553290

Edox 91 Manual

4
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/26
Next page
Instruction Manual
and International Warranty
57
Nederlands
INHOUDSOPGAVE
EDOX VISIE EN MIjLpALEN 58
1. INTRODUCTIE 60
1.1 EDOX INTERNATIONALE gARANTIE 60
1.2 SpECIALE AANbEVELINgEN 60
1.3 ONDERhOUDS AANbEVELINgEN 60
1.4 ONDERhOUD 61
1.5 MILIEUbESChERMINg 61
2. pRECISIE EN SpELINgbEREIk 61
2.1 MEChANISChE hOROLOgES NAUWkEURIghEID 61
2.2 ChRONOMETER hORLOgES NAUWkEURIghEID 61
3. ALgEMENE INFORMATIE 61
3.1 hELIUM ONTSNAppINgS VENTIEL 61
3.2 TAChyMETER SChAAL 61
3.3 WATERbESTENDIghEID 62
3.4 LEDEREN bANDEN 62
3.5 gESChROEFDE kROON 62
3.6 pVD COATINg 62
3.7 TITANIUM 62
3.8 ROESTVRIj STAAL 316L 62
4. gEbRUIkERS INSTRUCTIES 62
4.1 zELFOpWINDENDE (AUTOMATISChE) ChRONOgRAAF 63
4.2 zELFOpWINDENDE (AUTOMATISChE) hORLOgES 63
4.3 hANDMATIgE OpWIND hORLOgES 64
4.4 QUARTz ChRONOgRAAF 65
4.5 QUARTz hORLOgES 66
4.6 ChRONORALLy MOVEMENT 68
4.7 hOE kUNT U UW WRC RUbbEREN bAND INkORTEN 70
Edox 011 63
Edox 012 63
Edox 45 63
Edox 91 63
Edox 95 63
Edox 37 63
Edox 77 63
Edox 80 63
Edox 82 63
Edox 83 63
Edox 89 63
Edox 94 63
Edox 96 63
Edox 47 63
Edox 85 63
Edox 87 63
Edox 90 64
Edox 93 64
Edox 72 64
Edox 92 64
Edox 013 65
Edox 019 65
Edox 103 65
Edox 015 65
Edox 10 66
Edox 104 66
Edox 21 66
Edox 28 66
Edox 64 66
Edox 23 66
Edox 26 66
Edox 27 66
Edox 34 67
Edox 48 67
Edox 60 67
Edox 63 67
Edox 70 67
Edox 86 67
Edox 62 67
Edox 84 67
Edox 36 68
Uurwerk
De eerste twee of drie cijfers van het referentie-
nummer representeren de Edox uurwerk code.
3
7
0
1
6
8
/
0
1
1
0
5
3
7
0
1
6
8
/
0
1
1
0
5
Uurwerk nummer
58
EDOX VISIE EN MIJLPALEN
1884
Een jaar eerder heeft Christian Ruefli-Flu-
ry, een zeer begaafde “Maître-Horloger”
(meesterhorlogemaker) uit Grenchen in
Zwitserland, een zakhorloge gemaakt voor
de 25e verjaardag van zijn geliefde vrouw
Pauline. Omdat zij erg onder de indruk is
van haar cadeau, overtuigt zij haar man
een eigen horloge atelier te beginnen. Dit
doet hij in 1884 in Biel, een stad die be-
kendstaat om haar begaafde horlogema-
kers. Christian Ruefli-Flury noemt zijn
bedrijf “Edox”, wat in het Oudgrieks “het
uur” betekent.
1900
De zandloper wordt officieel in gebruik
genomen als tijdloos symbool van Edox.
Sindsdien maakt het deel uit van het in-
drukwekkende erfgoed uit de beginjaren
van het bedrijf.
1921
NadedoodvandeoprichterwordtEdox
overgenomen door Robert Kaufmann-
Hug, een slimme zakenman. Hij neemt
een aantal beslissingen waardoor de
koers van Edox verandert en maakt van
het bedrijf de eerste horlogefabrikant die
zich volledig op de productie van polshor-
loges richt.
1955
NadeTweedeWereldoorlogblijftdevraag
naar Edox-horloges toenemen. Edox heeft
in die tijd zo’n vijfhonderd horlogemakers
in dienst. Het bedrijf verhuist naar nieuwe,
grotere en ultramoderne productiefacili-
teiten. Met behulp van geavanceerde
machines kunnen nu horloges gemaakt
worden die zeer goed waterdicht zijn.
1961
Dit is het geboortejaar van het beroemde
“Delfin”-uurwerk. Dit technische hoog-
standje van Edox beschikt als eerste in de
geschiedenis van de horloge-industrie
over een dubbele kastbodem en stevige
waterbestendige sluitringen. Deze innova-
ties verhogen de industrienorm als het
gaat om schokbestendigheid en water-
dichtheid.
1963
De “Hydrosub” wordt gelanceerd. Dit
Edox-horloge is uitgerust met het eerste
kroonsysteem met spanring en schok-
dempende sluitring, waardoor het tot op
500 meter diepte waterdicht is. De “Hy-
drosub” staat tegenwoordig nog steeds
bekend om haar vooruitstrevende techni-
sche kenmerken.
1970
Begin jaren zeventig introduceert Edox het
eerste echte wereldtijdhorloge, de “Geo-
scope”. Dit horloge bestrijkt alle tijdzones
en geeft zowel de plaatselijke tijd als de
tijd van bijna vijftig steden verspreid over
de wereld aan.
1983
Na een wereldwijde recessie wordt het
bedrijf overgenomen en sindsdien is het
een onafhankelijk familiebedrijf. Er wordt
besloten het hoofdkantoor te verhuizen
naar Les Genevez in het hart van de
Zwitserse Jura, de bakermat van veel be-
roemde en uiterst vakkundige horlogema-
kers.
