Manual Edy EDIB9021 (page 77 of 110) (English, German, Dutch, French)

726268

Zoom out

Zoom in

1/110

BUILT-IN OVEN

60cm

Electrical

USER MANUAL GB

H10-20-220-135 Rev 001

MANUEL DE L'UTILISATEUR

GEBRUIKERSHANDLEIDING

BEDIENUNGSANLEITUNG

Dear Customer,

Thank you for relying on this product.

We aim to allow you to optimally and efciently use this

environment-friendly product produced in our modern facilities under

precise conditions with respect to sense of quality in total.

We advise you to read these operating manual thoroughly before using

the oven and keep it permanently so that the features of the built-in oven

you have purchased will stay the same as the rst day for a long time.

NOTE:

This Operating Manual is prepared for multiple models. Your appliance

may not feature some functions specied in the manual.

The product images are schematic.

This product has been produced in modern environment-friendly

facilities without adversely affecting nature.

Products marked with (*) are optional.

"Complies with AEEE Regulation"

CONTENTS

Important Warnings

Introducing The Appliance

Technical Speci

cations

Installation Of Appliance

Important Warnings

Control Panel

Program Types

Cooking Recommendations

Cooking Table

Using The Oven

Replacing Oven Lamp

Cleaning Oven Glass

Cleaning And Mounting Oven Door

Maintenance And Cleaning

Steam Cleaning

Accessories

Troubleshooting

Environmentally-Friendly Disposal

Package Information

Digital Timer

IMPORTANT WARNINGS

1. WARNING: To avoid electric shock, ensure that the

appliance circuit is open before changing the lamp.

2. WARNING: All supply circuit connections must be

disconnected before accessing terminals.

3. WARNING: The accessible parts may be hot during use

of grid. Children must be kept away.

4. WARNING: Fire hazard; do not store materials on

cooking surface.

5. WARNING: If the surface is cracked, open the

appliance circuit to avoid risk of electric shock.

6. WARNING: Appliance and its accessible parts are hot

during operation.

7. Setting conditions of this appliance are specied

on the label.(Or on the data plate)

8. Accessible parts might be hot during use of grill.

Small children should be kept away.

9. WARNING: Appliance is intended for cooking only. It

should not be used for other purposes like heating a room.

10. There are additional protective tools avoiding

contact with oven doors.This part must be attached

when it's likely that there are children around.

11. Do not use steam cleaners to clean the appliance.

12. NEVER try to put out the re with water. Only

shut down the appliance circuit and then cover the

ame with a cover or a re blanket.

13. Hard and abrasive cleaners or hard metal scrapers

should not be used to clean the oven glass door, as

these can scratch the surface and cause breaking.

14. Ensure that door is fully closed after food is

placed.

15. Children under 8 years of age should be kept away,

if they cannot be monitored continuously.

16. Touching the heating elements should be avoided.

17. This appliance can be used by children over 8

years of age, people with physical, hearing or mental

challenges or people with lack of experience or

knowledge; as long as control is ensured or

information is provided regarding the dangers.

18. The appliance hasn't been designed for

operation with an external time or a separate remote

control system.

19.This device has been designed for domestic use.

20. Cleaning and user maintenance can't be made

by children without adult supervision.

21. Children must not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shouldn't be made by

children unless they are older than 8 years old and

under adult supervision.

22. Make sure that children at and under 8 can't reach

appliance and appliance cable.

23. Keep curtains, tissue paper or combustible

(inammable) materials away from appliance before

starting to use it. Do not place inammable or

combustible materials in or on the appliance.

INTRODUCING THE APPLIANCE

1.Control Panel 4.In Tray Wire Grill

2.Deep Tray* 5.Standard Tray

3.Roast Chicken Skewer* 6.Oven door

7. Lamp

8. In Tray Wire Grill

9. Standard Tray

TECHNICAL SPECIFICATIONS

SPECIFICATIONS 60 cm Built-In Oven

Lamp Power 15-25W

Thermostat

40-240 / Max °C

Lower Heater 1200W

Upper Heater 1000W

Turbo Heater 1800W

Grill Heater Small Grill 1000W Big Grill 2000W

Supply Voltage 220V-240V 50/60 Hz

Technical specications can be changed without prior notice to improve

product quality.

The values provided with the appliance or its accompanying documents

are laboratory readings in accordance with the respective standards.

These values may differ depending on the use and ambient conditions.

Figures in this guide are schematic and may not be exactly match your

product.

INSTALLATION OF APPLIANCE

Ensure that electrical installation is suitable for operationalising the

appliance. If not, call an electrician and plumber to make necessary

arrangements. Manufacturing rm can't be hold responsible for damages

to arise due to operations by unauthorized people and product warranty

becomes void.

WARNING: It is customer's responsibility to prepare the location the

product shall be placed on and also have power utility prepared.

WARNING: The rules about electrical local standards must be adhered to

during product installation.

WARNING: Check for any damage on the product before installing it.

Do not have product installed if it's damaged. Damaged products pose

danger for your safety.

Important Warnings for Installation:

Cooling fan shall take extra steam out

and prevent outer surfaces of appliance

from overheating during operation of

oven. This is a necessary condition for

better appliance operation and better

cooking.

Cooling fan shall continue operation

after cooking is nished. Fan shall

automatically stop after cooling is

completed.

A clearance must be left behind the enclosure where you'll place the

appliance for efcient and good operation. This clearance shouldn't be

ignored as it's required for ventilation system of the appliance to operate.

Right Place For Installation

Product has been designed to be mounted to worktops procured from

market. A safe distance must be left between the product and kitchen

walls or furniture. See the drawing provided on the next page for proper

distances. (values in mm).

• Used surfaces, synthetic laminates and adhesives must be heat

resistant. (minimum 100°C).

• Kitchen cupboards must be level with product and secured.

• If there is a drawer below the oven, a rack must be placed between

oven and drawer.

WARNING: Do not install the product next to refrigerators or coolers. The

heat emitted by the product increases the energy consumption of cooling

devices.

WARNING: Do not use door and/or handle to carry or move the product.

Figure 1

60 cm Built-In Oven Installation and Mounting

Place of use for product must be located before starting installation.

Product mustn't be installed in places which are under the effect of

strong air ow.

Carry the product with minimum two people. Do not drag the product

so that oor isn't damaged.

Remove all transportation materials inside and outside the product.

Remove all materials and documents in the product.

Installation Under Counter

Cabin must match the dimensions provided in Figure 2.

A clearance must be provided at the rear part of the cabin as indicated

in the gure so that necessary ventilation can be achieved.

After mounting, the clearance between lower and upper part of

the counter is indicated in Figure 5 with "A". It's for ventilation and

shouldn't be covered.

Installation In An Elevated Cabinet

Cabin must match the dimensions provided in Figure 4.

The clearances with the dimensions indicated in the gure must be

provided at the rear part of cabin, upper and lower sections so that

necessary ventilation can be achieved.

Installation Requirements

Product dimensions are provided in the Figure 3.

Furniture surfaces for mounting and mounting materials to be used

must have a minimum temperature resistance of 100 °C.

Mounting cabin must be secured and its floor must be plane for

product not to tilt over.

Cabin floor must have a minimum strength that would handle a load of

60 kg.

Placing and Securing the Oven

Place the oven into the cabin with two or more people.

Ensure that oven's frame and front edge of the furniture match

uniformly.

Supply cord mustn't be under the oven, squeeze in between oven and

furniture or bend.

Fix the oven to the furniture by using the screws provided with the

product. Screws must be mounted as shown in Figure 5 by passing

them through plastics attached to frame of the product. Screws mustn't

be overtightened. Otherwise, screw sockets might be worn.

Check that oven doesn't move after mounting. If oven isn't mounted in

accordance with instructions, there is a risk of tilt over during operation.

Electrical Connection

Mounting place of the product must have appropriate electrical

installation.

Network voltage must be compatible with the values provided on type

label of product.

Product connection must be made in accordance with local and

national electrical requirements.

Before starting the mounting disconnect network power. Do not

connect the product to network until its mounting is completed.

Mounting

Figure 2

560

600

500

555

545

595

565

Figure 3

590

550

560

500

30 30

Figure 4

IMPORTANT WARNINGS

Electrical Connection and Safety

This oven must be installed and connected to its place correctly

according to manufacturer instructions and by an authorized service.

Appliance must be installed in an oven enclosure providing high

ventilation.

Electrical connections of the appliance must be made only via sockets

having earth system furnished in compliance with rules. Contact an

authorized electrician if there is no socket complying with the earthed

system at where appliance will be placed. Manufacturing company is by

no means responsible for damage resulting from connection of

non-earthed sockets to appliance.

Plug of your oven must be earthed; ensure that socket for the plug

is earthed. Plug must be located in a place that can be accessed after

installation.

Figure 5

Your oven has been manufactured as 220-240 V 50/60 Hz. AC power

supply compliant and requires a 16 Amp fuse. If your power network

is different that these indicated values, refer to an electrician or your

authorized service.

When you need to replace the electrical fuse, please ensure that

electrical connection is made as follows:

• Phase (to live terminal) brown cable

• Blue cable to neutral terminal

• Yellow-green cable to earth terminal

Oven disconnecting switches must be in an accessible place for nal

user while oven is in its place.

Power supply cable (plug in cable) mustn't touch hot parts of the appliance.

If supply cord (plug in cable) is damaged, this cord must be replaced

by the importer or its service agent or an equally competent personnel to

prevent a hazardous situation.

CONTROL PANEL

Adjustment can be made only when button is popped for models with

pop-up button.

Make sure that button is popped by pressing on the

button as shown in the gure at left side.

Mechanical Panel Visual

Digital Panel Visual

Figure 6 *

You can make necessary adjustments by turning

right or left when button is popped enough.

Thermostat Button: Helps to set cooking temperature

of the food to be cooked in the oven. You can set

the desired temperature by turning the button after

placing the food into the oven. Check cooking table

related to cooking temperatures of different foods.

*Mechanical Timer Button: Helps to set time for the

food to be cooked in the oven. Timer de-energizes

the heaters when set time expires and warns you by

ringing. See cooking table for cooking times.

Program Button: Helps to set with which heaters the

food placed in oven will be cooked. Heater program

types in this button and their functions are stated

below. Every model might not have all heater types

and thus program types of these heaters.

Figure 7*

Figure 9

Figure 8

Figure 10

PROGRAM TYPES

Heating program types in your appliance and important explanations

of them are provided below for you can cook different foods appealing to

your taste.

Lower heating element: Select this program towards end of cooking time

if lower part of the food cooked will be roasted.

Upper heating element: Used for post heating or roasting very little pieces

of foods.

Lower and upper heating elements: A program that can be used for

cooking foods like cake, pizza, biscuit and cookie.

Lower heating element and fan: Use mostly for cooking foods like fruit

cake.

Lower and upper heating element and fan: The program suitable for

cooking foods like cakes, dried cakes, lasagne. Suitable for cooking

meat dishes, as well.

Grill: Grill cooker is used for grilling meat like foods such as steak,

sausage and sh. While grilling, tray should be placed in the lower rack

and water must be placed in it.

Turbo heater and fan: Suitable for baking and roasting. Keep heat setting

lower than “Lower and Upper Heater” program since heat is conveyed

immediately via air ow.

Grill and fan: Suitable for cooking meat type foods. Do not forget to

place a cooking tray in a lower rack inside the oven and a little water in

it while grilling.

Lower and Upper Heating

Elements

Fan

Lower Heating Element and Fan Turbo Heater and Fan

Grill and Roast Chicken

Lower-Upper Heating Element

and Fan

Upper Heating Element and Fan Grill and Fan

Multifunctional Cooking Grill

Lower Heating Element Upper Heating Element

Small Grill and Fan Steam Cleaning

Multi Functional Cooking: Suitable for baking and roasting. Lower and

upper heaters operate as well as quick transmission of heat via air ow.

Suitable for cooking requiring single tray and intense heat.

COOKING RECOMMENDATIONS

You can nd in the following table the information of food types which

we tested and identied their cooking values in our labs. Cooking times

can vary depending on the network voltage, quality of material to be

cooked, quantity and temperature. Dishes to cook by using these values

might not appeal to your taste. You can set various values for obtaining

different tastes and results appealing to your taste by making tests.

WARNING: Oven must be preheated for 7-10 minutes before placing

the food in it.

COOKING TABLE

Food

Cooking

Function

Cooking

Temperature (°C)

Cooking

Rack

Cooking

Time (min.)

Cake Static / Static+Fan 170-180 2-3 35-45

Small Cake Static / Turbo+Fan 170-180 2 25-30

Pie Static / Static+Fan 180-200 2 35-45

Pastry Static 180-190 2 20-25

Cookie Static 170-180 2 20-25

Apple Pie Static / Turbo+Fan 180-190 1 50-70

Sponge cake Static 200/150* 2 20-25

Pizza Static Fan 180-200 3 20-30

Lasagne Static 180-200 2-3 25-40

Meringue Static 100 2 50

Grilled Chicken** Grill+Fan 200-220 3 25-35

Grilled Fish** Grill+Fan 200-220 3 25-35

Calf Steak** Grill+Fan Max 4 15-20

Grilled Meatball** Grill+Fan Max 4 20-25

* Do not preheat. First half of cooking time is recommended to be at

200°C de while the other half at 150°C.

** Food must be turned after half of the cooking time.

USING THE OVEN

Initial Use of Oven

Here are the things you must do at rst use of your oven after making

its necessary connections as per instructions:

1. Remove labels or accessories attached inside the oven. If any, take

out the protective folio on front side of the appliance.

2. Remove dust and package residues by wiping inside of the oven with

a damp cloth. Inside of oven must be empty. Plug the cable of appliance

into the electrical socket.

3. Set the thermostat button to the highest temperature (240 Max. °C)

and run the oven for 30 minutes with its door closed. Meanwhile a

slight smoke and smell might occur and that's a normal situation.

4. Wipe inside of the oven with a slightly warm water with detergent

after it becomes cold and then dry with a clean cloth. Now you can use

your oven.

Normal Use of Oven

1. Adjust thermostat button and temperature at which you want to

cook the food to start cooking.

2. You can set cooking time to any desired time by using the button at

models with mechanical timer. Timer will de-energize heaters when time

expired and provide warning beep as ringing.

3. Timer turns the heaters off and provides audible signal when cooking

time expires in line with the information entered in the models with

digital timer.

4. Cooling system of the appliance will continue to operate after

cooking is completed. Do not cut the power of appliance in this

situation which is required for appliance to cool down. System will shut

down after cooling is completed.

REPLACING OVEN LAMP

WARNING: To avoid electric shock, ensure that the appliance circuit is

open before changing the lamp. (having circuit open means power is off)

First disconnect the power of appliance and ensure that appliance is cold.

Remove the glass protection by turning as indicated in the gure on

the left side. If you have difculty in turning, then using plastic gloves

will help you in turning.

Then remove the lamp by turning, install the new lamp with same

specications.

Reinstall glass protection, plug the power cable of appliance into electrical

socket and complete replacement. Now you can use your oven.

Type G9 Lamp Assembly: Type E14 Lamp Assembly:

CLEANING OVEN GLASS

Lift by pressing on plastic latches on left and right side as shown in

Figure 13 and pulling the prole toward yourself as in Figure 14. Glass

is released after prole is removed as shown in Figure 15. Remove the

released glass by pulling toward yourself carefully. Outer glass is xed

to oven door prole. You can perform glass cleaning easily after glasses

are released. You can mount glasses back by performing the operations

reversely after cleaning and maintenance are completed. Ensure that

prole is seated properly in place.

220-240 V, AC

15-25 W

Figure 11

220-240 V, AC

15 W

Figure 12

Figure 13 Figure 14 Figure 15

CLEANING AND MOUNTING OVEN DOOR

Reversely perform respectively what you did while opening door to

reinstall oven door back.

Figure 16

Figure 16.1 Figure 16.2 Figure 17.1 Figure 17.2

Figure 17

Open the door fully

by pulling the oven

door toward your-

self. Then perform

unlock operation

by pulling the

hinge lock up-

wards with the aid

of screwdriver as

indicated in

Figure 16.1.

Set the hinge lock

to the widest angle

as in Figure 16.2.

Adjust both hinges

connecting oven

door to the oven to

the same position.

Later, close the

opened oven door

so that it will be

in a position to

contact with

hinge lock as in

Figure 17.1.

For easier removal

of oven door, when

it comes close to

closed position,

hold the cover

with two hands as

in Figure 17.2

and pull

upwards.

MAINTENANCE AND CLEANING

1. Remove the power plug from electrical socket.

2. Do not clean inner parts, panel, trays and other parts of the

product with hard tools such as bristle brush, wire wool or knife. Do not

use abrasive, scratching materials or detergent.

3. Rinse after wiping the parts at inner parts of the product with soapy

cloth, then dry thoroughly with a soft cloth.

4. Clean glass surfaces with special glass cleaning material.

5. Do not clean your product with steam cleaners.

6. Never use combustibles like acid, thinner and gas while cleaning your

product.

