Capacidad ventiladores (con boca libre)m3/h160 x 2
Capacidad absorbida por los ventiladores W20 x 2
Volumen calentable (aislado según Ley italiana 10/91)m3235
- 51 -
ESPAÑOL
Para un uso correcto, consultar el documento adjunto “Instrucciones de uso para Firebox®”; en caso de pérdida del mismo, se puede solicitar una copia a Edilkamin
S.p.A. La empresa responde del funcionamiento correcto sólo en caso de uso respetando la documentación proporcionada con el producto.
INSTALACIÓN EN CHIMENEA EXISTENTE
DOTADA DE TOMA DE AIRE EXTERNA
(cuando no se especifi que, para las numeracio-
nes de los detalles consultar las fi chas específi -
cas de las páginas anteriores)
Nota: en el caso de que no se desee intervenir
en la campana existente, la instalación deberá
realizarse sin canalizaciones de aire caliente
(dejando cerradas las salidas superiores).
En este caso, el aire caliente entrará en el
ambiente sólo mediante las ranuras situadas
en el frontal sobre la puerta pequeña
a) realizar un pozo (fi g. A), en la base
de la chimenea existente, de dimensiones
adecuadas para recibir el mecanismo de
toma de aire externo (fi g. B)
b) dicho pozo deberá comunicar con el con-
ducto de entrada del aire externo con una
sección de paso de al menos 80/200 cm2 (en
función de los modelos)
c) colocar el mecanismo (fi g. B) empotrado
al fi lo superior del umbral, asegurándose de
sellar las partes desde las que el aire externo
podría dispersarse
d) comprobar el movimiento correcto de la
persiana (fi g. B)
e) montar con tira abrazadera de Ø 16/20 cm
un trozo de al menos 2 metros de humero de
acero inoxidable, con empalme en caso de
humero Ø 16 cm, con empalme en caso de
humero Ø 20 cm (fi g. C)
f) enrollar el trozo de humero de
acero con una colchoneta de varias capas de
fi bra cerámica o material equivalente (fi g. C)
g) introducir el trozo en el humero de la chi-
menea existente y comprobar que el espesor
de enrollamiento de fi bra cerámica permita
obstruir completamente los espacios resul-
tantes entre el nuevo humero de acero y el
existente (fi g. C)
h) colocar Firebox® en el mecanismo (fi g. B)
comprobando que:
- se haya quitado la brida inferior para permi-
tir el paso del aire externo;
- el defl ector esté abierto actuando en el
pomo,
situado en la parte superior izquierda del fron-
tal de Firebox®;
- se haya introducido un cordón de masilla
para calderas en el alojamiento del humero
situado en el collar de salida de humos;
i) bajar el trozo de humero de acero inoxi-
dable introducido anteriormente encajándolo
en el alojamiento del collar de salida de hu-
mos de Firebox®.
Para realizar esta operación, actuar con las
manos a través del espacio que queda entre
Firebox
®
y la parte más alta de la boca de la
chimenea existente.
l) en el caso de Firebox® ventilado, preparar
un paso para el cable de alimentación de los
ventiladores asegurándose que no haya con-
tactos con puntos calientes
m) cerrar con cuidado el espacio que ha
quedado entre Firebox® y los contornos de la
boca de la chimenea existente.
El cierre puede realizarse con marco me-
tálico o cierre de ladrillos o de cartón-yeso
ignífugo.
Dejar un ligero interespacio entre el cierre y
Firebox® para permitir las dilataciones.
INSTALACIÓN EN CHIMENEA EXISTENTE
DESPROVISTO DE TOMA DE AIRE EX-
TERNO
Comprobar la posibilidad de realizar, quitan-
do el plano de fuego, un pozo en la chimenea
existente (fi g. A).
Dicho pozo deberá tener unas dimensiones
que permitan recibir el mecanismo de toma
de aire externo (fi g. A) y deberá poder conec-
tarse al exterior mediante canalización con
sección útil de Ø 80/200 cm2 (dependiendo
de los modelos) (fi g. B) (dependiendo de los
modelos).
Si lo anterior no resultara posible, realizar
en alternativa una toma de aire externo no in-
ferior a 80/200 cm2, en la zona más cercana
a Firebox®.
En este caso, el mecanismo no se utilizará
y la brida inferior de Firebox no deberá eli-
minarse.
Por lo tanto, realizar la instalación como
se ilustra en el capítulo anterior a partir del punto “e”.
INSTALACIÓN CON NUEVO REVESTI-
MIENTO REALIZADO EXPRESAMENTE
Colocar Firebox® en función de las caracte-
rísticas del nuevo revestimiento con el que se
completará.
En el embalaje de los revestimientos produ-
cidos por Edilkamin se indican las instruccio-
nes para la colocación correcta de Firebox®.