1998
De technici en horlogemakers van Edox
doen een geweldige uitvinding: de “Les
Bémonts Ultra Slim”, het platste horloge
met kalender ter wereld. Het uurwerk
heeft een dikte van slechts 1,4 mm. Dit
technische record is tot op heden nog
steeds niet gebroken.
59
2005
Dit is het geboortejaar van de beroemde
en zeer gecompliceerde “Les Bémonts –
Maître Horloger – 5 Minute Repeater”. Dit
mechanische horloge kan de tijd aange-
ven door middel van zijn belmechanisme.
Het horloge beschikt over een van de
meest geavanceerde complicaties uit de
horloge-industrie, het Dubois Dépraz-
uurwerk.
2006
Edox tekent een contract met de IOTA (de
internationale organisatie voor power-
boatracing) en wordt de officiële tijdwaar-
nemer van het Class 1 World Powerboat
Championship, de Formule 1 op het water.
Daarnaast ontwikkelt Edox op basis van
satellieten en gps-technologie nieuwe in-
strumenten om bij gemotoriseerde water-
sporten de tijd op te nemen.
2007
Op 8 maart 2007, tijdens de “Salon
d’automobile” in Genève, kondigen de
Zweedse sportwagenfabrikant Koenig-
segg en Edox vol trots hun nieuwe, uitda-
gende samenwerking aan. De bedrijven
delen een passie voor verfijnde mecha-
niek, de combinatie van prestige en suc-
ces en een rijke historie.
Tijdens BaselWorld in april 2007 volgt de
officiële lancering van de “Classe-Royale
5 Minute Repeater”. Dit nieuwe horloge is
uitgerust met het handgemaakte Dubois
Dépraz-uurwerk met complicaties.
2008
Edox is de officiële tijdwaarnemer van het
Class-1 World Powerboat Championship.
Het Zwitserse merk is de eerste horloge-
fabrikant die tijdwaarnemer is bij power-
boatraces op zee. De Class 1-horlogecol-
lectie geeft volledig uitdrukking aan de
prestaties en het technische vernuft van
beide disciplines. Er wordt een speciale
Class 1 Limited Edition uitgebracht in een
wereldwijde oplage van 500 stuks.
2009
Edox is betrokken bij een nieuw, span-
nend avontuur en gaat als tijdwaarnemer
samenwerken met de majestueuze zeil-
boot Sea Dubai. Dit schip neemt op ver-
schillende wereldzeeën deel aan het
RC44-kampioenschap en behoort tot de
zeer actieve en enthousiaste Dubai
International Marine Club (DIMC).
Daarnaast verlengt Edox haar contract als
officiële tijdwaarnemer van het buitenge-
woon indrukwekkende Class 1 World
Powerboat Championship met een jaar.
2010
Edox is nog altijd de officiële tijdmeter van
de Class-1 Worls Powerboat Champion-
ship en de officiële tijdpartner van de RC
44 zeilboot Sea Dubai.
Edox vergroot haar merkbekendheid via
de WRC races wereldwijd, maar ook door
het nieuwe partnerschap met vrijduiker
Christian Redl, meervoudig recordhouder
van extreme vrijduiken onder het ijs.
60
1. INTRODUCTIE
1.1 Internationale Edox Garantie
Gefeliciteerd met het kiezen van een Edox
uurwerk. Om ervoor te zorgen dar uw hor-
loge perfect werkt, raden wij u aan de
aanwijzingen in deze handleiding te vol-
gen (Alle handleidingen zijn ook beschik-
baar op onze website www.edox.ch).
De garantie van uw Edox horloge is geldig
voor een periode van 24 maanden vanaf
de dag van uw aankoop en onder de voor-
waarden van de huidige garantie. De in-
ternationale Edox garantie dekt alleen het
materiaal en de fabricage fouten die op
het moment van de afgifte van het ge-
kochte Edox horloge aanwezig zijn. De
garantie geldt alleen als het garantie cer-
tificaat een datum draagt, volledig en cor-
rect is ingevuld en een stempel heeft van
een officiële Edox dealer.
Gedurende de garantieperiode en op ver-
toon van een geldig garantie certificaat
heeft u recht op gratis reparatie van de-
fecten. In het geval dat reparatie de nor-
male gebruiksomstandigheden van uw
Edox horloge niet kan herstellen, garan-
deert Montres Edox & Vista SA de vervan-
ging met een Edox horloge met identieke
of overeenkomstige eigenschappen. De
garantie van het vervangende horloge
loopt 24 maanden na de datum van de
aankoop van het vervangende horloge af.
De fabrieksgarantie dekt niet:
•Delevensduurvandebatterij.
•Hetglas.
•Delederenpolsband.
•Normaledraagenslijtage(bijvoorbeeld
krassen in het kristalglas, verandering
van de kleur en/of het materiaal van
niet-metalen banden en kettingen,
zoals leer en rubber.)
•Elkeschadeenelkdeelvanhet
horloge ontstaan door abnormaal
gebruik of misbruik, onzorgvuldigheid,
verwaarlozing, ongelukken (deuken
klappen/stoten, verbrijzeling, gebroken
kristal, etc.) incorrect gebruik van het
horloge en het niet opvolgen van de
gebruiksinstructies van Edox.
•EenEdoxhorlogebehandelddoor
ongeautoriseerde personen
(bijvoorbeeld voor het vervangen van
de batterij, service of reparatie) of
waarvan de originele staat is
aangepast buiten het bereik en de
controle van Edox.
•Edoxhorlogesgekochtvan
ongeautoriseerde verkopers, omdat
Edox dan niet in staat is na te gaan of
de horloges correct behandeld en
opgeslagen werden.