7. Do not wash any part of the product in dishwasher.

8. "Use potassium stearate (soft soap) for dirt and stains.

You can perform cleaning with a soft textured cloth not to scratch

surfaces according to the gures below.

STEAM CLEANING*

It enables cleaning the soils softened

thanks to the steam to be generated in

the oven.

1.Remove all the accessories in the

oven.

2.Pour a half litre of water into the tray

and Place the tray at the bottom of the

boiler.

3. Set the switch to the steam cleaning

mode.

4.Set the thermostat to 70° C degrees

and operate the oven for 30 minutes.

5. After operating the oven for 30 minutes, open the oven door and

wipe the inner surfaces with a wet cloth.

6. Use dish-washing liquid, warm water and a soft cloth for stubborn

dirt, then dry off the area you have just cleaned with a dry cloth.

Figure 18

ACCESSORIES (Optional)

Deep Tray *

Used for pastry, big roasts, watery foods. It

can also be used as oil collecting container

if you roast directly on grill with cake, frozen

foods and meat dishes.

Tray

Used for pastry (cookie, biscuit etc.), frozen

foods.

Wire Grill

Used for roasting or placing foods to be

baked, roasted and frozen into desired rack.

Telescopic Rail*

Trays and wire racks can be removed and

installed easily thanks to telescopic rails.

Wire Racks*

You can place deep tray and tray on lower and

upper wire racks while cooking.

In Tray Wire Grill *

Foods to stick while cooking such as steak

are placed on in tray grill. Thus contact of

food with tray and sticking are prevented.

TROUBLESHOOTING

You can solve the problems you can face with your product by checking

the following points before calling the technical service.

If Oven Doesn't Work;

• Check if electrical cable of the oven is plugged.

• Safely check if there is power in the network.

• Check the fuses.

• Check if electrical cable of the oven is damaged.

ENVIRONMENTALLY-FRIENDLY DISPOSAL

Dispose of packaging in an environmentally-friendly

manner.

This appliance is labelled in accordance with European

Directive 2012/19/EU concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). The guideline determines the

frame work for the return and recycling of used

appliances as applicable throughout to the EU.

PACKAGE INFORMATION

Packaging materials of the product are manufactured from recyclable

materials in accordance with our National Environment Regulations.

Do not dispose of the packaging materials together with the domestic

or other wastes. Take them to the packaging material collection points

designated by the local authorities.

Cher client, chère cliente,

Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez témoigné en

achetant ce produit.

Notre objectif est de vous permettre d'utiliser de façon optimale et

efficace ce produit respectueux de l'environnement produit dans nos

installations modernes et soumis à des conditions précises de qualité.

Nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel d'utilisation avant

d'utiliser le four et de le conserver pour pouvoir bénéficier des fonctions

du four encastré pendant une longue période comme au premier jour.

REMARQUE :

Ce manuel d'utilisation a été préparé pour plusieurs modèles. Il se peut

que votre appareil ne présente pas certaines fonctions mentionnées dans

le présent manuel.

Les images du produit sont schématiques.

Ce produit a été fabriqué dans des installations modernes

respectueuses de l'environnement et ne sont pas nuisibles pour la

nature.

Les produits marqués d'un astérisque (*) sont optionnels.

« Conforme à la directive DEEE concernant les équipements électriques et

électroniques usagés. »

CONTENU

Avertissements importants

Présentation de l'appareil

Spécications techniques

Installation de l'appareil

Avertissements importants

Panneau de commande

Types de programmes

Recommandations relatives à la cuisson

Table de cuisson

Utilisation du four

Remplacement de l'ampoule du four

Nettoyage de la vitre du four

Nettoyage et installation de la porte du four

Maintenance et nettoyage

Nettoyage À La Vapeur

Accessoires

Dépannage

Mise au rebut respectueuse de l’environnement

Informations relatives à l'emballage

Minuterie Numérique

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

1. AVERTISSEMENT: Pour éviter les chocs électriques,

assurez-vous que le circuit de l'appareil soit ouvert avant

de changer l'ampoule.

2. AVERTISSEMENT: Tous les raccordements du circuit

d'alimentation doivent être débranchés avant tout

intervention sur les bornes.

3. AVERTISSEMENT: Les parties accessibles peuvent

être chaudes lors de l'utilisation de la grille. Les enfants

doivent être tenus à l'écart.

4. AVERTISSEMENT: Risque d'incendie ; ne conservez

pas de matériaux sur la surface de cuisson.

5. AVERTISSEMENT: Si la surface est fissurée,

ouvrez le circuit de l'appareil pour éviter tout risque

d'électrocution.

6. AVERTISSEMENT: L'appareil et ces pièces.

accessibles sont chauds pendant le fonctionnement.

7. Les conditions de réglage de cet appareil

sont indiquées sur l'étiquette. (ou sur la plaque

signalétique)

8. Les pièces accessibles peuvent être chaudes lors

de l'utilisation de la grille. Les enfants doivent être

tenus à l'écart.

9. AVERTISSEMENT: L'appareil est destiné à la cuisson

uniquement. Par conséquent, il ne doit pas être utilisé à

d'autres fins comme le chauffage d'une pièce.

10. Il existe des équipements de protection

complémentaires pour éviter d'entrer en contact avec

les portes du four. Cette pièce doit être reliée en cas

de présence éventuelle d'enfants dans les environs.

11. N’utilisez pas d'appareils de nettoyage à la vapeur

pour nettoyer l’appareil.

12. N'essayez JAMAİS d'éteindre le feu avec de

l'eau. Déconnectez seulement l'appareil du circuit

et couvrez la flamme à l'aide d'un couvercle ou d'une

couverture anti-feu.

13. N'utilisez pas de produits de nettoyage durs et

abrasifs ou des couteaux racleurs pour nettoyer la

vitre de la porte du four, car ceux-ci peuvent enrayer

ou érafler la surface.

14. Assurez-vous que la porte soit entièrement

fermée après avoir placé les aliments.

15. Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus

à l'écart, à moins d'être surveillés en permanence.

16. Évitez de touchez les éléments chauffants.

17. Cet appareil peut être utilisé par des enfants

de 8 ans et plus et des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites

ou n'ayant pas suffisamment d'expérience ou de

connaissances si une personne chargée de leur

sécurité les surveille ou leur apprend à utiliser le

produit en toute sécurité et en étant conscients des

dangers y afférents.

18.Cet appareil n'est pas destiné à être mis en

fonctionnement au moyen d'une minuterie extérieure

ou par un système de commande à distance séparé.

19.Cet appareil est destinés à un usage ménager.

20.Les enfants ne doivent ni nettoyer, ni procéder

à la maintenance de l'appareil, à moins d'être

supervisés par un adulte.

21.Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

Le nettoyage et la maintenance de l'appareil ne doivent

pas être réalisés par des enfants, à moins qu'ils aient

plus de 8 ans et soient supervisés par un adulte.

22.Assurez-vous que l'appareil et le câble de l'appareil

soient hors de la portée des enfants de moins de 8 ans.

23.Tenez l'appareil à l'écart de rideaux, mouchoirs

en papier ou matériaux combustibles (inflammables)

avant de commencer à l'utiliser. Ne placez pas de

matériaux inflammables oucombustibles à l'intérieur

de l'appareil ou sur l'appareil.

PRÉSENTATION DE L’APPAREIL

1.Panneau de commande 4.Plateau gril

2.Plateau profond* 5.Plateau standard

3.Brochette pour poulet rôti* 6.Porte du four

7. Lampe

8. Plateau gril

9. Plateau standard

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

SPÉCIFICATIONS Four encastré 60 cm

Puissance De La Lampe 15-25W

Thermostat

40-240 / Max °C

Élément Chauffant Inférieur 1200W

Élément Chauffant Supérieur 1000W

Élément Chauffant Turbo 1800W

Élément Chauffant Pour Grillade Petit Gril 1000W Grand Gril 2000W

Tension D'alimentation 220V-240V 50/60 Hz

Les spécifications techniques peuvent être changées sans préavis en

vue d'améliorer la qualité du produit.

Les valeurs fournies avec l'appareil ou sur les documents qui

l'accompagnement sont des résultats de laboratoire, conformément

aux normes respectives. Ces valeurs peuvent varier en fonction de

l'utilisation et des conditions ambiantes.

Les figures dans le présent guide sont schématiques et peuvent ne pas

correspondre exactement à votre produit.

INSTALLATION DE L'APPAREIL

Assurez-vous que l'installation électrique soit adaptée pour que

l'appareil puisse être opérationnel. Sinon, appelez un électricien et

un plombier pour procéder aux arrangements nécessaires. Le fabricant

ne peut être tenue responsable de dommages résultant d'opérations

réalisées par des personnes non autorisées et la garantie du produit

devient nulle le cas échéant.

AVERTISSEMENT : Préparer l'emplacement du produit et

l'approvisionnement en électricité relève de la responsabilité du client.

AVERTISSEMENT : La réglementation concernant les normes électriques

locales doit être respectée lors de l'installation du produit.

AVERTISSEMENT : Vérifiez que le produit ne soit pas endommagé avant

de l'installer. N'installez pas le produit s'il est endommagé. Les produits

endommagés peuvent présenter un danger pour votre sécurité.

Avertissements importants concernant l'installation :

Le ventilateur de refroidissement doit

extraire la vapeur supplémentaire et

protéger les surfaces extérieures de

l'appareil de la surchauffe pendant le

fonctionnement du four. Il s'agit d'une

condition nécessaire pour un meilleur

fonctionnement de l'appareil et une

meilleure cuisson.

Le ventilateur de refroidissement

doit continuer à fonctionner une

fois que la cuisson est terminée. Le

ventilateur doit s'arrêter de fonctionner

automatiquement une fois que le

refroidissement est terminé.

L'arrière de l'enceinte où l'appareil sera placé doit être dégagé afin

d'assurer un bon fonctionnement. Cet espacement ne doit pas être

ignoré étant donné qu'il s'agit d'une condition requise pour que le

système de ventilation de l'appareil fonctionne.

Lieu approprié pour l'installation

Le produit a été conçu pour être monté sur des plans de travail

disponibles sur le marché. Une distance de sécurité doit être laissée entre

le produit et les murs de la cuisine ou les meubles. Consultez l'illustration

qui figure sur la page suivante afin d'obtenir les distances de sécurité

requises (valeurs en mm).

• Les surfaces usées, adhésifs et feuilles synthétiques doivent être

résistants à la chaleur (minimum 100 °C).

• Les placards de cuisine doivent être à niveau avec le produit et

sécurisés.

• En cas de présence d'un tiroir en dessous du four, une étagère doit

être placée entre le four et le tiroir.

AVERTISSEMENT :Ne placez pas le produit à proximité d'appareils de

réfrigérations. La chaleur émise par le produit augmentent la consommation

en énergie des appareils de réfrigération.

AVERTISSEMENT : N'utilisez pas la porte et/ou la poignée pour porter ou

déplacer le produit.

Image 1

Montage et fixation four encastré 60 cm

Le lieu d'utilisation du produit doit être défini avant de commencer

l'installation.

Le produit ne doit pas être installé dans des endroits soumis à de forts

courants d'air.

Il faut au moins deux personnes pour porter le produit. Ne traînez pas

le produit pour éviter d'endommager le plancher.

Retirez tous les matériaux de transport qui se trouvent à l'intérieur

et à l'extérieur du produit. Retirez tous les matériaux et documents du

produit.

Installation sous un comptoir

Les dimensions de l'habitacle doivent correspondre aux dimensions

fournies dans la figure 2.

Un espacement doit être prévu à l'arrière de l'habitacle tel qu'indiqué sur

la figure afin d'assurer la ventilation nécessaire au bon fonctionnement

du produit.

À la fin de l'installation, un espacement doit être laissé au niveau de

la partie inférieure et supérieure du comptoir tel qu'indiqué sur la figure

5 avec le point « A ». Cet espace est destiné à la ventilation et ne doit

être recouvert.

Installation dans un habitacle élevé

Les dimensions de l'habitacle doivent correspondre à celles énoncées

dans la figure 4.

Les espacements correspondant aux dimensions définies dans le

schéma doivent être prévus à l'arrière de l'habitacle, au dessus et au

dessous de celui-ci afin de permettre la ventilation nécessaire au bon

fonctionnement de l'appareil.

Conditions d'installation

Les dimensions du produit sont fournies dans la Figure 3.

Les surfaces des meubles sur lesquels l'appareil sera monté et le

matériel de montage à utiliser doivent avoir une résistance thermique

d'au moins 100 °C.

L'habitacle de montage doit être fixé et son plancher doit être plat pour

éviter que le produit ne bascule.

Le plancher de l'habitacle doit avoir une résistance minimale qui puisse

supporter une charge de 60 kg.

Mise en place et sécurisation du four

Placez le four dans l'habitacle avec deux personnes ou plus.

Assurez-vous que le cadre du four et la partie avant du meuble soient

compatibles.

Le cordon d'alimentation ne doit pas être placé en dessous du four,

comprimé entre le four et les meubles ou plié.

Fixer le four au meuble à l'aide des vis fournies avec le produit. Les vis

doivent être montés tel que représenté sur la figure 5 en les faisant passer

à travers les plastiques fixés sur le châssis du produit. Les vis de doivent

pas être trop serrés. Cela risquerait d'endommager la douille à vis.

Vérifier que le four n'ait pas été déplacé après le montage. Si le four est

pas monté conformément aux instructions , il risque de basculer en cours

d'utilisation.

Raccordement électrique

L'emplacement de montage du produit doit disposer d'une installation

électrique appropriée.

La tension du réseau doit être compatible avec les valeurs fournies sur

la plaque signalétique du produit.

Le raccordement du produit doit être réalisé conformément aux exigences

électriques locales et nationales.

Débranchez l'alimentation électrique avant de commencer l'installation.

Ne branchez pas le produit au réseau jusqu'à ce que son montage soit

terminé.

Montage

Image 2

560

600

500

555

545

595

565

Image 3

Image 4

590

550

560

500

30 30

Image 5

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

Raccordement électrique et sécurité

Ce four doit être correctement installé et branché selon les

instructions du fabricant et par un service autorisé.

L'appareil doit être installé dans une enceinte de four qui permette

une ventilation élevée.

Les raccordements électriques doivent être effectués uniquement

avec des prises pouvant être mises à la terre et conformément aux

réglementations. Contactez un électricien agréé s'il n'y a pas de prise

conforme au système de mise à la terre à l'endroit où l'appareil sera

placé. Le fabricant ne peut en aucun cas être tenu responsable des

dommages résultant du branchement de prises non mises à la terre à

l'appareil.

La prise de votre four doit être mise à la terre ; veillez à ce que la prise

soit mise à la terre. La prise doit être située dans un endroit qui puisse

être accessible après l'installation.

Votre four a été fabriqué conforma à une alimentation électrique

de220-240 V 50/60 Hz. ACetnécessite un fusible de 16 A. Si votre

alimentation électrique est différente des valeurs indiquées, contactez

un électricien ou votre service agréé.

Lorsque vous avez besoin de remplacer le fusible électrique, veuillez

vous assurer que la raccordement électrique soit constitué comme suit :

• Câble de phase marron ( relié à la borne )

• Câble bleu relié à la borne neutre

• Câble jaune-vert relié à la borne de terre

Les commutateurs de déconnexion de four doivent être placés dans

un endroit accessible à l'utilisateur final lorsque le four est dans son

emplacement.

Le câble d'alimentation (câble enfichable) ne doit pas toucher les parties

chaudes de l'appareil.

Si le cordon d'alimentation (câble enfichable) est endommagé, il doit

être remplacé par l'importateur ou son agent de service ou un personnel

tout aussi compétent pour prévenir une situation dangereuse.

PANNEAU DE COMMANDE

Les réglages peuvent uniquement être effectués lorsque le bouton est

enfoncé pour les modèles avec bouton escamotable.

Assurez-vous que le bouton soit bien enfoncé en

appuyant sur le bouton tel qu’illustré sur la figure

située à gauche.

Vous pouvez procéder aux réglages nécessaires

en tournant vers la droite ou la gauche lorsque le

bouton est suffisamment enfoncé.

Bouton du thermostat : Permet de régler la

température de cuisson des aliments à cuire dans le

four. Vous pouvez régler la température désirée en

tournant le bouton après avoir placé la nourriture

dans le four. Contrôlez la table de cuisson

concernant la température de cuisson des différents

aliments.

Panneau de commande mécanique Visuel

Panneau numérique Visuel

Image 6*

Image 7*

Image 8

Image 9

PANNEAU DE COMMANDE

Les réglages peuvent uniquement être effectués lorsque le bouton est

enfoncé pour les modèles avec bouton escamotable.

Assurez-vous que le bouton soit bien enfoncé en

appuyant sur le bouton tel qu’illustré sur la figure

située à gauche.

Vous pouvez procéder aux réglages nécessaires

en tournant vers la droite ou la gauche lorsque le

bouton est suffisamment enfoncé.

