÉå=~~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=EÄáàîççêÄÉÉäÇ=äáåâë=çÑ=
êÉÅÜíëF=~äíáàÇ=ÖÉòáÉå=î~åìáí=ÜÉí=
ëí~åÇéìåí=î~å=ÇÉ=òáííÉåÇÉ=
ÅÜ~ìÑÑÉìêK
q~åâÉå=Éå=
çäáÉéÉáäÅçåíêçäÉêÉå
^~åïáàòáåÖ
aÉ=ãçíçê=áë=áå=ÇÉ=Ñ~ÄêáÉâ=êÉÉÇë=ãÉí=
çäáÉ=ÖÉîìäÇK=`çåíêçäÉÉê=ÜÉí=çäáÉéÉáä=
Éå îçÉÖ=áåÇáÉå=åçÇáÖ=çäáÉ=íçÉK
q~åâ=åçêã~äÉI=äççÇîêáàÉ=ÄÉåòáåÉ=
E^ÑÄÉÉäÇáåÖ OMFK
sìäÉê~åÇëíçÑí~åâçí~ñáã~~ä=
O Åã=çåÇÉê=ÇÉ=ê~åÇ=î~å=ÇÉ=
îìäçéÉåáåÖK
päìáí=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑí~åâ=ÖçÉÇ=~ÑK
`çåíêçäÉÉê=ÜÉí=çäáÉéÉáä=
E^ÑÄÉÉäÇáåÖ ONFK=eÉí=çäáÉéÉáä=ãçÉí=
íìëëÉå=ÇÉ=ã~êâÉêáåÖÉå=łcìääL
j~ñKÒ=Éå=ł^ÇÇLjáåKÒ=äáÖÖÉåK=
wáÉ ççâ=ÜÉí=Ü~åÇÄçÉâ=î~å=ÇÉ=
ãçíçêK
_~åÇÉåÇêìâ=ÅçåíêçäÉêÉå
^~åïáàòáåÖ
lã=éêçÇìÅíáÉêÉÇÉåÉå=â~å=ÇÉ=
Ä~åÇÉåÇêìâ=ÜçÖÉê=Ç~å=îÉêÉáëí=òáàåI=
Ç~~êçãW
mçãé=Ç~~êçã=~ääÉ=Ä~åÇÉå=
ÖÉäáàâã~íáÖ=çé=ãÉí=ÉÉå=Çêìâ=
î~å Å~K=MIV=Ä~êK
jçíçê=ëí~êíÉå
kÉÉã=éä~~íë=çé=ÇÉ=
ÅÜ~ìÑÑÉìêëíçÉäK
pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ìáíW
pÅÜ~âÉä=ÇÉ=cql=E~ÑÄÉÉäÇáåÖ=NOF=
ìáí Éå=òÉí=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=
çãÜççÖK
aìï=ÜÉí=êÉãJ=çÑ=âçééÉäáåÖëJ=Éå=
êÉãéÉÇ~~ä=E~ÑÄÉÉäÇáåÖ=VF=ÜÉäÉã~~ä=
áå=Éå=ÜçìÇ=ÜÉí=î~ëí=çÑ=îÉêÖêÉåÇÉä=
ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=E~ÑÄÉÉäÇáåÖ=NPLNQFK
wÉí=ÇÉ=êáàêáÅÜíáåÖÜÉåÇÉäLêáàÜÉåÇÉä=
E~ÑÄÉÉäÇáåÖ NMLNRF=çé=łkÒK=
^~åïáàòáåÖ
j~ÅÜáåÉë=ãÉí=^ìíçã~íáÅJ
~~åÇêáàîáåÖ=ëí~~å=áå=ÇÉ=łk“Jëí~åÇ=
ï~ååÉÉê=ÜÉí=Ö~ëéÉÇ~~ä=åáÉí=ïçêÇí=
ÄÉÇáÉåÇ=E~ÑÄÉÉäÇáåÖ=NSFK
wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=E^ÑÄÉÉäÇáåÖ UF=
çé= K=
qêÉâ=Äáà=ÉÉå=âçìÇÉ=ãçíçê=ÇÉ=
ÅÜçâÉ=ìáí=çÑ=òÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=
çé =E^ÑÄÉÉäÇáåÖ=TFK
aê~~á=ÇÉ=Åçåí~ÅíëäÉìíÉä=
E^ÑÄÉÉäÇáåÖ SFé= çíÉçíçê=
äççéí=Eëí~êíéçÖáåÖ=ã~ñK R=ëÉÅçåJ
ÇÉåI=ï~ÅÜí=NM ëÉÅçåÇÉå=îççê=ÇÉ=
îçäÖÉåÇÉ=éçÖáåÖFK
wÉí=ÇÉ=Åçåí~ÅíëäÉìíÉä=çé= LfL
=ï~ååÉÉê=ÇÉ=ãçíçê=äççéíK=
wÉí=ÇÉ=ÅÜçâÉ=ä~åÖò~~ã=íÉêìÖ=
E^ÑÄÉÉäÇáåÖ=TFK=
wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=E^ÑÄÉÉäÇáåÖ UF=
íÉêìÖ=íçí=ÇÉ=ãçíçê=äççéíK
jçíçê=ëíçééÉå
wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=E~ÑÄK UF=
çé ÇÉ ãáÇÇÉäëíÉ=Ö~ëëí~åÇK
i~~í=ÇÉ=ãçíçê=Å~K=
OM ëÉÅçåÇÉåäçéÉåK
wÉí=ÇÉ=Åçåí~ÅíëäÉìíÉä=
E^ÑÄÉÉäÇáåÖ SF=çé= LMK
qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíëäçíK
sÉêÖêÉåÇÉä=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=îççêÇ~í=
ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=îÉêä~~íK
oáàÇÉå
^~åïáàòáåÖ
tÉÉë=ÄáàòçåÇÉê=îççêòáÅÜíáÖ=Äáà=ÜÉí=
~ÅÜíÉêìáí=êáàÇÉåK=sÉê~åÇÉê=åççáí=î~å=
êáàêáÅÜíáåÖ=òçåÇÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÉÉêëí=
íçí=ëíáäëí~åÇ=íÉ=ÄêÉåÖÉåK
oáàÇÉå=ãÉí=
ÜóÇêçëí~~í~~åÇêáàîáåÖ
pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=òç~äë=~~åÖÉÖÉîÉåK
j~~â=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=äçëK
_ÉÇáÉå=ÇÉ=êáàÜÉåÇÉä=ä~åÖò~~ã=íçí=
ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëåÉäÜÉáÇ=áë=ÄÉêÉáâíK
oáàÇÉå=ãÉí=qê~åëã~íáÅJ
~~åÇêáàîáåÖ
pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=òç~äë=~~åÖÉÖÉîÉåK
s~ëíòÉíêÉã=äçëã~âÉåW
aìï=ÜÉí=âçééÉäáåÖëJ=Éå=
êÉãéÉÇ~~ä=ÜÉäÉã~~ä=áå=Éå=ÜçìÇ=
ÜÉí=î~ëíK
_êÉåÖ=ÇÉ=êáàêáÅÜíáåÖÜÉåÇÉä=áå=ÇÉ=
îÉêÉáëíÉ=ëí~åÇK
píÉä=ÇÉ=ëåÉäÜÉáÇëëí~åÇ=áå=ãÉí=
ÇÉ ÜÉåÇÉäK
i~~í=ÜÉí=âçééÉäáåÖëJ=Éå=
êÉãéÉÇ~~ä=ä~åÖò~~ã=çéâçãÉåK=
aÉ=ã~ÅÜáåÉ=êáàÇíK
oáàÇÉå=ãÉí=^ìíçã~íáÅJ
~~åÇêáàîáåÖ
pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=òç~äë=~~åÖÉÖÉîÉåK
j~~â=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=äçëK
_ÉÇáÉå=ÜÉí=êáàéÉÇ~~ä=ä~åÖò~~ã=
íçí ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëåÉäÜÉáÇ=ïçêÇí=
ÄÉêÉáâíK
j~ÅÜáåÉ=ëíáäòÉííÉå
wÉí=ÇÉ=êáàÜÉåÇÉä=Eã~ÅÜáåÉë=ãÉí=
ÜóÇêçëí~~í~~åÇêáàîáåÖF=áå=ÇÉ=ëí~åÇ=
łkÑ~~íÉí=êáàéÉÇ~~ä=Eã~ÅÜáåÉë=
ãÉí=^ìíçã~íáÅJ~~åÇêáàîáåÖF=äçëK
aìï=çé=ÜÉí=êÉãéÉÇ~~ä=çÑ=ÜÉí=
âçééÉäáåÖëJ=Éå=êÉãéÉÇ~~ä=íçí=
ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=ëí~êíK
kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ Ö~òçåíê~ÅíçêÉå
QS
j~~áÉå
_áà=åçêã~~ä=ã~~áÉå= LfL =
EòáÉ=ÄÉÇáÉåáåÖ=Åçåí~ÅíëäçíFW=
pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ìáí=
îççêÇ~í=ì=~ÅÜíÉêìáí=êáàÇí=Éå=òÉí=ÜÉí=
çãÜççÖK
_áà=~ÅÜíÉêìáí=ã~~áÉå= LfL
=EòáÉ=ÄÉÇáÉåáåÖ=
Åçåí~ÅíëäçíFW
ïÉÉë=ÄáàòçåÇÉê=îççêòáÅÜíáÖ=Äáà=
ÜÉí ~ÅÜíÉêìáí=ã~~áÉåI=ã~~á=~ääÉÉå=
~ÅÜíÉêìáí=áåÇáÉå=ÄÉëäáëí=åçÇáÖK
sÉê~åÇÉê=åáÉí=î~å=êáàêáÅÜíáåÖ=~äë=
ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=êçäí=çÑ=êáàÇíK
j~ÅÜáåÉë=ãÉí=
ÜóÇêçëí~~í~~åÇêáàîáåÖ
pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=òç~äë=~~åÖÉÖÉîÉåK
wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé= =îççê=
îçäÇçÉåÇÉ=~ÑÖÉÖÉîÉå=îÉêãçÖÉåK
j~~â=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=äçëK
pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=áåK
_ÉïÉÉÖ=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=
çãä~~ÖK
háÉë=ãÉí=ÇÉ=êáàÜÉåÇÉä=ÇÉ=îççêJ
ï~~êíëÉ=êáàêáÅÜíáåÖ=Éå=ëåÉäÜÉáÇ=
EÇççê=ä~åÖò~~ã=ÄÉÇáÉåÉåFK=
ã~ÅÜáåÉ=êáàÇíK
j~ÅÜáåÉë=ãÉí=qê~åëã~íáÅJ
~~åÇêáàîáåÖ
pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=òç~äë=~~åÖÉÖÉîÉåK
wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé= =îççê=
îçäÇçÉåÇÉ=~ÑÖÉÖÉîÉå=îÉêãçÖÉåK
s~ëíòÉíêÉã=äçëã~âÉåW
aìï=ÜÉí=âçééÉäáåÖëJ=Éå=êÉãJ
éÉÇ~~ä=ÜÉäÉã~~ä=áå=Éå=ÜçìÇ=ÜÉí=
î~ëíK
wÉí=ÇÉ=êáàêáÅÜíáåÖÜÉåÇÉä=çé=łcÒ=
EîççêìáíFK
píÉä=ÇÉ=ëåÉäÜÉáÇëëí~åÇ=áå=ãÉí=
ÇÉ ÜÉåÇÉäK
pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=áåW
Ó pÅÜ~âÉä=ÇÉ=mql=áåK
_ÉïÉÉÖ=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=
çãä~~ÖK
i~~í=ÜÉí=âçééÉäáåÖëJ=Éå=
êÉãéÉÇ~~ä=ä~åÖò~~ã=çéâçãÉåK=
aÉ=ã~ÅÜáåÉ=êáàÇíK
j~ÅÜáåÉë=ã Éí=^ìíçã~íáÅJ
~~åÇêáàîáåÖ
pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=òç~äë=~~åÖÉÖÉîÉåK
wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé= =îççê=
îçäÇçÉåÇÉ=~ÑÖÉÖÉîÉå=îÉêãçÖÉåK=
j~~â=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=äçëK
pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=áåK
_ÉïÉÉÖ=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=
çãä~~ÖK
háÉë=ãÉí=êáàéÉÇ~~ä=ÇÉ=îççêï~~êíëÉ=
êáàêáÅÜíáåÖ=Éå=ëåÉäÜÉáÇ=EÇççê=ä~åÖJ
ò~~ã=ÄÉÇáÉåÉåFK=aÉ=ã~ÅÜáåÉ=êáàÇíK
^äÖÉãÉÉå
iÉí=Éê=Äáà=ÇÉ=áåëíÉääáåÖ=î~å=ÇÉ=
ã~~áÜççÖíÉ=Éå=êáàëåÉäÜÉáÇ=çé=Ç~í=
ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=çîÉêÄÉä~ëí=ïçêÇíK
aÉ=ã~~áÜççÖíÉ=Éå=ÇÉ=êáàëåÉäÜÉáÇ=
ãçÉíÉå=ï çêÇÉå=~~åÖÉé ~ëí=~~å=ÇÉ =
äÉåÖíÉI=ÇÉ=~~êÇ=Éå=ÇÉ=îçÅÜíáÖÜÉáÇ=î~å=
ÜÉí=íÉ=ã~~áÉå=Öê~ë=çã=ÜÉí=Öê~ë=
éêçÄäÉÉãäççë=ãÉí=ÉÉå=Öê~ëî~åÖÉê=
çé íÉ=âìååÉå=î~åÖÉåK=
t~ååÉÉê=îÉêëíçééáåÖÉå=çéíêÉÇÉåI=
ÇáÉåí=ì=ÇÉ=êáàëåÉäÜÉáÇ=íÉ=îÉêãáåÇÉêÉå=
Éå=ÇÉ=ã~~áÜççÖíÉ=ÖêçíÉê=áå=íÉ=
ëíÉääÉåK
j~ÅÜáåÉ=ïÉÖòÉííÉå
j~ÅÜáåÉ=ëíáäòÉííÉåK
pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ìáíK
wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé=ÇÉ=ãáÇÇÉäëíÉ=
Ö~ëëí~åÇ
wÉí=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=
ÜÉäÉã~~ä=çãÜççÖK
wÉí=ÜÉí=Åçåí~Åíëäçí=å~=
OM ëÉÅçåÇÉå=çé= LMK
qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíëäçíK
sÉêÖêÉåÇÉä=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=îççêÇ~í=
ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=îÉêä~~íK
j~ÅÜáåÉ=ãÉí=ÜóÇêçëí~~íJ
~~åÇêáàîáåÖ=ÇìïÉå
aìïÉ~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=~äëÉçíçê=
áë=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK
j~~â=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=äçëK
låíÖêÉåÇÉä=ÇÉ=íê~åëãáëëáÉ=
E^ÑÄÉÉäÇáåÖ NTÄFW
qêÉâ=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=å~~ê=ÄìáíÉå=
Éå Çìï=ÇÉòÉ=å~~ê=êÉÅÜíëK
wÉí=ÇÉ=íê~åëãáëëáÉçåíÖêÉåÇÉäáåÖëJ
ÜÉåÇÉä=íÉêìÖ=îççêÇ~í=ì=ÇÉ=ãçíçê=
ëí~êíK
j~ÅÜáåÉë=ãÉí=^ìíçã~íáÅJ
~~åÇêáàîáåÖ=ÇìïÉå
aìïÉ~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=~äëÉçíçê=
áë=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK
j~~â=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=äçëK
låíÖêÉåÇÉä=ÇÉ=íê~åëãáëëáÉ=
E^ÑÄÉÉäÇáåÖ NTÄFW
aìï=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=å~~ê=ÄáååÉåI=
íêÉâ ÇÉòÉ=îÉêîçäÖÉåë=å~~ê=ÄìáíÉå=
Éå=Çê~~á=ÇÉòÉ=å~~ê=~ÅÜíÉêÉåK=
ÜÉåÇÉä=áë=îççê=ÇÉ=ÜçìÇÉê=
î~ëíÖÉâäáâíK
wÉí=ÇÉ=íê~åëãáëëáÉçåíÖêÉåÇÉäáåÖëJ
ÜÉåÇÉä=íÉêìÖ=îççêÇ~í=ì=ÇÉ=ãçíçê=
ëí~êíK
jìäÅÜÉå
jÉí=ÜÉí=àìáëíÉ=íçÉÄÉÜçêÉå=âìåí=
ì ãÉí îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ã~ÅÜáåÉë=ççâ=
ãìäÅÜÉåK=sê~~Ö=å~~ê=ÜÉí=íçÉÄÉÜçêÉå=
Äáà=ìï=î~âÜ~åÇÉäK
dê~ëî~åÖîççêòáÉåáåÖ=
äÉÉÖã~âÉå=
E~ÑÜ~åâÉäáàâ î~å ãçÇÉäF
wáÉ=ÇÉ=~é~êíÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=
îççê=ÇÉ=Öê~ëî~åÖÉêK
qáéë=îççê=ÜÉí=îÉêòçêÖÉå=
î~å=ÜÉí=Ö~òçå
j~~áÉå
d~òçå=ÄÉëí~~í=ìáí=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=
ëççêíÉå=Öê~ëK=^äë=ì=î~~â=ã~~áíI=
ÄÉîçêÇÉêí=Çáí=ÇÉ=ÖêçÉá=î~å=Öê~ë=ãÉí=
ëíÉîáÖÉ=ïçêíÉäëK=^äë=ì=ãáåÇÉê=î~~â=
ã~~áíI=ÄÉîçêÇÉêí=Çáí=ÇÉ=ÖêçÉá=î~å=
ä~åÖ=Öê~ë=Éå=éä~åíÉå=~äë=âä~îÉê=Éå=
ã~ÇÉäáÉÑàÉëK
aÉ=åçêã~äÉ=ÜççÖíÉ=î~å=ÉÉå=Ö~òçå=
ÄÉÇê~~Öí=Q=íçí=R ÅãK=låÖÉîÉÉê=ÉÉå=
ÇÉêÇÉ=î~å=ÇÉ=íçí~äÉ=äÉåÖíÉ=î~å=ÜÉí=
Öê~ë=ãçÉí=ïçêÇÉå=~ÑÖÉã~~áÇ=
N
L
P
=
ã~Éíìë=~äë=ÜÉí=Tçí=U Åã~åÖ=
áëK=eÉí=Ö~òçå=åáÉí=âçêíÉê=ã~~áÉå=Ç~å=
Q Åã=çãÇ~í=ÜÉí=~åÇÉêë=Äáà=ÇêççÖ=
ïÉÉê=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~~âíK=i~åÖ=Öê~ë=
EÄáàîççêÄÉÉäÇ=å~=ÇÉ=î~â~åíáÉF=áå=
îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ÄÉìêíÉå=íçí=åçêã~äÉ=
äÉåÖíÉ=ã~~áÉåK
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ö~òçåíê~ÅíçêÉå kÉÇÉêä~åÇë
QT
jìäÅÜÉå=EãÉí=íçÉÄÉÜçêÉåF
eÉí=Öê~ë=ïçêÇí=Äáà=ÜÉí=ã~~áÉå=áå=
âäÉáåÉ=ëíìâàÉë=î~å=Å~K=N Åã=
ÖÉëåÉÇÉå=Éå=ÄäáàÑí=äáÖÖÉåK=wç=ÄäáàîÉå=
îÉÉä=îçÉÇáåÖëëíçÑÑÉå=îççê=ÜÉí=Öê~ë=
ÄÉï~~êÇK=
sççê=ÉÉå=çéíáã~~ä=êÉëìäí~~í=ãçÉí=
ÜÉí=Ö~òçå=~äíáàÇ=âçêí=ïçêÇÉå=
ÖÉÜçìÇÉåK=wáÉ=ççâ=ÜÉí=ÖÉÇÉÉäíÉ=
łj~~áÉåÒK
kÉÉã=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=
áå ~ÅÜí=Äáà=ÜÉí=ãìäÅÜÉåW
Ó j~~á=ÖÉÉå=å~í=Öê~ëK
Ó j~~áççáíÉÉê=Ç~å=Oã~å=ÇÉ=
íçí~äÉ=äÉåÖíÉ=î~å=ÜÉí=Öê~ëK
qçí~äÉ=Öê~ëäÉåÖíÉ=~Ñã~~áÉåK
Ó oáàÇ=ä~åÖò~~ãK
Ó dÉÄêìáâ=ÜÉí=ã~ñáã~äÉ=íçÉêÉåí~äK
Ó oÉáåáÖ=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=
êÉÖÉäã~íáÖK
qê~åëéçêíÉêÉå
oáàÇ=ëäÉÅÜíë=âçêíÉ=ëíìâàÉë=ãÉí=ÇÉ=
Ö~òçåíê~Åíçê=~äë=ì=å~~ê=ÉÉå=~åÇÉêÉ=
éä~~íë=çã=íÉ=ã~~áÉå=êáàÇíK=
dÉÄêìáâ îççê=ÖêçíÉ=ëíìââÉå=ÉÉå=
íê~åëéçêíîçÉêíìáÖK
léãÉêâáåÖW=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ã~Ö=åáÉí=
ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=çé=ÇÉ=çéÉåÄ~êÉ=
ïÉÖK=
hçêíÉ=ëíìââÉå
dÉî~~ê
aççê=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=âìååÉå=
îççêïÉêéÉå=ïçêÇÉå=ãÉÉÖÉåçãÉå=
Éå=ïÉÖÖÉëäáåÖÉêÇK=aáí=â~å=ëÅÜ~ÇÉ=
îÉêççêò~âÉåK=
pÅÜ~âÉä=ÇÉ=ã~~áãÉëëÉå=ìáí=
îççêÇ~í=ì=ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=êáàÇíK
i~åÖÉ=ëíìââÉå
iÉí=çé
qê~åëéçêíëÅÜ~ÇÉ
aÉ=ÖÉÄêìáâíÉ=íê~åëéçêíãáÇÇÉäÉå=
EÄáàîççêÄÉÉäÇ=íê~åëéçêíîçÉêíìáÖI=
ä~~ÇéÉêêçåF=ãçÉíÉå=îçäÖÉåë=
ÄÉëíÉããáåÖ=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK
wáÉ ÜáÉêîççê=ÇÉ=ÄáàÄÉÜçêÉåÇÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖK=aÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ãçÉí=îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=ïçêÇÉå=
î~ëíÖÉòÉí=òçÇ~í=ÇÉòÉ=åáÉí=â~å=
ïÉÖÖäáàÇÉåK
dÉî~~ê=îççê=ÜÉí=ãáäáÉì=
Çççê äÉââÉåÇÉ=Äê~åÇëíçÑ
sÉêîçÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=
áå ÉÉå ÖÉâ~åíÉäÇÉ=éçëáíáÉK=
wÉí=ÉÉå=íê~åëéçêíîçÉêíìáÖ=ÖÉêÉÉÇK
_êÉåÖ=ÇÉ=ä~~Çéä~åâ=~~å=çé=ÜÉí=
íê~åëéçêíîçÉêíìáÖK
aìï=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=îêáàÖÉJ
ëÅÜ~âÉäÇÉ=îÉêëåÉääáåÖ=çé=ÜÉí=
ä~~Çîä~â=EÄáà=ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=ÜóÇêçJ
ëí~~í~~åÇêáàîáåÖ=çÑ=^ìíçã~íáÅJ
~~åÇêáàîáåÖ=ÇÉ=íê~åëãáëëáÉ=
çåíÖêÉåÇÉäÉåFK
sÉêÖêÉåÇÉä=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãK
sççêâçã=ïÉÖÖäáàÇÉå=î~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉK
låÇÉêÜçìÇ=L=êÉáåáÖáåÖ
dÉî~~ê
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=
çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê>
_ÉëÅÜÉêã=ìòÉäÑ=íÉÖÉå=îÉêïçåJ
ÇáåÖÉåK=sççê=~ääÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=
~~å=ÇÉòÉ=ã~ÅÜáåÉW
Ó wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíI
Ó qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíëäçíI
Ó sÉêÖêÉåÇÉä=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãI
Ó t~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=
îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=ÖÉâçãÉå=òáàåK=
aÉ=ãçíçê=ãçÉí=~ÑÖÉâçÉäÇ=òáàåI
Ó qêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=î~å=ÇÉ=
ãçíçê=äçë=çé=çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå=
î~å=ÇÉ=ãçíçê=íÉ=îççêâçãÉåK
oÉáåáÖáåÖ
aÉ=ã~ÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉå
iÉí=çé
dÉÄêìáâ=îççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ÖÉÉå=
ÜçÖÉÇêìâêÉáåáÖÉêK
oÉáåáÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=Äáà=îççêâÉìê=
ãÉíÉÉå=å~=ÜÉí=ã~~áÉåK
mä~~íë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=ÉÉå=ëíÉîáÖÉ=
Éå=îä~ââÉ=çåÇÉêÖêçåÇK
wÉí=ÇÉ=êáàêáÅÜíáåÖÜÉåÇÉä=çé=łcÒ=
çÑ łoÒ=EåáÉí=Äáà=~ääÉ=ãçÇÉääÉåFK
sÉêÖêÉåÇÉä=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãK
^~åïáàòáåÖ
_áà=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=ÇÉ=
ïáåíÉê=ÄÉëí~~í=ÉÉå=ÄáàòçåÇÉê=Öêççí=
êçÉëíJ=Éå=ÅçêêçëáÉÖÉî~~êK=oÉáåáÖ=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=å~=Éäâ=ÖÉÄêìáâ=ÖêçåÇáÖK
j~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=êÉáåáÖÉå
dÉî~~ê
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêé=
ã~~áãÉë>
aê~~Ö=ïÉêâÜ~åÇëÅÜçÉåÉåK
_áà=ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=ãÉÉê=Ç~å=¨¨å=
ã~~áãÉë=â~å=ÇÉ=ÄÉïÉÖáåÖ=î~å=ÉÉå=
ã~~áãÉë=íçí=ÜÉí=Çê~~áÉå=î~å=ÇÉ=
~åÇÉêÉ=ãÉëëÉå=äÉáÇÉåK=oÉáåáÖ=ÇÉ=
ã~~áãÉëëÉå=îççêòáÅÜíáÖK
iÉí=çé
jçíçêëÅÜ~ÇÉ
h~åíÉä=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=ãÉÉê=
Ç~å PMøK=aÉ=Äê~åÇëíçÑ=â~å=áå=ÇÉ=
îÉêÄê~åÇáåÖëêìáãíÉ=äçéÉå=Éå=íçí=
ãçíçêëÅÜ~ÇÉ=äÉáÇÉåK
wÉí=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=
ÜÉäÉã~~ä=å~~ê=ÄçîÉåK
j~~â=ÇÉ=ã~~áêìáãíÉ=ëÅÜççå=ãÉí=
ÉÉå=ÄçêëíÉäI=Ü~åÇîÉÖÉê=çÑ=ÇçÉâK
j~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ãÉí=
êÉáåáÖáåÖëëéêçÉáÉê=EçéíáçåÉÉäF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=OP
píÉä=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=ÉÉå=îä~ââÉ=
çåÇÉêÖêçåÇ=òçåÇÉê=ÖêáåÇI=ëíÉåÉå=
ÉíÅK=Éå=ÄÉÇáÉå=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãK
NK_ÉîÉëíáÖ=ÉÉå=ï~íÉêëä~åÖ=ãÉí=ÉÉå=
áå=ÇÉ=Ü~åÇÉä=îÉêâêáàÖÄ~êÉ=ëåÉäJ
âçééÉäáåÖ=çé=ÇÉ=êÉáåáÖáåÖëJ
ëéêçÉáÉêK
OKpí~êí=ÇÉ=ãçíçêK
PKwÉí=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=å~~ê=
ÄÉåÉÇÉå=Éå=ëÅÜ~âÉä=ÜÉí=ÉåâÉäÉ=
ãáåìíÉå=áåK
QKpÅÜ~âÉä=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=
Éå ÇÉ=ãçíçê=áåK
RKêïáàÇÉê=ÇÉ=ï~íÉêëä~åÖK
eÉêÜ~~ä=ëí~é=NÓR=Äáà=ÇÉ=íïÉÉÇÉ=
êÉáåáÖáåÖëéêçÉáÉê=EáåÇáÉå=~~åïÉòáÖFK
kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ Ö~òçåíê~ÅíçêÉå
QU
k~=ÄÉÉáåÇáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=êÉáåáÖáåÖëJ
ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=Eëí~é=NÓRFW
wÉí=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=
çãÜççÖK
pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=Éå=ëÅÜ~âÉä=ÜÉí=
ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ÖÉÇìêÉåÇÉ=
ÉåâÉäÉ=ãáåìíÉå=áå=çã=ÜÉí=
ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=íÉ=ä~íÉå=ÇêçÖÉåK
dê~ëî~åÖÉê=êÉáåáÖÉå
^~åïáàòáåÖ
wáÉ=ÇÉ=~é~êíÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=
îççê=ÇÉ=Öê~ëî~åÖÉêK
sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=Öê~ëî~åÖÉê=Éå=ã~~â=
ÇÉòÉ=äÉÉÖK
aÉ=Öê~ëî~åÖÉê=â~å=ãÉí=ÉÉå=
âê~ÅÜíáÖÉ=ï~íÉêëíê~~ä=Eíìáåëä~åÖF=
ÖÉêÉáåáÖÇ=ïçêÇÉåK
i~~í=ÇÉ=Öê~ëî~åÖÉê=îççê=ÜÉí=
îçäÖÉåÇÉ=ÖÉÄêìáâ=ÖêçåÇáÖ=ÇêçÖÉåK
låÇÉêÜçìÇ
kÉÉã=ÇÉ=çåÇÉêÜçìÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=
áå=ÜÉí=Ü~åÇÄçÉâ=îççê=ÇÉ=ãçíçê=áå=
~ÅÜíK=i~~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~~å=ÜÉí=ÉáåÇÉ=
î~å=ÜÉí=ëÉáòçÉå=å~òáÉå=Éå=çåÇÉêJ
ÜçìÇÉå=Çççê=ÉÉå=çåÇÉêÜçìÇëJ
ÄÉÇêáàÑK
iÉí=çé
dÉî~~ê=îççê=ÜÉí=ãáäáÉì=Çççê=
ãçíçêçäáÉ
dÉÉÑ=å~=ÜÉí=îÉêîÉêëÉå=î~å=ÇÉ=çäáÉ=ÇÉ=
çìÇÉ=çäáÉ=~Ñ=Äáà=ÉÉå=áåò~ãÉäéä~~íë=
îççê=çìÇÉ=çäáÉ=çÑ=Äáà=ÉÉå=~Ñî~äJ
îÉêïÉêâáåÖëÄÉÇêáàÑK
dÉî~~ê=îççê=ÜÉí=ãáäáÉì=Çççê=
~ÅÅìDë
dççá=äÉÖÉ=~ÅÅìDë=åáÉí=Äáà=ÜÉí=ÜìáëîìáäI=
ã~~ê=ÖÉÉÑ=òÉ=~Ñ=Äáà=ìï=äÉîÉê~åÅáÉê=çÑ=
Äáà=ÉÉå=~Ñî~äîÉêïÉêâáåÖëÄÉÇêáàÑK=
sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=~ÅÅì=îççêÇ~í=ì=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=å~~ê=ÇÉ=ëäççé=ÄêÉåÖíK=
aÉãçåíÉÉê=ÇÉ=~ÅÅì=îççêÇ~í=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=å~~ê=ÇÉ=ëäççé=Ö~~íK
k~=O=íçí=R=ÄÉÇêáàÑëìêÉå
sççê=ÜÉí=ÉÉêëí=ãçíçêçäáÉ=
îÉêîÉêëÉåK=wáÉ=ÜÉí=ãçíçêÜ~åÇJ
ÄçÉâ=îççê=çîÉêáÖÉ=áåíÉêî~ääÉåK=
dÉÄêìáâ=ÇÉ=çäáÉÖççí=çÑ=ÇÉ=ëåÉääÉ=
çäáÉ~ÑîçÉê=E^ÑÄÉÉäÇáåÖ OOF=îççê=ÜÉí=
~Ñí~ééÉå=î~å=ÇÉ=çäáÉK
bäâÉ=NM=ÄÉÇêáàÑëìêÉå
iìÅÜíÑáäíÉê=êÉáåáÖÉå=çÑ=îÉêî~åÖÉåK=
wáÉ=ÜÉí=ãçíçêÜ~åÇÄçÉâK
bäâÉ=O=ã~~åÇÉå
sìä=ÇÉ=~ÅÅìÅÉääÉå=íçí=N Åã=çåÇÉê=
ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=ãÉí=ÖÉÇÉëíáääÉÉêÇ=
ï~íÉêK
mçãé=ÇÉ=Ä~åÇÉå=çé=îçäÖÉåë=ÇÉ=
ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÇÉ=ÇÉëÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=
Ä~åÇK=mçãé=Ä~åÇÉå=òçåÇÉê=
ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÇÉ=Ä~åÇ=çé=ãÉí=
ÉÉå Çêìâ=î~å=MIV=Ä~êK
pãÉÉê=ÇáÉ=ïáÉää~ÖÉêë=î~å=ÇÉ=
îççêïáÉäÉå=çÑ=ÇÉ=îççê~ë=
E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=ìáíîçÉêáåÖF=~~å=
ÇÉ=ëãÉÉêåáééÉäë=ãÉí=ìåáîÉêëÉÉä=
îÉíK
bäâÉ=RM=ÄÉÇêáàÑëìêÉå
i~~í=îìáä=Éå=Öê~ëêÉëíÉå=î~å=ÇÉ=
ãçíçêçîÉêÄêÉåÖáåÖ=Çççê=ÉÉå=
êÉé~ê~íáÉÄÉÇêáàÑ=îÉêïáàÇÉêÉåK
bÉåã~~ä=éÉê=ëÉáòçÉå
aÉ=í~åÇÉå=î~å=ÇÉ=ëíììêíê~åëJ
ãáëëáÉ=ãÉí=ìåáîÉêëÉÉä=îÉí=ëãÉêÉåK
pÅÜ~êåáÉêÉå=î~å=ÜÉí=ëíììêJ
ãÉÅÜ~åáëãÉ=ãÉí=ÉåâÉäÉ=ÇêìééÉäë=
äáÅÜíÉ=çäáÉ=ëãÉêÉåK
^ääÉ=Çê~~áéìåíÉå=Éå=ä~ÖÉêë=
EÄÉÇáÉåáåÖëÜÉåÇÉäë=Éå=ÜççÖíÉJ
áåëíÉääáåÖ=î~å=ÜÉí=ã~~áïÉêâF=ãÉí=
ÉåâÉäÉ=ÇêìééÉäë=äáÅÜíÉ=çäáÉ=
ëãÉêÉåK
_çìÖáÉ=êÉáåáÖÉå=Éå=çåíëíÉâáåÖëJ
~Ñëí~åÇ=áåëíÉääÉåI=çÑ=áåÇáÉå=åçÇáÖ=
ÄçìÖáÉ=îÉêî~åÖÉåK=wáÉ=ÜÉí=Ü~åÇJ
ÄçÉâ=Äáà=ÇÉ=ãçíçêK
i~~í=ÇÉ=~ëëÉå=î~å=ÇÉ=~ÅÜíÉêJ
ïáÉäÉå=Çççê=ÉÉå=êÉé~ê~íáÉÄÉÇêáàÑ=
ëãÉêÉå=ãÉí=ëéÉÅá~~ä=Eï~íÉêJ
~ÑëíçíÉåÇF=îÉíK
j~~áãÉëëÉå=Çççê=ÉÉå=î~âã~å=
ä~íÉå=ëäáàéÉå=çÑ=îÉêî~åÖÉåK
píáäòÉííÉå
iÉí=çé
pÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ
_ÉêÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=å~Ç~í=ÇÉ=ãçíçê=
áë=~ÑÖÉâçÉäÇ=Éå=~ääÉÉå=áå=ÉÉå=ëÅÜçåÉ=
Éå=ÇêçÖÉ=êìáãíÉK=_ÉëÅÜÉêã=
ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=ÄÉëäáëí=íÉÖÉå=êçÉëí=
ï~ååÉÉê=ì=ÇÉòÉ=îççê=ä~åÖÉ=íáàÇ=
ïÉÖòÉíI=ÄáàîK=áå=ÇÉ=ïáåíÉêK
k~=ÜÉí=ëÉáòçÉå=çÑ=ï~ååÉÉê=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ä~åÖÉê=Ç~å=ÉÉå=ã~~åÇ=
åáÉí ÖÉÄêìáâí=ïçêÇíW
j~ÅÜáåÉ=Éå=Öê~ëÄ~â=êÉáåáÖÉåK
sÉÉÖ=~ääÉ=ãÉí~~äÇÉäÉå=íÉê=
ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=íÉÖÉå=êçÉëí=~Ñ=ãÉí=
ÉÉå=ãÉí=çäáÉ=ÄÉîçÅÜíáÖÇÉ=ÇçÉâ=
çÑ ëéìáí=ÇÉòÉ=áå=ãÉí=çäáÉëéê~óK
i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅì=çé=ãÉí=ÉÉå=
çéä~~Ç~éé~ê~~íK
^äë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=íáàÇÉåë=ÇÉ=ïáåíÉê=
ïçêÇí=çéÖÉÄçêÖÉåI=ãçÉí=ÇÉ=~ÅÅì=
ïçêÇÉå=çéÖÉä~ÇÉå=Éå=çé=ÇêçÖÉ=
Éå=âçÉäÉ=éä~~íë=EÄÉëÅÜÉêãÇ=
íÉÖÉå îçêëíF=ïçêÇÉå=ÄÉï~~êÇK=
i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅì=ÉäâÉ Q=íçí=S ïÉâÉå=
Éå=îççê=ÜÉí=çéåáÉìï=ãçåíÉêÉå=
çéK
q~é=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑ=~Ñ=E~ääÉÉå=
ÄìáíÉåëÜìáëF=Éå=òÉí=ÇÉ=ãçíçê=ëíáä=
òç~äë=ÄÉëÅÜêÉîÉå=áå=ÜÉí=Ü~åÇÄçÉâ=
î~å=ÇÉ=ãçíçêK
mçãé=ÇÉ=Ä~åÇÉå=çé=îçäÖÉåë=ÇÉ=
ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÇÉ=ÇÉëÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=
Ä~åÇK=mçãé=Ä~åÇÉå=òçåÇÉê=
ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÇÉ=Ä~åÇ=çé=ãÉí=
ÉÉå Çêìâ=î~å=MIV Ä~êK
_ÉêÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=áå=ÉÉå=
ëÅÜçåÉ=Éå=ÇêçÖÉ=êìáãíÉK
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ö~òçåíê~ÅíçêÉå kÉÇÉêä~åÇë
QV
d~ê~åíáÉ
låòÉ=Ö~ê~åíáÉÄÉé~äáåÖÉå=êÉëéK=ÇÉ=
Ö~ê~åíáÉÄÉé~äáåÖÉå=î~å=ÇÉ=áãéçêJ
íÉìê=òáàå=î~å=íçÉé~ëëáåÖK
píçêáåÖÉå=~~å=ìï=ã~ÅÜáåÉ=îÉêJ
ÜÉäéÉå=ïáà=âçëíÉäççë=áå=ÜÉí=â~ÇÉê=
î~å ÇÉ=Ö~ê~åíáÉI=îççê=òçîÉê=ÉÉå=
ã~íÉêá~~äJ=çÑ=éêçÇìÅíáÉÑçìí=Ç~~êî~å=
ÇÉ=ççêò~~â=áëK=kÉÉã=îççê=ÇÉ=
Ö~ê~åíáÉ=Åçåí~Åí=çé=ãÉí=ìï=
äÉîÉê~åÅáÉê=çÑ=ãÉí=ÇÉ=îÉëíáÖáåÖ=Äáà=
ìáå=ÇÉ=ÄììêíK
fåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=ãçíçê
aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=î~å=ÇÉ=ãçíçê=áë=~~åJ
ëéê~âÉäáàâ=îççê=~ääÉ=âïÉëíáÉë=ãÉí=
ÄÉíêÉââáåÖ=íçí=ÇÉ=ãçíçêI=ï~í=ÄÉíêÉÑí=
ÜÉí=îÉêãçÖÉåI=ÇÉ=îÉêãçÖÉåëJ
ãÉíáåÖI=ÇÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåëI=
ÇÉ Ö~ê~åíáÉ=Éå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉK=fåÑçêã~íáÉ=
îáåÇí=ì=ÇÉ=~é~êí=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçêK
eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉå
dÉî~~ê
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=
çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê>
_ÉëÅÜÉêã=ìòÉäÑ=íÉÖÉå=îÉêïçåJ
ÇáåÖÉåK=^äíáàÇ=îççê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=
~~å=ÇÉòÉ=ã~ÅÜáåÉW
Ó wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíI
Ó qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíëäçíI
Ó låíÖêÉåÇÉä=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãI
Ó t~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=
îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=ÖÉâçãÉå=òáàåK=
aÉ=ãçíçê=ãçÉí=~ÑÖÉâçÉäÇ=òáàåK
Ó qêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçë=î~å=ÇÉ=
ãçíçêI=òçÇ~í=çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå=
î~å=ÇÉ=ãçíçê=åáÉí=ãçÖÉäáàâ=áëK
píçêáåÖÉå=Äáà=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ìï=
ã~ÅÜáåÉ=ÜÉÄÄÉå=î~~â=ÉÉåîçìÇáÖÉ=
ççêò~âÉåI=ÇáÉ=ì=ÇáÉåí=íÉ=âÉååÉå=Éå=
ÇáÉ=ì=ÇÉÉäë=òÉäÑ=âìåí=çéäçëëÉåK=
_áà íïáàÑÉä=ÜÉäéí=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=
ÄÉÇêáàÑ=ì=Öê~~Ö=îÉêÇÉêK
mêçÄäÉÉã jçÖÉäáàâÉ=ççêò~~â léäçëëáåÖ
aÉ=ëí~êíÉê=Çê~~áí=åáÉíK wÉâÉêáåÖ=ÇççêÖÉëä~ÖÉåK ^äë=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïáäí=ëí~êíÉåI=åÉÉãí=
ì éä~~íë=çé=ÇÉ=ëíçÉä=Éå=Çêìâí=ì=ÜÉí=
êÉãéÉÇ~~ä=ÜÉäÉã~~ä=áå=çÑ=îÉêÖêÉåÇÉäí=
ìÇÉî~ëíòÉíêÉãK
pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ìáí=Äáà=ÉÉå=
ã~ÅÜáåÉ=ãÉí=mqlJëÅÜ~âÉä~~ê=çÑ=JÜÉåÇÉäK
jçåíÉÉê=Äáà=ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=~ÅÜíÉêï~~êíëÉ=
ìáíïçêé=ÇÉ=Öê~ëî~åÖÉê=çÑ=ÇÉÑäÉÅíçêK
^ÅÅì=åáÉí=ÅçêêÉÅí=~~åÖÉëäçíÉåK päìáíÉ=êçÇÉ~ÄÉä=~~åéÉäìëéççä=EHF=
î~å=ÇÉ=~ÅÅì=Éå=ÇÉ=òï~êíÉ=â~ÄÉä=çé=ÇÉ=
ãáåéççä=EÓFK
aÉ=ëí~êíÉê=Çê~~áí=åáÉíK ^ÅÅì=äÉÉÖ=çÑ=Äáàå~=äÉÉÖK `çåíêçäÉÉê=ÜÉí=îäçÉáëíçÑéÉáä=î~å=ÇÉ=~ÅÅìK=
bîÉåíìÉÉä=îìääÉå=ãÉí=ÖÉÇÉëíáääÉÉêÇ=ï~íÉê=
íçí=N Åã=çåÇÉê=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖK=
i~~Ç îÉêîçäÖÉåë=ÇÉ=~ÅÅì=çéK
sÉáäáÖÜÉáÇëÄäçââÉÉêëóëíÉÉã=
áë ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇK
sÉêî~åÖ=ÇÉ=òÉâÉêáåÖK=t~ååÉÉê=ÇÉ=
òÉâÉêáåÖ=çéåáÉìï=Çççêëä~~íI=ãçÉí=ÇÉ=
ççêò~~â=ïçêÇÉå=çéÖÉëéççêÇ=EãÉÉëí~ä=
âçêíëäìáíáåÖFK
içëëÉ=ã~ëë~â~ÄÉä=íìëëÉå=ãçíçê=
Éå Ñê~ãÉK
päìáí=ÇÉ=ã~ëë~â~ÄÉä=~~åK
kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ Ö~òçåíê~ÅíçêÉå
RM
pí~êíÉê=Çê~~áíI=ã~~ê=ãçíçê=ëí~êí=
åáÉíK
sÉêâÉÉêÇÉ=ëí~åÇ=î~å=ÅÜçâÉ=
Éå Ö~ëÜÉåÇÉäK
_ÉÇáÉå=ÇÉ=ÅÜçâÉK
wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé= K
`~êÄìê~íÉìê=âêáàÖí=ÖÉÉå=Äê~åÇëíçÑI=
Äê~åÇëíçÑí~åâ=äÉÉÖK
sìä=ãÉí=Äê~åÇëíçÑK
aÉÑÉÅíÉ=çÑ=îìáäÉ=ÄçìÖáÉK `çåíêçäÉÉê=ÇÉ=ÄçìÖáÉK=
wáÉ=ÜÉí=Ü~åÇÄçÉâ=îççê=ÇÉ=ãçíçêK
dÉÉå=çåíëíÉâáåÖëîçåâK i~~í=ÇÉ=çåíëíÉâáåÖ=Çççê=ÉÉå=
ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=ÅçåíêçäÉêÉåK
jçíçê=ï~äãíK qÉ=îÉÉä=ãçíçêçäáÉ=áå=ÇÉ=ãçíçêK pÅÜ~âÉä=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çåãáÇÇÉääáàâ=ìáíK
`çåíêçäÉÉê=ÜÉí=ãçíçêçäáÉéÉáäK
jçíçê=ÇÉÑÉÅíK pÅÜ~âÉä=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çåãáÇÇÉääáàâ=ìáíK=
i~~í ÇÉ=ãçíçê=Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=
ÄÉÇêáàÑ=ÅçåíêçäÉêÉåK
píÉêâÉ=íêáääáåÖÉåK _ÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ãÉëëÉå~ë=çÑ=ÇÉÑÉÅí=
ã~~áãÉëK
pÅÜ~âÉä=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çåãáÇÇÉääáàâ=ìáíK
i~~í=ÇÉÑÉÅíÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=Çççê=ÉÉå=
ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=êÉé~ê~íáÉÄÉÇêáàÑ=
îÉêî~åÖÉåK
j~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ïÉêéí=ÖÉÉå=
Öê~ë=ìáí=çÑ=ã~~áí=çåòìáîÉêK
jçíçêíçÉêÉåí~ä=íÉ=ä~~ÖK dÉÉÑ=ãÉÉê=Ö~ëK
oáàëåÉäÜÉáÇ=íÉ=ÜççÖK píÉä=ÉÉå=ä~ÖÉêÉ=ëåÉäÜÉáÇ=áåK
j~~áãÉëëÉå=ëíçãéK i~~í=ÇÉ=ã~~áãÉëëÉå=Çççê=ÉÉå=
ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=ëäáàéÉå=
çÑ îÉêî~åÖÉåK
jçíçê=äççéíI=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=
ã~~áí=åáÉíK
sJêáÉã=ÖÉëÅÜÉìêÇK i~~í=ÇÉ=sJêáÉã=Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=
ÄÉÇêáàÑ=îÉêî~åÖÉåK
mêçÄäÉÉã jçÖÉäáàâÉ=ççêò~~â léäçëëáåÖ
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅá fí~äá~åç
RN
fåÇáÅÉ
mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~ K=K=K=K=K=K=K=K=RN
jçåí~ÖÖáç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RP
bäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç=
É áåÇáÅ~òáçåÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RQ
jçÇ~äáí¶=ÇDìëçK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RS
`çåëáÖäá=éÉê=ä~=Åìê~=ÇÉä éê~íç=K=K=K=RV
qê~ëéçêíçK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RV
mìäáòá~Lj~åìíÉåòáçåÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=RV
jÉëë~=Ñìçêá=ëÉêîáòáç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SN
d~ê~åòá~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SN
fåÑçêã~òáçåÉ=ëìä=ãçíçêÉK=K=K=K=K=K=K=SN
^áìíç=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíá =K=K=K=K=K=K=K=K=SN
fåÇáÅ~òáçåá=ëìää~=í~êÖÜÉíí~=
ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ
nìÉëíá=Ç~íá=ëçåç=ãçäíç=áãéçêí~åíá=
éÉê=ä~=ëìÅÅÉëëáî~=áÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉI=
éÉê çêÇáå~êÉ=éÉòòá=Çá=êáÅ~ãÄáç=éÉê=
äD~éé~êÉÅÅÜáç=É=éÉê=áä=ëÉêîáòáç=
~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK=i~=í~êÖÜÉíí~=
ÇDáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ=ëá=íêçî~=ëçííç=áä=
ëÉÇáäÉ=ÇÉä=ÅçåÇìÅÉåíÉK=
oáéçêí~íÉ íìííá=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=
ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉä=îçëíêç=
~éé~êÉÅÅÜáç=åÉääç=ëéÉÅÅÜáÉííç=
ëçííçëí~åíÉK
qêçî~íÉ=èìÉëíÉ=ÉÇ=ìäíÉêáçêá=áåÇáÅ~J
òáçåá=êÉä~íáîÉ=~ääD~éé~êÉÅÅÜáç=åÉää~=
ëÉé~ê~í~=ÇáÅÜá~ê~òáçåÉ=Çá=ÅçåÑçêãáí¶=
`bI=ÅÜÉ==é~êíÉ=áåíÉÖê~åíÉ=Çá=èìÉëíÉ=
áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëçK
fÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉä=åìãÉêç=
Çá=ãçÇÉääç
i~=èìáåí~=éçëáòáçåÉ=åÉä=åìãÉêç=Çá=
ãçÇÉääç=áåÇáÅ~=ä~=ëÉêáÉK=bëÉãéáçW
kìãÉêç=Çá=ãçÇÉääçW
NP^jT
VVdSTU=Z ëÉêáÉ=TMMK
cáÖìêÉ
^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=ÑáÖìêÉ=~ääDáåáòáç=
ÇÉä=äáÄêÉííç=ÇDáëíêìòáçåá=éÉê=äDìëçK=
få=èìÉëíç=ã~åì~äÉ=Çá=áëíêìòáçåá=
îÉåÖçåç=ÇÉëÅêáííá=ÇáîÉêëá=ãçÇÉääáK=
i~ ê~ééêÉëÉåí~òáçåÉ=Öê~ÑáÅ~=éì=
ÇáÑÑÉêáêÉ áå=èì~äÅÜÉ=ÇÉíí~Öäáç=
Ç~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~Åèìáëí~íçK
mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~
rëç=ÅçêêÉííç=
ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç==ÇÉëíáå~íç=
~ääDìëç
Ó ÅçãÉ=~ìíçÑ~äÅá~íêáÅÉI=éÉê=Ñ~äÅá~êÉ=
ëìéÉêÑáÅáÉ=ÉêÄçëÉ=ÇÉää~=Å~ë~=ç=åÉä=
Öá~êÇáå~ÖÖáç=êáÅêÉ~íáîçI
Ó ëÉÅçåÇç=äÉ=ÇÉëÅêáòáçåá=É=áëíêìòáçåá=
Çá=ëáÅìêÉòò~=ÑçêåáíÉ=áå=èìÉëíç=
äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçK
nì~äëá~ëá=ìëç=ÇáîÉêëç==Ç~=
ÅçåëáÇÉê~êëá=áêêÉÖçä~êÉK=iDìíáäáòò~íçêÉ=
êáëéçåÇÉá=íìííá~ååá~ìë~íá=~=íÉêòá=
ÉÇ=~á=äçêç=ÄÉåáK
iÉ=ãçÇáÑáÅÜÉ=~ÄìëáîÉ=~ééçêí~íÉ=
~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÉëÅäìÇçåç=ìå~=
êÉëéçåë~Äáäáí¶=ÇÉää~=Å~ë~=éêçÇìííêáÅÉ=
éÉê=á=Ç~ååá=Ç~=ÉëëÉ=êáëìäí~åíáK
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=
~ããÉëëç=~ää~=ÅáêÅçä~òáçåÉ=ëìää~=
éìÄÄäáÅ~=ëíê~Ç~I=å¨=çãçäçÖ~íç=éÉê=
áä íê~ëéçêíç=Çá=éÉêëçåÉK
fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=
ÖÉåÉê~äá
mêáã~=Çá=éêçÅÉÇÉêÉ=~ä=éêáãç=áãéáÉÖç=
Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáçI=äÉÖÖÉêÉ=Åçå=
~ííÉåòáçåÉ=ÉÇ=áåíÉê~ãÉåíÉ=èìÉëíÉ=
áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=É=Åçãéçêí~êëá=
ÅçåÑçêãÉãÉåíÉK
fåÑçêã~êÉ=Öäá=~äíêá=ìíÉåíá=ÇÉä=ÅçêêÉííç=
ìëçK
rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=åÉääç=ëí~íç=
íÉÅåáÅç=éêÉëÅêáííç=É=Ñçêåáíç=Ç~ää~=
Å~ë~=éêçÇìííêáÅÉK
`çåëÉêî~êÉ=Åçå=Åìê~=èìÉëíç=ä áÄêÉííç=
ÇÛáëíêìòáçåá=É=íÉåÉêäç=ëÉãéêÉ=
~ éçêí~í~=Çá=ã~åç=éÉê=çÖåá=áãéáÉÖçK
få=Å~ëç=Çá=Å~ãÄáç=ÇÉä=éêçéêáÉí~êáçI=
ÅçåëÉÖå~êÉ=èìÉëíç=äáÄêÉííç=
ÇDáëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=ìåáí~ãÉåíÉ=
~ääD~éé~êÉÅÅÜáçK
f=êáÅ~ãÄá=ÇÉîçåç=~îÉêÉ=á=êÉèìáëáíá=
ëí~Äáäáíá=Ç~ä=éêçÇìííçêÉK=ríáäáòò~êÉ=
éÉêÅá=ëçäç=êáÅ~ãÄá=çêáÖáå~äá=çééìêÉ=
á êáÅ~ãÄá=~ìíçêáòò~íá=Ç~ä=éêçÇìííçêÉK
c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=ÉëÅäìJ
ëáî~ãÉåíÉ=Ç~=ìåDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòJ
ò~í~K
mêáã~=ÇÉä=ä~îçêç=
Åçå äD~éé~êÉÅÅÜáç
iDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç==îáÉí~íç=~ääÉ=
éÉêëçåÉ=ÅÜÉ=ëçåç=ëçííç=äDÉÑÑÉííç=Çá=
ëçëí~åòÉ=ëíìéÉÑ~ÅÉåíá=EéÉê=ÉëK=~äÅçäI=
ÇêçÖÜÉ=ç=ãÉÇáÅáå~äáFK
iDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç==îáÉí~íç=
~ éÉêëçåÉ=Çá=Éí¶=áåÑÉêáçêÉ=~=NS=~ååáK=
iÉ=åçêãÉ=äçÅ~äá=éçëëçåç=ëí~ÄáäáêÉ=
äDÉí¶=ãáåáã~=ÇÉääDìíáäáòò~íçêÉK
mêáã~=ÇDáåáòá~êÉ=áä=ä~îçêçI=éêÉåÇÉêÉ=
ÅçåÑáÇÉåò~=Åçå=íìííá=á=Çáëéçëáíáîá=
É Åçå=Öäá=ÉäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç=É=Åçå=
áä=äçêç=Ñìåòáçå~ãÉåíçK
aÉéçëáí~êÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=ëçäç=åÉá=
ÅçåíÉåáíçêá=~=í~ä=ÑáåÉ=~ìíçêáòò~íá=É=ã~á=
áå=éêçëëáãáí¶=Çá=Ñçåíá=Çá=Å~äçêÉ=
EéÉê ÉëK=ëíìÑÉ=ç=ëÅ~äÇ~Ä~ÖåáFK
pçëíáíìáêÉ=áä=íìÄç=Çá=ëÅ~êáÅçI=
áä ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉ=ç=áä=
ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç=ëÉ=ëçåç=
Ç~ååÉÖÖá~íáK
^ÖÖ~åÅá~êÉ=êáãçêÅÜá=ÉÇ=~ééäáÅ~êÉ=Öäá=
~éé~êÉÅÅÜá=~ååÉëëá=êáëéÉíí~åÇç=äÉ=
åçêãÉK=^éé~êÉÅÅÜá=~ååÉëëáI=
êáãçêÅÜáI=éÉëáJò~îçêê~=ÉÇ=á ê~ÅÅçJ
ÖäáÉêÄ~=éáÉåá=áåÑäìÉåò~åç=áä ÅçãéçêJ
í~ãÉåíç=Çá=ã~êÅá~I=áå=é~êíáÅçä~êÉ=ä~=
ã~åçîê~Äáäáí¶I=ä~ Å~é~Åáí¶=Çá=ÑêÉå~í~=
ÉÇ=áä=Åçãéçêí~ãÉåíç=Çá=êáÄ~äí~J
ãÉåíçK
aìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=
Åçå äD~éé~êÉÅÅÜáç
mÉê=ä~îçêá=ÉëÉÖìáíá=Åçå=çééìêÉ=~ääç=
ëíÉëëç=~éé~êÉÅÅÜáçI=áåÇçëë~êÉ=ìå=
~ÄÄáÖäá~ãÉåíç=Ç~=ä~îçêç=~ÇÉÖì~íç=
EéÉê=ÉëÉãéáçW=Å~äò~íìêÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~I=
é~åí~äçåá=äìåÖÜáI=áåÇìãÉåíá=~ÇÉêÉåíáI=
çÅÅÜá~äá=éêçíÉííáîáFK
rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=áå=ëí~íç=
íÉÅåáÅ~ãÉåíÉ=éÉêÑÉííçK
fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅá
RO
kçå=êáÑçêåáêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
~ ãçíçêÉ=áå=ãçíçI=çééìêÉ=~=ãçíçêÉ=
Å~äÇçK=oáÑçêåáêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=
Å~êÄìê~åíÉ=ëçäç=~ääD~éÉêíçK
bîáí~êÉ=Ñá~ããÉ=~éÉêíÉI=Ñçêã~òáçåÉ=
Çá ëÅáåíáääÉ=É=åçå=Ñìã~êÉK
^ëëáÅìê~êëá=ëÉãéêÉ=ÅÜÉ=åÉääÛ~êÉ~ =
Çá ä~îçêç=åçå=ëá=íêçîáåç=éÉêëçåÉI=
ëéÉÅá~äãÉåíÉ=Ä~ãÄáåáI=çééìêÉ=
~åáã~äáK
fëéÉòáçå~êÉ~çå~Iìää~ì~äÉáÉåÉ=
áãéáÉÖ~íç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=É êáãìçJ
îÉêÉ=íìííá=Öäá=çÖÖÉííáI=ÅÜÉ=éçëëçåç=
ÉëëÉêÉ=Åçéáíá=É=éêçáÉíí~íáK=pá=Éîáí~åç=
Åçë±=éÉêáÅçäá=éÉê=äÉ=éÉêëçåÉ=É=Ç~ååá=
~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
kçå~äÅá~êÉìéÉêÑáÅáçåÉåÇÉåò~=
ëìéÉêáçêÉ=~ä=OM BK=fä ä~îçêç=ëì=ëìçäá=
áå=éÉåÇÉåò~==éÉêáÅçäçëç=É=äÛ~éé~J
êÉÅÅÜáç=éì=êáÄ~äí~êëá=ç ëäáíí~êÉK=
pìääÉ ëìéÉêÑáÅá=áå=éÉåÇÉåò~=é~êíáêÉ=
É ÑêÉå~êÉ=èì~åíç=éáª=ÇçäÅÉãÉåíÉ=
éçëëáÄáäÉI=áå=ÇáëÅÉë~=ä~ëÅá~êÉ=áä=
ãçíçêÉ=áååÉëí~íç=É=éêçÅÉÇÉêÉ=
äÉåí~ãÉåíÉK=kçå=éêçÅÉÇÉêÉ=ã~á=áå=
ëÉåëç=íê~ëîÉêë~äÉ=~ää~=éÉåÇÉåò~I=
ÄÉåë±=ëÉãéêÉ=áå=ë~äáí~=É=áå=ÇáëÅÉë~K
i~îçê~êÉ=Åçå=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=
~ää~ äìÅÉ=ÇÉä=ÖáçêåçI=çééìêÉ=Åçå=
ìåÛáääìãáå~òáçåÉ=~êíáÑáÅá~äÉ=ëìÑÑáJ
ÅáÉåíÉK
iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå==çãçäçÖ~íç=
éÉê áä=íê~ëéçêíç=Çá=éÉêëçåÉK=
kçå íê~ëéçêí~êÉ=ã~á=~äíêÉ=éÉêëçåÉK
mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=
~ääD~éé~êÉÅÅÜáç
mêçíÉÖÖÉêëá=Ç~=ÑÉêáíÉK=mêáã~=Çá=
ÉëÉÖìáêÉ=áåíÉêîÉåíá=Çá=èì~äëá~ëá=íáéç=
ëìää~=ã~ÅÅÜáå~
Ó péÉåÖÉêÉ=áä=ãçíçêÉI
Ó bëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉI
Ó _äçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~J
ãÉåíçI
Ó ~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=
ëá~åç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêãÉX=
áä ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêëá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íçI
Ó Éëíê~êêÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=
ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=Ç~ä=ãçíçêÉI=éÉê=
êÉåÇÉêÉ=áãéçëëáÄáäÉ=ìå=~îîá~ãÉåíç=
~ÅÅáÇÉåí~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉK
açéç=áä=ä~îçêç=Åçå=
äD~éé~êÉÅÅÜáç
^ÄÄ~åÇçå~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=
Ççéç=~îÉêÉ=ëéÉåíç=áä=ãçíçêÉI=
~òáçå~íç=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíç=
ÉÇ Éëíê~ííç=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉK
aáëéçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~
f=Çáëéçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~=ëÉêîçåç=
~ éêçíÉÖÖÉêÉ=äÛìíÉåíÉ=É=ÇÉîçåç=
ÉëëÉêÉ=ëÉãéêÉ=áå=éÉêÑÉíí~=ÉÑÑáÅáÉåò~K
°=îáÉí~íç=~ééçêí~êÉ=ãçÇáÑáÅÜÉ=~á=
Çáëéçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~I=çééìêÉ=
~ÖÖáê~êÉ=ä~=äçêç=ÑìåòáçåÉK
pçåç=Çáëéçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~W
s~äîçä~=ÇÛÉëéìäëáçåÉL=
o~ÅÅçÖäáÉêÄ~
i~=î~äîçä~=ÇÛÉëéìäëáçåÉ=EcáÖìê~ QFLáä=
ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=îá=éêçíÉÖÖçåç=Ç~=ÑÉêáíÉ=
Å~ìë~íÉ=Ç~ää~=ä~ã~=ç=Ç~=çÖÖÉííá=Ç~=
èìÉëí~=éêçáÉíí~íáK=iD~éé~êÉÅÅÜáç=
ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ìë~íç=ëçäç=Åçå=ä~=
î~äîçä~=Çá=ÉëéìäëáçåÉLê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=
ãçåí~í~K
páëíÉã~=Çá=ÄäçÅÅç=Çá=ëáÅìêÉòò~
`çåëÉåíÉ=äÛ~îîá~ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉ=
ëçäçI=ëÉ
Ó áä=ÅçåÇìÅÉåíÉ=ëá==ëÉÇìíç=ëìä=
ëÉÇáäÉI
Ó áä=éÉÇ~äÉ=ÇÉä=ÑêÉåç==éêÉãìíç=
~ ÑçåÇç=ç=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíç=
=áå=éçëáòáçåÉ=Çá=é~êÅÜÉÖÖáçI
Ó ä~=äÉî~=éÉê=áä=ëÉåëç=Çá=ã~êÅá~=ç=áä=
éÉÇ~äÉ=Çá=ã~êÅá~==ëì=ÂkÊI
Ó äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ==ÇáëáåëÉêáíçI=
Åáç=äÛáåíÉêêìííçêÉ=mql=ç=ä~=äÉî~=
mql==áå=éçëáòáçåÉ=Â^ìëLlÑÑÊ=
Emql Z mçïÉêJq~âÉJlÑÑFK
fä=ëáëíÉã~=ÄäçÅÅç=Çá=ëáÅìêÉòò~=
ëéÉÖåÉ=áä=ãçíçêÉ=åçå=~ééÉå~=
áä ÅçåÇìÅÉåíÉ=~ÄÄ~åÇçå~=áä=ëÉÇáäÉ=
Çá ÖìáÇ~I=ëÉåò~=~òáçå~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=
ëí~òáçå~ãÉåíç=É=ëÉåò~=ÇáëáåëÉêáêÉ=
äD~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK
fä=ëáëíÉã~=Çá=ÄäçÅÅç=Çá=ëáÅìêÉòò~=
áãéÉÇáëÅÉI=åÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=
ÉëéìäëçêÉ=éçëíÉêáçêÉI=ä~=Ñ~äÅá~íìê~=
ëÉåò~=ÇÉÑäÉííçêÉLê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=
ãçåí~íç=EÇáëáåëÉêáãÉåíç=~ìíçã~íáÅç=
Çá=ãçíçêÉ=É=~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉFK
kÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=éêáîá=Çá=ÑìåòáçåÉ=
l`o=çééìêÉ=Åçå=ä~=ÑìåòáçåÉ=l`o=
Çáë~ííáî~í~=áä=ëáëíÉã~=Çá=ÄäçÅÅç=Çá=
ëáÅìêÉòò~=áãéÉÇáëÅÉ=ä~=ã~êÅá~=
áåÇáÉíêç=Åçå=~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=
áåëÉêáíç=EÇáëáåëÉêáãÉåíç=~ìíçã~íáÅç=
Çá=ãçíçêÉ=É=~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉFK
mÉêÅá=éêáã~=ÇÛáåáòá~êÉ=ä~=êÉíêçJ
ã~êÅá~I=åÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=Ççí~íá=Çá=
mqlI=ÇáëáåëÉêáêÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉI=
ëÉÅçåÇç=ä~=îÉêëáçåÉI=Åçå=äÛáåíÉêJ
êìííçêÉ=mql=ç=Åçå=ä~=äÉî~=mqlK
páãÄçäá=ëìääD~éé~êÉÅÅÜáç
pìääD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=~ééäáÅ~íá=
ÇáîÉêëá=ëáãÄçäá=áå=Ñçêã~=Çá=~ÇÉëáîáK=
nìá=Çá=ëÉÖìáíç=ä~=ëéáÉÖ~òáçåÉ=ÇÉá=
ëáãÄçäáW
^ííÉåòáçåÉ>=
mêáã~ ÇÉää~=ãÉëë~=áå=
ÑìåòáçåÉ=äÉÖÖÉêÉ=äÉ=
áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç>
^ääçåí~å~êÉ=á=íÉêòá=Ç~ää~=
òçå~=Çá=éÉêáÅçäç>
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=
Ç~ ä~ãÉ=ç=é~êíá=áå=
êçí~òáçåÉK=
mêáã~=Çá=ÉëÉÖìáêÉ=
ä~îçêá=~Öäá=ìíÉåëáäá=Çá=
í~ÖäáçI=ëí~ÅÅ~êÉ=áä=
Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åJ
ÇÉä~=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ>
qÉåÉêÉ=Çáí~=É=éáÉÇá=
äçåí~åç=Ç~Öäá=ìíÉåëáäá=
Çá í~Öäáç>=mêáã~=Çá=
êÉÖçä~êÉ=ç=éìäáêÉ=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=ç=éêáã~=
Çá=Åçåíêçää~êÉ=äÛ~éé~J
êÉÅÅÜáçI=ëéÉÖåÉêÉ=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=É=ëí~ÅJ
Å~êÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=
Å~åÇÉä~=ÇÛ~ÅÅÉåJ
ëáçåÉK
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅá fí~äá~åç
RP
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=
ÉêÄ~=çééìêÉ=çÖÖÉííá=
ëçäáÇá=éêçáÉíí~íá=
~ääÛÉëíÉêåçK
kÉä=Å~ãéç=Çá=ä~îçêç=
åçå=ÇÉîçåç=íêçî~êëá=
éÉêëçåÉI=ëéÉÅá~äJ
ãÉåíÉ=Ä~ãÄáåáI=
ç ~åáã~äáK
fä=ä~îçêç=ëì=ëìçäç=áå=
ÑçêíÉ=éÉåÇÉåò~=éì=
ÉëëÉêÉ=éÉêáÅçäçëçK
^ííÉåòáçåÉ>
éÉêáÅçäç=Çá=ÉëéäçëáçåÉK
^ÅáÇç=éÉê=Ä~ííÉêáÉL
mÉêáÅçäç=Çá=Å~ìëíáÅ~J
òáçåá
mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=
ä~îçêç=~ää~=ã~ÅÅÜáå~I=
Éëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=
~ÅÅÉåëáçåÉ=É=ëÉÖìáêÉ=
äÉ=áåÇáÅ~òáçåá=Çá=èìÉëíç=
äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåáK=
j~åíÉåÉêÉ=ëÉãéêÉ=ÄÉå=äÉÖÖáÄáäá=
èìÉëíá=ëáãÄçäá=ëìääD~éé~êÉÅÅÜáçK
páãÄçäá=áå=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=
éÉê=äDìëç
få=èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇDáëíêìòáçåá=ëçåç=
ìíáäáòò~íá=á=ëáãÄçäá=ëÉÖìÉåíáW
mÉêáÅçäç
c~=éêÉëÉåíÉ=éÉêáÅçäá=ÅçååÉëëá=Åçå=
äD~ííáîáí¶=ÇÉëÅêáíí~=É=Çìê~åíÉ=ä~=èì~äÉ=
ëìëëáëíÉ=ìå=éÉêáÅçäç=éÉê=äÉ=éÉêëçåÉK
^ííÉåòáçåÉ
pá=êáÅÜá~ã~=äÛ~ííÉåòáçåÉ=ëì=éÉêáÅçäá=
êÉä~íáîá=~ääÛ~ííáîáí¶=ÇÉëÅêáíí~I=ÅÜÉ=éì=
Åçãéçêí~êÉ=ìå=Ç~ååç=éÉê=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
^îîÉêíÉåò~
pÉÖå~ä~=áåÑçêã~òáçåá=áãéçêí~åíá=
É ÅçåëáÖäá=ÇDáãéáÉÖçK
jçåí~ÖÖáç
^îîÉêíÉåò~=éÉê=
äç ëã~äíáãÉåíç
pã~äíáêÉ=á=êÉëáÇìá=ÇÉääDáãÄ~ää~ÖÖáç=
áåìíáäáòò~íáI=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Ñìçêá=ìëç=
ÉÅÅK=ëÉÅçåÇç=äÉ=åçêãÉ=äçÅ~äáK
jçåí~êÉ=áä=ëÉÇáäÉ
pÉÇáäÉ=ÑáëëçW
cáÖìê~ N
pÉÇáäÉ=êÉÖçä~ÄáäÉW
cáÖìê~ O
jçåí~êÉ=áä=îçä~åíÉ
cáÖìê~ P
fåëÉêáêÉ=áä=ã~åáÅçííç=EOFI=EëÉÅçåÇç=
ä~=îÉêëáçåÉFI=ÉÇ=áä=îçä~åíÉ ENF=ëìä=
éá~åíçåÉ=Çá=ÖìáÇ~K
^ééçÖÖá~êÉ=ä~=êçåÇÉää~ EPÄF=Åçå=
ä~ ÅçåîÉëëáí¶=êáîçäí~=îÉêëç=äÛ~äíç=
É Ñáëë~êÉ=áä=îçä~åíÉ=Åçå=ä~=îáíÉ=EQFK
fåëÉêáêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç ERF
jçåí~êÉ=ä~=î~äîçä~=
ÇÛÉëéìäëáçåÉ
E~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=ÉëéìäëçêÉ=ä~íÉê~äÉF
cáÖìê~ Q~
pãçåí~êÉ=Ç~ääÛÉëéìäëçêÉ=îáíáI=
êçåÇÉääÉ=É=Ç~ÇáK
fåëÉêáêÉ=ä~=î~äîçä~=ÇÛÉëéìäëáçåÉ ENF=
É=ãçåí~êä~=Åçå=îáíáI=êçåÇÉääÉ=
ÉÇ~ÇáK
cáëë~êÉ=á=êìääáåá=ÇÉääÛ~éé~ê~íç=
Ñ~äÅá~åíÉ=EOF=Åçå=äÉ=îáíáI=êçåÇÉääÉ=
ÉÇ á Ç~Çá=~=ÅçêêÉÇçK
cáÖìê~
s~äîçä~=ÇÛÉëéìäëáçåÉ=É=êìääáåá=
ÇÉääÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=ëçåç=Öá¶=
ãçåí~íáK
mêÉãÉêÉ=äÉÖÖÉêãÉåíÉ=ä~=î~äîçä~=
ÇÛÉëéìäëáçåÉ=îÉêëç=ÇáÉíêç=É=êáãìçJ
îÉêÉ=ä~=ä~ãáÉê~=Çá=ëáÅìêÉòò~=íê~ëJ
éçêíçK=i~=î~äîçä~=ÇÛÉëéìäëáçåÉ=ëá=
êáÅÜáìÇÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK
jçåí~êÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=
E~ ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=ãçÇÉääçF
sÉÇá=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ëÉé~ê~íÉ=
ÇÉä=Âo~ÅÅçÖäáÉêÄ~ÊK
jÉííÉêÉ=áå=ÑìåòáçåÉ=
ä~ Ä~ííÉêá~
mÉêáÅçäç
mÉêáÅçäç=ÇÛáåíçëëáÅ~òáçåÉ=É=Çá=
ÑÉêáíÉ=Ç~=~ÅáÇç=éÉê=Ä~ííÉêáÉ
fåÇçëë~êÉ=Öì~åíá=éêçíÉííáîá=ÉÇ=
çÅÅÜá~äá=éêçíÉííáîáK=bîáí~êÉ=áä=Åçåí~ííç=
ÇÉää~=éÉääÉ=Åçå=~ÅáÇç=éÉê=Ä~ííÉêáÉK
pÉ=ëéêìòòá=Çá=~ÅáÇç=éÉê=Ä~ííÉêáÉ=
ÇçîÉëëÉêç=ê~ÖÖáìåÖÉêÉ=áä=îçäíç=
çééìêÉ=Öäá=çÅÅÜáI=ä~î~êäá=áããÉÇá~í~J
ãÉåíÉ=Åçå=~Åèì~=ÑêÉÇÇ~=É=êáîçäÖÉêëá=
~Ç=ìå=ãÉÇáÅçK
få=Å~ëç=ÇÛáåÖÉëíáçåÉ=~ÅÅáÇÉåí~äÉ=Çá=
~ÅáÇç=éÉê=Ä~ííÉêáÉI=ÄÉêÉ=ãçäí~=~Åèì~=
É=êáîçäÖÉêëá=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=~Ç=ìå=
ãÉÇáÅçK
`çåëÉêî~êÉ=äÉ=Ä~ííÉêáÉ=Ñìçêá=ÇÉää~=
éçêí~í~=ÇÉá=Ä~ãÄáåáK
kçå=Å~éçîçäÖÉêÉ=ã~á=äÉ=Ä~ííÉêáÉI=
éçáÅܨ=äÛ~ÅáÇç=éì=îÉêë~êëáK
`çåëÉÖå~êÉ=äÛ~ÅáÇç=éÉê=Ä~ííÉêáÉ=
êÉëáÇìç=~ä=éêçéêáç=ÑçêåáíçêÉ=çééìêÉ=
~Ç=ìåÛ~òáÉåÇ~=Çá=ëã~äíáãÉåíçK
^ííÉåòáçåÉ
mÉêáÅçäç=ÇÛáåÅÉåÇáçI=ÉëéäçëáçåÉ=
É ÅçêêçëáçåÉ=Å~ìë~íç=Ç~ääÛ~ÅáÇç=
éÉê=Ä~ííÉêáÉ=É=Ç~=Ö~ë=ÇÉääÛ~ÅáÇç=
éÉê=Ä~ííÉêáÉ
mìäáêÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=äÉ=é~êíá=
ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=ëìääÉ=èì~äá=ëçåç=
Å~Çìíá=ëéêìòòá=Çá=~ÅáÇç=éÉê=Ä~ííÉêáÉK=
iD~ÅáÇç=éÉê=Ä~ííÉêáÉ=Ü~=ìå=ÉÑÑÉííç=
ÅçêêçëáîçK
kçå=Ñìã~êÉI=íÉåÉêÉ=äçåí~åç=çÖÖÉííá=
~êÇÉåíá=É=ãçäíç=Å~äÇáK
`~êáÅ~êÉ=äÉ=Ä~ííÉêáÉ=ëçäç=áå=ìå=
~ãÄáÉåíÉ=ÄÉå=îÉåíáä~íç=ÉÇ=~ëÅáìííçK
mçëëáÄáäÉ=ÅçêíçÅáêÅìáíç=åÉá=ä~îçêá=
~ää~=Ä~ííÉêá~
kçå=ÇÉéçêêÉ=ìíÉåëáäá=çééìêÉ=çÖÖÉííá=
ãÉí~ääáÅá=ëìää~=Ä~ííÉêá~K
qÉåÉêÉ=éêÉëÉåíÉ=ä~=ëÉèìÉåò~=Çá=
ëãçåí~ÖÖáç=É=ãçåí~ÖÖáç=åÉääç=
ëí~ÅÅ~êÉ=ÉÇ=~íí~ÅÅ~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~K
fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅá
RQ
pí~ÅÅ~êÉ=éêáã~=áä=Å~îç=åÉêç=EÓFI=
Ççéç=áä=Å~îç=êçëëç=EHFK
pãçåí~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=
Ç~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
cáÖìê~ R=
pí~ÅÅ~êÉ=ä~=äáëí~=í~ééáLá=í~ééá=Çá=
ÅÜáìëìê~=Ç~ääÉ=ÅÉääÉ=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~K
oáÉãéáêÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=çÖåá=ÅÉää~=
Ñáåç=~Ç=N=Åã=ëçííç=äÛ~éÉêíìê~=Çá=
êáÉãéáãÉåíçK
i~ëÅá~êÉ=êáéçë~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=éÉê=
PM=ãáåìíáI=~ÑÑáåÅܨ=áä=éáçãÄç=
éçëë~=~ëëçêÄáêÉ=äÛ~ÅáÇç=éÉê=
Ä~ííÉêáÉK
`çåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉääÛ~ÅáÇçI=
ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=~ÖÖáìåÖÉêÉ=~ÅáÇçK
mêáã~=Çá=ãÉííÉêÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=áå=
ÑìåòáçåÉ=ä~=éêáã~=îçäí~I=Å~êáÅ~êä~=
Åçå=ìå=Å~êáÅ~Ä~ííÉêá~=EÅçêêÉåíÉ=
Çá Å~êáÅ~=ã~ëëáã~=NO=sçäíI=
S ^ãéÉêÉFK=
`~êáÅ~êÉ=éÉê=S=çêÉK=
açéç=ä~=Å~êáÅ~=Éëíê~êêÉ=éêáã~=
ä~ ëéáå~=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=ÇÉä=
Å~êáÅ~Ä~ííÉêáÉI=éçá=ëí~ÅÅ~êÉ=ä~=
Ä~ííÉêá~=EîÉÇá=~åÅÜÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=
äÛìëç=ÇÉä=Å~êáÅ~Ä~ííÉêáÉFK
^ééäáÅ~êÉ=ä~=äáëí~=Çá=í~ééáLá=í~ééá=Çá=
ÅÜáìëìê~=ÇÉääÉ=ÅÉääÉ=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~K
jçåí~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=
åÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
oáãìçîÉêÉ=áä=í~ééç=Çá=ÅÜáìëìê~=
ÇÉääç=ëÑá~íç=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~K=
fåëÉêáêÉ áä íìÄç=Çá=ëÑá~íç=ÉÇ=áåíêçJ
Çìêäç=åÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=îÉêëç=áä=
Ä~ëëçK=^ííÉåòáçåÉ=~ä=äáÄÉêç=
é~ëë~ÖÖáç>=EcáÖìê~ RÄF
`çääÉÖ~êÉ=éêáã~=áä=Å~îç=êçëëç=EHFI=
Ççéç=áä=Å~îç=åÉêç=EÓFK
pìÅÅÉëëáîá=ê~ÄÄçÅÅÜá=ÇÉää~=
Ä~ííÉêá~=ëçäç
=Åçå=~Åèì~=Çáëíáää~í~K
bäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç=
É áåÇáÅ~òáçåÉ
^ííÉåòáçåÉK=
a~ååá ~ääD~éé~êÉÅÅÜáçK
nìá=ëá=ÇÉëÅêáîçåç=éêÉäáãáå~êãÉåíÉ=äÉ=
Ñìåòáçåá==ÇÉÖäá=ÉäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç=
ÉÇ=áåÇáÅ~òáçåÉK=kçå=ÉëÉÖìáêÉ=~åÅçê~=
~äÅìå~=ÑìåòáçåÉ>
_äçÅÅÜÉííç=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=
EëÉÅçåÇç=áä=ãçÇÉääçF
cáÖìê~ S~
^îîá~ãÉåíçW=êìçí~êÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=îÉêëç=
ÇÉëíê~= =ÑáåÅܨ=áä=ãçíçêÉ=åçå=ëá=
~îîá~I=éçá=ä~ëÅá~êÉK=ÅÜá~îÉ=ëì=ÂfÊ LfK
cÉêã~êÉW=êìçí~êÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=îÉêëç=
ëáåáëíê~=ëì= LMK
^îîÉêíÉåò~
pÉ=áä=ÄäçÅÅÜÉííç=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=Ü~=
ìå~=éçëáòáçåÉ=äìÅÉ= I=ä~=äìÅÉ=ëá=
~ÅÅÉåÇÉ=ëÉ=Ççéç=äD~îîá~ãÉåíç=ÇÉä=
ãçíçêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=îáÉåÉ=
êáéçêí~í~=áåÇáÉíêç=áå=èìÉëí~=éçëáJ
òáçåÉK
_äçÅÅÜÉííç=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=
Åçå=ÑìåòáçåÉ=l`o=
EëÉÅçåÇç=áä=ãçÇÉääçF
cáÖìê~
nìÉëíç=ÄäçÅÅÜÉííç=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=
Ççí~íç=Çá=ìå~=ÑìåòáçåÉ=l`o=
EZ=Ñ~äÅá~íìê~=Åçåíêçää~í~=Ç~ääDìíÉåíÉ=áå=
êÉíêçã~êÅá~FK
^îîá~êÉW=
êìçí~êÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=îÉêëç=ÇÉëíê~= =
ÑáåÅܨ=áä=ãçíçêÉ=åçå=ëá=~îîá~I=éçá=
ä~ëÅá~êÉK=i~=ÅÜá~îÉ==ëì= LfL=
=EéçëáòáçåÉ=åçêã~äÉF=É éÉêJ
ãÉííÉ=ä~ Ñ~äÅá~íìê~=áå=ã~êÅá~=~î~åíáK
mçëáòáçåÉ=l`oW
êìçí~êÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=îÉêëç=ëáåáëíê~=Ç~ää~=
éçëáòáçåÉ=åçêã~äÉ=~ää~=éçëáòáçåÉ=
ã~êÅá~=áåÇáÉíêç= LfL ==
É éêÉãÉêÉ=äDáåíÉêêìííçêÉ=ENFK=i~=ëéá~=
Çá=Åçåíêçääç=EOF=ëá=~ÅÅÉåÇÉ=ÉÇ=áåÇáÅ~=
~ääDìíÉåíÉ=ÅÜÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=éÉêJ
GãÉííÉ=çê~=ìå~=Ñ~äÅá~íìê~=áå=ã~êÅá~=
áåÇáÉíêç=ÉÇ=áå=ã~êÅá~=~=î~åíáK
péÉÖåÉêÉW
oìçí~êÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=îÉêëç=ëáåáëíê~=
ëì LäK
^îîÉêíÉåò~
rë~êÉ=ä~=ÑìåòáçåÉ=l`o=ëçäç=ëÉ=
áåÇáëéÉåë~ÄáäÉ=É=ä~îçê~êÉ=~äíêáãÉåíá=áå=
éçëáòáçåÉ=åçêã~äÉK=i~=ÑìåòáçåÉ=l`o=
ëá=ÇáëáåëÉêáëÅÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=åçå=
~ééÉå~=ëá=êìçí~=ä~=ÅÜá~îÉ=åÉää~=éçëáJ
òáçåÉ=åçêã~äÉ=çééìêÉ=ëá=ëéÉÖåÉ=áä=
ãçíçêÉ=EéçëáòáçåÉ=Çá=~êêÉëíç=
ç ëéÉÖåáãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉ=Ç~=é~êíÉ=
ÇÉä=ëáëíÉã~=Çá=ÄäçÅÅç=Çá=ëáÅìêÉòò~FK
pí~êíÉê=EëÉÅçåÇç=ä~=
îÉêëáçåÉF
cáÖìê~ T
mÉê=äÛ~îîá~ãÉåíç=~=ãçíçêÉ=ÑêÉÇÇç=
íáê~êÉ=äç=ëí~êíÉê=EÑáÖìê~=T~F=ç=ãÉííÉêÉ=
ä~=äÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=åÉää~=
éçëáòáçåÉ= =EÑáÖìê~=TÄFK
iÉî~=ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ
cáÖìê~ U=
oÉÖçä~êÉ=éêçÖêÉëëáî~ãÉåíÉ=áä=
åìãÉêç=Çá=Öáêá=ÇÉä=ãçíçêÉK
sÉäçÅáí¶=Çá=êçí~òáçåÉ=ÇÉä=ãçíçêÉ=
ê~éáÇ~=Z= K
sÉäçÅáí¶=Çá=êçí~òáçåÉ=ÇÉä=ãçíçêÉ=
äÉåí~=Z= K
mÉÇ~äÉ=ÇÉää~=ÑêáòáçåÉLÑêÉåç
Eëçäç=åÉá=ãçÇÉääá=Åçå=
íê~ëãáëëáçåÉ=qê~åëã~íáÅF
cáÖìê~ V
áååÉëí~êÉ=Z=éêÉãÉêÉ=áä=éÉÇ~äÉ=~=ãÉí¶
ÑêÉå~êÉ=Z=éêÉãÉêÉ=~=ÑçåÇç=áä=éÉÇ~äÉ
^îîÉêíÉåò~
pÉêîÉ=~åÅÜÉ=éÉê=~ííáî~êÉLÇáë~ííáî~êÉ=
áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçK
mÉÇ~äÉ=ÇÉä=ÑêÉåç
cáÖìê~ V
cêÉå~êÉ=Z=éêÉãÉêÉ=áä=éÉÇ~äÉ
^îîÉêíÉåò~
pÉêîÉ=~åÅÜÉ=éÉê=~ííáî~êÉLÇáë~ííáî~êÉ=
áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçK
iÉî~=éÉê=áä=ëÉåëç=Çá=ã~êÅá~
Eëçäç=åÉá=ãçÇÉääá=Åçå=
íê~ëãáëëáçåÉ=qê~åëã~íáÅF
cáÖìê~ NM
Ð=ÅçåëÉåíáíç=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êÉÖçä~òáçåá=
ëçäç=èì~åÇç=äÛ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅÉ==áå=
ëçëí~K
^=í~ä=ÑáåÉ=éêÉãÉêÉ=~=ÑçåÇç=É=ã~åíÉJ
åÉêÉ=éêÉãìíç=áä=éÉÇ~äÉ=ÑêáòáçåÉLÑêÉåçK
j~êÅá~=~î~åíá=Z=äÉî~=ëì=ÂcL Ê
cçääÉ=Z=äÉî~=ëì=ÂkÊ
oÉíêçã~êÅá~=Z=äÉî~=ëì=ÂoL Ê
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅá fí~äá~åç
RR
iÉî~=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=
ÇÉääÛ~äíÉòò~=Çá=í~Öäáç
cáÖìê~ NN
j~ëëáã~=~ äíÉòò~=Çá=í~Öäáç=Ó=~éé~ê~íç=
Ñ~äÅá~åíÉ=áå=~äíç=Z=äÉî~=ëì=ÂR=EeFÊK
jáåáã~=~äíÉòò~=Çá=í~Öäáç=Ó=~éé~ê~íç=
Ñ~äÅá~åíÉ=áå=Ä~ëëç=Z=äÉî~=ëì=ÂN=EiFÊK
mqlJäÉî~
cáÖìê~ NO
`çå=ä~=äÉî~=mql=ëÛáåëÉêáëÅÉ=
É ÇáëáåëÉêáëÅÉ=ãÉÅÅ~åáÅ~ãÉåíÉ=
äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK
aáëáåëÉêáêÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=
ML
Záê~êÉåÇáÉíêç~Éî~=Ñáåç=~ääD~êêÉëíç
fåëÉêáêÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=
fL
Z=ëéáåÖÉêÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=ä~=äÉî~=îÉêëç=
~î~åíá=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíç
cêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíç=
éÉê ~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=
íê~ëãáëëáçåÉ=áÇêçëí~íáÅ~L
íê~ëãáëëáçåÉ=~ìíçã~íáÅ~
cáÖìê~ NP
^òáçå~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçW
mêÉãÉêÉ=~=ÑçåÇç=áä=éÉÇ~äÉ=ÇÉä=ÑêÉåç=
É éçêí~êÉ=ä~=äÉî~=åÉää~=éçëáòáçåÉ=
ÂlkÊK
pÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçW
éêÉãÉêÉ=~=ÑçåÇç=áä=éÉÇ~äÉ=ÇÉä=ÑêÉåç=
É éçêí~êÉ=ä~=äÉî~=åÉää~=éçëáòáçåÉ=
ÂlccLorkÊK
iÉî~=éÉê=Öê~Çá=Çá=îÉäçÅáí¶L=
cêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíç=éÉê=
~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=íê~ëãáëJ
ëáçåÉ=qê~åëã~íáÅ
cáÖìê~ NQ
_~ëë~=îÉäçÅáí¶=
Z=äÉî~=ëì=ÂNÊK
^äí~=îÉäçÅáí¶=
Z=äÉî~=ëì=ÂSÊ=çééìêÉ=ÂTÊ=EçéòáçåÉFK
^ìãÉåí~êÉ=ä~=îÉäçÅáí¶
Z= Å~ãÄá~êÉ=äÉ=îÉäçÅáí¶=Çá=ã~êÅá~=ëÉåò~=
~òáçå~êÉ=áä=éÉÇ~äÉ=ÑêáòáçåÉLÑêÉåçK
oáÇìêêÉ=ä~=îÉäçÅáí¶=
Z=Å~ãÄá~êÉ=äÉ=îÉäçÅáí¶=Çá=ã~êÅá~=
~òáçå~åÇç=EéêÉãÉêÉ=~=ãÉí¶F=áä=
éÉÇ~äÉ=ÑêáòáçåÉLÑêÉåçK
^òáçå~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçW
mêÉãÉêÉ=~=ÑçåÇç=áä=éÉÇ~äÉ=ÑêáòáçåÉL
ÑêÉåçI=ëéáåÖÉêÉ=ä~=äÉî~=éÉê=ä~=îÉäçÅáí¶=
Çá=ã~êÅá~=ëì= K
pÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçW
éêÉãÉêÉ=~=ÑçåÇç=áä=éÉÇ~äÉ=ÑêáòáçåÉL
ÑêÉåçI=ëéáåÖÉêÉ=ä~=äÉî~=ëì=ìå~=
îÉäçÅáí¶=Çá=ã~êÅá~K
iÉî~=Çá=ã~êÅá~=éÉê=
~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=
íê~ëãáëëáçåÉ=áÇêçëí~íáÅ~
cáÖìê~ NR
oÉÖçä~êÉ=Öê~Çì~äãÉåíÉ=Åçå=ä~=äÉî~=
Çá=ã~êÅá~=ä~=îÉäçÅáí¶=É=Å~ãÄá~êÉ=
ëÉåëç=Çá=ã~êÅá~W
^î~åíáW
j~êÅá~=ê~éáÇ~=áå=~î~åíá=Z=
äÉî~=ëì ÂcL ÊK
j~ëëáã~=îÉäçÅáí¶=Çá=Ñ~äÅá~íìê~=Z=
äÉî~=ëì  L ÊK
péÉÖåÉêÉW
mÉê=ÑÉêã~êÉ=É=Å~ãÄá~êÉ=ÇáêÉòáçåÉ=Z=
äÉî~=ëì=ÂkÊK
fåÇáÉíêçW
j~êÅá~=áåÇáÉíêç=Z=äÉî~=ëì ÂoL ÊK
^îîÉêíÉåò~
Ó nì~åíç=éáª=ëá=ëéáåÖÉ=ä~=äÉî~=îÉêëç=
ÂoÊ=çééìêÉ=ÂcÊI=í~åíç=éáª=îÉäçÅÉ=
éêçÅÉÇÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~K
Ó açéç=~îÉêÉ=~òáçå~íç=É=êáä~ëÅá~íç=áä=
éÉÇ~äÉ=ÇÉä=ÑêÉåçI=ä~=äÉî~=Çá=ã~êÅá~=
ëá=ëéçëí~=áå=ÇáêÉòáçåÉ=éçëáòáçåÉ=
ÂkÊ=êáÇìÅÉåÇç=Åçë±=ä~=îÉäçÅáí¶=Çá=
ãçîáãÉåíçK
mÉÇ~äÉ=Çá=ã~êÅá~=éÉê=
~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=íê~ëJ
ãáëëáçåÉ=~ìíçã~íáÅ~
cáÖìê~ NS
oÉÖçä~êÉ=éêçÖêÉëëáî~ãÉåíÉ=ä~=
îÉäçÅáí¶=Åçå=áä=éÉÇ~äÉ=Çá=ã~êÅá~=
É Å~ãÄá~êÉ=ä~=ÇáêÉòáçåÉ=Çá=ã~êÅá~W
^îíá=ZêÉãÉêÉäÉÇ~äÉá~êÅá~=
îÉêëç=~î~åíá=Eáå=ÇáêÉòáçåÉ=Çá=ã~êÅá~=
FX=èì~åíç=éáª=ëá=éêÉãÉ=îÉêëç=
~î~åíáI=í~åíç=éáª=~ìãÉåí~=ä~=îÉäçÅáí¶K
cÉêã~êÉ=EéÉê=ÑÉêã~êÉ=É=éÉê=áä=Å~ãÄáç=
ÇÉää~=ÇáêÉòáçåÉ=Çá=ã~êÅá~F=Z=ä~ëÅá~êÉ=áä=
éÉÇ~äÉ=Çá=ã~êÅá~=EéçëáòáçåÉ=kFK
oÉíêçã~êÅá~=Z=éêÉãÉêÉ=îÉêëç=ÇáÉíêç=
áä=éÉÇ~äÉ=Çá=ã~êÅá~=Eáå=ëÉåëç=
Åçåíê~êáç=~ää~=ÇáêÉòáçåÉ=Çá=ã~êÅá~= FX=
èì~åíç=éáª=ëá=éêÉãÉI=í~åíç=éáª=
~ìãÉåí~=ä~=îÉäçÅáí¶K
^îîÉêíÉåò~
`çå=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíç=
áåëÉêáíç=áä=éÉÇ~äÉ=Çá=ã~êÅá~=åçå=éì=
ÉëëÉêÉ=~òáçå~íçK
pÄäçÅÅç=ÇÉää~=íê~ëãáëëáçåÉ=
éÉê=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=íê~ëJ
ãáëëáçåÉ=~ìíçã~íáÅ~
cáÖìê~ NT~
i~=äÉî~=ëá=íêçî~=ëìä=ä~íç=ëáåáëíêç=
ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçI=íê~=ä~=éÉÇ~å~=É=ä~=
êìçí~=éçëíÉêáçêÉK
mÉê=ëéáåÖÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=
~ ãçíçêÉ=ëéÉåíçW
ëéáåÖÉêÉ=ä~=äÉî~=åÉääDáåíÉêåçI=Ççéç=
íáê~êä~=îÉêëç=äDÉëíÉêåç=É=êìçí~êä~=
áåÇáÉíêçK
i~=äÉî~==áååÉëí~í~=~î~åíá
=
~ääD~êêÉëíçK
mÉê=ä~=ã~êÅá~W
ëéáåÖÉêÉ=ä~=äÉî~=îÉêëç=ëáåáëíê~=
É éêÉãÉêä~=áå=Ä~ëëçK
pÄäçÅÅç=ÇÉää~=íê~ëãáëëáçåÉ=
éÉê=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=íê~ëJ
ãáëëáçåÉ=áÇêçëí~íáÅ~
cáÖìê~ NTÄ
i~=äÉî~=ëá=íêçî~=ÇáÉíêç=
~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
mÉê=ëéáåÖÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=
~ ãçíçêÉ=ëéÉåíçW
bëíê~êêÉ=ä~=äÉî~=É=ëéáåÖÉêä~=îÉêëç=
ÇÉëíê~K
mÉê=ä~=ã~êÅá~W
ëéáåÖÉêÉ=ä~=äÉî~=îÉêëç=ëáåáëíê~=
É éêÉãÉêä~=áå=Ä~ëëçK
fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅá
RS
aáëéä~ó=ÅçãÄáå~íç=
EëÉÅçåÇç=áä ãçÇÉääçF=
cáÖìê~ NU
iDáåÇáÅ~íçêÉ=ÅçãÄáå~íç=éì=ÉëëÉêÉ=
ÅçëíáíìáíçI=~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=îÉêëáçåÉI=
Ç~Öäá=ÉäÉãÉåíá=ëÉÖìÉåíáW
mêÉëëáçåÉ=ÇÉääDçäáç=ENFW
pÉ=~=ãçíçêÉ=áå=ãçíç=ä~=ëéá~=ëá=
~ÅÅÉåÇÉI=ëéÉÖåÉêÉ=áããÉÇá~í~J
ãÉåíÉ=áä=ãçíçêÉ=É=Åçåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=
ÇÉääDçäáçK=oáîçäÖÉêëá=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=
~Ç=ìåDçÑÑáÅáå~K
cêáòáçåÉ=EOFW
ä~=ëéá~=ëá=~ÅÅÉåÇÉ=ëÉ=~ääD~îîá~ãÉåíç=
ÇÉä=ãçíçêÉ=áä=éÉÇ~äÉ=ÑêáòáçåÉLÑêÉåç=
åçå==éêÉãìíç=çééìêÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=
ëí~òáçå~ãÉåíç=åçå==ÄäçÅÅ~íçK
^éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=EPFW
i~=ëéá~=ëá=~ÅÅÉåÇÉ=ëÉ=~ääÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=
ÇÉä=ãçíçêÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=åçå=
ÇáëáåëÉêáíçK
péá~=Å~êáÅ~=Ä~ííÉêá~=EQFW
pÉ=~=ãçíçêÉ=áå=ãçíç=ä~=ëéá~=ëá=
~ÅÅÉåÇÉI=ä~=Ä~ííÉêá~=åçå=îáÉåÉ=
Å~êáÅ~í~=ëìÑÑáÅáÉåíÉãÉåíÉK=
oáîçäÖÉêëá ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=~Ç=
ìåDçÑÑáÅáå~K
`çåí~íçêÉ=çêÉ=Çá=ëÉêîáòáç=ERFW
nì~åÇç=äÛ~ÅÅÉåëáçåÉ==áåëÉêáí~I=
áåÇáÅ~=äÉ=çêÉ=Çá=ëÉêîáòáç=ÉÑÑÉííì~íÉK
^ãéÉêçãÉíêç=ESFW
fåÇáÅ~=ä~=ÅçêêÉåíÉ=Çá=Å~êáÅ~=ÇÉää~=
Çáå~ãç=éÉê=ä~=Ä~ííÉêá~K
iÉåí~=îÉäçÅáí¶==Çá=êçí~òáçåÉ=ÇÉä=
ãçíçêÉ
Z=ä~=ä~åÅÉíí~==~ä=ÅÉåíêçK
^äí~=îÉäçÅáí¶=Çá=êçí~òáçåÉ=ÇÉä=ãçíçêÉ
Z=ä~=ä~åÅÉíí~=ëá=ëéçëí~=~=ÇÉëíê~=EHFK
iìÅÉ=EëÉÅçåÇç=áä=ãçÇÉääçF
f=Ñ~êá=ëçåç=~ÅÅÉëá=ÑáåÅܨ=áä=ãçíçêÉ=
áå ãçíç=ç=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=
=Çáëéçëí~=ëìää~=éçëáòáçåÉ= =
E~ ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=ãçÇÉääçFK=
pÉÇáäÉ=êÉÖçä~ÄáäÉ=
EëÉÅçåÇç áä=ãçÇÉääçF
cáÖìê~ NV=
qáê~êÉ=ä~=äÉî~=É=êÉÖçä~êÉ=áä=ëÉÇáäÉK
jçÇ~äáí¶=ÇDìëç
lëëÉêî~êÉ=~åÅÜÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=
åÉä ã~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉ>
mÉêáÅçäç
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ
mÉêëçåÉI=Ä~ãÄáåá=ÉLç=~åáã~äá=åçå=
ÇÉîçåç=ã~á=íê~ííÉåÉêëá=áå=éêçëëáãáí¶=
ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Çìê~åíÉ=ä~=Ñ~äÅá~J
íìê~K=bëëá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ÑÉêáíá=Ç~=
éáÉíêÉ=ç çÖÖÉííá=ëáãáäá=éêçáÉíí~íáK=
sáÉí~êÉ=~á=Ä~ãÄáåá=äDìëç=
ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçK
mêÉëí~êÉ=é~êíáÅçä~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=åÉää~=
Ñ~äÅá~íìê~=~=ã~êÅá~=áåÇáÉíêç=
E~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=áåíÉêêìííçêÉ=l`oFK=
kÉääD~êÉ~=Çá=ä~îçêç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=
åçå=ÇÉîçåç=ëçëí~êÉ=éÉêëçåÉK
kçå=îìçí~íÉ=ã~á=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=
Åçå äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=áå=ãçíçK=
aìê~åíÉ äç=ëîìçí~ãÉåíç=ÇÉä=
ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=áä=ã~íÉêá~äÉ=Ñ~äÅá~íçI=
ä~åÅá~íç=îÉêëç=äÛÉëíÉêåçI=éì=ÑÉêáêÉ=
îçá=ëíÉëëá=ç=~äíêáK=
aìê~åíÉ=ä~=Ñ~äÅá~íìê~=ëì=ëìçäá=áå=
ÑçêíÉ éÉåÇÉåò~=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éì=
êáÄ~äí~êëá=ÑÉêÉåÇçîáK=kçå=éêçÅÉÇÉíÉ=
ã~á=áå=ëÉåëç=íê~ëîÉêë~äÉ=~ää~=
éÉåÇÉåò~I=ã~=ëçäç=áå=ë~äáí~=É=áå=
ÇáëÅÉë~K=mÉêÅçêêÉêÉ=ëçäç=ëìçäá=Åçå=
ìå~=éÉåÇÉåò~=ã~ëëáã~=ÇÉä=OM BK=
kçå=ëîçäí~êÉ=ëì=ëìçäç=áå=éÉåÇÉåò~K
kÉää~=Ñ~äÅá~íìê~=ëì=ÉêÄ~=ìãáÇ~I=
~ Å~ìë~=ÇÉää~=êáÇçíí~=~ÇÉêÉåò~=~ä=
íÉêêÉåçI=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éì=ëäáíí~êÉ=
éêçîçÅ~åÇç=ä~=îçëíê~=Å~Çìí~K=
c~äÅá~íÉ=ëçäç=èì~åÇç=äÛÉêÄ~=
~ëÅáìíí~K
rå~=îÉäçÅáí¶=ÉÅÅÉëëáî~=éì=~ìãÉåJ
í~êÉ=áä=éÉêáÅçäç=ÇÛáåÑçêíìåáçK
j~åíÉåÉíÉîá=~=Çáëí~åò~=ëìÑÑáÅáÉåíÉ=
åÉää~=Ñ~äÅá~íìê~=áå=òçåÉ=äáãáíÉI=ÅçãÉ=
éÉê=ÉëK=áå=éêçëëáãáí¶=Çá=Ñçêíá=éÉåÇáá=
çééìêÉ=ëçííç=Öäá=~äÄÉêáI=îáÅáåç=
~ ÅÉëéìÖäá=É=ëáÉéáK
c~íÉ=ãçäí~=~ííÉåòáçåÉ=åÉä=ãçîáJ
ãÉåíç=áå=êÉêíêçã~êÅá~K
`çåíêçää~êÉ=áä=íÉêêÉåçI=ëìä=èì~äÉ=
ëDáåíÉåÇÉ=áãéáÉÖ~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáçI=
É êáãìçîÉêÉ=íìííá=Öäá=çÖÖÉííá=ÅÜÉ=
éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=áåîÉëíáíá=É=éêçáÉíí~íáK
pÉ=ìå=çÖÖÉííç=Éëíê~åÉç=EéÉêÉëK=
éáÉíê~F=îáÉåÉ=Åçäéáíç=Ç~ääÛìíÉåëáäÉ=Çá=
í~ÖäáçI=çééìêÉ=ëÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
ÅçãáåÅá~=~=îáÄê~êÉ=áå=ãçÇç=áåëçäáíçW=
péÉÖåÉêÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=áä=
ãçíçêÉK=få=Å~ëç=Çá=Ç~ååá=êáîçäÖÉêëá=
~ääÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K
kçå=ãÉííÉêëá=ã~á=áåå~åòá=~ääÉ=î~äîçäÉ=
ÇÛÉëéìäëáçåÉ=ÉêÄ~=ÇÉääÉ=Ñ~äÅá~íêáÅáK
kçå=~îîáÅáå~êÉ=ã~á=äÉ=ã~åá=ç=á=éáÉÇá=
~=é~êíá=áå=êçí~òáçåÉK
mêáã~=Çá=~ääÉåí~êÉ=ÄäçÅÅÜá=ç=Çá=
Éäáãáå~êÉ=çííìê~òáçåá=åÉä=Å~å~äÉ=
ÇÛÉëéìäëáçåÉI=ëéÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉ=
ÉÇ Éëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=
ÉÇ=á=Å~ééìÅÅá=ÇÉääÉ=Å~åÇÉäÉ=
ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉK
mÉêáÅçäç=Çá=~ëÑáëëá~=Ç~=ãçåçëëáÇç=
Çá=Å~êÄçåáç=
qÉåÉêÉ=áå=ãçíç=áä=ãçíçêÉ=
~ ÅçãÄìëíáçåÉ=ëçäç=~ääD~éÉêíçK=
mÉêáÅçäç=Çá=ÉëéäçëáçåÉ=
ÉÇÛáåÅÉåÇáç
f=î~éçêá=Çá=Å~êÄìê~åíáLÄÉåòáå~=ëçåç=
Éëéäçëáîá=ÉÇ=áä=Å~êÄìê~åíÉ==~äí~J
ãÉåíÉ=áåÑá~ãã~ÄáäÉK
fåíêçÇìêêÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=éêáã~=Çá=
~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉK=nì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=
áå=ãçíç=ç=~åÅçê~=Å~äÇçI=íÉåÉêÉ=áä=
ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉ=ÅÜáìëçK=
oáÑçêåáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=ëçäç=~=ãçíçêÉ=
ëéÉåíç=É=ÑêÉÇÇçK=bîáí~êÉ=Ñá~ããÉ=
~éÉêíÉI=Ñçêã~òáçåÉ=Çá=ëÅáåíáääÉ=É=åçå=
Ñìã~êÉK=oáÑçêåáêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=
Å~êÄìê~åíÉ=ëçäç=~ääD~éÉêíçK
kçå=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ëÉ==ëí~íç=
îÉêë~íç=~ÅÅáÇÉåí~äãÉåíÉ=Å~êÄìJ
ê~åíÉK=^ääçåí~å~êÉ=áä=îÉáÅçäç=Ç~ää~=
ëìéÉêÑáÅáÉ=ëéçêÅ~=Çá=Å~êÄìê~åíÉ=ÉÇ=
~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=á=î~éçêá=Çá=Å~êÄìê~åíÉ=
ëá=ëá~åç=ÇáëéÉêëáK
mÉê=Éîáí~êÉ=áä=éÉêáÅçäç=ÇDáåÅÉåÇáçI=
ã~åíÉåÉêÉ=äÉ=é~êíá=ëÉÖìÉåíá=äáÄÉêÉ=
Ç~ ÉêÄ~=ç=Ç~=çäáç=ÑìçêáìëÅáíçW=
ãçíçêÉI=ã~êãáíí~I=Ä~ííÉêá~I=
ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉK
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅá fí~äá~åç
RT
mÉêáÅçäç
mÉêáÅçäç=Çá=äÉëáçåá=Ç~=~éé~êÉÅÅÜáç=
ÇáÑÉííçëç
rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=áå=éÉêÑÉííç=
ëí~íçK=
mêáã~=Çá=çÖåá=ìëç=ÉëÉÖìáêÉ=ìå=
Åçåíêçääç=îáëáîç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçK=
`çåíêçää~êÉ=ëéÉÅá~äãÉåíÉ=á=Çáëéçëáíáîá=
Çá=ëáÅìêÉòò~I=Öäá=ìíÉåëáäá=Çá=í~Öäáç=Åçå=
áä=ëìééçêíçI=Öäá=ÉäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç=
É Öäá=~ÅÅçééá~ãÉåíá=~=îáíÉI=éÉê=
~ÅÅÉêí~êÉ=áä=ÅçêêÉííç=Ñáëë~ÖÖáç=
ÉÇ ÉîÉåíì~äá=Ç~ååáK
pçëíáíìáêÉ=äÉ=é~êíá=Ç~ååÉÖÖá~íÉ=éêáã~=
ÇÉääDìëçK
lê~êáç=ÇDìëç=~ìíçêáòò~íç
oáëéÉíí~êÉ=äÉ=åçêãÉ=å~òáçå~äáL=
Åçãìå~äá=êÉä~íáîÉ=~ääDçê~êáç=ÇDáãéáÉÖç=
EÅÜáÉÇÉêäç=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=~ää~=
éêçéêá~=~ìíçêáí¶=ÅçãéÉíÉåíÉFK
fåÇáÅ~òáçåá=Çá=éçëáòáçåÉ
iÉ=áåÇáÅ~òáçåá=Çá=éçëáòáçåÉ=éÉê=
èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=EéKÉëK=ëáåáëíê~I=
ÇÉëíê~F=ëçåç=ëÉãéêÉ=ÅçåëáÇÉê~íÉ=
Ç~ää~=éêçëéÉííáî~=ÇÉä=ÅçåÇìÅÉåíÉ=
ëÉÇìíç=ëìä=ëÉÇáäÉ=Çá=ÖìáÇ~K
oáÑçêåáãÉåíç=Çá=Å~êÄìê~åíÉ=
É=Åçåíêçääç=ÇÉä=äáîÉääç=
ÇÉääDçäáç
^îîÉêíÉåò~
^ääÛçêáÖáåÉ=áä=ãçíçêÉ==Öá¶=ëí~íç=
êáÉãéáíç=Åçå=çäáç=Ó=ëá=éêÉÖ~=Çá=
Åçåíêçää~êÉ=ÉI=ëÉ=åÉÅÉëë~êáçI=
~ÖÖáìåÖÉêÉ=çäáçK
c~êÉ=êáÑçêåáãÉåíç=Åçå=ÂÄÉåòáå~=
åçêã~äÉI=ëÉåò~=éáçãÄçÊ=
EcáÖìê~ OMFK
oáÉãéáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=Å~êÄìJ
ê~åíÉáåç=~~ëëáãç=O Åãçííçä=
ÄçêÇç=áåÑÉêáçêÉ=ÇÉä=ÄçÅÅÜÉííçåÉ=Çá=
êáÉãéáãÉåíçK
`ÜáìÇÉêÉ=ÄÉåÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=
ÇÉä Å~êÄìê~åíÉK
`çåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉääÛçäáç=
EcáÖìê~ ONFK=fä äáîÉääç=ÇÉîÉ=êáÉåíê~êÉ=
íê~=á=êáÑÉêáãÉåíá=ÂcìääLj~ñKÊ=É=Â^ÇÇL
jáåKÊ=EîÉÇá=~åÅÜÉ=ã~åì~äÉ=ÇÉä=
ãçíçêÉFK
`çåíêçää~êÉ=ä~=éêÉëëáçåÉ=
ÇÉá éåÉìã~íáÅá
^îîÉêíÉåò~
mÉê=ãçíáîá=Çá=éêçÇìòáçåÉ=ä~=
éêÉëëáçåÉ=ÇÉá=éåÉìã~íáÅá=éì=
ÉëëÉêÉ=ëìéÉêáçêÉ=~ä=åÉÅÉëë~êáçI=
éÉêÅáW
dçåÑá~êÉ=íìííá=á=éåÉìã~íáÅá=ìåáÑçêJ
ãÉãÉåíÉ=å~êÉëëáçåÉ=Çá~K=
MIV=Ä~êK
^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ
mêÉåÇÉêÉ=éçëíç=ëìä=ëÉÇáäÉ=
ÇÉä ÅçåÇìÅÉåíÉK
aáëáåëÉêáêÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉW
aáëáåëÉêáêÉ=áä=mql=EÑáÖìê~=NOF=
É ëçääÉî~êÉ=äD~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK
mêÉãÉêÉ=~=ÑçåÇç=É=ã~åíÉåÉêÉ=
éêÉãìíç=áä=éÉÇ~äÉ=ÇÉä=ÑêÉåç=ç=áä=
éÉÇ~äÉ=ÑêáòáçåÉLÑêÉåç=EÑáÖìê~=VF=
çééìêÉ=ÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=
ëí~òáçå~ãÉåíç=EÑáÖìê~=NPLNQFK
aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=éÉê=áä=ëÉåëç=Çá=
ã~êÅá~LäÉî~=Çá=ã~êÅá~=EÑáÖìê~ NML
NR=F=ëì=ÂkÊK=
^îîÉêíÉåò~
däá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=íê~ëãáëëáçåÉ=
~ìíçã~íáÅ~=ëçåç=áå=éçëáòáçåÉ=ÂkÊ=
èì~åÇç=áä=éÉÇ~äÉ=Çá=ã~êÅá~=åçå=îáÉåÉ=
~òáçå~íç=EÑáÖìê~=NSFK
aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=
EÑáÖìê~ UF=ëì= K=
pÉ=áä=ãçíçêÉ==ÑêÉÇÇçI=íáê~êÉ=
äç ëí~êíÉê=É=ëéçëí~êÉ=ä~=äÉî~=
ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=åÉää~=éçëáòáçåÉ=
=EÑáÖìê~=TFK
oìçí~êÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=EÑáÖìê~ SF=
ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=ëì= I=ÑáåÅܨ=áä=
ãçíçêÉ=åçå=î~=áå=ãçíç=Eéêçî~=
ÇÛ~îîá~ãÉåíç=ã~ëëáãç=
R ëÉÅçåÇáI=éêáã~=ÇÉää~=éêçî~=
ëÉÖìÉåíÉ=~ííÉåÇÉêÉ=NM ëÉÅçåÇáFK
nì~åÇç=áä=ãçíçêÉ==áå=ãçíçI=
ÇáëéçêêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=
ëì= LfL K=
oáéçêí~êÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=áåÇáÉíêç=
äç ëí~êíÉê=EÑáÖìê~=TFK=
oáéçêí~êÉ=áåÇáÉíêç=ä~=äÉî~=
ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=EÑáÖìê~ UFI=ÑáåÅܨ=
áä=ãçíçêÉ=åçå=Öáê~=êÉÖçä~êãÉåíÉK
péÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉ
aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=
EÑáÖìê~ UF=åÉää~=éçëáòáçåÉ=áåíÉêJ
ãÉÇá~K
c~êÉ=Öáê~êÉ=áä=ãçíçêÉ=éÉê=Å~K=
OM ëÉÅçåÇáK
aáëéçêêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=
EÑáÖìê~ SF=ëì= LMK
bëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉK
mêáã~=Çá=ä~ëÅá~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=
ÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçK
jçîáãÉåíç
^îîÉêíÉåò~
mêÉëí~êÉ=é~êíáÅçä~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=
Çìê~åíÉ=ä~=ã~êÅá~=áåÇáÉíêçK=
kçå Å~ãÄá~êÉ=ã~á=áä=ëÉåëç=Çá=ã~êÅá~=
ëÉåò~=~îÉêÉ=éêáã~=ÑÉêã~íç=äÛ~éé~J
êÉÅÅÜáçK
j~êÅá~=Åçå=íê~ëãáëëáçåÉ=
áÇêçëí~íáÅ~
^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ÅçãÉ=
ÖᶠëéáÉÖ~íçK
pÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=
Çá ëí~òáçå~ãÉåíçK
^òáçå~êÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=ä~=äÉî~=
Çá ã~êÅá~=Ñáåç=~=ê~ÖÖáìåÖÉêÉ=
ä~ îÉäçÅáí¶=ÇÉëáÇÉê~í~K
j~êÅá~=Åçå=íê~ëãáëëáçåÉ=
qê~åëã~íáÅ
^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ÅçãÉ=Öá¶=
ëéáÉÖ~íçK
pÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~J
ãÉåíçW
mêÉãÉêÉ=~=ÑçåÇç=É=ã~åíÉåÉêÉ=
éêÉãìíç=áä=éÉÇ~äÉ=ÑêáòáçåÉLÑêÉåçK
péçëí~êÉ=ä~=äÉî~=éÉê=áä=ëÉåëç=Çá=
ã~êÅá~=åÉää~=éçëáòáçåÉ=ÅçêêáëéçåJ
ÇÉåíÉK
oÉÖçä~êÉ=Åçå=ä~=äÉî~=ä~=îÉäçÅáí¶=
Çá ã~êÅá~K
oáä~ëÅá~êÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=áä=éÉÇ~äÉ=
ÑêáòáçåÉLÑêÉåçI=äD~éé~êÉÅÅÜáç=
~î~åò~K
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅá fí~äá~åç
RV
sìçí~êÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=
E~ ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=ãçÇÉääçF
sÉÇá=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ëÉé~ê~íÉ=ÇÉä=
Âo~ÅÅçÖäáÉêÄ~ÊK
`çåëáÖäá=éÉê=ä~=Åìê~=
ÇÉä éê~íç
c~äÅá~êÉ
fä=éê~íç==Åçëíáíìáíç=Ç~=ÇáîÉêëá=íáéá=Çá=
ÉêÄÉK=c~äÅá~åÇçäç=ëéÉëëçI=ÅêÉëÅçåç=
Çá=éáª=äÉ=ÉêÄÉ=ÅÜÉ=ëîáäìéé~åç=ãçäíÉ=
ê~ÇáÅá=É=Ñçêã~åç=ìå~=ëçäáÇ~=ÅçíáÅ~=
ÉêÄçë~K=pÉ=ëá=Ñ~äÅá~=ê~ê~ãÉåíÉI=
ëá ëîáäìéé~åç=éêÉî~äÉåíÉãÉåíÉ=ÉêÄÉ=
~äíÉ=ÉÇ=~äíêÉ=ÉêÄÉ=ëÉäî~íáÅÜÉ=EéK ÉëK=
íêáÑçÖäáçI=ã~êÖÜÉêáíÉ=KKKFK
iÛ~äíÉòò~=åçêã~äÉ=Çá=ìå=éê~íç==Å~K=
QÓR Å ãK=_áëçÖåÉêÉÄÄÉ=Ñ~äÅá~êÉ=ëçäç=
N
L
P
=ÇÉääÛ~äíÉòò~=íçí~äÉX=ÇìåèìÉ=
í~Öäá~êÉ=Ç~=TÓU Åã=~ääÛ~äíÉòò~=
åçêã~äÉK=pÉ=éçëëáÄáäÉI=åçå=í~Öäá~êÉ=
áä éê~íç=~=ãÉåç=Çá=Q Åã=~äíêáãÉåíáI=
áå Å~ëç=Çá=ëáÅÅáí¶I=ëá=Ç~ååÉÖÖá~=ä~=
ÅçíáÅ~=ÉêÄçë~K=c~äÅá~êÉ=äÛÉêÄ~=~äí~=
EéK ÉëK=Ççéç=äÉ=î~Å~åòÉF=ìå=éçÅç=
~ää~ îçäí~=Ñáåç=~ääÛ~äíÉòò~=åçêã~äÉK
m~ÅÅá~ã~êÉ=
EÅçå ~ÅÅÉëëçêáçF
kÉää~=Ñ~äÅá~íìê~=äÛÉêÄ~=îáÉåÉ=í~Öäá~í~=
~ éÉòòÉííáåá=EÇá=Å~K=N ÅãF=É=êÉëí~=ëìä=
íÉêêÉåçK=^ä=éê~íç=ëá=ÅçåëÉêî~åç=Åçë±=
ãçäíÉ=ëçëí~åòÉ=åìíêáíáîÉK
mÉê=ìå=êáëìäí~íç=çííáã~äÉI=äÛÉêÄ~=ÇÉä=
éê~íç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ã~åíÉåìí~=
ëÉãéêÉ=Åçêí~I=îÉÇá=~åÅÜÉ=Å~éáíçäç=
Âc~äÅá~êÉÊK
mÉê=ä~=é~ÅÅá~ã~íìê~=çëëÉêî~êÉ=
äÉ ~îîÉêíÉåòÉ=ëÉÖìÉåíáW
Ó kçå=Ñ~äÅá~êÉ=ÉêÄ~=Ä~Öå~í~K
Ó kçå=Ñ~äÅá~êÉ=ã~á=çäíêÉ=ã~ñK=O=Åã=
ÇÉää~=äìåÖÜÉòò~=íçí~äÉ=ÇÉääÛÉêÄ~K
c~äÅá~êÉ=íìíí~=ä~=äìåÖÜÉòò~=
ÇÉääDÉêÄ~K
Ó ^î~åò~êÉ=äÉåí~ãÉåíÉK
Ó ríáäáòò~êÉ=áä=ã~ëëáãç=åìãÉêç=Çá=Öáêá=
ÇÉä=ãçíçêÉK
Ó mìäáêÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=äÛ~éé~ê~íç=
Ñ~äÅá~åíÉK
qê~ëéçêíç
mÉê=Å~ãÄá~êÉ=äìçÖç=ÇÛáãéáÉÖç=
éÉêÅçêêÉêÉ=Åçå=äÛ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅÉ=ëçäç=
íê~ííá=ÄêÉîáK=mÉê=äÉ=ã~ÖÖáçêá=Çáëí~åòÉ=
ìë~íÉ=ìå=îÉáÅçäç=éÉê=áä=íê~ëéçêíçK
^îîÉêíÉåò~W=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=
Ççí~íç=Çá=çãçäçÖ~òáçåÉ=ëÉÅçåÇç=
áä ÅçÇáÅÉ=ÇÉää~=ëíê~Ç~K=
mÉêÅçêëá=ÄêÉîá
mÉêáÅçäç
lÖÖÉííá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=Åçäéáíá=
É éêçáÉíí~íá=Ç~ääÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=áå=
êçí~òáçåÉ=É=Åçë±=éêçîçÅ~êÉ=Ç~ååáK=
mêáã~=Çá=ãÉííÉêÉ=áå=ã~êÅá~=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÇáëáåëÉêáêÉ=
äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK
mÉêÅçêëá=äìåÖÜá
^ííÉåòáçåÉ
a~ååá=Çá=íê~ëéçêíç
f=ãÉòòá=Çá=íê~ëéçêíç=ìíáäáòò~íá=EéÉêÉëK=
îÉáÅçäç=Çá=íê~ëéçêíçI=ê~ãé~=Çá=Å~êáÅç=
É=ëáãáäáF=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=áãéáÉÖ~íá=
ëÉÅçåÇç=äÉ=åçêãÉ=EîÉÇá=áä=êÉä~íáîç=
äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçFK=mÉê=áä=
íê~ëéçêíç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÇÉîÉ ÉëëÉêÉ=
Ñáëë~íç=Åçåíêç=äç=ëéçëí~ãÉåíç=
~ÅÅáÇÉåí~äÉK
mÉêáÅçäç=ÇÛáåèìáå~ãÉåíç=
~ãÄáÉåí~äÉ=Ç~=éÉêÇáí~=Å~êÄìê~åíÉ
kçå=íê~ëéçêí~íÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
áå éçëáòáçåÉ=êáÄ~äí~í~K=
mêÉé~ê~êÉ=áä=îÉáÅçäç=Çá=íê~ëéçêíçK
cáëë~êÉ=ä~=ê~ãé~=Çá=Å~êáÅç=
îÉáÅçäç=Çá=íê~ëéçêíçK
péáåÖÉêÉ=ã~åì~äãÉåíÉ=
äD~éé~êÉÅÅÜáç=~=ÑçääÉ=ëìä=éá~åç=
Çá Å~êáÅç=Eáå=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=
íê~ëãáëëáçåÉ=áÇêçëí~íáÅ~=
ç íê~ëãáëëáçåÉ=~ìíçã~íáÅ~=
ëÄäçÅÅ~êÉ=ä~=íê~ëãáëëáçåÉFK
_äçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=
ëí~òáçå~ãÉåíçK
cáëë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçåíêç=
äç ëéçëí~ãÉåíç=~ÅÅáÇÉåí~äK
mìäáòá~Lj~åìíÉåòáçåÉ
mÉêáÅçäç
mÉêáÅçäç=Çá=äÉëáçåá=Ç~=~îîá~ãÉåíç=
áåÅçåíêçää~íç=ÇÉä=ãçíçêÉK
mêçíÉÖÖÉêëá=Ç~=ÑÉêáíÉK=mêáã~=Çá=
ÉëÉÖìáêÉ=áåíÉêîÉåíá=Çá=èì~äëá~ëá=
íáéç ëìää~=ã~ÅÅÜáå~
Ó ëéÉåÖÉêÉ=áä=ãçíçêÉI
Ó Éëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉI
Ó ÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçI
Ó ~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=
ëá~åç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêãÉX=
áä ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêëá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íçI
Ó éÉê=áãéÉÇáêÉ=ìå=~îîá~ãÉåíç=
~ÅÅáÇÉåí~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉI=Éëíê~êêÉ=
áä Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=
ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=ëìä=ãçíçêÉK
mìäáòá~
mìäáòá~=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~
^ííÉåòáçåÉ
mÉê=ä~=éìäáòá~=åçå=ìë~êÉ=éìäáíêáÅá=
~äí~=éêÉëëáçåÉK
mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
éçëëáÄáäãÉåíÉ=ëÉãéêÉ=ëìÄáíç=
Ççéç=ä~=Ñ~äÅá~íìê~K
aáëéçêêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëì=ìå=
ëìçäç=ëçäáÇç=É=éá~åçK
jÉííÉêÉ=ä~=äÉî~=éÉê=áä=ëÉåëç=Çá=
ã~êÅá~=ëì=ÂcÊ=çééìêÉ=ëì=ÂoÊ=
Eåçå áå=íìííá=á=ãçÇÉääáFK
_äçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=
ëí~òáçå~ãÉåíçK
^îîÉêíÉåò~
få=Å~ëç=ÇDáãéáÉÖç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=
éÉê=áä=ä~îçêç=áåîÉêå~äÉ=ëìëëáëíÉ=ìå=
éÉêáÅçäç=Çá=çëëáÇ~òáçåÉ=É=ÅçêêçëáçåÉ=
é~êíáÅçä~êãÉåíÉ=~äíçK=
mìäáêÉ ~ÅÅìê~í~ãÉåíÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=
Ççéç=çÖåá=áãéáÉÖçK
fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅá
SM
mìäáêÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ
mÉêáÅçäç
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~ää~=ä~ã~=Çá=
í~Öäáç=~ÑÑáä~í~
fåÇçëë~êÉ=Öì~åíá=Ç~=ä~îçêçK
kÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=éáª=~ííêÉòòá=Çá=
í~ÖäáçI=áä=ãçîáãÉåíç=Çá=ìå=~ííêÉòòç=Çá=
í~Öäáç=éì=Åçãéçêí~êÉ=áä=ãçîáãÉåíç=
ÇÉÖäá=~äíêá=~ííêÉòòá=Çá=í~ÖäáçK=mìäáêÉ=Åçå=
éêÉÅ~ìòáçåÉ=Öäá=ìíÉåëáäá=Çá=í~ÖäáçK
^ííÉåòáçåÉ
a~ååá=~ä=ãçíçêÉ
kçå=êáÄ~äí~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
çäíêÉ PMøK=fä=Å~êÄìê~åíÉ=éì=ëÅçêêÉêÉ=
åÉää~=Å~ãÉê~=Çá=ÅçãÄìëíáçåÉ=
É éêçîçÅ~êÉ=Ç~ååá=~ä=ãçíçêÉK
pçääÉî~êÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=
äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK
mìäáêÉ=áä=î~åç=Çá=í~Öäáç=Åçå=ìå~=
ëé~òòçä~I=ìåç=ëé~òòçäçåÉ=
ç ëíê~ÅÅáçK
^éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=Åçå=ìÖÉääç=
Çá=ä~î~ÖÖáç=E~ÅÅÉëëçêáçF
cáÖìê~=OP
aáëéçêêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëì=ìå~=
ëìéÉêÑáÅáÉ=éá~å~I=éêáî~=Çá=ÅáçííçäáI=
éáÉíêÉ=ÉÅÅK=ÉÇ=~òáçå~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=
ëí~òáçå~ãÉåíçK
NK`çääÉÖ~êÉ=ìå=íìÄç=ÑäÉëëáÄáäÉ=
ÇÉääÛ~Åèì~I=éÉê=ãÉòòç=Çá=ìå=Öáìåíç=
ê~éáÇç=ÅçããÉêÅá~äÉI=~ääÛìÖÉääç=Çá=
ä~î~ÖÖáçK
OK^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉK
PK^ÄÄ~ëë~êÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=
ÉÇ áåëÉêáêäç=éÉê=èì~äÅÜÉ=ãáåìíçK
QKaáëáåëÉêáêÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=
É ëéÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉK
RKpí~ÅÅ~êÉ=áä=íìÄç=ÇÉääÛ~Åèì~K
oáéÉíÉêÉ=äÉ=çéÉê~òáçåá=NÓR=Åçå=
áä ëÉÅçåÇç=ìÖÉääç=Çá=ä~î~ÖÖáç=
EëÉ ÇáëéçåáÄáäÉFK
qÉêãáå~í~=äÛçéÉê~òáçåÉ=Çá=ä~î~ÖÖáç=
EçéÉê~òáçåá=NÓRFW
pçääÉî~êÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK
^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ÉÇ=áåëÉêáêÉ=éÉê=
èì~äÅÜÉ=ãáåìíç=äÛ~éé~ê~íç=
Ñ~äÅá~åíÉI=éÉê=~ëÅáìÖ~êäçK
mìäáêÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~
^îîÉêíÉåò~
sÉÇá=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ëÉé~ê~íÉ=
ÇÉä Âo~ÅÅçÖäáÉêÄ~ÊK
pãçåí~êÉ=É=îìçí~êÉ=áä=
ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~K
fä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=éì=ÉëëÉêÉ=éìäáíç=
Åçå=ìå=ÑçêíÉ=ÖÉííç=ÇÛ~Åèì~=
EíìÄç ÑäÉëëáÄáäÉ=éÉê=Öá~êÇáåçFK
mêáã~=Çá=ìë~êÉ=åìçî~ãÉåíÉ=áä=
ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~I=ä~ëÅá~êäç=~ëÅáìÖ~êÉ=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK
j~åìíÉåòáçåÉ
lëëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=ä~=
ã~åìíÉåòáçåÉ=åÉä=ã~åì~äÉ=ÇÉä=
ãçíçêÉK=^ää~=ÑáåÉ=ÇÉää~=ëí~ÖáçåÉI=
Ñ~êÉ Åçåíêçää~êÉ=É=ëçííçéçêêÉ=
~ ã~åìíÉåòáçåÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=
Ç~ ìåDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K
^ííÉåòáçåÉ
mÉêáÅçäç=éÉê=äD~ãÄáÉåíÉ=Ç~=çäáç=
ãçíçêá
açéç=ìå=Å~ãÄáç=ÇÉääDçäáçI=ÅçåëÉÖJ
å~êÉ=äDçäáç=ìë~íç=~Ç=ìå=ÅÉåíêç=Çá=
ê~ÅÅçäí~=Çá=çäáç=ìë~íç=ç=~Ç=
ìåDáãéêÉë~=Çá=ëã~äíáãÉåíçK
mÉêáÅçäç=éÉê=äD~ãÄáÉåíÉ=
Ç~ Ä~ííÉêáÉ
kçå=ÖÉíí~êÉ=åÉá=êáÑáìíá=ÇçãÉëíáÅá=äÉ=
Ä~ííÉêáÉ=Éë~ìëíÉ>=`çåëÉÖå~êÉ=äÉ=
Ä~ííÉêáÉ=Éë~ìëíÉ=~ä=éêçéêáç=êáîÉåÇáJ
íçêÉ=çééìêÉ=~Ç=ìå~=áãéêÉë~=Çá=
ëã~äíáãÉåíçK=pãçåí~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=
éêáã~=Çá=êçíí~ã~êÉ=áä=îÉáÅçäçK
açéç=OÓR=çêÉ=Çá=
Ñìåòáçå~ãÉåíç
mêáãç=Å~ãÄáç=ÇÉääÛçäáç=ãçíçêÉK=
fåíÉêî~ääá=ëìÅÅÉëëáîáI=îÉÇá=ã~åì~äÉ=
ÇÉä=ãçíçêÉK=mÉê=ëÅ~êáÅ~êÉ=äÛçäáç=
ìíáäáòò~êÉ=áä=Å~å~äÉííç=Çá=ëÅ~êáÅç=
ÇÉääÛçäáç=çééìêÉ=äç=ëÅ~êáÅç=ê~éáÇç=
EÑáÖìê~= OOF=E~ÅÅÉëëçêáçFK
lÖåá=NM=çêÉ=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç
mìäáêÉ=ç=Å~ãÄá~êÉ=áä=Ñáäíêç=ÇÉääÛ~êá~I=
îÉÇá=ã~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉK
lÖåá=O=ãÉëá
oáÉãéáêÉ=äÉ=ÅÉääÉ=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~=Åçå=
~Åèì~=Çáëíáää~í~=Ñáåç=~Ç=N Åã=ëçííç=
äÛ~éÉêíìê~=Çá=êáÉãéáãÉåíçK
jÉííÉêÉ=á=éåÉìã~íáÅá=~=éêÉëëáçåÉ=
ëÉÅçåÇç=äÉ=áåÇáÅ~òáçåá=ëìääÉ=
ÅçéÉêíìêÉ=ÇÉá=éåÉìã~íáÅáK=
dçåÑá~êÉ=á=éåÉìã~íáÅá=éêáîá=
ÇÛáåÇáÅ~òáçåá=ëìääÉ=ÅçéÉêíìêÉ=
ìå~=éêÉëëáçåÉ=Çá=MIV=Ä~êK
iìÄêáÑáÅ~êÉ=á=ÅìëÅáåÉííá=ÇÉääÉ=êìçíÉ=
~åíÉêáçêá=ç=äÛ~ëëÉ=~åíÉêáçêÉ=
EëÉÅçåÇç=ä~=îÉêëáçåÉF=íê~ãáíÉ=Öäá=
áåÖê~ëë~íçêá=~=åáééäç=Åçå=ìå=
Öê~ëëç=ìåáîÉêë~äÉK
lÖåá=RM=çêÉ=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç
c~êÉ=êáãìçîÉêÉ=Ç~=ìåÛçÑÑáÅáå~=
ëéÉÅá~äáòò~í~=äç=ëéçêÅç=ÉÇ=á=êÉëáÇìá=
ÇÛÉêÄ~=Ç~ä=ãÉÅÅ~åáëãç=Çá=íê~ëJ
ãáëëáçåÉK
rå~=îçäí~=çÖåá=ëí~ÖáçåÉ
iìÄêáÑáÅ~êÉ=á=ÇÉåíá=ÇÉää~=ëÅ~íçä~=Çá=
ÖìáÇ~=Åçå=ìå=Öê~ëëç=ìåáîÉêë~äÉK
iìÄêáÑáÅ~êÉ=Öäá=ëåçÇá=ÇÉääç=ëíÉêòç=
Åçå=~äÅìåÉ=ÖçÅÅÉ=Çá=çäáç=äÉÖÖÉêçK
iìÄêáÑáÅ~êÉ=íìííá=á=éìåíá=Çá=êçí~òáçåÉ=
É=ëìééçêíç=EäÉîÉ=Çá=Åçã~åÇçI=
êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉääÛ~äíÉòò~=
ÇÉääÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉKKKF=Åçå=
~äÅìåÉ=ÖçÅÅÉ=Çá=çäáç=äÉÖÖÉêçK
mìäáêÉ=ä~=Å~åÇÉä~=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=
É êÉÖçä~êÉ=ä~=Çáëí~åò~=íê~=Öäá=
ÉäÉííêçÇáI=çééìêÉ=Å~ãÄá~êÉ=ä~=
Å~åÇÉä~I=îÉÇá=ã~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉK
c~êÉ=äìÄêáÑáÅ~êÉ=Öäá=~ëëá=ÇÉääÉ=êìçíÉ=
éçëíÉêáçêá=Ç~=ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~J
äáòò~í~=Åçå=Öê~ëëç=ëéÉÅá~äÉ=
EáÇêçêÉéÉääÉåíÉFK
c~êÉ=~ÑÑáä~êÉ=ç=ëçëíáíìáêÉ=ä~=ä~ã~=Çá=
í~Öäáç=áå=ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅá fí~äá~åç
SN
jÉëë~=Ñìçêá=ëÉêîáòáç
^ííÉåòáçåÉ
a~ååá=ã~íÉêá~äá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç
`çåëÉêî~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=Ççéç=áä=
ê~ÑÑêÉÇÇ~ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉI=ëçäç=áå=
äçÅ~äá=éìäáíá=ÉÇ=~ëÅáìííáK=mêçíÉÖÖÉêÉ=
ÅçãìåèìÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçåíêç=ä~=
êìÖÖáåÉ=áå=Å~ëç=Çá=ãÉëë~=~=ÇÉéçëáíç=
ÇìêÉîçäÉI=éÉêÉëK=Çìê~åíÉ=äÛáåîÉêåçK
^ää~=ÑáåÉ=ÇÉää~=ëí~ÖáçåÉI=çééìêÉ=ëÉ=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=îáÉåÉ=ìë~íç=éÉê=
çäíêÉ=ìå=ãÉëÉW
mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=É=áä=
ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~K
mìäáêÉ=Åçå=ìåç=ëíê~ÅÅáç=áãÄÉîìíç=
Çá=çäáç==íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãÉí~ääáÅÜÉI=éÉê=
éêçíÉÖÖÉêäÉ=Åçåíêç=äDçëëáÇ~òáçåÉ=
çééìêÉ=ëéêìòò~êäÉ=Åçå=çäáç=ëéê~óK
`~êáÅ~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=Åçå=ìå=
Å~êáÅ~Ä~ííÉêáÉK
mÉê=ìå~=ãÉëë~=Ñìçêá=ëÉêîáòáç=
áåîÉêå~äÉI=ëãçåí~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~I=
Å~êáÅ~êä~çåëÉêî~êä~ååìçÖç=
~ëÅáìííç=É=ÑêÉëÅç=EéêçíÉÖÖÉêä~=
Ç~ä ÖÉäçFK=oáÅ~êáÅ~êä~=çÖåá=QÓS=
ëÉííáã~åÉ=É=éêáã~=Çá=êáãçåí~êä~K
pÅ~êáÅ~êÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=Eëçäç=
~ääÛ~éÉêíçFI=É=ÅçåëÉêî~êÉ=áä=ãçíçêÉ=
ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=åÉä=ã~åì~äÉ=ÇÉä=
ãçíçêÉK
jÉííÉêÉ=á=éåÉìã~íáÅá=~=éêÉëëáçåÉ=
ëÉÅçåÇç=äÉ=áåÇáÅ~òáçåá=ëìääÉ=
ÅçéÉêíìêÉ=ÇÉá=éåÉìã~íáÅáK=
dçåÑá~êÉ=á=éåÉìã~íáÅá=éêáîá=
ÇÛáåÇáÅ~òáçåá=ëìääÉ=ÅçéÉêíìêÉ=~Ç=
ìå~=éêÉëëáçåÉ=Çá=MIV Ä~êK
`çåëÉêî~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
áå ìå äçÅ~äÉ=éìäáíç==~ëÅáìííçK
d~ê~åòá~
få=çÖåá=é~ÉëÉ=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=åçêãÉ=
Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ää~=åçëíê~=
ëçÅáÉí¶=ç=Ç~ääDáãéçêí~íçêÉK
bäáãáåá~ãç=Öê~íìáí~ãÉåíÉI=åÉá=äáãáíá=
ÇÉää~=Ö~ê~åòá~I=Öì~ëíá=~ä=îçëíêç=
~éé~êÉÅÅÜáçI=ëÉ=Å~ìë~íá=Ç~=ìå=îáòáç=
Çá=ã~íÉêá~äÉ=ç=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~òáçåÉK=
kÉä Å~ëç=éêÉîáëíç=Ç~ää~=Ö~ê~åòá~=
éêÉÖÜá~ãç=Çá=êáîçäÖÉêëá=~ä=éêçéêáç=
êáîÉåÇáíçêÉ=çééìêÉ=~ää~=éáª=îáÅáå~=
Ñáäá~äÉK
fåÑçêã~òáçåÉ=ëìä=ãçíçêÉ
fä=éêçÇìííçêÉ=ÇÉä=ãçíçêÉ=êáëéçåÇÉ=Çá=
íìííá=á=éêçÄäÉãá=êÉä~íáîá=~ä=ãçíçêÉ=áå=
êáÑÉêáãÉåíç=~=éêÉëí~òáçåáI=ãáëìê~=
ÇÉääÉ=éêÉëí~òáçåáI=Ç~íá=íÉÅåáÅáI=
Ö~ê~åòá~=É=ëÉêîáÅÉK=iÉ=êÉä~íáîÉ=
áåÑçêã~òáçåÉ=ëá=íêçî~åç=åÉä=ã~åì~äÉ=
ÇÉä=éêçéêáÉí~êáçLìíÉåíÉ=Ñçêåáíç=
~ é~êíÉ=Ç~ä=éêçÇìííçêÉ=ÇÉä=ãçíçêÉK
^áìíç=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíá
mÉêáÅçäç
mÉêáÅçäç=Çá=äÉëáçåá=Ç~=~îîá~ãÉåíç=
áåÅçåíêçää~íç=ÇÉä=ãçíçêÉK
mêçíÉÖÖÉêëá=Ç~=ÑÉêáíÉK=mêáã~=Çá=
ÉëÉÖìáêÉ=áåíÉêîÉåíá=Çá=èì~äëá~ëá=íáéç=
ëìää~=ã~ÅÅÜáå~W
Ó péÉåÖÉêÉ=áä=ãçíçêÉI
Ó bëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉI
Ó _äçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçI
Ó ^ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=
ëá=ëá~åç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêã~íÉX=
áä ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêëá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íçK
Ó bëíê~êêÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=
ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=Ç~ä=ãçíçêÉI=éÉê=
êÉåÇÉêÉ=áãéçëëáÄáäÉ=ìå=~îîá~J
ãÉåíç=~ÅÅáÇÉåí~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉK
f=Öì~ëíá=Çìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=
ÇÉä îÉáÅçäç=Ü~ååç=ëéÉëëç=Å~ìëÉ=
ëÉãéäáÅáI=ÅÜÉ=ÄáëçÖå~=ÅçåçëÅÉêÉ=
É ÅÜÉ=ëá=éçëëçåç=áå=é~êíÉ=Éäáãáå~êÉ=
~ìíçåçã~ãÉåíÉK=få=Å~ëç=Çá=ÇìÄÄáç=
ä~=îçëíê~=çÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~=
éêçåí~=~=éêÉëí~êîá=~áìíçK
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=ŨëéÉÇ bëé~¥çä
SP
ðåÇáÅÉ
m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SP
jçåí~àÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SR
bäÉãÉåíçë=ÇÉ=ã~åÉàç=
É áåÇáÅ~ÇçêÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SS
j~åÉàç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SU
`çåëÉàçë=éê•ÅíáÅçë=é~ê~=
Éä=ÅìáÇ~Çç=ÇÉä=ŨëéÉÇ=K=K=K=K=K=K=K=K=TN
qê~åëéçêíÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TN
j~åíÉåáãáÉåíçLäáãéáÉò~ K=K=K=K=K=K=K=TO
m~êç=éçê=íáÉãéç=éêçäçåÖ~Çç =K=K=K=TP
d~ê~åí~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TP
fåÑçêã~ÅáçåÉë=ÅçåÅÉêåáÉåíÉë=
~ä=ãçíçê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TP
^óìÇ~=Éå=Å~ëç=ÇÉ=Ñ~ääçë K=K=K=K=K=K=K=TQ
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=Éå=ä~=éä~Å~=
ÇÉ Å~ê~ÅíÉêëíáÅ~ë
bëí~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ëçå=ãìó=
áãéçêí~åíÉë=é~ê~=ä~=éçëíÉêáçê=
áÇÉåíáÑáÅ~Åáµå=Éå=Éä=éÉÇáÇç=ÇÉ=
êÉéìÉëíçë=é~ê~=Éä=~é~ê~íç=ó=é~ê~=Éä=
ëÉêîáÅáç=í¨ÅåáÅçK=aáÅÜ~ë=êÉÑÉêÉåÅá~ë=
ÑáÖìê~å=Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉêëíáÅ~ë=
ÇÉ=ä~=ã•èìáå~I=ëáíì~Ç~=ÇÉÄ~àç=ÇÉä=
~ëáÉåíç=ÇÉä=ÅçåÇìÅíçêK=^éìåíÉ=Éå=
Éä Åì~Çêç=ëáÖìáÉåíÉ=íçÇçë=äçë=Ç~íçë=
ÅçåíÉåáÇçë=Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉJ
êëíáÅ~ë=ÇÉ=ëì=~é~ê~íçK
bëí~ë=ó=çíê~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=êÉÑÉêÉåíÉë=
~ä=Éèìáéç=ä~ë=ÉåÅçåíê~ê•=Éå=ä~=
ÇÉÅä~ê~Åáµå=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç==`b=èìÉ=
ëÉ=ÉåíêÉÖ~=éçê=ëÉé~ê~ÇçI=éÉêç=èìÉ=
Ñçêã~å=é~êíÉ=ÇÉ=Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=
ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK
fÇÉåíáÑáÅ~Åáµå=ÇÉä=åãÉêç=
ÇÉ=ãçÇÉäç
bi=èìáåíç=ÇÖáíç=ÇÉä=åãÉêç=ÇÉ=
ãçÇÉäç=áåÇáÅ~=ä~=ëÉêáÉK=mçê=ÉàÉãéäçW
bå=Éä=åãÉêç=ÇÉ=ãçÇÉäçW
NP^jT
VVdSTU=Z ëÉêáÉ=TMMK
oÉéêÉëÉåí~Åáµå=Öê•ÑáÅ~
^Äêáê=ä~=é•Öáå~ë=áåáÅá~äÉë=Åçå=ä~ë=
ÑáÖìê~ëK=
bå=Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J
ãáÉåíç=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉå=ÇáîÉêëçë=
ãçÇÉäçëK=i~=êÉéêÉëÉåí~Åáµå=Öê•ÑáÅ~=
éìÉÇÉ=éêÉëÉåí~ê=ÇÉëîá~ÅáçåÉë=Éå=
~äÖìåçë=ÇÉí~ääÉë=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=ä~=
ã•èìáå~=~ÇèìáêáÇ~K
m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç=
bãéäÉç=ÅçêêÉÅíç=
ÇÉä ~é~ê~íç
bëíÉ=~é~ê~íç~áÇçÉëíáå~Çç=~Éê=
ÉãéäÉ~ÇçW
Ó Åçãç=íê~Åíçê=ÇÉ=à~êÇå=é~ê~=Åçêí~ê=
Éä=ŨëéÉÇ=Éå=à~êÇáåÉë=ÇçãáÅáäá~êáçë=
ó=ÇÉ=Éëé~êÅáãáÉåíçI
Ó ó=ÇÉÄÉê•=ìë~êëÉ=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=
~ ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ó=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=
èìÉ=ëÉ=Ñ~Åáäáí~å=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçJ
åÉë=ÇÉ=ìëç=ó ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=
ãáëã~K
`ì~äèìáÉê=ìëç=èìÉ=ÉñÅÉÇ~=Éëí~ë=
ÉëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉëI=î~äÉ=Åçãç=ìëç=åç=
ÅçåÑçêãÉ=~ä=éêÉîáëíçK=bä=ìëì~êáç=Éë=
êÉëéçåë~ÄäÉ=éçê=Ç~¥çë=Å~ìë~Ççë=
~ íÉêÅÉêçë=ó=ä~=éêçéáÉÇ~Ç=ÇÉ=¨ëíçëK
i~ë=ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉë=Éå=Éä=~é~ê~íç=
éê~ÅíáÅ~Ç~ë=éçê=íÉêÅÉêçë=ÉñÅäìóÉå=
ä~ êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=
éçê Ç~¥çë=êÉëìäí~åíÉë=ÇÉ=¨ëíçëK
i~=éêÉëÉåíÉ=ã•èìáå~=åç=éçëÉÉ=
éÉêãáëç=çÑáÅá~ä=é~ê~=ÅáêÅìä~ê=éçê=
ä~ î~=éÄäáÅ~=åá=é~ê~=íê~åëéçêí~ê=
éÉêëçå~ë=Åçå=Éä=ãáëãçK
`çåëÉàçë=ó=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=
ÇÉ Å~ê•ÅíÉê=ÖÉåÉê~ä
^åíÉë=ÇÉ=éçåÉê=Éå=ã~êÅÜ~=ä~=
ã•èìáå~=ÇÉÄÉê•å=äÉÉêëÉ=ÇÉíÉåáÇ~J
ãÉåíÉ=ä~ë=éêÉëÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉëI=
çÄëÉêî•åÇçëÉ=ÉëíêáÅí~ãÉåíÉ=ä~ë=
~ÇîÉêíÉåÅá~ë=ó=ÅçåëÉàçë=èìÉ=ëÉ=
Ñ~Åáäáí~å=Éå=ä~ë=ãáëã~ë=Çìê~åíÉ=
ëì ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK
fåÑçêãÉ=~=çíêçë=ìëì~êáçë=êÉëéÉÅíç=
ÇÉä=ìëç=ÅçêêÉÅíçK
e~Ö~=ÑìåÅáçå~ê=Éëí~=~é~ê~íç=åáÅ~J
ãÉåíÉ=Éå=Éä=Éëí~Çç=éêÉëÅêáíç=éçê=Éä=
Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ó=Éå=Éä=ãçãÉåíç=ÇÉ=
ÉåíêÉÖ~K
dì~êÇÉ=Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=
ó ã~åí¨åÖ~ä~ë=~ä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=ä~=
ã~åç=Åì~åÇç=ìíáäáÅÉ=Éä=~é~ê~íçK
bëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉÄÉå=ÉåíêÉJ
Ö~êëÉ=Åçå=Éä=~é~ê~íç=~ä=Å~ãÄá~ê=¨ëíÉ=
ÇÉ=éêçéáÉí~êáçK
içë=êÉéìÉëíçë=ÇÉÄÉå=Åìãéäáê=ä~ë=
ÉñáÖÉåÅá~ë=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=
bëíç ëáÉãéêÉ=Éëí•=Ö~ê~åíáò~Çç=
Éå Éä Å~ëç=ÇÉ=êÉéìÉëíçë=çêáÖáå~äÉëK=
^ÅçåëÉà~ãçë=éçê=äç=í~åíçI=ìíáäáò~ê=
ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=êÉéìÉëíçë=çêáÖáå~äÉë=
ç=~ìíçêáò~Ççë=éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
e~Ö~=ÉÑÉÅíì~ê=ä~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=
ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=Éå=í~ääÉêÉë=ÉëéÉÅá~äáJ
ò~ÇçëK
^åíÉë=ÇÉ=íê~Ä~à~ê=Åçå=
Éä ~é~ê~íç
i~ë=éÉêëçå~ë=èìÉ=ìëÉå=Éëí~=
ã•èìáå~=åç=ÇÉÄÉå=Éëí~ê=Ä~àç=
ä~ áåÑäìÉåÅá~=ÇÉ=ÉëíìéÉÑ~ÅáÉåíÉëI=
Åçãçéçê=ÉàK=~äÅçÜçäI=ÇêçÖ~ë=
ç ã ÉÇáÅ~ãÉåíçëK
bëíÉ=~é~ê~íç=åç=ÇÉÄÉ=ëÉê=ìíáäáò~Çç=
éçê=éÉêëçå~ë=ãÉåçêÉë=ÇÉ=NS=~¥çëK=
i~ë=çêÇÉå~åò~ë=äçÅ~äÉë=éìÉÇÉå=
ãçÇáÑáÅ~ê=ä~=ÉÇ~Ç=ãåáã~=ÇÉä=
ìëì~êáçK
^åíÉë=ÇÉ=ÅçãÉåò~ê=ä~=í~êÉ~I=Ñ~ãáäá~J
êÅÉëÉ=Åçå=íçÇ~ë=ä~ë=áåëí~ä~ÅáçåÉë=
ó ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=ã~åÉàçI=~ë=Åçãç=
Åçå=ëìë=ÑìåÅáçåÉëK
^äã~ÅÉåÉ=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ëµäç=Éå=
êÉÅáéáÉåíÉë=~éêçÄ~Ççë=é~ê~=í~ä=Ñáå=
ó åìåÅ~=Éå=ä~ë=ÅÉêÅ~å~ë=ÇÉ=ÑìÉåíÉë=
ÇÉ=Å~äçê=EÅçãçéçê=ÉàK=ÉëíìÑ~ë=
ç ÇÉéµëáíçë=ÇÉ=~Öì~=Å~äáÉåíÉFK
`~ãÄáÉ=íìÄçë=ÇÉ=ÉëÅ~éÉI=í~åèìÉë=
ÇÉçãÄìëíáÄäÉìë~é~ëì~åÇç=
éêÉëÉåíÉå=Ç~¥çëK
bëé~¥çä fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=ŨëéÉÇ
SQ
^ÅçéäÉ=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=äçë=~é~ê~íçë=
ó=~Åçéä~ÇçëK=bä=Åçãéçêí~ãáÉåíç=ÇÉ=
ã~êÅÜ~I=ã~åÉàçI=ÑêÉå~Çç=ó=ÇÉ=
îìÉäÅç=ëÉ=îÉå=~ÑÉÅí~Ççë=éçê=
ã•èìáå~ë=~ÇáÅáçå~äÉëI=~Åçéä~ÇçëI=
éÉëçë=ÇÉ=ä~ëíêÉ=~ë=Åçãç=éçê=ÇáëéçJ
ëáíáîçë=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáµå=ÇÉ=ŨëéÉÇ=
ääÉåçëK
aìê~åíÉ=Éä=íê~Ä~àç=
Åçå ä~ ã•èìáå~
aìê~åíÉ=Éä=íê~Ä~àç=Åçå=Éëí~=ã•èìáå~=
ÇÉÄÉ=ìë~êëÉ=áåÇìãÉåí~êá~=~ÇÉJ
Åì~Ç~=EÅ~äò~Çç=ëÉÖìêçI=é~åí~äçåÉë=
ä~êÖçëI=êçé~=ÅÉ¥áÇ~=~ä=ÅìÉêéçI=
~åíÉçàçë=éêçíÉÅíçêÉëFK
ríáäáÅÉ=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=ëá=ëÉ=
ÉåÅìÉåíê~=Éå=ÄìÉå~ë=ÅçåÇáÅáçåÉë=
í¨ÅåáÅ~ëK
kìåÅ~=Å~êÖìÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=Éëí~åÇç=
Éä=~é~ê~íç=Åçå=Éä=ãçíçê=Éå=ã~êÅÜ~=
ç Å~äáÉåíÉK=`~êÖìÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=
åáÅ~ãÉåíÉ=Éå=Éä=ÉñíÉêáçêK
bîáíÉ=Éä=ÑìÉÖç=~ÄáÉêíçI=ä~=Ñçêã~Åáµå=
ÇÉ=ÅÜáëé~ë=ó=åç=ÑìãÉK
`ÉêÅáµêÉëÉ=èìÉ=åç=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉå=
éÉêëçå~ëI=Éå=ÉëéÉÅá~ä=åá¥çë= ç=~åáã~J
äÉë=Éå=Éä=•êÉ~=ÇÉ=íê~Ä~àçK
`çåíêçäÉ=Éä=íÉêêÉåç=Éå=Éä=Åì~ä=î~=~=ëÉê=
ìë~Çç=Éä=~é~ê~íç=ó=èìáíÉ=íçÇçë=äçë=
çÄàÉíçë=èìÉ=éìÉÇ~å=ëÉê=íçã~Ççë=
ó ä~åò~ÇçëK=aÉ=ÉëíÉ=ãçÇç=Éîáí~=
éçåÉê=Éå=éÉäáÖêç=~=ä~ë=éÉêëçå~ë=
ç èìÉ=ëÉ=éêçÇìòÅ~å=Ç~¥çë=Éå=Éä=
~é~ê~íçK
kç=íê~Ä~à~ê=Åçå=ä~=ã•èìáå~=Éå=òçå~ë=
Åçå=ìå~=áåÅäáå~Åáµå=ëìéÉêáçê=~ä=OM BK=
bä=íê~Ä~àç=Éå=òçå~ë=Åçå=éÉåÇáÉåíÉ=
Éë=éÉäáÖêçëçI=Ç~Çç=èìÉ=ä~=ã•èìáå~=
éìÉÇÉ=îçäÅ~ê=ç=ÇÉëäáò~êëÉK=
^êê~åèìÉ ó=ÑêÉåÉ=Åçå=ÅìáÇ~Çç=Éå=ä~ë=
éÉåÇáÉåíÉëK=`ìÉëí~=~Ä~àçI=ÇÉàÉ=Éä=
ãçíçê=~Åçéä~Çç=ó=~î~åÅÉ=äÉåí~J
ãÉåíÉK=kìåÅ~=íê~åëáíÉ=Éå=ÇáêÉÅÅáµå=
çÄäáÅì~=~=ä~=éÉåÇáÉåíÉI=Ü•Ö~äç=
ëáÉãéêÉ=Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àçK
ríáäáÅÉ=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=Åçå=äìò=ÇÉ=Ç~=
ç=Åçå=áäìãáå~Åáµå=~êíáÑáÅá~ä=ëìÑáÅáÉåíÉK
bä=~é~ê~íç=åç=Éëí•=~ìíçêáò~Çç=é~ê~=
Éä íê~åëéçêíÉ=ÇÉ=éÉêëçå~ëK=
íê~åëéçêíÉ=~Åçãé~¥~åíÉëK
^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=Åì~äèìáÉê=
í~êÉ~=Éå=Éä=~é~ê~íç
mêçí¨à~ëÉ=ÇÉ=äÉëáçåÉë=Çìê~åíÉ=íçÇçë=
äçë=íê~Ä~àçë=~=êÉ~äáò~ê=Éå=Éä=~é~ê~íç=
^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=
Éå=Éä=~é~ê~íç
Ó ÇÉíÉåÖ~=Éä=ãçíçêI
Ó èìáí~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçI
Ó íê~Ä~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=
Éëí~Åáçå~ãáÉåíçI
Ó ÉëéÉêÉ=Ü~ëí~=èìÉ=íçÇ~ë=ä~ë=é~êíÉë=
ãµîáäÉë=ëÉ=Ü~ó~å=ÇÉíÉåáÇç=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK=bä=ãçíçê=ÇÉÄÉ=
Ü~ÄÉêëÉ=ÉåÑêá~ÇçK
Ó aÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà~=
é~ê~= Éîáí~ê= ìå=~êê~åèìÉ= áåîçäìåí~êáç=
ÇÉä=ãçíçêK
aÉëéì¨ë=ÇÉä=íê~Ä~àç=Åçå=
Éä ~é~ê~íç
^Ä~åÇçåÉ=Éä=~é~ê~íç=êÉÅá¨å=ìå~=îÉò=
èìÉ=Ü~ó~=ÇÉíÉåáÇç=Éä=ãçíçê=ó=ÇÉ=
Ü~ÄÉê=~ÅÅáçå~Çç=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~ÅáçJ
å~ãáÉåíç=ó=èìáí~Çç=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=
ÉåÅÉåÇáÇçK
aáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç
içë=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ëáêîÉå=
é~ê~=éêçíÉÖÉêäç=ó=ÇÉÄÉå=Éëí~ê=
ëáÉãéêÉ=Éå=ÅçåÇáÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçJ
å~ãáÉåíçK
kç=ÇÉÄÉ=éê~ÅíáÅ~ê=ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉë=
Éå=äçë=ëáëíÉã~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=åá=
Éîáí~ê=ëì=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÅçêêÉÅíçK
içë=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ëçåW
`çãéìÉêí~=ÇÉ=ÉóÉÅÅáµå=
ó Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáµå=
ÇÉ Å¨ëéÉÇK
i~=ÅçãéìÉêí~=ÇÉ=ÉóÉÅÅáµå=EÑáÖìê~ QF=
ó=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáµå=ÇÉ=
ŨëéÉÇ=äç=éêçíÉÖÉå=ÇÉ=äÉëáçåÉë=
ÇÉÄáÇ~ë=~=ä~=ÅìÅÜáää~=Öáê~íçêá~=ì=
çÄàÉíçë=ÉóÉÅí~ÇçëK=bä=~é~ê~íç=ëµäç=
ÇÉÄÉ=ëÉê=ìë~Çç=Åçå=ä~=ÅçãéìÉêí~=
ÇÉ=ÉóÉÅÅáµåÉäLÉä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=
ÅçäÉÅÅáµå=ÇÉ=ŨëéÉÇ=ãçåí~Ç~K
páëíÉã~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=
ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç
bä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
éÉêãáíÉ=Éä=~êê~åèìÉ=ÇÉä=ãçíçê=
ëçä~ãÉåíÉ=Åì~åÇç
Ó Éä=ÅçåÇìÅíçê=Ü~=íçã~Çç=~ëáÉåíç=
Éå=ëì=äìÖ~êI
Ó Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ÑêÉåç=Éëí•=íçí~äãÉåíÉ=
~ÅÅáçå~Çç=ç=ÄáÉå=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=
Éëí~Åáçå~ãáÉåíç=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=
Éå ä~=éçëáÅáµå=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉI
Ó ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉ=Éå=ä~=éçëáÅáµå=ÂkÊ=ä~=
é~ä~åÅ~=ÇÉ=ëÉäÉÅÅáµå=ÇÉ=ëÉåíáÇç=
ÇÉ=ã~êÅÜ~=ç=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ã~êÅÜ~I
Ó Éëí•=ÇÉë~Åíáî~Çç=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=
ÅçêíÉI=ÉëÇÉÅáêI=Éä=Åçåãìí~Ççê=
mql=ç=ä~=é~ä~åÅ~=mql=ëÉ=
ÉåÅìÉåíê~=Éå=ä~=éçëáÅáµå=
Â^é~Ö~ÇçLlÑÑÊK
bä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
é~ê~=Éä=ãçíçê=Éå=Åì~åíç=Éä=ÅçåÇìÅJ
íçê=~Ä~åÇçå~=Éä=~ëáÉåíç=ëáå=~ÅÅáçå~ê=
Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅáµå=ç=ÇÉë~Åíáî~ê=Éä=
ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉK
bä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=
Éîáí~I=Éå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=Éèìáéçë=Åçå=
ÉóÉÅÅáµå=éçëíÉêáçêI=Éä=Åçêí~Çç=ÇÉä=
ŨëéÉÇ=Åì~åÇç=åç=Éëí•=ÅçäçÅ~Çç=
Éä ÇÉÑäÉÅíçê=ç=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=
ÅçäÉÅÅáµå=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Eé~êç=~ìíçJ
ã•íáÅç=ÇÉä=ãçíçê=ç=ÇÉä=ëáëíÉã~=
ÇÉ ÅçêíÉFK
bå=Éèìáéçë=èìÉ=åç=éçëÉÉå=ä~=
ÑìåÅáµå=l`o=ç=ÄáÉå=Åì~åÇç=¨ëí~=ëÉ=
ÉåÅìÉåíê~=ÇÉë~Åíáî~Ç~I=Éä=ëáëíÉã~=
ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=áåÜáÄÉ=ä~=
éçëáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=~î~åò~ê=Ü~Åá~=~íê•ë=
Åçå=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=~Åíáî~Çç=
Eé~êç=~ìíçã•íáÅç=ÇÉä=ãçíçê=ç=ÇÉä=
ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉFK
mçê=Éääç=ÇÉÄÉ=ÇÉë~Åíáî~êëÉ=Éä=
ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ãÉÇá~åíÉ=Éä=
Åçåãìí~Ççê=ç=ä~=é~ä~åÅ~=mql=Éå=
Å~ëç=ÇÉ=êÉíêçÅÉÇÉêI=Åì~åÇç=ëÉ=íê~í~=
ÇÉ=Éèìáéçë=èìÉ=ÇáëéçåÖ~å=ÇÉ=ÉëíÉ=
ÇáëéçëáíáîçK
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=ŨëéÉÇ bëé~¥çä
SR
pãÄçäçë=èìÉ=ëÉ=
ÉåÅìÉåíê~å=Éå=Éä=~é~ê~íç
bå=Éä=~é~ê~íç=rÇK=ÉåÅìÉåíê~=
ÇáîÉêëçë=ëãÄçäçë=Éå=Ñçêã~=ÇÉ=
ÉíáèìÉí~ë=~ÇÜÉëáî~ëK=^èì=ä~ë=
ÉñéäáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=äçë=ëãÄçäçëW
^íÉåÅáµå>=iÉÉê=ä~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=~åíÉë=
ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå=
ã~êÅÜ~>
j~åíÉåÉê=~äÉà~Ç~ë=
çíê~ë=éÉêëçå~ë=ÇÉ=ä~=
òçå~=ÇÉ=éÉäáÖêç>
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=
ÇÉÄáÇç=~=ÅìÅÜáää~ë=
ç éáÉò~ë=Éå=êçí~ÅáµåK=
^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=
íê~Ä~àçë=Éå=ä~=ÜÉêê~J
ãáÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉI=
ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=
ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà~>
j~åíÉåÉê=~äÉà~Ççë=äçë=
ÇÉÇçë=ó=äçë=éáÉë=ÇÉ=ä~=
ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉ>=
^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=
~àìëíÉëI=ç=ÇÉ=äáãéá~ê=
çÅçåíêçä~ê=Éä=ÉèìáéçI=
é~ê~ê=Éä=ãçíçê=ó=ÇÉëJ
ÅçåÉÅí~ê=É=ÉåÅÜìÑÉ=
ÇÉ ä~=Äìà~K
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=
ÇÉÄáÇç=~=ä~=ÉóÉÅÅáµå=
ÇÉ=ŨëéÉÇ=ç=é~êíÉë=
ëµäáÇ~ëK
kç=ÇÉÄÉå=
ÉåÅçåíê~êëÉ=
éÉêëçå~ëI=Éå=ÉëéÉÅá~ä=
åá¥çë=ç=~åáã~äÉë=Éå=ä~=
òçå~=ÇÉ=íê~Ä~àçK
bä=íê~Ä~àç=Éå=éÉåÇáÉåJ
íÉë=Éãéáå~Ç~ë=éìÉÇÉ=
ëÉê=éÉäáÖêçëçK
^íÉåÅáµå>
mÉäáÖêç=ÇÉ=Éñéäçëáµå
žÅáÇç=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê~L
éÉäáÖêç=ÇÉ=
Å~ìíÉêáò~ÅáµåK
^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=
Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=
ÉëíÉ=~é~ê~íçI=èìáí~ê=ä~=
ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=
ó íÉåÉê=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=
áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÅçåíÉJ
åáÇ~ë=Éå=Éëí~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉëK=
j~åíÉåÖ~=ëáÉãéêÉ=ÄáÉå=äÉÖáÄäÉë=
Éëíçë=ëãÄçäçë=ëçÄêÉ=ëì=~é~ê~íçK
pãÄçäçë=ìíáäáò~Ççë=Éå=
Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
bå=Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ëÉ=ìíáäáò~å=
äçë ëáÖìáÉåíÉë=ëãÄçäçëW
mÉäáÖêç
rÇK=Éë=~ÇîÉêíáÇç=ÇÉ=äçë=éÉäáÖêçë=èìÉ=
ëÉ=çêáÖáå~å=~ä=êÉ~äáò~ê=ä~=~ÅíáîáÇ~Ç=
ÇÉëÅêáéí~=ó=èìÉ=éìÉÇÉå=éêçîçÅ~ê=
Ç~¥çë=~=éÉêëçå~ëK
^íÉåÅáµå
`çå=ÉëíÉ=ëãÄçäç=ëÉ=~ÇîáÉêíÉ=Åçåíê~=
éÉäáÖêçë=êÉä~Åáçå~Ççë=Åçå=ä~ë=~ÅíáîáJ
Ç~ÇÉë=ç=í~êÉ~ë=ÇÉëÅêáí~ëI=èìÉ=
éìÉÇÉå=éêçÇìÅáê=Ç~¥çë=ã~íÉêá~äÉëK
^ÇîÉêíÉåÅá~
j~êÅ~=áåÑçêã~ÅáçåÉë=áãéçêí~åíÉë=
ó ÅçåëÉàçë=é~ê~=Éä=ìëçK
jçåí~àÉ
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=é~ê~=
ä~ Éäáãáå~Åáµå
bäáãáå~ê=äçë=îÉëíáÖáçë=ÇÉä=ÉãÄ~ä~àÉI=
Éèìáéçë=Éå=ÇÉëìëçI=ÉíÅK=pÉÖå=ä~ë=
éêÉëÅêáéÅáçåÉë=äçÅ~äÉë=ÅçêêÉëéçåJ
ÇáÉåíÉëK
jçåí~àÉ=ÇÉä=~ëáÉåíç
^ëáÉåíç=ÑáàçW
cáÖìê~ N
^ëáÉåíç=~àìëí~ÄäÉW
cáÖìê~ O
jçåí~àÉ=ÇÉä=îçä~åíÉ
cáÖìê~ P
`çäçÅ~ê=Éä=ã~åÖìáíç=EOF=EëÉÖå=ä~=
îÉêëáµåF=ó=Éä=îçä~åíÉ=ENF=ëçÄêÉ=ä~=
Åçäìãå~=ÇÉ=ÇáêÉÅÅáµåK
`çäçÅ~ê=ä~=~ê~åÇÉä~ EPÄF=Åçå=ä~=
Åìêî~íìê~=Ü~Åá~=~êêáÄ~=ó=~ëÉÖìê~ê=
Éä=îçä~åíÉ=ãÉÇá~åíÉ=Éä=íçêåáääç EQFK
`çäçÅ~ê=ä~=ÅìÄáÉêí~ ERFK
jçåí~ê=ä~=ÅçãéìÉêí~=
ÇÉ ÉóÉÅÅáµå
Ebèìáéçë=Åçå=ÉóÉÅÅáµå=ä~íÉê~äF
cáÖìê~ Q~
aÉëãçåí~ê=äçë=íçêåáääçëI=ä~ë=
~ê~åÇÉä~ë=ó=ä~ë=íìÉêÅ~ë=ÇÉä=
ÉóÉÅíçêK
`çäçÅ~ê=ä~=ÅçãéìÉêí~=ÇÉ=
ÉóÉÅÅáµå ENF=ó=ãçåí~êä~=ãÉÇá~åíÉ=
äçë=íçêåáääçëI=ä~ë=~ê~åÇÉä~ë=ó=ä~ë=
íìÉêÅ~ëK
pìàÉí~ê=äçë=êçÇáääçë=ÇÉä=ëáëíÉã~=
ÇÉ ÅçêíÉ EOF=ãÉÇá~åíÉ=äçë=íçêåáääçëI=
~ê~åÇÉä~ë=ó=íìÉêÅ~ë=ÉñáëíÉåíÉëK
cáÖìê~
i~=ÅçãéìÉêí~=ÇÉ=ÉóÉÅÅáµå=ó=äçë=
êçÇáääçë=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ó~=
Éëí•å=ãçåí~ÇçëK
mêÉëáçå~ê=ä~=ÅçãéìÉêí~=ÇÉ=
ÉóÉÅÅáµå=äÉîÉãÉåíÉ=Ü~Åá~=~íê•ë=
ó èìáí~ê=ä~=ÅÜ~é~=ÇÉä=ëÉÖìêç=ÇÉ=
íê~åëéçêíÉK=i~=ÅçãéìÉêí~=ÇÉ=
ÉóÉÅÅáµå=ëÉ=ÅáÉêê~=ëçä~K
jçåí~àÉ=ÇÉä=Çáëéçëáíáîç=
ÅçäÉÅíçê=ÇÉ=ŨëéÉÇ=
EëÉÖå Éä=ãçÇÉäçF
`çåëìäíÉ=Éä=ã~åì~ä=ÇÉ=áåëíêìÅJ
ÅáçåÉë=ÇÉä=Âaáëéçëáíáîç=ÇÉ=
ÅçäÉÅÅáµå=ÇÉ=ŨëéÉÇÊ=èìÉ=ëÉ=
ÉåíêÉÖ~=éçê=ëÉé~ê~ÇçK
bëé~¥çä fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=ŨëéÉÇ
SS
mìÉëí~=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
ÇÉ=ä~=Ä~íÉê~
mÉäáÖêç
mÉäáÖêç=ÇÉ=ÉåîÉåÉå~ãáÉåíç=
ó Å~ìíÉêáò~Åáµå=ÇÉÄáÇç=~ä=•ÅáÇç=
ÇÉ=ä~=Ä~íÉê~
ríáäáÅÉ=Ö~Ñ~ë=éêçíÉÅÅáµå=ó=Öì~åíÉë=
ÇÉ=éêçíÉÅÅáµåK=bîáíÉ=Éä=Åçåí~Åíç=ÇÉ=
ä~=éáÉä=Åçå=Éä=•ÅáÇç=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê~K
pá=êÉÅáÄáÉê~=ë~äéáÅ~Çìê~ë=ÇÉ=•ÅáÇç=
ÇÉ Ä~íÉê~=Éå=ä~=Å~ê~=ç=Éå=äçë=çàçëI=
ä~î~ê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Åçå=~Öì~=Ñê~=
ó ÅçåÅìêêáê=~=ìå=ã¨ÇáÅçK
pá=éçê=~ÅÅáÇÉåíÉ=Ü~=áåÖÉêáÇç=•ÅáÇçI=
íçã~ê=ãìÅÜ~=~Öì~=ó=ÅçåÅìêêáê=~=ìå=
ã¨ÇáÅçK
^äã~ÅÉåÉ=ä~ë=Ä~íÉê~ë=ÑìÉê~=ÇÉä=
~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=äçë=åá¥çëK
kç=áåÅäáåÉ=åìåÅ~=ä~ë=Ä~íÉê~ëK=
mìÉÇÉ ÇÉêê~ã~êëÉ=•ÅáÇçK
båíêÉÖìÉ=Éä=•ÅáÇç=ÇÉ=Ä~íÉê~=
ëçÄê~åíÉ=~=ëì=ÅçãÉêÅá~åíÉ=ç=ìå~=
ÉãéêÉë~=ÇÉ=Éäáãáå~Åáµå=ÇÉ=êÉëáÇìçë=
ÉëéÉÅá~äÉëK
^íÉåÅáµå
mÉäáÖêç=ÇÉ=áåÅÉåÇáçëI=Éñéäçëáµå=
ó Åçêêçëáµå=ÇÉÄáÇç=~ä=•ÅáÇç=ÇÉ=ä~ë=
Ä~íÉê~ë=ó=äçë=Ö~ëÉë=ÇÉ=ä~=ãáëã~K
iáãéáÉ=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ä~ë=é~êíÉë=
ÇÉä=Éèìáéç=èìÉ=Ü~ó~å=êÉÅáÄáÇç=
ë~äéáÅ~Çìê~ë=ÇÉ=•ÅáÇç=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê~K=
bä=•ÅáÇç=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê~=íáÉåÉ=~ÅÅáµå=
Åçêêçëáî~K
kç=ÑìãÉ=ó=åç=~ÅÉêèìÉ=ä~=Ä~íÉê~=
~ çÄàÉíçë=Éå=ÅçãÄìëíáµå=
ç Å~äáÉåíÉëK
`~êÖìÉ=Ä~íÉê~ë=åáÅ~ãÉåíÉ=Éå=
~ãÄáÉåíÉë=ÄáÉå=îÉåíáä~Ççë=ó=ëÉÅçëK
mçëáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=ÅçêíçÅáêÅìáíçë=
Çìê~åíÉ=íê~Ä~àçë=Éå=ä~ë=Ä~íÉê
kç=ÅçäçèìÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ì=çÄàÉíçë=
ãÉí•äáÅçë=ëçÄêÉ=ä~=ãáëã~K
qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=ä~=ëÉÅìÉåÅá~=
Çìê~åíÉ=ä~=ÇÉëÅçåÉñáµå=ó=ÅçåÉñáµå=
ÇÉ=ä~=Ä~íÉê~K
aÉëÅçåÉÅí~ê=éêáãÉêç=Éä=Å~ÄäÉ=
åÉÖêç=EÓFI=ó=äìÉÖç=Éä=Å~ÄäÉêçàç=EHFK
aÉëãçåí~ê=ä~=Ä~íÉê~=ÇÉä=ÉèìáéçK
cáÖìê~ R=
nìáí~ê=Éä=äáëíµå=ç=äçë=í~éçåÉë=ÇÉ=
ÅáÉêêÉ=ÇÉ=ä~ë=ÅÉäÇ~ë=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê~K
iäÉå~ê=Å~Ç~=ÅÉäÇ~=äÉåí~ãÉåíÉ=Åçå=
•ÅáÇç=é~ê~=Ä~íÉê~=Ü~ëí~=N=Åã=
ÇÉÄ~àç=ÇÉ=ä~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=Å~êÖ~K
aÉà~ê=ÇÉëÅ~åë~ê=ä~=Ä~íÉê~=Çìê~åíÉ=
PM=ãáåìíçëI=é~ê~=èìÉ=äÉ=•ÅáÇç=
éìÉÇ~=éÉåÉíê~ê=Éå=Éä=éäçãçK
`çåíêçä~ê=Éä=åáîÉä=ÇÉä=•ÅáÇç=
ó êÉääÉå~ê=ëá=ÜáÅáÉê~=Ñ~äí~K
`~êÖ~ê=ä~=Ä~íÉê~=Åçå=ìå=Éèìáéç=
~ÇÉÅì~Çç=~åíÉë=ÇÉ=ä~=éêáãÉê~=
éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~=EÅçêêáÉåíÉ=
ã•ñáã~=ÇÉ=Å~êÖ~=NO=sçäíI=
S ^ãéÉêÉF=OÓÅ~êÖ~ê=Çìê~åíÉ=
çê~ë=
`çåÅäìáÇ~=ä~=Å~êÖ~=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê~I=
ÇÉëÉåÅÜìÑ~ê=éêáãÉêç=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ä~=
êÉÇ=ó=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=äìÉÖç=ä~=Ä~íÉê~=
EÅçåëäíÉëÉ=í~ãÄá¨å=Éä=ã~åì~ä=ÇÉ=
áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉä=èìáéç=ÇÉ=Å~êÖ~FK
`çäçÅ~ê=Éä=äáëíµå=ç=ÄáÉå=Éä=í~éµå=ÇÉ=
ÅáÉêêÉ=ÇÉ=ä~ë=ÅÉäÇ~ë=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê~K
`çäçÅ~ê=ä~=Ä~íÉê~=Éå=Éä=~é~ê~íçK
nìáí~ê=Éä=í~éµå=ÅáÉÖç=ÇÉ=ä~=îÉåíáä~J
Åáµå=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê~K=båÅÜìÑ~ê=ä~=
ã~åÖìÉê~=ÇÉ=îÉåíáä~Åáµå=ó=ääÉî~ê~=
Ü~Åá~=~Ä~àç=ÇÉåíêç=ÇÉä=ÉèìáéçK=
`ìáÇ~ê=èìÉ=Éëí¨=äáÄêÉ>=EcáÖìê~ RÄF
`çåÉÅí~ê=éêáãÉêç=Éä=Å~ÄäÉ=êçàç=EHFI=
äìÉÖç=Éä=åÉÖêç=EÓFK
`~êÖ~ë=éçëíÉêáçêÉë=ÇÉä=äèìáÇç=
Éå ä~=Ä~íÉê~I=ÇÉÄÉê•å=Ü~ÅÉêëÉ=
ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ
=Åçå=~Öì~=
ÇÉëíáä~Ç~K
bäÉãÉåíçë=ÇÉ=ã~åÉàç=
É áåÇáÅ~ÇçêÉë
^íÉåÅáµåK=
a~¥çë=Éå=Éä=~é~ê~íçK
^èì=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉå=áåáÅá~äãÉåíÉI=
ä~ë ÑìåÅáçåÉë=ÇÉ=ã~åÉàç=ó=äçë=
ÉäÉãÉåíçë=áåÇáÅ~ÇçêÉëK=kç=ÉàÉÅìíÉ=
ÑìåÅáµå=~äÖìå~=éçê=Éä=ãçãÉåíç>
`Éêê~Çìê~=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=
EëÉÖå=Éä=ãçÇÉäçF
cáÖìê~ S~
^êê~åèìÉW=Öáê~ê=ä~=ää~îÉ=Ü~Åá~=ä~=
áòèìáÉêÇ~=~=ä~=éçëáÅáµå= =Ü~ëí~=èìÉ=
Éä=ãçíçê=Éëí¨=Éå=ã~êÅÜ~K=pì¨äíÉä~K=
i~=ää~îÉ=éÉêã~åÉÅÉê•=Éå=ä~=éçëáÅáµå=
LfK
m~êçW=`çäçÅ~ê=ä~=ää~îÉ=Ü~Åá~=ä~=
áòèìáÉêÇ~=~=ä~=éçëáÅáµå= LMK
^ÇîÉêíÉåÅá~
bå=Å~ëç=ÇÉ=ìå~=ÅÉêê~Çìê~=ÇÉ=
ÉåÅÉåÇáÇç=Åçå=éçëáÅáµå=é~ê~=Éä=
ÉåÅÉåÇáÇç=ÇÉ=ä~=äìò= I=ëÉ=ÉåÅáÉåÇÉ=
ä~=äìò=ëá=ëÉ=ÅçäçÅ~=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåJ
ÇáÇç=Éå=Éëí~=éçëáÅáµå=ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=
~êê~åèìÉ=ÇÉä=ãçíçêK
`Éêê~Çìê~=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=
Åçå=ÑìåÅáµå=l`o=
EëÉÖå Éä ãçÇÉäçF
cáÖìê~
bëí~=ÅÉêê~Çìê~=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=Éëí•=
Éèìáé~Çç=Åçå=ä~=ÑìåÅáµå=l`o
EZ=ÅçêíÉ=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçåíêçä~Çç=Éå=
ã~êÅÜ~=êÉîÉêë~FK
^êê~åèìÉW
Öáê~ê=ä~=ää~îÉ=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=~=ä~=
éçëáÅáµå= =Ü~ëí~=èìÉ=Éä=ãçíçê=
Éëí¨ Éå=ã~êÅÜ~K=pì¨äíÉä~K=
i~=ää~îÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=ä~=éçëáÅáµå=
LfL =EéçëáÅáµå=åçêã~äFI=
éÉêãáíáÉåÇç=Éä=Åçêí~Çç=ÇÉä=ŨëéÉÇ=
Éå=ã~êÅÜ~=Ü~Åá~=ÇÉä~åíÉK
mçëáÅáµå=l`oW
`çäçÅ~ê=ä~=ää~îÉ=Éå=ä~=éçëáÅáµå=èìÉ=
ëÉ ÉåÅìÉåíê~=~=ä~=áòèìáÉêÇ~=ÇÉ=ä~=
éçëáÅáµå=åçêã~äI=Éå=éçëáÅáµå=ÇÉ=
Åçêí~Çç=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Éå=ã~êÅÜ~= ~íê•ë=
LfL =ó=~ÅÅáçå~ê=Éä=ÅçåJ
ãìí~Ççê=ENFK=^Üçê~=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=
ÉåÅÉåÇáÇ~=ä~=ä•ãé~ê~=ÇÉ=Åçåíêçä=EOFI=
áåÇáÅ~åÇç=~ä=ìëì~êáçI=èìÉ=éìÉÇÉ=
Åçêí~ê=Éä=ŨëéÉÇ=í~åíç=Éå=ã~êÅÜ~=
~ÇÉä~åíÉI=Åçãç=Éå=ã~êÅÜ~=~íê•ëK
m~êçW=
`çäçÅ~ê=ä~=ää~îÉ=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=
~ ä~=éçëáÅáµå= LMK
^ÇîÉêíÉåÅá~
ríáäáÅÉ=ä~=ÑìåÅáµå=l`o=åáÅ~ãÉåíÉ=
ëá Éë=áåÇáëéÉåë~ÄäÉI=íê~Ä~à~åÇç=Éå=ä~=
éçëáÅáµå=åçêã~ä=Éå=íçÇçë=äçë=çíêçë=
Å~ëçëK=i~=ÑìåÅáµå=l`o=ëÉ=~åìä~=
~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=Éå=Åì~åíç=ëÉ=
ÅçäçÅ~=ä~=ää~îÉ=Éå=éçëáÅáµå=åçêã~ä=
ç ëÉ=é~ê~=Éä=ãçíçê=EéçëáÅáµå=ÇÉ=
é~ê~Ç~=ç=é~êç=ÇÉä=ãçíçê=~=íê~î¨ë=ÇÉä=
ëáëíÉã~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇFK
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=ŨëéÉÇ bëé~¥çä
ST
`ÉÄ~Ççê=EëÉÖå=ä~=îÉêëáµåF
cáÖìê~ T
`ì~åÇç=ëÉ=ÇÉëÉ~=Ü~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=
ãçíçê=ÑêçI=íáê~ê=ÇÉä=ÅÉÄ~Ççê=EÑáÖìê~=
T~F=ç=ÄáÉå=ÅçäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=Éå=
ä~ éçëáÅáµå= =EÑáÖìê~=TÄFK
^ÅÉäÉê~Ççê
cáÖìê~ U=
^àìëíÉ=ëáå=ÉëÅ~ä~ë=ÇÉ=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=
ÇÉ Öáêç=ÇÉä=ãçíçêK
sÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=ê•éáÇ~=Z= K
sÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=äÉåí~=Z= K
mÉÇ~ä=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉ=ó=ÑêÉåç
EåáÅ~ãÉåíÉ=Éå=ãçÇÉäçë=
Åçå=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=
qê~åëã~íáÅF
cáÖìê~ V
bãÄê~Ö~ê=Z=éêÉëáçå~ê=Éä=éÉÇ~äK
cêÉå~ê=Z=mêÉëáçå~ê=Éä=éÉÇ~ä=~=ÑçåÇçK
^ÇîÉêíÉåÅá~
q~ãÄá¨å=ëáêîÉ=é~ê~=~Åíáî~ê=ó ÇÉëJ
~Åíáî~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~ãáÉåíçK
mÉÇ~ä=ÇÉ=ÑêÉåç
cáÖìê~ V
cêÉå~ê=Z=éêÉëáçå~ê=Éä=éÉÇ~ä
^ÇîÉêíÉåÅá~
q~ãÄá¨å=ëáêîÉ=é~ê~=~Åíáî~ê=ó=ÇÉë~ÅJ
íáî~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~ãáÉåíçK
m~ä~åÅ~=ëÉäÉÅíçê~=ÇÉä=
ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~
EåáÅ~ãÉåíÉ=Éå=ãçÇÉäçë=
Åçå=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=
qê~åëã~íáÅF
cáÖìê~ NM
içë=~àìëíÉë=ÇÉÄÉå=Ü~ÅÉêëÉ=ÉñÅäìJ
ëáî~ãÉåíÉ=Åçå=Éä=íê~Åíçê=é~ê~ÇçK
^=í~ä=ÑáåI=éêÉëáçå~ê=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=
ÉãÄê~ÖìÉ=ó=ÑêÉåç=~=ÑçåÇç=
ó ëçëíÉåÉêäç=Éå=Éëí~=éçëáÅáµåK
e~Åá~=~ÇÉä~åíÉ=Z=ÅçäçÅ~ê=ä ~=é~ä~åÅ~=
Éå=ä~=éçëáÅáµå=ÂcL Ê
mìåíç=ãìÉêíç=Z=ÅçäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=
Éå=ä~=éçëáÅáµå=ÂkÊ
j~êÅÜ~=~íê•ë=Z=ÅçäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=
Éå=ä~=éçëáÅáµå=ÂoL Ê
m~ä~åÅ~=ÇÉ=~àìëíÉ=ÇÉ=
ä~ ~äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ
cáÖìê~ NN
^äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ã•ñáã~=ç=ÇÉä=
ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=^êêáÄ~=Z=ÅçäçÅ~ê=ä~=
é~ä~åÅ~=Éå=ÂR=EeFÊK
^äíìê~=ãåáã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ç=ÇÉä=ëáëíÉã~=
ÇÉ=ÅçêíÉ=^Ä~àç=Z=ÅçäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=
Éå=ÂN=EiFÊK
i~=é~ä~åÅ~=mql
cáÖìê~ NO
jÉÇá~åíÉ=ä~=é~ä~åÅ~=mql=ëÉ=~Åçéä~=
ó=ÇÉë~Åçéä~=ãÉÅ•åáÅ~ãÉåíÉ=Éä=
ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉK
aÉë~Åçéä~ê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=
ML
Z=íáê~ê=ä~=é~ä~åÅ~=Ü~Åá~=~íê•ë=Ü~ëí~=
Éä íçéÉK
^Åíáî~ê=Éä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ=
fL
Z=éêÉëáçå~ê=ä~=é~ä~åÅ~=äÉåí~ãÉåíÉ=
Ü~Åá~=~ÇÉä~åíÉI=Ü~ëí~=èìÉ=Ü~Ö~=íçéÉ
cêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅáµå=é~ê~=
Éèìáéçë=Åçå=~ÅÅáçå~J
ãáÉåíç=ÜáÇêçëí•íáÅç=
ç~ìíçãíáÅç
cáÖìê~ NP
^Åíáî~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅáµåW
máë~ê=~=ÑçåÇç=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ÑêÉåç=
ó ÅçäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=Éå=ä~=éçëáÅáµå=
ÂlkÊK
^Ñäçà~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~ãáÉåíçW
mêÉëáçå~ê=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ÑêÉåç=~=ÑçåÇç=
ó ÅçäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=Éå=ä~=éçëáÅáµå=
ÂlccLorkÊK
m~ä~åÅ~=é~ê~=ä~=ëÉäÉÅÅáµå=
ÇÉ=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç
cêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅáµå=é~ê~=
Éèìáéçë=Åçå=~ÅÅáçå~J
ãáÉåíç=qê~åëã~íáÅ
cáÖìê~ NQ
sÉäçÅáÇ~Ç=Ä~à~
Z=ÅçäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=Éå=ÂNÊ
sÉäçÅáÇ~Ç=~äí~
Z=ÅçäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=Éå=ÂSÊ=ç=ÂTÊ=
EçéÅáçå~äFK
^ìãÉåí~ê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç
Z=Å~ãÄá~ê=ä~=ÉëÅ~ä~=ÇÉ =îÉäçÅáÇ~Ç=ëáå=
~ÅÅáçå~ê=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉ=ó=ÑêÉåç=
EéêÉëáçå~ê=~=ãÉÇá~=Å~êêÉê~FK
oÉÇìÅáê=ä~=îÉäçÅáÇ~ÇW
Z=Å~ãÄá~ê=ä~=ÉëÅ~ä~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=
~ÅÅáçå~åÇç=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉ=
ó ÑêÉåç=EéêÉëáçå~ê=~=ãÉÇá~=Å~êêÉê~FK
^Åíáî~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅáµåW
mêÉëáçå~ê=~=ÑçåÇç=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ÑêÉåç=
ó ÉãÄê~ÖìÉ=ó=ÇÉëéä~ò~ê=ä~=é~ä~åÅ~=
ëÉäÉÅíçê~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=~= K
^Ñäçà~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~ãáÉåíçW
mêÉëáçå~ê=~=ÑçåÇç=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ÑêÉåç=
ó É ãÄê~ÖìÉ=ó=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ìå~=
îÉäçÅáÇ~Ç=ãÉÇá~åíÉ=ä~=é~ä~åÅ~=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉK
m~ä~åÅ~=ÇÉ=ã~êÅÜ~=é~ê~=
Éèìáéçë=Åçå=~ÅÅáçå~J
ãáÉåíç=eóÇêçëí~í
cáÖìê~ NR
^àìëí~ê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ëáå=ÉëÅ~ä~ë=
ãÉÇá~åíÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=ã~êÅÜ~=
ó ëÉäÉÅÅáçå~ê=Éä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~W
^ÇÉä~åíÉW
^î~åÅÉ=ê•éáÇç=Z=ÅçäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=
Éå ÂcL ÊK
sÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Åçêí~Çç=ÇÉ=ŨëéÉÇ=
ã•ñáã~=Z=ÅçäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=
Éå Â L ÊK
m~êçW
m~ê~=ÇÉíÉåÉê=ä~=ã~êÅÜ~=ó=Å~ãÄá~ê=
Éä ëÉåíáÇç=ÇÉ=ä~=ãáëã~=Z=ÅçäçÅ~ê=ä~=
é~ä~åÅ~=Éå=ÂkÊK
^íê•ë
j~êÅÜ~=Ü~Åá~=~íê•ë=Z=ÅçäçÅ~ê=ä~=
é~ä~åÅ~=Éå=ÂoL Ê
^ÇîÉêíÉåÅá~
Ó `ì~åíç=ã•ë=ëÉ=ÇÉëéä~ò~=ä~=
é~ä~åÅ~=Éå=ÇáêÉÅÅáµå=~=ä~=ÂoÊ=ç=ä~=
ÂcÊI=ã•ë=ê•éáÇç=~î~åò~=Éä=ÉèìáéçK
Ó aÉëéì¨ë=ÇÉ=~ÅÅáçå~ê=ó=îçäîÉê=
~ ëçäí~ê=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ÑêÉåçI=
ä~ é~ä~åÅ~=ëÉ=ãìÉîÉ=Éå=ÇáêÉÅÅáµå=
~=ä~=ÂkÊI=ÇáëãáåìóÉåÇç=~ë=ä~=
îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=~êê~åèìÉK
bëé~¥çä fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=ŨëéÉÇ
SU
mÉÇ~ä=ÇÉ=ã~êÅÜ~=é~ê~=
Éèìáéçë=Åçå=~ÅÅáçå~J
ãáÉåíç=~ìíçã•íáÅç
cáÖìê~ NS
^àìëí~=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ëáå=ÉëÅ~ä~ë=
ãÉÇá~åíÉ=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ã~êÅÜ~=
ó ãçÇáÑáÅ~ê=Éä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~W
e~Åá~=ÇÉä~åíÉ=Z=éêÉëáçå~ê=Éä=éÉÇ~ä=
ÇÉ=ã~êÅÜ~=Ü~Åá~=ÇÉä~åíÉ=EÉå=Éä=
ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~= FK=`ì~åíç=ã•ë=
Ü~Åá~=ÇÉä~åíÉI=ã•ë=ê•éáÇçK
m~êç=EÉå=Å~ëç=ÇÉ=é~ê~ê=ç=Å~ãÄá~ê=Éä=
ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~F=Z=ëçäí~ê=Éä=éÉÇ~ä=
ÇÉ=ã~êÅÜ~=EéçëáÅáµå=kFK
oÉíêçÅÉëç=Z=mêÉëáçå~ê=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=
ã~êÅÜ~=Ü~Åá~=~íê•ë=EÉå=ëÉåíáÇç=
çéìÉëíç=~ä=ÇÉ=ã~êÅÜ~= FK=`ì~åíç=
ã•ë=é~ê~=~íê•ë=ëÉ=äç=éêÉëáçå~I=ã•ë=
ê•éáÇçK
^ÇîÉêíÉåÅá~
`çå=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~ãáÉåíç=
~ÅíáîçI=åç=éìÉÇÉ=~ÅÅáçå~êëÉ=Éä=éÉÇ~ä=
ÇÉ=ã~êÅÜ~K
aÉëíê~Ä~Çç=ÇÉ=ä~=Å~à~=ÇÉ=
ÉåÖê~å~àÉë=Éå=Éèìáéçë=Åçå=
~ÅÅáçå~ãáÉåíç=~ìíçã•íáÅç
cáÖìê~ NT~
i~=é~ä~åÅ~=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=Éä=ä~Çç=
áòèìáÉêÇç=ÇÉä=ÉèìáéçI=ÉåíêÉ=Éä=ÉëíêáÄç=
ó=ä~=êìÉÇ~=éçëíÉêáçêK
m~ê~=Éãéìà~ê=Éä=Éèìáéç=Åì~åÇç=
Éä ãçíçê=Éëí•=é~ê~Çç
mêÉëáçå~ê=ä~=é~ä~åÅ~=Ü~Åá~=
~ÇÉåíêçI=íáê~êä~=äìÉÖç=Ü~Åá~=~ÑìÉê~=
ó=Öáê~êä~=éçëíÉêáçêãÉåíÉ=Ü~Åá~=
~íê•ëK
i~=é~ä~åÅ~=ëÉ=Ü~=íê~Ä~Çç=ÇÉä~åíÉ
=
ÇÉä=ëçéçêíÉK
m~ê~=~î~åò~êW
aÉëéä~ò~ê=ä~=é~ä~åÅ~=Ü~Åá~=ä~=
áòèìáÉêÇ~=ó=éêÉëáçå~êä~=Ü~Åá~=
~ÇÉåíêçK
aÉëíê~Ä~Çç=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=
Éå=Éèìáéçë=Åçå=~ÅÅáçå~J
ãáÉåíç=ÜáÇêçëí•íáÅç
cáÖìê~ NTÄ
i~=é~ä~åÅ~=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=ä~=é~êÉÇ=
éçëíÉêáçê=ÇÉä=ÉèìáéçK
m~ê~=Éãéìà~ê=Éä=Éèìáéç=Åçå=
Éä ãçíçê=é~ê~ÇçW
bñíê~Éê=ä~=é~ä~åÅ~=Ü~Åá~=~ÑìÉê~=
ó éêÉëáçå~êä~=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~K
m~ê~=~î~åò~êW
aÉëéä~ò~ê=ä~=é~ä~åÅ~=Ü~Åá~=ä~=
áòèìáÉêÇ~=ó=éêÉëáçå~êä~=Ü~Åá~=
~ÇÉåíêçK
fåÇáÅ~Ççê=`çãÄá=
EëÉÖå=Éä=ãçÇÉäçF=
cáÖìê~ NU
bä=áåÇáÅ~Ççê=`çãÄá=éìÉÇÉ=Åçåëáëíáê=
ÇÉ=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=ÉäÉãÉåíçëI=
ëÉÖåä~=îÉêëáµåW
mêÉëáµå=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ENFW
pá=Éä=áåÇáÅ~Ççê=Éëí•=ÉåÅÉåÇáÇç=
Åì~åÇç=Éä=ãçíçê=Éëí•=Éå=ã~êÅÜ~I=
é~ê~ê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Éä=ãçíçê=
ó Åçåíêçä~ê=Éä=åáîÉä=ÇÉ=~ÅÉáíÉK=
`çåÅìêêáê=~=ìå=í~ääÉê=ëá=Ü~ÅÉ=Ñ~äí~K
bãÄê~ÖìÉ=EOFW
i~=äìò=áåÇáÅ~Ççê~=ëÉ=ÉåÅáÉåÇÉI=ëá=åç=
ëÉ=~ÅÅáçå~=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉ=
ó ÑêÉåç=Çìê~åíÉ=Éä=~êê~åèìÉ=ç=ÄáÉå=
ëá åç=Éëí•=äáÄÉê~Çç=ÇÉä=ÑêÉåç=ÇÉ=
Éëí~Åáçå~ãáÉåíçK
páëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=EPFW
bä=áåÇáÅ~Ççê=ëÉ=ÉåÅáÉåÇÉ=ëáI=Çìê~åíÉ=
Éä=~êê~åèìÉ=ÇÉä=ãçíçêI=åç=Éëí•=
ÇÉë~Åíáî~Çç=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉK
fåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êÖ~=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê~=EQFW
pá=Éä=áåÇáÅ~Ççê=ëÉ=ÉåÅáÉåÇÉ=Åì~åÇç=
Éä=ãçíçê=Éëí•=Éå=ã~êÅÜ~I=èìáÉêÉ=
ÇÉÅáêI=èìÉ=åç=ëÉ=Å~êÖ~=ëìÑáÅáÉåíÉJ
ãÉåíÉ=ä~=Ä~íÉê~K=`çåÅìêêáê=~=ìå=
í~ääÉê=ëá=Ü~ÅÉ=Ñ~äí~K
`çåí~Ççê=ÇÉ=Üçê~ë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J
ãáÉåíç=ERFW
fåÇáÅ~=ä~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=Üçê~ë=ÇÉ=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíçI=Åì~åÇç=Éëí•=
éêÉåÇáÇç=Éä=ÉåÅÉåÇáÇçK
^ãéÉêãÉíêç=ESFW
fåÇáÅ~=ä~=ÅçêêáÉåíÉ=ÇÉ=Å~êÖ~=èìÉ=
ÅáêÅìä~=ÇÉä=ÖÉåÉê~Ççê=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ=
Ü~Åá~=ä~=Ä~íÉê~W
sÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ãçíçê=äÉåí~
Z=Éä=éìåíÉêç=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=
Éä ÅÉåíêçK
sÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ãçíçê=ê•éáÇ~
Z=Éä=éìåíÉêç=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=~=ä~=
ÇÉêÉÅÜ~=EHFK
i~=äìò=EëÉÖå=Éä=ãçÇÉäçF
içë=êÉÑäÉÅíçêÉë=Éëí•å=ÉåÅÉåÇáÇçë=
ãáÉåíê~ë=Éä=ãçíçê=Éëí•=Éå=ã~êÅÜ~I=
ç ÄáÉå=ãáÉåíê~ë=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåJ
ÇáÇç=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=ä~=éçëáÅáµå=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ= =EëÉÖå=Éä=
ãçÇÉäçFK=
^ëáÉåíç=~àìëí~ÄäÉ=
EëÉÖå=Éä=ãçÇÉäçF
cáÖìê~ NV=
qáê~ê=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ó=~àìëí~ê=
Éä ~ëáÉåíçK
j~åÉàç
qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=í~ãÄá¨å=ä~ë=
áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÅçåíÉåáÇ~ë=Éå=Éä=
ã~åì~ä=ÇÉä=ãçíçê>
mÉäáÖêç
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë
aìê~åíÉ=Éä=ÅáÅäç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÇÉ=ä~=
ã•èìáå~=EÅçêíÉ=ÇÉä=ŨëéÉÇFI=åç=
ÇÉÄÉê•å=ÉåÅçåíê~êëÉ=åìåÅ~=
éÉêëçå~ë=~åáã~äÉë=Éå=áåãÉÇá~J
ÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~I=Ç~Çç=èìÉ=
éçÇê~å=êÉëìäí~ê=äÉëáçå~Ççë=éçê ä~ë=
éáÉÇê~ë=ì=çíêçë=çÄàÉíçë=ëÉãÉà~åíÉë=
ÉóÉÅí~Ççë=éçê=ä~=ã•èìáå~K=
içë åá¥çë=åìåÅ~=ÇÉÄÉå=ã~åÉà~ê=
ÉëíÉ=~é~ê~íçK
pÉ~=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=ÅìáÇ~Ççëç=
Çìê~åíÉ=Éä=ÅçêíÉ=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Éå=
ã~êÅÜ~=~íê•ë=EÉèìáéçë=Åçå=ÅçåãìJ
í~Ççê=l`oFK=kç=ÇÉÄÉå=ÉåÅçåíê~êëÉ=
éÉêëçå~ë=Éå=ä~=òçå~=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÇÉä=
ÉèìáéçK=kìåÅ~=î~ÅÉ=Éä=Çáëéçëáíáîç=
ÇÉ=ÅçäÉÅÅáµå=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=Éä=
ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éå=ã~êÅÜ~K=ÉñáëíÉ=
éÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=éçê=äçë=çÄàÉíçë=
ÉóÉÅí~JÇçë=éçê=ä~=ã•èìáå~K=
î~Åá~ê=åìåÅ~=Éä=Çáëéçëáíáîç=
êÉÅçÖÉÇçê=Éëí~åÇç=Éä=ãÉÅ~åáëãç=
ÇÉ=ÅçêíÉ=Éå ã~êÅÜ~>=
^ä=Åçêí~ê=Éä=ŨëéÉÇ=ç=ÜáÉêÄ~=Éå=
òçå~ë=Åçå=ÑìÉêíÉ=éÉåÇáÉåíÉI=ÉñáëíÉ=
éÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉ=ä~=ã•èìáå~=îìÉäèìÉK=
kìåÅ~=íê~åëáíÉ=Éå=ÇáêÉÅÅáµå=çÄäáÅì~=
~=ä~=éÉåÇáÉåíÉI=Ü•Ö~äç=ëáÉãéêÉ=ÇÉ=
~êêáÄ~=Ü~Åá~=~Ä~àç=ç=îáÅÉîÉêë~K=
qê~Ä~à~ê=Éå=òçå~ë=Åçå=ìå~=éÉåÇáÉåJ
íÉ=ã•ñáã~=ÇÉä=OM BK=kç=Ç~ê=îìÉäí~=
Éå=ä~=éÉåÇáÉåíÉK
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=ŨëéÉÇ bëé~¥çä
SV
^ä=Åçêí~ê=ŨëéÉÇ=ãçà~ÇçI=Éä=~é~ê~íç=
éìÉÇÉ=êÉëÄ~ä~ê=ÇÉÄáÇç=~=ìå=åÇáÅÉ=
ÇÉ=êçò~ãáÉåíç=ãÉåçê=Åçå=Éä=éáëçI=
éêçîçÅ~åÇç=Å~Ç~ëK=`çêíÉ=Éä=ŨëéÉÇ=
åáÅ~ãÉåíÉ=Åì~åÇç=Éëí•=ëÉÅçK
rå=ÉñÅÉëç=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=éìÉÇÉ=
~ìãÉåí~ê=Éä=êáÉëÖç=ÇÉ=~ÅÅáÇÉåíÉëK
lÄëÉêîÉ=ìå~=Çáëí~åÅá~=ÇÉ=íê~Ä~àç=
ëìÑáÅáÉåíÉ=~ä=Åçêí~ê=Éä=ŨëéÉÇ=Éå=
òçå~ë=äãáíÉI=éçê=ÉàÉãéäç=Éå=òçå~ë=
éêµñáã~ë=~=Ä~êê~åÅçëI=•êÄçäÉëI=
~êÄìëíçë=ó=ëÉíçëK
pÉ~=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=ÅìáÇ~Ççëç=
Åì~åÇç=êÉíêçÅÉÇÉK
`çåíêçäÉ=íçÇç=Éä=•êÉ~=ÇçåÇÉ=î~=
~ ìíáäáò~ê=Éä=~é~êç=ó=èìáíÉ=íçÇçëçë=
çÄàÉíçë=èìÉ=éìÉÇ~å=ëÉê=íçã~Ççë=
óä~åò~ÇçëK
pá=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ÖçäéÉ~=
ëçÄêÉ=ìå=çÄàÉíç=Éñíê~¥ç=EéKÉàK=ìå~=
éáÉÇê~F=ó=Éä=Éèìáéç=ÅçãáÉåò~=~=îáÄê~ê=
ÇÉ=Ñçêã~=~åçêã~äW=m~ê~ê=áåãÉÇá~í~J
ãÉåíÉ=Éä=ãçíçêK=`çåíêçäÉ=ëá=Éä=
~é~ê~íç=åç=Ü~=ëìÑêáÇç=Ç~¥çë=
ó ÅçåÅìêê~=~=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=
Éå=Å~ëç=èìÉ=äçë=ÜìÄáÉêÉK
kìåÅ~=ëÉ=é~êÉ=ÇÉä~åíÉ=ÇÉ=ìå=Éèìáéç=
ÇÉä=íáéç=ÇÉ=Åçêí~Ççê~=Åçå=Öì~Ç~¥~K
kìåÅ~=~ÅÉêèìÉ=éá¨=ç=ã~åçë=~=ç=
ÇÉÄ~àç=ÇÉ=éáÉò~ë=èìÉ=Éëí•å=Öáê~åÇçK
m~êÉ=Éä=ãçíçê=ó=èìáíÉ=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåJ
ÅÉåÇáÇçI=~ÇÉã•ë=ÇÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=
Å~ÄäÉ=ÇÉ=ä~=Äìà~I=~åíÉë=ÇÉ=Éäáãáå~ê=
ÄäçèìÉçë=ì=çÄëíêìÅÅáçåÉëK
mÉäáÖêç=ÇÉ=~ëÑáñá~=ÇÉÄáÇç=
~ ãçåµñáÇç=ÇÉ=Å~êÄçåç=
e~Ö~=ÑìåÅáçå~ê=Éä=ãçíçê=ÇÉ=
ÅçãÄìëíáµå=áåíÉêå~=åáÅ~ãÉåíÉ=
~áêÉ=äáÄêÉK=
mÉäáÖêç=ÇÉ=Éñéäçëáµå=É=áåÅÉåÇáçë
içë=î~éçêÉë=ÇÉä=ÅçãÄìëíáÄäÉL
ÇÉ=ä~ Ö~ëçäáå~=ëçå=ÉñéäçëáîçëK=
ÅçãÄìëíáÄäÉ=Éë=~äí~ãÉåíÉ=
áåÑä~ã~ÄäÉK
`~êÖìÉ=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=Éå=Éä=
ÇÉéµëáíç=~åíÉë=ÇÉ=éçåÉê=Éå=ã~êÅÜ~=
Éä=ãçíçêK=j~åíÉåÖ~=ÅÉêê~Çç=Éä=
í~åèìÉ=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=Åì~åÇç=Éä=
ãçíçê=Éëí•=Éå=ã~êÅÜ~=ç=Å~äáÉåíÉK=
`~êÖ~ê=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=åáÅ~ãÉåíÉ=
Åçå=Éä=ãçíçê=é~ê~Çç=ó=ÑêçK=bîáíÉ=Éä=
ÑìÉÖç=~ÄáÉêíçI=ä~=Ñçêã~Åáµå=ÇÉ=
ÅÜáëé~ë=ó=åç=ÑìãÉK=`~êÖìÉ=
ÅçãÄìëíáÄäÉ=åáÅ~ãÉåíÉ=Éå=
Éä ÉñíÉêáçêK
kç=éçåÖ~=Éå=ã~êÅÜ~=Éä=ãçíçê=ëá=ëÉ=
Ü~=ÇÉêê~ã~Çç=ÅçãÄìëíáÄäÉK=oÉíáê~ê=
ä~=ã•èìáå~=ÇÉ=ä~=òçå~=Éå=ÇçåÇÉ=ëÉ=
Ü~=ÇÉêê~ã~Çç=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=
ó ~Öì~êÇ~ê=~=èìÉ=äçë=î~éçêÉë=ÇÉä=
ÅçãÄìëíáÄäÉ=ÇÉ=Ü~ó~å=îçä~íáäáò~ÇçK
m~ê~=Éîáí~ê=Éä=éÉäáÖêç=ÇÉ=áåÅÉåÇáçë=
ã~åíÉåÖ~=äáÄêÉ=ÇÉ=ŨëéÉÇ=ó =~ÅÉáíÉ=Éä=
ãçíçêI=Éä=íìÄç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉI=ä~=ÄÉê~=
ó=Éä=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉK
mÉäáÖêç
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=
ÇÉ ä~ ã•èìáå~ ÇÉÑÉÅíìçë~
ríáäáÅÉ=Éä=~é~ê~íç=åáÅ~ãÉåíÉ=Éå=
Éëí~Çç=í¨ÅåáÅ~ãÉåíÉ=ÅçêêÉÅíçK=
bÑÉÅíÉ=ìå=Åçåíêçä=îáëì~ä=~åíÉë=ÇÉ=
Å~Ç~=ìëçK=`çåíêçäÉ=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=
äçë=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇI=
Éä ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ó=ëì=ëçéçêíÉI=
äçë ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=ã~åÉàç=ó=ä~ë=
ìåáçåÉë=êçëÅ~Ç~ë=îÉêáÑáÅ~åÇç=èìÉ=
Éëí~ë=äíáã~ë=Éëí¨å=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=
~àìëí~Ç~ëK
oÉÉãéä~ÅÉ=ä~ë=é~êíÉë=Ç~¥~Ç~ë=
~åíÉë=ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~K
qáÉãéçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç
qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=éêÉëÅêáéÅáçåÉë=
å~Åáçå~äÉë=ó=Åçãìå~äÉë=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=
äçë=Üçê~êáçë=ÇÉ=íê~Ä~àç=Eëá=Ü~ÅÉ=Ñ~äí~I=
ÅçåëäíÉäçë=Éå=ä~=ÉåíáÇ~Ç=éÉêíáJ
åÉåíÉFK
fåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=éçëáÅáµå
qçÇ~ë=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=
éçëáÅáçåÉë=Eéçê=ÉàK=áòèìáÉêÇ~I=
ÇÉêÉÅÜ~F=ëÉ=Ü~ÅÉå=Åçå=êÉëéÉÅíç=
~ëáÉåíç=ÇÉä=ÅçåÇìÅíçê=Éå=ä~=
ÇáêÉÅÅáµå=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~K
`~êÖ~=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=
ó Åçåíêçä=ÇÉä=åáîÉä=ÇÉ=~ÅÉáíÉ
^ÇîÉêíÉåÅá~
bä=ãçíçê=ëÉ=ÉåíêÉÖ~=ÇÉ=Ñ•ÄêáÅ~=Åçå=Éä=
~ÅÉáíÉ=Å~êÖ~ÇçK=oçÖ~ãçë=Åçåíêçä~ê=
ó=~ÖêÉÖ~ê=ëá=ÜáÅáÉê~=Ñ~äí~K
`~êÖ~ê=Ö~ëçäáå~=ÂÅçãå=ëáå=
éäçãçÊ=EÑáÖìê~ OMFK
`~êÖ~ê=Ö~ëçäáå~=Åçãç=ã•ñáãç=
Ü~ëí~=O Åã=ÇÉÄ~àç=ÇÉä=ÄçêÇÉ=
áåÑÉêáçê=ÇÉä=íìÄç=ÇÉ=Å~êÖ~K
`Éêê~ê=ÑáêãÉãÉåíÉ=Éä=ÇÉéµëáíç=
ÇÉ ÅçãÄìëíáÄäÉK
`çåíêçä~ê=Éä=åáîÉä=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=
EÑáÖìê~ ONFK=bä=åáîÉä=ÇÉÄÉ=
ÉåÅçåíê~êëÉ=ÉåíêÉ=ä~ë=ã~êÅ~ë=
ÇÉ ÂcìääLj~ñKÊ=ó=Â^ÇÇLjáåKÊ=
Eî¨~ëÉ=í~ãÄá¨å=Éä=ã~åì~ä=ÇÉä=
ãçíçêFK
`çåíêçä=ÇÉ=ä~=éêÉëáµå=
Éå äçë åÉìã•íáÅçë
^ÇîÉêíÉåÅá~
mçê=ê~òçåÉë=ÇÉ=éêçÇìÅÅáµåI=
ä~ éêÉëáµå=Éå=äçë=åÉìã•íáÅçë=éìÉÇÉ=
ëÉê=ã~óçê=~=ä~=êÉèìÉêáÇ~K=mçê=ÉääçW
áåÑä~ê=íçÇçë=äçë=åÉìã•íáÅçë=Åçå=
ìå~=éêÉëáµå=ÇÉ=MIV=Ä~êK
^êê~åèìÉ=ÇÉä=ãçíçê
pÉåí~êëÉ=Éå=Éä=~ëáÉåíç=ÇÉä=
ÅçåÇìÅíçêK
aÉë~Åíáî~ê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉW
aÉë~Åíáî~ê=Éä=mql=EÑáÖìê~NOF=
ó ëìÄáê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉK
mêÉëáçå~ê=~=ÑçåÇç=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=
ÉãÄê~ÖìÉ=ç=ÑêÉåç=EÑáÖìê~=VF=
ó ëçëíÉåÉêäç=Éå=Éëí~=éçëáÅáµå=
ç ÄáÉå=~ÅÅáçå~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=
Éëí~Åáçå~ãáÉåíç=EÑáÖìê~ë=NP=ó=NQFK
`çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ëÉäÉÅíçê~=ÇÉä=
ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=L=é~ä~åÅ~=ÇÉ=
ã~êÅÜ~=EÑáÖìê~=NMLNRF=Éå=ä~=
éçëáÅáµå=ÂkÊK=
^ÇîÉêíÉåÅá~
içë=Éèìáéçë=Åçå=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=
~ìíçã•íáÅç=Éëí•å=Éå=éçëáÅáµå=ÂkÊI=
Åì~åÇç=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ã~êÅÜ~=åç=Éëí•=
~ÅÅáçå~Çç=EÑáÖìê~=NSFK
bëé~¥çä fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=ŨëéÉÇ
TM
`çäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=EÑáÖìê~ UF=
Éå ä~=éçëáÅáµå= K=
bå=Å~ëç=èìÉ=Éä=ãçíçê=Éëí¨=ÑêçI=
íáê~ê=ÇÉä=ÅÉÄ~ÇçêI=ç=ÄáÉå=ÅçäçÅ~ê=
Éä ~ÅÉäÉê~Ççê=Éå=ä~=éçëáÅáµå= =
EÑáÖìê~=TFK
dáê~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=
EcáÖìê~ SF=~=ä~=éçëáÅáµå= =Ü~ëí~=
èìÉ=Éä=ãçíçê=Éëí•=ÑìåÅáçå~åÇç=
Eäçë=áåíÉåíçë=ÇÉ=~êê~åèìÉ=åç=
ÇÉÄÉå=ëÉê=ã~óçêÉë=ÇÉ=R=ëÉÖìåJ
ÇçëI=ÇÉà~åÇç=íê~åëÅìêêáê=
NM ëÉÖìåÇçë=ÉåíêÉ=ìå=áåíÉåíç=
óÉäëáÖìáÉåíÉFK
rå~=îÉò=èìÉ=Éä=ãçíçê=Éëí•=
ã~êÅÜ~åÇçI=ìÄáÅ~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=
ÉåÅÉåÇáÇç=Éå=ä~=éçëáÅáµå=
LfL K=
iäÉî~ê=Éä=ÅÜçèìÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=~=ëì=
éçëáÅáµå=ÇÉ=é~êíáÇ~=EÑáÖìê~=TFK=
e~ÅÉê=êÉíêçÅÉÇÉê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=
EÑáÖìê~ UF=Ü~ëí~=èìÉ=Éä=ãçíçê=
ã~êÅÜ~=Åçå=êÉÖìä~êáÇ~ÇK
m~êç=ÇÉä=ãçíçê
`çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉä=~ÅÉäÉê~Ççê=
EÑáÖìê~ UF=Éå=ìå~=éçëáÅáµå=áåíÉêJ
ãÉÇá~K
aÉà~ê=èìÉ=Éä=ãçíçê=ã~êÅÜÉ=
~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ=OM ëÉÖìåÇçëK
`çäçÅ~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=
EÑáÖìê~ SF=Éå=ä~=éçëáÅáµå= LMK
nìáí~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçK
^åíÉë=ÇÉ=~Ä~åÇçå~ê=Éä=ÉèìáéçI=
íê~Ä~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~J
ãáÉåíçK
j~êÅÜ~
^ÇîÉêíÉåÅá~
pÉ~=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=ÅìáÇ~Ççë=~ä=
êÉíêçÅÉÇÉêK=kìåÅ~=Å~ãÄáÉ=ÇÉ=ëÉåJ
íáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=~åíÉë=èìÉ=Éä=Éèìáéç=
Éëí¨=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK
j~êÅÜ~=Åçå=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=
eóÇêçëí~í
e~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçê=ëÉÖå=
ëÉ Ü~=ÇÉëÅêáíçK
^Ñäçà~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅáµåK
^ÅÅáçå~ê=äÉåí~ãÉåíÉ=ä~=é~ä~åÅ~=
ÇÉ=ã~êÅÜ~I=Ü~ëí~=äçÖê~ê=ä~=îÉäçÅáJ
Ç~Ç=ÇÉëÉ~Ç~K
j~êÅÜ~=Åçå=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=
qê~åëã~íáÅ
e~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçê=ëÉÖå=
ëÉ Ü~=ÇÉëÅêáíçK
^Ñäçà~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~J
ãáÉåíçW
mêÉëáçå~ê=~=ÑçåÇç=Éä=éÉÇ~ä=
ÇÉ ÑêÉåç=ó=ÉãÄê~ÖìÉK
`çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ëÉäÉÅíçê~=ÇÉä=
ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Éå=ä~=éçëáÅáµå=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉK
^àìëí~ê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ãÉÇá~åíÉ=
ä~ é~ä~åÅ~K
^Ñäçà~ê=äÉåí~ãÉåíÉ=Éä=éÉÇ~ä=
ÇÉ ÉãÄê~ÖìÉ=ó=ÑêÉåçK
j~êÅÜ~=Åçå=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=
~ìíçã•íáÅç
e~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçê=ëÉÖå=
ëÉ Ü~=ÇÉëÅêáíçK
^Ñäçà~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅáµåK
^ÅÅáçå~ê=äÉåí~ãÉåíÉ=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=
ã~êÅÜ~I=Ü~ëí~=äçÖê~ê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=
ÇÉëÉ~Ç~K
m~ê~ê=Éä=Éèìáéç
`çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=ã~êÅÜ~=
EÉèìáéçë=Åçå=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=
ÜáÇêçëí•íáÅçF=Éå=ä~=éçëáÅáµå=ÂkÊ=
ç ÄáÉå=ëçäí~ê=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ã~êÅÜ~=
EÉèìáéçë=Åçå=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=
~ìíçã•íáÅçFK
mêÉëáçå~ê=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ÑêÉåç=
ó ÉãÄê~ÖìÉ=Ü~ëí~=èìÉ=Éä=Éèìáéç=
ëÉ=ÇÉíáÉåÉK
`çêí~ê=Éä=ŨëéÉÇ
bå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=åçêã~ä=ÇÉ=
ÅçêíÉ=ÇÉ=ŨëéÉÇ= LfL =
EÅçåëìäí~ê=Éä=ã~åÉàç=ÇÉ=ä~=ÅÉêê~J
Çìê~=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçFW=
aÉë~Åíáî~ê=Éä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ=
~åíÉë=ÇÉ=ÅáêÅìä~ê=Ü~Åá~=~íê•ë=
ó ÅçäçÅ~êäç=Éå=ëì=éçëáÅáµå=
ëìéÉêáçêK
bå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ÅçêíÉ=ÇÉ=
ŨëéÉÇ=Éå=ã~êÅÜ~=êÉîÉêë~I
LfL =EÅçåëìäí~ê=Éä=
ã~åÉàç=ÇÉ=ä~=ÅÉêê~Çìê~=ÇÉ=
ÉåÅÉåÇáÇçFW
^Åíáî~ê=ÉëíÉ=ãçÇç=åáÅ~ãÉåíÉ=ëá=
ÉëåÇáëéÉåë~ÄäÉçã~åÇççÇ~ë=
ä~ë=éêÉÅ~ìÅáçåÉë=ÇÉä=Å~ëçK
kç~ãÄá~êäÉåíáÇçÉ~êÅÜ~I=
Åì~åÇç=Éä=Éèìáéç=~å=Éëí•=Éå=
ãçîáãáÉåíçK
bèìáéçë=Åçå=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=
eóÇêçëí~í
e~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçê=ëÉÖå=
ëÉ Ü~=ÇÉëÅêáíçK
`çäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=Éå=ä~=
éçëáÅáµå= =é~ê~=~ëÉÖìê~ê=ìå~=
ÉåíêÉÖ~=ÇÉ=éçíÉåÅá~=ëìÑáÅáÉåíÉK
^Ñäçà~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅáµåK
^Åíáî~ê=Éä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉK
e~ÅÉê=ÇÉëÅÉåÇÉê=Éä=ëáëíÉã~=
ÇÉ ÅçêíÉK
pÉäÉÅÅáçå~ê=~î~åÅÉ=Ü~Åá~=
~ÇÉä~åí~=ó=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ãÉÇá~åíÉ=
ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=ã~êÅÜ~=E~ÅÅáçå•åJ
Ççä~=äÉåí~ãÉåíÉFK=bä=Éèìáéç=ëÉ=
éçåÇê•=Éå=ãçîáãáÉåíçK
bèìáéçë=Åçå=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=
qê~åëã~íáÅ
e~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçê=ëÉÖå=
ëÉ Ü~=ÇÉëÅêáíçK
`çäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=Éå=ä~=
éçëáÅáµå= =é~ê~=~ëÉÖìê~ê=ìå~=
ÉåíêÉÖ~=ÇÉ=éçíÉåÅá~=ëìÑáÅáÉåíÉK
^Ñäçà~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~J
ãáÉåíçW
mêÉëáçå~ê=~=ÑçåÇç=Éä=éÉÇ~ä=
ÇÉ ÑêÉåç=ó=ÉãÄê~ÖìÉK
`çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ëÉäÉÅíçê~=
ÇÉä ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Éå=ÂcÊ=
EÜ~Åá~=~ÇÉä~åíÉFK
^àìëí~ê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ãÉÇá~åíÉ=
ä~ é~ä~åÅ~K
^Åíáî~ê=Éä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉW
Ó ^Åíáî~ê=Éä=mql
e~ÅÉê=ÇÉëÅÉåÇÉê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=
ÅçêíÉK
^Ñäçà~ê=äÉåí~ãÉåíÉ=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=
ÉãÄê~ÖìÉ=ó=ÑêÉåçK
bèìáéçë=Åçå=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=
~ìíçã•íáÅç
e~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçê=ëÉÖå=
ëÉ Ü~=ÇÉëÅêáíçK
`çäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=Éå=ä~=
éçëáÅáµå= =é~ê~=~ëÉÖìê~ê=ìå~=
ÉåíêÉÖ~=ÇÉ=éçíÉåÅá~=ëìÑáÅáÉåíÉK=
^Ñäçà~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅáµåK
^Åíáî~ê=Éä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉK
e~ÅÉê=ÇÉëÅÉåÇÉê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=
ÅçêíÉK
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=ŨëéÉÇ bëé~¥çä
TN
pÉäÉÅÅáçå~ê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ó=ã~êÅÜ~=
Ü~Åá~=~ÇÉä~åíÉ=~=E~=íê~î¨ë=ÇÉä=
~ÅÅáçå~ãáÉåíç=äÉåíçFI=Åçå=Éä=éÉÇ~ä=
ÇÉ=ã~êÅÜ~K=bä=Éèìáéç=ëÉ=éçåÇê•=
Éå=ãçîáãáÉåíçK
bå=ÖÉåÉê~ä
`ìáÇ~ê=èìÉ=ä~=ã•èìáå~=åç=ëìÑê~=
ëçÄêÉÅ~êÖ~ë=Åì~åÇç=ëÉ=~àìëíÉ=ä~=
~äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ó=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=
ã~êÅÜ~K
aÉéÉåÇáÉåÇç=ÇÉ=ä~=äçåÖáíìÇI=Éä=íáéç=
ó Éä Öê~Çç=ÇÉ=ÜìãÉÇ~Ç=ÇÉä=ŨëéÉÇ=
~ Åçêí~êI=Éë= åÉÅÉë~êáç=~Ç~éí~ê=ä~= ~äíìê~=
ÇÉä=ÅçêíÉ= ó=ä~= îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ã~êÅÜ~I=~=Ñáå=
ÇÉ=Ö~ê~åíáò~ê=èìÉ=Éä=ŨëéÉÇ=Åçêí~Çç=
éìÉÇ~=ÅçäÉÅÅáçå~êëÉ=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=
Éå=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉK=
pá=ëÉ=éêçÇìÅÉå=çÄíìê~ÅáçåÉëI=
Çáëãáåìáê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=
ó ~àìëí~ê=ìå~=~äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ã~óçêK
m~ê~ê=ä~=ã•èìáå~
m~ê~ê=Éä=ÉèìáéçK
aÉë~Åíáî~ê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉK
`çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉä=~ÅÉäÉê~Ççê=
Éå=ìå~=éçëáÅáµå=áåíÉêãÉÇá~K
`çäçÅ~ê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=
Éå ëì éçëáÅáµå=ëìéÉêáçêK
`çäçÅ~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=
Éå ä~=éçëáÅáµå= LM=ÇÉëéì¨ë=
ÇÉ OM ëÉÖìåÇçëK
nìáí~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçK
^åíÉë=ÇÉ=~Ä~åÇçå~ê=Éä=ÉèìáéçI=
íê~Ä~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~J
ãáÉåíçK
bãéìà~ê=Éèìáéçë=Åçå=
íê~åëãáëáµå=eóÇêçëí~í
bãéìà~ê=Éä=Éèìáéç=Åçå=Éä=ãçíçê=
é~ê~ÇçK
^Ñäçà~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅáµåK
aÉëíê~Ä~ê=Éä=ÉåÖê~å~àÉ=
EÑáÖìê~ NTÄFW
bñíê~Éê=ä~=é~ä~åÅ~=Ü~Åá~=~ÑìÉê~=
ó éêÉëáçå~êä~=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~K
^åíÉë=ÇÉ=Ü~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçêI=
ÇÉÄÉ=îçäîÉêëÉ=ä~=íê~Ä~=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=
~=ëì=éçëáÅáµå=ÇÉ=é~êíáÇ~K
bãéìà~ê=Éèìáéçë=Åçå=
~ÅÅáçå~ãáÉåíç=~ìíçã•íáÅç
bãéìà~ê=Éä=Éèìáéç=Åçå=Éä=ãçíçê=
é~ê~ÇçK
^Ñäçà~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅáµåK
aÉëíê~Ä~ê=Éä=ÉåÖê~å~àÉ=
EÑáÖìê~ NT~FW
mêÉëáçå~ê=ä~=é~ä~åÅ~=Ü~Åá~=
~ÇÉåíêçI=íáê~êä~=äìÉÖç=Ü~Åá~=~ÑìÉê~=
ó=Öáê~êä~=éçëíÉêáçêãÉåíÉ=Ü~Åá~=
~íê•ëK=i~=é~ä~åÅ~=ëÉ=Ü~=íê~Ä~Çç=
ÇÉä~åíÉ=ÇÉä=ëçéçêíÉK
^åíÉë=ÇÉ=Ü~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçêI=
ÇÉÄÉ=îçäîÉêëÉ=ä~=íê~Ä~=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=
~=ëì=éçëáÅáµå=ÇÉ=é~êíáÇ~K
jìääáÇç
`çå=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ÅçêêÉëéçåJ
ÇáÉåíÉëI=éìÉÇÉ=ãìääáêëÉ=Åçå=Çáëíáåíçë=
ÉèìáéçëK=`çåëìäíÉ=Åçå=ëì=ÅçãÉêJ
Åá~åíÉ=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=äçë=
~ÅÅÉëçêáçëK
s~Åá~Çç=ÇÉä=Çáëéçëáíáîç=
ÅçäÉÅíçê=ÇÉ=ŨëéÉÇ=
EëÉÖå Éä=ãçÇÉäçF
`çåëìäíÉ=Éä=ã~åì~ä=ÇÉ=áåëíêìÅÅáçåÉë=
ÇÉä=Âaáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáµå=ÇÉ=
ŨëéÉÇÊ=èìÉ=ëÉ=ÉåíêÉÖ~=éçê=
ëÉé~ê~ÇçK
`çåëÉàçë=éê•ÅíáÅçë=é~ê~=
Éä=ÅìáÇ~Çç=ÇÉä=ŨëéÉÇ
`çêí~ê=Éä=ŨëéÉÇ
bä=ŨëéÉÇ=ëÉ=ÅçãéçåÉ=ÇÉ=ÇáÑÉêÉåíÉë=
Åä~ëÉë=ÇÉ=ÜáÉêÄ~K=pá=sÇK=Åçêí~=Éä=
ŨëéÉÇ=Åçå=Öê~å=ÑêÉÅìÉåÅá~I=
ÅêÉÅÉê•å=ä~ë=ÜáÉêÄ~ë=Åçå=ê~ÅÉë=
ÑìÉêíÉë=ó=èìÉ=Ñçêã~å=ìå~=Å~é~=
ÉëéÉë~K=pá=éçê=Éä=Åçåíê~êáç=sÇK=Åçêí~=
Éä=ŨëéÉÇ=Åçå=ãÉåçë=ÑêÉÅìÉåÅá~I=
ÅêÉÅÉê•å=éêÉÑÉêÉåíÉãÉåíÉ=ä~ë=
ÜáÉêÄ~ë=~äí~ë=ó=ä~=ã~äÉò~=Eéçê=
ÉàÉãéäç=íê¨ÄçäI=ã~êÖ~êáí~ëI=ÉíÅ=KKKFK
i~=~äíìê~=åçêã~ä=ÇÉä=ŨëéÉÇ=Éë=
~éêçñK=ÇÉ=QÓR ÅãK=pµäç=ÇÉÄÉê•=
Åçêí~êëÉ=
N
L
P
=ÇÉ=ä~=~äíìê~=íçí~äI=Éë=
ÇÉÅáêI=Éå=Å~ëç=ÇÉ=íÉåÉê=Éä=ŨëéÉÇ=
ìåçë=TÓU Åã=ÇÉ=~äíìê~I=ëÉ=~äÅ~åò~ê•=
ä~=~äíìê~=åçêã~äK=kç=Åçêí~ê=Éä=ŨëéÉÇ=
~=ìå~=~äíìê~=áåÑÉêáçê=~=äçë=Q=Åã>=
aÉ=äç=Åçåíê~êáçI=éìÉÇÉ=ëìÑêáê=Çìê~åíÉ=
ä~=¨éçÅ~=ÇÉ=ëÉèì~K=pá=Éä=ŨëéÉÇ=
Éëíìó~êÖç=EéçêÉàÉãéäçÉëéì¨ë=
ÇÉ=ä~ë=î~Å~ÅáçåÉëFI=ÇÉÄÉê•=Åçêí~êëÉ=
Éå=î~êá~ë=Éí~é~ëI=Ü~ëí~=~äÅ~åò~ê=ä~=
~äíìê~=åçêã~äK
jìääáê=EÅçå=Éä=~ÅÅÉëçêáç=
ÉëéÉÅÑáÅç=ÅçêêÉëéçåJ
ÇáÉåíÉF
i~=ÜáÉêÄ~=ÇÉä=ŨëéÉÇ=ëÉ=éáÅ~=Éå=
éÉèìÉ¥çë=íêçòçë=ÇÉ=E~éêçñK=N ÅãF=
ÇÉà•åÇçëÉ=ëçÄêÉ=¨ëíÉK==Éä=ŨëéÉÇ=
ÅçåëÉêî~=ãìÅÜ~ë=ëìëí~åÅá~ë=
åìíêáíáî~ëK
m~ê~=äçÖê~ê=ìå=êÉëìäí~Çç=µéíáãçI=
Éä ŨëéÉÇ=ÇÉÄÉ=ÅçåëÉêî~êëÉ=
ëáÉãéêÉ=ÅçêíçK=s¨~ëÉ=~=ÉëíÉ=
êÉëéÉÅíç=Éä=~é~êí~Çç=Â`çêí~ê=Éä=
ŨëéÉÇÊK
qÉåÉê=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=
~ÇîÉêíÉåÅá~ë=~ä=ãìääáêW
Ó kç=Åçêí~ê=ŨëéÉÇ=ãçà~ÇçK
Ó kìåÅ~=Åçêí~ê=ã•ë=ÇÉ=ìå=ã•ñK=
ÇÉ O=Åã=ÇÉ=ä~=äçåÖáíìÇ=íçí~ä=ÇÉä=
ŨëéÉÇK
`çêí~ê=Éä=ŨëéÉÇ=ëçÄêÉ=ä~=äçåÖáíìÇ=
ÅçãéäÉí~K
Ó ^î~åò~ê=Åçå=äÉåíáíìÇK
Ó ríáäáò~ê=ä~=ã•ñáã~=îÉäçÅáÇ~Ç=
ÇÉ Öáêç=ÇÉä=ãçíçêK
Ó iáãéá~ê=êÉÖìä~êãÉåíÉ=Éä=ëáëíÉã~=
ÇÉ=ÅçêíÉK
qê~åëéçêíÉ
oÉÅçêê~=åáÅ~ãÉåíÉ=íê~óÉÅíçêá~ë=
Åçêí~ë=Åçå=Éä=íê~Åíçê=é~ê~=à~êÇå=
Åì~åÇç=Å~ãÄá~=ÇÉ=ìå=ëáíáç=ÇÉ=
íê~Ä~àç=~=çíêçK=ríáäáò~ê=ìå=îÉÜÅìäç=
ÇÉ íê~åëéçêíÉ=é~ê~=ÅìÄêáê=Çáëí~åÅá~ë=
ã~óçêÉë=ÉåíêÉ=ìå=ëáíáç=ÇÉ=ÉãéäÉç=
óçíêçK
^ÇîÉêíÉåÅá~W=ä~=ã•èìáå~=åç=éçëÉÉ=
~ìíçêáò~Åáµå=é~ê~=ÅáêÅìä~ê=éçê=ä~=î~=
éÄäáÅ~=ëÉÖå=ä~ë=çêÇÉå~åò~ë=ÇÉ=
íê•åëáíçK=
bëé~¥çä fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=ŨëéÉÇ
TO
qê~óÉÅíçë=Åçêíçë
mÉäáÖêç
mìÉÇÉå=éêçÇìÅáêëÉ=Ç~¥çë=ÇÉÄáÇçë=
~ çÄàÉíçë=ä~åò~Ççë=éçê=Éä=
ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉK=
aÉë~ÅíáîÉ=Éä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ=
~åíÉë=ÇÉ=ãçîÉê=ä~=ã•èìáå~K
qê~óÉÅíçë=ä~êÖçë
^íÉåÅáµå
a~¥çë=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ
içë=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=
ìíáäáò~Ççë=EéKÉàK=îÉÜÅìäçë=ÇÉ=
íê~åëéçêíÉI=ê~ãé~=ÇÉ=Å~êÖ~=
ç ëáãáä~êÉëF=ÇÉÄÉ=ìíáäáò~êëÉ=ÇÉ=
~ÅìÉêÇç=Åçå=ä~ë=éêÉëÅêáéÅáçåÉë=
Eî¨~åëÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉëFK=
i~=ã•èìáå~=ÇÉÄÉ=Éëí~ê=~ëÉÖìê~Ç~=
Åçåíê~=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçë=Çìê~åíÉ=Éä=
íê~åëéçêíÉK
bä=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉ=éÉäáÖê~=ÇÉÄáÇç=
~=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ÇÉêê~ã~Çç
kç=íê~åëéçêíÉ=ä~=ã•èìáå~=áåÅäáå~Ç~K=
mêÉé~ê~ê=Éä=îÉÜÅìäç=ÇÉ=
íê~åëéçêíÉK
`çäçÅ~ê=ä~=ê~ãé~=ÇÉ=Å~êÖ~=Éå=
Éä îÉÜÅìäç=ÇÉ=íê~åëéçêíÉK
bãéìà~ê=Éä=Éèìáéç=~=ã~åç=é~ê~=
ëìÄáêäç=~=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=Å~êÖ~=
EÇÉëíê~Ä~ê=Éä=ÉåÖê~å~àÉ=Éå=
Éèìáéçë=Åçå=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=
ÜáÇêçëí•íáÅç=ç=~ìíçã•íáÅçFK
qê~Ä~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~J
ãáÉåíçK
^ëÉÖìê~ê=ä~=ã•èìáå~=é~ê~=èìÉ=
åç éìÉÇ~=ÇÉëéä~ò~êëÉK
j~åíÉåáãáÉåíçLäáãéáÉò~
mÉäáÖêç
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=ÇÉÄáÇç=~ä=
~êê~åèìÉ=áåîçäìåí~êáç=ÇÉä=ãçíçê
mêçí¨à~ëÉ=ÇÉ=äÉëáçåÉë=Çìê~åíÉ=íçÇçë=
äçë=íê~Ä~àçë=~=êÉ~äáò~ê=Éå=Éä=~é~ê~íç=
^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=
Éå=Éä=~é~ê~íç
Ó ÇÉíÉåÖ~=Éä=ãçíçêI
Ó èìáí~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçI
Ó íê~Ä~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~J
ãáÉåíçI
Ó bëéÉêÉ=Ü~ëí~=èìÉ=íçÇ~ë=ä~ë=é~êíÉë=
ãµîáäÉë=ëÉ=Ü~ó~å=ÇÉíÉåáÇç=ÅçãJ
éäÉí~ãÉåíÉK=bä=ãçíçê=ÇÉÄÉ=
Ü~ÄÉêëÉ=ÉåÑêá~ÇçK
Ó aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà~=
Éå=Éä=ãçíçê=~=Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ=Éä=
ãçíçê=~êê~åèìÉ=ÇÉ=ãçÇç=
áåîçäìåí~êáçK
iáãéáÉò~
iáãéá~ê=ä~=ã•èìáå~
^íÉåÅáµå
kç=ìíáäáÅÉ=Éèìáéçë=ÇÉ=~äí~=éêÉëáµå=
é~ê~=ä~=äáãéáÉò~K
iáãéá~ê=Éå=äç=éçëáÄäÉ=áåãÉÇá~í~J
ãÉåíÉ=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Åçêí~ê=Éä=
ŨëéÉÇK
m~ê~ê=Éä=~é~ê~íç=Éå=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=
éä~å~=ó=ÑáêãÉK
`çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ëÉäÉÅíçê~=ÇÉä=
ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Éå=ÂcÊ=ç=ÂoÊ=
Eåç=Éå=íçÇçë=äçë=ãçÇÉäçëFK
qê~Ä~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~J
ãáÉåíçK
^ÇîÉêíÉåÅá~
bå=Å~ëç=ÇÉ=ìëç=ÇÉä=Éèìáéç=é~ê~=
ëÉêîáÅáçë=áåîÉêå~äÉë=ÉñáëíÉ=ìå=ã~óçê=
éÉäáÖêç=ÇÉ=çÅÅáÇ~Åáµå=ó=ÅçêêçëáµåK=
iáãéá~ê=éêçäáà~ãÉåíÉ=Éä=Éèìáéç=
ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Å~Ç~=ìëçK
iáãéáÉò~=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ
mÉäáÖêç
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë=
ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë
ríáäáÅÉ=Öì~åíÉë=ÇÉ=íê~Ä~àçK
bå=~é~ê~íçë=Åçå=î~êáçë=ëáëíÉã~ë=ÇÉ=
ÅçêíÉI=Éä=ãçîáãáÉåíçÉåçÉääçë=
éìÉÇÉ=ÅçåÇìÅáê=~=èìÉ=äçë=çíêçë=
í~ãÄá¨å=ëÉ=ãìÉî~åK=iáãéáÉ=äçë=
ëáëíÉã~ë=ÇÉ=ÅçêíÉ=Åçå=ÅìáÇ~ÇçK
^íÉåÅáµå
a~¥çë=Éå=Éä=ãçíçê
kç=áåÅäáåÉ=ä~=ã•èìáå~=Éå=ã•ë=
ÇÉ PMøK=mìÉÇÉ=éÉåÉíê~ê=ÅçãÄìëíáÄäÉ=
Éå=ä~=Å•ã~ê~=ÇÉ=ÅçãÄìëíáµåI=
éêçÇìÅáÉåÇç=Ç~¥çëK
rÄáÅ~ê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éå=
ëì éçëáÅáµå=ÇÉ=~äíìê~=ã•ñáã~K
iáãéá~ê=Éä=Åçãé~êíáãáÉåíç=ÇÉä=
ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ãÉÇá~åíÉ=ìå=
ÅÉéáääçI=ÉëÅçÄáääµå=ÇÉ=ã~åç=
çé~¥çK
páëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Åçå=íçÄÉê~=
ÇÉ=äáãéáÉò~=EçéÅáçå~äF
cáÖìê~=OP
`çäçèìÉ=Éä=Éèìáéç=ëçÄêÉ=ìå~=
ëìéÉêÑáÅáÉ=éä~å~I=äáÄêÉ=ÇÉ=éáÉÇê~ëI=
Öìáà~êêçëI=ÉíÅK=v=~ÅÅáçåÉ=Éä=ÑêÉåç=
ÇÉ Éëí~Åáçå~ãáÉåíçK
NK`çåÉÅíÉ=ìå~=ã~åÖìÉê~=ÇÉ=~Öì~=
éêçîáëí~=ÇÉ=ìå=~Åçéä~ãáÉåíç=
ê•éáÇç=ÇÉ=ìëç=ÅçêêáÉåíÉ=Éå=ä~=
íçÄÉê~=ÇÉ=äáãéáÉò~K
OKe~Ö~=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçêK
PKe~ÅÉê=ÇÉëÅÉåÇÉê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=
ÅçêíÉ=ó=~Åíáî~êäç=éçê=~äÖìåçë=
ãáåìíçëK
QKm~ê~ê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ó=Éä=
ãçíçêK
RKnìáí~ê=ä~=ã~åÖìÉê~=ÇÉ=~Öì~K
oÉéÉíáê=äçë=é~ëçë=N=~=R=Éå=ä~=
ëÉÖìåÇ~=íçÄÉê~=ÇÉ=äáãéáÉò~=
Eëá ÉñáëíÉFK
`çåÅäìáÇç=Éä=éêçÅÉÇáãáÉåíç=
ÇÉ äáãéáÉò~=Eé~ëçë=N=~=RFW
e~ÅÉê=ëìÄáê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉK
e~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçê=ó=~Åíáî~ê=
Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=éçê=ìåçë=
ãáåìíçëI=é~ê~=èìÉ=ëÉèìÉK
iáãéáÉò~=ÇÉä=Çáëéçëáíáîç=
êÉÅçäÉÅíçê=ÇÉ=ŨëéÉÇ
^ÇîÉêíÉåÅá~
`çåëìäíÉ=Éä=ã~åì~ä=ÇÉ=áåëíêìÅÅáçåÉë=
ÇÉä=Âaáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáµå=ÇÉ=
ŨëéÉÇÊ=èìÉ=ëÉ=ÉåíêÉÖ~=éçê=
ëÉé~ê~ÇçK
nìáí~ê=ó=î~Åá~ê=Éä=Çáëéçëáíáîç=
êÉÅçäÉÅíçê=ÇÉ=ŨëéÉÇK
bä=Çáëéçëáíáîç=êÉÅçäÉÅíçê=ÇÉ=
ŨëéÉÇ=éìÉÇÉ=äáãéá~êëÉ=ãÉÇá~åíÉ=
ìå=ÑìÉêíÉ=ÅÜçêêç=ÇÉ=~Öì~=
Eã~åÖìÉê~=ÇÉ=à~êÇåFK
aÉà~ê=èìÉ=ëÉ=ëÉèìÉ=ÅçêêÉÅí~J
ãÉåíÉ=~åíÉë=ÇÉ=ëì=éêµñáãç=ìëçK
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=ŨëéÉÇ bëé~¥çä
TP
j~åíÉåáãáÉåíç
qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=
ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíç=Éå=Éä=ã~åì~ä=ÇÉä=
ãçíçêK=e~Ö~=êÉ~äáò~ê=ìå=Åçåíêçä=ó=ìå=
ã~åíÉåáãáÉåíç=Éå=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉJ
Åá~äáò~Çç=Åì~åÇç=íÉêãáåÉ=ä~=
íÉãéçê~Ç~K
^íÉåÅáµå
mÉäáÖêç=ÇÉ=Åçåí~ãáå~Åáµå=ÇÉä=
ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉ=Åçå=~ÅÉáíÉ=ÇÉä=
ãçíçê
båíêÉÖìÉ=Éä=~ÅÉáíÉ=éêçîÉåáÉåíÉ=
ÇÉ ìå Å~ãÄáçI=Éå=ìå=éìÉëíç=ÇÉ=
êÉÅçäÉÅÅáµå=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ìë~Çç=ç=ÄáÉå=
Éå=ìå~=ÉãéêÉë~=ÇÉ=Éäáãáå~Åáµå=ÇÉ=
êÉëáÇìçëK
mÉäáÖêç=ÇÉ=Åçåí~ãáå~Åáµå=ÇÉä=
ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉ=Åçå=Ä~íÉê~ë=
Ö~ëí~Ç~ë
i~ë=Ä~íÉê~ë=Ö~ëí~Ç~ë=åç=ÇÉÄÉå=
~êêçà~êëÉ=Éå=äçë=êÉëáÇìçë=ÇçãáÅJ
áäá~êáçëK=båíêÉÖìÉ=ä~ë=Ä~íÉê~ë=
Ö~ëí~Ç~ë=~=ëì=ÅçãÉêÅá~åíÉ=ç=~=ìå~=
ÉãéêÉë~=ÇÉ=Éäáãáå~Åáµå=ÇÉ=êÉëáJ
ÇìçëK=aÉëãçåíÉ=ä~=Ä~íÉê~=~åíÉë=
ÇÉ ÇÉëÖì~ò~ê=Éä=~é~ê~íçK
aÉëéì¨ë=ÇÉ=O=~=R=Üçê~ë=
ÇÉ ÑìåÅáçå~ãáÉåíç
bÑÉÅíì~ê=Éä=éêáãÉê=Å~ãÄáç=ÇÉ=
~ÅÉáíÉK=içë=áåíÉêî~äçë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=
éçëíÉêáçêÉë=ÑáÖìê~å=Éå=ä~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉä=ãçíçêK=
ríáäáò~ê=ä~=Å~å~äÉí~=é~ê~=Éä=~ÅÉáíÉ=
ç ä~=Éî~Åì~Åáµå=nìáÅâ=EÑáÖìê~ OOF=
Eçéíáçå~äF=é~ê~=ä~=Éî~Åì~Åáµå=ÇÉä=
~ÅÉáíÉK
`~Ç~=NM=Üçê~ë=ÇÉ=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç
iáãéá~ê=Éä=Ñáäíêç=ÇÉä=~áêÉ=ç=ëìëíáJ
íìáêäçK=s¨~ëÉ=~ä=êÉëéÉÅíç=ä~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉä=ãçíçêK
`~Ç~=Ççë=ãÉëÉë
iäÉå~ê=ä~ë=ÅÉäÇ~ë=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê~=Åçå=
~Öì~Éëíáä~Ç~~ëí~=N ÅãÉÄ~àç=
ÇÉ=ä~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=Å~êÖ~K
fåÑä~ê=äçë=åÉìã•íáÅçë=ëÉÖå=ëÉ=
áåÇáÅ~=ëçÄêÉ=ä~=Ä~åÇ~=ä~íÉê~äK=Éå=
Å~ëç=ÇÉ=åç=Éñáëíáê=Éëí~=áåÇáÅ~ÅáµåI=
Åçå=ìå~=éêÉëáµå=ÇÉ=MIV=Ä~êK
iìÄêáÅ~ê=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=
êìÉÇ~ë=ÇÉä~åíÉê~ë=ç=ÄáÉå=ÇÉä=ÉàÉ=
ÇÉä~åíÉêç=ÉÖå=ä~=îÉêëáµåF=Éå=ä~ë=
Äçèìáää~ë=ÇÉ=äìÄêáÅ~Åáµå=Åçå=ìå~=
Öê~ë~=ãìäíáìëçK
`~Ç~=RM=Üçê~ë=ÇÉ=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç
e~ÅÉê=äáãéá~ê=Éä=ÉåÖê~å~àÉ=Éå=ìå=
í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçI=é~ê~=Éäáãáå~ê=
ä~=ëìÅáÉÇ~Ç=ó=äçë=êÉëíçë=ÇÉ=
ŨëéÉÇK
rå~=îÉò=éçê=íÉãéçê~Ç~
iìÄêáÅ~ê=äçë=ÇáÉåíÉë=ÇÉä=ãÉÅ~J
åáëãç=ÇÉ=ÇáêÉÅÅáµå=Åçå=Öê~ë~=
ãìäíáìëçK
iìÄêáÅ~ê=ä~ë=~êíáÅìä~ÅáçåÉë=ÇÉ=
ä~ ÇáêÉÅÅáµå=Åçå=ìå~ë=Öçí~ë=ÇÉ=
~ÅÉáíÉ=äáÖÉêçK
iìÄêáÅ~ê=íçÇçë=äçë=éìåíçë=ÇÉ=Öáêç=
ó=ÇÉ=~éçóç=Eé~ä~åÅ~ëI=~àìëíÉ=ÇÉ=ä~=
~äíìê~=ÇÉä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉI=
ÉíÅKKKKF=Åçå=ìå~ë=Öçí~ë=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=
äáÖÉêçK
iáãéá~ê=ä~=Äìà~=ó=~àìëí~ê=ä~=
Çáëí~åÅá~=ÉåíêÉ=ÉäÉÅíêçÇçë=
ç ëìëíáíìáêä~=éçê=ìå~=åìÉî~K=
s¨~ëÉ ~=ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=ä~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉä=ãçíçêK
e~ÅÉê=äìÄêáÅ~ê=Éä=ÉàÉ=íê~ëÉêç=Éå=ìå=
í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=Åçå=ìå~=Ö~ë~=
ÉëéÉÅá~ä=EÜáÇêµÑìÖ~FK
e~ÅÉê=~Ñáä~ê=ç=Å~ãÄá~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=
Éå=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
m~êç=éçê=íáÉãéç=
éêçäçåÖ~Çç
^íÉåÅáµå
a~¥çë=ã~íÉêá~äÉë=Éå=ä~=ã•èìáå~
bëí~ÅáçåÉ=Éä=~é~ê~íç=Åçå=Éä=ãçíçê=
Ñêç=åáÅ~ãÉåíÉ=Éå=~ãÄáÉåíÉë=
äáãéáçë=ó=ëÉÅçëK=mêçíÉà~=ä~=ã•èìáå~=
Åçåíê~=ä~=Åçêêçëáµå=EµñáÇçFI=Éå=Å~ëç=
ÇÉ=ä~êÖçë=éÉêçÇçë=ÇÉ=áå~ÅíáîáÇ~ÇI=
éçêÉàÉãéäç=Çìê~åíÉ=ä~=Éëí~Åáµå=
áåîÉêå~äK
^ä=íÉêãáå~ê=ä~=íÉãéçê~Ç~=ç=ëá=Éä=
~é~ê~íç=ëÉ=é~ê~=éçê=ã•ë=ÇÉ=ìå=ãÉëW
iáãéá~ê=ä~=ã•èìáå~=ó=Éä=Çáëéçëáíáîç=
êÉÅçÖÉÇçê=ÇÉ=ŨëéÉÇK
cêÉÖ~ê=íçÇ~ë=ä~ë=éáÉò~ë=ãÉí•äáÅ~ë=
Åçå=ìå=é~¥ç=áãéêÉÖå~Çç=Åçå=
~ÅÉáíÉ=ç=êçÅá~êä~ë=Åçå=~ÅÉáíÉ=é~ê~=
éêçíÉÖÉêä~ë=ÇÉä=µñáÇçK
`~êÖ~ê=ä~=Ä~íÉê~=Åçå=Éèìáéç=
ÇÉ Å~êÖ~=~ÇÉÅì~ÇçK
`ì~åÇç=Éä=Éèìáéç=ëÉ=é~ê~=~=äç=
ä~êÖç=ÇÉä=áåîáÉêåçI=ÇÉëãçåí~ê=ä~=
Ä~íÉê~I=Å~êÖ~êä~=ó=ÅçåëÉêî~êä~=Éå=
ìå=ëáíáç=ëÉÅç=ó=ÑêÉëÅç=EéêçíÉÖÉêä~=
ÇÉ=ÜÉä~Ç~ëFK=sçäîÉê=~=Å~êÖ~êä~=
Å~Ç~=Q=~=S ëÉã~å~ë=ó=~åíÉë=
ÇÉ ëì åìÉî~=áåëí~ä~ÅáµåK
aÉëÅ~êÖ~ê=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=EåáÅ~J
ãÉåíÉ=~ä=~áêÉ=äáÄêÉF=ó=é~ê~ê=Éä=ãçíçê=
ëÉÖå=ëÉ=áåÇáÅ~=Éå=Éä=ã~åì~ä=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉK
fåÑä~ê=äçë=åÉìã•íáÅçë=ëÉÖå=ëÉ=
áåÇáÅ~=ëçÄêÉ=ä~=Ä~åÇ~=ä~íÉê~äK=Éå=
Å~ëç=ÇÉ=åç=Éñáëíáê=Éëí~=áåÇáÅ~ÅáµåI=
Åçå=ìå~=éêÉëáµå=ÇÉ=MIV Ä~êK
bëí~Åáçå~ê=Éä=~é~ê~íç=Éå=ìå=
~ãÄáÉåíÉ=äáãéáç=ó=ëÉÅçK
d~ê~åí~
bå=Å~Ç~=é~ë=íáÉåÉå=î~äáÇÉò=ä~ë=
ÇáëéçëáÅáçåÉë=ÇÉ=Ö~ê~åí~=ÉãáíáÇ~ë=
éçê=åìÉëíê~=Ñáêã~=ç=éçê=Éä=áãéçêJ
í~ÇçêK
içë=Ñ~ääçë=Éå=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=
ëì=~é~ê~íç=äçë=êÉé~ê~ãçë=ÇÉ=Ñçêã~=
Öê~íìáí~I=ëáÉãéêÉ=èìÉ=Ü~ó~å=ëáÇç=
çÅ~ëáçå~Ççë=éçê=Ñ~ääçë=Éå=Éä=ã~íÉêá~ä=
ç=Éå=ä~=éêçÇìÅÅáµåK=bå=Å~ëç=ÇÉ=
Ü~ÅÉê=ìëç=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí~I=Çáêà~ëÉ=
~ ëìÉåÇÉÇçê=~ìÉëíêçÉéêÉëÉåJ
í~åíÉ=ã•ë=éêµñáãç=~=ëì=ÇçãáÅáäáçK
fåÑçêã~ÅáçåÉë=
ÅçåÅÉêåáÉåíÉë=~ä=ãçíçê
bä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ÇÉä=ãçíçê=Éë=êÉëéçåJ
ë~ÄäÉ=Éå=Åì~åíç=~=íçÇç=äç=èìÉ=ëÉ=
êÉÑáÉêÉ=~=éêçÄäÉã~ë=ÇÉ=éçíÉåÅá~I=
ãÉÇáÅáµå=ÇÉ=éçíÉåÅá~I=Ç~íçë=
í¨ÅåáÅçëI=Ö~ê~åí~=ó=ëÉêîáÅÉK=
fåÑçêã~ÅáçåÉë=~ä=êÉëéÉÅíç=ëÉ=
ÉåÅìÉåíê~å=Éå=Éä=ã~åì~ä=èìÉ=
~Åçãé~¥~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=
ìëì~êáç=ó=çéÉê~êáçK
bëé~¥çä fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=ŨëéÉÇ
TQ
^óìÇ~=Éå=Å~ëç=ÇÉ=Ñ~ääçë
mÉäáÖêç
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=ÇÉÄáÇç=~ä=
~êê~åèìÉ=áåîçäìåí~êáç=ÇÉä=ãçíçê
mêçí¨à~ëÉ=ÇÉ=äÉëáçåÉë=Çìê~åíÉ=íçÇçë=
äçë=íê~Ä~àçë=~=êÉ~äáò~ê=Éå=Éä=~é~ê~íç=
^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=Åì~äèìáÉê=í~êÉ~=Éå=
Éä=~é~ê~íçW
Ó ÇÉíÉåÖ~=Éä=ãçíçêI
Ó èìáí~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçI
Ó íê~Ä~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~J
ãáÉåíçI
Ó ÉëéÉêÉ=Ü~ëí~=èìÉ=íçÇ~ë=ä~ë=é~êíÉë=
ãµîáäÉë=ëÉ=Ü~ó~å=ÇÉíÉåáÇç=ÅçãJ
éäÉí~ãÉåíÉK=bä=ãçíçê=ÇÉÄÉ=
Ü~ÄÉêëÉ=ÉåÑêá~ÇçK
Ó aÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà~=
é~ê~=Éîáí~ê=ìå=~êê~åèìÉ=áåîçäìåJ
í~êáç=ÇÉä=ãçíçêK
jìÅÜ~ë=ÇÉ=ä~ë=~åçã~ä~ë=èìÉ=
éìÉÇÉå=ëìêÖáê=Çìê~åíÉ=Éä=ÑìåÅáçå~J
ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~I=åç=ëìéçåÉå=
åÉÅÉë~êá~ãÉåíÉ=ä~=ÉñáëíÉåÅá~=ÇÉ=ìå~=
~îÉê~ÉÉÄÉå=~~òçåÉëìÉ=sÇK=
ÇÉÄÉê~=ÅçåçÅÉê=é~ê~=Ççãáå~ê=
éÉêÑÉÅí~ãÉåíÉ=ëì=ã•èìáå~K=
bå=Å~ëç=ÇÉ=ÇìÇ~I=ëì=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáJ
ò~Çç=äÉ=~óìÇ~ê•=Öìëíçë~ãÉåíÉK
c~ääç `~ìë~ë=éçëáÄäÉë pçäìÅáµå
bä=~êê~åèìÉ=åç=ÑìåÅáçå~K =Ü~=~Åíáî~Çç=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=
ÄäçèìÉç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇK
pÉåí~êëÉ= Éå=Éä=~ëáÉåíç=ÇÉä=ÅçåÇìÅíçê=é~ê~=
Éä=~êê~åèìÉIêÉëáçå~ê=~çåÇç=Éä=éÉÇ~äÉ=
ÑêÉåç=ç=ÄáÉå=íê~Ä~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~J
ãáÉåíçK
bå=Å~ëç=ÇÉ=íê~í~êëÉ=ÇÉ=Éèìáéçë=Åçå=
Åçåãìí~Ççê=ç=é~ä~åÅ~=mqlI=ÇÉë~Åíáî~ê=
Éä ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉK
jçåí~ê=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáµå=ÇÉ=
ŨëéÉÇ=ç=Éä=ÇÉÑäÉÅíçê=Éå=Éèìáéçë=ÇÉ=
ÉóÉÅÅáµå=éçëíÉêáçêK
i~=Ä~íÉê~=åç=Éëí•=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=
ÅçåÉÅí~Ç~K
`çåÉÅí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=êçàç=Éå=Éä=éçäç=EHF=ÇÉ=ä~=
Ä~íÉê~ä=Å~ÄäÉÉÖêç=Éåäçäç=EÓFÉ~=
ãáëã~K
bä=~êê~åèìÉ=åç=ÑìåÅáçå~K _~íÉê~=ÇÉëÅ~êÖ~Ç~=ç=é~êÅá~äãÉåíÉ=
ÇÉëÅ~êÖ~Ç~K
`çåíêçä~ê=Éä=åáîÉä=ÇÉ=äèìáÇç=Éå=ä~=Ä~íÉê~K=
pá=ÜáÅáÉê~=Ñ~äí~I=ääÉå~ê=Åçå=~Öì~=ÇÉëíáä~Ç~=
Ü~ëí~=NÅã=ÇÉÄ~àç=ÇÉ=ä~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=Å~êÖ~K=
`~êÖ~ê=ä~=Ä~íÉê~=~=Åçåíáåì~ÅáµåK
pÉ=Ü~=~Åíáî~Çç=Éä=ÑìëáÄäÉK `~ãÄá~ê=Éä=ÑìëáÄäÉK=pá=Éä=ÑìëáÄäÉ=îìÉäîÉ=~=
~Åíáî~êëÉI=ÄìëÅ~ê=ä~=Å~ìë~=EÖÉåÉê~äãÉåíÉ=
ìå=ÅçêíçÅáêÅìáíçFK
bä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ã~ë~=ÉåíêÉ=Éä=ãçíçê=ó=Éä=
Åì~Çêç=Éëí•=ÑäçàçK
`çåÉÅí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ã~ë~K
bä=ãçíçê=ÇÉ=~êê~åèìÉ=ÑìåÅáçå~=
éÉêç=Éä=ãçíçê=åç=~êê~åÅ~K
mçëáÅáµå=áåÅçêêÉÅí~=ÇÉä=~ÅÉäÉê~Ççê=
ó Éä=ÅÉÄ~ÇçêK
^ÅÅáçå~ê=Éä=ÅÉÄ~ÇçêK
`çäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=Éå= K
bä=Å~êÄìê~Ççê=åç=êÉÅáÄÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉK=
bä=í~åèìÉ=Éëí•=î~ÅçK
iäÉå~ê=Åçå=ÅçãÄìëíáÄäÉK
i~=Äìà~=Éëí•=ÇÉÑÉÅíìçë~=ç=ëìÅá~K `çåíêçä~ê=ä~=Äìà~K=sÉê=Éä=ã~åì~ä=ÇÉä=ãçíçêK
kç=ë~äí~=ä~=ÅÜáëé~=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçK e~ÅÉê=Åçåíêçä~ê=Éä=ÉåÅÉåÇáÇç=Éå=ìå=í~ääÉê=
ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
bä=ãçíçê=éêçÇìÅÉ=ÜìãçK e~ó=ÇÉã~ëá~Çç=~ÅÉáíÉ=Éå=Éä=ãçíçêK m~ê~ê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ä~=ã•èìáå~K
`çåíêçä~ê=Éä=åáîÉä=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=Éå=Éä=ãçíçêK
bä=ãçíçê=Éëí•=ÇÉÑÉÅíìçëçK m~ê~ê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ä~=ã•èìáå~K=
e~ÅÉê Åçåíêçä~ê=Éä=ãçíçê=Éå=ìå=í~ääÉê=
ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK
Polski Instrukcja obsługi traktory ogrodowe
76
Spis treœci
Dla własnego bezpieczeñstwa . . . 76
Monta¿. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Elementy obsługi i wskaŸniki . . . . 79
Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Wskazówki dotycz¹ce
pielêgnacji trawy . . . . . . . . . . . . . 84
Transport urz¹dzenia. . . . . . . . . . 84
Czyszczenie/przegl¹d
i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . 84
Przechowywanie urz¹dzenia . . . . 86
Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Informacje dotycz¹ce silnika . . . . 86
Usuwanie drobnych usterek . . . . 86
Dane na tabliczce
znamionowej
Dane te s¹ bardzo wa¿ne dla
póŸniejszej identyfikacji urz¹dzenia
przy zamawianiu czêœci zamiennych
i dla serwisu. Tabliczka znamionowa
umieszczona jest pod siedzeniem
kierowcy. Wszystkie dane znajduj¹ce
siê na tabliczce znamionowej
urz¹dzenia proszê wpisać do
poni¿szej ramki.
Wszystkie dane i szersze informacje
dotycz¹ce urz¹dzenia znajdziecie
Pañstwo w oddzielnej deklaracji
zgodnoœci, która stanowi czêœć
niniejszej instrukcji u¿ytkowania
iobsługi.
Identyfikacja numeru
modelu
Pi¹te miejsce numeru modelu
oznacza numer serii. Przykład:
Numer modelu:
13AM7
99G678 = seria 700.
Rysunki pogl¹dowe
Proszê otworzyć składane kartki
z rysunkami na pocz¹tku instrukcji
obsługi.
W niniejszej instrukcji obsługi opisane
s¹ ró¿ne modele. Urz¹dzenia
oprzedstawione na ilustracjach mog¹
ró¿nić siê niektórymi szczegółami od
urz¹dzeñ nabytych.
Dla własnego
bezpieczeñstwa
Zastosowanie urz¹dzenia
zgodnie z przeznaczeniem
Urz¹dzenie przeznaczone jest
do zastosowania
jako traktor do koszenia trawy
w ogrodzie przydomowym lub
wogródku działkowym,
zgodnie z opisem i wskazówkami
bezpieczeñstwa podanymi w tej
instrukcji obsługi.
Ka¿de inne zastosowanie uwa¿ane
jest jako niezgodne
z przeznaczeniem. U¿ytkownik
odpowiada za wszystkie szkody
wyrz¹dzone osobom trzecim i ich
mieniu wynikłe z takiego
zastosowania.
Samowolne zmiany wprowadzone
przy urz¹dzeniu wykluczaj¹
odpowiedzialnoœć producenta za
szkody wynikaj¹ce z tych zmian.
Urz¹dzenie nie jest dopuszczone do
pracy na drogach publicznych ani do
przewozu osób.
Ogólne wskazówki
bezpieczeñstwa
Jeszcze przed pierwszym u¿yciem
urz¹dzenia nale¿y starannie
przeczytać niniejsz¹ instrukcjê
u¿ytkowania i obsługi oraz stosować
siê do przepisów i wskazówek w niej
zawartych.
Proszê poinformować innych
u¿ytkowników o prawidłowym
zastosowaniu urz¹dzenia.
Urz¹dzenie eksploatować tylko
w stanie technicznym przepisanym
przez producenta i w jakim zostało
dostarczone.
Instrukcjê obsługi przechowywać
starannie i trzymać w gotowoœci przy
ka¿dym zastosowaniu urz¹dzenia.
Przy ewentualnej zmianie właœciciela
przekazać instrukcjê u¿ytkowania
iobsługi wraz z urz¹dzeniem.
Czêœci zamienne musz¹ odpowiadać
warunkowm stawianym przez
producenta. Dlatego nale¿y stosować
tylko oryginalne czêœci zamienne lub
czêœci zamienne dopuszczone przez
producenta.
Wszelkie naprawy urz¹dzenia zlecać
do wykonania tylko w autoryzowanym
warsztacie specjalistycznym.
Przed rozpoczêciem pracy
Osoby u¿ytkuj¹ce to urz¹dzenie nie
mog¹ znajdować siê pod wpływem
œrodków odurzaj¹cych (np. alkohol,
narkotyki lub medykamenty).
Osobom, które nie ukoñczyły 16 roku
¿ycia zabrania siê obsługi tego
urz¹dzenia. Przepisy terenowe mog¹
okreœlać minimalny wiek osób
dopuszczonych do obsługi.
Przed rozpoczêciem pracy nale¿y
zapoznać siê zarówno
z wyposa¿eniem i elementami
obsługi, jak równie¿ z ich działaniem.
Paliwo przechowywać tylko
w odpowiednich pojemnikach,
które dopuszczone s¹ do takiego
zastosowania i nie składować
w pobli¿u Ÿródeł ciepła (np. piece,
podgrzewacze wody).
Uszkodzony system wydechowy,
zbiornik paliwa lub pokrywê zbiornika
paliwa natychmiast wymienić.
Instrukcja obsługi traktory ogrodowe Polski
77
Przyczepy lub urz¹dzenia
towarzysz¹ce sprzêgać zgodnie
z obowi¹zuj¹cymi przepisami.
Urz¹dzenia towarzysz¹ce, przyczepy,
ładunek i napełnione kosze na tra
wpływaj¹ na zachowanie urz¹dzenia
w czasie jazdy, a szczególnie
kierowalnoœć, zdolnoœć hamowania
irównowagê.
W czasie pracy urz¹dzeniem
W czasie pracy urz¹dzeniem lub
przy urz¹dzeniu nale¿y stosować
odpowiedni¹ odzie¿ robocz¹ (np.
bezpieczne obuwie robocze, długie
spodnie, w¹sk¹, przylegaj¹c¹ odzie¿,
okulary ochronne).
Urz¹dzenie stosować tylko
w odpowiednim stanie technicznym.
Nie tankować paliwa przy pracuj¹cym
silniku ani wtedy, gdy silnik jest
gor¹cy. Paliwo tankować tylko na
wolnym powietrzu.
Unikać otwartego ognia, iskrzenia i nie
palić.
Upewnić siê, czy w obszarze pracy
nie znajduj¹ siê osoby trzecie,
a szczególnie dzieci, ani zwierzêta.
Przed rozpoczêciem pracy nale¿y
dokładnie sprawdzić obszar
prowadzenia robót i usun¹ć z niego
wszystkie ciała obce, które mog¹ być
dosiêgniête i wyrzucone przez
urz¹dzenie. W taki sposób zapobiega
siê zagro¿eniu osób i uszkodzeniu
urz¹dzenia.
Nie kosić na zboczach o nachyleniu
wiêkszym ni¿ 20 %. Praca na
zboczach jest niebezpieczna;
urz¹dzenie mo¿e siê przewrócić lub
zsun¹ć. Na zboczach nale¿y powoli
ruszać i łagodnie hamować; przy
jeŸdzie z góry na dół pozostawić
wł¹czone sprzêgło i jechać powoli.
Nie jeŸdzić w poprzek zbocza,
tylko zawsze pod górê i z góry.
Urz¹dzeniem pracować tylko przy
œwietle dziennym lub wystarczaj¹cym
oœwietleniu sztucznym.
Urz¹dzenie nie jest dopuszczone do
przewozu osób. Nie wolno zabierać
pasa¿erów.
Przed rozpoczêciem prac przy
urz¹dzeniu
Proszê chronić siê przed zranieniem.
Przed przyst¹pieniem do
jakichkolwiek prac przy urz¹dzeniu
nale¿y:
–Wył¹czyć silnik,
–Wyj¹ć kluczyk zapłonowy,
–Zaci¹gn¹ć hamulec rêczny,
–Odczekać, a¿ wszystkie ruchome
elementy całkowicie siê zatrzymaj¹;
silnik musi siê ochłodzić.
–Wyj¹ć wtyczkê œwiec zapłonowych,
aby uniemo¿liwić przypadkowe
wł¹czenie silnika.
Po zakoñczeniu pracy
urz¹dzeniem
Urz¹dzenie wolno opuœcić dopiero po
wył¹czeniu silnika, wł¹czeniu hamulca
postojowego i wyjêciu kluczyka
zapłonowego.
Wyposa¿enie
bezpieczeñstwa
Wyposa¿enie bezpieczeñstwa słu¿y
ochronie u¿ytkownika i musi być
zawsze sprawne.
Nie wolno wprowadzać ¿adnych
zmian wyposa¿enie bezpieczeñstwa,
ani wył¹czać lub blokować jego
działania.
Do wyposa¿enia bezpieczeñstwa
nale¿y:
Klapa otworu wyrzutowego/
kosz na trawê
Klapa otworu wyrzutowego
(Rysunek 4)/ kosz na trawê chroni
u¿ytkownika przed zranieniem przez
zespół tn¹cy, albo wyrzucone twarde
czêœci lub przedmioty. Urz¹dzenie
wolno eksploatować tylko z klap¹
otworu wyrzutowego / koszem na
trawê.
System blokady
bezpieczeñstwa
System blokady bezpieczeñstwa
pozwala na start silnika tylko wtedy,
gdy
u¿ytkownik siedzi na siedzeniu
kierowcy,
–pedał hamulca jest naciœniêty,
wzglêdnie zaci¹gniêty jest hamulec
postojowy,
dŸwignia kierunku jazdy lub pedał
gazu ustawiony jest na „N“,
–zespół tn¹cy jest wył¹czony, tzn.
wył¹cznik PTO lub dŸwignia PTO
nastawiona jest w pozycji „wył/off“
(PTO = Power-Take-Off).
System blokady bezpieczeñstwa
wył¹cza natychmiast silnik, je¿eli
u¿ytkownik opuœci siedzenie kierowcy
nie wł¹czaj¹c hamulca postojowego
lub bez wył¹czenia zespołu tn¹cego.
System blokady bezpieczeñstwa
w urz¹dzeniach z otworem
wyrzutowym z tyłu uniemo¿liwia
koszenie bez klapy otworu
wyrzutowego / kosza na trawê
(wył¹cza automatycznie silnik lub
zespół tn¹cy).
System blokady bezpieczeñstwa
uniemo¿liwia jazdê wsteczn¹
zwł¹czonym zespołem tn¹cym
(wył¹cza automatycznie silnik lub
zespół tn¹cy).
Dlatego przed jazd¹ wsteczn¹
wurz¹dzeniach z PTO wył¹czyć
zespół tn¹cy wył¹cznikiem PTO lub
dŸwigni¹ PTO zale¿nie od wykonania.
Symbole umieszczone
na urz¹dzeniu
Na urz¹dzeniu znajduj¹ siê naklejki
z ró¿nymi symbolami. Poni¿ej podane
s¹ znaczenia tych symboli:
Uwaga! Przed
uruchomieniem
przeczytać instrukcjê
obsługi!
W obszarze zagro¿enia
nie mog¹ przebywać
osoby trzecie!
Polski Instrukcja obsługi traktory ogrodowe
78
Niebezpieczeñstwo
zranienia obracaj¹cymi
siê no¿ami lub
czêœciami.
Przed przyst¹pieniem
do prac przy zespole
tn¹cym wyj¹ć wtyczkê
œwiec zapłonowych!
Nie wolno zbli¿ać
palców ani stóp do
zespołu tn¹cego!
Przed przyst¹pieniem
do nastawiania,
czyszczenia lub
przegl¹du nale¿y
wył¹czyć urz¹dzenie
iwyj¹ć wtyczkê œwiec
zapłonowych.
Niebezpieczeñstwo
zranienia wyrzucon¹
traw¹ lub twardymi
przedmiotami.
W obszarze
prowadzonych prac
nie mog¹ przebywać
osoby trzecie,
aszczególnie dzieci,
ani zwierzêta.
Praca na stromych
zboczach mo¿e
spowodować
niebezpieczeñstwo.
Uwaga!
Niebezpieczeñstwo
eksplozji.
Kwas akumulatorowy/
niebezpieczeñstwo
poparzenia
chemicznego.
Przed przyst¹pieniem
do wszelkich prac przy
urz¹dzeniu wyj¹ć
kluczyk zapłonowy
i przestrzegać
wskazówek niniejszej
instrukcji u¿ytkowania
iobsługi.
Powy¿sze symbole umieszczone na
urz¹dzeniu nale¿y utrzymywać w takim
stanie, aby były zawsze czytelne.
Symbole u¿yte w instrukcji
obsługi
W tej instrukcji obsługi zastosowano
nastêpuj¹ce symbole:
Niebezpieczeñstwo
Zwraca uwagê na
niebezpieczeñstwo zwi¹zane
z opisywan¹ czynnoœci¹
i zagra¿aj¹ce osobom.
Uwaga
Zwraca uwagê na
niebezpieczeñstwo zwi¹zane
z opisywan¹ czynnoœci¹
i zagra¿aj¹ce uszkodzeniem rzeczy.
Wskazówka
Oznacza wa¿ne informacje
i wskazówki dotycz¹ce u¿ytkowania.
Monta¿
Wskazówki dotycz¹ce
usuwania opakowania i starego
urz¹dzenia
Pozostałe czêœci opakowania, stare,
zu¿yte urz¹dzenia i.t.d usuwać
zgodnie z obowi¹zuj¹cymi terenowymi
przepisami o usuwaniu odpadów.
Monta¿ siedzenia
Siedzenie montowane na stałe:
Rysunek 1
Siedzenie regulowane:
Rysunek 2
Monta¿ kierownicy
Rysunek 3
Pierœcieñ (2) (zale¿nie od modelu)
i kierownicê (1) nało¿yć na wał
kierownicy.
Nało¿yć podkładkê (3b)
wybrzuszeniem do góry i przykrêcić
kierownicê œrub¹ (4).
Nało¿yć pokrywê (5).
Monta¿ klapy otworu
wyrzutowego
(urz¹dzenia otworem wyrzutowym
zboku)
Rysunek 4a
Wymontować œruby, podkładki
i nakrêtki znajduj¹ce siê przy
otworze wyrzutowym.
Zało¿yć klapê otworu
wyrzutowego (1) i zamontować
œruby, podkładki i nakrêtki.
łka zespołu tn¹cego (2)
zamocować za pomoc¹ œrub,
podkładek i nakrêtek nale¿¹cych
do zakresu dostawy.
Rysunek 4b
Klapa otworu wyrzutowego i kółka
zespołu tn¹cego s¹ ju¿ zamontowane.
Klapê otworu wyrzutowego
przycisn¹ć lekko do tyłu i zdj¹ć
blachê zabezpieczaj¹c¹ na czas
transportu. Klapa otworu
wyrzutowego zamyka siê
automatycznie.
Monta¿ kosza na trawê
(zale¿nie od modelu)
Patrz oddzielna instrukcja obsługi
wyposa¿enia „Kosz na trawê“.
Przygotowanie akumulatora
do pracy
Niebezpieczeñstwo
Niebezpieczeñstwo zatrucia
i zranienia kwasem
akumulatorowym
Proszê zało¿yć okulary ochronne
i rêkawice ochronne.
Unikać kontaktu skóry z kwasem
akumulatorowym.
W przypadku pryœniêcia kwasu
akumulatorowego na twarz lub do
oczu nale¿y natychmiast wypłukać
oczy i twarz zimn¹ wod¹
i skontaktować siê z lekarzem.
W razie przypadkowego połkniêcia
kwasu akumulatorowego nale¿y
wypić du¿o wody i skontaktować
siê z lekarzem.
Akumulatory przechowywać
w miejscach niedostêpnych
dla dzieci.
Instrukcja obsługi traktory ogrodowe Polski
79
Nie wolno przechylać akumulatora,
kwas akumulatorowy mo¿e siê
wylać.
Resztki kwasu akumulatorowego
oddać z powrotem w punkcie
zakupu, albo w odpowiednim
punkcie zbioru przedsiêbiorstwa
oczyszczania miasta.
Uwaga
Niebezpieczeñstwo wybuchu
po¿aru, eksplozji i korzji
spowodowane kwasem
akumulatorowym i jego gazami
Proszê natychmiast wyczyœcić te
elementy akumulatora, które zostały
spryskane kwasem akumula-
torowym. Kwas akumulatorowy
ma własnoœci koroduj¹ce.
Proszê nie palić w pobli¿u
akumulatora, płon¹ce i pal¹ce siê
przedmioty trzymać z dala od
akumulatora.
Akumulatory ładować tylko w dobrze
wietrzonych i suchych
pomieszczeniach.
Przy pracy z akumulatorem
wystêpuje mo¿liwoœć zwarcia
elektrycznego.
Proszê nie kłć na akumulatorze
¿adnych narzêdzi ani metalowych
przedmiotów.
Przestrzegać kolejnoœci
poszczególnych czynnoœci przy od-
o podł¹czaniu akumulatora.
Najpierw odł¹czyć czarny przewód
(–), a nastêpnie czerwony przewód
(+).
Wyj¹ć akumulator z urz¹dzenia.
Rysunek 5
Zdj¹ć z akumulatora listwê
z zatyczkami/pojedyncze zatyczki.
Ka¿d¹ komorê napełnić powoli
kwasem akumulatorowym do
wysokoœci ok. 1 cm poni¿ej górnej
krawêdzi otworu wlewu.
Pozostawić akumulator około
30 minut, aby ołów mógł przyj¹ć
kwas akumumulatorowy.
Sprawdzić poziom kwasu.
W razie potrzeby dopełnić kwasem
akumualtorowym.
Przed pierwszym uruchomieniem
urz¹dzenia naładować baterie za
pomoc¹ prostownika (maksymalny
pr¹d ładowania 12 Volt, 6 Amper)
wczasie 6 godzin.
Po naładowaniu wyj¹ć najpierw
wtyczkê prostownika z gniazdka
sieciowego, a nastêpnie odł¹czyć
akumulator (patrz równie¿ instrukcja
obsługi prostownika).
Zamkn¹ć komory akumulatora
listw¹ z zatyczkami/pojedynczymi
zatyczkami.
Wło¿yć akumulator do urz¹dzenia.
Zdj¹ć korek zaœlepiaj¹cy
odpowietrzanie akumulatora.
Nało¿yć w¹¿ odpowietrzaj¹cy
ipoprowadzić na dół urz¹dzenia.
Zwrócić uwagê na swobodny
przebieg! (Rysunek 5b)
Przył¹czyć najpierw czerwony
przewód (+), a nastêpnie czarny
przewód (–).
PóŸniej mo¿na dopełniać
akumualtor tylko destylowan¹
wod¹.
Elementy obsługi
iwskaŸniki
Uwaga. Niebezpieczeñstwo
uszkodzenia urz¹dzenia.
W tym miejscu opisujemy
z wyprzedzeniem funkcje elemen-
tów obsługi i wskaŸników. Proszê
nie wł¹czać jeszcze urz¹dzenia!
Zapłon (zale¿nie od modelu)
Rysunek 6a
Start: Kluczyk przekrêcić w prawo
i przytrzymać, a¿ silnik zacznie
pracować i wtedy puœcić.
Kluczyk stoi w pozycji na /I.
Wył¹czanie: Kluczyk przekrêcić
wlewo na /0.
Wskazówka
Na stacyjce zapłonowej z funkcj¹
wł¹czania œwiateł wł¹cza siê
œwiatła, je¿eli po wystartowaniu silnika
przekrêcimy kluczyk zapłonowy
z powrotem do tej pozycji.
Stacyjka zapłonowa
zfunkcj¹ OCR
(zale¿nie od modelu)
Rysunek 6b
Ta stycyjka zapłonowa wyposa¿ona
jest w funkcjê OCR
(= koszenie w ruchu do tyłu
kontrolowane przez u¿ytkownika).
Start:
Kluczyk przekrêcić w prawo
i przytrzymać , a¿ silnik zacznie
pracować i wtedy puœcić.
Kluczyk zapłonowy ustawiony jest
na /I/ (ustawienie
normalne) i pozwala na koszenie
w ruchu do przodu.
Ustawienie na OCR:
Kluczyk zapłonowy przekrêcić w lewo
z pozycji normalnej do pozycji
koszenia na biegu wstecznym
/I/ i nacisn¹ć przycisk
(1). Lampka kontrolna (2) zapala siê
i sygnalizuje u¿ytkownikowi,
¿e urz¹dzenie zezwala teraz na
koszenie w ruchu do tyłu i w ruchu
przodu.
Zatrzymywanie:
Kluczyk przekrêcić w lewo na /0.
Wskazówka
Proszê stosować funkcjê OCR tylko
wtedy, kiedy jest to niezbêdnie
konieczne, a w innych przypadkach
pracować przy ustawieniu normalnym.
Funkcja OCR wył¹cza siê automa-
tycznie po przekrêceniu kluczyka
zapłonowego do pozycji normalnej,
albo wył¹czeniu silnika (pozycja stop
lub wył¹czenie silnika przez system
blokady bezpieczeñstwa).
Choke (zale¿nie od modelu)
Rysunek 7
Przy starcie zimnego silnika
wyci¹gn¹ć choke – ssanie
(rysunek 7a) lub nastawić pedał
gazu w pozycji (rysunek 7b).
Polski Instrukcja obsługi traktory ogrodowe
80
Pedał gazu
Rysunek 8
Słu¿y do bezstopniowego nastawiania
liczby obrotów silnika.
Wysoka liczba obrotów = .
Niska liczba obrotów = .
Pedał sprzêgła/gazu
(tylko dla modeli z napêdem
Transmatic)
Rysunek 9
Sprzêgło = pedał nacisn¹ć do połowy
Hamulec = pedał nacisn¹ć do koñca
Wskazówka
Słu¿y do wł¹czania/zwalniania
hamulca postojowego.
Pedał hamulca
Rysunek 9
Hamulec = pedał nacisn¹ć
Wskazówka
Słu¿y do wł¹czania/zwalniania
hamulca postojowego.
DŸwignia kierunku jazdy
(tylko dla modeli z napêdem
Transmatic)
Rysunek 10
Nastawienia dŸwigni mo¿na zmieniać
tylko w czasie postoju traktora.
W celu zmiany nastawienia nale¿y
wcisn¹ć całkowicie pedał sprzêgła/
hamulca i przytrzymać wciœniêty.
Bieg do przodu = dŸwignia na „F/
Wolny bieg = dŸwignia na „N“
Bieg wsteczny = dŸwignia na „R/
DŸwignia regulacji
wysokoœci ciêcia
Rysunek 11
Najwiêksza wysokoœć ciêcia – zespół
tn¹cy u góry = dŸwignia na „5 (H)“.
Najmniejsza wysokoœć ciêcia – zespół
tn¹cy na dole = dŸwignia na „1 (L)“.