Colocar el mecanismo de toma de aire exter-
no y conectar la boca inferior directamente
con el exterior mediante un tubo de alumi-
nio fl exible o con un canal realizado expre-
samente, ambos con una sección mínima
de 80/200 cm2 (fi g. B) (dependiendo de los
modelos).
Colocar Firebox® en el mecanismo compro-
bando que se haya eliminado la brida inferior
para permitir el paso del aire exterior (fi g. B).
Colocar Firebox® en el humero con tubo Ø
16 o Ø 20 cm.
Completar con el revestimiento elegido ase-
gurándose de instalar los kits para la circu-
lación de aire caliente (ver las instrucciones
siguientes).
CIRCULACIÓN Y CANALIZACIÓN DEL
AIRE CALIENTE (fi g. D pág. 52)
El aire recogido del exterior mediante el me-
canismo correspondiente (A) se mezcla con
el procedente del ambiente a través de las
rejillas inferiores (B), se calienta en la crujía
posterior y se introduce en el ambiente a tra-
vés de la rejilla del frontal superior (C).
Esto sirve para garantizar la compensación
del aire expulsado por Firebox®, durante su
funcionamiento, a través del humero y, al
mismo tiempo, obtener la función de calen-
tamiento.
Alternativamente, el aire caliente puede intro-
ducirse en el ambiente interno mediante bo-
cas de envío, conectadas a los orifi cios (D)
en la parte superior de Firebox®, con tubos
de aluminio Ø 14 cm.
La circulación del aire antes descrita puede
producirse naturalmente por convección o
con la ayuda de dos ventiladores (E) situa-
dos en la base.
En caso de descarga del aire caliente en lo-
cales diferentes de aquél en el que está ins-
talado Firebox®, es indispensable garantizar
el retorno al local mismo mediante rejillas si-
tuadas en la base de las paredes o mediante
ranuras bajo las puertas.
El diámetro de los tubos no debe ser inferior
a 14 cm para que el aire no supere la veloci-
dad de 5m/seg, evitando así ruidos molestos
y pérdidas de carga excesivas por roce.
Es importante que el recorrido de los tubos
resulte lo más rectilíneo posible.
Los tubos de aluminio se pueden camufl ar
con artesones, falsas vigas o empotrándo-
los; en cualquier caso, es indispensable
aislarlos muy bien.
Las canalizaciones pueden tener una longi-
tud máxima de 4÷5 m cada una para Fire-
box® de convección natural y de 6÷7 m cada
una para Firebox® de ventilación forzada.
Dicha longitud se debe disminuir 1,2 m por
cada curva y por cada boca debido a las pér-
didas de carga.
fi g. C
En el producto, existen dos pastillas antioxi-
dantes (una en el exterior y otra en el interior
de la cámara de combustión). En la fase de
desembalaje, tienen que ser tirados y elimi-
nados como residuos normales.
- 52-
ESPAÑOL
INSTALACIÓN KIT
CIRCULACIÓN DE AIRE CALIENTE
Para la canalización del aire caliente se dis-
pone de tres kits con de todo lo necesario,
para los tres casos siguientes:
Kit uno (fi g. D - E)
sólo local chimenea
- quitar de la tapa de Firebox® los dos tapones
pre-perforados, presionando hacia el interior;
- fi jar los dos empalmes en los orifi cios del
revestimiento;
- introducir los dos tubos y fi jarlos con las
tiras específi cas;
- aplicar los armazones con empalme de las
dos bocas “B2” en la parte alta de la con-
tracampana;
- aplicar las dos ranuras “G1” en la parte baja
de la contracampana;
- conectar los dos tubos de aluminio a los
empalmes, bloqueándolos con las tiras; apli-
car con chasquido las rejillas frontales.
Kit dos (fi g. F)
local chimenea, más uno contiguo
Seguir los pasos del kit uno, montando en
sustitución de las dos bocas “B2” una boca
“B1” completa en la parte alta de la contra-
campana y una “B3” en la pared del local
para calentar.
En la base de la contracampana se prevé
una sola ranura “G1”.
Kit tres (fi g. G)
local chimenea, más dos contiguos
Seguir los pasos del kit uno, montando en sustitu-
ción de las dos bocas “B2” las dos bocas “B3” en
las paredes de los locales que se deben calentar.
Este kit establece el uso de una de las ranu-
ras “G1” en la parte alta de la contracampa-
na, para permitir la ventilación del interior de
la contracampana misma.
CONVECCIÓN NATURAL
Se obtiene cuando el aire circula naturalmente
por la crujía y por las canalizaciones aprove-
chando el movimiento de convección (princi-
pio físico por el que el aire caliente sube).
VENTILACIÓN FORZADA (fi g. H)
Se obtiene con el empleo de dos ventilado-
res (17) introducidos en la parte inferior de
Firebox®, un termostato de detección de la
temperatura situado en el lateral de uno de
los dos ventiladores y un interruptor de dos
velocidades (18) que se debe colocar cerca
de la chimenea.
Conexión del aparato de ventilación forzada:
- conectar el interruptor a los ventiladores
acoplando el conector (M) al conector (F).
- conectar el interruptor a la red 230 Vca me-
diante el enchufe (S).
Funcionamiento del interruptor de dos ve-
locidades:
- para que arranquen los ventiladores, co-
locar el interruptor en “manual” (primera o
segunda velocidad a elegir).
- para parar los ventiladores, colocar el inte-
rruptor en “automático”
NOTA: en la posición “automático”, los ven-
tiladores funcionan automáticamente cuando
la temperatura del aire es superior a 50° C,
para evitar daños debidos a calor excesivo
y, por tanto, quedan apagados con tempera-
turas inferiores.
instrucciones de instalación FIREBOX®
fi g. G
fi g. H
fi g. D
fi g. E
fi g. F
- 55 -
DEUTSCH
Technische Eigenschaften:
Vormontierter Monoblock:
Er besteht aus einem Stahlaufbau 30/10, der
keinen Rauch zwischen der Brennkammer
und den Zwischenräumen durchlässt, in de-
nen Warmluft zirkuliert.
Feuerraum aus Gusseisen/Vermiculit:
garantiert eine lange Lebensdauer.
Nachverbrennung*:
Das System erlaubt das erneute Entzünden
der Verbrennungsrückstände. Somit wird
eine Verringerung des Ausstoßes und eine
Erhöhung der Wärmeleistung erzielt.
Kanalsystem der Warmluft:
Über biegsame Aluminiumrohre kann
die erzeugte Warmluft kanalisiert werden, um
auch andere Räume des Hauses zu heizen.
Vorrichtung Außenlufteinlass:
ermöglicht die Verbindung zur Zufuhrleitung
der Außenluft wie von den technischen Nor-
men UNI vorgesehen. Ist mit Klappe und An-
schluss ausgerüstet.
Gebläselüftung:
ermöglicht eine schnellere und gleichmäßige-
re Verteilung der Luft. Besteht aus:
- einem Schalter mit zwei Geschwindigkeiten;
- einem Schutzthermostat der Gebläse für
Übertemperaturen;
- zwei Gebläsen hinter dem unteren Gitter.
Höchste Leistungen und niedriger Ver-
brauch:
der für jedes Modell angegebene optimale
Holzverbrauch ist ausreichend, um die maxi-
male Leistung zu erzielen. Dies bedeutet eine
erhebliche Kosteneinsparung, weniger Nach-
ladungen und weniger Lagerungsplatzbedarf
für das Holz.
Selbstschließende Tür*:
ermöglicht eine hermetische Schließung
des Feuerraums und ist mit einer Klappe
für die Verbrennungsluftzufuhr versehen.
Ermöglicht höchste Leistungen und halbiert
den Verbrauch.
Durch sie muss weniger Luft von außen zuge-
führt werden, wodurch sich der Querschnitt
der Luftzufuhrleitung verringert (80 cm2 statt
200 cm2).
Die Tür bildet einen sicheren Schutz bei un-
beaufsichtigtem Betrieb.
Glasseite:
Verfügbar für Modell Riga 49 in Version
rechts- oder linksseitig, um einen besseren
Blick auf das Feuer zu haben.
Scheiben:
werden ausschließlich aus Keramikglas her-
gestellt, das einem Hitzeschock von 800° C
standhält.
Ein besonderes Luftverteilungssystem verrin-
gert deutlich die Ablagerung von Ruß auf den
Scheiben.
* nicht bei den Versio-
nen mit einem Seitenglas
Modell Riga 49 eingesetzt
1 Rauchabzug
2 Rauchfangverkleidung
3 Auslassstutzen Warmluft
4 Luftzufuhr-Öffnung zur Belüftung der Rauchfangverkleidung
5 Holzbalken sind mit einer Schutzblende zu schützen
6 Verkleidung
7 Wandisolierung
8 Firebox®
9 Gebläse
10 Aschebehälter und Rostrüttelstange
11 Außenluftzufuhr
1
2
3
4
56
8
9
10
11
7
FIREBOX®
■ kompakt
■ rechteckiges Format
■sehr einfach zu verkleiden
■ besonders geeignet, um in alten und schlecht
funktionierenden Kaminen eingesetzt zu werden, die
Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.
Product:
Forumrules
To achieve meaningful questions, we apply the following rules:
First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.
Register
Register getting emails for Edilkamin Firebox Deco at:
new questions and answers
new manuals
You will receive an email to register for one or both of the options.
Get your user manual by e-mail
Enter your email address to receive the manual of Edilkamin Firebox Deco in the language / languages: English, German, French, Italian, Portuguese, Spanish as an attachment in your email.
The manual is 2.51 mb in size.
You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.
If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.
The email address you have provided is not correct.
Please check the email address and correct it.
Your question is posted on this page
Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.