Bouton du thermostat : Permet de régler la

température de cuisson des aliments à cuire dans le

four. Vous pouvez régler la température désirée en

tournant le bouton après avoir placé la nourriture

dans le four. Contrôlez la table de cuisson

concernant la température de cuisson des différents

aliments.

Panneau de commande mécanique Visuel

Panneau numérique Visuel

Image 6*

Image 7*

Image 8

Image 9

*Bouton Minuterie mécanique : Aide à définir la

durée de cuisson des aliments dans le four. La

minuterie désactive les éléments chauffants à la fin

de la durée définie et vous avertit par une sonnerie.

Consultez le tableau de cuisson pour les temps de

cuisson.

Bouton de programme :Aide à définir avec quel élément

chauffant la nourriture placée dans le four sera cuit.

Les types de programmes de chauffage et leurs

fonctions sont citées ci-dessous. Tous les modèles ne

disposent pas de tous les types d’éléments chauffants

et les types de programmes y afférents.

TYPES DE PROGRAMMES

Les types de programmes de chauffage de votre appareil et des

explications importantes à leurs sujets sont fournies ci-dessous pour que

vous puissiez faire cuire des aliments différents adaptés à vos goûts.

Élément chauffant inférieur: Sélectionnez ce programme vers la fin du

temps de cuisson si la partie inférieure du plat que vous faites cuire

doit être rôtie.

Image 10

Élément chauffant supérieur et

inférieur Éléments

Ventilateur

Élément chauffant inférieur et

ventilateur

Élément chauffant turbo et

ventilateur

Grillade et poulet rôti

Élément chauffant inférieur et

supérieur et ventilateur

Élément chauffant supérieur et

ventilateur

Gril et ventilateur

Cuisson multifonctions Gril

Élément chauffant inférieur Élément chauffant supérieur

Petit gril et ventilateur Nettoyage à la vapeur

Élément chauffant supérieur: Ce programme est utilisé pour réchauffer

ou rôtir de petits morceaux d'aliments.

Éléments chauffants supérieur et inférieur: Programme qui peut être

utilisé pour cuire des aliments tels que les gâteaux, les pizzas, les

biscuits et les cookies.

Élément chauffant inférieur et ventilateur:Utilisez ce programme surtout

pour la cuisson des aliments comme le gâteau de fruits

Élément chauffant supérieur et inférieur et ventilateur: Ce programme

est adapté à la cuisson des aliments tels que des gâteaux ,des gâteaux

secs, des lasagnes. Adapté pour la cuisson de plats à base de viandes.

Gril: Le cuiseur à gril est utilisé pour griller des aliments tels que

la viande, des saucisses et du poisson. Pendant la grillade, placez le

plateau sur le support inférieur et mettez-y de l'eau.

Élément chauffant turbo et ventilateur: Adapté pour cuir au four et

rôtir. Maintenez le réglage de chauffage en dessous du programme

« Éléments chauffants inférieur et supérieur » car la chaleur atteint

directement les aliments via le flux d'air.

Gril et ventilateur: Convient à la cuisson d'aliment tels que la viande.

N'oubliez pas de placer un plateau de cuisson dans une étagère inférieure

à l'intérieur du four et un peu d'eau dedans pendant la cuisson.

Cuisson multifonctions: Adapté pour cuir au four et rôtir. Les éléments

chauffants inférieur et supérieur fonctionnent ainsi qu'une transmission

rapide de la chaleur par le flux d'air. Adapté à la cuisson nécessitant un

plateau unique et une chaleur intense.

RECOMMANDATIONS RELATIVES À LA CUISSON

Vous trouverez dans le tableau suivant les informations sur les types

d'aliments dont nous avons testé et identifié les valeurs de cuisson

dans nos laboratoires. Les temps de cuisson peuvent varier en fonction

de la tension du réseau, de la qualité des aliments à cuisiner, de la

quantité d'aliments et du degré de chaleur. Les repas cuisinés à l'aide

de ces valeurs pourraient ne pas convenir à vos goûts. Vous pouvez tester

différentes valeurs afin d'obtenir différents goûts et des résultats à votre

convenance.

AVERTISSEMENT: Le four doit être préchauffé pendant 7 à 10 minutes

avant d'y placer des aliments.

TABLEAU DE CUISSON

Plats Fonction de Cuisson

Temperature

(°C)

Position de

La Grille

Temps de

Cuisson (min.)

Gâteau Statique / Statique+Ventilateur 170-180 2-3 35-45

Petits Gâteaux Statique / Turbo+Ventilateur 170-180 2 25-30

Tarte Statique / Statique+Ventilateur 180-200 2 35-45

Pâtisserie Statique 180-190 2 20-25

Cookie Statique 170-180 2 20-25

Tarte Aux Pommes Statique / Turbo+Ventilateur 180-190 1 50-70

Gateau Éponge Statique 200/150* 2 20-25

Pizza Statique+Ventilateur 180-200 3 20-30

Lasagne Statique 180-200 2-3 25-40

Meringue Statique 100 2 50

Poulet Grillé** Gril+ Ventilateur 200-220 3 25-35

Poisson Grillé** Gril+Ventilateur 200-220 3 25-35

Steak de veau** Gril+Ventilateur Max 4 15-20

Boulette De Viande** Gril+ Ventilateur Max 4 20-25

* Ne préchauffez pas. Nous vous recommandons de dénir la première

moitié du temps de cuisson à 200°C et la deuxième moitié à 150°C.

** Les aliments doivent être retournés à la fin de la première moitié

du temps de cuisson.

UTILISATION DU FOUR

Première utilisation du four

Voici une liste de choses à faire pour la première utilisation de votre

four après avoir réalisé les raccordement nécessaires conformément aux

instructions:

1. Retirez les étiquettes ou accessoires qui sont placés à l’intérieur

de l’appareil. Retirez la feuille de protection situé sur la partie avant de

l’appareil s’il y en a une.

2.Retirez la poussière et les résidus de l’emballage en essuyant

l’intérieur du four à l’aide d’un chiffon humide. Le four doit être vide.

Branchez le câble de l’appareil à la prise électrique.

3.Placez le bouton du thermostat sur la température la plus élevée

(240 Max.°C) et faites fonctionner le four pendant 30 minutes en

maintenant la porte fermée. Il est tout à fait normal qu’une légère

fumée et une odeur se dégagent.

4.Essuyez l’intérieur du four à l’aide d’eau légèrement chaude et du

détergent une fois que le four aura refroidi et essuyez à l’aide d’un

chiffon propre. Vous pouvez désormais utiliser votre four.

Utilisation normale du four

1.Réglez le bouton du thermostat et la température selon la cuisson que

vous souhaitez réaliser et commencer à cuire.

2.Vous pouvez définir le temps de cuisson que vous souhaitez à l’aide

du bouton sur les modèles équipés d’une minuterie mécanique. La

minuterie désactivera les éléments chauffants lorsque la durée sera

écoulée et émettra un signal sonore d’avertissement.

3. La minuterie mets les éléments chauffant hors tension et émet un

signal sonore lorsque le temps de cuisson touche à sa fin conformément

aux informations saisies dans les modèles équipés d’une minuterie

numérique.

4.Le système de refroidissement de l’appareil continuera de fonctionner

à la fin de la cuisson. Ne mettez pas l’appareil hors tensions dans ce cas

afin de permettre le fonctionnement du processus de refroidissement.

Le ventilateur doit s’arrêter de fonctionner automatiquement à la fin du

refroidissement.

REMPLACEMENT DE L’AMPOULE DU FOUR

AVERTISSEMENT : Pour éviter un choc électrique , assurez-vous que le

circuit de l’appareil soit ouvert avant de changer la lampe.

(tenir le circuit d’alimentation ouvert signifie que l’alimentation est coupée)

Coupez l’alimentation de l’appareil dans un premier temps et veillez à ce

que l’appareil soit froid.

Retirez la protection en verre en la faisant tourner vers le côté gauche

tel qu’indiqué sur la figure. Utilisez des gants en plastique pour vous

aider si vous avez des difficultés à la faire tourner.

Ensuite, retirez l’ampoule en la faisant tourner, montez la nouvelle

ampoule en suivant les mêmes instructions. Les caractéristiques de

l’ampoule doivent être les suivantes;

Réinstallez la protection en verre, branchez le câble d’alimentation

de l’appareil dans la prise électrique et complétez l’opération de

remplacement. Vous pouvez désormais utiliser votre four.

Type G9 L’ampoule Type E14 L’ampoule

NETTOYAGE DE LA VITRE DU FOUR

Soulevez en appuyant sur les loquets en plastique situés sur les côtés

gauche et droit tel qu’illustré sur la figure 13 et tirez le profilé vers vous

tel qu’illustré sur la Figure 14. La vitre est relâchée une fois que le

profilé est retiré tel qu’illustré sur la figure 15. Retirez la vitre en la tirant

délicatement vers vous. La vitre externe est fixée sur la porte du four.

Vous pouvez procéder facilement au nettoyage de la vitre après l’avoir

retirée. Vous pouvez replacer les vitres après avoir procédé à l’entretien et

au nettoyage en réalisant l’opération dans le sens contraire. Assurez-vous

que le profilé soit bien en place.

220-240 V, AC

15-25 W

Image 11

220-240 V, AC

15 W

Image 12

Image 13 Image 14 Image 15

NETTOYAGE ET INSTALLATION DE LA PORTE DU FOUR

Réalisez l'opération faite pendant l'ouverture de la porte dans le sens

contraire pour replacez la porte du four.

Image 16

Image 16.1 Image 16.2 Image 17.1 Image 17.2

Image 17

Ouvrez entièrement

la porte du four en

la tirant vers vous.

Procédez ensuite

à l'opération de

déverrouillage en

tirant le verrou de

la poignée vers

le haut à l'aide

d'un tournevis tel

qu'indiqué

Image 16.1.

Réglez le

verrouillage de la

poignée à l'angle

le plus large tel

qu'indiqué sur la

Image16.2. Réglez

les deux poignées

en raccordant la

porte du four au

four sur la même

position.

Ensuite, fermez la

porte de manière à

ce qu'elle entre en

contact avec

le verrou de

la poignée tel

qu'indiqué sur la

Image 17.1.

Pour retirez faci-

lement la porte du

four, lorsqu'elle est

presque fermée,

tenez le couvercle

à l'aide de vos

deux mains tel

qu'indiqué sur la

Image 17.2.

et tirez

vers le haut.

MAINTENANCE ET NETTOYAGE

1. Retirez la fiche secteur de la prise électrique.

2. Ne nettoyez pas les parties internes, le panneau, les étagères et les

autres pièces du produit avec des outils durs tels qu'une brosse métallique,

de la laine de verre ou un couteau. N'utilisez pas de produits abrasifs, de

matériaux ou de détergents susceptibles de causer des rayures

3. Rincez après avoir essuyé les parties internes du produit avec un chiffon

imbibé de savon puis séchez soigneusement avec un chiffon doux.

4. Nettoyez les surfaces en verre avec du matériel spécialement conçu à

cet effet.

5. Ne nettoyez pas votre produit avec des nettoyants à vapeur.

6. N'utilisez jamais de matériaux inflammables tels que de l'acide, du

diluant et du gaz pour nettoyer votre four.

7. Ne lavez aucune pièce de votre four dans le lave-vaisselle.

8. « Utilisez du stéarate de potassium (savon doux) pour retirer la saleté et

les taches

Vous pouvez procéder au nettoyage à l'aide d'un tissu doux pour évitez de

rayer les surfaces conformément au figures ci-dessous.

NETTOYAGE À LA VAPEUR*

Permet de nettoyer les saletés ramollies

grâce à la vapeur produite dans le four.

1.Retirez tous les accessoires du four.

2.Versez un demi-litre d'eau dans la

plateau et placez le plateau au fond de

la chaudière.

3.Placez le commutateur sur le mode de

nettoyage à la vapeur.

4.Réglez le thermostat à 70° C degrés

et faites fonctionner le four pendant 30

minutes.

5. Après avoir fait fonctionné le four pendant 30 minutes, ouvrez la porte

du four et essuyez les surfaces interne à l'aide d'un chiffon humide.

6. Utilisez du liquide lave-vaisselle, de l'eau chaude et un chiffon doux

pour les tâches tenaces, puis sécher la zone que vous venez de nettoyer avec

un chiffon sec.

Image 18

ACCESSOIRES (Optionnel)

Plateau Profond *

Utilisé pour la pâtisserie, les gros rôtis et les

aliments liquides. Peut également être utilisé

en tant que récipient collecteur d'huile si vous

faites griller directement sur le gril les gâteaux,

aliments surgelés et plats à base de viande.

Plateau

Utilisé pour les pâtisseries (cookies, biscuits,

etc.) et les aliments surgelés.

Grille Métallique

Utilisé pour rôtir ou placer des aliments à

cuire, rôtis et surgelés dans l'étagère de votre

choix.

Rail Télescopique*

Les plateaux et les grilles métalliques peuvent

être retirés et installés facilement à l'aide de

rails télescopique.

Grilles Métalliques*

Vous pouvez placez le plateau profond et le

plateau sur l'étagère métallique supérieur et

inférieure pendant la cuisson.

Plateau Gril *

Les aliments qui peuvent restés collées

pendant la cuisson tels que les steaks peuvent

être placés sur le plateau gril. Cela évitera

que les aliments n'entrent en contact avec le

plateau et qu'ils y restent collés.

DÉPANNAGE

Vous pouvez résoudre les problèmes que vous pouvez rencontrer avec

votre produit en vérifiant les points suivants avant d'appeler le service

technique.

Si le four ne fonctionne pas ;

• Vérifiez que le câble électrique du four soit branché

• Vérifiez prudemment si le réseau est alimenté en électricité.

• Vérifier les fusibles

• Vérifiez si le câble électrique du four est endommagé.

MISE AU REBUT RESPECTUEUSE DE L’ENVIRONNEMENT

Procédez à la mise au rebut de l’emballage de manière

écologique.

Le présent appareil est étiqueté conformément à

la Directive européenne 2012/19/UE relative aux

appareils électriques et électroniques usagés (déchets

d’équipements électriques et électroniques - DEEE). La

directive ci-dessus détermine les conditions de retour et

de recyclage des appareils usagés en vigueur au sein de

l’UE.

INFORMATIONS RELATIVES À L'EMBALLAGE

Le matériel d'emballage du produit est fabriqué à partir de matériaux

recyclables conformément à nos Règlementations environnementales

nationales. Ne jetez pas l'emballage de l'appareil avec les déchets

ménagers ordinaires ou tout autre type de déchets. Apportez-le dans un

centre de collecte de matériaux d'emballage désigné par les autorités

locales.

Beste klant,

Dank u voor uw vertrouwen in dit product.

Ons doel is u optimaal en efficiënt gebruik te kunnen laten maken van dit

milieuvriendelijke product dat met betrekking tot de totale kwaliteit onder

nauwkeurige omstandigheden in onze moderne fabrieken is vervaardigd.

We raden u aan deze handleiding grondig door te lezen voordat u de

oven in gebruik neemt en deze bij de hand te houden. Op deze wijze

kunnen de functies van de inbouwoven die u heeft gekocht gedurende

lange tijd als nieuw blijven werken.

NB:

Deze handleiding is gemaakt voor meerdere modellen. Uw apparaat

heeft mogelijk niet alle functies die in de handleiding worden vermeld.

De productafbeeldingen zijn schematisch.

Dit product is vervaardigd in moderne, milieuvriendelijke fabrieken

zonder het milieu negatief te beïnvloeden.

Producten die zijn gemarkeerd met een (*) zijn optioneel.

“Voldoet aan het AEEE-voorschrift"

INHOUD

Belangrijke Waarschuwingen

Introductie Van Het Apparaat

Technische Speci

caties

Installatie Van Het Apparaat

Belangrijke Waarschuwingen

Bedieningspaneel

Programmatypes

Bereidingsaanbevelingen

Kooktabel

Gebruik Van De Oven

Ovenlamp Vervangen

Ovenglas Reinigen

Ovendeur Reinigen En Monteren

Onderhoud En Reiniging

Accessoires

Probleemoplossing

Milieuvriendelijke Verwijdering

Verpakkingsinformatie

Digitale Timer

103

BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN

1. WAARSCHUWING: Zorg om een elektrische schok te

voorkomen dat voordat u de lamp vervangt, het circuit

van het apparaat open is.

2. WAARSCHUWING: Alle aansluitingen op het

stroomcircuit moeten worden afgesloten voordat de

aansluitklemmen worden benaderd.

3. WAARSCHUWING: De toegankelijke onderdelen

kunnen tijdens gebruik van het rooster heet worden.

Houd kinderen uit de buurt.

4. WAARSCHUWING: Brandgevaar: bewaar geen

materialen op het kookoppervlak.

5. WAARSCHUWING: Open, als het oppervlak gebarsten

is, het circuit van het apparaat om elk risico op een

elektrische schok te voorkomen.

6. WAARSCHUWING: Tijdens de werking worden het

apparaat en de toegankelijke onderdelen heet.