Elke verdere claim tegen Montres Edox &
Vista SA, met betrekking tot bijvoorbeeld
schade hierboven niet vermeld, wordt zeer
uitdrukkelijk afgewezen, met uitzondering
van eventuele wettelijke bezwaren die de
koper tegen de fabrikant mocht hebben.
De bovengenoemde fabrieksgarantie:
•Staatlosvanelkeeventuelegarantie
gegeven door de verkoper, waarvoor hij
de gehele verantwoordelijkheid draagt;
•Staatlosvanelkeventueelbezwaarof
wettelijk bezwaar dat de koper tegen
de verkoper mocht hebben.
•ALLEGELDENDEONUITGESPROKEN
GARANTIES,INCLUSIEFDE
ONUITGESPROKENGARANTIE
BETREKKINGHEBBENDOPDE
VERKOOPBAARHEIDEN/OF
GESCHIKDHEIDVOOREENBEPAALD
DOELAANGEGEVENDOORDEWET
ZIJNHIERBIJONDERHEVIGAANDE
BEPREKTEGELDIGHEIDSDUURVAN
DEZEGARANTIE,ONDERGEEN
ENKELEOMSTANDIGHEIDISEdox&
VistaSAVERANTWOORDELIJKVOOR
INDIRECTEOFRESULTERENDE
SCHADE,VANWELKEAARDDANOOK.
Als uw horloge nagekeken moet worden,
vertrouw dan op een officiële Edox dealer;
hij kan u de service garanderen volgens
de Edox standaard.
1.2 Speciale aanbevelingen
Om eventuele fouten te voorkomen, stel
de datum niet tussen 22u00 en 3u00
wanneer het datum mechanisme in actie
is. Wees voorzichtig om 's middags en
middernacht niet te verwarren.
Bedien nooit de drukknoppen of de kroon
wanneer het horloge onder of nat water is
en zorg ervoor dat de drukknoppen en
kroon correct terug gezet of geschroefd
zijn na elk gebruik.
Wij raden u aan de waterdichtheid iedere
24 maanden of na het openen van de kast
te controleren bij een erkend Edox center
1.3 Onderhouds Aanbevelingen
Magnetische velden: Vermijdt het
plaatsen van uw horloge op luidsprekers
en koelkasten, aangezien dat apparaten
zijn met een krachtig magnetisch veld.
Chemische producten: Vermijdt direct
contact met oplosmiddelen, afwasmidde-
len, parfums, cosmetische producten etc.,
aangezien dat schade kan vooroorzaken
aan de armband, de horlogekast of de
sluitringen.
Onderhoud: Voor metalen armbanden en
waterbestendige horlogekasten wordt het
gebruik van een tandenborstel en sopje
om schoon te maken aangeraden, en een
zachte doek voor afdrogen.
Schokken: Vermijd termische en gewel-
dadige schokken.
61
1.4 Wat zijn regelmatige
onderhoudsbeurten?
Elke 24 maanden
wij adviseren u een onderhoudsbeurt te
doen (waterbestendigheid, uurwerk
nauwkeurigheids test)
Elke 5 jaar
wij advisteren u een volledige onder-
houdsbeurt te doen (compleet uurwerk
herziening, waterbestendigheid, nauw-
keurigheid en volledige functionele her-
ziening)
Met wie moet ik contact opnemen
voor het vervangen van de batterij of
een onderhoudsbeurt?
We raden u aan contact op te nemen met
een geautoriseerde Edox dealer, aange-
zien alleen zij gecertificeerde specialisten
zijn en beschikken over het juiste gereed-
schap dat nodig is voor een professionele
uitvoering van de controle en werkzaam-
heden. Bovendien kunnen alleen gecertifi-
ceerde specialisten garanderen dat hun
werkzaamheden geschieden volgens de
strenge Edox kwaliteitsstandaard. Zorg
ervoor dat na elke vervanging van de bat-
terij uw horloge wordt getest op waterbe-
stendigheid.
1.5 Milieubescherming
Verzamelen en behandelen van quartz
horloges die hun levensduur hebben uit-
gedragen*
Dit product dient niet te worden wegge-
gooid bij het huishoudelijk afval. Het moet
ingeleverd worden bij een lokaal geautori-
seerd verzamelpunt. Bij het uitvoeren van
deze procedure draagt u bij aan de be-
scherming van het milieu en volksgezond-
heid. Het recyclen van materiaal draagt bij
aan de conservatie van natuurlijke bron-
nen.
*geldigindeEUlidstatenenallelanden
met een overeenkomstige wetgeving.
2. PRECISIE TOLERANTIE
Mechanische Horloges
Het mechanische Edox horloge met auto-
matisch uurwerk hoeft niet, bij normaal
gebruik, handmatig te worden opgewon-
den. De bewegingen van uw pols zorgen
ervoor dat de rotor draait (door het heen
en weer slingeren van gewicht of massa)
en zo de hoofdveer van het uurwerk van
uw horloge opwindt.
Bewegingen uit het dagelijks leven zijn
voldoende om een automatische Edox te
doen opwinden, en het te laten lopen, zelf
als u het horloge ’s nachts afdoet. Let wel,
als het horloge voor ongeveer 40 uur ach-
tereenvolgens niet gedragen wordt, stopt
het met lopen. Draai de kroon ongeveer
20 keer om, om het horloge weer in wer-
king te stellen; indien mogelijk stel de
juiste datum en tijd in etc.
2.1 Mechanische horloges
nauwkeurigheid
Afhankelijk van het uurwerk, kan de dage-
lijkse tolerantie van een mechanisch hor-
loge 30 seconden zijn. Als u een grotere
tolerantie merkt, dan kunt u uw horloge bij
een service center in uw land, gratis bin-
nen de garantie periode laten afregelen.