DŸwignia PTO
Rysunek 12
DŸwignia PTO słu¿y do mecha-
nicznego wł¹czania i wył¹czania
zespołu tn¹cego.
Wył¹czanie zespołu tn¹cego
ML
= dŸwigniê poci¹gn¹ć do tyłu, a¿ do
oporu.
Wł¹czanie zespołu tn¹cego
fL
= nacisn¹ć dŸwigniê powoli do
przodu, a¿ do oporu.
Hamulec postojowy dla
urz¹dzeñ z napêdem
hydrostatycznym/automa-
tycznym Automatic
Rysunek 13
Wł¹czanie hamulca postojowego:
Pedał hamulca nacisn¹ć całkowicie,
a dŸwigniê poprowadzić do pozycji
„ON“.
Zwolnić hamulec postojowy:
Nacisn¹ć całkowicie pedał hamulca
iprzestawić dŸwigniê do pozycji
„OFF/RUN“.
DŸwignia zakresów
prêdkoœci/Hamulec
postojowy dla urz¹dzeñ
z napêdem Transmatic
Rysunek 14
Mała prêdkoœć
= dŸwignia na „1“.
Du¿a prêdkoœć
= dŸwignia na „6“ lub „7“ (opcja).
Zwiêkszyć prêdkoœć
= przestawić dŸwigniê na wiêkszy
stopieñ bez naciskania pedału
sprzêgła/hamulca.
Zmniejszyć prêdkoœć
= przestawić dŸwigniê na mniejszy
stopieñ naciskaj¹c przy tym
(do połowy) pedał sprzêgła/hamulca.
Wł¹czanie hamulca postojowego:
Pedał sprzêgła/hamulca nacisn¹ć
całkowicie, dŸwigniê nastawiania
prêdkoœci przesun¹ć na .
Zwolnić hamulec postojowy:
Pedał sprzêgła/hamulca nacisn¹ć
całkowicie, dŸwigniê nastawiania
prêdkoœci przesun¹ć na dowoln¹
prêdkoœć.
DŸwignia jazdy dla modeli
z napêdem Transmatic
Rysunek 15
DŸwignia jazdy słu¿y do
bezstopniowego nastawiania
prêdkoœci jazdy i zmiany kierunku
jazdy:
Do przodu:
Szybka jazda do przodu = dŸwignia na
„F/ “.
Maksymalna prêdkoœć koszenia =
dŸwignia na „ / “.
Zatrzymywanie:
Do zatrzymania lub zmiany kierunku
jazdy = dŸwignia na „N“.
Do tyłu:
Jazda do tyłu = dŸwignia na „R/ “.
Wskazówka
Im dalej w kierunku „R“ lub „F“
naciœniêta jest dŸwignia,
tym szybsza jazda urz¹dzenia.
–Po wł¹czeniu i ponownym
zwolnieniu pedału hamulca
dŸwignia jazdy przesuwa siê
w kierunku pozycji „N“ i w ten
sposób zmniejsza siê prêdkoœć
jazdy.
Pedał jazdy dla urz¹dzeñ
z napêdem automatycznym
Automatic
Rysunek 16
Pedał jazdy słu¿y do bezstopniowego
nastawiania prêdkoœci jazdy i zmiany
kierunku jazdy:
Do przodu = pedał jazdy nacisn¹ć
do przodu (w kierunku jazdy );
im bardziej do przodu, tym wiêksza
prêdkoœć.
Stop (do zatrzymania i przy zmianie
kierunku jazdy) = zwolnić pedał jazdy
(pozycja N).
Do tyłu = pedał jazdy nacisn¹ć do tyłu
(w kierunku wstecznym );
im bardziej do tyłu, tym wiêksza
prêdkoœć jazdy wstecz.
Wskazówka
Przy wł¹czonym hamulcu postojowym
nie da siê wł¹czyć pedału jazdy.
Instrukcja obsługi traktory ogrodowe Polski
81
Zwalnianie blokady
przekładni dla urz¹dzeñ
z napêdem automatycznym
Rysunek 17a
DŸwignia znajduje siê po lewej stronie
urz¹dzenia, pomiêdzy stopniem
itylnym kołem.
W celu przesuniêcia urz¹dzenia
zwył¹czonym silnikiem:
Wcisn¹ć dŸwigniê, a nastêpnie
wyci¹gn¹ć i przechylić do tyłu.
DŸwignia zaskoczyła przed
uchwytem.
Do jazdy:
Przesun¹ć dŸwigniê na lewo
i wcisn¹ć.
Zwalnianie blokady
przekładni dla urz¹dzeñ
znapêdem hydro-
statycznym
Rysunek 17b
DŸwignia znajduje siê na tylnej
œciance urz¹dzenia.
W celu przesuniêcia urz¹dzenia
zwył¹czonym silnikiem:
Wyci¹gn¹ć dŸwigniê i nacisn¹ć
wprawo.
Do jazdy:
Przesun¹ć dŸwigniê na lewo
i wcisn¹ć.
WskaŸnik kombinowany
(zale¿nie od modelu)
Rysunek 18
Zale¿nie od wykonania wskaŸnik
kombinowany mo¿e składać siê
z nastêpuj¹cych elementów:
Ciœnienie oleju (1):
Je¿eli lampka zaœwieci siê przy
wł¹czonym silniku, nale¿y natychmiast
wył¹czyć silnik i sprawdzić poziom
oleju. W razie potrzeby zwrócić siê
do autoryzowanego warsztatu.
Sprzêgło (2):
Lampka œwieci siê, je¿eli przy starcie
silnika pedał sprzêgła/hamulca nie
jest wciœniêty lub hamulec postojowy
nie jest wł¹czony.
Zespół tn¹cy (3):
Lampka œwieci siê, je¿eli przy starcie
silnika zespół tn¹cy nie jest
wył¹czony.
WskaŸnik naładowania akumulatora
(4):
Je¿eli lampka œwieci siê przy
wł¹czonym silniku, akumulator nie jest
wystarczaj¹co ładowany. W razie
potrzeby zwrócić siê do autoryzo-
wanego warsztatu.
Licznik godzin pracy (5):
Przy wł¹czonym silniku wskazuje
liczbê przepracowanych godzin.
Amperomierz (6):
Wskazuje natê¿enie pr¹du ładowania
akumulatora wytwarzanego przez
alternator.
Niska liczba obrotów silnika
= wskaŸnik w œrodku.
Wysoka liczba obrotów silnika
= wskaŸnik z prawej strony (+).
Œwiatła (zale¿nie od
modelu)
Reflektory œwiec¹ siê tak długo,
jak pracuje silnik, wzglêdnie kluczyk
zapłonowy nastawiony zostanie
w pozycji (zale¿nie od modelu).
Regulacja siedzenia
(zale¿nie od modelu)
Rysunek 19
Poci¹gn¹ć dŸwigniê i nastawić
siedzenie.
Obsługa
Proszê przestrzegać równie¿
wskazówek podanych w podrêczniku
obsługi silnika!
Niebezpieczeñstwo
Niebezpieczeñstwo zranienia
Osobom trzecim, a szczególnie
dzieciom lub zwierzêtom nie wolno
przybywać w pobli¿u urz¹dzenia
podczas koszenia. Mog¹ one zostać
zranione wyrzuconymi kamieniami
lub innymi przedmiotami. Dzieciom
zabrania siê obsługi urz¹dzenia.
Proszê zachować szczególn¹
ostro¿noœć przy koszeniu na biegu
wstecznym (urz¹dzenia
zprzeł¹cznikiem OCR). W obszarze
pracy urz¹dzenia nie mog¹
przebywać osoby trzecie.
Nie wolno opró¿niać kosza przy
pracuj¹cym silniku. Przy opró¿nianiu
kosza na trawê zachodzi
niebezpieczeñstwo zranienia
u¿ytkownika lub osób postronnych
wyrzucan¹ skoszon¹ traw¹ lub
ciałem obcym.
Przy koszeniu na stromych
zboczach urz¹dzenie mo¿e siê
przewrócić i zranić u¿ytkownika.
Nie jeŸdzić w poprzek zbocza,
tylko zawsze pod górê i z góry.
Przeje¿d¿ać tylko po zboczach
o nachyleniu maksymalnym do
20 %. Nie zawracać na zboczach.
Przy koszeniu mokrej trawy
przyczepnoœć do podło¿a jest
mniejsza, dlatego urz¹dzenie mo¿e
wpaœć w poœlizg i spowodować
upadek u¿ytkownika. Kosić tylko
wtedy, je¿eli trawa jest sucha.
Zbyt du¿a prêdkoœć mo¿e
zwiêkszyć niebezpieczeñstwo
wypadku.
Podczas koszenia w obszarach
granicznych, jak np.blisko stromych
zboczy, pod drzewami, przy
krawê¿nikach, krzakach
i¿ywopłotach zachować
odpowiedni odstêp bezpieczeñstwa
Zachować szczególn¹ ostro¿noœć
w czasie jazdy do tyłu.
Przed przyst¹pieniem do pracy
sprawdzić teren, na którym bêdzie
u¿yte urz¹dzenie i usun¹ć wszystkie
przedmioty, które mog¹ zostać
zabrane i wyrzucone przez
urz¹dzenie.
Je¿eli narzêdzie tn¹ce natrafi na
ciało obce (np.kamieñ), albo je¿eli
urz¹dzenie zacznie niezwykle
drgać: natychmiast wył¹czyć silnik.
Sprawdzić, czy urz¹dzenie nie
uległo uszkodzeniu, a w razie
stwierdzenia uszkodzenia zwrócić
siê do autoryzowanego warsztatu
specjalistycznego.
Polski Instrukcja obsługi traktory ogrodowe
82
Przy kosiarkach sierpowych nie
wolno nigdy stawać przed otworem
wyrzutowym.
Nie wolno nigdy zbli¿ać dłoni ani
stóp do obracaj¹cych siê czêœci,
ani pod nie.
Proszê zatrzymać silnik, wyj¹ć
kluczyk zapłonowy i wtyczkê œwiec
zapłonowych przed zwolnieniem
blokad lub przed przyst¹pieniem do
usuwania przyczyny zatkania kanału
wyrzutowego.
Niebezpieczeñstwo uduszenie
tlenkeim wêgla (czadem)
Silnik spalinowy wł¹czać i eksploato-
wać tylko na wolnym powietrzu.
Niebezpieczeñstwo eksplozji
i wybuchu po¿aru
Pary paliwa/benzyny s¹ wybuchowe,
a same paliwa s¹ wysoce
łatwopalne.
Paliwo napełniać przed wł¹czeniem
silnika. Zbiornik benzyny trzymać
zamkniêty, je¿eli silnik pracuje lub
jest jeszcze gor¹cy.
Paliwo dolewać tylko przy
wył¹czonym i chłodnym silniku.
Unikać otwartego ognia, iskrzenia
inie palić. Paliwo tankować tylko
na wolnym powietrzu.
W przypadku przelania paliwa nie
wolno wł¹czać silnika. Przesun¹ć
urz¹dzenie z obszaru zanieczysz-
czonego paliwem i zaczekać, a¿
pary benzyny ulotni¹ siê.
W celu unikniêcia niebezpieczeñ-
stwa wybuchu po¿aru nale¿y dbać
o to, aby nastêpuj¹ce czêœci
urz¹dzenia nie były zanieczysz-
czone traw¹ ani olejem: silnik,
system wydechowy, akumulator,
zbiornik benzyny.
Niebezpieczeñstwo
Niebezpieczeñstwo zranienia
uszkodzonym urz¹dzeniem
Urz¹dzenie wolno eksploatować
tylko wtedy, je¿eli nie jest
uszkodzone i działa prawidłowo.
Przed wł¹czeniem urz¹dzenia
nale¿y przeprowadzić kontrolê
wzrokow¹. Sprawdzić szczególnie
wyposa¿enie bezpieczeñstwa,
zespół tn¹cy z elementami
mocuj¹cymi, elementy obsługi
ipoł¹czenia œrubowe, czy nie s¹
uszkodzone i czy s¹ prawidłowo
zamocowane.
Uszkodzone czêœci wymienić przed
uruchomieniem urz¹dzenia.
Godziny pracy
Proszê przestrzegać krajowych/
terenowych przepisów okreœlaj¹cych
dopuszczalne godziny pracy
urz¹dzeniem (w razie potrzeby
zwrócić siê do odpowiedniego
urzêdu administracji pañstwowej).
Oznaczenie pozycji
Oznaczenie pozycji na urz¹dzeniu
(np. z lewj strony, z prawej strony)
definiowane s¹ zawsze z punktu
widzenia siedz¹cego kierowcy.
Tankowanie i sprawdzenie
poziomu oleju
Wskazówka
Silnik napełniony jest fabrycznie
olejem silnikowym – proszê sprawdzić
poziom oleju, w razie potrzeby
dopełnić olejem.
Wlać benzynê „normaln¹,
bezołowiow¹“ (rysunek 20).
Zbiornik napełnić maksymalnie do
wysokoœci 2 cm poni¿ej dolnej
krawêdzi króćca wlewu paliwa.
Zbiornik dokładnie zamkn¹ć.
Sprawdzić poziom oleju
(rysunek 21). Poziom oleju
wskazany na miarce musi znaleŸć
siê pomiêdzy oznaczeniami „Full/
max.“ i „Add/min.“ (patrz równie¿
podrêcznik obsługi silnika).
Sprawdzanie ciœnienia
w oponach
Wskazówka
Ciœnienie w oponach mo¿e być
wy¿sze ni¿ przepisane,
co spowodwane jest warunkami
produkcyjnymi, dlatego:
Wszystkie opony napompować
równomiernie ciœnieniem 0,9 bar.
Wł¹czanie silnika
Zaj¹ć miejsce na siedzeniu
kierowcy.
Wył¹czyć zespół tn¹cy:
Wył¹czyć PTO (rysunek 12) i zespół
tn¹cy ustawić w górnej pozycji.
Pedał hamulca wzglêdnie sprzêgła/
hamulca (rysunek 9) nacisn¹ć
całkowicie i przytrzymać lub
wł¹czyć hamulec postojowy
(rysunek 13/14).
DŸwigniê kierunku jazdy/dŸwigniê
jazdy (rysunek 10/15) nastawić na
„N“.
Wskazówka
Urz¹dzenia z napêdem automa-
tycznym Automatic s¹ ustawione
w pozycji „N“, je¿eli pedał jazdy
nie jest wł¹czony (rysunek 16).
Pedał gazu (rysunek 8) nastawić
na .
Je¿eli silnik jest zimny poci¹gn¹ć
Choke (ssanie), wzglêdnie dŸwigniê
gazu nastawić na (rysunek 7).
Kluczyk zapłonowy (rysunek 6)
przekrêcić do pozycji i
przytrzymać, a¿ do wł¹czenia
siê silnika (maksymalnie 5 sekund,
nastêpnie zaczekać 10 sekund
i w razie potrzeby powtórzyć
próbê).
Je¿eli silnik wł¹czy siê, przekrêcić
kluczyk do pozycji /I/ .
Choke (ssanie) wył¹czać powoli
(rysunek 7).
DŸwigniê gazu (rysunek 8) cofać,
a¿ silnik zacznie spokojnie
pracować.
Instrukcja obsługi traktory ogrodowe Polski
83
Wył¹czanie silnika
DŸwigniê gazu (rysunek 8) nastawić
w œrodkowej pozycji.
Pozostawić wł¹czony silnik jeszcze
ok. 20 sekund.
Kluczyk zapłonowy przekrêcić
na /0 (rysunek 6).
Wyj¹ć kluczyk zapłonowy.
Przed opuszczeniem urz¹dzenia
wł¹czyć hamulec postojowy.
Jazda
Wskazówka
Zachować szczegól¹ ostro¿noœć
w czasie jazdy do tyłu. Nie zmieniać
nigdy kierunku jazdy bez zatrzymania
urz¹dzenia w miejscu.
Jazda z napêdem
hydrostatycznym
Wł¹czyć silnik w sposób opisany
wczeœniej.
Zwolnić hamulec postojowy.
DŸwigniê jazdy przesuwać powoli,
a¿ do uzyskania odpowiedniej
prêdkoœci.
Jazda z napêdem Transmatic
Wł¹czyć silnik w sposób opisany
wczeœniej.
Zwolnić hamulec postojowy:
Pedał sprzêgła/hamulca nacisn¹ć
całkowicie i przytrzymać.
DŸwigniê kierunku jazdy ustawić
w odpowiedniej pozycji.
Nastawić prêdkoœć za pomoc¹
dŸwigni.
Pedał sprzêgła/hamulca zwalniać
powoli, urz¹dzenie jedzie.
Jazda z napêdem
automatycznym Automatic
Wł¹czyć silnik w sposób opisany
wczeœniej.
Zwolnić hamulec postojowy.
Pedał jazdy naciskać powoli, a¿ do
uzyskania odpowiedniej prêdkoœci.
Zatrzymywanie urz¹dzenia
DŸwigniê jazdy (urz¹dzenia
z napêdem hydrostatycznym)
przesun¹ć do pozycji „N“ ,
wzglêdnie zwolnić pedał jazdy
(urz¹dzenia z napêdem automa-
tycznym Automatic).
Nacisn¹ć pedał hamulca,
wzglêdnie pedał sprzêgła/hamulca,
a¿ urz¹dzenie zatrzyma siê.
Koszenie
Koszenie w normalnym trybie pracy
tzn. w czasie jazdy do przodu /I/
(patrz obsługa stycyjki
zapłonowej):
Przed jazd¹ do tyłu wył¹czyć zespół
tn¹cy i nastawić w górnej pozycji.
Koszenie w czasie jazdy do tyłu
/I/ (patrz obsługa
stacyjki zapłonowej):
Zachować szczególn¹ ostro¿noœć
podczas koszenie na biegu
wstecznym, funkcjê wł¹czać tylko
wtedy, je¿eli jest to niezbêdnie
konieczne.
Nie wolno zmieniać kierunku jazdy,
je¿eli urz¹dzenie toczy siê lub
jedzie.
Urz¹dzenia z napêdem
hydrostatycznym
Wł¹czyć silnik w sposób opisany
wczeœniej.
Pedał gazu nastawić na ,
aby zapewnić wystarczaj¹c¹ moc.
Zwolnić hamulec postojowy.
Wł¹czyć zespół tn¹cy.
Opuœcić zespół tn¹cy.
DŸwigni¹ jazdy wybrać kierunek
do przodu i odpowiedni¹ prêdkoœć
(poprzez powolne wł¹czanie).
Urz¹dzenie jedzie.
Urz¹dzenia z napêdem
Transmatic
Wł¹czyć silnik w sposób opisany
wczeœniej.
Pedał gazu nastawić na ,
aby zapewnić wystarczaj¹c¹ moc.
Zwolnić hamulec postojowy:
Pedał sprzêgła/hamulca nacisn¹ć
całkowicie i przytrzymać.
DŸwigniê kierunku jazdy nastawić
na „F“/jazdê do przodu.
Nastawić prêdkoœć za pomoc¹
dŸwigni.
Wł¹czyć zespół tn¹cy:
–Wł¹czyć PTO
Opuœcić zespół tn¹cy.
Pedał sprzêgła/hamulca zwalniać
powoli, urz¹dzenie jedzie.
Urz¹dzenia z napêdem
automatycznym Automatic
Wł¹czyć silnik w sposób opisany
wczeœniej.
Pedał gazu nastawić na ,
aby zapewnić wystarczaj¹c¹ moc.
Zwolnić hamulec postojowy.
Wł¹czyć zespół tn¹cy.
Opuœcić zespół tn¹cy.
Pedałem jazdy wybrać kierunek
jazdy do przodu i prêdkoœć
(poprzez powolne naciskanie).
Urz¹dzenie jedzie.
Uwagi ogólne
Przy nastawianiu wysokoœci ciêcia
i prêdkoœci jazdy zwracać uwagê,
aby nie przeci¹¿yć urz¹dzenia.
Zale¿nie od długoœci, rodzaju
i wilgotnoœci koszonej trawy
konieczne jest dopasowanie
wysokoœci ciêcia i prêdkoœci jazdy,
aby umo¿liwić bezawaryjne zbieranie
skoszonej trawy do kosza na trawê.
W przypadku zatykania kanału
wyrzutowego nale¿y zredukować
prêdkoœć jazdy i nastawić wiêksz¹
wysokoœć koszenia.
Wył¹czanie urz¹dzenia
Zatrzymyć urz¹dzenie
Wył¹czyć zespół tn¹cy.
DŸwigniê gazu nastawić
rodkowej pozycji.
Zespół tn¹cy ustawić w górnej
pozycji.
Po upływie 20 sekund kluczyk
zapłonowy nastawić na /0.
Wyj¹ć kluczyk zapłonowy.
Przed opuszczeniem urz¹dzenia
wł¹czyć hamulec postojowy.
Przesuwanie urz¹dzenia
znapêdem hydrosta-
tycznym
Urz¹dzenie mo¿na przesuwać tylko
przy wył¹czonym silniku.
Zwolnić hamulec postojowy.
Zwolnić blokadê przekładni
(rysunek 17b): Wyci¹gn¹ć dŸwigniê
i nacisn¹ć w prawo.
Przed wł¹czeniem silnika dŸwigniê
zwalniaj¹c¹ blokadê przekładni
poprowadzić do pozycji wyjœciowej.
Polski Instrukcja obsługi traktory ogrodowe
84
Przesuwanie urz¹dzenia
z napêdem automatycznym
Automatic
Urz¹dzenie mo¿na przesuwać tylko
przy wył¹czonym silniku.
Zwolnić hamulec postojowy.
Zwolnić blokadê przekładni
(rysunek 17a):
Wcisn¹ć dŸwigniê, a nastêpnie
wyci¹gn¹ć i przechylić do tyłu.
DŸwignia zaskoczyła przed
uchwytem.
Przed wł¹czeniem silnika dŸwigniê
zwalniaj¹c¹ blokadê przekładni
poprowadzić do pozycji wyjœciowej.
Koszenie na œciół
Przy zastosowaniu odpowiedniego
wyposa¿enia mo¿na ró¿nymi
urz¹dzeniami kosić równie¿ na
œciółkê. Proszê poinformować siê
w punkcie zakupu urz¹dzenia
o mo¿liwoœciach nabycia
wyposa¿enia dodatkowego.
Opró¿nianie kosza na tra
(zale¿nie od modelu)
Patrz oddzielna instrukcja obsługi
wyposa¿enia „Kosz na trawê“.
Wskazówki dotycz¹ce
pielêgnacji trawy
Koszenie
Trawa to wiele ró¿nych gatunków
roœlin trawiastych. Czêste koszenie
sprzyja wzrostowi tych gatunków traw,
które rozwijaj¹ mocne korzenie
itworz¹ tward¹ darñ. Przy rzadkim
koszeniu rozwijaj¹ siê szczególnie
trawy wysoko rosn¹ce i dzikie ziele
(np. koniczyna, stokrotki ...).
Normalna wysokoœć trawy wynosi
ok. 4–5 cm. Kosić nale¿y tylko
1
/
3
wysokoœci całkowitej; czyli przy
wysokoœci 7–8 cm nale¿y skosić
trawê do wysokoœci normalnej.
Nie kosić trawy krócej ni¿ do
wysokoœci 4 cm, w przeciwnym
przypadku, je¿eli jest sucho, darñ
ulegnie zniszczeniu. Trawê, która
urosła wysoko (np. po urlopie) kosić
etapami, a¿ do wysokoœci normalnej.
Koszenie na œciół
(z wyposa¿eniem
dodatkowym)
Podczas koszenia trawa zostaje
pociêta na małe kawałki (ok. 1 cm)
i pozostaje na trawniku. W ten sposób
zatrzymuje siê wiele składników
od¿ywczych.
Optymalny wynik uzyskuje siê wtedy,
je¿eli zawsze bêdzie utrzymywana
krótka trawa, patrz równie¿ rozdział
”Koszenie”.
Przy koszeniu na œciółkê nale¿y
przestrzegać nastêpuj¹cych
wskazówek:
–Nie kosić mokrej trawy.
–Nie kosić wiêcej ni¿ maksymalnie
2cm z całkowitej długoœci trawy.
–Jechać powoli.
–Wykorzystać maksymaln¹ liczbê
obrotów silnika.
–Zespół tn¹cy czyœcić regularnie.
Transport urz¹dzenia
Przy zmianie obszaru pracy mo¿na
przejechać traktorem ogrodowym
tylko krótkie odcinki. Do pokonania
wiêkszych odległoœci u¿yć pojazdu
transportowego.
Wskazówka: Zgodnie z przepisami
ruchu drogowego urz¹dzenie nie jest
dopuszczone do ruchu na drogach
publicznych.
Mniejsze odległoœci
Niebezpieczeñstwo
Obracaj¹cy siê zespół tn¹cy mo¿e
dosiêgn¹ć i wyrzucić przedmioty
le¿¹ce na ziemi, a tym samym
spowodować szkody.
Proszê wył¹czyć zespół tn¹cy przed
jazd¹ urz¹dzeniem.
Wiêksze odległoœci
Uwaga
Szkody transportowe
U¿yte œrodki transportu (np. pojazd
transporotwy, pomost załadowczy
i.in.) musz¹ być zastosowane
zgodnie z przeznaczeniem (patrz
odpowiednie instrukcje obsługi).
Na czas transportu nale¿y
urz¹dzenie zabezpieczyć przed
przesuniêciem.
Niebezpieczeñstwo zagro¿enia
œrodowiska poprzez wylanie
paliwa
Nie wolno transportować urz¹dzenia
w przechylonej pozycji.
Przygotować pojazd transportowy.
Pomost załadowczy przystawić
do pojazdu transportowego.
Urz¹dzenie przesun¹ć rêcznie
na wolnym biegu na pojazd
transportowy (w urz¹dzeniach
z napêdem hydrostatcznym lub
automatycznym nale¿y odblokować
przekładniê).
Wł¹czyć hamulec postojowy.
Zabezpieczyć urz¹dzenie przed
przesuniêciem.
Czyszczenie/przegl¹d
ikonserwacja
Niebezpieczeñstwo
Niebezpieczeñstwo zranienia
poprzez przypadkowe wł¹czenie
silnika
Proszê chronić siê przed
zranieniem. Przed przyst¹pieniem
do jakichkolwiek prac przy
urz¹dzeniu nale¿y:
–Wył¹czyć silnik,
–Wyj¹ć kluczyk zapłonowy,
–Zaci¹gn¹ć hamulec rêczny,
–Odczekać, a¿ wszystkie ruchome
elementy całkowicie siê
zatrzymaj¹; silnik musi siê
ochłodzić.
Wtyczkê œwiec zapłonowych
odł¹czyć od silnika, aby
uniemo¿liwić przypadkowe
wł¹czenie silnika.
Instrukcja obsługi traktory ogrodowe Polski
85
Czyszczenie
Czyszczenie urz¹dzenia
Uwaga
Do czyszczenia nie wolno stosować
wysokociœnieniowych urz¹dzeñ
czyszcz¹cych.
Urz¹dzenie czyœcić mo¿liwie
bezpoœrednio po koszeniu.
Urz¹dzenie ustawić na twardej,
płaskiej powierzchni.
DŸwigniê kierunku jazdy nastawić
na „F“ lub „R“ (nie dla wszystkich
modeli).
Wł¹czyć hamulec postojowy.
Wskazówka
Przy u¿ytkowaniu urtz¹dzenia
wsłu¿bie zimowej wystêpuje
szczególnie wysokie
niebezpieczeñstwo powstania rdzy
i korozji. Urz¹dzenie wyszyœcić
dokładnie po ka¿dym zastosowaniu.
Czyszczenie zespołu tn¹cego
Niebezpieczeñstwo
Niebezpieczeñstwo zranienia
ostrymi no¿ami
Zało¿yć rêkawice ochronne.
W urz¹dzeniach z kilkoma
narzêdziami tn¹cymi ruch jednego
narzêdzia tn¹cego mo¿e
spowodować obrót pozostałych
narzêdzi tn¹cych. Proszê czyœcić
narzêdzia tn¹ce z zachowaniem
najwy¿szej ostro¿noœci.
Uwaga
Uszkodzenie silnika
Urz¹dzenia nie przechylać wiêcej
ni¿ 30°. Paliwo mo¿e przelać siê
do komory gaŸnika i spowodować
uszkodzenie silnika.
Zespół tn¹cy ustawić w najwy¿szej
pozycji.
Obszar zespołu tn¹cego wyczyœcić
szczotk¹, zmiotk¹ lub œcierk¹.
Zespół tn¹cy z dysz¹
czyszcz¹c¹ (opcja)
Rysunek 23
Urz¹dzenie ustawić na płaskiej
powierzchni bez ¿wiru, kamieni itp.
iwł¹czyć hamulec postojowy.
1.Do dyszy czyszcz¹cej podł¹czyć
w¹¿ wodny z szybkozł¹czk¹
dostêpn¹ w handlu.
2.Wł¹czyć silnik.
3.Opuœcić zespół tn¹cy i wł¹czyć
na kilka minut.
4.Wył¹czyć zespół tn¹cy i silnik.
5.Odł¹czyć w¹¿ wodny.
Powtórzyć kroki 1–5 na drugiej dyszy
czyszcz¹cej (je¿eli taka jest).
Po zakoñczeniu procesu czyszczenia
(kroki 1–5):
Zespół tn¹cy ustawić w górnej
pozycji.
Wł¹czyć silnik i wł¹czyć zespół
tn¹cy na kilka minut, aby wysuszyć
zespół tn¹cy.
Czyszczenie kosza na trawê
Wskazówka
Patrz oddzielna instrukcja obsługi
wyposa¿enia „Kosz na trawê“.
Kosz na trawê zdj¹ć i opró¿nić.
Kosz na trawê mo¿na wymyć silnym
strumieniem wody (z wê¿a
ogrodowego).
Przed ponownym zało¿eniem
kosz dokładnie wysuszyć.
Przegl¹d i konserwacja
Proszê przestrzegać przepisów
dotycz¹cych przegl¹du i konserwacji
podanych w podrêczniku obsługi
silnika. Po zakoñczeniu sezonu zlecić
przegl¹d i konserwacjê urz¹dzenia
w autoryzowanym warsztacie
specjalistycznym.
Uwaga
Zagro¿enie œrodowiska olejem
silnikowym
Stary, zu¿yty olej pozostały po
wymianie oleju silnikowego oddać
w odpowiednim punkcie zbioru
oleju lub w przedsiêbiorstwie
oczyszczania miasta.
Zagro¿enie œrodowiska
akumulatorami
Zu¿ytych akumulatorów nie wolno
wyrzucać do domowych œmieci.
Zu¿yte akumulatory nale¿y oddać
w punkcie zakupu lub
w przedsiêbiorstwie oczyszczania
miasta. Przed oddaniem starego
urz¹dzenia na złom nale¿y
wymontować z niego akumulator.
Po 2–5 godzinach pracy
Pierwszy raz wymienić olej.
Kolejne wymiany oleju patrz
podrêcznik obsługi silnika.
Do spuszczenia oleju zastosować
rynnê oleju lub szybki spust oleju
(rysunek 22) (opcja).
Co 10 godzin pracy
Wyczyœcić lub wymienić filtr
powietrza, patrz podrêcznik
obsługi silnika.
Co 2 miesi¹ce
Komory akumulatora dopełnić
wod¹ destylowan¹ do poziomu
1 cm poni¿ej krawêdzi otworu
wlewu.
Dopompować opony zgodnie
z parametrami podanymi na brzegu
opon. Opony bez podanych
parametrów dopompować
ciœnieniem 0,9 bar.
Ło¿yska przednich kół, wzglêdnie
przedniej osi (zale¿nie od
wykonania) posmarować na
czopach smarowniczych smarem
uniwersalnym.
Co 50 godzin pracy
Zlecić w autoryzowanym warsztacie
specjalistycznym usuniêcie
zanieczyszczeñ i resztek trawy
zprzekładni napêdu.
Jeden raz na sezon
Zêby przekładni kierownicy
posmarować smarem
uniwersalnym.
Przeguby układu kierowniczego
posmarować kilkoma kroplami
oleju lekkiego.
Polski Instrukcja obsługi traktory ogrodowe
86
Wszystkie punkty obrotu
i ło¿yskowe (dŸwignia obsługi,
nastawianie wysokoœci zespołu
tn¹cego ...) posmarować kilkoma
kroplami oleju lekkiego.
Wyczyœcić œwiece zapłonowe
inastawić odległć elektrod lub
wymienić œwiece zapłonowe,
patrz podrêcznik obsługi silnika.
Zlecić w autoryzowanym warsztacie
specjalistycznym smarowanie osi
tylnych kół specjalnym smarem
(wodoodpornym).
Zlecić w autoryzowanym warsztacie
specjalistycznym ostrzenie lub
wymianê no¿y tn¹cych.
Przechowywanie
urz¹dzenia
Uwaga
Uszkodzenie urz¹dzenia
Urz¹dzenie (z ochłodzonym
silnikiem) przechowywać tylko
w czystym i suchym pomieszczeniu.
Na dłu¿szy okres przechowywania,
np. w okresie zimy, nale¿y
koniecznie zabezpieczyć
urz¹dzenie przed rdz¹.
Po sezonie, albo na okres
nieu¿ywania urz¹dzenia trwaj¹cy
dłu¿ej ni¿ 1 miesi¹c nale¿y:
Wyczyœcić urz¹dzenie i kosz
na trawê.
W celu ochrony przed rdz¹
wszystkie czêœci metalowe
przetrzeć naoliwion¹ œcierk¹
lub naoliwić olejem z rozpylacza.
Akumulator doładować
prostownikiem.
Na okres zimy wymontować
akumulator, naładować
i przechowywać w suchym/
chłodnym pomieszczeniu
(zabezpieczonym przed mrozem).
Doładować co 4–6 tygodni i przed
ponownym zamontowaniem
wurz¹dzeniu.
Zlać paliwo (tylko na wolnym
powietrzu) i przygotować silnik do
przechowywania w sposób opisany
w podrêczniku obsługi silnika.
Dopompować opony zgodnie
z parametrami podanymi na brzegu
opon. Opony bez podanych
parametrów dopompować
ciœnieniem 0,9 bar.
Urz¹dzenie przechowywać
w pomieszczeniu czystym
isuchym.
Gwarancja
W ka¿dym kraju obowi¹zuj¹ warunki
gwarancji wydanej przez nasze
przedstawicielstwo handlowe w tym
kraju lub przez importera.
Ewentualne usterki urz¹dzenia
usuwane s¹ w okresie gwarancji
bezpłatnie, o ile spowodowane s¹
one błêdem materiałowym lub
produkcyjnym. W przypadku
roszczenia gwarancyjnego proszê
zwrócić siê do punktu zakupu
urz¹dzenia lub najbli¿szego oddziału
naszej firmy.
Informacje dotycz¹ce
silnika
Producent silnika odpowiada za
wszystkie problemy zwi¹zane z moc¹,
pomiarem mocy, danymi technicz-
nymi, gwarancj¹ i serwisem.
Odpowiednie informacje podane
s¹ w oddzielnym podrêczniku
u¿ytkowania i obsługi nale¿¹cym do
zakresu dostawy i wydanym przez
producenta silnika.
Usuwanie drobnych
usterek
Niebezpieczeñstwo
Niebezpieczeñstwo zranienia
poprzez przypadkowe wł¹czenie
silnika
Proszê chronić siê przed
zranieniem. Przed przyst¹pieniem
do jakichkolwiek prac przy
urz¹dzeniu nale¿y:
–Wył¹czyć silnik,
–Wyj¹ć kluczyk zapłonowy,
–Wł¹czyć hamulec postojowy,
–Odczekać, a¿ wszystkie ruchome
czêœci całkowicie siê zatrzymaj¹;
silnik musi być chłodny.
–Wyj¹ć wtyczkê œwiec
zapłonowych, aby uniemo¿liwić
przypadkowe wł¹czenie silnika.
Zakłócenia w działaniu urz¹dzenia
spowodowane s¹ czêsto błahymi
przyczynami, które powinni Pañstwo
poznać i czêœciowo sami usun¹ć.
W w¹tpliwych przypadkach proszê
zwrócić siê do autoryzowanego
warsztatu specjalistycznego.
Instrukcja obsługi traktory ogrodowe Polski
87
Problem Mo¿liwa przyczyna(-y) Czynnoœci
Rozrusznik nie krêci siê. System blokady bezpieczeñstwa
zadziałał.
W celu wł¹czenia urz¹dzenia zaj¹ć miejsce
na siedzeniu kierowcy, nacisn¹ć całkowicie
pedał hamulca, wzglêdnie wł¹czyć hamulec
postojowy.
W urz¹dzeniach z wył¹cznikiem lub dŸwigni¹
PTO wył¹czyć zespół tn¹cy.
W urz¹dzeniach z otworem wyrzutowym
ztyłu zamontować kosz na trawê lub klapê
otworu wyrzutowego.
Akumulator nie jest podł¹czony
prawidłowo.
Czerwony przewód podł¹czyć na biegun (+)
akumulatora, a czarny przewód na biegun
(–).
Rozrusznik nie krêci siê. Akumulator jest pusty lub słaby. Sprawdzić poziom kwasu w akumulatorze.
W razie potrzeby dopełnić wod¹
destylowan¹ do wysokoœci 1 cm poni¿ej
krawêdzi otworu wlewu. Nastêpnie
naładować akumulator.
Bezpiecznik zadziałał.Wymienić bezpiecznik. Je¿eli ponownie siê
przepali, poszukać przyczyny (najczêœciej
zwarcie).
LuŸny przewód masowy pomiêdzy
silnikiem i ram¹.
Przył¹czyć przewód masowy.
Rozrusznik siê krêci, ale silnik nie
wł¹cza siê.
Ssanie – Choke lub dŸwignia gazu jest
w niewłaœciwej pozycji.
Wł¹czyć
Choke.
DŸwigniê gazu ustawić na .
Do gaŸnika nie wpływa paliwo,
zbiornik paliwa jest pusty.
Napełnić paliwem.
Œwiece zapłonowe s¹
zanieczyszczone lub uszkodzone.
Sprawdzić œwiece zapłonowe,
patrz podrêcznik obsługi silnika.
Brak iskry zapłonowej. Zlecić sprawdzenie zapłonu
w autoryzowanym warsztacie
specjalistycznym.
Silnik dymi. Za du¿o oleju w silniku. Natychmiast wył¹czyć urz¹dzenie.
Sprawdzić poziom oleju.
Silnik jest uszkodzony. Natychmiast wył¹czyć urz¹dzenie.
Zlecić sprawdzenie silnika w autoryzo-
wanym warsztacie specjalistycznym.
Silne drgania. Uszkodzony wał no¿y lub uszkodzony
nó¿.
Natychmiast wył¹czyć urz¹dzenie.
Zlecić wymianê uszkodzonych czêœci
w autoryzowanym warsztacie
specjalistycznym.
Zespół tn¹cy nie wyrzuca trawy,
albo ciêcie jest nieczyste.
Za niska liczba obrotów. Dodać wiêcej gazu.
Za du¿a prêdkoœć jazdy. Nastawić mniejsz¹ prêdkoœć jazdy.
Nó¿ jest têpy. Zlecić ostrzenie lub wymianê no¿a
w autoryzowanym warsztacie
specjalistycznym.
Silnik pracuje, zespół tn¹cy nie
kosi.
Pasek klinowy jest zerwany. Zlecić wymianê paska klinowego
w autoryzowanym warsztacie
specjalistycznym.
Magyar A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója
88
Tartalomjegyzék
A biztonság érdekében . . . . . . . . 88
Szerelés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Kijelzõ- és kezelõgép . . . . . . . . . 91
A készülék kezelése . . . . . . . . . . 93
Fûápolási tippek . . . . . . . . . . . . . 95
Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Tisztítás/karbantartás . . . . . . . . . 96
Leállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Információk a motorhoz. . . . . . . . 97
Segítség hibák esetén. . . . . . . . . 97
Típustábla adatai
Ezek az adatok nagyon fontosak
a késõbbi azonosítás szempontjából
pótalkatrészek rendelésénél és az
ügyfélszolgálatnál. A típustáblát
a vezetõülés alatt találja. Az összes
adatot vigye fel típustábla következõ
mezõjébe.
Ezeket, és a készülékre vonatkozó
további adatokat a külön CE
megfelelõségi nyilatkozatban találja
meg, amely e használati utasítás
szerves részét képezi.
Modellszám meghatározása
A modellszám ötödik jegye adja meg
a széria számot. Példa:
modellszám:
13AM7
99G678 = 700as széria.
Képi ábrázolás
Hajtsa ki a kezelõi útmutató elején
található, ábrákat tartalmazó oldalt.
Ebben a kezelési útmutatóban
különbözõ modellek vannak leírva.
A rajzi ábrázolás részleteiben eltérhet
a tulajdonában lévõ géptõl.
A biztonság érdekében
A gép helyes használata
Ez a gép a következõ felhasználásokra
alkalmas
mint fûnyírótraktor a kert és
szabadidõparkok fûterületeinek
nyírására,
az ebben a kezelési útmutatóban
megadott leírásoknak és biztonsági
utasításoknak megfelelõen.
Minden más jellegû használat nem
rendeltetésszerûnek minõsül.
A felhasználó felel minden kárért
melyet harmadik személynek vagy
azok tulajdonán okoz.
A gépen végzett önkényes
változtatásokból eredõ károkért
a gyártó semmiféle felelõsséget
nem vállal.
Nem megengedett a gép közúton
történõ használata és személyek
szállítása.
Általános biztonsági
tudnivalók
A gép elsõ használata elõtt olvassa
el gondosan ezt a kezelési útmutatót
és járjon el ennek megfelelõen.
Informálja a többi felhasználót a gép
helyes használatáról.
A gépet csak a gyártó által kiszállított
és elõírt mûszaki állapotban
üzemeltesse.
Gondosan õrizze meg és tartsa
elérhetõ közelségben ezt a kezelési
útmutatót.
Tulajdonosváltáskor adja tovább
a géppel együtt a kezelési útmutatót.
A pótalkatrésznek meg kell felelnie
a gyártó által elõírt követelményeknek.
Ezért csak eredeti tartalék alkatrészt
vagy a gyártó által engedélyezett
pótalkatrészt használjon.
A javításokat kizárólag szakmûhelyben
végeztesse.
A géppel végzett munka elõtt
A gépet használó személyek nem
állhatnak kábító hatású szer
(pl.: alkohol, drogok és gyógyszerek)
hatása alatt.
16 év alatti személy nem kezelheti
a gépet. A helyi szabályozások rögzítik
a felhasználói korhatárt.
A munka megkezdése elõtt ismerje
meg az összes gépet és kezelõelemet
valamint azok funkcióit.
Az üzemanyagot csak üzemanyag
tárolásra engedélyezett tartályban
tárolja, távol bármilyen hõforrástól
(pl.: kályha vagy melegvizes hõtároló).
A sérült kipufogót, üzemanyagtartályt
vagy tanksapkát cserélje ki.
Óvatosan csatlakoztassa az utánfutót
vagy a ráépített gépet. A ráépített gép,
utánfutó, ballasztsúly valamint a tele
fûgyûjtõ befolyásolják a menettulaj-
donságot, különösen a kormányoz-
hatóságot, fékezhetõséget és az
oldalstabilitást.
A géppel végzett munka
közben
A géppel vagy a gépen végzett
munka közben viseljen megfelelõ
védõöltözetet (pl.: biztonsági cipõ,
hosszú nadrág, testhezálló ruházat,
védõszemüveg).
Csak mûszakilag kifogástalan állapotú
gépet helyezzen üzembe.
Soha ne tankolja a gépet járó vagy
forró motor esetén. Csak szabadban
tankolja a gépet. Kerülje a nyílt láng
használatát, a szikraképzõdést és ne
dohányozzon.
Gyõzõdjön meg arról, hogy a gép
munkaterében nem tartózkodik senki,
különösen gyerekek, vagy állatok.
Ellenõrizze a területet, ahol a gépet
használni fogja és távolítson el minden
tárgyat, amely felszedhetõ vagy
elröpíthetõ. Így elkerülhetõ, a gép
károsodása és az emberek
veszélyeztetése.
Ne nyírjon 20 %-nál nagyobb lejtésû
területeken. A lejtõn végzett munka
veszélyes; a gép felborulhat vagy
megcsúszhat. A lejtõre mindig
óvatosan menjen rá és fékezzen;
lefelé a váltót ne tegye üresbe és
közlekedjen lassan. Soha ne haladjon
a lejtõ irányára merõlegesen, csak fel-
és lefelé.
A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója Magyar
89
A géppel csak nappal dolgozzon vagy
megfelelõ világítás mellett.
A gép személyszállítása nem
alkalmazható. Soha ne vigyen magával
utast.
Minden a gépen végzett munka
elõtt
Védje magát a sérülésektõl.
Minden a gépen végzett munka elõtt
állítsa le a motort,
húzza ki az indítókulcsot,
–húzza be a rögzítõféket,
várja meg, amíg minden mozgó
alkatrész teljesen leáll; a motornak
le kell hûlnie,
húzza le a motor gyújtógyertya
csatlakozóját, így nem lehetséges
a motor véletlen elindítása.
A géppel végzett munka után
A gépet csak akkor hagyja el,
ha a motor le van állítva, a rögzítõfék
be van húzva és a gyújtáskulcs ki van
húzva.
Biztonsági gépek
A biztonsági gépek az Ön védelmét
szolgálják és mindig
mûködõképesnek kell lenniük.
Tilos a biztonsági gépek módosítása
vagy azok funkciójának kikerülése.
A biztonsági gépek a következõk:
Kidobónyílás fedél/fûgyûjtó
A kidobónyílás fedél (4 kép)/fûgyûjtó
védi Önt a vágókésektõl vagy
a kirepülõ tárgyaktól. A gép csak
felszerelt kidobónyílás fedéllel/
fûfelfogóval lehet üzemeltetni.
Biztonsági zárrendszer
A biztonsági zárrendszer lehetõvé
teszi, hogy a motort csak akkor
lehessen elindítani, ha
a vezetõ a vezetõülésen ül,
lábbal rátapos a fékpedálra, illetve
a rögzítõfék parkolóállásban van,
ha a menetirányválasztó kar, ill.
a gázpedál „N” állásban van,
a vágómû ki van kapcsolva, azaz:
aPTO-kapcsoló vagy a PTO-
emelõkar „Aus/Off/Ki” állásban
van (PTO = Power-Take-Off).
A biztonsági zárrendszer lekapcsolja
a motort, ahogy az üzemeltetõ
elhagyja a vezetõülést, a rögzítõfék
aktiválása vagy a vágóasztal
kikapcsolása nélkül.
A biztonsági zárrendszer hátsó
kidobónyílású gépek esetén
megakadályozza a nyírást, ha
a terelõlap/fûgyûjtõ berendezés nincs
felszerelve (a motor vagy a vágómû
automatikus kikapcsolása).
A biztonsági zárrendszer
megakadályozza hogy bekapcsolt
vágóasztal mellett hátrafelé
közlekedjen (a motor vagy
a vágóasztal automatikus
lekapcsolása).
Ezért a hátramenet elõtt azoknál
a gépeknél, amelyek fel vannak
szerelve PTO-val, kiviteltõl függõen
kapcsolja ki a vágóasztalt a PTO-
kapcsolóval vagy a PTO-karral.
Szimbólumok a gépen
A gépen különbözõ matricákat talál
szimbólumokkal. A szimbólumok
magyarázata:
Figyelem! Üzembe
helyezés elõtt olvassa
el a használati utasítást!
Távolítson el mindenkit
a veszélyes területrõl!
Sérülésveszély a forgó
kés vagy alkatrészek
miatt.
A vágószerszámokon
végzett munka elõtt
húzza le a gyújtógyertya
csatlakozót!
Tartsa távol a lábát
és ujjait
a vágószerszámoktól!
A gép beállítása,
tisztítása vagy
ellenõrzése elõtt
kapcsolja ki a gépet és
húzza le a gyújtógyertya
csatlakozót.
Sérülésveszély
a kidobott fû vagy
merev tárgyak miatt.
Nem szabad
embereknek,
különösen
gyerekeknek
vagy állatoknak
amunkatérben
tartózkodniuk.
A munka a meredek
lejtõkön veszélyes
lehet.
Figyelem!
Robbanásveszély.
Akkumulátorsav/
marásveszély.
Az összes, a gépen
végzendõ munka
elõtt húzza ki
agyújtáskulcsot és
vegye figyelembe az
útmutató utasításait.
A gépen tartsa mindig olvasható
állapotban ezeket a szimbólumokat.
Magyar A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója
90
Szimbólumok ebben
az útmutatóban
Ebben az útmutatóban a következõ
szimbólumokat használjuk;
Veszély
Azokra a veszélyekre hívja fel
a figyelmet, amelyek a leírt
tevékenységgel összefüggnek
és ahol személyek veszélyeztetése
áll fenn.
Figyelem
Azokra a veszélyekre hívja fel
a figyelmet, amelyek a leírt
tevékenységgel összefüggnek
és anyagi károkat okozhatnak.
Megjegyzés
Fontos információkat és alkalmazási
ötleteket jelöl.
Szerelés
Hulladék-ártalmatlanítási
útmutató
A keletkezõ csomagolóanyag-
maradványokat, használt
készülékeket, stb. a helyi
elõírásoknak megfelelõen kell
ártalmatlanítani.
Ülés beszerelése
Merev ülés:
1kép
Állítható ülés:
2kép
Kormánykerék beszerelése
3kép
Dugja a tömítõgallért (2) (kiviteltõl
függõ) és a kormánykereket (1)
a kormánytengelyre.
Fektesse fel az alátéttárcsát (3b)
az ívvel felfelé és rögzítse
a kormánykereket a csavarral (4).
Tegye be a fedõsapkát (5).
Kidobónyílás fedél-
felszerelése
(Oldal-kidobónyílásos gép esetén)
4a kép
A kidobónál szerelje le
a csavarokat, alátéttárcsákat
és anyákat.
Helyezze be a kidobónyílás
fedelet (1) és rögzítse azt
a csavarokkal, alátéttárcsákkal
és anyákkal.
Rögzítse a vágóasztalgörgõket (2)
a rendelkezésre álló a csavarokkal,
alátéttárcsákkal és anyákkal.
4b kép
Így a kidobónyílás fedél és
a vágóasztalgörgõk fel vannak
szerelve.
Könnyedén nyomja hátra
a kidobónyílás fedelet és vegye
le a szállítási biztosító lemezt.
A kidobónyílás fedél automatikusan
bezárul.
Fûfelfogó felszerelése
(modelltõl függõen)
Lásd a különálló Fûfelfogó”
kezelési útmutatót.
Akkumulátor üzembe
helyezése
Veszély
Mérgezés- és sérülésveszély
az akkumulátorsav miatt
Viseljen védõszemüveget és
védõkesztyût. Kerülje az
akkumulátorsav bõrrel való
érintkezését.
Ha mégis akkumulátorsav
spriccelõdik az arcára vagy
a szemébe, azonnal mossa le
hideg vízzel és forduljon orvoshoz.
Ha véletlenül akkumulátorsavat
nyelne le, igyon sok vizet és azonnal
keressen fel egy orvost.
Az akkumulátort gyerekektõl elzárt
helyen tárolja.
Soha ne billentse fel az akkumulá-
tort, mert az akkumulátorsav
kifolyhat.
A megmaradó akkumulátorsavat
adja le az Ön kereskedõjénél, vagy
egy ártalmatlanítással foglalkozó
cégnél.
Figyelem
Égésveszély, robbanás és
korrózió az akkumulátorsav
és annak gázai miatt
Azonnal tisztítsa meg a gép azon
alkatrészeit, ahová az akkumulá-
torsav fröccsent. Az akkumulátorsav
korróziós hatású.
Ne dohányozzon, tartsa távol az égõ
és meleg tárgyakat.
Az akkumulátort csak száraz és jól
szellõzõ teremben töltse.
Lehetséges rövidzárlat az
akkumulátoron végzett munka
közben
Ne tegyen szerszámokat vagy
fém tárgyakat az akkumulátorra.
Ügyeljen a szerelési sorrendre
az akkumulátor rá- és
lecsatlakoztatásakor.
Elõször a fekete kábelt (–),
majd a piros kábelt (+) kösse le.
Szerelje ki az akkumulátort
a gépbõl.
5kép
Vegye le az akkumulátorcella
zárócsavarját/zárósínjét.
Töltse fel lassan akkumulátorsavval
az akkumulátorcellákat 1 cm-re
a betöltõnyílás alatti szintre.
Hagyja 30 percig állni az
akkumulátort, így az ólom felveheti
az akkumulátorsavat.
Ellenõrizze a savszintet,
adott esetben töltse után
akkumulátorsavval.
Az akkumulátort az elsõ üzembe
helyezés elõtt töltse egy
töltõberendezéssel (maximális
töltõfeszültség 12 V, 6 A)
2–6 órán át.
A töltés után elõször húzza ki
a töltõberendezés hálózati
csatlakozóját, majd bontsa az
akkumulátor csatlakozásokat
(lásd még a töltõberendezés
kezelési útmutatóját).
A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója Magyar
91
Helyezze vissza az akkumulátor-
cella zárócsavarját/zárósínjét.
Szerelje vissza az akkumulátort
a gépbe.
Távolítsa el az akkumulátor
légtelenítõ vakdugót. Helyezze fel
a légtelenítõ csövet és vezesse
lefelé a gépben. Ügyeljen arra,
hogy a csõ ne törjön meg! (5b kép)
Elõször a piros kábelt (+), majd
a fekete kábelt (–) csatlakoztassa.
Az akkumulátort a késõbbiekben
csak
desztillált vízzel szabad
feltölteni.
Kijelzõ- és kezelõgép
Figyelem
A munkagép károsodása.
Mindenekelõtt a kezelõ- és
kijelzõelemek mûködését ismertetik
itt. Még ne végezzen mûveleteket!
Gyújtáskapcsoló
(modelltõl függõen)
6a kép
Indítás: fordítsa a kulcsot jobbra
amíg a motor el nem indul, majd
engedje el. A kulcs az /I álláson
van.
Leállítás: fordítsa a kulcsot balra
a /0 állásra.
Megjegyzés
Világításkijelzõvel rendelkezõ
gyújtáskapcsoló esetében a világítás
akkor kapcsol be, ha a gyújtáskulcsot
a motor indítása után visszaállítja ebbe
a helyzetbe .
Gyújtáskapcsoló OCR-
funkcióval (modelltõl
függõen)
6b kép
Ez a gyújtáskapcsoló OCR-funkcióval
(= a kezelõ által ellenõrzött fûnyírás
hátramenetben) van felszerelve.
Indítás:
fordítsa a kulcsot jobbra amíg
a motor el nem indul, majd engedje el.
A kulcs /I/ (normál)
állásban van, és ekkor elõre haladva
lehet kaszálni.
OCR-állás:
fordítsa a kulcsot a normál állástól
balra, /I/ hátramenetben
való kaszálásra, és nyomja meg
a kapcsolót (1). A jelzõlámpa (2) világít
és jelzi a felhasználónak, hogy
a berendezéssel elõre- és
hátramenetben is lehet kaszálni.
Leállítás:
fordítsa a kulcsot balra a /0 állásra.
Megjegyzés
Az OCR-funkciót csak akkor
használja, ha feltétlenül szükséges,
egyébként dolgozzon a normál
állással. Az OCR-funkció automa-
tikusan kikapcsol, mihelyt a kulcsot
a normál állásba fordítja vagy leállítja
a motort (leállító-állás vagy a motor
leállítása a biztonsági zárrendszer
által).
Szívató (kiviteltõl függõen)
7kép
Hideg motor esetén indításkor
a szivatót húzza ki (7a. kép) vagy
a gázkart állítsa állásba (7b kép ).
Gázkar
8kép
Motorfordulatszám fokozatmentes
állítása.
Magas motorfordulatszám = .
Alacsony motorfordulatszám = .
Kuplung-/fékpedál
(csak Transmatic-hajtású
modelleknél)
9kép
Kuplungolás = pedál félig benyomva.
Fékezés = pedál egészen benyomva.
Megjegyzés
A rögzítõfék be- és kikapcsolására is
szolgál.
Fékpedál
9kép
Fékezéshez nyomja le a pedált.
Megjegyzés
A rögzítõfék be- és kikapcsolására
is szolgál.
Menetirányválasztó kar
(csak Transmatic-hajtású
modelleknél)
10 kép
Beállítást csak álló traktor esetén
szabad végezni.
Ehhez nyomja le teljesen
a tengelykapcsoló fékpedálját,
és tartsa lenyomva.
Elõre = kar az „F/ ” állásba
Alapjárat = kar az „N” állásba
Hátra = kar az „R/ ” állásba
Vágási magasság állító kar
11 kép
Legmagasabb vágási magasság –
vágóasztal fent = kar a „5 (H)”
állásban.
Legkisebb vágási magasság –
vágóasztal lent = kar az „1 (L)”
állásban.
PTO-kar
12 kép
A PTO-karral a vágóasztal
mechanikusan kapcsolható be és ki
Vágóasztal kikapcsolás
ML
= húzza hátra ütközésig a kart
Vágóasztal bekapcsolás fL
= az emelõkart lassan nyomja elõre
ütközésig
Rögzítõfék Hydrostat-
hajtású/Automatic-hajtású
gépekhez
13 kép
Rögzítõfék behúzása:
Nyomja ütközésig a fékpedált,
és vigye „ON” állásba a kart.
Oldja a rögzítõféket:
Nyomja le teljesen a fékpedált,
és vigye „OFF/RUN” állásba a kart.
Magyar A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója
92
Kapcsolókar
a sebességfokozatokhoz/
Rögzítõfék Transmatic-
hajtású gépekhez
14 kép
Alacsony sebesség
= kar az „1” állásba.
Nagy sebesség
= kar a „6” vagy „7” állásba
(opcionális).
Sebesség növelése
= a kuplung/fékpedál megnyomása
nélkül állítsa a sebességfokozatot.
Sebesség csökkentése
= a kuplung/fékpedál megnyomásával
(félig benyomva) állítsa
a sebességfokozatot.
Rögzítõfék behúzása:
nyomja be egészen a kuplung-/
fékpedált, tolja a sebességfokozat
kart állásba.
Oldja a rögzítõféket:
nyomja be egészen a kuplung-/
fékpedált, tolja a kart egy
sebességfokozatba.
Menetkar hidrosztatikus
hajtású készülékekhez
15 kép
Állítsa a menetkarral fokozatmentesen
a sebességet, és váltsa a menetirányt:
Elõre:
Gyors elõremenet = kart az „F/
állásba.
Maximális kaszálósebesség =
kart a „ / ” állásba.
Leállítás:
Megállításhoz és irányváltásnál =
kart az „N” állásba.
Hátra:
Hátramenet = kart az „R/ ” állásba.
Megjegyzés
Minél jobban nyomja a kart „R” vagy
„F” irányban, annál gyorsabban jár
akészülék.
–A fékpedál megnyomása,
majd felengedése után a menetkar
az „N” állás felé mozdul, és ezzel
csökkenti az indulási sebességet.
Gázpedál Automatic-hajtású
gépekhez
16 kép
A menetkarral fokozatmentesen
állítható a sebesség és választható
amenetirány:
Elõre = nyomja elõre a gázpedált
(a menetirányba); minél elõrébb,
annál gyorsabb.
Megállás (megálláshoz és
irányváltáshoz) = engedje fel
a gázpedált (N-állás).
Hátra = nyomja hátra a gázpedált
(a menetiránnyal ellenkezõen);
minél hátrébb, annál gyorsabb.
Megjegyzés
Bekapcsolt kézifék esetén a gázpedál
nem mûködtethetõ.
Hajtómû-kireteszelés
Automatic-hajtású
gépekhez
17a kép
A kapcsolókar a gép bal oldalán
található a fellépõ és a hátsó kerék
között.
A készülék tolásához kikapcsolt
motor esetén:
A kart nyomja befelé, majd húzza
kifelé és fordítsa hátra.
A kar a tartó elõtt
bekattan.
Haladáshoz:
Tolja balra a kart és nyomja be.
Hidrosztatikus meghajtású
gépek hajtómû-
reteszelésének oldása
17b kép
Az emelõkar a gép hátfalán található.
A készülék tolásához kikapcsolt
motor esetén:
Húzza ki a kart, és nyomja jobbra.
Haladáshoz:
Tolja balra a kart és nyomja be.
Kombikijelzõ
(modelltõl függõen)
18 kép
A kombikijelzõ kiviteltõl függõen
az alábbi elemekbõl állhat:
Olajnyomás (1):
Ha a kijelzõlámpa járó motor esetén
világít. Azonnal állítsa le a motort és
ellenõrizze az olajszintet.
Adott esetben keresse fel
aszakszervizt.
Kuplung (2):
Világít a kijelzõlámpa, ha a motor
indításakor a kuplung-/fékpedál nincs
benyomva, ill. a rögzítõfék nincs
behúzva.
Vágóasztal (3):
Világít a kijelzõlámpa, ha a motor
indításakor a vágóasztal nincs
kikapcsolva.
Akkumulátor töltéskijelzõ (4):
Világít a kijelzõlámpa, ha járó motor
mellett az akkumulátor nem kap
elegendõ töltést. Adott esetben
keresse fel a szakszervizt.
Üzemóra-számláló (5):
Bekapcsolt gyújtás mellett az eddigi
üzemórákat mutatja.
Áramerõsség kijelzõ (6):
Mutatja a generátor töltõáramát az
akkumulátor felé.
Alacsony motorfordulatszám
= mutató középen.
Magas motorfordulatszám
= mutató jobbra áll (+).
Világítás
(modelltõl függõen)
A fényszórók addig világítanak,
ameddig a motor jár, ill. ameddig
a gyújtáskulcs helyzetben van
(modelltõl függõen).
Állítható ülés
(modelltõl függõen)
19 kép
Húzza meg a kart és állítsa be az ülést.
A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója Magyar
93
A készülék kezelése
Vegye figyelembe a motor
kézikönyvének utasításait!
Veszély
Balesetveszély!
Személyek, különösen gyerekek
vagy állatok fûnyíráskor nem
tartózkodhatnak a gép közelében.
Megsérülhetnek a kiröpülõ kövektõl
vagy tárgyaktól. Gyerekek soha nem
üzemeltethetik a gépet.
Legyen különösen elõvigyázatos
a hátramenetben való kaszáláskor
(OCR-kapcsolós berendezések).
A berendezés hatósugarában
nem lehetnek emberek.
Soha ne ürítse a fûfelfogót mûködõ
vágóasztal mellett. A fûfelfogó
ürítésekor Ön vagy mások
megsérülhetnek a kirepülõ lenyírt
fûtõl.
Ha meredek területen nyír füvet,
a gép felborulhat és Ön
megsérülhet. Soha ne haladjon
a lejtõ irányára merõlegesen, csak
fel- és lefelé. Csak olyan meredek
területeken közlekedjen, melyek
dõlésszöge kisebb mint 20 %.
Soha ne forduljon a lejtõn.
Nedves füvön történõ fûnyíráskor
a lecsökkent tapadási viszonyok
miatt a gép megcsúszhat és Ön
leeshet. Csak akkor nyírja a füvet,
ha az száraz.
A túlzott sebesség megnöveli
a baleset lehetõségét.
A fûnyírás során a határterületeken,
mint pl.: meredek lejtõk közelében,
fa alatt, bokrok mellett tartson
megfelelõ távolságot.
Különösen óvatos legyen,
ha hátramenetben közlekedik.
Ellenõrizze a területet, ahol a gépet
használni fogja és távolítson el
minden tárgyat, amely felszedhetõ
vagy elröpíthetõ.
Ha a vágószerszám eltalál egy
idegen testet (pl.: kõ) vagy
szokatlanul rezegni kezd azonnal
állítsa le a motort. Ellenõrizze, hogy
a gép megsérült-e, és sérülések
esetén keresse fel a szakszervizt.
Sarlós fûnyírók esetében soha
ne álljon a fûkidobó nyílás elé.
Soha ne tegye a kezét, lábát forgó
tárgyak fölé vagy alá.
Állítsa le a motort, húzza ki
a gyújtáskulcsot és húzza le
a gyújtógyertya csatlakozót, mielõtt
a blokkolást vagy a kidobónyílás
eltömõdöttségét megszünteti.
Fulladásveszély a szénmonoxid
miatt
Csak a szabadban járassa a belsõ
égésû motort.
Robbanás- és égésveszély
Üzemanyag-/benzingázok
robbanásveszélyesek és az
üzemanyag igen lobbanékony.
Az üzemanyagot a motor elindítása
elõtt töltse fel. Tartsa az
üzemanyagtartályt járó vagy meleg
motor esetén zárva.
Üzemanyagot csak leállított és kihûlt
motor esetén töltse után. Kerülje
a nyílt láng használatát,
a szikraképzõdést és ne
dohányozzon. Csak szabadban
tankolja a gépet.
Ne indítsa el a motort, ha az
üzemanyag kiömlött. Tolja a gépet
távol az üzemanyaggal szennyezett
felülettõl, majd várjon addig, amíg az
üzemanyagpára elpárolgott.
Hogy elkerülje az égésveszélyt,
tartsa a következõ részeket
fûmentesen és olajmentesen:
motor, kipufogó, akkumulátor,
üzemanyagtartály.
Veszély
Sérülésveszély a meghibásodott
gép miatt
Csak kifogástalan állapotú gépet
helyezzen üzembe.
Minden vezetés elõtt végezzen
szemrevételezést. Különösen
ellenõrizze a biztonsági gépeket,
a tartóba szerelt vágószerszámot,
kezelõelemek és csavarkötések
sérüléseit és helyzetüket.
A sérült alkatrészeket cserélje
ki a használat elõtt.
Üzemeltetési idõpont
Vegye figyelembe a nemzeti/
kommunális elõírásokat az
üzemeltetési idõpont szempontjából
(adott esetben érdeklõdjön az ezért
felelõs hivatalban).
Helyzetmegadás
A gépen a helyzetmegadás
(pl.: bal, jobb) mindig az ülõ vezetõ
szemszögébõl van megadva.
Tankolás és olajszint
ellenõrzése
Megjegyzés
A motort gyárilag már feltöltötték olajjal
– kérjük, ellenõrizze, és adott esetben
töltsön utána olajat.
Tankoljon „normálbenzint,
ólommenteset” (20 kép).
Az üzemanyagtartályt maximum
a betöltõcsonk alsó széle alatt
2cm-ig töltse.
Szorosan zárja le az
üzemanyagtartályt.
Olajszint ellenõrzése (21 kép).
Az olajszint a „Full/ Max.”- és
„Add/Min.”-jelölés között kell
legyen (lásd a motor kézikönyvét is).
Ellenõrizze az
abroncsnyomást
Megjegyzés
Gyártási okok miatt az
abroncsnyomás nagyobb lehet
a szükségesnél, ezért:
Az összes gumiabroncsnál
egyformán kb. 0,9 bar nyomást
állítson be.
Magyar A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója
94
A motor indítása
Üljön a vezetõülésbe.
Kapcsolja ki a vágóasztalt:
Kapcsolja ki a PTO-t, (12. ábra),
és állítsa felfelé a vágómûvet.
Nyomja le teljesen fékpedált, ill.
a tengelykapcsoló fékpedálját
(9. ábra), és tartsa lenyomva,
vagy ugrassza be a rögzítõféket
(13/14. ábra).
Állítsa a menetirányító kart/
menetkart (10/15. ábra) „N”
állásba.
Megjegyzés
Az Automatic-hajtású gépek „N”
állásban vannak, ha a gázpedál
nincs benyomva (16. kép).
Állítsa a gázkart (8 kép)
állásba.
Hideg motor esetén húzza ki
a szivatót, ill. állítsa felfelé a gázkart
(7 kép).
Fordítsa a gyújtáskulcsot (6 kép)
állásba, amíg a motor el nem
indul (az indítási próbálkozás max.
5 másodpercig tartson.
A következõ próbálkozásig
10 másodpercet várjon).
Ha a motor jár, állítsa
agyújtáskulcsot /I/
állásba.
Lassan tolja vissza a szivatót
(7 kép).
Állítsa vissza a gázkart (8 kép),
amíg a motor nyugodtan nem jár.
Motor megállítása
A gázszabályozó kart (8 ábra)
állítsa középsõ állásba.
Hagyja a motort kb.
20 másodpercig járni.
Fordítsa a gyújtáskulcsot 6 kép)
/0 állásba.
Húzza ki a gyújtáskulcsot.
A gép elhagyása elõtt húzza be
a rögzítõféket.
Vezetés
Megjegyzés
Legyen különösen óvatos
hátramenetnél. Soha ne váltson
menetirány a gép teljes megállítása
nélkül.
Haladás hidrosztatikus
meghajtással
Indítsa el a motort a leírtak szerint.
Oldja a rögzítõféket.
Lassan nyomja le a menetkart, amíg
nem éri el a kívánt sebességet.
Vezetés Transmatic-hajtással
Indítsa el a motort a leírtak szerint.
Oldja a rögzítõféket:
nyomja be egészen és tartsa
nyomva a kuplung-/fékpedált.
Állítsa a menetirányválasztó kart
a megfelelõ állásba.
Állítsa be a sebességfokozatot
a karral.
Lassan engedje fel a kuplung-/
fékpedált, a gép elindul.
Vezetés Automatic-hajtással
Indítsa el a motort a leírtak szerint.
Oldja a rögzítõféket.
Lassan nyomja le a gázpedált, amíg
a kívánt sebességet el nem éri.
A gép megállítása
Állítsa a menetirányító kart
(Hydrostat-hajtású gépeknél) „N”
állásba, ill. engedje fel a gázpedált
(Automatic-hajtású gépeknél).
Nyomja be a fékpedált,
ill. kuplung-/fékpedált, a gép
megáll.
Fûnyírás
Normál kaszálási üzemmódban
/I/ (lásd
a gyújtáskapcsoló kezelését):
Hátramenet elõtt kapcsolja ki
és emelje fel a vágóasztalt.
Hátramenetben való Normál
kaszálási üzemmódban
/I/ (lásd
a gyújtáskapcsoló kezelését):
Legyen különösen elõvigyázatos
a hátramenetben való kaszálás
folyamán, és csak akkor használja
ezt az üzemmódot, ha feltétlenül
szükséges.
Ne váltson menetirányt, ha a gép
megy vagy gurul.
Hidrosztatikus meghajtású
készülékek
Indítsa el a motort a leírtak szerint.
Állítsa a gázkart állásba, hogy
biztosítsa a megfelelõ
teljesítményleadást.
Oldja a rögzítõféket.
Kapcsolja be a vágóasztalt:
Eressze le a vágómûvet.
A menetkarral válassza az elõre
menetirányt, és (lassan
megnyomva) válassza meg
a sebességet. A gép elindul.
Gép Transmatic-hajtással
Indítsa el a motort a leírtak szerint.
Állítsa a gázkart állásba, hogy
biztosítsa a megfelelõ
teljesítményleadást.
Oldja a rögzítõféket:
nyomja be egészen és tartsa
nyomva a kuplung-/fékpedált.
Állítsa a menetirányválasztó kart
„F”/elõre állásba.
Állítsa be a sebességfokozatot
a karral.
Kapcsolja be a vágóasztalt:
–Kapcsolja be a PTO -t.
Eressze le a vágómûvet.
Lassan engedje fel a kuplung-/
fékpedált, a gép elindul.
Gépek Automatic-hajtással
Indítsa el a motort a leírtak szerint.
Állítsa a gázkart állásba, hogy
biztosítsa a megfelelõ
teljesítményleadást.
Oldja a rögzítõféket.
Kapcsolja be a vágóasztalt:
Eressze le a vágómûvet.
A menetszabályozó pedállal
válassza meg az elõrehaladás
irányát és a sebességet
(lassú mûködtetéssel).
A gép elindul.
A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója Magyar
95
Általános
A vágási magasság és
menetsebesség beállításánál ügyeljen
arra, hogy a gépet ne terhelje túl.
A vágott növény hosszától, jellegétõl
és nedvességétõl függõen kell
beállítani a vágási magasságot és
a menetsebességet, ahhoz, hogy
a levágott növényt zavarmentesen
lehessen egy fûfelfogóba gyûjteni.
Dugulás esetén csökkentse
a menetsebességet és növelje
a vágási magasságot.
A gép leállítása
A gép megállítása.
Kapcsolja ki a vágómûvet.
A gázszabályozó kart állítsa
középsõ állásba.
Állítsa felfelé a vágómûvet.
20 másodperc múlva fordítsa
a gyújtáskulcsot /0 állásba.
Húzza ki a gyújtáskulcsot.
A gép elhagyása elõtt húzza be
a rögzítõféket.
Hydrostat-hajtású
gép tolása
A gépet csak álló motor esetén tolja.
Oldja a rögzítõféket.
Reteszelje ki a hajtómûvet
(17b kép):
Húzza ki a kart, és nyomja jobbra.
A motor indítása elõtt
a hajtáskireteszelõ kart állítsa vissza.
Automatic-hajtású gépek
tolása
A gépet csak álló motor esetén tolja.
Oldja a rögzítõféket.
Reteszelje ki a hajtómûvet
(17a kép):
A kart nyomja befelé, majd húzza
kifelé és fordítsa hátra. A kar a tartó
elõtt bekattan.
A motor indítása elõtt
a hajtáskireteszelõ kart állítsa vissza.
Talajtakarás
Megfelelõ tartozékkal különbözõ
gépekkel lehet talajtakarást is végezni.
A tartozékok ügyében keresse fel az
Ön kereskedõjét.
Fûfelfogó ürítése
(modelltõl függõen)
Lásd a különálló „Fûfelfogó” kezelési
útmutatót.
Fûápolási tippek
Fûnyírás
A pázsit különféle fûfajtákból áll.
Ha gyakran nyírja a füvet, erõsebb
fû nõ, erõsebb gyökérrel és gyepes
földet képez. Ha ritkán nyírja a füvet,
akkor a magasra növõ füvek és más
gyomok erõsödnek (pl.: lóhere,
százszorszép...).
Egy pázsit normál magassága kb.
4–5 cm. Nyírásnál a teljes magasság
1
/
3
részét szabad levágni, azaz
7–8 cm esetén kell a füvet nyírni.
A pázsitot lehetõleg ne nyírja
rövidebbre mint 4 cm, különben
szárazság esetén ez árt
a gyökereknek. A magasra nõtt füvet
(pl.: szabadság után) fokozatosan kell
a normálmagasságra vágni.
Talajtakarás (tartozékkal)
A füvet a nyírás során kb. 1 cm
darabokra vágja a gép amely a talajon
marad. Így a pázsit nagyon sok
tápanyagot kap.
Az optimális eredmény érdekében
a pázsitot folyamatosan röviden kell
tartani, lásd a „Fûnyírás” részt is.
Talajtakaráskor a következõ
utasításokat vegye figyelembe:
Ne nyírjon nedves füvet.
Soha ne nyírjon le a teljes hosszból
többet mint max. 2 cm.
A teljes fûhosszúságot nyírja le.
Vezessen lassan.
Használja a maximális
motorfordulatszámot.
Rendszeresen tisztítsa meg
a vágóasztalt.
Szállítás
A használati helyek között csak rövid
távolságok megtételére használja
a fûnyírótraktort. Nagyobb távolságok
esetén használjon szállító jármûvet.
Megjegyzés: a gép nem rendelkezik
a KRESZ-nek megfelelõ engedéllyel.
Rövid távolságok
Veszély
A forgó vágószerszám eltalálhat
bizonyos tárgyakat, amelyeket
elrepíthet és így károkat okozhat.
Kapcsolja ki a vágóasztalt, mielõtt
a géppel közlekedne.
Nagyobb távolságok
Figyelem
Szállítás közben keletkezett károk
A használt szállítóeszközt (pl.:
szállító jármû, rakodó rámpa és
hasonlók) rendeltetésszerûen kell
használni (lásd az ide vonatkozó
használati útmutatót). A szállításkor
a gépet a megcsúszás ellen
rögzíteni kell.
A kifolyó üzemanyag veszélyezteti
a környezete
Ne szállítsa a gépet megbillent
helyzetben.
Készítse elõ a szállító jármûvet.
Helyezze el a rakodórámpát
a szállító jármûvön.
Tolja a gépet kézzel
a rakodófelületre (Hydrostat-
hajtású, ill. Automatic-hajtású
gép esetén reteszelje ki a hajtást).
Húzza be a rögzítõféket.
Biztosítsa a gépet elcsúszás ellen.
Magyar A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója
96
Tisztítás/karbantartás
Veszély
A motor véletlen elindítása
sérülésveszélyes
Védje magát a sérülésektõl.
Minden a gépen gzett munka elõtt
állítsa le a motort,
húzza ki az indítókulcsot,
húzza be a rögzítõféket,
várja meg, amíg minden mozgó
alkatrész teljesen leáll;
a motornak le kell hûlnie.
Húzza le a motor
gyújtógyertyáinak vezetékét,
hogy megakadályozza a motor
véletlen elindítását.
Tisztítás
A gép tisztítása
Figyelem
Ne használjon nagynyomású
tisztítót.
Lehetõség szerint azonnal
a fûnyírás után végezze el
a tisztítást.
Állítsa le a gépet egy merev és
sík talajra.
Állítsa a menetirányválasztó kart „F”
vagy „R” állásba (nem minden
modell esetén).
Húzza be a rögzítõféket.
Megjegyzés
Ha a gépet télen használja, különösen
nagy a rozsda- és korrózióveszély.
A gépet minden használat után
alaposan tisztítsa meg.
Vágóasztal tisztítása
Veszély
Az éles vágószerszámok
sérülésveszélyesek
Viseljen védõkesztyût.
Azoknál a gépeknél, amelyek
több vágószerszámmal vannak
felszerelve, az egyik vágószerszám
mozgatása a többi vágószerszám
forgásához vezethet. Óvatosan
tisztítsa a vágószerszámokat.
Figyelem
Motorkárok
Ne billentse 30°-nál jobban a gépet,
az üzemanyag az égéstérbe juthat
és motorkárt okozhat.
Állítsa teljesen felsõ állásba
a vágóasztalt.
A vágóteret kefével, kézi seprûvel
vagy ronggyal tisztítsa.
Tisztítófúvókás vágómû (opció)
23. ábra
Állítsa a gépet kavicsmentes,
kõmentes stb. sík talajra és húzza
be a rögzítõféket.
1.Egy a kereskedelemben szokásos
gyorscsatlakozóval szerelt víztömlõt
rögzítsen a tisztítófúvókára.
2.Indítsa el a motort.
3.Engedje le a fûnyírót és kapcsolja
be néhány percre.
4.Kapcsolja ki a fûnyírót és a motort.
5.Vegye le a víztömlõt.
Ismételje meg az 1–5. lépéseket
a második tisztítófúvókánál
(amennyiben rendelkezésre áll).
A tisztítóeljárás befejezése után
(1–5. lépés):
Állítsa a fûnyírót felfelé.
Indítsa el a motort és a fûnyírót
kapcsolja be néhány percre,
hogy a fûnyíró megszáradjon.
Fûfelfogó tisztítása
Megjegyzés
Lásd a különálló „Fûfelfogó” kezelési
útmutatót.
Vegye le és ürítse ki a fûfelfogót.
A fûfelfogó egy erõsebb vízsugárral
tisztítható (kerti locsolócsõ).
A következõ használat elõtt hagyja
alaposan megszáradni.
Karbantartás
Vegye figyelembe a motor
kézikönyvében található karbantartási
elõírásokat. A szezon végével
ellenõriztesse és tartassa karban
a gépet egy szakszervizben.
Figyelem
A kifolyó motorolaj veszélyezteti
a környezetet.
Olajcsere esetén a fáradt olajat adja
le egy olajgyûjtõ helyen vagy egy
ártalmatlanítással foglalkozó
cégnél.
Az akkumulátor veszélyezteti
a környezetet.
A használt akkumulátor nem tartozik
a házi szemétbe. A használt
akkumulátort adja le az Ön
kereskedõjénél, vagy egy
ártalmatlanítással foglalkozó
cégnél. Szerelje ki az akkumulátort,
mielõtt a gépet ócskavasként
kiselejtezi.
2–5 üzemóra után
Elsõ olajcsere. A további
idõközöket lásd a motor
kézikönyvében. Az olaj
leeresztéséhez használjon
olajleeresztõ csatornát vagy gyors-
olajleeresztõt (22 kép) (opcionális).
Minden 10 üzemóra után
Légszûrõ cseréje vagy tisztítása,
lásd a motor kézikönyvében.
Minden 2 hónapban
Töltse fel óvatosan desztillált vízzel
az akkumulátorcellákat 1 cm-re
a betöltõnyílás alatti szintig.
A gumiabroncsokat az abroncs
falán lévõ nyomásra fújja fel.
Azokat az abroncsokat, amelyeken
nincs megadva ez az érték 0,9 bar
nyomásra kell felfújni.
A mellsõ kerekek illetve a mellsõ
tengely kerékcsapágyait (kiviteltõl
függõen) a zsírzógomboknál kenje
meg univerzális kenõzsírral.
Minden 50 üzemóra után
A szennyezõdéseket és
fûmaradványokat távolíttassa el
a hajtómûrõl egy szakszervizben.
A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója Magyar
97
Szezononként egyszer
Kenje meg a kormánymû
fogaskerekeit univerzális zsírral.
Kenje meg a kormánymû csuklóit
néhány csepp könnyûolajjal.
Kenje meg az összes forgó- és
csapágyhelyet (kezelõkar,
vágóasztal magasságállítója…)
néhány csepp könnyûolajjal.
Tisztítsa meg a gyújtógyertyákat
és állítsa be a gyertyahézagot vagy
cserélje ki a gyújtógyertyát, lásd
a motor kézikönyvében.
Kenesse le egy szakmûhelyben
speciális zsírral (víztaszító) a hátsó
keréktengelyt.
Éleztesse meg vagy cseréltesse ki
a vágókéseket egy szakmûhelyben.
Leállítás
Figyelem
Anyagkárok a gépen
A gépet lehûlt motorral csak tiszta és
száraz teremben tárolja. Hosszabb
tárolás esetén mindenképpen védje
a gépet a rozsda ellen, pl. télen.
A szezon után vagy ha a gép egy
hónapnál hosszabb ideig nem lesz
használva:
Tisztítsa meg a gépet és
afûfelfogót.
A rozsda elleni védelem érdekében
kenje le olajos ronggyal vagy fújja le
olajos spray-vel az összes fém
alkatrészt.
Töltse fel az akkumulátort egy
töltõberendezéssel.
Ha a télen hosszabb ideig nem
használja a gépet, szerelje ki az
akkumulátort töltse fel és tárolja
száraz/hideg helyen (fagytól
védett). Minden 4–6 hétben és
a beszerelés elõtt töltse fel.
Engedje le az üzemanyagot (csak
szabadban) és készítse elõ a motort
a hosszabb idejû tárolásra, ahogy
az a motor kézikönyvében le van
írva.
A gumiabroncsokat az abroncs
falán lévõ nyomásra fújja fel.
Azokat az abroncsokat, amelyeken
nincs megadva ez az érték 0,9 bar
nyomásra kell felfújni.
A gépet tiszta és száraz helyen
tárolja.
Garancia
Minden országban érvényesek
a társaságunk, ill. az importõr által
kiadott garanciarendelkezések,
A szavatosság keretein belül a hibákat
térítésmentesen javítjuk az Ön gépén
addig, amíg egy anyag vagy gyártási
hiba az ok. Garanciális esetben kérjük
forduljon az Ön kereskedõjéhez vagy
a legközelebbi képviselethez.
Információk a motorhoz
A motor gyártója felel az összes
motorral kapcsolatos problémáért,
a motor teljesítményét illetõen.
Teljesítménymérés, mûszaki adatok.
Szavatosság és szerviz. További
információkat a motor gyártója által
mellékelt üzembentartói/kezelõi
kézikönyvben talál.
Segítség hibák esetén
Veszély
A motor véletlen elindítása
sérülésveszélyes
Védje magát a sérülésektõl.
Minden a gépen végzett munka
elõtt:
állítsa le a motort,
húzza ki az indítókulcsot,
húzza be a rögzítõféket,
várja meg, míg az összes mozgó
alkatrész teljesen megáll; a motort
hagyja kihûlni.
Húzza le a motor gyújtógyertya
csatlakozóit, így nem lehetséges
a motor véletlen elindítása.
Az Ön gépének mûködési hibái
gyakran igen egyszerû okokra
vezethetõk vissza vannak, amelyeket
Önnek ismernie kell és részben el kell
tudnia hárítani. Kétséges esetben
szívesen segít Önnek
aszakszervizünk.
Probléma Lehetséges hiba ok (ok) Hibaelhárítás
Nem forog az indítómotor. Kioldott a biztonsági zárrendszer. Az indításhoz foglaljon helyet
a vezetõülésben, teljesen nyomja be
a fékpedált, illetve húzza be a rögzítõféket.
A PTO-kapcsolóval vagy -karral felszerelt
gép esetén kapcsolja ki a vágóasztalt.
Hátsó kidobónyílású gépek esetén
szerelje fel a fûgyûjtõ berendezést vagy
a terelõlapot.
Az akkumulátor nincs helyesen
csatlakoztatva.
Csatlakoztassa a piros kábelt az
akkumulátor (+)-pólusára és a fekete kábelt
az akkumulátor (–)-pólusára.
Magyar A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója
98
Nem forog az indítómotor. Lemerült vagy gyenge akkumulátor. Ellenõrizze a folyadékszintet az
akkumulátorban. Adott esetben töltse fel
desztillált vízzel 1 cm-re a betöltõnyílás alatti
szintig. Majd töltse fel az akkumulátort.
Kioldott a biztosíték. Cserélje ki a biztosítékot. Ha a biztosíték
ismét kiold, keresse tovább annak okát
(leggyakrabban rövidzárlat).
Laza a testkábel a motor és a keret
között.
Csatlakoztassa a testkábelt.
Az indítómotor forog, de a motor
nem indul be.
Rossz állásban van a gázkar és a
szivató.
Mûködtesse a szívatót.
Állítsa a gázkart állásba.
A porlasztó nem kap üzemanyagot,
üzemanyagtartály üres.
Tankoljon.
Hibás vagy szennyezett gyújtógyertya. Ellenõrizze a gyújtógyertyát, lásd motor
kézikönyve.
Nincs gyújtószikra. Ellenõriztesse a gyújtást egy
szakmûhelyben.
Füstöl a motor. Túl sok a motorolaj a motorban. Azonnal kapcsolja ki a gépet.
Ellenõrizze a motor olajszintjét.
Hibás a motor Azonnal kapcsolja ki a gépet. Ellenõriztesse
a motort egy szakmûhelyben.
Erõs rezgés. Sérült késtengely vagy hibás vágókés. Azonnal kapcsolja ki a gépet.
Cseréltesse ki a hibás alkatrészeket
egy szakszervizben.
A vágóasztal nem dob ki füvet
vagy a vágott fû nem tiszta.
Alacsony a motorfordulatszám. Adjon több gázt.
Túl nagy a haladási sebesség. Állítson be alacsonyabb menetsebességet.
Életlen a vágókés. Éleztesse meg vagy cseréltesse ki
a vágókést egy szakmûhelyben.
A motor jár, de a vágóasztal nem
vág.
Elszakadt az ékszíj. Cseréltesse ki az ékszíjat egy
szakmûhelyben.
Probléma Lehetséges hiba ok (ok) Hibaelhárítás
Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a ca¯oxoª¸aø c cåªe¸¿e¯ Pºcc®å¼
99
Coªep²a¸åe.
©æø aòe¼ ¢eµoÿac¸oc¹å . . . . . 99
Ÿc¹pº®ýåø ÿo c¢op®e . . . . . . 102
Õæe¯e¸¹¾ ºÿpaæe¸åø
å ®o¸¹poæø . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Mep¾ ¢eµoÿac¸oc¹å. . . . . . . . . 105
Coe¹¾ ÿo ºxoªº µa ¨aµo¸o¯ . 109
™pa¸cÿop¹åpoa¸åe 嵪eæåø. 109
Oñåc¹®a/™ex¸åñec®oe
o¢c溲åa¸åe . . . . . . . . . . . . . 109
Xpa¸e¸åe 嵪eæåø. . . . . . . . . . 111
¦apa¸¹å¼¸¾e o¢øµa¹eæ¿c¹a . 111
©å¨a¹eæ¿. . . . . . . . . . . . . . . . . 111
oµ¯o²¸¾e ¸eåcÿpa¸oc¹å
å cÿoco¢¾ åx ºc¹pa¸e¸åø . . . . 112
Ÿíop¯aýåø, ÿpåeªe¸-
¸aø ¸a åªe¸¹åíå®a-
ýåo¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e.
©a¸¸aø å¸íop¯aýåø øæøe¹cø
a²¸o¼ ÿpå µa®aµe µaÿac¸¾x
ñac¹e¼ å ÿpoeªe¸åå
¹ex¸åñec®o¨o o¢c溲åa¸åø
嵪eæåø ºÿoæ¸o¯oñe¸¸o¯
cepåc¸o¯ ýe¸¹pe.
Ūe¸¹åíå®aýåo¸¸aø ¹a¢æåñ®a
¸axoªå¹cø ÿoª cåªe¸¿e¯
ÿo濵oa¹eæø.
Pe®o¯e¸ªºe¹cø ¾ÿåca¹¿ ce
ªa¸¸¾e, å¯e÷óåecø ¸a
åªe¸¹åíå®aýåo¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e,
ÿpåeªe¸¸oe ¸å²e ÿoæe.
Õ¹º å ªpº¨º÷ å¸íop¯aýå÷ o¢
嵪eæåå ¯o²¸o ¸a¼¹å
o¹ªe濸o¼ ªe®æapaýåå
coo¹e¹c¹åø CE, ®o¹opaø
ÿpåæa¨ae¹cø co¯ec¹¸o
c ªa¸¸¾¯ Pº®ooªc¹o¯.
Oÿpeªeæe¸åe cepåå ÿo
¯oªe濸o¯º ¸o¯epº.
¥ø¹¾¼ cå¯ o¢oµ¸añe¸åå
¯oªe濸o¨o ¸o¯epa º®aµ¾ae¹
¸a cepå÷ 嵪eæåø, ¸aÿpå¯ep:
¯oªe濸¾¼ ¸o¯ep 13AM7
99G678
= ¯oªeæ¿ 700-o¼ cepåå.
Åææ÷c¹paýåå.
Pacÿoæo²e¸¾ ¸a paµopo¹e
æåc¹a ¸añaæe Pº®ooªc¹a ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå.
ªa¸¸o¯ Pº®ooªc¹e ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå oÿåca¸¾ paµ¸¾e
¯oªeæå 嵪eæå¼. Åææ÷c¹paýåå
¸e®o¹op¾x ªe¹aæøx ¯o¨º¹
o¹æåña¹¿cø o¹ ®o¸c¹pº®ýåå
ÿpåo¢pe¹e¸¸o¨o 嵪eæåø.
©æø aòe¼
¢eµoÿac¸oc¹å
Åcÿo濵oa¸åe 嵪eæåø
ÿo ¸aµ¸añe¸å÷.
ŵªeæåe ÿpeª¸aµ¸añe¸o ªæø:
åcÿo濵oa¸åø ®añec¹e
¨aµo¸o®ocåæ®å ªæø
c®aòåa¸åø ¹pa¾ ¸a caªo¾x
ºñac¹®ax;
—åcÿo濵oa¸åø coo¹e¹c¹åå
c ¹ex¸åñec®å¯å xapa®¹epåc-
¹å®a¯å å c ºñe¹o¯ o¢ecÿeñe¸åø
ÿpaåæ ¹ex¸å®å ¢eµoÿac¸oc¹å,
ÿpåeªe¸¸¾x Pº®ooªc¹e ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå.
Åcÿo濵oa¸åe 嵪eæåø ªæø
æ÷¢¾x ªpº¨åx ýeæe¼ øæøe¹cø
¸apºòe¸åe¯ Pº®ooªc¹a ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå. ¥o濵oa¹eæ¿
¸ece¹ o¹e¹c¹e¸¸oc¹¿ µa
ÿpåñå¸e¸åe ¹pa¯ ÿoc¹opo¸¸å¯
æåýa¯ å ÿope²ªe¸åø åx
寺óec¹a.
Íåp¯a-嵨o¹oå¹eæ¿ ¸e ¸ece¹
e¹c¹e¸¸oc¹å ÿpå
ÿope²ªe¸åøx, ¾µa¸¸¾x
ca¯oc¹oø¹e濸¾¯ ¸ece¸åe¯
®a®åx-æå¢o 嵯e¸e¸å¼
®o¸c¹pº®ýå÷ 嵪eæåø.
ŵªeæåe ¸e ÿpeª¸aµ¸añe¸o ªæø
ªå²e¸åø ÿo ªopo¨a¯ o¢óe¨o
ÿo濵oa¸åø åæå ÿepeoµ®å
æ÷ªe¼.
Oc¸o¸¾e ÿpaåæa
¹ex¸å®å ¢eµoÿac¸oc¹å.
¥epeª ÿep¾¯ åcÿo濵oa¸åe¯
嵪eæåø cæeªºe¹ ¸å¯a¹e濸o
ÿpoñå¹a¹¿ å ªa濸e¼òe¯
co¢æ÷ªa¹¿ ¹pe¢oa¸åø
Pº®ooªc¹a ÿo õ®cÿæºa¹aýåå.
Ÿíop¯åpoa¹¿ ªpº¨åx
ÿo濵oa¹eæe¼, ®o¹op¾e
co¢åpa÷¹cø pa¢o¹a¹¿
c 嵪eæåe¯, o ¹pe¢oa¸åøx
Pº®ooªc¹a ÿo õ®cÿæºa¹aýåå.
Åcÿo濵oa¹¿ 嵪eæåe ¹oæ¿®o
ÿoæ¸oc¹¿÷ åcÿpa¸o¯
coc¹oø¸åå coo¹e¹c¹åå
c ¹pe¢oa¸åø¯å íåp¯¾-
嵨o¹oå¹eæø.
Heo¢xoªå¯o coxpa¸å¹¿ ªa¸¸oe
Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
åpº®ooªc¹oa¹¿cø å¯ ÿpå
pa¢o¹e c 嵪eæåe¯.
¥på c¯e¸e ÿo濵oa¹eæø
cæeªºe¹ ÿepeªa¹¿ ¯ec¹e
c 嵪eæåe¯ Pº®ooªc¹o ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå.
Åcÿo濵ºe¯¾e µaÿac¸¾e ñac¹å
ªo沸¾ coo¹e¹c¹oa¹¿ ¹pe¢o-
a¸åø¯ íåp¯¾-嵨o¹oå¹eæø.
Heo¢xoªå¯o åcÿo濵oa¹¿
¹oæ¿®o opå¨å¸a濸¾e åæå
pe®o¯e¸ªoa¸¸¾e
® åcÿo濵oa¸å÷ íåp¯o¼-
嵨o¹o
å¹eæe¯ µaÿac¸¾e ñac¹å.
ce pe¯o¸¹¸¾e pa¢o¹¾ ªo沸¾
ÿpooªå¹¿cø ¹oæ¿®o ºÿoæ¸o-
¯oñe¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe.
¥epeª ¸añaæo¯ pa¢o¹¾
µªeæåe¯.
¥o濵oa¹eæå, õ®cÿæºa¹åpº÷óåe
ªa¸¸oe 嵪eæåe, ¸e ªo沸¾
¸axoªå¹¿cø ÿoª oµªe¼c¹åe¯
¹o®cåñec®åx eóec¹, ¸aÿpå¯ep,
aæ®o¨oæø, ¸ap®o¹åñec®åx
cpeªc¹, æe®apc¹e¸¸¾x
ÿpeÿapa¹o å.¹.ª.
³aÿpeóae¹cø åcÿo濵oa¸åe
嵪eæåø æåýa¯å, ¸e ªoc¹å¨òå¯å
16-¹å æe¹¸e¨o oµpac¹a.
Mec¹¸¾¯ µa®o¸oªa¹eæ¿c¹
¯o¨º¹ ºc¹a¸aæåa¹¿cø 帾e
¯å¸å¯a濸¾e oµpac¹¸¾e
o¨pa¸åñe¸åø ªæø ÿo濵oa¹eæe¼.
Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a ca¯oxoª¸aø c cåªe¸¿e¯
100
¥epeª ¸añaæo¯ pa¢o¹¾ cæeªºe¹
ÿoªpo¢¸o oµ¸a®o¯å¹¿cø co
ce¯å ÿpåcÿoco¢æe¸åø¯å
å õæe¯e¸¹a¯å ºÿpaæe¸åø,
a ¹a®²e åx ¸aµ¸añe¸åe¯.
Xpa¸å¹¿ ¢e¸µå¸ ¸eo¢xoªå¯o
¹oæ¿®o cÿeýåa濸¾x ®a¸åc¹pax
c¹opo¸e o¹ åc¹oñ¸å®o ¹eÿæa,
¸aÿpå¯ep ÿeñe¼, õæe®¹po¸a¨pe-
a¹eæe¼ c ¨opøñe¼ oªo¼ å ªp.
Heµa¯eªæå¹e濸o µa¯e¸ø¹¿
¨æºòå¹eæ¿, ¹oÿæ帾¼ ¢a®
å®p¾ò®º ¹oÿæå¸o¨o ¢a®a ÿpå
åx ÿope²ªe¸åå.
¥oªcoeªå¸e¸åe ÿpåýeÿo åæå
ªpº¨o¨o o¢opºªoa¸åø cæeªºe¹
ÿpoåµoªå¹¿ coo¹e¹c¹åå
cPº®ooªc¹o¯ ÿo õ®cÿæºa-
¹aýåå ªa¸¸o¨o o¢opºªoa¸åø.
™ø¨oo-ªå¸a¯åñec®åe xapa®¹e-
påc¹å®å 嵪eæåø, oco¢e¸¸o
ºÿpaæøe¯oc¹¿, cÿoco¢¸oc¹¿
® ¹op¯o²e¸å÷ å ýeæo¯
ºc¹o¼ñåoc¹¿, µaåcø¹ o¹
ºc¹a¸oæe¸¸o¨o ÿpåýeÿ¸o¨o
å¸aec¸o¨o o¢opºªoa¸åø
å 嵯e¸e¸åø ¯acc¾ ¹pao-
c¢op¸å®a ÿpå e¨o ¸aÿoæ¸e¸åå.
¥på pa¢o¹e c 嵪eæåe¯.
Heo¢xoªå¯o ¸aªea¹¿ coo¹e¹-
º÷óº÷ pa¢oñº÷ oªe²ªº
(µaó幸aø o¢º¿, ªæ常¾e
¢p÷®å, o¢æe¨a÷óaø oªe²ªa,
µaó幸¾e oñ®å).
Õ®cÿæºa¹aýåø 嵪eæåø ªoÿºc-
®ae¹cø ¹oæ¿®o ÿpå ÿoæ¸oc¹¿÷
åcÿpa¸o¯ coc¹oø¸åå.
³aÿpeóae¹cø µaÿoæ¸ø¹¿ ¢e¸µå-
¸o¯ ¹oÿæ帾¼ ¢a® ÿpå pa¢o¹a-
÷óe¯ åæå ¨opøñe¯ ªå¨a¹eæe.
³aÿoæ¸e¸åe ¹oÿæå¸o¨o ¢a®a
¢e¸µå¸o¯ ocºóec¹æøe¹cø
¹oæ¿®o ¸a o¹®p¾¹o¯ oµªºxe.
Cæeªºe¹ pacÿoæa¨a¹¿ 嵪eæåe
¸a pacc¹oø¸åå o¹ åc¹oñ¸å®o
o¹®p¾¹o¨o ÿæa¯e¸å, åµ¢e¨a¹¿
ÿoÿaªa¸åø åc®p, ¸e ®ºp广 ÿpå
µaÿoæ¸e¸åå ¹oÿæå¸o¨o ¢a®a
¢e¸µå¸o¯.
ÿpoýecce pa¢o¹¾ ¸e ªoÿºc®a-
e¹cø ¸axo²ªe¸åe ÿoc¹opo¸¸åx
æ÷ªe¼, oco¢e¸¸o ªe¹e¼, a ¹a®²e
ªo¯aò¸åx ²åo¹¸¾x, ¸a
o¢pa¢a¹¾ae¯o¼ ¹eppå¹opåå.
¥epeª pa¢o¹o¼ pe®o¯e¸ªºe¹cø
ÿpoep广 o¢pa¢a¹¾ae¯º÷
¹eppå¹opå÷ å ºªaæ广 ce
ÿoc¹opo¸¸åe ÿpeª¯e¹¾,
®o¹op¾e ¯o¨º¹ ¢¾¹¿ o¹¢poòe¸¾
o¹ 嵪eæåø. Õ¹o ÿoµoæå¹
åµ¢e²a¹¿ ÿoæºñe¸åø ¹pa¯
ÿo濵oa¹eæe¯ å ÿope²ªe¸å¼
嵪eæåø.
³aÿpeóae¹cø c®aòåa¸åe ¹pa¾
ÿpå º®æo¸e o¢pa¢a¹¾ae¯o¼
ÿoepx¸oc¹å ¢oæee 20%.
¥på pa¢o¹e ¸a ®pº¹¾x c®æo¸ax
cºóec¹ºe¹ epoø¹¸oc¹¿
oÿpo®åª¾a¸åø å c®o濲e¸åø
嵪eæåø. ¥på pa¢o¹e ¸a c®æo¸ax
¸eo¢xoªå¯o ce¨ªa ªå¨a¹¿cø
a®®ºpa¹¸o å ocºóec¹
æø¹¿
¹op¯o²e¸åe ÿoc¹eÿe¸¸o.
¥på cÿºc®e co c®æo¸o
¸eo¢xoªå¯o ªå¨a¹¿cø
e¾co®o¼ c®opoc¹¿÷
c ®æ÷ñe¸¸¾¯ cýeÿæe¸åe¯.
Cæeªºe¹ ÿepe¯eóa¹¿cø ÿo
c®æo¸º ¹oæ¿®o epx åæå ¸åµ,
¸o ¸e ÿoÿepe®.
Pa¢o¹¾ ÿpoåµoªå¹¿ ¹oæ¿®o
ª¸e¯ åæå ºcæoåøx xopoòe¨o
åc®ºcc¹e¸¸o¨o oceóe¸åø.
ŵªeæåe ¸e ÿpeª¸aµ¸añe¸o ªæø
ÿepeoµ®å æ÷ªe¼. ³aÿpeóae¹cø
¸axo²ªe¸åe ®o¨o-æå¢o ¸a
嵪eæåå, µa åc®æ÷ñe¸åe¯
ÿo濵oa¹eæø, o pe¯ø e¨o
ªå²e¸åø.
¥epeª ÿpoeªe¸åe¯ æ÷¢¾x
pa¢o¹ c 嵪eæåe¯.
Cæeªºe¹ ÿpå¸ø¹¿ ¯ep¾ ªæø
ÿpeªo¹paóe¸åø ÿoæºñe¸åø
¹pa¯. ¥epeª ÿpoeªe¸åe¯
æ÷¢¾x pa¢o¹ c 嵪eæåe¯:
Oc¹a¸o广 ªå¨a¹eæ¿;
—ŵæeñ¿ ®æ÷ñ åµ µa¯®a
µa²å¨a¸åø;
®æ÷ñ广 c¹oø¸oñ¸¾¼ ¹op¯oµ;
©o²ªa¹¿cø oc¹a¸o®å cex
ªå²ºóåxcø ñac¹e¼ å ÿoæ¸o¨o
oxæa²ªe¸åø ªå¨a¹eæø;
C¸ø¹¿ ®oæÿaño® ¾co®ooæ¿-
¹¸o¨o ÿpooªa c ¨a¼®å ceñå
µa²å¨a¸åø ªæø ÿpeªo¹paóe-
¸åø cæºña¼¸o¨o µaÿºc®a
ªå¨a¹eæø.
¥ocæe o®o¸ña¸åø pa¢o¹¾
µªeæåe¯.
He oc¹aæø¹¿ 嵪eæåe c pa¢o¹a-
÷óå¯ ªå¨a¹eæe¯, a ¹a®²e
c¹a¸oæe¸¸¾¯ ®æ÷ño¯
µa¯®e µa²å¨a¸åø å ¾®æ÷-
ñe¸¸¾¯ c¹oø¸oñ¸¾¯ ¹op¯oµo¯.
³aó幸¾e
ÿpåcÿoco¢æe¸åø.
³aó幸¾e ÿpåcÿoco¢æe¸åø
ÿpeªoxpa¸ø÷¹ ÿo濵oa¹eæø
o¹ ÿoæºñe¸åø ¹pa¯ ÿpoýecce
pa¢o¹¾ å ªo沸¾ ce¨ªa
¸axoªå¹¿cø åcÿpa¸o¯
coc¹oø¸åå.
³aÿpeóae¹cø æ÷¢¾¯å cÿoco-
¢a¯å ºcoepòe¸c¹oa¹¿ åæå
¢æo®åpoa¹¿ pa¢o¹º µaó幸¾x
ÿpåcÿoco¢æe¸å¼.
Oc¸o¸¾e µaó幸¾e
ÿpåcÿoco¢æe¸åø:
³aó幸¾¼ ®oµ¾pe® /
¹paoc¢op¸å®.
³aó幸¾¼ ®oµ¾pe® (Påc. 4) /
¹paoc¢op¸å® o¢ecÿeñåae¹
µaó幺 ÿo濵oa¹eæø o¹ ÿoæº-
ñe¸åø ¹pa¯ pe²ºóå¯å ¸o²a¯å
åæå ¾æe¹a÷óå¯å åµ-ÿoª
嵪eæåø ¹epª¾¯å ÿpeª¯e¹a¯å.
Heo¢xoªå¯o åcÿo濵oa¹¿
嵪eæåe ¹oæ¿®o c ºc¹a¸oæe¸-
¸¾¯ µaó幸¾¯ ®oµ¾p¿®o¯ /
¹paoc¢op¸å®o¯.
Cåc¹e¯a ¢æo®åpo®å.
Cåc¹e¯a ¢æo®åpo®å ÿoµoæøe¹
µaÿºc¹å¹¿ ªå¨a¹eæ¿ ¹oæ¿®o
¹o¯ cæºñae, ecæå:
—¥o濵oa¹eæ¿ ¸axoªå¹cø ¸a
cåªe¸¿e;
Ha²a¹a ÿeªaæ¿ ¹op¯oµa å/åæå
®æ÷ñe¸ c¹oø¸oñ¸¾¼ ¹op¯oµ;
—P¾ña¨ ¾¢opa ¸aÿpaæe¸åø
ªå²e¸åø åæå ÿeªaæ¿ xoªa
ºc¹a¸oæe¸¾ ÿoæo²e¸åe
«N»;
¾®æ÷ñe¸ ÿpåoª pe²ºóe¨o
¯exa¸åµ¯a: ¾®æ÷ña¹eæ¿ P™O
åæå p¾ña¨ P™O ºc¹a¸oæe¸
ÿoæo²e¸åe «Off (¾®æ.)»
(P™O — aæ o¹¢opa ¯oó¸oc¹å).
Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a ca¯oxoª¸aø c cåªe¸¿e¯ Pºcc®å¼
101
Cåc¹e¯a ¢æo®åpo®å o¢ecÿeñå-
ae¹ oc¹a¸o®º ªå¨a¹eæø
cæºñaøx, ecæå ÿo濵oeæ¿
ÿo®åªae¹ cåªe¸¿e ¢eµ
®æ÷ñe¸åø c¹oø¸oñ¸o¨o
¹op¯oµa åæå ¾®æ÷ñe¸åø
ÿpåoªa pe²ºóe¨o ¯exa¸åµ¯a.
Cåc¹e¯a ¢æo®åpo®å ¸e
ªoÿºc®ae¹ c®aòåa¸åe ¢eµ
ºc¹a¸oæe¸¸o¨o µaó幸o¨o
®oµ¾p¿®a / ¹paoc¢op¸å®a ªæø
嵪eæå¼ c µaª¸å¯ ¾¢poco¯
(a¹o¯a¹åñec®aø oc¹a¸o®a
ªå¨a¹eæø åæå ¾®æ÷ñe¸åe
ÿpåoªa pe²ºóe¨o ¯exa¸åµ¯a).
Ecæå íº¸®ýåø OCR ¸a 嵪eæåå
¸e ÿpeªºc¯o¹pe¸a åæå
¾®æ÷ñe¸a, cåc¹e¯a ¢æo®åpo®å
ÿpeÿø¹c¹ºe¹ ªå²e¸å÷
嵪eæåø µaª¸å¯ xoªo¯ c ®æ÷-
ñe¸¸¾¯ ÿpåoªo¯ pe²ºóe¨o
¯exa¸åµ¯a (a¹o¯a¹åñec®aø
oc¹a¸o®a ªå¨a¹eæø åæå
¾®æ÷ñe¸åe ÿpåoªa pe²ºóe¨o
¯exa¸åµ¯a).
¥epeª ®æ÷ñe¸åe¯ µaª¸e¨o
xoªa ¸a 嵪eæåøx c P™O cæeªºe¹
¾®æ÷ñ广 ÿpåoª pe²ºóe¨o
¯exa¸åµ¯a ÿpå ÿo¯oóå ¾®æ÷-
ña¹eæø P™O åæå p¾ña¨a P™O.
¥peªºÿpe²ªa÷óåe
cå¯oæ¾ ¸a 嵪eæåå.
Ha ®opÿºce 嵪eæåø ®peÿø¹cø
¸a®æe¼®å c paµæåñ¸¾¯å
cå¯oæa¯å (ÿ容o¨pa¯¯a¯å),
å¯e÷óå¯å cæeªº÷óåe
µ¸añe¸åø:
¸å¯a¸åe! ¥epeª
¸añaæo¯ pa¢o¹¾
c 嵪eæåe¯ cæeªºe¹
ÿpoñå¹a¹¿
Pº®ooªc¹o ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå!
He ªoÿºc®a¹¿
ÿoc¹opo¸¸åx æ÷ªe¼
oÿac¸º÷ µo¸º!
Oÿac¸oc¹¿
ÿoæºñe¸åø ¹pa¯
paóa÷óå¯åcø
pe²ºóå¯å ¸o²a¯å
å ªpº¨å¯å ñac¹ø¯å.
¥epeª ¸añaæo¯
o¢c溲åa¸åø
pe²ºóe¨o ¯exa-
¸åµ¯a ¸eo¢xoªå¯o
c¸ø¹¿ ®oæÿaño®
¾co®oo濹¸o¨o
ÿpooªa c ¨a¼®å
ceñå µa²å¨a¸åø!
³aÿpeóae¹cø ÿoª-
¸oc广 pº®å å/åæå
¸o¨å ¢æåµ®o ® pa-
óa÷óå¯cø ñac¹ø¯
嵪eæåø! ¥epeª
ÿpoeªe¸åe¯ pe¨º-
æåpoo®, oñåc¹®å
åæå ÿpoep®å
嵪eæåø ¸eo¢xo-
ªå¯o oc¹a¸o广
ªå¨a¹eæ¿ å c¸ø¹¿
®oæÿaño®
¾co®oo濹¸o¨o
ÿpooªa c ¨a¼®å
ceñå µa²å¨a¸åø.
Oÿac¸oc¹¿ ÿoæº-
ñe¸åø ¹pa¯
¾¢pac¾ae¯o¼
¹pao¼ åæå ¹ep-
ª¾¯å ÿpeª¯e¹a¯å.
¥oc¹opo¸¸åe æåýa,
oco¢e¸¸o ªe¹å,
a ¹a®²e ªo¯aò¸åe
²åo¹¸¾e, ªo沸¾
¸axoªå¹¿cø ¸a
¢eµoÿac¸o¯
pacc¹oø¸åå o¹
pa¢o¹a÷óe¨o
嵪eæåø.
Oÿac¸oc¹¿ ÿpå
pa¢o¹e ¸a ®pº¹¾x
c®æo¸ax.
Oÿac¸oc¹¿!
epoø¹¸oc¹¿
oµ¸å®¸oe¸åø
µp¾a.
Oÿac¸oc¹¿
ÿoæºñe¸åø
xå¯åñec®åx o²o¨o
õæe®¹poæå¹o¯
a®®º¯ºæø¹opa.
¥epeª ÿpoe-
ªe¸åe¯ æ÷¢¾x
pa¢o¹ c 嵪eæåe¯
cæeªºe¹ åµæeñ¿
®æ÷ñ åµ µa¯®a
µa²å¨a¸åø
å 嵺ñ广 å¸c¹pº®-
ýåå ªa¸¸o¨o
Pº®ooªc¹a ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå.
Cæeªå¹¿ µa ¹e¯, ñ¹o¢¾ õ¹å
ÿpeªºÿpe²ªa÷óåe cå¯oæ¾ ¸a
嵪eæåå ce¨ªa ¢¾æå o¹ñe¹æåo
媸¾.
Cå¯oæ¾, åcÿo濵ºe¯¾e
ªa¸¸o¯ Pº®ooªc¹e.
¥påeªe¸¸¾e ¸å²e cå¯oæ¾
åcÿo濵º÷¹cø ªa¸¸o¯
Pº®ooªc¹e ÿo õ®cÿæºa¹aýåå:
Oÿac¸oc¹¿.
O¢pa¹å¹¿ ¸å¯a¸åe ¸a
åc¹oñ¸å®å oµ¸å®¸oe¸åø
ÿo¹e¸ýåa濸o¼ oÿac¸oc¹å,
cøµa¸¸¾e c oÿåca¸¸¾¯å
ªe¼c¹åø¯å, ®o¹op¾e ¯o¨º¹
ÿpåec¹å ® ÿoæºñe¸å÷ ¹pa¯
ÿo濵oa¹eæe¯.
¥peªºÿpe²ªe¸åe.
Åcÿo濵ºe¹cø ªæø º®aµa¸åø
oµ¸å®¸oe¸åø oÿac¸¾x
c幺aýå¼, cøµa¸¸¾x
c oÿåca¸¸¾¯å ªe¼c¹åø¯å,
®o¹op¾e ¯o¨º¹ ÿpåec¹å
®ÿope²ªe¸åø¯ 嵪eæåø.
¥på¯eña¸åe.
š®aµ¾ae¹ ¸a ¸aæåñåe a²¸o¼
å¸íop¯aýåå å ÿoæeµ¸¾x
coe¹o.
Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a ca¯oxoª¸aø c cåªe¸¿e¯
102
Ÿc¹pº®ýåø ÿo c¢op®e
Ceªe¸åø o¢ º¹åæåµaýåå.
š¹åæåµaýå÷ ºÿa®ooñ¸o¨o
¯a¹epåaæa, 嵸oòe¸¸¾x
ªe¹aæe¼ 嵪eæåø å ¹.ª. cæeªºe¹
ÿpoåµoªå¹¿ coo¹e¹c¹åå
c ¹pe¢oa¸åø¯å ¯ec¹¸o¨o
µa®o¸oªa¹eæ¿c¹a.
šc¹a¸o®a cåªe¸¿ø.
Hepe¨ºæåpºe¯oe cåªe¸¿e:
Påc. 1.
Pe¨ºæåpºe¯oe cåªe¸¿e:
Påc. 2.
šc¹a¸o®a pºæeo¨o
®oæeca.
Påc. 3.
šc¹a¸o广 ¯a¸²e¹º (2, ecæå
ÿpeªºc¯o¹pe¸a) å pºæeoe
®oæeco (1) ¸a pºæeaæ.
šc¹a¸o广 òa¼¢º (Påc. 3b),
¾ÿº®æo¼ c¹opo¸o¼ epx,
å µa®peÿ广 pºæeoe ®oæeco
ÿpå ÿo¯oóå ¢oæ¹a (4).
šc¹a¸o广 ®p¾ò®º (5).
šc¹a¸o®a µaó幸o¨o
®oµ¾p¿®a.
(嵪eæåø c ¢o®o¾¯ ¾¢poco¯)
Påc. 4a.
C¸ø¹¿ ce 帹¾, òa¼¢¾
å ¨a¼®å c µaó幸o¨o ®oµ¾p¿®a.
šc¹a¸o广 µaó幸¾¼
®oµ¾pe® (1) å µa®peÿ广 ÿpå
ÿo¯oóå 帹o, òa¼¢ å ¨ae®.
³a®peÿ广 ®oæeca (2)
pe²ºóe¨o ¯exa¸åµ¯a ÿpå
ÿo¯oóå å¯e÷óåxcø 帹o,
òa¼¢ å ¨ae®.
Påc. 4b.
³aó幸¾¼ ®oµ¾pe® å ®oæeca
pe²ºóe¨o ¯exa¸åµ¯a º²e
ºc¹a¸oæe¸¾.
¥påÿoª¸ø¹¿ µaó幸¾¼
®oµ¾pe® å åµæeñ¿
¹pa¸cÿop¹åpooñ¸º÷
µa¨æºò®º. ³aó幸¾¼ ®oµ¾pe®
µa®poe¹cø a¹o¯a¹åñec®å.
¥oªcoeªå¸e¸åe
¹paoc¢op¸å®a
( µaåcå¯oc¹å o¹ ¯oªeæå).
C¯. o¹ªe濸oe Pº®ooªc¹o
ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
¹paoc¢op¸å®a.
¥oª¨o¹o®a ® åcÿo濵o-
a¸å÷ a®®º¯ºæø¹opa.
¥peªºÿpe²ªe¸åe.
Oÿac¸oc¹¿ o¹paæe¸åø åæå
xå¯åñec®o¨o o²o¨a o¹
oµªe¼c¹åø õæe®¹poæå¹a
a®®º¯ºæø¹opa.
Cæeªºe¹ ¸aªea¹¿ µaó幸¾e
ÿepña¹®å å oñ®å.
Heo¢xoªå¯o åµ¢e¨a¹¿ ®o¸¹a®¹a
õæe®¹poæå¹a a®®º¯ºæø¹opa
c ®o²e¼. ¥på paµ¢p¾µ¨åa¸åå
õæe®¹poæå¹a å ÿoÿaªa¸åå e¨o ¸a
®o²º æåýa åæå ¨æaµa, cæeªºe¹
¸eµa¯eªæå¹e濸o ÿpo¯¾¹¿
ÿopa²e¸¸oe ¯ec¹o xoæoª¸o¼
oªo¼ å o¢pa¹å¹¿cø ® pañº.
Ecæå õæe®¹poæå¹ cæºña¼¸o
ÿoÿaæ op¨a¸¾ ÿåóeape¸åø,
¹o pe®o¯e¸ªºe¹cø ¾ÿ广
¢oæ¿òoe ®oæåñec¹o oª¾
å ¸eµa¯eªæå¹e濸o o¢pa¹å¹¿cø
® pañº.
Xpa¸å¹¿ a®®º¯ºæø¹op ¸eªo-
c¹ºÿ¸o¯ ªæø ªe¹e¼ ¯ec¹e.
³aÿpeóae¹cø ¸a®æo¸ø¹¿
a®®º¯ºæø¹op, ¹.®. õ¹o ¯o²e¹
ÿpåec¹å ® ¾¹e®a¸å÷
õæe®¹poæå¹a. A®®º¯ºæø¹op,
¸e ÿpå¨oª¸¾¼ ® åcÿo濵oa¸å÷,
cæeªºe¹ cªa¹¿ op¨a¸åµaýå÷,
µa¸å¯a÷óº÷cø º¹åæåµaýåe¼
a®®º¯ºæø¹opo.
¥peªºÿpe²ªe¸åe.
Oÿac¸oc¹¿ oµ¸å®¸oe¸åø
ocÿæa¯e¸e¸åø, µp¾a åæå
ÿope²ªe¸å¼ ªe¹aæe¼ o¹
õæe®¹poæå¹a å e¨o åcÿape¸å¼.
¥på ÿoÿaªa¸åå õæe®¹poæå¹ ¸a
ªe¹aæå 嵪eæåø åx cæeªºe¹
¸eµa¯eªæå¹e濸o ÿpo¹epe¹¿.
Õæe®¹poæå¹ ¯o²e¹ ¾µa¹¿
®oppoµåo¸¸¾e ÿpoýecc¾.
³aÿpeóae¹cø ®ºp广 ÿpå
o¢c溲åa¸åå a®®º¯ºæø¹opa
å pacÿoæa¨a¹¿ a®®º¯ºæø¹op
å õæe®¹poæå¹ ¸a ¢æåµ®o¯
pacc¹oø¸åå o¹ åc¹oñ¸å®o
ocÿæa¯e¸e¸åø åæå oµ¨opa¸åø.
Xpa¸å¹¿ a®®º¯ºæø¹op cºxåx,
xopoòo ÿpoe¹påae¯¾x
ÿo¯eóe¸åøx.
epoø¹¸oc¹¿ oµ¸å®¸oe¸åø
®opo¹®o¨o µa¯¾®a¸åø ÿpå
o¢c溲åa¸åå a®®º¯ºæø¹opa.
³aÿpeóae¹cø oc¹aæø¹¿ ¸a
®æe¯¯ax a®®º¯ºæø¹opa
å¸c¹pº¯e¸¹ åæå ¯e¹aææåñec®åe
ÿpeª¯e¹¾.
Co¢æ÷ªa¹¿ ÿopøªo® ÿpå
o¹coeªå¸e¸åå/ÿoªcoeªå¸e¸åå
ÿpooªo a®®º¯ºæø¹opa.
ÿepº÷ oñepeª¿ o¹coeªå-
¸å¹¿ ñep¸¾¼ ÿpooª (—), µa¹e¯
®pac¸¾¼ ÿpooª (+).
C¸ø¹¿ a®®º¯ºæø¹op c 嵪eæåø.
Påc. 5.
C¸ø¹¿ ¨aµoo¹oªøóå¼ ®oææe®-
¹op åæå ®p¾ò®å c o¹epc¹å¼
¢a¸o® a®®º¯ºæø¹opa.
A®®ºpa¹¸o µaÿoæ¸å¹¿ ®a²ªº÷
¢a¸®º õæe®¹poæå¹o¯ ªo
ºpo¸ø ¸a oªå¸ ca¸¹å¯e¹p
¸å²e ®paø µaæå¸o¨o
epc¹åø.
Oc¹a广 a®®º¯ºæø¹op ¸a
30 ¯å¸º¹, ñ¹o¢¾ ÿæac¹å¸¾
ÿpoÿå¹aæåc¿ õæe®¹poæå¹o¯.
¥poep广 ºpoe¸¿
õæe®¹poæå¹a ¢a¸®ax,
ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹å ªoæ广.
¥epeª åcÿo濵oa¸åe¯ a®®º-
¯ºæø¹opa ÿep¾¼ paµ µapø-
ªå¹¿ e¨o ¹eñe¸åe 2—6 ñaco
ÿpå ÿo¯oóå µapøª¸o¨o
ºc¹po¼c¹a (¯a®cå¯a濸¾¼
¹o® µapøª®å ¸e ¢oæee 6A,
¸aÿpø²e¸åe 12).
¥ocæe µapøª®å ÿepº÷
oñepeª¿ o¹coeªå¸å¹¿
µapøª¸oe ºc¹po¼c¹o o¹
õæe®¹påñec®o¼ ce¹å, a µa¹e¯
o¹ ®æe¯¯ a®®º¯ºæø¹opa
(c¯. Pº®ooªc¹o,
ÿpåæa¨ae¯oe ® µapøª¸o¯º
ºc¹po¼c¹º).
šc¹a¸o广 ¨aµoo¹oªøóå¼
®oææe®¹op åæå ®p¾ò®å ¸a
epc¹åø ¢a¸o®
a®®º¯ºæø¹opa.
Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a ca¯oxoª¸aø c cåªe¸¿e¯ Pºcc®å¼
103
šc¹a¸o广 a®®º¯ºæø¹op ¸a
嵪eæåe.
C¸ø¹¿ µa¨æºò®º c e¸¹åæø-
ýåo¸¸o¨o o¹epc¹åø ¨aµo-
oªøóe¨o ®oææe®¹opa.
Haªe¹¿ e¸¹åæøýåo¸¸º÷
¹pº¢®º å oÿºc¹å¹¿ ee co¢oª-
¸¾¼ ®o¸eý ¸åµ. ™pº¢®a
ce¨ªa ªo沸a å¯e¹¿
co¢oª¸¾¼ ®a¸aæ! (Påc. 5b).
ÿepº÷ oñepeª¿
ÿoªcoeªå¸å¹¿ ®pac¸¾¼
ÿpooª (+), µa¹e¯ ñep¸¾¼
ÿpooª (-).
ªa濸e¼òe¯ ¢a¸®å
a®®º¯ºæø¹opa ªoæåa¹¿
¹oæ¿®o ªåc¹åææåpoa¸¸º÷
oªº.
Õæe¯e¸¹¾ ºÿpaæe¸åø
å ®o¸¹poæø
¥peªºÿpe²ªe¸åe.
Oÿac¸oc¹¿ ÿope²ªe¸åø
嵪eæåø.
ªa¸¸o¯ paµªeæe oÿåca¸¾
ªe¼c¹åø op¨a¸o ºÿpaæe¸åø
å cåc¹e¯¾ 帪å®aýåå.
³aÿpeóae¹cø åcÿo濵oa¹¿
¸e嵺ñe¸¸¾e íº¸®ýåå ¸a
ªa¸¸o¯ õ¹aÿe oµ¸a®o¯æe¸åø
c 嵪eæåe¯!
³a¯o® µa²å¨a¸åø
( µaåcå¯oc¹å o¹ ¯oªeæå).
Påc. 6a.
³aÿºc®:
¥oep¸º¹¿ ®æ÷ñ ÿpao ÿoæo-
²e¸åe , ºªep²åa¹¿ ªo
¯o¯e¸¹a µaÿºc®a ªå¨a¹eæø,
µa¹e¯ o¹ÿºc¹å¹¿. Oc¹a广 ®æ÷ñ
ÿoæo²e¸åå /I.
Oc¹a¸o®a:
¥oep¸º¹¿ ®æ÷ñ æeo ÿoæo-
²e¸åe /0.
¥på¯eña¸åe.
¥på ¸aæåñåå ªoÿoæ¸å¹e濸o¨o
ÿoæo²e¸åø ®æ÷ñe¸åø íap ,
ÿocæe µaÿºc®a ªå¨a¹eæø
å ÿepe¯eóe¸åø ®æ÷ña õ¹o
ÿoæo²e¸åe ÿpoåcxoªå¹
®æ÷ñe¸åø íap.
³a¯o® µa²å¨a¸åø
c íº¸®ýåe¼ OCR
( µaåcå¯oc¹å o¹ ¯oªeæå).
Påc. 6b.
©a¸¸¾¼ µa¯o® µa²å¨a¸åø
oc¸aóe¸ íº¸®ýåe¼ OCR
(®o¸¹poæåpºe¯¾¼ ÿo濵oa-
¹eæe¯ ÿpoýecc c®aòåa¸åø ÿpå
ªå²e¸åå 嵪eæåø µaª¸å¯
xoªo¯).
³aÿºc®:
¥oep¸º¹¿ ®æ÷ñ ÿpao ÿoæo-
²e¸åe , ºªep²åa¹¿ ªo
¯o¯e¸¹a µaÿºc®a ªå¨a¹eæø,
µa¹e¯ o¹ÿºc¹å¹¿.Ž
Kæ÷ñ, ºc¹a¸oæe¸¸¾¼ ÿoæo-
²e¸åe /I/ (¸op¯a濸oe
ÿoæo²e¸åe), ÿoµoæøe¹ 嵪eæå÷
c®aòåa¹¿ ÿpå ªå²e¸åå
ÿepeª.
¥oæo²e¸åe OCR:
¥oep¸º¹¿ ®æ÷ñ åµ ¸op¯a濸o¨o
ÿoæo²e¸åø æeo ÿoæo²e¸åe
/I/ å ¸a²a¹¿ ¸a
®¸oÿ®º (1) ªæø ocºóec¹æe¸åø
c®aòå-a¸åø ÿpå ªå²e¸åå
嵪eæåø µaª¸å¯ xoªo¯.
³a¨opae¹cø 帪å®a¹op (2),
º®aµ¾aø ¸a ®æ÷ñe¸åe
pe²å¯a, ÿpå ®o¹opo¯
ÿo濵oa¹eæ¿ ¯o²e¹
ÿpoåµoªå¹¿ c®aòåa¸åe ÿpå
ªå²e¸åå 嵪eæåø µaª¸å¯
xoªo¯ å ÿepeª.
Oc¹a¸o®a:
¥oep¸º¹¿ ®æ÷ñ æeo
ÿoæo-
²e¸åe /0.
¥på¯eña¸åe.
Åcÿo濵oa¹¿ íº¸®ýå÷ OCR
¹oæ¿®o ÿpå ®pa¼¸e¼ ¸eo¢xoªå-
¯oc¹å, o cex oc¹a濸¾x
cæºñaøx pa¢o¹a¹¿ c ®æ÷ño¯,
ºc¹a¸oæe¸¸¾¯ ¸op¯a濸oe
ÿoæo²e¸åe. A¹o¯a¹åñec®oe
¾®æ÷ñe¸åe íº¸®ýåå OCR
ÿpoåcxoªå¹ ÿpå ÿepeoªe ®æ÷ña
¸op¯a濸oe ÿoæo²e¸åe åæå
oc¹a¸o®e ªå¨a¹eæø (ÿocæe
o®o¸ña¸åø ªå²e¸åø åæå
oc¹a¸o®å ªå¨a¹eæø cåc¹e¯o¼
¢æo®åpo®å).
Pº®oø¹®a ºÿpaæe¸åø
oµªºò¸o¼ µacæo¸®o¼
( µaåcå¯oc¹å o¹ ¯oªeæå).
Påc. 7.
©æø µaÿºc®a xoæoª¸o¨o
ªå¨a¹eæø cæeªºe¹ ¾¹ø¸º¹¿
pº®oø¹®º ºÿpaæe¸åø oµªºò¸o¼
µacæo¸®o¼ (Påc. 7a) åæå
ºc¹a¸o广 p¾ña¨ ºÿpaæe¸åø
ªpocce濸o¼ µacæo¸®o¼
ÿoæo²e¸åe (Påc. 7b).
P¾ña¨ ºÿpaæe¸åø
ªpocce濸o¼ µacæo¸®o¼.
Påc. 8.
¥oc¹eÿe¸¸o 嵯e¸øe¹ ñåcæo
o¢opo¹o aæa o¹¢opa ¯oó¸oc¹å
ªå¨a¹eæø.
Ma®cå¯a濸oe ñåcæo
o¢opo¹o = .
Må¸å¯a濸oe ñåcæo
o¢opo¹o = .
¥eªaæ¿ ¹op¯oµa/
cýeÿæe¸åø
(¹oæ¿®o ªæø
¯oªeæe¼ c ÿpåoªo¯
«™pa¸c¯a¹å®»)
.
Påc. 9.
Cýeÿæe¸åe = ¾²a¹¿ ÿeªaæ¿ ¸a
ÿoæo帺 xoªa.
™op¯o²e¸åe = ¾²a¹¿ ÿeªaæ¿
ªo ®o¸ýa xoªa.
¥på¯eña¸åe.
™a®²e åcÿo濵ºe¹cø ªæø
®æ÷ñe¸åø/¾®æ÷ñe¸åø
c¹oø¸oñ¸o¨o ¹op¯oµa.
¥eªaæ¿ ¹op¯oµa.
Påc. 9.
™op¯o²e¸åe = Ha²a¹¿ ¸a
ÿeªaæ¿.
¥på¯eña¸åe.
™a®²e åcÿo濵ºe¹cø ªæø
®æ÷ñe¸åø/¾®æ÷ñe¸åø
c¹oø¸oñ¸o¨o ¹op¯oµa.
Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a ca¯oxoª¸aø c cåªe¸¿e¯
104
P¾ña¨ ¾¢opa ¸aÿpa-
æe¸åø ªå²e¸åø
(¹oæ¿®o
ªæø ¯oªeæe¼ c ÿpåoªo¯
«™pa¸c¯a¹å®»)
.
Påc. 10.
P¾ña¨ ¾¢opa ¸aÿpaæe¸åø
ªå²e¸åø ¸eo¢xoªå¯o
åcÿo濵oa¹¿ ¹oæ¿®o ÿpå
¸axo²ªe¸åå 嵪eæåø
¸eÿoªå²¸o¯ ÿoæo²e¸åå.
©æø õ¹o¨o cæeªºe¹ ¾²a¹¿
ÿeªaæ¿ cýeÿæe¸åø/¹op¯oµa ªo
®o¸ýa xoªa å ºªep²åa¹¿ ee
¹a®o¯ ÿoæo²e¸åå.
©å²e¸åe ÿepeª =
p¾ña¨ ÿoæo²e¸åå «F/ ».
Xoæoc¹o¼ xoª =
p¾ña¨ ÿoæo²e¸åå «N».
©å²e¸åe µaª¸å¯ xoªo¯ =
p¾ña¨ ÿoæo²e¸åå «R/ ».
P¾ña¨ ºc¹a¸o®å ¾co¹¾
c®aòåa¸åø.
Påc. 11.
Haå¢oæ¿òaø ¾co¹a c®aòåa¸åø,
pe²ºóå¼ ¯exa¸åµ¯ ÿoª¸ø¹ ªo
epx¸e¨o ÿoæo²e¸åø =
ÿepe¯ec¹å¹¿ p¾ña¨ ÿoæo²e¸åe
«5(H)».
Haå¯e¸¿òaø ¾co¹a c®aòåa¸åø,
pe²ºóå¼ ¯exa¸åµ¯ ÿoæ¸oc¹¿÷
oÿºóe¸ = ÿepe¯ec¹å¹¿ p¾ña¨
ÿoæo²e¸åe «1(L)».
P¾ña¨ P™O.
Påc. 12.
P¾ña¨ P™O ÿpeª¸aµ¸añe¸ ªæø
®æ÷ñe¸åø åæå ¾®æ÷ñe¸åø
ÿpåoªa pe²ºóe¨o ¯exa¸åµ¯a.
¾®æ÷ñe¸åe pe²ºóe¨o
¯exa¸åµ¯a
0/ =
šc¹a¸o广 p¾ña¨ ®pa¼¸ee
¸å²¸ee ÿoæo²e¸åe.
®æ÷ñe¸åe pe²ºóe¨o
¯exa¸åµ¯a I/ =
Meªæe¸¸o ÿepe¯ec¹å¹¿ p¾ña¨
ÿepeª ªo ®o¸ýa xoªa.
P¾ña¨ c¹oø¸oñ¸o¨o
¹op¯oµa ªæø 嵪eæå¼
cÿpåoªo¯ «¦åªpo-
c¹a¹å®» / «A¹o¯a¹å®».
Påc. 13.
®æ÷ñ广 c¹oø¸oñ¸¾¼ ¹op¯oµ:
¾²a¹¿ ÿeªaæ¿ ¹op¯oµa ªo
®o¸ýa xoªa å ºc¹a¸o广 p¾ña¨
c¹oø¸oñ¸o¨o ¹op¯oµa ÿoæo
²e¸åe «ON (®æ.)».
¾®æ÷ñe¸åe c¹oø¸oñ¸o¨o
¹op¯oµa:
¾²a¹¿ ÿeªaæ¿ ¹op¯oµa ªo ®o¸ýa
xoªa å ºc¹a¸o广 p¾ña¨ c¹oø-
¸oñ¸o¨o ¹op¯oµa ÿoæo²e¸åe
«OFF (¾®æ.)/RUN (Pa¢o¹a)».
P¾ña¨ ÿepe®æ÷ñe¸åø
ÿepeªañ/c¹oø¸oñ¸o¨o
¹op¯oµa ªæø 嵪eæå¼
cÿpåoªo¯
«™pa¸c¯a¹å®».
Påc. 14.
Håµ®aø c®opoc¹¿ = P¾ña¨ ÿoæo-
²e¸åå «1».
¾co®aø c®opoc¹¿ = P¾ña¨
ÿoæo²e¸åå «6» åæå «7»
(oÿýåø).
šeæåñe¸åe c®opoc¹å =
ŵ¯e¸e¸åe c®opoc¹å ÿpoåc-
xoªå¹ ¢eµ ¸a²a¹åø ¸a ÿeªaæ¿
cýeÿæe¸åø/¹op¯oµa.
š¯e¸¿òe¸åe c®opoc¹å = ©æø
嵯e¸e¸åø c®opoc¹å ¾²a¹¿
ÿeªaæ¿ cýeÿæe¸åø/¹op¯oµa ¸a
ÿoæo帺 xoªa.
®æ÷ñe¸åe c¹oø¸oñ¸o¨o
¹op¯oµa:
¾²a¹¿ ÿeªaæ¿ cýeÿæe¸åø/
¹op¯oµa ªo ®o¸ýa xoªa,
ºc¹a¸o广 p¾ña¨ ÿepe®æ÷ñe¸åø
ÿepeªañ ÿoæo²e¸åe .
¾®æ÷ñe¸åe c¹oø¸oñ¸o¨o
¹op¯oµa:
¾²a¹¿ ÿeªaæ¿ cýeÿæe¸åø/
¹op¯oµa ªo ®o¸ýa xoªa,
ºc¹a¸o广 p¾ña¨ ÿepe®æ÷ñe¸åø
ÿepeªañ ¹pe¢ºe¯oe
ÿoæo²e¸åe.
P¾ña¨ ÿpåoªa xoªa ªæø
嵪eæå¼ c ÿpåoªo¯
«¦åªpoc¹a¹å®».
Påc. 15.
¥på ÿo¯oóå p¾ña¨a ¾¢åpae¹
¸aÿpaæe¸åe ªå²e¸åø 嵪eæåø
å ÿpoåcxoªå¹ ÿæa¸oe
嵯e¸e¸åe c®opoc¹å.
©å²e¸åe ÿepeª:
Ma®cå¯a濸aø c®opoc¹¿
ªå²e¸åø = ºc¹a¸o广 p¾ña¨
ÿoæo²e¸åe «F/ ».
Ma®cå¯a濸aø c®opoc¹¿
c®aòåa¸åø = ºc¹a¸o广 p¾ña¨
ÿoæo²e¸åe « / ».
Oc¹a¸o®a:
©æø oc¹a¸o®å å 嵯e¸e¸åø
¸aÿpaæe¸åø ªå²e¸åø =
ºc¹a¸o广 p¾ña¨ ÿoæo²e¸åe
«N».
©å²e¸åe µaª¸å¯ xoªo¯:
©æø ªå²e¸åø µaª¸å¯ xoªo¯ =
ºc¹a¸o广 p¾ña¨ ÿoæo²e¸åe
«R/ ».
¥på¯eña¸åe.
Ñe¯ ¢æå²e p¾ña¨ ÿpåoªa
xoªa ºc¹a¸oæe¸ ® ÿoæo²e¸å÷
«R» åæå «F», ¹e¯ ¾òe
c®opoc¹¿ ªå²e¸åø 嵪eæåø.
¥ocæe ¸a²a¹åø å ÿocæeªº÷-
óe¨o o¹ÿºc®a¸åø ÿeªaæå
¹op¯oµa p¾ña¨ ÿpåoªa xoªa
ÿepe¯eóae¹cø ¢æå²e ® ÿoæo-
²e¸å÷ «N» å c¸å²ae¹cø
c®opoc¹¿ ªå²e¸åø.
¥eªaæ¿ xoªa ªæø
嵪eæå¼ c ÿpåoªo¯
«A¹o¯a¹å®».
Påc. 16.
¥eªaæ¿ xoªa ÿpeª¸aµ¸añe¸a ªæø
嵯e¸e¸åø c®opoc¹å å
¸aÿpaæe¸åø ªå²e¸åø.
©æø ªå²e¸åø ÿepeª =
¸a²a¹¿ ¸a ÿeªaæ¿ xoªa
( ¸aÿpaæe¸åå ). Ñe¯ cå濸ee
¸a²å¯ae¹cø ÿeªaæ¿, ¹e¯ ¾òe
c¹a¸oå¹cø c®opoc¹¿ ªå²e¸åø.
©æø oc¹a¸o®å (µaepòe¸åø åæå
嵯e¸e¸åø ¸aÿpaæe¸åø
ªå²e¸åø):
o¹ÿºc¹å¹¿ ÿeªaæ¿ xoªa (N).
Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a ca¯oxoª¸aø c cåªe¸¿e¯ Pºcc®å¼
105
©æø ªå²e¸åø µaª¸å¯ xoªo¯:
ÿepe¯ec¹å¹¿ ÿeªaæ¿ xoªa
o¢pa¹¸o¯ ¸aÿpaæe¸åå
(ÿpo¹åoÿoæo²¸oe ).
Ñe¯ cå濸ee ¸a²å¯ae¹cø
ÿeªaæ¿, ¹e¯ ¾òe c¹a¸oå¹cø
c®opoc¹¿ ªå²e¸åø.
¥på¯eña¸åe.
¥på ®æ÷ñe¸åå c¹oø¸oñ¸o¨o
¹op¯oµa, ÿeªaæ¿ xoªa
¢æo®åpºe¹cø.
P¾ña¨ paµ¢æo®åpo®å
ÿepeªañå ªæø 嵪eæå¼
cÿpåoªo¯ «A¹o¯a¹å®».
Påc. 17a.
P¾ña¨ pacÿoæo²e¸ c æe
c¹opo¸¾ 嵪eæåø ¯e²ªº pa¯o¼
å µaª¸å¯ ®oæeco¯.
©æø ÿepe¯eóe¸åø 嵪eæåø
c oc¹a¸oæe¸¸¾¯ ªå¨a¹eæe¯:
¥epe¯ec¹å¹¿ p¾ña¨ æeo,
¾¹ø¸º¹¿ e¨o å ÿepe¯ec¹å¹¿
ÿpao. Íå®ca¹op p¾ña¨a
ªoæ²e¸ pacÿoæa¨a¹¿cø ÿepeª
ÿæac¹å¸o¼.
©æø ªå²e¸åø 嵪eæåø:
¥epe¯ec¹å¹¿ p¾ña¨ æeo
å ¸a²a¹¿ ¸a ¸e¨o.
P¾ña¨ paµ¢æo®åpo®å
¹pa¸c¯åccåå ªæø
嵪eæå¼ c ÿpåoªo¯
«¦åªpoc¹a¹å®».
Påc. 17b.
P¾ña¨ pacÿoæa¨ae¹cø ¸a µaª¸e¼
ÿa¸eæå 嵪eæåø.
©æø ÿepe¯eóe¸åø 嵪eæåø
c oc¹a¸oæe¸¸¾¯ ªå¨a¹eæe¯:
¾¹ø¸º¹¿ p¾ña¨ å ÿepe-
¯ec¹å¹¿ e¨o ÿpao.
©æø ªå²e¸åø 嵪eæåø:
¥epe¯ec¹å¹¿ p¾ña¨ æeo
å ¸a²a¹¿ ¸a ¸e¨o.
Ÿªå®a¹op¸aø ÿa¸eæ¿
( µaåcå¯oc¹å o¹ ¯oªeæå).
Påc. 18.
µaåcå¯oc¹å o¹ ¯oªeæå
帪å®a¹op¸aø ÿa¸eæ¿ ¯o²e¹
coc¹oø¹¿ åµ cæeªº÷óåx
õæe¯e¸¹o.
Ÿªå®a¹op ªaæe¸åø ¯acæa (1):
Ecæå ÿpå pa¢o¹a÷óe¯ ªå¨a¹eæe
µa¨opå¹cø õ¹o¹ 帪å®a¹op,
cæeªºe¹ ¸eµa¯eªæå¹e濸o
oc¹a¸o广 ªå¨a¹eæ¿ å ÿpoe-
p广 ºpoe¸¿ ¯acæa ®ap¹epe
ªå¨a¹eæø. ¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å
o¢pa¹å¹¿cø ºÿoæ¸o¯oñe¸¸¾¼
cepåc¸¾¼ ýe¸¹p.
Ÿªå®a¹op ®æ÷ñe¸åø
cýeÿæe¸åø/¹op¯oµa (2):
Ÿªå®a¹op µa¨opae¹cø ÿpå
µaÿºc®e ªå¨a¹eæø, ecæå ÿeªaæ¿
cýeÿæe¸åø/¹op¯oµa ¸e ¸a²a¹a
åæå c¹oø¸oñ¸¾¼ ¹op¯oµ ¸e
®æ÷ñe¸.
Ÿªå®a¹op ®æ÷ñe¸åø ÿpåoªa
pe²ºóe¨o ¯exa¸åµ¯a (3):
Ÿªå®a¹op µa¨opae¹cø ÿpå
µaÿºc®e ªå¨a¹eæø, ecæå ÿpå
pe²ºóe¨o ¯exa¸åµ¯a ¸e
¾®æ÷ñe¸.
Ÿªå®a¹op µapøª®å
a®®º¯ºæø¹opa (4):
Ÿªå®a¹op µa¨opae¹cø ÿpå
µaÿºóe¸¸o¯ ªå¨a¹eæe å º®aµ¾-
ae¹ ¹o, ñ¹o a®®º¯ºæø¹op ¸e
ªoc¹a¹oñ¸o µapø²e¸. ¥på
¸eo¢xoªå¯oc¹å o¢pa¹å¹¿cø
ºÿoæ¸o¯oñe¸¸¾¼ cepåc¸¾¼
ýe¸¹p.
Cñë¹ñå® o¹pa¢o¹a¸¸¾x ñaco (5):
¥på ®æ÷ñe¸åå µa²å¨a¸åø ¸a
ªåcÿæee o¹o¢pa²ae¹cø
®oæåñec¹o o¹pa¢o¹a¸¸o¨o
pe¯e¸å ñacax.
Ÿªå®a¹op a¯ÿep¯e¹pa (6):
Õ¹o¹ 帪å®a¹op ÿo®aµ¾ae¹ ¹o®
µapøª®å a®®º¯ºæø¹opa.
Ñåcæo o¢opo¹o aæa o¹¢opa
¯oó¸oc¹å ªå¨a¹eæø:
Håµ®oe — c¹peæ®a ¸axoªå¹¿cø
ÿocepeªå¸e.
¾co®oe — c¹peæ®a ce¨ªa
¸axoªå¹¿cø cÿpaa (+).
Ce¹ íap¾
( µaåcå¯oc¹å o¹ ¯oªeæå).
Íapa ®æ÷ñae¹cø cpaµº ²e
ÿocæe µaÿºc®a ªå¨a¹eæø åæå
ºc¹a¸o®å ®æ÷ña µa¯®e
µa²å¨a¸åø ÿoæo²e¸åe
( µaåcå¯oc¹å o¹ ¯oªeæå).
Pe¨ºæåpºe¯oe cåªe¸¿e
( µaåcå¯oc¹å o¹ ¯oªeæå).
Påc. 19.
¥epe¯ec¹å¹¿ p¾ña¨ å ºc¹a¸o广
cåªe¸¿e ¹pe¢ºe¯oe ÿoæo²e¸åe.
Mep¾ ¢eµoÿac¸oc¹å
Heo¢xoªå¯o cæeªoa¹¿
pe®o¯e¸ªaýåø¯, º®aµa¸¸¾¯
Pº®ooªc¹e ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
ªå¨a¹eæø.
Oÿac¸oc¹¿.
Cºóec¹ºe¹ epoø¹¸oc¹¿
ÿoæºñe¸åø ¹pa¯.
ÿpoýecce pa¢o¹¾ ¸e
ªoÿºc®ae¹cø ¸axo²ªe¸åe
ÿoc¹opo¸¸åx æ÷ªe¼, oco¢e¸¸o
ªe¹e¼, a ¹a®²e ªo¯aò¸åx
²åo¹¸¾x, ¸a o¢pa¢a¹¾ae¯o¼
¹eppå¹opåå. Cºóec¹ºe¹
oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø
®a¯¸ø¯å åæå ªpº¨å¯å
ÿpeª¯e¹a¯å, ®o¹op¾e ¯o¨º¹
¢¾¹¿ ¾¢poòe¸¾ åµ-ÿoª
pe²ºóe¨o ¯exa¸åµ¯a.
Co¢æ÷ªa¹¿ oco¢º÷
oc¹opo²¸oc¹¿ o pe¯ø
c®aòåa¸åø ÿpå ªå²e¸åå
µaª¸å¯ xoªo¯ (嵪eæåø
c íº¸®ýåe¼ OCR). š¢eªå¹¿cø,
ñ¹o ÿoc¹opo¸¸åe æ÷ªå
¸axoªø¹cø ¸e pa¢oñe¼ µo¸¾.
³aÿpeóae¹cø oÿºc¹oòa¹¿
¹paoc¢op¸å® ÿpå pa¢o¹a÷óe¯
ªå¨a¹eæe, ¹.®. ÿpå õ¹o¯
ÿo濵oa¹eæ¿ åæå o®pº²a÷óåe
e¨o æ÷ªå ¯o¨º¹ ÿoæºñ广 ¹pa¯º
ÿpå ¸eo²åªa¸¸o ¢¾c¹po¯
¾¢poce coªep²å¯o¨o
¹paoc¢op¸å®a.
¥på c®aòåa¸åå ¹pa¾ ¸a
®pº¹¾x c®æo¸ax cºóec¹ºe¹
epoø¹¸oc¹¿ oÿpo®åª¾a¸åø
嵪eæåø å ÿpåñå¸e¸åø ¹pa¯
ÿo濵oa¹eæ÷. ¥oõ¹o¯º
c®aòåa¸åe cæeªºe¹
ÿpoåµoªå¹¿ ¹oæ¿®o epx åæå
¸åµ ÿo c®æo¸º, åµ¢e¨aø
ÿepe¯eóe¸åø ÿoÿepe®.
³aÿpeóae¹cø c®aòåa¸åe ÿpå
º®æo¸e o¢pa¢a¹¾ae¯o¼
ÿoepx¸oc¹å ¢oæee 20%.
Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a ca¯oxoª¸aø c cåªe¸¿e¯
106
³aÿpeóae¹cø paµopañåa¹¿cø
¸a ®pº¹¾x c®æo¸ax.
¥på c®aòåa¸åå æa²¸o¼ ¹pa¾
oµ¸å®ae¹ oÿac¸oc¹¿
c®o濲e¸åø 嵪eæåø åµ-µa
º¯e¸¿òe¸åø cýeÿæe¸åø ®oæec
cÿoepx¸oc¹¿÷. Õ¹o ¯o²e¹
ÿpåec¹å ® oµ¸å®¸oe¸å÷
aap弸o¼ c幺aýåå.
¥på ªå²e¸åå c ¾co®o¼
c®opoc¹¿÷ ºeæåñåae¹cø
epoø¹¸oc¹¿ oµ¸å®¸oe¸åø
¸ecñac¹¸¾x cæºñae.
C®aòåa¸åe ¹pa¾ ªoæ¿ ®pae
¨aµo¸o, ¢æåµå o¨paª å ®pº¹¾x
¸ac¾ÿe¼ oÿac¸o. ¥på pa¢o¹e
ce¨ªa ¸eo¢xoªå¯o co¢æ÷ªa¹¿
¢eµoÿac¸oe pacc¹oø¸åe ªo ¹a®åx
¯ec¹.
Cæeªºe¹ ¢¾¹¿ ¸å¯a¹e濸¾¯
ÿpå ªå²e¸åå µaª¸å¯ xoªo¯.
¥epeª pa¢o¹o¼ cæeªºe¹
ÿpoep广 o¢pa¢a¹¾ae¯º÷
¹eppå¹opå÷ å ºªaæ广 ce
ÿoc¹opo¸¸åe ÿpeª¯e¹¾,
®o¹op¾e ¯o¨º¹ ¢¾¹¿ o¹¢poòe¸¾
o¹ 嵪eæåø.
Ecæå ÿpoåµoòæo c¹o殸oe¸åe
pe²ºóe¨o ¯exa¸åµ¯a
c ÿoc¹opo¸¸å¯ ÿpeª¯e¹o¯
(¸aÿpå¯ep, ®a¯¸e¯) åæå
oµ¸å®æa ñpeµ¯ep¸aø å¢paýåø
嵪eæåø, cæeªºe¹ ¸eµa¯eªæå-
¹e濸o oc¹a¸o广 ªå¨a¹eæ¿.
Heo¢xoªå¯o ÿpo
ep广 嵪eæåe
¸a ¸aæåñåe ÿope²ªe¸å¼ å, ÿpå
åx oµ¸å®¸oe¸åå, ocºóec¹å¹¿
pe¯o¸¹ ºÿoæ¸o¯oñe¸¸o¯
cepåc¸o¯ ýe¸¹pe.
Ecæå 嵪eæåe oc¸aóe¸o
¯ºæ¿ñåpº÷óå¯å ¸o²a¯å,
µaÿpeóae¹cø pacÿoæa¨a¹¿cø
¸aÿpo¹åepc¹åø ªæø
¾¢poca ¹pa¾.
³aÿpeóae¹cø ¢æåµ®o ÿoª¸oc广
pº®å, ¸o¨å åæå ªpº¨åe ñac¹å ¹eæa
® paóa÷óå¯cø ªe¹aæø¯
嵪eæåø.
Oc¹a¸o广 ªå¨a¹eæ¿, c¸ø¹¿
®oæÿaño® ¾co®oo濹¸o¨o
ÿpooªa c ¨a¼®å ceñå
µa²å¨a¸åø ÿepeª oñåc¹®o¼
µacope¸å¼ ¾¢pac¾a¹eæø.
Oÿac¸oc¹¿ oµ¸å®¸oe¸åø
acíå®cåå ÿpå ª¾xa¸åå
o®åcå º¨æepoªa.
³aÿºc® ªå¨a¹eæe¼ ¸º¹pe¸¸e¨o
c¨opa¸åø ¸eo¢xoªå¯o
ocºóec¹æø¹¿ ¹oæ¿®o ¸a
o¹®p¾¹o¯ oµªºxe.
Oÿac¸oc¹¿ oµ¸å®¸oe¸åø
µp¾a å oµ¨opa¸åø.
¥ap¾ ¢e¸µå¸a µp¾ooÿac¸¾,
a ¢e¸µå¸ øæøe¹cø æe¨®o
ocÿæa¯e¸øe¯¾¯ eóec¹o¯.
³aÿoæ¸e¸åe ¹oÿæå
¸o¨o ¢a®a
¢e¸µå¸o¯ ocºóec¹æø¹¿ ÿepeª
µaÿºc®o¯ ªå¨a¹eæø.
³aÿpeóae¹cø o¹®pºñåa¹¿
®p¾ò®º ¹oÿæå¸o¨o ¢a®a
pa¢o¹a÷óe¨o åæå ¨opøñe¨o
ªå¨a¹eæø.
³aÿoæ¸e¸åe ¹oÿæå¸o¨o ¢a®a
¢e¸µå¸o¯ ocºóec¹æø¹¿ ¹oæ¿®o
ÿpå oc¹a¸oæe¸¸o¯ å ÿoæ¸oc¹¿÷
oxæa²ªe¸¸o¯ ªå¨a¹eæe.
Cæeªºe¹ pacÿoæa¨a¹¿ 嵪eæåe
¸a pacc¹oø¸åå o¹ åc¹oñ¸å®o
o¹®p¾¹o¨o ÿæa¯e¸å, åµ¢e¨a¹¿
ÿoÿaªa¸åø åc®p, ¸e ®ºp广.
³aÿoæ¸e¸åe ¹oÿæå¸o¨o ¢a®a
¢e¸µå¸o¯ ocºóec¹æø¹¿ ¹oæ¿®o
¸a o¹®p¾¹o¯ oµªºxe.
³aÿpeóae¹cø µaÿºc®a¹¿
ªå¨a¹eæ¿ ¸a ÿoepx¸oc¹å
c paµæå¹¾¯ ¢e¸µå¸o¯. Cæeªºe¹
ÿepe¯ec¹å¹¿ 嵪eæåe c ¹o¨o
¯ec¹a, ¸a ®o¹opo¯ ¢¾æ paµæå¹
¢e¸µå¸ å ªo²ªa¹¿cø åcÿape¸åø
ÿapo ¢e¸µå¸a.
o åµ¢e²a¸åe oµ¸å®¸oe¸åø
ocÿæa¯e¸e¸åø ¸eo¢xoªå¯o
oñåóa¹¿ cæeªº÷óåe ñac¹å
嵪eæåø o¹ ¹pa¾ å cæeªo
¯acæa: ªå¨a¹eæ¿, ¨æºòå¹eæ¿,
a®®º¯ºæø¹op, ¹oÿæ帾¼ ¢a®.
Oÿac¸oc¹¿.
epoø¹¸oc¹¿ ÿoæºñe¸åø ¹pa¯
åµ-µa ¸eåcÿpa¸o¨o 嵪eæåø.
Õ®cÿæºa¹aýåø 嵪eæåø
ªoÿºc®ae¹cø ¹oæ¿®o ÿoæ¸oc¹¿÷
åcÿpa¸o¯ coc¹oø¸åå.
¥epeª ¸añaæo¯ pa¢o¹¾
pe®o¯e¸ªºe¹cø ÿpooªå¹¿
oc¯o¹p 嵪eæåø.
Oco¢oe ¸å¯a¸åe cæeªºe¹
o¢pa¹å¹¿ ¸a åcÿpa
¸oc¹¿
µaó幸¾x ÿpåcÿoco¢æe¸å¼,
pe²ºóe¨o ¯exa¸åµ¯a å e¨o
®peÿæe¸åø, op¨a¸o ºÿpaæe¸åø
å µa¹ø²®º peµ¿¢o¾x
coeªå¸e¸å¼. ¥epeª ¸añaæo¯
pa¢o¹¾ c 嵪eæåe¯ ¸eo¢xoªå¯o
µa¯e¸å¹¿ ce ÿope²ªe¸¸¾e
ºµæ¾ å ªe¹aæå.
pe¯ø pa¢o¹¾.
Cæeªºe¹ ¾ÿoæ¸ø¹¿ º®aµa¸åø
coo¹e¹c¹åå c ¸aýåo¸aæ¿-
¸¾¯å/¯ec¹¸¾¯å µa®o¸oªa¹eæ¿-
¸¾¯å a®¹a¯å o¹¸ocå¹e濸o
pe¯e¸å cº¹o®, ¹eñe¸åe
®o¹opo¨o paµpeòae¹cø
ÿo濵oa¹¿cø 嵪eæåe¯ (ÿpå
¸eo¢xoªå¯oc¹å pe®o¯e¸ªºe¹cø
o¢pa¹å¹¿cø µa å¸íop¯aýåe¼
coo¹e¹c¹º÷óº÷
op¨a¸åµaýå÷).
Oÿpeªeæe¸åe pacÿoæo-
²e¸åø ªe¹aæe¼ å ºµæo.
Mec¹opacÿoæo²e¸åe ªe¹aæe¼
庵æo 嵪eæåø (¸aÿpå¯ep,
cæea åæå cÿpaa) ce¨ªa
oÿpeªeæøe¹cø co c¹opo¸¾
ÿo濵oa¹eæø, pacÿæo²e¸¸o¨o
¸a cåªe¸¿e.
³aÿpa®a ¢e¸µå¸o¯
¹oÿæå¸o¨o ¢a®a
åÿpoep®a ºpo¸ø ¯acæa.
¥på¯eña¸åe.
®ap¹ep ªå¨a¹eæø 嵪eæåø
µaæåae¹cø ¯acæo ¸a µaoªe
íåp¯¾-嵨o¹oå¹eæø. Cæeªºe¹
ÿpoep广 ¸aæåñåe å ºpoe¸¿
¯acæa, ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹å
ªoæ广 ¯acæo ªo ¹pe¢ºe¯o¨o
ºpo¸ø.
³aæ广 ¹oÿæ帾¼ ¢a®
¸eõ¹åæåpoa¸¸¾¼ ¢e¸µå¸
(Påc. 20).
špoe¸¿ µaæå¹o¨o ¢e¸µå¸a ¸e
ªoæ²e¸ ªoxoªå¹¿ 2 c¯ ªo
¸å²¸e¼ ®po¯®å ¸aæå¸o¼
¨opæo帾 ¹oÿæå¸o¨o ¢a®a.
³a®pº¹å¹¿ ®p¾ò®º ¹oÿæå¸o¨o
¢a®a.
Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a ca¯oxoª¸aø c cåªe¸¿e¯ Pºcc®å¼
107
¥poep广 ºpoe¸¿ ¯acæa
(Påc. 21). špoe¸¿ ¯acæa ¸a
óºÿe ªoæ²e¸ ¢¾¹¿ ¯e²ªº
o¹¯e¹®a¯å «Full/Max» å
«Add/Min» (c¯. Pº®ooªc¹o ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå ªå¨a¹eæø).
¥poep®a ªaæe¸åø
òå¸ax.
ŵ-µa oco¢e¸¸oc¹e¼ ÿpoåµoªc¹-
e¸¸o¨o ÿpoýecca, ªaæe¸åe
òå¸ax ¯o²e¹ ¢¾¹¿ ¾òe
pe®o¯e¸ªoa¸¸o¨o.
©oec¹å ªaæe¸åe ®a²ªo¼
òå¸e ªo µ¸añe¸åø 0,9 ¢ap.
³aÿºc® ªå¨a¹eæø.
³a¸ø¹¿ cåªe¸¿e ÿo濵oa¹eæø.
¾®æ÷ñ广 ÿpåoª pe²ºóe¨o
¯exa¸åµ¯a:
O¹®æ÷ñ广 P™O (Påc. 12)
å ÿoª¸ø¹¿ pe²ºóå¼ ¯exa¸åµ¯.
¾²a¹¿ ÿeªaæ¿ ¹op¯oµa åæå
ÿeªaæ¿ cýeÿæe¸åø/¹op¯oµa ªo
®o¸ýa xoªa å ºªep²åa¹¿ ee
(Påc. 9) åæå ®æ÷ñ广 c¹oø-
¸oñ¸¾¼ ¹op¯oµ (Påc. 13/14).
šc¹a¸o广 p¾ña¨ ¾¢opa
¸aÿpaæe¸åø ªå²e¸åø/p¾ña¨
ÿpåoªa xoªa (Påc. 10/15)
ÿoæo²e¸åe «N».
¥på¯eña¸åe.
Ecæå ÿeªaæ¿ ÿpåoªa xoªa
(Påc. 16) ¸e ¸a²å¯ae¹cø,
ºc¹a¸o广 p¾ña¨ ÿoæo²e¸åe
«N» (ªæø 嵪eæå¼ c ÿpåoªo¯
«A¹o¯a¹å®»).
šc¹a¸o广 p¾ña¨ ºÿpaæe¸åø
ªpocce濸o¼ µacæo¸®o¼ (Påc. 8)
ÿoæo²e¸åe .
¥på µaÿºc®e xoæoª¸o¨o ªå¨a-
¹eæø ¾¹ø¸º¹¿ pº®oø¹®º ºÿpa-
æe¸åø oµªºò¸o¼ µacæo¸®o¼
åæå ÿepeec¹å p¾ña¨ ºÿpa-
æe¸åø ªpocce濸o¼ µacæo¸®o¼
ÿoæo²e¸åe (Påc. 7).
¥epeec¹å ®æ÷ñ (Påc. 6)
ÿoæo²e¸åe å o¹ÿºc¹å¹¿
ÿocæe µaÿºc®a ªå¨a¹eæø
(µaÿpeóae¹cø ºªep²åa¹¿
®æ÷ñ ¢oæee 5 ce®º¸ª µa oª¸º
ÿoÿ¾¹®º, ecæå ªå¨a¹eæ¿ ¸e µa-
ÿºc¹åæcø, ¸eo¢xoªå¯o cªeæa¹¿
ÿepep¾ ¸e ¯e¸ee 10 ce®º¸ª
ÿepeª ÿo¹op¸o¼ ÿoÿ¾¹®o¼).
¥ocæe µaÿºc®a ªå¨a¹eæø
ºc¹a¸o广 ®æ÷ñ ÿoæo-
²e¸åe /I/ .
Meªæe¸¸o ÿepe¯ec¹å¹¿
pº®oø¹®º ºÿpaæe¸åø
oµªºò¸o¼ µacæo¸®o¼ ÿepo-
¸aña濸oe ÿoæo²e¸åe (Påc. 7).
¥oc¹eÿe¸¸o, ÿo ¯epe ÿpo¨pea
ªå¨a¹eæø, ÿepeoªå¹¿ p¾ña¨
ºÿpaæe¸åø ªpocce濸o¼
µacæo¸¸o¼ (Påc. 8) ÿepo-
¸aña濸oe ÿoæo²e¸åe.
Oc¹a¸o®a ªå¨a¹eæø.
šc¹a¸o广 p¾ña¨ ºÿpaæe¸åø
ªpocce濸o¼ µacæo¸®o¼
(Påc. 8) cpeª¸ee ÿoæo²e¸åe.
©a¹¿ ªå¨a¹eæ÷ ÿopa¢o¹a¹¿
¹eñe¸åe 20 ce®º¸ª.
¥epeec¹å ®æ÷ñ (Påc. 6)
ÿoæo²e¸åe /0.
ŵæeñ¿ ®æ÷ñ åµ µa¯®a
µa²å¨a¸åø.
®æ÷ñ广 c¹oø¸oñ¸¾¼ ¹op¯oµ
ÿepeª oc¹aæe¸åe¯ 嵪eæåø.
šÿpaæe¸åe 嵪eæåe¯.
¥på¯eña¸åe.
Co¢æ÷ªa¹¿ oc¹opo²¸oc¹¿ ÿpå
嵯e¸e¸åå ¸aÿpaæe¸åø
ªå²e¸åø. ³aÿpeóae¹cø
嵯e¸ø¹¿ ¸aÿpaæe¸åe
ªå²e¸åø o pe¯ø
ÿepe¯eóe¸åø 嵪eæåø.
C¸añaæa ¸eo¢xoªå¯o
oc¹a¸o广 嵪eæåe.
šÿpaæe¸åe 嵪eæåe¯
cÿpåoªo¯
«¦åªpoc¹a¹å®».
³aÿºc¹å¹¿ ªå¨a¹eæ¿.
¾®æ÷ñ广 c¹oø¸oñ¸¾¼
¹op¯oµ.
Meªæe¸¸o ÿepe¯eóa¹¿ p¾ña¨
ÿpåoªa xoªa ªo ªoc¹å²e¸åø
¹pe¢ºe¯o¼ c®opoc¹å.
šÿpaæe¸åe 嵪eæåe¯
cÿpåoªo¯ «™pa¸c¯a¹å®».
³aÿºc¹å¹¿ ªå¨a¹eæ¿.
¾®æ÷ñ广 c¹oø¸oñ¸¾¼
¹op¯oµ: ¾²a¹¿ ÿeªaæ¿
cýeÿæe¸åø/¹op¯oµa ªo ®o¸ýa
xoªa å ¸e o¹ÿºc®a¹¿.
¥epe¯ec¹å¹¿ p¾ña¨ ¾¢opa
¸aÿpaæe¸åø ªå²e¸åø
¹pe¢ºe¯oe ÿoæo²e¸åe.
¥epeec¹å p¾ña¨
ÿepe®æ÷ñe¸åø ÿepeªañ
¹pe¢ºe¯oe ÿoæo²e¸åe.
Meªæe¸¸o o¹ÿºc¹å¹¿ ÿeªaæ¿
cýeÿæe¸åø/¹op¯oµa, 嵪eæåe
¸añ¸e¹ ªå²e¸åe.
šÿpaæe¸åe 嵪eæåe¯
cÿpåoªo¯ «A¹o¯a¹å®».
³aÿºc¹å¹¿ ªå¨a¹eæ¿.
¾®æ÷ñ广 c¹oø¸oñ¸¾¼
¹op¯oµ.
Meªæe¸¸o ÿepe¯eóa¹¿ ÿeªaæ¿
xoªa ªo ªoc¹å²e¸åø
¹pe¢ºe¯o¼ c®opoc¹å.
Oc¹a¸o®a 嵪eæåø.
¥epeec¹å p¾ña¨ ÿpåoªa
xoªa (ªæø 嵪eæå¼ c ÿpåoªo¯
«¦åªpoc¹a¹å®») ÿoæo²e¸åe
«N» åæå o¹ÿºc¹å¹¿ ÿeªaæ¿
xoªa (ªæø 嵪eæå¼ c ÿpåoªo¯
«A¹o¯a¹å®»).
Ha²å¯a¹¿ ¸a ÿeªaæ¿ ¹op¯oµa
åæå ÿeªaæ¿ cýeÿæe¸åø/
¹op¯oµa ªo ¯o¯e¸¹a
oc¹a¸o®å 嵪eæåø.
C®aòåa¸åe
¥på ¸op¯a濸o¯ pe²å¯e
pa¢o¹¾ /I/
(c¯. paµªeæ «Õæe¯e¸¹¾
ºÿpaæe¸åø å ®o¸¹poæø», µa¯o®
µa²å¨a¸åø).
¥epeª 嵯e¸e¸åe¯
¸aÿpaæe¸åø ªå²e¸åø
¾®æ÷ñ广 ÿpåoª pe²ºóe¨o
¯exa¸åµ¯a å ÿoª¸ø¹¿
pe²ºóå¼ ¯exa¸åµ¯.
¥på ªå²e¸åå µaª¸å¯ xoªo¯
/I/ (c¯. paµªeæ
«Õæe¯e¸¹¾ ºÿpaæe¸åø
å ®o¸¹poæø», µa¯o®
µa²å¨a¸åø).
Co¢æ÷ªa¹¿ oco¢º÷
oc¹opo²¸oc¹¿ o pe¯ø
c®aòåa¸åø ÿpå ªå²e¸åå
µaª¸å¯ xoªo¯. ®æ÷ña¹¿
¹oæ¿®o ÿpå ®pa¼¸e¼
¸eo¢xoªå¯oc¹å.
³aÿpeóae¹cø 嵯e¸e¸åe
¸aÿpaæe¸åø ªå²e¸åø o
pe¯ø ÿepe¯eóe¸åø 嵪eæåø ÿo
å¸epýåå.
Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a ca¯oxoª¸aø c cåªe¸¿e¯
108
ŵªeæåø c ÿpåoªo¯
«¦åªpoc¹a¹å®».
³aÿºc¹å¹¿ ªå¨a¹eæ¿.
©æø ºc¹a¸o®å ¹pe¢ºe¯o¨o
ñåcæa o¢opo¹o aæa o¹¢opa
¯oó¸oc¹å, ºc¹a¸o广 p¾ña¨
ºÿpaæe¸åø ªpocce濸o¼
µacæo¸®o¼ ÿoæo²e¸åe .
¾®æ÷ñ广 c¹oø¸oñ¸¾¼
¹op¯oµ.
®æ÷ñ广 ÿpåoª pe²ºóe¨o
¯exa¸åµ¯a.
Oÿºc¹å¹¿ pe²ºóå¼ ¯exa¸åµ¯.
¥på ÿo¯oóå p¾ña¨a ÿpåoªa
xoªa, ¾¢pa¹¿ ¸aÿpaæe¸åe
ªå²e¸åø ÿepeª å ºc¹a¸o-
广 ¹pe¢ºe¯º÷ c®opoc¹¿
ªå²e¸åø (¯eªæe¸¸o
ÿepe¯eóa¹¿ p¾ña¨). ŵªeæåe
¸añ¸e¹ ªå²e¸åe.
ŵªeæåø c ÿpåoªo¯
«™pa¸c¯a¹å®».
³aÿºc¹å¹¿ ªå¨a¹eæ¿.
©æø ºc¹a¸o®å ¹pe¢ºe¯o¨o
ñåcæa o¢opo¹o aæa o¹¢opa
¯oó¸oc¹å, ºc¹a¸o广 p¾ña¨
ºÿpaæe¸åø ªpocce濸o¼
µacæo¸®o¼ ÿoæo²e¸åe .
¾®æ÷ñ广 c¹oø¸oñ¸¾¼
¹op¯oµ: ¾²a¹¿ ÿeªaæ¿
cýeÿæe¸åø/¹op¯oµa ªo ®o¸ýa
xoªa å ¸e o¹ÿºc®a¹¿.
¥epe¯ec¹å¹¿ p¾ña¨ ¾¢opa
¸aÿpaæe¸åø ªå²e¸åø
ÿoæo²e¸åe «F» (ÿepeª).
šc¹a¸o广 p¾ña¨
ÿepe®æ÷ñe¸åø ÿepeªañ
¹pe¢ºe¯oe ÿoæo²e¸åe.
®æ÷ñ广 ÿpåoª pe²ºóe¨o
¯exa¸åµ¯a:
®æ÷ñ广 P™O.
Oÿºc¹å¹¿ pe²ºóå¼ ¯exa¸åµ¯.
Meªæe¸¸o o¹ÿºc¹å¹¿ ÿeªaæ¿
cýeÿæe¸åø/¹op¯oµa, 嵪eæåe
¸añ¸e¹ ªå²e¸åe.
ŵªeæåø c ÿpåoªo¯
«A¹o¯a¹å®».
³aÿºc¹å¹¿ ªå¨a¹eæ¿.
©æø ºc¹a¸o®å ¹pe¢ºe¯o¨o
ñåcæa o¢opo¹o aæa o¹¢opa
¯oó¸oc¹å, ºc¹a¸o广 p¾ña¨
ºÿpaæe¸åø ªpocce濸o¼
µacæo¸®o¼ ÿoæo²e¸åe .
¾®æ÷ñ广 c¹oø¸oñ¸¾¼
¹op¯oµ.
®æ÷ñ广 ÿpåoª pe²ºóe¨o
¯exa¸åµ¯a.
Oÿºc¹å¹¿ pe²ºóå¼ ¯exa¸åµ¯.
¾¢pa¹¿ ¸aÿpaæe¸åe
ªå²e¸åø ÿepeª å c®opoc¹¿
ÿpå ÿo¯oóå ÿeªaæå xoªa
(¸a²å¯a¹¿ ¯eªæe¸¸o).
ŵªeæåe ¸añ¸e¹ ªå²e¸åe.
Oc¸o¸aø å¸íop¯aýåø.
¥på pe¨ºæåpo®e ¾co¹¾
c®aòåa¸åø å 嵯e¸e¸åå
c®opoc¹å ªå²e¸åø cæeªºe¹
º¢eªå¹¿cø, ñ¹o 嵪eæåe ¸e
ÿepe¨pº²e¸o.
µaåcå¯oc¹å o¹ ¾co¹¾, cop¹a
å æa²¸oc¹å ¹paø¸o¨o ÿo®poa
pe®o¯e¸ªºe¹cø o¹pe¨ºæåpoa¹¿
¾co¹º c®aòåa¸åø å c®opoc¹¿
ªå²e¸åø 嵪eæåø ªæø
ªoc¹å²e¸åø ¸aåæºñòåx
peµºæ¿¹a¹o ÿpå c¢ope ¹pa¾
¹paoc¢op¸å®.
¥på µacope¸åå ¹pao¼ ®a¸aæa
¹paoc¢op¸å®a cæeªºe¹ c¸åµå¹¿
c®opoc¹¿ ªå²e¸åø å ºeæåñ广
¾co¹º c®aòåa¸åø ¹pa¾.
¥opøªo® oc¹a¸o®å
嵪eæåø.
Oc¹a¸o广 嵪eæåe.
¾®æ÷ñ广 ÿpåoª pe²ºóe¨o
¯exa¸åµ¯a.
šc¹a¸o广 p¾ña¨ ºÿpaæe¸åø
ªpocce濸o¼ µacæo¸®o¼
cpeª¸ee ÿoæo²e¸åe.
¥oª¸ø¹¿ pe²ºóå¼ ¯exa¸åµ¯
ªo epx¸e¨o ÿoæo²e¸åø.
Ñepeµ 20 ce®º¸ª ºc¹a¸o广
®æ÷ñ µa¯®e µa²å¨a¸åø
ÿoæo²e¸åe /0.
ŵæeñ¿ ®æ÷ñ åµ µa¯®a
µa²å¨a¸åø.
¥epeª ¹e¯, ®a® ÿo®å¸º¹¿
cåªe¸¿e ÿo濵oa¹eæø
®æ÷ñ广 c¹oø¸oñ¸¾¼ ¹op¯oµ.
©æø ÿepe¯eóe¸åø 嵪eæåø
c ÿpåoªo¯
«¦åªpoc¹a¹å®».
¥epe¯eóa¹¿ 嵪eæåe ¹oæ¿®o
ÿpå oc¹a¸oæe¸¸o¯ ªå¨a¹eæe.
¾®æ÷ñ广 c¹oø¸oñ¸¾¼
¹op¯oµ.
C¸ø¹¿ ¢æo®åpo®º
¹pa¸c¯åccåå (Påc. 17b):
¾¹ø¸º¹¿ p¾ña¨ å ÿepe-
¯ec¹å¹¿ e¨o ÿpao.
¥epeª µaÿºc®o¯ ªå¨a¹eæø
ºc¹a¸o广 p¾ña¨ ÿepo-
¸aña濸oe ÿoæo²e¸åe.
©æø ÿepe¯eóe¸åø 嵪eæåø
c ÿpåoªo¯ «A¹o¯a¹å®».
¥epe¯eóa¹¿ 嵪eæåe ¹oæ¿®o
ÿpå oc¹a¸oæe¸¸o¯ ªå¨a¹eæe.
¾®æ÷ñ广 c¹oø¸oñ¸¾¼
¹op¯oµ.
C¸ø¹¿ ¢æo®åpo®º
¹pa¸c¯åccåå (Påc. 17a):
¥epe¯ec¹å¹¿ p¾ña¨ æeo,
¾¹ø¸º¹¿ e¨o å ÿepe¯ec¹å¹¿
ÿpao. Íå®ca¹op p¾ña¨a
ªoæ²e¸ pacÿoæa¨a¹¿cø ÿepeª
ÿæac¹å¸o¼.
¥epeª µaÿºc®o¯ ªå¨a¹eæø
ºc¹a¸o广 p¾ña¨ ÿepo-
¸aña濸oe ÿoæo²e¸åe.
Mºæ¿ñåpoa¸åe.
oµ¯o²¸o ÿpå¯e¸e¸åe ªoÿoæ-
¸å¹e濸¾x ÿpåcÿoco¢æe¸å¼ ªæø
¯ºæ¿ñåpoa¸åø. ³a ªoÿoæ-
¸å¹e濸o¼ å¸íop¯aýåe¼
cæeªºe¹ o¢paóa¹¿cø ºÿoæ¸o-
¯oñe¸¸¾¼ cepåc¸¾¼ ýe¸¹p.
Oÿºc¹oòe¸åe
¹paoc¢op¸å®a
( µaåcå¯oc¹å o¹ ¯oªeæå).
C¯. o¹ªe濸oe Pº®ooªc¹o ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå ¹paoc¢op¸å®a.
Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a ca¯oxoª¸aø c cåªe¸¿e¯ Pºcc®å¼
109
Coe¹¾ ÿo ºxoªº µa
¨aµo¸o¯
C®aòåa¸åe.
Pac¹å¹e濸oc¹¿ ¸a ¨aµo¸e ¯o²e¹
coc¹oø¹¿ åµ paµæåñ¸¾x cop¹o
¹pa. ¥oc¹oø¸¸oe c®aòåa¸åe
¹pa¾ ¨aµo¸a coµªae¹ ee
ºc¹o¼ñå¾¼ poc¹, cå濸º÷
®op¸eº÷ cåc¹e¯º å ®peÿ®å¼
ªep¸o¾¼ ÿo®po. ¥på peª®
c®aòåa¸åå ¹pa¾ ¨aµo¸a ¢ºªº¹
ÿpeo¢æaªa¹¿ pac¹e¸åø c ¾co®å¯
c¹e¢æe¯ å paµ¸¾e 媾 cop¸ø®o
(¸aÿpå¯ep, ®æeep, po¯aò®å
åªp.).
¥på ¸op¯a濸o¼ ¾co¹e
¨aµo¸¸o¼ ¹pa¾ pac¹å¹e濸¾¼
ÿo®po ªoæ²e¸ ÿoªªep²å-
a¹¿cø ¸a ºpo¸e 4—5 c¯. ™paa
ªo沸a cpeµa¹¿cø ¸e ¢oæee ñe¯
¸a ¹pe¹¿ ¾co¹¾ µa oªå¸ ÿpoxoª,
¹.e. c®aòåa¸åe pe®o¯e¸ªºe¹cø
¸añå¸a¹¿ ÿpå ¾co¹e ¹paø¸o¨o
ÿo®poa 7—8 c¯.
¥o oµ¯o²¸oc¹å ¸e c®aòåa¹¿
¹paº ¸å²e ºpo¸ø 4 c¯,
ÿoc®oæ¿®º o¸a ¯o²e¹
ÿoc¹paªa¹¿ µacºòæå¾¼
ÿepåoª. ¥på ªæå¹e濸¾x
ÿepep¾ax (¸aÿpå¯ep, ÿocæe
ÿpaµª¸å®o), ®o¨ªa ¹paa ¸a
¨aµo¸e c¹a¸e¹ cæåò®o¯ ¾co®o¼,
c®aòåa¸åe ªo º®aµa¸¸o¨o
¸op¯a濸o¨o ºpo
¸ø cæeªºe¹
ÿpoåµoªå¹¿ ¸ec®oæ¿®o
µaxoªo.
Mºæ¿ñåpoa¸åe
(c åcÿo濵oa¸åe¯
ÿpåcÿoco¢æe¸å¼).
peµºæ¿¹a¹e c®aòåa¸åø ¹pa¾
ÿoæºña÷¹cø ®opo¹®åe o¢peµ®å
¹pa¾ (ªæå¸o¼ o®oæo oª¸o¨o
ca¸¹å¯e¹pa), ®o¹op¾e ¢ºªº¹
oc¹aa¹¿cø ¸a ÿoepx¸oc¹å
¨aµo¸a. ¡oæ¿òoe ®oæåñec¹o
ÿoæeµ¸¾x eóec¹,
coªep²aóåxcø cpeµa¸¸¾x
oc¹a¹®ax, åcÿo濵ºe¹cø ªæø
ÿo¾òe¸åø ®añec¹a ¨aµo¸a.
©æø ªoc¹å²e¸åø ¸aåæºñòe¨o
peµºæ¿¹a¹a ¹paa ce¨ªa
ªo沸a ¢¾¹¿ ®opo¹®o¼, c¯.
paµªeæ «C®aòåa¸åe».
¥på ¯ºæ¿ñåpoa¸åå
pe®o¯e¸ªºe¹cø co¢æ÷ªa¹¿
cæeªº÷óåe º®aµa¸åø:
He c®aòåa¹¿ ¯o®pº÷ ¹paº;
He cpeµa¹¿ ¢oæee 2 c¯ o¹
¾co¹¾ ¹pa¾;
¥epe¯eóa¹¿ 嵪eæåe
e¾co®o¼ c®opoc¹¿÷;
Åcÿo濵oa¹¿ ªå¨a¹eæ¿ ¸a
ÿo渺÷ ¯oó¸oc¹¿;
—¥pooªå¹¿ pe¨ºæøp¸o oñåc¹®º
pe²ºóe¨o ¯exa¸åµ¯a.
™pa¸cÿop¹åpoa¸åe
嵪eæåø
¥på c¯e¸e o¢pa¢a¹¾ae¯o¨o
ºñac¹®a cæeªºe¹ ÿepeªå¨a¹¿cø
¸a 嵪eæåå ¹oæ¿®o ¸a ®opo¹®åe
ªåc¹a¸ýåå. ªpº¨åx cæºñaøx
嵪eæåe ¸eo¢xoªå¯o
¹pa¸cÿop¹åpoa¹¿ ¸a
a¹o¹pa¸cÿop¹¸¾x cpeªc¹ax.
¥på¯eña¸åe: ŵªeæåe ¸e
ÿpeª¸aµ¸añe¸o ªæø ªå²e¸åø
ÿo ªopo¨a¯ o¢óe¨o
ÿo濵oa¸åø.
¥epe¯eóe¸åe ¸a
®opo¹®åe ªåc¹a¸ýåå.
Oÿac¸oc¹¿.
epª¾e ÿpeª¯e¹¾ ¯o¨º¹
ÿoÿac¹¿ ÿoª pe²ºóå¼ ¯exa¸åµ¯
å ÿpåec¹å ® e¨o ÿope²ªe¸åø¯.
ce¨ªa ¾®æ÷ña¹¿ ÿpå
pe²ºóe¨o ¯exa¸åµ¯a ÿepeª
ÿepe¯eóe¸åe¯ 嵪eæåø.
™pa¸cÿop¹åpoa¸åe ¸a
ªæ常¾e pacc¹oø¸åø.
¥peªºÿpe²ªe¸åe.
Oÿac¸oc¹¿ ÿope²ªe¸åø
a¹o¹pa¸cÿop¹¸o¨o cpeªc¹a.
Cæeªºe¹ åcÿo濵oa¹¿ pe²å¯
¹pa¸cÿop¹åpoa¸åø (¸aÿpå¯ep,
ÿepeoµ®a 嵪eæåø ®ºµoe åæå
¸a ÿpåýeÿe a¹o¹pa¸cÿop¹¸o¨o
cpeªc¹a) coo¹e¹c¹åå
c ¹pe¢oa¸åø¯å Pº®ooªc¹a ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå (ªæø ÿpaå濸o¨o
¹pa¸cÿop¹åpoa¸åø o¢pa¹å¹¿cø
® coo¹e¹c¹º÷óå¯ paµªeæa¯
Pº®ooªc¹a). ¥epeª ¹pa¸c-
ÿop¹åpoa¸åe¯ cæeªºe¹
µa®peÿ广 嵪eæåe, ñ¹o¢¾
åc®æ÷ñ广 e¨o ca¯oÿpoåµ-
o濸oe ÿepe¯eóe¸åe.
¥poæå¹¾¼ ¢e¸µå¸ ¸a¸ocå¹
peª o®pº²a÷óe¼ cpeªe.
³aÿpeóae¹cø ¹pa¸cÿop¹å-
poa¸åe 嵪eæåø ¸e ¨opåµo¸-
¹a濸o¯ ÿoæo²e¸åå.
¥på¨o¹o广 ¸eo¢xoªå¯¾¼
¹pa¸cÿop¹ ªæø ÿepeoµ®å
嵪eæåø.
šc¹a¸o广 cÿeýåa濸¾e
¸a®æo¸¸¾e ¸aÿpaæø÷óåe ¸a
ÿæa¹íop¯º ÿpåýeÿa åæå ®ºµo
¨pºµoo¨o a¹o¯o¢åæø.
³a®a¹å¹¿ pºñ¸º÷ 嵪eæåe ¸a
ÿæa¹íop¯º åæå ®ºµo
¨pºµoo¨o a¹o¯o¢åæø (ªæø
嵪eæå¼ c ÿpåoªo¯
«¦åªpoc¹a¹å®» åæå
«A¹o¯a¹å®» c¸ø¹¿
¢æo®åpo®å ¹pa¸c¯åccåå).
®æ÷ñ广 c¹oø¸oñ¸¾¼ ¹op¯oµ.
Haªe²¸o µa®peÿ广 嵪eæåe
ªæø ÿpeªo¹paóe¸åø e¨o
ÿepe¯eóe¸åø ÿpoýecce
¹pa¸cÿop¹åpoa¸åø.
Oñåc¹®a/™ex¸åñec®oe
o¢c溲åa¸åe
Oÿac¸oc¹¿.
Cºóec¹ºe¹ epoø¹¸oc¹¿
ÿoæºñe¸åø ¹pa¯ ÿpå
cæºña¼¸o¯ µaÿºc®e
ªå¨a¹eæø.
Cæeªºe¹ ÿpå¸ø¹¿ ¯ep¾ ªæø
ÿpeªo¹paóe¸åø ÿoæºñe¸åø
¹pa¯. ¥epeª ÿpoeªe¸åe¯
æ÷¢¾x pa¢o¹ c 嵪eæåe¯:
Oc¹a¸o广 ªå¨a¹eæ¿;
—ŵæeñ¿ ®æ÷ñ åµ µa¯®a
µa²å¨a¸åø;
®æ÷ñ广 c¹oø¸oñ¸¾¼ ¹op¯oµ;
©o²ªa¹¿cø oc¹a¸o®å cex
ªå²ºóåxcø ñac¹e¼ å ÿoæ¸o¨o
oxæa²ªe¸åø ªå¨a¹eæø;
C¸ø¹¿ ®oæÿaño®
¾co®oo濹¸o¨o ÿpooªa
c ¨a¼®å ceñå µa²å¨a¸åø ªæø
ÿpeªo¹paóe¸åø cæºña¼¸o¨o
µaÿºc®a ªå¨a¹eæø.
Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a ca¯oxoª¸aø c cåªe¸¿e¯
110
Oñåc¹®a.
Oñåc¹®a 嵪eæåø.
¥peªºÿpe²ªe¸åe.
³aÿpeóae¹cø åcÿo濵oa¹¿ ªæø
oñåc¹®å 嵪eæåø ¯o¼®å
¾co®o¨o ªaæe¸åø.
¥o oµ¯o²¸oc¹å, oñåóa¹¿
嵪eæåe cpaµº ÿocæe
åcÿo濵oa¸åø.
šc¹a¸o广 嵪eæåe ¸a
¹epªo¼ po¸o¼ ÿoepx¸oc¹å.
¥epe¯ec¹å¹¿ p¾ña¨ ¾¢opa
¸aÿpaæe¸åø ªå²e¸åø
ÿoæo²e¸åe «F» åæå «R»
(ªoc¹ºÿ¸o ¸e ªæø cex
¯oªeæe¼).
®æ÷ñ广 c¹oø¸oñ¸¾¼ ¹op¯oµ.
¥på¯eña¸åe.
Cºóec¹ºe¹ epoø¹¸oc¹¿
o¢paµoa¸åø p²añ帾 å ªpº¨åx
®oppoµåo¸¸¾x ÿpoýecco ÿpå
åcÿo濵oa¸åå 嵪eæåø
µå¯¸å¼ ÿepåoª. ŵªeæåe
¸eo¢xoªå¯o oñåóa¹¿ ÿocæe
®a²ªo¨o åcÿo濵oa¸åø.
Oñåc¹®a pe²ºóe¨o
¯exa¸åµ¯a.
Oÿac¸oc¹¿.
Oÿac¸oc¹¿ ÿoæºñe¸åø ¹pa¯
oc¹p¾¯å ®po¯®a¯å pe²ºóåx
¸o²e¼.
Åcÿo濵oa¹¿ µaó幸¾e
ÿepña¹®å.
Ecæå º 嵪eæåø å¯ee¹cø ¢oæee
oª¸o¨o pe²ºóe¨o ¸o²a, ¹o ÿpå
ÿepe¯eóe¸åå oª¸o¨o pe²ºóe¨o
¸o²a ¯o²e¹ ÿpoåµo¼¹å
ÿepe¯eóe¸åe å ªpº¨o¨o.
Cæeªºe¹ ¢¾¹¿ oc¹opo²¸¾¯ ÿpå
oñåc¹®e pe²ºóåx ¸o²e¼.
¥peªºÿpe²ªe¸åe.
epoø¹¸oc¹¿ ÿope²ªe¸åø
ªå¨a¹eæø.
³aÿpeóae¹cø ¸a®æo¸ø¹¿
嵪eæåe ¸a º¨oæ ¢oæee 30°.
¥på ¸a®æo¸e 嵪eæåø ¢e¸µå¸
¯o²e¹ ÿoÿac¹¿ ®a¯epº
c¨opa¸åø å ¾µa¹¿
ÿope²ªe¸åe ªå¨a¹eæø.
¥oª¸ø¹¿ pe²ºóå¼ ¯exa¸åµ¯
ªo epx¸e¨o ÿoæo²e¸åø.
Oñåc¹å¹¿ pe²ºóå¼ ¯exa¸åµ¯
ÿpå ÿo¯oóå c®pe¢®a, óe¹®å
åæå e¹oòå.
Pe²ºóå¼ ¯exa¸åµ¯
c ÿpo¯¾oñ¸¾¯
ò¹ºýepo¯ (oÿýåø).
Påc. 23.
Pacÿoæo²å¹¿ 嵪eæåe ¸a po¸o¼
ÿoepx¸oc¹å, ¸e coªep²aóe¼
¹pa¾, ®a¯¸e¼ å ¹.ª. å ®æ÷ñ广
c¹oø¸oñ¸¾¼ ¹op¯oµ.
1. Åcÿo濵oa¹¿ ªoc¹ºÿ¸¾¼
ÿepexoª¸å® ªæø
ÿoªcoeªå¸e¸åø òæa¸¨a.
2. ³aÿºc¹å¹¿ ªå¨a¹eæ¿.
3. Oÿºc¹å¹¿ pe²ºóå¼ ¯exa¸åµ¯
å ®æ÷ñ广 ÿpåoª pe²ºóe¨o
¯exa¸åµ¯a ¸a ¸ec®oæ¿®o
¯å¸º¹.
4. ¾®æ÷ñ广 ÿpåoª pe²ºóe¨o
¯exa¸åµ¯a å oc¹a¸o广
ªå¨a¹eæ¿.
5. O¹coeªå¸å¹¿ òæa¸¨.
¥o¹op广 ÿÿ. 1—5 ªæø ¹opo¨o
ÿpo¯¾oñ¸o¨o ò¹ºýepa (ecæå
ÿpeªºc¯o¹pe¸).
¥ocæe o®o¸ña¸åø oñåc¹®å
(ÿÿ. 1—5):
¥oª¸ø¹¿ pe²ºóå¼ ¯exa¸åµ¯
ªo epx¸e¨o ÿoæo²e¸åø;
³aÿºc¹å¹ ªå¨a¹eæ¿, ®æ÷ñ广
ÿpåoª pe²ºóe¨o ¯exa¸åµ¯a
¸a ¸ec®oæ¿®o ¯å¸º¹ ªæø
åcÿape¸åø æa¨å.
Oñåc¹®a ¹paoc¢op¸å®a.
¥på¯eña¸åe.
C¯. o¹ªe濸oe Pº®ooªc¹o ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå ¹paoc¢op¸å®a.
O¹coeªå¸å¹¿ å oÿºc¹oò广
¹paoc¢op¸å®.
™paoc¢op¸å® ¯o²¸o
oñåc¹å¹¿ ÿpå ÿo¯oóå c¹pºå
oª¾ åµ caªoo¨o òæa¸¨a.
Cæeªºe¹ ¹óa¹e濸o ¾cºò广
¹paoc¢op¸å® ÿepeª
åcÿo濵oa¸åe¯.
™ex¸åñec®oe
o¢c溲åa¸åe 嵪eæåø.
Co¢æ÷ªa¹¿ 帹epaæ¾
o¢c溲åa¸åø, ÿpeªc¹aæe¸¸¾e
Pº®ooªc¹e ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
ªå¨a¹eæø.
¥ocæe o®o¸ña¸åø ceµo¸a
pe®o¯e¸ªºe¹cø ocºóec¹å¹¿
ÿpoep®º å pe¯o¸¹ 嵪eæåø
ºÿoæ¸o¯oñe¸¸o¯ cepåc¸o¯
ýe¸¹pe.
Oÿac¸oc¹¿.
³a¨pøµ¸e¸åe o®pº²a÷óe¼
cpeª¾ o¹pa¢o¹a¸¸¾¯ ¯acæo¯
åµ ®ap¹epa ªå¨a¹eæø.
O¹pa¢o¹a¸¸oe ¯acæo åµ ®ap¹epa
ªå¨a¹eæø ÿocæe µa¯e¸¾
cæeªºe¹ cªaa¹¿ coo¹e¹c¹-
º÷óå¼ ÿpåe¯¸¾¼ ÿº¸®¹ åæå
op¨a¸åµaýå÷, µa¸å¯a÷óº÷cø
e¨o õ®oæo¨åñec®o¼ º¹åæåµaýåe¼.
peª o®pº²a÷óe¼ cpeªe
¸a¸oc対¼ ¸e ÿpå¨oª¸¾¯å
®åcÿo濵oa¸å÷
a®®º¯ºæø¹opa¯å.
³aÿpeóae¹cø º¹åæåµåpoa¹¿
a®®º¯ºæø¹op¾ co¯ec¹¸o
c ªpº¨å¯å ¢¾¹o¾¯å o¹xoªa¯å.
A®®º¯ºæø¹op¾, ¸e ÿpå¨oª¸¾e
® åcÿo濵oa¸å÷, cæeªºe¹
cªaa¹¿ op¨a¸åµaýå÷,
µa¸å¯a÷óº÷cø åx õ®oæo¨å-
ñec®o¼ º¹åæåµaýåe¼.
¥epeª cªañe¼ c¹ap¾x 嵪eæå¼
¸a ÿepepa¢o¹®º c ¸åx
¸eo¢xoªå¯o c¸å¯a¹¿
a®®º¯ºæø¹op¾.
¥ocæe ®a²ª¾x 2 — 5 ñaco
pa¢o¹¾.
¥epaø µa¯e¸a ¯acæa.
Ÿíop¯aýåø ÿo 帹epaæa¯
µa¯e¸¾ ¯acæa ÿpeªc¹aæe¸a
Pº®ooªc¹e ÿo õ®cÿæºa-
¹aýåå ªå¨a¹eæø.
Åcÿo濵oa¹¿ cæå¸o¼
ÿa¹pº¢o® åæå ®æaÿa¸ ¢¾c¹po¨o
cæåa (oÿýåø) (Påc. 22).
Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a ca¯oxoª¸aø c cåªe¸¿e¯ Pºcc®å¼
111
¥ocæe ®a²ª¾x 10 ñaco
pa¢o¹¾.
Oñåc¹å¹¿ åæå µa¯e¸å¹¿
oµªºò¸¾¼ íå濹p.
C¯. Pº®ooªc¹o ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå ªå¨a¹eæø.
Ñepeµ ®a²ª¾e 2 ¯ecøýa.
©oec¹å ªaæe¸åe òå¸ax
®oæec ªo µ¸añe¸åø, º®aµa¸-
¸o¨o ¸a ¢o®oo¼ c¹opo¸e
ò帾. ©aæe¸åe òå¸ax,
¸e å¯e÷óåx coo¹e¹c¹º÷óe¼
¯ap®åpo®å, ªooªå¹¿ ªo
ºpo¸ø 0,9 ¢ap.
©o¢a广 º¸åepca濸º÷
®o¸cåc¹e¸¹¸º÷ c¯aµ®º
ÿoªòåÿ¸å®å å ocå ÿepeª¸åx
®oæec ( µaåcå¯oc¹å o¹
¯oªeæå) ñepeµ cÿeýåa濸¾e
¸åÿÿeæå.
¥ocæe ®a²ª¾x 50 ñaco
pa¢o¹¾.
Oñåc¹å¹¿ o¹ µa¨pøµ¸e¸åø
åoc¹a¹®o ¹pa¾ ¯exa¸åµ¯
ÿpåoªa. O¢pa¹å¹¿cø
ºÿoæ¸o¯oñe¸¸¾¼ cepåc¸¾¼
ýe¸¹p.
Oªå¸ paµ ceµo¸.
Ha¸ec¹å ®o¸cåc¹e¸¹¸º÷
c¯aµ®º ¸a µº¢¿ø pºæeo¨o
¯exa¸åµ¯a.
C¯aµa¹¿ ce aæ¾ pe²ºóåx
¸o²e¼, ¸a¹ø²¸¾e poæå®å å åx
oÿop¾ ®o¸cåc¹e¸¹¸o¼ c¯aµ®o¼
(¸aÿpå¯ep, 251H EP) ñepeµ
cÿeýåa濸¾e ¸åÿÿeæå.
©a¸¸aø pa¢o¹a ªo沸a
ÿpooªå¹¿cø ºÿoæ¸o-
¯oñe¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe.
©o¢a广 º¸åepca濸º÷
®o¸cåc¹e¸¹¸º÷ c¯aµ®º
ÿepeª¸åe ®oæeca pe²ºóe¨o
¯exa¸åµ¯a ñepeµ
cÿeýåa濸¾e ¸åÿÿeæå.
C¯aµa¹¿ ¹ø¨å pºæeo¨o
ºÿpaæe¸åø ¸ec®oæ¿®å¯å
®aÿæø¯å ¯o¹op¸o¨o ¯acæa.
C¯aµa¹¿ ce ªå²ºóåecø
ñac¹å å ÿoªòåÿ¸å®å
¸ec®oæ¿®å¯å ®aÿæø¯å
¯o¹op¸o¨o ¯acæa (p¾ña¨å
ºÿpaæe¸åø, p¾ña¨ ºc¹a¸o®å
¾co¹¾ c®aòåa¸åø).
Oñåc¹å¹¿ ceñº µa²å¨a¸åø
åÿpoep广 µaµop ¯e²ªº ee
õæe®¹poªa¯å.
¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å
µa¯e¸å¹¿. C¯. Pº®ooªc¹o ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå ªå¨a¹eæø.
C¯aµa¹¿ µaª¸åe ocå
º¸åepca濸o¼ ®o¸cåc¹e¸¹¸o¼
(oªoo¹¹aæ®åa÷óe¼)
c¯aµ®o¼ ºÿoæ¸o¯oñe¸¸o¯
cepåc¸o¯ ýe¸¹pe.
Ocºóec¹å¹¿ µa¹oñ®º åæå
µa¯e¸º pe²ºóåx ¸o²e¼
ºÿoæ¸o¯oñe¸¸o¯ cepåc¸o¯
ýe¸¹pe.
Xpa¸e¸åe 嵪eæåø
¥peªºÿpe²ªe¸åe.
Oÿac¸oc¹¿ oµ¸å®¸oe¸åø
®oppoµåo¸¸¾x ÿpoýecco
¯a¹epåaæo 嵪eæåø.
Xpa¸å¹¿ 嵪eæåe c oc¹¾òå¯
ªå¨a¹eæe¯ ¹oæ¿®o ñåc¹¾x,
cºxåx ÿo¯eóe¸åøx. ¥på
ÿoc¹a¸o®e 嵪eæåø ¸a
ªæå¹e濸oe xpa¸e¸åe ÿpå¸ø¹¿
¯ep¾ ÿo e¨o µaóå¹e, ¸aÿpå¯ep,
o¹ o¢paµoa¸åø p²añ帾
µå¯¸å¼ ÿepåoª.
¥ocæe o®o¸ña¸åø ceµo¸a,
a ¹a®²e, ecæå 嵪eæåe ¸e ¢ºªe¹
åcÿo濵oa¹¿cø ¢oæee oª¸o¨o
¯ecøýa, cæeªºe¹:
Oñåc¹å¹¿ 嵪eæåe
å¹paoc¢op¸å®.
Ha¸ec¹å ¸a ce ¯e¹aææå-
ñec®åe ªe¹aæå ÿpå ÿo¯oóå
e¹oòå cæo¼ ¯acæa åæå
cpeªc¹a ÿpo¹å ®oppoµåå åµ
aõpoµo濸o¨o ¢aææo¸ñå®a ªæø
åx µaóå¹¾ o¹ o¢paµoa¸åø
p²añ帾.
³apøªå¹¿ a®®º¯ºæø¹op ÿpå
ÿo¯oóå µapøª¸o¨o
ºc¹po¼c¹a.
¥epeª ¸añaæo¯ xpa¸e¸åø
cæeªºe¹ c¸ø¹¿ a®®º¯ºæø¹op.
³apøªå¹¿ e¨o å ÿo¯ec¹å¹¿
cºxoe, ÿpoxæaª¸oe ¯ec¹o
(ÿpå¸ø¹¿ ¯ep¾ ÿo µaóå¹e o¹
o¢æeªe¸e¸åø). A®®º¯ºæø¹op
cæeªºe¹ ÿoªµapø²a¹¿ ñepeµ
®a²ª¾e 4 - 6 ¸eªeæ¿ å ÿepeª
cæeªº÷óå¯ åcÿo濵oa¸åe¯.
Cæ广 ¢e¸µå¸ åµ ¹oÿæå¸o¨o
¢a®a (¸a o¹®p¾¹o¯ oµªºxe)
åÿoª¨o¹o广 ªå¨a¹eæ¿
® xpa¸e¸å÷. C¯. Pº®ooªc¹o
ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ªå¨a¹eæø.
©oec¹å ªaæe¸åe òå¸ax
®oæec ªo µ¸añe¸åø, º®aµa¸-
¸o¨o ¸a ¢o®oo¼ c¹opo¸e
ò帾. ©aæe¸åe òå¸ax,
¸e å¯e÷óåx coo¹e¹c¹º÷óe¼
¯ap®åpo®å, ªooªå¹¿ ªo
ºpo¸ø 0,9 ¢ap.
Xpa¸å¹¿ 嵪eæåe ñåc¹o¯,
cºxo¯ ÿo¯eóe¸åå.
¦apa¸¹å¼¸¾e
o¢øµa¹eæ¿c¹a
®a²ªo¼ åµ c¹pa¸ ªe¼c¹º÷¹
¨apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø,
ºc¹a¸oæe¸¸¾e íåp¯o¼-
嵨o¹oå¹eæe¯ åæå å¯ÿop¹epo¯
嵪eæåø.
Ecæå ÿpåñå¸o¼ ¸eåcÿpa¸oc¹å
嵪eæåø øåæåc¿ ªeíe®¹¾
¯a¹epåaæa åæå c¢op®å, ¹o ¹a®åe
¸eåcÿpa¸oc¹å ºc¹pa¸ø÷¹cø
¢eµoµ¯eµª¸o. ¥o oÿpoca¯
¨apa¸¹å¼¸o¨o pe¯o¸¹a cæeªºe¹
o¢paóa¹¿cø ºÿoæ¸o¯oñe¸¸¾¼
cepåc¸¾¼ ýe¸¹p.
©å¨a¹eæ¿
Íåp¯a-嵨o¹oå¹eæ¿ ªå¨a¹eæø
¸ece¹ o¹e¹c¹e¸¸oc¹¿ µa
æ÷¢¾e cøµa¸¸¾e c ªå¨a¹eæe¯
ÿpo¢æe¯¾, ®aca÷óåecø e¨o
¾xoª¸o¼ ¯oó¸oc¹å, 嵯epe¸åø
¯oó¸oc¹å, ¹ex¸åñec®åx
xapa®¹epåc¹å®, ¨apa¸¹å¼¸¾x
o¢øµa¹eæ¿c¹ å ¹ex¸åñec®o¨o
o¢c溲åa¸åø. ¡oæee
ÿoªpo¢¸aø å¸íop¯aýåø
ÿpeªc¹aæe¸a Pº®oe ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå ªå¨a¹eæø,
ÿoc¹aæøe¯o¯ o¹ªe濸o
íåp¯o¼-嵨o¹oå¹eæe¯
ªå¨a¹eæø.
Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a ca¯oxoª¸aø c cåªe¸¿e¯
112
oµ¯o²¸¾e
¸eåcÿpa¸oc¹å
å cÿoco¢¾ åx
ºc¹pa¸e¸åø
Oÿac¸oc¹¿.
Cºóec¹ºe¹ epoø¹¸oc¹¿
ÿoæºñe¸åø ¹pa¯ ÿpå
cæºña¼¸o¯ µaÿºc®e
ªå¨a¹eæø.
Cæeªºe¹ ÿpå¸ø¹¿ ¯ep¾ ªæø
ÿpeªo¹paóe¸åø ÿoæºñe¸åø
¹pa¯.
¥epeª ÿpoeªe¸åe¯ æ÷¢¾x
pa¢o¹ c 嵪eæåe¯:
Oc¹a¸o广 ªå¨a¹eæ¿;
—ŵæeñ¿ ®æ÷ñ åµ µa¯®a
µa²å¨a¸åø;
®æ÷ñ广 c¹oø¸oñ¸¾¼ ¹op¯oµ;
©o²ªa¹¿cø oc¹a¸o®å cex
ªå²ºóåxcø ñac¹e¼ å ÿoæ¸o¨o
oxæa²ªe¸åø ªå¨a¹eæø;
C¸ø¹¿ ®oæÿaño®
¾co®oo濹¸o¨o ÿpooªa
c ¨a¼®å ceñå µa²å¨a¸åø ªæø
ÿpeªo¹paóe¸åø cæºña¼¸o¨o
µaÿºc®a ªå¨a¹eæø.
¡oæ¿òå¸c¹o ¸eåcÿpa¸oc¹e¼,
oµ¸å®a÷óåe o pe¯ø pa¢o¹¾
c 嵪eæåe¯, ¯o¨º¹ ¢¾¹¿
ºc¹pa¸e¸¾ ÿo濵oa¹eæe¯
ca¯oc¹oø¹e濸o. cæºñae
co¯¸e¸å¼ ÿpaå濸oc¹å
ºc¹pa¸e¸åø ¸eåcÿpa¸oc¹å
pe®o¯e¸ªºe¹cø o¢paóa¹¿cø
ºÿoæ¸o¯oñe¸¸¾¼ cepåc¸¾¼
ýe¸¹p.
Heåcÿpa¸oc¹¿ oµ¯o²¸aø ÿpåñå¸a Cÿoco¢ ºc¹pa¸e¸åø
©å¨a¹eæ¿ ¸e µaÿºc®ae¹cø. A®¹ååpoa¸a cåc¹e¯a
¢æo®åpo®å.
©æø µaÿºc®a ªå¨a¹eæø cæeªºe¹
pacÿoæo²å¹¿cø ¸a cåªe¸¿e
ÿo濵oa¹eæø. ¾²a¹¿ ªo ®o¸ýa
xoªa ÿeªaæ¿ ¹op¯oµa åæå
®æ÷ñ广 c¹oø¸oñ¸¾¼ ¹op¯oµ.
¾®æ÷ñ广 ÿpåoª pe²ºóe¨o
¯exa¸åµ¯a ÿpå ÿo¯oóå
¾®æ÷ña¹eæø P™O åæå p¾ña¨a
P™O.
Heÿpaå濸o ÿoª®æ÷ñe¸
a®®º¯ºæø¹op.
¥oªcoeªå¸å¹¿ ®pac¸¾¼ ÿpooª (+)
® ÿoæo²å¹e濸o¼ ®æe¯¯e, ñep¸¾¼
ÿpooª (—) ® o¹påýa¹e濸o¼
®æe¯¯e a®®º¯ºæø¹opa.
Paµpø²e¸ åæå ¸e µaÿpaæe¸
a®®º¯ºæø¹op.
¥poep广 ºpoe¸¿ õæe®¹poæå¹a
¢a¸®ax a®®º¯ºæø¹opa.
¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å ªoæ广
ªåc¹åææåpoa¸¸o¼ oª¾ ªo
ºpo¸ø ¸a oªå¸ ca¸¹å¯e¹p ¸å²e
®paø µaæå¸o¨o o¹epc¹åø.
³a¹e¯ µapøªå¹¿ a®®º¯ºæø¹op.
¥epe¨opeæ ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿. ³a¯e¸å¹¿ ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿.
¥på ÿoc¹oø¸¸o¯ ÿepe¨opa¸åå
ÿpeªoxpa¸å¹eæø ¾øc¸å¹¿
ÿpåñ帺 ¸eåcÿpa¸oc¹å (o¢¾ñ¸o,
®opo¹®oe µa¯¾®a¸åe).
He µa®peÿæe¸ µaµe¯æø÷óå¼
ÿpooª ¯e²ªº ªå¨a¹eæe¯
å pa¯o¼.
¥oªcoeªå¸å¹¿ µaµe¯æø÷óå¼
ÿpooª.
Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a ca¯oxoª¸aø c cåªe¸¿e¯ Pºcc®å¼
113
C¹ap¹ep paóae¹cø, ¸o
ªå¨a¹eæ¿ ¸e µaÿºc®ae¹cø.
P¾ña¨å ºÿpaæe¸åø oµªºò¸o¼
å ªpocce濸o¼ µacæo¸o®
ºc¹a¸oæe¸¾ ¸eÿpaå濸oe
ÿoæo²e¸åe.
³a®p¾¹¿ oµªºò¸º÷ µacæo¸®º.
šc¹a¸o广 p¾ña¨ ºÿpaæe¸åø
ªpocce濸o¼ µacæo¸®o¼
ÿoæo²e¸åe.
®ap¢÷pa¹op ¸e ÿoc¹ºÿae¹
¢e¸µå¸, o¹cº¹c¹ºe¹ ¢e¸µå¸
¹oÿæå¸o¯ ¢a®e.
³aæ广 ¢e¸µå¸ ¹oÿæ帾¼ ¢a®.
¦pøµ¸aø åæå ¸eåcÿpa¸aø ceña
µa²å¨a¸åø.
¥poep广 ceñº µa²å¨a¸åø.
C¯. Pº®ooªc¹o ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå ªå¨a¹eæø.
O¹cº¹c¹ºe¹ åc®pa cåc¹e¯e
µa²å¨a¸åø.
¥poep广 cåc¹e¯º µa²å¨a¸åø
ºÿoæ¸o¯oñe¸¸o¯ cepåc¸o¯
ýe¸¹pe.
©å¨a¹eæ¿ ª¾¯å¹. ŵ¢¾¹o® ¯acæa ®ap¹epe
ªå¨a¹eæø.
Heµa¯eªæå¹e濸o oc¹a¸o广
ªå¨a¹eæ¿. ¥poep广 ºpoe¸¿
¯acæa.
Heåcÿpae¸ ªå¨a¹eæ¿. Heµa¯eªæå¹e濸o oc¹a¸o
广
ªå¨a¹eæ¿. ¥poep广 ªå¨a¹eæ¿
ºÿoæ¸o¯oñe¸¸o¯ cepåc¸o¯
ýe¸¹pe.
¥o¾òe¸¸aø å¢paýåø. ¥ope²ªe¸åe aæa ÿpåoªa
pe²ºóe¨o ¯exa¸åµ¯a åæå
pe²ºóåx ¸o²e¼.
Heµa¯eªæå¹e濸o oc¹a¸o广
ªå¨a¹eæ¿. ³a¯e¸å¹¿
ÿope²ªe¸¸¾e ªe¹aæå
ºÿoæ¸o¯oñe¸¸o¯ cepåc¸o¯
ýe¸¹pe.
Pe²ºóå¼ ¯exa¸åµ¯ ¸e
¾¢pac¾ae¹ c®oòe¸¸º÷ ¹paº
åæå oc¹aæøe¹ ¸e c®oòe¸¸¾e
ÿoæoc¾.
Heªoc¹a¹oñ¸oe ñåcæo o¢opo¹o
aæa o¹¢opa ¯oó¸oc¹å
ªå¨a¹eæø.
šc¹a¸o广 p¾ña¨ ºÿpaæe¸åø
ªpocce濸o¼ µacæo¸®o¼
ÿoæo²e¸åe, ÿpå ®o¹opo¯
ªoc¹å¨a÷¹cø ¢oæee ¾co®åe
o¢opo¹¾.
¾co®aø c®opoc¹¿ ªå²e¸åø. ©å¨a¹¿cø c ¢oæee ¸åµ®o¼
c®opoc¹¿÷.
Pe²ºóå¼ ¸o² µa¹ºÿåæcø. ¥poåµec¹å µa¹oñ®º åæå µa¯e¸º
pe²ºóe¨o ¸o²a ºÿoæ¸o¯o-
ñe¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe.
©å¨a¹eæ¿ pa¢o¹ae¹, pe²ºóå¼
¯exa¸åµ¯ ¸e c®aòåae¹.
Paµp¾ V-o¢paµ¸o¨o pe¯¸ø. ³a¯e¸å¹¿ V-o¢paµ¸¾¼ pe¯e¸¿
ºÿoæ¸o¯oñe¸¸o¯ cepåc¸o¯
ýe¸¹pe.
Heåcÿpa¸oc¹¿ oµ¯o²¸aø ÿpåñå¸a Cÿoco¢ ºc¹pa¸e¸åø
Česky Návod k obsluze travních traktorù
114
Obsah
Pro Vaši bezpečnost . . . . . . . . . 114
Montáž. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Ovládací a indikační prvky . . . . . 117
Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Tipy k ošetøování trávníku. . . . . . 121
Pøeprava. . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Čistìní/údržba . . . . . . . . . . . . . 122
Odstavení. . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Informace k motoru. . . . . . . . . . 123
Pomoc pøi poruchách . . . . . . . . 123
Údaje na typovém štítku
Tyto údaje jsou velice dùležité pro
pozdìjší identifikaci k objednání
náhradních dílù traktoru a pro servisní
službu. Typový štítek najdete pod
sedadlem øidiče. Zapište všechny
údaje na typovém štítku Vašeho
traktoru do následujícího pole.
Tyto a další údaje k náøadí najdete
v samostatném prohlášení o shodì
CE, které je součástí tohoto návodu
kobsluze.
Identifikace čísla modelu
Páté místo čísla modelu udává sérii.
Pøíklad:
Číslo modelu:
13AM7
99G678 = 700ová série.
Grafická znázornìní
Odklopte obrázkové strany na začátku
návodu k obsluze.
V tomto návodu k obsluze jsou
popsány rùzné modely. Grafické
zobrazení se v detailech mùže lišit
od zakoupeného traktoru.
Pro Vaši bezpečnost
Správné používání traktoru
Tento traktor je určen k použití
jako travní traktor k sečení
travnatých ploch okolo domu
arekreační zahrady,
podle popisù uvedených v tomto
návodu k obsluze a bezpečnostních
pokynù.
Každé použití pøekračující daný
rozsah, platí jako použití
neodpovídající stanovenému účelu.
Uživatel ručí za všechny škody
zpùsobené tøetí osobì a jejímu
vlastnictví.
Svévolnì provedené zmìny na
zaøízení vylučují ručení výrobce za
škody, které z toho vyplývají.
Tento traktor není schválen pro provoz
na veøejných komunikacích a pro
pøepravu osob.
Všeobecné bezpečnostní
pokyny
Pøed prvním použitím tohoto traktoru
si pečlivì pøečtìte tento návod
k obsluze a postupujte podle nìho.
Informujte ostatní uživatele
o správném použití.
Provozujte traktor pouze ve stavu
pøedepsaným výrobcem
a vyexpedovaném technickém stavu.
Pečlivì si tento návod k obsluze
uschovejte a mìjte jej po ruce pro
každé nasazení.
Pøi zmìnì majitele pøedejte návod
kobsluze společnì s traktorem.
Náhradní díly musí odpovídat
požadavkùm stanoveným výrobcem.
Používejte proto pouze originální
náhradní díly nebo náhradní díly
schválené výrobcem.
Opravy nechejte provádìt výhradnì
vodborné dílnì.
Pøed prací s traktorem
Osoby, které traktor používají nesmí
být pod vlivem omamných prostøedkù
(napø.alkoholu, drog nebo
medikamentù).
Osoby, které jsou mladší než 16 let,
nesmí traktor obsluhovat. Minimální
stáøí uživatele mohou stanovit místní
ustanovení.
Pøed začátkem práce se seznamte se
všemi seøízeními a ovládacími prvky
a rovnìž s jejich funkcemi.
Uskladòujte palivo pouze v nádržích
schválených k tomuto účelu a ne
v blízkosti tepelných zdrojù
(napø.kamen nebo teplovodních
zásobníkù).
Vymìòte poškozený výfuk, palivovou
nádrž nebo uzávìr palivové nádrže.
Pøipojte pøedpisovì pøívìs nebo
nesená náøadí. Nesená náøadí, pøívìs,
zatìžovací závaží a rovnìž naplnìná
zaøízení na sbìr posečené trávy
ovlivòují chování traktoru za jízdy,
zejména øiditelnost traktoru,
schopnost brzdìní a chování pøi
pøevrácení.
Bìhem práce s traktorem
Pøi práci s traktorem nebo na traktoru
noste odpovídající pracovní odìv
(napø.ochrannou obuv, dlouhé
kalhoty, tìsnì pøiléhající ošacení,
ochranné brýle). Provozujte traktor
pouze v technicky bezvadném stavu.
Nikdy netankujte traktor za chodu
motoru nebo pøi horkém motoru.
Tankujte traktor pouze venku.
Vyvarujte se otevøeného ohnì,
tvorbì jisker a nekuøte.
Pøesvìdčte se, že se v pracovní
oblasti nezdržují žádné osoby,
zejména dìti nebo zvíøata.
Zkontrolujte terén, na kterém bude
traktor nasazen a odstraòte všechny
pøedmìty, které mohou být
zachycené a odmrštìné. Zabráníte tak
ohrožení osob a poškození traktoru.
Nesečte na svazích se sklonem vìtším
než 20 %. Práce na svazích je
nebezpečná; traktor se mùže pøevrátit
nebo dostat smyk. Na svazích se vždy
rozjíždìjte pokud možno plynule
a brzdìte; smìrem dolù nechejte
spojku motoru zapnutou a jeïte
pomalu. Nejezdìte nikdy napøíč ke
svahu, nýbrž vždy pouze nahoru
adolù.
Návod k obsluze travních traktorù Česky
115
Pracujte s traktorem pouze za denního
svìtla nebo pøi dostatečném umìlém
osvìtlení.
Traktor není schválen pro pøepravu
osob. Neberte sebou žádné
spolujezdce.
Pøed veškerými pracemi
na traktoru
Chraòte se pøed poranìním. Pøed
všemi pracemi na tomto traktoru
–Zastavte motor,
–vytáhnìte spínací klíček,
–zaaretujte parkovací brzdu,
–počkejte, až se všechny pohyblivé
díly úplnì zastaví; motor musí být
vychladnutý,
stáhnìte koncovku zapalovacího
kabelu na motoru, aby nebylo
možné jeho neúmyslné
nastartování.
Po práci s traktorem
Opusˆte traktor teprve tehdy, když jste
zastavili motor, stiskli parkovací brzdu
a vytáhli klíček zapalování.
Bezpečnostní zaøízení
Bezpečnostní zaøízení slouží Vaší
ochranì a musí být vždy funkční.
Na bezpečnostních zaøízeních
nesmíte provádìt žádné zmìny
nebo obcházet jejich funkci.
Bezpečnostní zaøízení jsou:
Deflektor vyhazovací
koncovky/zaøízení na sbìr
posečené trávy
Deflektor vyhazovací koncovky
(obrázek 4)/zaøízení na sbìr
posečené trávy Vás chrání pøed
poranìním zpùsobeným žacím
nožem nebo vymrštìnými pøedmìty.
Traktor se smí provozovat pouze
s deflektorem vyhazovací koncovky/
zaøízením na sbìr posečené trávy.
Bezpečnostní blokovací
systém
Bezpečnostní blokovací systém
umožòuje nastartování motoru pouze
tehdy, když
–øidič zaujal své místo na sedadle,
je sešlápnutý brzdový pedál, event.
je parkovací brzda v parkovací
poloze,
je pojezdová páka event. pojezdový
pedál v poloze “N”,
je vypnuto žací ústrojí, tzn. spínač
PTO nebo páka PTO je v poloze
“Vyp/OFF” (PTO = Power-Take-
Off).
Bezpečnostní blokovací systém
zastaví motor, jakmile obsluha opustí
sedadlo, aniž by aktivovala parkovací
brzdu nebo vypnula žací ústrojí.
Bezpečnostní blokovací systém
zabraòuje u traktorù se zadním
výhozem sečení bez namontovaného
deflektoru vyhazovací koncovky/
zaøízení na sbìr posečené trávy
(automatické vypnutí motoru nebo
žacího ústrojí).
Bezpečnostní blokovací systém
zabraòuje couvání se zapnutým žacím
ústrojím (automatické vypnutí motoru
nebo žacího ústrojí).
Z tohoto dùvodu pøed couváním
vypnìte u traktorù s PTO žací ústrojí,
podle provedení pomocí spínače PTO
nebo pákou PTO.
Symboly na traktoru
Na traktoru najdete rùzné symboly
jako nálepky. Dále následuje
vysvìtlení symbolù:
Pozor! Pøed uvedením
do provozu si pøečtìte
návod k obsluze!
Tøetí osoby musí být
v dostateč
vzdálenosti od oblasti
ohrožení!
Nebezpečí poranìní
rotujícími noži nebo
díly.
Pøed pracemi na žacích
nástrojích stáhnìte
koncovku zapalovacího
kabelu!
Mìjte prsty a nohy
v dostateč
vzdálenosti od žacích
nástrojù!
Pøed nastavováním
nebo čistìním traktoru
nebo jeho kontrolou
vypnìte motor a
stáhnìte koncovku
zapalovacího kabelu.
Nebezpečí poranìní
vyhazovanou trávou
nebo pevnými
pøedmìty.
V pracovní oblasti se
nesmí zdržovat žádné
osoby, zejména dìti
nebo zvíøata.
Práce na pøíkrých
svazích mùže být
nebezpečná.
Pozor!
Nebezpečí výbuchu.
Akumulátorová
kyselina/
nebezpečí poleptání.
Pøed veškerými
pracemi na traktoru
vytáhnìte klíček
zapalování a dodržujte
pokyny v tomto návodu
k obsluze.
Udržujte tyto symboly na traktoru vždy
v čitelném stavu.
Česky Návod k obsluze travních traktorù
116
Symboly v tomto návodu
V tomto návodu jsou použity
následující symboly:
Nebezpečí
Budete upozornìni na nebezpečí,
která souvisí s popsanou činností
a pøi které je nebezpečí ohrožení
osob.
Pozor
Budete upozornìni na nebezpečí,
která souvisí s popsanou činností
a mohou zpùsobit vìcné škody.
Upozornìní
Označuje dùležité informace a tipy
kpoužití.
Montáž
Pokyn k likvidaci
Pøíslušné zbytky obalu, použité náøadí
atd. zlikvidujte podle místních
pøedpisù.
Montáž sedadla
Pevné sedadlo:
Obrázek 1
Nastavitelné sedadlo:
Obrázek 2
Montáž volantu
Obrázek 3
Nasaïte manžetu (2) (podle
provedení) a volant (1) na høídel
øízení.
Položte podložku (3b) vydutím
nahoru a zajistìte volant
šroubem (4).
Nasaïte krytku (5).
Montáž deflektoru
vyhazovací koncovky
(traktory s bočním vyhazováním)
Obrázek 4a
Odmontujte na výhozu šrouby,
podložky a matice.
Nasaïte deflektor vyhazovací
koncovky (1) a namontujte jej
pomocí šroubù, podložek a matic.
Upevnìte válečky žacího ústrojí (2)
pomocí šroubù, podložek a matic,
které jsou k dispozici.
Obrázek 4b
Deflektor vyhazovací koncovky
aválečky žacího ústrojí jsou již
namontované.
Tlačte deflektor vyhazovací
koncovky lehce dozadu a vyndejte
pojistný pøepravní plech.
Deflektor vyhazovací koncovky
se automaticky zavøe.
Montáž zaøízení na sbìr
posečené trávy (podle
modelu)
Viz samostatný návod k obsluze
“Zaøízení na sbìr posečené trávy”.
Uvedení baterie do provozu
Nebezpečí
Nebezpečí otravy a poranìní
akumulátorovou kyselinou
Noste ochranné brýle a ochranné
rukavice. Zabraòte kontaktu
pokožky s akumulátorovou
kyselinou.
Støíkne-li Vám akumulátorová
kyselina do obličeje nebo do očí,
okamžitì je omyjte studenou vodou
a vyhledejte lékaøe.
Jestliže jste omylem spolkli
akumulátorovou kyselinu,vypijte
vìtší množství vody a okamžitì
vyhledejte lékaøe.
Uskladòujte baterie mimo dosahu
dìtí.
Baterii nikdy nepøevrhnìte, protože
mùže vytéct akumulátorová
kyselina.
Odevzdejte zbývající akumulá-
torovou kyselinu u Vašeho prodejce
nebo nìkterého podniku pro
likvidaci odpadkù.
Pozor
Nebezpečí požáru, výbuchu
a koroze vlivem akumulátorové
kyseliny a plynù akumulátorové
kyseliny
Očistìte okamžitì části traktoru na
které støíkla akumulátorová kyselina.
Akumulátorová kyselina pùsobí
korozivnì.
Nekuøte, dbejte na to, aby hoøící
a horké pøedmìty byly v dostateč
vzdálenosti.
Nabíjejte baterie pouze v dobøe
vìtraných a suchých místnostech.
Možnost zkratu pøi pracích
na baterii
Nepokládejte žádné náøadí nebo
kovové pøedmìty na baterii.
Dodržujte poøadí montáže pøi
odpojování a pøipojování baterie.
Nejdøíve odpojte černý kabel (–),
potom červený kabel (+).
Vymontujte baterii z traktoru.
Obrázek 5
Vyndejte uzavírací lištu/zátky článkù
baterie.
Naplòte pomalu každý článek
akumulátorovou kyselinou až 1 cm
pod plnicí otvor.
Nechejte baterii 30 minut stát,
aby olovo mohlo akumulátorovou
kyselinu pohltit.
Zkontrolujte hladinu akumulátorové
kyseliny, event. akumulátorovou
kyselinu doplòte.
Pøed prvním uvedením do provozu
nabíjejte baterie nabíječkou
2-6 hodin (maximální nabíjecí
proud 12 voltù, 6 ampérù).
Po nabití vytáhnìte nejdøíve síˆovou
zástrčku nabíječky, potom odpojte
baterii (viz také návod k obsluze
nabíječky).
Nasaïte uzavírací lištu/zátky článkù
baterie.
Namontujte baterii do traktoru.
Odstraòte slepý uzávìr odvìtrávání
baterie. Nasaïte odvìtrávací hadici
a veïte ji v traktoru smìrem dolù.
Dbejte na její volný prùbìh!
(Obrázek 5b)
Nejdøíve pøipojte červený kabel (+),
potom černý kabel (–).
Pozdìji doplòujte baterii pouze
destilovanou vodou.
Návod k obsluze travních traktorù Česky
117
Ovládací a indikační prvky
Pozor. Poškození zaøízení.
Zde budou nejdøíve popsány funkce
ovládacích a indikačních prvkù.
Neprovádìjte ještì žádné funkce!
Spínací skøíòka
(podle modelu)
Obrázek 6a
Nastartování: Otočte klíčkem doprava
až se motor rozbìhne, potom jej
uvolnìte. Klíček je v poloze /I.
Zastavení motoru: Otočte klíčkem
doleva do polohy /0.
Upozornìní
U spínací skøíòky s polohou svìtla
se svìtla zapnou, když se po
nastartování motoru klíček zapalování
nastaví zpátky do této polohy.
Spínací skøíòka s funkcí
OCR (podle modelu)
Obrázek 6b
Tato spínací skøíòka je vybavená
funkcí OCR (= uživatelem
kontrolované sečení pøi jízdì dozadu).
Nastartování:
otočte klíčkem doprava až se
motor rozbìhne, potom jej uvolnìte.
Klíček je v poloze /I/
(normální poloha) a dovolí sečení
pøi jízdì dopøedu.
Poloha OCR:
Otočte klíček z normální polohy
na sečení pøi jízdì dozadu /I/
a stisknìte spínač (1).
Rozsvítí se kontrolka (2) a indikuje
uživateli, že traktor má nyní dovoleno
sečení pøi jízdì dozadu a dopøedu.
Zastavení:
otočte klíčkem doleva do polohy
/0.
Upozornìní
Používejte funkci OCR pouze tehdy,
je-li to bezpodmínečnì nutné a jinak
pracujte v normální poloze. Funkce
OCR se automaticky vypne, jakmile
klíček otočíte do normální polohy
nebo zastavíte motor (poloha Stop
nebo zastavení motoru
prostøednictvím bezpečnostního
blokovacího systému).
Choke (sytič; podle
provedení)
Obrázek 7
Ke startování pøi studeném motoru
vytáhnìte sytič (obrázek 7a) nebo
nastavte páku plynu do polohy
(obrázek 7b).
Páka plynu
Obrázek 8
Plynulé nastavení otáček motoru.
Rychlé otáčky motoru = .
Pomalé otáčky motoru = .
Pedál spojky/brzdový pedál
(pouze u modelù s pohonem
Transmatic)
Obrázek 9
Použití spojky = poloviční sešlápnu
pedálu
Brzdìní = úplné sešlápnutí pedálu
Upozornìní
Slouží také k aktivování/deaktivování
parkovací brzdy.
Brzdový pedál
Obrázek 9
Brzdìní = sešlápnìte pedál
Upozornìní
Slouží také k aktivování/deaktivování
parkovací brzdy.
Pojezdová páka
(pouze u modelù s pohonem
Transmatic)
Obrázek 10
Nastavení se smìjí provádìt pouze
pøi stojícím traktoru.
K tomuto účelu sešlápnìte úplnì
pedál brzdy spojky a držte jej
sešlápnutý.
Dopøedu = páka v poloze “F/
Volnobìh = páka v poloze “N”
Dozadu = páka v poloze “R/
Nastavovací páka
výšky sečení
Obrázek 11
Nejvìtší výška sečení – žací ústrojí
nahoøe = páka v poloze “5 (H)”.
Nejmenší výška sečení – žací ústrojí
dole = páka v poloze “1 (L)”.
Páka PTO
Obrázek 12
Pomocí páky PTO se žací ústrojí
mechanicky zapne a vypne.
Vypnutí žacího ústrojí
ML
= táhnìte páku smìrem dozadu,
až k dorazu
Zapnìte žací ústrojí
fL
= Tlačte páku pomalu smìrem
dopøedu, až k dorazu.
Parkovací brzda pro traktory
s hydrostatickým pohonem /
pohonem Automatic
Obrázek 13
Zapnutí parkovací brzdy:
Sešlápnìte úplnì brzdový pedál
a nastavte páku do polohy “ON”.
Uvolnìní parkovací brzdy:
Sešlápnìte úplnì brzdový pedál
a nastavte páku do polohy “OFF/
RUN”.
Česky Návod k obsluze travních traktorù
118
Páka pro rychlostní stupnì/
Parkovací brzda pro traktory
s pohonem Transmatic
Obrázek 14
Nízká rychlost
= páka v poloze “1”
Vysoká rychlost
= páka v poloze “6” nebo “7”
(možnost volby).
Zvýšení rychlosti
= pøestavte pojezdové stupnì bez
sešlápnutí pedálu spojky/brzdového
pedálu.
Snížení rychlosti
= pøestavte pojezdové stupnì za
sešlápnutí pedálu spojky/brzdového
pedálu (poloviční sešlápnutí).
Zapnutí parkovací brzdy:
Sešlápnìte úplnì pedál spojky/
brzdový pedál, posuòte páku pro
rychlostní stupeò do polohy .
Uvolnìní parkovací brzdy:
Sešlápnìte úplnì pedál spojky/
brzdový pedál, posuòte páku na
nìkterý rychlostní stupeò.
Pojezdová páka pro traktory
s hydrostatickým pohonem
Obrázek 15
Pomocí pojezdové páky nastavíte
plynule rychlost a zmìníte smìr jízdy:
Dopøedu
Rychlá jízda dopøedu = páka na
“F/ ”.
Maximální rychlost sečení = páka na
“/.
Zastavení:
K zastavení a pøi zmìnì smìru =
páka na “N”.
Couvání:
Couvání = páka na “R/ ”.
Upozornìní
Čím dále tlačíte páku ve smìru “R”
nebo “F”, tím rychleji traktor jede.
Po sešlápnutí a uvolnìní brzdového
pedálu se pojezdová páka pohybuje
ve smìru polohy “N” a omezuje tak
rozjezdovou rychlost.
Pojezdový pedál pro
traktory s pohonem
Automatic
Obrázek 16
Pomocí pojezdového pedálu nastavte
plynule rychlost a zmìòte smìr jízdy:
Dopøedu = stisknìte pojezdový pedál
dopøedu (ve smìru jízdy ); čím dále
dopøedu, tím jedete rychleji.
Zastavení (k zastavení a pøi zmìnì
smìru) = uvolnìte pojezdový pedál
(poloha N).
Couvání = stisknìte pojezdový pedál
dozadu (proti smìru jízdy ); čím dále
dozadu, tím jedete rychleji.
Upozornìní
Pøi zaøazené parkovací brzdì nelze
pojezdový pedál ovládat.
Odblokování pøevodovky
pro traktory s pohonem
Automatic
Obrázek 17a
Páka se nachází na levé stra
traktoru, mezi stupátkem a zadním
kolem.
K posunutí traktoru pøi zastaveném
motoru:
Zatlačte páku smìrem dovnitø,
potom táhnìte ven a vychylte
dozadu.
Páka je zaaretovaná pøed
držákem.
K jízdì:
Posuòte páku smìrem doleva
a zatlačte dovnitø.
Odblokování pøevodovky
pro traktory s hydro-
statickým pohonem
Obrázek 17b
Páka se nachází na zadní stìnì
traktoru.
K posunutí traktoru pøi zastaveném
motoru:
Vytáhnìte páku a tlačte ji smìrem
doprava.
K jízdì:
Posuòte páku smìrem doleva
a zatlačte dovnitø.
Kombinovaná indikace
(podle modelu)
Obrázek 18
Kombinovaná indikace se podle
provedení mùže skládat
z následujících prvkù:
Tlak oleje (1):
Svítí-li indikační kontrolka za chodu
motoru, motor okamžitì zastavte
a zkontrolujte hladinu oleje.
Vyhledejte event. dílnu.
Spojka (2):
Indikační kontrolka se rozsvítí, není-li
pøi nastartování motoru sešlápnutý
pedál spojky/brzdový pedál event.
není zaaretovaná parkovací brzda.
Žací ústrojí (3):
Indikační kontrolka se rozsvítí, není-li
pøi nastartování motoru vypnuté žací
ústrojí.
Indikace nabíjení baterie (4):
Svítí-li indikační kontrolka za chodu
motoru, není baterie dostateč
nabíjená. Vyhledejte event. dílnu.
Počitadlo provozních hodin (5):
Zobrazuje pøi zapnutém zapalování
vykonané provozní hodiny.
Ampérmetr (6):
Ukazuje nabíjecí proud baterie
zdynama.
Pomalé otáčky motoru
= ukazatel uprostøed.
Rychlé otáčky motoru
= ukazatel vpravo (+).
Svìtlo (podle modelu)
Svìtlomety se rozsvítí, jakmile bìží
motor, popø. se klíček zapalování
nastaví do polohy (podle modelu).
Nastavitelné sedadlo
(podle modelu)
Obrázek 19
Táhnìte za páku a nastavte sedadlo.
Návod k obsluze travních traktorù Česky
119
Obsluha
Dodržujte také pokyny v pøíručce
motoru.
Nebezpečí
Nebezpečí poranìní
Osoby, zejména dìti nebo zvíøata
nesmí být pøi sečení v blízkosti
traktoru. Mohou být poranìny
vymrštìnými kameny nebo
podobnì. Dìti nesmí traktor
obsluhovat nikdy.
Pøi sečení dozadu buïte zejména
opatrní (traktory se spínačem OCR).
V pracovní oblasti traktoru se nesmí
zdržovat žádné osoby.
Nikdy nevyprazdòujte zaøízení na
sbìr posečené trávy za chodu
žacího ústrojí. Pøi vyprazdòování
zaøízení na sbìr posečené trávy
mùžete být Vy nebo jiné osoby
poranìny vymrštìným posečeným
materiálem.
Pøi sečení na pøíkrých svazích se
traktor mùže pøevrátit a mùžete se
zranit. Nejezdìte nikdy napøíč ke
svahu, nýbrž vždy pouze nahoru
a dolù. Jezdìte na svazích se
sklonem maximálnì 20 %.
Nikdy se na svahu neotáčejte.
Pøi sečení vlhké trávy mùže traktor
vlivem snížené pøilnavosti k zemi
dostat smyk a Vy mùžete spadnout.
Sečte pouze tehdy, když je tráva
suchá.
Nadmìrná rychlost mùže zvýšit
nebezpečí úrazu.
Udržujte pøi sečení v mezních
oblastech, jako napø.v blízkosti
pøíkrých strání nebo pod stromy,
kolem køovin a živých plotù
dostatečný odstup.
Buïte zejména opatrní pøi couvání.
Zkontrolujte terén, na kterém bude
traktor nasazen a odstraòte všechny
pøedmìty, které mohou být
zachycené a odmrštìné.
Bude-li cizí tìleso (napø.kámen)
zasaženo žacím nástrojem nebo
začne-li traktor neobvykle vibrovat:
Okamžitì zastavte motor.
Zkontrolujte traktor z hlediska
poškození a pøi poškození
vyhledejte odbornou dílnu.
Pøi sečení srpem nikdy nestùjte
pøed vyhazovacími otvory trávy.
Nedávejte nikdy ruce nebo nohy
na rotující díly nebo pod nì.
Zastavte motor a vytáhnìte klíček
zapalování a stáhnìte koncovku
zapalovacího kabelu, než budete
uvolòovat zablokování nebo
odstraòovat ucpání ve vyhazovacím
kanálu.
Nebezpečí udušení kysli
čníkem
uhelnatým
Nechejte spalovací motor bìžet
pouze venku.
Nebezpečí výbuchu a požáru
Výpary paliva/benzinu jsou výbušné
a palivo je vysoce zápalné.
Naplòte palivo pøed nastartovaním
motoru. Za chodu motoru nebo pøi
ještì horkém motoru mìjte
palivovou nádrž uzavøenou.
Doplòujte palivo pouze pøi vypnutém
a vychladnutém motoru. Vyvarujte
se otevøeného ohnì, tvorbì jisker
a nekuøte. Tankujte traktor pouze
venku.
Nestartujte motor, jestliže palivo
pøeteklo. Posuòte traktor pryč
zplochy znečistìné palivem
apočkejte, až výpary paliva
vyprchají.
Aby se zabránilo požáru, udržujte
následující díly bez trávy
a unikajícího oleje: Motor, výfuk,
baterii, palivovou nádrž.
Nebezpečí
Nebezpečí poranìní vlivem
vadného traktoru
Provozujte traktor pouze
v bezvadném stavu.
Proveïte pøed každým
provozováním vizuální kontrolu.
Zkontrolujte zejména bezpečnostní
zaøízení, žací nástroje s držákem,
ovládací prvky a šroubová spojení
z hlediska poškození a pevného
utažení.
Pøed provozováním vymìòte
poškozené díly.
Provozní doby
Dodržujte národní/komunální
pøedpisy týkající se doby používání
(event. se informujte u Vašeho
pøíslušného úøadu).
Poziční údaje
Poziční údaje na traktoru (napø.vlevo,
vpravo) následují vždy z pohledu
sedícího øidiče.
Tankování a kontrola
hladiny oleje
Upozornìní
Motor je již ze strany závodu naplnìn
olejem – prosím zkontrolujte event.
doplòte.
Tankujte normální, bezolovnatý
benzin (obrázek 20).
Naplòte palivovou nádrž nejvýše
2 cm pod spodní hranu plnicího
hrdla.
Palivovou nádrž pevnì uzavøete.
Zkontrolujte hladinu oleje
(obrázek 21). Hladina oleje musí být
mezi značkou “Full/Max.” a “Add/
Min.” (viz také pøíručka motoru).
Kontrola tlaku
v pneumatikách
Upozornìní
Z výrobních dùvodù mùže být tlak
v pneumatikách vyšší, než je
potøebný:
naplòte proto rovnomìrnì všechny
pneumatiky tlakem cca 0,9 bar.
Česky Návod k obsluze travních traktorù
120
Nastartování motoru
Posaïte se na sedadlo øidiče.
Vypnìte žací ústrojí:
Vypnìte PTO (obrázek 12)
a nastavte žací ústrojí nahoru.
Sešlápnìte úplnì brzdový pedál
event. pedál brzdy spojky
(obrázek 9) a držte jej sešlápnutý
nebo zaaretujte parkovací brzdu
(obrázek 13/14).
Nastavte páku smìru jízdy/
pojezdovou páku (obrázek 10/15)
do polohy “N”.
Upozornìní
Traktory s pohonem Automatic jsou
v poloze “N”, když se pojezdový pedál
neovládá (obrázek 16).
Nastavte páku plynu (obrázek 8)
do polohy .
Pøi studeném motoru vytáhnìte
sytič (Choke) event. nastavte páku
plynu do polohy (obrázek 7).
Otočte klíčkem zapalování
(obrázek 6) do polohy , až se
motor rozbìhne (startovací pokus
max. 5 sekund, pøed dalším
pokusem 10 sekund počkejte).
Když motor bìží, nastavte klíček
zapalování do polohy /I/
.
Nastavte sytič (Choke) pomalu
do pùvodní polohy (obrázek 7).
Nastavte páku plynu (obrázek 8)
do pùvodní polohy, až motor klidnì
bìží.
Zastavení motoru
Nastavte páku plynu (obrázek 8)
do støední polohy plynu.
Nechejte motor cca 20 sekund
bìžet.
Nastavte klíček zapalování
(obrázek 6) do polohy /0.
Vytáhnìte klíček zapalování.
Pøed opuštìním traktoru zaaretujte
parkovací brzdu.
Jízda
Upozornìní
Buïte zejména opatrní pøi couvání.
Nemìòte nikdy smìr jízdy bez
pøedchozího zastavení traktoru.
Jízda s hydrostatickým
pohonem
Nastartujte motor jak je uvedeno.
Uvolnìte parkovací brzdu.
Ovládejte pomalu pojezdovou páku,
až je dosaženo požadova
rychlosti.
Jízda s pohonem Transmatic
Nastartujte motor jak je uvedeno.
Uvolnìní parkovací brzdy:
Sešlápnìte úplnì pedál spojky/
brzdový pedál a držte jej sešlápnutý.
Nastavte páku smìru jízdy do
odpovídající polohy.
Nastavte pákou rychlostní stupeò.
Uvolnìte pomalu pedál spojky/
brzdový pedál, traktor se rozjede.
Jízda s pohonem Automatic
Nastartujte motor jak je uvedeno.
Uvolnìte parkovací brzdu.
Sešlapujte pomalu pojezdový
pedál, až dosáhnete požadované
rychlosti.
Zastavení traktoru
Nastavte pojezdovou páku (traktory
s hydrostatickým pohonem) do
polohy ”N”, popø. uvolnìte
pojezdový pedál (traktory
s pohonem Automatic).
Sešlápnìte brzdový pedál event.
pedál spojky/brzdový pedál,
až se traktor zastaví.
Sečení
V normálním provozu /I/
(viz ovládání spínací skøíòky):
Pøed couváním žací ústrojí vypnìte
a nastavte nahoru.
V provozu sečení pøi jízdì dozadu
/I/ (viz ovládání
spínací skøíòky):
Sečení dozadu vìnujte zvláštní
pozornost a aktivujte je pouze
tehdy, je-li to bezpodmíneč
nutné.
Nemìòte smìr jízdy, jestliže se
traktor naklání nebo jede.
Traktory s hydrostatickým
pohonem
Nastartujte motor jak je uvedeno.
Nastavte páku plynu do polohy
, abyste zajistili dostateč
dodávaný výkon.
Uvolnìte parkovací brzdu.
Zapnìte žací ústrojí.
Spusˆte žací ústrojí.
Pomocí pojezdové páky zvolte smìr
jízdy dopøedu a rychlost (pomalým
ovládáním). Traktor se rozjede.
Traktory s pohonem
Transmatic
Nastartujte motor jak je uvedeno.
Nastavte páku plynu do polohy
, abyste zajistili dostateč
dodávaný výkon.
Uvolnìní parkovací brzdy:
Sešlápnìte úplnì pedál spojky/
brzdový pedál a držte jej sešlápnutý.
Nastavte páku smìru jízdy do
polohy “F”/dopøedu.
Nastavte pákou rychlostní stupeò.
Zapnìte žací ústrojí:
–Zapnìte PTO
Spusˆte žací ústrojí.
Uvolnìte pomalu pedál spojky/
brzdový pedál, traktor se rozjede.
Traktory s pohonem Automatic
Nastartujte motor jak je uvedeno.
Nastavte páku plynu do polohy
, abyste zajistili dostateč
dodávaný výkon.
Uvolnìte parkovací brzdu.
Zapnìte žací ústrojí.
Spusˆte žací ústrojí.
Pomocí pojezdového pedálu zvolte
smìr jízdy dopøedu a rychlost
(pomalým ovládáním). Traktor se
rozjede.
Všeobecnì
Pøi nastavování výšky sečení
a pojezdové rychlosti dbejte na to,
aby traktor nebyl pøetížen.
V závislosti na délce, druhu a vlhkosti
sečeného materiálu je nutno
pøizpùsobit výšku sečení a pojezdovou
rychlost, aby posečený materiál bylo
možno bezporuchovì sbírat zaøízením
na sbìr posečené trávy.
Návod k obsluze travních traktorù Česky
121
Pøi ucpáních pojezdovou rychlost
redukujte a nastavte vyšší výšku
sečení.
Zastavení traktoru
Zastavte traktor.
Vypnìte žací ústrojí.
Nastavte páku plynu do støed
polohy plynu.
Nastavte žací zaøízení nahoru.
Po 20 sekundách nastavte klíček
zapalování do polohy /0.
Vytáhnìte klíček zapalování.
Pøed opuštìním traktoru zaaretujte
parkovací brzdu.
Posunování traktorù
s hydrostatickým pohonem
Posunujte traktor pouze se
zastaveným motorem.
Uvolnìte parkovací brzdu.
Odblokujte pøevodovku
(obrázek 17b):
Vytáhnìte páku a tlačte ji smìrem
doprava.
Pøed nastartováním motoru nastavte
páku odblokování pøevodovky do
pùvodní polohy.
Posunutí traktoru
spohonem Automatic
Posunujte traktor pouze
se zastaveným motorem.
Uvolnìte parkovací brzdu.
Odblokujte pøevodovku
(obrázek 17a):
Zatlačte páku smìrem dovnitø,
potom táhnìte ven a vychylte
dozadu. Páka je zaaretovaná pøed
držákem.
Pøed nastartováním motoru nastavte
páku odblokování pøevodovky do
pùvodní polohy.
Mulčování
S odpovídajícím pøíslušenstvím
lze rùznými traktory provádìt také
mulčování. Zeptejte se na
pøíslušenství u Vašeho
specializovaného prodejce.
Vyprázdnìní zaøízení na sbìr
posečené trávy
(podle modelu)
Viz samostatný návod k obsluze
“Zaøízení na sbìr posečené trávy”.
Tipy k ošetøování trávníku
Sečení
Trávník je tvoøen rùznými druhy travin.
Jestliže jej často sečete, rostou více
traviny, které se silnì zakoøeòují a tvoøí
pevné drny. Sečete-li jej zøídka, vyvíjejí
se více traviny rostoucí do výšky a jiné
divoké byliny (napø.jetel, sedmikrásky
...).
Normální výška trávníku se pohybuje
kolem cca 4–5 cm. Sekat se má
pouze
1
/
3
celkové výšky; tedy pøi
7–8 cm provádìjte sečení na
normální výšku. Trávník pokud možno
nesečte kratší než 4 cm, jinak se pøi
suchém počasí poškozují drny.
Vysoce narostlou trávu (napø.po
dovolené) sekejte po etapách na
normální výšku.
Mulčování (s pøíslušenstvím)
Pøi sečení je tráva posečená na malé
kousky (cca 1 cm) a zùstává ležet.
Trávníku tím zùstane zachováno
mnoho živných látek.
K dosažení optimálního výsledku
se musí trávník udržovat stále krátký,
viz také odstavec “Sečení”.
Pøi mulčování dodržujte následující
pokyny:
–Nesečte mokrou trávu.
–Nesečte nikdy více než 2 cm
celkové délky trávy.
Jeïte pomalu.
Používejte maximální otáčky
motoru.
Čistìte pravidelnì žací ústrojí.
Pøeprava
Ke zmìnì místa nasazení jezdìte
s travním traktorem pouze krátké
vzdálenosti. Pro vìtší vzdálenosti
používejte transportní vozidlo.
Upozornìní: Traktor nemá žádné
osvìdčení pro silniční provoz podle
StVO (pravidla silničního provozu).
Krátké vzdálenosti
Nebezpečí
Rotujícím žacím ústrojím mohou být
zachyceny a odmrštìny pøedmìty
a zpùsobit tím poškození.
Než s traktorem pojedete, vypnìte
žací ústrojí.
Dlouhé vzdálenosti
Pozor
Poškození pøi pøepravì
Použité dopravní prostøedky
(napø.transportní vozidlo, nakládací
rampaatd.) se musí používat
stanoveným zpùsobem
(viz pøíslušný návod k obsluze).
K pøepravì musí být traktor zajištìn
proti sklouznutí.
Ohrožení životního prostøedí
vytékajícím palivem
Nepøepravujte traktor nikdy
ve sklopené poloze.
Pøistavte transportní vozidlo.
Upevnìte na transportní vozidlo
nakládací rampu.
Posuòte traktor ve volnobìžných
otáčkách rukama na ložnou plochu
(u traktorù s hydrostatickým
pohonem, popø. pohonem
Automatic odblokujte pøevodovku).
Zaaretujte parkovací brzdu.
Zajistìte traktor proti sklouznutí.
Česky Návod k obsluze travních traktorù
122
Čistìní/údržba
Nebezpečí
Nebezpečí poranìní vlivem
neúmyslného nastartování
motoru
Chraòte se pøed poranìním. Pøed
všemi pracemi na tomto traktoru
zastavte motor,
vytáhnìte spínací klíček,
zaaretujte parkovací brzdu,
–počkejte, až se všechny pohyblivé
díly úplnì zastaví; motor musí být
vychladnutý,
stáhnìte koncovku zapalovací
svíčky na motoru, aby se zabránilo
neúmyslnému nastartování
motoru.
Čistìní
Čistìní traktoru
Pozor
Nepoužívejte k čistìní žádné
vysokotlaké čističe.
Provádìjte čistìní pokud možno
pøímo po sečení.
Odstavte traktor na pevný a rovný
podklad.
Nastavte páku smìru jízdy do
polohy “F” nebo “R” (ne u všech
modelù).
Zaaretujte parkovací brzdu.
Upozornìní
Pøi použití náøadí k zimní službì je
zejména vysoké nebezpečí rezivìní
a koroze. Po každém použití náøadí
dùkladnì vyčistìte.
Čistìní žacího ústrojí
Nebezpečí
Nebezpečí poranìní vlivem
ostrých žacích nožù
Noste pracovní rukavice.
U traktorù s více žacími nástroji
mùže pohyb jednoho žacího
nástroje vést k otáčení zbývajících
žacích nástrojù. Čistìte opatrnì
sekací nástroje.
Pozor
Poškození motoru
Nenachylujte traktor více než 30°.
Palivo mùže natéct do spalovacího
prostoru a vést k poškození motoru.
Nastavte žací ústrojí úplnì nahoru.
Vyčistìte žací prostor kartáčem,
ručním smetákem nebo hadrem.
Žací ústrojí s čisticí tryskou
(možnost volby)
Obrázek 23
Postavte traktor na rovný podklad bez
štìrku, kamenù atd. a sešlápnìte
parkovací brzdu.
1.Upevnìte vodní hadici pomocí
rychlospojky, která je bìžnì
k dostání v obchodì, na čisticí
trysku.
2.Nastartujte motor.
3.Spusˆte žací ústrojí a zapnìte je
na nìkolik minut.
4.Vypnìte žací ústrojí a motor.
5.Odstraòte vodní hadici.
Zopakujte krok 1–5 na druhé čisticí
trysce (je-li k dispozici).
Po ukončení čisticího procesu
(krok 1–5):
Nastavte žací ústrojí nahoru.
Nastartujte motor a zapnìte na
nìkolik minut žací ústrojí, aby žací
ústrojí oschlo.
Čistìní zaøízení na sbìr
posečené trávy
Upozornìní
Viz samostatný návod k obsluze
”Zaøízení na sbìr posečené trávy”.
Sundejte a vyprázdnìte zaøízení na
sbìr posečené trávy.
Zaøízení na sbìr posečené trávy lze
čistit silným proudem vody (zahradní
hadice).
Pøed pøíštím používáním jej nechejte
dùkladnì uschnout.
Údržba
Dodržujte pøedpisy pro údržbu
v pøíručce motoru. Na konci sezóny
nechejte v odborné dílnì traktor
pøezkoušet a provést jeho údržbu.
Pozor
Ohrožení životního prostøedí
motorovým olejem
Pøi výmìnì oleje odevzdejte
zachycený použitý olej ve sbìrnì
použitého oleje nebo v podniku pro
likvidaci odpadkù.
Ohrožení životního prostøedí
bateriemi
Použité baterie nepatøí do
domovního odpadu. Použité baterie
odevzdejte u Vašeho prodejce nebo
v podniku pro likvidaci odpadkù.
Než bude traktor sešrotován,
vymontujte baterii.
Po 2–5 provozních hodinách
První výmìna motorového oleje.
Další intervaly viz pøíručka motoru.
K vypouštìní oleje používejte
žlábek na olej nebo výpusˆ oleje
Quick (obrázek 22) (možnost
volby).
Po každých 10 provozních
hodinách
Vyčistìte nebo vymìòte vzduchový
filtr, viz pøíručka motoru.
Každé 2 mìsíce
Doplòte články baterie destilovanou
vodou až 1 cm pod plnicí otvor.
Naplòte pneumatiky podle údajù na
boku pneumatiky. Pneumatiky bez
údajù na boku pneumatiky naplòte
tlakem 0,9 bar.
Namažte tlakovými mazničkami
ložiska pøedních kol event. pøed
nápravy (podle provedení)
víceúčelovým mazacím tukem.
Po každých 50 provozních
hodinách
Nechejte odstranit nečistoty
a zbytky trávy z hnací pøevodovky
vodborné dílnì.
Návod k obsluze travních traktorù Česky
123
Jednou za sezónu
Namažte zuby pøevodky øízení
víceúčelovým tukem.
Namažte klouby øízení nìkolika
kapkami lehkého oleje.
Namažte všechna otočná místa
a ložiska (ovládací páka, výškové
nastavení žacího ústrojí ...) nìkolika
kapkami lehkého oleje.
Vyčistìte zapalovací svíčku
a nastavte vzdálenost elektrod
nebo zapalovací svíčku vymìòte,
viz pøíručka motoru.
Nechejte v odborné dílnì namazat
speciálním mazacím tukem
(odpuzujícím vodu) zadní osy kol.
Nechejte v odborné dílnì naostøit
nebo vymìnit žací nože.
Odstavení
Pozor
Poškození materiálu na traktoru
Uskladnìte traktor s vychladnutým
motorem pouze v čistých a suchých
prostorech. Pøi dlouhém skladování,
napø.v zimì, proveïte v každém
pøípadì ochranu proti rzi.
Po sezónì nebo nebude-li traktor
používán déle než jeden mìsíc:
Vyčistìte traktor a zaøízení na sbìr
posečené trávy.
K ochranì proti rzi otøete všechny
kovové díly naolejovaným hadrem
nebo je nastøíkejte støíkacím olejem.
Nabijte baterii nabíječkou.
Pøi odstavení v zimì baterii
vymontujte, nabijte a uložte
na suchém/chladném místì
(chránìném pøed mrazem).
Po každých 4–6 týdnech a rovnìž
pøed opìtovným namontováním ji
nabijte.
Vypusˆte palivo (pouze venku)
a odstavte motor jak je popsáno
v pøíručce motoru.
Naplòte pneumatiky podle údajù na
boku pneumatiky. Pneumatiky bez
údajù na boku pneumatiky naplòte
tlakem 0,9 bar.
Uložte traktor v čistém, suchém
prostoru.
Záruka
V každé zemi platí záruční ustanovení
vydané naší společností event.
dovozcem.
Poruchy na Vašem traktoru
odstraníme v rámci záruky bezplatnì,
pokud byla pøíčinou chyba materiálu
nebo výrobní chyba. V záručním
pøípadì se prosím obraˆte na Vašeho
prodejce nebo nejbližší pobočku.
Informace k motoru
Výrobce motoru ručí za všechny
problémy týkající se motoru, vzhledem
k výkonu, mìøení výkonu, technickým
údajùm, záruce a servisu. Informace
najdete v samostatnì dodávané
pøíručce majitele/obsluhy od výrobce
motoru.
Pomoc pøi poruchách
Nebezpečí
Nebezpečí poranìní vlivem
neúmyslného nastartování
motoru
Chraòte se pøed poranìním.
Pøed všemi pracemi na tomto
traktoru:
Zastavte motor,
vytáhnìte spínací klíček,
Zaaretujte parkovací brzdu,
–počkejte, až se úplnì zastaví
všechny pohyblivé díly; motor
musí být vychladnutý.
stáhnìte koncovku zapalovacího
kabelu na motoru, aby nebylo
možné jeho neúmyslné
nastartování.
Poruchy pøi provozu Vašeho traktoru
mají často jednoduché pøíčiny, které
byste mìli znát a částečnì je mohli
odstranit sami. V pøípadì pochybností
Vám ráda dále pomùže Vaše odborná
dílna.
Česky Návod k obsluze travních traktorù
124
Problém Možné pøíčiny Odstranìní
Startér se netočí. Zareagoval bezpečnostní blokovací
systém.
Ke startování se posaïte na sedadlo øidiče,
sešlápnìte úplnì brzdový pedál event.
zaaretujte parkovací brzdu.
U traktorù se spínačem PTO nebo pákou
PTO vypnìte žací ústrojí.
U traktorù se zadním výhozem namontujte
zaøízení na sbìr posečené trávy nebo
deflektor vyhazovací koncovky.
Není správnì pøipojená baterie. Pøipojte červený kabel na (+) pól baterie
a černý kabel na (–) pól baterie.
Startér se netočí. Vybitá nebo slabá baterie. Zkontrolujte hladinu kapaliny v baterii.
Eventuálnì ji doplòte destilovanou vodou až
1 cm pod plnicí otvor. Potom baterii nabijte.
Zareagovala pojistka. Vymìòte pojistku. Zareaguje-li pojistka
opìtovnì, hledejte pøíčinu (vìtšinou zkrat).
Uvolnìný ukostøovací kabel mezi
motorem a rámem.
Pøipojte ukostøovací kabel.
Startér se točí, ale motor se
nenastartuje.
Nesprávná poloha sytiče (Choke)
apáky plynu.
Stisknìte sytič (Choke).
Nastavte páku plynu do polohy .
Karburátor nedostává žádné palivo,
palivová nádrž je prázdná.
Naplòte palivo.
Vadná nebo znečistìná zapalovací
svíčka.
Zkontrolujte zapalovací svíčku, viz pøíručka
motoru.
Žádná zapalovací jiskra. Nechejte zapalování pøezkoušet v odborné
dílnì.
Motor kouøí. Pøíliš mnoho motorového oleje
vmotoru.
Zastavte okamžitì motor.
Zkontrolujte hladinu motorového oleje.
Vadný motor. Zastavte okamžitì motor. Nechejte motor
pøezkoušet v odborné dílnì.
Silné vibrace. Poškozený høídel nože nebo vadný
žací nùž.
Zastavte okamžitì motor.
Nechejte vadné díly vymìnit v odborné
dílnì.
Žací ústrojí nevyhazuje žádnou
trávu nebo je nečisté sečení.
Nízké otáčky motoru. Pøidejte plyn.
Pøíliš velká pojezdová rychlost. Nastavte nižší pojezdovou rychlost.
Žací nùž je tupý. Nechejte žací nùž naostøit nebo vymìnit
v odborné dílnì.
Motor bìží, žací ústrojí neseče. Pøetržený klínový øemen. Nechejte klínový øemen vymìnit v odborné
dílnì.
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=é~ê~=qê~Åíçê=ÇÉ=Åçêí~ê=êÉäî~ mçêíìÖìÆë
NOR
ðåÇÅÉ
m~ê~=~=ëì~=ëÉÖìê~å´~ =K=K=K=K=K=K=K=NOR
jçåí~ÖÉã K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=N OT
bäÉãÉåíçë=ÇÉ=Åçã~åÇç=
É ÇÉ=áåÇáÅ~´©ç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NOU
j~åÉàç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NPM
_çåë=ÅçåëÉäÜçë=é~ê~
~ ÅçåëÉêî~´©ç=Ç~=êÉäî~ =K=K=K=K=K=K=N PP
qê~åëéçêíÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NPP
iáãéÉò~=L=j~åìíÉå´©ç =K=K=K=K=K=K=NPQ
m~ê~ê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NPR
d~ê~åíá~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NPR
fåÑçêã~´©ç=ëçÄêÉç=ãçíçêK=K=K=K=K=NPR
^ìñäáç=åç=Å~ëç=ÇÉ=~î~êá~ë=K=K=K=K=NPS
a~Ççë=áåÇáÅ~Ççë=å~=éä~Å~=
Çç=ãçÇÉäç
bëíÉë=Ç~Ççë=ë©ç=ãìáíç=áãéçêí~åíÉë=
é~ê~=ìã~=áÇÉåíáÑáÅ~´©ç=éçëíÉêáçê=
Ç~ë éÉ´~ë=ÇÉ=êÉéçëá´©ç=É=é~ê~=
~ ~ëëáëíÆåÅá~=í¨ÅåáÅ~K=^=éä~Å~=Çç=
ãçÇÉäç=ÉåÅçåíê~JëÉ=Éã Ä~áñç=Çç=
~ëëÉåíç=Çç=ãçíçêáëí~K=oÉÖáëíÉ=íçÇçë=
çë=Ç~Ççë=áåÇáÅ~Ççë=å~=ÅÜ~é~=ÇÉ=
Å~ê~ÅíÉêëíáÅ~ë=Çç=ëÉì=Åçêí~JêÉäî~ë=
åç=èì~Çêç=ëÉÖìáåíÉK
bëí~ë=É=çìíê~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=
ç ~ é~êÉäÜç=éçÇÉã=ëÉê=ÉåÅçåíê~Ç~ë=
å~=aÉÅä~ê~´©ç=ÇÉ=`çåÑçêãáÇ~ÇÉ=
Ç~ rbI=Éã=ëÉé~ê~ÇçI=èìÉ=¨=é~êíÉ=
áåíÉÖê~åíÉ=ÇÉëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=
pÉêîá´çK
fÇÉåíáÑáÅ~´©ç=Çç=åãÉêç=
Çç ãçÇÉäç
^=èìáåí~=éçëá´©ç=Çç=åãÉêç=Çç=
ãçÇÉäç=áåÇáÅ~=~=ë¨êáÉK=bñÉãéäçW
kãÉêç=Çç=ãçÇÉäçW=
NP^jT
VVdSTU=Z TMMŸK=ë¨êáÉK
^éêÉëÉåí~´©ç=Ç~ë=ÑáÖìê~ë
aÉëÇçÄê~ê=~ë=é•Öáå~ë=Ç~ë=ÑáÖìê~ë=
åç=áåÅáç=Ç~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=
bëí~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=êÉÑÉêÉãJ
ëÉ=~=î•êáçë=ãçÇÉäçë=ÇÉ=~é~êÉäÜçëK=
^ ~éêÉëÉåí~´©ç=Öê•ÑáÅ~=éçÇÉ=íÉê=
~äÖìã~ë=ÇáîÉêÖÆåÅá~ë=Éã=êÉä~´©ç=
~é~êÉäÜç=~ÇèìáêáÇçK
m~ê~=~=ëì~=ëÉÖìê~å´~=
rë~ê=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=
ç ~é~êÉäÜç
bëíÉ=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=Éëí•=
ÇÉëíáå~Çç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=é~ê~=
ëÉê ìíáäáò~Çç
Ó Åçãç=íê~Åíçê=é~ê~=Åçêí~ê=òçå~ë=
êÉäî~Ç~ë=Éã=êÉëáÇÆåÅá~ë=É=à~êÇáåëI
Ó ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=ÇÉëÅêá´πÉë=
É áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=
êÉÑÉêáÇ~ë=åÉëí~ë=
nì~äèìÉê=çìíê~=ìíáäáò~´©ç=¨=ÅçåëáÇÉJ
ê~Ç~=å©ç=ÅçåÑçêãÉ=¶ë=Çáëéçëá´πÉë=
äÉÖ~áëK=l=ìíáäáò~Ççê=¨=êÉëéçåë•îÉä=
éçê íçÇçë=çë=Ç~åçë=Å~ìë~Ççë=
~ íÉêÅÉáêçë=É=ëì~ë=éêçéêáÉÇ~ÇÉëK
^äíÉê~´πÉë=~êÄáíê•êá~ë=åç=~é~êÉäÜç=
ÉñÅäìÉã=èì~áëèìÉê=êÉëéçåë~ÄáäáJ
Ç~ÇÉë=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=éÉäçë=Ç~åçë=
Ç~ êÉëìäí~åíÉK
bëíÉ=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=å©ç=Ñçá=
äáÅÉåÅá~Çç=é~ê~=~=çéÉê~´©ç=Éã=îá~ë=
éÄäáÅ~ë=É=íê~åëéçêí~ê=éÉëëç~ëK
fåëíêì´πÉë=ÖÉê~áë=
ÇÉëÉÖìê~å´~
iÉá~=~íÉåí~ãÉåíÉ=Éëí~ë=áåëíêì´πÉë=
~åíÉë=ÇÉ=ìë~ê=ç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=
éÉä~=éêáãÉáê~=îÉò=É=éêçÅÉÇ~=
ëÉÖìåÇç=~ë=ãÉëã~ëK
fåÑçêãÉ=çë=çìíêçë=ìíáäáò~ÇçêÉë=
ëçÄêÉ ~ ÅçêêÉÅí~=ìíáäáò~´©çK
l=~é~êÉäÜç=ëµ=ÇÉîÉ=ÑìåÅáçå~ê=åç=
Éëí~Çç=í¨ÅåáÅç=ÑçêåÉÅáÇç=É=éêÉëÅêáíç=
éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
dì~êÇÉ=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=Éëí~ë=
áåëíêì´πÉë=É=ã~åíÉåÜ~J~ë=ëÉãéêÉ=
~ÅÉëëîÉáë=é~ê~=èì~äèìÉê=Åçåëìäí~K
^ç=îÉåÇÉê=ç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=
ÉåíêÉÖìÉ=Éëí~ë=áåëíêì´πÉë=~ç=åçîç=
éêçéêáÉí•êáçK
^ë=éÉ´~ë=ÇÉ=êÉéçëá´©ç=íÆã=
ÇÉ ÅçêêÉëéçåÇÉê=¶ë=ÉñáÖÆåÅá~ë=
ÇÉíÉêãáå~Ç~ë=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=
mçêí~åíçI=ìíáäáòÉ=ëçãÉåíÉ=éÉ´~ë=
ÇÉ êÉéçëá´πÉë=çêáÖáå~áë=çì=éÉ´~ë=
ÇÉ êÉéçëá´©ç=~ìíçêáò~Ç~ë=éÉäç=
Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
j~åÇÉ=ÉñÉÅìí~ê=~ë=êÉé~êπÉë=
ëçãÉåíÉ=åìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáJ
ò~Ç~K
^åíÉë=ÇÉ=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=
ç~é~êÉäÜç
^ë=éÉëëç~ë=èìÉ=ìë~ã=ç=íê~Åíçê=
Åçêí~JêÉäî~ë=å©ç=éçÇÉã=Éëí~ê=ëçÄ=
~ áåÑäìÆåÅá~=ÇÉ=éêçÇìíçë=ÉåíçêéÉÅÉJ
ÇçêÉëI=í~áë=ÅçãçI=éKÉñKI=•äÅççäI=
ÇêçÖ~ë=çì=êÉã¨ÇáçëK
mÉëëç~ë=Åçã=ãÉåçë=ÇÉ=NS=~åçë=
å©ç=éçÇÉã=ìë~ê=ç=~é~êÉäÜçK=
aÉíÉêãáå~´πÉë=äçÅ~áë=éçÇÉã=Ñáñ~ê=
~ áÇ~ÇÉ=ãåáã~=Çç=ìíáäáò~ÇçêK
^åíÉë=ÇÉ=áåáÅá~ê=ç=íê~Ä~äÜçI=
Ñ~ãáäá~êáòÉJëÉ=Åçã=íçÇçë=çë=
Çáëéçëáíáîçë=É ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=
Åçã~åÇçI=~ëëáã=Åçãç=Åçã=
ëì~ë Ñìå´πÉëK
dì~êÇÉ=ç=ÅçãÄìëíîÉä=ìåáÅ~ãÉåíÉ=
åçë=êÉÅáéáÉåíÉë=ÉñéêÉëë~ãÉåíÉ=
éêÉîáëíçë=é~ê~=í~ä=Ñáã=É=åìåÅ~=éÉêíç=
ÇÉ=ÑçåíÉë=ÇÉ=Å~äçê=EéKÉñK=ÑçÖπÉë=çì=
êÉëÉêî~íµêáçë=ÇÉ=•Öì~=èìÉåíÉFK
pìÄëíáíì~=ç=ÉëÅ~éÉI=ç í~åèìÉ=çì=
~ í~ãé~=Çç=í~åèìÉ=Ç~åáÑáÅ~ÇçëK
båÖ~íÉ=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=ç=êÉÄçèìÉ=
É Éèìáé~ãÉåíçë=~ÇáÅáçå~áëK=
Éèìáé~ãÉåíçë=~ÇáÅáçå~áëI=
êÉÄçèìÉI=éÉëçëI=ÄÉã=Åçãç=
Çáëéçëáíáîçë=Å~éí~ÇçêÉë=ÇÉ=êÉäî~=
ÅÜÉáçë=áåÑäìÉåÅá~ã=ç=Åçãéçêí~J
ãÉåíç=ÇÉ ã~êÅÜ~=É=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=
ÇÉ=ÇáêáÖáÄáäáÇ~ÇÉI=ÇÉ=íê~î~ÖÉãI=
ÄÉã Åçãç=ÇÉ=áåÅäáå~´©çK
mçêíìÖìÆë fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=é~ê~=qê~Åíçê=ÇÉ=Åçêí~ê=êÉäî~
NOS
aìê~åíÉ=ç=íê~Ä~äÜç=Åçã=
ç íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë
^ç=ÉñÉÅìí~ê=íê~Ä~äÜçë=Åçã=çì=åç=
íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=ìëÉ=~=êçìé~=ÇÉ=
íê~Ä~äÜç=ÅçêêÉëéçåÇÉåíÉ=EéKÉñKI=
ë~é~íçë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~I=Å~ä´~ë=
ÅçãéêáÇ~ëI=êçìé~=àìëí~I=µÅìäçë=
ÇÉ éêçíÉÅ´©çFK
l=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=ëµ=ÇÉîÉ=
ÑìåÅáçå~êI=èì~åÇç=Éã=Éëí~Çç=
í¨ÅåáÅç=éÉêÑÉáíçK
kìåÅ~=~Ä~ëíÉ´~=ç=íê~Åíçê=Åçêí~J
êÉäî~ë=Åçã=ç=ãçíçê=~=ÑìåÅáçå~ê=çì=
èìÉåíÉK=^Ä~ëíÉ´~=ç=íê~Åíçê=Åçêí~J
êÉäî~ë=ëµ=~ç=~ê=äáîêÉK
bîáíÉ=ÑçÖç=~ÄÉêíçI=Ñçêã~´©ç=
ÇÉ Ñ~ëÅ~ë=É=å©ç=ÑìãÉK
^ëëÉÖìêÉJëÉ=ëÉãéêÉ=ÇÉ= èìÉ=å©ç=
ëÉ ÉåÅçåíê~=éÉëëç~=~äÖìã~I=
ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=Åêá~å´~ëI=çì=~åáã~áë =
å~=•êÉ~=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK
bñ~ãáåÉ=ç=íÉêêÉåç=åç=èì~ä=ëÉê•=
ìíáäáò~Çç=ç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=
É êÉíáêÉ=íçÇçë=çë=çÄàÉÅíçë=èìÉ=
éçëë~ã=ëÉê=Å~éí~Ççë=É=éêçàÉÅí~Ççë=
é~ê~=äçåÖÉK=~ëëáã=éê=éÉëëç~ë=Éã=
éÉêáÖç=çì=Ç~åáÑáÅ~ê=ç=íê~Åíçê=Åçêí~J
êÉäî~ëK
k©ç=ÅçêíÉ=êÉäî~ë=Éã=ÉåÅçëí~ë=Åçã=
ìã~=áåÅäáå~´©ç=ëìéÉêáçê=~=OM BK=
l íê~Ä~äÜç=Éã=ÉåÅçëí~ë=¨=éÉêáÖçëçI=
É=ç=íê~Åíçê=éçÇÉ=îáê~êK=^êê~åèìÉ=
É íê~îÉ=ëì~îÉãÉåíÉ=å~ë=ÉåÅçëí~ëK=
k~=ÇÉëÅáÇ~=ÇÉáñÉ=ç=ãçíçê=
ÉãÄê~á~Çç=É=ÅçåÇìò~=äÉåí~ãÉåíÉK=
k©=ç=ÅçåÇìò~=ÇÉ=íê~î¨ë=å~ë=
ÉåÅçëí~ëI=ã~ë=ëÉãéêÉ=é~ê~=Ä~áñç=
É é~ê~=Åáã~K
qê~Ä~äÜÉ=~éÉå~ë=¶=äìò=Çç=Çá~=
çì Åçã Äç~=áäìãáå~´©ç=~êíáÑáÅá~äK
l=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=å©ç=Ñçá=
äáÅÉåÅá~Çç=é~ê~=íê~åëéçêí~ê=
éÉëëç~ëK=k©ç íê~åëéçêíÉ=åÉåÜìã=
~Åçãé~åÜ~åíÉK
^åíÉë=ÇÉ=Éñ ÉÅìí~ê=èì~áëèìÉê=
íê~Ä~äÜçë=åç=íê~Åíçê=Åçêí~J
êÉäî~ë
mêçíÉà~JëÉ=Åçåíê~=äÉëπÉëK=^åíÉë=ÇÉ=
ÉñÉÅìí~ê=èì~áëèìÉê=íê~Ä~äÜçë=åÉëíÉ=
íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë
Ó ÇÉëäáÖìÉ=ç=ãçíçêI
Ó êÉíáêÉ=~=ÅÜ~îÉ=ÇÉ=áÖåá´©çI
Ó ÄäçèìÉ~êê~î©çÉãçÄáäáò~´©çI
Ó ÉëéÉêÉ=~í¨=èìÉ=íçÇ~ë=~ë=éÉ´~ë=
ãµîÉáë=íÉåÜ~ã=~äÅ~å´~Çç=
~ áãçÄáäáò~´©ç=íçí~äX=ç=ãçíçê=íÉã=
ÇÉ=Éëí~ê=ÑêáçI
Ó êÉíáêÉ=~=ÑáÅÜ~=Çç=Å~Äç=Ç~=îÉä~=ÇÉ=
áÖåá´©ç=åç=ãçíçê=é~ê~=èìÉ=~ëëáã=
ëÉà~=áãéçëëîÉ ä=äáÖ~ ê=áå~ÇîÉêíáÇ~J
ãÉåíÉ=ç=ãçíçêK
aÉéçáë=Çç=íê~Ä~äÜç=Åçã=
ç~é~êÉäÜç
^Ä~åÇçåÉ=ç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=ëµ=
ÇÉéçáë=èìÉ=íÉåÜ~=ÇÉëäáÖ~Çç=ç=ãçíçê=
É=êÉíáê~Çç=~=ÅÜ~îÉ=ÇÉ=áÖåá´©çK
aáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~
lë=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=ë©ç=
ÉäÉãÉåíçë=é~ê~=~=ëì~=éêçíÉÅ´©ç=
É ÇÉîÉã=Éëí~ê=ëÉãéêÉ=éêçåíçë=
~ ÑìåÅáçå~êK
sçÅÆ=å©ç=éçÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=~äíÉê~´©ç=
~äÖìã~=åçë=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=
ëÉÖìê~å´~=çì=ã~åáéìä~ê=ç=ëÉì=
ÑìåÅáçå~ãÉåíçK
lë=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=ë©çW
q~ãé~=Çç=ÉàÉÅíçêL
aáëéçëáíáîç=ÇÉ=êÉÅçäÜ~=
ÇÉ êÉäî~
^=~Ä~=ÇÉ=Éñéìäë©ç=EcáÖK QFLÇáëéçëáJ
íáîç=ÇÉ=Å~éí~´©ç=Ç~=êÉäî~=éêçíÉÖÉ=
ç ìíáäáò~Ççê=Åçåíê~=ÑÉêáãÉåíçë=
éêçîçÅ~Ççë=éÉä~=äßãáå~=ÇÉ=ÅçêíÉ=çì=
çÄàÉÅíçë=éêçàÉÅí~ÇçëK=l=~é~êÉäÜç=ëµ=
éçÇÉ=ëÉê=ÑìåÅáçå~Çç=Åçã=~=í~ãé~=
Çç=ÉàÉÅíçê=ãçåí~Ç~LÇáëéçëáíáîç=ÇÉ=
êÉÅçäÜ~=ÇÉ=êÉäî~K
páëíÉã~=ÇÉ=ÄäçèìÉáç=
ÇÉ ëÉÖìê~å´~
l=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÄäçèìÉáç=ÇÉ=ëÉÖìJ
ê~å´~=éÉêãáíÉ=ç=~êê~åèìÉ=Çç=ãçíçê=
ëçãÉåíÉ=ëÉW
Ó ç=ÅçåÇìíçê=íáîÉê=çÅìé~Çç=ç=ëÉì=
äìÖ~êI
Ó ç=éÉÇ~ä=ÇÉ=íê~î©ç=íáîÉê=ëáÇç=
~ÅÅáçå~Çç=çì=ç=íê~î©ç=ÇÉ=
áãçÄáäáò~´©ç=ÉëíáîÉê=å~=éçëá´©ç=
ÇÉ é~êèìÉI
Ó ~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~I=
êÉëéÉÅíáî~ãÉåíÉI=ç=éÉÇ~ä=Çç=
~ÅÉäÉê~Ççê=ÉëíáîÉê=å~=éçëá´©ç=ÂkÊI
Ó ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉ=ÉëíáîÉê=
ÇÉëäáÖ~ÇçI=çì=ëÉà~W=ç=áåíÉêêìéíçê=
mql=çì=~=~ä~î~åÅ~=mql=ÉëíáîÉê=å~=
éçëá´©ç=Â^ìëLlÑÑÊ==EZ=aÉëäáÖ~ÇçF=
Emql Z mçïÉêJq~âÉJlÑÑFK
l=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÄäçèìÉáç=ÇÉ=ëÉÖìJ
ê~å´~=ÇÉëäáÖ~=ç=ãçíçê=áãÉÇá~í~J
ãÉåíÉI=ëÉ=ç=çéÉê~Ççê=íáîÉê=~Ä~åÇçJ
å~Çç=ç=~ëëÉåíç=ëÉã=íÉê=~ÅÅáçå~Çç=
ç íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´©çI=çì=ëÉã=íÉê=
ÇÉëäáÖ~Çç=ç=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉK
l=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÄäçèìÉáç=ÇÉ=ëÉÖìJ
ê~å´~I=åçë=~é~êÉäÜçë=Åçã=Éñéìäë©ç=
ÇÉ=êÉäî~=é~ê~=íê•ëI=áãéÉÇÉ=ç=ÅçêíÉ=ÇÉ=
êÉäî~=ëÉã=ç=ÇÉÑäÉÅíçêLÇáëéçëáíáîç=ÇÉ=
Å~éí~´©ç=ÇÉ=êÉäî~=áåëí~ä~Çç=Ejçíçê=
çì=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉ=ÇÉ=êÉäî~=
ÇÉëäáÖ~ã=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉFK
kçë=~é~êÉäÜçë=ëÉã=~=Ñìå´©ç=l`oI=
çì=Åçã=~=Ñìå´©ç=l`o=ÇÉë~Åíáî~Ç~=I=
ç=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÄäçèìÉáç=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=
áãéÉÇÉ=~=ã~êÅÜ~=~íê•ë=Åçã=
ç Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉ=äáÖ~Çç=
Ejçíçê çì=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉ=ÇÉ=
êÉäî~=ÇÉëäáÖ~ã=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉFK
mçê=áëëçI=~åíÉë=ÇÉ=äáÖ~ê=~=ã~êÅÜ~=
~íê•ëI=åçë=~é~êÉäÜçë=Åçã=mqlI=
ÇÉëäáÖ~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉI=
ÇÉ ~ÅçêÇç=Åçã=ç=ãçÇÉäçI=Åçã=
ç á åíÉêêìéíçê=mql=çì=Åçã=
~ ~ä~î~åÅ~=mqlK
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=é~ê~=qê~Åíçê=ÇÉ=Åçêí~ê=êÉäî~ mçêíìÖìÆë
NOT
pãÄçäçë=åç=~é~êÉäÜç
kç=~é~êÉäÜç=ÉåÅçåíê~ãJëÉ=ÇáîÉêëçë=
ëãÄçäçë=~ìíçÅçä~åíÉëK=lë=ëãÄçäçë=
íÆã=çë=ëÉÖìáåíÉë=ëáÖåáÑáÅ~ÇçëW
^íÉå´©ç>=^åíÉë=Ç~=
ÅçäçÅ~´©ç=Éã=ÑìåÅáçJ
å~ãÉåíçI=äÉê=~ë=
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç>
j~åíÉê=íÉêÅÉáê~ë=
éÉëëç~ë=~Ñ~ëí~Ç~ë=
Ç~ òçå~=ÇÉ=éÉêáÖç>
mÉêáÖç=ÇÉ=äÉë©ç=
ÇÉîáÇç=~=äßãáå~ë=
çì éÉ´~ë=êçí~íáî~ëK=
^åíÉë=Ç~=ÉñÉÅì´©ç=
ÇÉ íê~Ä~äÜçë=å~ë=
ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÇÉ=ÅçêíÉI=
ÇÉëäáÖ~ê=ç=íÉêãáå~ä=Ç~=
îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç>
j~åíÉê=çë=ÇÉÇçë=É=çë=
é¨ë=~Ñ~ëí~Ççë=Ç~ë=
ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÇÉ=ÅçêíÉ>=
^åíÉë Ç~=~Ñáå~´©ç=çì=
äáãéÉò~=Çç=~é~êÉäÜç=
çì=~åíÉë=ÇÉ=ç=íÉëí~êI=
ÇÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ç~=
ÅçêêÉåíÉ=É=ÇÉëäáÖ~ê=
ç íÉêãáå~ä=Ç~=îÉä~=ÇÉ=
áÖåá´©çK
mÉêáÖç=ÇÉ=äÉë©ç=
ÇÉîáÇç=~=êÉäî~ë=çì=
çÄàÉÅíçë=ëµäáÇçë=
ä~å´~ÇçëK
kÉåÜìã~=éÉëëç~I=
ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=
Åêá~å´~ë=çì=~åáã~áë=
éçÇÉã=éÉêã~åÉÅÉê=
å~==•êÉ~=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK
qê~Ä~äÜ~ê=Éã=
ÉåÅçëí~ë=åÖêÉãÉë=
éçÇÉ=ëÉê=éÉêáÖçëçK
^íÉå´©ç>
mÉêáÖç=ÇÉ=Éñéäçë©çK
žÅáÇç=Ç~=Ä~íÉêá~L
mÉêáÖç=ÇÉ=èìÉáã~J
Çìê~ë=éçê=Åçêêçë©çK
^åíÉë=ÇÉ=ÉñÉÅìí~ê=
èì~áëèìÉê=íê~Ä~äÜçë=
åç=íê~Åíçê=Åçêí~J
êÉäî~ëI=êÉíáêÉ=~=ÅÜ~îÉ=
ÇÉ=áÖåá´©ç=É=çÄëÉêîÉ=
~ë=áåÇáÅ~´πÉë=
Åçåëí~åíÉë=Ç~ë=
áåëíêì´πÉëK=
j~åíÉåÜ~=ÉëíÉë=ëãÄçäçë=åç=
~é~êÉäÜç=ëÉãéêÉ=Éã=Éëí~Çç=äÉÖîÉäK
pãÄçäçë=å~ë=áåëíêì´πÉë=
ÇÉ ëÉêîá´ç
kÉëí~ë=áåëíêì´πÉë=ë©ç=ìíáäáò~Ççë=
çë ëãÄçäçë=ëÉÖìáåíÉëW
mÉêáÖç
`Ü~ã~=~=ëì~=~íÉå´©ç=é~ê~=éÉêáÖçë=
èìÉ=Éëí©ç=êÉä~Åáçå~Ççë=Åçã=
~ ~ÅíáîáÇ~ÇÉ=ÇÉëÅêáí~=É=å~=èì~ä=
ÉñáëíÉéÉêáÖç=é~ê~=éÉëëç~ëK
^íÉå´©ç
`Ü~ã~=~=ëì~=~íÉå´©ç=é~ê~=éÉêáÖçë=
èìÉ=Éëí©ç=êÉä~Åáçå~Ççë=Åçã=
~ ~ÅíáîáÇ~ÇÉ=ÇÉëÅêáí~=É=èìÉ=éçÇÉ=
Å~ìë~ê=Ç~åç=~ç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ëK
kçí~
^ëëáå~ä~=áåÑçêã~´πÉë=áãéçêí~åíÉë=
É ÅçåëÉäÜçë=é~ê~=ç=ìíáäáò~ÇçêK
jçåí~ÖÉã
fåÇáÅ~´©ç=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã
oÉÅáÅä~ê=çë=êÉëíçë=ÇÉ=ÉãÄ~ä~ÖÉåë=
ÉñáëíÉåíÉëI=~é~êÉäÜçë=Ñçê~=ÇÉ=
ëÉêîá´çI=ÉíÅKI=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=
Åçã ~ë=åçêã~ë=äçÅ~áë=Éã=îáÖçêK
jçåí~ÖÉã=Çç=~ëëÉåíç
^ëëÉåíç=ÑáñçW
cáÖK N
^ëëÉåíç=~ãçîîÉäW
cáÖK O
jçåí~ê=ç=îçä~åíÉ
cáÖK P
båÅ~áñ~ê=~=Öì~êåá´©ç=EOFI=
EÇÉ ~ÅçêÇç=Åçã=ç=ãçÇÉäçF=É=ç=
îçä~åíÉ ENF=åç=Éáñç=Ç~=ÇáêÉÅ´©çK
^ëëÉåí~ê=~=~êêìÉä~ EPÄF=Åçã=Ñ~ÅÉ=
çåÇìä~Ç~=é~ê~=Åáã~=É=Ñáñ~ê=
ç îçä~åíÉ=Åçã=çë=é~ê~Ñìëçë EQFK
^éäáÅ~ê=~=Å~é~=ÇÉ=ÅçÄÉêíìê~ ERFK
jçåí~ê=~=í~ãé~=
ÇÉ Éñéìäë©ç
E^é~êÉäÜçë=Åçã=Éñéìäë©ç=ä~íÉê~äF
cáÖK Q~
aÉëãçåí~ê=çë=é~ê~ÑìëçëI=
~åáäÜ~ë É=éçêÅ~ë=Çç=Çáëéçëáíáîç=
ÇÉ Éñéìäë©çK
^éäáÅ~ê=~=~Ä~=ÇÉ=Éñéìäë©ç ENF=
É Ñáñ•Jä~=Åçã=çë=é~ê~ÑìëçëI=
~åáäÜ~ë=É=éçêÅ~ëK
cáñ~ê=çë=êçäçë=Çç=Çáëéçëáíáîç=
ÇÉ ÅçêíÉ EOF=Åçã=çë=é~ê~ÑìëçëI=
~åáäÜ~ë=É=éçêÅ~ë=ÉñáëíÉåíÉëK
cáÖK
^=~Ä~=ÇÉ=Éñéìäë©ç=É=çë=êçäçë=Çç=
Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éëí©çI=~Öçê~K=
ãçåí~ÇçëK
mêÉëëáçå~ê=~=~Ä~=ÇÉ=Éñéìäë©ç=
äáÖÉáê~ãÉåíÉ=é~ê~=íê•ë=É=êÉíáê~ê=
~ ÅÜ~é~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=ÇÉ=
íê~åëéçêíÉK=^=~Ä~=ÇÉ=Éñéìäë©ç=
ÑÉÅÜ~=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK
mçêíìÖìÆë fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=é~ê~=qê~Åíçê=ÇÉ=Åçêí~ê=êÉäî~
NOU
jçåí~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=
ÇÉ Å~éí~´©ç=ÇÉ=êÉäî~=
EÅçåÑçêãÉ=ç=ãçÇÉäçF
sÉê=~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=
áåÇÉéÉåÇÉåíÉë=Âaáëéçëáíáîç=
ÇÉ Å~éí~´©ç=ÇÉ=êÉäî~ÊK
`çäçÅ~ê=~=Ä~íÉêá~=
Éã ÑìåÅáçå~ãÉåíç
mÉêáÖç
mÉêáÖç=ÇÉ=áåíçñáÅ~´©ç=É=ÇÉ=
ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=~ç=•ÅáÇç=
Ç~ Ä~íÉêá~
rëÉ=µÅìäçë=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=É=äìî~ëK=
bîáíÉ=èìÉ=ç=•ÅáÇç=Ç~=Ä~íÉêá~=ÉåíêÉ=
Éã=Åçåí~Åíç=Åçã=~=éÉäÉK
pÉ=ç=•ÅáÇç=Ç~=Ä~íÉêá~=~íáåÖáê=~=Å~ê~=
çì=çë=çäÜçëI=ä~î~ê=ÇÉ=áãÉÇá~íç=Åçã=
•Öì~=Ñêá~=É=éêçÅìê~ê=ìã=ã¨ÇáÅçK
`~ëç=íÉåÜ~=ÉåÖçäáÇçI=éçê=ÇÉëÅìáÇçI=
•ÅáÇç=Ç~=Ä~íÉêá~I=ÇÉîÉ=ÄÉÄÉêI=
áãÉÇá~í~ãÉåíÉI=ãìáí~=•Öì~=
É Åçåëìäí~ê=ìã=ã¨ÇáÅçK
dì~êÇÉ=~=Ä~íÉêá~=Ñçê~=Çç=~äÅ~åÅÉ=
Ç~ë=Åêá~å´~ëK
kìåÅ~=îáêÉ=~=Ä~íÉêá~I=éçáë=ç=•ÅáÇç=
éçÇÉ=ÉëÅçêêÉê=é~ê~=Ñçê~K
l=•ÅáÇç=Ç~=Ä~íÉêá~=êÉëí~åíÉ=ÇÉîÉ=ëÉê=
ÉåíêÉÖìÉI=é~ê~=êÉÅáÅä~ÖÉãI=åç=ëÉì=
^ÖÉåíÉ=çì=åìã~=ÉãéêÉë~=ÉëéÉÅá~J
äáò~Ç~=Éã=êÉÅáÅä~ÖÉãK
^íÉå´©ç
mÉêáÖç=ÇÉ=áåÅÆåÇáçI=Éñéäçë©ç=
ÉÅçêêçë©ç=ÇÉîáÇç=~ç=•ÅáÇç=Ç~=
Ä~íÉêá~=É=~çë=Ö~ëÉë=Çç=•ÅáÇç=
Ç~ Ä~íÉêá~
iáãé~ê=ÇÉ=áãÉÇá~íç=~ë=éÉ´~ë=
Çç ~é~êÉäÜçI=èìÉ=íáîÉêÉã=ëáÇç=
ë~äéáÅ~Ç~ë=Åçã=•ÅáÇçK=
l=•ÅáÇç=Ç~=Ä~íÉêá~=¨=ÅçêêçëáîçK
k©ç=ÑìãÉ=É=ã~åíÉåÜ~=~Ñ~ëí~Ççë=
çÄàÉÅíçë=~=~êÇÉê=çì=èìÉåíÉëK
^=Ä~íÉêá~=ëµ=ÇÉîÉ=ëÉê=Å~êêÉÖ~Ç~=Éã=
Éëé~´çë=ÄÉã=~êÉà~Ççë=É=ëÉÅçëK
mçëëáÄáäáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÅìêíçJÅáêÅìáíç=
Éã=íê~Ä~äÜçë=å~=Ä~íÉêá~
k©ç=ÅçäçèìÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=çì=
çÄàÉÅíçë=ãÉí•äáÅçë=ëçÄêÉ=~=Ä~íÉêá~K
páÖ~=~=ëÉèìÆåÅá~=ÇÉ=ãçåí~ÖÉã=
ÇÉëäáÖ~ê=É=äáÖ~ê=~=Ä~íÉêá~K
aÉëäáÖ~êI=éêáãÉáêçI=ç=Å~Äç=éêÉíç=
EÓF=ÉI=ÇÉéçáëI=ç=Å~ÄçîÉêãÉäÜç=EHFK
aÉëãçåí~ê=~=Ä~íÉêá~=Çç=~é~êÉäÜçK
cáÖK R=
aÉëãçåí~ê=~=ê¨Öì~Lí~ãéπÉë=
ÇÉ ÑÉÅÜç=Ç~=Ä~íÉêá~K
fåíêçÇìòáêI=äÉåí~ãÉåíÉI=ç=•ÅáÇç=Ç~=
Ä~íÉêá~=Éã=Å~Ç~=Ũäìä~I=~í¨=ÉëíÉ=
ÑáÅ~ê=~=N=ÅãK=ÇÉ=ÇáëíßåÅá~=Ç~=
~ÄÉêíìê~=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçK
aÉáñ~ê=~=Ä~íÉêá~=êÉéçìë~ê=Çìê~åíÉ=
PM=ãáåìíçëI=é~ê~=èìÉ=ç=ÅÜìãÄç=
éçëë~=Å~éí~ê=ç=•ÅáÇç=Ç~=Ä~íÉêá~K
`çåíêçä~ê=ç=åîÉä=Çç=•ÅáÇç=ÉI=ëÉ=
åÉÅÉëë•êáçI=ÅçêêáÖáJäçI=îçäí~åÇç=
~ ÉåÅÜÉê=~í¨=¶=~äíìê~=~Åáã~=
êÉÑÉêáÇ~K
^åíÉë=Ç~=éêáãÉáê~=ìíáäáò~´©çI=
Å~êêÉÖ~ê=~=Ä~íÉêá~=Åçã=ìã=
Å~êêÉÖ~Ççê=éêµéêáç=EÅ~êÖ~=
ã•ñáã~ ÇÉ=ÅçêêÉåíÉ=NO=sµäíáçëI=
S ^ãéÉêÉëF=Çìê~åíÉ=S=Üçê~ëK=
aÉéçáë=Ç~=Å~êÖ~I=ÇÉëäáÖ~êI=
éêáãÉáêç=~=ÑáÅÜ~=Çç=Å~êêÉÖ~Ççê=ÉI=
ÇÉéçáëI=êÉíáê~ê=~=Ä~íÉêá~=
EîÉê í~ãĨã=~ë=áåëíêì´πÉë=
ÇÉ ëÉêîá´ç=Çç=Å~êêÉÖ~Ççê=ÇÉ=
Ä~íÉêá~ëFK
aÉëãçåí~ê=~=ê¨Öì~Lí~ãéπÉë=
ÇÉ ÑÉÅÜç=Ç~=Ä~íÉêá~K
jçåí~ê=~=Ä~íÉêá~=åç=~é~êÉäÜçK
oÉíáê~ê=ç=í~ãé©ç=ÅÉÖç=Çç=
êÉëéáê~Ççê=Ç~=Ä~íÉêá~K=jçåí~ê=
~ ã~åÖìÉáê~=ÇÉ=îÉåíáä~´©ç=
É é~ëë•Jä~=é~ê~=~=é~êíÉ=ÇÉ=íê•ë=Çç=
~é~êÉäÜçK=`çåíêçä~ê=~=é~ëë~ÖÉã=
ëÉã=áãéÉÇáãÉåíçë>=EcáÖK RÄF
iáÖ~êI=éêáãÉáêçI=ç=Å~Äç=îÉêãÉäÜç=
EHF=ÉI=ÇÉéçáëI=ç=Å~Äç=éêÉíç=EÓFK
båÅÜáãÉåíç=éçëíÉêáçê=Ç~=Ä~íÉêá~=
~éÉå~ë
=Åçã=•Öì~=ÇÉëíáä~Ç~K
bäÉãÉåíçë=ÇÉ=Åçã~åÇç=
É ÇÉ=áåÇáÅ~´©ç
^íÉå´©çK=a~åçë=åç=~é~êÉäÜçK
^èìá=ë©çI=éêáãÉáê~ãÉåíÉI=ÇÉëÅêáí~ë=
~ë=Ñìå´πÉë=Ççë=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=
Åçã~åÇç=É=Ççë=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=
áåÇáÅ~´©çK=k©ç=ÉñÉÅìíÉI=~áåÇ~=
èì~äèìÉê=Ç~ë=Ñìå´πÉë>
`çåí~Åíç=ÇÉ=áÖåá´©ç=
EÅçåÑçêãÉ=ç=ãçÇÉäçF
cáÖK S~
^êê~åèìÉW=oçÇ~ê=~=ÅÜ~îÉ=é~ê~=
~ ÇáêÉáí~= =~í¨=èìÉ=ç=ãçíçê=
ÅçãÉÅÉ=~=íê~Ä~äÜ~êI=ÇÉéçáë=ëçäí~ê=
~ ÅÜ~îÉK=^=ÅÜ~îÉ=ÑáÅ~=Éã= LfK
m~ê~êW=oçÇ~ê=~=ÅÜ~îÉ=é~ê~=~=
ÉëèìÉêÇ~I=~í¨=¶=éçëá´©ç= LMK
kçí~
kç=Å~ëç=Çìã~=áÖåá´©ç=Åçã=éçëá´©ç=
ÇÉ=áäìãáå~´©ç= I=~=äìò=¨=äáÖ~Ç~=
èì~åÇç=~=áÖåá´©çI=ÇÉéçáë=Çç=
~êê~åèìÉ=Çç=ãçíçêI=Ñçê=êÉÅçäçÅ~Ç~=
åÉëí~=éçëá´©çK
`çåí~Åíç=ÇÉ=áÖåá´©ç=Åçã=
Ñìå´©ç=l`o=EÅçåÑçêãÉ=
çãçÇÉäçF
cáÖK
bëí~=áÖåá´©ç=Éëí•=Éèìáé~Ç~=Åçã=
ìã~=Ñìå´©ç=l`o=
EZ=`çêíÉ=ÇÉ=êÉäî~=Éã=ã~êÅÜ~=~íê•ë=
Åçåíêçä~Çç=éÉäç=çéÉê~ÇçêFK
^êê~åèìÉW=
oçÇ~ê=~=ÅÜ~îÉ=é~ê~=~=ÇáêÉáí~= =~í¨=
èìÉ=ç=ãçíçê=ÅçãÉÅÉ=~=íê~Ä~äÜ~êI=
ÇÉéçáë=ëçäí~ê=~=ÅÜ~îÉK=^=ÅÜ~îÉ=Éëí•=
å~=éçëá´©ç= LfL =Emçëá´©ç=
åçêã~äF=É=éÉêãáíÉ=Åçêí~ê=~=êÉäî~=Éã=
ã~êÅÜ~=é~ê~=~=ÑêÉåíÉK
mçëá´©ç=l`oW
oçÇ~ê=~=ÅÜ~îÉ=é~ê~=~=ÉëèìÉêÇ~I=Ç~=
éçëá´©ç=åçêã~ä=é~ê~=~=éçëá´©ç=ÇÉ=
ã~êÅÜ~=~íê•ë= LfL =
É éêÉëëáçå~ê=ç=áåíÉêêìéíçê=ENFK=
^ ä ßãé~Ç~=ÇÉ=Åçåíêçäç=EOF=ÑáÅ~=~ÅÉë~=
É=áåÇáÅ~=~ç=çéÉê~Ççê=èìÉI=~Öçê~I=
ç ~é~êÉäÜç=éçÇÉ=Ñ~òÉê=ìã=ÅçêíÉ=ÇÉ=
êÉäî~=Éã=ã~êÅÜ~=~íê•ë=É=Éã=ã~êÅÜ~=
é~ê~=~=ÑêÉåíÉK
m~ê~êW=
oçÇ~ê=~=ÅÜ~îÉ=é~ê~=~=ÉëèìÉêÇ~I=
~í¨ ¶=éçëá´©ç= LMK
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=é~ê~=qê~Åíçê=ÇÉ=Åçêí~ê=êÉäî~ mçêíìÖìÆë
NPN
^ç=Éëî~òá~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=Å~éíìê~Ççê=
ÇÉ=êÉäî~ë=îçÅÆ=çì=çìíê~ë=éÉëëç~ë=
éçÇÉã=ëÉê=ÑÉêáÇ~ë=éÉäç=ã~íÉêá~ä=
Åçêí~Çç=ä~å´~Çç=é~ê~=Ñçê~K=mçêí~åíç=
å©ç=Éëî~òáÉ=åìåÅ~=ç=Çáëéçëáíáîç=
Å~éíìê~Ççê=ÇÉ=êÉäî~ë=Åçã=ç=ãçíçê=
çì=~=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éã=
ÑìåÅáçå~ãÉåíçK=
^ç=Åçêí~ê=êÉäî~ë=å~ë=ÉåÅçëí~ë=
ç íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=éçÇÉ=íçãÄ~ê=
É îçÅÆ=éçÇÉ=ÑÉêáêJëÉK=
kìåÅ~ ÅçåÇìò~=ç=íê~Åíçê=Åçêí~J
êÉäî~ë=Éã=ÇáêÉÅ´©ç=íê~åëîÉêë~ä=
ÉåÅçëí~=ã~ë=ëÉãéêÉ=é~ê~=Åáã~=
É é~ê~=Ä~áñç=É=é~ëëÉ=ëçãÉåíÉ=éçê=
ÉåÅçëí~ë=Åçã=ìã~=áåÅäáå~´©ç=ÇÉ=åç=
ã•ñK=OM BK=k©ç=îáê~ê=å~=ÉåÅçëí~K
^ç=Åçêí~ê=êÉäî~ë=ãçäÜ~Ç~ë=ç=íê~Åíçê=
Åçêí~JêÉäî~ë=éçÇÉ=ÉëÅçêêÉÖ~ê=ÇÉîáÇç=
¶=êÉÇìòáÇ~=~ÇÉêÆåÅá~=É=îçÅÆ=éçÇÉ=
Å~áêK=`çêíɵ=èì~åÇç=~=êÉäî~ëíáîÉê=
ëÉÅ~K
sÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÉñÅÉëëáî~=éçÇÉ=~ìãÉåJ
í~ê=ç=éÉêáÖç=ÇÉ=~ÅáÇÉåíÉK
j~åíÉåÜ~=ìã~=ÇáëíßåÅá~=ëìÑáÅáÉåíÉ=
~ç=Åçêí~ê=êÉäî~ë=å~=•êÉ~=äáãíêçÑÉI=
Åçãç=éK=ÉñK=å~ë=éêçñáãáÇ~ÇÉë=ÇÉ=
ÉåÅçëí~ë=åÖêÉãÉë=çì=ÇÉÄ~áñç=ÇÉ=
•êîçêÉë=É=àìåíç=ÇÉ=~êÄìëíçë=çì=
ëÉÄÉëK
pÉà~=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=ÅìáÇ~Ççëç=
Ñ~òÉê=ã~êÅÜ~=~íê•ëK
bñ~ãáåÉ=ç=íÉêêÉåç=åç=èì~ä=ëÉê•=
ÉãéêÉÖ~Çç=ç=~é~êÉäÜç=É=êÉíáêÉ=
íçÇçë çë=çÄÉàÅíçë=èìÉ=éçëë~ã=ëÉê=
Å~éí~Ççë=É=ä~å´~Ççë=é~ê~=äçåÖÉK
pÉ=~=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ÉåÅçåíê~ê=
ìã=Åçêéç=Éëíê~åÜç=EéKÉñKI=ìã~=
éÉÇê~F=çì=èì~åÇç=ç=~é~êÉäÜç=
ÅçãÉ´~=~=îáÄê~ê=ÇÉ=Ñçêã~=áåîìäÖ~êW=
aÉëäáÖ~ê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ç=ãçíçêK=
sÉêáÑáèìÉ=ëÉ=ç=~é~êÉäÜç=ÑáÅçì=Ç~åáÑáJ
Å~Çç=É=åç=Å~ëç=ÇÉ=Ç~åçë=ÅçåëìäíÉ=
ìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K
^ç=Åçêí~ê=êÉäî~=Åçã=ìã~=ÑçáÅÉI=
åìåÅ~=ëÉ=éçëáÅáçåÉ=¶=ÑêÉåíÉ=Ç~ë=
~ÄÉêíìê~ë=ÇÉ=Éñéìäë©ç=ÇÉ=êÉäî~K
kìåÅ~=~éêçñáãÉ=~ë=ã©çë=çì=é¨ë=
ÇÉ éÉ´~ë=Éã=êçí~´©çK
aÉëäáÖìÉ=ç=ãçíçêI=êÉíáêÉ=~=ÅÜ~îÉ=Ç~=
áÖåá´©ç=É=ÇÉëäáÖìÉ=ç=íÉêãáå~ä=Ç~=îÉä~=
ÇÉ=áÖåá´©çI=~åíÉë=ÇÉ=Éäáãáå~ê=
ÄäçèìÉáçë=çì=ÉåíìéáãÉåíçë=åç=Å~å~ä=
ÇÉ=Éñéìäë©çK
mÉêáÖç=ÇÉ=~ëÑáñá~=éÉäç=ãçåµñáÇç=
ÇÉ=Å~êÄçåç=
l=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëí©ç=ëµ=éçÇÉ=
ÑìåÅáçå~ê=~ç=~ê=äáîêÉK=
mÉêáÖç=ÇÉ=Éñéäçë©ç=É=ÇÉ=áåÅÆåÇáç
s~éçêÉë=ÇÉ=Ö~ëçäáå~LÅçãÄìëíîÉä=
ë©ç=Éñéäçëáîçë=É=~=Öçëçäáå~=
¨ ~äíãÉåíÉ=áåÑä~ã•îÉäK
båÅÜ~=ç=í~åèìÉ=Åçã=ÅçãÄìëíîÉä=
~åíÉë=ÇÉ=äáÖ~ê=ç=ãçíçêK=j~åíÉåÜ~=ç=
í~åèìÉ=ÑÉÅÜ~Çç=Çìê~åíÉ=ç=ÑìåÅáçå~J
ãÉåíç=Çç=ãçíçê=çì=èì~åÇç=Çç=
ãçíçê=~áåÇ~=èìÉåíÉK=
^Ä~ëíÉ´~=ÇÉ=ÅçãÄìëíîÉä=ëçãÉåíÉ=
Åçã=ç=ãçíçê=ÇÉëäáÖ~Çç=É=~êêÉÑÉÅáÇçK=
bîáíÉ=ÑçÖç=~ÄÉêíçI=Ñçêã~´©ç=ÇÉ=
Ñ~ëÅ~ë=É=å©ç=ÑìãÉK=^Ä~ëíÉ´~=
ç íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=ëµ=~ç=~ê=äáîêÉK
pÉ=ÇÉêê~ã~ê=Ö~ëçäáå~=å©ç=äáÖìÉ=
ç ãçíçêK=oÉíêáêÉ=ç=íê~Åíçê=Åçêí~J
êÉäî~ë=Çç=äìÖ~ê=éçäìÇççã~ëçäáå~=
É=ÉëéÉêÉ=~í¨=èìÉ=çë=î~éçêÉë=ÇÉ=
Ö~ëçäáå~=íÉåÜ~ã=ÇÉë~é~êÉÅáÇçëK
m~ê~=ëÉ=Éîáí~ê=ç=éÉêáÖç=ÇÉ=áåÅÆåÇáçI=
ã~åíÉê=~ë=ëÉÖìáåíÉë=éÉ´~ë=äáîêÉë=ÇÉ=
êÉäî~=É=ÇÉ=µäÉç=ÇÉêê~ã~ÇçW=ãçíçêI=
ÉëÅ~éÉI=Ä~íÉêá~I=ÇÉéµëáíç=ÇÉ=
ÅçãÄìëíîÉäK
mÉêáÖç
mÉêáÖç=ÇÉ=äÉëπÉë=éÉäç=íê~Åíçê=
Åçêí~JêÉäî~ë=Ç~åáÑáÅ~Çç
j~åÉàÉ=ç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=
ëçãÉåíÉ=Éã=Éëí~Çç=éÉêÑÉáíçK=
c~´~=ìã=Åçåíêçäç=îáëì~ä=~åíÉë=
ÇÉ ã~åÉà~ê=ç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ëK=
sÉêáÑáèìÉ=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=ëÉ=çë=
Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~I=çë=
ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=Åçã~åÇç=É =~ë=ìåáπÉë=
êçëÅ~Ç~ë=Éëí©ç=ÄÉã=Ñáñ~Ççë=É ëÉ=
ÉñáëíÉã=Ç~åçë=åçë=ãÉëãçëK
pìÄëíáíì~=~ë=éÉ´~ë=Ç~åáÑáÅ~Ç~ë=
~åíÉë=ÇÉ=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=ç=íê~Åíçê=
Åçêí~JêÉäî~ëK
qÉãéçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç
páÖ~=~ë=êÉÖìä~ãÉåí~´
πÉë=å~Åáçå~áëL
ãìåáÅáé~áë=êÉä~íáî~ãÉåíÉ=~çë=
Üçê•êáçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=
EëÉ åÉÅÉëë•êáçI=áåÑçêãÉJëÉ=àìåíç=
Ççë ëÉêîá´çë=ÅçãéÉíÉåíÉëFK
fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=éçëá´©ç
^ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=éçëá´©ç=EéKÉñK=
ÉëèìÉêÇ~I=ÇáêÉáí~F=ë©ç=ÑÉáí~ë=é~êíáåÇç=
Çç=éçåíç=ÇÉ=îáëí~=Çç=~ëëÉåíç=Çç=
ãçíçêáëí~=Éã=ÇáêÉ´©ç=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=
Çç íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ëK
^Ä~ëíÉÅÉê=É=Åçåíêçä~ê=
çåîÉä=ÇÉ=µäÉç
kçí~
l=ãçíçê=à•=îÉã=éêÉé~ê~Çç=ÇÉ=
Ñ•ÄêáÅ~=Åçã=ç=µäÉç=Ó=éçê=Ñ~îçê=
ÅçåíêçäÉ=ç=åîÉä=ÉI=ëÉ=åÉÅÉëë•êáçI=
Åçêêáà~JçK
^Ä~ëíÉÅÉê=Åçã=ÂÖ~ëçäáå~=åçêã~ä=
ëÉã=ÅÜìãÄçÊ=EcáÖK OMFK
båÅÜÉê=ç=í~åèìÉ=åç=ã•ñáãç=O Åã=
~Ä~áñç=Çç=Å~åíç=áåÑÉêáçê=Çç=ÄçÅ~ä=
ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçK
cÉÅÜ~ê=ÄÉã=ç=í~åèìÉK
`çåíêçä~ê=ç=åîÉä=ÇÉ=µäÉç=EcáÖK ONFK=
l=åîÉä=ÇÉ=µäÉç=ÇÉîÉ=ÉåÅçåíê~êJëÉ=
ÉåíêÉ=~ë=ã~êÅ~ë=ÇÉ=cìääLj~ñ=
É ^ÇÇLjáå=EîÉà~=ç=ã~åì~ä=Çç=
ãçíçêFK
`çåíêçä~ê=~=éêÉëë©ç=
Ççë éåÉìë
kçí~
mçê=ê~òπÉë=ÇÉ=éêçÇì´©çI=~=éêÉëë©ç=
Ççë=éåÉìë=éçÇÉ=Éëí~ê=ÇÉã~ëá~Çç=
ÉäÉî~Ç~I=éçê=áëëçW
båÅÜÉê=êÉÖìä~êãÉåíÉ=çë=éåÉìë=
Åçã=ìã~=éêÉëë©ç=ÇÉ=MIV=Ä~êK
iáÖ~ê=ç=ãçíçê
lÅìé~ê=ç=~ëëÉåíç=Çç=ÅçåÇìíçêK
aÉëäáÖ~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉW
aÉëäáÖ~ê=mql=EÑáÖìê~=NOF=
É ÇÉëäçÅ~ê=ç=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ=
é~ê~=Åáã~K
mêÉãáê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ç=éÉÇ~ä=
ÇÉ íê~î©ç=çì=ç=éÉÇ~ä=ÇÉ=
ÉãÄê~á~ÖÉãLíê~î©ç=É=ã~åíÉê=
éêÉãáÇç=çì=ÄäçèìÉ~ê=ç=íê~î©ç=
ÇÉ áãçÄáäáò~´©ç=EÑáÖìê~=NPLNQF
`çäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=Çç=ëÉåíáÇç=
ÇÉ ã~êÅÜ~=L~ä~î~åÅ~=ÇÉ=ã~êÅÜ~=
EcáÖK NMLNRF=å~=éçëá´©ç=ÂkÊK=
mçêíìÖìÆë fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=é~ê~=qê~Åíçê=ÇÉ=Åçêí~ê=êÉäî~
NPO
kçí~
^é~êÉäÜçë=Åçã=~ÅÅáçå~ãÉåíç=
~ìíçã•íáÅç=Éëí©ç=å~=éçëá´©ç=ÂkÊI=
ëÉ=ç=éÉÇ~ä=Çç=~ÅÉäÉê~Ççê=å©ç=Ñçê=
~Åíáî~Çç=EcáÖKKNSFK
`çäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=Çç=~ÅÉäÉê~Ççê=
EcáÖK UF=å~=éçëá´©ç=ã¨Çá~=ÇÉ=
~ÅÉäÉê~´©ç= K=
`çã=ç=ãçíçê=ÑêáçI=éìñ~ê=
ç Â`ÜçâÉÊ=çì=ÅçäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=
Çç=~ÅÉäÉê~Ççê=å~=éçëá´©ç= =
EcáÖK TFK
oçÇ~ê=~=ÅÜ~îÉ=ÇÉ=áÖåá´©ç=EcáÖK SF=
é~ê~=~=éçëá´©ç= I=~í¨=ç=ãçíçê=
~êê~åÅ~ê=EíÉåí~íáî~=ÇÉ=áÖåá´©ç=
Çìê~åíÉ=ç=ã•ñK=R ëÉÖìåÇçëI=
~åíÉë Ç~=éêµñáã~=íÉåí~íáî~=
ÉëéÉê~ê=NM ëÉÖìåÇçëFK
içÖç=èìÉ=ç=ãçíçê=ÉëíÉà~=
~ íê~Ä~äÜ~êI=éçëáÅáçåÉ=~=ÅÜ~îÉ=
ÇÉ áÖåá´©ç=Éã= LfL K=
bãéìêêÉ=ç=Â`ÜçâÉÊ=äÉåí~ãÉåíÉ=
é~ê~=~=ëì~=éçëá´©ç=çêáÖáå~ä=
EcáÖK TFK=
oÉíêçÅÉÇÉê=Åçã=~=~ä~î~åÅ~=Çç=
~ÅÉäÉê~Ççê=EcáÖ UFI=~í¨=ç=ãçíçê=
ÑìåÅáçå~ê=ëì~îÉãÉåíÉK
m~ê~ê=ç=ãçíçê
`çäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=Çç=~ÅÉäÉê~Ççê=
EcáÖK UF=å~=éçëá´©ç=ã¨Çá~=ÇÉ=
~ÅÉäÉê~´©çK
aÉáñ~ê=ç=ãçíçê=ÑìåÅáçå~ê=Çìê~åíÉ=
Å~K=ÇÉ=OM ëÉÖìåÇçëK
`çäçÅ~ê=~=ÅÜ~îÉ=ÇÉ=áÖåá´©ç=
å~ éçëá´©ç= LM=EcáÖ SFK
oÉíáê~ê=~=ÅÜ~îÉ=Ç~=áÖåá´©çK
^åíÉë=ÇÉ=~Ä~åÇçå~ê=ç=~é~êÉäÜçI=
ÄäçèìÉ~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´©çK
`çåÇì´©ç=Çç=íê~Åíçê=Åçêí~J
êÉäî~
kçí~
qÉåÜ~=ìã~=~íÉå´©ç=ãìáíç=ÉëéÉÅá~ä=
èì~åÇç=ÅçåÇìòáê=Éã=ã~êÅÜ~=~íê•ëK=
kìåÅ~=ãìÇÉ=ÇÉ=ÇáêÉÅ´©çI=ëÉã=èìÉ=
ç=~é~êÉäÜç=ÑáèìÉI=éêáãÉáêçI=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK
j~êÅÜ~ê=Åçã=~ÅÅáçå~ãÉåíç=
ÜáÇêçëí•íáÅç
`çäçÅ~ê=ç=ãçíçê=Éã=ÑìåÅáçå~J
ãÉåíçI=ÅçåÑçêãÉ=~åíÉêáçêãÉåíÉ=
áåÇáÅ~ÇçK
iáÄÉêí~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´©çK
^ÅÅáçå~ê=äÉåí~ãÉåíÉ=~=~ä~î~åÅ~=
ÇÉ=ã~êÅÜ~I=~í¨=ëÉ=íÉê=~íáåÖáÇç=
~ îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉëÉà~Ç~K
j~êÅÜ~ê=Åçã=~ÅÅáçå~ãÉåíç=
Âqê~åëã~íáÅÊ=
`çäçÅ~ê=ç=ãçíçê=Éã=ÑìåÅáçå~J
ãÉåíçI=ÅçåÑçêãÉ=~åíÉêáçêãÉåíÉ=
áåÇáÅ~ÇçK
iáÄÉêí~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´©ç
mêÉãáê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ç=éÉÇ~ä=ÇÉ=
ÉãÄê~á~ÖÉãLíê~î©ç=É=ã~åíÆJäç=
éêÉãáÇçK
`çäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=ëÉåíáÇç=
ÇÉ ã~êÅÜ~=å~=éçëá´©ç=ÅçêêÉëéçåJ
ÇÉåíÉK
`çã=~=~ä~î~åÅ~I=êÉÖìä~ê=~=Ñ~ëÉ=
ÇÉ îÉäçÅáÇ~ÇÉK
aÉáñ~ê=îáê=äÉåí~ãÉåíÉ=ç=éÉÇ~ä=ÇÉ=
ÉãÄê~á~ÖÉãLíê~î©çI=ç=~é~êÉäÜç=
ÅçãÉ´~=~=ÇÉëäçÅ~êJëÉK
j~êÅÜ~=Åçã=~ÅÅáçå~ãÉåíç=
~ìíçã•íáÅç
`çäçÅ~ê=ç=ãçíçê=Éã=ÑìåÅáçå~J
ãÉåíçI=ÅçåÑçêãÉ=~åíÉêáçêãÉåíÉ=
áåÇáÅ~ÇçK
iáÄÉêí~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´©çK
^ÅÅáçå~ê=äÉåí~ãÉåíÉ=ç=éÉÇ~ä=Çç=
~ÅÉäÉê~ÇçêI=~í¨=~íáåÖáê=~=îÉäçÅáJ
Ç~ÇÉ=éêÉíÉåÇáÇ~K
m~ê~ê=ç=~é~êÉäÜç
`çäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=ã~êÅÜ~=
E~é~êÉäÜçë=Åçã=~ÅÅáçå~ãÉåíç=
ÜáÇêçëí•íáÅçF=å~=éçëá´©ç=ÂkÊ=çì=
äáÄÉêí~ê=ç=éÉÇ~ä=Çç=~ÅÉäÉê~Ççê=
E~é~êÉäÜçë=Åçã=~ÅÅáçå~ãÉåíç=
~ìíçã•íáÅçFK
mêÉëëáçå~ê=ç=éÉÇ~ä=ÇÉ=íê~î©ç=çì=
ç éÉÇ~ä=ÇÉ=ÉãÄê~á~ÖÉãLíê~î©ç=
~í¨=ç=~é~êÉäÜç=~êê~åÅ~êK
`çêí~ê=êÉäî~ë
k~=Ñìå´©ç=åçêã~ä=ÇÉ=ÅçêíÉ=ÇÉ=
êÉäî~= LfL =EsÉê=
ÑìåÅáçå~ãÉåíç=Çç=Åçåí~Åíç=ÇÉ=
áÖåá´©çFW=
aÉëäáÖ~ê=ç=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ=
É ÇÉëäçÅ•Jäç=é~ê~=Åáã~=~åíÉë=
ÇÉ áåáÅá~ê=~=ã~êÅÜ~=~íê•ëK
k~=Ñìå´©ç=åçêã~ä=ÇÉ=ÅçêíÉ=ÇÉ=
êÉäî~= LfL =EsÉê=ÑìåÅáçJ
å~ãÉåíç=Çç=Åçåí~Åíç=ÇÉ=áÖåá´©çFW
qçãÉ=ÉëéÉÅá~ä=~íÉå´©ç=~ç=Åçêí~ê=
~=êÉäî~=Éã=ã~êÅÜ~=~íê•ë=É=~Åíáî~ê=
ëµ=èì~åÇç=Ñçê=~Äëçäìí~ãÉåíÉ=
åÉÅÉëë•êáçK
k©ç=~äíÉê~ê=ç=ëÉåíáÇç=Ç~=ã~êÅÜ~I=
èì~åÇç=ç=~é~êÉäÜç=ÉëíáîÉê=Éã=
ãçîáãÉåíçK
^é~êÉäÜçë=Åçã=~ÅÅáçå~ãÉåíç=
ÜáÇêçëí•íáÅç
`çäçÅ~ê=ç=ãçíçê=Éã=ÑìåÅáçå~J
ãÉåíçI=ÅçåÑçêãÉ=~åíÉêáçêãÉåíÉ=
áåÇáÅ~ÇçK
`çäçÅ~ê=ç=éÉÇ~ä=ÇÉ=~ÅÉäÉê~´©ç=
å~ éçëá´©ç= I=é~ê~=Ö~ê~åíáê=
ìã ǨÄáíç=ÇÉ=éçíÆåÅá~=ëìÑáÅáÉåíÉK
iáÄÉêí~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´©çK
iáÖ~ê=ç=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉK
_~áñ~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉK
`çã=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=ã~êÅÜ~I=
ëÉäÉÅÅáçå~ê=ç=ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=
Éã=ÑêÉåíÉ=É=~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=E~íê~î¨ë=
ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉåíç=äÉåíçFK=
l ~é~êÉäÜç=~êê~åÅ~K
^é~êÉäÜçë=Åçã=~ÅÅáçå~ãÉåíç=
Âqê~åëã~íáÅÊ
`çäçÅ~ê=ç=ãçíçê=Éã=ÑìåÅáçå~J
ãÉåíçI=ÅçåÑçêãÉ=~åíÉêáçêãÉåíÉ=
áåÇáÅ~ÇçK
`çäçÅ~ê=ç=éÉÇ~ä=ÇÉ=~ÅÉäÉê~´©ç=
å~ éçëá´©ç= I=é~ê~=Ö~ê~åíáê=
ìã ǨÄáíç=ÇÉ=éçíÆåÅá~=ëìÑáÅáÉåíÉK
iáÄÉêí~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´©ç
mêÉãáê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ç=éÉÇ~ä=ÇÉ=
ÉãÄê~á~ÖÉãLíê~î©ç=É=ã~åíÆJäç=
éêÉãáÇçK
`çäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=ëÉåíáÇç=
ÇÉ ã~êÅÜ~=å~=éçëá´©ç=ÂcÊ=
EZ=bã=ÑêÉåíÉFK
`çã=~=~ä~î~åÅ~I=êÉÖìä~ê=~=Ñ~ëÉ=
ÇÉ îÉäçÅáÇ~ÇÉK
iáÖ~ê=ç=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉK
ÓiáÖ~ê=mqlK
_~áñ~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉK
aÉáñ~ê=îáê=äÉåí~ãÉåíÉ=ç=éÉÇ~ä=ÇÉ=
ÉãÄê~á~ÖÉãLíê~î©çI=ç=~é~êÉäÜç=
ÅçãÉ´~=~=ÇÉëäçÅ~êJëÉK
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=é~ê~=qê~Åíçê=ÇÉ=Åçêí~ê=êÉäî~ mçêíìÖìÆë
NPP
^é~êÉäÜçë=Åçã=~ÅÅáçå~ãÉåíç=
~ìíçã•íáÅç
`çäçÅ~ê=ç=ãçíçê=Éã=ÑìåÅáçå~J
ãÉåíçI=ÅçåÑçêãÉ=~åíÉêáçêãÉåíÉ=
áåÇáÅ~ÇçK
`çäçÅ~ê=ç=éÉÇ~ä=ÇÉ=~ÅÉäÉê~´©ç=
å~ éçëá´©ç= I=é~ê~=Ö~ê~åíáê=
ìã ǨÄáíç=ÇÉ=éçíÆåÅá~=ëìÑáÅáÉåíÉK=
iáÄÉêí~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´©çK
iáÖ~ê=ç=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉK
_~áñ~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉK
`çã=ç=éÉÇ~ä=Çç=~ÅÉäÉê~ÇçêI=
ëÉäÉÅÅáçå~ê=ç=ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=
é~ê~=~=ÑêÉåíÉ=É=~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=
E~íê~î¨ë=ÇÉ=ìã=~ÅÅáçå~ãÉåíç=
äÉåíçFK=l=~é~êÉäÜç=~êê~åÅ~K
dÉåÉê~äáÇ~ÇÉë
k~=êÉÖìä~´©ç=Ç~=~äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ=
É Ç~ îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ã~êÅÜ~=íÉê=Éã=
~íÉå´©ç=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=å©ç=ëçÑê~=
ìã~=ëçÄêÉJÅ~êÖ~K
aÉéÉåÇÉåíÉ=Çç=í~ã~åÜçI=íáéç=É=ÜìãáJ
Ç~ÇÉ= Ç~=êÉäî~= ~= Åçêí~êI=ëÉê•= åÉÅÉëë•êáç=
~àìëí~ê= ~=~äíìê~= É=~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ= ÇÉ=ÅçêíÉI=
é~ê~=ëÉ=éçÇÉê=~ Åìãìä~ê=ëÉ ã=éêçÄäÉJ
ã~ë=~=êÉäî~=ÇÉåíêç=Çç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=
Å~éí~´©ç=Ç~=êÉäî~K==
bã=Å~ëç=ÇÉ=ÉåíìéáãÉåíçëI=êÉÇìòáê=
~ îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ã~êÅÜ~=É=~ìãÉåí~ê=
~=~äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉK
aÉëäáÖ~ê=ç=íê~Åíçê=Åçêí~J
êÉäî~
m~ê~ê=ç=~é~êÉäÜçK
aÉëäáÖ~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉK
`çäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=Çç=~ÅÉäÉê~Ççê=
å~=éçëá´©ç=ã¨Çá~=ÇÉ=~ÅÉäÉê~´©çK
aÉëäçÅ~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉ=
é~ê~=Åáã~K
m~ëë~Ççë=OM ëÉÖìåÇçëI=ÅçäçÅ~ê=
~ ÅÜ~îÉ=ÇÉ=áÖåá´©ç=å~=éçëá´©ç=
ÂLMÊK
oÉíáê~ê=~=ÅÜ~îÉ=Ç~=áÖåá´©çK
^åíÉë=ÇÉ=~Ä~åÇçå~ê=ç=~é~êÉäÜçI=
ÄäçèìÉ~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´©çK
bãéìêê~ê=~é~êÉäÜçë=Åçã=
íê~åëãáëë©ç=ÜáÇêçëí•íáÅ~
bãéìêê~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=Åçã=
ç=ãçíçê=ÇÉëäáÖ~ÇçK
iáÄÉêí~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´©çK
aÉëÄäçèìÉ~ê=~=ÉåÖêÉå~ÖÉã=
EcáÖK NTÄFW
mìñ~ê=~=~ä~î~åÅ~=é~ê~=Ñçê~=
É éêÉëëáçå•Jä~=é~ê~=~=ÇáêÉáí~K
^åíÉë=Çç=~êê~åèìÉ=Çç=ãçíçêI=
êÉéçê ~ ~ä~î~åÅ~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉáç=
Ç~ ÉåÖêÉå~ÖÉã=å~=éçëá´©ç=áåáÅá~äK
bãéìêê~ê=~é~êÉäÜçë=Åçã=
~ÅÅáçå~ãÉåíç=~ìíçã•íáÅç
bãéìêê~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=Åçã=
ç=ãçíçê=ÇÉëäáÖ~ÇçK
iáÄÉêí~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´©çK
aÉëÄäçèìÉ~ê=~=ÉåÖêÉå~ÖÉã=
EcáÖK NT~FW
mêÉëëáçå~ê=~=~ä~î~åÅ~=é~ê~=
ÇÉåíêçI=ÇÉéçáë=éìñ•Jä~=é~ê~=Ñçê~=
É çëÅáä•Jä~=é~ê~=íê•ëK=^=~ä~î~åÅ~=
Éëí•=ÉåÖ~í~Ç~=~åíÉë=Çç=ÇáëéçJ
ëáíáîç=ÇÉ=Ñáñ~´©çK
^åíÉë=Çç=~êê~åèìÉ=Çç=ãçíçêI=
êÉéçê ~ ~ä~î~åÅ~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉáç=
Ç~ ÉåÖêÉå~ÖÉã=å~=éçëá´©ç=áåáÅá~äK
`çãéçëíçë=çêÖßåáÅçë
`çã=ìã=~ÅÉëëµêáç=ÅçêêÉëéçåÇÉåíÉ=
Éã=ÇáîÉêëçë=~é~êÉäÜçëI=í~ãĨã=ëÉ=
éçÇÉ=~éäáÅ~ê=ìã~=ãáëíìê~=é~ê~=
éêçíÉÅ´©ç=ÇÉ=ê~òÉëK=`çåëìäíÉ=ç=ëÉì=
^ÖÉåíÉ=bëéÉÅá~äáò~Çç=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=
~ÅÉëëµêáçK
bëî~òá~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=
ÇÉ Å~éí~´©ç=ÇÉ=êÉäî~=
EÅçåÑçêãÉ=ç=ãçÇÉäçF
sÉê=~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=
áåÇÉéÉåÇÉåíÉë=Âaáëéçëáíáîç=ÇÉ=
Å~éí~´©ç=ÇÉ=êÉäî~ÊK
_çåë=ÅçåëÉäÜçë=é~ê~=
~ ÅçåëÉêî~´©ç=Ç~=êÉäî~
`çêí~ê=êÉäî~ë
oÉäî~Çç=ÅçãéπÉJëÉ=ÇÉ=î•êáçë=íáéçë=
ÇÉ=Öê~ãåÉ~ëK=pÉ=Åçêí~ê=~=êÉäî~=Åçã=
ÑêÉèìÆåÅá~=Éåí©ç=ÅêÉëÅÉã=áåíÉåëáî~J
ãÉåíÉ=Öê~ãåÉ~ë=èìÉ=Éåê~áò~ã=
ÑçêíÉãÉåíÉ=É=Ñçêã~ã=ìã=í~éÉíÉ=
ÇÉ Éêî~=ÑáêãÉK=pÉ=îçÅÆ=Åçêí~=êÉäî~ë=
ê~ê~ãÉåíÉ=Éåí©ç=ÇÉëÉåîçäîÉãJëÉ=
Öê~ãåÉ~ë=Åçã=ÅêÉëÅáãÉåíç=áåíÉåJ
ëáî~ãÉåíÉ=~äíç=É=çìíê~ë=Éêî~ë=Äê~î~ë=
EéK=ÉñKI=íêÉîçI=ã~êÖ~êáÇ~ëKKKFK
^=~äíìê~=åçêã~ä=ÇÉ=ìã=êÉäî~Çç=¨=ÇÉ=
Å~K=ÇÉ=QÓR ÅãK=`çêí~Ç~=ÇÉîÉêá~=ëÉê=
ëµ=
N
L
P
=Ç~=~äíìê~=íçí~äX=éçêí~åíçI=
TÓU=Åã=Åçêí~ê=¶=~äíìê~=åçêã~äK=
éçëëîÉä=å©ç=Åçêí~ê=~=êÉäî~=ã~áë=
Åìêí~=èìÉ=Q=ÅãI=éçáë=Çç=Åçåíê•êáç=
Ç~åáÑáÅ~=ç=í~éÉíÉ=ÇÉ=êÉäî~=åç=Å~ëç=
ÇÉ Éëíá~ÖÉãK=`çêí~ê=~=êÉäî~=ÅêÉëÅáÇ~=
~äí~=EéKÉñKI=ÇÉéçáë=Ç~ë=Ѩêá~ëF=éçê=
Éí~é~ë=¶=~äíìê~=åçêã~äK
`çÄÉêíìê~=Çç=ëçäç=Åçã=
ëìÄëíßåÅá~ë=çêÖ•åáÅ~ë=
EÅçã=~ÅÉëëµêáçëF
^=êÉäî~=~ç=ëÉê=Åçêí~Ç~=Éã=éÉèìÉåçë=
éÉÇ~´çë=EÅ~K=ÇÉ=N ÅãFI=ÉëíÉë=ÑáÅ~ã=
åç=ëçäçK=íê~åëÑçêã~åÇçJëÉI=~ëëáãI=
Éã=åìíêáÉåíÉë=é~ê~=~=éêµéêá~=êÉäî~K
m~ê~=çÄíÉê=ìã=µéíáãç=êÉëìäí~ÇçI=
~ êÉäî~=íÉã=ÇÉ=ëÉê=ã~åíáÇ~=ëÉãéêÉ=
Åìêí~I=îÉà~=ç=é~ê•Öê~Ñç=Â`çêí~ê=
êÉäî~ëÊK
^ç=~éäáÅ~ê=~=ãáëíìê~=é~ê~=éêçíÉÅ´©ç=
ÇÉ=ê~òÉëI=íÉê=Éã=~íÉå´©ç=
ç ëÉÖìáåíÉW
Ó k©ç=Åçêí~ê=êÉäî~=ãçäÜ~Ç~K
Ó kìåÅ~=Åçêí~ê=ã~áë=èìÉ=O=Åã=ÇÉ=
Å~Ç~=îÉòI=Çç=ÅçãéêáãÉåíç=íçí~äK
`çêí~ê=~=êÉäî~=Éã=íçÇç=ç=ëÉì=
ÅçãéêáãÉåíçK
Ó pÉäÉÅÅáçå~ê=ìã~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=äÉåí~K
Ó ríáäáò~ê=~=êçí~´©ç=ã•ñáã~=Çç=
ãçíçêK
Ó iáãé~ê=êÉÖìä~êãÉåíÉ=ç=Çáëéçëáíáîç=
ÇÉ=ÅçêíÉK
qê~åëéçêíÉ
c~òÉê=ëçãÉåíÉ=ÇÉëäçÅ~´πÉë=Åìêí~ë=
Åçã=ç=íê~Åíçê=ÇÉ=Åçêí~ê=êÉäî~I=~ç=
ãìÇ~ê=ÇÉ=äçÅ~ä=ÇÉ=ìíáäáò~´©çK=
m~ê~ ã~áçêÉë=ÇáëíßåÅá~ë=ìíáäáòÉ=ìã=
îÉÅìäç=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=é~ê~=ç=íê~ÅíçêK
kçí~W=l=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=å©ç=
íÉã äáÅÉå´~=é~ê~=íê~åëáí~ê=Éã=îá~ë=
éÄäáÅ~ëK=
mçêíìÖìÆë fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=é~ê~=qê~Åíçê=ÇÉ=Åçêí~ê=êÉäî~
NPQ
aáëíßåÅá~ë=Åìêí~ë
mÉêáÖç
^=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éã=êçí~´©ç=
éçÇÉ=íçÅ~ê=~íáê~êÄàÉÅíçë=~ëëáã=
Å~ìë~ê=Ç~åçëK=
^åíÉë=ÇÉ=~åÇ~ê=Åçã=ç=íê~Åíçê=
Åçêí~JêÉäî~ëI=ÇÉëäáÖìÉ=~=ÑÉêê~J
ãÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉK
aáëíßåÅá~ë=äçåÖ~ë
^íÉå´©ç
a~åçë=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ
lë=ãÉáçë=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=ìíáäáò~Ççë=
EéKÉñKI=îÉÅìäç=ÇÉ=íê~åëéçêíÉI=
ê~ãé~ë=ÇÉ=Å~êÖ~=çìëáãáä~êÉëF=
ÇÉîÉã=ëÉê=ìíáäáò~Ççë=ÅçåÑçêãÉ=~ë=
Çáëéçëá´πÉë=äÉÖ~áë=EîÉê=~ë=áåëíêì´πÉë=
ÇÉ=ëÉêîá´ç=êÉëéÉÅíáî~ëFK=
m~ê~=ç=íê~åëéçêíÉ=~ã~êêÉ=ç=íê~Åíçê=
Åçêí~JêÉäî~ë=é~ê~=å©ç=ÇÉëäçÅ~êJëÉK
mÉêáÖç=é~ê~=ç=~ãÄáÉåíÉ=éÉäç=
ÅçãÄìëíîÉä=èìÉ=ÇÉêê~ã~K
k©ç=íê~åëéçêíÉ=ç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=
Éã=éçëá´©ç=áåÅäáå~Ç~K=
mêÉé~ê~ê=ç=îÉÅìäç=ÇÉ=íê~åëéçêíÉK
`çäçÅ~ê=~=ê~ãé~=ÇÉ=Å~êÖ~=åç=
îÉÅìäç=ÇÉ=íê~åëéçêíÉK
bãéìêê~ê=ã~åì~äãÉåíÉ=
ç ~é~êÉäÜç=Éã=éçåíç=ãçêíç=é~ê~=
ìéÉêÑÅáÉ=ÇÉ=Å~êÖ~=Eåç=Å~ëç=ÇÉ=
~é~êÉäÜçë=Åçã=~ÅÅáçå~ãÉåíç=
ÜáÇêçëí•íáÅç=çì=~ÅÅáçå~ãÉåíç=
~ìíçã•íáÅç=ÇÉëíê~î~ê=
~ ÉåÖêÉå~ÖÉãFK
_äçèìÉ~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáJ
ò~´©çK
mêçíÉÖÉê=ç=íê~Åíçê=Åçåíê~=ÇÉëäáò~J
ãÉåíçë=åç=áåíÉêáçê=Ç~=Å~áñ~=ÇÉ=
Å~êÖ~K
iáãéÉò~=L=j~åìíÉå´©ç
mÉêáÖç
mÉêáÖç=ÇÉ=äÉëπÉë=éÉäç=~êê~åèìÉ=
áåîçäìåí•êáç=Çç=ãçíçêK
mêçíÉà~JëÉ=Åçåíê~=äÉëπÉëK=^åíÉë=ÇÉ=
ÉñÉÅìí~ê=èì~áëèìÉê=íê~Ä~äÜçë=åÉëíÉ=
íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë
Ó ÇÉëäáÖìÉ=ç=ãçíçêI
Ó êÉíáêÉ=~=ÅÜ~îÉ=ÇÉ=áÖåá´©çI
Ó _äçèìÉ~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ=
áãçÄáäáò~´©çI
Ó bëéÉêÉ=~í¨=èìÉ=íçÇ~ë=~ë=éÉ´~ë=
ãµîÉáë=íÉåÜ~ã=~äÅ~å´~Çç=
~ áãçÄáäáò~´©ç=íçí~äX=ç=ãçíçê=íÉã=
ÇÉ=Éëí~ê=ÑêáçI
Ó ÇÉëäáÖ~ê=ç=íÉêãáå~ä=Ç~=îÉä~=Çç=
ãçíçê=I=é~ê~=Éîáí~ê=ìã=~êê~åèìÉ=
áåîçäìåí•êáç=Çç=ãçíçêK
iáãéÉò~
iáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç
^íÉå´©ç
m~ê~=äáãéÉò~=Çç=íê~Åíçê=åìåÅ~=ìíáäáòÉ=
~é~êÉäÜçë=ÇÉ=äáãéÉò~=ÇÉ=~äí~=
éêÉëë©çK
pÉ=éçëëîÉäI=äáãéÉ=ëÉãéêÉ=
ç íê~Åíçê=ÇÉéçáë=Çç=ÅçêíÉ=Ç~=êÉäî~K
`çäçèìÉ=ç=íê~Åíçê=ëçÄêÉ=ìã~=
ëìéÉêÑÅáÉ=êÉëáëíÉåíÉ=É=éä~å~K
`çäçèìÉ=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=ëÉåíáÇç=ÇÉ=
ã~êÅÜ~=å~ë=éçëá´πÉë=ÂcÊ=çì=ÂoÊ=
Eå©ç=ëÉ=~éäáÅ~=~=íçÇçë=çë=
ãçÇÉäçëFK
_äçèìÉ~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáJ
ò~´©çK
kçí~
k~=ìíáäáò~´©ç=Çç=~é~êÉäÜç=åç=
áåîÉêåçI=ÉñáëíÉ=ìã=éÉêáÖç=ÉäÉî~Çç=
ÇÉ çñáÇ~´©ç=É=Åçêêçë©çK=iáãé~ê=
ÄÉã=ç=~é~êÉäÜç=~éµë=Å~Ç~=ìíáäáò~J
´©çK
iáãé~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉ
mÉêáÖç
mÉêáÖç=ÇÉ=äÉë©ç=ÇÉîáÇç=¶ë=äßãáå~ë=
~Ñá~Ç~ë
rëÉ=äìî~ë=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK
kçë=~é~êÉäÜçë=Åçã=î•êáçë=ÇáëéçëáJ
íáîçë=ÇÉ=ÅçêíÉI=ç=ãçîáãÉåíç=ÇÉ=ìã=
Ççë=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ÅçêíÉ=éçÇÉ=
éêçîçÅ~ê=~=êçí~´©ç=Ççë=êÉëí~åíÉëK=
iáãé~ê=Åçã=ÅìáÇ~Çç=~=ÑÉêê~ãÉåí~=
ÇÉ=ÅçêíÉK
^íÉå´©ç
a~åçë=åç=ãçíçê
k©ç=áåÅäáåÉ=ç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=
ã~áë=èìÉ PMøK=l=ÅçãÄìëíîÉä=éçÇÉ=
Éåíê~ê=å~=Åßã~ê~=ÇÉ=ÅçãÄìëí©ç=
É Ç~åáÑáÅ~ê=ç=ãçíçêK
iÉî~åíÉ=íçí~äãÉåíÉ=~=ÑÉêê~ãÉåí~=
ÇÉ=ÅçêíÉK
iáãéÉ=ç=Åçãé~êíáãÉåíç=Ç~=
ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Åçã=ìã~=
ÉëÅçî~I=î~ëëçìêáåÜ~=çì=íê~éçëK
aáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉ=Åçã=
áåàÉÅíçê=ÇÉ=äáãéÉò~=EçéÅáçå~äF
cáÖK=OP
`çäçèìÉ=ç=~é~êÉäÜç=åìã~=ëìéÉêÑÅáÉ=
éä~å~=äáîêÉ=ÇÉ=Å~äÜ~ìëI=éÉÇê~ëI=ÉíÅK=
É ~ÅÅáçåÉ=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´©çK
NKcáñÉ=ìã~=ã~åÖìÉáê~=ÇÉ=•Öì~I=
Åçã=ìã=~Åçéä~ãÉåíç=ê•éáÇçI=
ÅçêêÉåíÉ=åç=ãÉêÅ~ÇçI=åç=áåàÉÅíçê=
ÇÉ=äáãéÉò~K
OK`çäçèìÉ=ç=ãçíçê=Éã=ÑìåÅáçå~J
ãÉåíçK
PK_~áñ~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉ=
É äáÖ•Jäç=Çìê~åíÉ=~äÖìåë=ãáåìíçëK
QKëäáÖ~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉ=
ÉçãçíçêK
RKaÉëãçåí~ê=~=ã~åÖìÉáê~=Ç~=•Öì~K
oÉéáí~=~ë=Ñ~ëÉë=NÓR=åç=ëÉÖìåÇç=
áåàÉÅíçê=ÇÉ=äáãéÉò~=EÅ~ëç=ÉäÉ=Éñáëí~FK
aÉéçáë=ÇÉ=íÉêãáå~Ç~=~=çéÉê~´©ç=
ÇÉ äáãéÉò~=EÑ~ëÉë=NÓRFW
aÉëäçÅ~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉ=
é~ê~=Åáã~K
`çäçÅ~ê=ç=ãçíçê=Éã=ÑìåÅáçå~J
ãÉåíç=É=äáÖ~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=
ÅçêíÉI=Çìê~åíÉ=~äÖìåë=ãáåìíçëI=
é~ê~=ÉëíÉ=ëÉÅ~êK
iáãé~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=
Å~éíìê~Ççê=ÇÉ=êÉäî~ë
kçí~
sÉê=~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=
áåÇÉéÉåÇÉåíÉë=Âaáëéçëáíáîç=ÇÉ=
Å~éí~´©ç=ÇÉ=êÉäî~ÊK
qáê~ê=É=Éëî~òá~ê=ç=Å~éíìê~Ççê=
ÇÉ êÉäî~ëK
l=Å~éíìê~Ççê=ÇÉ=êÉäî~=éçÇÉ=ëÉê=
ä~î~Çç=Åçã=à~Åíç=ÑçêíÉ=ÇÉ=•Öì~=
Eã~åÖìÉáê~=Çç=à~êÇáãFK
aÉáñ~ê=ç=Å~éíìê~Ççê=ÇÉ=êÉäî~=ëÉÅ~ê=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=~åíÉë=ÇÉ=êÉìíáäáò•J
äçK
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=é~ê~=qê~Åíçê=ÇÉ=Åçêí~ê=êÉäî~ mçêíìÖìÆë
NPR
j~åìíÉå´©ç
mêÉëíÉ=~íÉå´©ç=¶ë=åçêã~ë=ÇÉ=
ã~åìíÉå´©ç=åç=ã~åì~ä=Çç=ãçíçêK=
kç=Ñáã=Ç~=Éëí~´©ç=ã~åÇÉ=ìã~=
çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~=Ñ~òÉê=
ç Åçåíêçäç=É=~=ã~åìíÉå´©ç=
Çç ~é~êÉäÜçK
^íÉå´©ç
mÉêáÖç=é~ê~=ç=~ãÄáÉåíÉ=éÉäç=µäÉç=
é~ê~=ãçíçêÉë
båíêÉÖìÉ=ç=µäÉç=ìë~Çç=êÉëìäí~åíÉ=Ç~=
íêçÅ~=ÇÉ=µäÉç=~=ìã=éçëíç=ÅçäÉÅíçê=
ÇÉ=µäÉç=ìë~Çç=çì=~=ìã~=ÉãéêÉë~=
ÇÉ íê~í~ãÉåíç=ÇÉ=µäÉç=ìë~ÇçK
mÉêáÖç=é~ê~=ç=ãÉáç=~ãÄáÉåíÉ=
ÇÉîáÇç=¶ë=Ä~íÉêá~ë
_~íÉêá~ë=ìë~Ç~ë=å©ç=ë©ç=äáñç=
Ççã¨ëíáÅçK=båíêÉÖìÉ=~ë=Ä~íÉêá~ë=
ìë~Ç~ë=åç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=çì=åìã~=
Éëí~´©ç=ÇÉ=êÉÅáÅä~ÖÉãK=oÉíáêÉ=
~ Ä~íÉêá~I=~åíÉë=ÇÉ=Éåîá~ê=ç=~é~êÉäÜç=
é~ê~=~=ëìÅ~í~K
^éµë=OÓR=Üçê~ë=
ÇÉ ÑìåÅáçå~ãÉåíç
mêáãÉáê~=íêçÅ~=ÇÉ=µäÉç=é~ê~=
ãçíçêÉëK=nì~åíç=~çë=ÇÉã~áë=
áåíÉêî~äçëI=îÉà~=ç=ã~åì~ä=Çç=
ãçíçêK=
m~ê~=éìêÖ~ê=ç=µäÉç=ìíáäáò~ê=ìã~=
Å~äÜ~=çì=ìã~=éìêÖ~=ê•éáÇ~=Çç=
µäÉç=EcáÖK OOF=EçéÅáçå~äFK
`~Ç~=NM=Üçê~ë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
iáãé~ê=çì=ëìÄëíáíìáê=ç=ÑáäíêçI=
îÉà~ ç ã~åì~ä=Çç=ãçíçêK
`~Ç~=O=ãÉëÉë
båÅÜÉê=~ë=Ũäìä~ë=Ç~=Ä~íÉêá~=Åçã=
•Öì~=ÇÉëíáä~Ç~=~í¨=N=Åã=~Ä~áñç=
Çç ÄçÅ~ä=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçK
båÅÜÉê=çë=éåÉìë=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=
~ë=áåÇáÅ~´πÉë=Åçåëí~åíÉë=Ç~ë=
é~êÉÇÉë=Ççë=ãÉëãçëK=pÉ=çë=
éåÉìë=å©ç=íáîÉêÉã=Éëë~=áåÇáÅ~´©ç=
å~ë~êÉÇÉëIåÅÜÆJäçëçãã~=
éêÉëë©ç=ÇÉ=MIV=Ä~êK
iìÄêáÑáÅ~ê=~ë=ÅÜìã~ÅÉáê~ë=Ç~ë=
êçÇ~ë=Ç~=ÑêÉåíÉ=çì=Çç=Éáñç=
Çá~åíÉáêç=EÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=
ç ãçÇÉäç=Çç=~éÉäÜçF=åçë=åáéäÉë=
ÇÉ=äìÄêáÑáÅ~´©ç=Åçã=ìã~=ã~ëë~=
äìÄêáÑáÅ~åíÉ=ãìäíáìëçëK
`~Ç~=RM=Üçê~ë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
pìàáÇ~ÇÉ=É=êÉëÇìçë=ÇÉ=êÉäî~=
ÉñáëíÉåíÉë=å~=ÉåÖêÉå~ÖÉã=Ç~=
íê~åëãáëë©ç=ÇÉîÉã=ëÉê=Éäáãáå~J
Ççë=åìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K
rã~=îÉò=éçê=Éëí~´©ç
iìÄêáÑáÅ~ê=çë=ÇÉåíÉë=Çç=ãÉÅ~åáëJ
ãç=Ç~=ÇáêÉÅ´©ç=Åçã=ìã~=ã~ëë~=
ÅçåëáëíÉåíÉ=ìåáîÉêë~äK
iìÄêáÑáÅ~ê=~=~êíáÅìä~´©ç=Ç~=
ÇáêÉÅ´©ç=Åçã=~äÖìã~ë=Öçí~ë=
ÇÉ µäÉç=äÉîÉK
iìÄêáÑáÅ~ê=íçÇçë=çë=éçåíçë=
~êíáÅìä~Ççë=É=ã~åÅ~áë=E~ä~î~åÅ~=
ÇÉ=Åçã~åÇçI=êÉÖìä~´©ç=Ç~=~äíìê~=
Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉKKKF=Åçã=
~äÖìã~ë=Öçí~ë=ÇÉ=µäÉç=äÉîÉK
ãé=~=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç=É=~àìëí=
~=ÇáëíßåÅá~=Ççë=ÉäÉÅíêçÇçë=çì=
ëìÄëíáíìáê=~=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©çI=
îÉà~ ç ã~åì~ä=Çç=ãçíçêK
bÑÉÅíì~ê=~=äìÄêáÑáÅ~´©ç=Çç=Éáñç=
íê~ëÉáêç=åìã~=çÑáÅáå~=
ÉëéÉÅá~äáò~Ç~=Åçã=ìã~=ã~ëë~=
EÜáÇêµÑìÖ~F=ÉëéÉÅá~äK
j~åÇ~ê=~Ñá~ê=çì=ëìÄëíáíìáê=
äßãáå~ë=åìã~=çÑáÅáå~=
ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K
m~ê~ê
^íÉå´©ç
a~åçë=ÇÉ=ã~íÉêá~ä=åç=íê~Åíçê=
Åçêí~JêÉäî~ë
^êã~òÉåÉ=ç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=
Åçã=ç=ãçíçê=Ñêáç=ëµ=åìã=êÉÅáåíç=
äáãéç=É=ëÉÅçK=bã=íçÇç=ç=Å~ëçI=
éêçíÉà~=ç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=Åçåíê~=
ÑÉêêìÖÉã=èì~åÇç=Ñçê=~êã~òÉå~Çç=
éçê=äçåÖç=íÉãéçI=éKÉñK=åç=áåîÉêåçK
aÉéçáë=Ç~=Éëí~´©ç=çì=èì~åÇç=
ç íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=å©ç=Ñçê=
ìíáäáò~Çç=Çìê~åíÉ=ã~áë=ÇÉ=ìã=ãÆëW
iáãéÉ=ç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=
É ç Å~éíìê~Ççê=ÇÉ=êÉäî~ëK
iáãéÉ=Åçã=ìã=é~åç=çäÉ~Çç=íçÇ~ë=
~ë=éÉ´~ë=ãÉí•äáÅ~ë=é~ê~=éêçíÉÖÆJ
ä~ë=Åçåíê~=ÑÉêêìÖÉã=çì=éìäîÉêáò~ê=
Åçã=µäÉçK
`~êêÉÖ~ê~=Ä~íÉêá~=Åçã=ìã=
Å~êêÉÖ~Ççê=~ÇÉèì~ÇçK
kç=Å~ëç=ÇÉ=é~ê~ÖÉã=äçåÖ~=åç=
fåîÉêåçI=ÇÉëãçåí~ê=~=Ä~íÉêá~I=
Å~êêÉÖ•Jä~=É=Öì~êÇ•Jä~=åìã=äçÅ~ä=
ëÉÅç=É=ÑêÉëÅç=EéêçíÉÖáÇç=ÇÉ=
íÉãéÉê~íìê~ë=åÉÖ~íáî~ëFK=`~êêÉÖ~ê=
~=Ä~íÉêá~=íçÇ~ë=~ë==QÓS ëÉã~å~ëI=
ÄÉã=Åçãç=~åíÉë=ÇÉ=ëÉê=
åçî~ãÉåíÉ=ãçåí~Ç~K
bëî~òáÉ=ç=ÅçãÄìëíîÉä=Eëµ=~ç=~ê=
äáîêÉF=É=é~ê~äáò~ê=ç=ãçíçê=Åçãç=
ÇÉëÅêáíç=åç=ã~åì~ä=Çç=ãçíçêK
båÅÜÉê=çë=éåÉìë=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=
~ë=áåÇáÅ~´πÉë=Åçåëí~åíÉë=Ç~ë=
é~êÉÇÉë=Ççë=ãÉëãçëK=pÉ=çë=
éåÉìë=å©ç=íáîÉêÉã=Éëë~=áåÇáÅ~´©ç=
å~ë~êÉÇÉëIåÅÜÆJäçëçãã~=
éêÉëë©ç=ÇÉ=MIV=Ä~êK
dì~êÇÉ=ç=~é~êÉäÜç=åìã=äìÖ~ê=
äáãéç=É=ëÉÅçK
d~ê~åíá~
bã=Å~Ç~=é~ë=îáÖçê~ã=~ë=ÅçåÇá´πÉë=
ÇÉ=Ö~ê~åíá~=Ç~Ç~ë=éÉä~=åçëë~=
Åçãé~åÜá~=ÇáëíêáÄìáÇçê~=çì=
êÉëéÉÅíáîç=áãéçêí~ÇçêK
bäáãáå~ãçë=Öê~íìáí~ãÉåíÉ=
èì~áëèìÉê=~î~êá~ë=åç=ëÉì=~é~êÉäÜç=
åçë=äáãáíÉë=ÇÉ=Ö~ê~åíá~I=Åçåí~åíç=
èìÉ=~=Å~ìë~=ëÉà~=ÇÉîáÇç=~=ÇÉÑÉáíçë=
ÇÉ=ã~íÉêá~ä=çì=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~´©çK=
Å~ëç=ÇÉ=Ö~ê~åíá~=Çáêáà~JëÉ=éçê=
Ñ~îçê=~ç=ëÉì=êÉîÉåÇÉÇçê=çì=
éêµñáã~=ëìÅìêë~äK
fåÑçêã~´©ç=ëçÄêÉç=
ãçíçê
l=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=Çç=ãçíçê=¨=êÉëéçåë•îÉä=
éçê=íçÇçë=çë=éêçÄäÉã~ë=Çç=ãÉëãçI=
êÉä~íáî~ãÉåíÉ=~=éçíÆåÅá~I=ãÉÇá´©ç=
Ç~=éçíÆåÅá~I=Ç~Ççë=í¨ÅåáÅçëI=
Ö~ê~åíá~=É=~ëëáëíÆåÅá~=í¨ÅåáÅ~K=
m~ê~ ã~áë=áåÑçêã~´πÉëI=ÅçåëìäíÉ=
ç ã~åì~ä=Çç=éêçéêáÉí•êáçLìíáäáò~ÇçêI=
ÑçêåÉÅáÇç=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=Çç=ãçíçêK
mçêíìÖìÆë fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=é~ê~=qê~Åíçê=ÇÉ=Åçêí~ê=êÉäî~
NPS
^ìñäáç=åç=Å~ëç=ÇÉ=~î~êá~ë
mÉêáÖç
mÉêáÖç=ÇÉ=äÉëπÉë=éÉäç=~êê~åèìÉ=
áåîçäìåí•êáç=Çç=ãçíçêK
mêçíÉà~JëÉ=Åçåíê~=äÉëπÉëK=^åíÉë=ÇÉ=
ÉñÉÅìí~ê=èì~áëèìÉê=íê~Ä~äÜçë=åÉëíÉ=
íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ëW
Ó ÇÉëäáÖìÉ=ç=ãçíçêI
Ó êÉíáêÉ=~=ÅÜ~îÉ=ÇÉ=áÖåá´©çI
Ó _äçèìÉ~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ=
áãçÄáäáò~´©çI
Ó ÉëéÉêÉ=~í¨=èìÉ=íçÇ~ë=~ë=éÉ´~ë=
ãµîÉáë=íÉåÜ~ã=~äÅ~å´~Çç=
~ áãçÄáäáò~´©ç=íçí~äX=ç=ãçíçê=íÉã=
ÇÉ=Éëí~ê=ÑêáçI
Ó êÉíáêÉ=~=ÑáÅÜ~=Çç=Å~Äç=Ç~=îÉä~=ÇÉ=
áÖåá´©ç=åç=ãçíçê=é~ê~=èìÉ=~ëëáã=
ëÉà~=áãéçëëîÉä=äáÖ~ê=áå~ÇîÉêíáÇ~J
ãÉåíÉ=ç=ãçíçêK
^ë=~î~êá~ë=åç=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=Çç=ëÉì=
Åçêí~JêÉäî~ë=íÆã=å~=ã~áçêá~=Ç~ë=
îÉòÉë=çêáÖÉåë=ëáãéäÉë=èìÉ=îçÅÆ=
ÇÉîá~=ÅçåÜÉÅÉê=É=èìÉ=Éã=é~êíÉ=îçÅÆ=
ãÉëãç=éçÇÉ=êÉé~ê•Jä~ëK=bã=Å~ëç=
ÇÉ=ÇîáÇ~ëI=ç=ëÉì=êÉîÉåÇÉÇçê=çì=
ìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~=~àìÇ•JäçJ
©ç=ÇÉ=Äçã=Öê~ÇçK
mêçÄäÉã~ `~ìë~ë=éçëëîÉáë oÉã¨Çáç
l=ãçíçê=ÇÉ=~êê~åèìÉ=å©ç=Öáê~K l=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÄäçèìÉáç=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=
~ÅíìçìK
m~ê~=~êê~åÅ~êI=ç=ìíáäáò~Ççê=ÇÉîÉ=ëÉåí~êJëÉ=
åç=~ëëÉåíç=éêµéêáçK=`~êêÉÖ~ê=~=ÑìåÇç=åç=
éÉÇ~ä=Çç=íê~î©ç=çì=ÄäçèìÉ~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ=
áãçÄáäáò~´©çK
kç=Å~ëç=ÇÉ=~é~êÉäÜçë=Åçã=áåíÉêêìéíçê=
mql=çì=~ä~î~åÅ~I=ÇÉëäáÖ~ê=ç=ãÉÅ~åáëãç=
ÇÉ=ÅçêíÉK
kçë=~é~êÉäÜçë=Åçã=Éñéìäë©ç=íê~ëÉáê~I=
áåëí~ä~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=Å~éí~´©ç=ÇÉ=êÉäî~=
çì=ç=ÇÉÑäÉÅíçêK
^=Ä~íÉêá~=å©ç=Éëí•=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=
äáÖ~Ç~K
iáÖ~ê=ç=Å~Äç=îÉêãÉäÜç=åç=éçäç=EHF=
É ç Å~Äç=éêÉíç=åç=éçäç=EÓF=Ç~=Ä~íÉêá~K
l=ãçíçê=ÇÉ=~êê~åèìÉ=å©ç=Öáê~K _~íÉêá~=î~òá~=çì=Ñê~Å~K sÉêáÑáÅ~ê=ç=åîÉä=ÇÉ=äèìáÇç=Ç~=Ä~íÉêá~K==
åÉÅÉëë•êáçI=ÉåÅÜÉê=Åçã=•Öì~=
ÇÉëíáä~Ç~=~í¨=Éëí~=ÑáÅ~ê=N=Åã=~Ä~áñç=
Ç~ ~ÄÉêíìê~=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçK==^=ëÉÖìáêI=
Å~êêÉÖ~ê=~=Ä~íÉêá~K
l=ÑìëîÉä=Çáëé~êçìK pìÄëíáíìáê=ç=ÑìëîÉäK=pÉ=ç=ÑìëîÉä=îçäí~ê=
~ Çáëé~ê~êI=éêçÅìê~ê=~=Å~ìë~=Eå~=ã~áçê=
é~êíÉ=Ç~ë=îÉòÉëI=ÅìêíçJÅáêÅìáíçFK
`~Äç=ÇÉ=ã~ëë~=ÉåíêÉ=ç=ãçíçê=
É ç ÅÜ~ëëáë=ã~ä=~éÉêí~ÇçK
^éÉêí~ê=ç=Å~Äç=ÇÉ=ã~ëë~K
l=ãçíçê=ÇÉ=~êê~åèìÉ=Öáê~I=ã~ë=ç=
ãçíçê=å©ç=~êê~åÅ~K
mçëá´©ç=Éêê~Ç~=Çç=Â`ÜçâÉÊ=É=Çç=
éÉÇ~ä=Çç=~ÅÉäÉê~ÇçêK
^ÅÅáçå~ê=ç=Â`ÜçâÉÊK
`çäçÅ~ê=ç=éÉÇ~ä=ÇÉ=~ÅÉäÉê~´©ç=å~=éçëá´©ç=
K
l=Å~êÄìê~Ççê=å©ç=êÉÅÉÄÉ=
ÅçãÄìëíîÉäK=aÉéµëáíç=ÇÉ=
ÅçãÄìëíîÉä=î~òáçK
mê=ÅçãÄìëíîÉä=åç=ÇÉéµëáíçK
sÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç=Åçã=ÇÉÑÉáíç=çì=ëìà~K sÉêáÑáÅ~ê=~=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©çK=
sÉê=ã~åì~ä=Çç=ãçíçêK
k©ç=ÉñáëíÉ=Ñ~ëÅ~=ÇÉ=áÖåá´©çK j~åÇÉ=îÉêáÑáÅ~ê=ç=ëáëíÉã~=ÇÉ=áÖåá´©ç=
åìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K
l=ãçíçê=ÇÉáí~=ÑìãçK þäÉç=ÇÉã~ëá~Çç=åç=ãçíçêK aÉëäáÖ~ê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ç=ãçíçêK
`çåíêçä~ê=ç=åîÉä=ÇÉ=µäÉç=Çç=ãçíçêK
l=ãçíçê=Éëí•=Åçã=ÇÉÑÉáíçK aÉëäáÖ~ê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ç=ãçíçêK=
j~åÇ~ê Åçåíêçä~ê=ç=ãçíçê=åìã~=çÑáÅáå~=
ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=é~ê~=qê~Åíçê=ÇÉ=Åçêí~ê=êÉäî~ mçêíìÖìÆë
NPT
sáÄê~´πÉë=ÑçêíÉëK báñç=Ç~=äßãáå~=Ç~åáÑáÅ~Çç=çì=äßãáå~=
ÇÉÑÉáíìçë~K
aÉëäáÖ~ê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ç=ãçíçêK
j~åÇ~ê=ëìÄëíáíìáê=~ë=éÉ´~ë=ÇÉÑÉáíìçë~ë=
åìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K
^=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉ=å©ç=ä~å´~=
êÉäî~ë=é~ê~=Ñçê~=çì=å©ç=Åçêí~=
ÄÉã=~=êÉäî~K
kãÉêç=ÇÉ=êçí~´πÉë=Çç=ãçíçê=ãìáíç=
Ä~áñçK
^ÅÉäÉê~ê=ã~áëK
sÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ãìáíç=~äí~K ^àìëí~ê=~=ìã~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ã~áë=
äÉåí~K
ißãáå~=ÅÉÖ~K j~åÇ~ê=~Ñá~ê=çì=ëìÄëíáíìáê=~=äßãáå~=åìã~=
çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K
jçíçê=íê~Ä~äÜ~=ã~ë=
ç ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ=å©ç=
ÑìåÅáçå~K
`çêêÉá~=íê~éÉòçáÇ~ä=é~êíáÇ~K j~åÇÉ=ëìÄëíáíìáê=~=ÅçêêÉá~=íê~éÉòçáÇ~ä=
åìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K
mêçÄäÉã~ `~ìë~ë=éçëëîÉáë oÉã¨Çáç
ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ
138
Ðßíáêáò ðåñéå÷ïìÝíùí
Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò . . . . . . 138
Óõíáñìïëüãçóç. . . . . . . . . . . 140
Óôïé÷åßá ÷åéñéóìïý
êáé åíäåßîåùí . . . . . . . . . . . . . 142
×åéñéóìüò . . . . . . . . . . . . . . . . 144
ÓõìâïõëÝò ãéá ôçí
ðåñéðïßçóç ôçò ÷ëüçò . . . . . . 147
ÌåôáöïñÜ . . . . . . . . . . . . . . . 147
Êáèáñéóìüò/ÓõíôÞñçóç . . . . 148
Ìáêñï÷ñüíéá èÝóç ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò åêôüò
ëåéôïõñãßáò . . . . . . . . . . . . . . 149
Åããýçóç . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ
ìå ôïí êéíçôÞñá . . . . . . . . . . . 150
Áíôéìåôþðéóç âëáâþí . . . . . . 150
Óôïé÷åßá óôçí ðéíáêßäá
ôýðïõ
ÁõôÜ ôá óôïé÷åßá Ý÷ïõí ìåãÜëç
óçìáóßá ãéá ôçí ìåôÝðåéôá
áíáãíþñéóç ãéá ôçí ðáñáããåëßá
áíôáëëáêôéêþí ôïõ ìç÷áíÞìáôïò
êáé ãéá ôçí õðçñåóßá
åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí.
Ôçí ðéíáêßäá ôýðïõ ôïõ ìç÷áíÞ-
ìáôüò óáò èá ôç âñåßôå êÜôù áðü
ôï êÜèéóìá ôïõ ïäçãïý.
ÅããñÜøôå üëá ôá óôïé÷åßá óôçí
ðéíáêßäá ôïõ ìç÷áíÞìáôüò óáò
óôï ðëáßóéï ðïõ áêïëïõèåß.
ÁõôÜ êáé Üëëá óôïé÷åßá ó÷åôéêÜ
ìå ôï ìç÷Üíçìá èá âñåßôå óôçí
îå÷ùñéóôÞ ÄÞëùóç Ðéóôüôçôáò
CE, ç ïðïßá áðïôåëåß ìÝñïò
áõôþí ôùí ïäçãéþí ÷åéñéóìïý.
Áíáãíþñéóç ôïõ êùäéêïý
ôïõ ìïíôÝëïõ
Ôï ðÝìðôï øçößï ôïõ êùäéêïý
ôïõ ìïíôÝëïõ äåß÷íåé ôç óåéñÜ
ðáñáãùãÞò. ÐáñÜäåéãìá:
Êùäéêüò ìïíôÝëïõ:
13AM7
99E678 = 700er óåéñÜ
Áðåéêïíßóåéò
Áíïßîôå ôéò óåëßäåò ìå ôéò åéêüíåò
óôçí áñ÷Þ ôùí Ïäçãéþí
÷åéñéóìïý.
Ó' áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý
ðåñéãñÜöïíôáé äéÜöïñá ìïíôÝëá.
Ç ãñáöéêÞ ðáñÜóôáóç ìðïñåß íá
äéáöÝñåé óå ëåðôïìÝñåéåò áðü ôï
ìç÷Üíçìá ðïõ áãïñÜóáôå.
Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò
ÓùóôÞ ÷ñçóéìïðïßçóç
ôïõ ìç÷áíÞìáôïò
Ôï ìç÷Üíçìá áõôü ðñïïñßæåôáé
ãéá ôç ÷ñÞóç
ùò ÷ïñôïêïðôéêü ôñáêôÝñ ãéá
åðéöÜíåéåò êÞðùò êáôïéêéþí êáé
÷þñùí áíáøõ÷Þò,êáëõììÝíåò
ìå ÷ëüç,
óýìöùíá ìå ôéò ðåñéãñáöÝò êáé
ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ðïõ
äßíïíôáé ó' áõôÝò ôéò ïäçãßåò
÷åéñéóìïý.
ÏðïéáäÞðïôå ÷ñÞóç ðÝñá áðü
ôï óõãêåêñéìÝíï ðñïïñéóìü,
èåùñåßôáé áíÜñìïóôç. Ï ÷ñÞóôçò
åõèýíåôáé ãéá üëåò ôéò æçìéÝò,
ïé ïðïßåò ðñïîåíïýíôáé óå
ôñßôïõò êáé óôçí ðåñéïõóßá ôïõò
áðü ôç ÷ñÞóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò.
ÁëëáãÝò óôï ìç÷Üíçìá, ïé
ïðïßåò ãßíïíôáé ìå äéêÞ óáò
ðñùôïâïõëßá, áðïêëåßïõí
ïðïéáäÞðïôå åõèýíç ôïõ
êáôáóêåõáóôÞ ãéá æçìéÝò ðïõ
åíäå÷ïìÝíùò ðñïêýøïõí áðü
áõôÝò.
Ôï ìç÷Üíçìá áõôü äåí
ðñïïñßæåôáé ãéá ôç ÷ñÞóç óå
äçìüóéïõò äñüìïõò ïýôå ãéá
ôç ìåôáöïñÜ áôüìùí.
ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò
áóöáëåßáò
Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò äéáâÜóôå
ðñïóåêôéêÜ áõôÝò ôéò ïäçãßåò
÷åéñéóìïý êáé áêïëïõèÞóôå ôåò.
Êáôáôïðßóôå ôïõò Üëëïõò
÷ñÞóôåò ó÷åôéêÜ ìå ôïí óùóôü
÷åéñéóìü ôïõ ìç÷áíÞìáôïò.
Ëåéôïõñãåßôå ôï ìç÷Üíçìá ìüíïí,
üôáí áõôü âñßóêåôáé óôçí ôå÷íéêÞ
êáôÜóôáóç ðïõ ðñïäéáãñÜöåôáé
êáé óôçí ïðïßá ðáñáäßäåôáé áðü
ôïí êáôáóêåõáóôÞ.
ÖõëÜîôå êáëÜ áõôÝò ôéò ïäçãßåò
÷åéñéóìïý êáé Ý÷åôÝ ôåò ðñü÷åéñåò
ãéá êÜèå ÷ñÞóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò.
Áí ôï ìç÷Üíçìá áëëÜîåé éäéï-
êôÞôç, áõôÝò ïé ïäçãßåò ÷åéñéóìïý
ðñÝðåé íá ðáñáäßäïíôáé ìáæß ìå
ôï ìç÷Üíçìá.
Ôá áíôáëëáêôéêÜ ðñÝðåé íá
áíôáðïêñßíïíôáé óôéò áðáéôÞóåéò
ðïõ åßíáé êáèïñéóìÝíåò áðü ôïí
êáôáóêåõáóôÞ. Ãéá ôïí ëüãï áõôü
÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ãíÞóéá
áíôáëëáêôéêÜ Þ áíôáëëáêôéêÜ
ðïõ åãêñßíïíôáé áðü ôïí
êáôáóêåõáóôÞ.
ÁíáèÝôåôå ôéò åðéóêåõÝò
áðïêëåéóôéêÜ óå åîåéäéêåõìÝíï
óõíåñãåßï.
Ðñéí áðü ôçí åñãáóßá
ìå ôï ìç÷Üíçìá
Ôá Üôïìá, ôá ïðïßá ÷åéñßæïíôáé
ôï ìç÷Üíçìá, äåí åðéôñÝðåôáé íá
âñßóêïíôáé õðü ôçí åðÞñåéá
íáñêùôéêþí ïõóéþí (ð÷. áëêïüë,
íáñêùôéêÜ Þ öÜñìáêá).
¢ôïìá çëéêßáò êÜôù ôùí 16 åôþí
äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷åéñßæïíôáé ôï
ìç÷Üíçìá. Ïé ôïðéêÝò äéáôÜîåéò
ìðïñïýí íá êáèïñßæïõí ôçí
êáôþôåñç çëéêßá ôïõ ÷ñÞóôç.
Ðñïôïý áñ÷ßóåôå ôçí åñãáóßá
ìå ôï ìç÷Üíçìá, åîïéêåéùèåßôå ìå
üëá ôá óõóôÞìáôá êáé ôá óôïé÷åßá
÷åéñéóìïý êáèþò êáé ìå ôéò
ëåéôïõñãßåò áõôþí.
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ ÅëëçíéêÜ
139
Áðïèçêåýåôå ôá êáýóéìá ìüíï óå
åãêåêñéìÝíá ãé' áõôü äï÷åßá êáé
ðïôÝ êïíôÜ óå ðçãÝò èåñìüôçôáò
(ð.÷. èåñìÜóôñåò Þ
èåñìïóßöùíåò).
ÁëëÜæåôå ôç ÷áëáóìÝíç åîÜôìéóç,
ôï ñåæåñâïõÜñ êáé ôï êáðÜêé ôïõ
ñåæåñâïõÜñ.
ÊïôóÜñåôå ôéò ñõìïýëêåò êáé
ôá ðñïóáñôïýìåíá ìç÷áíÞìáôá
óýìöùíá ìå ôéò ðñïäéáãñáöÝò.
Ç óõìðåñéöïñÜ ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò óôçí ïäÞãçóç,
ç éêáíüôçôá ãéá óôñßøéìï êáé
öñåíÜñéóìá êáé ç óõìðåñéöïñÜ
óôçí áíáôñïðÞ åðçñåÜæïíôáé
áðü ðñïóáñôïýìåíá
ìç÷áíÞìáôá, ñõìïýëêåò,
ðñüóèåôá âÜñç êáèþò êáé üôáí
åßíáé ãåìÜôá ôá óõóôÞìáôá
óõëëïãÞò ÷ëüçò.
ÊáôÜ ôçí åñãáóßá
ìå ôï ìç÷Üíçìá
¼ôáí åêôåëåßôå åñãáóßåò ìå Þ óôï
ìç÷Üíçìá, ðñÝðåé íá öïñÜôå ôïí
áíÜëïãï ñïõ÷éóìü åñãáóßáò
÷. õðïäÞìáôá áóöáëåßáò,
ìáêñéÜ ðáíôåëüíéá, åöáñìïóôÜ
ñïý÷á, ðñïóôáôåõôéêÜ
ìáôïãõÜëéá).
ÈÝôåôå ôï ìç÷Üíçìá óå
ëåéôïõñãßá ìüíïí, üôáí áõôü
âñßóêåôáé óå Üñéóôç ôå÷íéêÞ
êáôÜóôáóç.
Ìç ãåìßæåôå ðïôÝ ôï ìç÷Üíçìá
ìå êáýóéìá, åíüóù ï êéíçôÞñáò
âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá Þ åßíáé
ðïëý æåóôüò. Ãåìßæåôå ôï
ñåæåñâïõÜñ ìå êáýóéìá ìüíï
óôçí ýðáéèñï.
Áðïöåýãåôå ôçí áíïé÷ôÞ öëüãá
êáé ôïí ó÷çìáôéóìü óðéíèÞñùí.
Ìçí êáðíßæåôå.
Âåâáéþíåóôå óõíå÷þò, üôé äåí
âñßóêïíôáé ïýôå ðñüóùðá,
éäéáßôåñá ðáéäéÜ, ïýôå æþá óôçí
ðåñéï÷Þ åñãáóßáò.
ÅîåôÜæåôå ôçí ðåñéï÷Þ,
óôçí ïðïßá ðñüêåéôáé íá
÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï ìç÷Üíçìá
êáé áðïìáêñýíåôå üëá ôá
áíôéêåßìåíá, ôá ïðïßá åßíáé
äõíáôüí íá ðéáóôïýí ó' áõôü
êáé íá åêôéíá÷ôïýí ðñïò êÜèå
êáôåýèõíóç. ¸ôóé áðïöåýãåôå
ôç èÝóç ðñïóþðùí óå êßíäõíï
êáé æçìéÝò óôï ìç÷Üíçìá.
Ìçí êïõñåýåôå óå áðüôïìá
ðñáíÞ ìå êëßóç ìåãáëýôåñç áðü
20%. Ç åñãáóßá óå ðñáíÞ åßíáé
åðéêßíäõíç êáé ôï ìç÷Üíçìá
ìðïñåß íá áíáôñáðåß Þ íá
ãëéóôñÞóåé. Óå ðñáíÞ îåêéíÜôå êáé
öñåíÜñåôå ðÜíôïôå êáôÜ ôï
äõíáôüí ìáëáêÜ, óôçí êáôçöüñá
äéáôçñåßôå ôç æåýîç ôïõ êéíçôÞñá
ìå ôïí ìåéùôÞñá óôñïöþí êáé
ïäçãåßôå áñãÜ. Ìçí ïäçãåßôå
ðïôÝ åãêÜñóéá óôï ðñáíÝò, áëëÜ
ðÜíôïôå ìå êáôåýèõíóç ðñïò ôá
ðÜíù Þ ðñïò ôá êÜôù.
Äïõëåýåôå ìå ôï ìç÷Üíçìá ìüíï
ìå ôï öùò ôçò çìÝñáò Þ ìå
åðáñêÞ ôå÷íçôü öùôéóìü.
Ôï ìç÷Üíçìá äåí Ý÷åé åãêñéèåß
ãéá ôç ìåôáöïñÜ ðñïóþðùí.
Ìçí ðáßñíåôå ìáæß óáò óõíïäçãü.
Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò
óôï ìç÷Üíçìá
Ðñïóôáôåýåôå ôïí åáõôü óáò áðü
ôñáõìáôéóìïýò. Ðñéí áðü üëåò
ôéò åñãáóßåò ó' áõôü ôï ìç÷Üíçìá
óâÞíåôå ôïí êéíçôÞñá,
âãÜæåôå ôï êëåéäß,
áóöáëßæåôå ôï öñÝíï
áêéíçôïðïßçóçò,
ðåñéìÝíåôå, ìÝ÷ñé íá
áêéíçôïðïéçèïýí åíôåëþò üëá
ôá êéíçôÜìÝñç, ï êéíçôÞñáò
ðñÝðåé íá Ý÷åé êñõþóåé,
ôñáâÜôå ôï ìðïõæïêáëþäéï áðü
ôï ìðïõæß, ïýôùò þóôå íá ìçí
åßíáé äõíáôÞ ç áèÝëçôç
åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá.
ÌåôÜ áðü ôçí åñãáóßá
ìå ôï ìç÷Üíçìá
Åãêáôáëåßðåôå ôï ìç÷Üíçìá
ìüíïí ôüôå, üôáí Ý÷åôå èÝóåé
ôïí êéíçôÞñá åêôüò ëåéôïõñãßáò,
ðáôÞóåé ôï öñÝíï áêéíçôïðïßçóçò
êáé áöáéñÝóåé ôï êëåéäß.
ÄéáôÜîåéò áóöáëåßáò
Ôá óõóôÞìáôá áóöáëåßáò
÷ñçóéìåýïõí ãéá ôçí áóöÜëåéÜ
óáò êáé ðñÝðåé íá âñßóêïíôáé
ðÜíôïôå óå êáôÜóôáóç
ëåéôïõñãßáò.
Äåí åðéôñÝðåôáé íá êÜíåôå êáìßá
áëëáãÞ óôá óõóôÞìáôá áóöá-
ëåßáò ïýôå íá áãíïÞóåôå ôç ëåé-
ôïõñãßá ôïõò.
Ôá óõóôÞìáôá áóöáëåßáò åßíáé
ôá åîÞò:
ÊëáðÝôï åîüäïõ/
Óýóôçìá óõëëïãÞò ÷ëüçò
Ôï êëáðÝôï åîüäïõ (Åéêüíá 4)/
óýóôçìá óõëëïãÞò ÷ëüçò óÜò
ðñïóôáôåýåé áðü ôñáõìáôéóìïýò
áðü ôï ìá÷áßñé êïðÞò Þ áðü
óêëçñÜ áíôéêåßìåíá ðïõ
åêôéíÜóóïíôáé ðñïò ôá Ýîù.
Ôï ìç÷Üíçìá åðéôñÝðåôáé
íá ëåéôïõñãÞóåé ìüíï ìå
ôïðïèåôçìÝíï ôï êëáðÝôï
åîüäïõ/ôï óýóôçìá óõëëïãÞò
÷ëüçò.
Óýóôçìá áóöÜëéóçò
ÊáèéóôÜ äõíáôÞ ôçí åêêßíçóç
ôïõ êéíçôÞñá ìüíïí, üôáí
ï ïäçãüò êáèßóåé óôï êÜèéóìá
ôïõ ìç÷áíÞìáôïò,
ôï ðåíôÜë öñÝíïõ åßíáé
ðáôçìÝíï ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá
Þ áíôßóôïé÷á ôï öñÝíï
áêéíçôïðïßçóçò âñßóêåôáé
óôç èÝóç óôÜèìåõóçò,
ï ìï÷ëüò áëëáãÞò
êáôåýèõíóçò ïäÞãçóçò
Þ áíôßóôïé÷á ôï ðåíôÜë
ïäÞãçóçò âñßóêåôáé óôï ”Í”,
ï ìç÷áíéóìüò êïðÞò âñßóêåôáé
åêôüò ëåéôïõñãßáò, äçë.:
ï äéáêüðôçò PTO Þ ï ìï÷ëüò
PTO âñßóêåôáé óôç èÝóç ”Off”
(PTO = Power-Take-Off).
Ôï óýóôçìá áóöÜëéóçò èÝôåé
ôïí êéíçôÞñá åêôüò ëåéôïõñãßáò,
ìüëéò ï ÷åéñéóôÞò åãêáôáëåßøåé
ôï êÜèéóìá ôïõ ïäçãïý, ÷ùñßò
íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ôï öñÝíï
áêéíçôïðïßçóçò êáé íá
áðåíåñãïðïéçèåß ï ìç÷áíéóìüò
êïðÞò.
ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ
140
Ôï óýóôçìá êëåéäþìáôïò
áóöáëåßáò åìðïäßæåé óå
ìç÷áíÞìáôá ìå Ýîïäï óôï ðßóù
ìÝñïò ôï êïýñåìá ÷ùñßò
ôïðïèåôçìÝíï ôïí åêôñïðÝá/ôï
óýóôçìá óõëëïãÞò ÷ëüçò
(áõôüìáôç èÝóç åêôüò
ëåéôïõñãßáò ôïõ êéíçôÞñá Þ ôïõ
ìç÷áíéóìïý êïðÞò).
Óå ìç÷áíÞìáôá ÷ùñßò ëåéôïõñãßá
OCR Þ áíôßóôïé÷á ìå áðåíåñãï-
ðïéçìÝíç ëåéôïõñãßá OCR ôï
óýóôçìá êëåéäþìáôïò áóöáëåßáò
åìðïäßæåé ôçí ïäÞãçóç ìå ôçí
üðéóèåí ìå åíåñãïðïéçìÝíï ôïí
ìç÷áíéóìü êïðÞò (áõôüìáôç èÝóç
åêôüò ëåéôïõñãßáò ôïõ êéíçôÞñá
Þ ôïõ ìç÷áíéóìïý êïðÞò).
Ãé' áõôü ðñïôïý ïäçãÞóåôå ìå ôçí
üðéóèåí, óå ìç÷áíÞìáôá ìå PTO,
èÝôåôå áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï ìå
ôïí äéáêüðôç PTO Þ óôïí ìï÷ëü
PTO ôïí ìç÷áíéóìü êïðÞò åêôüò
ëåéôïõñãßáò.
ÓÞìáôá óôï ìç÷Üíçìá
Óôï ìç÷Üíçìá èá âñåßôå äéÜöïñá
áõôïêüëëçôá óÞìáôá.
Áêïëïýèùò äßíåôáé ç åîÞãçóç
ôçò óçìáóßáò ôùí óçìÜôùí:
Ðñïóï÷Þ! Ðñéí ôç
èÝóç óå ëåéôïõñãßá
äéáâÜóôå ôéò ïäçãßåò
÷ñÞóçò!
ÊñáôÜôå ôñßôïõò
ìáêñéÜ áðü ôçí
åðéêßíäõíç ðåñéï÷Þ!
Êßíäõíïò
ôñáõìáôéóìïý áðü
ðåñéóôñåöüìåíá
ìá÷áßñéá Þ áðü
ðåñéóôñåöüìåíá
ìÝñç.
Ðñéí áðü åñãáóßåò
óôïí ìç÷áíéóìü
êïðÞò ôñáâÜôå ôï
ìðïõæïêáëþäéï áðü
ôï ìðïõæß!
ÊñáôÜôå ôá äÜ÷ôõëá
êáé ôá ðüäéá óáò
ìáêñéÜ áðü ôïí
ìç÷áíéóìü êïðÞò!
Ðñéí ôç ñýèìéóç
Þ ôïí êáèáñéóìü ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò Þ ðñéí
ôïí Ýëåã÷ï èÝôåôå
ôï ìç÷Üíçìá åêôüò
ëåéôïõñãßáò êáé
ôñáâÜôå ôï
ìðïõæïêáëþäéï
áðü ôï ìðïõæß.
Êßíäõíïò
ôñáõìáôéóìïý
áðü åêôéíáóóüìåíç
÷ëüç Þ óêëçñÜ
áíôéêåßìåíá.
Äåí åðéôñÝðåôáé íá
âñßóêïíôáé Üôïìá,
åéäéêüôåñá ðáéäéÜ
Þ æþá, óôçí ðåñéï÷Þ
åñãáóßáò.
Ç åñãáóßá óå
áðüôïìá ðñáíÞ
ìðïñåß íá åßíáé
åðéêßíäõíç.
Ðñïóï÷Þ!
Êßíäõíïò Ýêñçîçò.
ÏîÝá ìðáôáñßáò/
Êßíäõíïò
ôñáõìáôéóìïý.
Ðñéí áðü üëåò ôéò
åñãáóßåò óôï
ìç÷Üíçìá, ôñáâÜôå
ôï êëåéäß êáé
ðñïóÝ÷åôå ôéò
õðïäåßîåéò áõôþí
ôùí ïäçãéþí
÷åéñéóìïý.
Äéáôçñåßôå áõôÜ ôá óÞìáôá
óôï ìç÷Üíçìá ðÜíôïôå óå
åõáíÜãíùóôç êáôÜóôáóç.
ÓÞìáôá ó' áõôÝò ôéò
ïäçãßåò ÷åéñéóìïý
Ó' áõôü ôï åã÷åéñßäéï ÷ñçóéìïðïé-
ïýíôáé ôá áêüëïõèá óÞìáôá:
Êßíäõíïò
ÅöéóôÜôáé ç ðñïóï÷Þ óáò óå
êéíäýíïõò, ïé ïðïßïé ó÷åôßæïíôáé
ìå ôçí ðåñéãñáöüìåíç åñãáóßá,
êáôÜ ôçí ïðïßá õðÜñ÷åé êßíäõíïò
ãéá ðñüóùðá.
Ðñïóï÷Þ
ÅöéóôÜôáé ç ðñïóï÷Þ óáò óå
êéíäýíïõò, ïé ïðïßïé ó÷åôßæïíôáé
ìå ôçí ðåñéãñáöüìåíç åñãáóßá,
êáôÜ ôçí ïðïßá ìðïñïýí íá
ðñïêëçèïýí õëéêÝò æçìéÝò.
Õðüäåéîç
Åðéóçìáßíåé óçìáíôéêÝò
ðëçñïöïñßåò êáé óõìâïõëÝò
åöáñìïãÞò.
Óõíáñìïëüãçóç
Õðüäåéîç áðüóõñóçò
Áðïóýñåôå ôá êáôÜëïéðá
ôçò óõóêåõáóßáò, ôá ðáëéÜ
ìç÷áíÞìáôá êôë. óýìöùíá
ìå ôéò ôïðéêÝò ðñïäéáãñáöÝò.
Óõíáñìïëüãçóç
ôïõ êáèßóìáôïò
Óôáèåñü êÜèéóìá:
Åéêüíá 1
Ñõèìéæüìåíï êÜèéóìá:
Åéêüíá 2
Óõíáñìïëüãçóç
ôïõ ôéìïíéïý
Åéêüíá 3
ÔïðïèåôÞóôå ôçí ìáíóÝôá (2)
(áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï) êáé
ôï ôéìüíé (1) óôïí áíôßóôïé÷ï
Üîïíá.
ÔïðïèåôÞóôå áðü ðÜíù ôç
ñïäÝëá (3b) ìå ôçí êõñôÞ
ìåñéÜ ôçò ðñïò ôá ðÜíù êáé
áóöáëßóôå ôï ôéìüíé ìå ôç
âßäá (4).
ÔïðïèåôÞóôå ôï êáðåëÜêé (5)
êáé ðéÝóôå ôï ðñïò ôá ìÝóá.
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ ÅëëçíéêÜ
141
ÓõíáñìïëïãÞóôå
ôï êëáðÝôï åîüäïõ
(ìç÷áíÞìáôá ìå ðëáúíÞ Ýîïäï)
Åéêüíá 4a
ÁöáéñÝóôå óôçí Ýîïäï ôéò
âßäåò, ôéò ñïäÝëåò êáé ôá
ðáîéìÜäéá.
ÔïðïèåôÞóôå ôï êëáðÝôï
åîüäïõ (1) êáé óõíáñìï-
ëïãÞóôå ôï ìå ôéò âßäåò, ôéò
ñïäÝëåò êáé ôá ðáîéìÜäéá.
Óôåñåþóôå ôéò ôñï÷áëßåò ôïõ
ìç÷áíéóìïý êïðÞò (2) ìå ôéò
õðÜñ÷ïõóåò âßäåò, ñïäÝëåò
êáé ðáîéìÜäéá.
Åéêüíá 4b
Ôï êëáðÝôï åîüäïõ êáé ïé
ôñï÷áëßåò ôïõ ìç÷áíéóìïý êïðÞò
åßíáé Þäç óõíáñìïëïãçìÝíåò.
ÐéÝóôå ôï êëáðÝôï åîüäïõ
åëáöñÜ ðñïò ôá ðßóù êáé
áöáéñÝóôå ôï Ýëáóìá ôçò
áóöÜëåéáò ìåôáöïñÜò.
Ôï êëáðÝôï åîüäïõ êëåßíåé
áõôüìáôá.
ÓõíáñìïëïãÞóôå ôï
óýóôçìá ðåñéóõëëïãÞò
÷ëüçò (áíÜëïãá ìå ôï
ìïíôÝëï)
Äåßôå óôéò îå÷ùñéóôÝò ïäçãßåò
÷åéñéóìïý ”Óýóôçìá óõëëïãÞò
÷ëüçò”.
ÈÝóç ôçò ìðáôáñßáò
óå ëåéôïõñãßá
Êßíäõíïò
Êßíäõíïò äçëçôçñßáóçò êáé
ôñáõìáôéóìïý áðü ôá ïîÝá
ôçò ìðáôáñßáò
ÖïñÜôå ðñïóôáôåõôéêÜ
ìáôïãõÜëéá êáé ðñïóôáôåõôéêÜ
ãÜíôéá. Áðïöåýãåôáé ôçí åðáöÞ
ôïõ äÝñìáôïò ìå ôá ïîÝá ôçò
ìðáôáñßáò.
Áí ïîÝá ìðáôáñßáò êáôáëÞîïõí
óôï ðñüóùðï Þ óôá ìÜôéá, íá
îåðëõèïýí áõôÜ áìÝóùò ìå êñýï
íåñü êáé óõìâïõëåõèåßôå éáôñü.
Óå ðåñßðôùóç ðïõ êáôáðéåßôå
êáôÜ ëÜèïò õãñÜ ìðáôáñßáò,
ðéåßôå ðïëý íåñü êáé æçôÞóôå
áìÝóùò éáôñéêÞ óõìâïõëÞ.
Áðïèçêåýåôå ôéò ìðáôáñßåò
óå ìÝñç áðñüóéôá ãéá ôá ðáéäéÜ.
ÐïôÝ ìç ãÝñíåôå ôç ìðáôáñßá,
äéüôé ìðïñåß íá åîÝëèïõí ïîÝá.
Äßíåôå ôá ðåñßóóéá õãñÜ
ìðáôáñßáò óôï êáôÜóôçìá,
áð' üðïõ áãïñÜóáôå ôï
ìç÷Üíçìá Þ óå åðé÷åßñçóç
áðüóõñóçò.
Ðñïóï÷Þ
Êßíäõíïò äçëçôçñßáóçò,
Ýêñçîçò êáé äéÜâñùóçò áðü
ôá ïîÝá êáé ôá áÝñéá ïîÝùí
ôçò ìðáôáñßáò
Êáèáñßæåôå áìÝóùò ôá
ðéôóéëßóìáôá áðü ôá ìÝñç ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò. Ôá ïîÝá ìðáôáñßáò
äñïýí äéáâñùôéêÜ.
Ìçí êáðíßæåôå, êñáôÜôå ìáêñéÜ
áíôéêåßìåíá ðïõ êáßíå êáé åßíáé
ðïëý æåóôÜ.
Öïñôßæåôå ôéò ìðáôáñßåò ìüíï
óå êáëÜ áåñéæüìåíïõò, îåñïýò
÷þñïõò.
Ðéèáíü âñá÷õêýêëùìá êáôÜ
ôçí åêôÝëåóç åñãáóéþí óôç
ìðáôáñßá
Ìçí ôïðïèåôåßôå åñãáëåßá
Þ ìåôáëëéêÜ áíôéêåßìåíá ðÜíù
óôç ìðáôáñßá.
Ôçñåßôå ôç óåéñÜ ôïðïèÝôçóçò/
óõíáñìïëüãçóçò êáôÜ ôç
óýíäåóçò êáé áðïóýíäåóç ôçò
ìðáôáñßáò.
ÁðïóõíäÝåôå ðñþôá ôï ìáýñï
(–) êáérìåôÜ ôï êüêêéíï (+)
êáëþäéï.
Áöáéñåßôå ôçí ìðáôáñßá áðü
ôï ìç÷Üíçìá.
Åéêüíá 5
Áöáéñåßôå ôïí ðÞ÷ç/ôçí ôÜðá
áóöÜëéóçò ôùí óôïé÷åßùí ôçò
ìðáôáñßáò.
Ãåìßæåôå êÜèå óôïé÷åßï áñãÜ
ìå õãñÜ ìðáôáñßáò ìÝ÷ñé 1 cm
êÜôù áðü ôï Üíïéãìá ðëÞñùóçò
ÁöÞíåôå ôçí ìðáôáñßá åðß
30 ëåðôÜ ÷ùñßò íá ôçí
ìåôáêéíÞóåôå, ïýôùò þóôå
íá ìðïñÝóåé ï ìüëõâäïò íá
áðïññïöÞóåé ôá õãñÜ ôçò
ìðáôáñßáò.
ÅëÝã÷åôå ôç óôÜèìç ôïõ ïîÝïò,
åíäå÷ïìÝíùò óõìðëçñþíåôå
ïîý ìðáôáñßáò.
Ðñéí ôç èÝóç ãéá ðñþôç öïñÜ
óå ëåéôïõñãßá öïñôßóôå ôçí
ìðáôáñßá ìå öïñôéóôÞ
ìðáôáñéþí (ìÝãéóôï ñåýìá
öüñôéóçò 12 Volt, 6 Ampere)
åðß 2–6 þñåò.
ÌåôÜ ôç öüñôéóç ôñáâÜôå
ðñþôá ôï öéò ôçò óõóêåõÞò
öüñôéóçò êáé áöáéñåßôå ìåôÜ
ôçí ìðáôáñßá (âë. åðßóçò êáé
óôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ôçò
óõóêåõÞò öüñôéóçò).
Ôïðïèåôåßôå ôïí ðÞ÷ç/ôçí ôÜðá
áóöÜëéóçò ôùí óôïé÷åßùí ôçò
ìðáôáñßáò.
Ôïðïèåôåßôå ôçí ìðáôáñßá óôï
ìç÷Üíçìá.
Áöáéñåßôå ôçí ôõöëÞ ôÜðá ôçò
åîáÝñùóçò ôçò ìðáôáñßáò.
Ôïðïèåôåßôå ôïí åýêáìðôï
óùëÞíá åîáåñéóìïý êáé ôïí
ïäçãåßôå ðñïò ôá êÜôù óôï
ìç÷Üíçìá. ÐñïóÝîôå íá ìçí
åßíáé ìáãêùìÝíïò
Þ ôóáêéóìÝíïò ï óùëÞíáò!
(Åéêüíá 5b)
ÓõíäÝåôå ðñþôá ôï êüêêéíï (+)
êáé ìåôÜ ôï ìáýñï (–) êáëþäéï.
ÌåôÝðåéôá ðëÞñùóç ôçò
ìðáôáñßáò ìüíï
ìå áðïóôáã-
ìÝíï íåñü.
ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ
142
Óôïé÷åßá ÷åéñéóìïý
êáé åíäåßîåùí
Ðñïóï÷Þ
Æçìßåò óôï ìç÷Üíçìá
Åäþ ðåñéãñÜöïíôáé ðñïêáôáñêôé-
êÜ ïé ëåéôïõñãßåò ôùí óôïé÷åßùí
÷åéñéóìïý êáé åíäåßîåùí.
Ìçí åêôåëÝóåôå áêüìá êáìßá
ëåéôïõñãßá!
ÊëåéäáñéÜ áíÜöëåîçò
(áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï)
Åéêüíá 6a
Åêêßíçóç/Ëåéôïõñãßá: Ãõñßóôå ôï
êëåéäß ðñïò ôá äåîéÜ , Ýùò üôïõ
ðÜñåé ìðñïò ï êéíçôÞñáò, êáôüðéí
áöÞóôå ôï åëåýèåñï. Ôï êëåéäß
âñßóêåôáé óôç èÝóç /I.
ÓâÞóéìï: Ãõñßæåôå ôï êëåéäß ðñïò
ô' áñéóôåñÜ óôï /0.
Õðüäåéîç
Óå ðåñßðôùóç êëåéäáñéÜò
áíÜöëåîçò ìå èÝóç Ýíäåéîçò
öùôüò ôï öùò åßíáé áíáììÝíï,
üôáí ôï êëåéäß áíÜöëåîçò
îáíáóôñáöåß ðßóù óôç èÝóç áõôÞ
ìåôÜ ôçí åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá.
ÊëåéäáñéÜ áíÜöëåîçò ìå
ëåéôïõñãßá OCR (áíÜëïãá
ìå ôï ìïíôÝëï)
Åéêüíá 6b
ÁõôÞ ç êëåéäáñéÜ áíÜöëåîçò åßíáé
åöïäéáóìÝíç ìå ëåéôïõñãßá OCR.
(= Êïýñåìá ìå ôçí üðéóèåí
åëåã÷üìåíï áðü ôïí ÷ñÞóôç).
Åêêßíçóç/Ëåéôïõñãßá:
Ãõñßóôå ôï êëåéäß ðñïò ôá äåîéÜ
, Ýùò üôïõ ðÜñåé ìðñïò ï
êéíçôÞñáò, êáôüðéí áöÞóôå ôï
åëåýèåñï. Ôï êëåéäß âñßóêåôáé
óôï /I/ (êáíïíéêÞ èÝóç)
êáé åðéôñÝðåé ôï êïýñåìá óôçí
ïäÞãçóç ðñïò ôá åìðñüò.
ÈÝóç OCR:
Ãõñßóôå ôï êëåéäß ðñïò ôá
áñéóôåñÜ áðü ôçí êáíïíéêÞ èÝóç
óôç èÝóç êïõñÝìáôïò ìå ôçí
üðéóèåí /I/ êáé
ðáôÞóôå ôïí äéáêüðôç (1).
Ç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá (2) áíÜâåé
êáé äåß÷íåé óôïí ÷ñÞóôç, üôé ôï
ìç÷Üíçìá åðéôñÝðåé ìüíï
êïýñåìá óôçí ïäÞãçóç ìå ôçí
üðéóèåí êáé óôçí ïäÞãçóç ðñïò
ôá åìðñüò.
ÓôáìÜôçìá ïäÞãçóçò:
Ãõñßæåôå ôï êëåéäß ðñïò ô'
áñéóôåñÜ óôï /0.
Õðüäåéîç
×ñçóéìïðïéåßôå ôç ëåéôïõñãßá
OCR ìüíïí, üôáí åßíáé áðïëýôùò
áðáñáßôçôï êáé äéáöïñåôéêÜ
äïõëåýåôå óôçí êáíïíéêÞ èÝóç.
Çëåéôïõñãßá OCR
áðåíåñãïðïéåßôáé áõôüìáôá,
ìüëéò ãõñéóôåß ôï êëåéäß óôçí
êáíïíéêÞ èÝóç Þ ï êéíçôÞñáò ôåèåß
åêôüò ëåéôïõñãßáò (èÝóç óôïð
Þ óâÞóéìï êéíçôÞñá áðü ôï
óýóôçìá êëåéäþìáôïò
áóöáëåßáò).
Choke (áíÜëïãá
ìå ôï ìïíôÝëï)
Åéêüíá 7
Ãéá ôçí åêêßíçóç ìå êñýï
êéíçôÞñá, ôñáâÜôå ôï Choke
(Åéêüíá 7a) Þ öÝñíåôå ôç
óêáíäÜëç ãêáæéïý óôç èÝóç
(Åéêüíá 7b).
ÓêáíäÜëç ãêáæéïý
Åéêüíá 8
Ñýèìéóç ôïõ áñéèìïý óôñïöþí
ôïõ êéíçôÞñá ÷ùñßò äéáâáèìßóåéò
ÃñÞãïñç ðåñéóôñïöÞ êéíçôÞñá =
.
ÁñãÞ ðåñéóôñïöÞ êéíçôÞñá =
.
ÐåíôÜë æåýîçò/öñÝíïõ
(ìüíï óå ìïíôÝëá ìå
êßíçóç Transmatic)
Åéêüíá 9
Æåýîç = ÐáôÞóôå ôï ðåíôÜë êáôÜ
ôï Þìéóõ.
ÖñÝíï = ÐáôÞóôå ôï ðåíôÜë
ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá.
Õðüäåéîç
×ñçóéìåýåé åðßóçò ãéá ôçí
åíåñãïðïßçóç/áðåíåñãïðïßçóç
ôïõ öñÝíïõ áêéíçôïðïßçóçò.
ÐåíôÜë öñÝíïõ
Åéêüíá 9
ÖñÝíï = ÐáôÞóôå ôï ðåíôÜë.
Õðüäåéîç
×ñçóéìåýåé åðßóçò ãéá ôçí
åíåñãïðïßçóç/áðåíåñãïðïßçóç
ôïõ öñÝíïõ áêéíçôïðïßçóçò.
Ìï÷ëüò áëëáãÞò
êáôåýèõíóçò ïäÞãçóçò
(ìüíï óå ìïíôÝëá ìå
êßíçóç Transmatic)
Åéêüíá 10
Ïé ñõèìßóåéò åðéôñÝðåôáé íá
ãßíïíôáé ìüíï óå áêéíçôïðïéçìÝíï
ôñáêôÝñ.
Ãé' áõôü ðáôÞóôå ôï ðåíôÜë
æåýîçò/öñÝíïõ ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá
êáé êñáôÞóôå ôï ðáôçìÝíï.
Êáôåýèõíóç ðñïò ôá åìðñüò =
Ìï÷ëüò óôï ”F/
Ñåëáíôß = Ìï÷ëüò óôï ”N”
Êáôåýèõíóç ðñïò ôá ðßóù
(üðéóèåí) = Ìï÷ëüò óôï ”R/
Ìï÷ëüò ñýèìéóçò
ôïõ ýøïõò êïðÞò
Åéêüíá 11
ÌÝãéóôï ýøïò êïðÞò –
ìç÷áíéóìüò êïðÞò åðÜíù =
Ìï÷ëüò óôï ”5 (Ç)”
ÅëÜ÷éóôï ýøïò êïðÞò –
ìç÷áíéóìüò êïðÞò êÜôù =
Ìï÷ëüò óôï ”1 (L)”
Ìï÷ëüò PTO
Åéêüíá 12
Ìå ôïí ìï÷ëü PTO ôßèåôáé
ï ìç÷áíéóìüò êïðÞò ìç÷áíéêÜ
óå êáé åêôüò ëåéôïõñãßáò.
ÈÝóç ôïõ ìç÷áíéóìïý êïðÞò
åêôüò ëåéôïõñãßáò
ML
= ÔñáâÞîôå ôïí ìï÷ëü ðñïò
ôá ðßóù, ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá.
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ ÅëëçíéêÜ
143
ÈÝôåôå ôïí ìç÷áíéóìü êïðÞò
óå ëåéôïõñãßá
fL
= ÐéÝæåôå ôïí ìï÷ëü áñãÜ ðñïò
ôá åìðñüò, ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá.
ÖñÝíï áêéíçôïðïßçóçò
ãéá ìç÷áíÞìáôá ìå
õäñïóôáôéêÞ êßíçóç/
áõôüìáôç êßíçóç
Åéêüíá 13
ÐáôÜôå ôï öñÝíï
áêéíçôïðïßçóçò:
ÐáôÞóôå ôï ðåíôÜë öñÝíïõ ìÝ÷ñé
ôï ôÝñìá êáé öÝñôå ôïí ìï÷ëü óôç
èÝóç "ÏÍ".
Ëýóôå ôï öñÝíï áêéíçôïðïßçóçò:
ÐáôÞóôå ôï ðåíôÜë öñÝíïõ ìÝ÷ñé
ôï ôÝñìá êáé öÝñôå ôïí ìï÷ëü óôç
èÝóç "OFF/RUN".
Ìï÷ëüò ãéá ôéò âáèìßäåò
ôá÷ýôçôáò/ÖñÝíï
áêéíçôïðïßçóçò ãéá
ìç÷áíÞìáôá ìå êßíçóç
Transmatic
Åéêüíá 14
×áìçëÞ ôá÷ýôçôá
= Ìï÷ëüò óôï "1"
ÌåãÜëç ôá÷ýôçôá
= Ìï÷ëüò óôï "6" Þ "7"
(ðñïáéñåôéêÜ)
Áýîçóç ôá÷ýôçôáò
= ÁëëÜîôå ôéò âáèìßäåò ïäÞãçóçò,
÷ùñßò íá ðáôÞóåôå ôï ðåíôÜë
æåýîçò/öñÝíïõ.
Ìåßùóç ôá÷ýôçôáò
= ÁëëÜîôå ôéò âáèìßäåò
ïäÞãçóçò, ðáôþíôáò (êáôÜ ôï
Þìéóõ) ôï ðåíôÜë æåýîçò/öñÝíïõ.
ÐáôÜôå ôï öñÝíï
áêéíçôïðïßçóçò:
ÐáôÞóôå ôï ðåíôÜë æåýîçò/
öñÝíïõ ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá,
ùèÞóôå ôïí ìï÷ëü ãéá ôç âáèìßäá
ôá÷ýôçôáò óôï .
Ëýóôå ôï öñÝíï áêéíçôïðïßçóçò:
ÐáôÞóôå ôï ðåíôÜë æåýîçò/
öñÝíïõ ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá êáé öÝñôå
ôïí ìï÷ëü óå ìßá âáèìßäá
ôá÷ýôçôáò.
Ìï÷ëüò ïäÞãçóçò
ãéá ìç÷áíÞìáôá ìå
õäñïóôáôéêÞ êßíçóç
Åéêüíá 15
Ìå ôïí ìï÷ëü ïäÞãçóçò
ñõèìßæåôå ôçí ôá÷ýôçôá ÷ùñßò
äéáâáèìßóåéò êáé áëëÜæåôå ôçí
êáôåýèõíóç ïäÞãçóçò:
ÏäÞãçóç ðñïò ôá åìðñüò:
Ôá÷åßá ïäÞãçóç ðñïò ôá åìðñüò
= Ìï÷ëüò óôï ”F/ ”.
ÌÝãéóôç ôá÷ýôçôá êïõñÝìáôïò =
Ìï÷ëüò óôï ” / ”.
ÓôáìÜôçìá ïäÞãçóçò:
Ãéá íá óôáìáôÞóåôå êáé ãéá ôçí
áëëáãÞ êáôåýèõíóçò = Ìï÷ëüò
óôï "Í".
ÏäÞãçóç ìå ôçí üðéóèåí:
ÏäÞãçóç ìå ôçí üðéóèåí =
Ìï÷ëüò óôï ”R/ ”.
Õðüäåéîç
¼óï ðåñéóóüôåñï ðáôéÝôáé
ï ìï÷ëüò óôçí êáôåýèõíóç
"R" Þ "F", ôüóï ãñçãïñüôåñá
êéíåßôáé ôï ìç÷Üíçìá.
Áí ðáôÞóåôå êáé îáíáöÞóåôå
åëåýèåñï ôï ðåíôÜë öñÝíïõ,
ï ìï÷ëüò ïäÞãçóçò êéíåßôáé
óôçí êáôåýèõíóç ôçò èÝóçò "Í"
êáé ìåéþíåé Ýôóé ôçí ôá÷ýôçôá
ïäÞãçóçò.
ÐåíôÜë ïäÞãçóçò ãéá
ìç÷áíÞìáôá ìå áõôüìáôç
êßíçóç
Åéêüíá 16
Ñõèìßæåôå ìå ôï ðåíôÜë ïäÞãçóçò
ôçí ôá÷ýôçôá ÷ùñßò äéáâáèìßóåéò
êáé áëëÜæåôå ôçí êáôåýèõíóç
ïäÞãçóçò:
Êáôåýèõíóç ðñïò ôá åìðñüò =
ÐáôÜôå ôï ðåíôÜë ïäÞãçóçò ðñïò
ôá åìðñüò (óôçí êáôåýèõíóç
ïäÞãçóçò ), üóï ðåñéóóüôåñï
ðñïò ôá åìðñüò, ôüóï
ãñçãïñüôåñá.
ÓôáìÜôçìá (ãéá ôçí
áêéíçôïðïßçóç êáé óå ðåñßðôùóç
áëëáãÞò êáôåýèõíóçò) =
ÅëåõèÝñùóç ôïõ ðåíôÜë
ïäÞãçóçò (èÝóç Í).
Êáôåýèõíóç ðñïò ôá ðßóù
(üðéóèåí) = ÐáôÜôå ôï ðåíôÜë
ïäÞãçóçò ðñïò ôá ðßóù (áíôßèåôá
ðñïò ôçí êáôåýèõíóç ïäÞãçóçò
), üóï ðåñéóóüôåñï ðñïò ôá
ðßóù, ôüóï ãñçãïñüôåñá.
Õðüäåéîç
Ìå áðåíåñãïðïéçìÝíï ôï öñÝíï
óôÜèìåõóçò äåí ìðïñåß íá
ðáôçèåß ôï ðåíôÜë ïäÞãçóçò.
ÁðáóöÜëéóç ìåôÜäïóçò
êßíçóçò ãéá ìç÷áíÞìáôá
ìå áõôüìáôç êßíçóç
Åéêüíá 17a
Ï ìï÷ëüò âñßóêåôáé óôçí
áñéóôåñÞ ðëåõñÜ ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò, ìåôáîý ôïõ
ðáôÞìáôïò êáé ôïõ ïðßóèéïõ
ôñï÷ïý.
Ãéá ôçí þèçóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò
ìå óâçóôü ôïí êéíçôÞñá:
ÐéÝóôå ôïí ìï÷ëü ðñïò ôá ìÝóá,
ôñáâÞîôå ôïí êáôüðéí ðñïò ôá
Ýîù êáé óôñÝøôå ôïí ðñïò ôá
ðßóù.
Ï ìï÷ëüò Ý÷åé êïõìðþóåé
ìðñïóôÜ
áðü ôç óõãêñÜôçóç.
Ãéá ôçí ïäÞãçóç:
Óðñþîôå ôïí ìï÷ëü ðñïò ôá
áñéóôåñÜ êáé ðéÝóôå ôïí ðñïò
ôá ìÝóá.
ÁðáóöÜëéóç ìåôÜäïóçò
êßíçóçò óå ìç÷áíÞìáôá
ìå õäñïóôáôéêÞ êßíçóç
Åéêüíá 17b
Ï ìï÷ëüò âñßóêåôáé óôï ïðßóèéï
ôïß÷ùìá ôïõ ìç÷áíÞìáôïò.
Ãéá ôçí þèçóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò
ìå óâçóôü ôïí êéíçôÞñá:
ÔñáâÞîôå ôïí ìï÷ëü ðñïò ôá
Ýîù êáé ðéÝóôå ôïí ðñïò ôá
äåîéÜ.
ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ
144
Ãéá ôçí ïäÞãçóç:
Óðñþîôå ôïí ìï÷ëü ðñïò ôá
áñéóôåñÜ êáé ðéÝóôå ôïí ðñïò
ôá ìÝóá.
ÓõíäõáóôéêÞ Ýíäåéîç
(áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï)
Åéêüíá 18
Ç óõíäõáóôéêÞ Ýíäåéîç ìðïñåß
áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï íá
áðïôåëåßôáé áðü ôá áêüëïõèá
óôïé÷åßá:
Ðßåóç ëáäéïý (1):
Áí ç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá áíÜøåé,
åíüóù åßíáé áíáììÝíïò ï êéíçôÞ-
ñáò, èÝôåôå ôïí êéíçôÞñá áìÝóùò
åêôüò ëåéôïõñãßáò êáé åëÝã÷åôå ôç
óôÜèìç ôïõ ëáäéïý. Áðåõèõíèåßôå
åíäå÷ïìÝíùò óå óõíåñãåßï.
Æåýîç (2):
Ç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá áíÜâåé, üôáí
êáôÜ ôçí åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá
äåí åßíáé ðáôçìÝíï ôï ðåíôÜë
æåýîçò/öñÝíïõ Þ áíôßóôïé÷á äåí
åßíáé áóöáëéóìÝíï ôï öñÝíï
áêéíçôïðïßçóçò.
Ìç÷áíéóìüò êïðÞò (3):
Ç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá áíÜâåé ìüíïí,
üôáí êáôÜ ôçí åêêßíçóç ôïõ
êéíçôÞñá äåí åßíáé óâçóìÝíïò
ï ìç÷áíéóìüò êïðÞò .
¸íäåéîç öüñôéóçò ìðáôáñßáò (4):
Áí ç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá áíÜøåé,
åíüóù åßíáé áíáììÝíïò
ï êéíçôÞñáò, ç ìðáôáñßá
äåí öïñôßæåôáé åðáñêþò.
Áðåõèõíèåßôå åíäå÷ïìÝíùò
óå óõíåñãåßï.
ÌåôñçôÞò ùñþí ëåéôïõñãßáò (5):
Äåß÷íåé ìå åíåñãïðïéçìÝíïí
ôïíáíáöëåêôÞñá ôéò þñåò
ëåéôïõñãßáò.
Áìðåñüìåôñï (6):
Äåß÷íåé ôï ñåýìá öüñôéóçò ôçò
ìðáôáñßáò áðü ôï äõíáìü.
ÁñãÞ ðåñéóôñïöÞ êéíçôÞñá
= ï äåßêôçò âñßóêåôáé óôï êÝíôñï.
ÃñÞãïñç ðåñéóôñïöÞ êéíçôÞñá
= ï äåßêôçò âñßóêåôáé äåîéÜ (+).
Öùò (áíÜëïãá ìå
ôï ìïíôÝëï)
Ïé ðñïâïëåßò åßíáé áíáììÝíïé,
üóï åßíáé áíáììÝíïò ï êéíçôÞñáò
Þ áíôßóôïé÷á ôï êëåéäß áíÜöëåîçò
âñßóêåôáé óôç èÝóç (áíÜëïãá
ìå ôï ìïíôÝëï).
Ñõèìéæüìåíï êÜèéóìá:
(áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï)
Åéêüíá 19
ÔñáâÜôå ôïí ìï÷ëü êáé ñõèìßæåôå
ôï êÜèéóìá.
×åéñéóìüò
ÐñïóÝîôå åðßóçò ôéò õðïäåßîåéò
óôï åã÷åéñßäéï ëåéôïõñãßáò ôïõ
êéíçôÞñá!
Êßíäõíïò
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý
Ðñüóùðá, ðáéäéÜ êáé æþá äåí
åðéôñÝðåôáé íá âñßóêïíôáé ðïôÝ
êïíôÜ óôï ìç÷Üíçìá êáôÜ ôï
êïýñåìá, äéüôé ìðïñåß íá
ôñáõìáôéóôïýí áðü åêôéíáóóüìå-
íåò ðÝôñåò Þ ðáñüìïéá
áíôéêåßìåíá. Óå êáìßá ðåñßðôùóç
äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷åéñßæïíôáé
ðáéäéÜ ôï ìç÷Üíçìá.
Íá åßóôå éäéáßôåñá ðñïóåêôéêïß
êáôÜ ôï êïýñåìá óôçí ïäÞãçóç
ìå ôçí üðéóèåí (ìç÷áíÞìáôá ìå
äéáêüðôç OCR). Äåí åðéôñÝðåôáé
íá âñßóêïíôáé ðñüóùðá óôçí
ðåñéï÷Þ åñãáóßáò ôïõ ìç÷áíÞ-
ìáôïò.
Ìçí áäåéÜæåôå ðïôÝ ôï óýóôçìá
óõëëïãÞò ÷ëüçò, åíüóù
ï ìç÷áíéóìüò êïðÞò âñßóêåôáé
óå ëåéôïõñãßá. ÊáôÜ ôï Üäåéáóìá
ôïõ óõóôÞìáôïò óõëëïãÞò ÷ëüçò
ìðïñåß íá ôñáõìáôéóôåßôå åóåßò
Þ Üëëïé áðü åêôéíáóóüìåíï
êïììÝíï õëéêü.
ÊáôÜ ôï êïýñåìá óå áðüôïìá
ðñáíÞ ìðïñåß ôï ìç÷Üíçìá íá
áíáôñáðåß êé åóåßò íá
ôñáõìáôéóôåßôå.
Ìçí ïäçãåßôå ôï ìç÷Üíçìá ðïôÝ
åãêÜñóéá óôï ðñáíÝò, áëëÜ ìüíï
ìå êáôåýèõíóç ðñïò ôá ðÜíù êáé
ðñïò ôá êÜôù. Êïõñåýåôå ìå ôï
ìç÷Üíçìá ÷ëüç ìüíï óå ðñáíÞ ìå
êëßóç ôï ðïëý 20 %. Ìç óôñßâåôå
ôï ìç÷Üíçìá óôï ðñáíÝò.
ÊáôÜ ôï êïýñåìá âñåãìÝíçò
÷ëüçò ôï ìç÷Üíçìá åíäÝ÷åôáé
ëüãù ìåéùìÝíçò ðñüóöõóçò óôï
Ýäáöïò íá ãëéóôñÞóåé êé åóåßò
íá ðÝóåôå. Êïõñåýåôå ôç ÷ëüç
ìüíïí, üôáí áõôÞ åßíáé óôåãíÞ.
Ç õðåñâïëéêÞ ôá÷ýôçôá åßíáé
äõíáôüí íá áõîÞóåé ôïí êßíäõíï
áôõ÷Þìáôïò.
¼ôáí êïõñåýåôå ÷ëüç óå ïñéáêÝò
ðåñéï÷Ýò, üðùò ð.÷. êïíôÜ óå
áðüôïìá ðñáíÞ Þ êÜôù áðü
äÝíôñá, óå èÜìíïõò êáé öñÜêôåò,
êñáôÜôå åðáñêÞ áðüóôáóç.
ÐñïóÝ÷åôå éäéáßôåñá, üôáí
êïõñåýåôå ôç ÷ëüç ïäçãþíôáò
ôï ìç÷Üíçìá ìå ôçí üðéóèåí.
ÅëÝãîôå ôï Ýäáöïò óôï ïðïßï
ðñüêåéôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ôï
ìç÷Üíçìá êáé áöáéñÝóôå üëá ôá
áíôéêåßìåíá, ôá ïðïßá èá
ìðïñïýóáí íá åìðëáêïýí êáé
íá åêôéíá÷èïýí ðñïò êÜèå
êáôåýèõíóç.
Óå ðåñßðôùóç ðïõ êÜðïéï îÝíï
óþìá (ð÷. ðÝôñá) ÷ôõðÞóåé óôïí
ìç÷áíéóìü êïðÞò Þ áí ôï
ìç÷Üíçìá áñ÷ßóåé íá êñáäÜæåôáé
áóõíÞèéóôá: ÓâÞíåôå áìÝóùò ôïí
êéíçôÞñá. ÅîåôÜæåôå ôï
ìç÷Üíçìá, ìÞðùò Ý÷åé õðïóôåß
æçìéÝò êáé óôçí ðåñßðôùóç áõôÞ
áðåõèýíåóôå óå åîåéäéêåõìÝíï
óõíåñãåßï.
Óå äñåðáíïåéäÞ êïõñåõôéêÜ ìçí
óôÝêåóôå ðïôÝ ìðñïóôÜ áðü ôá
áíïßãìáôá åîüäïõ ÷ëüçò.
Ìç âÜæåôå ðïôÝ ôá ÷Ýñéá Þ ôá
ðüäéá óáò ìÝóá Þ êÜôù áðü
ðåñéóôñåöüìåíá ìÝñç.
ÓâÞíåôå ôïí êéíçôÞñá êáé ôñáâÜôå
ôï êëåéäß áðü ôïí áíáöëåêôÞñá
êáé ôï ìðïõæïêáëþäéï áðü ôï
ìðïõæß ðñéí áðü îåìðëïêÜñéóìá
Þ îåâïýëùìá óôï êáíÜëé åîüäïõ.
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ ÅëëçíéêÜ
145
Êßíäõíïò áóöõîßáò áðü
ìïíïîåßäéï ôïõ Üíèñáêá
ÁöÞíåôå ôïí êéíçôÞñá
åóùôåñéêÞò êáýóçò áíáììÝíï
ìüíï óôï ýðáéèñï.
¸êñçîç êáé êßíäõíïò ðõñêáúÜò.
Ïé áôìïß ôùí êáõóßìùí/ôçò
âåíæßíçò åßíáé åêñçêôéêïß êáé
ôá êáýóéìá åßíáé áíáöëÝîéìá
óå ðïëý ìåãÜëï âáèìü.
Ãåìßæåôå ôï ñåæåñâïõÜñ ìå
êáýóéìá, ðñïôïý èÝóåôå ôïí
êéíçôÞñá óå ëåéôïõñãßá.
ÊñáôÜôå ôï ñåæåñâïõÜñ êëåéóôü,
åíüóù ï êéíçôÞñáò åßíáé
áíáììÝíïò Þ áêüìá æåóôüò.
Óõìðëçñþíåôå óôï ñåæåñâïõÜñ
êáýóéìá ìüíïí, üôáí åßíáé
óâçóìÝíïò êáé êñýïò
ï êéíçôÞñáò. Áðïöåýãåôå ôçí
áíïé÷ôÞ öëüãá êáé ôïí
ó÷çìáôéóìü óðéíèÞñùí.
Ìçí êáðíßæåôå. Ãåìßæåôå ôï
ñåæåñâïõÜñ ìå êáýóéìá ìüíï
óôçí ýðáéèñï. Óå ðåñßðôùóç ðïõ
Ý÷ïõí õðåñ÷åéëßóåé ôá êáýóéìá,
ìçí áíÜøåôå ôïí êéíçôÞñá.
Áðïìáêñýíåôå ôï ìç÷Üíçìá
áðü ôçí ëåñùìÝíç åðéöÜíåéá êáé
ðåñéìÝíåôå ìÝ÷ñé íá åîáôìéóôïýí
ôá êáýóéìá. Ãéá íá áðïöýãåôå ôïí
êßíäõíï ðõñêáúÜò, ðñïóÝ÷åôå íá
ìçí Ýñ÷ïíôáé ôá áêüëïõèá ìÝñç
ôïõ ìç÷áíÞìáôïò óå åðáöÞ ìå
÷ëüç Þ ëÜäé ðïõ åêñÝåé:
êéíçôÞñáò, åîÜôìéóç, ìðáôáñßá,
ñåæåñâïõÜñ êáõóßìùí.
Êßíäõíïò
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý
áðü ÷áëáóìÝíï ìç÷Üíçìá.
×ñçóéìïðïéåßôå ôï ìç÷Üíçìá
ìüíïí, üôáí áõôü âñßóêåôáé óå
Üñéóôç êáôÜóôáóç. Ðñéí áðü êÜèå
ëåéôïõñãßá êÜíåôå ïðôéêü Ýëåã÷ï.
ÅëÝã÷åôå éäéáßôåñá áí ôá
óõóôÞìáôá áóöáëåßáò,
ôá åñãáëåßá êïðÞò ìå ôç
óõãêñÜôçóç, ôá óôïé÷åßá
÷åéñéóìïý êáé ïé êï÷ëéïóõíäÝóåéò
Ý÷ïõí õðïóôåß æçìéÝò êáé áí
âñßóêïíôáé óôáèåñÜ óôç èÝóç
ôïõò.
ÁíôéêáèéóôÜôå ôá åëáôôùìáôéêÜ
ìÝñç ðñéí ôç èÝóç ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò óå ëåéôïõñãßá.
ÄéÜñêåéåò ëåéôïõñãßáò
Ôçñåßôå ôïõò åèíéêïýò/
äçìïôéêïýò êáíïíéóìïýò ùñþí
ëåéôïõñãßáò (áí ÷ñåéÜæåôáé,
ñùôÞóôå ó÷åôéêÜ ôçí áñìüäéá
õðçñåóßá).
Åíäåßîåéò ðëåõñþí
¼ôáí áíáöåñüìáóôå óå èÝóåéò
óôï ìç÷Üíçìá (ð÷. áñéóôåñÜ,
äåîéÜ), ðáßñíïõìå ðÜíôïôå óáí
âÜóç ôçí êáôåýèõíóç åñãáóßáò
ôïõ ìç÷áíÞìáôïò áðü ôç èÝóç
ôïõ êáèÞìåíïõ ïäçãïý.
ÃÝìéóìá ôïõ ñåæåñâïõÜñ
ìå êáýóéìá êáé Ýëåã÷ïò
ôçò óôÜèìçò ôïõ ëáäéïý
Õðüäåéîç
Ï êéíçôÞñáò åßíáé Þäç áðü ôï
åñãïóôÜóéï ðëÞñçò ìå ëÜäé –
ðáñáêáëåßóèå åíäå÷ïìÝíùò
íá óõìðëçñþóåôå ëÜäé.
Ãåìßæåôå ôï ñåæåñâïõÜñ
ìå áìüëõâäç, áðëÞ âåíæßíç
(Åéêüíá 20).
Ãåìßæåôå ôï ñåæåñâïõÜñ ôï
ðïëý ìÝ÷ñé 2 cm êÜôù áðü
ôçí êÜôù Üêñç ôïõ óôïìßïõ
ðëÞñùóçò.
Áóöáëßæåôå ôï ñåæåñâïõÜñ.
ÅëÝã÷åôå ôç óôÜèìç ôïõ ëáäéïý
(Åéêüíá 21). ÁõôÞ ðñÝðåé íá
âñßóêåôáé ìåôáîý ôùí óçìáäéþí
”Full/Max.” êáé ”Add/Min.”
(âëÝðå åðßóçò óôï åñ÷åéñßäéï
ëåéôïõñãßáò ôïõ êéíçôÞñá).
¸ëåã÷ïò ôçò ðßåóçò
åëáóôéêþí
Õðüäåéîç
Ãéá ëüãïõò ðáñáãùãÞò ìðïñåß
ç ðßåóç ôùí åëáóôéêþí íá åßíáé
ìåãáëýôåñç áð' üôé ÷ñåéÜæåôáé,
ãé' áõôü:
Ãåìßæåôå ôá åëáóôéêÜ ìå áÝñá
ïìïéüìïñöá ìå ðßåóç ðåñ.
0,9 bar.
Åêêßíçóç êéíçôÞñá
Êáèßóôå ôï êÜèéóìá ôïõ
ïäçãïý.
ÈÝôåôå ôïí ìç÷áíéóìü êïðÞò
åêôüò ëåéôïõñãßáò:
ÁðåíåñãïðïéÞóôå ôïí ÑÔÏ
(Åéêüíá 12) êáé öÝñôå ôïí
ìç÷áíéóìü êïðÞò ðñïò ôá
ðÜíù.
ÐáôÞóôå ôï ðåíôÜë öñÝíïõ
Þ áíôßóôïé÷á ôï ðåíôÜë æåýîçò/
öñÝíïõ (åéêüíá 9) ìÝ÷ñé ôïí
ôÝñìá êáé êñáôÞóôå ôï
ðáôçìÝíï Þ áóöáëßóôå ôï
öñÝíï áêéíçôïðïßçóçò
(Åéêüíá 13/14).
ÖÝñôå ôïí ìï÷ëü êáôåýèõíóçò
ïäÞãçóçò/ôïí ìï÷ëü ïäÞãçóçò
(Åéêüíá10/15) óôï ”N”.
Õðüäåéîç
Ôá ìç÷áíÞìáôá ìå áõôüìáôç
êßíçóç åßíáé óôç èÝóç ”N”, üôáí
äåí ðáôéÝôáé ôï ðåíôÜë ïäÞãçóçò
(Åéêüíá 16).
Ñõèìßóôå ôç óêáíäÜëç ãêáæéïý
(Åéêüíá 8) óôï .
¼ôáí ï êéíçôÞñáò åßíáé êñýïò,
ôñáâÞîôå ôï Choke
Þ áíôßóôïé÷á ñõèìßóôå ôçí
óêáíäÜëç ãêáæéïý óôï
(Åéêüíá 7).
Ãõñßóôå ôï êëåéäß óôï (Åéêüíá 6)
, Ýùò üôïõ ðÜñåé ìðñïò
ï êéíçôÞñáò (äéÜñêåéá äïêéìÞò
èÝóçò óå ëåéôïõñãßá ôï ðïëý
5 äåõôåñüëåðôá – ðñéí áðü ôçí
åðüìåíç äïêéìÞ ðåñéìÝíåôå
10 äåõôåñüëåðôá).
Ìüëéò ðÜñåé ìðñïò
ï êéíçôÞñáò, ãõñßóôå ôï êëåéäß
óôç èÝóç /I/ .
Óðñþîôå ôï Choke áñãÜ ðñïò
ôá ðßóù (Åéêüíá 7).
Ñõèìßóôå ôç óêáíäÜëç ãêáæéïý
(åéêüíá 8) ðñïò ôá ðßóù, ìÝ÷ñé
í' áñ÷ßóåé íá äïõëåýåé ïìáëÜ
ï êéíçôÞñáò.
ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ
146
ÓôáìÜôçìá ôïõ êéíçôÞñá
Ñõèìßóôå ôçí óêáíäÜëç ãêáæéïý
(Åéêüíá 8) óôç ìÝóç èåóç.
ÁöÞóôå ôïí êéíçôÞñá íá
äïõëÝøåé åðß ðåñ.
20 äåõôåñüëåðôá.
Ãõñßóôå ôï êëåéäß (Åéêüíá 6)
óôï /0.
ÔñáâÞîôå ôï êëåéäß.
Ðñïôïý åãêáôáëåßøåôå ôï
ìç÷Üíçìá, áóöáëßóôå ôï öñÝíï
áêéíçôïðïßçóçò.
ÏäÞãçóç ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò
Õðüäåéîç
ÐñïóÝ÷åôå éäéáßôåñá êáôÜ ôçí
ïäÞãçóç ìå ôçí üðéóèåí. Ìçí
áëëÜæåôå ðïôÝ ôçí êáôåýèõíóç
ïäÞãçóçò, ÷ùñßò íá áêéíçôïðïéÞ-
óåôå ðñïçãïõìÝíùò ôï
ìç÷Üíçìá.
ÏäÞãçóç ìå õäñïóôáôéêÞ
êßíçóç
ÎåêéíÞóôå ôïí êéíçôÞñá üðùò
áíáöÝñåôáé ðáñáðÜíù.
Ëýóôå ôï öñÝíï áêéíçôï-
ðïßçóçò.
ÐéÝóôå áñãÜ ôïí ìï÷ëü
ïäÞãçóçò, ìÝ÷ñé íá åðéôåõ÷èåß
ç åðéèõìçôÞ ôá÷ýôçôá.
ÏäÞãçóç ìå êßíçóç
Transmatic
ÎåêéíÞóôå ôïí êéíçôÞñá üðùò
áíáöÝñåôáé ðáñáðÜíù.
Ëýóôå ôï öñÝíï áêéíçôï-
ðïßçóçò:
ÐáôÞóôå ôï ðåíôÜë æåýîçò/
öñÝíïõ ìÝ÷ñé ôïí ôÝñìá êáé
êñáôÞóôå ôï ðáôçìÝíï.
ÖÝñôå ôïí ìï÷ëü êáôåýèõíóçò
ïäÞãçóçò óôçí áíôßóôïé÷ç
èÝóç.
Ñõèìßóôå ôç âáèìßäá ôá÷ýôçôáò
ìå ôïí ìï÷ëü.
ÁöÞóôå ôï ðåíôÜë æåýîçò/
öñÝíïõ áñãÜ åëåýèåñï,
ôï ìç÷Üíçìá êéíåßôáé.
ÏäÞãçóç ìå áõôüìáôç
êßíçóç
ÎåêéíÞóôå ôïí êéíçôÞñá üðùò
áíáöÝñåôáé ðáñáðÜíù.
Ëýóôå ôï öñÝíï áêéíçôï-
ðïßçóçò.
ÐáôÞóôå áñãÜ ôï ðåíôÜë
ïäÞãçóçò, ìÝ÷ñé íá åðéôåõ÷èåß
ç åðéèõìçôÞ ôá÷ýôçôá.
ÓôáìÜôçìá ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò
ÖÝñôå ôïí ìï÷ëü (ìç÷áíÞìáôá
ìå õäñïóôáôéêÞ êßíçóç) óôç
èÝóç ”N” Þ áíôßóôïé÷á áöÞóôå
åëåýèåñï ôï ðåíôÜë ïäÞãçóçò
(ìç÷áíÞìáôá ìå áõôüìáôç
êßíçóç).
ðáôÞóôå ôï ðåíôÜë öñÝíïõ
Þ áíôßóôïé÷á ôï ðåíôÜë
æåýîçò/öñÝíïõ, ìÝ÷ñé íá
áêéíçôïðïéçèåß ôï ìç÷Üíçìá.
Êïýñåìá
Óôçí êáíïíéêÞ ëåéôïõñãßá
/I/ (âë. ×åéñéóìüò,
ÊëåéäáñéÜ áíÜöëåîçò):
ÈÝôåôå ôïí ìç÷áíéóìü êïðÞò
åêôüò ëåéôïõñãßáò ðñéí ôçí
ïäÞãçóç ìå ôçí üðéóèåí êáé
ñõèìßóôå ôïí êáôüðéí ðñïò ôá
ðÜíù.
Óôçí ëåéôïõñãßá êïõñÝìáôïò
ìå ïäÞãçóç ìå ôçí üðéóèåí
/I/ (âë. ×åéñéóìüò,
ÊëåéäáñéÜ áíÜöëåîçò):
Ðáñáêáëåßóèå íá ðñïóÝ÷åôå
éäéáßôåñá êáôÜ ôï êïýñåìá ìå
ôçí üðéóèåí êáé åíåñãïðïéÞóôå
ôçí ìüíïí, üôáí åßíáé áðïëýôùò
áðáñáßôçôï.
Ìçí áëëÜæåôå ôçí êáôåýèõíóç
ïäÞãçóçò, üôáí ôï ìç÷Üíçìá
êõëÜåé Þ êéíåßôáé.
Ìç÷áíÞìáôá ìå õäñïóôáôéêÞ
êßíçóç
ÎåêéíÞóôå ôïí êéíçôÞñá üðùò
áíáöÝñåôáé ðáñáðÜíù.
ÖÝñôå ôç óêáíäÜëç ãêáæéïý
óôï , ãéá íá äéáóöáëßóåôå
åðáñêÞ áðüäïóç.
Ëýóôå ôï öñÝíï áêéíçôï-
ðïßçóçò.
ÈÝôåôå ôïí ìç÷áíéóìü êïðÞò
óå ëåéôïõñãßá
ÊáôåâÜóôå ôïí ìç÷áíéóìü
êïðÞò.
ÅðéëÝîôå ìå ôïí ìï÷ëü
ïäÞãçóçò ôçí êáôåýèõíóç
ïäÞãçóçò ðñïò ôá åìðñüò êáé
ôçí ôá÷ýôçôá (ðéÝæïíôÜò ôïí
áñãÜ). Ôï ìç÷Üíçìá êéíåßôáé.
Ìç÷áíÞìáôá ìå êßíçóç
Transmatic
ÎåêéíÞóôå ôïí êéíçôÞñá üðùò
áíáöÝñåôáé ðáñáðÜíù.
ÖÝñôå ôç óêáíäÜëç ãêáæéïý
óôï , ãéá íá äéáóöáëßóåôå
åðáñêÞ áðüäïóç.
Ëýóôå ôï öñÝíï áêéíçôï-
ðïßçóçò:
ÐáôÞóôå ôï ðåíôÜë æåýîçò/
öñÝíïõ ìÝ÷ñé ôïí ôÝñìá êáé
êñáôÞóôå ôï ðáôçìÝíï.
Ñõèìßóôå ôïí ìï÷ëü áëëáãÞò
êáôåýèõíóçò ïäÞãçóçò óôï ”F”
/ðñïò ôá åìðñüò.
Ñõèìßóôå ôç âáèìßäá ôá÷ýôçôáò
ìå ôïí ìï÷ëü.
ÈÝôåôå ôïí ìç÷áíéóìü êïðÞò
óå ëåéôïõñãßá:
ÅíåñãïðïéÞóôå ôïí ÑÔÏ.
ÊáôåâÜóôå ôïí ìç÷áíéóìü
êïðÞò.
ÁöÞóôå ôï ðåíôÜë æåýîçò/
öñÝíïõ áñãÜ åëåýèåñï,
ôï ìç÷Üíçìá êéíåßôáé.
Ìç÷áíÞìáôá ìå áõôüìáôç
êßíçóç
ÎåêéíÞóôå ôïí êéíçôÞñá üðùò
áíáöÝñåôáé ðáñáðÜíù.
ÖÝñôå ôç óêáíäÜëç ãêáæéïý
óôï , ãéá íá äéáóöáëßóåôå
åðáñêÞ áðüäïóç.
Ëýóôå ôï öñÝíï áêéíçôï-
ðïßçóçò.
ÈÝôåôå ôïí ìç÷áíéóìü êïðÞò
óå ëåéôïõñãßá
ÊáôåâÜóôå ôïí ìç÷áíéóìü
êïðÞò.
ÅðéëÝîôå ìå ôï ðåíôÜë
ïäÞãçóçò ôçí êáôåýèõíóç
ðñïò ôá åìðñüò êáé ôçí
ôá÷ýôçôá (ðáôþíôáò ôï áñãÜ).
Ôï ìç÷Üíçìá êéíåßôáé.
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ ÅëëçíéêÜ
147
ÃåíéêÜ
ÊáôÜ ôç ñýèìéóç ôïõ ýøïõò
êïðÞò êáé ôçò ôá÷ýôçôáò
ïäÞãçóçò, äåí åðéôñÝðåôáé íá
õðåñöïñôùèåß ôï ìç÷Üíçìá.
ÁíÜëïãá ìå ôï ìÞêïò, ôï åßäïò
êáé ôçí õãñáóßá ôçò ÷ëüçò, åßíáé
áðáñáßôçôç ç ðñïóáñìïãÞ ôïõ
ýøïõò êïðÞò êáé ôçò ôá÷ýôçôáò
ïäÞãçóçò, ïýôùò þóôå íá ìðïñåß
íá óõëëå÷èåß ôï êïììÝíï õëéêü
÷ùñßò ðñüâëçìá ìå ôï óýóôçìá
óõëëïãÞò ÷ëüçò.
Óå ðåñéðôþóåéò ìðëïêáñßóìáôïò
ìåéþóôå ôçí ôá÷ýôçôá ïäÞãçóçò
êáé ñõèìßóôå ìåãáëýôåñï ýøïò
êïðÞò.
ÈÝóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò
åêôüò ëåéôïõñãßáò
ÓôáìÜôçìá ôïõ ìç÷áíÞìáôïò.
ÈÝôåôå ôïí ìç÷áíéóìü êïðÞò
åêôüò ëåéôïõñãßáò.
Ñõèìßóôå ôçí óêáíäÜëç ãêáæéïý
óôç ìÝóç èåóç.
ÁíåâÜóôå ôïí ìç÷áíéóìü êïðÞò
Ãõñßóôå ôï êëåéäß ìåôÜ áðü
20 äåõôåñüëåðôá óôï /0.
ÔñáâÞîôå ôï êëåéäß.
Ðñïôïý åãêáôáëåßøåôå ôï
ìç÷Üíçìá, áóöáëßóôå ôï öñÝíï
áêéíçôïðïßçóçò.
¿èçóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò
ìå õäñïóôáôéêÞ êßíçóç
Ùèåßôå ôï ìç÷Üíçìá ìüíï ìå
áíáììÝíï ôïí êéíçôÞñá.
Ëýóôå ôï öñÝíï áêéíçôï-
ðïßçóçò.
Áðáóöáëßóôå ôïí ìåéùôÞñá
óôñïöþí (åéêüíá 17b):
ÔñáâÞîôå ôïí ìï÷ëü ðñïò ôá
Ýîù êáé ðéÝóôå ôïí ðñïò ôá
äåîéÜ.
Ðñéí ôçí åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá
öÝñôå ôïí ìï÷ëü áðáóöÜëéóçò
ìåéùôÞñá óôñïöþí ðßóù óôçí
áñ÷éêÞ èÝóç.
ÙèÞóôå ôá ìç÷áíÞìáôá
ìå áõôüìáôç êßíçóç
Ùèåßôå ôï ìç÷Üíçìá ìüíï
ìå áíáììÝíï ôïí êéíçôÞñá.
Ëýóôå ôï öñÝíï
áêéíçôïðïßçóçò.
Áðáóöáëßóôå ôïí ìåéùôÞñá
óôñïöþí (Åéêüíá 17a):
ÐéÝóôå ôïí ìï÷ëü ðñïò ôá ìÝóá,
ôñáâÞîôå ôïí êáôüðéí ðñïò ôá
Ýîù êáé óôñÝøôå ôïí ðñïò ôá
ðßóù. Ï ìï÷ëüò Ý÷åé êïõìðþóåé
ìðñïóôÜ áðü ôç óõãêñÜôçóç.
Ðñéí ôçí åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá
öÝñôå ôïí ìï÷ëü áðáóöÜëéóçò
ìåéùôÞñá óôñïöþí ðßóù óôçí
áñ÷éêÞ èÝóç.
Ãýñéóìá Þ ”êýëéóìá”
÷ëüçò
Ìå ôá áíÜëïãá åîáñôÞìáôá
ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå
ôá äéÜöïñá ìç÷áíÞìáôá åðßóçò
ãéá ôï ãýñéóìá Þ ”êýëéóìá” ôçò
÷ëüçò. Ó÷åôéêÜ ìå ôá åîáñôÞìáôá
áðåõèõíèåßôå óôï åéäéêü
êáôÜóôçìá, áð' üðïõ áãïñÜóáôå
ôï ìç÷Üíçìá.
ÁäåéÜóôå ôï óýóôçìá
ðåñéóõëëïãÞò ÷ëüçò
(áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï)
Äåßôå óôéò îå÷ùñéóôÝò ïäçãßåò
÷åéñéóìïý ”Óýóôçìá óõëëïãÞò
÷ëüçò”.
ÓõìâïõëÝò ãéá ôçí
ðåñéðïßçóç ôçò ÷ëüçò
Êïýñåìá
Ç ÷ëüç áðïôåëåßôáé áðü äéÜöïñá
åßäç ÷ïñôáñéþí. Áí ôçí êïõñåýåôå
óõ÷íÜ, ôüôå åõíïåßôáé
ðåñéóóüôåñï ç áíÜðôõîç
÷ïñôáñéþí ìå éó÷õñü ñßæùìá,
ôá ïðïßá ó÷çìáôßæïõí ìßá óêëçñÞ
êñïýóôá ìå ôï Ýäáöïò. Áí ôçí
êïõñåýåôå óðÜíéá, ôüôå áíáðôýó
óïíôáé êáëýôåñá ÷ïñôÜñéá ìå
øçëÞ êáëáìéÜ êáé Üëëá
áãñéü÷ïñôá (ð.÷. ôñéöýëëé,
áóôñïëïýëïõäï ...).
Ôï êáíïíéêü ýøïò ôçò ÷ëüçò
êõìáßíåôáé ìåôáîý 4 êáé 5 cm
ðåñßðïõ. Ôï ýøïò ôçò ÷ëüçò ðïõ
êüâåôáé êáôÜ ôï êïýñåìá èá
ðñÝðåé íá áíôéóôïé÷åß ðåñ. óôï
1
/
3
ôïõ óõíïëéêïý ýøïõò, äçë.
ç ÷ëüç ýøïõò 7–8 cm êïõñåýåôáé
óå êáíïíéêü ýøïò. Ìçí êïõñåýåôå
ôç ÷ëüç êÜôù áðü ýøïò 4 cm,
äéüôé óå ðåñßïäï îçñáóßáò
êáôáóôñÝöåôáé ç êñïýóôá ìå
ôï ñßæùìá. Êïõñåýåôå ôç ÷ëüç,
ç ïðïßá Ý÷åé áíáðôõ÷èåß êáé
øçëþóåé ðïëý (ð÷. ìåôÜ ôéò
äéáêïðÝò), óôáäéáêÜ ìÝ÷ñé ôï
êáíïíéêü ýøïò.
Ãýñéóìá Þ ”êýëéóìá” ôçò
÷ëüçò (ìå ôï åîÜñôçìá)
ÊáôÜ ôï êïýñåìá ç ÷ëüç êüâåôáé
óå ìéêñÜ êïììÜôéá (ðåñ. 1 cm) êáé
ðáñáìÝíåé åðÜíù óôï Ýäáöïò.
¸ôóé ðáñáìÝíïõí óôç ÷ëüç ðïëëÜ
èñåðôéêÜ óõóôáôéêÜ.
Ãéá Ýíá êáëü áðïôÝëåóìá ç ÷ëüç
ðñÝðåé íá äéáôçñåßôáé ÷áìçëÞ,
âë.åðßóçò êáé óôçí ðáñÜãñáöï
”Êïýñåìá”.
Ãéá ôï ãýñéóìá Þ ”êýëéóìá” ôçò
÷ëüçò ðñïóÝ÷åôå ôéò áêüëïõèåò
õðïäåßîåéò:
Ìçí êïõñåýåôå âñåãìÝíç ÷ëüç.
Ìçí êïõñåýåôå ðåñéóóüôåñï
áðü 2 cm ôï ðïëý ôïõ óõíïëé-
êïý ìÞêïõò ôçò ÷ëüçò.
Ïäçãåßôå áñãÜ.
×ñçóéìïðïéåßôå ôïí ìÝãéóôï
áñéèìü óôñïöþí êéíçôÞñá.
Êáèáñßæåôå ôáêôéêÜ ôïí
ìç÷áíéóìü êïðÞò.
ÌåôáöïñÜ
Ãéá ôç ìÝôáâáóç óå Üëëïí ÷þñï
åñãáóßáò êáëýðôåôå ìå ôï
÷ïñôïêïðôéêü ôñáêôÝñ ìüíï
ìéêñÝò áðïóôÜóåéò. Ãéá
ìåãáëýôåñåò áðïóôÜóåéò
÷ñçóéìïðïéåßôå ìåôáöïñéêü
ü÷çìá.
Õðüäåéîç: Ôï ìç÷Üíçìá äåí Ý÷åé
Üäåéá êõêëïöïñßáò óýìöùíá ìå
ôïí Êþäéêá ÏäéêÞò Êõêëïöïñßáò.
ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ
148
ÌéêñÝò áðïóôÜóåéò
Êßíäõíïò
Óôïí ðåñéóôñåöüìåíï ìç÷áíéóìü
êïðÞò ìðïñïýí íá ðéáóôïýí
áíôéêåßìåíá êáé íá åêôïîåõèïýí
ìå áðïôÝëåóìá íá ðñïîåíçèïýí
æçìéÝò.
Ðñïôïý ïäçãÞóåôå ôï
ìç÷Üíçìá, èÝôåôå ôïí
ìç÷áíéóìü êïðÞò åêôüò
ëåéôïõñãßáò.
ÌåãÜëåò áðïóôÜóåéò
Ðñïóï÷Þ
ÆçìéÝò áðü áíÜñìïóôç
ìåôáöïñÜ
Ôá ÷ñçóéìïðïéïýìåíá
ìåôáöïñéêÜ ìÝóá (ð.÷.
ìåôáöïñéêü ü÷çìá, ñÜìðá
öüñôùóçò Þ ðáñüìïéá) ðñÝðåé
íá ÷ñçóéìïðïéïýíôáé óýìöùíá
ìå ôéò ðñïäéáãñáöÝò (âë. óôéò
áíôßóôïé÷åò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý).
Ãéá ôç ìåôáöïñÜ ðñÝðåé íá
áóöáëßóåôå ôï ìç÷Üíçìá,
ãéá íá ìç ãëéóôñÞóåé.
Êßíäõíïò ãéá ôï ðåñéâÜëëïí
áðü åêñïÞ êáõóßìùí
Ìç ìåôáöÝñåôå ðïôÝ ôï
ìç÷Üíçìá óå êåêëéìÝíç èÝóç.
ÅôïéìÜóôå ôï ìåôáöïñéêü
ü÷çìá.
ÔïðïèåôÞóôå ôç ñÜìðá
öüñôùóçò óôï ìåôáöïñéêü
ü÷çìá.
ÙèÞóôå ôï ìç÷Üíçìá ìå ôï ÷Ýñé
óôï ñåëáíôß åðÜíù óôçí
åðéöÜíåéá öüñôùóçò
(óå ìç÷áíÞìáôá ìå
õäñïóôáôéêÞ êßíçóç
Þ áíôßóôïé÷á áõôüìáôç êßíçóç
áðáóöáëßóôå ôç ìåôÜäïóç
êßíçóçò).
Áóöáëßæåôå ôï öñÝíï
áêéíçôïðïßçóçò.
Áóöáëßóôå ôï ìç÷Üíçìá Ýíáíôé
ïëßóèçóçò.
Êáèáñéóìüò/ÓõíôÞñçóç
Êßíäõíïò
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü
áèÝëçôç åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá
Ðñïóôáôåýåôå ôïí åáõôü óáò áðü
ôñáõìáôéóìïýò. Ðñéí áðü üëåò
ôéò åñãáóßåò ó' áõôü ôï ìç÷Üíçìá
óâÞíåôå ôïí êéíçôÞñá,
âãÜæåôå ôï êëåéäß,
áóöáëßæåôå ôï öñÝíï
áêéíçôïðïßçóçò,
ðåñéìÝíåôå, ìÝ÷ñé íá
áêéíçôïðïéçèïýí åíôåëþò üëá
ôá êéíçôÜìÝñç, ï êéíçôÞñáò
ðñÝðåé íá Ý÷åé êñõþóåé,
ôñáâÜôå ôï ìðïõæïêáëþäéï áðü
ôï ìðïõæß óôïí êéíçôÞñá, ãéá íá
åìðïäßóåôå ôçí áèÝëçôç
åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá.
Êáèáñéóìüò
Êáèáñéóìüò ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò
Ðñïóï÷Þ
Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ãéá
ôïí êáèáñéóìü ìç÷Üíçìá
êáèáñéóìïý ìå õøçëÞ ðßåóç.
Êáèáñßæåôå ôï ìç÷Üíçìá êáôÜ
ôï äõíáôüí áìÝóùò ìåôÜ ôï
êïýñåìá.
Ôïðïèåôåßôå ôï ìç÷Üíçìá
åðÜíù óå óôáèåñÞ êáé
ïñéæüíôéá åðéöÜíåéá.
ÖÝñíåôå ôïí ìï÷ëü áëëáãÞò
êáôåýèõíóçò ïäÞãçóçò óôï
”F” Þ”R” (ü÷é óå üëá ôá
ìïíôÝëá).
Áóöáëßæåôå ôï öñÝíï
áêéíçôïðïßçóçò.
Õðüäåéîç
ÊáôÜ ôç ÷ñÞóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò
ãéá ÷åéìåñéíÝò åñãáóßåò
õößóôáôáé éäéáßôåñá õøçëüò
êßíäõíïò óêïõñéÜò êáé
äéÜâñùóçò. ÌåôÜ áðü êÜèå
÷ñÞóç êáèáñßæåôå êáëÜ ôï
ìç÷Üíçìá.
Êáèáñéóìüò ôïõ ìç÷áíéóìïý
êïðÞò
Êßíäõíïò
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü
ôï êïöôåñü ìá÷áßñé êïðÞò.
ÖïñÜôå ãÜíôéá åñãáóßáò.
Óå ìç÷áíÞìáôá ìå ðåñéóóüôåñá
åñãáëåßá êïðÞò ìðïñåß ç êßíçóç
åíüò åñãáëåßïõ êïðÞò íá
ïäçãÞóåé óå ðåñéóôñïöÝò ôùí
õðïëïßðùí åñãáëåßùí êïðÞò.
Êáèáñßæåôå ôá åñãáëåßá êïðÞò
ðñïóåêôéêÜ.
Ðñïóï÷Þ
ÂëÜâç óôïí êéíçôÞñá
Ìç ãÝñíåôå ôï ìç÷Üíçìá ðÜíù
áðü 30°. Ìç ãÝñíåôå ôï ìç÷Üíçìá
ðåñéóóüôåñï áðü 30, äéüôé ìðïñåß
íá åéó÷ùñÞóïõí êáýóéìá óôïí
÷þñï åóùôåñéêÞò êáýóçò êáé íá
ðñïêáëÝóïõí âëÜâç óôïí
êéíçôÞñá.
ÖÝñíåôå ôïí ìç÷áíéóìü êïðÞò
ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá ðñïò ôá ðÜíù.
Êáèáñßæåôå ôïí ÷þñï êïðÞò ìå
âïýñôóá, âïýñôóá ÷åéñüò
Þðáíß.
Ìç÷áíéóìüò êïðÞò
ìå (áêñïóôüìéï) ìðåê
êáèáñéóìïý (ðñïáéñåôéêÜ)
Åéêüíá 23
Ôïðïèåôåßôå ôï ìç÷Üíçìá åðÜíù
óå åðßðåäç åðéöÜíåéá, åëåýèåñç
áðü óâüëïõò , ðÝôñåò êôë. êáé
ðáôÞóôå ôï öñÝíï
áêéíçôïðïßçóçò.
1.Óôåñåþóôå Ýíáí åýêáìðôï
óùëÞíá íåñïý ìå êïéíü
ôá÷õóýíäåóìï ôïõ åìðïñßïõ
óôï ìðåê êáèáñéóìïý.
2.ÎåêéíÞóôå ôïí êéíçôÞñá.
3.ÊáôåâÜóôå ôïí ìç÷áíéóìü
êïõñÝìáôïò êáé ôïí èÝôåôå
ãéá ìåñéêÜ äåõôåñüëåðôá
óå ëåéôïõñãßá
4.ÈÝôåôå ôïí ìç÷áíéóìü
êïõñÝìáôïò êáé ôïí êéíçôÞñá
åêôüò ëåéôïõñãßáò.
5.Áðïìáêñýíåôå ôïí åýêáìðôï
óùëÞíá íåñïý.
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ ÅëëçíéêÜ
149
ÅðáíáëáìâÜíåôå ôá âÞìáôá 1–5
óôï äåýôåñï ìðåê êáèáñéóìïý
(áí õðÜñ÷åé).
ÌåôÜ ôç ëÞîç ôçò äéáäéêáóßáò
êáèáñéóìïý (âÞìá 1–5):
ÁíåâÜóôå ôïí ìç÷áíéóìü
êïõñÝìáôïò.
ÎåêéíÞóôå ôïí êéíçôÞñá
êáé èÝôåôå ôïí ìç÷áíéóìü
êïõñÝìáôïò ãéá ìåñéêÜ
ëåðôÜ óå ëåéôïõñãßá, ãéá íá
óôåãíþóåôå ôïí ìç÷áíéóìü
êïõñÝìáôïò.
Êáèáñéóìüò ôïõ óõóôÞìáôïò
óõëëïãÞò ÷ëüçò
Õðüäåéîç
Äåßôå óôéò îå÷ùñéóôÝò ïäçãßåò
÷åéñéóìïý ”Óýóôçìá óõëëïãÞò
÷ëüçò”.
Áöáéñåßôå ôï óýóôçìá
óõëëïãÞò ÷ëüçò êáé ôï
áäåéÜæåôå.
Ôï óýóôçìá óõëëïãÞò ÷ëüçò
ìðïñåß íá êáèáñéóôåß ìå äõíáôÞ
ñéðÞ íåñïý (ìå ôï ëÜóôé÷ï ãéá
ôï ðüôéóìá ôïõ êÞðïõ).
Ðñéí ôçí åðüìåíç ÷ñÞóç ôïõ
áöÞíåôå ôï óýóôçìá óõëëïãÞò
÷ëüçò íá óôåãíþóåé êáëÜ.
ÓõíôÞñçóç
Ôçñåßôå ôéò ðñïäéáãñáöÝò
óõíôÞñçóçò óôï åã÷åéñßäéï
ëåéôïõñãßáò ôïõ êéíçôÞñá.
ÁíáèÝóáôå óôï ôÝëïò ôçò óåæüí
ôïí Ýëåã÷ï êáé ôç óõíôÞñçóç
ôïõ ìç÷áíÞìáôïò óå Ýíá
åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï.
Ðñïóï÷Þ
Êßíäõíïò ãéá ôï ðåñéâÜëëïí
áðü ëÜäéá êéíçôÞñùí.
Ðáñáäßäåôå ôá êáììÝíá ëÜäéá
êéíçôÞñùí ãéá áðüóõñóç óôá
ó÷åôéêÜ êÝíôñá óõëëïãÞò Þ óå
åðé÷åéñÞóåéò áðüóõñóçò.
Êßíäõíïò ãéá ôï ðåñéâÜëëïí
áðü ìðáôáñßåò
Ìçí ðåôÜôå ôéò êáììÝíåò
ìðáôáñßåò óôá ïéêéáêÜ
áðïññßììáôá. Äþóôå ôéò
êáììÝíåò ìðáôáñßåò ðñïò
áðüóõñóç óôïí ÝìðïñÜ óáò
Þ óå åðé÷åßñéóç áðüóõñóçò.
ÁöáéñÝóôå ôç ìðáôáñßá ðñéí áðü
ôçí áðüóõñóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò.
ÌåôÜ áðü 2–5 þñåò
ëåéôïõñãßáò
Ðñþôç áëëáãÞ ôïõ ëáäéïý ôïõ
êéíçôÞñá. Ãéá ôï ðüôå ðñÝðåé íá
ãßíïíôáé ðåñáéôÝñù áëëáãÝò
ëáäéïý, äåßôå óôï åã÷åéñßäéï
ëåéôïõñãßáò ôïõ êéíçôÞñá.
Ãéá ôï Üäåéáóìá ôïõ ëáäéïý
÷ñçóéìïðïéåßôå ôçí
áðïóôñÜããéóç ëáäéïý Þ ôçí
ôá÷åßá åêêÝíùóç ëáäéïý
(Åéêüíá 22) (ðñïáéñåôéêÜ).
ÁíÜ 10 þñåò ëåéôïõñãßáò
Êáèáñßæåôå Þ áëëÜæåôå ôï
ößëôñï áÝñá, äåßôå óôï
åã÷åéñßäéï ëåéôïõñãßáò ôïõ
êéíçôÞñá.
ÁíÜ 2 ìÞíåò
Ãåìßæåôå ôá óôïé÷åßá ôçò
ìðáôáñßáò ìÝ÷ñé 1 cm êÜôù
áðü ôï Üíïéãìá ðëÞñùóçò
ìå áðïóôáãìÝíï íåñü.
Ãåìßæåôå ôá åëáóôéêÜ ìå áÝñá
óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá óôá
ôïé÷þìáôÜ ôïõò. Ôá åëáóôéêÜ
÷ùñßò óôïé÷åßá óôá ôïé÷þìáôÜ
ôïõò ôá ãåìßæåôå ìå áÝñá
ðßåóçò 0,9 bar.
ÃñáóÜñåôå ôá Ýäñáíá ôùí
åìðñïóèßùí ôñï÷þí Þ
áíôßóôïé÷á ôïí åìðñüóèéï
Üîïíá (áíÜëïãá ìå ôçí
ðáñáëëáãÞ) óôéò èçëÝò
ëßðáíóçò ìå ãñÜóï ðïëëáðëÞò
÷ñÞóçò.
ÁíÜ 50 þñåò ëåéôïõñãßáò
Áðåõèõíèåßôå óå åîåéäéêåõìÝíï
óõíåñãåßï ãéá ôçí
áðïìÜêñõíóç ôùí ñýðùí êáé
ôùí êáôáëïßðùí ÷ëüçò áðü ôïí
ìåéùôÞñá óôñïöþí êßíçóçò.
Ìßá öïñÜ êÜèå óåæüí
ÃñáóÜñåôå ôá äüíôéá ôçò
óýæåõîçò ôïõ ôéìïíéïý ìå
ãñÜóï ãåíéêÞò ÷ñÞóçò.
Ëáäþíåôå ôéò áñèñþóåéò ôïõ
óõóôÞìáôïò ïäÞãçóçò ìå
ìåñéêÝò óôáãüíåò åëáöñéïý
ëáäéïý.
Ëáäþíåôå üëá ôá óçìåßá
ðåñéóôñïöÞò êáé Ýäñáóçò
(ìï÷ëïß ÷åéñéóìïý, ñýèìéóç
ôïõ ýøïõò ôïõ ìç÷áíéóìïý
êïðÞò ...) ìå ìåñéêÝò óôáãüíåò
åëáöñéïý ëáäéïý.
Êáèáñßæåôå ôï ìðïõæß êáé
ñõèìßæåôå ôçí áðüóôáóç ôùí
áêßäùí ôùí çëåêôñïäßùí
Þ áëëáæåôå ôï ìðïõæß, äåßôå óôï
åã÷åéñßäéï ëåéôïõñãßáò ôïõ
êéíçôÞñá.
Áðåõèõíèåßôå óå åîåéäéêåõìÝíï
óõíåñãåßï ãéá ôï ãñáóÜñéóìá
ôùí áîüíùí ôùí ïðßóèéùí
ôñï÷þí ìå åéäéêü ãñÜóï
(ðïõ áðùèåß ôï íåñü).
Áðåõèýíåóôå óå åîåéäéêåõìÝíï
óõíåñãåßï ãéá ôï ôñü÷éóìá
Þ ôçí áíôéêáôÜóôáóç ôïõ
ìá÷áéñéïý êïðÞò.
Ìáêñï÷ñüíéá èÝóç ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò åêôüò
ëåéôïõñãßáò
Ðñïóï÷Þ
ÆçìéÝò õëéêïý óôï ìç÷Üíçìá.
Áðïèçêåýåôå ôï ìç÷Üíçìá ìå
êñýï êéíçôÞñá ìüíï óå êáèáñïýò
êáé óôåãíïýò ÷þñïõò.
Óå ðåñßðôùóç ìáêñï÷ñüíéáò
áðïèÞêåõóçò, ð.÷. ôïí ÷åéìþíá,
ðñïóôáôåýåôå ôï ìç÷Üíçìá
ïðùóäÞðïôå áðü ôç óêïõñéÜ.
ÌåôÜ ôï ôÝëïò ôçò óåæüí Þ üôáí
ôï ìç÷Üíçìá äåí ðñüêåéôáé íá
÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá äéÜóôçìá
ìåãáëýôåñï áðü Ýíáí ìÞíá:
Êáèáñßæåôå ôï ìç÷Üíçìá êáé
ôï óýóôçìá óõëëïãÞò ÷ëüçò.
ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ
150
Óêïõðßæåôå üëá ôá ìåôáëëéêÜ
ìÝñç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò ìå
ëáäùìÝíï ðáíß Þ ôá øåêÜæåôå
ìå ëÜäé øåêáóìïý, ãéá íá ôá
ðñïóôáôÝøåôå áðü ôç óêïõñéÜ.
Öïñôßæåôå ôçí ìðáôáñßá ìå
óõóêåõÞ öüñôéóçò.
Óå ðåñßðôùóç áêéíçôïðïßçóçò
ôïí ÷åéìþíá, áöáéñåßôå ôçí
ìðáôáñßá, ôç öïñôßæåôå êáé ôçí
áðïèçêåýåôå óå óôåãíü/øõ÷ñü
ìÝñïò (ðïõ ðñïóôáôåýåôáé áðü
ôïí ðáãåôü).
ÁíÜ 4–6 åâäïìÜäåò êáèþò êáé
ðñéí ôçí åðáíáôïðïèÝôçóç
öïñôßæåôå ôçí ìðáôáñßá.
ÁäåéÜæåôå ôá êáýóéìá (ìüíï
óôçí ýðáéèñï) êáé åêôåëåßôå ôéò
åñãáóßåò áêéíçôïðïßçóçò ôïõ
êéíçôÞñá üðùò ðåñéãñÜöåôáé
óôï åã÷åéñßäéï ëåéôïõñãßáò ôïõ
êéíçôÞñá.
Ãåìßæåôå ôá åëáóôéêÜ ìå áÝñá
óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá óôá
ôïé÷þìáôÜ ôïõò. Ôá åëáóôéêÜ
÷ùñßò óôïé÷åßá óôá ôïé÷þìáôÜ
ôïõò ôá ãåìßæåôå ìå áÝñá
ðßåóçò 0,9 bar.
Áðïèçêåýåôå ôï ìç÷Üíçìá
óå êáèáñü, óôåãíü ÷þñï.
Åããýçóç
Óå êÜèå ÷þñá éó÷ýïõí ïé üñïé
åããýçóçò ðïõ åêäüèçêáí áðü
ôçí åôáéñåßá ìáò Þ áðü ôïí
åéóáãùãÝá.
ÂëÜâåò åðéäéïñèþíïõìå óôï
ìç÷ÜíçìÜ óáò äùñåÜí óôá
ðëáßóéá ôçò åããýçóçò, åöüóïí
ç áéôßá èá åßíáé åëÜôôùìá õëéêïý
Þ óöÜëìá êáôáóêåõÞò.
Óå ðåñßðôùóç ðáñï÷Þò åããýçóçò
áðåõèýíåóôå óôï êáôÜóôçìá,
áðü ôï ïðïßï áãïñÜóáôå ôï
ìç÷Üíçìá, Þ óôï ðëçóéÝóôåñï
õðïêáôÜóôçìÜ ìáò.
Ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ
ìå ôïí êéíçôÞñá
Ï êáôáóêåõáóôÞò ôïõ êéíçôÞñá
öÝñåé åõèýíç ãéá üëá ôá
ðñïâëÞìáôá ðïõ áöïñïýí
ôïí êéíçôÞñá ó÷åôéêÜ ìå ôçí
áðüäïóç/éó÷ý, ôç ìÝôñçóç
éó÷ýïò, ôá ôå÷íéêÜ
÷áñáêôçñéóôéêÜ, ôçí åããýçóç êáé
ôï óÝñâéò. Ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ
èá âñåßôå óôï îå÷ùñéóôü
åã÷åéñßäéï ìå ôéò ïäçãßåò
ëåéôïõñãßáò ôïõ êéíçôÞñá ðïõ
åêäßäåé ï êáôáóêåõáóôÞò ãéá ôïí
éäéïêôÞôç/÷åéñéóôÞ ôïõ êéíçôÞñá.
Áíôéìåôþðéóç âëáâþí
Êßíäõíïò
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü
áèÝëçôç åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá
Ðñïóôáôåýåôå ôïí åáõôü óáò áðü
ôñáõìáôéóìïýò. Ðñéí áðü üëåò
ôéò åñãáóßåò ó' áõôü ôï
ìç÷Üíçìá:
óâÞíåôå ôïí êéíçôÞñá,
âãÜæåôå ôï êëåéäß,
áóöáëßæåôå ôï öñÝíï
áêéíçôïðïßçóçò,
ðåñéìÝíåôå, ìÝ÷ñé íá
áêéíçôïðïéçèïýí åíôåëþò üëá
ôá êéíçôÜ ìÝñç, ï êéíçôÞñáò
ðñÝðåé íá Ý÷åé êñõþóåé.
ôñáâÜôå ôï ìðïõæïêáëþäéï áðü
ôï ìðïõæß, ïýôùò þóôå íá ìçí
åßíáé äõíáôÞ ç áèÝëçôç
åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá.
ÂëÜâåò óôç ëåéôïõñãßá ôïõ
ìç÷áíÞìáôüò óáò Ý÷ïõí óõ÷íÜ
áðëÝò áéôßåò, ôéò ïðïßåò èá ðñÝðåé
íá ãíùñßæåôå êáé åí ìÝñåé íá
ìðïñåßôå íá áíôéìåôùðßæåôå
ïé ßäéåò/ïé. Óå ðåñßðôùóç
áìöéâïëéþí åõ÷áñßóôùò èá
óáò âïçèÞóåé ôï äéêü óáò
åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï.
Ðñüâëçìá ÐéèáíÞ(Ýò) áéôßá(åò) Áíôéìåôþðéóç
Ç ìßæá äåí ãõñßæåé. ¸÷åé åíåñãïðïéçèåß ôï óýóôçìá
áóöÜëéóçò.
Ãéá ôçí åêêßíçóç êáèßóôå åðÜíù óôï
êÜèéóìá ôïõ ïäçãïý, ðáôÞóôå ôï
ðåíôÜë öñÝíïõ ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá
Þ áíôßóôïé÷á áóöáëßóôå ôï öñÝíï
áêéíçôïðïßçóçò.
Óå ìç÷áíÞìáôá ìå PTO äéáêüðôç
Þ -ìï÷ëü èÝôåôå ôïí ìç÷áíéóìü êïðÞò
åêôüò ëåéôïõñãßáò.
Óå ìç÷áíÞìáôá ìå Ýîïäï óôï ðßóù
ìÝñïò óõíáñìïëïãÞóôå ôï óýóôçìá
óõëëïãÞò ÷ëüçò Þ ôïí åêôñïðÝá.
Ç ìðáôáñßá äåí Ý÷åé óõíäåèåß
óùóôÜ.
ÓõíäÝóôå ôï êüêêéíï êáëþäéï óôïí
èåôéêü ðüëï (+) ôçò ìðáôáñßáò êáé ôï
ìáýñï êáëþäéï óôïí áñíçôéêü ðüëï (–)
ôçò ìðáôáñßáò.
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ ÅëëçíéêÜ
151
Ç ìßæá äåí ãõñßæåé. ¢äåéá Þ áóèåíÞò ìðáôáñßá. ÅëÝãîôå ôç óôÜèìç õãñþí ìðáôáñßáò.
Óõìðëçñþíåôå åíäå÷ïìÝíùò
áðïóôáãìÝíï íåñü ìÝ÷ñé 1 cm êÜôù
áðü ôï Üíïéãìá ðëÞñùóçò. Êáôüðéí
öïñôßóôå ôç ìðáôáñßá.
Åíåñãïðïßçóç áóöÜëåéáò. ÁëëÜîôå ôçí áóöÜëåéá. Óå ðåñßðôùóç
óõ÷íÞò åíåñãïðïßçóçò ôçò áóöÜëåéáò
íá áíáæçôçèåß ç áéôßá (óõíÞèùò
âñá÷õêýêëùìá).
×áëáñü êáëþäéï ãåßùóçò
áíÜìåóá óôïí êéíçôÞñá êáé
ôï ðëáßóéï.
ÁðïêáôáóôÞóôå ôç óýíäåóç
ôïõ êáëùäßïõ ãåßùóçò.
Ç ìßæá ãõñßæåé, áëëÜ ï
êéíçôÞñáò äåí áíÜâåé.
ËáíèáóìÝíç ñýèìéóç ôïõ Choke
êáé ôçò óêáíäÜëçò ãêáæéïý.
×åéñéóìüò Choke
Ñõèìßóôå ôçí óêáíäÜëç ãêáæéïý
óôï .
Ôï êáñìðéñáôÝñ äåí åöïäéÜæåôáé
ìå êáýóéìá, Üäåéï ôï ñåæåñâïõÜñ.
Ãåìßóôå ôï ñåæåñâïõÜñ ìå êáýóéìá.
×áëáóìÝíï Þ ëåñùìÝíï ìðïõæß. ÅîåôÜóôå ôï ìðïõæß, äåßôå óôï
åã÷åéñßäéï ëåéôïõñãßáò ôïõ êéíçôÞñá.
Äåí ó÷çìáôßæåôáé óðéíèÞñáò
áíÜöëåîçò.
Áðåõèõíèåßôå óå åîåéäéêåõìÝíï
óõíåñãåßï ãéá ôïí Ýëåã÷ï ôçò
áíÜöëåîçò.
Ï êéíçôÞñáò âãÜæåé êáðíü. Ðïëý ëÜäé óôïí êéíçôÞñá. ÈÝôåôå ôï ìç÷Üíçìá áìÝóùò åêôüò
ëåéôïõñãßáò.
ÅëÝãîôå ôç óôÜèìç ôïõ ëáäéïý
óôïí êéíçôÞñá.
×áëáóìÝíïò êéíçôÞñáò. ÈÝôåôå ôï ìç÷Üíçìá áìÝóùò åêôüò
ëåéôïõñãßáò. Áðåõèõíèåßôå óå
åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï ãéá ôïí
Ýëåã÷ï ôïõ êéíçôÞñá.
Éó÷õñÝò äïíÞóåéò. ÂëÜâåò óôïí Üîïíá ôïõ ìá÷áéñéïý
Þ ÷áëáóìÝíï ìá÷áßñé êïðÞò.
ÈÝôåôå ôï ìç÷Üíçìá áìÝóùò åêôüò
ëåéôïõñãßáò.
ÁíôéêáôÜóôáóç ôùí åëáôôùìáôéêþí
ìåñþí áðü åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï.
Ï ìç÷áíéóìüò êïðÞò äåí ðåôÜ
Ýîù ôç ÷ëüç Þ ç êïðÞ ôçò
÷ëüçò äåí åßíáé êáèáñÞ.
×áìçëüò áñéèìüò óôñïöþí
êéíçôÞñá.
Äþóôå ðåñéóóüôåñï ãêÜæé.
Ðïëý ìåãÜëç ôá÷ýôçôá ïäÞãçóçò. Ñõèìßóôå ìéêñüôåñç ôá÷ýôçôá
ïäÞãçóçò.
Ìá÷áßñé óôïìùìÝíï. Ôñü÷éóìá Þ áëëáãÞ ôùí ìá÷áéñéþí áðü
åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï.
Ï êéíçôÞñáò äïõëåýåé,
ï ìç÷áíéóìüò êïðÞò äåí
êïõñåýåé.
ÊïììÝíïò éìÜíôáò (ëïõñß). ÁíôéêáôÜóôáóç ôïõ éìÜíôá (ëïõñéïý)
áðü åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï.
Ðñüâëçìá ÐéèáíÞ(Ýò) áéôßá(åò) Áíôéìåôþðéóç
WARNING! - This owners manual must stay with the machine for all its life.
ATTENTION! - Le manuel doit accompagner la michine pour toute sa vie.
LET OP! - Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven.
ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten.
ATTENZIONE! - Questo manuale deve accompagnare la machina durante tutta la sua vita.
¡ATENCION! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil.
UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyc urzadzeniu przez caly okres jego eksploatacji.
FIGYELEM! – A kézikönyvet a gép teljes élettartama alatt a géppel egy helyen kell tárolni.
ВНИМAНИЕ! – Нaстoящaя инструкция дoлжнa сoпрoвoждaть издeлиe вo врeмя всeгo срoкa eгo службы.
UPOZORNĚNÍ! – Tento návod byste měli používat po celou dobu životnosti přístroje.
ATENÇIÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil.
ΠΡΟΣΟXΗ! - Τοπαρόν εγχειρίδιο πρέπει να συνοδεύει το μηχάνημα καθ'όλη τη διάκεια ζωής του.
EMAK s.p.a. - Via Fermi, 4
42011 Bagnolo in Piano (Reggio Emilia) Italy
Member of the YAMA group
www.emak.it
Ago/2008
I08
FORM NO. 769-04401
144


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Efco Storm at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Efco Storm in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Portuguese, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 5,02 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info