7. De instellingscondities van dit apparaat worden

aangegeven op het label (of op het typeplaatje).

8. De toegankelijke onderdelen kunnen tijdens

gebruik van de grill heet worden. Kinderen dienen uit

de buurt te worden gehouden.

9. WAARSCHUWING: Het apparaat is uitsluitend bedoeld

voor voedselbereiding. Het mag niet gebruikt worden

voor andere doeleinden zoals het verwarmen van de

ruimte.

10. Er bestaan beschermende middelen om contact

met ovendeuren te vermijden. Een dergelijk middel

dient te worden aangebracht als er kinderen in de

buurt zijn.

11. Gebruik geen stoomreinigers om het apparaat te

reinigen.

12. Probeer vuur NOOIT met water te blussen. Sluit

alleen het circuit van het apparaat en bedek de vlam

met een deksel of een branddeken.

13. Harde en schurende reinigers of harde metalen

schrapers zijn niet geschikt om het glas van de

ovendeur te reinigen. Ze kunnen het oppervlak

krassen en breuken veroorzaken.

14. Zorg dat de deur volledig gesloten is nadat het

voedsel is geplaatst.

15. Kinderen jonger dan 8 jaar moeten, mits voortdurend

onder toezicht, uit de buurt worden gehouden.

16. Het aanraken van de verwarmingselementen dient

te worden vermeden.

17. Dit apparaat kan worden gebruikt door

kinderen vanaf 8 jaar, personen met stoornissen van

lichamelijke of geestelijke aard, slechthorenden of

personen zonder ervaring of kennis, mits deze onder

toezicht staan of informatie is verschaft omtrent de

gevaren.

18.Het apparaat is ontworpen te werken

met een externe tijdsduur of een afzonderlijk

afstandsbedieningsysteem.

19.Dit apparaat is ontworpen voor huishoudelijk

gebruik.

20.Kinderen mogen zonder toezicht

van een volwassene geen reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden uitvoeren.

21.Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen. Kinderen mogen geen reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden uitvoeren, mits ze ouder

zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan van een

volwassene.

22.Zorg ervoor dat kinderen onder de 8 jaar niet bij

het apparaat en het snoer kunnen.

23.Houd gordijnen, tissuepapier of brandbare

(ontvlambare) materialen uit de buurt van het

apparaat voordat u het gaat gebruiken. Plaats geen

ontvlambare of brandbare materialen in of op het

apparaat.

INTRODUCTIE VAN HET APPARAAT

1. Bedieningspaneel 4. Draadgrill in bakplaat

2. Diepe bakplaat* 5. Standaard bakplaat

3. Spies voor gegrilde kip* 6. Ovendeur

7. Lamp

8. Draadgrill in bakplaat

9. Standaard bakplaat

TECHNISCHE SPECIFICATIES

SPECIFICATIES Inbouwoven van 60 cm

Lampvermogen 15-25W

Thermostaat

40-240 / max °C

Verwarmingselement Onder 1200W

Verwarmingselement Boven 1000W

Turboverwarming 1800W

Verwarmingselement Grill Kleine Grill 1000W Grote Grill 2000W

Netspanning 220 V - 240 V 50/60 Hz

De technische specificaties kunnen om de productkwaliteit te verbeteren

zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

De waarden die bij het apparaat of de meegeleverde documenten zijn

geleverd zijn laboratoriumstudies in naleving van de respectievelijke normen.

Deze waarden kunnen afhankelijk van het gebruik en de omgevingscondities

verschillen.

Afbeeldingen in deze gids zijn schematisch en komen mogelijk niet exact

overeen met uw product.

INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

Zorg ervoor dat de elektrische installatie geschikt is voor de werking van

het apparaat. Indien dit niet het geval is dient een elektricien of loodgieter

de nodige handelingen uit te voeren. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor

schade die voortkomt uit handelingen door ongeautoriseerde personen en dit

maakt de garantie ongeldig.

WAARSCHUWING: Het is de verantwoordelijkheid van de klant om de

locatie waar het product wordt geplaatst voor te bereiden. Dit omvat ook de

stroomaansluiting.

WAARSCHUWING: De regels inzake de lokale elektrische standaarden moeten

bij de productinstallatie worden opgevolgd.

WAARSCHUWING: Controleer het product vóór de installatie op schade. Het

product bij schade niet installeren. Beschadigde producten zijn een gevaar

voor uw veiligheid.

Belangrijke waarschuwingen voor installatie:

De koelventilator neemt extra stoom weg

en voorkomt dat tijdens de ovenwerking

de buitenoppervlakken van het apparaat

oververhitten. Dit is een nodige voorwaarde

voor betere werking van en bereiding door

het apparaat.

De koelventilator draait na de bereiding is

voltooid, door. Nadat de afkoeling voltooid

is, gaat de ventilator automatisch uit.

Achterin de behuizing waar het apparaat

in wordt geplaatst dient zich voor een

efficiënte en juiste werking een opening te

bevinden. Deze opening moet niet worden genegeerd, want is belangrijk voor

de werking van het ventilatiesysteem van het apparaat.

Juiste plaats voor installatie

Het product is ontworpen voor montage op werkbladen die op de markt

verkrijgbaar zijn. Tussen het product en de keukenwand of het meubilair dient

een veilige afstand te worden gehouden. Raadpleeg voor de juiste afstanden

de tekening die op de volgende pagina wordt gegeven (waarden in mm).

• De gebruikte oppervlakken, synthetische laminaten en hechtmiddelen

moeten hittebestendig zijn (minimum 100°C).

• Keukenkastjes moeten uitgelijnd met het product en vastgemaakt zijn.

• Als er zich een lade onder de oven bevindt, moet en tussen de oven en

de lade een rek worden geplaatst.

WAARSCHUWING: Installeer het product niet naast koelkasten of

-inrichtingen. De warmte die door het product wordt uitgestoten verhoogd

het energieverbruik van koelapparaten.

WAARSCHUWING: Verplaats of til het product niet aan de deur en/of het

handvat.

Inbouwoven van 60 cm Installatie en montage

Voordat met de installatie wordt begonnen moet de plaats van het product

worden bepaald.

Afbeelding 1

Het product dient niet te worden geïnstalleerd op plaatsen waar er een sterke

luchtstroom is.

Draag het product met minimaal twee personen. Sleep het product niet,

want dit beschadigd de vloer.

Verwijder al het vervoersmateriaal van het product (van binnen en buiten).

Verwijder alle materialen en documenten in het product.

Installatie onder aanrecht

De kast moet afmetingen hebben zoals getoond in afbeelding 2.

Achterin de kast moet er een ruimte zoals aangegeven in de afbeelding

overblijven, zodat de nodige ventilatie kan worden verkregen.

In afbeelding 5 onder "A" ziet u hoeveel lege ruimte er na montage tussen

het onder- en bovendeel van het aanrecht moet zijn. Dit is voor ventilatie en

moet niet worden afgedekt.

Installatie in een bovenkastje

De kast moet afmetingen hebben zoals getoond in afbeelding 4.

Achterin de kast en in de boven- en ondersecties moet er een ruimte met

afmetingen zoals aangegeven in de afbeelding overblijven, zodat de nodige

ventilatie kan worden verkregen.

Installatievereisten

In afbeelding 3 worden de productafmetingen aangetroffen.

De montagematerialen en oppervlakken van meubilair die voor montage

wordt gebruikt moeten ten minste 100°C hittebestendig zijn.

Het kastje voor montage moet vastgemaakt zijn aan de vloer en moet vlak

zijn zodat het product niet kan omvallen.

De bodem van het kastje moet een gewicht van 60 kg kunnen dragen.

Plaatsen en vastzetten van de oven

Plaats de oven met twee of meer personen in het kastje.

Zorg ervoor dat het ovenframe en de voorste rand van het meubilair

overeenkomen.

Het stroomsnoer mag zich niet onder de oven bevinden, tussen de oven en

het meubilair geklemd of geknikt zijn.

Bevestig de oven aan het meubilair met de meegeleverde schroeven. De

schroeven moeten worden bevestigd zoals aangegeven in afbeelding 5 door

ze door de plastic delen te draaien die zich op het productframe bevinden.

De schroeven moet niet overdraaid worden. Anders kunnen de schroefgaten

uitslijten.

Controleer dat de oven na montage niet kan bewegen. Als de oven niet

volgens de instructies wordt gemonteerd, bestaat er een risico dat hij tijdens

de werking omvalt.

Elektrische aansluiting

De montageplaats van het product moet de juiste elektrische installatie

hebben.

Het spanningsnet moet compatibel zijn met de waarden die op het typeplaatje

van het product staan.

De aansluiting van het product moet in overeenstemming zijn met de

plaatselijke en nationale elektrische vereisten.

Sluit de netspanning af voordat met de montage wordt begonnen. Sluit het

product niet op het net aan voordat de montage is voltooid.

Montage

Afbeelding 2

560

600

500

555

545

595

565

Afbeelding 3

590

550

560

500

30 30

Afbeelding 4

BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN

Elektrische aansluiting en veiligheid

Deze oven moet juist en volgens de instructies van de fabrikant en door

een erkende dienst worden geïnstalleerd en aangesloten.

De behuizing van het apparaat waarin wordt geïnstalleerd moet veel

ventilatie bieden.

De elektrische aansluitingen van het apparaat mogen alleen worden

gemaakt via stopcontacten die in overeenstemming met de voorschriften

van aarde zijn voorzien. Neem contact op met een erkende elektricien als

de plaats van het apparaat geen geaard stopcontact heeft. De fabrikant is

niet verantwoordelijk voor schade die ontstaat door het aansluiten van het

apparaat op niet-geaarde stopcontacten.

De stekker van de oven moet zijn geaard; zorg ervoor dat het stopcontact is

geaard. De stekker moet na installatie op zijn plek makkelijk toegankelijk zijn.

Uw oven is vervaardigd voor een stopcontact met 220-240 V 50/60 Hz.

wisselstroom en heeft een zekering van 16 Amp. nodig.

Afbeelding 5

Raadpleeg een elektricien of uw erkende dienst als uw netstroom anders is

dan de aangegeven waarden.

Als u de elektrische zekering moet vervangen, zorg er dan voor dat de

elektrische aansluiting als volgt wordt gemaakt:

• Fase (naar schrikdraadaansluiting) bruine kabel

• Blauwe kabel naar neutrale aansluiting

• Geel-groene kabel naar de aardeaansluiting

De uit-schakelaar van de oven moet na de plaatsing voor de eindgebruiker

toegankelijk zijn.

Het stroomsnoer (met stekker) mag geen hete onderdelen van het apparaat

raken.

Als het stroomsnoer (met stekker) beschadigd is, moet het om gevaarlijke

situaties te voorkomen worden vervangen door de importeur of de

servicedienst of een persoon dat net zo bekwaam is.

BEDIENINGSPANEEL

Er kunnen alleen wijzigingen worden doorgevoerd als de knop van modellen

met ‘pop-up’-knop naar buiten steekt.

Zorg ervoor dat de knop naar buiten steekt door op de

knop te drukken (zie afbeelding aan de linkerkant).

Visueel mechanisch paneel

Visueel digitaal paneel

Afbeelding 6 *

U kunt als de knop correct naar buiten steekt de

nodige wijzigingen doorvoeren door naar links of

rechts te draaien.

Thermostaatknop:Deze laat u de bereidingstemperatuur

voor het voedsel dat in de oven wordt bereid instellen.

U kunt de gewenste temperatuur instellen door de knop

te draaien nadat u het voedsel in de oven heeft gezet.

Raadpleeg de kooktabel voor bereidingstemperaturen

voor verschillende gerechten.

*Mechanische timerknop: Deze laat u de tijd voor het

voedsel dat in de oven wordt bereid instellen. De

timer deactiveert de verwarmingselementen als de

ingestelde tijd is verstreken en waarschuwt u met

een geluidssignaal. Raadpleeg de kooktabel voor

bereidingstijden.

Programmaknop: Deze laat u de verwarmingselementen

kiezen waarmee u het voedsel in de oven wilt

bereiden. Hieronder vindt u de programmatypes voor

verwarmingselementen en hun functies die onder deze

knop te vinden zijn. Niet ieder model beschikt over

alle types verwarmingselementen en de bijbehorende

programma´s.

Afbeelding 8

Afbeelding 9

Afbeelding 10

Afbeelding 7*

PROGRAMMATYPES

De programmatypes voor verwarmingselementen in uw apparaat en

belangrijke uitleg hierover vindt u hieronder. Zo kunt u verschillende

gerechten naar uw smaak bereiden.

Verwarming boven en onder

Elementen

Hetelucht

Verwarmingselement onder met

hetelucht

Turboverwarmer met hetelucht

Gegrilde en geroosterde kip

Verwarmingselement onder en

boven met hetelucht

Verwarmingselementen boven met

hetelucht:

Grill met hetelucht

Multifunctionele bereiding Grill

Verwarmingselement onder Verwarmingselement boven

Kleine grill met hetelucht Stoomreiniging

Verwarmingselement onder: Kies dit programma tegen het einde van de

bereidingstijd als de onderkant van het gerecht geroosterd moet zijn.

Verwarmingselement boven: Gebruik deze voor opwarming of roosteren van

kleine stukjes voedsel.

Verwarmingselementen boven en onder: Gebruik dit programma voor

bereiding van gerechten als cake, pizza, taartbodem en koekjes.

Verwarmingselement onder met hetelucht: Gebruik deze stand voor bereiding

van gerechten als vruchtencake.

Verwarmingselementen boven en onder met hetelucht: Dit programma is

geschikt voor bereiding van gerechten als taarten, cakes en lasagne. Ook

geschikt voor bereiding van vleesgerechten.

Grill: De grillstand wordt gebruikt voor het grillen van vlees zoals steaks,

worst en vis. Tijdens het grillen moet de bakplaat gevuld met water op het

onderste rek worden geplaatst.

Turboverwarmer met hetelucht: Geschikt voor bakken een roosteren. Houd

de warmte-instelling lager dan het programma 'verwarmingselementen boven

onder', omdat de warmte direct door de luchtstroom wordt aangevoerd.

Grill met hetelucht: Geschikt voor bereiding van vleesgerechten. Vergeet niet

tijdens het grillen een bakplaat met wat water op het onderste rek van de oven

te zetten.

Multifunctionele bereiding: Geschikt voor bakken een roosteren. De

verwarmingselementen boven en onder werken samen met een snelle

warmte-overdracht door een luchtstroom. Geschikt voor bereiding voor op

een enkele bakplaat bij intensieve warmte.

BEREIDINGSAANBEVELINGEN

U kunt in de volgende tabel de informatie terugvinden over gerechttypes

die wij hebben getest en waarvan we kookwaarden in onze laboratoria

hebben bepaald. Bereidingstijden kunnen afhankelijk van de netspanning,

kwaliteit van de kookbenodigdheden, hoeveelheid en temperatuur

verschillen. Gerechten die volgens deze waarden worden bereid zijn mogelijk

niet naar uw wens. U kunt door het doen van tests diverse waarden instellen

om resultaten naar eigen wens e verkrijgen.

WAARSCHUWING: De oven moet voordat u er voedsel inzet 7-10 minuten

voorverwarmen.

KOOKTABEL

Maaltijd Kookfunctie

Temperatuur

(°C)

Rek

Positie

Kook Tijd

(Min.)

Cake Statisch / Statisch+Ventilator 170-180 2-3 35-45

Kleine Cakes Statisch / Turbo+Ventilator 170-180 2 25-30

Taart Statisch / Statisch+Ventilator 180-200 2 35-45

Gebak Statisch 180-190 2 20-25

Koekjes Statisch 170-180 2 20-25

Appeltaart Statisch / Turbo+Ventilator 180-190 1 50-70

Moskovisch Gebak Statisch 200/150* 2 20-25

Pizza Statisch+Ventilator 180-200 3 20-30

Lasagne Statisch 180-200 2-3 25-40

Schuim Statisch 100 2 50

Gegrilde Vis** Grill+Ventilator 200-220 3 25-35

Kalfsbiefstuk** Grill+Ventilator 200-220 3 25-35

Entrecote** Grill+Ventilator Max. 4 15-20

Gehaktbal** Grill+Ventilator Max. 4 20-25

* Niet voorverwarmen. De eerste helft van de bereidingstijd wordt aanbevolen

op 200°C en de andere helft op 150°C.

** Het voedsel moet halverwege de bereidingstijd worden omgedraaid.

GEBRUIK VAN DE OVEN

Eerste gebruik van de oven

Hier ziet u wat u moet doen bij de eerste ingebruikname van de oven nadat

de nodige aansluitingen volgens de instructies zijn gemaakt:

1. Verwijder etiketten of accessoires die in de oven zijn bevestigd. Neem de

beschermfolie, indien aanwezig, van de voorkant van het apparaat.

2. Verwijder stof en verpakkingsresten door de oven met een vochtige doek

af te nemen. De binnenkant van de oven moet leeg zijn. Steek de stekker

van het apparaat in het stopcontact.