2.2 Chronometer horloges
nauwkeurigheid
Elke Edox Chronometer krijgt een classifi-
catie certificaat na een officiële test in het
Zwitserse Officiële Chronometer Testcen-
trum (COSC). De precisie van het uurwerk
van het horloge wordt in het COSC gedu-
rende 15 dagen in verschillende posities
en onder verschillende temperaturen ge-
test.
3. ALGEMENE INFORMATIE
3.1 Helium Ontsnappingsventiel
Decompressie systeem waarmee helium
kan ontsnappen uit het horloge wanneer
het horloge wordt gedragen voor profes-
sioneel gebruik in duikcapsules. (Langdu-
rig onder water werken, ruwe
olie-exploratie, enz.)
Belangrijk: Het Edox heliumventiel opent
en sluit automatisch (voor de modellen
met de nieuwe automatische helium ont-
snappingsventiel). Bij de modellen met
een niet-automatisch heliumventiel moet
de ventielschroef vastgeschroefd zijn om
de waterdichtheid van het horloge te ga-
randeren. Schroef het heliumventiel alleen
open om het gas uit het horologe te laten.
Schroef het niet open onder water om te
voorkomen dat water in het mechanisme
komt.
3.2 Tachymeter Schaal
Sommige Edox chronografische horloges
hebben een tachymeter schaal. Het is met
deze schaal mogelijk een gemiddelde
snelheid te meten. De afstand is 1 km.
Om de verstreken tijd te meten druk de
start/stop knop in als het voertuig (speed-
boot) het start- of eindpunt passeert. Het
cijfer op de tachymeter schaal geeft een
indicatie van de gemiddelde snelheid in
kilometers. Als bijvoorbeeld een auto
1 km aflegt in 30 seconden, dan kun je
uitgaan van een gemiddelde snelheid van
120 km per uur.
62
3.3 Waterbestendigheid
Alle Edox horloges zijn waterdicht van 30
tot 1500 meter. Controleer de details op
de achterdeksel van uw Edox horologe en
lees de volgende instructies aandachtig.
Meters Feet ATM
30 100 3
50 165 5
100 330 10
200 650 20
300 990 30
500 1650 50
1000 3000 100
1500 4900 150
De waterbestendigheid van uw horologe
kan niet eindeloos worden gegarandeerd,
gezien het feit dat gewrichten kunnen ver-
ouderen, kronen of drukknoppen hebben
wellicht stoten te verduren en het klimaat
of de temperatuur kan variëren. Wij raden
u daarom aan de waterdichtheid van uw
horloge om de 2 jaar te laten controleren
of wanneer het uurwerkkast is geopend.
3.4 Lederen banden
De originele Edox lederen polsband heeft
een duidelijke markering op de gesp en
op de andere kant. Edox gebruikt een
grote variatie kalfslederen banden met
verschillende dierenprints. Mensen die
veel transpireren en mensen die langdurig
in een vochtig klimaat verblijven worden
afgeraden lederen polsbanden te dragen.
De lederen polsband valt niet onder de
Edox garantie.
3.5 Schroefkroon
Draai de kroon zorgvuldig terug om te
voorkomen dat water het uurwerk kan
binnendringen.
3.6 PVD beschermingslaag
Het voordeel van PVD is dat het een dun-
ne, maar wel harde laag is. Tevens is het
bestand tegen verroesting en laat onder
normale omstandigheden niet los. PVD
biedt een grote keuze aan kleuren, en is
ook hypoallergeen.
3.7 Titanium
Titanium is een licht metaal met een licht-
grijze tint. Behalve dat het lichter is dan
staal, bezit het deze belangrijke kenmer-
ken: weerstand tegen corrosie en uitzet-
ting door hitte, enz. Deze eigenschappen
maken van titanium een materiaal dat
uitstekend geschikt is voor moderne tech-
nologieën, zoals in de luchtvaart- en auto-
mobielindustrie, in de operatiekamer en in
elektronica.
3.8 Roestvrij staal 316L
Het roestvrij staal gebruikt voor de Edox
kasten en banden verschijnt onder de
beste legeringen op het moment, 316L.
Het wordt verkregen door een speciale
gietijzer die een extreme robuustheid en
uitstekende antimagnetische eigenschap-
pen garandeerd. Het lage gehalte aan
koolstof maakt het bijzonder resistent te-
gen de corrosie.
4. GEBRUIKERSINSTRUCTIES, HOE
UW HANDLEIDING TE
GEBRUIKEN:
De gebruikersinstructies zijn gerelateerd
aan de referentie van het uurwerk (kaliber)
van uw horloge. Kijkt u alstublieft eerst
welk uurwerk er in uw horloge zit. U kunt
de referentie vinden aan de achterzijde
van de horlogekast van uw horloge.
Uurwerk
De eerste twee of drie cijfers van het refe-
rentienummer representeren de Edox
uurwerk code.
Vind de referentie in de volgende pagi-
na’s.
3
7
0
1
6
8
/
0
1
1
0
5
Referentie nummer
Serie nummer
Uurwerk
nummer
63
4.1 Zelfopwindende (automatische)
Chronograaf
Edox 011, 012, 45, 91, 95
Horloge functies:
De kroon heeft 3 posities:
1. Normale Positie (draag positie): als
de kroon tegen de horlogekast gepositio-
neerd is, zorgt de kroon ervoor dat het
horloge waterbestendig is.
Af en toe opwinden:wanneer het horlo-
ge 40 uur of langer niet gedragen is, de
kroon in positie 1 opwinden.
2. Instellen van de datum: trek de
kroon uit naar positie 2, draai de kroon
voorwaarts (achterwaartsvoor referentie-
nummers 45) en druk de kroon daarna
terug naar positie 1.
Instellen van de dag: voor referentie-
nummers 011: trek de kroon uit naar
positie 2, draai de kroon achterwaarts en
druk de kroon daarna terug naar positie 1.
3. Corrigeren van de dag: voor de refe-
renties met 011: trek de kroon uit naar
positive 2, draai de kroon achterwaarts en
druk de kroon daarna terug naar positive
1.
NB:Voorallereferentie:corrigeerdeda-
tum niet tussen 22u00 en 02u00.
Chronografische functies:
Drukknop A: start – stop, start – stop, etc.
Drukknop B: reset (na een stop)
4.2 Zelfopwindende (automatische)
horloges
Edox 37, 77, 80, 82, 83, 89, 94, 96
Horloge functies:
De kroon heeft 3 posities:
1. Normale Positie (draag positie): als
de kroon tegen de horlogekast gepositio-
neerd is, zorgt de kroon ervoor dat het
horloge waterbestendig is.
Af en toe opwinden: wanneer het hor-
loge 42 uur of langer niet gedragen is, de
kroon in positie 1 opwinden.
2. Instellen van de datum: trek de
kroon uit naar positie 2, draai de kroon
achterwaarts (voorwaarts voor referentie-
nummers 83) en druk de kroon daarna
terug in positie 1.
Instellen van de dag: voor referentie-
nummers 83: trek de kroon uit naar po-
sitie 2, draai de kroon achterwaarts, en
druk de kroon daarna terug naar positie 1.
3. Instellen van de tijd: Uren, minuten
en seconden: Trek de kroon uit naar posi-
tie 3. De secondewijzer zal stoppen.
Draai de kroon voorwaarts of achter-
waarts. Synchroniseer de secondewijzer
door de kroon terug te drukken naar posi-
tie 1 bij een gegeven tijdsignaal.
Reserve power: voor referentienummers
94: De kleine wijzer geeft op de 6 uur po-
sitie de gangreserve aan. Als het automa-
tische mechanische horloge niet
gedragen wordt, heeft de gangreserve
een duur van ongeveer 42 uur. De gan-
greserve kan groter gemaakt worden door
de kroon handmatig in positie 1op te win-
den, of door het horloge te dragen.
Edox 47, 85
Horloge functies:
De kroon heeft 2 posities:
1. Normale Positie (draag positie): als
de kroon tegen de horlogekast gepositio-
neerd is, zorgt de kroon ervoor dat het
horloge waterbestendig is.
Af en toe opwinden: als het horloge
langer dan 42 uur niet gedragen is, zal het
stilstaan. Het horloge kan dan opgewon-
den worden met de kroon in positie 1.
2. Tijd instellen: Uren, minuten en se-
conden. Trek de kroon uit naar positie 3.
De secondewijzer zal stoppen. Draai de
kroon voor- of achterwaarts. Synchroni-
seer de secondewijzer door de kroon te-
rug te drukken naar positie 1 bij een
gegeven tijdsignaal.
Edox 87
Horloge functies:
De kroon heeft 2 posities:
1. Normale Positie (draag positie): als
de kroon tegen de horlogekast gepositio-
neerd is, zorgt de kroon ervoor dat het
horloge waterbestendig is.
Af en toe opwinden: als het horloge
langer dan 42 uur niet gedragen is, wind
het horloge op terwijl de kroon in positie 1
is.
2. Instellen van de tijd: Uren en minu-
ten: Trek de kroon uit naar positie 2. Draai
de kroon voor- of achterwaarts. Druk de
kroon daarna terug in positie 1.
Handgestuurde gong: Door de druk-
knop in te drukken, activeert u het “5 mi-
nuten repetitie” mechanisme: de eerste
serie klokslagen laat voor elk uur 1 sig-
naal horen, de tweede serie van alarm laat
elke 5 minuten 2 signalen horen. Bijvoor-
beeld: 11.43 minuten: eerst gaat 11 af
64
met een enkel signaal – het uur – daarna
klinken er 8 dubbele signalen – de minu-
ten 8 x 5 = 40 minuten.
Attentie: laat de mechanische gong hele-
maal afspelen voordat er nogmaals op de
knop gedrukt wordt om schade te voorko-
men. Wijzig de tijd niet wanneer de gong is
geactiveerd. Edox kan geen garantie geven
op schade ontstaan door misbruik.
Edox 90
Horloge functies:
De kroon heeft 2 posities:
1. Normale Positie (draag positie): als
de kroon tegen de horlogekast gepositio-
neerd is, zorgt de kroon ervoor dat het
horloge waterbestendig is.
Af en toe opwinden: als het horloge
langer dan 42 uur niet gedragen is, zal het
stilstaan. Het horloge kan dan opgewon-
den worden met de kroon in positie 1.
2. Instellen van de tijd: Uren en minu-
ten: Trek de kroon uit naar positie 2. Draai
de kroon voor- of achterwaarts. Druk de
kroon daarna terug in positie 1.
Instellen van de maancyclus: Druk
drukknop C in totdat er een volle maan ver-
schijnt in het midden van de maan opening.
Kijk de datum van de laatste volle maan na
met behulp van een kalender. Druk druk-
knop C zo vaak in als er dagen na de laat-
ste volle maan voorbij zijn gegaan.
Instellen van de datum (31 dagen):
Druk drukknop D in totdat het centrale
wijzer de juiste dag aanwijst.
Instellen van de maand (21 maan-
den): Druk drukknop A in tot dat de juiste
maand verschijnt.
Dagen van de week (7 dagen): Druk
drukknop B in om de dag van de week te
bepalen.
Veiligheidswaarschuwing: Geen bij-
stellingen doen tussen 22.00 en 22.00
uur, en de maancyclus niet veranderen
door drukknop C te gebruiken tussen
15.00 en 17.00 uur, om beschadigingen
aan het uurwerk te voorkomen.
Attentie: doe geen aanpassingen tussen
22u00 en 02u00 en wijzig de maanfase
niet tussen 15u00 en 17u00 om schade
aan het mechanism te vermijden.
Edox 93
Horloge functies:
De kroon heeft 3 posities:
1. Normale Positie (draag positie): als
de kroon tegen de horlogekast gepositio-
neerd is, zorgt de kroon ervoor dat het
horloge waterbestendig is.
Af en toe opwinden: als het horloge
langer dan 42 uur niet gedragen is, wind
het horloge op terwijl de kroon in positie 1
is.
2. Instellen van de datum: pull the
crown out to position 2, turn the trek de
kroon uit naar positie 2, draai de kroon
achterwaarts en druk de kroon daarna
terug in positie 1.
De 24-uurs (GMT) wijzer instellen:
trek de kroon uit naar positie 2, draai de
kroon voorwaarts, alleen de grote wijzer
zal bewegen zonder de precisie van de
minutenwijzer of secondewijzer te beïn-
vloeden. Druk de kroon daarna terug in
positie 1. Deze wijzer laat in een oogop-
slag de tweede tijdzone zien op een
schaal van 24 uur zien.
3. Tijd instellen: Uren, minuten en se-
conden. Trek de kroon uit naar positie 3.
De secondewijzer zal stoppen. Draai de
kroon voor- of achterwaarts. Synchroni-
seer de secondewijzer door de kroon te-
rug te drukken naar positie 1 bij een
gegeven tijdsignaal.
4.3 Handmatige Opwind Horloges
Edox 72
Horloge functies:
De kroon heeft 2 posities:
1. Normale Positie (draag positie): als
de kroon tegen de horlogekast gepositio-
neerd is, zorgt de kroon ervoor dat het
horloge waterbestendig is.
2. Instellen van de tijd: Uren en minu-
ten: Trek de kroon uit naar positie 2. Draai
de kroon voor- of achterwaarts. Druk de
kroon daarna terug in positie 1.
NB: Deze horloges dienen dagelijks ’s
ochtends opgewonden te worden. Om dit
te doen, draai de kroon voorwaarts tot u
weerstand voelt. Na deze handeling zal
het horloge ongeveer 35 uur werken als
het volledig is opgewonden.
Edox 92
Venus uurwerk
Handmatige instellingen: werkt hetzelfde
als voor ieder ander horloge. Dat wil zeg-
gen, doormiddel van het in en uittrekken
van de opwind kroon en dan het zelfde
rechts of links draaien.
De datum: van de 1ste tot de 31ste wor-
den aangegeven door de datumwijzer.
ElkedrukuitgeoefendopdrukknopNr.1
(bij 4 uur) zet de datum met een dag voor-
uit. Als de voorgaande maand korter dan
31 dagen was, wordt de datum ook met
deze drukknop vooruit gezet.
De maanden: verschijnen in het venster
aan de rechterkant en worden verzet door
drukknopNr.2(bij 2 uur). Elkedruk op
deze knop zet de maand schijf met 1
maand vooruit.
De dagen van de week: van maandag t/m
zondag, die verschijnen in het venster aan
de linkerkant worden verzet door druk-
knopNr.3.(bij10uur).
65
De maancyclus: kan worden aangepast
doordrukknopNr.1(tegenover4uur)ste-
vig in te drukken. De laatste heeft twee
functies. Een lichte druk zet de datum
wijzer vooruit, een stevige druk op de
knop zet de maan schijf 1 dag vooruit.
Als uw horloge gedurende een aantal da-
gen niet gebruikt is, dient u de wijzers te
draaien totdat de dag en datum ver-
springt. Op dit moment staat uw horloge
op net na middernacht. Nu dient u de
wijzers 6 uur vooruit te draaien alvorens
de kalender bijgesteld kan worden. Daar-
na kunt u de kalender bijstellen op de
volgende manier:
a) De maancyclus, door het geheel in-
drukkenvandrukknopNr.1(bij4uur).Om
de schijf naar volle maan vooruit te zetten
(zelfde positie van de maan als te zien op
de afbeelding). U kunt achteraf met be-
hulp van een kalender bepalen hoeveel
dagen er voorbij zijn gegaan sinds de laat-
ste volle maan en de maan schijf vooruit-
zetten met dat aantal dagen.
b)Dedatumwijzer,doordrukknopNr.1(bij
4 uur) licht in te drukken.
c) De dag, door drukknop Nr. 3 (bij
10 uur).
Vanaf nu kunt u uw horloge met de cor-
recte tijd instellen.
Belangrijk: DrukknoppenNr.1enNr.3
niet tussen 22.00 uur en 02.00 uur in-
drukken, omdat dan automatische veran-
deringen worden uitgevoerd.
De tolerantie van een Venus uurwerk kan
oplopen tot 1 minuut per dag.
4.4 Quartz Chronograaf
Edox 013, 019, 103
Horloge functies:
De kroon heeft 3 posities:
1. Normale Positie (draag positie): als
de kroon tegen de horlogekast gepositio-
neerd is, zorgt de kroon ervoor dat het
horloge waterbestendig is.
2. Instellen van de datum: trek de
kroon uit naar positie 2 en draai de kroon
voorwaarts. Hierdoor verdraait de uurwij-
zer. Als de uurwijzer op de 24-uurs positie
staat, verspringt de datum. Draai door
totdat de juiste datum weergeven wordt.
Druk de kroon daarna terug in positie 1.
3. Instellen van de tijd: Uren, minuten
en seconden: Trek de kroon uit naar posi-
tie 2. Draai de kroon voor- of achter-
waarts. Druk de kroon daarna terug in
positie 1. Synchroniseer de secondewijzer
door de kroon terug te drukken naar posi-
tie 1 bij een gegeven tijdsignaal.
Chronografische functies:
Drukknop A: start – stop, start – stop, etc.
Tijd tussen 1/10 seconde en 30 minuten
(12 uur voor referentienummer 013)
Drukknop B: reset (na een stop)
Accumulerende timing chronograaf:
Druk knop A in om te starten. Druk knop B
in nadat de eerste “hardloper” is gearri-
veerd. De tijd zal verschijnen. Druk knop A in
na het arriveren van de tweede “hardloper”.
De tijd wordt onthouden. Lees de tijd van de
eerste “hardloper” af. Druk knop B in om de
tijd van de tweede “hardloper” af te lezen.
(De wijzers van de chronograaf draaien door
totdat de tijd is aangegeven). Druk op knop
B om de tellers op nul te zetten.
NB: De wijzers moeten inhun originele
positie staan alvorens de chronograaf ge-
bruikt kan worden:
Herstellen van 1/10 secondeteller naar
nul: kroon in positie 3 en drukknop B.
Herstellen van de 60 secondeteller
naar nul: kroon in positie 3 en druk-
knop A.
Herstellen van de 30 minuten (60 mi-
nuten voor referentienummer 013)
naar nul: kroon in positie 2 en druk-
knop B.
Alleen voor referentienummer 013:
Herstellen van de 12 urenteller naar
nul: kroon in positie 2 en drukknop A.
Nahetterugzettenvande tellers in hun
originele positie, druk de kroon terug naar
positie 1.
Edox 015
Horloge functies:
De kroon heeft 3 posities:
1. Normale Positie (draag positie): als
de kroon tegen de horlogekast gepositio-
neerd is, zorgt de kroon ervoor dat het
horloge waterbestendig is.
2. Datum instellen: trek de kroon uit
naar positie 2, draai de kroon achter-
waarts en druk de kroon terug naar posi-
tie 1.
3. Tijd instellen: Uren, minuten en se-
conden. Trek de kroon uit naar positie 3.
De secondewijzer zal stoppen. Draai de
kroon voor- of achterwaarts. Synchroni-
seer de secondewijzer door de kroon te-
rug te drukken naar positie 1 bij een
gegeven tijdsignaal.
Chronografische functies:
Drukknop A: start – stop, start – stop, etc.
Timing van 1 seconde tot 60 minuten.
Drukknop B: reset (na een stop)
66
Deeltijd functie
Drukknop A: start
Drukknop B: stop om de deeltijd af te le-
zen.
De chronograaf blijft in werking.
Drukknop B: herstarten
De wijzers van de chronograaf halen de
verstreken tijd in.
Drukknop A: voor de laatste stop en om de
totale tijd weer te geven.
Drukknop B: herstellen.
NB: de wijzers moeten in hun originele
positie staan alvorens de chronograaf te
gebruiken:
Herstellen van de 60 minutenteller
naar nul: kroon in positie 2 en druk-
knop B.
Herstellen van de 30 secondeteller
naar nul: kroon in positie 3 en druk-
knop A.
Herstellen van de 5 minutenteller
naar nul: kroon in positie 3 en druk-
knop B.
Nahetherstellenvandetellers,dekroon
terug in positie 1 plaatsen.
Edox 10, 104
Horloge functies:
De kroon heeft 3 posities:
1. Normale Positie (draag positie): als
de kroon tegen de horlogekast gepositio-
neerd is, zorgt de kroon ervoor dat het
horloge waterbestendig is.
2. Datum instellen: trek de kroon uit
naar positie 2, draai de kroon voorwaarts
en druk de kroon terug naar positie 1.
3. Tijd instellen: Uren, minuten en se-
conden. Trek de kroon uit naar positie 3.
De secondewijzer zal stoppen. Draai de
kroon voor- of achterwaarts. Synchroni-
seer de secondewijzer door de kroon te-
rug te drukken naar positie 1 bij een
gegeven tijdsignaal.
Chronografische functies:
Drukknop A: start – stop, start – stop, etc.
Timing van 1/10 seconde tot 30 minuten.
Drukknop B: reset (na een stop)
Accumulerende timing chronograaf:
Druk knop A in om te starten. Druk knop B
in nadat de eerste “hardloper” is gearri-
veerd. De tijd zal verschijnen. Druk knop A in
na het arriveren van de tweede “hardloper”.
De tijd wordt onthouden. Lees de tijd van de
eerste “hardloper” af. Druk knop B in om de
tijd van de tweede “hardloper” af te lezen.
(De chronografische wijzers draaien sneller
totdat de tijd is aangegeven). Druk knop B in
om de wijzers tot nul te herstellen.
NB: De wijzers moeten inhun originele
positie staan alvorens de chronograaf ge-
bruikt kan worden:
Trek de kroon naar positie 3.
Druk knop A en B tegelijkertijd voor mini-
maal 2 seconden in.
Druk knop A in om de secondeteller bij te
stellen.
Druk hierna knop B, zodat de volgende
wijzer bijgesteld kan worden.
Druk knop A in om de 1/10 secondeteller
bij te stellen.
Druk hierna knop B, zodat de volgende
wijzer bijgesteld kan worden.
Druk knop A in om de minutenteller bij te
stellen.
Draai de kroon terug naar positie 1.
4.5 Quartz horloges
Edox 21, 28, 64
Horloge functies:
De kroon heeft 2 posities:
1. Normale Positie (draag positie): als
de kroon tegen de horlogekast gepositio-
neerd is, zorgt de kroon ervoor dat het
horloge waterbestendig is.
2. Instellen van de tijd: Trek de kroon uit
naar positie 2. Draai de kroon voor- of
achterwaarts.
Druk de kroon daarna terug in positie 1.
Edox 23
Horloge functies:
De kroon heeft 2 posities:
1. Normale Positie (draag positie): als
de kroon tegen de horlogekast gepositio-
neerd is, zorgt de kroon ervoor dat het
horloge waterbestendig is.
2. Tijd instellen: Uren, minuten en se-
conden. Trek de kroon uit naar positie 3.
De secondewijzer zal stoppen. Draai de
kroon voor- of achterwaarts. Synchroni-
seer de secondewijzer door de kroon te-
rug te drukken naar positie 1 bij een
gegeven tijdsignaal.
Edox 26, 27
Horloge functies:
De kroon heeft 3 posities:
1. Normale Positie (draag positie): als
de kroon tegen de horlogekast gepositio-
neerd is, zorgt de kroon ervoor dat het
horloge waterbestendig is.
2. Datum instellen: trek de kroon uit
naar positie 2, draai de kroon achter-
waarts en druk de kroon terug naar posi-
tie 1.
67
3. Tijd instellen: Uren en minuten. Trek
de kroon uit naar positie 3. Draai de kroon
voor- of achterwaarts en druk de kroon
terug naar positie 1.
Edox 34
Horloge functies:
De kroon heeft 4 posities:
1. Normale Positie (draag positie): als
de kroon tegen de horlogekast gepositio-
neerd is, zorgt de kroon ervoor dat het
horloge waterbestendig is.
2. Datum instellen: trek de kroon uit
naar positie 2, draai de kroon achter-
waarts en druk de kroon terug naar posi-
tie 1.
3. Tijd instellen: Uren, minuten en se-
conden. Trek de kroon uit naar positie 3.
De secondewijzer zal stoppen. Draai de
kroon voor- of achterwaarts. Synchroni-
seer de secondewijzer door de kroon te-
rug te drukken naar positie 1 bij een
gegeven tijdsignaal.
4. Dag instellen: Trek de kroon uit naar
positie 3. Draai de kroon voorwaarts totdat
de wijzers middernacht hebben gepas-
seerd. Herhaal dit totdat de gewenste dag
is bereikt.
Edox 48
Horloge functies:
De kroon heeft 5 posities:
1. Normale Positie (draag positie): als
de kroon tegen de horlogekast gepositio-
neerd is, zorgt de kroon ervoor dat het
horloge waterbestendig is.
2. Datum instellen: trek de kroon uit
naar positie 2, draai de kroon achter-
waarts en druk de kroon terug naar posi-
tie 1.
3. Tijd instellen: Uren, minuten en se-
conden. Trek de kroon uit naar positie 3.
De secondewijzer zal stoppen. Draai de
kroon voor- of achterwaarts. Synchroni-
seer de secondewijzer door de kroon te-
rug te drukken naar positie 1 bij een
gegeven tijdsignaal.
4. Instellen van de eb en vloed posi-
tie: Druk knop B langer dan 3 seconden
in, laat los na de “piep”. Om de lokale eb
en vloed fase in te stellen, dient u knop B
nogmaals in te drukken totdat de wijzer de
juiste positie bereikt heeft.
3 seconden na het loslaten van knop B,
zal een hoorbare “piep” de instellingen
bevestigen.
5. Instellen van de eb en vloed perio-
de: Druk knop A langer dan 3 seconden
in, laat los na de “piep”. Om de lokale
maanfase in te stellen, dient u knop A
nogmaals in te drukken totdat de wijzer de
juiste positie bereikt heeft. 3 seconden na
het loslaten van knop A, zal een hoorbare
“piep” de instellingen bevestigen.
Edox 60, 63, 70, 86
Horloge functies:
De kroon heeft 3 posities:
1. Normale Positie (draag positie): als
de kroon tegen de horlogekast gepositio-
neerd is, zorgt de kroon ervoor dat het
horloge waterbestendig is.
2. Datum instellen: trek de kroon uit
naar positie 2, draai de kroon voorwaarts
(achterwaarts voor referentienummer
86001 en 86002) en druk de kroon terug
naar positie 1.
3. Tijd instellen: Uren, minuten en secon-
den. Trek de kroon uit naar positie 3. De se-
condewijzer zal stoppen. Draai de kroon
voor- of achterwaarts. Synchroniseer de se-
condewijzer door de kroon terug te drukken
naar positie 1 bij een gegeven tijdsignaal.
Edox 62
Horloge functies:
De kroon heeft 4 posities:
1. Normale Positie (draag positie): als
de kroon tegen de horlogekast gepositio-
neerd is, zorgt de kroon ervoor dat het
horloge waterbestendig is.
2. Datum instellen: trek de kroon uit
naar positie 2, draai de kroon voorwaarts
en druk de kroon terug naar positie 1.
3. Tijd instellen: Uren, minuten en se-
conden. Trek de kroon uit naar positie 3.
De secondewijzer zal stoppen. Draai de
kroon voor- of achterwaarts. Synchroni-
seer de secondewijzer door de kroon te-
rug te drukken naar positie 1 bij een
gegeven tijdsignaal.
4. Instellen van duale tijd (GMT): Trek
de kroon A uit naar positie B. Draai de
kroon voor- of achterwaarts om de ge-
wenste tijd te bereiken, en druk de kroon
terug naar positie A.
Edox 84
Horloge functies:
De kroon heeft 4 posities:
1. Normale Positie (draag positie): als
de kroon tegen de horlogekast gepositio-
neerd is, zorgt de kroon ervoor dat het
horloge waterbestendig is.
2. Datum instellen: trek de kroon uit
naar positie 2, draai de kroon voorwaarts
en druk de kroon terug naar positie 1.
3. Dag instellen: trek de kroon uit naar
positie 2, draai de kroon achterwaarts en
druk de kroon terug naar positie 1.
4. Tijd instellen: Uren, minuten en se-
conden. Trek de kroon uit naar positie 3.
De secondewijzer zal stoppen. Draai de
kroon voor- of achterwaarts. Synchroni-
… 4 …


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Edox 91 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Edox 91 in the language / languages: Dutch as an attachment in your email.

The manual is 4,17 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Edox 91

Edox 91 User Manual - English - 26 pages

Edox 91 User Manual - German - 26 pages

Edox 91 User Manual - French - 26 pages


The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info