3. Zet de thermostaatknop op de hoogste temperatuur (max. 240°C) en laat

de oven 30 minuten met gesloten deur werken. Er kan nu wat rook en een

geur vrijkomen. Dit is normaal.

4. Neem de binnenkant van de oven na afkoeling af met wat warm water

met zeep en droog hem af met een schone doek. Nu kunt u uw oven gaan

gebruiken.

Normaal gebruik van de oven

1. Zet de thermostaatknop en temperatuur op een stand waarmee u uw

gerecht wilt gaan bereiden.

2. U kunt de bereidingstijd op iedere gewenste tijd instellen door op

modellen met een mechanische timer de knop te gebruiken. De timer zal

de verwarmingselementen deactiveren als de tijd is verstreken en u met een

geluidssignaal waarschuwen.

3. De timer schakelt de verwarmingselementen uit en geeft een

geluidssignaal als de bereidingstijd is verstreken. Dit is in lijn met de

informatie die is opgegeven voor modellen met digitale timer.

4. Het koelsysteem van het apparaat zet na voltooiing van de bereiding

zijn werking voort. Zet in dit geval de stroom niet uit, want anders koelt

het apparaat niet goed af. Nadat de afkoeling voltooid is, gaat het systeem

automatisch uit.

OVENLAMP VERVANGEN

WAARSCHUWING: Zorg om een elektrische schok te voorkomen dat voordat

u de lamp vervangt, het circuit van het apparaat open is. (een open circuit

betekent dat de stroom uit is)

Zorg ervoor dat het apparaat eerst van de stroom wordt onderbroken en dat

het is afgekoeld.

Verwijder de glazen beschermkap door deze zoals aangegeven in de

afbeelding naar links te draaien. Als draaien moeilijk gaat, gebruik dan

plastic handschoenen bij het draaien.

Draai dan de lamp eruit, en installeer de nieuwe lamp met dezelfde

specificaties. Lampspecificaties dienen als volgt te zijn;

Zet de glazen beschermkap terug, steek de stekker van het apparaat in het

stopcontact en de vervanging is voltooid. Nu kunt u uw oven gaan gebruiken.

Type G9 Lamp Type E14 Lamp

OVENGLAS REINIGEN

Til het profiel omhoog door op de plastic grendels aan de linker en rechter

kant te drukken zoals getoond in afbeelding 13 en trek het profiel naar u

toe zoals getoond in afbeelding 14. Na verwijdering van het profiel zoals

getoond in afbeelding 15 komt de glasplaat los. Verwijder de losgekomen

glasplaat door deze voorzichtig naar u toe te trekken. Het buitenglas is aan

het profiel van de ovendeur bevestigd. U kunt nadat de glasplaten los zijn

deze eenvoudig reinigen. U kunt de glasplaten weer terugplaatsen door de

handelingen na de reiniging en onderhoud in omgekeerde volgorde uit te

voeren. Zorg ervoor dat het profiel goed op zijn plaatst is gezet.

220-240 V, AC

15-25 W

Afbeelding 11

220-240 V, AC

15 W

Afbeelding 12

Afbeelding 13 Afbeelding 14 Afbeelding 15

OVENDEUR REINIGEN EN MONTEREN

Voer de handelingen voor het openen van de deur in omgekeerde volgorde

uit om de ovendeur weer terug te plaatsen.

Afbeelding 16

Afbeelding 16.1

Afbeelding 16.2

Afbeelding 17.1

Afbeelding 17.2

Afbeelding 17

Open de deur

volledig door deze

naar u toe te

trekken. Ontgrendel

hem dan door de

scharniervergrendeling

met behulp van een

schroevendraaier

omhoog te trekken

zoals aangegeven in

afbeelding 16.1.

Stel de scharnier-

vergrendeling

in op de wijdste

hoek zoals in

afbeelding 16.2.

Pas beide schar-

nieren die de oven-

deur aan de oven

bevestigen aan op

dezelfde stand.

Sluit daarna de

geopende oven-

deur zodat deze in

een stand komt te

staan die in

contact staat met

de scharnierver-

grendeling zoals in

afbeelding 17.1.

Om de ovendeur

makkelijker te

verwijderen houdt

u de afdekplaat als

hij bijna dicht is

vast met twee

handen zoals in

afbeelding 17.2.

en trekt u

omhoog.

ONDERHOUD EN REINIGING

1. Verwijder de stekker uit het stopcontact.

2. Reinig de binnenkant, het paneel, bakplaten en andere onderdelen

van het product niet met harde instrumenten zoals een harde borstel,

staalwol of een mes. Gebruik geen schurende en krassende materialen of

reinigingsmiddelen.

3. Spoel de binnenonderdelen van het product na het afnemen met een in

sop gedrenkte doek en droog ze gronding met een zachte doek.

4. Reinig het glazen oppervlak met een speciaal reinigingsmateriaal voor glas.

5. Reinig uw product niet met stoomreinigers.

6. Gebruik nooit brandbare stoffen zoals zuren, verdunningsmiddelen en

gassen tijdens de reiniging van uw product.

7. Was geen enkel onderdeel van het product in de vaatwasmachine.

8. “Gebruik kaliumstearaat (zachte zeep) voor de behandeling van vuil en

vlekken.

U kunt om het oppervlak niet te krassen reinigen met een zachte doek

zoals op onderstaande afbeeldingen.

STOOMREINIGING*

De stoom die in de oven wordt

gegenereerd maakt het vuil zacht voor

eenvoudigere reiniging.

1.Verwijder alle accessoires in de oven.

2.Schenk een halve liter water in de

bakplaat en schuif de bakplaat onderin

op de boiler.

3. Zet de schakelaar op de

stoomreinigingsstand.

4.Stel de thermostaat in op 70°C en laat

de oven gedurende 30 minuten werken.

5. Open na de 30 minuten werking van de oven de ovendeur en veeg de

binnenkant af met een vochtige doek.

6. Behandel het hardnekkige vuil met afwasmiddel, warm water en een

zachte doek en droog de behandelde zones met een droge doek.

Afbeelding 18

ACCESSOIRES (optioneel)

Diepe Bakplaat *

Voor gebak, grote stukken vlees en vochtige

gerechten. Deze kan ook worden gebruikt

als opvangbak voor vet als u cake, bevroren

gerechten en vleesgerechten rechtstreeks op

de grill bakt.

Bakplaat

Voor gebak (koekjes, broodjes enz.), bevroren

gerechten.

Draadgrill

Voor roosteren of het plaatsen van (bevroren)

gerechten die moeten worden gebakken,

geroosterd op het gewenste rek.

Uittrekbare Rail*

Bakplaten en draadrekken kunnen dankzij de

uittrekbare rails eenvoudig worden verwijderd

en geplaatst.

Draadrekken*

U kunt de diepe of standaard bakplaat

tijdens de bereiding op de boven- of

onderdraadrekken plaatsen.

Draadgrill in Bakplaat *

Voedsel dat tijdens de bereiding vasthecht,

zoals biefstuk, wordt op de draadgrill in de

bakplaat geplaatst. Zo wordt voorkomen dat

het voedsel aan de bakplaat vasthecht.

PROBLEEMOPLOSSING

U kunt de problemen die u ondervindt oplossen voordat u de technische

dienst belt door de volgende punten te controleren.

Als de oven niet werkt;

• Controleer of het stroomsnoer van de oven in het stopcontact is

gestoken.

• Controleer op veilige wijze of er netspanning is.

• Controleer de zekeringen.

• Controleer of het stroomsnoer van de oven beschadigd is.

MILIEUVRIENDELIJKE VERWIJDERING

Weggooien van verpakking op een milieuvriendelijke wijze.

Dit apparaat is aangeduid overeenkomstig de Europese

richtlijn 2012/19/EU betreft gebruikte elektrische en

elektronische apparaten (afval elektrische en elektronische

apparaten - WEEE). De richtlijn bepaalt het schema voor

het terugbrengen en recyclen van gebruikte apparaten zoals

die door heel de EU geldt.

VERPAKKINGSINFORMATIE

De verpakkingsmaterialen van het product worden gemaakt van recyclebare

materialen in overeenstemming met onze Nationale Milieuvoorschriften. Gooi

de verpakkingsmaterialen niet weg met het gewone huishoudafval of ander

afval. Breng het naar verzamelpunten van verpakkingsmateriaal die door de

plaatselijke gemeente zijn aangewezen.

Sehr Geehrter Kunde,

Vielen Dank, dass Sie auf dieses Produkt vertrauen.

Wir haben das Ziel, Ihnen einen optimalen und effizienten Einsatz

dieses umweltfreundlichen Produktes zu ermöglichen, das unter

Berücksichtigung eines ganzheitlichen Qualitätsansatzes unter strengen

Bedingungen in unseren modernen Anlagen hergestellt wurde.

Sie sollten diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des

Ofens aufmerksam durchlesen und sicher aufbewahren, damit die

Merkmale und Funktionen des von Ihnen erworbenen Einbauofens lange

Zeit optimale Dienste leisten.

Hinweis:

Diese Anleitung wurde für mehrere Modelle geschrieben. Ihr Gerät

verfügt möglicherweise nicht über alle in der Anleitung angegebenen

Funktionen.

Die Produktabbildungen sind schematisch.

Dieses Produkt wurde ohne negative Auswirkungen auf die Natur in

modernen, umweltfreundlichen Anlagen gefertigt.

Mit (*) markierte Produkte sind optional.

„Konformität mit AEEE-Richtlinie“

INHALT

Wichtige Warnhinweise

Vorstellung Des Gerätes

Technische Daten

Installation Des Gerätes

Wichtige Warnhinweise

Bedienfeld

Programmarten

Zubereitungsempfehlungen

Zubereitungstabelle

Ofen Verwenden

Ofenbeleuchtung Auswechseln

Ofenglas Reinigen

Ofentür Reinigen Und Montieren

Wartung Und Reinigung

Dampfreinigung

Zubehör

Problemlösung

Umweltgerechte Entsorgung

Informationen Zur Verpackung

Digitaler Timer

107

WICHTIGE WARNHINWEISE

1. Warnung: Stellen Sie zur Vermeidung von

Stromschlägen sicher, dass der Geräteschaltkreis offen

ist, bevor Sie das Leuchtmittel auswechseln.

2. Warnung: Alle Verbindungen des

Versorgungsschaltkreises müssen getrennt werden, bevor

Sie auf die Anschlüsse zugreifen.

3. Warnung: Zugängliche Teile können sich beim Einsatz

des Rosts erhitzen. Kinder müssen ferngehalten werden.

4. Warnung: Brandgefahr; bewahren Sie nichts auf der

Herdfläche auf.

5. Warnung: Falls die Fläche springt, öffnen

Sie zur Vermeidung von Stromschlaggefahr den

Geräteschaltkreis.

6. Warnung: Das Gerät und zugängliche Teile werden im

Betrieb heiß.

7. Die Installationsbedingungen dieses Gerätes sind

am Typenschild (oder am Datenschild) angegeben.

8. Zugängliche Teile können sich beim Einsatz des Grills

erhitzen. Kleine Kinder sollten ferngehalten werden.

9. Warnung: Das Gerät ist ausschließlich zum Garen

vorgesehen. Verwenden Sie es nicht zu anderen

Zwecken, wie bspw. als Raumheizung.

10. Es gibt zusätzliche Schutzvorrichtungen, die

einen Kontakt mit der Ofentür verhindern. Solche

Artikel sollten angebracht werden, wenn kleine Kinder

im Haushalt leben.

11. Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes keine

Dampfreiniger.

12. Versuchen Sie NIEMALS, ein Feuer mit

Wasser zu löschen. Schalten Sie stattdessen den

Geräteschaltkreis aus und decken Sie die Flamme mit

einem Deckel oder einer Löschdecke ab.

13. Reinigen Sie das Glas der Ofentür nicht mit

rauen oder scheuernden Reinigern bzw. harten

Metallschabern, da diese die Oberfläche verkratzen

und Sprünge verursachen können.

14. Stellen Sie sicher, dass die Tür vollständig

geschlossen ist, nachdem Sie Lebensmittel in den

Ofen gegeben haben.

15. Kinder unter 8 Jahren sollten ferngehalten

werden, sofern keine lückenlose Beaufsichtigung

gewährleistet ist.

16. Berühren Sie keine Heizelemente.

17. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren,

Hörgeschädigten und Personen mit körperlichen oder

mentalen Beeinträchtigungen oder einem Mangel an

Erfahrung oder Wissen verwendet werden, sofern sie

beaufsichtigt werden oder mit den damit verbundenen

Gefahren vertraut gemacht wurden.

18. Das Gerät ist nicht auf den Betrieb mit einem

externen Timer oder separaten Fernsteuerungssystem

ausgelegt.

19.Dieses Gerät wurde speziell für den Einsatz

im Haushalt, nicht für den kommerziellen Einsatz

entwickelt.

20. Reinigung und Nutzerwartung dürfen nicht

von Kindern ausgeführt werden, sofern sie nicht

beaufsichtigt werden.

21. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Nutzerwartung sollten nicht von

Kindern ausgeführt werden, sofern sie nicht älter

als 8 Jahre sind und von einem Erwachsenen

beaufsichtigt werden.

22. Achten Sie darauf, dass Gerät und Gerätekabel

für Kinder bis einschließlich 8 Jahren unzugänglich

sind.

23. Stellen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes

sicher, dass sich keine Vorhänge, Papiertücher oder

brennbaren (entflammbaren) Materialien in seiner

Nähe befinden. Platzieren Sie entflammbare oder

brennbare Materialien nicht im oder auf dem Gerät.

VORSTELLUNG DES GERÄTES

1. Bedienfeld 4. Bratenrost

2. Tiefes Blech* 5. Standardblech

3. Bratspieß* 6. Ofentür

7. Beleuchtung

8. Bratenrost

9. Standardblech

TECHNISCHE DATEN

Technische Daten Einbauofen, 60 cm

Beleuchtungsleistung 15-25W

Thermostat

40 – 240 / Max. °C

Unteres Heizelement 1200W

Oberes Heizelement 1000W

Turboheizelement 1800W

Grillheizelement Kleiner Grill 1000W Großer Grill 2000W

Versorgungsspannung 220 – 240 V, 50/60 Hz

Technische Daten können zur Verbesserung der Produktqualität ohne

Ankündigung geändert werden.

Die mit dem Gerät oder seinen Begleitdokumenten bereitgestellten

Werte sind Laborwerte, die in Übereinstimmung mit den

entsprechenden Standards ermittelt wurden. Diese Werte können je

nach Nutzungs- und Umgebungsbedingungen variieren.

Die Abbildungen in dieser Anleitung sind schematisch und stimmen

möglicherweise nicht exakt mit Ihrem Produkt überein.

INSTALLATION DES GERÄTES

Stellen Sie sicher, dass die Elektroinstallation für die Inbetriebnahme

des Gerätes geeignet ist. Falls nicht, lassen Sie von einem Elektriker

und/oder Klempner die erforderlichen Maßnahmen durchführen. Der

Hersteller kann nicht für Schäden aufgrund von Tätigkeiten durch

unautorisierte Personen gemacht werden; zudem erlischt in solchen

Fällen die Garantie.

WARNUNG: Die Vorbereitung des Aufstellungsortes und die Gewährleistung

einer angemessenen Netzversorgung liegen in der Verantwortung des

Kunden.

WARNUNG: Bei der Produktinstallation müssen Vorschriften über lokale

elektrische Standards eingehalten werden.

WARNUNG: Prüfen Sie das Produkt vor der Installation auf jegliche

Schäden. Lassen Sie ein beschädigtes Produkt nicht installieren.

Beschädigte Produkte bergen Sicherheitsrisiken.

Wichtige Warnhinweise zur Installation:

Der Lüfter soll überschüssigen Dampf

ableiten und verhindern, dass die

Außenflächen des Ofens während

des Betriebs überhitzen. Dies ist

eine notwendige Bedingung zur

Verbesserung des Gerätebetriebs und

der Garergebnisse.

Der Lüfter arbeitet nach dem Garen

noch einige Zeit weiter. Nach Abschluss

der Kühlung stoppt er automatisch.

Halten Sie am Aufstellungsort hinter dem Gerät einen ausreichenden

Abstand ein, damit das Gerät effizient und gut arbeiten kann. Dieser

Freiraum muss aufgrund des Belüftungssystems des Gerätes unbedingt

beachtet werden.

Der richtige Aufstellungsort

Das Produkt wurde zur Montage unter marktüblichen Arbeitsplatten

entwickelt. Halten Sie zwischen dem Produkt und Küchenwänden oder

-möbeln einen Sicherheitsabstand ein. Beachten Sie dazu die in der

Abbildung auf der nächsten Seite angegebenen Abstände (Werte in mm).

• Verwendete Oberflächen, synthetische Schichtstoffe und Klebstoffe

müssen hitzeresistent sein (mindestens 100 °C).

• Küchenschränke müssen mit dem Produkt auf gleicher Höhe und

gesichert sein.

• Falls sich eine Schublade unter dem Ofen befindet, muss ein Gestell

zwischen Ofen und Schublade platziert werden.

WARNUNG: Installieren Sie das Produkt nicht neben Kühl- oder

Tiefkühlgeräten. Die vom Produkt abgegebene Wärme erhöht den

Energieverbrauch von Kühlgeräten.

WARNUNG: Transportieren oder verschieben Sie das Produkt nicht an

der Tür und/oder am Griff.

Abbildung 1

Einbauofen (60 cm) installieren und montieren

Entscheiden Sie sich vor Beginn der Installation für einen Aufstellungsort.

Das Produkt darf nicht an Orten installiert werden, die einem starken

Luftstrom ausgesetzt sind.

Das Produkt muss von mindestens zwei Personen getragen werden.

Ziehen Sie das Produkt nicht über den Boden, da dieser andernfalls

beschädigt werden könnte.

Entfernen Sie alle Transportmaterialien inner- und außerhalb des

Produktes. Entfernen Sie alle Materialien und Dokumente im Produkt.

Unter einer Arbeitsplatte installieren

Der Schrank muss mit den in Abbildung 2 angegebenen Abmessungen

übereinstimmen.

Im hinteren Bereich muss zur Gewährleistung der erforderlichen

Belüftung wie abgebildet ein ausreichend großer Freiraum vorhanden

sein.

Der Abstand zwischen dem unteren und oberen Teil der Arbeitsplatte

nach der Montage wird mit „A“ in Abbildung 5 angezeigt. Er dient der

Belüftung und sollte nicht verdeckt werden.

In einem erhöhten Schrank installieren

Der Schrank muss mit den in Abbildung 4 angegebenen Abmessungen

übereinstimmen.

Im hinteren Teil des Schranks sowie im oberen und unteren Bereich

müssen zur Gewährleistung der erforderlichen Belüftung wie abgebildet

ausreichend große Freiräume vorhanden sein.

Installationsanforderungen

Die Produktabmessungen finden Sie in Abbildung 3.

Möbelflächen zur Befestigung sowie Montagematerialien müssen eine

Hitzebeständigkeit von mindestens 100 °C aufweisen.

Der Schrank muss gesichert sein und über einen ebenen Boden verfügen,

damit das Produkt nicht umkippt.

Der Schrankboden muss ein Gewicht von mindestens 60 kg aushalten.

Ofen positionieren und befestigen

Positionieren Sie den Ofen im Schrank; dazu werden mindestens zwei

Personen benötigt.

Stellen Sie sicher, dass der Rahmen des Ofens und die Vorderkante

des Möbels bündig sind.

Das Netzkabel darf nicht unter dem Ofen oder zwischen Ofen und

Möbel eingeklemmt bzw. übermäßig gebogen werden.

Befestigen Sie den Ofen mit den mitgelieferten Schrauben am Möbel.

Die Schrauben müssen wie in Abbildung 5 gezeigt montiert werden;

führen Sie sie dazu durch die am Rahmen des Produktes angebrachten

Kunststoffteile. Die Schrauben dürfen nicht zu fest angezogen werden.

Andernfalls könnten die Gewinde beschädigt werden.

Stellen Sie nach der Montage sicher, dass sich der Ofen nicht bewegt.

Falls der Ofen nicht entsprechend den Anweisungen montiert wird,

besteht die Gefahr, dass er während des Betriebs umkippt.

Elektrischer Anschluss

Der Aufstellungsort des Produktes muss über eine angemessene

Elektroinstallation verfügen.

Die Netzspannung muss mit den am Typenschild des Produktes

angegebenen Werten übereinstimmen.

Der Produktanschluss muss in Übereinstimmung mit den lokalen und

nationalen elektrischen Anforderungen erfolgen.

Trennen Sie vor Beginn der Montage die Stromversorgung. Schließen

Sie das Produkt erst nach Abschluss der Montage an.

Montage

Abbildung 2

560

600

500

555

545

595

565

Abbildung 3

Abbildung 4

590

550

560

500

30 30

Abbildung 5

WICHTIGE WARNHINWEISE

Elektrischer Anschluss und elektrische Sicherheit

Dieser Ofen muss von einem autorisierten Serviceanbieter sachgemäß

in Übereinstimmung mit den Anweisungen des Herstellers installiert

und angeschlossen werden.

Das Gerät muss in einem Ofengehäuse installiert werden, das eine

angemessene Belüftung bereitstellt.

Der elektrische Anschluss des Gerätes muss über Schutzkontaktstecker

(Schukostecker) mit Schutzerde und gemäß elektrotechnischen

Vorgaben erfolgen. Wenden Sie sich an einen autorisierten Elektriker,

falls am Aufstellungsort des Gerätes kein entsprechender Anschluss

mit Schutzerde vorhanden ist. Der Hersteller übernimmt unter keinen

Umständen Verantwortung für Schäden aufgrund des Anschlusses

an nicht geerdete Steckdosen.

Der Stecker Ihres Ofens muss geerdet sein; stellen Sie sicher, dass die

Steckdose für den Stecker geerdet ist. Der Stecker muss auch nach der

Installation zugänglich sein.

Ihr Ofen ist auf 220 bis 240 V bei 50/60 Hz ausgelegt. Es muss

sich um eine Wechselstromversorgung mit einer 16-Ampere-Sicherung

handeln. Falls Ihre Stromversorgung nicht mit den angezeigten Werten

übereinstimmt, wenden Sie sich an einen Elektriker oder autorisierten

Serviceanbieter.

Wenn Sie die elektrische Sicherung ersetzen müssen, nehmen Sie den

elektrischen Anschluss wie folgt vor:

• Braunes Phasenkabel an stromführende Klemme

• Blaues Kabel an Nullleiterklemme

• Gelb-grünes Kabel an Erdungsklemme

Trennvorrichtungen des Ofens müssen für den Endanwender nach der

Installation zugänglich sein.

Das Netzkabel darf keine heißen Teile des Gerätes berühren.

Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es zur Vermeidung von

Gefahren vom Importeur, seinem Serviceagenten oder einer ähnlich

qualifizierten Person ersetzt werden.

BEDIENFELD

Bei Modellen mit herausspringenden Knöpfen können Einstellungen erst

vorgenommen werden, nachdem der jeweilige Knopf herausgesprungen ist.

Drücken Sie dazu wie in der Abbildung links

gezeigt auf den jeweiligen Knopf.

Drehen Sie den herausgesprungenen Knopf zur

Durchführung der erforderlichen Anpassungen

nach rechts oder links.

Thermostatknopf: Dient der Einstellung der

Gartemperatur der im Ofen zuzubereitenden

Lebensmittel. Stellen Sie die gewünschte Temperatur

durch Drehen des Knopfes ein, nachdem Sie

die Lebensmittel in den Ofen gegeben haben.

Prüfen Sie die Zubereitungstabelle bezüglich der

Gartemperaturen verschiedener Lebensmittel.

Darstellung mechanische Blende

Darstellung digitale Blende

Abbildung 8

Abbildung 6 *

Abbildung 7 *

*Mechanischer-Timer-Knopf: Dient der Einstellung

der Zeit für die im Ofen zuzubereitenden

Lebensmittel. Nach Ablauf der eingestellten Zeit

werden die Heizelemente ausgeschaltet und es

ertönt ein Signal. Garzeiten entnehmen Sie bitte

der Zubereitungstabelle.

Programmknopf: Dient der Festlegung der

gewünschten Heizelemente, mit denen die

Lebensmittel im Ofen gegart werden sollen.

Nachstehend werden die Programmtypen und ihre

Funktionen erläutert. Möglicherweise bietet nicht

jedes Modell alle Heizelemente und damit auch

nicht alle Programmtypen.

PROGRAMMTYPEN

Nachstehend erfahren Sie mehr über die Programmtypen sowie

wichtige Erläuterungen zu diesen, damit Sie verschiedene Lebensmittel

ganz nach Geschmack zubereiten können.

Unteres Heizelement: Wählen Sie dieses Programm gegen Ende der

Zubereitung, wenn die Unterseite der Lebensmittel stärker gegart

werden soll.

Abbildung 10

Unteres und oberes

Heizelement

Gebläse

Unteres Heizelement und

Gebläse

Turboheizelement und Gebläse

Grill und Bratspieß

Unteres/oberes Heizelement und

Gebläse

Oberes Heizelement und

Gebläse

Grill und Gebläse

Multifunktionsgaren Grill

Unteres Heizelement Oberes Heizelement

Kleiner Grill und Gebläse Dampfreinigung

Abbildung 9

Oberes Heizelement: Zum Nachheizen oder Rösten kleiner Portionen.

Unteres und oberes Heizelement: Ein Programm zur Zubereitung von

Speisen wie Kuchen, Pizza, Plätzchen und Keksen.

Unteres Heizelement und Gebläse: Dient vorwiegend der Zubereitung

von Speisen, wie Früchtekuchen.

Unteres und oberes Heizelement und Gebläse: Das Programm eignet sich

zur Zubereitung von Speisen, wie Kuchen, Trockenkuchen und Lasagne.

Auch für unterschiedliche Fleischgerichte geeignet.

Grill: Das Grillelement dient dem Grillen von Fleisch, wie Steaks und

Würstchen, und Fischgerichten. Beim Grillen sollte ein mit Wasser

gefülltes Blech in den unteren Einschub eingeschoben werden.

Turboheizelement und Gebläse: Zum Backen und Braten geeignet. Bei

diesem Programm können Sie mit geringerer Hitze als bei Oberhitze /

Unterhitze garen, da die Hitze durch den Luftstrom direkt an die

Speisen gelangt.

Grill und Gebläse: Für unterschiedliche Fleischgerichte geeignet.

Vergessen Sie nicht, beim Grillen ein mit etwas Wasser gefülltes Blech

im unteren Einschub zu platzieren.

Multifunktionsgaren: Zum Backen und Braten geeignet. Oberes und

unteres Heizelement sind in Betrieb, der Luftstrom sorgt für eine

schnelle Hitzeübertragung. Geeignet zum Garen von Speisen, die ein

einzelnes Blech und intensive Hitze erfordern.

ZUBEREITUNGSEMPFEHLUNGEN

Die nachstehende Tabelle enthält Informationen zu Lebensmittelarten,

die wir in unseren Labors getestet und hinsichtlich ihrer

Zubereitungswerte untersucht haben. Die Garzeiten hängen von der

Netzspannung, den Speisen selbst, der Menge und der Temperatur ab.

Eventuell gelingen Gerichte nicht ganz nach Ihrem Geschmack, wenn

Sie sich eng an die Empfehlungen halten. Experimentieren Sie ein

wenig mit unterschiedlichen Werten, bis die Speisen so schmecken, wie

es sein soll.

WARNUNG: Der Ofen muss 7 bis 10 Minuten vorgeheizt werden, bevor

Sie Lebensmittel hineingeben.

ZUBEREITUNGSTABELLE

Lebensmittel

Zubereitung

Funktion

Zubereitungs

Temperatur (°C)

Einschub

Zubereitungs

Zeit (Min.)

Kuchen Statisch / Statik+Gebläse 170-180 2-3 35-45

Kleine Kuchen Statisch / Turbo+ Gebläse 170-180 2 25-30

Pastete Statisch / Statik+Gebläse 180-200 2 35-45

Feingebäck Statisch 180-190 2 20-25

Kekse Statisch 170-180 2 20-25

Apfelkuchen Statisch / Turbo+ Gebläse 180-190 1 50-70

Biskuitkuchen Statisch 200/150* 2 20-25

Pizza Statik+ Gebläse 180-200 3 20-30

Lasagne Statisch 180-200 2-3 25-40

Schaumgebäck Statisch 100 2 50

Grillhähnchen** Grill+ Gebläse 200-220 3 25-35

Gegrillter Fisch** Grill+ Gebläse 200-220 3 25-35

Kalbsteak** Grill+ Gebläse Max 4 15-20

Gegrilltes Fleisch Balls** Grill+ Gebläse Max 4 20-25

* Nicht vorheizen. Die erste Hälfte der Garzeit sollte bei 200 °C, die

zweite Hälfte bei 150 °C erfolgen.

** Lebensmittel müssen nach der Hälfte der Garzeit gewendet werden.

OFEN VERWENDEN

Erste Inbetriebnahme des Ofens

Bitte befolgen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Ofens die

nachstehenden Anweisungen:

1. Entfernen Sie die im Ofen angebrachten Etiketten und Zubehörteile.

Lösen Sie außerdem jegliche Schutzfolie an der Vorderseite des Gerätes,

falls vorhanden.

2. Beseitigen Sie Staub und Verpackungsreste, indem Sie die Innenseite

des Ofens mit einem feuchten Tuch abwischen. Das Innere des Ofens

muss leer sein. Schließen Sie das Gerätekabel an eine Steckdose an.

3. Stellen Sie den Thermostatknopf auf die höchste Temperatur (max. 240

°C) ein und lassen Sie den Ofen 30 Minuten lang bei geschlossener Tür

arbeiten. Dabei kann es zu einer schwachen Geruchs und Rauchentwicklung

kommen; dies ist völlig normal.

4. Wischen Sie die Innenseite des Ofens mit einem leicht mit warmem

Wasser und einem Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch aus, nachdem

sich das Gerät abgekühlt hat; trocknen Sie die Flächen anschließend mit

einem sauberen Tuch ab. Nun können Sie Ihren Ofen benutzen.

Normale Benutzung des Ofens

1. Stellen Sie zunächst über den Thermostatknopf die Temperatur ein,

bei der Sie die Lebensmittel garen möchten.

2. Bei Modellen mit mechanischem Timer können Sie die Garzeit

wie gewünscht über den Knopf einstellen. Sobald die eingestellte Zeit

abgelaufen ist, schaltet das Gerät die Heizelemente aus und es ertönt

ein Signal.

3. Bei Modellen mit digitalem Timer werden nach Ablauf der eingestellten

Zeit die Heizelemente abgeschaltet und es ertönt ein Signal.

4. Das Kühlsystem des Gerätes arbeitet nach Abschluss der

Zubereitung noch einige Zeit weiter. Unterbrechen Sie in diesem Fall

nicht die Stromversorgung des Gerätes, da andernfalls auch die Kühlung

unterbrochen wird. Nach Abschluss der Kühlung schaltet sich das

System ab.

OFENBELEUCHTUNG AUSWECHSELN

WARNUNG: Stellen Sie zur Vermeidung von Stromschlägen sicher, dass

der Geräteschaltkreis offen ist, bevor Sie das Leuchtmittel auswechseln.

(Ein offener Schaltkreis bedeutet, dass die Stromversorgung

unterbrochen ist)

Trennen Sie zunächst die Stromversorgung des Gerätes und stellen Sie

sicher, dass das Gerät abgekühlt ist.

Entfernen Sie den Glasschutz, indem Sie ihn wie links abgebildet

drehen. Falls sich das Drehen als schwierig erweist, sollten Sie

Kunststoffhandschuhe anziehen.

Drehen Sie dann die Lampe heraus; installieren Sie eine neue Lampe

mit den gleichen Spezifikationen. Die Spezifikationen der Lampe

müssen wie folgt sein:

Bringen ie den Glasschutz wieder an und schließen Sie das.

Netzkabel des Gerätes an eine Steckdose an; damit ist der Austausch

abgeschlossen. Nun können Sie Ihren Ofen wieder benutzen.

Typ G9 Lampe Typ E14 Lampe

OFENGLAS REINIGEN

Entfernen Sie das Profil, indem Sie die Kunststoffriegel auf der

linken und rechten Seite eindrücken (vgl. Abbildung 13) und das Profil

zu sich ziehen (vgl. Abbildung 14). Nachdem Sie das Profil entfernt

haben, können Sie das Glas herausnehmen (vgl. Abbildung 15).

Entfernen Sie das Glas, indem Sie es vorsichtig zu sich ziehen. Das

Außenglas ist am Profil der Ofentür befestigt. Nachdem Sie das Glas

entfernt haben, können Sie es mühelos reinigen. Setzen Sie das Glas

nach der Reinigung und Warten wieder ein, indem Sie die Schritte in

umgekehrter Reihenfolge befolgen. Stellen Sie sicher, dass das Profil

richtig sitzt.

220-240 V, AC

15-25 W

Abbildung 11

220-240 V, AC

15 W

Abbildung 12

Abbildung 13 Abbildung 14 Abbildung 15

OFENTÜR REINIGEN UND MONTIEREN

Bringen Sie die Ofentür wieder an, indem Sie die Schritte zur

Demontage in umgekehrter Reihenfolge befolgen.

Abbildung 16

Abbildung 16.1 Abbildung 16.2 Abbildung 17.1 Abbildung 17.2

Abbildung 17

Öffnen Sie die

Ofentür vollstän-

dig, indem Sie sie

zu sich ziehen.

Ziehen Sie den

Scharnierver-

schluss zum

Entriegeln mit

Hilfe eines

Schraubendrehers

nach oben;

beachten Sie dazu

Abbildung 16.1.

Stellen Sie den

Scharnierver-

schluss, wie in

Abbildung 16.2

gezeigt, auf den

breitesten Winkel

ein. Passen Sie

beide Scharniere,

die die Ofentür mit

dem Ofen verbin-

den, auf die glei-

che Position an.

Schließen Sie die

geöffnete Ofentür

anschließend,

bis sie wie in

Abbildung 17.1

gezeigt mit dem

Scharnierschloss in

Kontakt steht.

Zum einfacheren

Entfernen der

Ofentür halten Sie

die Abdeckung

wie in Abbildung

17.2 gezeigt mit

beiden Händen,

sobald sie sich fast

in geschlossener

Position befindet.

Anschließend

ziehen Sie sie nach

oben weg.

WARTUNG UND REINIGUNG

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Reinigen Sie Innenteile, Blende, Bleche und andere Teile des

Produktes nicht mit harten Utensilien, wie harten Bürsten, Stahlwolle

oder Messern. Verwenden Sie keine scheuernden oder kratzenden

Materialien oder Reinigungsmittel.

3. Reinigen Sie die Innenteile des Produktes mit einem mit Seife

und Wasser angefeuchteten Tuch, anschließend Seifenreste beseitigen;

trocknen Sie die Teile mit einem weichen Tuch ab.

4. Reinigen Sie Glasflächen mit speziellen Glasreinigern.

5. Reinigen Sie Ihr Produkt nicht mit Dampfreinigern.

6. Verwenden Sie zur Reinigung Ihres Produktes niemals Brennstoffe,

wie Säure, Verdünner und Gas.

7. Reinigen Sie kein Teil des Produktes im Geschirrspüler.

8. Verwenden Sie bei hartnäckigen Verschmutzungen Kaliumstearat

(Schmierseife).

Verwenden Sie zur Reinigung ein weich texturiertes Tuch, damit

die Flächen nicht verkratzt werden; beachten Sie die nachstehenden

Abbildungen.

DAMPFREINIGUNG*

Durch den im Ofen erzeugten Dampf

lassen sich hartnäckige Verschmutzungen

aufweichen.

1.Entfernen Sie jegliches Zubehör aus

dem Ofen.

2.Gießen Sie einen halben Liter Wasser in

das Blech und platzieren Sie das Blech

auf dem Ofenboden.

3. Stellen Sie den Schalter auf den

Dampfreinigungsmodus ein.

4.Stellen Sie die Temperatur über den thermostatknopf auf 70 °C ein

und lassen Sie den Ofen 30 Minuten arbeiten.

5. Öffnen Sie nach 30-minütigem Betrieb die Ofentür und wischen Sie

die Innenflächen mit einem feuchten Tuch ab.

6. Verwenden Sie bei hartnäckigen Verschmutzungen Spülmittel,

warmes Wasser und ein weiches Tuch; trocknen Sie den gerade

gereinigten Bereich anschließend mit einem trockenen Tuch ab.

Abbildung 18

ZUBEHÖR (optional)

Tiefes Blech*

Für Feingebäck, große Braten, wässrige

Lebensmittel. Kann auch als Sammelbehälter

verwendet werden, wenn Sie Kuchen,

gefrorene Lebensmittel oder Fischgerichte

direkt auf dem Rost zubereiten.

Blech

Für Feingebäck (Kekse, Biskuit usw.), gefrorene

Lebensmittel.

Grillrost

Zum Braten oder Erwärmen (gefrorener)

Lebensmittel im gewünschten Einschub.

Teleskopschiene*

Bleche und Grillroste können dank der

Teleskopschienen mühelos entfernt und

installiert werden.

Einschubgitter*

Während der Zubereitung können Sie

Bleche und Roste an den Einschubgittern

einschieben.

Bratenrost*

Das Bratenrost empfiehlt sich bei

Lebensmitteln, die bei der Zubereitung

anhaften, wie z. B. Steaks. Dadurch

berühren die Lebensmittel nicht das darunter

befindliche Blech und haften nicht an.

PROBLEMLÖSUNG

Prüfen Sie bei Problemen mit Ihrem Produkt die nachstehenden

Punkte, bevor Sie sich an den technischen Support wenden.

Der Ofen funktioniert nicht:

• Prüfen Sie, ob das Netzkabel des Ofens angeschlossen ist.

• Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung funktioniert.

• Prüfen Sie die Sicherungen.

• Prüfen Sie das Netzkabel des Ofens auf Schäden.

UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG

Bitte entsorgen Sie Verpackungen auf

umweltfreundliche Weise.

Dieses Gerät ist gemäß der Europäischen Richtlinie

2012/19/EU in Bezug auf gebrauchte elektrische und

elektronische Geräte (elektrische und elektronische

Altgeräte, WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie

bestimmt den Gesetzesrahmen für die Rücknahme

und Wiederverwertung von Altgeräten in der EU.

INFORMATIONEN ZUR VERPACKUNG

Die Verpackungsmaterialien dieses Produktes wurden in

Übereinstimmung mit nationalen Umweltrichtlinien aus recyclingfähigen

Materialien hergestellt. Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien

nicht mit dem Hausmüll oder anderen Abfällen. Bringen Sie sie

zu von den örtlichen Behörden zugewiesenen Sammelstellen für

Verpackungsmaterialien.

SCREEN SYMBOLS

Oven Status Indication

• On: Cooking or ready for cooking.

• Off: No cooking.

Minute Minder Status Indication

• On: Minute minder alarm active.

• Flashing: Minute minder adjustment mode , adjustment possible by

or buttons or current minute minder alarm completed.

• Off: Minute minder is not active.

Child Lock Indication

• On: Child Lock is active.

• Off: Child Lock is inactive.

Automatic cooking Status Indication

• On: Full or semi auto-cooking active.

• Flashing: Auto cooking completed or power on condition.

• Off: No auto cooking active.

Minus Button

Plus Button

Time of Day

Adjustment Button

H10-20-340-045 / GB-FR-NL-DE

It is an electronic timing module enabling your food you have put in

the oven to be ready for service at any time you like. The only thing you

need to do is to programme the cooking time of the food and also the

time when you would like your food to be ready.

It is also possible to use a minute-programmed alarm clock independent

from the oven.

The case where the time clock is behind or ahead is not a

malfunction. The oven time clock may be put back or ahead according

to mains frequency as it runs directly with mains voltage. This is not a

malfunction.

POWER ON

At power on, oven is inactive, time of day and symbols are ashing.

The indicated time of day is not correct and has to be adjusted. Press

to activate the oven and proceed adjusting the time of day as below.

TIME OF DAY ADJUSTMENT

Time of Day adjustment is only possible when no cooking program is

in progress. Press and simultaneously for 3 seconds to enter the

adjustment mode and then the dot symbol in between hours and minutes

digits will start to ash.Using either and adjust the desired duration.

The maximum adjustable duration is 23h 59 minutes.

Adjustment mode will be abandoned within 6 seconds after the

last button press or can be terminated immediately by pressing the

button.

Note: Time of Day adjustment is also activated in rst 7 seconds after

power on.

SETTING THE MINUTE MINDER

With this function, you can adjust a duration in minutes . After the

adjusted time has been elapsed, an alarm sound will be produced.

Press button once to enter the minute minder adjustment mode,

symbol will start ashing on the screen. Using either or ,adjust

the desired duration. The maximum adjustable duration is 10 hour.

Adjustment mode will be abandoned within 6 seconds after the last

button press or can be terminated immediately by pressing the

button.

CANCELLING THE ALARM BUZZER SOUND

Once the adjusted minute minder duration is elapsed, the buzzer

alarm will start to sound , accompanied by the ashing symbol on

the screen. Any button press will stop the alarm sound and this

indication. If no button is pressed, the alarm sound will end

automatically after 5 minutes, but the ashing symbol will go on.

SEMI AUTOMATIC COOKING

This cooking program is intented to start cooking immediately for a

specied duration. After the oven is set to the desired function and

Temperature via the oven knobs:

1. Press the button twice, symbol will ash on the screen.

and duration of cooking will show on the screen one after another.

2. Using or buttons, adjust the desired cooking duration.

3. After 6 seconds of the last button press or by pressing twice,

the adjustment is completed. will be steady on the screen and

the display shows the current time of day.

FULL AUTOMATIC COOKING

This cooking program is intented to perform a delayed cooking by

programming the time of day ,when the food should be ready. In other

words, the oven will start cooking not immediately but will automatically

calculate the time to start cooking.

1. Perform step 1 and 2 of the semi auto cooking as above.

(cooking duration adjustment)

2. Press button once again,

symbol will ash on the screen and

duration of cooking will show on the screen one after another.

3. Using or buttons, adjust the desired end of cooking time.

symbol will disappear but symbol will be still ashing on the

screen. This indicates that an automatic cooking is programmed

but cooking has not started yet.

4. After 6 seconds of the last button press or by pressing , the

adjustment will be completed, the display shows the current time

of day.

AUTO COOKING END

After the automatic cooking has been completed, symbol will be

ashing on the screen and the buzzer alarm will sound. Any button

press will stop the alarm sound but the ashing symbol will go on till

button is pressed. The buzzer alarm will sound for 7 minutes if not

stopped.

POWER INTERRUPTS

After any interrupt of mains power, your oven will be inactive after the

power is restored, for safety reasons. After power on, the time of day

digits and symbol will ash and the time of day has to be adjusted.

(see:power on)

Note: The ashing symbol indicates that the oven is inactive and

you have to enter the manual mode.

CHILD LOCK

This function is intented to prevent any unauthorized modication of

the timer settings. This function will be active, within 30 seconds after

the last button press. will appear. To deactive it, press the button

for 3 seconds. will disappear.

PROGRAMMABLE OPTIONS

Alarm tone:

Pressing and holding the button for 3 seconds will result in

the currenly valid buzzer tone being produced. By pressing and

buttons, you may scroll through 3 available buzzer tones. The last

heard buzzer tone will be automatically recorded as the selected tone.

After 6 seconds of the last button press or by pressing , the

adjustment is completed.

Brightness setting:

Pressing and holding the button for 3 seconds will result in the

currenly valid brightness setting being showed.By pressing and

buttons, you may scroll through 8 available brightness setting. The last

seen brightness setting will be automatically recorded as the selected

setting. After 6 seconds of the last button press or by pressing , the

adjustment is completed.

Note: Default settings are highest.

Note: Programmable options are nonvolatile and will be resident after

any power failure.

SYMBOLES DE L’ÉCRAN

Indication de l’état du four

• Activée : Cuisson en cours ou prêt pour la cuisson.

• Désactivée : Pas de cuisson.

Indication du statut du bip minute

• Activée : Bip minute activé.

• Clignotant : Mode de réglage du bip minute, réglage possible par les

boutons ou , ou bip minute en cours terminé.

• Désactivée : Bip minute désactivé.

Indication de la sécurité enfant

• Activée : La sécurité enfant est activée.

• Désactivée : La sécurité enfant est désactivée.

Indication du statut de la cuisson automatique

• Activée : Cuisson automatique ou semi-automatique activée.

• Clignotant : Cuisson automatique terminée ou programmée.

• Désactivée : Aucune cuisson automatique activée.

Bouton

Moins (-)

Bouton

Plus (+)

Heure Bouton de

réglage

C’est un module électronique de minuterie qui vous permet de déter-

miner l’heure à laquelle le repas que vous placez dans le four sera prêt.

Tout ce que vous avez à faire c’est régler le temps de cuisson et l’heure

à laquelle votre repas devra être prêt.

Vous pouvez aussi utiliser un minuteur avec alarme indépendant du

four.

Le retard ou l’avance du minuteur ne constituent pas un dysfonction-

nement. Le minuteur peut être placé en avant ou en arrière du four se-

lon la fréquence du secteur, étant donné qu’il fonctionne directement

à la tension du courant du secteur. Ceci ne constitue pas un dysfonc-

tionnement.

MISE SOUS TENSION

Lorsque vous mettez le four sous tension, il n’est pas encore en

marche ; les indicateurs de l'heure et le symbole clignotent.

Cela signie que l'heure indiquée est incorrecte et doit être ajustée.

Appuyez sur

pour mettre le four en marche et procéder au réglage

du temps tel qu'indiqué ci-dessous.

RÉGLAGE DE L'HEURE

L’heure ne peut être réglée au cours d'un programme de cuisson. Ap-

puyez simultanément sur et pendant trois secondes pour accéder

à la fonction de réglage de l’heure et les deux points entre les minutes,

et les heures se mettent à clignoter. Utilisez soit , soit pour régler

l'heure à votre convenance. La limite maximale de réglage de l’heure

est de 23 h 59 minutes.

Vous quittez la fonction de réglage 6 secondes après avoir appuyé sur

le dernier bouton, ou immédiatement en appuyant sur le bouton.

Remarque : La fonction de réglage de l’heure s’active aussi 7

secondes après la mise en marche du four.

RÉGLAGE DU BIP MINUTE

Avec cette fonction, vous pouvez régler la durée en minutes. Après

l'expiration du temps réglé, une alerte sonore retentit.

Appuyez une fois sur le bouton pour accéder à la fonction de

réglage du bip minute. Le symbole se met à clignoter à l'écran.

L'utilisation de ou de permet d'entrer la durée désirée. La limite

maximale de réglage est de 10 heures. Vous quittez la fonction de

réglage 6 secondes après avoir appuyé sur le dernier bouton, ou immé-

diatement en appuyant sur le bouton .

100

ARRÊT DE LA SONNERIE D'ALARME

Après l'expiration du temps du bip minute, l'alarme se déclenche et

son symbole clignote sur l'écran. Vous pouvez arrêter l'alarme et son

symbole en appuyant sur n'importe quel

bouton. Si vous n’appuyez sur aucun bouton, l’alarme s’arrête automa-

tiquement après 5 minutes, mais le symbole continue de clignoter.

CUISSON SEMI-AUTOMATIQUE

Ce programme de cuisson consiste à commencer la cuisson immé-

diatement et pour une durée précise. Une fois que le four est réglé à la

fonction et à la

température désirées grâce aux boutons prévus à cet effet,

1. Appuyez deux fois sur le bouton , le symbole se met à cli-

gnoter sur l'écran. Et la durée de la cuisson s’afche pro-

gressivement.

2. Utilisez le bouton ou pour régler la durée de cuisson selon

votre convenance.

3. Le réglage est effectif 6 secondes après que vous avez appuyé sur

le dernier bouton ou lorsque vous appuyez deux fois sur . Le

symbole reste xe à l’écran et l’heure s’afche.

CUISSON COMPLÈTEMENT AUTOMATIQUE

Ce programme de cuisson permet de retarder une cuisson en réglant

l’heure à laquelle le repas sera prêt. En d’autres termes, le four n’entame

pas la cuisson immédiatement, mais détermine automatiquement

l'heure à laquelle elle commencera.

1. Effectuez les étapes 1 et 2 de la cuisson semi-automatique telles

que présentées plus haut. (Réglage de la durée de cuisson)

2. Appuyez une fois de plus sur le bouton , le symbole

clignote à l’écran et la durée de la cuisson s’afche progressive-

ment.

3. À l’aide des boutons ou , réglez l’heure de n de la cuisson

à votre convenance. Le symbole disparaît mais l’indicateur

continue de clignoter à l’écran. Ceci montre qu’une cuisson

automatique a été programmée, mais reste en attente.

4. Le réglage est effectif 6 secondes après que vous avez appuyé sur

le dernier bouton ou en lorsque vous appuyez sur . L’heure du

jour s’afche ensuite à l'écran.

101

FIN DE LA CUISSON AUTOMATIQUE

Lorsque la cuisson automatique est achevée, le symbole clignote

sur l'écran et l'alarme retentit. Vous pouvez arrêter l’alarme en appuyant

sur n’importe quel bouton, mais le symbole clignotant ne disp

araît que

lorsque vous appuyez sur le bouton .

Si vous n’arrêtez pas l’alarme, elle

sonne pendant 7 minutes.

COUPURES DE COURANT

Pour des raisons de sécurité, votre four reste à l’arrêt dès le rétablis-

sement du courant après chaque coupure. Après la mise sous tension

du four, les chiffres de l'heure et le symbole clignotent pour que

vous puissiez effectuer le réglage. (voir : mise sous tension)

Remarque : Le clignotement du symbole indique que le four n’est

pas en marche et que vous devez passer au mode manuel.

SÉCURITÉ ENFANT

Cette fonction permet d’éviter toute modication accidentelle des

paramètres de la minuterie. Cette fonction s’active 30 secondes après

que vous avez appuyé sur le dernier bouton. Le symbole apparaît

ensuite.

Pour le désactiver, appuyez sur le bouton pendant 3 secondes,

le symbole disparaît.

OPTIONS PROGRAMMABLES

Sonnerie de l’alarme :

Appuyez sur le bouton pendant 3 secondes, la sonnerie d’alarme

actuelle se déclenche. Vous pouvez parcourir les trois autres sonneries

disponibles en appuyant sur les boutons et . La dernière sonnerie

que vous entendrez est automatiquement sélectionnée et enregistrée.

Le réglage est effectif 6 secondes après que vous avez appuyé sur le

dernier bouton ou lorsque vous appuyez sur .

Réglage de la luminosité :

Appuyez sur le bouton pendant 3 secondes, les paramètres de

luminosité actuels s’afchent. Vous pouvez parcourir les 8 autres ré-

glages de luminosité en appuyant sur les touches et . Le dernier

réglage de la luminosité que vous afchez est automatiquement sélec-

tionné et enregistré. Le réglage est effectif 6 secondes après que vous

avez appuyé sur le dernier bouton ou lorsque vous appuyez sur .

Remarque : Les paramètres par défaut sont les plus utilisés.

Remarque : Les options programmables ne se suppriment pas et

demeureront après toute coupure de courant.

102

SCHERMSYMBOLEN

Ovenstatus indicatie

• Aan: Bereiding of klaar voor bereiding.

• Uit: Geen bereiding.

Tijdscontrole statusindicatie

• Aan: Tijdscontrole alarm actief.

• Knipperen: Tijdscontrole instellingmodus, aanpassing mogelijk via

of knoppen of huidige tijdscontrole alarm voltooid.

• Uit: Tijdscontrole is niet actief.

Kinderslot indicatie

• Aan: Kinderslot is actief.

• Uit: Kinderslot is inactief.

Automatische bereiding statusindicatie

• Aan: Volledig of halfautomatische bereiding is actief.

• Knipperen: Automatische bereiding voltooid of stroom op voorwaar-

de.

• Uit: Geen automatische bereiding actief.

Min-knop

Plus-knop

Tijdstip van de dag

Instellingknop

103

Dit is een elektronische timing module zodat de gerechten die u in de

oven hebt geplaatst klaar zullen zijn op elk gewenst moment. Het enige

dat u nodig hebt, is de bereidingsduur van de gerechten te programme-

ren en het gewenste tijdstip dat uw gerechten gaar moeten zijn.

Het is ook mogelijk een minuut-geprogrammeerde alarmklok te ge-

bruiken onafhankelijk van de oven.

Een situatie waar de klok achter of voor loopt is geen defect. De klok

van de oven kan terug of vooruit worden gedraaid in overeenstemming

met het elektrisch net aangezien het op de netspanning werkt. Dit is

geen defect.

STROOM AAN

Als de stroom ingeschakeld is, is de oven inactief en knipperen de

tijd van de dag en de

symbolen. De aangegeven tijdstip van de dag

is niet correct en moet worden aangepast. Druk op

om de oven in te

schakelen en het uur van de dag aan te passen zoals hieronder be-

schreven.

Tijdstip van de dag Instellingknop

Tijdstip van de dag is enkel mogelijk als er geen bereidingsprogram-

ma actief is. Druk gelijktijdig op en gedurende 3 seconden om

naar de instellingmodus te gaan. Het punt tussen het uur en de minu-

ten begint te knipperen. Met de en knoppen kunt u de gewenste

tijdsduur aanpassen. De maximum instelbare bereidingsduur is 23u59

minuten.

De instellingmodus wordt afgesloten 6 seconden nadat de laatste knop

werd ingedrukt of hij kan onmiddellijk worden afgesloten door de knop

in te drukken.

Opmerking: Tijdstip van de dag aanpassing kan ook worden ingescha-

keld tijdens de eerste 7 seconden van inschakeling.

DE MINUUT TIMER INSTELLEN

Met deze functie kunt u een tijdsduur instellen in minuten. Aan het

einde van de ingestelde tijdsduur weerklinkt een alarmsignaal.

Druk één

maal op de knop om naar de minuten instellingmodus

te gaan. Het symbool begint te knipperen op het scherm. Met de of

knoppen kunt u de gewenste tijdsduur instellen. De maximum in-

stelbare bereidingsduur is 10 uur. De instellingmodus wordt afgesloten

6 seconden nadat de laatste knop werd ingedrukt of hij kan onmiddel-

lijk worden afgesloten door de knop in te drukken.

104

HET ALARMSIGNAAL ANNULEREN

Aan het einde van de ingestelde tijdsduur weerklinkt een alarmsig-

naal in combinatie van het knipperende

symbool op het scherm.

Druk op een knop om het alarm te

stoppen. Indien geen knop wordt ingedrukt, zal het alarm automatisch

worden stopgezet na 5 minuten, maar het symbool blijft knipperen.

HALFAUTOMATISCHE BEREIDING

Dit kookprogramma heeft als doel de bereiding onmiddellijk te star-

ten gedurende een specieke periode. Nadat de oven is ingesteld op de

gewenste functie en

de temperatuur is ingesteld met de ovenknoppen:

1. Druk twee maal op de

knop. Het symbool begint te knippe-

ren op het scherm. De tijdsduur van de bereiding verschijnt

op het scherm.

2. Met de of knoppen kunt u de gewenste bereidingstijd

instellen.

3. 6 seconden nadat de laatste knop wordt ingedrukt of door twee

maal op te drukken wordt de instelling voltooid. Blijft op het

scherm verschijnen en het scherm geeft het tijdstip van de dag

weer.

VOLLEDIG AUTOMATISCHE BEREIDING

Dit kookprogramma heeft als doel een uitgestelde bereiding uit te

voeren door het tijdstip van de dag te programmaren wanneer de be-

reiding gaar moet zijn. Met andere woorden, de oven start de bereiding

niet onmiddellijk maar zal het begintijdstip automatisch berekenen.

1. Voer stap 1 en 2 uit van de halfautomatische bereiding zoals hier-

boven. (bereidingstijd instelling)

2. Druk

opnieuw op de . Het symbool knippert op het scherm

en de bereidingsduur verschijnt op het scherm.

3. Met de

of knoppen kunt u de gewenste bereidingstijd in-

stellen. Het symbool verdwijnt maar het symbool begint te

knipperen op het scherm. Dit wijst er op dat een automatische be-

reiding geprogrammeerd is maar dat de bereiding nog niet gestart

is.

4. 6 seconden nadat de laatste knop is ingedrukt, of door te drukken

op wordt de instelling voltooid. Het scherm

geeft het huidige

tijdstip van de dag weer.

AUTOMATISCHE BEREIDING EINDE

Aan het einde van de automatische bereiding begint het

symbool

te knipperen op het scherm en het alarmsignaal weerklinkt. U kunt het

alarmsignaal stopzetten door een knop in te drukken maar het knippe-

rende symbool blijft weergegeven op het scherm tot een knop wordt

ingedrukt. Het alarmsignaal blijft weerklinken gedurende 7 minuten als

het niet wordt uitgeschakeld.

STROOMONDERREKINGEN

Als de stroom wordt onderbroken, kan uw oven uit veiligheidsoverwe-

gingen uitgeschakeld blijven nadat de stroom wordt hersteld. Wanneer

de stroom

wordt ingeschakeld, knipperen het tijdstip van de dag en

symbool en het tijdstip van de dag moet worden ingesteld. (zie: stroom

ingeschakeld)

Opmerking: Het knipperende symbool

geeft aan dat de oven

uitgeschakeld is en dat u naar de handmatige modus moet gaan.

KINDERSLOT

Deze functie heeft als doel iedere niet-toegelaten wijziging te voor-

komen van de timer instellingen. Deze functie blijft actief gedurende

30 seconden nadat de laatste knop

is ingedrukt. verschijnt. Om

deze functie uit te schakelen, drukt u gedurende drie seconden op .

verdwijnt.

PROGRAMMEERBARE OPTIES

Alarmtoon:

Wanneer de knop gedurende 3 seconden

wordt ingedrukt, wordt

de momenteel actieve zoemertoon ingesteld. Met de

en knoppen

kunt u bladeren door 3 beschikbare zoemertonen. De laatste zomer-

toon wordt automatisch geregistreerd als de geselecteerde instelling. 6

seconden nadat de laatste knop

wordt ingedrukt of door twee maal

op te

drukken wordt de instelling voltooid.

Helderheid instelling:

Wanneer de knop gedurende 3

seconden ingedrukt wordt gehouden,

wordt de momenteel ingestelde helderheidsinstelling weergegeven.

Door de

en knoppen in te drukken, kunt u bladeren doorheen

de 8 beschikbare helderheidsinstellingen. De laatste helderheidsinstel-

ling wordt automatisch geregistreerd als de geselecteerde instelling.

6 seconden nadat de laatste knop

wordt ingedrukt of door op te

drukken wordt de instelling voltooid.

Opmerking: De standaardinstellingen zijn de hoogste.

Opmerking: Programmeerbare opties zijn niet vluchtig en blijven actief

na een eventuele stroompanne.

BILDSCHIRMSYMBOLE

Backofenstatusanzeige

• An: Kochen oder Kochbereit.

• Aus: Kein Kochen.

Minutenwärterzustandsanzeige

• An: Minutenwärteralarm aktiv.

• Blinkt: Minutenwärter Einstellmodus, Einstellung durch. oder

-Tasten oder aktuelle Minutenwärter Alarm abgeschlossen

• Aus: Minutenwärteralarm ist nicht aktiv.

Kindersicherungsanzeige

• An: Kindersicherung ist aktif.

• Aus: Kindersicherung ist nicht aktif.

Automatisches Kochstatusanzeige

• An: Voll- oder Halbautomatisches Kochen aktiv.

• Blinkt: Automatisches Kochen abgeschlossen oder Einschaltzustand.

• Aus: Kein automatische Kochen aktiv.

Minus-Taste

Plus-Taste

Tageszeiteinstel-

lungsanzeige

107

Es ist ein elektronisches Zeitsteuermodul, mit dem Sie Ihre Speisen,

die Sie in den Ofen gestellt haben, jederzeit für den Service bereithal-

ten können. Das einzige, was Sie tun müssen, ist die Programmierung

der Kochzeit des Essens und auch die Zeit, wann Sie Ihr Essen bereit

haben möchten.

Es ist auch möglich, einen minutenprogrammierten Wecker unabhän-

gig vom Backofen zu verwenden.

Der Fall, wenn die Uhrzeit nach- oder vorgeht, ist keine Fehlfunktion.

Die Backofenuhr kann je nach Netzfrequenz zurück- oder vorgesetzt

werden, wenn sie direkt mit der Netzspannung läuft. Dies ist keine

Fehlfunktion.

EINSCHALTEN

Beim Einschalten ist der Backofen inaktiv, die Uhrzeit und dieSym-

bole blinken. Die angezeigte Uhrzeit ist nicht korrekt und muss an-

gepasst werden. Drücken Sie

, um den Backofen einzuschalten und

die Tageszeit wie folgt einzustellen.

TAGESZEITEONSTELLUNG

Die Tageszeiteinstellung ist nur möglich, wenn kein Garprogramm

läuft. Drücken Sie und gleichzeitig für 3 Sekunden, um den Ein-

stellmodus aufzurufen, und dann beginnt das Punktsymbol zwischen

den Stunden- und Minuten-Ziffern zu blinken. Durch Verwenden von

entweder und passen Sie die gewünschte Dauer an. Die maximal

einstellbare Dauer beträgt 23h 59 Minuten.

Der Einstellmodus wird innerhalb von 6 Sekunden nach dem letzten

Tastendruck abgebrochen oder kann sofort durch Drücken der -Taste

beendet werden.

Hinweis: Die Zeiteinstellung des Tages wird in den ersten 7 Sekunden

nach dem Einschalten aktiviert.

MINUTENTIMER EINSTELLEN

Mit dieser Funktion können Sie eine Dauer in Minuten einstellen.

Nach Ablauf der eingestellten Zeit wird ein Alarmton erzeugt.

Betätigen Sie die -Taste einmal, um in den Minutentimer-Einstellmo-

dus zu wechseln, das Symbol blinkt auf dem Bildschirm. Wählen

Sie mit oder die gewünschte Dauer. Die maximal einstellbare

Dauer beträgt 10 Stunden. Der Einstellmodus wird innerhalb von 6

Sekunden nach dem letzten Tastendruck abgebrochen oder kann sofort

durch Drücken der -Taste beendet werden.

108

AUFHEBUNG DES ALARMTONS

Sobald der eingestellte Minutentimer abgelaufen ist, beginnt der

Summer zu ertönen, begleitet vom blinkenden Symbol auf dem

Bildschirm Durch Drücken einer beliebigen Taste wird der Alarmton

und diese

Anzeige gestoppt. Wenn keine Taste gedrückt wird, wird der Alarmton

nach 5 Minuten automatisch beendet, aber das Symbol wird weiter

blinken.

HALBAUTOMATISCHES KOCHEN

Dieses Kochprogramm soll sofort mit dem Kochen beginnen. Nach-

dem der Backofen auf die gewünschte Funktion und

Temperatur über die Ofenknöpfe eingestellt ist:

1. Drücken Sie die Taste zweimal, das Symbol blinkt auf dem

Bildschirm. Und die Dauer des Kochens wird auf dem Bild-

schirm nacheinander angezeigt.

2. tellen Sie mit den Tasten oder die gewünschte Gardauer

ein.

3. Nach 6 Sekunden nachdem Drücken der letzten Taste oder durch

Drücken der-Taste wir die Einstellung abgeschlossen. wird

auf dem Bildschirm fest und das Display zeigt die aktuelle Tages-

zeit an.

VOLLBAUTOMATISCHES KOCHEN

Dieses Kochprogramm soll durch Programmierung der Tageszeit,

wann das Essen bereit sein sollte, ein verzögertes Kochen ausführen.

Mit anderen Worten, der Ofen startet nicht sofort, sondern berechnet

automatisch die Zeit zum Kochen.

1. Führen Sie Schritt 1 und 2 des halbautomatischen Kochens wie

oben, aus.(Gardauereinstellung)

2. Drücken Sie die . Taste noch einmal, das Symbol blinkt auf

dem Bildschirm und die Dauer des Kochvorgangs wird auf dem

Bildschirm nacheinander angezeigt.

3. Stellen Sie mit den oder -Tasten die gewünschte Gardauer

ein. Symbol verschwindet, aber das Symbol blinkt weiterhin auf

dem Bildschirm. Dies bedeutet, dass ein

automatisches Kochen

programmiert ist, das Kochen jedoch noch nicht begonnen hat.

4. Nach 6 Sekunden, nachdem die letzte Taste gedrückt wurde oder

durch Drücken der -Taste, wird die Einstellung abgeschlossen,

das Display zeigt die aktuelle Tageszeit an.

109

ENDE DES AUTOMATISCHEN KOCHENS

Nach Beendigung des automatischen Kochens blinkt das Symbol

auf dem Bildschirm und der Summer ertönt. Durch Drücken einer

beliebigen Taste wird der Alarmton gestoppt, aber das Symbol

blinkt

weiter, bis die *Taste gedrückt wird. Der Summer ertönt für 7 Minuten,

wenn er nicht gestoppt wird.

STROMAUSFÄLLE

Nach jeder Unterbrechung der Netzspannung wird Ihr Ofen aus

Sicherheitsgründen inaktiv, nachdem die Stromversorgung wieder-

hergestellt wurde. Nach dem Einschalten blinkt die Uhrzeit und das

Symbol blinkt und die Tageszeit muss eingestellt werden. (siehe

Einschalten)

Hinweis: Das blinkende Symbol zeigt an, dass der Backofen inaktiv

ist und Sie den manuellen Modus betreten müssen.

KINDERSICHERUNG

Diese Funktion dient dazu, jede unbefugte Änderung der Timer-Ein-

stellungen zu verhindern. Diese Funktion ist innerhalb von 30 Sekun-

den nach dem letzten Tastendruck aktiv. wird erscheinen. Um ihn zu

deaktivieren, drücken Sie die-Taste 3 Sekunden lang. wird erlö-

schen.

PROGRAMMIERBARE OPTIONEN

Alarmton:

Wenn Sie die -Taste 3 Sekunden lang gedrückt halten, wird der ak-

tuell gültige Summerton erzeugt. Mit den und -Tasten können Sie

durch 3 verfügbare Summertöne blättern. Der zuletzt gehörte Signalton

wird automatisch als der ausgewählte Ton aufgezeichnet. Nach 6 Se-

kunden nachdem Drücken der letzten Taste oder durch Drücken

der Taste ist die Einstellung abgeschlossen.

Helligkeitseinstellung:

Wenn Sie die -Taste 3 Sekunden lang gedrückt halten, wird die ak-

tuelle Helligkeitseinstellung angezeigt

. Durch Drücken der und -Tasten

und können Sie durch 8 verfügbare Helligkeitsstufen blättern. Der

zuletzt gehörte Signalton wird automatisch als der ausgewählte Ton

aufgezeichnet. Nach 6 Sekunden nachdem Drücken der letzten Taste

oder durch Drücken ist die Einstellung abgeschlossen.

Hinweis: Die Standardeinstellungen sind am höchsten.

Hinweis: Programmierbare Optionen sind nicht üchtig und werden

nach jedem Stromausfall ansässig sein.

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Edy EDIB9021 in the language / languages: English, German, Dutch, French as an attachment in your email.

The manual is 3,59 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Edy EDIB9021 Manual

Product: