810897

Edilkamin Cameo Manual

308
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/310
Next page
- 1 -
BIJOUX - CAMEO
STRASS - TRESOR
I Installazione, uso e manutenzione pag. 2
UK Installation, use and maintenance pag. 30
F Installation, usage et maintenance pag. 58
E Instalación, uso y mantenimiento pag. 86
D Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung pag. 114
NL Installatie, gebruik en onderhoud pag. 142
PT Instalação, uso e manutenção pag. 170
GR ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ, ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘ pag. 198
DK Installation, brug og vedligeholdelse pag. 226
CZ Návod na použití a instalaci str. 253
PL Instalacja, obsáuga i konserwacja str. 282
- 2 -
ITALIANO
Gentile Signora / Egregio Signore
La ringraziamo e ci complimentiamo con Lei per aver scelto il nostro prodotto.
Prima di utilizzarlo, Le chiediamo di leggere attentamente questa scheda, al ¿ ne di poterne sfruttare al meglio ed in totale sicu-
rezza tutte le prestazioni.
Per ulteriori chiarimenti o necessità contatti il RIVENDITORE presso cui ha effettuato l’acquisto o visiti il nostro sito internet
www.edilkamin.com alla voce CENTRI ASSISTENZA TECNICA.
NOTA
- Dopo aver disimballato il prodotto, si assicuri dell’integrità e della completezza del contenuto (rivestimento, telecomando con
display, raccordo completo di fascetta, guarnizione siliconica, maniglia “manofredda”, libretto di garanzia, guanto, CD/scheda
tecnica, spatola, sali deumidi¿ canti, chiave a brugola).
In caso di anomalie si rivolga subito al rivenditore presso cui ha effettuato l’acquisto, cui va consegnata copia del libretto di
garanzia e del documento ¿ scale d’acquisto.
- Messa in servizio/collaudo
Dev’essere assolutamente eseguita dal - Centro Assistenza Tecnica - autorizzato EDILKAMIN (CAT ) pena la decadenza della ga-
ranzia. La messa in servizio così come descritta dalla norma UNI 10683 consiste in una serie di operazioni di controllo eseguite a
termostufa installata e ¿ nalizzate ad accertare il corretto funzionamento del sistema e la rispondenza dello stesso alle normative.
Presso il rivenditore, sul sito www.edilkamin.com o al numero verde può trovare il nominativo del Centro Assistenza più vicino.
- installazioni scorrette, manutenzioni non correttamente effettuate, uso improprio del prodotto, sollevano l’azienda produttrice da
ogni eventuale danno derivante dall’uso.
- il numero di tagliando di controllo, necessario per l’identi¿ cazione della termostufa, è indicato :
- nella parte alta dell’imballo
- sul libretto di garanzia reperibile all’interno del focolare
- sulla targhetta applicata sul retro dell’apparecchio;
Detta documentazione dev’essere conservata per l’identi¿ cazione unitamente al documento ¿ scale d’acquisto i cui dati dovran-
no essere comunicati in occasione di eventuali richieste di informazioni e messi a disposizione in caso di eventuale intervento di
manutenzione;
- i particolari rappresentati sono gra¿ camente e geometricamente indicativi.
La scrivente EDILKAMIN S.p.A. con sede legale in Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milano - Cod. Fiscale P.IVA 00192220192
Dichiara sotto la propria responsabilità che:
La termostufa a pellet sotto riportata è conforme al Regolamento UE 305/2011 (CPR) ed alla Norma Europea armonizzata
EN 14785:2006
Termostufe A PELLET, a marchio commerciale EDILKAMIN, denominate BIJOUX - CAMEO - STRASS - TRESOR
N° di SERIE: Rif. Targhetta dati Dichiarazione di prestazione (DoP - EK 092): Rif. Targhetta dati
Altresì dichiara che:
Termostufe a pellet di legno BIJOUX - CAMEO - STRASS - TRESOR rispettano i requisiti delle direttive europee:
2006/95/CE - Direttiva Bassa Tensione
2004/108/CE - Direttiva Compatibilità Elettromagnetica
EDILKAMIN S.p.A. declina ogni responsabilità di malfunzionamento dell’ apparecchiatura in caso di sostituzione, montaggio e/o
modi¿ che effettuate non da personale EDILKAMIN senza autorizzazione della scrivente.
- 3 -
ITALIANO
• Assicurarsi che l’istallazione e la 1° accensione vengano
eseguite da CAT abilitato Edilkamin (centro assistenza tecnica)
secondo le indicazioni della presente scheda; condizioni peral-
tro indispensabili per la validazione della garanzia.
• Durante il funzionamento della termostufa, i tubi di scarico
fumi e la porta interna raggiungono alte temperature (non toc-
care senza l’apposito guanto).
• Non depositare oggetti sensibili al calore nelle immediate
vicinanze della termostufa.
• Non usare MAI combustibili liquidi per accendere il fuoco o
ravvivare la brace.
• Non occludere le aperture di aerazione nel locale di installa-
zione, né gli ingressi di aria alla termostufa.
• Non bagnare la termostufa, non avvicinarsi alle parti elettri-
che con le mani bagnate.
• Non inserire riduzioni sui tubi di scarico fumi.
• La termostufa deve essere installata in locali adeguati alla
prevenzione antincendio e serviti da tutti i servizi (alimenta-
zione e scarichi) che l’apparecchio richiede per un corretto e
sicuro funzionamento.
• La termostufa deve essere mantenuta in ambiente a tempera-
tura superiore a 0°C.
• Usare opportunamente eventuali additivi antigelo per l’acqua
dell’impianto.
• Nel caso l’acqua di riempimento e rabbocco abbia durezza su-
periore a 35°F, impiegare un addolcitore. Per suggerimenti fare
riferimento alla norma UNI 8065-1989 (Trattamento dell’acqua
negli impianti termici ad uso civile).
• IN CASO DI FALLITA ACCENSIONE, NON RIPETE-
RE L’ACCENSIONE PRIMA DI AVERE SVUOTATO IL
CROGIOLO.
• ATTENZIONE: il pellet svuotato dal crogiolo non deve
essere depositato nel serbatoio.
LA TERMOSTUFA NON DEVE MAI FUNZIONARE SEN-
ZA ACQUA NELL’IMPIANTO.
UNA EVENTUALE ACCENSIONE “A SECCO” COMPRO-
METTEREBBE LA TERMOSTUFA.
LA TERMOSTUFA DEVE FUNZIONARE CON PRESSIO-
NE DI UN 1,5 BAR CIRCA.
• La termostufa è progettata per scaldare acqua attraverso una
combustione automatica di pellet nel focolare.
• Gli unici rischi derivabili dal suo impiego sono legati a un
non rispetto delle norme di installazione o a un diretto contatto
con parti elettriche in tensione (interne) o a un contatto con
fuoco e parti calde (tubi, uscita aria calda) o all’introduzione di
sostanze estranee.
• Nel caso di mancato funzionamento di componenti, la termo-
stufa è dotata di dispositivi di sicurezza che ne garantiscono lo
spegnimento, da lasciar avvenire senza intervenire.
• Per un regolare funzionamento l’installazione deve essere
eseguita rispettando quanto su questa scheda.
Durante il funzionamento non deve essere aperta la porta: la
combustione è infatti gestita automaticamente e non necessita
di alcun intervento.
• Usare come combustibile solo pellet di legno diam. 6 mm.
• In nessun caso possono essere introdotte nel focolare o nel
serbatoio sostanze estranee.
• Per la pulizia del canale da fumo (tratto di canna che collega
il bocchettone di uscita fumi della termostufa con la canna
fumaria) non devono essere utilizzati prodotti in¿ ammabili.
• Non pulire a caldo.
• Le parti del focolare e del serbatoio devono essere solo aspi-
rate con aspirapolvere a FREDDO.
• Il vetro può essere pulito a FREDDO con apposito prodotto
applicato con un panno.
IMPORTANTE !!!
Nel caso si manifestasse un principio di incendio nella termostufa, nel canale da fumo o nel camino, procedere come segue:
- Staccare alimentazione elettrica
- Intervenire con estintore ad anidride carbonica CO2
- Richiedere l’intervento dei Vigili del fuoco
NON TENTARE DI SPEGNERE IL FUOCO CON ACQUA!
Successivamente richiedere la veri¿ ca dell’apparrecchio da parte di un Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato (CAT) e
far veri¿ care il camino da un tecnico autorizzato.
INFORMAZIONE PER LA SICUREZZA
- 4 -
ITALIANO
La termostufa utilizza come combustibile il pellet, costituito da
piccoli cilindretti di legno pressato, la cui combustione viene
gestita elettronicamente.
La termostufa è in grado di riscaldare l’acqua per alimentare
l’impianto di riscaldamento (termosifoni, scalda salviette,
pannelli radianti a pavimento) ed inoltre produce aria calda,
tramite un ventilatore, per riscaldare il locale di installazione.
Il serbatoio del combustibile (A) è ubicato nella parte poste-
riore della termostufa. Il riempimento del serbatoio avviene
attraverso il coperchio nella parte posteriore del top.
Il combustibile (pellet) viene prelevato dal serbatoio (A) e,
tramite una coclea (B) attivata da motoriduttore (C), e poi da
questa nel crogiolo di combustione (D).
L’accensione del pellet avviene tramite aria scaldata da una
resistenza elettrica (E) e aspirata nel crogiolo.
L’aria per la combustione è prelevata nel locale (in cui deve
esserci una presa d’aria) dall’estrattore fumi (F).
I fumi prodotti dalla combustione, vengono estratti dal focolare
tramite lo stesso estrattore fumi (F), ed espulsi dal bocchettone
(G) ubicato nella zona bassa del retro della termostufa.
Le ceneri cadono sotto e a ¿ anco del crogiolo dove è alloggiato
un cassetto cenere da cui periodicamente devono essere rimos-
se, aiutandosi con aspirapolvere a freddo.
L’acqua calda prodotta dalla termostufa viene inviata trami-
te circolatore incorporato nella termostufa stessa, al circuito
dell’impianto di riscaldamento.
La termostufa è progettata per funzionamento con vaso di
espansione chiuso (I) e valvola di sicurezza sovrapressione
entrambi incorporati.
La quantità di combustibile, l’estrazione fumi/alimentazione
aria comburente, e l’attivazione del circolatore sono regolate
tramite scheda elettronica dotata di software con sistema Leo-
nardo® al ¿ ne di ottenere una combustione ad alto rendimento e
basse emissioni.
Sul top è installato il pannello sinottico (H) che consente la
gestione e la visualizzazione di tutte le fasi di funzionamento.
Le principali fasi possono essere gestite anche attraverso tele-
comando.
La termostufa è dotata sul retro di una presa seriale per colle-
gamento (con cavetto optional cod. 640560) a dispositivi di
accensione remota (quali combinatori telefonici, cronotermo-
stati ect.).
Modalità di funzionamento
(vedere per maggiori dettagli pag. 19)
Si imposta da pannello la temperatura dell’acqua che si richie-
de nell’impianto (consigliata di media a 70°C) e la termostufa
modula manualmente o automaticamente la potenza per rag-
giungere tale temperatura.
Per piccoli impianti è possibile far attivare la funzione Eco (la
termostufa si spegne e riaccende in funzione della temperatura
dell’acqua richiesta).
CARATTERISTICHE
A
B
C
D
G
E
F
H
I
- 5 -
ITALIANO
CARATTERISTICHE
PORTA SERIALE
Sull’uscita seriale RS232 con apposito cavetto (cod. 640560) è possibile far installare
dal CAT un optional per il controllo delle accensioni e spegnimenti, es. combinatore
telefonico, termostato ambiente.
BATTERIA TAMPONE
Sulla scheda elettronica è presente una batteria tampone (tipo CR 2032 da 3 Volt).
Il suo malfunzionamento (non considerabile difetto di prodotto, ma normale usura)
viene indicato con scritte “Control. Batteria”.
Per maggiori riferimenti, contattare il CAT che ha effettuato la 1° accensione.
LEONARDO® è un sistema di sicurezza e regolazione della combustione che consente un funzionamen-
to ottimale in qualunque condizione grazie a due sensori che rilevano il livello di pressione nella camera
di combustione e la temperatura dei fumi.
La rilevazione e la conseguente ottimizzazione dei due parametri avviene in continuo in modo da cor-
reggere in tempo reale eventuali anomalie di funzionamento. Il sistema ottiene una combustione co-
stante regolando automaticamente il tiraggio in base alle caratteristiche della canna fumaria (curve,
lunghezza, forma, diametro ecc.) ed alle condizioni ambientali (vento, umidità, pressione atmosferica,
installazioni in alta quota ecc.).
LEONARDO® è inoltre in grado di riconoscere il tipo di pellet e regolarne automaticamente l’afÀ usso
per garantire attimo dopo attimo il livello di combustione richiesto.
• SCHEDA ELETTRONICA
• APPARATI ELETTRONICI
FUSIBILE sulla presa con interruttore
posta sul retro della termostufa, sono
inseriti due fusibili, di cui uno funzionale
(*) e l’altro di scorta (* *).
***
- 6 -
ITALIANO
CARATTERISTICHE
RETRO
FIANCO PIANTA
BIJOUX
- ¿ anchi, top e inserti in ceramica bianco panna
- ¿ anchi, top e inserti in ceramica rossa
TRESOR
- ¿ anchi in acciaio, top e inserti in ceramica grigia
- ¿ anchi in acciaio, top e inserti in bianco panna
- ¿ anchi in acciaio, top e inserti in ceramica rossa
107
62
61
62
107
61
40
28
9
14
21
6
10
6
5
10
107
62
61
62
107
61
40
28
9
14
21
6
10
6
5
10
107
62
61
62
107
61
40
28
9
14
21
6
10
6
5
10
FRONTE
ritorno 3/4”
carico/scarico mandata 3/4”
valvola sicurezza 3 bar
107
62
61
Ø 8 cm uscita fumi
Ø 4 cm aria
combustione
62
107
61
40
28
9
14
21
6
10
6
5
10
STRASS
- ¿ anchi, top e inserti in pietra ollare
CAMEO
- ¿ anchi, top e inserti in pietra arenaria
• FINITURE
• DIMENSIONI
- 7 -
ITALIANO
CARATTERISTICHE
CARATTERISTICHE ELETTRICHE
Alimentazione 230Vac +/- 10% 50 Hz
Interruttore on/off si
Potenza assorbita media 120 W
Potenza assorbita in accensione 400 W
Frequenza telecomando infrarossi
Protezione su alimentazione generale * (vedi pag. 5) Fusibile 2AT, 250 Vac 5x20
Protezione su scheda elettronica * Fusibile 2AT, 250 Vac 5x20
CARATTERISTICHE TERMOTECNICHE
Potenza nominale 15 kW
Potenza nominale all’acqua 12 kW
Rendimento globale (circa) 91,6 %
Emissione CO (13% O2) 0,010 %
Pressione max 3bar
Pressione esercizio 1,5 bar
Temperatura uscita fumi da prova EN 4785/303/5 129 °C
Tiraggio minimo 12 / 5 Pa
Autonomia min/max 5 / 18 ore
Consumo combustibile min/max 1 / 3,4 kg/h
Capacità serbatoio 21 kg
Volume riscaldabile * 390 m³
Peso con imballo BIJOUX / TRESOR / STRASS / CAMEO 246 / 240 / 258 / 248 kg
Diametro condotto fumi (maschio) 80 mm
Diametro condotto presa aria (maschio) 40 mm
* Il volume riscaldabile è calcolato considerando un isolamento della casa come da L 10/91 e successive modi¿ che e una richiesta
di calore di 33 Kcal/m³ ora.
* E’ importante tenere in considerazione anche la collocazione della termostufa nell’ambiente da scaldare.
N.B.
1)
tenere in considerazione che apparecchiature esterne possono provocare disturbi al funzionamento della scheda elettronica.
2) attenzione: interventi su componenti in tensione, manutenzioni e/o veri¿ che devono essere fatte da personale quali¿ cato.
(Prima di effettuare qualsiasi manutenzione, disinserire l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica)
I dati sopra riportati sono indicativi.
EDILKAMIN s.p.a. si riserva di modi¿ care i prodotti senza preavviso e a suo insindacabile giudizio.
- 8 -
ITALIANO
CARATTERISTICHE
Pompa (circolatore)
“Spinge” l’acqua verso l’impianto di riscaldamento.
Vaso di espansione chiuso
”Assorbe” le variazioni di volume dell’acqua contenuta nella
termostufa, per effetto del riscaldamento.
!E’ necessario che un termotecnico valuti la necessità di
integrare il vaso esistente con un altro in base al contenuto
totale d’acqua dell’impianto!
Motoriduttore
Attiva la coclea permettendo di trasportare il pellet dal serbato-
io al crogiolo.
Manometro
Posto sul ¿ anco destro della termostufa (B -¿ g. 2)
,
permette di
leggere la pressione dell’acqua.
Con termostufa funzionante la pressione consigliata è di 1,5
bar.
Rubinetto di scarico
posizionato posteriormente alla termostufa nella parte bassa; da
aprire nel caso serva svuotare l’acqua nella stessa contenuta.
Valvolina di s¿ ato
Posta nella parte alta (vedi pag. 18), permette di “s¿ atare” aria
eventualmente presente durante il carico dell’acqua all’interno
della termostufa.
¿ g. 1
A
• COMPONENTI - DISPOSITIVI DI SICUREZZA E RILEVAZIONE
Termocoppia fumi
Posta sullo scarico fumi, ne legge la temperatura.
Regola la fase di accensione e in caso di temperatura troppo
bassa o troppo alta lancia una fase di blocco.
Sensore À usso aria
posto nel canale d’aspirazione, interviene mandando in blocco
la termostufa, quando il À usso dell’aria comburente non è cor-
retto, quindi con conseguente rischio di problemi di depressio-
ne nel circuito fumi.
Termostato di sicurezza coclea
Posto in prossimità del serbatoio del pellet, interrompe l’ali-
mentazione elettrica al motoriduttore se la temperatura rilevata
è troppo alta.
Sonda di lettura temperatura acqua
Legge la temperatura dell’acqua nella termostufa, inviando alla
scheda le informazioni, per gestire la modulazione di potenza
della termostufa.
In caso di temperatura troppo alta, viene lanciata una fase
di blocco.
Termostato di sicurezza sovratemperatura acqua
Legge la temperatura dell’acqua nella termostufa. In caso di
temperatura troppo alta, interrompe l’alimentazione elettrica al
motoriduttore.
Nel caso che il termostato sia intervenuto, deve essere riarmato
intervenendo sul pulsante di emergenza rosso posizionato sul
¿ anco sinistro della termostufa (A -¿ g. 1).
Valvola di sovrapressione 3 bar
Al raggiungimento della pressione di targa fa scaricare l’acqua
contenuta nell’impianto con conseguente necessità di reintegro.
ATTENZIONE!!!! ricordarsi di eseguire il collegamento
con rete fognaria.
Resistenza elettrica
Provoca l’innesco della combustione del pellet. Resta accesa
¿ nché la ¿ amma non è accesa. E’ un componente soggetto ad
usura.
Estrattore fumi
“Spinge” i fumi nella canna fumaria e richiama per depressione
aria di combustione.
Vacuometro (sensore di pressione elettronico):
Posto sull’estrattore fumi, che rileva il valore della depressione
(rispetto all’ambiente di installazione) in camera di combustio-
ne.
Termostato di sicurezza serbatoio
Posto sul sistema di caricamento del pellet dal serbatoio.
Interviene nel caso in cui la temperatura all’interno della termo-
stufa è troppo elevata. Blocca il caricamento del pellet provo-
cando lo spegnimento della termostufa.
N.B.:
IN CASO DI BLOCCO LA TERMOSTUFA NE SEGNALA IL MOTIVO A DISPLAY E MEMORIZZA L’AVVENUTO
BLOCCO.
B
¿ g. 2
- 9 -
ITALIANO
INSTALLAZIONE
A: canna fumaria in acciaio coibentata
B: altezza minima 1,5 m e comunque oltre la quota di gronda del
tetto
C-E: presa d’aria dall’ambiente esterno (sezione passante minimo 80
cm²)
D: canna fumaria in acciaio, interna alla canna fumaria esistente in
muratura.
COMIGNOLO
Le caratteristiche fondamentali sono:
- sezione interna alla base uguale a quella della canna fumaria
- sezione di uscita non minore del doppio di quella della canna
fumaria
- posizione in pieno vento, al di sopra del colmo tetto ed al di
fuori delle zone di reÀ usso.
SCARICO FUMI
Il sistema di scarico deve essere unico per la termostufa
(non si ammettono scarichi in canna fumaria comune con
altri dispositivi).
Lo scarico dei fumi avviene dal tubo di diametro 8 cm posto
sul retro. E’ da prevedersi un raccordo a “T” con tappo raccolta
condense all’inizio del tratto verticale.
Lo scarico fumi deve essere collegato con l’esterno utilizzando
tubi in acciaio certi¿ cati EN 1856.
Il tubo deve essere sigillato ermeticamente.
Per la tenuta dei tubi e il loro eventuale isolamento è necessario
utilizzare materiali resistenti alle alte temperature (silicone o
mastici per alte temperature).
L’unico tratto orizzontale ammeso può avere lunghezza ¿ no a 2 m.
E’ possibile un numero di curve con ampiezza max. 90° (rispet-
to alla verticale) ¿ no a 3.
E’ necessario (se lo scarico non si inserisce in una canna fu-
maria) un tratto verticale e un terminale antivento (riferimento
UNI 10683).
Il condotto verticale può essere interno o esterno dell’edi¿ cio.
Se il canale da fumo (tratto di tubo che va dalla termostufa
alla canna fumaria) si inserisce in una canna fumaria esistente,
questa deve essere autorizzata per combustibili solidi.
Se la canna fumaria esistente è più grande di ø 150 mm, è
necessario risanarla intubandola con tubi di sezione e materiali
idonei (es. acciaio ø 80 mm).
Se il canale da fumo è all’esterno dell’edi¿ cio deve essere coi-
bentato. Tutti i tratti del condotto fumi devono essere ispezio-
nabili; e nel caso non sia smontabile deve presentare aperture
di ispezione per la pulizia.
La termostufa è progettata per funzionare con qualsiasi condi-
zione climatica.
Nel caso di particolari condizioni, come vento forte, potrebbero
intervenire sistemi di sicurezza che portano in spegnimento la
termostufa. In questo caso non far funzionare l’apparecchio
con le sicurezze disabilitate, se il problema dovesse persistere
contattare il Centro Assistenza Tecnica.
CASI TIPICI
Fig. 1 Fig. 2
L’allacciamento idraulico deve essere eseguito da personale
quali¿ cato che possa rilasciare dichiarazione di conformità
secondo il D.M. 37 ex L. 46/90.
Tutte le leggi locali e nazionali e le Norme Europee devono
essere soddisfatte nell’installazione e nell’uso dell’apparecchio.
In Italia fare riferimento alla norma UNI 10683, nonché
ad eventuali indicazioni regionali o delle ASL locali.
E’ indispensabile comunque fare riferimento alle leggi vigenti
nelle singole nazioni. In caso di installazione in condominio,
chiedere parere preventivo all’amministratore.
VERIFICA DI COMPATIBILITA’ CON ALTRI DISPOSITIVI
La termostufa NON deve essere installata nello stesso ambiente
in cui si trovano apparecchi da riscaldamento a gas del tipo B
(es. caldaie a gas, stufe e apparecchi asserviti da cappa aspi-
rante) in quanto la termostufa potrebbe mettere in depressione
l’ambiente compromettendo il funzionamento di tali apparecchi
oppure essere inÀ uenzata.
VERIFICA ALLACCIAMENTO ELETTRICO (posiziona-
re la presa di corrente in un punto facilmente accessibile)
La termostufa è fornita di un cavo di alimentazione elettrica
da collegarsi ad una presa di 230V 50 Hz, preferibilmente con
interruttore magnetotermico.
L’impianto elettrico deve essere a norma; veri¿ care in partico-
lare l’ef¿ cienza del circuito di terra.
La linea di alimentazione deve essere di sezione adeguata alla
potenza della termostufa.
La non ef¿ cienza del circuito di terra provoca mal funziona-
mento di cui Edilkamin non si potrà far carico.
DISTANZE DI SICUREZZA PER ANTINCEN-
DIO E POSIZIONAMENTO
Per il corretto funzionamento la termostufa deve essere posi-
zionata in bolla. Veri¿ care la capacità portante del pavimento.
La termostufa deve essere installata nel rispetto delle seguenti
condizioni di sicurezza:
- distanza minima sui lati e sul retro di 20 cm dai materiali
mediamente in¿ ammabili.
- davanti alla termostufa non possono essere collocati materiali
mediamente in¿ ammabili a meno di 80 cm. - se la termostufa è
installata su un pavimento in¿ ammabile deve essere interposta
una lastra di materiale isolante al calore che sporga almeno 20
cm sui lati e 40 cm sul fronte.
Se non risultasse possibile prevedere le distanze sopra indicate,
è necessario mettere in atto provvedimenti tecnici ed edili per
evitare ogni rischio di incendio. In caso di contatto con parete
in legno o altro materiale infammabile, è necessario coibentare
il tubo di scarico fumi con ¿ bra ceramica o altro materiale di
pari caratteristiche.
PRESA D’ARIA (da realizzare inderogabilmente)
É indispensabile che il locale dove la termostufa è collocata
abbia una presa di aria di sezione di almeno 80 cm² tale da
garantire il ripristino dell’aria consumata per la combustione.
In alternativa, è possibile prelevare l’aria per la termostufa di-
rettamente dall’esterno attraverso un prolungamento in acciaio
del tubo di ø 4 cm ubicato sullo schienale della termostufa
stessa.
Il tubo deve essere di lunghezza inferiore a 1 metro e non deve
presentare curve. Deve terminare con un tratto a 90° gradi ver-
so il basso o con una protezione antivento. In ogni caso lungo
tutto il percorso il condotto presa aria deve essere garantita una
sezione libera di almeno 12 cm².
Il terminale esterno del condotto presa aria deve essere protetto
con una rete anti insetti che comunque non riduca la sezione
passante utile di 12 cm².
- 10 -
ITALIANO
ACCESSORI:
Negli schemi di cui alle pagine precedenti è stato previsto l’impiego di accessori disponibili a listino EDILKAMIN S.p.A..
Sono inoltre disponibili parti sciolte (scambiatore, valvole, ecc.), rivolgersi al rivenditore di zona.
LEGENDA
ACS: Acqua Calda Sanitaria
AL: Alimentazione rete idrica
B: Boiler
C: Carico/Reintegro
CE: Centralina elettronica
EV2: Elettrovalvola a 2 vie
EV3: Elettrovalvola a 3 vie
NA: Normalmente Aperta
NC: Normalmente Chiusa
GR: Riduttore di pressione
MI: Mandata Impianto
P: Pompa (circolatore)
RA: Radiatori
RI: Ritorno Impianto
S: Scarico
TC: Termostufa
V: Valvola a sfera
Vec: Vaso espansione chiuso
VSP: Valvola di sicurezza
LEGENDA
AF: Acqua Fredda
AL: Alimentazione rete idrica
C: Carico/Reintegro
GR: Riduttore di pressione
MI: Mandata Impianto
P: Pompa (circolatore)
RA: Radiatori
RI: Ritorno Impianto
S: Scarico
ST: Sonda Temperatura
TC: Termostufa
V: Valvola a sfera
VA: Valvola automatica scarico aria
Vec: Vaso espansione chiuso
VSP: Valvola di sicurezza
VST: Valvola di scarico termico
LEGENDA
ACS: Acqua Calda Sanitaria
AF: Acqua Fredda
AL: Alimentazione rete idrica
C: Carico/Reintegro
GR: Riduttore di pressione
MI: Mandata Impianto
P: Pompa (circolatore)
RA: Radiatori
RI: Ritorno Impianto
S: Scarico
SB: Scaldabagno
ST: Sonda Temperatura
TC: Termostufa
V: Valvola a sfera
VA: Valvola automatica scarico aria
Vec: Vaso espansione chiuso
VSP: Valvola di sicurezza
VST: Valvola di scarico termico
TC
TC
TC
N.B.: I presenti schemi sono indicativi, la corretta esecuzione è a cura dell’idraulico.
• ALLACCIAMENTI IDRAULICI:
IMPIANTO DI RISCALDAMENTO CON TERMOSTUFA QUALE UNICA FONTE DI CALORE
INSTALLAZIONE
IMPIANTO DI RISCALDAMENTO CON TERMOSTUFA QUALE UNICA FONTE DI
CALORE CON PRODUZIONE DI ACQUA CALDA SANITARIA TRAMITE BOLLITORE
IMPIANTO DI RISCALDAMENTO CON TERMOSTUFA ABBINATA A SCALDABAGNO
- 11 -
ITALIANO
MONTAGGIO RIVESTIMENTO BIJOUX
Per un corretto montaggio della serie ceramica sulla stufa, procedere come da
sequenza:
Stufa nello stato in cui si trova dopo essere sballata
FASE A
Fig. 1
Svitare le viti per togliere i due pro¿ li posteriori ¿ ssaggio ceramica (82)
Fig. 2
Smontare la griglia frontale superiore in ghisa (69) assemblata ad incastro sulla
stufa
Fig. 3-4
Svitare le viti per togliere i frontalini laterali superiori in ghisa lato destro e lato
sinistro (51 - 49)
¿ g. 2
¿ g. 1
82
FASE A
69
¿ g. 3
¿ g. 4
49-51
- 12 -
ITALIANO
FASE B
¿ g. 6
¿ g. 5
47
44
¿ g. 7
MONTAGGIO RIVESTIMENTO BIJOUX
FASE B
MONTAGGIO CERAMICA LATERALE DESTRA (LATO MANIGLIA):
Fig. 5
• Aprire l’antina focolare
• Allineare le asole presenti nella parte anteriore della ceramica (47) alle staffette di
¿ ssaggio (44) poste sulla struttura.
• Inserire la ceramica nelle staffette
Fig. 6
• Appoggiare la parte posteriore della ceramica al ¿ anco zincato della stufa ed in
battuta al pro¿ lo posteriore ¿ ssaggio ceramiche.
• Chiudere l’antina focolare
Fig. 7
• Controllare che vi sia uno spazio utile tra la ceramica laterale e l’antina focolare
tale da permettere una apertura agevole con la maniglia; in caso contrario, smonta-
re la ceramica ed effettuare la regolazione come di seguito:
-allentare le viti della staffetta superiore e della staffetta inferiore
- regolare le staffette “quanto basta”
- serrare le viti di fermo delle staffette
• Rimontare la ceramica come da ¿ g. 5 e 6; al riscontro di idoneo spazio tra la cera-
mica e l’antina focolare proseguire nella sequenza di montaggio.
• Riposizionare il frontalino laterale superiore in ghisa (51)
• Riposizionare il pro¿ lo posteriore ¿ ssaggio ceramica destro (82)
N.B.: sono forniti in dotazione dei gommini in silicone da utilizzarsi per eventuali
allineamenti tra la ceramica e le parti in ghisa; in tal caso sono da disporre nr 3
gommini equidistanti sulla base del frontalino inferiore in ghisa.
MONTAGGIO CERAMICA LATO SINISTRO:
Fig. 5
• Tenere chiusa l’antina focolare
• Allineare le asole presenti nella parte anteriore della ceramica (47) alle staffette di
¿ ssaggio (44) poste sulla struttura.
• Inserire la ceramica nelle staffette
Fig. 6
• Appoggiare la parte posteriore della ceramica al ¿ anco zincato della stufa ed in
battuta al pro¿ lo posteriore ¿ ssaggio ceramiche.
Fig. 7
• Se opportuno, effettuare la regolazione delle staffette di ¿ ssaggio.
• Riposizionare il frontalino laterale superiore in ghisa (49)
• Riposizionare il pro¿ lo posteriore ¿ ssaggio ceramica destro (82)
N.B.: sono forniti in dotazione dei gommini in silicone da utilizzarsi per eventuali
allineamenti tra la ceramica e le parti in ghisa; in tal caso sono da disporre nr 3
gommini equidistanti sulla base del frontalino inferiore in ghisa
- 13 -
ITALIANO
MONTAGGIO RIVESTIMENTO BIJOUX
FASE C
MONTAGGIO FRONTALINI IN CERAMICA:
• Combaciare i fori del frontalino in ceramica superiore (53) con i corrispondenti
fori della griglia frontale (69).
• Per Ŏ ssare il frontalino in ceramica superiore (53) alla griglia frontale superiore in
ghisa (69) inserire la rondella zigrinata nel Ŏ letto del perno e serrare manualmente
(senza utilizzo di attrezzi).
• Montare la griglia comprensiva della ceramica alla stufa effettuando idonea pres-
sione per agganciarla alle apposite molle di fermo
• Smontare la griglia frontale inferiore in ghisa (52) effettuando idonea pressione
per sganciarla dalle apposite molle di bloccaggio.
• Combaciare i fori del frontalino in ceramica inferiore (53) con i corrispondenti
fori della griglia frontale (52).
• Per Ŏ ssare il frontalino in ceramica inferiore (53) alla griglia frontale inferiore in
ghisa (52) inserire la rondella zigrinata nel Ŏ letto del perno e serrare manualmente
(senza utilizzo di attrezzi).
• Montare la griglia comprensiva della ceramica alla stufa effettuando idonea pres-
sione per agganciarla alle apposite molle di fermo
FASE D
MONTAGGIO TOP CERAMICA:
• Sovrapporre il top in ceramica (79) al top in ghisa della stufa
• Se il top in ceramica risultasse poco stabile, rimuoverlo
• La stabilità del top in ceramica è da effettuarsi, ove necessario, mettendo una
rondella fornita in dotazione tra il gommino ed il top in ghisa
• Riposizionare il top in ceramica
FASE E
• La stufa è pronta per essere posizionata.
47
69
71
53
D
E
52
53
58
71
58
F
G
H
I
F
4 FASE 5
I
FASE C
69
53
53
58
H
F
FASE 5 FA
S
I
79
74 74
78
FASE D
FASE 6
FASE E
- 14 -
ITALIANO
SMONTAGGIO RIVESTIMENTO BIJOUX
Per un corretto smontaggio della serie ceramica procedere come segue:
FASE A
• Rimuovere il top in ceramica (1)
FASE B/C
SMONTAGGIO FRONTALINI IN CERAMICA:
• Smontare la griglia superiore (2) ed inferiore (3) effettuando idonea pressione per
sganciarle dalle apposite molle di bloccaggio.
• Rimuovere i frontalini in ceramica (4-5) togliendo le rondelle zigrinate di tenuta.
FASE D
SMONTAGGIO CERAMICA LATO DESTRO (MANIGLIA):
• Aprire l’antina.
• Smontare il proŎ lo posteriore (6) agendo sulle viti di Ŏ ssaggio.
• Togliere la ceramica (7) disimpegnandola dalle staffette di tenuta.
• Chiudere l’antina.
SMONTAGGIO CERAMICA LATO SINISTRO:
• Mantenere chiusa l’antina.
• Smontare il proŎ lo posteriore (8) agendo sulle viti di Ŏ ssaggio.
• Togliere la ceramica (9) disimpegnandola dalle staffette di tenuta.
1
2
3
4
5
7
6
8
9
FASE A
FASE B
FASE C
FASE D
- 15 -
ITALIANO
MONTAGGIO RIVESTIMENTO TRESOR
FASE A
• Questa fase presenta la stufa , nello stato in cui si trova dopo essere sballata e
posizionata nel locale
FASE B
• Togliere i frontalini in ghisa (69 -52) che sono ad incastro, quindi assemblare con
le viti (71) in dotazione, i frontalini in ceramica (53) ai frontalini in ghisa (69-52),
quindi riposizionarli.
FASE C
• Posizionare nel top in ghisa (78) i tre gommini (74) nella loro sede, quindi so-
vrapporre il top in ceramica (79)
FASE D
• La stufa è pronta per essere posizionata.
79
74 74
78
FASE 1
FASE A
FASE C
FASE D
47
69
71
53
D
E
52
53
58
71
58
F
G
H
I
F
I
FASE B
- 16 -
ITALIANO
MONTAGGIO RIVESTIMENTO STRASS/CAMEO
FASE A
• Questa fase presenta la stufa , nello stato in cui si trova dopo essere sballata e
posizionata nel locale
FASE B
• S¿ lare il frontalino anteriore (69) per poter togliere le due viti che tengono fermi i
frontalini in ghisa superioire destro (51) e sinistro (49)
FASE C/D
• Assemblare le piastrine (140) ai ¿ anchi in pietra “A-B” (47) con le viti T.E. M
6x12 in dotazione e puntare, senza serrarle, le viti auto¿ lettanti 4,2x9,5 alle due
squadrette anteriori e posteriori di bloccaggio (141-142-152-153) alla struttura.
• Inserire il ¿ anco in pietra (47), prima inserendolo nella sede della parte inferiore
“C”, quindi ruotarla e appoggiarla nella parte superiore calzandola nella squadretta
anteriore “D” (141-152).
• A questo punto serrare le viti, che in precedenza sono state puntate, alle squadret-
te anteriori e posteriori di bloccaggio (141-142-152-153).
N.B.:
Durante la fase di montaggio della serie pietra, bisogna veri¿ care che le pietre
siano in linea con il top in ghisa.
Nel caso non lo fossero, ossia rientrano di un paio di mm, è necessario interporre
tra il ¿ anco in pietra la staffa di centraggio una rondella piana (151) per compensa-
re la rientranza del rivestimento.
A
SE 3
A
B
C
D
A
D
BC
C
C
B
A
A
D
D
47
47
47
47
140
142
140
140
140
142
141
141
43
42
151
151
151
151
151
FASE A
FASE B
FASE C
FASE D
69
- 17 -
ITALIANO
MONTAGGIO RIVESTIMENTO STRASS/CAMEO
69
71
53
E
G
52
53
58
71
58
L
H
L
I
F
74 74
78
79
FASE E
• Assemblare con le viti (71) e rondelle (151) in dotazione, il frontalino in ghisa
(53) al frontalino superiore (69), quindi riposizionarlo “G”.
• SŎ lare il frontalino inferiore “H” (52)
• Assemblare con viti (71) e rondelle (151) in dotazione il frontalino in ghisa (53)
al frontalino inferiore (52) riposizionarlo in sede “I”.
• Rimontare i due frontalini superiori destro (51) e sinistro (49) ed avvitarli frontal-
mente con le vite tolta precedentemente.
• Posizionare a pressione la griglia frontale (69)
FASE F
• Posizionare nel top in ghisa (78) i tre gommini (74) nella loro sede, quindi so-
vrapporre il top in pietra (79)
FASE G
• La stufa è pronta per essere posizionata.
FASE E
FASE F
FASE G
- 18 -
ITALIANO
ISTRUZIONI D’USO
diametro : 6 millimetri
lunghezza massima : 40 mm
umidità massima : 8 %
resa calorica : 4300 kcal/kg almeno
L’uso di pellet con diverse caratteristiche implica la necessi-
tà di una speci¿ ca taratura della termotermostufa, analoga a
quella che fa il CAT (centro assistenza tecnica) alla 1° accen-
sione.
L’uso di pellet non idonei può provocare: diminuzione del ren-
dimento; anomalie di funzionamento; blocchi per intasamento,
sporcamento del vetro, incombusti, …
Una semplice analisi del pellet può essere condotta visivamente:
Buono: liscio, lunghezza regolare, poco polveroso.
Scadente: con spaccature longitudinali e trasversali, molto
polveroso, lunghezza molto variabile e con presenza di
corpi estranei.
NOTA sul combustibile.
Le termostufe sono progettate e programmate per bruciare
pellet di legno di diametro di 6 mm circa.
Il pellet è un combustibile che si presenta in forma di piccoli
cilindretti, ottenuti pressando segatura, ad alti valori, senza
uso di collanti o altri materiali estranei.
E’ commercializzato in sacchetti da 15 Kg.
Per NON compromettere il funzionamento della termostufa è
indispensabile NON bruciarvi altro.
L’impiego di altri materiali (legna compresa), rilevabile da
analisi di laboratorio, implica la decadenza della garanzia.
EDILKAMIN ha progettato, testato e programmato i propri
prodotti perché garantiscano le migliori prestazioni con pellet
delle seguenti caratteristiche:
¿ g. 1
1° Accensione/Collaudo a cura del Centro Assistenza Tecni-
ca autorizzato Edilkamin (CAT)
La messa in servizio deve essere eseguita come prescritto dalla
norma UNI 10683.
Detta norma indica le operazioni di controllo da eseguire sul
posto, ¿ nalizzate ad accertare il corretto funzionamento del
sistema.
L’assistenza tecnica Edilkamin (CAT), avrà cura anche di
tarare la termostufa in base al tipo di pellet e alle condizioni di
installazione.
La messa in servizio da parte del CAT è indispensabile per
l’attivazione della garanzia.
Il CAT dovrà anche:
- Veri¿ care che l’impianto idraulico sia correttamente eseguito
e sia dotato di vaso di espansione suf¿ ciente a garantirne la
sicurezza.
La presenza del vaso incorporato nella termostufa NON
garantisce adeguata protezione dalle dilatazioni termiche
subite dall’acqua dell’intero impianto.
Pertanto l’installatore dovrà valutare la eventuale necessità
di un vaso di espansione addizionale, in funzione del tipo di
impianto asservito.
- Alimentare elettricamente la termostufa ed eseguire il collau-
do a freddo.
- Effettuare il riempimento dell’impianto attraverso il rubinetto
di carico (si raccomanda di non superare la pressione di 1,5 bar).
Durante la fase di carico far “s¿ atare” la pompa e il rubinetto
di s¿ ato.
Durante le prime accensioni si possono sviluppare leggeri odori
di vernice che scompariranno in breve tempo.
Prima di accendere è comunque necessario veri¿ care:
==> La corretta installazione.
==> L’alimentazione elettrica.
==> La chiusura della porta, che deve essere a tenuta
==> La pulizia del crogiolo.
==> La presenza sul display dell’indicazione di stand-
by (ora e temperatura impostata).
CARICAMENTO DEL PELLET NEL SERBATOIO
Il coperchio del serbatoio si apre e si chiude attraverso il pra-
tico sistema a clik-clak mediante una leggera pressione sulla
parte anteriore del coperchio in ghisa
*
(¿ g. 1-2).
ATTENZIONE :
Se si carica la termostufa mentre è in funzione e quindi
calda utilizzare apposito guanto in dotazione.
*
Attenzione:
In fase di prima accensione eseguire l’operazione di spurgo aria/
acqua tramite la valvolina manuale (V) posta sulla parte anterio-
re del top.
L’operazione deve essere ripetuta anche durante i primi
giorni di utilizzo e nel caso che l’impianto sia stato anche solo
parzialmente ricaricato. La presenza di aria nei condotti non
permette il buon funzionamento.
Per agevolare le operazioni di s¿ ato la valvola è fornita di tubici-
ni in gomma.
¿ g. 2
V
- 19 -
ITALIANO
ISTRUZIONI D’USO
Pannello sinottico
tasto 0/1: per accendere e spegnere (tenere premuto per 2”) , e per uscire dal menù durante le programmazioni
Premuto brevemente visualizza temperatura impostata e temperatura di lavoro, mantenendolo premuto (tenere pre-
muto per 2”) permette di accedere ai vari menù di programmazione.
per incrementare le diverse regolazioni
per decrementare le diverse regolazioni; premendo per 5” blocca la tastiera, premendo per 5” sblocca la tastiera
Ad ogni pressione informa la memoria della scheda elettronica che sono stati inseriti nel serbatoio 15Kg, una pressione
continua di 5” cancella i Kg residui o precedentemente inseriti
(tasto ventilazione) imposta il funzionamento del ventilatore come segue:
- Air OFF: nessuna ventilazione, la termostufa impegna tutta la potenza all’acqua
- Air AUTO: la ventilazione viene ottimizzata da un programma automatico
- Air MAN 1-2-3-4-5: la ventilazione viene scelta manualmente dall’utente mezzo slider-led
1 2 3 4 5
Riempimento coclea.
Nel caso si svuoti completamente il serbatoio del pellet, ne
consegue che si svuota anche la coclea.
Prima di riaccendere è necessario quindi riempire la coclea pro-
cedendo come segue: premere contemporaneamente i tasti +/–
(dal telecomando) per qualche secondo, dopo di che, lasciati i
tasti, a display compare la scritta “ Ricarica”.
E’ normale che nel serbatoio resti una quantità residua di pellet
che la coclea non riesce a catturare.
Una volta al mese aspirare completamente il serbatoio per
evitare l’accumulo sul fondo di residui polverosi.
Accensione automatica
A termostufa in stand-by, premendo per 2” il tasto 0/1 (dal
pannello sinottico o dal telecomando) si avvia la procedura di
accensione e viene visualizzata la scritta “Accensione” e un
conto alla rovescia di 1020 secondi.
La fase di accensione non è tuttavia a tempo predeterminato:
la sua durata è automaticamente abbreviata se la scheda rileva
il superamento di alcuni test.
Dopo circa 5 minuti compare la Ŏ amma.
Accensione manuale
(solo in caso di mancata accensione automatica)
In casi di temperatura sotto i 3°C che non permetta alla resi-
stenza elettrica di arroventarsi o di temporanea non funziona-
lità della resistenza stessa è possibile accendere la termostufa
utilizzando tavolette di accenditore (es. diavolina).
Introdurre nel crogiolo un cubetto di accenditore ben acceso,
chiudere la porta e premere 0/1 dal pannello sinottico o dal
telecomando.
Modalità di funzionamento
Funzionamento da pannello sinottico/telecomando.
A termostufa in funzione o in stand-by da pannello sinottico:
- Premendo il tasto +/– è possibile incrementare o diminuire la
temperatura dell’acqua desiderata.
- Premendo il tasto ventilazione ruotano ciclicamente le 3
diverse impostazini della ventilazione interna alla termostufa
(Air a dispaly).
Abbiamo la possibilità di spegnere la ventilazione (OFF), di
farla funzionare in modo automatico (AUTO) oppure di sele-
zionarne manualmente la velocita desiderata (MAN:1-2-3-4-5).
In ogni caso (automatico o manuale) la ventilazione si attiva
quando la termostufa è in fase di lavoro e si disattiva automati-
camente quando la termostufa è in stand-by.
Toccare in corrispondenza dei punti led per selezionare la velocità del ventilatore ambiente
desiderata.
- 20 -
ITALIANO
ISTRUZIONI D’USO
Spegnimento
A termostufa funzionante premendo per 2” il tasto 0/1 si avvia
lo spegnimento e viene visualizzata “Spegnimento” (per 10
minuti).
La fase di spegnimento prevede:
- Interruzione caduta pellet
- Circolatore acqua attivo.
- Estrattore fumi attivo alla massima velocità.
- Ventilazione aria
Non staccare mai la spina durante lo spegnimento.
N.B.: il circolatore gira Ŏ nchè la temperatura dell’acqua non
scende sotto i 40°C.
Regolazione orologio
Premendo per 2” il tasto MENU’ e seguendo coi tasti +/– le in-
dicazioni del display, si accede al MENU’ “Orologio”, permet-
tendo di impostare l’orologio interno alla scheda elettronica.
Premendo successivamente il tasto MENU’, appaiono in se-
quenza e possono essere regolati i seguenti dati:
Giorno, Mese, Anno, Ora, Minuti, Giorno della settimana.
La scritta Salvo dati?? da confermare con MENU’ permette di
veriŎ care l’esattezza delle operazioni compiute prima di con-
fermarle (viene allora visualizzato sul display Salvato).
Programmatore di accensioni e spegnimenti orari durante
la settimana
Premendo per 2 secondi il tasto MENU’ dal pannello sinottico
si accede alla regolazione dell’orologio e premendo il tasto +
si accede alla funzione di programmazione oraria settimanale,
identiŎ cata sul display con la descrizione “Programm. ON-
OFF”. La programmazione permette di impostare un numero di
accensioni e spegnimenti al giorno (Ŏ no a un massimo di tre) in
ognuno dei giorni della settimana.
Confermando a display col tasto “MENU’” appare una delle
seguenti possibilità:
- No Prog. (nessun programma impostato)
- Program./giornal.(unico programma per tutti i giorni
- Program./settima.(impostazione per ogni singolo giorno).
Si passa dall’una all’altra coi tasti +/–.
Confermando col tasto MENU’ le opzione “Program./giornal.”
si accede alla scelta del numero di programmi (accensioni/spe-
gnimenti) eseguibili in un giorno.
Utilizzando “Program./giornal.” il programma/i impostato/i
sarà lo stesso per tutti i giorni della settimana.
Premendo successivamente + si possono visualizzare:
- No Prog.
- Progr N° 1 (una accensione e uno spegnimento al giorno),
Progr N° 2 (idem), Progr N° 3 (idem)
Usare il tasto per visualizzare in ordine inverso.
Se si seleziona 1° programma viene visualizzata l’ora della
accensione.
A display compare:
- Acceso ore 10,30; con il tasto +/– si varia l’ora e si conferma
con MENU’.
A display compare:
- Acceso minuti 10,30; con il tasto +/– si variano i minuti e si
conferma con MENU’.
In maniera analoga si regola l’ora degli spegnimenti.
La conferma del programma viene data con la pressione del
tasto MENU’ quando si legge “Salvato” sul display.
Confermando “Program./settima.” si dovrà scegliere il giorno
nel quale eseguire la programmazione:
1 Lu; 2 Ma; 3 Me; 4 Gi; 5 Ve; 6 Sa; 7 Do
Una volta selezionato il giorno, scorrendoli coi tasti +/– e
confermando col tasto MENU’, si proseguirà con la program-
mazione con la stessa modalità con la quale si esegue un “Pro-
gram./giornal.”, scegliendo per ogni giorno della settimana se
attivare una programmazione stabilendone numero di interventi
ed a quali orari.
In caso di errore in qualunque momento della programmazione
si può uscire dal programma senza salvare premendo tasto 0/1 a
display compare Salvato. Nel caso il pellet si esaurisca nel ser-
batoio, la termostufa va in blocco con la scritta Stop/Fiamma.
Segnalazione riserva pellet
La termostufa è dotata di funzione elettronica rilevamento di
quantità pellet nel serbatoio.
Il sistema di rilevamento pellet, integrato all’interno della
scheda elettronica permette di rilevare in qualsiasi momento
durante il funzionamento quanti kg mancano all’esaurimento
carico di pellet effettuato.
È importante per il corretto funzionamento del sistema che alla
1° accessione (che deve essere eseguita dal CAT) venga effet-
tuato il seguente procedimento.
Prima di iniziare ad utilizzare il sistema di rilevamento pellet è
necessario caricare e consumare completamente un primo sac-
co di pellet, questo per ottenere un breve rodaggio del sistema.
Caricare quindi 15 kg di pellet.
Successivamente premere una volta il tasto riserva; verrà
inserito in memoria che sono stati caricati 15 kg.
Da questo momento sul display è visualizzata la rimanenza di
pellet con indicazione decrescente in kg (15…14…13).
Ad ogni ricarica va inserito in memoria il quantitativo di pellet
caricato.
Per l’inserimento in memoria se la ricarica sarà di 15 kg è sufŎ -
ciente premere il tasto “carico pellet”; per quantità diverse o in
caso di errori si può indicare il quantitativo attraverso il menù
riserva pellet come segue:
Premendo per 2’’ il tasto MENU’ si visualizza SETTAGGI.
Premendo il tasto +/– consecutivamente si visualizza Riserva
pellet.
Confermando con il tasto MENU’compare il quantitativo di
pellet presente + quello che si carica (di default 15, variabile
coi tasti +/–).
Premendo il tasto + incremento i Kg da inserire, premendo il
tasto - li diminuisco, premendo ripetutamente il tasto - raggiun-
go il carico 00Kg (R a display) che permette di cancellare il
carico residuo.
Nel caso il pellet si esaurisca nel serbatoio, la termostufa va in
blocco con la scritta Stop/Fiamma.
- 21 -
ITALIANO
ISTRUZIONI D’USO
Variazione alimentazione pellet (SOLO A SEGUITO CON-
SIGLIO DEL CAT)
Premendo per due secondi il tasto “M” dal telecomando e scor-
rendo le indicazioni del display con i tasti “+/–” , si incontra
la descrizione “ADJ-PELLET”. Confermando questa funzione
con il tasto menù si accede ad una regolazione dell’alimenta-
zione del pellet, diminuendo il valore impostato si diminuisce
l’alimentazione del pellet, incrementando il valore impostato si
aumenta l’alimentazione del pellet.
Questa funzione può essere utile nel caso in cui sia cambiato il
tipo di pellet per il quale è stata tarata la termostufa e sia quindi
necessaria una correzione del caricamento.
Se tale correzione non fosse sufŎ ciente, contattare il CAT,
centro assistenza tecnica autorizzato Edilkamin, per stabili-
re il nuovo assetto di funzionamento.
Nota sulla variabilità della Ŏ amma:
Eventuali variazioni
dello stato della Ŏ amma dipendono dal tipo di pellet impiegato,
nonché da una normale variabilità della Ŏ amma di combustibile
solido e dalle pulizie periodiche del crogiolo che la termo-
stufa automaticamente esegue (NB: che NON sostituiscono
la necessaria aspirazione a freddo da parte dell’utente prima
dell’accensione).
Visualizzazione Kg pellet consumati
il menù “Kg pellet consumato” consente di visualizzare il con-
sumo di pellet totale della termostufa.
Regolazione della temperatura ambiente
E’ prevista una regolazione che permette di gestire la potenza
della termostufa in funzione della temperatura, previa attiva-
zione della funzione “Comfort Clima” dal menù parametri
(richiedere al CAT).
Premendo brevemente per un paio di volte il tasto SET, pos-
siamo passare dalla modalità “Modula_Potenze” alla modalità
“Comfort Clima”; selezionando a display la modalità desiderata.
Modalità “Modula_potenze”
La termostufa modula la sua potenza in base alla temperatura
di mandata dell’impianto impostata dall’utente.
Modalità “Comfort Clima”
La termostufa modula la sua potenza in base alla temperatura
di mandata dell’impianto impostata dall’utente.
E’ stata aggiunta la possibilità di utilizzare il telecomando
come termostato ambiente; al raggiungimento della tempe-
ratura ambiente impostata la termostufa si pone alla minima
potenza.
ConŎ gurazione
Temperatura
fornita da
telecomando
Temperatura
fornita da
termostato
ambiente
esterno
Nessuna
regolazione
(impostazione
di fabbrica)
Parametro
“Comfort
Clima”
ON ON OFF
Parametro
“Sonda IR” ON OFF ON
Collegamento
alla porta
seriale
NO
nessun
collegamento
SI
con cavo
seriale blu
NO
nessun
collegamento
Impostazione temperatura ambiente
In modalità “Comfort Clima”, premendo i tasti +/- sul pannello
sinottico o sul telecomando, si imposta a display la temperatura
desiderata in ambiente.
- Con temperatura ambiente inferiore a quella impostata, la
termostufa modula normalmente le potenze per raggiungere il
set di mandata.
- Con temperatura ambiente raggiunta (+ 2°C) la termostufa si
porta alla minima potenza.
La temperatura ambiente viene trasmessa dal telecomando in
dotazione; il trasmettitore del telecomando deve trovarsi in
allineamento visivo con il ricevitore del pannello sinottico.
Nel caso in cui a causa di un non corretto posizionamento del
telecomando, non avvenga l’invio della temperatura registrata
dallo stesso, la termostufa decide autonomamente di funzionare
alla minima potenza, questo sino a quando non si ripristini il
collegamento con il telecomando.
Regolazione della temperatura con termostato esterno
E’ possibile collegare alla porta seriale il proprio termostato
ambiente di casa oppure uno qualsiasi (uscita in contatto pulito)
di semplice reperibilità. La termostufa riconoscerà automatica-
mente il collegamento alla porta seriale del termostato osser-
vando le seguenti condizioni:
- Con temperatura ambiente inferiore all’impostazione del ter-
mostato (contatto chiuso), la termostufa modula normalmente
le potenze per raggiungere il set di temperatura
- Con temperatura ambiente raggiunta dal termostato (contatto
aperto), la termostufa si porta alla potenza minima.
- 22 -
ITALIANO
ISTRUZIONI D’USO
IL CIRCOLATORE ELETTRONICO
Il prodotto da voi acquistato è dotato di un circolatore con
motore elettronico.
Controllo elettronico delle prestazioni
a) Modalità di controllo 'p – c
In tale modalità, il controllore elettronico mantiene la pressione
differenziale generata dalla pompa costante al valore di set Hs
impostato.
b) Modalità di controllo 'p – v
In tale modalità, il controllore elettronico fa variare la pressio-
ne differenziale tra il valore di set impostato Hs e 1/2 Hs. La
pressione differenziale varia con la portata volumetrica.
c) Procedura di sŎ ato
Tale procedura permette di evacuare l’aria presente nel circuito
idraulico. Dopo aver selezionato manualmente la modalità
“AIR”, in automatico per 10 minuti la pompa andrà alternativa-
mente al massimo e al minimo della velocità. Al termine della
procedura, il circolatore andrà alla velocità pre-impostata. È
quindi possibile selezionare la modalità desiderata di funziona-
mento
LED SIGNIFICATO STATO DI ESERCIZIO CAUSA RIMEDIO
Illuminato con
luce verde Pompa in funzione La pompa funziona in base alla
propria impostazione Funzionamento normale
Lampeggia
velocemente
con luce verde
La pompa funziona per 10
min nella funzione di s¿ ato.
Successivamente è necessario
impostare la potenza desiderata
Funzionamento normale
Lampeggia con
luce rossa/verde La pompa è pronta
per il funzionamento,
ma non gira
La pompa inizia a girare auto-
nomamente non appena l’erro-
re non è più presente
- Sottotensione U < 160V
oppure Sovratensione U > 253V
- Sovratemperatura del modulo
Temperatura del motore troppo
elevata
- Controllare la tensione di ali-
mentazione 195V < U < 253V
- Controllare la temperatura del
À uido e dell’ambiente
Lampeggia con
luce rossa Pompa fuori uso La pompa è ferma
(bloccata) La pompa non si riavvia autono-
mamente Sostituire la pompa
LED spento Nessuna tensione di
alimentazione L’elettronica non ha tensione - La pompa non è collegata alla
tensione di alimentazione
- Il LED è difettoso
- L’elettronica è difettosa
- Controllare il collegamento del
cavo
- Controllare se la pompa fun-
ziona
- Sostituire la pompa
- 23 -
ITALIANO
TELECOMANDO
Serve per gestire tutte le funzioni per l’utilizzo, è necessario
puntarlo direttamente verso la termostufa.
Per chiarimenti contattare il Centro Assistenza Tecnico.
Indica una trasmissione di dati dal telecomando
alla scheda.
batteria scarica (n°3 pile alkaline mini stilo AAA)
tastiera bloccata (premere “A” e “M” in con-
temporanea per qualche secondo per bloccare o
sbloccare la tastiera)
Indica che si sta impostando un accensione/spe-
gnimento con il programma “EASY TIMER”
per accedere al menù durante le programmazioni.
Indica la temperatura ambiente rilevata dal teleco-
mando (durante la con¿ gurazione tecnica del teleco-
mando indica i valori dei parametri settati).
icona accesa: termostufa in fase di accensione/
lavoro
Indica che la termostufa funziona in selezione
automatica
indicatore settaggio telecomando per la termostufa
a pellet/acqua
ISTRUZIONI D’USO
UTILIZZO DEL PROGRAMMA “EASY TIMER”
Il telecomando permette di gestire una nuova programmazione
oraria molto intuitiva e veloce da utilizzare:
- Se la termostufa è accesa: è possibile impostare dal teleco-
mando uno spegnimento con un posticipo regolabile tra una e
dodici ore, nel display del pannello sinottico verrà visualizzato
il tempo mancante allo spegnimento programmato.
- Se la termostufa è spenta: è possibile impostare dal tele-
comando un’accensione con un posticipo regolabile tra una e
dodici ore, nel display del pannello sinottico verrà visualizzato
il tempo mancante all’accessione programmata.
- Impostazione: per impostare il timer proseguire come segue:
a) Premere il tasto “A”, si accende sul display l’icona con-
fermando l’accesso alla programmazione “Easy timer”.
b) Con i tasti +/- impostare il numero di ore desiderato, esem-
pio:
c) Puntare il telecomando verso il ricevitore del pannello sinot-
tico
d) Confermare la programmazione premendo il tasto “A” per
un paio di secondi, si spegnerà l’icona e si vedrà l’indicazio-
ne del tempo mancante per l’intervento della programmazione
“Easy timer” sul pannello sinottico.
e) Per annullare la programmazione ripeterei i punti a),b),c),d)
impostando il numero di ore a “00H”
BLOCCO TASTIERA
E’ possibile bloccare la tastiera del telecomando per evitare
attivazioni accidentali non controllate dall’utente.
Premendo contemporaneamente i tasti A e M, si accenderà il
simbolo della chiave a conferma del blocco tastiera avvenuto.
Per sbloccare la tastiera premere nuovamente i tasti A e M
simultaneamente.
INDICAZIONE BATTERIE SCARICHE
L’accensione dell’icona della batteria indica che le pile interne
al telecomando sono quasi esaurite, provvedere alla loro sosti-
tuzione con tre elementi dello stesso modello (size AAA 1,5V).
- Non mescolare nel telecomando batterie nuove con batterie
parzialmente usate.
- Non mescolare marche e tipi diversi, poiché ogni tipo e marca
ha differenti capacità.
- Non mescolare pile tradizionali e ricaricabili;
- Non cercare di ricaricare pile alcaline e zinco-carbone poiché
si potrebbero provocare rotture o fuoriuscite di liquido.
Legenda tasti e display:
: per accendere e spegnere
+/- : per incrementare / decrementare le diverse regolazioni
A : tasto per passare alla programmazione “EASY TIMER ”
M : tasto per visualizzare/impostare il set di temperatura
(Set 70°C)
- 24 -
ITALIANO
MANUTENZIONE
Ŏ g. A
Prima di effettuare qualsiasi manutenzione, scollegare l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica.
Una regolare manutenzione è alla base del buon funzionamento della termostufa.
La termostufa segnala a pannello un messaggio “°C fumi/alta” o “Manutenz_ione??” in caso sia necessaria ulteriore puli-
zia. Essa è anticipata da scritta “Pulire -scam.re”
LA MANCATA MANUTENZIONE NON permette alla termostufa di funzionare regolarmente.
Eventuali problemi dovuti alla mancata manutenzione sono causa di decadenza della garanzia.
NOTA: All’atto della messa in servizio, il CAT, imposta un valore di Kg di pellet consumati comparirà a display la scritta
“ SERVICE UTE”. La termostufa continua il suo funzionamento, ma il cliente Ŏ nale è invitato ad effettuare l’accurata
manutenzione di sua competenza, descritta sotto e spiegata dal CAT durante la messa in servizio. Per eliminare la scritta a
display, dopo aver effettuato la manutenzione, premere il tasto ventilazione per almeno 5 secondi.
N.B.:
- E’ vietata ogni modiŎ ca non autorizzata
- Utilizzare pezzi di ricambio raccomandati dal costruttore
MANUTENZIONE GIORNALIERA
Operazioni da eseguire, a termostufa spenta, fredda e scollegata dalla rete elettrica
Consiste nella pulizia aiutandosi con un aspirapolvere (vedi optional pag. 29), l’intera procedura richiede pochi minuti.
• AZIONARE ALMENO UNA VOLTA AL GIORNO GLI SCOVOLI (*), ANCHE A TERMOSTUFA ACCESA, UTI-
LIZZANDO IL GUANTO IN DOTAZIONE:
- Scuotere l’asta di pulizia tramite maniglia * in dotazione posta nella parte superiore frontale, sotto il coperchio serbatoio (Ŏ g.A).
• Aprire l’antina, estrarre il crogiolo (1 - Ŏ g. B) e rovesciare i residui nel cassetto cenere.
• Scrostare il crogiolo con la spatolina in dotazione, pulire eventuali occlusioni delle asole.
• IN NESSUN CASO SCARICARE I RESIDUI NEL SERBATOIO DEL PELLET.
• Estrarre e svuotare il cassetto cenere (2 - Ŏ g. B) in un contenitore non inŎ ammabile (la cenere potrebbe contenere parti ancora
calde e/o braci).
• Aspirare l’interno del focolare, il piano fuoco, il vano attorno al crogiolo dove cade la cenere.
• Aspirare il vano crogiolo, pulire i bordi di contatto del crogiolo con la sua sede di appoggio.
• Se necessario pulire il vetro (a freddo)
NON ASPIRARE MAI LA CENERE CALDA, comprometterebbe l’aspiratore impiegato e potrebbe essere causa di possibile incendio.
ATTENZIONE: ASSICURARSI CHE IL CASSETTO CENERE SIA BEN POSIZIONATO NELLA PROPRIA SEDE
*1
2
MANUTENZIONE SETTIMANALE
• Pulire il focolare (con scovolo).
• Aspirare tubo vicino resistenza elettrica.
Ŏ g. B
- 25 -
ITALIANO
MANUTENZIONE
MANUTENZIONE STAGIONALE (a cura del CAT - centro assistenza tecnica Edilkamin)
• Pulizia generale interna ed esterna
• Pulizia accurata dei tubi di scambio
• Pulizia accurata e disincrostazione del crogiolo e del relativo vano
• Pulizia ventilatori, veri¿ ca meccanica dei giochi e dei ¿ ssaggi
• Pulizia canale da fumo (eventuale sostituzione della guarnizione sul tubo scarico fumi)
• Pulizia condotto fumi
• Veri¿ ca del vaso di espansione
• Veri¿ ca e pulizia del circolatore.
• Controllo sonde
• Veri¿ ca e eventuale sostituzione della pila dell’orologio sulla scheda elettronica.
• Pulizia del vano ventilatore estrazione fumi
• Pulizia sensore di À usso
• Controllo termocoppia
• Svuotare il serbatoio pellet e aspirarne il fondo.
• Pulizia, ispezione e disincrostazione del vano della resistenza di accensione, eventuale sostituzione della stessa
• Pulizia /controllo del pannello sinottico
• Ispezione visiva dei cavi elettrici, delle connessioni
• Pulizia serbatoio pellet e veri¿ ca giochi assieme coclea-motoriduttore
• Sostituzione della guarnizione portello
• Collaudo funzionale, caricamento coclea, accensione, funzionamento per 10 minuti e spegnimento
In caso di un uso molto frequente della termostufa, si consiglia la pulizia del canale da fumo ogni 3 mesi.
ATTENZIONE !!!
Dopo la normale pulizia, il NON CORRETTO accoppiamento del crogiolo superiore (A) (¿ g. E) con il crogiolo inferiore
(B) (¿ g. E) può compromettere il funzionamento della termostufa. Quindi prima dell’accensione della termostufa, assi-
curarsi che i crogioli siano accoppiati correttamente come indicato in (¿ g. F) senza presenza di cenere o incombusti sul
perimetro di appoggio.
Ricordiamo che l’uso della stufa, senza aver effettuato la pulizia del crogiolo, potrebbe comportare l’accensione improvvi-
sa dei gas all’interno della camera di combustione con conseguente rottura del vetro della porta.
¿ g. F
Pulizia del condotto fumi
• A termostufa spenta e fredda muovere con energia l’asta di pulizia (vedi pagina precedente); rimuovere il frontalino inferiore in
ghisa in appoggio (3 - ¿ g. C) e togliere il pannello in lamiera di ispezione (4 - ¿ g. C/D), completo di guarnizione siliconica (5 -
¿ g. D), ¿ ssato con dadi con alette; pulire la guarnizione siliconica ed aspirare il residuo nel condotto fumi (6 - ¿ g. D).
La termostufa è fornita di una guarnizione siliconica di ricambio.
La quantità di residuo che si forma dipende dal tipo di combustibile e dal tipo di impianto.
L’assenza di tale pulizia può provocare il blocco della termostufa.
N.B.: DOPO L’OPERAZIONE ASSICURARSI DI CHIUDERE BENE L’ISPEZIONE.
¿ g. C ¿ g. D
3
45
46
¿ g. E
B
A
- 26 -
ITALIANO
POSSIBILI INCONVENIENTI
In caso di problemi la termostufa si arresta automaticamente eseguendo l’operazione di spegnimento e sul display si visua-
lizza una scritta relativa alla motivazione dello spegnimento (vedi sotto le varie segnalazioni).
Non staccare mai la spina durante la fase di spegnimento per blocco.
Nel caso di avvenuto blocco, per riavviare la termostufa è necessario lasciar avvenire la procedura di spegnimento (10
minuti con riscontro sonoro) e quindi premere il tasto 0/1.
Non riaccendere la termostufa prima di aver veri¿ cato la causa del blocco e RIPULITO/SVUOTATO il crogiolo.
SEGNALAZIONI DI EVENTUALI CAUSE DI BLOCCO E INDICAZIONI E RIMEDI:
1) Segnalazione: PTC H2O_GUASTA
Inconveniente: Spegnimento per sonda lettura temperatura acqua guasta o scollegata.
Azioni: - Veri¿ care collegamento della sonda alla scheda
- Veri¿ care funzionalità tramite collaudo a freddo
2) Segnalazione: Veri¿ ca/estratt. (interviene se il sensore giri estrattore fumi rileva un’anomalia)
Inconveniente: Spegnimento per rilevazione anomalia giri estrattore fumi
Azioni: - Veri¿ care funzionalità estrattore fumi (collegamento sensore di giri) (CAT)
- Veri¿ care pulizia canale da fumo
- Veri¿ care impianto elettrico (messa a terra)
- Veri¿ care scheda elettronica (CAT)
3) Segnalazione: Stop/Fiamma (interviene se la termocoppia rileva una temperatura fumi inferiore a un valore
impostato interpretando ciò come assenza di ¿ amma)
Inconveniente: Spegnimento per crollo temperatura fumi
Azioni: - Veri¿ care mancanza pellet nel serbatoio
- Veri¿ care se troppo pellet ha soffocato la ¿ amma, veri¿ care qualità pellet (CAT)
- Veri¿ care se è intervenuto il termostato di massima, il pressostato, il termostato di sicurezza acqua a
“FERMARE” il motoriduttore (caso raro perché corrisponderebbe ad Over temperatura fumi) (CAT)
4) Segnalazione: BloccoAF/NO Avvio (interviene se in un tempo massimo di 15 minuti non compare ¿ amma o non
è raggiunta la temperatura di avvio).
Inconveniente: Spegnimento per temperatura fumi non corretta in fase di accensione.
Distinguere i due casi seguenti:
NON è comparsa ¿ amma
Azioni: Veri¿ care:
• posizionamento e pulizia del crogiolo
• funzionalità resistenza di accensione (CAT)
• temperatura ambiente (se inferiore 3°C serve diavolina) e umidità.
Provare ad accendere con diavolina (vedi pag. 19).
E’ comparsa ¿ amma ma dopo la scritta Avvio è comparso BloccoAF/NO Avvio
Azioni: Veri¿ care:
• funzionalità termocoppia (CAT)
• temperatura di avvio impostata nei parametri (CAT)
5) Segnalazione: Mancata/Energia (non è un difetto della termostufa).
Inconveniente: Spegnimento per mancanza energia elettrica
Azioni: Veri¿ care allacciamento elettrico e cali di tensione.
6 ) Segnalazione: Guasto/TC (interviene se la termocoppia è guasta o scollegata)
Inconveniente: Spegnimento per termocoppia guasta o scollegata
Azioni: Veri¿ care:
• collegamento della termocoppia alla scheda
• funzionalità nel collaudo a freddo (CAT).
- 27 -
ITALIANO
POSSIBILI INCONVENIENTI
7) Segnalazione: °C fumi/alta (spegnimento per eccessiva temperatura dei fumi)
Inconveniente: Spegnimento per superamento temperatura massima fumi.
Veri¿ care:
• tipo di pellet (in caso di dubbi chiamare CAT)
• anomalia estrazione fumi (CAT)
• canale fumi ostruito, installazione non corretta (CAT)
• “deriva” del motoriduttore (CAT)
• mancanza di presa aria nel locale.
8 ) Segnalazione: ALLARM TEMP H20 (interviene se la sonda acqua è guasta o scollegata)
Inconveniente: spegnimento per temperatura dell’acqua superiore ai 90°C.
Una temperatura eccessiva può dipendere da:
• impianto troppo piccolo: far attivare da CAT la funzione ECO
• intasamento: pulire i tubi di scambio, il crogiolo e lo scarico fumi.
9) Segnalazione: Veri¿ ca/À u. aria: (interviene se il sensore di À usso rileva À usso aria comburente insuf¿ cienti).
Inconveniente: Spegnimento per mancanza depressione.
Il À usso può essere insuf¿ ciente nei seguenti casi:
• nel caso di portello aperto o tenuta non perfetta del portello (es. guarnizione)
• problema di aspirazione aria o di espulsione fumi
• crogiolo intasato
• sensore di À usso sporco (pulire con aria secca)
• Controllare anche soglia del sensore di À usso (Chiedere intervento CAT sui parametri).
• L’allarme depressione può veri¿ carsi anche durante la fase di accensione.
10) Segnalazione: “Control. Batteria”
Inconveniente: La termostufa non si ferma, ma se appare la scritta a display.
Azioni: Deve essere sostituita la batteria tampone sulla scheda elettronica (CAT).
Problemi di contatto alla batteria dell’orologio.
11) Segnalazione: ALLARME CORRENTE ALTA: Interviene quando viene rilevato un anomalo ed eccessivo
assorbimento di corrente del motoriduttore.
Azioni: Veri¿ care funzionamento (CAT): motoriduttore - Collegamenti elettrici e scheda elettronica.
12) Segnalazione: ALLARME CORRENTE BASSA: Interviene quando viene rilevato un anomalo ed insuf¿ cente
assorbimento di corrente del motoriduttore.
Azioni: Veri¿ care funzionamento (CAT): motoriduttore - pressostato - termostato serbatoio - collegamenti elettrici e
scheda elettronica
13) Inconveniente: Il pellet NON cade nel crogiolo:
• La coclea è vuota: effettuare riempimento coclea premendo contemporaneamente i tasti + e -.
• Il pellet si è incastrato nel serbatoio: svuotare con un aspiratore il serbatoio del pellet
• Il motoriduttore è rotto.
• Il termostato di sicurezza coclea “stacca” alimentazione elettrica al motoriduttore:
veri¿ care non ci siano surriscaldamenti (per veri¿ care usare tester o ponticellare momentaneamente)
• Il termostato di sicurezza sovratemperatura acqua “stacca” alimentazione elettrica al motoriduttore:
veri¿ care presenza di acqua nella termostufa. Per riarmare premere il pulsante posizionato sul ¿ anco
sinistro dopo aver rimosso il cappuccio di protezione.
• Nel caso che l’inconveniente non si risolva contattare il CAT.
14) Inconveniente: Pannello sinottico spento:
Azioni: • controllare collegamento cavo di alimentazione
• controllare fusibile (sul cavo di alimentazione)
• controllare collegamento del cavo À at al pannello sinottico
15) Inconveniente: Telecomando inef¿ ciente:
Azioni: • avvicinarsi alla termostufa
• controllare e nel caso cambiare le pile
16) Inconveniente: Acqua non suf¿
cientemente calda:
Azioni: • pulire lo scambiatore dall’interno del focolare
NOTA
Tutte le segnalazioni restano visualizzate ¿ no a che non si interviene sul pannello, premendo il tasto 0/1.
Si raccomanda di non far ripartire la termostufa prima di aver veri¿ cato l’eliminazione del problema.
Importante riferire al CAT (centro assistenza tecnica) le segnalazioni sul pannello.
- 28 -
ITALIANO
FAQ
Le risposte sono qui riportate in forma sintetica; per maggiori dettagli consultare le altre pagine del presente documento.
1) Cosa devo predisporre per poter installare la termostufa?
Scarico fumi di almeno 80 mm di diametro o un collegamneto diretto con l’esterno.
Presa aria nel locale di almeno 80 cm².
Attacco mandata e ritorno a collettore ¾” G
Scarico in fognatura per valvola di sovrapressione ¾” G
Attacco per carico ¾” G
Allacciamento elettrico a impianto a norma con interruttore magnetotermico 230V +/- 10%, 50 Hz
(valutare la divisione del circuito primario da quello secondario come ai sensi racc. ispesl 19/04/11).
2) Posso far funzionare la termostufa senza acqua?
NO. Un uso senza acqua compromette la termostufa.
3) La termostufa emette aria calda?
SI. La maggior parte del calore prodotto viene trasferito all’acqua, mentre un ventilatore produce aria calda per riscaldare il locale
di installazione.
4) Posso collegare mandata e ritorno della termostufa direttamente a un termosifone?
NO, come per ogni altra caldaia, è necessario collegarsi ad un collettore da dove poi l’acqua viene distribuita ai termosifoni.
5) La termostufa fornisce anche acqua calda sanitaria?
E’ possibile produrre acqua calda sanitaria valutando la potenza della termostufa e l’impianto idraulico.
6) Posso scaricare i fumi delle termostufa direttamente a parete?
NO, lo scarico a regola d’arte (UNI 10683) deve raggiungere il colmo del tetto, e comunque per il buon funzionamento è necessa-
rio un tratto verticale di almeno 1,5 metri; ciò ad evitare che, in caso di black-out o di vento, si formi seppur modesta quantità di
fumo nel locale di installazione.
7) E’ necessaria una presa di aria nel locale di installazione?
Sì, per un ripristino dell’aria utilizzata dalla termostufa per la combustione; o un collegamento diretto con l’esterno.
8) Cosa devo impostare sul display della termostufa?
La temperatura dell’acqua desiderata o la temperatura nel locale; la termostufa modulerà di conseguenza la potenza per ottenerla o
mantenerla.
Per impianti piccoli è possibile impostare una modalità di lavoro che prevede spegnimenti e accensioni della termostufa in funzio-
ne della temperatura dell’acqua raggiunta.
9) Ogni quanto devo pulire il crogiolo?
Prima di ogni accensione a termostufa spenta e fredda. DOPO AVERE SCOVOLATO I TUBI DI SCAMBIO e azionando l’asta
di pulizia condotto fumi (vedi pag. 24).
10) Devo aspirare il serbatoio del pellet?
Sì, almeno una volta al mese e quando la termostufa resta a lungo inutilizzata.
11) Posso bruciare altro combustibile oltre al pellet?
NO. La termostufa è progettata per bruciare pellet di legno di 6 mm di diametro, altro materiale può danneggiarla.
12) Posso accendere la termostufa con un SMS?
Sì, se il CAT o un elettricista ha istallato tramite collegamento con cavo optional cod. 640560 alla porta seriale dietro la termostu-
fa.
- 29 -
ITALIANO
CHECK LIST
ACCESSORI PER LA PULIZIA
Bidone aspiracenere senza motore (cod. 275400)
Utile per la pulizia del focolare.
GlassKamin (cod. 155240)
Utile per la pulizia del vetro ceramico.
OPTIONAL
COMBINATORE TELEFONICO PER ACCENSIONE A DISTANZA (cod. 281900)
E’ possibile ottenere l’accensione a distanza facendo collegare dal CAT (centro assistenza tecnica) il combinatore telefonico alla porta
seriale dietro la termostufa, tramite cavetto optional (cod. 640560).
INFORMAZIONI AGLI UTENTI
Ai sensi dell’art.13 del decreto legislativo 25 luglio 2005, n.151 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE,2002/96/CE e
2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo
smaltimento dei ri¿ uti”. Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla confezione indica che il prodotto
alla ¿ ne della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri ri¿ uti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparec-
chiatura giunta a ¿ ne vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei ri¿ uti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al
rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.
Da integrare con la lettura completa della scheda tecnica
Posa e installazione
• Messa in servizio effettuata da CAT abilitato che ha rilasciato la garanzia
• Aerazione nel locale
• Il canale da fumo/la canna fumaria riceve solo lo scarico della termostufa
• Il canale da fumo presenta: massimo 3 curve
massimo 2 metri in orizzontale
• comignolo oltre la zona di reŏ usso
• i tubi di scarico sono in materiale idoneo (consigliato acciaio inox)
•
nell’attraversamento di eventuali materiali inŎ ammabili (es. legno) sono state prese tutte le precauzioni per evitare incendi
• Il volume riscaldabile è stato opportunamente valutato considerando l’efŎ cienza dei termosifoni:
quanti kW sono stati stimati necessari???
• L’impianto idraulico è stato dichiarato conforme D.M. 37 ex L.46/90 da tecnico abilitato.
Uso
• Il pellet utilizzato è di buona qualità e non umido
• Il crogiolo e il vano cenere sono puliti e ben posizionati
• Il portello è ben chiuso
• Il crogiolo è ben inserito nell’apposito vano
• I tubi di scambio e le parti interne al focolare sono puliti.
• L’impianto idraulico è stato sŎ atato.
• La pressione (letta sul manometro) è di almeno 1,5 bar.
RICORDARSI di ASPIRARE il CROGIOLO PRIMA DI OGNI ACCENSIONE
In caso di fallita accensione, NON ripetere l’accensione prima di avere svuotato il crogiolo
- 30 -
ENGLISH
Dear Sir/Madam
Congratulations and thank you for choosing our product.
Please read this document carefully before you use this product in order to obtain the best performance in complete safety.
For further details or assistance, please contact the DEALER where you purchased the product or visit our website
www.edilkamin.com. and click on DEALERS.
NOTE
- After having unpacked the boiler-stove, ensure that its contents are complete and intact (covering, remote control with display,
pipe ¿ tting complete with clamp and silicone gasket, “cold hand” handle, guarantee booklet, glove, CD/speci¿ cations, spatula,
dehumidifying salt, allen wrench).
In case of anomalies please contact the dealer where you purchased the product immediately.
You will need to present a copy of the warranty booklet and valid proof of purchase.
- Commissioning/ testing
Commissioning and testing must be performed by the DEALER. Failure to do so will void the warranty.
Commissioning, as speci¿ ed in standard UNI 10683 consists in a series inspections to be performed with the boiler-stove installed
in order to ascertain the correct operation of the system and its compliance to applicable regulations.
- Incorrect installation, incorrect maintenance, or improper use of the product, shall relieve the manufacturer from any
damage resulting from the use of this product.
- the proof of purchase tag, necessary for identifying the boiler-stove, is located:
- on the top of the package
- in the warranty booklet found inside the ¿ rebox
- on the ID plate af¿ xed to the back side of the unit;
This documentation must be saved for identi¿ cation together with the valid proof of purchase receipt. The data contained
therein must be reported when requesting information and made available should servicing be required;
- All images are for illustration purposes only; actual products may vary.
The undersigned EDILKAMIN S.p.a. with head of¿ ce headquarters at Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milan - Italy - VAT IT00192220192
Declares under its own responsability as follows:
The pellet Boiler-stoves illustrated below conforms to Regulation EU 305/2011 (CPR) and to the harmonised European Standard
EN 14785:2006
WOOD PELLET BOILER-STOVES, trademark EDILKAMIN, called BIJOUX - TRESOR - STRASS - CAMEO
Year of manufacture: Ref. Data nameplate Declaration of performance (DoP - EK 092): Ref. data tag plate
In addition, it is hereby declared that:
The wood pellet Boiler-stoves
BIJOUX - TRESOR - STRASS - CAMEO is in compliance with the requirements of the European
directives:
2006/95/EC - Low voltage directive
2004/108/EC - Electromagnetic compatibility directive
EDILKAMIN S.p.a. will decline all responsability of malfunctioning or damage to the equipment in case of unauthorized
substitution, assembly or modi¿ cations of any sort on the said equipment on the part of non-EDILKAMIN personnel.
- 31 -
ENGLISH
• Make sure the boiler-stove is installed and ignited the ¿ rst
time by Edilkamin-quali¿ ed CAT personnel (technical assistan-
ce centre) in accordance with the instructions provided here
within; this is an essential requirement for the validation of the
guarantee.
• Whilst the boiler-stove is in operation, the exhaust pipes and door
become very hot (do not touch without using the right gloves).
• Do not place anything, which is not heat resistant near the
boiler-stove.
• NEVER use liquid fuel to ignite the boiler-stove or rekindle
the embers.
• Do not obstruct the ventilation apertures in the room where the
boiler-stove is installed, nor the air inlets of the boiler-stove itself.
Do not wet the boiler-stove and do not go near electrical parts
with wet hands.
• Do not use reducers on the smoke exhaust pipes.
• The boiler- stove must be installed in a room that is suitable
for ¿ re prevention and equipped with all that is required (power
and air supply and outlets) for the boiler-stove to function
correctly and safely.
• The boiler-stove must be kept in a room where the temperatu-
re is above 0 °C.
• Use appropriate anti-freeze additives for the water of the
system.
• In the event that the water used for ¿ lling and toping up
has a hardness greater than 35° F, use a water softener. For
suggestions please refer to regulation UNI 8065-1989 (Water
Treatment In Heating Systems For Civil Use).
• SHOULD IGNITION FAIL, DO NOT RE-IGNITE
UNTIL YOU HAVE EMPTIED THE COMBUSTION
CHAMBER.
attention: the pellet emptied from the combustion chamber
must not be deposited inside the hopper.
THE BOILER-STOVE MUST NEVER BE MADE TO OPE-
RATE WITHOUT WATER IN THE SYSTEM.
IT CAN BE DAMAGED IF IT IS IGNITED WITH NO WA-
TER IN THE SYSTEM.
MUST BE MADE WITH A PRESSURE OF ABOUT 1.5 BAR.
• The boiler-stove is designed to heat water by means of
automatic combustion of pellets in the hearth.
• The only risks that may derive from using the pertain to non-
compliance with the installation regulations, direct contact with
live electrical parts (internal), contact with the ¿ re or hot parts,
or foreign substances being put into the boiler.
• Should components fail, the boiler-stove is equipped with
safety devices to guarantee its automatic shutdown.
These are activated without any intervention required.
• In order to function correctly, the boiler must be installed in
accordance with the instructions given herein and the door
must not be opened during operation: combustion is fully
automatic and requires no intervention.
• Only use wood pellets as fuel.
• Under no circumstances should any foreign substances be put
into the hearth or the hopper.
• Do not use À ammable products to clean the smoke channel
(the À ue section connecting the boiler-stove smoke outlet to the
chimney À ue).
• Do not clean when hot.
• Hearth and hopper components must only be cleaned with a
vacuum cleaner.
• The glass can be cleaned when COLD with a suitable product
and a cloth.
IMPORTANT!!!
If a ¿ re begins on the thermo stove, in the smoke duct or the À ue pipe, proceed as follows:
- Disconnect the power supply
- Use a carbon dioxide (CO2) extinguisher
- Call the ¿ re brigade
DO NOT ATTEMPT TO PUT THE FIRE OUT WITH WATER!
After the event, have the appliance checked by an authorised Service Centre and have an authorised technician check the À ue.
SAFETY INFORMATION
- 32 -
ENGLISH
The boiler-stove is fuelled by pellets. These are little, cylin-
drical shapes of pressed wood whose combustion is controlled
electronically.
The thermo-stove is able to heat water to feed the heating
system (radiators, heated towel rails, and underÀ oor heating
panels), as well as producing hot air with a fan to heat the room
in which it is installed.
The fuel tank (A) is located at the rear of the boiler-stove. Fil-
ling the tank is through the back of the lid at the rear of the top.
The fuel (pellets) is taken from the storage tank (A) and, via an
Archimedes’ screw (B) activated by a gear motor (C) it is then
transported to the combustion crucible (D).
The ignition of the pellet is via air heated by an electrical he-
ating element (E) and is sucked into the crucible by a smoke
extractor (F).
The combustion air is drawn into the room (where there must
be an air intake) smoke extractor (F).
The smoke produced by combustion, is extracted from the
boiler-stove through the smoke extractor (F), and expelled from
the pipe union (G) located in the bottom portion of the rear of
the boilerstove.
The ash falls under and beside the crucible in which is housed
an ash tray from which the ash must be periodically removed
by vacuuming when cool.
The hot water produced by the boiler-stove is transferred via a
circulator built into the boiler-stove itself, to the heating system
circuit.
The boiler-stove is designed to function with closed expansion
tank (I) and pressure valve, both of which are built in.
Fuel quantity, smoke extraction/combustion air supply and
pump activation are regulated by the control board which is
equipped with Leonardo® software to achieve high combustion
ef¿ ciency and low emissions.
The synoptic panel (H) is installed on the top, through which
all phases of operation can be displayed and controlled.
The main phases can even be handled by remote control.
Aserial port is found at the back of the boiler-stove (optional
cable: code 621240) to be connected to devices that allow
remote ignition (e.g. remote telephone, local thermostat).
Operating modes
(for further details, please see page 47)
The temperature of the water required in the system is set via
the panel (standard recommendation 70° C) and the boiler
manually or automatically modulates the power to maintain or
reach this temperature.
The Eco function can be enabled in small systems (the boiler
shuts down and goes on again according to the water tempera-
ture required).
FEATURES
A
B
C
D
G
E
F
H
I
- 33 -
ENGLISH
FEATURES
SERIAL PORT
The Dealer can install an optional on the AUX outlet for controlling the process of
switching on and off (e.g. telephone remote, local thermostat), located at the rear oh the
boiler-stove. Can be connected via special optional trestle (code 640560).
BACKUP BATTERY
A backup battery is found on the control board (3-Volt CR 2032 battery).
Its malfunction is indicated with the following messages (not considered a defect but
due to normal wear-and-tear): “Battery check”.
For more detailed information, please contact the DEALER who has performed the ¿ rst
1st ignition.
LEONARDO® is a combustion safety and control system which allows optimal performance in all
conditions thanks to two sensors measuring the pressure level in the combustion chamber and smoke
temperature.
The detection of and subsequent optimisation of these two parameters is continuous in order to correct
operation anomalies in real time.
The LEONARDO® system offers constant combustion, automatically regulating the draft based on the
characteristics of the chimney À ue (bends, length, shape, diameter, etc..) and environmental conditions
(wind, humidity, atmospheric pressure, installations at high altitude, etc.).
The standards for installation must be respected. LEONARDO® system is also able to recognise the
type of pellets and automatically djust the À ow moment by moment to ensure the required level of
combustion.
FUSE two fuses are inserted in the so-
cket with switch, located on the back of
the boiler-stove, one of which operational
(*) and the other is held in reserve (* *).
***
• ELECTRONIC CIRCUIT BOARD
• ELECTRONIC CIRCUIT BOARD
smoke rpm
À ow sensor
thermocouple
Vacuum gauge
Reading
points
backup battery
lithium CR2032
Smoke expulsion motor
230 vac power supply
50Hz +/-10%
screw rpm
M SCREW
ventilation
Vacuum gauge
thermocouple
ingnition element
PORT BACK STOVE
socket
RS323
consolle
fuse 2A
fuse 2A
Outlet pump
Water outlet
probe
- 34 -
ENGLISH
FEATURES
BACK
SIDE SYSTEM
BIJOUX
off-white ceramic sides, top and inserts
red ceramic sides, top and inserts
TRESOR
steel sides, grey ceramic top and inserts
steel sides, off-white ceramic top and inserts
steel sides, red ceramic top and inserts
107
62
61
62
107
61
40
28
9
14
21
6
10
6
5
10
107
62
61
62
107
61
40
28
9
14
21
6
10
6
5
10
107
62
61
62
107
61
40
28
9
14
21
6
10
6
5
10
FRONT
ritorno 3/4”
carico/scarico mandata 3/4”
valvola sicurezza 3 b
a
107
62
61
Ø 8 cm uscita fumi
Ø 4 cm aria
combustione
62
107
61
40
28
9
14
21
6
10
6
5
10
STRASS
soapstone sides, top and inserts
CAMEO
sandstone sides, top and inserts
• EXTERNAL FINISHES
• DIMENSIONI
safety valve 3 bar 1/2”
outlet 3/4”
inlet 3/4”
air Ø 40 mm
Ø 80 mm
Combustion
Smoke outlet
loading / unloading
- 35 -
ENGLISH
FEATURES
ELECTRICAL CHARACTERISTICS
Power supply 230Vac +/- 10% 50 Hz
On/off switch yes
Average power consumption 100 W
Power consumption during ignition 400 W
Remote control frequency Infrared
Protection on mains power supply (see page 33) Fuse 2AT, 250 Vac 5x20
Protection on electronic circuit board Fuse 2AT, 250 Vac 5x20
TECHNICALAND HEATING SPECIFICATIONS
Rated power 15 kW
Water heating power 12 kW
Approx. overall ef¿ ciency 91,6 %
CO emission (13% O2) 0,010 %
Max. pressure 3bar
Operating pressure 1,5 bar
Smoke output temperature from test EN 4785/303/5 129 °C
Minimum draught 12 / 5 Pa
Min./max. autonomy 5 / 18 hores
Fuel consumption min./max. 1 / 3,4 kg/h
Hopper capacity 21 kg
Heating capacity 390 m³
Weight including packing BIJOUX / TRESOR / STRASS / CAMEO 246 / 240 / 258 / 248 kg
Diameter of smoke extract duct male thread (male) 80 mm
Air intake pipe diameter (male) 40 mm
* The heatable room dimensions are calculated on the basis home insulation in compliance with Italian law 10/91, and subsequent
changes together with an expected heat output of 33 Kcal/m³ per hour.
N.B.
1) keep in mind that external devices can cause interference to the operation of the circuit board.
2) caution: live parts. Servicing and/or inspections must be carried out by quali¿ ed staff.
(Before carrying out any maintenance, disconnect the device from the mains power supply)
The data shown above is purely indicative.
EDILKAMIN s.p.a. reserves the right to change the products at its discretion without notice.
- 36 -
ENGLISH
FEATURES
Pump (circulator)
“Pushes” water toward the heating system.
Closed expansion tank
“absorbs” the variations in the volume of water contained insi-
de the boiler-stove due to the heating effect.
Aheating technician must evaluate the need to add a second
tank to the existing one, depending on total amount of wa-
ter in the system.
Manometer
It is located on the right side of the thermo stove (B -¿ g. 2),
and is used to read the water pressure.
When the thermo stove is running, the recommended pressure
is 1,5 bar.
Drain tap
positioned on the back of the thermo stove, low down. It must be
opened if the water the unit contains needs to be drained.
Venting valve:
positioned in the upper part (see page 46), it allows for the
“bleeding” of any air present during the loading of water inside
the boiler-stove.
¿ g. 1
A
• COMPONENTS - SAFETY AND DETECTION DEVICES
Smoke thermocouple
on the smoke outlet. It reads the smoke temperature. It regula-
tes the ignition stage and shuts the boiler-¿ replace down if the
temperature is too high or too low.
Flow sensor
located in the extraction duct, is activated and shuts down the
thermo stove when the À ow of combustion air is incorrect,
which means a resulting risk of low pressure problems in the
smoke circuit.
Feed Screw safety thermostat
Placed near the pellet hopper. It disconnects the electrical sup-
ply to the gear motor if the temperature detected is too high.
Water temperature detector
It reads the water temperature in the boiler and sends the circuit
board information for pump management and boiler power
modulation.
If the temperature is too high, it starts a shutdown.
Water overheating safety thermostat
detects the water temperature in the thermo-stoves. If this is
too high, it triggers the shutdown process by disconnecting the
electrical supply to the gear motor.
If the thermostat has been activated, it must be reset by pushing
the red emergency button located on the left hand side of the
thermo stove (A -¿ g. 1).
Overpressure valve 3 bar
Upon reaching the pressure stipulated on the plate, the system
is triggered to discharge the water and consequently the water
must be topped up.
WARNING!!!! remember to carry out the connection with
the sewage system.
Electric coil
It sets off of the combustion of the pellets and it remains lit until
the À ame has been ignited. This component is subject to wear.
Smoke extractor
“Pushes” the smoke into the À ue and draws out combustion air
via a vacuum.
Vacuum gauge (electronic pressure sensor):
positioned on the smoke extractor, which detects the vacuum
value (compared to the installation environment) in the combu-
stion chamber.
Tank safety thermostat:
Located on the system that loads the pellets from the hopper.
Trips when the temperature inside the boiler-stove is too high.
It stops pellet loading, causing the boiler-stove to go out.
B
¿ g. 2
N.B.:
IF THE BOILER-STOVE BLOCKS, THE REASON WILL APPEAR ON THE DISPLAY AND THIS WILL BE SAVED.
- 37 -
ENGLISH
INSTALLATION
SMOKE OUTLET
The boiler-stove must have its own smoke outlet (the smoke
cannot be discharged into a smoke À ue used by other devices).
The smoke is discharged through the 8 cm diameter outlet
at the back of the boiler. A T-junction must be set up with a
condensation collection stopper at the beginning of the verti-
cal section. The smoke outlet must be connected to outside by
means of suitable steel pipes EN 1856 certi¿ ed.
The pipe must be hermetically sealed. The material used to seal
and if necessary insulate the pipes, must be resistant to high
temperatures (high temperature silicone or mastic).
The only horizontal section allowed may be up to 2 m long.
It may have up to three 90° bends.
If the outlet is not ¿ tted into a chimney À ue, a vertical section
and a wind guard are required (reference UNI 10683).
The vertical duct can be internal or external.
If the smoke channel (part of the pipe that goes from the boiler-
stove to the chimney À ue) is outside, it must be appropriately
insulated. If the smoke channel is ¿ tted inside a chimney À ue,
the latter must be suitable for solid fuel.
If it is wider than 150 mm in diameter it must be improved by
entering a pipe that has a suitable cross-section and is made of
suitable material (e.g. 80 mm diameter steel).
All sections of the smoke duct must be accessible for inspec-
tion. If it is not removable, it must have inspection holes to
allow for cleaning.
The thermo stove is designed to operate under any weather
conditions.
In the case of particularconditions, such as strong winds, safety
systems may intervene that extinguish the thermo stove. In this
case, do not operate the appliance while the safety devices are
disabled. If the problem persists, contact the Service Centre.
TYPICAL EXAMPLES
Fig. 1 Fig. 2
The plumbing connection must be formed by quali¿ ed
personnel that are able to issue a declaration of conformity
in terms of Ministerial Decree 37 ex Law 46/90.
All local and national laws and European standards must be
met when installing and using the appliance. In Italy, refer to
the UNI 10683 standard, as well as any regional or local health
authority regulations
However, it is essential that reference be made to current laws
in the individual countries. If installing in an apartment buil-
ding, check with the management company ¿ rst.
VERIFY COMPATIBILITY WITH OTHER
DEVICES
The thermo stove MUST NOT be installed in the same space
as that used to house type B gas hearing units (e.g. gas boi-
lers, stoves and equipment served by an extraction hood) as
the thermo stove may cause a low pressure area in the space,
compromising how this equipment operates or be inÀ uenced by
the same.
VERIFYTHE POWER SUPPLY
CONNECTION (the plug must be accessible)
The boiler-stove is supplied with a power cable that is to be
connected to a 230V 50 Hz socket, preferably ¿ tted with a
magnetothermic switch.
The electrical system must comply with the law; particularly
verify the ef¿ ciency of the earthing system.
The power line must have a suitable cross-section for the boiler
power.
An inadequate earthing system can cause anomalies for which
Edilkamin cannot be held liable.
FIRE SAFETY DISTANCES AND LOCATION
For correct operation the boiler must be level.
Check the load-bearing capacity of the À oor.
The boiler must be installed in compliance with the following
safety conditions:
- medium À ammability items must be kept at a minimum di-
stance of 20 cm from the sides and back of the boiler-stove
- highly À ammable items must be kept at a minimum distance
of 80 cm if placed in front of the boiler-stove
- if the boiler-stove is installed on a À ammable À oor, a sheet of
heat insulating material must be placed between the boiler-sto-
ve and the À oor, which protrudes by at least 20 cm at the sides
and 40 cm at the front.
Flammable objects must not be placed above the boiler or at a
distance that is any less than the stipulated safety distances.
If connected to wooden walls or other À ammable materials,
the smoke exhaust pipe must be appropriately insulated with
ceramic ¿ bre or other similar material.
AIR INLET (to be mandatorily implemented)
The room where the stove is located must have an air intake
with cross section of at least 80cm2 to ensurereplenishment
of the air consumed by combustion.Alternatively, the stove
air may be taken directly from outside through a 4 cm steel
extension of the pipe.
In this case,there may be condensation problems and it is ne-
cessary to protect the air intake with a grille, which must have
a freesection of at least 12 cm².
The pipe must be less than 1 metre long and have no bends.
It must end with section at 90° facing downwards or be ¿ tted
with a wind guard. In any case all the way air intake duct must
be a free section of at least 12 cm².
The external terminal of the air inlet channel must be protected
with an anti-insect netting that does not reduce the 12 cm²
through passage.
A: insulated steel chimney À u, Insulated
B: minimum height 1.5 m, and however beyond the eaves of the roof
C-E: air intake from outside (through section at least 80 cm²)
D: steel chimney À ue inside existing masonry chimney À ue
CHIMNEY POT
The main characteristics are:
- an internal cross-section at the base, which is the same as that
of the chimney À ue
- an outlet cross-section which is no smaller than twice that of
the chimney À ue
- its position must be high enough to catch the wind and avoid
downdraft areas in turbulent wind..
- 38 -
ENGLISH
TC
TC
TC
• HYDRAULIC CONNECTIONS:
HEATING SYSTEM WITH THE THERMO STOVE AS THE ONLY HEAT SOURCE
INSTALLATION
HEATING SYSTEM WITH THE THERMO STOVE AS THE ONLY SOURCE OF HEAT, WITH
SANITARY HOT WATER BEING PRODUCED BY A BOILER
HEATING SYSTEM WITH THE THERMO STOVE COMBINED WITH A BOILER
ACCESSORIES:
In the diagrams referred to in the previous pages the use of accessories available from the Edilkamin catalogue has been assumed.
Individual spare parts are also available (exchanger, valves, etc). For information, please contact your local dealer.
LEGEND
ACS: Household hot water
AL: Water supply input
B: Boiler
C: Fill/Top up
EV2: 2-way electro-valve
EV3: 3-way electro-valve
NA: Normally Open
NC: Normally Closed
GR: Pressure reducer
MI: System in
P: Pump (circulation)
RA: Radiator
RI: System return
S: Drain
TC: Boiler-stove
V: Spherical valve
Vec: Closed surge tank
VSP: Safety valve
LEGEND
ACS: Household hot water
AF: Cold water
AL: Water supply input
C: Fill/Top up
GR: Pressure reducer
MI: System in
P: Pump (circulation)
RA: Radiators
RI: System return
S: Drain
SB: Water boiler
ST: Temperature probe
TC: Boiler-stove
V: Spherical valve
VA: Automatic air vent
Vec: Closed surge tank
VSP: Safety valve
VST: Thermal discharge valve
LEGEND
AF: Cold Water
AL: Water supply
C: Filling/Topping up
GR: Filling unit
MI: Outlet to system
P: Pump (circulator)
RA: Radiators
RI: Inlet from system
S: Drain
ST: Temperature Detector
TC: Boiler-stove
V: Ball valve
VA: Automatic bleed valve
Vec: Closed Expansion Tank
VSP: Safety Pressure Valve
VST: High Temperature
Drainage Valve
manifold
internal boiler-stove components
manifold
manifold
internal boiler-stove components
internal boiler-stove components
This layout is purely indicative. Have a plumber design and install the system.
- 39 -
ENGLISH
COVERING INSTALLATION BIJOUX
For proper assembly of the ceramics series on the boiler-stove, proceed as indica-
ted in the sequence
The stove as it is after unpacking.
PHASE A
Fig. 1
Unscrew the screws to remove the two rear ceramic fastening pro¿ les (82)
Fig. 2
Disassemble the upper front cast iron grille (69) assembled ¿ tted into place on the
boiler-stove.
Fig. 3-4
Unscrew the screws (¿ g. 3) to remove the upper side front cast iron panels on the
right and left sides (51 - 49)
¿ g. 2
¿ g. 1
82
PHASE A
69
¿ g. 3
¿ g. 4
49-51
- 40 -
ENGLISH
PHASE B
¿ g. 6
¿ g. 5
47
44
¿ g. 7
COVERING INSTALLATION BIJOUX
PHASE B
RIGHT SIDE CERAMIC PANEL ASSEMBLY (HANDLE SIDE):
Fig. 5
• Open the hearth door
• Align the apertures present on the front part of the ceramic panel (47) to the faste-
ning brackets (44) located on the structure (¿ g. 5).
• Insert the ceramic panel in the brackets
Fig. 6
• Rest the rear part of the ceramic panel on the galvanised side of the boiler-stove
and back on the rear ceramic fastening pro¿ le.
• Close the hearth door.
Fig. 7
• Check that there is enough usable space between the side ceramic panel and the
hearth door to permit easy opening with the handle, and if there is no such space,
disassemble the ceramic panel and adjust as follows:
- loosen the upper bracket and lower bracket screws
- adjust the brackets “just enough”
- tighten the bracket stop screws
• Reassemble the ceramic panel according to the sequence from points 5 to 6; once
suitable ideal space is reached between the ceramic panel and the hearth door,
complete assembly sequence.
• Reposition the upper side cast iron front panel (51)
• Reposition the rear fastening ceramic right pro¿ le (82)
Note: silicone pads have been supplied to be used for any alignments between the
ceramic panel and cast iron parts, where 3 pads are to be placed at an equal distan-
ce on the base of the lower cast iron front panel.
LEFT SIDE CERAMIC PANEL ASSEMBLY:
Fig. 5
• Keep the hearth door closed
• Align the apertures present on the front part of the ceramic panel (47) to the faste-
ning brackets (44) located on the structure.
• Insert the ceramic panel in the brackets
Fig. 6
• Rest the rear part of the ceramic panel on the galvanised side of the boiler-stove
and back on the rear ceramic fastening pro¿ le.
Fig. 7
• If necessary, adjust the fastening brackets as per point 9
• Reposition the upper side cast iron front panel (49)
• Reposition the rear fastening ceramic right pro¿ le (82)
Note: silicone pads have been supplied to be used for any alignments between the
ceramic panel and cast iron parts, where 3 pads are to be placed at an equal distan-
ce on the base of the lower cast iron front panel
- 41 -
ENGLISH
COVERING INSTALLATION BIJOUX
PHASE C
CERAMIC FRONT PANEL ASSEMBLY:
• Line up the holes in the upper ceramic front panel (53) with the corresponding
holes in the front grille (69).
• In order to fasten the upper ceramic front panel (53) to the upper front grille (69),
insert the knurled washer onto the thread of the pin and tighten it manually
(without the use of any tools).
• Assemble the grille including the ceramic panel to the boiler-stove, putting suita-
ble pressure to hook it on to the stop springs
Remove the lower front cast iron grille (52) by applying suitable pressure to release
it from the special locking springs.
• Line up the holes in the lower ceramic front panel (53) with the corresponding
holes in the front grille (69).
• In order to fasten the lower ceramic front panel (53) to the lower front grille (69),
insert the knurled washer onto the thread of the pin and tighten it manually
(without the use of any tools).
• Assemble the grille including the ceramic panel to the boiler-stove and screw in
the previously removed grille stop screws.
PHASE D
CERAMIC TOP ASSEMBLY:
• Place the ceramic top (79) over the cast iron boiler-stove top
• If the ceramic top proves unstable, remove it
• Stability of the ceramic top is to be carried out, where necessary, using the provi-
ded washer between the pad and the cast iron top
• Reposition the ceramic top
PHASE E
• The boiler-stove is now ready to be positioned.
FASE 6
PHASE E
47
69
71
53
D
E
52
53
58
71
58
F
G
H
I
F
4 FASE 5
I
69
53
53
58
F
FASE 5 FA
I
79
74 74
78
PHASE C
PHASE D
- 42 -
ENGLISH
BIJOUX COVERING DISASSEMBLY
For proper disassembly of the ceramic series proceed as follows:
PHASE A
• Remove the ceramic top (1).
PHASE B/C
DISASSEMBLING THE CERAMIC FRONT PLATES:
• Remove the upper grille (2) and lower grille (3) by applying suitable pressure to
release them from the special locking springs.
• Remove the ceramic front panels (4-5) by removing the milled sealing washers.
PHASE D
DISASSEMBLY RIGHT SIDE CERAMIC (HANDLE):
• Open the door.
• Remove the rear pro¿ le (6) by unscrewing the fastening screws.
• Remove the ceramic (7) disengaging it from the holding brackets.
Close the door.
DISASSEMBLY LEFT SIDE CERAMIC:
• Keep the door closed.
• Remove the rear pro¿ le (8) by unscrewing the fastening screws.
• Remove the ceramic (9) disengaging it from the holding brackets.
1
PHASE A
2
3
4
5
7
6
8
9
PHASE B
PHASE C
PHASE D
- 43 -
ENGLISH
COVERING INSTALLATION TRESOR
PHASE A
• This phase presents the boiler-stove after being unpacked and positioned in the
room
PHASE B
• Remove the cast iron front panels (69 -52) that are slotted in, then with the screws
(71) provided, mount the ceramic front panels (53) onto the cast iron panels (69-
52), and reposition them.
PHASE C
• Position the cast iron top (78), the three pads (74) in their housing, then place the
ceramic top (79) over.
PHASE D
• The boiler-stove is now ready to be positioned.
79
74 74
78
FASE 1
PHASE A
PHASE C
PHASE D
47
69
71
53
D
E
52
53
58
71
58
F
G
H
I
F
I
PHASE B
- 44 -
ENGLISH
COVERING INSTALLATION STRASS/CAMEO
PHASE A
This phase presents the boiler-stove after being unpacked and positioned in the
room
PHASE B
• Remove the front panel (69) to remove the two screws holding the upper right
(51) and left (49) cast iron front panels
PHASE C/D
• Assemble the plates (140) to the stone sides “A-B” (47) with TE M 6x12 screws
supplied and point in the 4.2 x 9.5 self-tapping screws without tightening them to
the two front and rear locking brackets (141-142-152-153) to the structure.
• Now insert the stone side (47), ¿ rst inserting it in the rear part “C” and then tur-
ning it and resting it on the upper part, ¿ tting it in the front bracket “D” (141-152).
• Now tighten screws, which were previously pointed in, on the front and rear
locking brackets (141-142-152-153).
Note:
During the assembly phase of the stone series, check that the stones are aligned
with the cast iron top. If they are not, or rather they are within a few mm, a À at
washer must be placed between the side stone and the centring bracket (151) to
compensate for the indentation of the coating.
A
SE 3
A
B
C
D
A
D
BC
C
C
B
A
A
D
D
47
47
47
47
140
142
140
140
140
142
141
141
43
42
151
151
151
151
151
PHASE A
PHASE B
PHASE C
PHASE D
69
- 45 -
ENGLISH
74 74
78
79
COVERING INSTALLATION STRASS/CAMEO
PHASE E
• Using the screws (71) and washers (151) supplied, mount the cast iron front panel
(53) onto the upper front panel (69) and reposition it “G”.
• Remove the lower front panel “H” (52)
• Using the screws (71) and washers (151) supplied, mount the cast iron front panel
(53) onto the lower front panel (52) and reposition it in housing “I”.
• Replace the two upper right (51) and left (49) front panels and screw the front
with the previously removed screws.
• Position the front grille (69) by pressing
PHASE F
• Position the cast iron top (78), the three pads (74) in their housing, then place the
stone top (79) over.
PHASE G
• The boiler-stove is now ready to be positioned.
PHASE F
PHASE G
PHASE E
69
71
53
E
G
52
53
58
71
58
L
H
L
I
F
- 46 -
ENGLISH
INSTRUCTIONS FOR USE
¿ g. 1
1st ignition/test by the Edilkamin authorised Dealer
Commissioning must be done as laid down in the UNI 10683.
This standard indicates the control operations to be carried out
in situ, aimed at ascertaining correct system function.
Edilkamin’s Technical Assistance staff (CAT) will also cali-
brate the boiler-stove based on the pellet type used and the
installation conditions.
Edilkamin’s Technical Assistance staff (CAT) must commis-
sion the boiler in order for the guarantee to be activated.
The DEALER must also:
- Verify that the hydraulic system is correctly installed and is
equipped with an expansion tank that is suf¿ ciently large to
guarantee safety.
The presence of a tank within the boiler-stove does
NOT guarantee appropriate protection from thermal
expansion occurring in the whole system.
Therefore the installer must assess whether an ad-
ditional expansion tank is needed, depending on the
type of system installed.
- Connect the electrical power to the boiler and implement a
cold test (to be carried out by the DEALER).
- Fill the system using the ¿ lling tap (it is recommended not to
exceed a pressure of 1,5 bar).
When ¿ lling, ‘bleed’ the pump and the relief tap.
There may be a slight smell of paint the ¿ rst few times it is
ignited, however, this will disappear quickly.
Before igniting you must check:
• that installation is correct
• the power supply
• that the door closes properly to a perfect seal
• that the combustion chamber is clean
• that the display is on stand-by (time and temperature set).
FILLING THE PELLET HOPPER
the hopper lid opens and closes with a practical click-clack
system. simply apply slight pressure to the front part of the
cast iron lid
*
(¿ g. 1-2).
ATTENTION:
Use the glove supplied when ¿ lling the stove whilst it is
running and therefore is hot.
*
ATTENTION:
When igniting for the ¿ rst time, do an air/water purge using the
manual valve (V) on the front of the top.
The operation must be repeated during the ¿ rst days of use
and in the event the plant has only been partially reloaded.
The presence of air in the ducts does not allow for proper opera-
tion.
To facilitate venting operations, the valve is ¿ tted with rubber
hoses.
¿ g. 2
V
NOTE regarding the fuel.
Boiler-stove is designed and programmed to burn wood pellets
with 6 mm diameter. Pellets are a type of fuel in the form of
little cylinders, made from compacted sawdust, compressed
under high pressure with no adhesives or foreign materials.
They are sold in bags of 15 kg.
For the boiler to function properly, you MUST NOT burn
anything else in it. Using other materials (including wood)
will render the warranty null and void. Such use is detected by
laboratory analyses.
Edilkamin has designed, tested and programmed their boiler-
stoves to guarantee the best performance when pellets with the
following characteristics are used:
- diameter: 6 millimetres
- maximum length: 40 mm
- maximum moisture content: 8%
- calori¿ c value: at least 4300
If pellets with different characteristics are used, the boiler-
stoves must be recalibrated – a similar procedure to that
carried out by the DEALER when the boiler is ignited the ¿ rst
time. Using unsuitable pellets may: decrease ef¿ ciency; cause
malfunctions; stop the boiler-stove from functioning due to
clogging, dirt on the glass, unburnt fuel, etc.
A simple, visual analysis of the pellets may be carried out:
Good quality: smooth, uniform length, not very dusty.
Poor quality: with longitudinal and transverse cracks, very
dusty, various lengths and mixed with foreign matter.
- 47 -
ENGLISH
INSTRUCTIONS FOR USE
Filling the feed screw
If the pellet storage tank is completely emptied, it follows that
the Archimedes’ screw is also emptied.
Before restarting the stove you must ¿ ll it by following these
steps: press the +/- keys simultaneously (via the remote control
or the synoptic panel) for a few seconds, after which, having
released the keys, the display will show the text “Reload”.
It is quite normal for some pellet residue to remain inside the
hopper, this is what the feed screw is unable to pick up.
Once a month, fully vacuum the hopper to prevent dusty resi-
due from accumulating.
Automatic ignition
With the boiler-stove on stand-by, press the 0/1 button for 2
seconds (on the synoptic panel or remote control).
This will start-up the ignition process, ‘Start-up’ will appear on
the display and a countdown will commence in seconds (1020).
There is no preset time for the ignition process: its duration
will be automatically shortened if the control board detects that
certain tests have been carried out positively.
The À ame appears after about 5 minutes.
Manual ignition (in case of start up failure)
At a temperature lower than 3 °C – too low for the electrical
resistance to become red hot - or if the resistance is temporarily
not working, you can use a ¿ relighter to ignite the boiler-stove.
Insert a well-lit ¿ relighter into the combustion chamber, close
the door and press 0/1 on the synoptic panel or remote control.
Operating modes
Operating from synoptic panel/remote control.
With the boiler-stove running or on stand-by, from the synoptic
panel.
Press the + or – keys to increase or decrease the desired water
temperature.
- Pressing the ventilation button causes the cyclic rotation of
the 3 different settings of the stove’s internal ventilation system
(Air display).
You can turn the ventilation off (OFF), make it work in au-
tomatic mode (AUTO) or manually select the desired speed
(MAN: 1-2-3-4-5).
In either case (automatic or manual), ventilation is activated
when the stove is operational and automatically deactivates
when the stove is on stand-by.
Mimic panel
botton 0/1: to turn on and off (hold down for 2”) and to exit from the menu during programming
to increase the various settings
to decrease the various settings; pressing for 5s locks the keypad, pressing for another 5s unlocks the keypad
Pressing brieŏ y displays the set temperature and the working temperature; holding it down (hold for 2”) allows you
to access various programming menus.
Each time you press informs the memory of the electronic board that has been inserted into the 15Kg tank; a constant
pressure of 5”deletes Kg residues or those previously entered
(ventilation button) sets the operation of the fan as follows:
- Air OFF: no ventilation; the stove channels all the power to the water
- Air AUTO: ventilation is optimised by an automatic programme
- Air MAN 1-2-3-4-5: ventilation is chosen manually by the user using the slider-led
1 2 3 4 5
Tap on the LED points to select the desired fan speed environment
- 48 -
ENGLISH
INSTRUCTIONS FOR USE
Shutdown
While the boiler-stove is working pressing the 0/1 key for 2
seconds begins the shutdown process and “STOPPING” is
displayed (for 10 minutes). The turning off phase includes:
- The interruption of falling pellets
- The circulation of running water.
- Smoke extractor operating at maximum speed.
- Air ventilation
Never pull the plug during shutdown.
N.B. Please note that the circulator runs until the water tempe-
rature drops below 40° C.
Setting the clock
Press the MENU button for 2 seconds and use the + and – keys
to follow the instructions given on the display to access the
‘Clock’ menu. This allows you to set the time on the electronic
control board. Then press MENU and the following data appe-
ars in sequence – this can be adjusted: day, month, year, hour,
minutes, day of the week. When ‘Save?’ appears on the display,
you can check that the settings have been entered correctly
before con¿ rming. Press MENU to save the information (‘Save
OK’ then appears on the display).
Programmer to ignite and shutdown the thermal stove at
various times during the week.
Press the MENU button on the remote control or the synoptic
panel for 2 seconds to access the time setting function and
press the + key to access the weekly timer function ‘Program
ON/OFF’ will appear on the display. The timer allows you to
set a number of ignitions and shutdowns per day (up to a ma-
ximum of three), for each day of the week. As you con¿ rm via
the MENU button, one of the following options will appear:
- No Prog. (no program is set)
- Program/daily (a single program is set for every day)
- Program/weekly (a program is set for each day of the week)
Move from one to the other using the + and – keys.
Use the MENU button to con¿ rm the ‘Daily program’option
and access the selection of the number of programs (ignition/
shutdown) to be set per day. Use the ‘Program/daily’ option to
set the identical program/s for every day of the week.
The following will be displayed if the + key is pressed:
- No Prog.
- Prog. No. 1 (one ignition and one shutdown per day), Prog.
No. 2 (same as before), Prog. No. 3 (same as before)
Use the button to show them in reverse order. If the 1st pro-
gram is selected, the ignition time is shown.
The display shows: 1 Ignition Hour 10.30; use the +/– keys to
change the hour and press MENU to con¿ rm.
The display shows: 1 Ignition Minutes 10.30; use the +/– keys
to change the minutes and press MENU to con¿ rm.
In the same way, adjust the shutdown times.
The program is con¿ rmed by pressing the MENU button when
“Saved” appears on the display.
When con¿ rming ‘Program/week’, you will need to choose the
day to which the program is to apply:
1 Mon; 2 Tues; 3 Wed; 4 Thurs; 5 Fri; 6 Sat; 7 Sun
Once you have chosen the day by scrolling through them with
the + and – keys, con¿ rm by pressing MENU and proceed with
the settings of the programs in the same way as for the ‘Pro-
gram/daily’, selecting whether or not to enable a program for
each day of the week and choosing the number and times of
interventions.
Should you make a mistake whilst setting the programs you
can exit without saving by pressing the 0/1 key and ‘Saved’
will appear on the display. Should the hopper run out of pellets,
the boiler-stove will block and ‘Stop/Flame’ will appear.
Pellet reserve warning
The boiler-stove is equipped with an electronic pellet detection
system.
The pellet detection system is integrated into the electronic
control board, allowing the stove to monitor how many kilos of
pellets are left.
This veri¿ cation is implemented at any point whilst the stove is
in operation mode.
For correct system operation, it is important that the following
procedure is adhered with during the ¿ rst ignition (that must
be implemented by the DEALER). Before starting to use the
pellet detection system, you must load and consume a full sack
of pellets.
This allows for a brief running-in of the loading system.
Subsequently load 15 kg of pellets.
Then press the ‘reserve’ button once, thereby storing the data
into the memory that 15 kg have been loaded.
From now on the display will show the remaining pellets as
they decrease in kg (15…14...13). Each time pellets are reloa-
ded you must
enter the quantity. E.g. when loading 15 kg, simply press the
‘pellet load’ button to enter this into the memory.
For other quantities, or in the event of an error, you can specify
the quantity using the pellet reserve menu as follows:
Press the MENU button for 2 seconds to view the SETTINGS.
Press + or – consecutively to view T. Max exit.
Con¿ rm by pressing MENU and the remaining quantity of
pellets will be displayed + that being loaded (default is 15 and
can be changed using the +/- keys).
Press the + button to increase the kg value to be entered, press
the -button to reduce the value, repeatedly press the -button to
get 00kg load (R on the display), which allows deletion of the
residual load.
Should the hopper run out of pellets, the boiler-stove will block
and ‘Stop/Flame’ will appear.
Variation feeding pellets (ONLY AFTER SUGGESTED BY
DEALER)
Press and hold the “M” key on the remote control for two se-
conds. Scroll through the display instructions using the “+”
and “–” keys, to the description “ADJ-PELLET”. By con-
¿ rming this function using the menu key you can adjust the
supply of pellets,
by reducing the set value, you decrease the supply of pellets,
increasing the set value increases the supply of pellets. This
function can be useful in the event that one changes the type of
pellets used, no longer using those for which the boiler-stove
was calibrated, thus necessitating an adjustment of the load
setting.
- 49 -
ENGLISH
INSTRUCTIONS FOR USE
Should this correction not suf¿ ce, contact the Edilkamin-
authorised Dealer, to establish the new operating axis.
Notes on À ame variability:
Any changes in the state of the
À ame depend on the type of pellets used, as well as on normal
variation of solid fuel À ames and on the periodic cleaning of
the crucible the boiler-stove automatically carries out
(Note: This does NOT replace the necessity cold vacuuming by
the user prior to start up).
Environmental temperature control
this comfortable and simple adjustment feature, as standard in
this line of products, allows you to manage the stove power
based on the environmental temperature.
After activating the “Comfort Clima” function from the para-
meters menu (ask the technical assistance centre - TAC), press
the SET button brieŏ y a couple of times to switch from classic
“Modulate_Power” mode to “Comfort Clima” mode; then
select the desired mode from the display.
Modulate power mode
the stove modulates its power by following the output tempera-
ture set by the user.
Comfort Clima mode
the stove modulates its power by following the output tempe-
rature set by the user. You can also use the remote control as a
room thermostat: on reaching the set temperature the stove will
go to minimum power.
Setting the environmental temperature
In “Comfort Clima” mode, by pressing the +/- buttons on the
synoptic panel or on the remote control, you can set the display
to the desired environmental temperature.
-At environmental temperatures below the set temperature, the
stove modulates power normally to reach the set output.
-With environmental temperature reached (+2°C), the stove
goes to minimum power.
The environmental temperature is transmitted from the remote
control; the remote control transmitter must be visually aligned
with the receiver of the synoptic panel
If the remote control is incorrectly positioned, it cannot send
its recorded temperature. The stove therefore independently
decides to operate at minimum power and continues thus until
the connection with the remote is restored
Temperature control with external thermostat
another temperature control system is available as an alterna-
tive to the remote control. You can in fact connect the thermo-
stat serial port to your home thermostat or any (clean output
contact) easily available one
The stove will automatically recognise the connection with the
thermostat serial port under the following conditions:
With environmental temperature lower than the thermostat
setting (contact closed), the stove modulates power normally to
reach the set temperature
-With environmental temperature reached by the thermostat
(contact open), the stove goes to minimum power
ConŎ guration
Temperature
provided by the
remote control
Temperature
provided by
external
environmental
thermostat
No adjustment
(factory setting)
"Comfort
Clima"
parameter
ON ON ON
“SONDA IR”
parameter ON OFF ON
Connection to
serial port
NO
no connection
Yes
with blue
serial cable
NO
no connection
- 50 -
ENGLISH
INSTRUCTIONS FOR USE
THE ELECTRONIC CIRCULATOR
The product you have purchased is equipped with a circu-
lator with electronic motor.
Electronic control of operation:
a) Control mode 'p – c
In this mode, the electronic controller keeps the differential
pressure generated by the pump at a constant set value of H s.
b) Control mode 'p – v
In this mode, the electronic controller varies the pressure
differential between the set value Hs and 1/2 H s. The pressure
differential varies with the volume ŏ ow.
c) Venting procedure
This procedure allows the expulsion of air present in the
hydraulic circuit. After manual selection of the “AIR” mode,
the pump will automatically alternate between maximum and
minimum speed for 10 minutes. At the end of the procedure,
the circulator will go to the pre-set speed. You can then select
the desired mode of operation
Pressure differential
Volume À ow
Pressure differential
Volume À ow
LED MEANING WORK CONDITION CAUSE RESOLUTIVE ACTION
Green led on Working pump The pump works in base of its
settings Normally work
The green led
À ash quickly The pump works 10 minutes to
purge the air. After it is neces-
sary to set the power
Normally work
The led À ash
with light red/
green
The pump is ready to
work but doesn’t turn The pump will start to work
automatically when the pro-
blem is solved
- undervoltage U < 160V
overvoltage U > 253V
- Engine temperature too high
- Check the voltage
195V < U < 253V
- Check the water temperature
The led À ash
with red light Pump out of service The pump is stopped (blocked) The pump doesn’t start automa-
tically Change the pump
Led off No supply voltage The pump doesn’t receive the
voltage - The pump isn’t connected on
the motherboard
- The led is defective
- The pump is defective
- Check the wire connection
- Check if the pump works
- Change the pump
- 51 -
ENGLISH
REMOTE CONTROL
This controls all the functions. It is necessary to point it directly
at the boiler-stove.
For further information contact our customer service centre.
Indicates data transmission between the remote control
and the control board.
low batteries; replace them and put them in their ap-
propriate containers.
blocked keypad; avoid turning on the remote control
for no reason (press “A” and “M” simultaneously for a
few seconds to block/unblock the keypad)
Indicates that ignition / shutdown is being via the
“EASY TIMER” program
Indicates the room temperature detected by the
remote control (it indicates the values of the set
parameters during its technical set-up).
On icon: boiler-stove in start-up/operating phase
Indicates that the boiler-stove is operating in automatic
mode
pellet/water boiler-stove remote control setting
indicator
INSTRUCTIONS FOR USE
USING THE “EASY TIMER” PROGRAM
The new remote control allows you to manage a timer program
that is very intuitive and easy to use:
- If the boiler-stove is on: a delayed shutdown can be set from
the remote control - from one to twelve hours. The remaining
time for the scheduled shutdown is shown on the display of the
synoptic panel.
- If the boiler-stove is off: a delayed ignition can be set from
the remote control - from one to twelve hours. The remaining
time for the scheduled ignition is shown on the display of the
synoptic panel.
- Setting: proceed as follows to set the timer:
a) Press the “A” button and the icon will light up on the
display, thereby con¿ rming the “Easy timer” program has been
accessed.
b) Set the hours by pressing the +/- buttons, for example:
c)Point the remote control towards the synoptic panel receiver
d) Con¿ rm the setting by pressing the “A” button for a few
seconds; the icon will go off and the remaining time will ap-
pear on the synoptic panel after which the “Easy timer” setting
will intervene.
e) Repeat points a), b), c), d) to cancel the setting, and set the
hours to “00H”
BLOCKED KEYPAD
The remote control buttons can be blocked so as to prevent it
from going on accidentally.
Press the A and M buttons simultaneously and the key symbol
will light up con¿ rming that the keys have been blocked.
Press the A and M buttons simultaneously once again to
unblock the keypad.
LOW BATTERY INDICATOR
When the battery icon lights up it indicates that the batteries
inside the remote control are almost À at.
Replace them with three new batteries of the same model (size
AAA 1.5V).
- Do not use new batteries with used ones.
- Do not mix brands and different types as every type and brand
has a different capacity.
- Do not mix traditional batteries with rechargeable ones;
- Do not try recharging alkaline and zinc-carbon batteries as
this can cause them to break and/or a liquid leakage.
Key to buttons and display:
: ignition / shutdown button
+/- : to increase/decrease the various regulations
A : button to switch to the “EASY TIMER ” program
M : key for viewing/setting the set temperature (Set 70°C)
- 52 -
ENGLISH
MAINTENANCE
Before performing any maintenance, disconnect the appliance from the mains.
Regular maintenance is required for the boiler-stove to function correctly.
The boiler-stove will trigger the message: ‘smoke °C/high’ or ‘Mainten.’ to appear on the panel when further cleaning is
necessary. This is preceded by ‘Clean exchang.’ appearing on the display.
FAILURE TO PERFORM REGULAR MAINTENANCE, at least on a SEASONAL basis, could lead to poor functionality.
Any problems resulting from lack of maintenance will immediately void the warranty.
NOTE: The DEALER, upon commissioning, sets the kg value of consumed pellets; after which, the message “SERVICE
UTE” will appear on the display. The boiler-stove continues operation, but the end client is invited to perform careful
maintenance, described above and explained by the DEALER during commissioning, to the extent of his abilities. To elimi-
nate the message from the display, press the ventilation button for at least 5 seconds after having completed maintenance.
N.B.
- Any unauthorised modi¿ cation is forbidden
- Use spare parts recommended by the manufacturer
DAILY MAINTENANCE
Operations must be performed when the stove is off, cold and unplugged from the power supply.
Cleaning should be carried out with the aid of a vacuum cleaner (see optional page. 57), the whole procedure takes up a few minutes.
• THE CLEANING RODS (*) MUST BE AGITATED ONCE A DAY WITH THE GLOVE IN EQUIPMENT ALSO FRE-
QUEN WHILE THE BOILER-STOVE IS IN FUNCTION) IN ORDER TO ALLOW FOR FUEL SAVINGS:
Shake the cleaning rod by the handle supplied, located towards the top on the front, below the tank cover (¿ g.A).
• Open the door, remove the combustion chamber (1 - ¿ g. B) and empty the residue out into the ash pan.
• Scrap the combustion chamber with the spatula provided, removing any obstructions in the openings.
• • DO NOT EMPTY THE RESIDUE OUT INTO THE PELLET HOPPER.
• Take out and empty the ash (2 - ¿ g B) pan into a ¿ reproof container (the ash may still contain hot parts and/or embers).
• Remove the combustion chamber or use the spatula to scrape it and clean out any blocked holes on all sides
• Vacuum the combustion chamber holder, clean the edges where the combustion chamber is lodged into its seat.
• Clean the glass, if necessary (when cold).
NEVER SUCTION HOT ASH, as this could damage the suction device and possibly cause a ¿ re.
ATTENTION: MAKE SURE THE ASH PAN IS CORRECTLY POSITIONED IN ITS HOUSING
1
2
*
WEEKLY MAINTENANCE
• Clean the hearth (with the tube brush).
• Vacuum the pipe near the electric coil.
¿ g. A ¿ g. B
- 53 -
ENGLISH
SEAS ONAL MAINTE NANCE (implemented by the DEALER )
Consists in:
• Clean the stove internally and externally
• Carefully clean the heat exchange tubes
• Carefully clean and remove dirt from the combustion chamber and the relative compartment
• Clean fans, verify mechanical and clamp loosening
• Clean smoke channel (replace seals on smoke exhaust pipe)
• Clean smoke duct
• Check the expansion tank
• Check and clean the circulator
• Clean smoke extraction fan compartment.
• Clean smoke À ow sensor.
• Clean smoke check thermocouple.
• Empty the pellet hopper and clean the base with the vacuum cleaner.
• Clean, inspect and scrape any residue from the ignition resistance compartment and if necessary, replace it
• Clean/check the Synoptic Panel
• Visually inspect the electrical wires, connections and power cable
• Clean the pellet hopper and check loosening of the feed screw - gear motor assembly
• Replace the door seal
• Functionality test: load the feed screw, ignite, let it run for 10 minutes and shutdown
If the boiler-stove is used very often, it is recommended to clean the smoke channel every 3 months.
ATTENTION !!!
After implementing a normal cleaning procedure, INCORRE CT coupling of the upper (A) (¿ gura E) and lower (B) (¿ gu-
ra E) combustion chambers can compromise the boiler-stove’s performance.
Before igniting the boiler-stove, make sure the combustion chambers are correctly paired as indicated in (¿ g. F) without
ash or unburnt material present on the support perimeter.
We remind you that using the stove without cleaning the melting pot, may cause a sudden ignition gas inside the combu-
stion chamber with the consequent breaking of the glass
MAINTENANCE
¿ g. F
Cleaning the smoke duct
• When the thermo stove is off and cold, agitate the cleaning rod energetically (see previous page).
Remove the lower front cast iron panel (3 - ¿ g. C) and remove the steel inspection panel (4 - ¿ g. C/D), complete with silicone
gasket (5 -¿ g. D), ¿ xed with wing nuts. Clean the silicone gasket and vacuum resid from the À ue pipe (6 - ¿ g. D).
The thermo stove comes with a spare silicone gasket.
The amount of residue will depend on the type of fuel and system.
Failure to carry out this cleaning procedure may cause the boiler-stove to block.
ONCE THE PROCEDURE IS IMPLEMENTED, ENSURE THATTHE INSPECTION HATCH IS CLOSED PROPERLY.
¿ g. C ¿ g. D
3
45
46
¿ g. E
B
A
- 54 -
ENGLISH
POSSIBLE TROUBLESHOOTING
In the event of problems the boiler-stove stops automatically and runs the shutdown process and the display shows text
regarding the motivation of the shutdown (see the various alarms below).
Never pull the plug during shutdown on account of malfunction.
To start the boiler-stove up again after a shutdown, let the shutdown procedure end (10 minutes marked by a beep) tand
then press the button 0/1.
Do not turn the boiler-stove on again before checking the cause of the malfunction and CLEANING/ EMPTYING the
crucible.
INDICATION OF POSSIBLE CAUSES OF MALFUNCTION AND INDICATIONS AND REMEDIES:
1) Signalling: H2O PTC_FAULT
Problem: Shuts down due to the water temperature sensor being broken or disconnected.
Actions: - Check connection of the sensor to the control board.
- Verify functionality by means of a cold test
2) Signalling: Veri¿ c./extract.: (this trips if the smoke extraction speed sensor detects a fault)
Problem: Shutdown for smoke extraction speed fault detection
Actions: • Check smoke extractor function (devolution sensor connection) and board (DEALER).
• Check smoke channel for dirt
• Verify the electrical system and earthing system.
• Check eletronic circuit board (DEALER).
3) Signalling: Stop/Flame: (this trips if the thermocouple detects a smoke temperature lower than the value set,
which it interprets as the absence of À ames)
Problem: Turns off due to drop in smoke temperature
Flame may fail for any of the following reasons:
- lack of pellets
- too many pellets have suffocated the À ame, check pellet quality (DEALER)
- the maximum thermostat has intervened (rare, this only intervenes in the event of excessive smoke
temperature) (DEALER)
4) Signalling: Block_FI/NO Start: (intervenes if a À ame fails to appear within a maximum of 15 minutes,
or if ignition temperature is not reached).
Problem: Turns off due to incorrect smoke temperature during ignition
Distinguish either of the following cases:
Flame does NOT appear
Actions: Check: - combustion chamber position and cleanliness;
- arrival of combustion air in the combustion chamber;
- if the heating element is working (DEALER);
- room temperature (if lower than 3°C use a ¿ relighter) and damp.
- Try to light with a ¿ relighter (see page 47).
Flames appear, but AF appears on the display after Ar.
Actions: Check: (only by the Dealer)
- if the thermocouple is working (DEALER);
- start-up temperature setting in the parameters (DEALER).
5) Signalling: Black Out: (not a defect of the boiler-stove).
Problem: Turns off due to lack of electricity
Actions: • Check electricity connection and drops in voltage.
6 ) Signalling: Fault/RC: (intervenes if the thermo coupling has failed or is disconnected).
Problem: Turns off due to thermo coupling failed or disconnected
Actions: • Check connection of thermo coupling to board:
• Check function in cold test (DEALER).
- 55 -
ENGLISH
7) Signalling: smoke °C/high.: (turns off due to exceeding maximum smoke temperature).
Problem: Switching off due to exceeding the maximum smoke temperature.
Check (only by the Dealer):
• pellet type, anomaly in smoke extraction,
• smoke channel blocked,
• incorrect installation,
• gear motor ‘drift’
8 ) Signalling: H2O TEMPALARM (Activated if the water sensor is faulty or disconnected)
Problem: Shuts down due to water temperature being higher than 90 °C.
An excessive temperature may occur because of the following:
• system too small: ask the DEALER to activate the ECO function
• blockage: clean the exchanger pipes, the combustion chamber and the smoke outlet.
9) Signalling: Veri¿ c./air À ow: (intervenes if the À ow sensor detects insuf¿ cient combustion ).
Problem: Turns off for lack of depression
• Flow may be insuf¿ cient if there is a hatch open or the hatch is not perfectly sealed (e.g. seal À awed).
• This may also be the case if there is a problem with air intake or smoke extraction, or if the
• combustion chamber is blocked or the À ow sensor dirty (clean with dry air).
• Also check that the À ow sensor limits are within the parameters.
• The depression alarm may also be signalled during ignition, if the chimney À ue does not comply with
• speci¿ cations or the chimney À ue and chimney pot are clogged.
10) Signalling: “Battery check”
Problem: The boiler-stove does not stop but the error appears on the display.
Actions: • The buffer battery of the control board needs changing (DEALER).
11) Signalling: HIGH CURRENT ALARM: Activated when anomalous, excessive current is being
absorbed by the gear motor.
Actions: Check functioning (CAT): gear motor - Electrical connections and electronic board .
12) Signalling: LOW CURRENT ALARM: Activated when anomalous, insuf¿ cient current
absorption is detected on the gear motor.
Actions: Check functioning (CAT): gear motor - pressure switch - tank thermostat - electrical connections and
electronic board
13) Problem: The pellet DOES NOT enter the crucible:
• The pellets are blocked in the hopper: use a vacuum cleaner to empty the pellet hopper.
• The gear motor is broken (an error is displayed on the synoptic panel).
• The feed screw safety thermostat ‘disconnects’ the electrical supply of the gear motor:
check that it has not overheated. Use a tester or a temporary bridge to verify.
• The water overheating safety thermostat ‘disconnects’ the electrical supply of the gear motor: check that the
boiler contains water. To reset push the button on the left side, after having removed the protective hood.
• If the problem is not resolved, contact the CAT.
14) Problem: synoptic panel is off:
Actions: • check the power cable connection,
• check fuse (on power cable),
• check connection of À at cable to synoptic panel
15) Problem: Remote control not working
Actions: • closer to the receiver of the boiler-¿ replace
• check the battery and if necessary, replace it.
16) Problem: Water is not hot enough:
Actions: • clean the hearth exchanger
NOTA
All signals/warnings remain shown until you intervene on the remote control, by pressing the button 0/1.
Do not use the boiler-stove before having eliminated the problem.
It is important to tell the Dealer exactly what the panel signals.
POSSIBLE TROUBLESHOOTING
- 56 -
ENGLISH
FAQ
The answers are listed below in summary form, for further details see the other pages of this document.
1) What do I need to prepare in order to install the boiler-¿ replace?
Flue pipe at least 80 mm in diameter or direct connection to the outside.
An air inlet in the room that is at least 80 cm².
¾” G outlet and inlet ¿ tting.
¾” G drains connection for overpressure valve.
¾” G load ¿ tting.
A certi¿ ed electrical connection with a thermal magnetothermic switch 230V +/- 10% 50 Hz.
(assess the division of primary and secondary circuits).
2) Can the boiler-stove work without water?
NO. Using the boiler-stove without water will damage it.
3) Does the stove generate hot air?
Yes. Most of the heat produced is transferred to the water, while a fan produces hot air to heat the room.
4) Can I connect the inlet and outlet of the boiler-stove directly to a radiator?
NO, just like other boilers, it must be connected to a collector from which the water is then distributed to the radiators.
5) Do boiler-stove also supply hot sanitary water?
It is possible to produce hot sanitary water evaluating the power of the boiler-stove and the water plant.
6) Can I discharge the smoke from the boiler-stoves along the wall?
NO, a discharge which is conform with standards (UNI 10683) must reach the ridge of the roof, and in any case proper functio-
ning requires a vertical stroke of at least 1.5 meters; avoiding that in case of power outage or wind, a slight amount of smoke
forms in the installation environment.
7) Do I need an air inlet in the room where it is installed?
Yes, to replenish the air used by the boiler-stove for combustion; or direct connection t the outside.
8) What settings are required on the boiler-stove display?
The desired water temperature. The boiler-stove will then adjust the power accordingly to obtain or maintain this.
For small systems, a mode can be set that ignites and shuts down the boiler-stove accordingly, as the water temperature is reached.
(contact DEALER for initial start up)
9) How often do I need to clean the combustion chamber?
Before each ignition, with the thermo stove off and cold. HAVING BRUSHED OUT THE EXCHANGER PIPES and agitated the
À ue pipe cleaning rod (see page 52).
10) Do I need to vacuum the pellet hopper?
Yes, at least once a month when the boiler-stove is not used for some time.
11) Can I burn other fuel apart from pellets?
NO. The boiler-stove has been designed to burn wood pellets that are 6 mm in diameter. Any other material can damage it.
12) Can I ignite the boiler-stove by sending an SMS?
Yes, if the DEALER or an electrician has installed the connection via an optional cable code 621240 to the serial port behind the
boiler-stove.
- 57 -
ENGLISH
CHECK LIST
OPTIONAL
TELEP HONE COMBINER FOR RE MOTE IGNITION (code 281900)
The boiler-stove can be ignited remotely by asking the DEALER to connect the telephone combiner to the serial port behind the
boiler-stove via the optional cable (code 640560).
CLEANING ACCESSORIES
Ash vacuum cleaner without motor
(code 275400)
Used for cleaning the hearth
GlassKamin (code 155240)
Used for cleaning the ceramic glass
INFORMATION FOR USERS
In accordance with Art. 13 of the Legislative Decree No. 151, dated 25 July 2005, “Implementation of Directives: 2002/95/EC,
2002/96/EC and 2003/108/EC, pertaining to the reduction of hazardous substances used in electrical and electronic equipment,
as well as disposal of waste”. The crossed-out wheeled bin symbol shown on the equipment or on the packaging indicates that
the product must be disposed of separately at the end of its useful life. Therefore, at the end of the equipment’s useful life, the
user must hand in the equipment to suitable collection facilities for electrical and electronic waste, or return it to the retailer
when a new, equivalent appliance is purchased in a ratio of one to one.
To be integrated with a complete reading of the technical speci¿ cations
Positioning and installation
• Commissioning done by an approved CAT that issued the guarantee
• Room ventilation
• Only the boiler-stove outlet passes through the smoke channel/chimney À ue
• The smoke channel has: a maximum of 3 curves
a maximum of 2 horizontal metres
• The exhaust pipes are made of suitable material (recommended: stainless steel)
• When using any À ammable materials (e.g. wood), all precautions have been taken to prevent a ¿ re hazard
• The heating capacity has been appropriately assessed considering radiator ef¿ ciency:
how many kW have been estimated to be necessary???
• The hydraulic system has been declared to be compliant with the Ministerial Decree 37 ex Law No. 46/90 by a quali¿ ed
technician.
Use
• Good quality, dry wood pellets are used (diameter 6 mm) (maximum permissible humidity 8%).
• The chimney pot and ash compartment are clean and well positioned.
• The cleaning rods are moved every day.
• The exchanger tubes and internal parts of the hearth are clean.
• The smoke extract duct is clean.
• The bleeding process has been applied to the hydraulic system.
• The pressure (shown on the pressure gauge) is at least 1,5 bar.
REMEMBER TO VACUUM THE COMBUSTION CHAMBER BEFORE EACH IGNITION
Should ignition fail, DO NOT re-ignite until you have emptied the combustion chamber.
- 58 -
FRANÇAIS
Madame, Monsieur,
Nous vous remercions et nous vous félicitons d’avoir choisi notre produit. Avant de l’utiliser, nous vous demandons de
lire attentivement cette ¿ che, a¿ n de pouvoir pro¿ ter au mieux et en toute sécurité de toutes ses prestations.
Pour tout autre renseignement ou besoin, contactez le REVENDEUR chez lequel vous avez effectué votre achat ou visitez
notre site internet www.edilkamin.com à la rubrique REVENDEUR.
NOTE
- Après avoir désemballé le thermopoêle, assurez-vous que le contenu est intègre et complet (revêtement, télécommande avec
écran, raccord pourvu de collier, joint en silicone, poignée “main froide”, livret de garantie, gant, CD/¿ che technique, spatule,
sels déshumidi¿ ants, clé à 6 pans).
En cas d’anomalies, adressezvous tout de suite au revendeur chez lequel vous avez effectué l’achat et remettez-lui une copie du
livret de garantie et de la facture.
- Mise en service/test
Elle doit absolument être effectuée par le - REVENDEUR sous peine de voir la garantie expirer. La mise en service ainsi qu’elle
est décrite dans par la norme UNI 10683 consiste en une série d’opérations de contrôle effectuées lorsque le thermopoêle est
installé et qui ont pour but de véri¿ er que le système fonctionne bien et qu’il est en accord avec les règlementations.
- Des installations incorrectes, des entretiens mal effectués, une utilisation impropre du produit, déchargent l’entreprise productri-
ce de tout dommage éventuel découlant de l’utilisation du produit.
- Le numéro du coupon de contrôle, nécessaire pour l’identi¿ cation le thermopoêle, est indiqué:
- Sur le haut de l’emballage
- Sur le livret de garantie qui se trouve à l’intérieur du foyer
- Sur la plaquette appliquée à l’arrière de l’appareil;
Cette documentation ainsi que la facture doivent être conservées pour l’identi¿ cation, et les informations qu’elles contiennent
devront être communiquées à l’occasion d’éventuelles demandes de renseignements et elles devront être mises à disposition pour
une éventuelle intervention d’entretien;
- Les détails représentés sont indicatifs, du point de vue graphique et géométrique.
La societé EDILKAMIN S.p.A. ayant son siège légal à Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milan - Code Fiscal P.IVA 00192220192
Déclare sous sa propre responsabilité:
Le thermopoêle à pellets indiqué ci-dessous est conforme au règlement UE 305/2011 (CPR) et à la norme européenne harmonisée
EN 14785:2006
THERMOPOÊLES À PELLETS, avec marque commerciale EDILKAMIN, dénommé BIJOUX - TRESOR - STRASS - CAMEO
N° DE SÉRIE: Réf. Plaque des caractéristiques Déclaration de performance (DoP- EK 092): Réf. Plaque des caractéristiques
La société déclare également:
que les thermopoêle à pellets de bois BIJOUX - TRESOR - STRASS - CAMEO est conforme aux critères des directives européennes:
2006/95/CE – Directive Basse Tension
2004/108/CE – Directive Compatibilité Électromagnétique
EDILKAMIN S.p.a. décline toute responsabilité eu égard à tout dysfonctionnement de l’appareil en cas de remplacement, de monta-
ge et/ou de modi¿ cations qui ne seraient pas effectués par des personnels EDILKAMIN sans l’autorisation préalable de la société.
- 59 -
FRANÇAIS
• S’assurer que le poêle soit positionné et allumé par un CAT
autorisé Edilkamin (centre d’assistance technique) selon les
indications de la présente ¿ che; conditions du reste indispensa-
bles pour la validation de la garantie.
• Pendant le fonctionnement du thermopoêle, les tuyaux d’éva-
cuation et la porte atteignent des températures élevées (ne pas
toucher sans le gant prévu à cet effet).
• Ne pas déposer d’objets non résistants à la chaleur tout près
du thermopoêle.
• Ne JAMAIS utiliser de combustibles liquides pour allumer
le chaudière ou raviver la braise.
• Ne pas obstruer les prises d’air externes dans la pièce d’in-
stallation, ni les entrées d’air du thermopoêle.
• Ne pas mouiller le thermopoêle, ne pas s’approcher des par-
ties électriques avec les mains mouillées.
• Ne pas insérer de réductions sur les tuyaux d’évacuation des
fumées.
• Le thermopoêle doit être installé dans des pièces adaptées à
la sécurité contre les incendies et dotées de tous les services
(alimentation et évacuations) dont l’appareil a besoin pour un
fonctionnement correct et sûr.
• Le thermopoêle doit être maintenu à une température ambian-
te supérieure à 0°C.
• Utiliser de manière opportune d’éventuels additifs antigel
pour l’eau de l’installation.
• Si la dureté de l’eau de remplissage et d’appoint est supérieu-
re à 35°F, employer un adoucisseur. Pour plus de conseils, se
référer à la norme UNI 8065-1989 (Traitement de l’eau dans
les installations thermiques à usage civil).
• SI L’ALLUMAGE ÉCHOUE, NE PAS RÉPÉTER L’AL-
LUMAGE AVANT D’AVOIR VIDÉ LE CREUSET.
• attention: le pellet qui a été enlevé du creuset ne doit pas
être déposé dans le réservoir.
LA POÊLE THERMIQUE NE DOIT JAMAIS FONCTION-
NER SANS EAU DANS L’INSTALLATION.
UN EVENTUEL ALLUMAGE « A SEC » POURRAIT
COMPROMETTRE LE THERMOPOELE.
LA POÊLE THERMIQUE DOIT FONCTIONNER AVEC
UNE PRESSION DE 1,5 BAR ENVIRON
• Le thermopoêle est conçu pour chauffer de l’eau à travers
une combustion automatique de pellets dans le foyer.
• Les seuls risques découlant de l’emploi du le thermopoêle
sont liés à un non respect des détails d’installation, à un contact
direct avec les parties électriques en tension (internes), à un
contact avec le feu et les parties chaudes ou à l’introduction de
substances étrangères.
• Si des composants ne fonctionnent pas le thermopoêle est
doté de dispositifs de sécurité qui garantissent l’extinction, qui
doit se passer sans intervenir.
• Pour un bon fonctionnement le thermopoêle doit être installé
en respectant ce qui est indiqué sur cette ¿ che et pendant le
fonctionnement la porte ne doit pas être ouverte : en effet la
combustion est gérée automatiquement et ne nécessite aucune
intervention.
• Utiliser uniquement du pellet de bois comme combustible.
• En aucun cas des substances étrangères doivent être introdui-
tes dans le foyer ou dans le réservoir.
• Pour le nettoyage du conduit de fumées (segment de conduit
qui relie le raccord de sortie des fumées du le thermopoêle
avec le conduit de cheminée) il ne faut pas utiliser des produits
inÀ ammables.
• Ne pas nettoyer à chaud.
• Les parties du foyer et du réservoir doivent être uniquement
aspirées avec un aspirateur.
• La vitre peut être nettoyée A FROID avec un produit
spécial et un chiffon.
INFORMATIONS POUR LA SECURITE
IMPORTANT !!!
Lors d’un début d’incendie dans la poêle thermique, intervenir à niveau du conduit de fumée ou de la cheminée de la ma-
nière suivante:
- Débranchez l’alimentation électrique
- Intervenez avec un extincteur à anhydride carbonique CO2
- Demandez l’intervention des Sapeurs Pompiers
N’ESSAYEZ PAS D’ÉTEINDRE LE FEU AVEC DE L’EAU !
Demandez successivement la véri¿ cation de l’appareil de la part d’un Centre d’Assistance Technique Autorisé (CAT) et
faîtes véri¿ er la cheminée par un technicien autorisé.
- 60 -
FRANÇAIS
Le thermopoêle utilise comme combustible le pellet, constitué
de petits cylindres en matériau ligneux comprimé, et sa combu-
stion est gérée électroniquement.
La poêle thermique est en mesure de chauffer l’eau pour
alimenter l’installation de chauffage (radiateurs, chauffe-
serviettes, panneaux chauffants au sol) et de produire de l’air
chaud, grâce à un ventilateur, pour chauffer le local où elle est
installée.
La chaleur produite par la combustion est transmise principa-
lement à l’eau et en petite partie, par rayonnement, à la pièce
d’installation. Le réservoir du combustible (A) est situé derrière
le thermopoêle. Le remplissage du réservoir se fait à travers le
couvercle présent dans la partie postérieure du dessus.
Le combustible (pellet) est prélevé du réservoir (A) et, au moyen
d’une vis sans ¿ n (B) activée par un motoréducteur (C) pour être
à nouveau transporté dans le creuset de combustion (D).
La combustion du pellet se fait grâce à l’air chauffé par une
résistance électrique (E) et aspiré dans le creuset par un ex-
tracteur de fumées (F).
L’air pour la combustion est prélevé dans la pièce d’installa-
tion (où une prise d’air doit être présente) par l’extracteur de
fumées (F).
Les fumées produites par la combustion sont extraites par le fo-
yer au moyen du même extracteur de fumées (F), et expulsées
par la bouche (G) située en bas derrière le thermopoêle.
Les cendres tombent en-dessous et à coté du creuset où se trou-
ve un bac à cendres qu’il faut régulièrement vider à l’aide d’un
aspirateur à froid.
L’eau chaude produite par le thermopoêle est dirigée au moyen
d’un circulateur intégré dans le thermopoêle même, vers le
circuit de l’installation de chauffage.
Le thermopoêle est conçu pour fonctionner avec un vase
d’expansion fermé (I) et une soupape de sécurité de surpression
tous deux intégrés.
La quantité de combustible, l’extraction des fumées/alimen-
tation air comburant, et l’activation de la pompe, sont réglées
par une carte électronique dotée d’un software avec système
Leonardo® a¿ n d’obtenir une combustion à rendement élevé et
à basses émissions.
Le panneau synoptique (H) est installé sur le haut et il permet
de gérer et de visualiser toutes les phases de fonctionnement.
Les principales phases peuvent aussi être gérées grâce à la
télécommande.
Le thermopoêle est doté d’une prise sérielle à l’arrière (avec
câble en option cod. 621240 ) pour le raccordement avec des
dispositifs d’allumage à distance (par exemple un combinateur
téléphonique ou un thermostat d’ambiance).
Modalités de fonctionnement
(voir page 75 pour plus de détails)
On programme depuis le panneau la température de l’eau que
l’on désire avoir dans l’installation (moyenne de 70°C con-
seillée) et le thermopoêle module manuellement ou auto-
matiquement la puissance pour maintenir ou atteindre cette
température.
Pour de petites installations on peut faire activer la fonction
Eco (le thermopoêle s’éteint et se rallume en fonction de la
température de l’eau demandée).
CARACTERISTIQUES
A
B
C
D
G
E
F
H
I
- 61 -
FRANÇAIS
CARACTERISTIQUES
PORT SÉRIE
Sur le port AUX, vous pouvez faire installer par le Revendeur un dispositif en option
permettant le contrôle de l’allumage et de l’extinction (par exemple un combinateur
téléphonique ou un thermostat d’ambiance), placé derrière le thermopoêle. Peut être
connecter avec le chevalet fourni en option prévu à cet effet (cod. 640560).
BATTERIE TAMPON
Une batterie tampon (type CR 2032 de 3 Volts) se trouve sur la carte électronique. Son
dysfonctionnement (non considéré comme un défaut de produit, mais comme l’usure
normale) est indiqué par “Contrôle/batterie”. Pour plus de références le cas échéant,
contacter le Revendeur qui a effectué le 1er allumage.
LEONARDO® est un système de sécurité et de réglage de la combustion qui permet un fonctionnement
optimal quelles que soient les conditions grâce à deux capteurs qui relèvent le niveau de pression dans
la chambre de combustion et la température des fumées.
Ces deux paramètres sont relevés et par conséquent optimisés en continu de manière à corriger en temps
réel les éventuelles anomalies de fonctionnement. Le système LEONARDO® obtient une combustion
constante en réglant automatiquement le tirage selon les caractéristiques du conduit de cheminée (cou-
rbes, longueur, forme, diamètre etc..) et les conditions environnementales (vent, humidité, pression
atmosphérique, installation en haute altitude etc..).
Il est nécessaire que les normes d’installation soient respectées. Le système LEONARDO® est, en outre,
capable de reconnaitre le type de pellet et de régler automatiquement l’afÀ ux pour garantir instant après
instant le niveau de combustion demandé.
• APPAREILS ÉLECTRONIQUES
FUSIBLE sur la prise avec interrupteur
située à l’arrière du thermopoêle, deux
fusibles sont insères, l’un est fonctionnel
(*) et l’autre est de réserve (* *).
***
• CARTE ELECTRONIQUE
Réseau 230 vac
50Hz +/-10%
rpm Vis sans ¿ n
Prise arrière poêle
Prise
RS323
consolle
fuse 2A
fuse 2A
RPM fumées
Capteur À ux
Thermocouple
Vacuomètre
Points de lecture
batterie tampon
cr2032
Mot. Exp. Fumées
Res allumage
Ventilation
Vis sans ¿ n
Vacuomètre
Thermocouple
Sonde de l’eau
de refoulement
Circulateur de
refoulement
- 62 -
FRANÇAIS
CARACTERISTIQUES
BIJOUXTRESOR
107
62
61
62
107
61
40
28
9
14
21
6
10
6
5
10
107
62
61
62
107
61
40
28
9
14
21
6
10
6
5
10
107
62
61
62
107
61
40
28
9
14
21
6
10
6
5
10
ritorno 3/4”
carico/scarico mandata 3/4”
valvola sicurezza 3 bar
107
62
61
Ø 8 cm uscita fumi
Ø 4 cm aria
combustione
62
107
61
40
28
9
14
21
6
10
6
5
10
STRASS
- cotés, top et inserts en pierre ollaire
CAMEO
- cotés, top et inserts en grès
• FINITIONS
• DIMENSIONS
FRONT RETOUR
CÔTÉ PLAN
chargement/déchargement
retour 3/4”
Ø 4 air de
Ø 8 sortie des fumées
refoulement 3/4”
Soupape de sécurité 3 bar 1/2”
combustion
- 63 -
FRANÇAIS
CARACTERISTIQUES
CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES
Alimentation 230Vac +/- 10% 50 Hz
Interrupteur on/off oui
Puissance absorbée moyenne 100 W
Puissance absorbée à l’allumage 400 W
Fréquence télécommande Infrarouges
Protection sur alimentation générale (voir page 61) Fusible 2AT, 250 Vac 5x20
Protection sur carte électronique * Fusible 2AT, 250 Vac 5x20
CARACTÉRISTIQUES THERMOTECHNIQUES
Puissance nominale 15 kW
Puissance nominale à l’eau 12 kW
Rendement global environ 91,6 %
Emission de CO (13% O2) 0,010 %
Pression max 3bar
Pression d’exercice 1,5 bar
Température sortie fumées attestée EN 4785/303/5 129 °C
Tirage minimum 12 / 5 Pa
Autonomie min/max 5 / 18 heures
Consommation combustible min/max 1 / 3,4 kg/h
Capacité réservoir 21 kg
Volume chauffable 390 m³
Poids avec emballage BIJOUX / TRESOR / STRASS / CAMEO 246 / 240 / 258 / 248 kg
Diamètre du conduit des fumées raccord (mâle) 80 mm
Diamètre conduit prise air extérieur (B mâle) 40 mm
* Le volume de chauffe est calculé compte tenu une isolation de la maison conforme à la Loi 10/91, et modi¿ cations successives
et une demande de chaleur de 33 kcal/m³ par heure.
* Il est important de tenir compte aussi de la position du thermopoêle dans la pièce.
N.B.
1) tenir compte que les appareils électriques peuvent provoquer des perturbations
2)
attention : toute intervention sur des composants sous tension, tout entretien et/ou véri¿ cation doivent être effectués par
du
personnel quali¿ é. (Avant d’effectuer tout entretien, débrancher l’appareil du réseau d’alimentation électrique)
Les données reportées ci-dessus sont indicatives.
EDILKAMIN s.p.a. se réserve le droit de modi¿ er sans préavis ses produits et selon son jugement sans appel.
- 64 -
FRANÇAIS
CARACTERISTIQUES
Pompe (circulateur)
“envoi “ l’eau vers l’installation de chauffage.
Vase à expansion fermé
“absorbe” les variations de volume de l’eau contenue dans le
chaudière, dues au réchauffement.
Il faut qu’un thermo-technicien évalue la nécessité
d’intégrer le vase existant avec un autre selon le contenu
total d’eau de l’installation!
Motoréducteur
Il activent le vis sans ¿ n en permettant de transporter le pellet
du réservoir au creuset.
Manomètre
Situé sur le côté droit de la poêle thermique (B -¿ g. 2), il per-
met de lire la pression de l’eau.
Lorsque la thermopoêle est en marche la pression conseillée est
de 1,5 bar.
Robinet de vidange
située dans la partie arrière inférieure de la poêle thermique; à
ouvrir au cas où il serait nécessaire de vider l’eau présente dans
cette dernière
Soupape de dégagement :
placée en haut (vedi pag. 74), elle permet d’ “évacuer” l’air
éventuellement présent durant le remplissage de l’eau à
l’intérieur du thermopoêle.
¿ g. 1
A
Thermocouple fumées
placé sur l’évacuation des fumées, il en lit la température. Il
règle la phase d’allumage et, en cas de température trop basse
ou trop haute, il lance une phase de blocage.
Le capteur du À ux d’air
situé dans le conduit d’aspiration se déclenche en causant le
blocage de la poêle thermique, lorsque le À ux d’air comburant
n’est pas adéquat, avec un risque conséquent de problèmes de
dépression dans le circuit des fumées.
Thermostat de sécurité vis sans ¿ n
placé à proximité du réservoir de pellets, il coupe l’alimenta-
tion électrique au motoréducteur si la température détectée est
trop élevée.
Sonde de lecture température eau
lit la température de l’eau dans le thermopoêle, et envoie l’in-
formation à la carte, pour gérer la modulation de puissance du
thermopoêle.
En cas de température trop élevée, une phase de blocage est
lancée.
Thermostat de sécurité surchauffe eau
lit la température de l’eau dans le thermopoêle. En cas de
température trop élevée, il lance une phase d’extinction en
interrompant l’alimentation électrique au motoréducteur.
Au cas où le thermostat serait déclenché, il faut le réarmer en
appuyant sur le bouton d’urgence rouge situé sur le côté droit
de la poêle thermique (A -¿ g. 1).
Clapet de surpression 3 bar
lorsque la pression de timbrage est atteinte elle fait évacuer l’e-
au contenue dans l’installation avec la nécessité de la réintégrer
successivement. ATTENTION!!!! Il faut se rappeler d’effec-
tuer le raccord avec le réseau d’égouts.
Résistance électrique
Il provoque l’amorçage de la combustion des pellets. Il reste
allumé tant que la À amme n’est pas allumée.
Il s’agit d’un élément sujet à usure.
Extracteur de fumées
Il “chasse” les fumées dans le conduit de fumées et rappelle
l’air comburant par dépression.
Vacuomètre (capteur de pression électronique):
Il relève la valeur de la dépression (par rapport à la pièce d’in-
stallation) dans la chambre de combustion.
Thermostat de sécurité réservoir
Situé sur le système de chargement du pellet du réservoir.
Il intervient si la température à l’intérieur du thermopoêle est
trop élevée.
Il bloque le chargement du pellet en provoquant l’extinction du
thermopoêle.
N.B.:
EN CAS DE BLOCAGE LE THERMOPOELE SIGNALE LE MOTIF SUR LE DISPLAY ET MEMORISE LE BLOCA-
GE QUI S’EST PRODUIT.
B
¿ g. 2
• COMPOSANTS - DISPOSITIFS DE SECURITE ET DE DETECTION
- 65 -
FRANÇAIS
INSTALLATION
EVACUATION DES FUMÉES
Le système d’évacuation doit être unique pour le thermo-
poêle (des conduits d’évacuation dans un conduit de che-
minée commun à d’autres dispositifs n’est pas acceptable).
L’évacuation des fumées se fait par le tuyau de 8 cm de
diamètre situé sur le couvercle. Prévoir un raccord en T avec
un bouchon de collecte de la vapeur de condensation au début
du segment vertical. Le conduit d’évacuation des fumées doit
être relié avec l’extérieur en utilisant des tuyaux en acier ou
noirs certi¿ és EN 1856. Le tuyau doit être scellé hermétique-
ment. Pour l’étanchéité des tuyaux et leur isolation éventuelle
il faut utiliser des matériaux aux températures élevées (silicone
ou mastics pour températures élevées).
Les segments horizontaux peuvent avoir une longueur jusqu’à
2 m. On peut avoir jusqu’à 3 coudes avec une amplitude maxi-
mum de 90°.
Il est nécessaire (si le tuyau d’évacuation ne s’insère pas dans
un conduit de cheminée) d’avoir un segment vertical et un
terminal contre le vent (référence UNI 10683). Le conduit
vertical peut être interne ou externe. Si le conduit de fumées est
à l’extérieur il doit être calorifugé de manière adéquate. Si le
conduit de fumées s’insère dans un conduit de cheminée, celui-
ci doit être autorisé pour les combustibles solides et s’il fait
plus de 150 mm de diamètre, il faut l’assainir en le tubant avec
des tuyaux de section et de matériaux adaptés (ex. acier 80 mm
de diamètre). Tous les segments du conduit de fumées doivent
pouvoir être inspectés. S’il n’est pas démontable il doit avoir
des ouvertures d’inspection pour le nettoyage.
La poêle thermique est conçue pour fonctionner par toute con-
dition météo. En cas de conditions particulières, comme en cas
de vent fort, les systèmes de sécurité pourraient se déclencher
en causant la coupure de la poêle thermique. Dans ce cas, ne
pas faire fonctionner l’appareil avec les sécurités désactivées
; si le problème persiste, contacter le Centre d’Assistance
Technique.
Le raccordement hydraulique doit être réalisé par du per-
sonnel quali¿ é apte à délivrer la déclaration de conformité
au sens du D.M. 37 en application de la Loi 46/90.
L’installation et l’utilisation de l’appareil doivent satisfaire
toutes les lois locales et nationales et les Normes Européennes.
En Italie, se référer à la norme UNI 10683, et aux éventuelles
indications régionales ou des ASL locaux. De toute manière, il
faut faire référence aux lois en vigueur dans chaque Pays. En
cas d’installation en copropriété, demander un avis de préven-
tion à l’administrateur.
VERIFICATION DE COMPATIBILITE
AVEC D’AUTRES DISPOSITIFS
La poêle thermique NE doit PAS être installé dans le même
local où se trouvent des équipements de chauffage à gaz de
type B (ex. chaudière à gaz, poêles et dispositifs raccordés à
une hotte aspirante) puisque la poêle thermique pourrait mettre
en dépression le local, en compromettant le fonctionnement de
ces dispositifs ou bien en être inÀ uencée.
VERIFICATION BRANCHEMENT
ELECTRIQUE (placer la ¿ che à un endroit accessible)
Le chaudière est pourvu d’un câble d’alimentation électrique à
brancher à une prise de 230 V 50 Hz, de préférence avec inter-
rupteur magnétothermique.
L’installation électrique doit être aux normes; éri¿ er en particu-
lier l’ef¿ cacité du circuit de terre.
La ligne d’alimentation doit avoir une section adaptée à la
puissance de l’appareil.
Le mauvais état de marche du circuit de terre provoque un
mauvais fonctionnement qu’Edilkamin ne peut prendre en
charge.
DISTANCES DE SÉCURITÉ POUR
ANTI-INCENDIE ET POSITIONNEMENT
Pour un fonctionnement correct, le thermopoêle doit être posi-
tionné perpendiculairement au sol.
Véri¿ er la capacité portante du sol.
Le thermopoêle doit être installé dans le respect des conditions
de sécurité suivantes:
-distance minimum sur les cotés et à l’arrière de 20 cm par
rapport aux matériaux en moyenne inÀ ammables.
-devant le thermopoêle on ne peut pas placer des matériaux en
moyenne inÀ ammables à moins de 80 cm.
-si le thermopoêle est installé sur un sol inÀ ammable on doit
interposer une plaque d’isolation contre la chaleur qui dépasse
d’au moins 20 cm sur les cotés et de 40 cm sur le devant. Les
objets en matériau inÀ ammable ne peuvent pas être placés sur
le thermopoêle et à des distances inférieures aux distances de
sécurité. En cas de liaison à travers des parois en bois ou autre
matériau inÀ ammable, il faut calorifuger le conduit d’évacua-
tion des fumées avec de la ¿ bre céramique ou un autre matériau
avec les mêmes caractéristiques.
PRISE D’AIR: à réaliser obligatoirement.
Il est nécessaire que la pièce où se trouve le thermopoêle ait
une prise d’air de section d’au moins 80 cm² a¿ n de garantir
que l’air consommé pour la combustion sera rétabli.
Dans l’alternative, l’air pour le thermopoêle pourra être prélevé
directement de l’extérieur à travers le prolongement en acier du
tuyau de 4 cm de diamètre. Dans ce cas, des problèmes de con-
densation pourraient se présenter et il faudra protéger l’entrée
de l’air avec un¿ let, dont une section libre d’au moins 12 cm²
devra être garantie. Le tuyau doit avoir une longueur inférieure
à 1 mètre et il ne doit présenter aucun coude. Le tuyau doit
terminer avec segment à 90° degrés vers le bas ou avec une
protection contrer le vent. En tout cas, tous les conduits d’ad-
mission d’air doit être ainsi section libre d’au moins 12 cm²
doit être garantie. Le terminal externe du conduit de prise d’air
doit être protégé par un grillage contre les insectes qui toutefois
ne doit pas réduire la section passante utile de 12 cm².
CAS TYPIQUES
Fig. 1 Fig. 2
A: conduit de cheminée en acier calorifugé
B: hauteur minimum 1,5 m, et quoiqu’il arrive au-delà de la
gouttière du toit
C-E: prise d’air depuis l’extérieur (section passante d’au moins 80 cm²)
D: conduit de cheminée en acier, à l’intérieur du conduit de
cheminée existant en maçonnerie.
CHEMINEE
Les caractéristiques fondamentales sont:
- section interne à la base égale à celle du conduit de cheminée
- section de sortie non inférieure au double de celle du conduit
de cheminée
- position en plein vent, au-dessus du toit et en-dehors des
zones de reÀ ux.
- 66 -
FRANÇAIS
TC
TC
TC
• RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES:
INSTALLATION DE CHAUFFAGE AVEC POÊLE THERMIQUE EN TANT QUE SEULE
SOURCE DE CHALEUR
INSTALLATION
INSTALLATION DE CHAUFFAGE AVEC POÊLE THERMIQUE EN TANT QUE SEULE SOURCE
DE CHALEUR AVEC PRODUCTION D’EAU CHAUDE SANITAIRE AVEC BRÛLEUR
INSTALLATION DE CHAUFFAGE AVEC POÊLE THERMIQUE COUPLÉE AVEC CHAUFFE-EAU
componenti interni alla termostufa
ACCESSOIRES : Dans les schémas pour lesquels a été prévu aux pages précédentes l’utilisation d’accessoires disponibles sur le
catalogue Edilkamin.
En outre des éléments au détail sont disponibles (échangeur, soupapes, etc...). Pour toute information s’adresser à son revendeur.
LEGENDE
ACS: eau chaude sanitaire
AL: alimentation réseau hydrique
B: chauffe-eau
C: Chargement/Réintégration
EV2: électrosoupape à 2 voies
EV3: électrosoupape à 3 voies
NA: normalement ouverte
NC: normalement fermée
GR: réducteur de pression
MI: refoulement installation
P: pompe (circulateur)
RA: radiateurs
RI: retour installation
S: évacuation
TC: thermopoêle
V: soupape à bille
Vec: vase à expansion fermé
VSP: soupape de sécurité
LEGENDE
AF: eau froide
AL: alimentation réseau hydrique
C: Chargement/Réintégration
GR: réducteur de pression
MI: refoulement installation
P: pompe (circulateur)
RA: radiateurs
RI: retour installation
S: évacuation
ST: sonde température
TC: thermopoêle
V: soupape à bille
VA: soupape automatique
évacuation air
Vec: vase à expansion fermé
VSP: soupape de sécurité
VST: soupape d’échappement
thermique
LEGENDE
ACS: eau chaude sanitaire
AF: eau froide
AL: alimentation réseau hydrique
C: Chargement/Réintégration
GR: réducteur de pression
MI: refoulement installation
P: pompe (circulateur)
RA: radiateurs
RI: retour installation
S: évacuation
SB: chauffe-bain
ST: sonde température
TC: thermopoêle
V: soupape à bille
VA: soupape automatique
évacuation air
Vec: vase à expansion fermé
VSP: soupape de sécurité
VST: soupape d’échappement
thermique
collecteur
Ce schéma est indicatif, l’installation correcte est aux soins du plombier.
componenti interni alla termostufa
collecteur
éléments intérieurs de la poêle thermique
collecteur
- 67 -
FRANÇAIS
MONTAGE REVÊTEMENT BIJOUX
Pour un montage correct de la série céramique sur le thermopoêle, procéder comme
le montre la séquence
Poêle après déballage
PHASE A
Fig. 1
Dévisser les vis pour enlever les deux pro¿ ls postérieurs de ¿ xation de la cérami-
que (82)
Fig. 2
Démonter la grille frontale supérieure en fonte (69) encastrée sur le thermopoêle
Fig. 3-4
Dévisser les vis pour enlever les façades latérales supérieures en fonte coté droit et
coté gauche (51 - 49)
¿ g. 2
¿ g. 1
82
PHASE A
69
¿ g. 3
¿ g. 4
49-51
- 68 -
FRANÇAIS
PHASE B
¿ g. 6
¿ g. 5
47
44
¿ g. 7
MONTAGE REVÊTEMENT BIJOUX
PHASE B
MONTAGE CÉRAMIQUE LATÉRALE DROITE (COTÉ POIGNÉE):
Fig. 5
• Ouvrir le petit volet du foyer
• Aligner les fentes présentes sur la partie antérieure de la céramique (47) aux
pattes de ¿ xation (44) situées sur la structure
• Introduire la céramique dans les pattes
Fig. 6
• Mettre la partie postérieure de la céramique sur le coté galvanisé du poêle et en
butée sur le pro¿ l postérieur de ¿ xation céramique
• Fermer le petit volet du foyer
Fig. 7
• Véri¿ er la présence d’un espace utile entre la céramique latérale et le petit volet
du foyer, qui va permettre d’avoir une ouverture aisée avec la poignée; dans le cas
contraire, démonter la céramique et effectuer le réglage comme indiqué ici:
- desserrer les vis de la patte supérieure et de la patte inférieure (¿ g. 7)
- régler les pattes suf¿ samment
- serrer les vis de blocage des pattes
• Remonter la céramique selon la séquence du point 5 au point 6.; lorsqu’on aura
un espace approprié entre la céramique et le petit volet du foyer, poursuivre la
séquence de montage.
• Replacer la façade latérale supérieure en fonte (51)
• Replacer le pro¿ l postérieur de ¿ xation de la céramique droit (82)
N.B. Des petits bouchons en caoutchouc silicone sont fournis, ils sont à utiliser
pour d’éventuels alignements entre la céramique et les parties en fonte; dans ce
cas il faut disposer 3 petits bouchons en caoutchouc équidistants sur la base de la
façade inférieure en fonte
MONTAGE CÉRAMIQUE COTÉ GAUCHE:
Fig. 5
• Laisser le petit volet du foyer fermé
• Aligner les fentes présentes sur la partie antérieure de la céramique (47) aux pat-
tes de ¿ xation (44) situées sur la structure
• Introduire la céramique dans les pattes
Fig. 6
• Mettre la partie postérieure de la céramique sur le coté galvanisé du poêle et en
butée sur le pro¿ l postérieur de ¿ xation céramique.
Fig. 7
• Si besoin, effectuer le réglage des pattes de ¿ xation.
• Replacer la façade latérale supérieure en fonte (49)
• Replacer le pro¿ l postérieur de ¿ xation de la céramique droit (82)
N.B. Des petits bouchons en caoutchouc silicone sont fournis, ils sont à utiliser
pour d’éventuels alignements entre la céramique et les parties en fonte; dans ce
cas il faut disposer 3 petits bouchons en caoutchouc équidistants sur la base de la
façade inférieure en fonte
- 69 -
FRANÇAIS
MONTAGE REVÊTEMENT BIJOUX
PHASE C
MONTAGE FAÇADES EN CÉRAMIQUE:
• Faire coïncider les trous de la façade en céramique supérieure (53) avec les trous
correspondants de la grille frontale (69).
• Pour ¿ xer la façade en céramique supérieure (53) à la grille frontale supérieure
(69) introduire la rondelle moletée dans la rainure du pivot et serrer manuellement
(sans utiliser d’outils).
• Monter la grille comprenant la céramique au thermopoêle en effectuant une juste
pression pour l’accrocher aux ressorts de blocage spéciaux
• Démonter la grille frontale inférieure en fonte (52) en effectuant une pression
adaptée pour la décrocher des ressorts de blocage prévus à cet effet.
• Faire coïncider les trous de la façade en céramique inférieure (53) avec les trous
correspondants de la grille frontale (69).
• Pour ¿ xer la façade en céramique inférieure (53) à la grille frontale inférieure
(69) introduire la rondelle moletée dans la rainure du pivot et serrer manuellement
(sans utiliser d’outils).
• Monter la grille comprenant la céramique au thermopoêle et visser les vis de
blocage de la grille enlevées précédemment
PHASE D
MONTAGE TOP CÉRAMIQUE:
• Superposer le top en céramique (79) au top en fonte du thermopoêle
• Si le top en céramique est peu stable, l’enlever
• La stabilité du top en céramique doit être obtenue, là où c’est nécessaire, en met-
tant une rondelle fournie entre le petit bouchon en caoutchouc et le top en fonte
• Replacer le top en céramique
PHASE E
• Le thermopoêle est prêt à être positionné.
FASE 6
PHASE E
47
69
71
53
D
E
52
53
58
71
58
F
G
H
I
F
4 FASE 5
I
69
53
53
58
F
FASE 5 FA
I
79
74 74
78
PHASE C
PHASE D
- 70 -
FRANÇAIS
DÉMONTAGE REVÊTEMENT BIJOUX
Pour un démontage correct de la série céramique procéder comme suit:
PHASE A
• Enlever le top en céramique (1)
PHASE B/C
DÉMONTAGE DES PETITES FAÇADES EN CÉRAMIQUE:
• Démonter les grilles supérieure (2) et inférieure (3) en effectuant une pression
adaptée pour les décrocher des ressorts de blocage prévus à cet effet.
• Retirer les façades en céramique (4-5) en retirant les rondelles moletées d’étan-
chéité.
PHASE D
DÉMONTAGE CÉRAMIQUE COTÉ DROIT (POIGNÉE):
• Ouvrir le petit volet.
• Démonter le pro¿ l postérieur (6) en agissant sur les vis de ¿ xation.
• Enlever la céramique (7) en la dégageant des brides d’étanchéité.
• Fermer le petit volet.
DÉMONTAGE CÉRAMIQUE COTÉ GAUCHE:
• Maintenir le petit volet fermé.
• Démonter le pro¿ l postérieur (8) en agissant sur les vis de ¿ xation.
• Enlever la céramique (9) en la dégageant des brides d’étanchéité.
1
PHASE A
2
3
4
5
7
6
8
9
PHASE B
PHASE C
PHASE D
- 71 -
FRANÇAIS
MONTAGE REVÊTEMENT TRESOR
PHASE A
• Cette phase présente le thermopoêle, dans les conditions dans lesquelles il se
trouve après avoir été déballé et placé dans la pièce.
PHASE B
• Retirer les façades en fonte (69 -52) à encastrer, puis assembler à l’aide des vis
(71) fournies les façades en céramique (53) avec les façades en fonte (69-52), puis
les remettre en place.
PHASE C
• Placer dans le top en fonte (78) les trois petits bouchons en caoutchouc (74) dans
leur emplacement, puis superposer le top en céramique (79).
PHASE D
• Le thermopoêle est prêt à être positionné.
79
74 74
78
FASE 1
PHASE A
PHASE C
PHASE D
47
69
71
53
D
E
52
53
58
71
58
F
G
H
I
F
I
PHASE B
- 72 -
FRANÇAIS
MONTAGE REVÊTEMENT STRASS/CAMEO
PHASE A
• Cette phase présente le thermopoêle, dans les conditions dans lesquelles il se
trouve après avoir été déballé et placé dans la pièce.
PHASE B
• Enlever la façade antérieure (69) pour pouvoir enlever les deux vis qui maintien-
nent les façades en fonte supérieure droite (51) et gauche (49).
PHASE C/D
• Assembler les plaques (140) aux cotés en pierre “ A-B “ (47) avec les vis T.H.
M 6x12 fournies et pointer, sans les serrer, les vis auto¿ letantes 4,2x9,5 aux deux
petites équerres antérieures et postérieures de ¿ xation (141-142-152-153) à la
structure.
• Introduire le coté en pierre (47), d’abord en l’insérant dans l’emplacement de
la partie inférieure “ C “, puis le tourner et le mettre dans la partie supérieure en
l’en¿ lant dans la petite équerre antérieure “D “ (141-152).
• A ce moment-là serrer les vis, qui ont été pointées précédemment, aux petites
équerres antérieures et postérieures de ¿ xation (141-142-152-153).
N.B.:
Pendant la phase de montage de la série en pierre, véri¿ er que les pierres soit ali-
gnées avec le dessus en fonte.
Si ce n’est pas le cas, c’est-à-dire qu’elles rentrent de quelques mm, il faut inter-
poser entre le côté en pierre et l’étrier de centrage, une rondelle plate (151) pour
compenser le renfoncement du revêtement.
A
SE 3
A
B
C
D
A
D
BC
C
C
B
A
A
D
D
47
47
47
47
140
142
140
140
140
142
141
141
43
42
151
151
151
151
151
PHASE A
PHASE B
PHASE C
PHASE D
69
- 73 -
FRANÇAIS
74 74
78
79
MONTAGE REVÊTEMENT STRASS/CAMEO
PHASE E
• Assembler à l’aide des vis (71) et des rondelles (151) fournies la façade en fonte
(53) à la façade supérieure (69), puis la remettre en place au point “G”.
• Retirer la façade inférieure “H” (52)
• Assembler à l’aide des vis (71) et des rondelles (151) fournies la façade en fonte
(53) à la façade inférieure (52) et le remettre en place à l’emplacement “I”.
• Remonter les deux façades supérieures droite (51) et gauche (49) et les visser sur
l’avant avec la vis enlevée précédemment.
• Positionner avec une pression la grille frontale (69).
PHASE F
• Placer dans le top en fonte (78) les trois bouchons en caoutchouc (74) dans leur
emplacement, puis superposer le top en pierre (79).
PHASE G
• Le thermopoêle est prêt à être positionné.
PHASE F
PHASE G
PHASE E
69
71
53
E
G
52
53
58
71
58
L
H
L
I
F
- 74 -
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
¿ g. 1
1° Allumage/Test effectué par le Revendeur
La mise en service doit être effectuée dans le respect de la nor-
me UNI 10683. Cette norme indique les opérations de contrôle
à effectuer sur place ayant pour but d’établir le fonctionnement
correct du système.
L’assistance technique Edilkamin (CAT) sera aussi chargée
de régler la thermopoêle en fonction du type de pellet et des
conditions d’installation.
La mise en marche de la part du CAT est indispensable
pour l’activation de la garantie.
Le REVENDEUR devra aussi :
- Véri¿ er que l’installation hydraulique est effectuée correcte-
ment et qu’elle est dotée d’un vase à expansion suf¿ sant pour
garantir la sécurité.
La présence du vase incorporé dans le thermopoêle
NE garantit PAS une protection adaptée contre les di-
latations thermiques subies par l’eau de l’installation
toute entière.
L’installateur devra donc évaluer l’éventuelle néces-
sité de mettre un vase à expansion supplémentaire, en
fonction du type d’installation exploité.
- Alimenter le thermopoêle en électricité et effectuer l’essai à
froid (par le revendeur).
- Effectuer le remplissage de l’installation à travers le robinet
de chargement (il est recommandé de ne pas dépasser la pres-
sion de 1,5 bars).
Pendant la phase de chargement faire “ purger “ la pompe et le
robinet de purge.
Pendant les premiers allumages de légères odeurs de peinture
peuvent se dégager et elles disparaitront en peu de temps.
Avant d’allumer il est nécessaire de véri¿ er:
• L’installation correcte
• L’alimentation électrique
• La fermeture de la porte, qui doit être étanche
• Le nettoyage du creuset
• La présence sur le display de l’indication de stand-by
(heure et température réglée)
N.B.: Durant la phase de production d’eau chaude sanitaire la
puissance des radiateurs diminue temporairement.
CHARGEMENT DU PELLET DANS LE RÉSERVOIR
le couvercle du réservoir s’ouvre et se ferme grâce au système de
click-clack pratique en exerçant une légère pression sur la partie
antérieure du couvercle en fonte*
(¿ g. 1-2).
ATTENTION :
utiliser le gant spécial fourni si on charge le poêle pendant
qu’il fonctionne et qu’il est donc chaud.
*
ATTENTION:
Lors du premier allumage, effectuer l’opération de purge air /
eau avec le petit clapet manuel (V) situé sur la partie antérieure
du plan supérieur.
L’opération doit être répétée également durant les premiers
jours d’utilisation et si l’installation a été, même partiellement,
rechargée. La présence d’air dans les conduits ne permet pas le
bon fonctionnement de l’appareil.
Pour faciliter les opérations d’évent, le clapet est pourvu de
petits tuyaux en caoutchouc.
¿ g. 2
V
NOTE sur le combustible
Thermopoêle est conçu et programmées pour bruler du pellet.
Le pellet est un combustible qui se présente sous forme de pe-
tits cylindres, obtenus en comprimant de la sciure, à des valeurs
élevées, sans utilisation de liants ou autres matériaux étrangers.
Il est commercialisé dans des sacs de 15 kg.
Pour NE PAS compromettre le fonctionnement des thermo-
poêle il est indispensable de NE PAS bruler autre chose.
L’emploi d’autres matériaux (bois compris), qui peut être
relevé avec des analyses en laboratoire, entraine l’expiration de
la garantie.
Edilkamin a conçu, testé et programmé ses produits a¿ n qu’ils
garantissent les meilleures prestations avec du pellet aux ca-
ractéristiques suivantes :
- diamètre : 6 mm ;
- longueur maximum : 40 mm ;
- humidité maximum : 8% ;
- rendement calori¿ que : 4300 kcal/kg au moins
L’utilisation de pellets avec des caractéristiques différentes
implique la nécessité d’un nouvel étalonnage des chaudière,
analogue à celui que fait le revendeur au 1er allumage. L’u-
tilisation de pellets non adaptés peut provoquer : diminution
du rendement ; anomalies de fonctionnement ; blocages par
obstruction, saleté sur la vitre, non brulés...
Une simple analyse du pellet peut être faite visuellement :
Bonne qualité: lisse, longueur régulière, peu poudreux.
Mauvaise qualité: fentes longitudinales et transversales, très
poudreux, longueur très variable et avec présence de corps
étrangers.
- 75 -
FRANÇAIS
Remplissage vis sans ¿ n.
Dans le cas où le réservoir à pellets se vide complètement, il
en est de même pour la vis sans ¿ n. Avant de rallumer, il est
donc nécessaire de la remplir en procédant ainsi : appuyer
simultanément sur les touches +/- (de la télécommande ou du
panneau synoptique) pendant quelques secondes, ce après quoi,
une fois les touches relâchées, apparaît à l’écran l’indication
“Rechargement”.
Il est normal qu’il reste une quantité résiduelle de pellet dans le
réservoir que la vis sans ¿ n ne réussit pas à aspirer.
Une fois par mois aspirer complètement le réservoir pour éviter
d’accumuler des résidus poudreux.
Allumage automatique
Quand le thermopoêle est en stand-by, si on appuie pendant 2’’
sur la touche 0/1 (sur le panneau synoptique ou sur la télécom-
mande) on met en marche la procédure d’allumage et on voit
s’af¿ cher Allumage et un compte à rebours en secondes (1020).
La phase d’allumage n’est cependant pas à durée prédéter-
minée : sa durée est automatiquement abrégée si la carte relève
la réussite de certains tests. Au bout de 5 minutes environ la
À amme apparait.
Allumage manuel (en cas d’allumage défectueux)
En cas de température inférieure à 3°C qui ne permet pas à la
résistance électrique de devenir brulante ou si la résistance ne
fonctionne pas temporairement on peut allumer le thermopoêle
en utilisant des tablettes allume-feu (ex. cubes allume-feu).
Introduire un petit cube allume-feu bien allumé dans le creuset,
fermer la porte et appuyer sur 0/1 sur le panneau synoptique ou
sur la télécommande.
Modalités de fonctionnement
Fonctionnement avec le panneau synoptique / télécommande.
Avec le thermopoêle en marche ou en stand-by avec le panneau
synoptique.
- En appuyant sur la touche + et - il est possible d’augmenter
ou de diminuer la température de l’eau souhaitée.
- En enfonçant la touche ventilation en tournant de manière
cyclique les 3 con¿ gurations de la ventilation interne du ther-
mopoêle (Air sur l’écran)
On a la possibilité d’éteindre la ventilation (OFF), de la faire
fonctionner en mode automatique (AUTO) ou d’en sélectionner
manuellement la vitesse souhaitée (MAN:1-2-3-4-5).
Quoiqu’il en soit (mode automatique ou manuel), la ventilation
s’active quand le thermopoêle est en phase de travail et elle se
désactive automatiquement quand le thermopoêle est en stand-
by.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
touche 0/1: pour allumer et éteindre (laisser appuyé pendant 2 secondes), et pour sortir du menu durant les program-
mations
pour augmenter les différents réglages
pour diminuer les différents réglages; en appuyant 5’’ la clavier se bloque, en appuyant 5’’ le clavier se débloque.
Panneau synoptique
Enfoncé brièvement, il permet d’afŎ cher la température conŎ gurée et la température de service ; en le maintenant
enfoncé (tenir enfoncé pendant 2 s), l permet d’accéder aux différents menus de programmation.
A chaque pression, il informe la mémoire de la carte électronique que 15 kg ont été insérés dans le réservoir ; une
pression continue de 5 s annule les kg résiduels ou insérés précédemment.
(touche ventilation), elle conŎ gure le fonctionnement du ventilateur comme suit :
- Air OFF : aucune ventilation, le thermopoêle fournit toute la puissance à l’eau
- Air AUTO : la ventilation est optimisée par un programme automatique
- Air MAN 1-2-3-4-5 : la ventilation est choisie manuellement par l’utilisateur au moyen d’un curseur-led
1 2 3 4 5
Toucher les points led correspondants pour sélectionner la vitesse du ventilateur ambiant
souhaitée.
- 76 -
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Extinction
Lorsque le thermopoêle fonctionne, en appuyant sur la touche
0/1 pendant 2 secondes, la procédure d’extinction démarre et
l’indication “EXTICTION” s’af¿ che (pendant 10 minutes).
La phase d’extinction prévoit :
- Interruption chute pellets
- Circulateur eau activé.
- Extracteur de fumées en fonctionnement à la vitesse maximum.
- Ventilation d’air
Ne jamais débrancher la ¿ che durant l’extinction.
N.B.: le circulateur tourne jusqu’à ce que la température de
l’eau ne descende pas en-dessous de 40 °C.
Réglage horloge
En appuyant pendant 2 ‘’ sur la touche MENU et en suivant avec
les touches + et - les indications du display, on accède au MENU
“ Horloge “. En permettant de régler l’horloge à l’intérieur de
la carte électronique. En appuyant successivement sur la touche
MENU les données suivantes apparaissent ensuite et peuvent
être réglées : Jour, Mois, Année, Heure, Minutes, Jour de la
semaine. L’af¿ chage Sauver données ?? à con¿ rmer avec le
MENU permet de véri¿ er l’exactitude des opérations accomplies
avant de les con¿ rmer (il s’af¿ che alors Sauvé sur le display)
Programmateur d’allumages et d’extinctions horaires pen-
dant la semaine
Programmateur d’allumages et d’extinctions horaires pendant
la semaine. En appuyant pendant 2 secondes sur la touche
MENU avec le télécommande ou du panneau synoptique on
accède au réglage de l’horloge et en appuyant sur la touche +
on accède à la fonction de programmation horaire hebdomadai-
re, identi¿ ée sur le display avec la description “ Program. ON/
OFF “. La programmation permet d’établir un nombre d’al-
lumages et d’extinctions par jour (jusqu’à trois au maximum)
pour chaque jour de la semaine.
En con¿ rmant sur le display avec la touche “ MENU “ une des
possibilités suivantes apparait:
- No Prog. (aucun programme établi)
- Program./ journal. (programme unique pour tous les jours)
- Program./semaine (programme différent pour chaque jour).
On passe de l’une à l’autre avec les touches + et -.
En con¿ rmant avec la touche MENU les options “ Program./
journal. “ on accède au choix du nombre de programmes
(allumages/extinctions) pouvant être effectués en un jour.
En utilisant “ Program./journal. “ le/les programme(s) établi(s)
sera le même pour tous les jours de la semaine.
En appuyant successivement sur + on peut voir:
- No Prog.
- Prog N°1 (un allumage et une extinction par jour), Prog. N°2
(idem), Prog. N°3 (idem).
Utiliser la touche pour visualiser dans le sens inverse. Si on
sélectionne le 1er programme l’heure de l’allumage s’af¿ che.
Sur le display apparait : 1 Allumé 10,30 heures ; avec la touche
+/- on change l’heure et on con¿ rme avec MENU.
Sur le display apparait : 1 Allumé 10,30 minutes ; avec la tou-
che +/- on change les minutes et on con¿ rme avec MENU. De
manière analogue on règle l’heure des extinctions.
La con¿ rmation du programme est donnée en appuyant sur la
touche MENU quand on lit “ Sauvé” sur le display. En con¿ r-
mant “Program./semaine “ on devra choisir quel jour effectuer
la programmation :1 Lu ; 2 Ma ; 3 Me ; 4 Je ; 5 Ve ; 6 Sa ; 7 Di
. Une fois qu’on a sélectionné le jour, en les déroulant avec les
touches +/- et en con¿ rmant avec la touche MENU, on conti-
nuera avec la programmation avec la même modalité avec la
quelle on effectue un “Program./journal.“, en choisissant pour
chaque jour de la semaine si on va activer une programmation
en établissant le nombre d’interventions et quelles heures.
En cas d’erreur à tout moment de la programmation on peut
sortir du programme sans sauver en appuyant sur la touche 0/1
sur le display apparait Sauvé. Si le pellet s’épuise dans le réser-
voir, le thermopoêle se bloque et af¿ che Stop Flamme.
Signalisation réserve pellet
Le thermopoêle sont dotés d’une fonction électronique de
détection de quantité de pellet. Le système de détection de
pellet, intégré à l’intérieur de la carte électronique permet au
poêle de contrôler à tout moment pendant le fonctionnement
combien de kilos il reste avant l’épuisement du chargement de
pellet effectué. Pour un fonctionnement correct du système il
est important qu’au 1er allumage (qui doit être effectué par le
revendeur) la procédure suivante soit effectuée.
Avant de commencer à utiliser le système de détection du pellet
il faut charger et consommer complètement un premier sac de
pellet, a¿ n d’obtenir un bref rodage du système de chargement.
Charger ensuite 15 kg de pellets. Ensuite appuyer une fois
sur la touche réserve ; il restera en mémoire que 15 kg ont été
chargés. A partir de ce moment le display af¿ che ce qui reste de
pellet avec une indication décroissante en kg (15...14...13).
A chaque recharge la quantité de pellet chargé est mémorisée.
Pour mémoriser une recharge de 15 kg il suf¿ ra d’appuyer sur
la touche “ chargement pellet “ ; pour une quantité différente ou
en cas d’erreur on peut indiquer la quantité à travers le menu
réserve pellet comme indiqué ci-dessous:
En appuyant pendant 2 ‘’ sur la touche MENU il apparait
REGLAGE. En appuyant sur la touche + ou - consécutivement
il apparait T° maxi. En con¿ rmant avec la touche MENU la
quantité de pellet présente apparait + la quantité chargée (de
default 15, variable avec les touches +/-).
En enfonçant la touche +, on augmente les Kg à insérer ; en
enfonçant la touche -, on les diminue ; en enfonçant de ma-
nière répétée la touche -, on atteint le chargement 00 Kg (R sur
l’écran) qui permet d’annuler le chargement résiduel.
Si le pellet s’épuise dans le réservoir, le thermopoêle se bloque
et af¿ che Stop Flamme.
Variation chargement pellets (SEULEMENT APRES CON-
SEIL DU REVENDEUR)
En appuyant pendant deux secondes sur la touche “M” depuis
le télécommande et en dé¿ lant les indications à l’écran avec les
touches “+” et “–”, on rencontrera la description “AJOUT-PEL-
LET”. En con¿ rmant cette fonction avec la touche du menu, on
accède à un réglage du chargement des pellets, en diminuant la
valeur programmée on diminue le chargement des pellets, en
augmentant la valeur programmée, on augmente le chargement
des pellets. Cette fonction peut être utile si le type de pellets est
différent de celui pour lequel le
thermopoêle
a été réglé ; dans
ce cas, il faut apporter une correction au chargement.
- 77 -
FRANÇAIS
Si cette correction ne suf¿ sait pas, contacter le Revendeur,
pour établir le nouveau mode de fonctionnement.
Remarque sur la variabilité de la À amme: Les éventuelles
variations de l’état de la À amme dépendent non seulement du
type de pellet utilisé, mais aussi de la variabilité normale de
la À amme du combustible solide et des entretiens réguliers du
creuset effectués automatiquement par le thermocheminée (NB:
ces derniers NE remplacent PAS l’aspiration nécessaire à froid
que doit effectuer l’utilisateur avant l’allumage).
Réglage de la température ambiante
un réglage simple et pratique prévu en série sur cette ligne de
produits permet de gérer la puissance du thermopoêle en fon-
ction de la température ambiante. Avant d’activer la fonction
“Comfort Clima” à partir du menu paramètres (demander au
CAT), en enfonçant brièvement deux fois la touche SET, il est
possible de passer du mode classique “Régulation_Puissan-
ces” au mode “Comfort Clima”, sélectionner ensuite le mode
souhaitée sur l’écran.
Mode régulation de puissances
le thermopoêle régule sa puissance en suivant la température de
refoulement de l’installation conŎ gurée par l’utilisateur
Mode Comfort Clima
le thermopoêle régule sa puissance en suivant la température de
refoulement conŎ gurée par l’utilisateur, on ajoute la possibilité
d’utiliser la télécommande comme thermostat d’ambiance ; une
fois la température ambiante conŎ gurée atteinte, le thermo-
poêle se met sur la puissance minimum.
ConŎ guration de la température ambiante
En mode “Comfort Clima”, en enfonçant les touches +/- sur le
panneau synoptique ou sur la télécommande, on conŎ gure, sur
l’écran, la température souhaitée dans la pièce
- Avec une température ambiante inférieure à celle conŎ gurée,
le thermopoêle régule normalement les puissances pour re-
specter le réglage de refoulement.
- Quand la température ambiante (+ 2°C) est atteinte, le poêle
se met sur la puissance minimum. - La température ambiante
est transmise par la télécommande fournie ; le transmetteur de
la télécommande doit se trouver dans l’alignement visuel du
récepteur du panneau synoptique. Si, en raison d’un positionne-
ment incorrect de la télécommande, l’envoi de la température
enregistrée par cette dernière ne se fait pas, le poêle décide de
manière autonome de fonctionner à la puissance minimum, ceci
jusqu’à ce que la connexion avec la télécommande soit rétablie.
Le réglage de la température avec thermostat extérieur
un système de contrôle de la température ambiante autre que
la télécommande est disponible ; en effet, il est possible de
connecter au port série le propre thermostat d’ambiance de la
maison ou ou un autre dispositif quelconque (sortie en contact
sec) facile à trouver
Le thermopoêle reconnaitra automatiquement la connexion au
port série du thermostat en observant les conditions suivantes :
- Avec une température ambiante inférieure à la conŎ guration
du thermostat (contact fermé), le poêle régule normalement les
puissances pour suivre la température paramétrée.
- Une fois que le thermostat a atteint la température ambiante
(contact ouvert), le poêle se met sur la puissance minimum.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
ConŎ guration
Température
fournie par la
télécommande
Température
fournie par
le thermostat
d'ambiance
extérieur
Aucun réglage
(conŎ guration
en usine)
Paramètre
"Comfort
Clima"
ON ON ON
Paramètre
"SONDA IR" ON OFF ON
Connexion au
port série
NON
aucune
connexion
Oui,
avec câble
série bleu
NON
aucune
connexion
- 78 -
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
LE CIRCULATEUR ELECTRONIQUE
Le produit que vous avez acheté est équipé d’un circulateur
avec moteur électronique.
Contrôle électronique des prestations :
a) Mode de contrôle 'p – c
Avec cette modalité, le contrôleur électronique maintient la
pression différentielle générée de la pompe constante à la va-
leur de réglage Hs conŎ guré.e
b) Mode de contrôle 'p – c
Avec cette modalité, le contrôleur électronique fait varier la
pression différentielle entre la valeur de réglage conŎ gurée
Hs et 1/2 Hs. La pression différentielle varie avec la capacité
volumétrique
c) Procédure de purge
Cette procédure permet d’évacuer l’air présent dans le circuit
hydraulique. Après avoir sélectionné manuellement le mode
“AIR”, en automatique pendant 10 minutes, la pompe ira alter-
nativement à la vitesse maximum et à la vitesse minimum. A la
Ŏ n de cette procédure, le circulateur ira à la vitesse conŎ gurée
préalablement. Il est donc possible de sélectionner le mode de
fonctionnement souhaité.
Pression différentielle
Capacité volumétrique
Pression différentielle
Capacité volumétrique
LED VALEUR FONCTIONNEMENT CAUSE REMÈDE
Led vert Circulateur en fon-
ction Le circulateur fonctionne selon
le mode de fonctionnement
souhaité.
Fonctionnement normal
Intermittence
rapide led vert Le circulateur fonctionne pour
10 min en purge. A la ¿ n,
sélectionner le mode de fon-
ctionnement souhaité.
Fonctionnement normal
Intermitence led
rouge/vert Le circulateur est prêt
à fonctionner mais il
ne tourne pas
Le circulateur recommence
à tourner automatiquement
quand l’erreur n’est plus
présent.
- Sous-tension U < 160V
ou Surtension U > 253V
- Température du moteur circula-
teur trop élevé
- Contrôler la tension d’alimen-
tation 195V < U < 253V
- Contrôler la température du
liquide et de l’ambiant
Intermittence led
rouge Circulateur hors ser-
vice Le circulateur est bloqué Le circulateur ne repart pas en
automatique Changer le circulateur
LED éteint Pas d’alimentation Pas de courant - Le circulateur n’est pas ali-
menté
- le LED est défectueux
- Pompe circulateur défectueuse
- Contrôler les connexions
- Contrôler si le circulateur
marche
- Changer la pompe
- 79 -
FRANÇAIS
Indique une transmission de données de la télécom-
mande à la carte.
Batterie déchargée, la remplacer en ayant soin de la
remettre dans son contenant spécial.
Clavier bloqué, évite les mises en route non souhaitées
(appuyer sur “A” et “M” en même temps pendant
quelques secondes pour bloquer/débloquer le clavier).
Indique qu’on est en train de régler un allumage/extin-
ction avec le programme “EASY TIMER”
Indique la température ambiante relevée par la télécom-
mande (lors de la con¿ guration technique de la télécom-
mande indique les valeurs des paramètres réglés).
icône allumée: thermopoêle en phase d’allumage/travail
Indique que le thermopoêle fonctionne en sélection
automatique
Indicateur du réglage de la télécommande pour thermo-
poêle à pellets/eau.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
UTILISATION DU PROGRAMME “EASY TIMER”
Télécommande permet de gérer une nouvelle programmation
horaire très intuitive et rapide à utiliser:
- Si le thermopoêle est allumé: on peut programmer une
extinction à partir de la télécommande avec un différé pouvant
aller de une à douze heures, le temps restant avant l’extinction
programmée s’af¿ chera sur l’écran du panneau synoptique.
- Si le thermopoêle est éteint: on peut programmer un alluma-
ge à partir de la télécommande avec un différé pouvant aller de
une à douze heures, le temps restant avant l’allumage program-
mé s’af¿ chera sur l’écran du panneau synoptique.
- Réglage: pour régler le timer continuer comme indiqué:
a) Appuyer sur la touche “ A “, l’icône s’allume sur l’écran
ce qui con¿ rme l’accès à la programmation “Easy timer”.
b) Avec les touches +/- régler le nombre d’heures souhaité,
exemple:
c) Diriger la télécommande vers le récepteur du panneau
synoptique.
d) Con¿ rmer la programmation en appuyant sur la touche “ A “
pendant deux secondes, l’icône s’éteindra et on verra l’indi-
cation du temps restant avant qu’intervienne la programmation
“Easy timer” sur le panneau synoptique.
e) Pour annuler la programmation répéter les points a),b),c),d)
en réglant le nombre d’heures à “ 00H “.
VERROUILLAGE CLAVIER
On peut verrouiller le clavier de la télécommande pour éviter
des mises en route accidentelles non contrôlées par l’utilisateur.
En appuyant en même temps sur les touches A et M, le symbo-
le de la clé s’allumera pour con¿ rmer que le clavier a bien été
verrouillé.
Pour débloquer le clavier appuyer de nouveau sur les touches A
et M en même temps.
INDICATION PILES DECHARGEES
Lorsque l’icône de la batterie s’allume cela indique que les
piles à l’intérieur de la radiocommandesont presque à plat, les
remplacer avec trois piles du même modèle (size AAA 1,5V).
- Ne pas mélanger dans la radiocommande des piles neuves
avec des piles partiellement utilisées.
- Ne pas mélanger des marques et des types différents, car
chaque type et marque a des capacités différentes.
- Ne pas mélanger des piles traditionnelles et des piles rechar-
geables.
- Ne pas essayer de recharger des piles alcalines et zinc-carbo-
ne car risque de cassures ou d’écoulements de liquide.
Légende touches et display:
: touche allumage/extinction
+/- : pour augmenter /baisser les différents réglages
A : touche pour passer à la programmation “EASY TIMER”
M : touche pour af¿ cher/régler la température (Set 70°C)
TÉLÉCOMMANDE
Elle sert à gérer toutes les fonctions ; il faut le pointer directe-
ment vers le thermopoêle.
Pour plus d’informations, contacter le REVENDEUR .
- 80 -
FRANÇAIS
ENTRETIEN
Avant d’effectuer toute manutention, débrancher l’appareil du réseau d’alimentation électrique.
Un entretien régulier est la base du bon fonctionnement du thermopoêle.
Le thermopoêle signale sur le panneau un message “ °C fumées élevée “ ou “ Entret.” si un nettoyage ultérieur est néces-
saire. Celle-ci est anticipée par le message “ Nettoyer-échang. “.
L’ABSENCE D’ENTRETIEN au moins SAISONNIER peut provoquer un mauvais fonctionnement.
D’éventuels problèmes dus à l’absence d’entretien entraineront l’expiration de la garantie.
NOTE: Lors de la mise en service, le Revendeur règle une valeur de Kg de pellets consommés, après laquelle l’inscription “
SERVICE UTE” apparait sur l’écran. Le thermopoêle continue de fonctionner, mais le client ¿ nal est invité à effectuer soigneu-
sement l’entretien qui lui incombe, et qui est décrit plus haut et expliqué par le Revendeur pendant la mise en service. Pour éli-
miner l’inscription sur l’écran, après avoir effectué l’entretien, appuyer sur la
touche ventilation
pendant au moins 5 secondes.
N.B. :
- Toute modi¿ cation non autorisée est interdite
- Utilisez des pièces de rechange conseillées par le constructeur
ENTRETIEN QUOTIDIEN
Opérations à effectuer quand le thermopoêle est éteint, froid et débranché du réseau électrique.
Cleaning should be carried out with the aid of a vacuum cleaner (see optional page. 85) toute la procédure ne demande que quel-
ques minutes.
• IL EST INDISPENSABLE DE SECOUER LES ÉCOUVILLONS (*) AVEC LE GANT EN DOTATION AUSSI PEN-
DANT LE FONCTIONNEMENT DU THERMOPOÊLE:
- Secouer la tige de nettoyage en utilisant la poignée en dotation dans la partie supérieure avant, en dessous du couvercle du réser-
voir (¿ g. A).
• Ouvrir le petit volet, extraire le creuset (1 – ¿ g. B) et renverser les résidus dans le tiroir à cendres.
• Enlever les croutes dans le creuset avec la petite spatule fournie, nettoyer les éventuelles obstructions dans les fentes.
• NE PAS DÉCHARGER LES RÉSIDUS DANS LE TIROIR DU PELLET.
• Extraire et vider le tiroir à cendres (2 - ¿ g B) dans un conteneur non inÀ ammable (les cendres pourraient contenir des parties
encore chaudes et/ou des braises).
• Enlever le creuset ou enlever les croutes avec la petite spatule fournie, nettoyer les éventuelles occlusions des trous sur tous les cotés.
• Aspirer le compartiment du creuset, nettoyer les bords de contact du creuset avec son logement.
• Si nécessaire nettoyer la vitre (à froid)
NE JAMAIS ASPIRER LES CENDRES CHAUDES car cela abimerait l’aspirateur utilisé et cela pourrait causer un incendie.
ATTENTION : S’ASSURER QUE LE TIROIR DE CENDRES EST BIEN PLACE OU INSTALLE CORRECTEMENT
DANS SON LOGEMENT
1
2
*
ENTRETIEN HEBDOMADAIRE
• Nettoyage du foyer (avec écouvillon).
• Aspirer tuyau près de la résistance électrique
¿ g. A ¿ g. B
- 81 -
FRANÇAIS
ENTRETIEN
ENTRET IEN SA ISONNIER (par le revendeur)
• Nettoyage général interne et externe
• Nettoyage soigneux des conduits d’échange
• Nettoyage soigneux et désincrustation du creuset et de sa niche
• Nettoyage des moteurs, véri¿ cation mécanique des jeux et des ¿ xations
• Nettoyage du conduit de fumées (remplacement des garnitures sur les tuyaux) et de la niche du ventilateur extraction fumées
• Véri¿ cation du vase à expansion
• Véri¿ cation et nettoyage du circulateur
• Contrôle sondes
• Vider le réservoir et aspirer le fond.
• Véri¿ cation et remplacement éventuel de la pile de l’horloge sur la carte électronique
• Nettoyage, inspection et désincrustation de la niche de la résistance d’allumage, remplacement de celle-ci si nécessaire.
• Nettoyage/contrôle du Panneau Synoptique
• Inspection visuelle des câbles électriques, des branchements et du câble d’alimentation
• Nettoyage du réservoir pellet et véri¿ cation des jeux de l’ensemble vis sans ¿ n-motoréducteur
• Véri¿ cation et remplacement éventuel des joints de la porte
• Test de fonctionnement, chargement vis sans ¿ n, allumage, fonctionnement pendant 10 minutes et extinction.
Le manque d’entretien entraine l’expiration de la garantie.
Si vous utilisez très fréquemment le thermopoêle, il est conseillé de nettoyer le conduit de fumées tous les 3 mois.
ATTENTION !!!
Après le nettoyage normal, l’accouplement NON CORRE CT du creuset supérieur (A) (¿ gura E) avec le creuset
inférieur (B) (¿ gura E) peut compromettre le fonctionnement du thermopoêle.
Puis, avant l’allumage du thermopoêle, s’assurer que les creusets soient correctement assemblés comme l’indique la ¿ g. F,
sans la présence de cendres ou de substances non brûlées sur le périmètre d’appui.
Nous vous rappelons que le fait d’utiliser le poêle sans avoir nettoyé le creuset pourrait entraîner un déclenchement ino-
piné de la combustion des gaz à l’intérieur de la chambre de combustion, avec pour conséquence une rupture de la vitre de
la porte.
¿ g. F
Nettoyage du conduit de fumées
• Quand la poêle thermique est éteinte et froide, secouer la tige de nettoyage (voir page précédente); enlever la façade inférieure en
fonte en appui (3 - ¿ g. C) et enlever le panneau d’inspection en tôle (4 - ¿ g. C/D), pourvu de joint en silicone (5 -¿ g. D), ¿ xé avec
des écrous à ailettes; nettoyer le joint en silicone et aspirer le résidu dans le conduit de fumée (6 - ¿ g. D).
La poêle thermique est pourvue d’un joint en silicone de rechange.
La quantité de résidus dépend du type de combustible et du type d’installation.
L’absence de nettoyage peut provoquer le blocage du thermopoêle.
APRÈS L’OPÉRATION S’ASSURER DE BIEN FERMER LA TRAPPE D’INSPECTION.
¿ g. C ¿ g. D
3
45
46
¿ g. E
B
A
- 82 -
FRANÇAIS
INCONVENIENTS POSSIBLES
In cas de problème, thermopoêle s’arrête automatiquement en effectuant l’opération d’extinction, et à l’écran s’af¿ che une
indication relative à la raison de l’extinction (voir les divers signalements ci-dessous).
Ne jamais débrancher la ¿ che durant la phase d’extinction pour motif de blocage.
En cas de blocage, pour redémarrer le thermopoêle, il faut le laisser s’arrêter (600 secondes avec signal sonore) puis ap-
puyer sur la touche 0/1.
Ne pas rallumer le thermopoêle avant d’avoir véri¿ é la cause du blocage et avant d’avoir NETTOYÉ/VIDÉ le creuset.
SIGNALEMENTS DES ÉVENTUELLES CAUSES DE BLOCAGE, INDICATIONS ET SOLUTIONS :
1) Signalisation: PTC H2O_PANNE
Inconvénient: extinction pour cause de sonde de lecture température de l’eau en panne ou débranchée.
Actions: - Véri¿ er le branchement de la sonde à la carte
- Véri¿ er le fonctionnement avec un test à froid.
2) Signalisation: Veri¿ c.extract.: (l’alarme intervient si le capteur de tours de l’extracteur de fumées détecte
une anomalie).
Inconvénient: Extinction pour relèvement d’anomalie des tours de l’extracteur de fumées
Actions: • Contrôler la fonctionnalité de l’extracteur de fumées (connexion capteur de tours) et la ¿ che
(Revendeur)
• Contrôler nettoyage conduit de fumées
• Controler l’installation électrique et la mise à la terre.
• Contrôler carte électronique (Revendeur)
3) Signalisation: Stop À amme (intervient si le thermocouple relève une température des fumées inférieure à la
valeur programmée, en interprétant cela comme une absence de À amme)
Inconvénient: arrêt pour chute de la température des fumées.
La À amme peut être absente parce que:
• il n’y a plus de pellet,
• il y a trop de pellet et celui-ci a étouffé la À amme, véri¿ er la qualité du pellet (Revendeur)
• le thermostat de maximum est intervenu
(cas rare, il n’intervient qu’en cas de température excessive des fumées) (Revendeur).
4) Signalisation: ECHEC/ALLUMAGE : (L’allumage échoue si, dans un délai maximum de 15 minutes, la À amme
n’apparaît pas et la température de démarrage n’est pas atteinte)
Inconvénient: arrêt à cause de la température des fumées qui n’est pas correcte en phase d’allumage.
Distinguer les deux cas suivants:
La À amme NE s’est PAS allumée
Actions: • Véri¿ er: - le positionnement et la propreté du creuset;
- l’arrivée d’air comburant au creuset;
- le bon fonctionnement de la résistance (Revendeur);
- la température ambiante (si inférieure à 3°C utiliser un allume-feu) et l’humidité
Essayer d’allumer avec un allume feu (voir page 75).
La À amme s’est allumée, mais après l’inscription Ar, le sigle AF s’est af¿ ché
Actions: • Véri¿ er (Revendeur): - le bon fonctionnement du thermocouple;
- la température de démarrage programmée dans les paramètres.
5) Signalisation: NO electr.: (ce n’est pas un défaut de thermopoêle)
Inconvénient: Arrêt pour manque d’énergie électrique
Actions: Véri¿ er le branchement électrique et les chutes de tension.
6) Signalisation: Panne télécom.: (l’alarme intervient si le thermocouple est en panne ou débranché) (Revendeur).
Inconvénient: Arrêt à cause du thermocouple qui est en panne ou déconnecté
Actions: • Véri¿ er que le thermocouple est bien connecté à la carte: véri¿ er la fonctionnalité au cours du
test à froid (Revendeur)
- 83 -
FRANÇAIS
INCONVENIENTS POSSIBLES
7) Signalisation: °C fumées élevée: (extinction pour température excessive des fumées)
Inconvénient: arrêt pour dépassement de la température maximum des fumées.
Véri¿ er (Revendeur):
• type de pellet, anomalie extraction des fumées
• conduit des fumées obstrué
• installation incorrecte
• “dérive” du motoréducteur.
8 ) Signalisation: ALARME TEMP. H2O (se déclenche si la sonde eau est en panne ou débranchée)
Inconvénient: extinction pour cause de température de l’eau supérieure à 90°C
Une température excessive peut dépendre de :
• Installation trop petite : faire activer par le Revendeur la fonction ECO
• Engorgement : nettoyer les conduits d’échange, le creuset et l’évacuation des fumées.
9) Signalisation: Veri¿ c. À ux air: (il intervient si le capteur de À ux détecte le À ux d’air comburant insuf¿ sant).
Inconvénient: Arrêt pour manque dépression
Le À ux peut être insuf¿ sant si la porte est ouverte ou que sa tenue n’est pas parfaite (ex : joint) ;
• s’il y a problème d’aspiration de l’air ou d’expulsion des fumées
• que le creuset est bouché ou que le capteur de À ux est sale (nettoyer avec air sec).
• Contrôler aussi le seuil du capteur de À ux (dans les paramètres).
• L’alarme dépression peut se déclencher également pendant la phase d’allumage, si le conduit de
cheminée ne respecte pas les prescriptions de la ¿ che, ou si le conduit de cheminée et la cheminée
sur le toit sont obstrués.
10) Signalisation: Contrôle/ batterie:
Inconvénient: thermopoêle ne s’arrête pas, mais le message s’af¿ che sur le display.
Actions: • La batterie tampon sur la carte doit être remplacée.
11) Signalisation: ALARME TENSION ÉLEVÉE : se déclenche en cas de détection d’absorption de courant irrégulière
ou excessive du moto-réducteur.
Actions: Véri¿ er fonctionnement (CAT): moto-réducteur – Raccordements électriques et carte électronique
12) Signalisation: ALARME TENSION FAIBLE : se déclenche en cas de détection d’absorption de courant irrégulière
et insuf¿ sante du moto-réducteur.
Actions: Véri¿ er fonctionnement (CAT): moto-réducteur - pressostat – thermostat réservoir - raccordements
électriques et carte électronique
13) Inconvénient: Le pellet Ne rentre PAS dans le creuset :
• La vis sans ¿ n est vide : effectuer le remplissage de la vis sans ¿ n en appuyant en même temps sur les touches + et -.
• Le pellet s’est encastré dans le réservoir : vider avec un aspirateur le réservoir du pellet
• Le motoréducteur est cassé (une erreur s’af¿ che sur le panneau synoptique).
• Le thermostat de sécurité de la vis sans ¿ n “ débranche “ l’alimentation électrique au motoréducteur :
véri¿ er qu’il n’y a pas de surchauffe. Pour faire cette véri¿ cation utiliser un tester ou ponter momentanément
• Le thermostat de sécurité de surchauffe de l’eau “ débranche “ l’alimentation électrique au motoréducteur :
véri¿ er la présence d’eau dans le thermopoêle. Pour réarmer, appuyer sur le bouton situé sur le côté gauche
après avoir enlevé le capuchon de protection.
• Si le problème n’est pas réglé, contacter le CAT.
14) Inconvénient: Panneau synoptique éteint:
Actions: • Contrôler branchement câble d’alimentation
• Contrôler fusible (sur le câble d’alimentation)
• Contrôler branchement du câble À at au panne au synoptique
15) Inconvénient: Télécommande inef¿ cace:
Actions: • rapprocher le récepteur du foyer
• remplacer par des piles alcalines.
16) Inconvénient: Eau non suf¿ samment chaude:
Actions: • Nettoyer l’échangeur de l’intérieur du foyer
REMARQUE
Tous les signalements restent af¿ chés jusqu’à ce que l’on intervienne sur le p
anneau
, en appuyant sur la touche 0/1.
On recommande de ne pas faire partir le thermopoêle avant d’avoir véri¿ é que le problème a été éliminé.
Il est important de signaler au Revendeur, ce qui est inscrit sur le panneau.
- 84 -
FRANÇAIS
FAQ
Les réponses sont indiquées ci-dessous sous forme synthétique ; pour plus de détails, consulter les autres pages de ce document.
1) Que dois-je préparer pour pouvoir installer les thermopoêle?
Échappement des fumées avec diamètre minimum de 80 mm ou raccordement direct avec l’extérieur.
Prise d’air dans la pièce d’au moins 100 cm².
Fixation refoulement et retour au collecteur ¾” G
Évacuation à l’égout pour la soupape de surpression ¾” G
Prise pour chargement ¾” G
Branchement électrique à l’installation, aux normes, avec interrupteur magnétothermique 230V +/- 10%, 50 Hz.
(contrôler la division du circuit primaire au circuit secondaire).
2) Est-ce que je peux faire fonctionner le thermopoêle sans eau ?
NON. Un usage sans eau risque d’endommager le thermopoêle.
3) Les thermopoêle émettent-ils de l’air chaud ?
OUI. La plus grande partie de la chaleur produite est transmise à l’eau pendant qu’un ventilateur produit de l’air chaud pour
chauffer la pièce d’installation.
4) Est-ce que je peux connecter le refoulement et le retour du thermopoêle directement à un radiateur?
NON, comme pour toutes les autres chaudières, il est nécessaire de se connecter à un collecteur, d’où l’eau est ensuite distribuée
aux radiateurs.
5) Le thermopoêle fournissent aussi de l’eau chaude sanitaire ?
On pourra produire de l’eau chaude sanitaire en évaluant la puissance du thermopoêle et l’installation hydraulique.
6) Est-ce que je peux évacuer les fumées de thermopoêle directement au mur ?
NON, l’évacuation effectuée dans les règles de l’art (UNI 10683) doit atteindre le sommet du toit, et toutefois pour un bon fon-
ctionnement, il est nécessaire d’avoir un segment vertical d’au moins 1,5 mètre ; cela pour éviter qu’en cas de black-out ou de
vent, se forme une légère fumée dans la pièce d’installation.
7) Est-ce qu’une prise d’air est nécessaire dans la pièce ?
Oui, pour restaurer l’air utilisé par le thermopoêle pour la combustion; ou raccordement direct avec l’extérieur.
8) Que dois-je programmer sur le display du thermopoêle ?
La température de l’eau désirée; le thermopoêle modulera en conséquence la puissance pour l’obtenir et la maintenir.
Pour des petites installations il est possible de programmer une modalité de travail qui prévoit des allumages et des extinctions du
thermopoêle en fonction de la température de l’eau atteinte. (contacter le Revendeur pour le premier allumage).
9) Avec quelle fréquence dois-je nettoyer le creuset ?
Avant tout allumage, lorsque la poêle thermique est éteinte et froide.
APRÈS AVOIR ÉCOUVILLONÉ LES TUYAUX D’ÉCHANGE et en actionnant la tige de nettoyage du conduit des fumées (voir
page 80).
10) Dois-je aspirer le réservoir du pellet ?
Oui, au moins une fois par mois et quand le thermopoêle reste longtemps inutilisé.
11) Puis-je bruler un autre combustible que le pellet ?
NON . Le thermopoêle est conçu pour bruler du pellet de bois de 6 mm de diamètre, un autre matériau peut l’endommager.
12) Puis-je allumer le thermopoêle avec un SMS ?
Oui, si le Revendeur ou un électricien a installé à travers un raccordement avec un câble en option code 640560 à la porte sérielle
derrière le thermopoêle.
- 85 -
FRANÇAIS
CHECK LIST
OPTIONS
CADRA N TELEP HONIQUE POUR ALL UMAGE A DISTA NCE (code 281900)
On peut obtenir l’allumage à distance en faisant relier par le revendeur le cadran téléphonique à la porte sérielle derrière le themopoêle,
avec un petit câble en option (code 640560).
INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS
Suivant l’art.13 du décret législatif 25 juillet 2005, n.151 “Mise en œuvre des Directives 2002/95/CE,2002/96/CE et 2003/108/
CE, concernant la réduction de l’utilisation de substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques, ainsi que le
traitement des déchets”. Le symbole du conteneur barré reporté sur l’appareil ou sur la boite indique que quand le produit arrive
en ¿ n de vie utile il doit être traité séparément des autres déchets. L’utilisateur devra donc donner l’appareil arrivé en ¿ n de vie
aux centres spécialisés de collecte sélective des déchets électroniques et électrotechniques, ou bien le rapporter au revendeur au
moment de l’achat d’un nouvel appareil de type équivalent, à raison de un par un.
ACCESSOIRES POUR LE NETTOYAGE
Bidon pour aspirer les cendres sans moteur
(code 275400)
Utile pour le nettoyage du foyer
Glasskamin (code 155240)
Utile pour le nettoyage de la vitre
céramique
A intégrer avec la lecture complète de la ¿ che technique
Pose et installation
• Mise en service effectuée par le CAT certi¿ é ayant délivré la garantie
• Aération dans la pièce
• Le conduit de fumées/conduit de cheminée reçoit seulement l’évacuation du themopoêle
• Le conduit de fumées présente : maximum 3 courbes,
maximum 2 mètres en horizontal
• Les tuyaux d’évacuation sont en matériau adéquat (conseillé acier inox)
• En cas de traversée d’éventuels matériaux inÀ ammables (ex. bois) toutes les précautions ont été prises pour éviter des
incendies.
• Le volume chauffable a été évalué de manière opportune en considérant l’ef¿ cacité des radiateurs :
combien de kW ontété estimés nécessaires ???
• L’installation hydraulique a été déclarée conforme D.M. 37 ex L. 46/90 par un technicien habilité.
Utilisation
• Le pellet de bois (diamètre 6 mm) utilisé est de bonne qualité et non humide (humidité max autorisée 8%).
• Le creuset et la niche cendres sont propres et bien positionnés.
• Il a été indiqué d’actionner chaque jour les tiges de nettoyage.
• Les tuyaux d’échange et les parties internes au foyer sont propres.
• Le conduit de fumées est propre.
• L’installation hydraulique a été purgée.
• La pression (lue sur le manomètre) est, au moins, de 1,5 bar.
SE RAPPELER D’ASPIRER LE CREUSET AVANT CHAQUE ALLUMAGE
Si l’allumage échoue, NE PAS répéter l’allumage avant d’avoir vidé le creuset.
- 86 -
ESPAÑOL
Estimado Sr./Sra.
Le agradecemos y le felicitamos por haber elegido un producto nuestro. Antes de utilizarlo, le pedimos que lea atentamente esta
¿ cha con el ¿ n de poder disfrutar de manera óptima y con total seguridad de todas sus características.
Para más aclaraciones o en caso de necesidad diríjase a su DISTRIBUIDORE donde ha efectuado la compra o visite nuestro sitio
internet www.edilkamin.com en la opción DISTRIBUIDORE.
NOTA
- Después de haber desembalado la termoestufa, asegúrese de que el aparato esté íntegro y completo (revestimiento, mando a
distancia con pantalla, racor completo con abrazadera, empaquetadura silicónica, manija “manofría”, libro de garantía, guante,
CD/¿ cha técnica, espátula, sales deshumidi¿ cadoras, llave Allen).
En caso de anomalías contacte rápidamente el distribuidore donde lo ha comprado al que entregará copia del libro de
garantía y del documento ¿ scal de compra.
- Puesta en servico/ensayo
Deberá ser efectuada absolutamente por el DISTRIBUIDOR de lo contrario decaerá la garantía. La puesta en servicio como lo
describe por la norma UNI 10683 consiste en una serie de operaciones de control con la termoestufa instalado y con el objetivo
de asegurar el funcionamiento correcto del sistema y la conformidad del mismo a las normativas.
- instalaciones incorrectas, mantenimientos realizados incorrectamente, el uso impropio del producto, exoneran a la
empresa fabricante de cualquier daño que deriva del uso.
- El número de cupón de control, necesario para la identi¿ cación la termoestufa, está indicado:
- en la parte alta del embalaje
- en el libro de garantía dentro del hogar
- en la placa aplicada en la parte posterior del aparato;
Dicha documentación debe ser conservada para la identi¿ cación junto con el documento ¿ scal de compra cuyos datos
deberán comunicarse en ocasión de posibles solicitudes de informaciones y puestos a disposición en caso de posible
intervención de mantenimiento;
- las piezas representadas son grá¿ ca y geométricamente indicativas.
El abajo ¿ rmante EDILKAMIN S.p.A., con sede legal en Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milán - NIF 00192220192
Declara bajo su propia responsabilidad que:
La termoestufa de pellet indicada cumple la Normativa UE 305/2011 (CPR) y la Norma Europea armonizada EN 14785:2006
TERMOESTUFA DE PELLET, de marca comercial EDILKAMIN, denominada BIJOUX - TRESOR - STRASS - CAMEO
N° de SERIE: Ref. Etiqueta datos Declaración de prestación (DoP - EK 092): Ref. Etiqueta de datos
Asimismo declara que:
La termoestufa de pellet de leña BIJOUX - TRESOR - STRASS - CAMEO respeta los requisitos de las directivas europeas:
2006/95/CE – Directiva Baja Tensión
2004/108/CE – Directiva Compatibilidad Electromagnética
EDILKAMIN S.p.a. no se responsabiliza del mal funcionamiento del aparato en caso de sustitución, montaje y/o modi¿ caciones
efectuadas por personal ajeno a EDILKAMIN sin autorización de la bajo ¿ rmante.
- 87 -
ESPAÑOL
• Asegurarse de que la caldera es colocada y encendida por el
VENDEDOR habilitado Edilkamin (según las indicaciones
de esta ¿ cha; condiciones indispensables para la validez de la
garantía.
• Durante el funcionamiento de la termoestufa, los tubos de
descarga y la puerta alcanzan altas temperaturas (no toque sin el
guante apropiado).
• No deposite objetos no resistentes al calor en las inmediacio-
nes de la termoestufa.
• No utilice NUNCA combustibles líquidos para encender
la termoestufa o para reavivar las brasas.
• No obstruya las tomas de aire externas en el local de
instalación, ni las entradas de aire de la propia termoestufa.
• No moje la termoestufa, no se acerque a las partes eléctricas
con las manos mojadas.
• No introduzca reducciones en los tubos de descarga de hu-
mos.
• La termoestufa debe ser instalada en locales adecuados
para la seguridad contra incendios y dotados de todos los servi-
cios (alimentación y descargas) que el aparato requiere para un
correcto y seguro funcionamiento.
• La termoestufa debe mantenerse en ambiente a temperatura
superior a 0°C.
• Usar oportunamente posibles aditivos anticongelantes
para el agua de la instalación.
• En el caso que el agua de llenado y rellenado tenga una du-
reza superior a 35°F, utilizar un reblandecedor. Hacer referen-
cia a la norma UNI 8065-1989 (Tratamiento del agua en las
instalaciones térmicas de uso civil).
• EN CASO DE ENCENDIDO FALLIDO, NO REPETIR EL
ENCENDIDO ANTES DE HABER VACIADO EL CRISOL.
atención: el pellet vaciado del crisol no debe colocarse en el
depósito.
LA TERMOESTUFA NO DEBE FUNCIONAR NUNCA SIN
AGUA EN LA INSTALACIÓN.
UN EVENTUAL ENCENDIDO “EN SECO” PODRÍA
DAÑAR LA TERMOESTUFA.
LA TERMOESTUFA DEBE FUNCIONAR UNA PRESIÓN DE
CERCA DE 1,5 BAR.
• La termoestufa ha sido diseñada para calentar agua a través
de una combustión automática de pellet en el hogar.
• Los únicos riesgos que derivan del uso de la termoestufa
están unidos al incumplimiento de las especi¿ caciones de insta-
lación a una chimenea directa con partes eléctricas en tensión,
(internas), a un contacto con fuego y partes calientes o a la
introducción de sustancia extrañas.
• En el caso de no funcionamiento de componentes, la termo-
estufa está dotada de dispositivos de seguridad que garantizan
su apagado, que se dejará acontecer sin intervenir en ningún
momento.
• Para un funcionamiento regular la termoestufa ha de ser
instalada respetando lo indicado en esta ¿ cha y durante su
funcionamiento la puerta no deberá abrirse: de hecho la combu-
stión es controlada automáticamente y no necesita ninguna
intervención.
• Usar como combustible solo pellet de leña diam. 6 mm.
• En ningún caso han de introducirse en el hogar o en el depósito
sustancias extrañas.
• Para la limpieza del canal de humo (tramo de tubo que conec-
ta la boca de salida de humos de la termoestufa con el tubo de
humos) no deben utilizarse productos inÀ amables.
• No limpie en caliente.
• Las partes del hogar y del depósito han de aspirarse exclusi-
vamente en FRÍO.
• El cristal puede ser limpiado en FRÍO con el producto ade-
cuado y un paño.
INFORMACIONES DE SEGURIDAD
¡IMPORTANTE!
Si se produjera un principio de incendio en la termoestufa, en el canal humero o en la chimenea, proceder como sigue:
- Cerrar la alimentación eléctrica.
- Apagar con un extintor de anhídrido carbónico CO2.
- Llamar a los Bomberos.
¡NO INTENTAR APAGAR EL FUEGO CON AGUA!
Todo seguido, contactar al SAT autorizado que le corresponda para una veri¿ cación y comprobación del aparato.
- 88 -
ESPAÑOL
La termoestufa utiliza como combustible el pellet, constituido
por pequeños cilindros de material leñoso prensado, cuya com-
bustión se gestiona electrónicamente.
La termoestufa es capaz de calentar el agua para alimentar el
sistema de calefacción (radiadores, calientatoallas, paneles ra-
diantes de pavimento) y además produce aire caliente, median-
te un ventilador, para calentar el local donde está instalada.
El depósito del combustible (A) está ubicado en la parte
posterior de la termoestufa. El llenado del depósito se realiza
a través de la tapa, en la parte posterior de la encimera. El com-
bustible (pellet) se recoge del depósito (A) y, a través de una
cóclea (B) activada por un motorreductor (C) y a continuación
es transportado en el crisol de combustión (D).
El encendido del pellet se efectúa por medio de aire caliente
producido por una resistencia eléctrica (E) y aspirado en el
crisol por un extractor de humos (F).
El aire para la combustión se recoge en el local (donde tiene
que haber una toma de aire) por el extractor de humos (F).
Los humos producidos por la combustión se extraen del hogar
a través del mismo extractor de humos (F), y se expulsan a
través de la boca (G) ubicada en la zona baja de la parte poste-
rior de la termoestufa.
Las cenizas caen debajo y al lado del crisol donde se encuentra
un cajón para las cenizas desde el cual periódicamente deberán
extraerse con una aspiradora en frío. El agua caliente producida
por
la termoestufa es enviada por medio del circulador incorpo-
rado en la misma termoestufa, al circuito de la instalación de
calefacción.
La termoestufa está proyectada para funcionar con vaso de
expansión cerrado (I) y válvula de seguridad de sobrepresión
ambos incorporados.
La cantidad de combustible, la extracción de humos/alimenta-
ción aire comburente, se regulan por medio de la ¿ cha elec-
trónica dotada de software con sistema Leonardo® con el ¿ n de
obtener una combustión de alto rendimiento y bajas emisiones.
En la tapa está instalado el panel sinóptico (H) que permite la
gestión y la visualización de todas las fases de funcionamiento.
Las principales fases pueden ser gestionadas también a través
mando a distancia.
La termoestufa está equipada en la parte posterior con una toma
de serie para la conexión (con cable opcional cód. 621240) a
dispositivos de encendido remoto (p. ej. conmutador telefónico,
termostato ambiente).
Modalidad de funcionamiento
(para más información ver pág. 103)
La temperatura del agua que se desea en el sistema se ajusta
desde el panel (se aconseja de media 70°C) y la termoestufa
modula manual o automáticamente la potencia para mantener o
alcanzar dicha temperatura.
Para pequeños sistemas es posible activar la función Eco (la
termoestufa se apaga y se reenciende según la temperatura
del agua).
CARACTERÍSTICAS
A
B
C
D
G
E
F
H
I
- 89 -
ESPAÑOL
CARACTERÍSTICAS
PUERTA DE SERIE
Sobre la salida de serie RS232 con su correspondiente cable (cod. 640560) es posible
hacerse instalar por el CAT (Centro de asistencia técnica) un elemento opcional para el
control de los encendidos y apagados como un termostato ambiente.
La salida de serie se encuentra situado sobre la parte posterior de la estufa.
BATERÍA COMPENSADORA
En la tarjeta electrónica hay una batería compensadora (tipo CR 2032 de 3 Volt). Su
malfuncionamiento (no considerado como defecto del producto, sino como desgaste
normal). Para mayor referencia ponerse en contacto con el CAT (Centro de asistencia
técnica) que ha realizado el primer encendido.
LEONARDO® es un sistema de seguridad y regulación de la combustión que permite un funcionamien-
to óptimo en cualquier condición gracias a dos sensores que detectan el nivel de presión en la cámara de
combustión y la temperatura de los humos.
La detección y la consiguiente optimización de los dos parámetros se efectúan en continuo para corregir
en tiempo real posibles anomalías de funcionamiento. El sistema LEONARDO® obtiene una combu-
stión constante regulando automáticamente el tiro según las características del tubo de humos (curvas,
longitud, forma, diámetro etc.) y las condiciones ambientales (viento, humedad, presión atmosférica,
instalaciones en alta cota, etc.).
Es necesario que se respeten las normas de instalación. Además, el sistema LEONARDO® puede reco-
nocer el tipo de pellet y regular automáticamente el aÀ ujo para garantizar a cada momento el nivel de
combustión solicitado.
• APARATOS ELECTRÓNICOS
FUSIBILES en la toma con interruptor
colocada detrás de la termoestufa, hay in-
troducidos dos fusibiles, de los cuales uno
funciona (*) y el otro de reserva (* *).
***
• FICHA ELECTRÓNICA
Red 230 Vac
50Hz +/-10%
rpm Cóclea
Toma detrás estufa
Toma
RS323
consolle
fuse 2A
fuse 2A
RPM humos
Sensor de À ujo
Termopar
Vacuómetro
Puntos de lectura
bateria
compensadora
cr2032
Mot. exp. humos
Res encendido
Ventilación
Cóclea
Vacuómetro
Termopar
Sonda envío
agua
circulador envío
- 90 -
ESPAÑOL
CARACTERÍSTICAS
BIJOUX
- lados, tapa e insertables cerámica blanco nata
- lados, tapa e insertables de cerámica roja
TRESOR
- lados de acero, tapa e insertables de cerámica gris
- lados de acero, tapa e insertables de cerámica blanco nata
- lados de acero, tapa e insertables de cerámica roja
107
62
61
62
107
61
40
28
9
14
21
6
10
6
5
10
107
62
61
62
107
61
40
28
9
14
21
6
10
6
5
10
107
62
61
62
107
61
40
28
9
14
21
6
10
6
5
10
ritorno 3/4”
carico/scarico mandata 3/4”
valvola sicurezza 3 bar
107
62
61
Ø 8 cm uscita fumi
Ø 4 cm aria
combustione
62
107
61
40
28
9
14
21
6
10
6
5
10
STRASS
- lados, tapa e insertables de piedra ollar
CAMEO
- lados, tapa e insertables de piedra arenisca
• ACABADOS
• DIMENSIONES
FRENTE VUELTA
LADO PLANTA
aire combustión
salida humos
carga/reintegracion
retorno 3/4”
válvula de seguridad
3 bar 1/2”
Envío enstalación 3/4”
- 91 -
ESPAÑOL
CARACTERÍSTICAS
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS
Alimentación 230Vac +/- 10% 50 Hz
Interruptor on/off si
Potencia media absorbida 100 W
Potencia absorbida en encendido 400 W
Frecuencia del mando a distancia infrarrojos
Protección en alimentación general *(véase la pág. 89) Fusible 2AT, 250 Vac 5x20
Protección en ¿ cha electrónica * Fusible 2AT, 250 Vac 5x20
CARACTERÍSTICAS TERMOTÉNCNICAS
Potencia nominal 15 kW
Puissance nominale à l’eau 12 kW
Rendimiento global aprox 91,6 %
Emisión de CO (13% O2) 0,010 %
Presión máx 3bar
Presión ejercicio 1,5 bar
Temperatura salida humos de prueba EN 4785/303/5 129 °C
Tiro mínimo 12 / 5 Pa
Autonomía mín/máx 5 / 18 horas
Consumo combustible mín/máx 1 / 3,4 kg/h
Capacidad del depósito 21 kg
Volumen calentable 390 m³
Peso con embalaje BIJOUX / TRESOR / STRASS / CAMEO 246 / 240 / 258 / 248 kg
Diámetro conducto de humos (macho) 80 mm
Diámetro conducto toma aire (macho) 40 mm
* El volumen calentable se calcula considerando un aislamiento de la casa tal y como establece la L 10/91, y sucesivas modi¿ ca-
ciones y una solicitación de calor de 33 Kcal/m³ hora
* Es importante tomar en consideración también la colocación de la termoestufa en el ambiente a calentar.
ADVERTENCIA:
1) Tener en cuenta que aparatos externos pueden provocar anomalías en el funcionamiento.
2)
Atención: intervenciones en componentes en tensión, mantenimientos y/o controles deben ser efectuados por VENDEDOR
(Antes de efectuar cualquier mantenimiento, desconectar el aparato de la red de corriente eléctrica)
Los datos indicados arriba son indicativos.
EDILKAMIN s.p.a. se reserva modi¿ car sin previo aviso los productos y a su entero juicio.
- 92 -
ESPAÑOL
CARACTERÍSTICAS
Bomba (circulador)
“empuja” el agua hacia la instalación de calefacción.
Vaso de expansión cerrado
“absorbe” las variaciones de volumen del agua contenida en la
, por efecto del calentamiento.
¡Es necesario que un termotécnico valore la necesidad de
integrar el vaso existente con otro según el contenido total
de agua del sistema!
Motorreductor
activanla cóclea permitiendo transportar el pellet del depósito
al crisol.
Manómetro
Situado en el lateral derecho de la termoestufa (B -¿ g. 2), per-
mite leer la presión del agua.
Con la termoestufa en marcha, la presión aconsejada es de 1,5
bar.
Grifo de descarga
situado en la parte trasera baja de la termoestufa; se tiene que
abrir si es necesario vaciar el agua contenida en ella.
Pequeña válvula de respiradero
colocado en la parte alta (vedi pag. 102), permite “evacuar”
aire eventualmente presente durante la carga del agua dentro de
la termoestufa.
¿ g. 1
A
• COMPONENTES - DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Y ALERTA
Termocupla humos
situada en la descarga de humos, lee su temperatura. Regula la
fase de encendido y en caso de temperatura demasiado baja o
demasiado alta lanza una fase de bloqueo.
Sensor de À ujo
situado en el canal de aspiración, actúa bloqueando la termo-
estufa, cuando el À ujo del aire comburente no es correcto, y
por consiguiente con riesgo de problemas de depresión en el
circuito de los humos.
Termostato de seguridad cóclea
situado en proximidad del depósito de pellet, interrumpe la
alimentación eléctrica al motorreductor si la temperatura detec-
tada es demasiado alta.
Sonda de lectura temperatura agua
lee la temperatura del agua en la termoestufa, enviando a la
¿ cha la información, para gestionar la bomba y la modulación
de potencia de la termoestufa.
En caso de temperatura demasiado alta, se lanza una fase
de bloqueo.
Termostato de seguridad por sobretemperatura del agua
Lee la temperatura del agua en la termoestufa. Si la temperatu-
ra es demasiado alta, interrumpe la alimentación eléctrica para
el motorreductor.
Si actúa el termostato es necesario rearmarlo actuando sobre el
botón de emergencia de color rojo situado en el lateral izquier-
do de la termoestufa (A -¿ g. 1).
Válvula de exceso de presión 3 bar
cuando se alcanza la presión de la placa hace descargar el agua
contenida en el sistema con la consiguiente necesidad de reinte-
gració ATENCIÓN: recuerde efectuar la conexión con red
de alcantarillado.
Resistencia eléctrica
Provoca el encendido de la combustión del pellet. Queda encen-
dida hasta que se enciende la llama.
Es un elemento sujeto a desgaste.
Extractor de humos
“empuja” los humos en el tubo de humos y solicita por depre-
sión aire de combustión.
Vacuómetro (sensor de presión electrónico):
Detecta el valor de la depresión (con respecto al ambiente de
instalación) en la cámara de combustión.
Termostato de seguridad del depósito
Colocado en el sistema de carga del pellet del depósito.
interviene si la temperatura es demasiado elevada dentro de la
termoestufa.
Bloquea la carga del pellet provocando el apagado de latermo-
estufa.
N.B.:
EN CASO DE BLOQUEO LA TERMOESTUFA SEÑALA EL MOTIVO EN LA PANTALLAY MEMORIZAEL BLO-
QUEO EFECTUADO.
B
¿ g. 2
- 93 -
ESPAÑOL
INSTALACIÓN
DESCARGA DE HUMOS
El sistema de descarga de humos debe ser único para la
termoestufa (no se admiten descargas en salida de humos
común a otros dispositivos).
La descarga de humos se realiza desde el tubo de diámetro 8
cm situado en la parte posterior. Hay que prever un T con tapón
de recogida de condensaciones al principio del tramo vertical.
La descarga de humos debe conectarse con el exterior utilizan-
do apropiados tubos de acero certi¿ cados EN 1856. El tubo
debe estar sellado herméticamente. Para el cierre hermético
de los tubos y su eventual aislamiento es necesario utilizar
materiales resistentes a altas temperaturas (silicona o masilla de
altas temperaturas).
El único tramo horizontal admitido puede tener un longitud de
hasta 2 m. Es posible un número de hasta 3 curvas con ampli-
tud máx 90°.
Es necesario (si la descarga no se introduce en un tubo de
salida de humos) un tramo vertical y un terminal antiviento
(referencia UNI 10683). El conducto vertical puede ser interior
o exterior. Si el canal de humo está en el exterior debe estar
aislado adecuadamente. Si el canal de humo se introduce en
un tubo de salida de humos, éste debe estar autorizado para
combustibles sólidos y si tiene el diámetro más grande de 150
mm es necesario sanearlo entubándolo con tubos de sección y
materiales idóneos (por ej: acero 80 mm de diámetro).
Todos los tramos del conducto de humos deben ser accesibles.
En el caso que no se pudiera desmontar debe presentar apertu-
ras de inspección para su limpieza.
La termoestufa ha sido diseñada para funcionar con cualquier
condición climática. En caso de condiciones particulares, como
viento fuerte, puede que actúen los sistemas de seguridad que
llevan a apagar la termoestufa. En este caso no ponga en fun-
cionamiento el aparato con las protecciones desactivadas, si no
se solucionara el problema contacte con su Vendedor.
La conexión del sistema del agua tiene que efectuarla perso-
nal cuali¿ cado que pueda expedir la declaración de confor-
midad con arreglo al D.M. 37 ex L. 46/90.
Todas las leyes locales y nacionales y las Normas Europeas de-
berán ser respetadas en el momento de la instalación y uso del
aparato. En Italia haga referencia a la norma UNI 10683, así
como a posibles indicaciones regionales o de las ASL locales.
De todas maneras es indispensable hacer referencia a las leyes
vigentes en cada país. En caso de instalación en comunidad de
propietarios, solicite el visto bueno previo al administrador.
VERIFICACIÓN DE COMPATIBILIDAD
CON OTROS DISPOSITIVOS
La termoestufa NO se tiene que instalar en el mismo ambiente
donde hay aparatos da calefacción con gas del tipo B (por ej.
calderas de gas, estufas y aparatos con campana extractora)
ya que la estufa podría poner en depresión el ambiente perju-
dicando el funcionamiento de dichos aparatos o bien sufrir su
inÀ uencia.
CONTROL CONEXIÓN ELÉCTRICA
(posicionar el enchufe en un punto accesible)
La termoestufa está dotada de un cable de alimentación eléctri-
ca que se conectará a una toma de 230V 50 Hz, preferiblemente
con interruptor magnetotérmico.
El sistema eléctrico debe ser según norma de ley, comprobar
de manera particular la e¿ ciencia del circuito de tierra. La línea
de alimentación debe tener una sección adecuada a la potencia
del aparato. La ine¿ ciencia del circuito de tierra provoca el mal
funcionamiento del cual Edilkamin no se hace responsable.
DISTANCIAS DE SEGURIDAD PARA
ANTI-INCENDIO Y POSICIONAMIENTO
Para el correcto funcionamiento la termoestufa ha de ser
colocada en posición estándar. Veri¿ car la capacidad portadora
del suelo. La termoestufa ha de ser instalada respetando las
siguientes condiciones de seguridad:
-distancia mínima en los lados y en la parte posterior de 20 cm
de los materiales medianamente inÀ amables
-delante de la termoestufa no pueden colocarse materiales fácil-
mente inÀ amables a menos de 80 cm.
-si la
termoestufa
está instalada encima de un suelo inÀ amable
ha de ser interpuesta una lámina de material aislante al calor que
sobresalga al menos 20 cm en los lados y 40 cm en frente.
En la termoestufa y a distancias inferiores a las de seguridad no
pueden ser colocados objetos de material inÀ amable.
En caso de conexión con pared de madera u otro material in-
À amable, es necesario aislar el tubo de descarga de humos con
¿ bra cerámica u otro material de similares características.
TOMA DE AIRE: que realizar necesariamente
Es necesario que el local donde la caldera está colocada tenga
una toma de aire de sección de al menos 80 cm² que garantice el
restablecimiento del aire consumido por la combustión.
Como alternativa, es posible coger el aire para la caldera direc-
tamente del exterior a través de una prolongación del tubo, en
acero, y con un diámetro de 4 cm. En este caso pueden existir
problemas de condensación y es necesario proteger con una red
la entrada de aire, garantizando una sección libre de al menos
12 cm². El tubo tiene que tener un largo inferior a 1 metro y no
tiene que tener curvas.Tiene que acabar con un tramo de 90º ha-
cia abajo o con una protección para el viento. En cualquier caso,
todo el aire de manera conducto de admisión debe ser garanti-
zada una sección libre al menos de 12 cm². El terminal externo
del conducto toma de aire debe ser protegido con una red contra
insectos que no reduzca la sección pasante útil de 12 cm².
A: tubo de salida de humos de acero aislado
B:
altura mínima 1,5m, y en todo caso no más allá del alero del techo
C-E: toma de aire desde el exterior(sección de paso mínimo 80 cm²)
D: tubo de salida de humos de acero, interior al tubo de salida de
humos existente en obra.
CASOS TÍPICOS
Fig. 1 Fig. 2
CHIMENEA
Las características fundamentales son:
- sección interna en la base igual que la del tubo de humos
- sección de salida no menor que el doble de la del tubo de
humos
- posición a todo viento, por encima del techo y fuera de las
zonas de reÀ ujo.
- 94 -
ESPAÑOL
TC
TC
TC
•
CONEXIONES HIDRÁULICAS
:
SISTEMA DE CALEFACCIÓN CON TERMOESTUFA COMO ÚNICA FUENTE DE CALOR
INSTALACIÓN
SISTEMA DE CALEFACCIÓN CON TERMOESTUFA COMO ÚNICA FUENTE DE CALOR, CON
PRODUCCIÓN DE AGUA CALIENTE SANITARIA MEDIANTE ACUMULADOR
SISTEMA DE CALEFACCIÓN CON TERMOESTUFA COMBINADA CON UN CALENTADOR DE AGUA
ACCESORIOS:
En los esquemas de arriba se ha previsto el uso de accesorios disponibles en la lista Edilkamin.
Además, hay disponibles partes sueltas (intercambiador, válvulas, etc) Para cualquier información contactar al vendedor de zona.
LEYENDA
ACS: Agua caliente Sanitaria
AL: Alimentación red hídrica
B: Caldera
C: Carga/Reintegración
EV2: Electroválvula de 2 vías
EV3: Electroválvula de 3 vías
NA: Normalmente Abierta
NC: Normalmente cerrada
GR: Reductor de presión
MI: Envío Instalación
P: Bomba (circulador)
RA: Radiadores
RI: Retorno instalación
S: Descarga
TC: Termoestufa
V: Válvula de esfera
Vec: Vaso expansión cerrado
VSP: Válvula de seguridad
LEYENDA
AF: Agua fría
AL: Alimentación red hídrica
C: Carga/Reintegración
GR: Reductor de presión
MI: Envío Instalación
P: Bomba (circulador)
RA: Radiadores
RI: Retorno instalación
S: Descarga
ST: Sonda Temperatura
TC: Termoestufa
V: Válvula de esfera
VA: Válvula automática descarga aire
Vec: Vaso expansión cerrado
VSP: Válvula de seguridad
VST: Válvula de descarga térmica
LEYENDA
ACS: Agua caliente Sanitaria
AF: Agua fría
AL: Alimentación red hídrica
C: Carga/Reintegración
GR: Reductor de presión
MI: Envío Instalación
P: Bomba (circulador)
RA: Radiadores
RI: Retorno instalación
S: Descarga
SB: Calentador de agua
ST: Sonda Temperatura
TC: Termoestufa
V: Válvula de esfera
VA: Válvula automática descarga aire
Vec: Vaso expansión cerrado
VSP: Válvula de seguridad
VST: Válvula de descarga térmica
acumulador
acumulador
acumulador
El siguiente esquema sólo es a nivel indicativo, la correcta instalación debe realizarse por personal especializado.
elementos al interior de la termoestufa
elementos al interior de la termoestufa
elementos al interior de la termoestufa
- 95 -
ESPAÑOL
MONTAJE REVESTIMIENTOS BIJOUX
Para un montaje correcto de la serie cerámica en la termoestufa, proceder según la
secuencia
Estufa en el estado en que está después de
desembalarla
FASE A
Fig. 1
AÀ ojar los tornillos para extraer los dos per¿ les posteriores de ¿ jación de cerámica
(82)
Fig. 2
Desmontar la rejilla frontal superior en fundición (69) ensamblada encajada en la
termoestufa
Fig. 3-4
AÀ ojar los tornillos para extraer las partes frontales en fundición del lado derecho
y del lado izquierdo (51 - 49)
¿ g. 2
¿ g. 1
82
FASE A
69
¿ g. 3
¿ g. 4
49-51
- 96 -
ESPAÑOL
FASE B
¿ g. 6
¿ g. 5
47
44
¿ g. 7
MONTAJE REVESTIMIENTOS BIJOUX
FASE B
MONTAJE CERÁMICA LATERAL DERECHA (LADO MANIJA):
Fig. 5
• Abrir la puerta pequeña del hogar
• Alinear los ori¿ cios de la parte anterior de la cerámica (47) a las abrazaderas de
¿ jación (44) colocadas en la estructura.
• Introducir la cerámica en las abrazaderas
Fig. 6
• Apoyar la parte posterior de la cerámica en el lado galvanizado de la termoestufa
y haciendo tope con el per¿ l posterior de ¿ jación en cerámica.
• Cerrar la puerta pequeña del hogar
Fig. 7
• Controlar que haya un espacio útil entre la cerámica lateral y la puerta pequeña
del hogar que permita una fácil apertura con la manija; en caso contrario, desmon-
tar la cerámica y efectuar la regulación como se indica a continuación:
- aÀ ojar los tornillos de la abrazadera superior y de la inferior (¿ g. 7)
- regular las abrazaderas “lo necesario”
- apretar los tornillos de sujeción de las abrazaderas
• Volver a montar la cerámica según la secuencia del punto 5 al punto 6; cuando se
veri¿ que el espacio apropiado entre la cerámica y la puerta pequeña del hogar
proseguir con la secuencia de montaje.
• Volver a colocar la parte frontal lateral superior en fundición (51)
• Volver a colocar el per¿ l posterior de ¿ jación de cerámica derecho (82)
N.B. se incluyen en el suministro tapones de goma de silicona que se utilizarán
para posibles alineamientos entre la cerámica y las partes en fundición; en tal caso
deberán disponerse 3 tapones de goma equidistantes en la base de la parte frontal
inferior en fundición
MONTAJE CERÁMICA LADO IZQUIERDO:
Fig. 5
• Cerrar la puerta pequeña del hogar
• Alinear los ori¿ cios que se encuentran en la parte anterior de la cerámica (47) a
las abrazaderas de ¿ jación (44) colocadas en la estructura.
• Introducir la cerámica en las abrazaderas
Fig. 6
• Apoyar la parte posterior de la cerámica en el lado galvanizado de la estufa y
haciendo tope con el per¿ l posterior de ¿ jación en cerámica.
Fig. 7
• Si fuera necesario, efectuar la regulación de las abrazaderas de ¿ jación.
• Volver a colocar la parte frontal lateral superior en fundición (49)
• Volver a colocar el per¿ l posterior de ¿ jación de cerámica derecho (82)
N.B. se incluyen en el suministro tapones de goma de silicona que se utilizarán
para posibles alineamientos entre la cerámica y las partes en fundición; en tal caso
deberán disponerse 3 tapones de goma equidistantes en la base de la parte frontal
inferior en fundición
- 97 -
ESPAÑOL
MONTAJE REVESTIMIENTOS BIJOUX
FASE C
MONTAJE PARTES FRONTALES DE CERÁMICA:
• Hacer coincidir los ori¿ cios de la parte frontal de cerámica superior (53) con los
ori¿ cios correspondientes de la rejilla frontal (69).
• Para ¿ jar la parte frontal de cerámica superior (53) a la rejilla frontal superior
(69) introducir la arandela moleteada en la rosca del perno y apretar manualmente
(sin el uso de herramientas).
• Montar la rejilla con la cerámica en la termoestufa presionando para engancharla
en los resortes de tope correspondientes
• Desmontar la rejilla frontal inferior de arrabio (52) realizando una presión ade-
cuada para desengancharla de los muelles especí¿ cos de bloqueo.
• Hacer coincidir los ori¿ cios de la parte frontal de cerámica inferior (53) con los
ori¿ cios correspondientes de la rejilla frontal (69).
• Para ¿ jar la parte frontal de cerámica inferior (53) a la rejilla frontal inferior (69)
introducir la arandela moleteada en la rosca del perno y apretar manualmente (sin
el uso de herramientas).
• montar la rejilla con la cerámica en la termoestufa y apretar los tornillos de tope
extraídos precedentemente
FASE D
MONTAJE TAPA CERÁMICA:
• Sobreponer la tapa de cerámica (79) en la tapa en fundición de la estufa
• Si la tapa de cerámica no fuera estable, extráigala
• La estabilidad de la tapa de cerámica debe efectuarse, si fuera necesario, ponien-
do una arandela suministrada entre el tapón de goma y la tapa en fundición
• Volver a colocar la tapa de cerámica
FASE E
• La termoestufa está lista para ser colocada.
FASE 6
FASE E
47
69
71
53
D
E
52
53
58
71
58
F
G
H
I
F
4 FASE 5
I
FASE C
69
53
53
58
F
FASE 5 FA
I
79
74 74
78
FASE D
- 98 -
ESPAÑOL
DESMONTAJE DEL REVESTIMIENTO BIJOUX
Para un correcto desmontaje de la serie cerámica proceder de la siguiente manera:
FASE A
• Extraer la tapa de cerámica (1)
FASE B/C
DESMONTAJE DE LAS PARTES FRONTALES DE CERÁMICA:
• Desmontar la rejilla superior (2) e inferior (3) realizando una presión adecuada
para desengancharlas de los muelles de bloqueo especí¿ cos.
• Quitar los frontales de cerámica (4-5) quitando las arandelas estriadas de cierre.
FASE D
DESMONTAJE DE LA CERÁMICA DEL LADO DERECHO (MANIJA):
• Abrir la puerta pequeña.
• Desmontar el per¿ l posterior (6) trabajando en los tornillos de ¿ jación.
• Extraer la cerámica (7) sacándola de las abrazaderas de sujeción.
• Cerrar la puerta pequeña.
DESMONTAJE DE LA CERÁMICA DEL LADO IZQUIERDO:
• Mantener cerrada la puerta pequeña.
• Desmontar el per¿ l posterior (8) trabajando en los tornillos de ¿ jación.
• Extraer la cerámica (9) sacándola de las abrazaderas de sujeción.
1
FASE A
2
3
4
5
7
6
8
9
FASE B
FASE C
FASE D
- 99 -
ESPAÑOL
MONTAJE REVESTIMIENTOS TRESOR
FASE A
• Esta fase presenta la termoestufa, en el estado en el que se encuentra después de
haberla desembalado y colocado en el local
FASE B
• Quitar los frontales de arrabio (69 -52), que están encajados, y después montar
con los tornillos (71) en dotación, los frontales de cerámica (53) a los frontales de
arrabio (69-52). Después, volverlos a colocar.
FASE C
• Colocar en la tapa de fundición (78) los tres tapones de goma (74) en sus aloja-
mientos, luego sobreponer la tapa de cerámica (79)
FASE D
• La termoestufa está lista para ser colocada.
79
74 74
78
FASE 1
FASE A
FASE C
FASE D
47
69
71
53
D
E
52
53
58
71
58
F
G
H
I
F
I
FASE B
- 100 -
ESPAÑOL
MONTAJE REVESTIMIENTOS STRASS/CAMEO
FASE A
• Esta fase presenta la termoestufa, en el estado en el que se encuentra después de
haberla desembalado y colocado en el local
FASE B
• Extraer la parte frontal anterior (69) para poder sacar los dos tornillos que sujetan
las partes frontales en fundición superior derecha (51) e izquierda (49)
FASE C/D
• Ensamblar las placas (140) a los lados de piedra “A-B” (47) con los tornillos T.E.
M 6x12 suministrados y apoyar sin apretarlos, los tornillos autorroscantes 4,2x9,5
en las dos escuadras anteriores y posteriores de bloqueo (141-142-152-153) de la
estructura.
• Introducir el lado de piedra (47), primero introduciéndol en el alojamiento de la
parte inferior “C”, luego girarla y apoyarla en la parte superior calzándola en la
escuadra anterior “D” (141-152).
• En este momento apretar los tornillos, que precedentemente se han apoyado, a las
escuadras anteriores y posteriores de bloqueo (141-142-152-153).
N.B.:
Durante la fase de montaje de la serie piedra, se aconseja veri¿ car que las piedras
estén en línea con la tapa en fundición. Si no lo estuvieran, es decir, si se reducen
un par de mm, es necesario interponer entre el lado de arenisca y el estribo de cen-
trado una arandela plana (151) para compensar la entrada del revestimiento
A
SE 3
A
B
C
D
A
D
BC
C
C
B
A
A
D
D
47
47
47
47
140
142
140
140
140
142
141
141
43
42
151
151
151
151
151
FASE A
FASE B
FASE C
FASE D
69
- 101 -
ESPAÑOL
74 74
78
79
MONTAJE REVESTIMIENTOS STRASS/CAMEO
FASE E
• Montar con los tornillos (71) y las arandelas (151) en dotación el frontal de arra-
bio (53) al frontal superior (69). Después, volverlo a colocar “G”.
• Extraer el frontal inferior “H” (52)
• Montar con los tornillos (71) y las arandelas (151) en dotación el frontal de arra-
bio (53) al frontal inferior (52). Después, volverlo a colocar en su alojamiento “I”.
• Volver a montar las dos partes frontales superiores derecha (51) e izquierda (49) y
atornillarlas con los tornillos extraídos precedentemente.
• Colocar a presión la rejilla frontal (69)
FASE F
• Colocar en la tapa de fundición (78) los tres tapones de goma (74) en sus aloja-
mientos, luego sobreponer la tapa de piedra (79)
FASE G
• La termoestufa está lista para ser colocada.
FASE F
FASE G
69
71
53
E
G
52
53
58
71
58
L
H
L
I
F
FASE E
- 102 -
ESPAÑOL
ISTRUCCIONES DE USO
¿ g. 1
1er Encendido/Ensayo a cargo del Distribuidor
La puesta en servicio se tiene que efectuar tal y como dictado
por la norma UNI 10683.
Dicha norma indica las operaciones de control que efectuar en
el sitio, que aseguran el correcto funcionamiento del sistema.
El Vendedor Edilkamin (CAT), calibrará la termoestufa
según el tipo de pellet y las condiciones de instalación.
La puesta en servicio por parte del VENDEDOR es indispensa-
ble para la activación de la garantía.
El Vendedor también deberá:
- La presencia del vaso incorporado en la caldera NO garantiza
una adecuada protección de las dilataciones térmicas sufridas
por el agua de toda la instalación.
La presencia del vaso incorporado en la termoestufa NO
garantiza una adecuada protección de las dilataciones tér-
micas sufridas por el agua de toda la instalación.
Por lo tanto el instalador deberá evaluar la necesidad de
un vaso de expansión adicional, según el tipo de instalación
prevista.
Alimentar eléctricamente la termostufa y efectuar el ensayo en
frío (por parte del Vendedor).
- Realizar el rellenado del sistema a través del grifo de carga
(se aconseja no superar la presión de 1,5 bar). Durante la fase
de carga dejar que la bomba y el grifo de respiradero se vacíen.
Durante los primeros encendidos se pueden apreciar ligeros
olores a pintura que desaparecerán en breve tiempo.
Antes de encender es necesario comprobar:
• La correcta instalación
• La alimentación eléctrica
• El cierre de la puerta, que debe ser hermético.
• La limpieza del crisol
• La presencia en la pantalla de la indicación de estado en espera
(hora o temperatura programada).
CARGA DEL PELLET EN EL DEPÓSITO
La tapa del depósito se abre y se cierra a través del práctico sistema
de clic-clac ejerciendo una ligera presión en la parte delantera de la
tapa de fundición*
(¿ g. 1-2).
ATE NCIÓN: utilizar el guante apropiado suministrado si
se carga la termoestufa mientras está en funcionamiento y
por lo tanto caliente.
*
ATENCIÓN:
En la fase de primer encendido es necesario efectuar la ope-
ración de purga del aire/agua mediante la válvula manual (V)
situada en la parte delantera de la encimera.
La operación debe ser repetida los primeros días de uso y en
caso de que la instalación se haya recargado solo parcialmente.
La presencia de aire en los conductos no permite el buen funcio-
namiento.
Para facilitar las operaciones de purga, la válvula incorpora unos
tubitos de goma.
¿ g. 2
V
NOTA sobre el combustible.
La termoestufa están proyectadas y programadas para quemar
pellet de madera de 6 mm de diámetro.
El pellet es un combustible que se presenta en forma de pe-
queños cilindros, obtenidos prensando serrín, de altos valores,
sin usar aglutinantes u otros materiales extraños.
Se comercializa en sacos de 15 Kg.
Para NO poner en peligro el funcionamiento de las caldera es
indispensable NO quemar otras cosas. La utilización de otros
materiales (incluida leña), detectable a través de análisis de
laboratorio, dejaría sin efecto la garantía. EdilKamin ha pro-
yectado, probado y programado sus propios productos para que
garanticen las mejores prestaciones con pellet de las siguientes
características:
- diámetro: 6 milímetros
- longitud máxima: 40 mm
- humedad máxima: 8%
- rendimiento calórico: 4300 kcal/kg
El uso de pellet con diferentes características implica la nece-
sidad de un especí¿ co ajuste de las termoestufas, análogo al
que realiza el DISTRIBUIDOR en el primer encendido.
El uso de pellet no apropiados puede provocar: disminución
del rendimiento, anomalías de funcionamiento, bloqueos por
obstrucción, suciedad del vidrio, materiales incombustos. Un
simple análisis del pellet puede llevarse a cabo visualmente.
Bueno: Liso, longitud regular, poco polvoroso.
De mala calidad: ccon grietas longitudinales y transversales
muy polvoroso, longitud muy variable y con presencia de
cuerpos extraños.
- 103 -
ESPAÑOL
ISTRUCCIONES DE USO
Llenado cóclea
Si se vaciara completamente el depósito del pellet, también se
puede vaciar la cóclea. Antes de volver a encender es necesario
llenarla procediendo de la siguiente manera: presionar contem-
poráneamente las teclas + y - (desde el mando a distancial o
desde el panel sinóptico) durante algunos segundos, después de
soltar las teclas en la pantalla aparecerá “Recarga”.
Es normal que en el depósito quede una cantidad residual de
pellet que la cóclea no consigue aspirar.
Una vez al mes aspirar el depósito completamente para evitar
la acumulación de residuos polvorosos.
Encendido automático
Con la termoestufa en estado en espera, presionando durante
2” la tecla 0/1 (desde el panel sinóptico o desde el mando a
distancia) se pone en marcha el procedimiento de encendido y
se visualiza la opción Encendido y una cuenta atrás en segun-
dos (1020).
La fase de encendido sin embargo no está en tiempo prede-
terminado. Su duración se acorta automáticamente si la ¿ cha
detecta la superación de algunas pruebas. Después de aproxi-
madamente 5 minutos aparece la llama.
Encendido manual (en caso de falta de encendido)
En casos de temperatura por debajo de los 3°C que no permi-
ta a la resistencia eléctrica encandecer o de momentánea no
funcionalidad de la resistencia es posible encender la termoe-
stufa utilizando pastillas para encender (por ej: “diavolina”).
Introducir en el crisol una cubito de diavolina bien encendida,
cerrar la puerta y presionar 0/1 desde el panel sinóptico o desde
el mando a distancia.
Modalidad de funcionamiento
Funcionamiento desde el panel sinóptico/mando a distancia.
Con la termoestufa en funcionamiento o en estado en espera
desde el panel sinóptico.
- Pulsando la tecla +/- es posible aumentar o disminuir la tem-
peratura del agua que se desee.
- Pulsando la tecla de ventilación giran de manera cíclica las 3
con¿ guraciones diferentes de la ventilación interna a la termoe-
stufa (Air en el display).
Existe la posibilidad de apagar la ventilación (OFF), de hacerla
funcionar en modo automático (AUTO) o de seleccionar ma-
nualmente la velocidad deseada (MAN:1-2-3-4-5).
En cualquier caso caso (automático o manual), la ventilación se
activa cuando la termoestufa está en fase de trabajo y se desac-
tiva automáticamente cuando la termoestufa está en stand-by.
Panel sinóptico
tecla 0/1: para encender y apagar (mantener pulsado durante 2”) , ya para salir del menú durante las programaciones
para aumentar las distintas regulaciones
para disminuir las distintas regulaciones; apretando durante 5 segundos bloquea el teclado, apretando durante 5
segundos desbloquea el teclado
Pulsándolo con brevedad, visualiza la temperatura conŎ gurada y la temperatura de trabajo; manteniéndolo pulsado
(mantener pulsado durante 2”), permite acceder a los diferentes menús de programación.
Cada vez que se pulsa, informa a la memoria de la tarjeta electrónica que se han introducido en el depósito 15kg; una
presión continua de 5” borra los kg residuales o introducidos anteriormente
(tecla de ventilación) conŎ gura el funcionamiento del ventilador de la manera siguiente:
- Air OFF: ninguna ventilación;, la termoestufa destina toda la potencia al agua
- Air AUTO: la ventilación se optimiza con un programa automático
- Air MAN 1-2-3-4-5: el usuario elige manualmente la ventilación mediante slider-led
1 2 3 4 5
Tocar en correspondencia con los puntos led para seleccionar la velocidad del ventilador
ambiente deseada
- 104 -
ESPAÑOL
ISTRUCCIONES DE USO
Apagado
Con la termoestufa funcionando apretando durante 2” la tecla
0/1 se pone en marcha el apagado y se visualiza “APAGADO”
(durante 10 minutos) La fase de apagado prevé :
- Interrupción caída pellet.
- Circulador de agua activo.
- Extractor de humos activo a la máxima velocidad.
- Ventilación del aire
No desenchufe nunca durante el apagado
N.B.: el circulador gira hasta que la temperatura del agua no
desciende por debajo de los 40°C.
Regulación del reloj
Presionando durante 2” la tecla MENÚ y siguiendo con las
teclas + y – las indicaciones de la pantalla, se accede al Menú
“Reloj” Permitiendo programar el reloj interno en la ¿ cha elec-
trónica. Presionando la tecla MENÚ sucesivamente, aparecen en
secuencia y pueden ser regulados los siguientes datos: Día, Mes,
Año, Hora, Minutos, Día de la semana. La opción ¿¿Guardo
datos?? que con¿ rmar con MENÚ permite veri¿ car la exactitud
de las operaciones realizadas antes de con¿ rmarlas (entonces se
visualiza en la pantalla la anotación Guardado).
Programador de encendidos y apagados horarios durante
la semana
Programador de encendidos y apagados horarios durante la
semana Presionando durante 2 segundos la tecla MENÚ desde
el mando a distancia o desde el panel sinóptico se accede a
la regulación del reloj y presionando la tecla + se accede a la
función de programación horaria semanal, identi¿ cada en la
pantalla con la descripción “Program. ON/OFF”.
La programación permite programar un número de encendidos
y apagados al día (hasta un máximo de tres) en cada uno de los
días de la semana.
Con¿ rmando en la pantalla con la tecla MENÚ aparece una de
las siguientes posibilidades:
- No Prog. (ningún programa programado)
- Program./diario (único programa para todos los días)
- Program./sem. (programación para cada día)
Se pasa de uno a otro con las teclas + y -.
Con¿ rmando con la tecla MENÚ la opción “Programa diario”
se accede a la selección del número de programas (encendidos/
apagados) que se efectúan en un día.
Utilizando “Programa Diario” el programa/as programado/os
será el mismo para todos los días de la semana.
Presionando sucesivamente + se pueden visualizar:
- No Prog.
- Progr N° 1 (un encendido y un apagado al día), Progr N° 2
(idem), Progr N° 3 (idem).
Usar la tecla para visuali zar en orden inverso.
Si se selecciona 1er programa se visualiza la hora del encendi-
do.
En la pantalla aparece: 1 Encendido horas 10,30; con la tecla
+/— se cambia la hora y se con¿ rma con MENÚ.
En la pantalla aparece: 1 Encendido minutos 10,30; con la tecla
+ /- se cambian los minutos y se con¿ rma con la tecla MENÚ.
Del mismo modo se regula la hora de los apagados.
La con¿ rmación del programa se efectúa presionando la tecla
MENÚ cuando se lee “Guardado” en la pantalla.
Con¿ rmando “Programa semana.” se deberá elegir el día en el
cual efectuar la programación:
1 Lu ; 2 Mar; 3 Miér; 4 Jue; 5 Vier; 6 Sáb; 7 Dom
Una vez seleccionado el día, utilizando las teclas + y - y con¿ r-
mando con la tecla MENÚ, se proseguirá con la programación
con la misma modalidad con la cual se efectúa un “Programa
diario”, eligiendo si activar una programación para cada día de
la semana estableciendo un número de intervenciones y a qué
horarios. En caso de error en cualquier momento de la progra-
mación se puede salir del programa sin guardar presionando la
tecla 0/1 en la pantalla aparece Guardado.
Si le pellet s’épuise dans le réservoir, la termoestufa se bloque
et af¿ che Stop/Llama.
Señalización reserva pellet
La termoestufa están dotadas de función electrónica de
detección de cantidad pellet. El sistema de detección pellet,
integrado dentro de la ¿ cha electrónica permite monitorizar
en cualquier momento durante el funcionamiento cuántos kg
faltan para agotar la carga de pellet efectuada. Es importante
para el correcto funcionamiento del sistema que en el primer
encendido (que debe ser efectuado por el Distribuidor) se
efectúe el siguiente procedimiento. Antes de empezar a utilizar
el sistema de detección pellet es necesario cargar y consumir
completamente un primer saco de pellet, esto sirve para obtener
un breve rodaje del sistema de carga.
Cargar 15 kg de pellet.
A continuación presionar una vez la tecla “reserva” así se
introduce en la memoria que se han cargado 15 kg. Desde este
momento en la pantalla se visualiza la cantidad que queda de
pellet con indicación decreciente en kg (15…14,13) Cada vez
que se recarga se introduce en la memoria la cantidad de pellet
cargada. Para introducir en la memoria si la recarga de 15 kg
es su¿ ciente, presionar la tecla “carga pellet”, para cantidades
diferentes o en caso de errores se puede indicar la cantidad por
medio del menú reserva pellet de la siguiente manera.
Presionando durante 2” la tecla MENÚ se visualiza AJUSTES.
Presionando la tecla + o – consecutivamente se visualiza
T. máx salida. Con¿ rmando con la tecla MENÚ aparece la
cantidad de pellet presente + la que se carga (por defecto 15,
variable con las teclas +/-).
Pulsando la tecla + aumentan los kg a introducir; pulsando la
tecla - disminuyen; pulsando repetidamente la tecla – alcanzan
la carga de 00Kg (R en el display), que permite borrar la carga
residual.
Si el pellet se agotase en el depósito, la termoestufa se bloquea
con la opción Stop/Llama.
Variación de la alimentación del pellet (SOLO DESPUÉS
DE CONSEJO DEL VENDEDOR)
Presionando durante dos segundos la tecla “M” desde el mando
a distancia y desplazando las indicaciones de la pantalla con
las teclas “+” y “—” , se ve la descripción “ADJ-PELLET”.
Con¿ rmando esta función con la tecla menú se accede a una
regulación de la carga del pellet, disminuyendo el valor pro-
gramado se disminuye la carga del pellet, aumentando el valor
programado se aumenta la carga del pellet. Esta función puede
ser útil si se cambia el tipo de pellet para el cual ha sido cali-
brada la
termoestufa
y por lo tanto sea necesaria una corrección
de la carga.
- 105 -
ESPAÑOL
Si dicha corrección no fuera su¿ ciente contactar el Distri-
buidor, centro de asistencia técnica autorizado Edilkamin,
para establecer la nueva disposición de funcionamiento.
Nota sobre la variabilidad de la llama: Posibles variaciones
del estado de la llama depende del tipo de pellet utilizado, así
como de una normal variabilidad de la llama de combustible
sólido y de las limpiezas periódicas del crisol que la
termoestu-
fa
efectúa automáticamente (NB: que NO sustituyen la necesa-
ria aspiración en frío por parte del usuario antes del encendido).
Regulación de la temperatura ambiente
una cómoda y sencilla regulación que se ofrece de serie en esta
línea de productos permite gestionar la potencia de la termoe-
stufa en función de la temperatura ambiente. Previa activación
de la función “Comfort Clima” desde el menú de parámetros
(solicitar al CAT), pulsando con brevedad un par de veces
la tecla SET, podemos pasar del modo clásico “Modula_Po-
tencias” al modo “Comfort clima”; seleccionar después en el
display el modo deseado.
Modo modula potencias
la termoestufa modula su potencia para alcanzar la temperatura
de envío de instalación conŎ gurada por el usuario.
Modo Comfort clima
la termoestufa modula su potencia para alcanzar la temperatura
de envío conŎ gurada por el usuario. Se añade la posibilidad
de utilizar el mando a distancia como termostato ambiente; al
alcanzar la temperatura ambiente conŎ gurada, la termoestufa
pasa a la potencia mínima.
ConŎ guración de temperatura ambiente
En modo “Comfort clima”, pulsando las teclas +/- en el panel
sinóptico o en el mando a distancia, se conŎ gura en el display la
temperatura deseada en el ambiente. Se obtendrá, por ejemplo
- Con temperatura ambiente inferior a la conŎ gurada, la ter-
moestufa modula normalmente las potencias para introducir el
ajuste de envío.
- Con la temperatura ambiente alcanzada (+ 2°C), la estufa pasa
a la potencia mínima. -La temperatura ambiente se transmite
a través del mando a distancia en dotación; el transmisor del
mando a distancia debe encontrarse en alineación visual con el
receptor del panel sinóptico
En caso de que, debido a una colocación incorrecta del mando
a distancia, no se produzca el envío de la temperatura registra-
da por el mismo, la estufa decide de manera autónoma funcio-
nar a la potencia mínima hasta que se restablezca el funciona-
miento con el mando a distancia
Regulación de la temperatura con termostato externo
disponible un sistema de control de la temperatura ambiente al-
ternativo al mando a distancia. De hecho, se puede conectar al
puerto serial el termostato ambiente de la casa o uno cualquiera
(salida en contacto limpio) fácil de encontrar.
La termoestufa reconocerá automáticamente la conexión al puer-
to serial del termostato cumpliendo las siguientes condiciones:
- Con temperatura ambiente inferior a la conŎ guración del
termostato (contacto cerrado), la estufa modula normalmente
las potencias para lograr el ajuste de temperatura.
-Con la temperatura ambiente alcanzada por el termostato (con-
tacto abierto), la estufa pasa a la potencia mínima
ISTRUCCIONES DE USO
ConŎ guración
Temperatura
proporcionada
por el mando
a distancia
Temperatura
proporcionada
por termostato
ambiente
externo
Ninguna regu-
lación
(conŎ guración
de fábrica)
Parámetro
“Comfort
Clima”
ON ON ON
Parámetro
“SONDA IR” ON OFF ON
Conexión al
puerto serial
NO
ninguna
conexión
Sí
con cable
serial azul
NO
ninguna
conexión
- 106 -
ESPAÑOL
ISTRUCCIONES DE USO
EL CIRCULADOR ELECTRÓNICO
El producto que ha comprado está dotado con un circulador
con motor electrónico.
Control electrónico de las prestaciones:
a) Modalidad de control 'p – c
En esta modalidad, el controlador electrónico mantiene la
presión diferencial generada por la bomba constante al valor de
Hs programado.
b) Modalidad de control 'p – v
En esta modalidad, el controlador electrónico cambia la presión
diferencial entre el valor programado Hs y 1/2 Hs. La presión
diferencial cambia con la tasa de ŏ ujo volumétrica.
c) Proceso de purga
Este procedimiento permite evacuar el aire presente en el circu-
ito hidráulico. Después de haber seleccionado manualmente la
modalidad “AIR”, la bomba en automático, durante 10 minu-
tos, irá al máximo y al mínimo de la velocidad alternativamen-
te. Acabado este proceso, el circulador quedará a la velocidad
programada. Es entonces posible seleccionar la modalidad
deseada de funcionamiento.
presión diferencial
tasa de À ujo volumétrica
presión diferencial
tasa de À ujo volumétrica
LED SIGNIFICADO ESTADO DE
FUNCIONAMIENTO CAUSA SOLUCIÓN
Iluminado con
luz verde Bomba funcionando La bomba funciona según su
propia programación Funcionamiento normal
Parpadea rápi-
damente con luz
verde
La bomba funciona durante 10
min en la función de purgado.
A continuación es necesario
programar la potencia deseada
Funcionamiento normal
Parpadea con luz
roja/verde La bomba está lista
para funcionar, pero
no gira
La bomba empieza a girar
autónomamente nada más que
desaparece el error
- Subtensión U < 160 V o
Sobretensión U > 253 V
- Sobretemperatura del módulo
Temperatura del motor demasia-
do elevada
- Controlar la tensión de alimen-
tación 195 V < U < 253 V
- Controlar la temperatura del
À uido y del ambiente
Parpadea con luz
roja Bomba fuera de ser-
vicio La bomba está parada
(bloqueada) La bomba no vuelve a arrancar
autónomamente Sustituir la bomba
LED apagado Ausencia total de ten-
sión de alimentación La electrónica no recibe ten-
sión - La bomba no está conectada a
la tensión de alimentación
- El LED es defectuoso
- La electrónica es defectuosa
- Controlar la conexión del cable
- Controlar si funciona la bomba
- Sustituir la bomba
- 107 -
ESPAÑOL
ISTRUCCIONES DE USO
MANDO A DISTANCIA
Sirve para controlar todas las funciones; es necesario dirigirlo
directamente hacia la chimenea de agua.
Para más informaciones contactar con el Vendedor.
Indica una transmisión de datos del mando a
distancia a la tarjeta.
batería descargada, sustituirlas eliminándolas en
los contenedores apropiados.
teclado bloqueado, evita activaciones no deseadas
(pulsar “A” y “M” al mismo tiempo durante algu-
nos segundos para bloquear/desbloquear el teclado).
Indica que se está programando un encendido/
apagado con el programa “EASY TIMER”
Indica la temperatura ambiente detectada por el mando a
distancia (durante la con¿ guración técnica del mando a di-
stancia indica los valores de los parámetros con¿ gurados).
icono encendido: chimenea de agua en fase de
encendido/trabajo
Indica que la termoestufa funciona en selección
automática
indicador de con¿ guración mando a distancia
para la termoestufa de pellet/agua
USO DEL PROGRAMA “EASY TIMER”
El mando a distancia permite controlar una nueva programa-
ción horaria muy intuitiva y rápida que se usará:
- Si la termoestufa está encendido: se puede programar desde
el mando a distancia un apagado con un reenvío regulable entre
una y doce horas, en la pantalla del panel sinóptico se visuali-
zará el tiempo que falta para el apagado programado.
- Si la termoestufa está apagado: se puede programar desde
el mando a distancia un apagado con un reenvío regulable entre
una y doce horas, en la pantalla del panel sinóptico se visuali-
zará el tiempo que falta para el encendido programado.
- Programación: para programar el temporizador proseguir de
la siguiente manera:
a) Pulsar la tecla “A”, se enciende en la pantalla el icono
con¿ rmando el acceso a la programación “Easy timer”.
b) Con las teclas +/- programar el número de horas deseado,
ejemplo:
c) Apuntar el mando a distancia hacia el receptor del panel
sinóptico
d) Con¿ rmar la programación pulsando la tecla “A” durante un
par de segundos, se apagará el icono y se verá la indicación
del tiempo que falta para la intervención de la programación
“Easy timer” en el panel sinóptico.
e) Para anular la programación repetir los puntos a),b),c),d)
programando el número de horas a “00H”
BLOQUEO DEL TECLADO
Se puede bloquear el teclado del mando a distancia para evitar
activaciones accidentales no controladas por el usuario.
Pulsando al mismo tiempo las teclas A y M, se encenderá el
símbolo de la llave con¿ rmando que se ha efectuado el bloqueo
del teclado.
Para desbloquear el teclado presionar de nuevo las teclas A y
Mal mismo tiempo.
INDICACIÓN BATERÍAS DESCARGADAS
El encendido del icono de la batería indica que las pilas dentro
del radio controlestán casi agotadas, proveer con su sustitución
con tres elementos del mismo modelo (size AAA 1,5V).
- No mezcle en el radio control baterías nuevas con baterías
parcialmente agotadas.
- No mezcle marcas y tipos diferentes, pues cada tipo y marca
tiene capacidades diferentes.
- No mezcle pilas tradicionales y recargables;
- No intente recargar pilas alcalinas y cinc-carbón pues se pue-
den producir roturas o pérdidas de líquido.
Leyenda teclas y pantalla:
: tecla encendido/apagado
+/- : para aumentar / disminuir las distintas regulaciones
A : tecla para pasar a la programación “EASY TIMER”
M : tecla para visualizar/programar el set de temperatura
(Set 70°C)
- 108 -
ESPAÑOL
MANUTENCIÓN
Antes de realizar cualquier mantenimiento, desenchufar el aparato de la red de alimentación eléctrica.
Un mantenimiento regular es la base de un buen funcionamiento de la termoestufa.
La termostufa señala en el panel un mensaje “°C humos/alta” o “Manten.” si es necesaria otra limpieza.
Esta es anticipada con la opción “Limpiar- scamb.re”
LA FALTA DE MANTENIMIENTO al menos ESTACIONAL puede provocar el mal funcionamiento.
Posibles problemas debidos a la falta de mantenimiento harán que decaiga la garantía.
NOTA: En el momento de la puesta en servicio, el distribuidor, programa un valor de Kg de pellet consumidos, después del
cual aparece en la pantalla la anotación” SERVICE UTE”. La termoestufa sigue su funcionamiento, pero el cliente ¿ nal
deberá efectuar un meticuloso mantenimiento, descrito arriba y explicado por el Distribuidor durante la puesta en servi-
cio. Para eliminar la anotación en la pantalla, después de haber efectuado el mantenimiento, pulsar la tecla de ventilación
durante al menos 5 segundos.
NOTAS:
Están prohibidas las modi¿ caciones sobre el aparato no autorizadas.
Usar piezas de recambio recomendadas por el constructor o SAT autorizado.
MANTENIMIENTO DIARIO
Operaciones que efectuar, con la estufa apagada, fría o desenchufada de la red eléctrica.
La limpieza debe efectuarse con una aspiradora (ver opción pág. 113), todo el procedimiento requiere pocos minutos.
• ACCIONAR ALMENOS UNA VEZ AL DÍA LOS ESCOBILLONES (*), TAMBIÉN CON LA TERMOESTUFA EN-
CENDIDA, USANDO EL GUANTE EN DOTACIÓN:
- Sacuda la vara de limpieza utilizando la manija suministrada situada en la parte superior frontal, debajo de la tapa del depósito (¿ g.A).
• Abrir la puerta pequeña, sacar el crisol (1 - ¿ g. B) y volcar los residuos en el cajón de las cenizas.
• Rascar el crisol con la espátula suministrada, limpiar posibles oclusiones de los ori¿ cios.
• NO DESCARGUE LOS RESIDUOS EN EL DEPÓSITO DEL PELLET.
• Extraer y vaciar el cajón de las cenizas (2 - ¿ g. B) en un contenedor no inÀ amable (la ceniza puede contener partes aún calientes y/o
brasas).
• Quitar el crisol y desincrustarlo con la pequeña espátula, limpiar eventuales obstrucciones de los ori¿ cios en todos los lados.
• Aspirar el hueco crisol, limpiar los bordes de contacto del crisol con su alojamiento.
• Si fuera necesario limpiar el vidrio (en frío)
No aspire la ceniza caliente, puede dañar el aspirador y pone a riesgo de incendio los locales domésticos
ATENCIÓN: ASEGURARSE DE QUE EL CAJÓN DE LAS CENIZAS ESTÉ BIEN COLOCADO O EN SU PROPIO
ALOJAMIENTO
1
2
*
MANTENIMIENTO SEMANAL
• Limpieza del hogar (con escobillón).
• Aspirar el tubo cerca de la resistencia eléctrica.
¿ g. A ¿ g. B
- 109 -
ESPAÑOL
MANUTENCIÓN
MANTENIMIENTO ESTACIONAL (a cargo del distribuidor)
• Limpieza general interior y exterior.
• Limpieza profunda de los tubos de intercambio.
• Limpieza profunda y desincrustación del crisol y de su relativo espacio.
• Limpieza motores, comprobación mecánica de los juegos y de las ¿ jaciones.
• Limpieza canal de humo (sustitución de las juntas en tubos) y del espacio ventilador extracción de humos.
• Comprobación del vaso de expansión.
• Comprobación y limpieza del circulador.
• Control sondas.
• Comprobación y eventual sustitución de la pila del reloj en la ¿ cha electrónica.
• Limpieza, inspección y desincrustación del espacio de la resistencia de encendido, sustitución de la misma si es necesario.
• Limpieza /control del Panel Sinóptico.
• vaciar el depósito pellet y aspirar el fondo.
• Inspección visual de los cables eléctricos, de las conexiones y del cable de alimentación Limpieza depósito pellet y comproba-
ción juegos conjunto cóclea-motorreductor.
• Comprobación y eventual sustitución de la junta portillo.
• Ensayo funcional, carga cóclea, encendido, funcionamiento durante 10 minutos y apagado.
Si existe un uso muy frecuente de la termoestufa, se aconseja la limpieza del canal de humo cada 3 meses.
¡¡¡ATE NCIÓN!!!:
Después de la limpieza normal, el INCORRE CTO acoplamiento del crisol superior (A) (¿ gura E) al crisol inferior (B)
(¿ gura E) puede poner en peligro el funcionamiento de la termoestufa.
Por lo tanto antes del encendido de la termoestufa, asegurarse de que los crisoles estén acoplados correctamente como se
indica en la ¿ g F sin presencia de cenizas o incombustos en el perímetro de apoyo.
Recordamos que usar la estufa sin haber realizado la limpieza del crisol puede ocasionar que los gases internos de la cáma-
ra de combustión se incendien, lo que provocaría la consiguiente rotura del cristal de la puerta.
¿ g. F
Limpieza del conducto de humos
•Con la termoestufa apagada y fría, mover con una cierta fuerza la vara de limpieza (véase la página precedente); quitar el panel
frontal inferior de fundición apoyado (3 - ¿ g. C) y quitar el panel de chapa de inspección (4 - ¿ g. C/D), completo con la empaque-
tadura silicónica (5 - ¿ g. D), ¿ jado con palomillas; limpiar la empaquetadura silicónica y aspirar los residuos del conducto humero
(6 - ¿ g. D). La termoestufa se entrega con una empaquetadura silicónica de repuesto.
La cantidad de residuo depende del tipo de combustible y del tipo de instalación.
La ausencia de dicha limpieza puede provocar el bloqueo de la termoestufa.
DESPUÉS DE LA OPERACIÓN ASEGURARSE DE CERRAR BIEN LA INSPECCIÓN.
¿ g. C ¿ g. D
3
45
46
¿ g. E
B
A
- 110 -
ESPAÑOL
POSIBLES INCONVENIENTES
En caso de problemas la termoestufa se para automáticamente efectuando la operación de apagado y en la pantalla se
visualiza una anotación relativa a la motivación del apagado (ver debajo las diferentes señalizaciones).
No desconecte nunca el enchufe durante la fase de apagado por bloqueo.
En caso de que se produzca un bloqueo, para volver a poner en marcha la termoestufa es necesario dejar acontecer el pro-
ceso de apagado (600 segundos con prueba de sonido) y luego presionar la tecla 0/1.
No vuelva a poner en funcionamiento
la caldera
antes de haber veri¿ cado la causa del bloqueo y haber LIMPIADO DE
NUEVO/VACIADO el crisol.
SEÑALIZACIONES DE POSIBLES CAUSAS DE BLOQUEO E INDICACIONES Y SOLUCIONES:
1) Señalización: PTC H2O_AVERÍA
Inconveniente: apagado por sonda lectura temperatura agua averiada o desconectada.
Acciones: - Comprobar conexión de la sonda a la ¿ cha
- Comprobar funcionalidad en el ensayo en frío.
2) Señalización: Cont./extract.: (se activa si el sensor de giros extractor de humos detecta una anomalía).
Inconveniente: Apagado por descenso de temperatura humos
Acciones: • Controlar funcionalidad extractor de humos (conexión sensor de revoluciones) y tarjeta (DISTRIBUIDOR)
• Controlar limpieza canal de humo
• Controlar la instalación eléctrica y puesta a tierra.
• Controlar ¿ che electrónica (DISTRIBUIDOR)
3) Señalización: Stop/Llama: (se activa si el termopar detecta una temperatura de humos inferior a un valor
con¿ gurado, lo cual se interpreta como ausencia de llama).
Inconveniente: apagado por descenso de temperatura humos
La llama puede faltar porque:
• falta pellet,
• demasiado pellet ha sofocado la llama, veri¿ car calidad del pellet (DISTRIBUIDOR)
• ha intervenido el termostato de máxima (caso raro, interviene solo en caso de excesiva temperatura de
humos) (DISTRIBUIDOR).
4) Señalización: BloqueAF/NOArran: (se activa si en un tiempo máximo de 15 minutos no aparece llama y no se
consigue la temperatura de puesta en marcha).
Inconveniente: apagado por temperatura humos no correcta en fase de encendido.
Hay que distinguir los dos siguientes casos:
NO ha aparecido la llama
Acciones • Comprobar:
- posición y limpieza del crisol (DISTRIBUIDOR)
- llegada al crisol de aire comburente
- funcionalidad resistencia
- temperatura ambiente (si es inferior a 3º C hace falta pastilla de encendido) y humedad.
Intentar encender con pastillas (ver pág. 103).
Ha aparecido llama pero tras la indicación Ar ha aparecido AF
Acciones • Comprobar: (sólo para el DISTRIBUIDOR)
- funcionamiento termopar;
temperatura de puesta en marcha ajustada en los parámetros.
5) Señalización: Falta/Energía: (no es un defecto della termoestufa).
Inconveniente: apagado por falta de energía eléctrica
Acciones: • Comprobar conexión eléctrica y bajadas de tensión
6) Señalización: Avería/TC: (interviene si el termo par está averiado o desconectado).
Inconveniente: apagado por termopar averiado o desconectado
Acciones:
• Comprobar conexión del termopar en la ¿ cha. comprobar funcionalidad en el ensayo en frío (DISTRIBUIDOR).
- 111 -
ESPAÑOL
POSIBLES INCONVENIENTES
7) Señalización: °C humos/alta: (apagado por excesiva temperatura de los humos)
Inconveniente: apagado por superación temperatura máxima humos.
Comprobar (sólo para el DISTRIBUIDOR):
• tipo de pellet
• anomalía extracción de humos
• canal de humos obstruido
• instalación no correcta
• “deriva” del motorreductor.
8 ) Señalización: ALARM TEMP. H2O: (actúa si la sonda del agua está averiada o desconectada)
Inconveniente: Apagado por temperatura del agua superior a los 90°C.
Una temperatura excesiva puede depender de:
• instalación demasiado pequeña: su VENDEDOR activará la función ECO.
• obstrucción: limpiar los tubos de intercambio, el crisol y la descarga de humos.
9) Señalización: Cont./À u.aire: (interviene si el sensor de À ujo detecta À ujo de aire comburente insu¿ ciente).
Inconveniente: Apagado por falta depresión
El À ujo puede ser insu¿ ciente:
• si el portillo está abierto, el aislamiento del portillo no es perfecto (ej. junta)
• si existe el problema de aspiración del aire o de expulsión de humos
• el crisol está obstruido
• el sensor de À ujo sucio (limpiar con aire seco).
• Controlar también el umbral del sensor de À ujo (en los parámetros).
• La alarma depresión puede darse también durante la fase de encendido.
10) Señalización: “Control batería”
Inconveniente: batería compensadora de descarga dentro de la tarjeta electrónica
Acciones: • Sustituir la batería compensadora (DISTRIBUIDOR).
11) Señalización: ALARMA CORRIENTE ALTA: Actúa cuando se detecta una absorción anómala y excesiva de corriente
por parte del motorreductor.
Acciones: Comprobar el funcionamiento (CAT): motorreductor - conexiones eléctricas y tarjeta electrónica.
12) Señalización: ALARMA CORRIENTE BAJA: Actúa cuando se detecta una absorción anómala e insu¿ ciente de
corriente por parte del motorreductor.
Acciones: Comprobar el funcionamiento (CAT): motorreductor - presóstato - termostato depósito - conexiones
eléctricas y tarjeta electrónica.
13) Inconveniente: El pellet NO entra en el crisol:
• La cóclea está vacía:efectuar el la recarga cóclea presionando las teclas + y - contemporáneamente
• El pellet se ha atascado en el depósito: vaciar con un aspirador el depósito del pellet
• El motorreductor está roto (se visualiza error en el panel sinóptico).
• El termostato de seguridad cóclea “elimina” alimentación eléctrica al motorreductor: veri¿ car que no haya
sobrecalentamientos.
Para comprobarlo usar tester o puentear momentáneamente
• El termostato de seguridad de exceso de temperatura “elimina” alimentación eléctrica al motorreductor:
veri¿ car presencia de agua en la termoestufa. Para rearmar, apretar el botón situado en el lateral izquierdo
después de haber quitado el capuchón protector.
• Si no se soluciona el inconveniente, acudir al CAT.
14) Inconveniente: panel sinóptico apagado:
Acciones: • controlar conexión cable de alimentación controlar
• fusible (en el cable de alimentación) controlar
• conexión del cable À at al panel sinóptico
15) Inconveniente: Mando a distancia ine¿ ciente:
Acciones: • más cerca del receptor de la termoestufa
• sustituir con pilas alcalinas
16) Inconveniente: Agua no su¿ cientemente caliente:
Acciones: • limpiar el intercambiador desde dentro del hogar
NOTA
Todas las señalizaciones permanecen visualizadas hasta que no se interviene en el mando a distancia, presionando la tecla 0/1.
Se recomienda no volver a poner en marcha la termoestufa si antes no se ha comprobado la eliminación del problema.
Importante comunicar al Distribuidor lo indicado en el panel.
- 112 -
ESPAÑOL
FAQ
Las respuestas se indican aquí sintéticamente, mayores detalles se señalan en las otras páginas del presente manual.
1) ¿Qué debo predisponer para poder instalar la termoestufa?
Salida de humos por lo menos de 80 mm de diámetro o un enlace directo con el exterior.
Toma de aire en el local de al menos 80 cm2.
Conexión envío y retorno a colector ¾” G
Descarga en desagüe para válvula de exceso de presión ¾” G
Conexión para carga ¾” G
Conexiones eléctricas al sistema según normativa con interruptor magnetotérmico 230V +/- 10%, 50 Hz.
(evaluar la división del circuito primario del secundario).
2) ¿Puedo hacer funcionar la termoestufa sin agua?
NO. Un uso sin agua estropearía la termoestufa.
3) La termoestufa ¿emiten agua caliente?
SÍ. La mayor parte del calor producido se traslada al agua, mientras que un ventilador produce aire caliente para calentar el local
de instalación.
4) ¿Puedo conectar envío y retorno de la termoestufa directamente a un termosifón?
NO, como para cualquier otra caldera, es necesario conectarse a un colector desde donde sucesivamente el agua se distribuye a los
termosifones.
5) ¿La termoestufa suministran también agua caliente sanitaria?
Es posible producir agua caliente sanitaria evaluando la potencia de la termoestufa y el sistema hidráulico.
6)¿Puedo descargar los humos de la termoestufa directamente en pared?
NO, la descarga a norma de ley (UNI 10683) está en el tope del techo y en todo caso para el buen funcionamiento es necesario
un tramo vertical de al menos 1,5 metros en vertical. Si no, en caso de apagón o de viento, es posible que se perciba una ligera
cantidad de humo en el local.
7) ¿Es necesaria una toma de aire en el local?
Sí, para un restablecimiento del aire utilizado por la termoestufa para la combustión; o un enlace directo con el exterior.
8) ¿Qué debo ajustar en el display de la termoestufa?
La temperatura del agua deseada; la termoestufa modula consecuentemente la potencia para obtenerla o conservarla.
Para sistemas pequeños es posible ajustar una modalidad de trabajo que prevea apagados y encendidos de la termoestufa según la
temperatura del agua alcanzada. (contactar con el Distribuidor para el primer encendido).
9) ¿Cada cuánto tiempo debo limpiar el crisol?
Antes de cada encendido con la termoestufa apagada y fría. DESPUÉS DE HABER LIMPIADO CON UNA ESCOBILLA LOS
TUBOS DE INTERCAMBIO y después de haber accionado la vara de limpieza del conducto humero (véase la pág. 108).
10) ¿Debo aspirar el depósito del pellet?
Sí, al menos una vez al mes y cuando la termoestufa no se utilice durante mucho tiempo.
11) ¿Puedo quemar otras cosas además del pellet?
NO. La termoestufa ha sido diseñada para quemar pellet de leña de 6 mm, otro material podría dañarla.
12) ¿Puedo encender la termoestufa con un SMS?
Sí, si el Distribuidor o un electricista ha instalado por medio de conexión con cable opcional cód. 640560 a la puerta de serie
detrás de la termoestufa.
- 113 -
ESPAÑOL
ACCESORIOS PARA LA LIMPIEZA
OPCIONAL
COMBINAD OR TELE FÓNICO PARA ENCENDIDO A DISTA NCIA (cód. 281900)
Es posible obtener el encendido a distancia si el DISTRIBUIDOR conecta el combinador telefónico a la puerta de serie detrás de la
termoestufa, por medio del cable opcional (cód. 640560).
INFORMAZIONI AGLI UTENTI
Ai sensi dell’art.13 del decreto legislativo 25 luglio 2005, n.151 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE,2002/96/CE e
2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo
smaltimento dei ri¿ uti”. Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla confezione indica che il prodotto
alla ¿ ne della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri ri¿ uti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparec-
chiatura giunta a ¿ ne vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei ri¿ uti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al
rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.
Bidón aspira cenizas sin motor (cód. 275400)
Útil para la limpieza del hogar
GlassKamin (cód. 155240)
Útil para la limpieza del vidrio
cerámico
LISTA DE COMPROBACIÓN
a completar con la lectura completa de la ¿ cha técnica
Colocación e instalación
• Puesta en servicio efectuada por el CAT autorizado que ha expedido la garantía
• Aireación en el local
• El canal de humo / el tubo de salida de humos recibe sólo la descarga de la termoestufa
• El canal de humo presenta: máximo 3 curvas
máximo 2 metros en horizontal
• Los tubos de descarga son de material idóneo (se aconseja acero inoxidable)
• En el paso a través de eventuales materiales inÀ amables (por ej. madera) han sido tomadas todas las precauciones para
evitar incendios
• El volumen calentable ha sido oportunamente evaluado considerando la e¿ cacia de los termosifones ¿cuántos kW se
han considerado necesarios?
• El sistema hidráulico ha sido declarado conforme a D.M 37 ex L.46/90 por el técnico habilitado.
Uso
• El pellet (diámetro 6 mm) utilizado es de buena calidad y no es húmedo (humedad máxima admitida 8%).
• El crisol y el espacio cenizas están limpios y bien colocados
• Se recomienda accionar todos los días las varillas de limpieza.
• Los tubos de intercambio y las partes internas del hogar están limpias
• El conducto de humos está limpio.
• La instalación hidráulica se ha vaciado.
• La presión (leída en el manómetro) por lo menos tiene que ser de 1,5 bar.
RECORDE ASPIRAR el CRISOL ANTES DE CADA ENCENDIDO
En caso de encendido fallido, NO repetir el encendido antes de haber vaciado el crisol
- 114 -- 114 -
DEUTSCH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir danken Ihnen und beglückwünschen Sie zur Wahl unseres Produkts.
Wir bitten Sie, vor dem Gebrauch dieses Merkblatt aufmerksam zu lesen, um sämtliche Leistungen des Geräts auf die beste Weise
und in völliger Sicherheit auszunutzen.
Für weitere Erläuterungen oder Erfordernisse setzen Sie sich bitte mit dem HÄNDLER in Verbindung, bei dem Sie den Kauf
getätigt haben oder besuchen Sie unsere Webseite www.edilkamin.com unter dem Menüpunkt HÄNDLER.
HINWEIS
- Nach dem Auspacken des Pellets-Heizofens, sich der Unversehrtheit und der Vollständigkeit des Inhalts vergewissern (Verklei-
dung, Fernbedienung mit Display, verbindungsstück, komplett mit Muffe und Silikondichtunga, Kalthandgriff, Garantieheft,
Handschuh, technische Beschreibung, Spachtel, Entfeuchtungssalz, Inbusschlüssel).
Im Fall von Störungen wenden Sie sich bitte sofort an den Händler, bei dem der Kauf getätigt wurde und händigen Sie
ihm Kopie des Garantiehefts und die steuerlich gültige Kaufbescheinigung aus.
- Inbetriebnahme/Abnahme
Diese hat unbedingt durch den zu erfolgen, andernfalls verfällt die Garantie. Die Inbetriebnahme besteht gemäß der UNI 10683
in einer Reihe von Kontrollarbeiten, die mit eingebautem Pellets-Heizofen durchgeführt werden und darauf abzielen, die korrekte
Funktionsweise des Systems und seine Entsprechung mit den geltenden Vorschriften sicherzustellen.
- Fehlerhafte Installation, nicht ordnungsgemäß ausgeführte Wartungsarbeiten, unsachgemäßer Gebrauch des Produkts entheben
den Hersteller von jeglicher Haftung für durch den Gebrauch verursachten Schaden.
- Die Nummer des Kontrollabschnitts, der für die Identi¿ zierung der Pellets-Heizofen erforderlich ist, ist angegeben:
- Im oberen Teil der Verpackung
- Im Garantieheft im inneren des Brennraums
- Auf dem auf der Rückseite des Geräts angebrachten Schild
Die besagten Unterlagen sind zusammen mit der Kaufbescheinigung aufzubewahren, deren Angaben bei etwaigen Auskunftsbe-
gehren mitzuteilen und für den Fall von etwaigen Wartungseingriffen zur Verfügung zu stellen sind.
- Die abgebildeten Details sind graphisch und geometrisch unverbindlich.
Die Firma EDILKAMIN S.p.A. mit Sitz in Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Mailand - Cod. Fiscale P.IVA 00192220192
erklärt hiermit eigenverantwortlich, dass:
Der hier beschriebene wassergeführte Pellets-Heizofen entspricht der EU-Richtlinie 305/2011 (CPR) und der harmonisierten
Europäischen Norm EN 14785:2006
WASSERGEFÜHRTE PELLETS-HEIZOFEN
der Handelsmarke EDILKAMIN, mit dem Modellnamen BIJOUX - TRESOR - STRASS
- CAMEO
SERIEN-NUMMER: Typenschild-Daten Leistungserklärung (DoP - EK 092): Typenschild Nr.
Außerdem wird erklärt, dass
wassergeführte Pellets-Heizofen BIJOUX - TRESOR - STRASS - CAMEO den folgenden EU-Richtlinien entspricht:
2006/95/CE – Niederspannungsrichtlinie
2004/108/CE – Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit
EDILKAMIN S.p.a. schließt im Fall von Ersetzungen, Installationsarbeiten und/oder Änderungen, die nicht von EDILKAMIN
Mitarbeitern bzw. ohne unsere Zustimmung durchgeführt wurden, jede Haftung für Funktionsstörungen des Gerätes aus.
- 115 -- 115 -
DEUTSCH
• Sicherstellen, dass der Heizkessel durch ein von Edilkamin
zugelassenes CAT (Technisches Kundendienst-Center) gemäß
den Angaben in diesem Datenblatt, die zudem für die Vali-
dierung der Garantie unverzichtbare Voraussetzungen sind,
aufgestellt und eingeschaltet wird.
• Während des Betriebs des Heizofens werden die Rauchga-
skanäle und die innere Tür sehr heiß.
• Keine wärmeemp¿ ndlichen Gegenstände in unmittelbarer
Nähe des Heizofens abstellen.
• NIEMALS À üssige Brennstoffe zum Anzünden oder Schüren
verwenden.
• Die Luftöffnungen im Raum und die Luftzufuhr am Heizofen
nicht verschließen.
• Heizofen nicht nass machen, elektrische Teile nicht mit nas-
sen Händen berühren.
• Keine Reduzierstücke in die Rauchgasrohre stecken.
• Der Raum, in dem der Heizofen aufgestellt wird, muss
entsprechend gegen Brand geschützt sein und über alle für den
einwandfreien und sicheren Betrieb erforderlichen Anschlüsse
verfügen (Beschickung und Rauchgasabzug).
• Der Raum, in dem der Heizofen aufgestellt wird, muss immer
über 0°C warm sein.
• Etwaige Frostschutzzusätze für das Wasser in der Anlage
verwenden.
• Sollte das Füll- und Nachfüllwasser eine Härte von mehr als
35°fH aufweisen, einen Wasserenthärter verwenden. Sich für
Tipps auf die Norm UNI 8065-1989 (Wasseraufbereitung in
Haushalts-Heizungsanlagen) beziehen.
• IM FALL VON ERFOLGLOSEM ANZÜNDEN, DIESES
NICHT WIEDERHOLEN, OHNE DEN BRENNTIEGEL
GELEERT ZU HABEN.
achtung: das aus dem brenntiegel entleerte pellet darf nicht
in den pelletbehälter gegeben werden.
DER HEIZOFEN DARF NIEMALS OHNE WASSER BE-
TRIEBEN WERDEN.
SEIN MÖGLICHER BETRIEB IN „TROCKENZUSTAND“
WÜRDE IHN UNWIDERRUFLICH SCHÄDIGEN.
DER HEIZOFEN MUSS MIT EINEM DRUCK VON CA. 1,5
BAR ARBEITEN.
• Der Pellets-Heizofen wurde entworfen, um Wasser durch
eine automatische Verbrennung von Pellet im Brennraum zu
erhitzen.
• Die einzigen vom Gebrauch des Heizkessel ausgehenden
Gefahren rühren von einer mangelnden Einhaltung der Installa-
tionsvorschriften oder einer direkten Berührung von (inneren)
elektrischen Teilen oder einer Berührung des Feuers und heißer
Teile oder der Einführung fremder Stoffe in den Brennraum her.
• Für den Fall des mangelhaften Betriebs sind die Pellets-
Heizofen mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet, die deren
Abschalten gewährleisten; dieses muss ohne Eingreifen des
Benutzers automatisch erfolgen.
• Zur Gewährleistung des einwandfreien Betriebs sind die vor-
liegenden Installationsanweisungen genau zu befolgen.
Während des Betriebs darf die Tür nicht geöffnet werden: die
Verbrennung wird automatisch gesteuert und es ist kein Ein-
griff erforderlich.
• Nur Holz-Pellets mit einem Durchmesser von 6 mm als
Brennstoff verwenden.
• In keinem Fall dürfen in den Feuerraum oder den Brenn-
stoffbehälter fremde Stoffe eingeführt werden.
• Für die Reinigung des Rauchgaskanals (Rohabschnitt zwi-
schen dem Abzugsstutzen am Heizofen und dem Schornstein)
keine entzündlichen Produkte verwenden.
• Nicht in warmem Zustand reinigen.
• Die Teile des Feuerraums und des Brennstoffbehälters dürfen
nur KALT abgesaugt werden.
• Die Scheibe kann in KALTEM Zustand mit einem
besonderen Erzeugnis und einem Tuch gereinigt werden. Nicht
in warmem Zustand reinigen.
WICHTIG!!!
Falls ein Brand im Heizofen, im Rauchgaskanal oder im Schornstein zu befürchte ist, folgendermaßen vorgehen:
- Stromversorgung trennen
- Einschreiten mit einem CO2 Löschgerät
- Feuerwehr rufen
KEINE LÖSCHVERSUCHE MIT WASSER UNTERNEHMEN!
Anschließend das Gerät von einem vertraglichen Kundenservicezentrum (CAT) und den Kamin von einem Fachtechniker
überprüfen lassen.
SICHERHEITSHINWEISE
- 116 -- 116 -
DEUTSCH
Der Pellets-Heizofen verwendet als Brennstoff Pellet, das aus
kleinen Zylindern aus gepresstem hölzernen Material besteht,
dessen Verbrennung elektronisch gesteuert wird.
Der Heizofen kann Wasser für die Speisung der Heizungsan-
lage erhitzen (Heizkörper, Handtuchheizkörper, Fußboden-
Strahlungsplatten), zudem produziert er Heißluft, mit der über
einen Ventilator der Raum beheizt werden kann.
Der Brennstoffbehälter (A) be¿ ndet
sich im hinteren Teil des Pellets-heizofen. Die Befüllung des
Behälters erfolgt durch den Deckel auf der Hinterseite des
Aufsatzes. Der Brennstoff (Pellet) wird dem Behälter (A)
entnommen und mittels einer von einem Getriebemotor (B) an-
getriebenen Schnecke (C), und zum Brenntiegel (D) verbracht.
Die Zündung des Pellet erfolgt mittels von einem elektrischen
Widerstand (E) erhitzter und in den Brenntiegel von einem
Rauchgasabsauggebläse (F) angesaugter Luft.
Die Verbrennungsluft wird dem Raum (in dem sich eine
Lufteintritt be¿ nden muss) durch das Rauchabzugsgebläse (F)
entnommen.
Der durch die Verbrennung erzeugte Rauch wird vom
Brennraum durch dasselbe Rauchabzugsgebläse (F) abgesaugt
und aus dem Stutzen (G) im unteren Teil der Rückseite des
Pellets-heizofen ausgestoßen.
Die Asche fällt unter und seitlich vom Brenntiegel, wo sich
eine Aschenlade be¿ ndet, aus dem sie regelmäßig mit einem
Staubsauger entfernt werden muss.
Das von dem Pellets-heizofen erzeugte Warmwasser wird von
einer im Pellets-heizofen eingebauten Umwälzpumpe zum
Heizungskreislauf geleitet.
Der Pelletsheizofen wurde für einen Betrieb mit geschlossenem
Ausdehnungsgefäß (I) und Überdruck-Sicherheitsventil entwi-
ckelt, die beide eingebaut sind.
Die Brennstoffmenge und der Rauchabzug bzw. die Versorgung
mit Verbrennungsluft werden durch die elektronische Karte
gesteuert, die mit einer Software mit System Leonardo® ausge-
stattet ist, um eine Verbrennung von hohem Wirkungsgrad und
mit niedrigem Schadstoffausstoß zu
erhalten.
Auf dem Oberteil des Pellets-Heizofen ist ein Display (H)
eingebaut, das den Betrieb und die Anzeige aller Betriebspha-
sen ermöglicht.
Die Hauptbedienschritte können auch mithilfe der Fernbedie-
nung erfolgen.
Der Pellets-Heizofen ist auf der Rückseite mit einem seriellen
Anschluss für die Verbindung (mittels des auf Wunsch erhält-
lichen Kabels Code 621240) mit Fernschaltvorrichtungen
versehen (wie Telefonschalter, Zeitthermostaten, usw.).
Betriebsweisen
(für nähere Angaben, siehe Seite 131)
Am Bedienfeld wird die Wassertemperatur eingestellt, die für
die Anlage gefordert wird (durchschnittlich 70°C empfohlen)
und der Pellets-heizofen moduliert im Handbetrieb oder au-
tomatisch die Leistung derart, dass diese Temperatur erreicht
oder beibehalten wird. Für kleine Anlagen kann die Funktion
Öko aktiviert werden (der Pellets-Heizofen schaltet sich ein
und aus abhängig von der gewünschten Wassertemperatur).
MERKMALE
A
B
C
D
G
E
F
H
I
- 117 -- 117 -
DEUTSCH
MERKMALE
SERIELLEN PORT
Auf dem AUX-Portal ist es möglich, von Händler ein Optional für die Kontrolle der
Registrierungen und Löschungen - wie zum Beispiel Telefonumschalter und Wärmere-
gler - installieren zu lassen, an der Rückseite des Pellets-heizofen. Anschließbar mit
entsprechendem Bügel, als Optional erhältlich (Code 640560).
PUFFERBATTERIE
Auf der Elektronikkarte ist eine Pufferbatterie vorhanden (Typ CR 2032 zu 3 Volt).
Deren mangelnder Betrieb (nicht als Produktfehler zu betrachten, sondern als norma-
ler Verbrauch) wir durch die Schriftzüge “Battery leerrPrüf” angezeigt. Für nähere
diesbezügliche Auskünfte, wenden Sie sich an den Händler, der die Erstinbetriebnahme
vorgenommen hat.
LEONARDO® ist ein Sicherheits- und Regelsystem der Verbrennung, das unter jeder Bedingung einen
optimalen Betrieb gewährleistet dank zweier Sensoren, die den Druckpegel in der Verbrennungskam-
mer und die Rauchgastemperatur messen, einen optimalen Betrieb.
Die Messung und die daraus folgende Optimierung der beiden Parameter erfolgt ständig, sodass even-
tuelle Betriebsstörungen in Echtzeit behoben werden können.
Das System LEONARDO® bewirkt eine konstante Verbrennung, indem es automatisch den Ofenzug
auf der Grundlage der Merkmale des Abzugsrohrs (Kurven, Länge, Form, Durchmesser, usw.) und der
Umgebungsbedingungen (Wind, Feuchtigkeit, Luftdruck, Installation in großer Höhe, usw.) regelt. Es
ist erforderlich, dass die Installationsvorschriften befolgt werden.
Das System LEONARDO® ist darüber hinaus in der Lage, den Pellet-Typ zu erkennen und dessen Be-
schickung automatisch zu regeln, um in jedem Augenblick das Maß der erforderlichen Verbrennung zu
gewährleisten.
• ELEKTRONISCHE SCHALTKARTE
• ELEKTROAPPARATE
SICHERUNG am Stromanschluss mit
Schalter auf der Rückseite des Pellets-
Heizofen sind zwei Sicherungen
eingesetzt, davon einer funktionsfähig (*)
der andere als Reserve (* *).
***
netz 230 Vac
50Hz +/-10%
rpm Förderschnecke
Rückseitiger Stromanschluss
Anschluss
RS323
consolle
fuse 2A
fuse 2A
RPM Umdrehungen
Rauchgasgebläse
Flusssensor
Thermoelement
Unterdruckmesser
Ablesepunkt
pufferbatterie
cr2032
Rauchabzugsmotor
Zündungswiders tand
belüftung
Förderschnecke
Unterdruckmesser
Thermoelement
Sonde Wasser-
vorlauf
Umwälzpumpe Vorlauf
- 118 -- 118 -
DEUTSCH
MERKMALE
BIJOUX
- Seiten, Oberteil und Einsätze aus sahneweißer Keramik
- Seiten, Oberteil und Einsätze aus roter Keramik
TRESOR
- Seiten aus Stahl, Oberteil und Einsätze aus grauer Keramik
- Seiten aus Stahl, Oberteil und Einsätze aus sahneweißer Keramik
- Seiten aus Stahl, Oberteil und Einsätze aus roter Keramik
107
62
61
62
107
61
40
28
9
14
21
6
10
6
5
10
107
62
61
62
107
61
40
28
9
14
21
6
10
6
5
10
107
62
61
62
107
61
40
28
9
14
21
6
10
6
5
10
ritorno 3/4”
carico/scarico mandata 3/4”
valvola sicurezza 3 bar
107
62
61
Ø 8 cm uscita fumi
Ø 4 cm aria
combustione
62
107
61
40
28
9
14
21
6
10
6
5
10
STRASS
- Seiten, Oberteil und Einsätze aus Topfstein
CAMEO
- Seiten, Oberteil und Einsätze aus Sandstein
• ÄUSSERE AUSFÜHRUNGEN
• ABMESSUNGEN
FRONT ZURÜCK
SEITE GRUNDISS
Füllen/Leeren
Rückführung 3/4”
Wasserzufuhr 3/4”
Sicherheitsventil zu 3 bar 3/4”
Brennluft
Rauchabzug
- 119 -- 119 -
DEUTSCH
MERKMALE
ELEKTRISCHE MERKMALE
Stromversorgung 230Vac +/- 10% 50 Hz
Schalter AN/AUS ja
Durchschnittliche Leistungsaufnahme 100 W
Leistungsaufnahme bei Zündvorgang 400 W
Frequenz der Fernbedienung Infrarotwellen
Schutzvorrichtung auf Hauptversorgung (siehe S. 117) Sicherung 2AT, 250 Vac 5x20
Schutzvorrichtung auf elektronischer Schaltkarte Sicherung 2AT, 250 Vac 5x20
WÄRMETECHNISCHE MERKMALE
Nennleistung 15 kW
Nennleistung wasserseitig 12 kW
Gesamt-Wirkungsgrad (zirka) 91,6 %
CO-Emission (13% O2) 0,010 %
Höchstdruck 3bar
Betriebsdruck 1,5 bar
Rauch-Auslasstemperatur nach Test EN 4785/303/5 129 °C
Mindest-/Höchst-Brennstoffverbrauch 12 / 0 Pa
Mindest-/Höchst-Autonomie 5 / 18 Std.
Mindestzug 1 / 3,4 kg/h
Fassungsvermögen Pelletbehälter 21 kg
Beheizbares Raumvolumen 390 m³
Gewicht inkl. Verpackung BIJOUX / TRESOR / STRASS / CAMEO 246 / 240 / 258 / 248 kg
Durchmesser Steckanschluss Rauchabzug (male) 80 mm
Durchmesser des unabhängigen Außenlufteingangs (Steckerteil) 40 mm
* Das Beheizbare Raumvolumen ist berechnet bei einer Isolation nach den neuesten aurichtlinien, und anschließenden Änderun-
gen und aufgrund einer Wärmeanforderung con 33 Kcal/m³ pro Stunde.
* Auch der Aufstellort des Pellets-Heizofen im zu beheizenden Raum spielt eine wichtige Rolle.
HINWEIS:
1) Beachten Sie, dass andere elektronische Geräte Störungen beim Heizkessel hervorrufen können.
2) Achtung: Eingriffe an Bauteilen unter Spannung, Wartungen bzw. Kontrollen sind von Fachpersonal auszuführen.
(Vor dem Beginn jeglicher Wartungsarbeiten die Stromversorgung des Gerätes unterbrechen.)
Die oben aufgeführten Angaben sind Richtwerte.
EDILKAMIN s.p.a. behält sich das Recht vor, die Produkte ohne Vorankündigung und ausschließlich nach eigenem Er-
messen zu ändern.
- 120 -- 120 -
DEUTSCH
MERKMALE
Umwälzpumpe
“drückt” das Wasser in Richtung der Heizungsanlage.
Geschlossenes Ausdehnungsgefäß
“absorbiert” die aufgrund der Erwärmung erzeugten
Schwankungen des Volumens der im Heizkessel enthaltenen
Wassers.
Es ist erforderlich, dass ein Techniker auf der Grundlage
des Gesamtinhalts des Wassers der Anlage entscheidet,
ob das bestehende Ausdehnungsgefäß durch ein weiteres
ergänzt wird!
Manometer
An der rechten Seite des Heizofens angeordnet (B -Abb. 2),
zum Ablesen des Wasserdrucks.
Der empfohlene Druck bei laufendem Heizofen beträgt 1,5 bar.
Ablaufhahn
An der Rückseite unten am Heizofen angeordnet; muss geöffnet
werden, wenn das Wasser ausgeleert werden muss.
Entlüftungsventil
Im oberen Teil angebracht, ermöglicht es die Entlüftung von
möglicherweise beim Befüllen des Pellets-heizofen mit Wasser
vorliegender Luft (siehe S. 130).
Abb. 1
A
Rauch-Temperaturfühler
im Rauchabzug installiert, misst die Rauchtemperatur. Regu-
liert die Einschaltung und leitet im Fall einer zu niedrigen oder
zu hohen Temperatur eine Betriebssperrung ein.
Luftstromsensor
im Saugkanal angeordnet, sperrt beim Anspringen den Heizo-
fen, wenn der LuftÀ uss nicht korrekt ist. Dies hat möglichen
Unterdruck in der Rauchgasleitung zur Folge.
Sicherheitsthermostat Förderschnecke
installiert in der Nähe des Pellet-Behälters, unterbricht die
Stromversorgung des Getriebemotors, wenn die Messtempera-
tur zu hoch ist.
Wassertemperatur-Messsonde
Liest die Wassertemperatur im Pellets-heizofen und sendet zur
Verwaltung der Regelung der Leistung des Pellets-heizofen die
Auskunft an die Steuerkarte.
Bei zu hohen Temperaturen wird eine Blockierungsphase in
die Wege geleitet.
Sicherheitsthermostat Wassertemperatur zu hoch
Erfasst die Wassertemperatur im Heizofen. Bricht die Strom-
versorgung des Untersetzungsgetriebes ab, wenn die Tempera-
tur zu hoch ist.
Wenn der Thermostat angesprungen ist, das Gerät mit der roten
Not-Aus-Taste an der linken Seite des Heizofens wieder schär-
fen (A -Abb. 1).
Überdruckventil 3 bar
Bei Erreichen des Nenndrucks lässt es das in der Anlage en-
thaltene Wasser entweichen, mit der anschließenden Notwen-
digkeit des Nachfüllens.
ACHTUNG!!!! An den Anschluss an das Kanalisationsnetz
denken.
Elektrischer Widerstand
Es löst das Anzünden der Pellet Verbrennung aus. Es bleibt
solang eingeschaltet, bis die Flamme noch nicht brennt.
Verschleißteil.
Rauchabzug
Drückt” die Rauchgase in den Rauchabzug und saugt durch
Unterdruck Verbrennungsluft an.
Unterdruckmesser (elektronischer Drucksensor):
Misst den Depressionswert (im Vergleich zur Installation-
sumgebung) in der Brennkammer.
Sicherheitsthermostat Behälter
Am Pellet-Beschickungssystem des Behälters angeordnet.
Springt an, wenn die Temperatur im Heizofen zu hoch ist.
Daraufhin wird die Pellet-Zufuhr gesperrt und der Heizofen
schaltet aus.
HINWEIS:
IM FALL EINER BLOCKIERUNG ZEIGT DER PELLETS-HEIZOFEN DIE URSACHE AUF DEM DISPLAY AN UND
SPEICHERT DIE ERFOLGTE BLOCKIERUNG
B
Abb. 2
• BESTANDTEILE - SICHERHEITS-und MESSVORRICHTUNGEN
- 121 -- 121 -
DEUTSCH
TYPISCHE FÄLLE
Abb. 1 Abb. 2
INSTALLATION
RAUCHABZUGD as Rauchabzugssystem muss für einzig
für den HeizOfen bestehen (Einleitung in mit anderen
Feuerstellen gemeinsamem Schornstein ist nicht zulässig).
In Deutschland kann der Auslass über einen Mehrfachrau-
chabzug erfolgen:
- Die Pelletöfen be¿ nden sich in derselben Wohnung.
- oder sind vom selben Typ (Gerätewärmeleistung und Ge-
bläsekennlinie).
- Die Pelletöfen dürfen nicht zusammen mit Geräten ohne Ge-
bläse an einen gemeinsamen Abzug angeschlossen werden.
Darüber hinaus müssen alle lokalen Vorschriften eingehalten
werden.
Der Abzug erfolgt über den Stutzen mit 8 cm Durchmesser auf
der Rückseite. Es zu Beginn des senkrechten Teils ein T mit
Kondenswassersammelvorrichtung vorzusehen. Der Rau-
chabzug muss mit dem Äußeren mittels geeigneter Stahlrohre
Rohne Behinderungen EN 1856. Das Rohr muss hermetisch
versiegelt werden. Für die Dichtigkeit der Rohre und gege-
benenfalls deren Isolierung ist die Verwendung von Material
erforderlich, das hohen Temperaturen widersteht (Silikon oder
Dichtmasse für hohe Temperaturen). Eine eventuelle waage-
rechte Leitung kann eine Länge bis zu 2 Metern besitzen.
Bis zu drei 90° - Kurven sind zulässig.
Falls der Rauchabzug nicht in einen Schornstein eingeleitet
wird, ist ein senkrechter Rohrabschnitt von mindestens 1,5 m
und ein abschließender Windschutz (gemäß UNI 10683) erfor-
derlich. Das senkrechte Stück kann innen oder außen verlaufen.
Ist das Rohr außen verlegt, muss es angemessen gedämmt
sein. Wird der Rauchabzug in einen Schornstein eingeleitet,
muss dieser für Festbrennstoffe zugelassen sein und, falls sein
Durchmesser mehr als 150 mm beträgt, muss ein neues Rohr
mit geeignetem Durchmesser und aus geeignetem Material ein-
gezogen werden (z. B. Nirosta zu 80 mm Durchmesser). Alle
Rohrabschnitte müssen inspizierbar sein. Sollte dieses nicht
abnehmbar sein, müssen Inspektionsöffnungen für die Reini-
gung vorhanden sein. Der Heizofen ist für den Betrieb unter
beliebigen klimatischen Bedingungen ausgelegt. Unter beson-
deren Bedingungen, etwa bei starkem Wind, springen ggf. die
Sicherheitseinrichtungen an und der Heizofen schaltet ab. Das
Gerät in diesem Fall nicht mit deaktivierten Sicherheitsvor-
kehrungen betreiben. Wenden Sie sich bei anhaltendem Pro-
blem an den Technischen Kundenservice.
Der Wasseranschluss ist entsprechenden Fachtechnikern zu
übertragen, die die Konformitätserklärung gemäß it.Ges.
VO 37 ex G. 46/90 ausstellen können.
Bei Installation und Gebrauch des Geräts müssen alle loka-
len und nationalen Gesetzesvorschriften und Europanormen
beachtet werden. In Italien gilt UNI 10683 sowie alle etwai-
gen regionalen Vorgaben und Vorgaben der örtlichen Gesun-
dheitsämter ASL. In jedem Fall sind die einschlägigen natio-
nalen Bestimmungen im betreffenden Land einzuhalten. Bei
der Installation in einem Mehrparteienhaus sollte zunächst die
Genehmigung des Hausverwalters eingeholt werden.
PRÜFUNG DER VERTRÄGLICHKEIT MIT
ANDEREN GERÄTEN
Der Heizofen darf NICHT in Räumen aufgestellt werden, in
denen Gasheizgeräte vom Typ B in Betrieb sind (z.B. Gas-Was-
sererhitzer, Öfen und Geräte, die über Abzugshauben betrieben
werden), da der Heizofen Unterdruck im Raum erzeugen und
dadurch den Betrieb solcher Geräte beeinÀ ussen bzw. beein-
trächtigen kann.
PRÜFUNG DES ELEKTROANSCHLUSSES
(die Steckdose an zugänglicher Stelle anbringen)
Der Pellets-heizofen ist mit einem Stromversorgungskabel ver-
sehen, das an eine, vorzugsweise mit einem Lastschutzschalter
versehene Steckdose zu 230V 50Hz anzuschließen ist. Span-
nungsschwankungen von mehr als 10% können den Ofen
beeinträchtigen (falls noch nicht vorhanden, einen geeigneten
Differenzialschalter vorsehen). Die Elektroanlage muss den
Vorschriften entsprechen; insbesondere die Wirksamkeit des
Erdungskreislaufs überprüfen. Die Versorgungsleitung muss
einen der Leistung des Einsatzes entsprechenden Querschnitt
aufweisen. Die mangelnde Wirksamkeit des Erdungskreises
verursacht Störungen, für die Edilkamin nicht haftet.
BRANDSCHUTZ-SICHERHEITSABSTÄNDE UND
WAHL DES AUFSTELLUNGSORTS
Der Ofen ist unter Einhaltung der folgenden Sicherheitsbedin-
gungen zu installieren:
- Seitlich und auf der Rückseite Mindestabstand von 20 cm zu
durchschnittlich entzündbaren Materialien
- Auf der Vorderseite Mindestabstand von 80 cm zu durchsch-
nittlich entzündbaren Materialien
- Wird der Heizöfen auf einem brennbaren Boden aufgestellt,
ist eine Platte aus Dämmmaterial
dazwischenzulegen, die mindestens 20 cm auf den Seiten und
40 cm auf der Vorderseite herausragt.
Auf den Ofen und innerhalb des Sicherheitsabstands dürfen
keine Gegenstände aus brennbarem Material platziert werden.
Für den Fall der Montage durch eine Wand aus Holz oder ande-
rem brennbaren Material muss das Rauchabzugsrohr angemes-
sen mittels Keramikfaser oder anderem Material mit
gleichen Eigenschaften gedämmt werden.
LUFTEINLASS: unbedingt zu verwirklichen
Der Aufstellungsraum muss über einen Lufteinlass mit einem
Querschnitt von mindestens 80 cm² verfügen, der sicherstellt,
dass die bei der Verbrennung verbrauchte Luft ersetzt wird.
Statt dessen kann man die Luft für den Heizofen auch direkt
aus dem Freien entnehmen, indem man das Rohr mit 4 cm
Durchmesser mit einem Stahlrohrstück verlängert. In diesem
Fall kann es zu Problemen durch Kondenswasserbildung kom-
men, und es ist notwendig, den Lufteinlass mit einem Gitter
zu schützen das einen freien Querschnitt von mindestens 12
cm² aufzuweisen hat. Das Rohr muss eine Länge von weniger
als 1 Meter aufweisen und darf nicht gekrümmt sein. Es muss
in einen Endabschnitt münden, der um 90 Grad nach unten
gerichtet oder mit einem Windschutz versehen ist. In jedem
Fall den ganzen Weg Luftansaugkanal muss ein freier Quer-
schnitt von mindestens 12 cm² gewährleistet sein. Das äußere
Ende des Luftleiters muss mit einem Fliegengitter geschützt
werden, wobei der nutzbare Durchgang von 12 cm² nicht ver-
ringert werden darf.
A: Rauchabzug aus gedämmten Stahl
B: Mindesthöhe 1,5 m, und jedenfalls über den First des Daches hinaus
C-E: Lufteinlass von außen (durchgehender Mindestquerschnitt 80 cm²)
D: Rauchabzug aus Stahl in Rauchabzug aus Mauerwerk eingezogen.
SCHORNSTEIN
Die wichtigsten Merkmale sind:
- Innenquerschnitt an der Basis gleich dem des Rauchabzugs
- Öffnungsquerschnitt nicht geringer als dem zweifachen des
Rauchabzugs
- Lage in vollem Wind, oberhalb des Daches und außerhalb der
RückÀ ussbereiche.
- 122 -- 122 -
DEUTSCH
TC
TC
TC
•
WASSERANSCHLÜSSE
:
HEIZUNGSANLAGE MIT HEIZOFEN ALS EINZIGER HEIZQUELLE
INSTALLATION
HEIZUNGSANLAGE MIT HEIZOFEN ALS EINZIGER HEIZQUELLE MIT WARMWASSERER-
ZEUGUNG FÜRS BAD ÜBER HEIZKESSEL
HEIZUNGSANLAGE MIT HEIZOFEN IN KOMBINATION MIT WASSERERHITZER
componenti interni alla termostufa
ZUBEHÖR:
In den Schaltbildern der vergangenen Seiten ist der Einsatz von Zubehör der Preisliste Edilkamin vorgesehen.
Darüber hinaus sind lose Teile (Wärmetauscher, Ventile, usw. erhältlich). Wenden Sie sich zwecks Auskünften an Ihren Händler.
LEGENDE
ACS: Sanitärheißwasser
AL: WasserzuÀ ussleitung
B: Boiler
C: Füllen/Nachfüllen
EV2: 2-Wege-Elektroventil
EV3: 3-Wege-Elektroventil
NA: Stromlos offener Kontakt
NC: Stromlos geschlossener
Kontakt
GR: Druckminderer
MI: Anlagenvorlauf
P: Umwälzpumpe
RA: Heizkörper
RI: Anlagenrücklauf
S: AbÀ uss
TC: HeizOfen
V: Kugelventil
Vec: Geschlossenes
Ausdehnungsgefäß
VSP: Sicherheits-Druckventil
LEGENDE
AF: Kaltwasser
AL: WasserzuÀ ussleitung
C: Füllen/Nachfüllen
GR: Druckminderer
MI: Anlagenvorlauf
P: Umwälzpumpe
RA: Heizkörper
RI: Anlagenrücklauf
S: AbÀ uss
ST: Temperatursonde
TC: HeizOfen
V: Kugelventil
VA: Automatisches
Entlüftungsventil
Vec: Geschlossenes
Ausdehnungsgefäß
VSP: Sicherheits-Druckventil
VST: Überhitzungsschutzventil
LEGENDE
ACS: Sanitärheißwasser
AL: WasserzuÀ ussleitung
C: Füllen/Nachfüllen
GR: Druckminderer
MI: Anlagenvorlauf
P: Umwälzpumpe
RA: Heizkörper
RI: Anlagenrücklauf
S: AbÀ uss
SB: Boiler
ST: Temperatursonde
TC: HeizOfen
V: Kugelventil
VA: Automatisches
Entlüftungsventil
Vec: Geschlossenes
Ausdehnungsgefäß
VSP: Sicherheits-Druckventil
VST: Überhitzungsschutzventil
sammelleitung
Das folgende Schema besitzt nur Richtwertcharakter, die korrekte Installation gebührt dem Klempner.
componenti interni alla termostufa
sammelleitung
Interne Komponenten des Heizofens
sammelleitung
- 123 -- 123 -
DEUTSCH
MONTAGE DER VERKLEIDUNGEN BIJOUX
Für eine ordnungsgemäße Montage der Keramikteile auf dem HeizOfen, entspre-
chend der Montagefolge vorgehen
Ofen im ausgepackten Zustand
PHASE A
Abb. 1
Die Schrauben abschrauben, um die beiden hinteren Keramikbefestigungs-Pro¿ le
(82) abzunehmen
Abb. 2
Die auf dem HeizOfen eingeklinkte obere Frontblende aus Gusseisen (69) ab-
nehmen
Abb. 3-4
Die Schrauben ausschrauben, um die oberen seitlichen Blenden aus Gusseisen auf
der rechten und der linken Seite (51 - 49) abzunehmen
Abb. 2
Abb. 1
82
PHASE A
69
Abb. 3
Abb. 4
49-51
- 124 -- 124 -
DEUTSCH
PHASE B
Abb. 6
Abb. 5
47
44
Abb. 7
MONTAGE DER VERKLEIDUNGEN BIJOUX
PHASE B
MONTAGE DER SEITLICHEN RECHTEN KERAMIK (SEITE DES GRIFFS):
Abb. 5
• Die Tür des Brennraums öffnen
• Die im vorderen Teil der Keramik vorhandenen Nuten (47) mit den Befesti-
gungsbügeln (44) auf dem Ofenaufbau ausrichten.
• Die Keramik in die Bügel einführen
Abb. 6
• Den rückwärtigen Teil der Keramik an die verzinkte Flanke des HeizOfens und
an das rückwärtige Keramik-Befestigungspro¿ l anlehnen
• Die Tür des Brennraums verschließen
Abb. 7
• Prüfen, ob sich zwischen dem seitlichen Keramikteil und der Brennraumtür
genügend Raum be¿ ndet, um eine bequeme Öffnung mit dem Griff zu ermögli-
chen; andernfalls, die Keramik abbauen und die Einstellung wie folgt vornehmen:
- Die Schrauben des oberen und des unteren Bügels lösen
- Die Bügel entsprechend verstellen
- Die Befestigungsschrauben der Bügel festziehen
• Das Keramikteil gemäß der Folge von Punkt 5 bis Punkt 6 erneut montieren;
nach der Überprüfung des ausreichenden Raums zwischen Keramikteil und
Brennraumtür, mit der Montagefolge.
• Die obere seitliche Blende aus Gusseisen (51) wieder einsetzen
• Das hintere rechte Keramik-Befestigungs-Pro¿ l (82) wieder anbringen
NB: Es sind Silikongummis beigefügt, die für einen etwaigen Ausgleich zwischen
den Keramikeilen und den Teilen aus Gusseisen zu verwenden sind; in diesem Fall
sind 3 Stk. Gummis in gleichem Abstand auf der Sockelblende aus Gusseisen
anzubringen
MONTAGE DES LINKEN KERAMIKTEILS:
Abb. 5
• Die Brennraumtür geschlossen halten
• Die im vorderen Teil der Keramik vorhandenen Nuten (47) mit den Befesti-
gungsbügeln (44) auf dem Ofenaufbau ausrichten
• Die Keramik in die Bügel einführen
Abb. 6
• Den rückwärtigen Teil der Keramik an die verzinkte Flanke des HeizOfens und
an das rückwärtige Keramik-Befestigungspro¿ l anlehnen.
Abb. 7
• Falls erforderlich, die Einstellung der Befestigungsbügel.
• Die obere seitliche Blende aus Gusseisen (49) wieder einsetzen
• Das hintere rechte Keramik-Befestigungs-Pro¿ l (82) wieder anbringen
NB: Es sind Silikongummis beigefügt, die für einen etwaigen Ausgleich zwischen
den Keramikeilen und den Teilen aus Gusseisen zu verwenden sind; in diesem Fall
sind 3 Stk. Gummis in gleichem Abstand auf der Sockelblende aus Gusseisen
anzubringen
- 125 -- 125 -
DEUTSCH
MONTAGE DER VERKLEIDUNGEN BIJOUX
PHASE C
MONTAGE DER KERAMIKBLENDEN:
• Die Bohrungen der obere Keramikblende (53) mit den entsprechenden Bohrun-
gen des Frontgitters (69) übereinstimmen lassen.
• Um die obere Keramikblende (53) am obere Frontgitter (69) zu befestigen, die
gerändelte Unterlegscheibe auf das Gewinde des Stift aufsetzen und von Hand
anziehen (ohne Werkzeug).
• Das Gusseisengitter mit der Keramikblende auf den HeizOfen aufsetzen, indem
ausreichender Druck ausgeübt wird, um es in die entsprechenden Haltefedern
einrasten zu lassen
• Das untere Frontgitter aus Gusseisen (52) abnehmen, indem ein geeigneter Druck
ausgeübt wird, um es von den entsprechenden Befestigungsfedern zu lösen.
• Die Bohrungen der unteren Keramikblende (53) mit den entsprechenden Bohrun-
gen des Frontgitters (69) übereinstimmen lassen.
• Um die unteren Keramikblende (53) am unteren Frontgitter (69) zu befestigen,
die gerändelte Unterlegscheibe auf das Gewinde des Stift aufsetzen und von Hand
anziehen (ohne Werkzeug).
• Das Gitter zusammen mit der Keramik auf den HeizOfen einsetzen und die zuvor
entfernten Schrauben des Gitters befestigen
PHASE D
MONTAGE DER KERAMIKAUFLAGE:
• Die KeramikauÀ age (79) auf die Gusseisenplatte des HeizOfens legen
• Sollte die KeramikauÀ age nicht eben auÀ iegen, diese wieder abnehmen
• Falls erforderlich, die ebene AuÀ age der KeramikauÀ age erreichen, indem
zwischen dem Gummi und der Gusseisenplatte eine mitgelieferte Unterlegscheibe
eingesetzt wird
• Die KeramiklauÀ age wieder platzieren
PHASE E
• Der HeizOfen ist für die Aufstellung bereit.
FASE 6
PHASE E
47
69
71
53
D
E
52
53
58
71
58
F
G
H
I
F
4 FASE 5
I
69
53
53
58
F
FASE 5 FA
I
79
74 74
78
PHASE C
PHASE D
- 126 -- 126 -
DEUTSCH
DEMONTAGE DER VERKLEIDUNG BIJOUX
Für eine korrekte Demontage der Keramikserie wie folgt verfahren:
PHASE A
• Das Keramikoberteil (1) abnehmen
PHASE B/C
DEMONTAGE DER KERAMIKBLENDEN:
• Das obere (2) und untere (3) Frontgitter abnehmen, indem ein geeigneter Druck
ausgeübt wird, um sie von den entsprechenden Befestigungsfedern zu lösen.
• Die Keramikblenden (4-5) entfernen, indem die gerändelten Sicherungsscheiben
abgenommen werden.
PHASE D
DEMONTAGE DER KERAMIK AUF DER RECHTEN SEITE (GRIFF):
• Die Ofentür öffnen.
• Die Befestigungsschrauben lösen, um das hintere Pro¿ l (6) auszubauen.
• Die Keramik (7) von den Haltestiften ablösen und entfernen.
• Die Ofentür schließen.
DEMONTAGE DER KERAMIK AUF DER LINKEN SEITE:
• Die Ofentür geschlossen lassen.
• Die Befestigungsschrauben lösen, um das hintere Pro¿ l (8) auszubauen.
• Die Keramik (9) von den Haltestiften ablösen und entfernen.
1
PHASE A
2
3
4
5
7
6
8
9
PHASE B
PHASE C
PHASE D
- 127 -- 127 -
DEUTSCH
MONTAGE DER VERKLEIDUNGEN TRESOR
PHASE A
• Diese Phase gibt den HeizOfen in dem Zustand wieder, in dem er sich nach dem
Auspacken und dem Aufstellen im Raum be¿ ndet.
PHASE B
• Die Blenden aus Gusseisen (69-52), die eingeklemmt sind, abnehmen, an-
schließend mit den mitgelieferten Schrauben (71) die Keramikblenden (53) an den
Blenden aus Gusseisen (69-52) befestigen, anschließend wieder anbringen.
PHASE C
• Auf das Oberteil aus Gusseisen (78) die drei Gummis (74) platzieren, an-
schließend das Keramik-Oberteil (79) auÀ egen.
PHASE D
• Der HeizOfen ist für die Aufstellung bereit.
79
74 74
78
FASE 1
PHASE A
PHASE C
PHASE D
47
69
71
53
D
E
52
53
58
71
58
F
G
H
I
F
I
PHASE B
- 128 -- 128 -
DEUTSCH
MONTAGE DER VERKLEIDUNGEN STRASS/CAMEO
PHASE A
• Diese Phase gibt den HeizOfen in dem Zustand wieder, in dem er sich nach dem
Auspacken und dem Aufstellen im Raum be¿ ndet.
PHASE B
• Das vordere Frontteil (69) herausziehen, um die beiden Schrauben zu lösen, mit
denen die rechten (51) und linken (49) Abdeckungen aus Gusseisen befestigt sind.
PHASE C/D
• Die Plättchen (140) an die Seitenteile aus Stein (47) mit den mitgelieferten
6-Kant-Kopf-Schrauben M6x12 “AB” anbringen und die Blechschrauben 4,2x9,5
in die beiden vorderen und hinteren Winkel (141-142-152-153) zur Befestigung an
die Struktur einschrauben, ohne sie anzuziehen.
• Das Stein-Seitenteil (47) zunächst in den unteren Sitz einsetzen “C”, dann nach
Drehen im Oberteil anlehnen, indem es in den vordern Winkel (141-152) ein-
geklemmt wird “D”.
• Nun die Blechschrauben in den vorderen und hinteren Befestigungswinkel (141-
142-152-153) anziehen.
NB:
Während der Montage der Baureihe Topfstein, ist zu prüfen, dass die Steine mit
dem Oberteil aus Gusseisen auf einer Linie liegen. Sollte dies nicht der Fall sein, d.
h. die Steinteile sind einige mm nach innen versetzt, ist zwischen dem Seitenteil
und dem Zentrierbügel eine À ache Unterlegscheibe anzubringen (151), um den
Einsprung der Verkleidung auszugleichen.
A
SE 3
A
B
C
D
A
D
BC
C
C
B
A
A
D
D
47
47
47
47
140
142
140
140
140
142
141
141
43
42
151
151
151
151
151
PHASE A
PHASE B
PHASE C
PHASE D
69
- 129 -- 129 -
DEUTSCH
74 74
78
79
MONTAGE DER VERKLEIDUNGEN STRASS/CAMEO
PHASE E
• Mit den mitgelieferten Schrauben (71) und Unterlegscheiben (151) die Blende aus
Gusseisen (53) an der oberen Blende (69) befestigen, anschließend wieder anbringen
„G“.
• Die untere Blende „H“ (52) abziehen
• Mit den mitgelieferten Schrauben (71) und Unterlegscheiben (151) die Blende aus
Gusseisen (53) an der unteren Blende (52) befestigen, anschließend wieder anbrin-
gen „I“.
• Die beiden rechten (51) und linken (49) Abdeckungen aus Gusseisen vorne mit
den zuvor abgeschraubten Schrauben wieder anschrauben.
• Das Frontgitter (69) durch Drücken wieder einsetzen.
PHASE F
• Auf das Oberteil aus Gusseisen (78) die drei Gummis (74) platzieren, an-
schließend das Keramik-Oberteil (79) auÀ egen.
PHASE G
• Der HeizOfen ist für die Aufstellung bereit.
PHASE F
PHASE G
PHASE E
69
71
53
E
G
52
53
58
71
58
L
H
L
I
F
- 130 -- 130 -
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
Abb. 1
1. Zündung/Abnahme seitens des zugelassenen Edilkamin-
Händlers
Die Inbetriebnahme hat nach den Vorschriften der UNI 10683
zu erfolgen. Diese Norm bezeichnet die vor Ort vorzunehmen-
den Kontrolltätigkeiten, die den ordnungsgemäßen Betrieb des
Systems bestätigen sollen.
Der Technische Kundendienst (CAT) von Edilkamin
berücksichtigt bei der Einstellung des HeizOfen auch den
Pellet-Typ und die Installationsbedingungen.
Die Inbetriebnahme durch CAT ist für die Aktivierung der
Garantie unerlässlich.
Der Händler muss ebenfalls:
- Das Vorliegen des im Heizkessel eingebauten
Ausdehnungsgefäßes gewährleistet nicht den angemessenen
Schutz vor den thermischen Ausdehnungen des Wassers der
gesamten Anlage. Das Vorliegen des im HeizOfen eingebauten
Ausdehnungsgefäßes gewährleistet KEINEN ausreichenden
Schutz vor den Wärmeausdehnungen des Wassers der gesamten
Anlage.
Es ist Aufgabe des Installateurs, in Abhängigkeit des ange-
schlossenen Anlagentyps, die Notwendigkeit eines zusätzli-
chen Ausdehnungsgefäßes zu bewerten.
- Den HeizOfen mit Strom versorgen und die Abnahme im
kalten Zustand vornehmen (seitens des Händlers).
- Die Befüllung der Anlage mittels des Füllhahns vornehmen
(es wird empfohlen, den Druck von 1,5 bar nicht zu überschrei-
ten). Während der Befüllungsphase die Umwälzpumpe und das
Entlüftungsventil entlüften.
Während der ersten Brennvorgänge können sich leichte
Farbgerüche entwickeln, die nach kurzer Zeit verschwinden.
Vor dem Anzünden ist jedenfalls zu überprüfen:
• Die ordnungsgemäße Installation
• Die Stromversorgung
• Der Verschluss der Tür, die dicht sein muss
• Die Sauberkeit des Brenntiegels
• Das Vorliegen der Stand-By-Anzeige auf dem Display
(eingegebene Uhrzeit oder Temperatur).
LADEN DES PELLET IN DEN BEHÄLTER
Der Deckel des Behälters öffnet und schließt sich mittels des
praktischen Klick-Klack-System durch einen leichten Druck auf das
vordere Teil des Gusseisen-Deckels*
(Abb. 1-2).
ACHTUNG :
Den beigefügten Handschuh beim Laden des HeizOfen
verwenden, wenn dieser in Betrieb und daher heiß ist.
*
ACHTUNG:
Beim ersten Einschalten ist Luft/Wasser im Gerät durch das
Handventil (V) hinten an der Oberseite abzulassen.
Der Vorgang ist auch während der ersten Tage des Gebrau-
chs zu wiederholen und falls die Anlage auch nur teilweise
neu befüllt wurde. Das Vorliegen von Luft in den Leitungen
ermöglicht keinen ordnungsgemäßen Betrieb.
Um das Abblasen zu erleichtern, ist das Ventil mit Gummiröhren
versehen.
Abb. 2
V
ANMERKUNGEN zum Brennstoff
Heizofen ist ausgelegt für den Einsatz von Heizkessel zu
verbrennen mit 6 mm Durchemesser.
Pellet ist ein Brennstoff, der sich in der Form von kleinen
Zylindern von etwa 6 mm Durchmesser präsentiert, die durch
das Pressen von Sägemehl, ohne Zusatz von Kleb- oder ande-
ren Fremdstoffen, erhalten werden. Er ist im Handel in Säcken
von 15 kg erhältlich.
Um den Betrieb des Pellets-Heizkessel NICHT zu beeinträchti-
gen, ist es unerlässlich, NICHTS anderes darin zu verbrennen.
Die Verwendung von anderen Materialien, Brennholz inbegrif-
fen, die durch Laboruntersuchungen festgestellt werden kann,
bewirkt den Verfall der Garantie. Edilkamin hat seine Erzeu-
gnisse dahingehend entwickelt, geprüft und programmiert,
dass sie die besten Ergebnisse mit
Pellet der folgenden Eigenschaften gewährleisten:
- Durchmesser: 6 Millimeter
- Höchstlänge: 40 mm
- Höchst-Feuchtigkeitsgehalt: 8 %
- Heizwert: Mindestens 4300 kcal/kg
Die Verwendung von Pellet mit unterschiedlichen Ei-
genschaften erfordert eine spezi¿ sche Einstellung des
Pellets-Heizkessel, die der entspricht, die der Händler
bei der Erstanzündung vornimmt. Der Gebrauch von
ungeeignetem Pellet kann Folgendes verursachen: Ver-
ringerung des Wirkungsgrads; Betriebsstörungen; Ausfall
durch Verstopfung; Verschmutzung der Scheibe; Verbren-
nungsrückstände, usw. Eine einfache Sichtprüfung des Pellet
kann Aufschluss über dessen Qualität geben.
Gute Qualität: Glatt, regelmäßige Länge, wenig staubig.
Minderwertige Qualität: mit Längs- und Querspalten, sehr
staubig, sehr veränderliche Längen und Anwesenheit von
Fremdkörpern.
- 131 -- 131 -
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
Befüllen der Förderschnecke
Entleert sich der Pellet-Behälter vollständig, leert sich folglich
auch die Förderschnecke. Vor dem Anzünden ist diese daher
zu befüllen, indem wie folgt vorzugehen ist: Gleichzeitig die
Tasten +/- (der Fernbedienung oder des Bedienfelds) einige
Sekunden lang drücken; nach Loslassen der Tasten erscheint
der Schriftzug “Nachfüllung”.
Es ist normal, dass im Brennstoffbehälter eine Restmenge Pel-
let zurückbleibt, die die Förderschnecke nicht ansaugen kann.
Einmal im Monat den Behälter vollständig saugen, um die
Ablagerung von Staubresten zu vermeiden.
Automatisches Anzünden
Bei HeizOfen in Standby, durch Drücken der Taste 0/1 (des
Bedienfelds oder der Fernbedienung) 2 Sekunden lang, beginnt
das Zündverfahren und es wird die Schrift Zuendung angezeigt,
gleichzeitig beginnt eine Rückwärtszählung in Sekunden (von
1020).
Die Zündungsphase ist jedoch zeitlich nicht vorbestimmt: Ihre
Dauer wird automatisch verkürzt, wenn die Schaltkarte das
Bestehen einiger Tests feststellt.
Nach etwa 5 Minuten erscheint die Flamme.
Manuelles Anzünden (bei mangelnder Zündung)
Im Fall von Temperaturen unter 3°C, die dem Widerstand
nicht erlauben, sich genügend zu erhitzen oder bei zeitwei-
ligen Ausfall des Widerstands selbst, ist es möglich, für den
Zündvorgang Zündhilfe zu verwenden.
IIn den Tiegel ein gut brennendes Stück Zündhilfe geben, die
Tür schließen und 0/1 auf dem Bedienfeld oder der Fernbedie-
nung.
Betriebsarten
Bedienung mittels Bedienfeld bzw. Fernbedienung.
Bei HeizOfen in Betrieb oder in Standby vom Bedienfeld aus.
- Durch Drücken der Tassen +/- kann die gewünschte Wasser-
temperatur erhöht oder verringert werden:
- Durch Drücken der Taste Gebläse rotieren zyklisch die 3
verschiedenen Einstellungen des Gebläses im Heizofen (Air
auf dem Display).
Es besteht die Möglichkeit, das Gebläse abzustellen (AUS),
es in Automatik zu betreiben (AUTO) oder die gewünschte
Geschwindigkeit von Hand auszuwählen (MAN:1-2-3-4-5).
In jedem Fall (automatisch oder von Hand) schaltet sich das
Gebläse ein, wenn der Heizofen in Betrieb ist und schaltet sich
automatisch ab, wenn sich der Heizofen in Stand-by be¿ ndet.
Bedienfeld
Taste 0/1: Um ein- bzw. auszuschalten (2’’ gedrückt halten und um während der Programmierung das Menü zu ver-
lassen
Zur Erhöhung der unterschiedlichen Einstellungen
Zur Verminderung der unterschiedlichen Einstellungen; Drückt man 5“ wird die Tastatur blockiert, drückt man 5“
wird die Tastatur freigegeben.
Durch kurzes Drücken wird die eingestellte Soll-Temperatur und Betriebstemperatur angezeigt, Gedrückthalten (2
Sekunden lang) ermöglicht den Zugriff auf die verschiedenen Programmiermenüs.
Bei jedem Druck wird dem Speicher der Elektronik-Karte mitgeteilt, dass 15 kg in den Behälter gefüllt wurden; ein
ständiger Druck von 5 Sekunden löscht die restlichen oder zuvor eingegebenen kg.
(Taste Gebläse) stellt den Betrieb des Gebläses wie folgt ein:
- Air AUS: kein Gebläse, der Heizofen gibt seine gesamte Leistung an das Wasser ab
- Air AUTO: Das Gebläse wird mithilfe eines automatischen Programms optimiert
- Air MAN 1-2-3-4-5: das Gebläse wird vom Benutzer von Hand mittels eines Led-Schiebereglers gewählt
1 2 3 4 5
Die Led-Punkte berühren, um die gewünschte Geschwindigkeit des Raumgebläses au-
szuwählen
- 132 -- 132 -
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
Abstellen
Drückt man bei HeizOfen in Betrieb 2” lang die Taste 0/1,
beginnt das Verlöschen und es wird (10 Minuten lang) “Abstel-
lung” angezeigt.
Die Abstellphase sieht vor:
- Unterbrechung der Pelletzufuhr
- Umwälzpumpe aktiv
- Rauchabzug funktioniert auf höchster Geschwindigkeit.
- Belüftung
Während des Abstellens niemals den Netzstecker ziehen.
NB: Die Umwälzpumpe dreht sich, bis die Wassertemperatur
nicht unter 40°C sinkt.
Einstellung der Uhrzeit
Durch 2 Sekunden langes Drücken der Taste MENÜ und mit
den Tasten +/- den Angaben des Displays folgend, gelangt man
ins Menü „Uhr“ und ermöglicht damit die Einstellung der in der
Schaltkarte be¿ ndlichen Uhr. Durch aufeinanderfolgendes Drü-
cken der Taste MENÜ erscheinen folgende Daten in Folge und
können eingestellt werden: Tag, Monat, Jahr, Stunde, Minuten,
Wochentag. Der Schriftzug Speichern?, der mit der MENÜ-
Taste zu bestätigen ist, ermöglicht die Überprüfung der erfolgten
Eingaben vor der Bestätigung (daraufhin erscheint auf dem
Display Gespeichert).
Programmierung der Registrierungen und Ausschaltungen
während derWoche
Wird die Taste MENÜ zwei Sekunden lang mit der Fernbedie-
nung oder des Bedienfelds gedrückt, erhält man Zugang zu der
Einstellung der Uhr. Drückt man weiter die Taste + erhält man
Zugang zu der Programmierungsfunktion der wöchentlichen
Stundenplanung, die auf dem Display mit der Beschreibung
„program on/off“ identi¿ ziert wird.
Die Programmierung ermöglicht es, täglich eine Nummer mit
Registrierungen und Ausschaltungen für jeden Wochentag
einzugeben (bis zu insgesamt drei Nummern).
Nach der Bestätigung auf dem display mit der Taste MENÜ
erscheint eine der folgenden Möglichkeiten:
- No Prog. (kein Programm eingegeben)
- Tägl. Progr. (ein einziges Programm für alle Tage)
- Wöchtl. Progr. (Einstellung für jeden einzelnen Tag)
Man wechselt mit den Tasten +/-von einem zum anderen.
Bestätigt man mit der Taste MENÜ die Option „Tägl. Pro-
gramm“, erhält man Zugriff auf die Wahl der Anzahl der an
einem Tag auszuführenden Programme (Ein-/Abschaltungen).
Verwendet man „Tägl. Progr.“, wird das eingegebene Pro-
gramm für alle Tage der Woche gleich sein. Durch aufeinander-
folgendes Drücken von + werden angezeigt:
- No Progr. (keine Programme)
- 1. tägl. Programm (ein Ein- und ein Abschalten am Tag),
2.tägl. Programm (ebenso), 3. tägl. Programm (ebenso)
Die Taste MENÜ benutzen, um in umgekehrter Reihenfolge
anzuzeigen. Wählt man 1.
Programm, wird die Uhrzeit des Einschaltens angezeigt. Auf
dem Display erscheint:
1 Einschalten 10:30, mit den Tasten +/- verändert man die
Uhrzeit und bestätigt mit MENÜ.
Auf die gleiche Weise stellt man die Uhrzeit der Abschaltung
ein. Die Bestätigung des Programms erfolgt mit der Taste
MENÜ, wenn man auf dem Display „Gespeichert“ liest. Be-
stätigt man „Wöchentl. Progr.“, ist der Tag zu wählen, an dem
die Programmierung erfolgen soll:
1 Mo, 2 Di, 3 Mi, 4 Do, 5 Fr, 5 Sa, 7 So
Nach Wahl des Tages mittels der Tasten +/- und nach Bestäti-
gung mit der Taste MENÜ, fährt man mit der Programmierung
auf die gleiche Weise fort wie bei der Programmierung des
„Tägl. Programms“, indem man für jeden Tag entscheidet, ob
ein Programm erfolgen soll und die Anzahl der Eingriffe und
der Uhrzeiten bestimmt. Im Fall einer Falscheingabe kann
man in jedem Zeitpunkt der Programmierung das Programm
durch Drücken der Taste 0/1 ohne zu speichern verlassen; auf
dem Display erscheint der Schriftzug Gespeichert. Versiegt
das Pellet im Behälter, blockiert der HeizOfen und es wird der
Schriftzug „FlamAus NoPellet“ angezeigt.
Pelletreserve-Anzeige
Der HeizOfen sind mit einer elektronischen Funktion zur Mes-
sung der Pelletmenge versehen.
Die Messvorrichtung, die im Inneren der elektronischen
Schaltkarte integriert ist, ermöglicht dem Ofen, jederzeit zu
überwachen, wie viel Stunden und Kilos bis zum Versiegen der
Pelletladung fehlen.
Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Systems ist wichtig,
dass während des ersten Anzündens (seitens des Händlers)
folgende Prozedur befolgt wird.
Vor der Aktivierung des Systems, muss ein Sack Pellet in den
Behälter geladen und bis zum Versiegen des geladenen Pellet
verbraucht werden. Dies dient einer kurzen Einlaufphase des
Ladesystems. Anschließend 15 kg Pellet laden.
Anschließend einmal die Taste “Reserve” drücken, um damit
dem Speicher mitzuteilen, dass 15 kg Pellet geladen wurden.
Ab diesem Augenblick erscheint auf dem Display die verblie-
bene Pelletmenge in abnehmender Anzeige in kg (15...14...13).
Bei jedem Nachfüllen ist die geladene Pelletmenge zu spei-
chern. Besteht die Ladung aus 15 kg, reicht für das Speichern
die Betätigung der Taste „Pelletladung“; bei unterschiedlichen
Mengen oder im Fall von Fehlern kann die Menge mittels des
Pelletreserve-Menüs wie folgt angegeben werden.
Durch Drücken der Taste MENÜ (2 Sekunden lang) wird EIN-
STELLUNGEN angezeigt. Durch mehrmaliges Drücken der
Taste + oder – wird T.max exit angezeigt.
Durch Bestätigung mit der Taste MENÜ erscheint die vorhan-
dene Pelletmenge + die, die man lädt (voreingestellt 15, das mit
den Tasten +/- verändert werden kann).
Durch Drücken der Taste + erhöht man die zu ladenden kg,
durch Drücken der Taste - verringert man sie, durch wiederhol-
tes Drücken der Taste - erreicht man die Ladung 00kg (R auf
dem Display), die es ermöglicht, die Restladung zu löschen.
Versiegt das Pellet im Behälter, blockiert der HeizOfen und es
wird der Schriftzug „FlamAus NoPellet“ angezeigt.
- 133 -- 133 -
DEUTSCH
Änderung Pellet-Beschickung (NUR AUF ANRATEN DES
HÄNDLERS)
Durch 2 Sekunden langes Drücken der Taste “M“ der Fernbe-
dienung und mit den Tasten „+“ und „-“ die Displayangaben
durchlaufend, begegnet man der Angabe “ADJ-PELLETS”.
Bestätigt man diese Funktion mit der Taste Menü erhält man
Zugriff auf die Einstellung der Beschickung mit Pellet, verrin-
gert man den eingestellten Wert, verringert man die Pelletbeschi-
ckung, erhöht man ihn, erhöht man die Pelletbeschickung. Diese
Funktion kann nützlich sein, falls man den Pellet-Typ, auf den
der
HeizOfen
eingestellt wurde, gewechselt hat und daher eine
Korrektur der Beschickung erforderlich ist.
Sollte diese Korrektur nicht ausreichen, sich an den Händler,
wenden, um eine neue Betriebseinstellung festzulegen.
Anmerkung zur Veränderlichkeit der Flamme:
Etwaige
Veränderungen des Zustands der Flamme hängen vom verwen-
deten Pellet-Typ ab, sowie von einer normalen Veränderlichkeit
der Flamme von festem Brennstoff und von den regelmäßigen
Reinigungen des Brenntiegels, die der
HeizOfen
automatisch
ausführt (NB: Diese ersetzen NICHT das erforderliche Absau-
gen seitens des Benutzers vor dem Anzünden).
Regelung der Raumtemperatur
eine komfortable und einfache, serienmäßig in dieser Produkt-
Baureihe vorgesehene Regelung ermöglicht eine Verwaltung
der Leistung des Heizofens entsprechend der Raumtemperatur.
Nach Aktivierung der Funktion „Klima-Komfort“ im Menü Pa-
rameter (beim Händler anfordern), kann durch kurzes zweima-
liges Drücken der Taste SET vom klassischen Betriebsmodus
„Leistungsregelung“ zum Betriebsmodus “Klima-Komfort”
gewechselt werden; anschließend auf dem Display die gewün-
schte Bertriebsart wählen.
Betriebsmodus Leistungsregelung
der Heizofen regelt seine Leistung, indem er die vom Benutzer
vorgegebene Vorlauftemperatur der Anlage verfolgt
Betriebsmodus Klima-Komfort
Der Heizofen regelt seine Leistung, indem er die vom Benutzer
vorgegebene Vorlauftemperatur verfolgt; zusätzlich ist es
möglich, die Fernbedienung als Raumthermostat zu verwen-
den. Bei Erreichen der eingestellten Raumtemperatur stellt sich
der Heizofen auf die Mindestleistung
Einstellung der Raumtemperatur
Durch Drücken der Tasten +/- auf dem Bedienfeld oder der
Fernbedienung im Betriebsmodus „Klima-Komfort“, stellt man
auf dem Display die gewünschte Raumtemperatur ein.
- Bei niedrigerer als der eingestellten Raumtemperatur, regelt
der Heizofen gewöhnlich die Leistung, um den Vorlauf-
Sollwert zu verfolgen.
- Bei erreichter Raumtemperatur (+ 2°C) stellt sich der Ofen
auf die kleinste Leistungsstufe. - Die Raumtemperatur wird von
der mitgelieferten Fernbedienung übertragen; der Sender der
Fernbedienung muss sich in Sichtverbindung mit dem Empfän-
ger des Bedienfelds beŎ nden Für den Fall, dass aufgrund einer
nicht ordnungsgemäßen Lage der Fernbedienung der Ver-
sand der von dieser gemessenen Temperatur nicht stattŎ ndet,
entscheidet der Heizofen von selbst, mit der kleinsten Leistung
zu laufen, dies solange, bis die Verbindung mit der Fernbedie-
nung wieder hergestellt ist.
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
KonŎ gurierung
Temperatur von
Fernbedienung
geliefert
Temperatur
von externem
Raumthermo-
staten geliefert
Keine Regelung
(werksseitige
Einstellung)
Parameter „Kli-
ma-Komfort“ EIN EIN EIN
Parameter „IR-
SONDE“ EIN AUS EIN
Anschluss an
den seriellen
Port
NEIN
kein Anschluss
Ja
mit blauem
seriellen Kabel
NEIN
kein Anschluss
Regelung der Temperatur mit externem Thermostat
es steht ein zur Fernbedienung alternatives Temperatursteuer-
system zur Verfügung; es ist nämlich möglich, den seriellen
Port mit dem Raumthermostaten des Hauses oder mit einem
beliebigen, leicht zu erwerbenden zu verbinden (Ausgang mit
sauberem Kontakt).
Der Heizofen erkennt automatisch die Verbindung des seriel-
len Ports mit dem Thermostaten und befolgt daher folgende
Bedingungen:
- Bei niedrigerer Raumtemperatur als der Einstellung des
Thermostaten (geschlossener Kontakt) regelt der Heizofen
gewöhnlich die Leistung, um die Sollwert-Temperatur zu
verfolgen
- Bei vom Thermostaten (offener Kontakt) erreichter
Raumtemperatur stellt sich der Heizofen auf die kleinste Lei-
stungsstufe
- 134 -- 134 -
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
DIE ELEKTRONISCHE UMWÄLZPUMPE
Das von Ihnen erworbene Erzeugnis ist mit einer Umwälzpum-
pe mit Elektronik-Motor ausgestattet.
Elektronische Steuerung der Leistung.
a) Steuermodus 'p – c
In dieser Betriebsart hält der elektronische Controller den
von der Pumpe aufgebauten Differenzdruck konstant auf dem
eingestellten Hs-Sollwert.
b) Steuermodus 'p – v
In dieser Betriebsart lässt der elektronische Controller den
Differenzdruck zwischen dem eingestellten Sollwert Hs und
1/2 Hs schwanken. Der Differenzdruck verändert sich je nach
Volumendurchsatz.
c) Entlüftungsverfahren
Dieses Verfahren ermöglicht das Entweichen der im Hydrau-
likkreislauf vorhandenen Luft. Nachdem von Hand die Be-
triebsart „AIR“ gewählt wurde, läuft die Pumpe abwechselnd
10 Minuten lang bei höchster und niedrigster Geschwindigkeit.
Nach Abschluss des Vorgangs läuft die Umwälzpumpe mit der
voreingestellten Geschwindigkeit. Es ist anschließend möglich,
die gewünschte Betriebsart auszuwählen
Differenzdruck
Volumendurchsatz
Differenzdruck
Volumendurchsatz
LED BEDEUTUNG ZUSTAND URSACHE LÖSUNG
Grünes Licht Umwälzpumpe läuft Die Umwälzpumpe läuft in die
gewählte Modalität Normale Betriebsweise
Blinkendes
grünes Licht Die Umwälzpumpe läuft
10 Minuten in der En-
tlüftungsfunktion. Nachträglich
muss die gewünschte Lei-
stungsstufe gewählt werden
Normale Betriebsweise
Blinkendes rotes/
grünes Licht Die Umwälzpumpe
ist betriebsfähig, läuft
aber nicht
Die Umwälzpumpe beginnt
automatisch zu drehen, sobald
der Fehler nicht mehr vorliegt.
- Unterspannung U < 160V
oder Überspannung U > 253V
- Überhitzung des Steuerteil. Zu
hohe Temperatur des Motors
- Bitte Spannung überprüfen
195V < U < 253V
- Wasser-und Raumtemperatur
überprüfen
Blinkendes rotes
Licht Umwälzpumpe außer
Betrieb Die Umwälzpumpe ist blo-
ckiert Die Umwälzpumpe startet nicht
automatisch Umwälzpumpe ersetzen
LED leuchtet
nicht Keine Stromversor-
gung Das Steuerteil der
Umwälzpumpe bekommt eine
Strom
- Die Umwälzpumpe ist nicht an
den Strom angeschlossen
- Die LED Leuchte ist defekt
- Das Steuerteil der
Umwälzpumpe ist defekt
- Kabelanschluss überprüfen
- Überprüfen ob die
Umwälzpumpe läuft
- Umwälzpumpe ersetzen
- 135 -- 135 -
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
FERNBEDIENUNG
Sie dient der Bedienung aller Funktionen; Sie muss direkt auf
der HeizOfen gerichtet werden.
Sich für Auskünfte an den Händler wenden.
Zeigt eine Datenübertragung von der Fernbedie-
nung zur Karte an.
Batterien verbraucht, beim Austausch darauf achten,
sie in die entsprechenden Fächer einzusetzen
Tastatur gesperrt, um unerwünschte Schaltungen zu verhin-
dern (“A” und “M” gleichzeitig einige Sekunden lang
drücken, um die Tastatur zu sperren bzw. freizugeben)
Zeigt die Eingabe einer Ein- bzw. Abschaltung
mit dem Programm “EASY TIMER” an
Zeigt die von der Fernbedienung gemessene Raumtemperatur
an (während der technischen Kon¿ guration der Fernbedienung
werden die Werte der eingestellten Parameter angezeigt)
Leuchtendes Icon: HeizOfen in Zündungsphase
bzw. in Betrieb
Gibt an, dass der HeizOfen in Automatikbetrieb
läuft
Anzeige der Fernbedienungs-Einstellung für was-
sergeführten HeizOfen
GEBRAUCH DES PROGRAMMS “EASY TIMER”
Die neue Fernbedienung ermöglicht eine sehr intuitive und
schnell vorzunehmende Zeitplanung:
- Ist der Wassergeführter-Kaminn eingeschaltet: Es ist
möglich, mit der Fernbedienung ein Abschalten mit einer
zwischen einer und zwölf Stunden regelbaren Einstellung
vorzunehmen; im Display des Bedienfeldes wird die bis zur
programmierten Abschaltung verbliebene Zeit angezeigt.
- Ist der Wassergeführter-Kamin ausgeschaltet: Es ist
möglich, mit der Fernbedienung ein Einschalten mit einer
zwischen einer und zwölf Stunden regelbaren Einstellung
vorzunehmen; im Display des Bedienfeldes wird die bis zur
programmierten Einschaltung verbliebene Zeit angezeigt.
- Einstellung: Für die Einstellung des Timers wie folgt vorgehen:
a) Die Taste “A” drücken, auf dem Display leuchtet das
Symbol zur Bestätigung des Zugangs zur Programmierung
“Easy timer”auf.
b) Mit den Tasten +/- die gewünschte Stundenzahl eingeben, z. B.:
c) Die Fernbedienung auf den Empfänger im Bedienfeld
richten
d) Die Programmierung durch einige Sekunden langes Drücken
der Taste “A” bestätigen; das Symbol erlischt und es wird
die verbliebene Zeit bis zum Einschreiten der Programmierung
“Easy timer” auf dem Bedienfeld angezeigt.
e) Für das Rückgängigmachen der Programmierung die Punkte
a),b),c),d) wiederholen, wobei die Stundenzahl auf “00H”
eingestellt wird.
TASTATUR-SPERRE
Es ist möglich, die Tastatur der Fernbedienung zu sperren, um
zufällige, vom Benutzer unerwünschte Schaltungen zu verhindern.
Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten A und M leuchtet das
Symbol des Schlüssels zur Bestätigung der erfolgten Sperre der
Tastatur auf. Um die Tastatur erneut freizugeben, erneut die
Tasten A und M gleichzeitig drücken.
ANZEIGE VERBRAUCHTER BATTERIEN
Das AuÀ euchten des Symbols der Batterie zeigt an, dass die
Batterien im Inneren der Fernbedienung fast verbraucht sind,
deren ustausch mit drei Batterien des gleichen Typs (Größe
AAA 1,5V) vornehmen.
- In der Funkbedienung nicht neue Batterien mit teilweise
verbrauchten mischen.
- Nicht verschiedene Marken und Typen mischen, da jede Mar-
ke und jeder Typ unterschiedliche Kapazitäten aufweist.
- Nicht herkömmliche mit wieder auÀ adbaren Batterien mischen.
- Nicht versuchen, Alkali- und Zink-Kohle-Batterien aufzuladen,
da sich Zerstörungen und Flüssigkeitsaustritte ereignen könnten.
Legende der Tasten und des Displays:
: Ein- bzw. Ausschalttaste
+/- :
Zum Erhöhen oder Vermindern der diversen Einstellungen
A :
Taste, um zur Programmierung “EASY TIMER ”zu wechseln
M :
Taste für die Anzeige bzw. Einstellung der Temperatur (Set 70°C)
- 136 -- 136 -
DEUTSCH
WARTUNG
Antes de realiVor der Vornahme jeglicherWartungsarbeiten, den HeizOfen von der Netzversorgung trennen.
Eine regelmäßige Wartung ist für den guten Betrieb des HeizOfen grundlegend.
Der HeizOfen zeigt auf dem Display eine Meldung „zu hohe Abgast“ oder „Reini/grunKunde“ für den fall an, dass eine
zusätzliche Reinigung erforderlich sein sollte. Dieser Meldung geht der Schriftzug „Tauscher reinigen“ voran.
DIE zumindest JAHRESZEITLICHE MANGELNDE WARTUNG kann schlechten Betrieb verursachen.
Eventuelle, durch die mangelnde Wartung verursachte Probleme bewirken den Verfall der Garantie.
HINWEIS: Während der Inbetriebnahme stellt der Händler einen Wert in kg für die verbrauchte Pelletmenge ein,
nachdem auf dem Display der Schriftzug “SERVICE UTE” erscheint. Der Pellets-heizofen setzt seinen Betrieb fort, der
Endkunde ist jedoch gehalten, die sorgfältige, ihm obliegende Wartung durchzuführen, die oben beschrieben und vom
Händler bei der Inbetriebnahme erklärt wird. Um den Schriftzug auf dem Display zu löschen, nach Vornahme derWar-
tung die Taste Gebläse mindestens 5 Sekunden lang drücken.
HINWEIS:
- Jede nicht befugte Veränderung ist untersagt
- Stets nur vom Hersteller empfohlene Ersatzteile verwenden
TÄGLICHE WARTUNG
Bei abgestelltem, kaltem und vom Netz getrennten Ofen auszuführende Arbeiten.
Die Reinigung muss mithilfe eines Staubsaugers erfolgen (siehe Optionals auf Seite 141), Der ganze Vorgang erfordert nur wenige
Minuten am Tag.
• ES IST UNERLÄSSLICH, EINMALIG TÄGLICH DIE BÜRSTEN (*), MIT DEM MITGELIEFERTEM HAN-
DSCHUH AUCH WÄHREND DES BETRIEBS DES PELLETS-HEIZOFEN ZU BEWEGEN:
- Reinigungsstab mit dem beiliegenden Griff oben vorne unter dem Tankdeckel schütteln (Abb.A).
• Die Tür öffnen, den Brenntiegel (1 - Abb. B) herausnehmen und die Rückstände in die Aschenlade kippen.
• Den Brenntiegel mit dem mitgelieferten Spachtel entkrusten, eventuell verstopfte Ösen reinigen.
• DIE RÜCKSTÄNDE NICHT IN DEN PELLETBEHÄLTER ZURÜCKWERFEN.
• Die Aschenlade herausnehmen (2 - Abb. B) und in einen nicht brennbaren Behälter entleeren (die Asche könnte noch heiße Teile
oder Glut enthalten).
• Den Tiegel entfernen und mit dem Metallspachtel entkrusten, etwaige Verstopfungen der Öffnungen auf allen Seiten reinigen.
• Den Brenntiegelraum absaugen, die Kontaktränder des Brenntiegels mit seiner AuÀ age reinigen.
• Falls erforderlich, die Scheibe reinigen (in kaltem Zustand).
Niemals heiße Asche aufsaugen, dies gefährdet den Staubsauger und bringt die häuslichen Räume in randgefahr.
ACHTUNG: SICHERSTELLEN, DASS DIE ASCHENLADE ORDNUNGSGEMÄSS IN IHREM SITZ SITZT
1
2
*
WÖCHENTLICHE WARTUNG
• Brennkammer reinigen (Bürste).
• Rohr neben dem Heizwiderstand absaugen.
Abb. A Abb. B
- 137 -- 137 -
DEUTSCH
WARTUNG
JAHRESZEITLICHE WARTUNG (seitens des händlers)
• Allgemeine Innen- und Außenreinigung
• Sorgfältige Reinigung der Wärmetauscherrohre
• Sorgfältige Reinigung und Entkrusten des Tiegels und des Tiegelraums
• Reinigung der Ventilatoren. Mechanische Kontrolle des Spiels und der Befestigungen
• Reinigung des Rauchkanals (Austausch der Dichtung des Rauchabzugrohrs) und des Raums des Rauchabzugventilators
• Überprüfung des Ausdehnungsgefäßes
• Überprüfung und Reinigung der Umwälzpumpe
• Prüfung der Sonden
• Pellet-Behälter ausleeren und den Boden absaugen.
• Prüfung und etwaiger Austausch der Uhrenbatterie auf der elektronischen Schaltkarte
• Reinigung, Inspektion und Entkrusten des Raums des Zündwiderstands, eventueller Austausch desselben
• Reinigung/Prüfung des Bedienfelds
• Sichtprüfung der Elektrokabel, der Anschlüsse und des Versorgungskabels
• Reinigung des Pelletbehälters und Überprüfung des Spiels der Einheit Förderschnecke-Getriebemotor
• Überprüfung und etwaiger Austausch der Türdichtung
• Betriebsabnahme, Befüllung der Förderschnecke, Anzünden, 10-minütiger Betrieb und Abschalten.
In caso di un uso molto frequente della termostufa, si consiglia la pulizia del canale da fumo ogni 3 mesi.
ACHTUNG!!!
Nach der gewöhnlichen Reinigung, kann das NICHT ORD NUNGSGEMÄSSE Aufsetzen des oberen Brenntiegels (A) auf
den unteren Brenntiegel (B) den Betrieb des HeizOfen beeinträchtigen (Abb. E).
Bevor der Heizofen in Betrieb genommen wird, sicherstellen, dass die Brenntiegel korrekt angeschlossen sind, wie in (Abb.
F) gezeigt und dass sich keine Asche oder Verbrennungsrückstände auf den Rändern be¿ nden.
Wichtiger Hinweis: Reinigen Sie vor dem Gebrauch des Ofens die Brennschale. Andernfalls kann sich plötzlich Gas im
Brennraum entzünden und bewirken, dass die Sichtscheibe der Tür platzt.
Abb. F
Reinigung des Rauchgasabzugs
• Bei ausgeschaltetem, kaltem Heizofen den Reinigungsstab energisch hin und her bewegen (siehe oben); die untere Gussei-
senplatte entfernen (3 - Abb. C) und das Inspektionsblech (4 - Abb. C/D) samt Silikondichtung (5 -Abb. D) abnehmen, das mit
zwei Hebeln arretiert ist; die Silikondichtung reinigen und Schmutzreste im Rauchgaskanal absaugen (6 - Abb. D). Der Heizofen
wird mit einer Ersatz-Silikondichtung geliefert.
Die Menge des Rückstands hängt von der Art des Brennstoffes und der Art der Anlage ab.
Die mangelnde Vornahme dieser Reinigung kann die Blockierung des Ofens verursachen.
NACH DEM VORGANG DEN SILIKON-STOPFEN WIEDER GUT VERSCHLIEßEN.
Abb. C Abb. D
3
45
46
Abb. E
B
A
- 138 -- 138 -
DEUTSCH
MÖGLICHE PROBLEME
Im Fall von Störungen hält der HeizOfen automatisch an, indem er den Abstellvorgang ausführt und auf dem Display
wird der Grund für die Störung angezeigt (siehe Meldungen weiter unten).
Während der Phase wegen Ausfalls niemals den Netzstecker ziehen.
Für den Fall des erfolgten Ausfalls ist für den erneute Start der HeizOfen erforderlich, dass die Abschaltprozedur (600
Sekunden mit Tonzeichen) abgewartet wird und anschließend die Taste 0/1 drücken.
HeizOfen nicht erneut anstellen, bevor nicht der Grund für den Ausfall festgestellt und der Brenntiegel GEREINIGT UND
GELEERT wurde.
MELDUNGEN ETWAIGER AUSFALLURSACHEN UND HINWEISE UND ABHILFEN:
1) Anzeige: PTC H2O_DEFEKT
Störung: Ausfall wegen defekter oder nicht angeschlossener Temperatursonde.
Maßnahmen: - Anschuss der Sonde an die Schaltkarte überprüfen
- Betrieb mittels Kaltabnahme überprüfen.
2) Anzeige: Problem Abgasgeb.: (greift ein, wenn der Umdrehungssensor des Rauchabzugs eine Störung feststellt).
Störung: Ausschaltung bei Feststellung einer Drehzahstörung des Rauchabzugs
Maßnahmen: • Den Betrieb des Rauchabzugsmotors überprüfen (Verbindung zum Umdrehungssensor) und Steckkarte
(Händler).
• Sauberkeit des Rauchabzugs überprüfen
• Die Elektroanlage und die Erdung überprüfen.
• Kontrolle Schaltplan (Händler).
3) Anzeige: FlamAus NoPellet: (greift ein, wenn das Thermoelement eine)
Störung: Erlöschen wegen Temperatursturz der Rauchgase geringere als die eingegebene Rauchgastemperatur
feststellt, weil es dies als mangelndes Vorliegen einer Flamme auslegt).
Die Flamme kann erlöscht sein, weil:
• Pellet fehlt
• zuviel Pellet die Flamme erstickt hat
• der Höchsttemperatur-Thermostat eingeschritten ist (sehr selten, greift nur bei zu hoher
Rauchgastemperatur ein) (Händler).
4) Anzeige: Sperre/No Zünd.: (schreitet ein, wenn in einer Höchstzeit von 15 Minuten keine Flamme)
Es sind zwei Fälle zu unterscheiden:
Störung: Abschalten wegen nicht ordnungsgemäßer Rauchgastemperatur in der Zündungsphase.
Hay que distinguir los dos siguientes casos:
KEINE Flamme erschienen
Maßnahmen: • Überprüfen:
- Position und Verschmutzungsgrad des Brennkammer-einsatzes
- Verbrennungsluft gelangt bis zum Brennkammerein-satz? (Händler).
- Funktionstüchtigkeit des Heizwiderstands
- Raumtemperatur (bei weniger als 3° C ist Esbit erfor-derlich) und Luftfeuchte
- Feuer versuchsweise mit Esbitwürfel entzünden (Seite 131).
Flamme ist erschienen, aber nach der Meldung “Ar” er-scheint die Angabe “AF”
Maßnahmen: • Überprüfen: (nur für Händler)
- Funktionstüchtigkeit des Temperaturfühlers
- unter den Betriebsparametern eingegebene Starttem-peratur.
5) Anzeige: Strom/ausfall : (dies ist kein Fehler der HeizOfen).
Störung: Abschalten wegen fehlenden Stroms
Maßnahmen: • Stromanschluss und Spannungsschwankungen überprüfen.
6) Anzeige: FBdefekt Funkstö : (greift ein, wenn dasThermoelement ausgefallen oder nicht angeschlossen ist).
Störung: Abschalten wegen ausgefallenem oder nicht angeschlossenem Thermoelement
Maßnahmen: • Den Anschluss des Thermoelements an die Schaltkarte überprüfen: Dessen Betrieb bei Abnahme in kaltem
Zustand überprüfen (Händler).
- 139 -- 139 -
DEUTSCH
MÖGLICHE PROBLEME
7) Anzeige: zu hohe Abgast : (Abschaltung wegen zu hoher Rauchtemperatur)
Störung: Abschalten wegen zu hoher Rauchgastemperatur.
Überprüfen (nur für Händler):
• Pellettyp,
• Störung des Rauchabzugs,
• verstopfter Rauchkanal
• nicht ordnungsgemäße Installation
• „Drift“ des Getriebemotors
8 ) Anzeige: H2O-TEMP.-ALARM: (springt an, wenn der Fühler defekt bzw. nicht angeschlossen ist)
Störung: Ausfall wegen Wassertemperatur höher als 90°C.
Ein zu hohe Wassertemperatur kann abhängen von:
• Zu kleine Anlage (vom Händler die Öko-Funktion aktivieren lassen)
• Verschmutzung: Die Wärmetauscherrohre, den Brenntiegel und den Rauchabzug reinigen
9) Anzeige: Problem Luftsen.: greift ein, wenn der Flusssensor einen unzureichenden Fluss der Verbrennungsluft
feststellt).
Störung: Erlöschen wegen Unterdruckmangel
• Der Fluss kann unzureichend sein, wenn die Ofenklappe offen steht, bei mangelhafter Abdichtung
• Der Ofenklappe (z. B. Dichtung), falls ein Luftansaug- oder Rauchabzugproblem vorliegt oder der
• Tiegel verstopft ist oder der Flusssensor verschmutzt ist (mit trockener Luft reinigen).
• Ebenfalls die Schwelle des Flusssensors (in den Parametern) überprüfen.
• Der Tiefdruckalarm kann sich auch während der Einschaltphase ereignen, wenn der Rauchabzug
• gegen die technischen Angaben verstößt oder wenn der Rauchabzug und der Schornstein verstopft sind.
10) Anzeige: “Batterie leerPrüf”
Störung: Das Signal leuchtet auf, obwohl der HeizOfen weiterfunktioniert
Maßnahmen: • Die Notstrombatterie der Platte muss ersetzt werden (Händler).
11) Anzeige: ALARM STROM ZU HOCH: Springt an, wenn das Untersetzungsgetriebe ungewöhnlich
viel Strom absorbiert.
Maßnahmen: Funktionstest (Servicecenter): Untersetzungsgetriebe - Elektroanschlüsse und Leiterplatte.
12) Anzeige: ALARM STROM ZU NIEDRIG: Springt an, wenn das Untersetzungsgetriebe ungewöhnlich
wenig Strom absorbiert.
Maßnahmen: Funktionstest (Servicecenter): Untersetzungsgetriebe - Druckwächter - Tankthermostat- Elektroanschlüsse
und Leiterplatte
13) Störung: Das Pellet gelangt NICHT in den Brenntiegel:
• Die Förderschnecke ist leer: Die Förderschnecke mittels des gleichzeitigen Drucks der Tasten +/- befüllen.
• Das Pellet hat sich im Behälter verklemmt: Mit einem Staubsauger den Pelletbehälter absaugen
• Der Getriebemotor ist defekt (auf dem Display wird Fehler angezeigt).
• Der Sicherheits-Thermostat Förderschnecke trennt die Stromversorgung des Getriebemotors:
Auf Überhitzung überprüfen. Zur Prüfung, Tester einsetzen oder zeitweilig überbrücken
• Der Wasser-Überhitzungs-Sicherheits-Thermostat trennt die Stromversorgung des Getriebemotors:
Das Vorliegen von Wasser im Heizkessel überprüfen. Zum Schärfen die Taste an der linken Seite drücken,
vorher die Schutzkappe entfernen.
• Wenn die Störung nicht behoben werden kann, das Servicecenter verständigen.
14) Störung: Bedienfeld abgeschaltet:
Maßnahmen: • Prüfen, ob das Netzkabel angeschlossen ist
• Sicherung prüfen (am Netzkabel)
• Flat-Kabel zum Bedienfeld überprüfen
15) Störung: Funksteuerung funktioniert nicht:
Maßnahmen: • Näher an den Empfänger der HeizOfen
• Die Alkali-Batterien ersetzen.
16) Störung: Wasser nicht warm genug:
Maßnahmen: • Den Wärmetauscher im Inneren des Brennraums säubern
ANMERKUNG
lle Meldungen bleiben solange angezeigt, bis die Taste 0/1 auf der Funksteuerung gedrückt wird.
Es wird empfohlen, der
HeizOfen
nicht erneut starten zu lassen, bevor nicht die Beseitigung der Störung festgestellt wurde.
Es ist wichtig dem Händler die Anzeigen des Displays zu melden.
- 140 -- 140 -
DEUTSCH
FAQ
Die Antworten sind hier in zusammenfassender Form aufgeführt; für mehr Details die anderen Seiten des vorliegenden Doku-
ments zu Raste ziehen.
1) Was muss ich für eine Installation den Pellets-Heizofen vorbereiten?
Rauchgasabzug mindestens 80 mm Durchmesser oder direkter Abzug ins Freie.
Lufteinlass in den Aufstellungsraum von mindestens 80 cm².
Anschluss des Vorlaufs und des Rücklaufs an die Sammelleitung ¾“ G
AbÀ uss in die Kanalisation für das Überdruckventil ¾“ G
Anschluss für Befüllung ¾“ G
Anschluss an vorschriftsmäßige Elektroanlage mit Magnet-Thermoschalter 230 V +/- 10%, 50 Hz.
2) Kann ich den Pellets-Heizofen ohne Wasser betreiben?
NEIN. Eine Verwendung ohne Wasser gefährdet den Heizöfen.
3) Geben den Pellets-Heizofen Warmluft ab?
JA. Der größte Teil der erzeugten Wärme wird an das Wasser abgegeben, während ein Ventilator Warmluft erzeugt, um den Instal-
lationsraum zu heizen.
4) Kann ich den Vorlauf und den Rücklauf des Pellets-heizofen direkt an einen Heizkörper anschließen?
NEIN. Wie für jeden anderen Heizkessel, muss man sich an eine Sammelleitung anschließen, von der aus das Wasser an die
Heizkörper verteilt wird.
5) Der Heizofen liefert auch Warmwasser fürs Bad?
Warmwasser fürs Bad kann in Funktion zur Leistung des Heizofens und zur Trinkwasseranlage produziert werden.
6) Kann ich die Rauchgase deden Pellets-Heizofen direkt aus derWand ablassen?
NEIN, der ordnungsgemäß (UNI 10683) ausgeführte Abzug muss den Dach¿ rst erreichen und jedenfalls ist für einen einwandfre-
ien Betrieb ein senkrechtes Stück von mindestens 1,5 Metern erforderlich; dies, um zu vermeiden, dass im Fall eines Stro-
mausfalls oder bei Wind sich im Installationsraum eine kleine Rauchmenge bildet.
7) Ist ein Lufteinlass im Aufstellungsraum erforderlich?
Ja, für eine Wiederherstellung der vom Heizofen verbrauchten Verbrennungsluft; der Rauchabzugsmotor entnimmt dem Raum
Luft, um sie dem Brenntiegel zuzuführen.
8) Was muss ich auf dem Display des Heizöfens eingeben?
Die gewünschte Wassertemperatur; der Heizöfen steuert entsprechend die Leistung, um sie zu erreichen oder beizubehalten. Für
kleine Anlagen ist die Einstellung einer Betriebsweise möglich, die das Abstellen und das Einschalten des Heizöfen abhängig von
der erreichten Wassertemperatur vorsieht. (sich für die erste Inbetriebnahme an den Händler wenden).
9) Wie oft muss ich den Brenntiegel säubern?
Vor jedem Einschalten des Heizofens im Kaltzustand. WÄRMETAUSCHROHRE REINIGEN und die Reinigungsstange des
Rauchabzugs betätigen (siehe S. 136).
10) Muss ich den Pelletbehälter saugen?
Ja, mindestens einmal im Monat und wenn der Heizöfen längere Zeit unbenutzt bleibt.
11) Kann ich außer Pellet anderen Brennstoff verbrennen?
NEIN. Der Heizöfen wurde für die Verbrennung von Pellet von 6 mm Durchmesser gebaut, anderes Material könnte ihn beschädi-
gen.
12) Kann ich den Heizöfen mit einem SMS anstellen?
Ja, wenn der Händler oder ein Elektriker mittels des Anschlusses eines auf Wunsch erhältlichen Kabels (Art.-Nr. 640560) an das
auf der Rückseite des Heizöfen be¿ ndlichen seriellen Ports einen Telefonwähler installiert hat.
- 141 -- 141 -
DEUTSCH
CHECK LIST
REINIGUNGS-ZUBEHÖR
AUF WUNSCH ERHÄLTLICHES ZUBEHÖR
TELE FONWÄHLER FÜR FER NZÜNDUNG (Art.-Nr. 281900)
Es ist möglich, die Fernzündung zu erhalten, indem ein Telefonwähler mittels des auf Wunsch erhältlichen Kabels (Art.-Nr. 640560)
am seriellen Port auf der Rückseite des Ofens durch den Händler angeschlossen wird.
Eimer des Aschensaugers
ohne Motor (Art.-Nr. 275400)
Für die Reinigung
des Brennraums
GlassKamin
(Art.-Nr. 155240)
Für die Reinigung
der Keramikscheibe
BENUTZERHINWEIS
Gemäß Art. 13 der Verordnung Nr. 151 vom 25. Juli 2005 “Durchführung der Richtlinien 2002/95EG und 2002/108 EG,
bezüglich der Eindämmung des Gebrauchs von gefährlichen Stoffen in Elektro- und Elektronik-Geräten, sowie bezüglich der
Abfallentsorgung”. Das Symbol der durchkreuzten Mülltonne auf dem Gerät oder auf der Verpackung zeigt an, dass das Er-
zeugnis nach dessen Nutzungsdauer getrennt von anderem Abfall zu entsorgen ist. Der Benutzer hat daher das Gerät bei dessen
Lebensende an die zuständigen Sammelstellen der getrennten Müllabfuhr des Elektro- und Elektronik-Abfalls oder dem Händler
zum Zeitpunkt des Erwerbs eines neuen Geräts gleicher Art im Verhältnis von eins zu eins zu übergeben.
Mit dem vollständigen Lesen der technischen Beschreibung zu ergänzen
Aufstellung und Installation
• Inbetriebnahme durch ein zugelassenes Servicecenter, das die Garantie ausgestellt hat
• Belüftung des Raums
• Der Rauchkanal bzw. Schornstein empfängt nur den Abzug des Heizkessel
• Der Rauchabzug weist auf: höchstens drei Kurven
höchstens 2 Meter in der Waagerechten
• Die Abzugsrohre sind aus geeignetem Material (rostfreier Stahl empfohlen)
• Bei der Durchquerung von möglichem brennbaren Material (z. B. Holz) wurden alle Brandverhütungsmaßnahmen getroffen
• Ist das beheizbare Raumvolumen angemessen, unter Berücksichtigung der Wirksamkeit der Heizkörper beurteilt worden:
Wie viel kW wurden als erforderlich erachtet???
• Die Hydraulikanlage wurde von einem zugelassenen Techniker als entsprechend bescheinigt gemäß Ministerverordnung
37 nach Gesetz 46/90.
Gebrauch
• Das verwendete Pellet (6 mm Durchmesser) ist von guter Qualität und nicht feucht (max. zulässige Feuchtigkeit 8%).
• Die Reinigungsstangen werden täglich betätigt
• Die Wärmetauscherrohre und das Innere des Brennraums sind sauber
• Der Rauchabzug ist sauber.
• Die Hydraulikanlage wurde entlüftet
• Der Druck (am Manometer angezeigt) beträgt mindestens 1,5 bar.
DARAN DENKEN, DEN TIEGEL VOR JEDEM ANZÜNDEN ZU SAUGEN
Im Fall von gescheiterter Zündung vor dem erneuten Start, den Tiegel leeren.
- 142 -- 142 -
NEDERLANDS
Geachte Meneer/Mevrouw,
We danken u dat u voor ons product gekozen heeft en we feliciteren u met uw aankoop.
We raden u aan om dit blad aandachtig door te lezen alvorens u van dit product gebruik maakt, teneinde de prestaties
ervan optimaal en veilig te kunnen benutten.
Voor overige informatie of hulp kunt u zich wenden tot uw DEALERS waar u uw product gekocht heeft of kunt u onze
website www.edilkamin.com bezoeken onder het kopje DEALERS.
OPMERKING
-Verzeker u ervan, nadat u de thermokachel uitgepakt heeft, dat hij integer en compleet isinhoud (bekleding, afstandsbediening
met display, ¿ tting met kraag, siliconen pakking, “koud” handvat, garantiebewijs, handschoen, technisch blad, spatel, vochtopne-
mend zout, inbussleutel).
Wend u in het geval van storingen onmiddellijk tot de verkoper waar u uw product gekocht heeft en neem een kopie van
het garantiebewijs en het aankoopbewijs mee.
- Inbedrijfstelling/keuring
Deze handeling moet absoluut uitgevoerd worden door de dealer op straffe van de verlies van het recht op garantie. De
inbedrijfstelling beschreven in de Italiaanse norm UNI 10683 bestaat uit een reeks controles nadat de inbouwhaard geïnstalleerd
is van de thermokachel uitgevoerd moeten worden en die de correcte functionering van het systeem en de overeenstemming ervan
met de wetgeving vaststellen.
- de fabrikant acht zich niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door gebruik in het geval van verkeerde installaties, onjuist
onderhoud en een verkeerd gebruik van het product.
- het controlenummer voor de identi¿ catie van de thermokachel treft u:
- aan de bovenkant van de verpakking
- in het garantiebewijs in de vuurhaard
- op het plaatje aan de achterkant van het apparaat;
Deze documenten moeten bewaard worden met het aankoopbewijs waarvan u de gegevens moet doorgeven op het moment dat u
informatie aanvraagt of in het geval van onderhoud;
- de weergegeven details zijn gra¿ sch en geometrisch indicatief.
EDILKAMIN S.p.A. Met legaal kantoor te Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milaan – SOFI- Nummer BTWnummer 00192220192
Verklaart voor eigen verantwoordelijk verantwoordeljkheid:
De thermokachel met pellet, die hieronder wordt beschreven, is in overeenstemming met verordening EU 305/2011 (CPR) en met
de geharmoniseerde Europese norm EN 14785:2006
THERMOKACHEL MET PELLET met het commerciële merk EDILKAMIN, genaamd BIJOUX - TRESOR - STRASS - CAMEO
SERIE NUMMER: Ref. Gegevensplaatje Prestatieverklaring (DoP - EK 092): Ref. Gegevensplaat
Verklaart tevens dat:
De thermokachel met houten pellets
BIJOUX - TRESOR - STRASS - CAMEO
de vereisten van de Europese richtlijnen respecteert:
2006/95/EG - Laagspanningsrichtlijn
2004/108/EG – Richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit
EDILKAMIN S.p.a. wijst elke verantwoordelijkheid voor de slechte functionering van het apparaat als gevolg van de vervanging,
montage en/of wijzigingen die niet door EDILKAMIN personeel zonder de toestemming hiervan uitgevoerd zijn.
- 143 -- 143 -
NEDERLANDS
• Controleer of de ketel door de erkende Edilkamin dealer
volgens de aanwijzingen van dit blad geplaatst en ontstoken
wordt. Deze voorwaarden zijn tevens zeer belangrijk voor de
geldigheid van de garantie.
• Tijdens de functionering van de thermokachel bereiken de
afvoerleidingen en de deur interne zeer hoge temperaturen
(nooit zonder de speciale handschoen aanraken).
• Voorkom het plaatsen van niet hittebestendige voorwerpen
in de nabijheid van de thermokachel.
• Maak NOOIT gebruik van vloeibare brandstoffen om de
thermokachel aan te steken of het houtskool aan te wakkeren.
• Sluit de luchtopeningen van de installatieruimte en de
luchtinvoeren van de thermokachel nooit af.
• Maak de thermokachel nooit nat en voorkom de aanraking
van de elektrische onderdelen met natte handen.
• Voorkom het aanbrengen van verkleinstukken in de rookafvo-
erleidingen.
• De thermokachel moet geïnstalleerd worden in een brandwe-
rende ruimte voorzien van alle services (toevoer en afvoer) die
het apparaat voor een correcte en veilige functionering (zie de
indicaties van dit technische blad) nodig heeft.
• De thermokachel moet in een ruimte geïnstalleerd zijn
waar de temperatuur zich boven de 0°C bevindt.
• Voeg eventueel antivriesadditieven aan het water in de
installatie toe.
• Installeer een waterverzachter als het (bij)vulwater een
hardheid heeft van minstens 35°F. Voor tips raadpleeg de
normen UNI 8065-1989 (Behandeling van water in openbare
verwarmingsinstallaties).
• PROBEER DE THERMOKACHEL NOOIT OPNIEUW
AAN TE STEKEN ALS DIT EERDER NIET GELUKT IS.
LEEG EERST DE VUURHAARD
• let op: de pellets die u uitde vuurhaard haaltmagniet in de
tank gestoptworden.
THERMOKACHEL NOOIT WERKEN ZONDER WATER IN
DE INSTALLATIE.
EEN EVENTUELE “DROGE” ONTSTEKING BRENGT DE
THERMOKACHEL INGEVAAR
THERMOKACHEL MOET WERKEN MET EEN DRUK
VAN ONGEVEER 1,5 BAR.
• De thermokachel is ontworpen voor het verwarmen
van water door middel van de automatische verbranding
van houtpellets in de vuurhaard.
• Het enige gevaar dat door het gebruik van de ketel veroor-
zaakt kan worden, is verbonden aan het niet opvolgen van de
installatienormen, de directe aanraking met de (externe) elektri-
sche onderdelen onder spanning, de aanraking met vuur en
de warme onderdelen of de introductie van vreemde stoffen.
• De thermokachel zijn voorzien van beschermingsinstallaties
die de uitdoving van de thermokachel garanderen in het
geval dat bepaalde componenten slecht functioneren.
• Voor een normale functionering moet de thermokachel geïn-
stalleerd worden in overeenstemming met de aanwijzingen van
dit blad. Voorkom de opening van de deur tijdens de functione-
ring: de verbranding wordt automatisch aangestuurd.
Ingrepen zijn dus niet noodzakelijk.
• Maak voor de verbranding uitsluitend gebruik van houtpel-
lets.
• Voorkom het invoeren van vreemde voorwerpen in de
vuurhaard of in de tank.
• Voorkom het gebruik van ontvlambare producten voor de
reiniging van het rookkanaal (het deel dat de opening voor
rookafvoer van de thermokachel met de schoorsteen verbindt).
• Deze onderdelen van de vuurhaard en de tank kunnen uitslui-
tend bij KOUDE thermokachel worden uitgezogen.
• Voormijd de reiniging als de haard warm is.
• Het glas kan KOUD gereinigd worden met een speciaal
product en een doek.
VEILIGHEIDSINFORMATIE
BELANGRIJK !!!
Mocht zich een brand voordoen in de kachel, in het rookkanaal of in de schoorsteen dan dient men als volgt te werk te
gaan:
- Haal de stekker uit het stopcontact
- Blus met een kooldioxide CO2-blusser
- Waarschuw de Brandweer
PROBEER HET VUUR NOOIT MET WATER TE BLUSSEN!
Laat het apparaat vervolgens door uw Dealer controleren. Laat de haard door een erkend technicus controleren.
- 144 -- 144 -
NEDERLANDS
De thermokachel benut voor de verbranding houtpellets, kleine
cilinders geperst houtmateriaal. De verbranding hiervan wordt
elektronisch aangestuurd.
De kachel kan zorgen voor het verwarmen van water voor de
verwarmingsinstallatie (radiatoren, handdoekdrogers, vloer-
verwarming) en produceert bovendien warme lucht bij middel
van een ventilator om de installatieruimte te verwarmen.
De pellettank (A) bevindt zich aan de achterkant van de
thermokachel. U kunt de tank vullen met behulp van de deksel
aan de achterkant van de top.
De brandstof (pellet) wordt uit de tank (A) opgenomen en
wordt door een toevoerschroef (B), aangedreven door de reduc-
tiemotor (C), aangestuurd door een tweede reductiemotor (D).
De brandstof wordt vervolgens vervoerd naar de verbran-
dingshaard (E). De pellet wordt ontstoken door lucht die met
een elektrische weerstand (F) verwarmd en door een rookver-
wijderaar (F) in de vuurhaard gezogen wordt.
De verbrandingslucht wordt door de rookverwijderaar (F) in
de installatieruimte opgenomen (de installatieruimte moet een
luchttoevoer hebben).
De rook die door de verbranding geproduceerd is, wordt door
dezelfde rookverwijderaar (G) uit de haard gezogen en wordt
uitgestoten door de opening onderaan op de achterkant van de
thermokachel.
De as valt onder en naast de vuurhaard in een aslade.
Leeg de aslade regelmatig met een stofzuiger als de thermoka-
chel afgekoeld en uitgeschakeld is. Het warme water dat door
de thermokachel geproduceerd is, wordt door een ingebouwde
pomp in de thermokachel naar de verwarmingsinstallatie
gestuurd.
De thermokachel is ontworpen om te functioneren met een
gesloten expansievat (I) en een veiligheidsklep, beiden in de
thermokachel ingebouwd.
De hoeveelheid brandstof, de verwijdering van rook/de toevoer
van verbrandingslucht en de activering van de pomp wor-
den aangestuurd door de de elektronische kaart voorzien van
software met het Leonardo® systeem waarmee een optimale
verbranding, een hoog rendement en een geringe uitstoot gega-
randeerd worden.
Op de bovenkant is een synoptisch paneel (H) geïnstalleerd dat
de besturing en de weergave van de verschillende functione-
ringsfases mogelijk maakt.
De hoofdzakelijke fasen kunnen ook bestuurd worden via
afstandsbediening. De thermokachel is aan de achterkant
voorzien van een serieel contact voor de aansluiting op remote
inschakelapparatuur (met behulp van het optionele kabeltje
code (621240) bijv. telefoonschakelaar, omgevingsthermostaat.
De thermokachel bestaan vanbinnen volledig uit gietijzer.
Functioneringswijze
(zie voor verdere details pag. 159).
De temperatuur van het water dat voor de installatie vereist is
(we raden een gemiddelde temperatuur van 70°C aan) kunt u
op het paneel instellen.
De thermokachel moduleert handmatig of automatisch ver-
volgens het vermogen om deze temperatuur te behouden of te
bereiken. In het geval van kleine installaties is het mogelijk om
de Eco functie te activeren (de thermokachel bepaalt aan de
hand van de gevraagde watertemperatuur de ontstekingen en
uitdovingen).
EIGENSCHAPPEN
A
B
C
D
G
E
F
H
I
- 145 -- 145 -
NEDERLANDS
EIGENSCHAPPEN
SERIEPOORT
Op de AUX poort is het mogelijk om door de DEALER een optional voor de controle
van het aansteken en uitdoven te laten installeren (bijv. telefoonschakelaar, omgevings-
thermostaat), op de achterkant van de thermokachel. Kan worden aangesloten met de
afzonderlijk leverbare brugverbinding (code 640560).
BUFFERBATTERIJ
De elektronische kaart is voorzien van een bufferbatterij (type 3 Volt CR 2032). Een
storing in de functionering (hetgeen niet als een storing in het product maar als nromale
slijtage moet worden beschouwd) van deze bufferbatterij wordt weergegeven met de
berichten “Battery Check”. Neem voor verdere informatie hierover contact op met de
Dealer die de 1ste ontsteking uitgevoerd heeft.
LEONARDO® is een systeem dat de verbranding beschermt en regelt en een optimale functionering in
elke omstandigheid waarborgt. Dankzij de twee sensoren die het drukniveau in de verbrandingskamer en
de rooktemperatuur opmeten.
Het opmeten en de optimalisering van de twee parameters vindt continu plaats zodat eventuele storingen
in de functionering onmiddellijk gecorrigeerd kunnen worden. Het LEONARDO® systeem garandeert
een constante verbranding door automatisch de trek aan de hand van de eigenschappen van de schoorste-
en (bochten, lengte, vorm, doorsnede, enz.) en de omgevingsomstandigheden (wind, luchtvochtigheid,
luchtdruk, installatie op grote hoogte, enz.) af te stellen.
De installatienormen moeten in acht worden genomen. Het LEONARDO® systeem is tevens in staat het
soort pellet te herkennen en automatisch de toevoer ervan af te stellen zodat keer op keer het vereiste
verbrandingsniveau gegarandeerd wordt.
• SCHALTPLAN
• ELEKTRONISCHE APPARATEN
ZEKERING op het contact met schake-
laar aan de achterkant van de thermoka-
chel zijn twee zekeringen aanwezig, (*)
eentje actief en eentje reserve (* *).
***
Netwerk 230 Vac
50Hz +/-10%
rpm Vulschroef
Contact achterkant kachel
Contact
RS323
consolle
fuse 2A
fuse 2A
RPM rook
Stroomsensor
Thermokoppel
vacuümmeter
leespunten
bufferbatterij
cr2032
Mot. Verw. Rook
Ontstekingsweerstand
Ventilatie
Vulschroef
vacuümmeter
Thermokoppel
Meter
watertoevoer
Pomp toevoer
- 146 -- 146 -
NEDERLANDS
EIGENSCHAPPEN
BIJOUX
- boven- en zijkanten en inzetstukken van roomwitte keramiek
- boven- en zijkanten en inzetstukken van rode keramiek
TRESOR
- stalen zijkanten, grijs keramieken bovenkant en inzetstukken
- stalen zijkanten, roomwitte keramieken bovenkant en inzetstukken
- stalen zijkanten, rode keramieken bovenkant en inzetstukken
107
62
61
62
107
61
40
28
9
14
21
6
10
6
5
10
107
62
61
62
107
61
40
28
9
14
21
6
10
6
5
10
107
62
61
62
107
61
40
28
9
14
21
6
10
6
5
10
ritorno 3/4”
carico/scarico mandata 3/4”
valvola sicurezza 3 bar
107
62
61
Ø 8 cm uscita fumi
Ø 4 cm aria
combustione
62
107
61
40
28
9
14
21
6
10
6
5
10
STRASS
- boven- en zijkanten en inzetstukken van speksteen
CAMEO
- boven- en zijkanten en inzetstukken van zandsteen
• EXTERNE AFWERKING
• AFMETINGEN
FRONT TUREG
KANT PLAN
opvullen/ledigen
veiligheidsklep 3 bar
terugvoer 3/4
toevoer 3/4
rookafvoer Ø 8 cm
toevoer verbran-
dingslucht Ø 4 cm
- 147 -- 147 -
NEDERLANDS
EIGENSCHAPPEN
ELEKTRISCHE EIGENSCHAPPEN
Voeding 230Vac +/- 10% 50 Hz
Schakelaar on/off ja
Gemiddeld geabsorbeerd vermogen 100 W
Geabsorbeerd vermogen tijdens ontsteking 400 W
Frequentie afstandsbediening infrarood
Beveiliging op hoofdvoeding (zie pag. 145) Zekering 2AT, 250 Vac 5x20
Beveiliging op elektronische kaart Zekering 2AT, 250 Vac 5x20
TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN
Nominaal vermogen 15 kW
Nominaal vermogen aan water 12 kW
Globaal rendement ongeveer 91,6 %
CO-uitstoot (13% O2) 0,010 %
Max druk 3bar
Bedrijfsdruk 1,5 bar
Temperatuur rookafvoer volgens test EN 4785/303/5 129 °C
Minimum trek 12 / 5 Pa
Verbrandingsduur min/max 5 / 18 uur
Verbruik brandstof min/max 1 / 3,4 kg/h
Tankinhoud 21 kg
Verwarmbaar volume 390 m³
Gewicht met verpakking BIJOUX / TRESOR / STRASS / CAMEO 246 / 240 / 258 / 248 kg
Doorsnede rookafvoer mannelijke aansluiting (mannelijke) 80 mm
Diametro condotto presa aria (maschio) 40 mm
* Het verwarmingsvolume is berekend een isolatie van het huis conform de Italiaanse wet 10/91, en verdere wijzigingen en met
een warmteaanvraag van 33 Kcal/m³ per uur.
* Het is belangrijk ook rekening te houden met de plaats van de thermokachel in de te verwarmende ruimte.
AFBEELDING:
1) Houd er rekening mee dat elektrische apparaten storingen kunnen veroorzaken.
2) let op: laat handelingen aan onderdelen onder spanning, onderhoud en/of controles uitvoeren door gekwali¿ ceerd perso-
neel. (Vooraleer enig onderhoud uit te voeren, altijd de stekker uittrekken.)
De hierboven vermelde gegevens zijn indicatief.
EDILKAMIN s.p.a. behoudt zich het recht voor zonder mededeling en naar onherroepelijk oordeel de producten te kun-
nen wijzigen.
- 148 -- 148 -
NEDERLANDS
EIGENSCHAPPEN
Pomp (circulator)
“duwt” het water naar de verwarmingsinstallatie.
Gesloten expansievat
“absorbeert” de variaties van het watervolume in de thermoka-
chel die door het verwarmen worden veroorzaakt. !Het is no-
odzakelijk dat een thermisch technicus aan de hand van de
totale hoeveelheid water in de installatie bepaalt of het nodig
is het bestaande vat te integreren met een ander vat!
Reductiemotore
activeert de vulschroef waardoor het mogelijk is om de hou-
tpellets van de tank naar de vuurhaard te vervoeren.
Drukmeter
Geplaatst op de rechterkant van de thermokachel (B - ¿ g.2),
laat deze toe de waterdruk af te lezen.
Met thermokachel in werking is de aanbevolen druk 1,5 bar
Afvoerkraantje
geplaatst aan de achterkant van de thermokachel in het onderste
gedeelte; openen in geval het nodig is het water weg te gieten dat
zich erin bevindt.
Ontluchtingsklepje
aan de bovenkant (vedi pag. 158), maakt het mogelijk eventue-
el aanwezig lucht “te ontluchten” als u de thermokachel met
water vult.
Afb. 1
A
Rook thermokoppel
Bevindt zich op de rookafvoer en meet de temperatuur. Het
thermokoppel regelt de aansteekfase en bij te lage of te hoge
temperatuu
Luchtstroomsensor
geplaatst in het aanzuigkanaal, komt tussen door een blokke-
ring van de thermokachel, als de stroom van verbrandingslucht
niet correct is, dus met als gevolg dat er een risico is van
depressieproblemen in het rookcircuit.
Veiligheidsthermostaat wormschroef
Bevindt zich nabij het pelletreservoir. Deze onderbreekt de
elektrische voeding voor de reductiemotor indien de gedetecte-
erde temperatuur te hoog is.
Watertemperatuursensor
Deze meet de temperatuur van het water in de thermokachel
en zendt die informatie naar de kaart, teneinde de pomp en de
vermogensafstelling van de thermokachel te regelen. Bij een te
hoge temperatuur, zet de sensor een blokkeringsfase in.
Veiligheidsthermostaat oververhitting water
Leest de watertemperatuur af in de thermokachel. In geval de
temperatuur te hoog is, wordt de stroomtoevoer naar de reduc-
tiemotor onderbroken.
In geval de thermostaat geactiveerd wordt, moet er opnieuw
worden ingeschakeld bij middel van de rode noodknop ge-
plaatst op de linkerkant van de thermokachel (A - ¿ g.1).
Overdrukklep 3 bar
laat, als de druk van het plaatje bereikt wordt, het water in de
installatie weglopen. Hierna is het dus nodig de installatie bij te
vullen.
LET OP!!!! onthoud dat u het systeem aansluit op het riool.
Elektrische weerstand
Zorgt voor het opwekken van de verbranding van de pellets.
Blijft aan totdat de vlam niet aan is. Is een onderdeel dat on-
derhevig is aan slijtage.
Rookverwijderaar
“duwt” de rook de schoorsteen in en neemt lucht op wegens een
onderdruk van de verbrandingslucht.
Vacuümmeter (elektronische druksensor):
Meet de drukwaarde (ten opzichte van de installatieruimte) in
de verbrandingskamer op.
Veiligheidsthermostaat reservoir
Geplaatst op het opvulsysteem van pellets uit het reservoir.
Grijpt in in het geval de temperatuur binnenin de thermokachel
te hoog is. Blokkeert het laden van pellets door het uitdoven
van de thermokachel.
OPMERKING: IN HET GEVALVAN EEN BLOKKERING SIGNALEERT DE THERMOKACHEL OP HET DISPLAY
DE OORZAAK HIERVAN. DE BLOKKERING WORDT VERVOLGENS OPGESLAGEN.
B
Afb. 2
• COMPONENTEN - BESCHERMINGS - EN MEETINSTALLATIES
- 149 -- 149 -
NEDERLANDS
INSTALLATIE
ROOKAFVOER
Het afvoersysteem mag uitsluitend door de thermokachel
gebruikt worden (het is niet toegestaan dat de schoorsteen
tevens voor andere installaties gebruikt wordt).
Het afvoeren van de rook vindt plaats door een leiding aan de
achterkant met een doorsnede van 8 cm. We raden de installatie
van een T-stuk met een condens verzameldop aan op het begin-
stuk van het verticale deel. De rookafvoer moet met behulp van
geschikte stalen leidingen EN 1856 gecerti¿ ceerd.
De leiding moet hermetisch afgesloten zijn. Voor de afdichting
van de leidingen en een eventuele isolatie hiervan is het no-
odzakelijk materialen te gebruikt worden dat bestand is tegen
hoge temperaturen (siliconen of mastiek geschikt voor hoge
temperaturen).
Het enige horizontale deel mag tot 2 m lang zijn. Een totaal van
3 bochten met een max. wijdte van 90° is toegestaan.
Het is noodzakelijk (als de afvoer niet in een schoorsteen
uitkomt) een verticaal deel en een windwerend eindstuk te
installeren (referentie UNI 10683).
Het verticale kanaal kan zowel intern als extern zijn. Als het
rookkanaal zich in de buitenlucht bevindt, moet hij op passende
wijze geïsoleerd zijn. Als het rookkanaal in een schoorsteen
uitkomt, moet deze geschikt zijn voor vaste brandstoffen.
Als de doorsnede groter is dan 150 mm, is het noodzakelijk
hem te verkleinen door hier leidingen met een juiste doorsnede
en gemaakt van passende materialen in aan te brengen (bijv.
stalen leidingen met een doorsnede van 80 mm).
De verschillende delen van het rookkanaal moeten geïnspecte-
erd kunnen worden. Wanneer het rookkanaal niet demonteer-
baar is moet deze kijkglazen voor het reinigen hebben.
De thermokachel is ontworpen om te werken bij elke weer-
somstandigheid. In geval van bijzondere omstandigheden,
zoals sterke wind, kan het veiligheidssysteem tussenkomen
wat de thermokachel uitdooft. Laat in dergelijke gevallen het
apparaat nooit met gedeactiveerde beveiligingen functioneren.
Neem contact op met uw Dealer als het probleem aanhoudt.
De hydraulische aansluiting moet uitgevoerd worden door
gekwali¿ ceerd personeel dat een conformiteitverklaring kan
aÀ everen overeenkomstig het Ministerieel Besluit. 37 ex L. 46/90.
Tijdens de installatie en het gebruik van het apparaat moeten
de plaatselijke en nationale wetten en de Europese normen in
acht worden genomen. In Italië refereert men aan de norm UNI
10683 alsmede aan de regionale indicaties of de indicaties van
de plaatselijke ASL. Het is echter essentieel te verwijzen naar
de wet die van kracht is in elk land. Vraag de beheerder om
toestemming alvorens u het apparaat in een meergezinshuis
installeert.
CONTROLE COMPATIBILITEIT METANDE-
RE INSTALLATIES
De thermokachel mag NIET worden geïnstalleerd in dezelfde
kamer waar zich gasverwarmingstoestellen bevinden van het
type B (vb. gasketels, kachels en apparaten met wasemkap)
want de thermokachel zou een depressie kunnen creëren in de
kamer en de werking ervan in het gevaar brengen of beïnvlo-
eden.
CONTROLE ELEKTRISCHE AANSLUITING
(breng de stekkerdoos op een bereikbare plek aan)
De thermokachel is voorzien van een elektrische voedingskabel
die op een 230 V 50 Hz stopcontact, het liefst voorzien van een
magnetothermische schakelaar, moet worden aangesloten.
Spanningsvariaties van meer dan 10% kunnen de thermokachel
negatief beïnvloeden (we raden u aan om, als dit niet voorzien
is, een passende differentieelschakelaar te installeren). De
elektrische installatie moet aan de normen voldoen; controleer
met name de doeltreffendheid van de aarding. De voedingslijn
moet een doorsnede hebben die geschikt is voor het vermogen
van de apparatuur.
De slechte functionering van het aardecircuit veroorzaakt sto-
ringen waar Edilkamin zich niet verantwoordelijk voor acht.
PLAATSING EN AFSTANDEN VOOR BRAND-
VEILIGHEID
Voor een correcte werking van de ketel dient deze waterpas op
de vloer te worden geplaatst. Controleer de draagkracht van de
vloer. De thermokachel moet worden geïnstalleerd met inacht-
neming van de volgende veiligheidsvoorwaarden:
- minimum afstand aan de achter- en zijkanten van 20 cm tot
ontvlambare materialen.
- aan de voorkant van de thermokachel moeten licht ontvlambare
materialen op een afstand van minstens 80 cm worden geplaatst.
- als de thermokachel op een ontvlambare vloer geplaatst
wordt, moet tussen de thermokachel en de bodem een plaats
van warmte isolerend materiaal worden aangebracht.
De plaat moet aan de zijkanten 20 cm en aan de voorkant 40 cm
uitsteken. Op de thermokachel en in het geval van afstanden die
kleiner zijn dan de veiligheidsafstanden mogen
geen voorwerpen van ontvlambare materialen worden geplaatst.
In het geval van een aansluiting op een houten wand of een
wand van andere ontvlambare materialen is het noodzakelijk
LUCHTTOEVOER: absoluut noodzakelijk
Het is noodzakelijk dat de installatieruimte van de ketel vo-
orzien is van een luchttoevoer met e en minimum doorsnede
van 80 cm² zodat het herstel van de verbruikte lucht voor de
verbranding gegarandeerd wordt. De ketel kan ook lucht aan-
voeren door een rechtstreekse verbinding naar buiten via een
verlengstuk op de stalen buis met een diameter van 4 cm. In dat
geval kunnen problemen ontstaan door condensatie en moet u
de luchttoevoer met een netje beschermen, waarbijeen mini-
male vrije doorgang van 12cm² is gewaarborgd. De buis moet
korter zijn dan 1 meter en mag geen bochtenhebben.
De buis moet eindigen met een segment van 90° naar beneden
gericht met een windbescherming In ieder geval helemaal luch-
tinlaat kanaal moeten worden moet een vrije doorsnede van
minstens 12 cm2 gewaarborgd worden. Bescherm het uiteinde
van de luchtinvoer met een insectenrooster dat de nuttige do-
orsnede van 12 cm2 niet beperkt.
A: geïsoleerde stalen schoorsteen
B: minimum hoogte 1,5 m, en alleszins voorbij de dakrand
C-E: externe luchttoevoer (doorgang minimaal 80 cm²)
D: stalen rookkanaal in een bestaande gemetselde schoorsteen.
TYPISCHE GEVALLEN
Afb. 1 Afb. 2
SCHOORSTEENPOT
De fundamentele eigenschappen zijn:
- interne doorsnede aan de onderkant gelijk aan de doorsnede
van de schoorsteen
- doorsnede van de afvoer minstens tweemaal zo groot als de
doorsnede van de schoorsteen
- bovenop het dak in de wind geplaatst buiten het bereik van
reÀ uxzones.
- 150 -- 150 -
NEDERLANDS
TC
TC
TC
• HYDRAULISCHE AANSLUITINGEN:
VERWARMINGSSYSTEEM MET THERMOKACHEL ALS ENIGE BRON VAN WARMTE
INSTALLATIE
VERWARMINGSSYSTEEM MET THERMOKACHEL ALS ENIGE BRON VAN WARMTE MET
SANITAIRE WARMWATERPRODUKTIE BIJ MIDDEL VAN KETEL
VERWARMINGSSYSTEEM MET THERMOKACHEL GECOMBINEERD MET VERWAR-
MINGSKETEL
ACCESSOIRES: De schema’s op de vorige pagina’s voorzien het gebruik van accessoires die bij Edilkamin besteld kunnen wor-
den. Bovendien zijn afzonderlijke onderdelen verkrijgbaar (warmteuitwisselaar, kleppen, enz.). Wend u voor het aanvragen van
informatie tot uw plaatselijke dealer.
LEGENDA
ACS: Warm Water voor Sanitair
Gebruik
AL: Voeding waternet
B: Boiler
C: Toevoer/Compensatie
EV2: 2-wegs Elektroklep
EV3: 3-wegs Elektroklep
NA: Normaal Open
NC: Normaal Gesloten
GR: Drukreductor
MI: Toevoer Installatie
P: Pomp (circulator)
RA: Radiatoren
RI: Terugvoer Installatie
S: Afvoer
TC: Thermokachel
V: Kogelklep
Vec: Gesloten Expansievat
VSP: Veiligheidsklep
LEGENDA
AF: Koud Water
AL: Voeding waternet
C: Toevoer/Compensatie
GR: Drukreductor
MI: Toevoer Installatie
P: Pomp (circulator)
RA: Radiatoren
RI: Terugvoer Installatie
S: Afvoer
ST: Temperatuurmeter
TC: Thermokachel
V: Kogelklep
VA: Automatische lucht afvoerklep
Vec: Gesloten Expansievat
VSP: Veiligheidsklep
VST: Thermische afvoerklep
LEGENDA
ACS: Warm Water voor Sanitair
Gebruik
AL: Voeding waternet
C: Toevoer/Compensatie
GR: Drukreductor
MI: Toevoer Installatie
P: Pomp (circulator)
RA: Radiatoren
RI: Terugvoer Installatie
S: Afvoer
SB: Boiler
ST: Temperatuurmeter
TC: Thermokachel
V: Kogelklep
VA: Automatische lucht afvoerklep
Vec: Gesloten Expansievat
VSP: Veiligheidsklep
VST: Thermische afvoerklep
Collector
Dit schema is indicatief, de correcte installatie is ten laste van de loodgieter.
Collector
Collector
interne onderdelen van de thermokachel
interne onderdelen van de thermokachel
interne onderdelen van de thermokachel
- 151 -- 151 -
NEDERLANDS
MONTAGE BEKLEDING BIJOUX
Voer de volgende procedure uit om de keramieken tegels op correcte wijze op de
kachel te monteren
Kachel in de staat waarin deze zich bevindt na
het uitpakken
FASE A
Afb. 1
Draai de schroeven los om de achterste twee bevestigingspro¿ elen voor de kera-
mieken tegels (82) te verwijderen
Afb. 2
Demonteer het gietijzeren rooster aan de voorkant (69) dat in de thermokachel
gestoken is
Afb. 3-4
Draai de schroeven (afb. 3) los om de voortegels aan de rechter- en linkerzijkant
bovenaan te verwijderen (51- 49)
Afb. 2
Afb. 1
82
FASE A
69
Afb. 3
Afb. 4
49-51
- 152 -- 152 -
NEDERLANDS
FASE B
Afb. 6
Afb. 5
47
44
Afb. 7
MONTAGE BEKLEDING BIJOUX
FASE B
MONTAGE KERAMIEKEN TEGEL RECHTERZIJKANT
(ZIJDE MET HANDVAT):
Afb. 5
• Open het deurtje van de vuurhaard
• Breng de sleuven op de voorkant van de keramieken tegel (47) op een lijn met de
bevestigingsbeugels (44) op de structuur (afb. 5)
• Monteer de keramieken tegel op de beugels
Afb. 6
• Laat de achterkant van de keramieken tegel steunen op de verzinkte zijkant
van de thermokachel en breng de tegel in aanraking met het keramieken bevesti-
gingspro¿ el op de achtkant
• Sluit het deurtje van de vuurhaard
Afb. 7
• Controleer of tussen dee keramieken zijtegel en het deurtje van de vuurhaard
voldoende ruimte is zodat u het deurtje gemakkelijk met het handvat kunt openen.
Demonteer sw keramieken tegel als dit niet het geval is en voer de volgende proce-
dure uit:
- draai de schroeven van de bovenste en onderste beugel los
- stel de beugels goed af
- draai de schroeven van de beugels aan
• Hermonteer de keramieken tegel door de procedure van punt 5 tot punt 6 uit te
voeren. Voer de montageprocedure uit als er voldoende ruimte zit tussen de kera-
mieken tegel en het deurtje van de vuurhaard.
• Hermonteer het gietijzeren voorelement (51)
• Hermonteer de achterste bevestigingspro¿ el voor de keramieken tegel rechts (82)
N.B. in de verpakking zijn siliconen ringetjes bijgesloten die u kunt gebruiken om
de keramieken tegel met de gietijzeren onderdelen uit te lijnen. Breng in dit geval 3
ringetjes op gelijke afstand aan op de onderkant van het onderste gietijzeren voore-
lement
DE KERAMIEKEN TEGEL OP DE LINKERZIJDE MONTEREN:
Afb. 5
• Houd het deurtje van de vuurhaard gesloten.
• Breng de sleuven op de voorkant van de keramieken tegel (47) op een lijn met de
bevestigingsbeugels (44) op de structuur (afb. 5)
• Monteer de keramieken tegel op de beugels
Afb. 6
• Laat de achterkant van de keramieken tegel steunen op de verzinkte zijkant van
de thermokachel en in aanraking met het achterste keramieken bevestigingspro¿ el
Afb. 7
• Stel, indien noodzakelijk, de bevestigingsbeugels
• Hermonteer het gietijzeren voorelement (49)
• Hermonteer de achterste bevestigingspro¿ el voor de keramieken tegel rechts (82)
N.B. aan de verpakking zijn siliconen ringetjes bijgesloten die u kunt gebruiken om
de keramieken tegel met de gietijzeren onderdelen uit te lijnen. Breng in dit geval 3
ringetjes op gelijke afstand aan op de onderkant van het gietijzeren onderelement
- 153 -- 153 -
NEDERLANDS
MONTAGE BEKLEDING BIJOUX
FASE C
DE KERAMIEKEN VOORTEGELS MONTEREN:
• Plaats de openingen in het bovenste keramieken voorelement (53) op de openin-
gen in het rooster aan de voorkant (69).
• Breng een geribbelde ring aan op het schroefdraad van de pen en draai het geheel
handmatig (zonder gereedschap) aan om het bovenste keramieken voorelement
(53) op het bovenste rooster aan de voorkant vast te zetten
• Monteer het rooster met keramieken tegel op de thermokachel. Druk het rooster
goed aan om hem aan de bevestigingsveren vast te haken.
• Demonteer het onderste gietijzeren rooster aan de voorkant (52) door voldoende
druk uit te oefenen om het los te maken van de blokkeringsveren.
• Plaats de openingen in het onderste keramieken voorelement (53) op de openin-
gen in het rooster aan de voorkant (69).
• Breng een geribbelde ring aan op het schroefdraad van de pen en draai het geheel
handmatig (zonder gereedschap) aan om het onderste keramieken voorelement
(53) op het onderste rooster aan de voorkant vast te zetten
• Monteer het rooster met de keramieken tegel op de thermokachel en draai de
bevestigingsschroeven van het rooster aan
FASE D
DE KERAMIEKEN BOVENTEGEL MONTEREN:
• Plaats de keramieken boventegel (79) op de gietijzeren bovenkant van de kachel
• Verwijder de keramieken boventegel als hij niet stabiel ligt
• U kunt de keramieken boventegel stabiliseren door het bijgesloten ringetje aan te
brengen tussen het rubbertje en de gietijzeren bovenkant
• Hermonteer de keramieken boventegel
FASE E
• Nu kunt u de thermokachel installeren.
FASE 6
FASE E
47
69
71
53
D
E
52
53
58
71
58
F
G
H
I
F
4 FASE 5
I
FASE C
69
53
53
58
F
FASE 5 FA
I
79
74 74
78
FASE D
- 154 -- 154 -
NEDERLANDS
BEKLEDING DEMONTEREN BIJOUX
Voer de volgende procedure uit om de keramische tegels op correcte wijze te
demonteren:
FASE A
• Verwijder de keramische top (1)
FASE B/C
DE KERAMISCHE VOORTEGELS DEMONTEREN:
• Demonteer het bovenste (2) en het onderste (3) rooster aan de voorkant door vol-
doende druk uit te oefenen om ze los te maken van de blokkeringsveren.
• Verwijder de keramische frontelementen (4-5) door de ringen te verwijderen.
FASE D
DEMONTEER DE KERAMISCHE TEGEL AAN DE RECHTERZIJDE
(HANDVAT):
• Open het deurtje.
• Demonteer het pro¿ el aan de achterkant (6) door aan de schroeven te draaien.
• Verwijder de keramische tegel (7) door hem van de beugels los te halen.
• Sluit het deurtje.
DE KERAMISCHE TEGEL AAN DE LINKERZIJDE DEMONTEREN:
• Houd het deurtje dicht.
• Demonteer het pro¿ el aan de achterkant (8) door aan de schroeven te draaien.
• Verwijder de keramische tegel (9) door hem van de beugels los te halen.
1
FASE A
2
3
4
5
7
6
8
9
FASE B
FASE C
FASE D
- 155 -- 155 -
NEDERLANDS
MONTAGE BEKLEDING TRESOR
FASE A
• Deze fase stelt de thermokachel voor nadat het verpakkingsmateriaal verwijderd
is en als hij in de installatieruimte geplaatst is
FASE B
• Verwijder de geklemde gietijzeren frontelementen (69-52), monteer vervolgens
met de bijgeleverde schroeven (71) de keramische frontelementen (53) op de gie-
tijzeren frontelementen (69-52), en plaats ze terug.
FASE C
• Breng de drie pakkingen (74) aan op de gietijzeren bovenkant en plaats hier ver-
volgen de keramieken tegel (79) op.
FASE D
• Nu kunt u de thermokachel installeren.
79
74 74
78
FASE 1
FASE A
FASE C
FASE D
47
69
71
53
D
E
52
53
58
71
58
F
G
H
I
F
I
FASE B
- 156 -- 156 -
NEDERLANDS
MONTAGE BEKLEDING STRASS/CAMEO
FASE A
• Deze fase stelt de thermokachel voor nadat het verpakkingsmateriaal verwijderd
is en als hij in de installatieruimte geplaatst is
FASE B
• Verwijder het voorelement (69) om de twee schroeven los te kunnen draaien
waarmee het gietijzeren elementen rechtsboven (51) en linksboven (49) zijn va-
stgezet.
FASE C/D
• Monteer de plaatjes (149) op de stenen zijkanten “A-B” (47). Maak gebruik van
de schroeven T.E. M6x12 en breng de zelfborgende schroeven 4,2x9,5 aan zonder
dat u ze aandraait op de bevestigingsplaatjes voor en achter (141-142-152-153).
• Breng het stenen zijelement (47) aan. Schuif het element op zijn plaats aan de on-
derkant “C”, draai hem en laat hem steunen op het bovenste deel. Haak het element
aan het voorplaatje “D” (141-152).
• Draai de schroeven aan op de bevestigingsplaatjes voor en achter (141-142-152-
153).
N.B.:
Controleer tijdens de montagefase van de stenen elementen of de stenen zich op
een lijn bevinden met de gietijzeren bovenkant. Als dit niet het geval is en als er
sprake is van een verschil van een paar mm, dan moet u ter compensatie tussen de
stenen elementen en de centreerbeugel een platte ring (151) aanbrengen
A
SE 3
A
B
C
D
A
D
BC
C
C
B
A
A
D
D
47
47
47
47
140
142
140
140
140
142
141
141
43
42
151
151
151
151
151
FASE A
FASE B
FASE C
FASE D
69
- 157 -- 157 -
NEDERLANDS
74 74
78
79
MONTAGE BEKLEDING STRASS/CAMEO
FASE E
• Bevestig met de bijgeleverde schroeven (71) en ringen (151) het gietijzeren fron-
telement (53) aan het bovenste frontelement (69), en plaats het vervolgens terug
“G”.
• Verwijder het onderste frontelement “H” (52)
• Bevestig met de bijgeleverde schroeven (71) en ringen (151) het gietijzeren fron-
telement (53) aan het onderste frontelement (52), en plaats het vervolgens terug
“I”.
• Hermonteer de twee bovenste voorelementen rechts (51) en links (49) en draai ze
vast met de schroeven die u eerder losgedraaid had.
• Druk het rooster aan de voorkant op zijn plaats (69).
FASE F
• Breng de drie pakkingen (74) aan op de gietijzeren bovenkant (78) en plaats hier
vervolgen de keramieken tegel (79) op.
FASE G
• Nu kunt u de thermokachel installeren.
FASE F
FASE G
69
71
53
E
G
52
53
58
71
58
L
H
L
I
F
FASE E
- 158 -- 158 -
NEDERLANDS
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
Afb. 1
1ste Ontsteking/Test ten laste van de geautoriseerde dealer
Edilkamin
De inbedrijfstelling moet uitgevoerd worden zoals voorgesch-
reven door de norm UNI 10683. Deze norm duidt aan welke
controlewerkzaamheden moeten uitgevoerd worden om de
correcte werking van het systeem te garanderen.
De technische assistentie van Edilkamin (dealer) zal tevens
de thermokachel ijken aan de hand van het soort pellets en
de installatievoorwaarden.
Voor de activering van de garantie is de inbedrijfstelling door
de dealer vereist.
De Dealer moet tevens:
- Controleer dat de hydraulische installatie op correcte wijze uitge-
voerd is en dat de installatie voorzien is van een expansievat dat
groot genoeg is om de veilige functionering te kunnen garanderen.
De aanwezigheid van een expansievast, dat in de thermokachel
ingebouwd is, vormt GEEN passende bescherming tegen de
thermische uitzettingen van het water in de installatie.
Daarom moet de installateur beoordelen of er een aanvul-
lend expansievat nodig is, afhankelijk van het soort instal-
latie waaraan het is verbonden.
- Voorzie de thermokachel van een elektrische voeding en voer
de koude keuring uit (door de Dealer).
- Vul de installatie met behulp van het toevoerkraantje (we raden
u aan om de druk van 1,5 bar niet te overschrijden). Laat tijdens
het vullen de pomp en het ontluchtingskraantje “ontluchten”.
Tijdens de eerste ontstekingen is het mogelijk dat u een lichte
verÀ ucht ruikt. Dit zal binnen korte tijd verdwijnen.
Voor het ontsteking is het noodzakelijk het volgende te controleren:
• De correcte installatie
• De elektrische voeding
• De hermetische afsluiting van het deurtje.
• De reiniging van de vuurhaard
• Dat de indicatie stand-by op het display weergegeven wordt
(datum en ingestelde tijd).
CPELLETS AAN DE TANK TOEVOEGEN
De deksel van de tank kan met behulp van een handig
clickclack systeem geopend en gesloten worden door lichtjes op
de bovenkant van de gietijzeren deksel te drukken
*
(Afb. 1-2).
LET OP: maak gebruik van de speciaal geleverde han-
dschoen als u pellets aan de thermokachel toevoegt terwijl
hij brandt en dus warm is.
*
LET OP:
In de fase van eerste aansteken dient de lucht/waterreiniging te
worden uitgevoerd bij middel van het handmatige klepje (V)
geplaatst aan de voorkant van de top.
Herhaal deze handeling tevens tijdens de eerste dagen dat de
thermokachel gebruikt wordt en als de installatie voor deel is
bijgevuld. Lucht in de leidingen benadeelt de functionering.
Om de ontluchtingshandeling te vergemakkelijken is de klep
voorzien van rubber buisjes.
Afb. 2
V
OPMERKING betreffende de brandstof.
Thermokachel zijn ontworpen en geprogrammeerd voor de
verbranding van pellets houtpellets 6 mm diameter.
Pellets is een brandstof in de vorm van kleine cilinders
verkregen door het samenpersen van zaagsel, heeft hoge
waarden en bevat geen lijm of andere vreemde materialen.
Houtpellets worden verkocht in zakken van 15 Kg.
Om de functionering van de thermokachel niet in gevaar te
brengen is het noodzakelijk dat u hier GEEN andere materia-
len in verbrandt. Het gebruik van andere materialen (samen-
geperst hout) kan door laboratoriumtests worden aangetoond
en zorgt ervoor dat de garantie te vervallen komt. Edilkamin
heeft de producten op dusdanige ontworpen, getest en gepro-
grammeerd dat de beste prestaties verkregen worden door het
gebruik van houtpellets met de volgende eigenschappen:
– doorsnede : 6 millimeter
– maximum lengte : 40 mm
– maximum vochtigheid : 8 %
– calorisch rendement : minstens 4300 kcal/kg
Het gebruik van pellets met andere eigenschappen vereist een
nieuwe ijking van de ketel, overeenkomstig met de ijking die
de Dealer op het moment van de 1ste ontsteking uitvoert. Het
gebruik van ongeschikte pellets kan leiden tot: een afname van
het rendement; storingen in de functionering; blokkeringen
wegens verstoppingen, bevuild glas, onverbrande stoffen,...
Een eenvoudige analyse van de pellets kan visueel worden
uitgevoerd:
Goede kwaliteit: glad, regelmatige lengte, niet erg stof¿ g.
Slechte kwaliteit: met barsten in de lengte en overdwars, zeer stof-
¿ g, zeer variabele lengtes en aanwezigheid van vreemde lichamen.
- 159 -- 159 -
NEDERLANDS
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
De vulschroef vullen
De toevoerschroef raakt leeg als de pellettank leeg is.
Voer de volgende procedure uit alvorens u de kachel weer
ontsteekt:
druk tegelijkertijd een aantal seconden lang op de toetsen +/-
(van de afstandsbediening of op het synoptische paneel).
Laat vervolgens de toetsen los.
Op het display wordt het bericht “Reload” weergegeven.
Het is normaal dat in de tank een kleine hoeveelheid pellets
achterblijft dat de vulschroef niet in staat is op de nemen.
Zuig de tank eenmaal per maand helemaal uit om de ophoping
van stofresten te voorkomen.
Automatische ontsteking
Druk, als de thermokachel in stand-by staat, 2” lang op de toets
0/1 (op het synoptische paneel of op de afstandsbediening). De
ontstekingsprocedure wordt nu opgestart en het bericht Start-up
wordt weergegeven in combinatie met het aftellen van secon-
den (1020).
Voor de ontstekingsfase is echter geen vaste duur ingesteld: de
duur hiervan wordt automatisch ingekort als de kaart leest dat
een aantal tests een positief resultaat opgeleverd hebben.
Na ongeveer 5 minuten verschijnt de vlam.
Handmatige ontsteking (als de automatische ontsteking niet
mogelijk is)
In het geval de temperatuur lager dan 3°C is, waardoor de
elektrische weerstand niet kan gaan gloeien of als de weerstand
tijdelijk niet functioneert, is het mogelijk om de thermokachel
te ontsteken met behulp van aanmaakblokjes.
Plaats een brandend aanmaakblokjes in de vuurhaard, sluit de
deur en druk op het synoptische paneel of op de afstandsbedie-
ning op de toets 0/1.
Functioneringswijze
Functionering met het synoptische paneel/afstandsbediening.
Als de thermokachel functioneert of in stand-by staat, op het
synoptische paneel.
- Te draaien of op de toetsen + en – te drukken is het mogelijk
de gewenste watertemperatuur toe of af te laten nemen:
- Als u op de ventilatietoets drukt, worden de 3 verschillende
ventilatie-instellingen in de thermokachel cyclisch ingescha-
keld (Air op het display).
De ventilatie kan uitgeschakeld worden (OFF), ze kan automa-
tisch werken (AUTO) of de gewenste snelheid kan handmatig
geselecteerd worden (MAN:1-2-3-4-5).
In beide gevallen (automatisch of handmatig) wordt de venti-
lator ingeschakeld wanneer de thermokachel in werking is en
automatisch uitgeschakeld wanneer de thermokachel zich in
stand-by bevindt.
Synoptisch paneel
voor in-en uitschakelen (2” lang ingedrukt houden) en om tijdens de programmering het menu te verlaten
voor de toename van de verschillende instellingen
voor de afname van de verschillende instellingen; wanneer u 5” indrukt wordt het toetsenbord vergrendeld, wanneer
u 5” indrukt wordt het toetsenbord ontgrendeld
Door even op deze knop te drukken worden de ingestelde en de werkingstemperatuur weergeven. Als u de knop
langer dan 2 seconden ingedrukt houdt, krijgt u toegang tot de programmeringsmenu’s.
Bij elke druk op de knop wordt aan het geheugen van de elektronische kaart meegedeeld dat er 15 kg aan het reservoir
is toegevoegd. Als u gedurende 5 seconden de knop ingedrukt houdt, worden de resterende kilo’s of de eerder toege-
voegde kilo’s gewist.
(ventilatietoets) stelt de werking van de ventilator in als volgt:
- Air OFF: geen ventilatie, de thermokachel stuurt al het vermogen naar het water
- Air AUTO: de ventilatie wordt geoptimaliseerd met behulp van een automatisch programma
- Air MAN 1-2-3-4-5: de gebruiker kan de ventilatie handmatig selecteren met behulp van slider-leds
1 2 3 4 5
Raak de leds aan om de snelheid van de gewenste snelheid van de ventilator te selecteren
- 160 -- 160 -
NEDERLANDS
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
Uitdoving
Druk 2” lang op de toets 0/1 als de thermokachel functioneert.
De uitdoving wordt opgestart en het bericht “STOPPING”
wordt (10 minuten lang) weergegeven.
De uitdooffase voorziet de volgende handelingen:
- Onderbreking van de pellettoevoer
- Waterpomp geactiveerd.
- Rookafvoer actief op de hoogste snelheid.
- Luchtventilatie
Haal tijdens het uitdoven de stekker nooit uit het stopcontact.
N.B.: de pomp draait tot de temperatuur van het water onder de
40°C gedaald is.
Klok instellen
Door 2” lang de toets MENU in te drukken en door vervolgens
met behulp van de toetsen + en – de aanwijzingen van het
display op te volgen, krijgt u toegang tot het Menu “Orologio”.
Dit menu maakt het mogelijk om de interne klok van de elektri-
sche kaart in te stellen. Door vervolgens op de toets MENU te
drukken verschijnen achtereenvolgens de volgende gegevens,
welke u dus in kunt stellen: Dag, Maand, Jaar, Uren, Minuten,
Dag van de week. Het bericht “Salvo dati??”, welke u moet
bevestigen door te drukken op de toets MENU, maakt het mo-
gelijk om te controleren of u de handelingen op correcte wijze
uitgevoerd heeft voordat u de gegevens bevestigd (nu wordt op
het display het bericht “Save OK” weergegeven).
Tijdprogrammeur onsteken en uitdoven tijdens de week
Tijdprogrammeur onsteken en uitdoven tijdens de week. Door
2 seconden lang te drukken op de toets MENU op het afstan-
dsbediening of op het synoptische paneel krijgt u toegang tot
de instellingen van de klok. Door vervolgens te drukken op de
toets + krijgt u toegang tot de functie wekelijkse tijdprogram-
mering, hetgeen op het display aangeduid wordt met het bericht
“Program. ON/OFF”. De programmering maakt het mogelijk
om een aantal ontstekingen en uitdovingen per dag in te stellen
(tot maximaal drie) voor elke dag van de week.
Nadat u met behulp van de toets “MENU” bevestigd heeft, wordt
op het display een van de volgende mogelijkheden weergegeven:
- No Prog. (geen enkel programma ingesteld)
- Program/daily (een enkel programma voor alle dagen)
- Program/weekly (voor elke dag een aparte instelling).
U kunt met behulp van de toetsen + en – langs de verschillende
instellingen lopen. Door met behulp van de toets MENU de
optie “Daily program” te bevestigen kunt u het aantal program-
ma’s (ontstekingen/uitdovingen) per dag bepalen.
Met behulp van “Program/daily.” geldt het ingestelde program-
ma / de ingestelde programma’s voor alle dagen van de week.
Door vervolgens te drukken op de toets + is het mogelijk het
volgende weer te geven:
- No Prog.
- Progr. No. 1 (een ontsteking en uitdoving per dag), Progr. Nr.
2 (idem), Progr. Nr. 3 (idem).
Maak gebruik van de toets om de gegevens in omgekeerde
volgorde te tonen. Als u voor het 1ste programma kiest, wordt
het tijdstip voor de ontsteking weergegeven.
Op het display verschijnt: 1 Ontsteking tijdstip 10,30; met
behulp van de toets +/- kunt u het tijdstip veranderen. Bevestig
met MENU. Op het display verschijnt: 1 Ontsteking tijdstip
10,30; met behulp van de toets +/- kunt u het tijdstip verande-
ren. Bevestig met MENU. Op dezelfde wijze kunt u het
tijdstip van de uitdovingen instellen. Door een druk op de toets
MENU’, als op het display het bericht “Saved” weergegeven
wordt, bevestigt u het programma. Als u “Program/week”
bevestigt, moet u kiezen voor de dag waarop u het programma
wenst uit te laten voeren:
1 Ma; 2 Di; 3 Wo; 4 Do; 5 Vr; 6 Za; 7 Zo.
U kunt met behulp van de toetsen + en – langs de dagen lopen.
Kies de gewenste dag en bevestig met behulp van de toets
MENU. Voer vervolgens de rest van de programmering uit op
de manier die u ook voor een “Program/daily” gebruikt.
Kies voor elke dag van de week of u een programmering wenst
te activeren en geef hier het aantal handelingen en de tijdstip-
pen van aan. In het geval van een fout kunt u op elk gewenst
moment van de programmering het programma verlaten zonder
dat u de gegevens opslaat. Druk hiervoor op de toets 0/1waarna
op het display het bericht “Saved” weergegeven wordt. In het
geval dat de pellets in de tank opraken, wordt de
thermokachel
geblokkeerd en wordt het bericht “Stop/Flame” weergegeven.
Reservesignalering pellets
De thermokachel zijn voorzien van een elektronische functie
voor het opmeten van de hoeveelheid pellets. Dit meetsy-
steem, dat in de elektronische kaart geïntegreerd is, biedt de
kachel de mogelijkheid om op elk gewenst moment tijdens
de functionering op te meten hoeveel kg pellets in de kachel
aanwezig is Voor de correcte functionering van het systeem is
het belangrijk dat op het moment van de 1ste ontsteking (door
de Dealer) de volgende procedure uitgevoerd wordt. Voordat
u van het systeem gebruik maakt, is het noodzakelijk een hele
zak houtpellets te laden en op te branden. Dit is nodig om het
vulsysteem een korte inloopperiode te bieden.
Vul de tank met 15 kg pellets.
Van nu af aan worden op het display de resterende kilo’s hou-
tpellets in afnemende hoeveelheid aangegeven (15...14...13).
Elke keer dat u houtpellets toevoegt, moet u het geladen aantal
aan het geheugen doorgeven. Om aan het geheugen mee te
delen dat u 15 kg toegevoegd heeft, is het voldoende op de
toets “pellets load” te drukken. Indien u andere hoeveelheden
toevoegt of in het geval van fouten kunt u de hoeveelheid
aangeven in het menu reserve pellets, op de wijze die hieron-
der beschreven staat. Druk 2’’ lang op de toets MENU tot het
bericht SETTINGS weergegeven wordt. Druk vervolgens op de
toets + of –, het bericht T.max.exit wordt weergegeven. Beve-
stig met de toets MENU. De aanwezige hoeveelheid pellets +
het toegevoegde aantal wordt weergegeven (defaultwaarde 15,
welke u met behulp vand e toetsen +/- kunt wijzigen).
Druk op de toets + om het aantal kg te verhogen, druk op de
toets - om ze te verlagen. Als u herhaaldelijk op de toets -
drukt, bereikt u uiteindelijk de waarde 00 kg (R op het display),
waardoor u de resterende kilo’s kunt wissen.
In het geval dat de pellets in de tank opraken, wordt de thermo-
kachel geblokkeerd en wordt het bericht “Stop/Flame” weerge-
geven.
- 161 -- 161 -
NEDERLANDS
Variatie pellettoevoer (UITSLUITEND OPAANRADEN
VAN DE DEALER)
Door op de
afstandsbediening
2 keer op de toets “M” te
drukken en met de toetsen “+” en “–” de indicaties van de
display te rollen, zult u “ADJ-PELLET” vinden. U kunt de
pellettoevoer regelen door deze functie met de menutoets te
bevestigen. De toegevoerde hoeveelheid pellets neemt af als de
ingestelde waarde afneemt. De toegevoerde hoeveelheid pellets
neemt toe als de waarde toeneemt. Deze functie kan ook nuttig
zijn als u het soort pellet, waar de
thermokachel
voor geijkt is,
wijzigt. In dit geval moet u de toevoer corrigeren.
Indien deze correctie niet voldoende is, moet u een geau-
toriseerd dealer Edilkamin raadplegen om een nieuwe
afstelling uit te voeren.
Opmerking betreffende de variabiliteit van de vlam:
Even-
tuele variaties van de staat van de vlam zijn afhankelijk van het
gebruikte soort pellets, een normale variatie van de vlam voor
de verbranding van vaste brandstof en de regelmatige reiniging
van de vuurhaard die de kachel automatisch uitvoert (NB: deze
automatische reiniging houdt niet in dat de gebruiker voor de
ontsteking de koude
thermokachel
NIET moet uitzuigen).liche
Absaugen seitens des Benutzers vor dem Anzünden).
De omgevingstemperatuur regelen
een handige en eenvoudige regeling die standaard voorzien is
bij deze reeks; u kunt de brandkracht van de thermokachel in-
stellen op basis van de omgevingstemperatuur. Nadat u de fun-
ctie “Comfort Clima” activeert via het parametermenu (gelieve
dit aan uw dealer te vragen) en u een paar keer kort op de toets
SET drukt, kunt u overschakelen van de traditionele modaliteit
“Moduleer_Brandkracht” naar de modaliteit “Comfort Clima”;
selecteer de gewenste modaliteit op het display.
Modaliteit brandkrachtmodulering
de thermokachel moduleert de brandkracht om de temperatuur
van het toegevoerde water die de gebruiker heeft ingesteld te
bereiken
Modus Comfort Clima
de thermokachel moduleert de brandkracht om de temperatuur
van het toegevoerde water die de gebruiker heeft ingesteld te
bereiken; verder kan de afstandsbediening ook gebruikt worden
als omgevingsthermostaat; wanneer de ingestelde omgeving-
stemperatuur wordt bereikt, schakelt de thermokachel over op
de minimumstand
De omgevingstemperatuur instellen
In de modaliteit “Comfort Clima”, wanneer u op de toetsen +/-
op het synoptische paneel of de afstandsbediening drukt, kunt u
op het display de gewenste omgevingstemperatuur instellen
- Wanneer de omgevingstemperatuur lager is dan de ingestelde
temperatuur, moduleert de thermokachel de brandkracht op
normale wijze om de toevoerwaarde te bereiken.
- Wanneer de omgevingstemperatuur wordt bereikt (+ 2°C),
schakelt de kachel over op de minimumstand.
- De omgevingstemperatuur wordt door de bijgeleverde afstan-
dsbediening verzonden; de zender van de afstandsbediening
dient naar de ontvanger van het synoptische paneel gericht te
worden.
Als de afstandsbediening niet correct gericht wordt en bijge-
volg de temperatuur niet wordt verzonden, beslist de kachel
automatisch om op de minimumstand te werken totdat de
verbinding met de afstandsbediening wordt hersteld
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
ConŎ guratie
Temperatuur
geleverd door
afstandsbedie-
ning
Temperatuur
geleverd door
de externe
omgevingsther-
mostaat
Geen regeling
(fabrieksinstel-
ling)
Parameter
“Comfort
Clima”
ON ON ON
Parameter
“SONDE IR” ON OFF ON
Aansluiting op
de seriële poort
NEE
geen verbinding
Ja
met blauwe
seriële kabel
NEE
geen verbinding
De temperatuur regelen met een externe thermostaat
er is een bijkomend systeem beschikbaar dat naast de afstan-
dsbediening de omgevingstemperatuur controleert. Het is
immers mogelijk om de omgevingsthermostaat van de woning
of een andere thermostaat (uitgang met schoon contact) aan te
sluiten op de seriële poort:
De thermokachel herkent automatisch de aansluiting op de
seriële poort van de thermostaat in geval van de volgende
omstandigheden:
-Wanneer de omgevingstemperatuur lager is dan de ingestelde
temperatuur op de thermostaat (gesloten contact), moduleert de
thermokachel de brandkracht op normale wijze om de toevo-
erwaarde te bereiken
-Wanneer de omgevingstemperatuur wordt bereikt (geopend
contact), schakelt de kachel over op de minimumstand
- 162 -- 162 -
NEDERLANDS
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
DE ELEKTRONISCHE POMP
Het product dat u gekocht heeft is uitgerust met een pomp met
elektronische motor.
Elektronische controle van de prestaties:
a) Controlemodaliteit 'p – c
In deze modaliteit behoudt de elektronische controller het
drukverschil dat door de pomp gecreëerd wordt constant op de
ingestelde waarde Hs.
b) Controlemodaliteit 'p – v
In deze modaliteit laat de elektronische controller het drukver-
schil variëren tussen de ingestelde waarde Hs en 1/2 Hs. Het
drukverschil varieert naargelang het debiet.
c) Verluchtingsprocedure
Met deze procedure kunt u de lucht afvoeren die zich in het
hydraulische circuit bevindt Nadat u handmatig de modaliteit
“AIR” heeft geselecteerd, gaat de pomp automatisch gedurende
10 minuten afwisselend op maximale en minimale snelheid
werken. Als deze procedure voltooid is, schakelt de pomp auto-
matisch over naar de vooraf ingestelde snelheid. U kunt ook de
gewenste werkingsmodaliteit instellen
Drukverschil
Debiet
Drukverschil
Debiet
LED BETEKENIS WERKING OORZAAK OPLOSSING
Groen lampje Pomp in werking De pomp werkt op basis van
hoe ze ingesteld is Normale werking
Snel knipperend
groen lampje De pomp werkt gedurende
10 min in de ventielfunctie.
Vervolgens dient de gewenste
brandkracht ingesteld te wor-
den
Normale werking
Knipperend
rood/groen
lampje
De pomp is klaar om
op te starten, maar ze
draait niet
De pomp begint te draaien
wanneer de fout niet meer
aanwezig is
- Onderspanning U < 160V
of Overspanning U > 253V
- Te hoge overtemperatuur van
de Temperatuurmodule van de
motor
- Controleer de voedingsspan-
ning 195V < U < 253V
- Controleer de temperatuur van
de vloeistof en de omgeving
Knipperend rood
lampje Pomp buiten gebruik De pomp werkt niet (geblokke-
erd) De pomp wordt niet ingescha-
keld Vervang de pomp
Lampje uitge-
schakeld Geen voedingsspan-
ning De elektronica krijgt geen
stroom - De pomp is niet aangesloten op
de voedingsspanning
- Het lampje is defect.
- De elektronica is defect
- Controleer de kabelaansluiting
- Controleer of de pomp werk
- Vervang de pomp
- 163 -- 163 -
NEDERLANDS
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
AFSTANDSBEDIENING
Hiermee kunnen alle functies beheerd worden; richt hem direct
op de thermokachel.
Neem voor ophelderingen contact op met de Dealer.
Geeft de transmissie weer van gegevens van de
afstandsbediening naar de kaart.
batterijen leeg. De batterijen vervangen en de
nieuwe batterijen correct aanbrengen.
toetsen vergrendeld ter voorkoming van ongewenste acti-
veringen (druk tegelijkertijd een aantal seconden lang op
“A” en “M” om de toetsen te vergrendelen/ontgrendelen)
Geeft aan dat u een ontsteking/uitdoving met het
“EASY TIMER” programma aan het instellen bent
Geeft de omgevingstemperatuur aan die door de
afstandsbediening gemeten is (tijdens de technische
con¿ guratie van de afstandsbediening geeft hij de
waarde aan van de ingestelde parameters).
de icoon brandt: de thermokachel bevindt zich in
de ontstekingsfase/functioneert
Geeft aan dat de thermokachel automatisch fun-
ctioneert
indicator instelling afstandsbediening voor thermo-
kachel op hout/water
HET PROGRAMMA “EASY TIMER” GEBRUIKEN
De afstandsbediening biedt u de mogelijkheid om gebruik te
maken van een nieuwe, zeer intuïtieve en snelle uurprogram-
mering:
- Als de thermokachel brandt: is het mogelijk op de afstan-
dsbediening de uitdoving in te stellen binnen een tijdspanne
van één tot twaalf uur. Op het display van het synoptische pa-
neel wordt de resterende tijd tot de geprogrammeerde uitdoving
weergegeven.
- Als de thermokachel niet brandt: is het mogelijk op de
afstandsbediening de ontsteking in te stellen binnen een
tijdspanne van één tot twaalf uur. Op het display van het synop-
tische paneel wordt de resterende tijd tot de geprogrammeerde
ontsteking weergegeven.
- Instelling: voer de volgende procedure uit om de timer in te
stellen:
a) Druk op de toets “A”. Op het display wordt de icoon
weergegeven waarmee de toegang tot de programmering “Easy
timer”aangegeven wordt.
b) Stel het gewenste aantal uren in met behulp van de toetsen
+/-, bijvoorbeeld:
c) Richt de afstandsbediening op de ontvanger van het synopti-
sche paneel.
d) Bevestig de programmering door een aantal seconden lang
de toets “A” ingedrukt te houden. De icoon wordt niet
langer weergegeven en op het display verschijnt de resterende
tijd tot de ingreep van de programmering “Easy timer” op het
synoptische paneel.
e) Herhaal de stappen a),b),c),d) en stel het aantal uren in op
“00H” om de programmering te annuleren.
VERGRENDELING TOETSEN
Het is mogelijk om de toetsen van de afstandsbediening te
vergrendelen om ongewenste en ongecontroleerde ontstekingen
te voorkomen. Druk tegelijkertijd op de toetsen A en M. Het
sleutelsymbool wordt weergegeven ter indicatie dat de toetsen
vergrendeld zijn. Druk wederom tegelijkertijd op de toetsen A
en M om de toetsen te ontgrendelen.
INDICATIE BATTERIJEN LEEG
Het oplichten van de batterijenicoon geeft aan dat de batterijen
van de radiobediening bijna leeg zijn. Vervang ze met drie
soortgelijke batterijen (size AAA 1,5V).
- Voorkom het gecombineerde gebruik van nieuwe en gedeelte-
lijk gebruikte batterijen in uw radiobediening.
- Voorkom het gecombineerde gebruik van diverse merken en
soorten batterijen omdat elk soort en elk merk verschillende
eigenschappen heeft.
- Voorkom het mengen van normale en oplaadbare batterijen.
- Probeer nooit om alkaline en zink-koolstof batterijen op te
laden.
Hierdoor kunnen ze beschadigd raken en kan de vloeistof naar
buiten lopen.
Legenda toetsen en dispaly:
: toets ontsteking/uitdoving
+/- : toename / afname van de verschillende afstellingen
A :
toets waarmee u op de “EASY TIMER ”programmering overschakelt
M :
toets voor het weergeven/instellen van de temperatuur (Set 70°C)
- 164 -- 164 -
NEDERLANDS
ONDERHOUD
Koppel het apparaat van de elektrische voeding los, voordat u een willekeurige onderhoudswerkzaamheid uitvoert.
Op het paneel van de thermokachel wordt een bericht “smoke °C/high” of “Mainten.” weergegeven als een uitgebreidere
reiniging noodzakelijk is.
Deze reiniging wordt aangekondigd met het bericht “Clean exchang.”. HET NALATEN VAN OP ZIJN MINST DE SEI-
ZOENSGEBONDEN REINIGING kan een slechte functionering veroorzaken.
De garantie is niet langer geldig in het geval van eventuele problemen gebonden aan nalatig onderhoud.
OPMERKING: De Dealer stelt tijdens de inwerkingstelling een waarde in voor het verbruikte aantal Kg pellets waarna
op het display het bericht “SERVICE UTE” weergegeven wordt. De thermokachel blijft functioneren. De eindgebruiker
wordt echter verzocht het beschreven en tijdens de installatie door de Dealer besproken onderhoud te laten verrichten.
Druk minstens 5 seconden lang op de ventilatietoets om de weergave op het display te laten verdwijnen.
N.B.:
- Onbevoegde wijzigingen zijn verboden
- Gebruik reserveonderdelen die door de fabrikant worden aanbevolen
DAGELIJKS ONDERHOUD
Handelingen die bij uitgedoofde, koude en van het lichtnet losgekoppelde thermokachel verricht moeten worden
De reiniging moet uitgevoerd worden met behulp van een stofzuiger (zie optie pag. 169), deze procedure vereist een aantal minu-
ten per dag
• U MOET DE RAGERS (*) EENMAAL PER DAG MET EEN FORNUIS HANDSCOEN BEWEGEN OOK EN
TIJDENS DE FUNCTIONERING VAN DE THERMOKACHEL:
- De reinigingsstaafjes uitschudden bij middel van de meegeleverde knop die zich in het bovenste gedeelte vooraan bevindt , on-
der het deksel van het reservoir (¿ g.A).
• Open het deurtje, verwijder de vuurpot (1 - afb. B) en gooi de resten in de aslade.
• Krab de vuurpot schoon met het bijgevoegde spateltje, verwijder eventuele opstoppingen van de sleuven.
• GOOI DE RESTEN NOOIT IN DE PELLETTANK.
• Verwijder de aslade en leeg hem in een niet-brandbare houder (de as kan warme delen en/of gloeiend houtskool bevatten).
• Verwijder de vuurhaard
(2 - ¿ g. B)
of maak hem met behulp van een spateltje schoon, verwijder de eventuele verstoppingen uit de
openingen aan de zijkanten.
• Zuig de ruimte van de haard uit en reinig de randen tussen de haard en de zitting.
• Falls erforderlich, die Scheibe reinigen (in kaltem Zustand).
ZUIG DE WARME AS NOOIT OP OM SCHADE aan de gebruikte stofzuiger en mogelijke brand te vermijden.
LET OP: CONTROLEER OF DE ASLADE CORRECT GEPLAATST IS
1
2
*
WEKELIJKS ONDERHOUD
• Reinig de haard (met een rager).
• De buis reinigen in de nabijheid van de elektrische weerstand.
Afb. A Afb. B
- 165 -- 165 -
NEDERLANDS
ONDERHOUD
SEIZOENSGEBONDEN ONDERHOUD (door de dealer)
• Algehele reiniging van de binnen- en buitenkant.
• Zorgvuldige reiniging van de warmteuitwisselbuizen.
• Zorgvuldige reiniging en verwijdering van de afzettingen in de vuurhaard en de desbetreffende ruimte.
• Reiniging van de motoren, mechanische controle van de spelingen en de bevestigingen.
• Reiniging van het rookkanaal (de pakkingen op de leidingen vervangen) en van de ruimte ventilator voor rookverwijdering.
• Het expansievast controleren.
• De circulator controleren en reinigen.
• De meters controleren.
• Leeg de tank en zuig de bodem hiervan leeg.
• De batterij van de klok op de elektronische kaart controleren en eventueel vervangen.
• Reiniging, controle en verwijdering van de afzettingen op de ontstekingsweerstand, indien noodzakelijk de weerstand vervangen.
• Reiniging / controle van het Synoptische Paneel.
• Visuele reiniging van de elektrische kabels, de aansluitingen en de voedingskabel.
• Reiniging pelletstank en controle speling vulschroef-reductiemotor.
• Controle en eventuele vervanging van de pakking van de deur.
• Functioneringstest, vullen vulschroef, ontsteking, functionering 10 minuten lang en uitdoving.
We raden u aan om het rookkanaal elke 3 maanden te laten reinigen als u zeer regelmatig van uw haard gebruik maakt.
LET OP!!!
Na de normale reiniging kan de ONJUISTE aansluiting van de bovenste vuurhaard (A) (afbeelding E) op de onderste
vuurhaard (B) (afbeelding E) de functionering van de kachel in gevaar brengen.
Controleer, alvorens u de kachel ontsteekt, of de haarden op correcte wijze op elkaar zijn aangesloten, zie (afb. F) en of op
de steunranden geen as of onverbrande producten aanwezig zijn.
Wij wijzen u erop dat het gebruik van de kachel zonder dat de verbrandingshaard gereinigd is, ertoe kan leiden dat de
gassen in de verbrandingskamer plotseling in brand vliegen, waardoor het glas in de deur breekt.
Afb. F
Het rookkanaal reinigen
• Met de thermokachel uit en koud, de reinigingsstaafjes krachtig schudden (zie vorige pagina); het onderste gietijzeren voorstuk
verwijderen dat ondersteunt (3 - ¿ g. C) en de inspectie staalplaat verwijderen (4 - ¿ g. C/D), met inbegrip van de siliconen pakking
(5 - ¿ g. D), vastgemaakt met vleugelmoeren; de siliconen pakking reinigen en de resten opzuigen uit de rookkanalen (6 - ¿ g. D).
De thermokachel wordt geleverd met een siliconen pakking als reserve.
De hoeveelheid restafval hangt af van het soort brandstof en het soort installatie.
Het niet uitvoeren van deze reiniging kan ervoor zorgen dat de thermokachel geblokkeerd raakt.
VERZEKER U ERVAN DAT U NA DEZE HANDELING DE INSPECTIEOPENING GOED AFSLUIT.
Afb. C Afb. D
3
45
46
Afb. E
B
A
- 166 -- 166 -
NEDERLANDS
MOGELIJKE STORINGEN
In dit geval komt de thermokachel automatisch tot stilstand en voert de uitdooffase uit. Op het display wordt een bericht
met de reden voor het uitdoven weergegeven (zie hieronder de diverse signaleringen).
Haal tijdens het uitdoven wegens een blokkering de stekker nooit uit het stopcontact.
Bij blokkering moet eerst de doofprocedure uitgevoerd worden om de thermokachel te kunnen ontsteken (600 seconden
met geluidmelding). Druk vervolgens op de toets 0/1.
Ontsteek de thermokachel nooit zonder dat u de oorzaak van de blokkering vastgesteld en de vuurhaard GEREINIGD/
GELEEGD heeft.
SIGNALERING VAN DE MOGELIJKE OORZAKEN VAN DE BLOKKERINGEN, INDICATIES EN OPLOSSINGEN:
1) Signalering: H2O PTC_FAULT
Storing: uitdoving wegens defecte of losgekoppelde temperatuurmeter.
Handelingen: • Controleer de aansluiting van de thermokoppel op de kaart
• Controleer de functionering tijdens een keuring bij koude Verwarmingsketel.
2) Signalering: Veri¿ c./extract.: (ingreep wanneer de sensor van de toeren voor rookuitstoot een afwijking detecteert)
Storing: Doving door daling van de rooktemperatuur
Handelingen: • Controleer de werking van de rookuitstoot (aansluiting van de sensor voor de toeren) en de kaart (Dealer)
• Controleer de reiniging van het rookkanaal;
• Controleer het elektrische circuit en de aarding.
• Controleer de elektronische kaart (Dealer)
3) Signalering: Stop/Flame: (ingreep wanneer het thermokoppel een kleinere rooktemperatuur waarneemt dan de ingestelde
waarde en dit interpreteert als afwezigheid van vlam)
Storing: Doving door daling van de rooktemperatuur
De vlam kan afwezig zijn door
• gebrek aan pellet
• te veel pellet heeft de vlam gedoofd, controleer de kwaliteit van de pellets (Dealer)
• de thermostaat greep in (valt zelden voor, hij grijpt slechts in bij overmatige rooktemperatuur) (Dealer)
4) Signalering: Block_FI/NO Start: (grijpt in indien in een maximum tijd van 15 minuten geen vlam verschijnt of de
ontstekingstemperatuur niet werd bereikt).
Storing: Doving door niet correcte rooktemperatuur bij de ontsteking.
Onderscheid de volgende twee gevallen:
Er is GEEN vlam
Handelingen: Controleer: - de positie en netheid van het haardonderstel;
- de aanvoer van verbrandingslucht in het haardonderstel (Dealer);
- de goede werking van de weerstand;
- de omgevingstemperatuur (indien minder dan 3°C, gebruik dan een aanmaakblokje) en de
vochtigheidsgraad.
Probeer aan te steken met een aanmaakblokje (zie op pag. 159)
Er is een vlam maar, na de boodschap Start, verschijnt de boodschap Start Failed
Handelingen: Controleer (Dealer):
• de goede werking van het thermokoppel;
• de geprogrammeerde ontstekingstemperatuur in de parameters.
5) Signalering: Failure/Power: (dit is geen defect van de thermokachel).
Storing: Uitdoven door gebrek aan elektrische energie
Handelingen: Controleer de elektrische aansluiting en eventuele spanningsvallen.
6) Signalering: Fault/RC: (ingreep bij defect of ontkoppeld thermokoppel)
Storing: Uitdoving door defect of ontkoppeld thermokoppel
Handelingen: Controleer de aansluiting van het thermokoppel met de kaart : controleer de werking bij het koud
- 167 -- 167 -
NEDERLANDS
MOGELIJKE STORINGEN
7) Signalering: smoke °C/high: (uitdoving door te hoge temperatuur van de rook)
Storing: uitdoven door overschrijding van de maximum temperatuur van de rook
Een overmatige temperatuur van de rook kan afhankelijk zijn van:
• het type pellet, afwijking rookzuiging
• verstopt rookkanaal
• niet correcte installatie
• “afwijking” van het drijfwerk.
8 ) Signalering: H2O TEMPALARM: (treedt in werking als de watersonde defect of losgekoppeld is)
Storing: uitschakeling wegens een watertemperatuur boven de 90°C.
Een te hoge temperatuur kan te wijten zijn aan:
• te kleine installatie: laat door uw Dealer de ECO functie activeren
• verstopping: reinig de warmteuitwisselbuizen, de vuurhaard en de rookafvoer
9) Signalering: Veri¿ c./air À ow: (grijpt in wanneer de sensor onvoldoende brandbevorderende luchtstroming waarneemt).
Storing: Doving door gebrek aan drukverlaging
De luchtstroming kan onvoldoende zijn wanneer de deur open is of de deur niet goed afgedicht is
• (bv. À enspakking); indien er problemen zijn met de luchtzuiging of rookuistoot, de vuurhaard
• verstopt is of de sensor voor de luchtstroming vuil is (maak schoon met droge lucht).
• Controleer tevens de drempel van de sensor van de luchtstroming (in de parameters).
• Het alarm voor lage druk kan ook optreden gedurende de ontsteking, als het rookkanaal niet aan
• de voorschriften van het blad voldoet, of als het rookkanaal en de schoorsteen verstopt zijn.
10) Signalering: “Battery check”
Storing: De thermokachel wordt niet uitgeschakeld ondanks dat dit bericht op het display weergegeven wordt.
Handelingen: De bufferbatterij op de kaart moet worden vervangen (Dealer).
11) Signalering: HOGE STROOM ALARM: Treedt in werking bij abnormaal en overmatig
stroomverbruik van de reductiemotor.
Handelingen: Werking controleren (technische bijstandsdienst): reductiemotoren - Elektrische aansluitingen en elektroni-
sche kaart.
12) Signalering: LAGE STROOM ALARM: Treedt in werking bij abnormaal en onvoldoende
stroomverbruik van de reductiemotore.
Handelingen: Werking controleren (CAT): reductiemotor - drukmeter - ketelthermostaat - elektrische aansluitingen en
elektronische kaart.
13) Storing: De pellet valt NIET in de vuurhaard:
• De vulschroef is leeg: vul de vulschroef door tegelijkertijd te drukken op de toetsen + en -.
• De pellets zijn in de tank vast komen te zitten: leeg de pelletstank met behulp van een stofzuiger
• De reductiemotor is defect (op het synoptische paneel wordt een storingsmelding weergegeven).
• De veiligheidsthermostaat vulschroef onderbreekt de elektrische voeding van de reductiemotor:
controleer dat er geen sprake is van oververhitting.
Maak ter controle gebruik van een tester of sluit een tijdelijk brug verbinding
• De veiligheidsthermostaat overtemperatuur water onderbreekt de elektrische voeding van de reductiemotor:
controleer dat water in de thermokachel aanwezig is. Om te resetten de knop indrukken geplaatst aan de
linkerkant na het verwijderen van de beschermingskap.
• Als het probleem niet opgelost is de technische bijstandsdienst contacteren.
14) Storing: synoptisch paneel uit:
Handelingen: • controleer de aansluiting van de voedingskabel
• controleer de zekering (opde voedingskabel)
• controleer de aansluiting van de À at kabel op het synoptische paneel
15) Storing: Afstandsbediening werkt niet:
Handelingen: • dichter bij de ontvanger van de thermokachel.
• vervang met andere batterijen.
16) Storing: water niet warm genoeg:
Handelingen: • reinig de warmteuitwisselaar vanuit de binnenkant van de vuurhaard
OPMERKING
Alle signaleringen blijven gevisualiseerd tot op de afstandsbediening de toets wordt ingedrukt.
Ontsteek de thermokachel niet alvorens het probleem geëlimineerd werd.
Het is belangrijk dat u de dealer meldt wat het paneel signaleert.
- 168 -- 168 -
NEDERLANDS
FAQ
De antwoorden zijn hieronder op beknopte wijze beschreven. Raadpleeg de andere pagina’s van dit document voor overige infor-
matie.
1) Wat heb ik nodig om de thermokachel te installeren?
Rookgaskanalen van minstens 80 mm diameter of een direct aansluiting met buiten.
Luchttoevoer in de installatieruimte van minstens 80 cm2.
Aansluiting voor toevoer en terugvoer aan collector ¾” G.
Afvoer op riool voor overdrukklep ¾” G.
Aansluiting voor toevoer ¾” G.
Elektrische aansluiting op een installatie dat aan de normen voldoet en dat voorzien is van magnetothermische
schakelaar 230V +/- 10%, 50 Hz.(bepaal de onderverdeling van het primaire en secundaire circuit).
2) Kan ik de thermokachel zonder water laten functioneren?
NEE. Een gebruik zonder water heeft nadelige gevolgen voor de thermokachel.
3) Genereert de thermokachel warme lucht?
JA. De grootste hoeveelheid van de warmte wordt doorgegeven aan het water, terwijl een ventilator warme lucht produceert om de
ruimte waar de kachel geïnstalleerd is te verwarmen.
4) Kan ik de toevoer en terugvoer van de thermokachel direct op een verwarmingselement aansluiten?
NEE, net als in het geval van andere ketels is het noodzakelijk dat u de aanvoer en terugvoer op de collector aansluit. Het water
wordt vervolgens over de verwarmingselementen van de installatie verdeeld.
5) Produceren de thermokachel ook warm water voor sanitair gebruik?
Het is mogelijk warm tapwater te produceren door het vermogen van de thermokachel te onderzoeken en het hydraulisch systeem
6) Kan ik de rook van de thermokachel direct via de muur afvoeren?
NEE, de rookafvoer (UNI 10683) moet het dak bereiken. Voor de correcte functionering is een verticaal deel van minstens 1,5
meter lang nodig. Dit om in het geval van een black-out of wind de vorming van rook in de installatieruimte te voorkomen.
7) Is het noodzakelijk dat de installatieruimte voorzien is van een luchttoevoer?
Ja, ter compensatie van de lucht die voor de verbranding door de thermokachel gebruikt wordt; of een directe aansluiting met
buiten.
8) Wat moet ik op het display van de thermokachel instellen?
De gewenste watertemperatuur. De thermokachel moduleert vervolgens het vermogen om de temperatuur te bereiken of te beha-
len. Voor kleine installaties is het voldoende een functioneringswijze in te stellen die gebaseerd is op de ontsteking en uitdoving
van de thermokachel naar aanleiding van de bereikte watertemperatuur.
9) Hoe vaak moet ik de vuurhaard reinigen?
Telkens vooraleer aan te steken bij thermokachel uit en koud. NA SCHOONMAKEN VAN DE VERVANGINSBUIZEN en door
het inschakelen van de reinigingsstaaf rookkanaal (zie pag. 164).
10) Moet ik de pelletstank uitzuigen?
Ja, minstens eenmaal per maand en als de thermokachel langere tijd niet zal worden gebruikt.
11) Kan ik naast pellets andere brandstoffen verbranden?
NEE. De thermokachel is ontworpen om houtpellets met een doorsnede van 6 mm te verbranden. Ander materiaal kan schade aan
de thermokachel verrichten.
12) Kan ik de thermokachel met een SMS aansteken?
Ja, als uw Dealer of een elektricien telefoonschakelaar aangesloten heeft, met behulp van de optionele kabel code 640560, op de
seriële poort aan de achterkant van de thermokachel.
- 169 -- 169 -
NEDERLANDS
CHECK LIST
REINIGINGSACCESSOIRES
OPTIES
TELE FOONSCHAKELAAR VOOR ONTSTE KING OPA FSTA ND (code 281900)
Het is mogelijk de thermokachel op afstand te laten ontsteken door uw Dealer te vragen een telefoonschakelaar op de seriële poort op
de achterkant van de kachel aan te sluiten met behulp van het kabeltje (code 640560).
Aszuiger zonder motor (code 275400)
Handig voor de reiniging van de haard.
GlassKamin (cod. 155240)
Handig voor de reiniging van het
keramiekglas
Te integreren met een complete bestudering van het technische blad
Plaatsing en installatie
• Inbedrijfstelling uitgevoerd door de erkende technische bijstandsdienst die de garantie heeft uitgegeven.
• Ventilatie van de installatieruimte.
• Het rookkanaal/de schoorsteen worden uitsluitend voor de ketel gebruikt.
• Het rookkanaal heeft: maximaal 3 bochten,
maximaal 2 meter horizontaal
• de rookafvoerbuizen zijn gemaakt van passend materiaal (inox staal is aanbevolen).
• in het geval van de doorgang van mogelijk brandbare materialen (bijv. hout) zijn alle voorzorgsmaatregelen ter
voorkoming van brand getroffen.
• Het verwarmbaar volume is op passende wijze vastgesteld door rekening te houden met de ef¿ ciëntie van de
verwarmingselementen: hoeveel kW verwacht men dat nodig is???
• Een bevoegd technicus heeft verklaard dat de hydraulische installatie overeenstemt met het Ministeriële Besluit 37,
voorheen Wet 46/90.
Gebruik
• De gebruikte houtpellets (doorsnede 6 mm) hebben een goede kwaliteit en zijn niet vochtig (max. toegestane vochtigheid 8%).
• De vuurhaard en de asruimte zijn schoon en goed geplaatst.
• We raden u aan om elke dag de reinigingsstaven te benutten.
• De warmteuitwisselbuizen en de interne delen van de vuurhaard zijn schoon.
• Het rookkanaal is schoon.
• U heeft de hydraulische installatie laten ontluchten.
• De druk (gelezen op de drukmeter) is minstens 1,5 bar.
ONTHOUD dat u de VUURHAARD UITZUIGT VOORDAT U DE KACHELAANSTEEKT
Probeer de kachel nooit opnieuw aan te steken als dit eerder niet gelukt is. Leeg eerst de vuurhaard
GEBRUIKERSINFORMATIE
In overeenstemming met het artikel 13 van het Italiaanse wetsbesluit 25 juli 2005, nr. 151 “Tenuitvoerlegging van de Richt-
lijnen 202/95/EG, 2002/96/EG en 2003/108/EG met betrekking tot de beperking in het gebruik van gevaarlijke stoffen in
elektrische en elektronische apparatuur, alsmede de afvalverwerking”. Het symbool met de doorgehaalde vuilniston op de
apparatuur of op de verpakking geeft aan dat het apparaat aan het einde van zijn nuttig leven gescheiden van het overige afval
verzameld moet worden. De gebruiker moet aan het einde van het leven de apparatuur dus naar speciale verzamelcentra voor
de gescheiden inzameling van elektrisch en elektronisch afval brengen of moet hem bij de verkoper inleveren op het moment
dat hij soortgelijke apparatuur aanschaft bij de verkoper.
PORTUGUÊS
- 170 -
Prezada senhora / prezado senhor
Agradecemos e damos-lhe os parabéns por terem escolhido o nosso produto.
Antes de utilizá-lo, pedimos que leia com atenção esta ¿ cha, com a ¿ nalidade de aproveitar da melhor maneira e com segurança
total, todas as suas performances.
Para maiores esclarecimentos ou outras necessidades, contactar o REVENDEDOR em que realizou a compra ou ver no nosso
sítio na Internet www.edilkamin.com o item CENTROS DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA.
OBSERVAÇÃO:
- Depois de desembalar o produto, assegurar-se que esteja em bom estado e que o conteúdo esteja completo (revestimento,
controlo remoto com display, junção dotada com abraçadeira, guarnição de silicone, pega “mão fria”, livrete de garantia, luvas,
CD/¿ cha técnica, espátula, sais desumidi¿ cadores, chave hexagonal).
No caso de anomalias, dirigir-se logo ao revendedor onde fez a compra, a quem deve apresentar uma cópia do livrete de garantia
e da nota ¿ scal da compra.
- Colocação em serviço/ensaios ¿ nais
Devem absolutamente ser realizados por um - Centro de Assistência Técnica - autorizado pela EDILKAMIN (CAT), caso con-
trário a garantia decai. A colocação em serviço da maneira descrita pela norma UNI 10683 é constituída por uma série de
operações de veri¿ cação realizadas com a caldeira térmica instalada com a ¿ nalidade de assegurar-se que o funcionamento do
sistema este correcto e que o mesmo atenda às normativas.
No revendedor, no sítio www.edilkamin.com ou um telefonema grátis, poderá encontrar os dados do Centro de Assistência mais
próximo.
- instalações incorrectas, manutenção realizada incorrectamente ou uso impróprio do produto eximirão a empresa produtora de
todos os eventuais danos derivantes do uso.
- o número do talão de controlo, necessário para identi¿ car a caldeira térmica, está indicado:
- na parte de cima da embalagem;
- no livrete de garantia que se encontra dentro da fornalha;
- na placa de identi¿ cação colocada na parte de trás do aparelho;
Esta documentação deve ser guardada para identi¿ cação, junto com a nota ¿ scal de compra, e os seus dados deverão ser comu-
nicados por ocasião de eventuais pedidos de informações, e colocados a disposição no caso de eventuais intervenções de manu-
tenção;
- os detalhes representados são grá¿ ca e geometricamente indicativos;.
A subscrita EDILKAMIN S.p.A. com sede legal em Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milão - Nif e Núm. IVA 00192220192
Declara sob a própria responsabilidade que:
As caldeiras térmicas a pellet abaixo indicada é em conformidade com o Regulamento EU 305/2011 (CPR) e a Norma Europeia
harmonizada EN 14785:2006
CALDEIRAS TÉRMICAS A PELLETS, com marca comercial EDILKAMIN denominada BIJOUX - TRESOR - STRASS - CAMEO
Nº de SÉRIE: Ref. Placa dados Declaração de desempenho (DoP - EK 092): Ref. Placa dados
Declara também que:
As caldeiras térmicas a pellet de madeira BIJOUX - TRESOR - STRASS - CAMEO atendem aos requisitos das directivas europeias:
2006/95/CE - Directiva de Baixa Tensão;
2004/108/CE - Directiva da Compatibilidade Electromagnética.
A EDILKAMIN S.p.A. exime-se de qualquer responsabilidade por mau funcionamento da aparelhagem no caso de substituição,
montagem e/ou modi¿ cações não realizadas por pessoal da EDILKAMIN, sem autorização da subscrita.
PORTUGUÊS
- 171 -
• Assegurar-se que a instalação e a 1ª colocação em funcio-
namento sejam realizadas por um CAT (centro de assistência
técnica) habilitado pela Edilkamin, segundo as indicações da
presente ¿ cha; condições aliás indispensáveis para a validação
da garantia.
• Durante o funcionamento da caldeira térmica, os tubos de
evacuação da fumaça e a porta interna chegam a altas tempera-
turas (não tocá-los sem luvas apropriadas).
• Não colocar objectos sensíveis ao calor nas proximidades da
caldeira térmica.
• NUNCA usar combustíveis líquidos para acender o fogo ou
reavivar brasas.
• Não tapar as aberturas de ventilação no lugar da instalação,
nem as entradas de ar à caldeira térmica.
• Não molhar a caldeira térmica, não aproximar as mãos molha-
das às peças eléctricas.
• Não introduzir reduções nos tubos de evacuação de fumaça.
• Esta caldeira térmica deve ser instalada em um local ade-
quado para a prevenção de incêndio e servido por todos os
fornecimentos (alimentação e evacuação) necessários para um
funcionamento correcto e seguro do equipamento.
• Esta caldeira térmica deve ser mantida num ambiente com
temperatura superior a 0°C.
• Usar oportunamente eventuais aditivos contra o congelamen-
to da água do sistema.
• Caso a água para encher ou completar seja de dureza superior
a 35°F, utilizar um amaciador. Para sugestões, consultar a nor-
ma UNI 8065-1989 (Tratamento da água nos sistemas térmicos
de uso civil).
• NO CASO DE FALHA NA COLOCAÇÃO EM FUNCIO-
NAMENTO, NÃO A REPETIR ANTES DE ESVAZIAR O
CADINHO.
• atenção: os pellets esvaziados do cadinho não devem ser
colocados no depósito.
ESTA CALDEIRA TÉRMICA NUNCA DEVE FUNCIONAR
SEM ÁGUA NO SISTEMA.
UMA EVENTUAL ACTIVAÇÃO “A SECO” COMPROME-
TERÁ A CALDEIRA TÉRMICA.
ESTA CALDEIRA TÉRMICA DEVE FUNCIONAR COM
PRESSÃO DE APROXIMADAMENTE 1,5 BAR.
• Esta caldeira térmica foi projectada para aquecer água me-
diante a combustão automática de pellets na fornalha.
• Os únicos riscos deriváveis da sua utilização são coligados a
desrespeitos das normas de instalação ou a um contacto directo
com peças eléctricas (internas) sob tensão, ou a um contacto
com fogo ou peças quentes (tubos, saída de ar quente) ou à
introdução de substâncias estranhas.
• No caso de não funcionamento de peças, esta caldeira térmica
é equipada com dispositivos de segurança que garantem que se
desligue, que se deve deixar actuar sem intervir.
• Para um funcionamento regular, a instalação deve ser realiza-
da a respeitar as instruções desta ¿ cha.
Durante o funcionamento a porta não ser aberta: a combustão
é, de facto, gerida automaticamente e não há necessidade de
qualquer intervenção.
• Usar como combustível apenas pellets de madeira de 6 mm.
de diâmetro.
• Em nenhum caso substâncias estranhas podem ser deitadas à
fornalha ou ao depósito.
• Para a limpeza da canalização da fumaça (troço de tubos que
liga o bocal da saída da fumaça da caldeira térmica ao tubo
de evacuação da fumaça) não devem ser utilizados produtos
inÀ amáveis.
• Não limpar a quente.
• As partes da fornalha e do depósito devem ser aspiradas ape-
nas por aspirador de pó e a FRIO.
• O vidro pode ser limpo a FRIO com um produto apropriado
aplicado com um pano.
IMPORTANTE !!!
Caso aconteça um princípio de incêndio na caldeira térmica, na canalização de fumaça ou na chaminé, proceder da seguin-
te maneira:
- Desligar a alimentação eléctrica;
- Intervir com um extintor de dióxido de carbono CO2;
- Pedir a intervenção dos bombeiros.
NÃO TENTAR APAGAR O FOGO COM ÁGUA!
Posteriormente pedir uma veri¿ cação da aparelhagem a um Centro de Assistência Técnica Autorizado (CAT ) e mandar
um técnico autorizado veri¿ car a chaminé.
INFORMAÇÕES PARA A SEGURANÇA
PORTUGUÊS
- 172 -
Esta caldeira térmica utiliza como combustível pellets, con-
stituídos por pequenos cilindrinhos de madeira prensada, cuja
combustão é gerida electronicamente.
Esta caldeira térmica tem a capacidade de aquecer água para
alimentar uma instalação de aquecimento (radiadores, aque-
cedores de toalhas, painéis radiantes para pavimento), além
de produzir ar quente, mediante um ventilador, para aquecer o
lugar onde estiver instalado.
O depósito de combustível (A) está situado na parte traseira da
caldeira térmica. Enche-se o depósito pela tampa na parte de
trás do tampo.
O combustível (pellets) é apanhado do depósito (A) e, median-
te um parafuso sem ¿ m (B) activado por um motorredutor (C)
e depois, deste passa ao cadinho de combustão (D).
Os pellets acendem-se mediante ar aquecido por uma resistên-
cia eléctrica (E) e aspirado no cadinho.
O ar para a combustão provém do local (em que deve haver
uma entrada de ar) pelo extractor de fumaça (F).
A fumaça produzida pela combustão é extraída da fornalha pelo
próprio extractor de fumaça (F), e evacuado pelo bocal (G)
situado na zona baixa atrás da caldeira térmica.
As cinzas caem abaixo e aos lados do cadinho onde há aloja-
do um tabuleiro para as cinzas que devem periodicamente ser
retiradas com a ajuda de aspirador de pó, a frio.
A água quente produzida pela caldeira térmica é enviada
através do circulador incorporado na própria caldeira térmica
até o circuito do sistema de aquecimento.
Esta caldeira térmica foi projectada para funcionar com o vaso
de expansão fechado (I) e a válvula de segurança de sobre-
pressão ambos incorporados.
A quantidade de combustível, a extracção da fumaça/a alimen-
tação de ar comburente, e a activação do circulador são regu-
ladas mediante uma placa electrónica equipada com software
com o sistema Leonardo® com a ¿ nalidade de obter-se uma
combustão de alto rendimento e baixas emissões.
No tampo há instalado o painel sinóptico (H) para a gestão e a
visualização de todas as fases de funcionamento.
As fases principais também podem ser geridas pelo controlo
remoto.
Esta caldeira térmica é equipada, atrás, com uma tomada serial
para ligação (mediante um cabo opcional cód. 640560) a di-
spositivos de activação remota (nomeadamente: combinadores
telefónicos, cronotermóstatos etc.).
Modos de funcionamento
(para maiores detalhes, ver a pág. 187).
No painel con¿ gura-se a temperatura da água necessária ao si-
stema (é aconselhada uma média de 70°C) e a caldeira térmica
manual ou automaticamente modulará a potência para chegar-
se a esta temperatura.
Para sistemas pequenos é possível fazer activar a função Eco
(para a caldeira térmica acender-se e apagar-se em função da
temperatura pedida para a água).
CARACTERÍSTICAS
A
B
C
D
G
E
F
H
I
PORTUGUÊS
- 173 -
CARACTERÍSTICAS
PORTA SERIAL
Para a saída serial RS232 e usando um cabo adequado (cód. 640560) é possível pedir a
um CAT a instalação de um opcional para veri¿ car os acendimentos e os apagamentos,
nomeadamente: combinador telefónico, termóstato do ambiente.
BATERIA DE RESERVA
Na placa electrónica há uma bateria de reserva (tipo CR 2032 de 3 Volts).
O seu mau funcionamento (não considerável como um defeito do produto, mas sim um
desgaste normal) é indicado pelas escritas “Control. Batteria”.
Para maiores referências, contactar o CAT que colocou em funcionamento a 1ª vez.
LEONARDO® é um sistema de segurança e regulação da combustão que possibilita um funcionamento
ideal com quaisquer condições, graças a dois sensores que detectam o nível de pressão na câmara de
combustão e a temperatura da fumaça.
A detecção e a consequente optimização dos dois parâmetros realizam-se continuamente de maneira a
corrigirem, em tempo real, eventuais anomalias no funcionamento. O sistema obtém uma combustão
constante porque regula automaticamente a tiragem em função das características do chaminé (curvas,
comprimento, formato, diâmetro etc.) e das condições ambientais (vento, humidade, pressão atmosféri-
ca, instalações em grandes alturas etc.).
LEONARDO® também tem a capacidade de reconhecer o tipo de pellet e automaticamente regular o seu
À uxo para assegurar, a cada momento, o nível de combustão pedido.
• PLACA ELECTRÓNICA
• APARELHAGEM ELECTRÓNICA
FUSÍVEIS na tomada com interruptor
situada atrás da caldeira térmica, há
introduzidos dois fusíveis, dos quais um
funcional (*) e o outro de reserva (* *).
Rede 230 Vac
50Hz +/-10%
rpm parafuso sem ¿ m
tomada atrás da caldeira
tomada
RS323
console dos comandos
fuse 2A
fundidas 2A
RPM humos
sensor do À uxo
Termopar para a
fumaça
Vacuómetro
pontos de leitura
pilha de lítio cr2032
Mot. exp. humos
Res encendido
ventilador do ambiente
parafuso
sem ¿ m
Vacuómetro
Termopar
sonda da água no
abastecimento
circulador envío
***
PORTUGUÊS
- 174 -
CARACTERÍSTICAS
ATRÁS
LATERAL PLANTA
BIJOUX
- laterais, tampo e insertos de cerâmica branco nata
- laterais, tampo e insertos de cerâmica vermelha
TRESOR
- laterais de aço, tampo e insertos de cerâmica cinzenta
- laterais de aço, tampo e insertos em branco nata
- laterais de aço, tampo e insertos de cerâmica vermelha
107
62
61
62
107
61
40
28
9
14
21
6
10
6
5
10
107
62
61
62
107
61
40
28
9
14
21
6
10
6
5
10
107
62
61
62
107
61
40
28
9
14
21
6
10
6
5
10
FRENTE
ritorno 3/4”
carico/scarico mandata 3/4”
valvola sicurezza 3 bar
107
62
61
Ø 8 cm uscita fumi
Ø 4 cm aria
combustione
62
107
61
40
28
9
14
21
6
10
6
5
10
STRASS
- - laterais, tampo e insertos de pedra sabão
CAMEO
- laterais, tampo e insertos de grés
• ACABAMENTOS
• MEDIDAS
carregamento/descarga
retorno 3/4”
Ø 4 cm. ar de
combustão
Ø 8 cm. saída da fumaça
abastecimento 3/4”
válvula de segurança 3 bar
PORTUGUÊS
- 175 -
CARACTERÍSTICAS
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS
Alimentação 230Vac +/- 10% 50 Hz
Interruptor para acender e apagar sim
Potência média absorvida 100 W
Potência absorvida no acendimento 400 W
Frequência do controlo remoto infravermelhos
Protecção na alimentação geral * (ver a pág. 173) Fusível 2AT, 250 Vac 5x20
Protecção na placa electrónica * Fusível 2AT, 250 Vac 5x20
CARACTERÍSTICAS TERMOTÉCNICAS
Potência nominal 15 kW
Potência nominal na água 12 kW
Rendimento global (aproximado) 91,6 %
Emissão de CO (13% O2) 0,010 %
Pressão máx. 3bar
Pressão de serviço 1,5 bar
Temperatura na saída da fumaça do ensaio EN 4785/303/5 129 °C
Tiragem mínima 12 / 5 Pa
Autonomia mín./máx. 5 / 18 ore
Consumo de combustível mín./máx. 1 / 3,4 kg/h
Capacidade do depósito 21 kg
Volume que pode ser aquecido * 390 m³
Peso com embalagem BIJOUX / TRESOR / STRASS / CAMEO 246 / 240 / 258 / 248 kg
Diâmetro da conduta de fumaça (macho) 80 mm
Diâmetro da conduta da entrada de ar (macho) 40 mm
* O volume que pode ser aquecido é calculado a ter em consideração um isolamento da casa nos termos da L. 10/91 e sucessivas
modi¿ cações, e uma demanda de calor de 33 Kcal/m³ por hora.
* É importante também ter em consideração a colocação da caldeira térmica no ambiente a aquecer.
Obs.:
1) ter em consideração que aparelhagens exteriores podem provocar perturbações no funcionamento da placa electrónica.
2) atenção: as intervenções em peças sob tensão, a manutenção e/ou as veri¿ cações devem ser realizadas por pessoal quali¿ cado.
(Antes de efectuar qualquer operação de manutenção, desligar o aparelho da rede de alimentação eléctrica).
Os dados apresentados acima são indicativos.
A EDILKAMIN s.p.a. reserva-se o direito de modi¿ car os produtos sem prévio aviso e com a própria discrição irrevogável.
PORTUGUÊS
- 176 -
CARACTERÍSTICAS
Bomba (circulador)
“Empurra” a água rumo o sistema de aquecimento.
Vaso de expansão fechado
“Absorve” as variações de volume da água contida na caldeira
térmica, por efeito do aquecimento.
É necessário que um técnico térmico avalie a necessidade
de integrar o vaso existente com mais um, em função do
conteúdo total da água do sistema!
Motorredutor
Activa o parafuso sem ¿ m para possibilitar o transporte dos
pellets desde o depósito até o cadinho.
Manómetro
Situado do lado direito da caldeira térmica (B - ¿ g. 2), possibi-
lita ler a pressão da água.
Com a caldeira térmica a funcionar, a pressão aconselhada é de
1,5 bar.
Torneira de descarga
posicionada atrás da caldeira térmica, na parte baixa; a abrir-se
caso seja necessário esvaziar a água contida na mesma.
Pequena válvula de respiro
Situada na parte alta (ver a pág. 186), possibilita “purgar” o
ar que eventualmente haja durante o carregamento da água no
interior da caldeira térmica.
¿ g. 1
A
• COMPONENTES - DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA E DETECÇÃO
Termopar da fumaça.
Situado na descarga de fumaça, lê a temperatura da mesma.
Regula a fase de acendimento e, caso a temperatura esteja de-
masiado baixa ou demasiado alta, inicia uma fase de bloqueio.
Sensor do À uxo de ar.
Situado na canalização de aspiração, intervém e bloqueia a
caldeira térmica, quando o À uxo do ar comburente estiver
incorrecto; portanto, com consequentes riscos de problemas de
depressão no circuito da fumaça.
Termóstato de segurança do parafuso sem ¿ m.
Situado nas proximidades do depósito de pellets, interrompe
a alimentação eléctrica do motorredutor caso a temperatura
detectada esteja demasiado alta.
Sonda de leitura da temperatura da água.
Lê a temperatura da água na caldeira térmica e envia as infor-
mações à placa, para a gestão da modulação da potência da
caldeira térmica.
Caso a temperatura esteja demasiado alta, é iniciada uma
fase de bloqueio.
Termóstato de segurança para temperaturas excessivas da
água
Lê a temperatura da água na caldeira térmica. No caso de tem-
peratura demasiado alta, interrompe a alimentação eléctrica do
motorredutor.
Caso o termóstato tenha intervindo, deve ser rearmado median-
te o botão de emergência vermelho situado do lado esquerdo da
caldeira térmica (A - ¿ g. 1).
Válvula de soprepressão de 3 bar
Quando se chegar à pressão nominal, faz descarregar a água
contida no sistema com consequente necessidade de completar.
ATENÇÃO!!!! Lembrar-se de realizar a conexão com a
rede dos esgotos.
Resistência eléctrica
Provoca o início da combustão dos pellets. Permanece ligada
até a chama acender-se. É uma peça sujeita a desgaste.
Extractor de fumaça
“Empurra” a fumaça ao tubo de evacuação e, mediante de-
pressão apanha ar para a combustão.
Vacuómetro (sensor electrónico de pressão):
Situado sobre o extractor de fumaça, detecta o valor da de-
pressão (relativamente ao ambiente onde estiver instalado) na
câmara de combustão.
Termóstato de segurança do depósito
Situado no sistema de carregamento de pellets do depósito.
Intervém caso a temperatura no interior da caldeira térmica
seja demasiado elevada. Bloqueia o carregamento de pellets e
provoca o desligamento da caldeira térmica.
OBS.:
NO CASO DE BLOQUEIO, A CALDEIRA TÉRMICA VISUALIZA O MOTIVO E GUARDA NA MEMÓRIA QUE
HOUVE UM BLOQUEIO.
B
¿ g. 2
PORTUGUÊS
- 177 -
INSTALAÇÃO
A: tubo de evacuação da fumaça de aço com isolamento
B: altura mínima 1,5 m. e, em todo o caso, acima da altura do
algeroz do telhado
C-E: entrada de ar do ambiente exterior (vão passante mínimo de 80
cm²)
D: tubo de evacuação da fumaça de aço, no interior do tubo de
evacuação da fumaça existente nas paredes.
TOPO DO CHAMINÉ
As características fundamentais são:
- secção interior na base igual à do tubo de evacuação da
fumaça;
- secção de saída não menor do duplo do tubo da fumaça;
- posição em pleno vento, acima do tampo da cumeeira do
telhado e fora das zonas de reÀ uxo.
DESCARGA DA FUMAÇA
O sistema de descarga deve ser único para a caldeira térmi-
ca (não são admitidas descargas pelo tubo de evacuação da
fumaça comum com outros dispositivos).
A descarga da fumaça realiza-se pelo tubo de 8 cm. de diâmetro
situado atrás. Deve ser prevista uma junção em “T” com tampa
para recolha da condensação no início do troço vertical.
A descarga da fumaça deve estar ligada ao exterior mediante
tubos de aço certi¿ cados EN 1856.
O tubo deve ser hermeticamente vedado.
Para a retenção dos tubos e o eventual isolamento dos mesmos
é necessário utilizar materiais resistentes a altas temperaturas
(silicone ou mástiques para temperaturas altas).
O único troço horizontal admitido pode medir até 2 m. de compri-
mento. É possível haver no máximo 3 curvas com amplitude máx.
de 90° (relativamente à vertical).
É necessário haver (caso a descarga não seja introduzida em
um tubo de evacuação da fumaça) um troço vertical e um ter-
minal contra o vento (referência UNI 10683).
A conduta vertical pode ser no interior ou no exterior ao prédio.
Se a canalização da fumaça (troço de tubo que vai desde a cal-
deira térmica até o tubo de evacuação da fumaça) inserir-se em
um tubo de evacuação da fumaça existente, este último deve
ser autorizado para combustíveis sólidos.
Caso o diâmetro do tubo de evacuação da fumaça existente
seja maior de 150 mm., será necessário recti¿ cá-lo entubando
no mesmo tubos de diâmetros e materiais idóneos (p. ex:. de
aço e 80 mm. de ø). Caso a canalização da fumaça seja exterior
ao prédio, deverá ser isolado. Deve ser possível inspeccionar
todos os troços da contida da fumaça; e, caso não possam ser
desmontados, deve haver aberturas para inspecção da limpeza.
Esta caldeira térmica foi projectada para funcionar com qual-
quer condição climática. No caso de condições particulares,
tais como vento forte, poderão intervir os sistemas de segu-
rança que levarão ao desligamento da caldeira térmica. Neste
caso não deixar o aparelho funcionar com os dispositivos de
segurança desabilitados, caso este problema persista contactar
o Centro de Assistência Técnica.
CASOS TÍPICOS
Fig. 1 Fig. 2
A ligação hidráulica deve ser realizada por pessoal quali-
¿ cado que possa emitir uma declaração de conformidade
segundo o D. M. 37 nos termos da L. 46/90.
Todas as leis locais e nacionais e as Normas Europeias devem
ser atendidas na instalação e no uso do aparelho.
Na Itália referir-se à norma UNI 10683, além das eventuais
indicações regionais ou das autoridades locais de saúde.
Em todo o caso é indispensável referir-se às leis em vigor em
cada país. No caso de instalação em um condomínio, pedir
previamente o parecer do administrador.
VERIFICAÇÃO DA COMPATIBILIDADE COM OUTROS
DISPOSITIVOS
Esta caldeira térmica NÃO deve ser instalada num mesmo am-
biente em que haja equipamento de aquecimento a gás do tipo
B (p. ex.: caldeiras a gás, caldeiras e equipamento dotados de
exaustores) porque a caldeira térmica poderá causar depressão
no ambiente e comprometer o funcionamento de tal equipa-
mento ou sofrer inÀ uências do mesmo.
VERIFICAÇÃO DA LIGAÇÃO ELÉCTRICA (posicionar
a tomada eléctrica em um ponto de fácil acesso).
Esta caldeira térmica é fornecida com um cabo de alimentação
eléctrica a ser ligado a uma tomada de 230 V. 50 Hz., preferi-
velmente com interruptor magnetotérmico.
A instalação eléctrica deve ser de acordo com as normas; veri¿ -
car particularmente a e¿ ciência do circuito de ligação à terra.
A linha de alimentação deve ser de diâmetro adequado para a
potência da caldeira térmica.
A não e¿ ciência do circuito de ligação à terra provoca mal funcio-
namento pelo qual a Edilkamin não poderá ser a cargo da mesma.
DISTÂNCIAS DE SEGURANÇA DE ANTI-INCÊNDIO E
POSICIONAMENTO
Para um funcionamento correcto, a caldeira térmica deve estar
posicionada de maneira nivelada. Veri¿ car a capacidade portante
do pavimento.
Esta caldeira térmica deve ser instalada a respeitar as seguintes
condições de segurança:
- distância mínima dos lados e atrás de 20 cm. de materiais media-
mente inÀ amáveis.
- à frente da caldeira térmica não pode haver colocados materiais
mediamente inÀ amáveis a menos de 80 cm.
- se a caldeira térmica for instalada sobre um pavimento in-
À amável deve ser interposta uma placa de material isolante ao
calor pelo menos 20 cm. salientes nos lados e 40 cm. à frente.
Caso não seja possível providenciar as distâncias acima indicadas,
será necessário implementar outras providências técnicas e de
alvenaria para evitar quaisquer de incêndio. No caso de contacto
com uma parede de madeira ou outro material inÀ amável, será
necessário isolar o tubo de descarga da fumaça envolvendo-a em
¿ bra cerâmica ou outro material de características equivalentes.
ENTRADA DO AR (a ser realizada impreterivelmente)
É indispensável que o cómodo em que a caldeira térmica for
colocada uma entrada de ar a medir pelo menos 80 cm² de ma-
neira a garantir a substituição do ar consumido pela combustão.
Em alternativa, é possível apanhar o ar para a caldeira térmica
directamente do exterior mediante um prolongamento de aço
do tubo de 4 cm. de ø situado nas costas da própria caldeira
térmica.
O tubo deve medir menos de 1 metro de comprimento e não
deve ter curvas; deve terminar com um troço a 90° graus virado
para baixo ou com uma protecção contra o vento. Em todo o
caso, ao longo de todo o percurso à conduta da entrada de ar
deve ser garantido um vão livre de pelo menos 12 cm². O ter-
minal externo da conduta da entrada de ar deve estar protegido
por uma rede mosquiteira que não reduza o vão de passagem
útil para menos de 12 cm².
PORTUGUÊS
- 178 -
ACESSÓRIOS:
Nos esquemas das páginas anteriores foi prevista a utilização de acessórios disponíveis no catálogo da EDILKAMIN S.p.A.
Também há disponíveis peças avulsas (permutadores, válvulas etc.), pedi-las ao revendedor da zona.
LEGENDA
ACS: Água quente para uso doméstico
AL: Alimentação da rede hídrica
B: Boiler
C: Carregar/Completar
CE: Central electrónica
EV2: Electroválvula de 2 vias
EV3: Electroválvula de 3 vias
NA: Normalmente Aberta
NC: Normalmente Fechada
GR: Redutor de pressão
MI: Abastecimento do sistema
P: Bomba (circulador)
RA: Radiadores
RI: Retorno ao sistema
S: Descarga
TC: Caldeira térmica
V: Válvula de esfera
Vec: Vaso de expansão fechado
VSP: Válvula de segurança
LEGENDA
AF: Água Fria
AL: Alimentação da rede hídrica
C: Carregar/Completar
GR: Redutor de pressão
MI: Abastecimento do sistema
P: Bomba (circulador)
RA: Radiadores
RI: Retorno ao sistema
S: Descarga
ST: Sonda da temperatura
TC: Caldeira térmica
V: Válvula de esfera
VA: Válvula automática de evacuação
de ar
Vec: Vaso de expansão fechado
VSP: Válvula de segurança
VST: Válvula de evacuação térmica
LEGENDA
ACS: Água quente para uso doméstico
AF: Água Fria
AL: Alimentação da rede hídrica
C: Carregar/Completar
GR: Redutor de pressão
MI: Abastecimento do sistema
P: Bomba (circulador)
RA: Radiadores
RI: Retorno ao sistema
S: Descarga
SB: Aquecedor de água
ST: Sonda da temperatura
TC: Caldeira térmica
V: Válvula de esfera
VA: Válvula automática de evacuação
de ar
Vec: Vaso de expansão fechado
VSP: Válvula de segurança
VST: Válvula de evacuação térmica
TC
TC
TC
OBS.: os presentes esquemas são indicativos, a execução correcta é aos cuidados do canalizador.
• LIGAÇÕES HIDRÁULICAS:
INSTALAÇÃO DE AQUECIMENTO COM A CALDEIRA TÉRMICA COMO ÚNICA FONTE DE
CALOR.
INSTALAÇÃO
INSTALAÇÃO DE AQUECIMENTO COM CALDEIRA TÉRMICA COMO ÚNICA FONTE DE CA-
LOR COM PRODUÇÃO DE ÁGUA QUENTE PARA USO DOMÉSTICO MEDIANTE EBULIDOR
INSTALAÇÃO DE AQUECIMENTO COM CALDEIRA TÉRMICA COMBINADA A AQUECEDOR
DE ÁGUA
componentes interiores da caldeira
colector
colector
colector
componentes interiores da caldeira
componentes interiores da caldeira
PORTUGUÊS
- 179 -
MONTAGEM DO REVESTIMENTO BIJOUX
Para montar correctamente a série cerâmica sobre a caldeira, proceder da seguinte
maneira
A caldeira no estado em que se encontra depois
de desembalada.
FASE A
Fig. 1
Desenroscar os parafusos para retirar os dois per¿ s traseiros de ¿ xação da cerâmica
(82).
Fig. 2
Desmontar a grelha frontal superior de ferro gusa (69) montada por encaixe na
caldeira.
Fig. 3-4
Desenroscar os parafusos para retirar os pequenos painéis frontais laterais superio-
res de ferro gusa do lado direito e do lado esquerdo (51 - 49).
¿ g. 2
¿ g. 1
82
FASE A
69
¿ g. 3
¿ g. 4
49-51
PORTUGUÊS
- 180 -
FASE B
¿ g. 6
¿ g. 5
47
44
¿ g. 7
MONTAGEM DO REVESTIMENTO BIJOUX
FASE B
MONTAGEM DA CERÂMICA LATERAL DIREITA (LADO DA PEGA):
Fig. 5
• Abrir a portinha da fornalha
• Alinhar os ilhós presentes na parte dianteira da cerâmica (47) aos pequenos su-
portes de ¿ xação (44) situados sobre a estrutura.
• Inserir a cerâmica nos pequenos suportes
Fig. 6
• Encostar a parte traseira da cerâmica ao lado zincado da caldeira e caldeira e
encostado ao per¿ l traseiro de ¿ xação cerâmicas.
• Fechar a portinha da fornalha.
Fig. 7
• Assegurar-se que haja espaço útil entre a cerâmica lateral e a portinha da fornalha
de maneira a possibilitar uma abertura facilitada pela pega; em caso contrário,
desmontar a cerâmica e realizar a regulação da seguinte maneira:
- desapertar os parafusos do pequeno suporte superior e do inferior.
- regular os pequenos suportes “da maneira necessária”.
- apertar os parafusos que prendem os pequenos suportes.
• Montar novamente a cerâmica da maneira indicada nas ¿ guras 5 e 6; em corre-
spondência ao espaço idóneo entre a cerâmica e a portinha da fornalha, prosseguir
a montagem na sequência.
• Posicionar novamente o pequeno painel frontal lateral superior de ferro gusa (51).
• Posicionar novamente o per¿ l traseiro de ¿ xação de cerâmica da direita (82).
OBS.: são fornecidos juntamente borrachinhas de silicone a serem utilizadas para
eventuais alinhamentos entre a cerâmica e as peças de ferro gusa; neste caso devem
ser dispostas 3 borrachinhas equidistantes na base do pequeno painel frontal infe-
rior de ferro gusa.
MONTAGEM DA CERÂMICA DO LADO ESQUERDO:
Fig. 5
• Manter a portinha da fornalha fechada.
• Alinhar os ilhós presentes na parte dianteira de cerâmica (47) aos pequenos su-
portes de ¿ xação (44) situados sobre a estrutura.
• Inserir a cerâmica nos pequenos suportes.
Fig. 6
• Encostar a parte traseira da cerâmica no lado zincado da caldeira e encostada no
per¿ l traseiro da ¿ xação das cerâmicas.
Fig. 7
• Se for oportuno, realizar a regulação dos pequenos suportes de ¿ xação.
• Posicionar novamente o painel frontal lateral superior de ferro gusa (49)
• Posicionar novamente o per¿ l traseiro de ¿ xação da cerâmica direito (82)
OBS.: são fornecidos juntas borrachinhas de silicone para utilizar para eventuais
alinhamentos entre a cerâmica e as peças de ferro gusa; em tal caso devem-se di-
spor 3 borrachinhas equidistantes na base do painel frontal inferior de ferro gusa.
PORTUGUÊS
- 181 -
MONTAGEM DO REVESTIMENTO BIJOUX
FASE C
MONTAGEM DOS PAINÉIS FRONTAIS DE CERÂMICA:
• Fazer corresponderem os furos do painel frontal superior de cerâmica (53) com os
furos correspondentes da grelha frontal (69).
• Para prender o painel frontal superior de cerâmica (53) na grelha frontal superior
de ferro gusa (69) introduzir a anilha serrilhada na rosca do pino e apertar manual-
mente (sem utilizar ferramentas).
• Montar a grelha juntamente com a cerâmica na caldeira a exercer uma pressão
idónea para enganchá-la nas apropriadas molas de ¿ xação.
• Desmontar a grade frontal inferior em ferro fundido (52) efetuando uma pressão
adequada para desengatá-la das molas de bloqueio.
• Fazer corresponderem os furos do painel frontal inferior de cerâmica (53) com os
furos correspondentes da grelha frontal (69).
• Para prender o painel frontal inferior de cerâmica (53) na grelha frontal inferior
de ferro gusa (69) inserir a anilha serrilhada na rosca do pino e apertar manualmen-
te (sem utilizar ferramentas).
• Montar a grelha juntamente com a cerâmica na caldeira e aparafusar na grelha os
parafusos de ¿ xação anteriormente retirados.
FASE D
MONTAGEM DO TOPO DE CERÂMICA:
• Sobrepor o tampo de cerâmica (79) ao tampo de ferro gusa da caldeira.
• Caso o tampo de cerâmica esteja pouco estável, retirá-lo.
• A estabilidade do tampo de cerâmica deve ser obtida, ser for necessário, colocan-
do uma das anilhas fornecidas entre a borrachinha e o tampo de ferro gusa
• Posicionar novamente o tampo de cerâmica.
FASE E
• A caldeira está pronta para ser posicionada.
FASE 6
FASE E
47
69
71
53
D
E
52
53
58
71
58
F
G
H
I
F
4 FASE 5
I
FASE C
69
53
53
58
F
FASE 5 FA
I
79
74 74
78
FASE D
PORTUGUÊS
- 182 -
DESMONTAR O REVESTIMENTO BIJOUX
Para desmontar correctamente um revestimento da série de cerâmica proceder da
seguinte maneira:
FASE A
• Retirar o tampo de cerâmica (1).
FASE B/C
DESMONTAR O PAINEL FRONTAL DE CERÂMICA:
• Desmontar a grade superior (2) e inferior (3) efetuando uma pressão adequada
para desengatá-las das molas de bloqueio.
• Remover as partes frontais em cerâmica (4-5) tirando as arruelas serrilhadas de
vedação.
FASE D
DESMONTAR A CERÂMICA DO LADO DIREITO (PEGA):
• Abrir a portinha.
• Desmontar o per¿ l traseiro (6) a desapertar os parafusos de ¿ xação.
• Retirar a cerâmica (7) a soltá-la dos pequenos suportes de retenção.
• Fechar a portinha.
DESMONTAR A CERÂMICA DO LADO ESQUERDO:
• Manter a portinha fechada.
• Desmontar o per¿ l traseiro (8) a desapertar os parafusos de ¿ xação.
• Retirar a cerâmica (9) a soltá-la dos pequenos suportes de retenção.
1
FASE A
2
3
4
5
7
6
8
9
FASE B
FASE C
FASE D
PORTUGUÊS
- 183 -
MONTAGEM DO REVESTIMENTO TRESOR
FASE A
• Esta fase apresenta a caldeira, no estado em que se encontra depois de desembala-
da e posicionada no lugar.
FASE B
• Tirar as partes frontais em ferro fundido (69 - 52) que são de encaixe e, então,
montar com os parafusos (71) fornecidos as partes frontais em cerâmica (53) nas
partes frontais em ferro fundido (69-52) e, en¿ m, reposicioná-las.
FASE C
• Posicionar no tampo de ferro gusa (78) as três borrachinhas (74) nos seus lugares
e, em seguida, sobrepor o tampo de cerâmica (79).
FASE D
• A caldeira está pronta para ser posicionada.
79
74 74
78
FASE 1
FASE A
FASE C
FASE D
47
69
71
53
D
E
52
53
58
71
58
F
G
H
I
F
I
FASE B
PORTUGUÊS
- 184 -
MONTAGEM DO REVESTIMENTO STRASS/CAMEO
FASE A
• Esta fase apresenta a caldeira, no estado em que se encontra depois de desembala-
da e posicionada no lugar.
FASE B
• Retirar o painel frontal dianteiro (69) para poder retirar os dois parafusos que
mantêm presos os painéis frontais de ferro gusa superior direito (51) e esquerdo
(49).
FASE C/D
• Juntar as plaquinhas (140) nas laterais de pedra “A-B” (47) com os parafusos
T.E.M. 6x12 fornecidos e colocar, sem apertá-los, os parafusos auto brocantes
4,2x9,5 nas duas esquadrinhas dianteiras e traseiras de bloqueio (141-142-152-153)
da estrutura.
• Introduzir o painel lateral de pedra (47), primeiro a introduzi-lo na sede pela parte
inferior “C”, e, em seguida, rodá-lo e encostá-lo na parte superior a encaixá-lo na
esquadrinha dianteira “D” (141-152).
• Neste ponto apertar os parafusos que colocara anteriormente, nas esquadrinhas
dianteiras e traseiras de bloqueio (141-142-152-153).
OBS.:
Durante a fase de montagem da série de pedra, é necessário assegurar-se que as
pedras estejam em linha com o tampo de ferro gusa.
Caso não estejam, ou seja, estejam dentro uns dois mm., será necessário interpor
entre o painel lateral de pedra e o suporte de centralização uma anilha plana (151)
para compensar a concavidade do revestimento.
A
SE 3
A
B
C
D
A
D
BC
C
C
B
A
A
D
D
47
47
47
47
140
142
140
140
140
142
141
141
43
42
151
151
151
151
151
FASE A
FASE B
FASE C
FASE D
69
PORTUGUÊS
- 185 -
74 74
78
79
MONTAGEM DO REVESTIMENTO STRASS/CAMEO
FASE E
• Montar com os parafusos (71) as arruelas (151) fornecidas, a parte frontal em
ferro fundido (53) na parte frontal superior (69) e, então reposicioná-la “G”.
• Retirar a parte frontal inferior “H” (52).
• Montar com os parafusos (71) as arruelas (151) fornecidas a parte frontal em fer-
ro fundido (53) na parte frontal inferior (52) reposicioná-la no seu alojamento “I”.
• Montar novamente os dois painéis frontais superiores, o direito (51) e o esquerdo
(49) e aparafusá-los pela frente com os parafusos anteriormente retirados.
• Posicionar a grelha frontal (69) a exercer pressão.
FASE F
• Posicionar no tampo de ferro gusa (78) as três borrachinhas (74) nos seus lugares
em, em seguida, sobrepor o tampo de pedra (79).
FASE G
• A caldeira está pronta para ser posicionada.
FASE F
FASE G
69
71
53
E
G
52
53
58
71
58
L
H
L
I
F
FASE E
PORTUGUÊS
- 186 -
INSTRUÇÕES PARA O USO
diâmetro: 6 milímetros
comprimento máximo: 40 mm.
humidade máxima: 8 %
rendimento calórico: 4300 kcal/kg pelo menos
O uso de pellets com diferentes características acarreta a
necessidade de uma calibragem especí¿ ca da caldeira térmica,
análoga à que o CAT (centro de assistência técnica) realiza na 1ª
colocação em funcionamento.
O uso de pellets não idóneos pode provocar: diminuição do
rendimento; anomalias no funcionamento; bloqueios por causa
de entupimentos, sujidade no vidro, não combustão, …
Uma simples análise do pellet pode ser realizada visualmente:
Bom: liso, comprimento regular, pouco poeirento.
Má qualidade: com rachaduras longitudinais e transversais,
muito poeirento, comprimento muito variável e presença de
corpos estranhos.
OBSERVAÇÃO sobre o combustível.
Estas caldeiras térmicas foram projectadas e programadas para
queimar pellets de madeira de aproximadamente 6 mm. de
diâmetro.
O pellet é um combustível no formato de pequenos cilin-
drinhos, obtidos mediante prensagem de serradura, de alto
valor, sem utilizar adesivos nem materiais estranhos.
É comercializado em saquetas de 15 Kg. Para NÃO compro-
meter o funcionamento da caldeira térmica é indispensável
NÃO queimar outro material. A utilização de outros materiais
(inclusive lenha), detectável mediante análise de laboratório,
acarreta a decadência da garantia.
A EDILKAMIN projectou, aprovou em ensaios e programou
os próprios produtos para garantir as melhores performances
com pellets das seguintes características:
¿ g. 1
1° colocação em funcionamento/ensaios ¿ nais aos cuidados
de um Centro de Assistência Técnica (CAT) autorizado pela
Edilkamin.
A colocação em serviço deve ser realizada da maneira prescrita
pela norma UNI 10683.
Esta norma indica as operações de controlo a serem realizadas
no lugar, com a ¿ nalidade de assegurar o correcto funciona-
mento do sistema.
A assistência técnica da Edilkamin (CAT) também será encar-
regada pela calibragem da caldeira térmica em função do tipo
de pellet e das condições de instalação.
A colocação em serviço pela CAT é indispensável para
activar a garantia.
O CAT também deverá:
- Assegurar-se que a instalação hidráulica seja realizada correc-
tamente e esteja equipada com um de vaso de expansão su¿ cien-
te para garantir a sua segurança.
A presença de um vaso incorporado na caldeira térmica
NÃO garante uma protecção apropriada paras as dila-
tações térmicas às quais a água é submetida no interior do
sistema. Portanto, o instalador deverá avaliar a eventual
necessidade de um vaso de expansão adicional, em função
do tipo de sistema servido.
- Alimentar electricamente a caldeira térmica e realizar os
ensaios ¿ nais a frio.
- Encher o sistema pela torneira de carregamento (é reco-
mendável não ultrapassar a pressão de 1,5 bar).
Durante a fase de carregamento fazer “purgar” a bomba e a
torneira de purga.
Durante os primeiros funcionamentos pode-se sentir odor de
tinta que desaparecerá em breve tempo.
Antes de colocar em funcionamento, em todo o caso, será
necessário veri¿ car:
==> A instalação correcta.
==> A alimentação eléctrica.
==> O fechamento da porta, que deve ser hermético
==> A limpeza do cadinho.
==> A presença no display da indicação de standby
(hora e temperatura con¿ guradas).
CARREGAMENTO DE PELLETS NO DEPÓSITO
A tampa do depósito abre-se e fecha-se mediante o sistema prático
clik-clak mediante uma ligeira pressão na parte dianteira da tampa
de ferro gusa * (¿ g. 1-2).
ATENÇÃO:
Caso no carregamento a caldeira térmica esteja a funcio-
nar e, portanto, esteja quente, utilizar as luvas apropriadas
fornecidas
*
Atenção:
Na fase da primeira colocação em funcionamento, realizar uma
operação de purga do ar e da água mediante a pequena válvula
manual (V) situada na parte dianteira do tampo.
Esta operação também deve ser repetida durante os primei-
ros dias de utilização e caso o sistema tenha sido mesmo apenas
parcialmente recarregado. A presença de ar nas condutas não
possibilita um bom funcionamento.
Para facilitar as operações de purga, esta válvula é equipada com
tubinhos de borracha.
¿ g. 2
V
PORTUGUÊS
- 187 -
INSTRUÇÕES PARA O USO
Painel sinóptico
tecla 0/1: para ligar e desligar (manter pressionado durante 2 segundos) e para sair do menu durante as progra-
mações;
para aumentar o valor das diferentes regulações;
para diminuir o valor das diferentes regulações; prima durante 5” para bloquear as teclas, prima novamente durante
5” para desbloquear as teclas
Encher o parafuso sem ¿ m.
Caso o depósito de pellets esvazie-se inteiramente, também o
parafuso sem ¿ m esvazia-se.
Portanto, antes de acender novamente será necessário encher
o parafuso sem ¿ m da seguinte maneira: pressionar contempo-
raneamente as teclas +/– (do controlo remoto) durante alguns
segundos e, em seguida, soltar as teclas, no display aparecerá
escrito “Ricarica” (recarga).
É normal que no depósito sobre uma quantidade residual de
pellets que o parafuso sem ¿ m não consegue apanhar.
Uma vez por mês aspirar completamente o depósito para evitar
que resíduos poeirentos acumulem-se no fundo.
Acendimento automático
Com a caldeira térmica em standby, caso pressione durante
2 segundos a tecla 0/1 (no painel sinóptico ou no controlo
remoto) iniciará o processo de acendimento, é visualizado
escrito “Encendido” e inicia uma contagem regressiva de 1020
segundos.
Entretanto a fase de acendimento não dura um tempo prede-
terminado: a sua duração será automaticamente encurtada se a
placa detectar a aprovação em alguns testes.
Depois de aproximadamente 5 minutos aparece a chama.
Acendimento manual
(apenas no caso de não acendimento automático)
Nos casos com temperaturas abaixo de 3°C que não possi-
bilitam à resistência eléctrica dar a chama, ou de temporária
não funcionalidade da própria resistência é possível barras de
produto acendedor para acender a caldeira térmica.
Introduzir no cadinho um cubinho de acendedor bem aceso, fe-
char a porta e pressionar 0/1 no painel sinóptico ou no controlo
remoto.
Modos de funcionamento
Funcionamento pelo painel sinóptico/controlo remoto.
Com a caldeira térmica a funcionar ou em standby do painel
sinóptico:
- Pressionar a tecla +/– para aumentar ou diminuir a temperatu-
ra da água como desejar.
- Pressionando a tecla ventilação, giram ciclicamente as 3
diversas con¿ gurações da ventilação interna à termoestufa (Air
no dipslay).
Temos a possibilidade de desligar a ventilação (OFF), de fazê-
la funcionar na modalidade automática (AUTO) ou de selecio-
nar manualmente a velocidade desejada (MAN:1-2-3-4-5).
Em todo caso (automático ou manual), a ventilação é ativada
quando a termoestufa está na fase de trabalho e é desativada
automaticamente quando a termoestufa está em stand-by.
Pressionado brevemente, visualiza a temperatura conŎ gurada e a temperatura de funcionamento. Mantendo-o pres-
sionado (por 2”), permite entrar nos vários menus de programação.
A cada pressão, informa a memória da Ŏ cha eletrónica que foram inseridos no reservatório 15Kg, uma pressão
contínua de 5” cancela os Kg residuais ou anteriormente inseridos
(tecla ventilação) conŎ gura o funcionamento do ventilador da seguinte maneira:
- Air OFF: nenhuma ventilação, a termoestufa envia toda a potência para a água
- Air AUTO: a ventilação é otimizada por um programa automático
- Air MAN 1-2-3-4-5: a ventilação é escolhida manualmente pelo utilizador através do slider-led
1 2 3 4 5
Tocar na correspondência dos pontos led para selecionar a velocidade do ventilador ambiente
desejada.
PORTUGUÊS
- 188 -
INSTRUÇÕES PARA O USO
Apagamento
Com a caldeira térmica a funcionar, pressionar durante 2
segundos a tecla 0/1 para iniciar a apagá-la, será visualizado
“Apagado” (durante 10 minutos).
Na fase de apagamento:
- Pára de deitar pellets.
- O circulador de água permanece activo.
- O extractor de fumaça permanece activo com velocidade máxima.
- Há ventilação.
Nunca desligar a ¿ cha eléctrica da tomada durante o apagamento
OBS.: o circulador rodará até a temperatura da água descer
abaixo de 40°C.
Acertar o relógio
Se pressionar durante 2 segundos a tecla MENU e seguir com
as teclas +/– as indicações dadas pelo display, passa-se ao
MENU “Orologio” (relógio), para acertar o relógio interior da
placa electrónica.
Se pressionar sucessivamente a tecla MENU, aparecerão em
sequência e poderão ser regulados os seguintes dados:
Dia, Mês, Ano, Hora, Minutos, Dia da semana.
A escrita “Salvo dati??” (guardar os dados) para con¿ rmar no
MENU possibilita veri¿ car a precisão das operações realizadas
antes de con¿ rmá-las (será então visualizado “Salvato” (guar-
dado) no display).
Programador do horário para acender e apagar durante a
semana
Se pressionar durante 2 segundos a tecla MENU no painel
sinóptico passa-se à regulação do relógio, pressionar a tecla +
para passar à função de programação do horário semanal, iden-
ti¿ cada no display com a descrição “Program. ON/OFF”.
Esta programação serve para con¿ gurar o número de vezes
(três por dia no máximo) para acender e apagar a caldeira cada
dia da semana.
Se con¿ rmar no display com a tecla “MENU’” aparecerá uma
das seguintes possibilidades:
- No Prog. (nenhum programa de¿ nido).
- Program./giornal. (um programa igual para todos os dias da
semana).
- Program./settima. (con¿ guração para cada dia da semana).
Para passar de uma para a outra pressionar as teclas +/–.
Se con¿ rmar com a tecla MENU a opção “Program./giornal.”
passa-se à escolha do número de programas (acender/apagar) a
realizar num dia.
Utilizar “Program./giornal.” para o/s programa/s con¿ gurado/s
ser/em o/s mesmo/s para todos os dias da semana.
Se pressionar sucessivamente + poderá visualizar:
- No Prog.
- Progr N° 1 (acender e apagar uma vez por dia), Progr N° 2
(duas), Progr N° 3 (três)
Usar a tecla para visualizar na ordem contrária.
Seleccionar o 1° programa e será visualizada a hora para acender.
No display aparecerá:
- Acender às 10,30 horas; com a tecla +/– pode-se mudar a
hora, e com MENU con¿ rmar.
No display aparecerá:
- Aceso 10,30 minutos; com a tecla +/– pode-se mudar os mi-
nutos, e com MENU con¿ rmar.
De forma análoga regula-se a hora para apagar.
Para con¿ rmar a programação, pressionar a tecla MENU’
quando aparecer “Salvato” (guardado) no display.
Con¿ rmar “Program./settima.” para escolher o dia que desejar
programar:
1 Lu (Seg.); 2 Ma (Ter.); 3 Me (Qua.); 4 Gi (Qui.); 5 Ve (Sex.);
6 Sa e 7 Do.
Depois de programar um dia, percorrê-los com as teclas +/–,
con¿ rmar com tecla MENU, e continuar a programar da me-
sma forma que em “Program./ giornal.”, a escolher para cada
dia da semana seleccionado uma programação que estabelece o
número de activações e em que horários.
No caso de erro a qualquer momento da programação pode-se
pressionar a tecla 0/1 para sair do programa sem o guardar, no
display aparecerá Salvato.
Caso se esgotem os pellets do depósito, a caldeira térmica
bloqueia-se com a escrita Stop/Fiamma.
Sinalização da reserva de pellets
Esta caldeira térmica é dotada de uma funcão electrónica que
detecta a quantidade de pellets no depósito.
O sistema de detecção de pellets, integrado no interior da placa
electrónica, a qualquer momento durante o funcionamento
detecta quantos kgs. faltam para esgotar-se o carregamento de
pellets realizado.
Para um funcionamento correcto do sistema é importante que
na primeira colocação em funcionamento (que deve ser realiza-
da por um CAT) seja realizado o seguinte processo.
Antes de iniciar a utilizar o sistema de detecção de pellets é ne-
cessário carregar e consumir inteiramente uma primeira saqueta
de pellets, para obter uma breve rodagem do sistema.
Portanto carregar 15 kg. de pellets.
Em seguida pressionar uma vez a tecla “riserva”; será
guardado na memória que foram carregados 15 kg.
Desde esse momento no display será visualizada a quanti-
dade de pellets restantes com indicação decrescente em kg.
(15…14…13). Cada vez que se carregar pellets, deve-se guar-
dar na memória a quantidade carregada.
Para guardar na memória que a recarga foi de 15 kg. será
su¿ ciente pressionar a tecla “carrico pellet” (carregamento de
pellets); para quantidades diferentes ou em caso de erros pode-
se indicar a quantidade mediante o menu “riserva pellet” da
seguinte maneira:
Pressionar durante 2 segundos a tecla MENU e será visualiza-
do: SETTAGGI (con¿ gurações).
Pressionar a tecla +/– consecutivamente e será visualizado
Riserva pellet (reserva de pellets)..
Con¿ rmar com a tecla MENU e aparecerá a quantidade de
pellets presente mais o que se carregou (prede¿ nido em 15,
variável com as teclas +/–).
Pressionando a tecla +, aumenta-se os Kg a serem inseridos,
pressionando a tecla -, diminui-se, pressionando repetidamente
a tecla - alcança-se a carga 00Kg (R no display), que permite
cancelar a carga residual.
Caso os pellets esgotem-se no depósito, a caldeira térmica
bloqueia-se com a escrita Stop/Fiamma.
PORTUGUÊS
- 189 -
Variação na alimentação de pellets
(APENAS APÓS CONSELHO DO CAT ).
Pressionar durante dois segundos a tecla “M” do controlo
remoto e percorrer as indicações do display com as teclas “+/–”
, para encontrar a descrição “ADJ-PELLET”. Con¿ rmar esta
função com a tecla menu e passar à regulação da alimentação
de pellets, se diminuir o valor con¿ gurado diminuirá a alimen-
tação de pellets, se aumentar o valor con¿ gurado aumentará a
alimentação de pellets.
Esta função pode servir caso mude-se o tipo de pellet para um
diferente daquela para o qual a caldeira térmica fora calibrada,
e por isto será necessário corrigir o carregamento.
Caso tal correcção não seja su¿ ciente, contactar o CAT,
centro de assistência técnica autorizado pela Edilkamin,
para estabelecer a nova con¿ guração de funcionamento.
Observação sobre a variabilidade da chama:
Eventuais
variações do estado da chama dependem do tipo de pellet
utilizado, bem como de uma normal variabilidade da chama de
combustível sólido e das limpezas periódicas do cadinho que
a caldeira térmica realiza automaticamente (OBS.: que NÃO
substituem a necessária aspiração a frio realizada pelo utiliza-
dor antes de acender).
Regulação da temperatura ambiente
uma regulação simples e confortável prevista de série nesta
linha de produtos permite gerenciar a potência da termoestufa
em função da temperatura ambiente.
Prévia ativação da função “Conforto clima” através do menu
parâmetros (solicitar ao CAT), pressionando brevemente por
duas vezes a tecla SET, podemos passar da modalidade clássica
“Modular_Potências” para a modalidade “Conforto clima”.
Selecionar, então, no display a modalidade desejada.
Modalidade modular potências
a termostufa modula a sua potência de acordo com a tempera-
tura de envio da instalação con¿ gurada pelo utilizador
Modalidade Conforto clima
a termoestufa modula a sua potência de acordo com a tempe-
ratura de envio con¿ gurada pelo utilizador. Existe a possibili-
dade de usar o controlo remoto como termostato ambiente. Ao
alcançar a temperatura ambiente con¿ gurada, a termoestufa
funciona com a potência mínima
Con¿ guração temperatura ambiente
Na modalidade “Conforto clima”, pressionando as teclas +/- no
painel sinótico ou no controlo remoto, con¿ gura-se no display a
temperatura desejada no ambiente. Então, teremos, por exemplo.
- Com temperatura ambiente inferior àquela con¿ gurada, a
termoestufa modula normalmente as potências para alcançar a
temperatura de envio con¿ gurada.
- Com temperatura ambiente alcançada (+ 2°C), a estufa fun-
ciona com a potência mínima.
- A temperatura ambiente é transmitida ao controlo remoto
fornecido com a termoestufa. O transmissor do controlo remoto
deve ¿ car alinhado visualmente com o receptor do painel
sinótico.
INSTRUÇÕES PARA O USO
ConŎ guração
Temperatura
fornecida pelo
controlo remoto
Temperatura
fornecida
pelo termostato
ambiente
externo
Nenhuma
regulação
(conŎ guração
de fábrica)
Parâmetro
"Conforto
Clima"
ON ON ON
Parâmetro
"SONDA IR" ON OFF ON
Conexão à porta
serial
NÃO
nenhuma
conexão
SIM
com cabo
serial azul
NÃO
nenhuma
conexão
Se em razão de um posicionamento incorreto do telecomando
não for efetuado o envio da temperatura registada pelo mesmo,
a estufa decide autonomamente funcionar com a potência míni-
ma, até quando não for restabelecida a conexão com o controlo
remoto.
Regulação da temperatura com termostato externo
está disponível um sistema de controlo da temperatura ambien-
te alternativa ao controlo remoto. De fato, é possível conectar à
porta serial o próprio termostato ambiente de casa ou um outro
qualquer (saída em contato limpo) que pode ser encontrado
facilmente;
A termoestufa reconhecerá automaticamente a conexão com
a porta serial do termostato observando, então, as seguintes
condições:
- Com temperatura ambiente inferior àquela con¿ gurada no ter-
mostato (contato fechado), a termoestufa modula normalmente
as potências para alcançar a temperatura de envio con¿ gurada.
- Com a temperatura ambiente alcançada pelo termostato
(contato aberto), a estuda começa a funcionar com a potência
mínima.
PORTUGUÊS
- 190 -
INSTRUÇÕES PARA O USO
O CIRCULADOR ELETRÓNICO
O produto que você adquiriu possui um circulador com motor
eletrónico.
Controlo eletrónico do desempenho:
a) Modalidade de controlo 'p – c
Em tal modalidade, o controlador eletrónico mantém a pressão
diferencial gerada pela bomba constante ao valor conŎ gurado
Hs.
b) Modalidade de controlo 'p – v
Em tal modalidade, o controlador eletrónico faz a pressão dife-
rencial variar entre o valor conŎ gurado Hs e 1/2 Hs. A pressão
diferencial varia com a vazão volumétrica.
c) Procedimento de respiro
Tal procedimento permite eliminar o ar presente no circuito hi-
dráulico. Após selecionar manualmente a modalidade “AIR”,
automaticamente durante 10 minutos a bomba funcionará
alternativamente na velocidade máxima e mínima. No térmi-
no do procedimento, o circulador funcionará na velocidade
pré-conŎ gurada. Então, é possível selecionar a modalidade de
funcionamento desejada.
Pressão diferencial
Vazão volumétrica
Pressão diferencial
Vazão volumétrica
LED SIGNIFICADO ESTADO DE FUNCIO-
NAMENTO CAUSA SOLUÇÃO
Iluminado com
luz verde Bomba funcionando A bomba funciona de acordo
com a própria con¿ guração Funcionamento normal
Pisca rapidamen-
te com luz verde A bomba funciona por 10 min
na função de ventilação. Suces-
sivamente, é necessário con¿ -
gurar a potência desejada
Funcionamento normal
Pisca rapidamen-
te com luz ver-
melha/verde
A bomba está pronta
para funcionar, mas
não gira
A bomba começará a girar
autonomamente quando o erro
não estiver mais presente
- Subtensão U < 160V ou
Sobretensão U > 253V
- Sobretemperatura do módulo
Temperatura do motor muito
elevada
- Veri¿ car a tensão de alimen-
tação 195V < U < 253V
- Veri¿ car a temperatura do
À uido e do ambiente
Pisca com luz
vermelha Bomba avariada A bomba está parada
(bloqueada) A bomba não arranca autonoma-
mente Substituir a bomba
LED apagado Nenhuma tensão de
alimentação A eletrónica não possui tensão - A bomba não está conectada à
tensão de alimentação
- O LED possui um defeito
- A eletrónica possui um defeito
- Veri¿ car a conexão do cabo
- Veri¿ car se a bomba funciona
- Substituir a bomba
PORTUGUÊS
- 191 -
CONTROLO REMOTO
Serve para a gestão de todas as funções para uso da caldeira, é
necessário apontá-lo directamente à caldeira térmica.
Para esclarecimentos contactar o Centro Assistência de Técnica.
Indica uma transmissão de dados do controlo
remoto à placa.
pilhas descarregadas (3 pilhas alcalinas ministilo
AAA).
teclado bloqueado (pressionar “A” e “M” con-
temporaneamente durante alguns segundos para
bloquear ou desbloquear o teclado).
Indica que se está a con¿ gurar-se para acender/
apagar com o programa “EASY TIMER”
para passar ao menu durante as programações.
Indica a temperatura ambiente detectada pelo
controlo remoto (durante a con¿ guração técnica do
controlo remoto, indica os valores dos parâmetros
con¿ gurados).
ícone aceso: caldeira térmica em fase de acendi-
mento/funcionamento.
Indica que a caldeira térmica está a funcionar com
selecção automática.
indicador da con¿ guração do controlo remoto para
a caldeira térmica a pellets/água.
INSTRUÇÕES PARA O USO
UTILIZAÇÃO DO PROGRAMA “EASY TIMER”
Mediante o controlo remoto realiza-se a gestão de uma nova
programação horária muito intuitiva e rápida de usar:
- Se a caldeira térmica estiver acesa: será possível con¿ gu-
rar pelo controlo remoto para apagar-se depois de um tempo
regulável entre uma e doze horas; no display do painel sinóptico
será visualizado o tempo restante até o apagamento programado.
- Se a caldeira térmica estiver apagada: será possível con-
¿ gurar pelo controlo remoto para acender-se depois de um
tempo regulável entre uma e doze horas; no display do painel
sinóptico será visualizado o tempo restante até o acendimento
programado.
- Con¿ guração: con¿ gura-se o timer da seguinte maneira:
a) Pressionar a tecla “A”, acende-se no display o ícone para
con¿ rmar acesso à programação do “Easy timer”.
b) Com as teclas +/- con¿ gurar o número de horas que desejar,
por exemplo:
c) Apontar o controlo remoto ao receptor do painel sinóptico
d) Para con¿ rmar a programação pressionar a tecla “A” durante
uns dois segundos, apaga-se o ícone e no painel sinóptico
será visualizada a indicação do tempo restante para intervir na
programação “Easy timer”.
e) Para apagar a programação repetir os pontos: a), b), c), d) e
con¿ gurar o número de horas em “00H”.
BLOQUEIO DO TECLADO
Pode-se bloquear o teclado do controlo remoto para evitar acti-
vações acidentais não comandadas pelo utilizador.
Pressionar contemporaneamente as teclas A e M, acende-se o
símbolo da chave a con¿ rmar que o teclado foi bloqueado.
Para desbloquear o teclado pressionar novamente as teclas A e
M simultaneamente.
INDICAÇÃO DE PILHAS DESCARREGADAS
O ícone das pilhas acende-se para indicar que as pilhas interio-
res do controlo remoto estão quase descarregadas, providenciar
a sua substituição com três do mesmo modelo (tamanho AAA
1,5 V).
- Não misturar pilhas novas com pilhas parcialmente usadas no
controlo remoto.
- Não misturar marcas ou tipos de pilhas diferentes, porque
cada tipo e cada marca tem capacidade diferente.
- Não misturar pilhas tradicionais com recarregáveis;
- Não tentar recarregar pilhas alcalinas e de zinco-carbono
porque poderá haver estragos ou vazamentos de líquido.
Legenda das teclas e do display:
: para acender e apagar
+/- : para aumentar / diminuir as diferentes regulações
A : tecla para passar à programação “EASY TIMER”
M : tecla para visualizar/con¿ gurar a regulação da tempera-
tura (Set 70°C)
PORTUGUÊS
- 192 -
MANUTENÇÃO
Antes de realizar qualquer operação de manutenção, desligar o aparelho da rede eléctrica.
Uma manutenção regular é a base do bom funcionamento da caldeira térmica.
A caldeira térmica visualiza no painel uma mensagem “°C fumi/alta” ou “Manutenz_ione??” caso seja necessária mais
limpeza. Essa é antecipada pela escrita “Pulire -scam.re”
A FALTA DE MANUTENÇÃO NÃO permite à caldeira térmica funcionar regularmente.
Eventuais problemas por causa de falta de manutenção causam a decadência da garantia.
OBSERVAÇÃO: no acto da colocação em serviço o CAT con¿ gura um valor de Kgs de pellets consumidos e aparecerá no
display a escrita “ SERVICE UTE ”. A caldeira térmica continuará a funcionar, mas pede-se ao cliente ¿ nal para provi-
denciar uma cuidadosa manutenção por conta própria, descrita a seguir e explicada pelo CAT durante a colocação em
serviço. Para apagar esta escrita do display, depois de realizar a manutenção, pressionar a tecla ventilação durante pelo
menos 5 segundos.
OBS.:
- É proibido realizar qualquer modi¿ cação não autorizada.
- Utilizar peças sobressalentes recomendadas pelo fabricante.
MANUTENÇÃO DIÁRIA
Realizar estas operações com a caldeira térmica: apagada, fria e desligada da rede eléctrica.
Trata-se de uma limpeza com ajuda de um aspirador de pó (ver os opcionais na pág. 197), o processo inteiro leva poucos minutos.
• ACCIONAR AS ESCOVINHAS PELO MENOS UMA VEZ POR DIA (*), MESMO COM O CALDEIRA TÉRMICA
ACESA, A UTILIZAR AS LUVAS FORNECIDAS:
- Agitar a haste de limpeza pela pega situada na parte superior frontal, em baixo da tampinha do depósito (¿ g. A).
• Abrir a portinha, retirar o cadinho (1 - ¿ g. B) e esvaziar os resíduos do tabuleiro das cinzas.
• Retirar as incrustações do cadinho com a escovinha fornecida, limpar eventuais entupimentos dos ilhós.
• EM NENHUM CASO DEITAR OS RESÍDUOS NO DEPÓSITO DE PELLET.
• Retirar e esvaziar o tabuleiro das cinzas (2 - ¿ g. B) em um contentor não inÀ amável (nas cinzas pode haver partes ainda quentes
e/ou brasas).
• Aspirar o interior da fornalha, a superfície para o fogo e o compartimento ao redor do cadinho onde caem cinzas.
• Aspirar o compartimento do cadinho, limpar as beiras do cadinho em contacto com a sua sede de apoio.
• Se for necessário, limpar o vidro (a frio).
NUNCA ASPIRAR CINZAS QUENTES, estragarão o aspirador utilizado e poderão causar incêndio.
ATENÇÃO ASSEGURAR-SE DE QUE A GAVETA DE CINZAS ESTEJA BEM POSICIONADA NO PRÓPRIO ALOJAMENTO
1
2
*
MANUTENÇÃO SEMANAL
• Limpar a fornalha (com uma escovinha).
• Aspirar o tubo próximo à resistência eléctrica.
¿ g. A ¿ g. B
PORTUGUÊS
- 193 -
MANUTENÇÃO
MANUTENÇÃO SAZONAL (aos cuidados de um CAT - centro de assistência técnica da Edilkamin):
• Limpeza geral por dentro e por fora;
• Limpeza cuidadosa dos tubos da permutação;
• Limpeza cuidadosa e retirada das incrustações do cadinho e do respectivo compartimento;
• Limpeza dos ventiladores, veri¿ cação mecânica das folgas e das ¿ xações;
• Limpeza da canalização da fumaça (eventual substituição da guarnição do tubo de evacuação da fumaça);
• Limpeza da conduta de fumaça;
• Veri¿ cação do vaso de expansão;
• Veri¿ cação e limpeza do circulador;
• Controlo das sondas
• Esvaziar o depósito de pellets e passar o aspirador no fundo.
• Veri¿ cação e eventual substituição da pilha do relógio da placa electrónica;
• Limpeza do compartimento do ventilador exaustor de fumaça;
• Limpeza do sensor de À uxo;
• Controlo do termopar;
• Limpeza, inspecção e retirada das incrustações do compartimento da resistência do acendimento, eventual substituição da mesma;
• Limpeza/controlo do painel sinóptico;
• Inspecção visual dos cabos eléctricos e das conexões;
• Limpeza do depósito de pellets e veri¿ cação das folgas do conjunto parafuso sem ¿ m/motorredutor;
• Substituição da guarnição da portinha;
• Ensaios funcionais ¿ nais, carregar o parafuso sem ¿ m, acender, deixar funcionar durante 10 minutos e apagar.
No caso de uso muito frequente da caldeira térmica, é aconselhável limpar a canalização de fumaça a cada 3 meses.
ATENÇÃO !!!
Depois da limpeza normal, o INCORRECTO acoplamento do cadinho superior (A) (¿ g. E) com o cadinho inferior (B) (¿ g.
E) poderá comprometer o funcionamento da caldeira térmica.
Portanto, antes de acender a caldeira térmica, assegurar-se que os cadinhos estejam correctamente acoplados da maneira
indicada na (¿ g. F), sem a presença de cinzas ou de material não ardido no perímetro de apoio.
Recordamos que usar a salamandra sem ter realizado a limpeza do crisol pode ocasionar que os gases internos da câmara
de combustão se incendeiam, o que consequentemente causará a quebra do vidro da porta.
¿ g. F
Limpeza da conduta de fumaça
• Com a caldeira térmica apagada e fria mover com energia a haste de limpeza (ver a página anterior); retirar o painel frontal
inferior de ferro gusa de apoio (3 - ¿ g. C) e retirar o painel de chapa para inspecção (4 - ¿ g. C/D) juntamente com a guarnição de
silicone (5 - ¿ g. D), presos por porcas com abas; limpar a guarnição de silicone e aspirar os resíduos da conduta de fumaça (6 - ¿ g.
D). Esta caldeira térmica é fornecida com uma guarnição de silicone sobressalente.
A quantidade de resíduos que se forma depende do tipo de combustível e do tipo de instalação.
A não realização desta limpeza pode provocar um bloqueio da caldeira térmica.
N.B.: DEPOIS DESTA OPERAÇÃO ASSEGURAR-SE QUE O PAINEL DE INSPECÇÃO ESTEJA BEM FECHADO.
¿ g. C ¿ g. D
3
45
46
¿ g. E
B
A
PORTUGUÊS
- 194 -
POSSÍVEIS INCONVENIENTES
Caso haja problemas a caldeira térmica pára automaticamente mediante a operação de apagamento e o display visualizará
uma escrita relativa ao motivo pelo qual a caldeira apagou-se (ver as várias sinalizações a seguir).
Nunca desligar a ¿ cha eléctrica da tomada eléctrica durante a fase de apagamento por causa de bloqueio.
Caso haja um bloqueio, para reiniciar a caldeira térmica será necessário aguardar o processo de apagamento (10 minutos
com aviso sonoro) e, em seguida, pressionar a tecla 0/1.
Não reiniciar a caldeira térmica antes de veri¿ car a causa do bloqueio e LIMPAR NOVAMENTE/ESVAZIAR o cadinho.
SINALIZAÇÕES DE EVENTUAIS CAUSAS DE BLOQUEIO E INDICAÇÕES E SOLUÇÕES:
1) Sinalização: PTC H2O_GUASTA
Inconveniente: apagou-se porque a sonda de leitura da temperatura da água está defeituosa ou desligada.
Acções: - Veri¿ car a ligação da sonda à placa
- Veri¿ car a funcionalidade mediante ensaios a frio
2) Sinalização: Veri¿ ca/estratt. (intervém se o sensor das rotações do extractor de fumaça detectar uma anomalia)
Inconveniente: apagou-se porque foi detectada uma anomalia nas rotações do extractor de fumaça
Acções: - Veri¿ car a funcionalidade do extractor de fumaça (ligação do sensor de rotações) (CAT)
- Veri¿ car a limpeza da canalização da fumaça
- Veri¿ car a instalação eléctrica (ligação à terra)
- Veri¿ car a placa electrónica (CAT)
3) Sinalização: Stop/Fiamma (intervém se o termopar detectar uma temperatura da fumaça inferior a um valor con¿ gurado
interpretada como ausência de chama).
Inconveniente: desliga-se por causa de queda da temperatura da fumaça
Acções: - Veri¿ car se há falta de pellets no depósito
- Veri¿ car se demasiados pellets abafaram a chama, veri¿ car a qualidade dos pellets (CAT)
- Veri¿ car se interveio o termóstato de máxima, o pressóstato, ou o termóstato de segurança de água a “PA-
RAR” o motorredutor (caso raro porque corresponderia a uma temperatura excessiva da fumaça) (CAT).
4) Sinalização: BloccoAF/NO Avvio (intervém caso em um tempo máximo de 15 minutos não apareça uma chama ou não se
chegue à temperatura de arranque).
Inconveniente: apagou-se por causa da temperatura da fumaça incorrecta na fase de acendimento.
Distinguem-se os dois seguintes casos:
NÃO apareceu uma chama
Acções: Veri¿ car:
• posicionamento e limpeza do cadinho
• funcionalidade da resistência de acendimento (CAT)
• temperatura ambiente (se for inferior a 3°C será necessário um produto acendedor) e humidade.
Tentar acender com um produto acendedor (ver a pág. 187).
Apareceu uma chama, mas depois da escrita Avvio (arranque) apareceu esta sinalização BloccoAF/NO
Avvio
Acções: Veri¿ car:
• a funcionalidade do termopar (CAT)
• a temperatura de arranque con¿ gurada nos parâmetros (CAT)
5) Sinalização: Mancata/Energia (não é um defeito da caldeira térmica).
Inconveniente: apagou-se por falta de energia eléctrica
Acções: veri¿ car a ligação eléctrica e as quedas de tensão.
6 ) Sinalização: Guasto/TC (intervém se o termopar estiver defeituoso ou desligado)
Inconveniente: desligou-se por causa do termopar defeituoso ou desligado
Acções: Veri¿ car:
• ligação do termopar à placa
• funcionalidade no ensaio a freio (CAT).
PORTUGUÊS
- 195 -
POSSÍVEIS INCONVENIENTES
7) Sinalização: °C fumi/alta (apagou-se por causa de temperatura excessiva da fumaça)
Inconveniente: apagou-se porque a temperatura máxima da fumaça foi ultrapassada.
Veri¿ car:
• tipo de pellet (em caso de dúvida contactar CAT)
• anomalia na extracção da fumaça (CAT)
• canalização da fumaça entupida, instalação incorrecta (CAT)
• “desvio” do motorredutor (CAT)
• falta de entrada de ar no local.
8 ) Sinalização: ALLARM TE MP H20 (intervém se a sonda da água tiver defeito ou estiver desligada)
Inconveniente: apagou-se por causa da temperatura da água superior a 90°C.
Uma temperatura excessiva pode depender de:
• sistema demasiado pequeno: pedir ao CAT para fazer ECO funcionar
• entupimento: limpar os tubos da permuta térmica, o cadinho e a descarga da fumaça.
9) Sinalização: Veri¿ ca/À u. aria: (intervém se o sensor de À uxo detectar um À uxo insu¿ ciente de ar comburente).
Inconveniente: desligou-se por falta de depressão.
O À uxo pode ser insu¿ ciente nos seguintes casos:
• portinha aberta ou portinha não hermética (p. ex.: guarnição)
• problema na aspiração do ar ou na evacuação da fumaça
• cadinho entupido
• sujidade no sensor de À uxo (limpar com ar seco)
• Veri¿ car também a fasquia do sensor de À uxo (Pedir uma intervenção do CAT nos parâmetros).
• Pode haver um alarme da depressão mesmo durante a fase de acendimento.
10) Sinalização: “Control. Batteria”
Inconveniente: visualização no display sem parar a caldeira térmica.
Acções: a bateria de reserva da placa electrónica deve ser substituída (CAT)
Problemas de contacto com a pilha do relógio.
11) Sinalização: ALLARME CORRENTE ALTA: intervém quando for detectado uma absorção anómala e excessiva na
corrente do motorredutor.
Acções: veri¿ car o funcionamento (CAT): motorredutor - ligações eléctricas e placa electrónica.
12) Sinalização: ALLARME CORRENTE BASSA: intervém quando for detectado uma absorção anómala e insu¿ ciente na
corrente do motorredutor.
Acções: veri¿ car o funcionamento (CAT): motorredutor - pressóstato - termóstato do depósito - ligações eléctricas e
placa electrónica.
13) Inconveniente: NÃO estão a cair pellets no cadinho:
• O parafuso sem ¿ m está vazio: encher o parafuso sem ¿ m, pressionar contemporaneamente as teclas + e -.
• Há pellets encravados no depósito: esvaziar o depósito de pellets com um aspirador.
• O motorredutor está defeituoso.
• O termóstato de segurança do parafuso sem ¿ m “desliga” a alimentação eléctrica do motorredutor:
assegurar-se que não haja aquecimento excessivo (usar um tester ou realizar momentaneamente uma ponte):
• O termóstato de segurança para temperaturas excessivas da água “desliga” a alimentação eléctrica do mo-
torredutor: assegurar-se que haja água na caldeira térmica. Para rearmar pressionar o botão situado no painel
lateral da esquerda depois de retirar a tampinha de protecção.
• Caso o inconveniente não se resolva, contactar o CAT.
14) Inconveniente: Painel sinóptico apagado:
Acções: • veri¿ car a ligação do cabo de alimentação
• veri¿ car o fusível (no cabo de alimentação)
• veri¿ car a ligação do cabo plano ao painel sinóptico.
15) Inconveniente: Controlo remoto ine¿ ciente:
Acções: • aproximá-lo à caldeira térmica
• veri¿ car as pilhas e, se for o caso, trocá-las.
16) Inconveniente: água não su¿ cientemente quente:
Acções: • limpar o permutador interior da fornalha.
OBSERVAÇÃO
Todas as sinalizações permanecem visualizadas até intervir-se no painel, e pressionar a tecla 0/1.
É recomendável não acender novamente a caldeira térmica antes de assegurar-se que o problema foi resolvido.
É importante comunicar ao CAT (centro de assistência técnica) as sinalizações do painel.
PORTUGUÊS
- 196 -
PERGUNTAS FREQUENTES
As respostas são apresentadas aqui de forma sintética; para maiores detalhes, consultar as outras páginas do presente documento.
1) O que é necessário preparar para a instalação da caldeira térmica?
Descarga de fumaça de pelo menos 80 mm. de diâmetro ou uma ligação directa com o exterior.
Entrada de ar no local de pelo menos 80 cm².
Engate do abastecimento e do retorno ao colector de ¾” G.
Descarga no esgoto para a válvula de sobrepressão de ¾” G.
Engate para carregamento de ¾” G.
Ligação eléctrica a um sistema na norma com interruptor magnetotérmico de 230 V. +/- 10%, 50 Hz.
2) Pode-se deixar a caldeira térmica funcionar sem água?
NÃO. Um uso sem água comprometerá a caldeira térmica.
3) A caldeira térmica emite ar quente?
SIM. A maior parte do calor produzido é transferido à água, enquanto um ventilador produz ar quente para aquecer o local de
instalação.
4) Pode-se ligar o abastecimento e o retorno de água quente da caldeira térmica directamente a um radiador?
NÃO, como para todas as outras caldeiras, é necessária uma ligação a um colector de onde a água será, em seguida, distribuída
aos radiadores.
5) A caldeira térmica também fornece água quente para uso doméstico?
É possível produzir água quente para uso doméstico considerando a potência da caldeira térmica e do sistema hidráulico.
6) Pode-se descarregar a fumaça da caldeira térmica directamente na parede?
NÃO, a descarga adequada aos standards (UNI 10683) deve chegar à cumeeira do telhado e, em todo o caso, para um bom funcio-
namento é necessário um troço vertical de pelo menos 1,5 metros; para evitar que, em caso de corte de electricidade ou de vento,
não haja nem mesmo uma modesta quantidade de fumaça no local onde estiver instalada.
7) É necessário haver uma entrada de ar no local de instalação?
Sim, para renovar o ar utilizado pela caldeira térmica na combustão; ou uma ligação directa com o exterior.
8) O que se deve con¿ gurar no display da caldeira térmica?
A temperatura da água que desejar ou a temperatura no local; em consequência da qual a caldeira térmica modulará a potência
para obter esta temperatura ou mantê-la.
Para instalações pequenas pode-se con¿ gurar uma modalidade de funcionamento que preveja apagar e ascender a caldeira térmica
em função da temperatura a que a água chegar.
9) Com qual frequência deve-se limpar o cadinho?
Antes de cada acendimento, com a caldeira térmica apagada e fria. DEPOIS DE TER ESCOVADO OS TUBOS DE PERMU-
TAÇÃO e com accionamentos da haste de limpeza da conduta de fumaça (ver a pág. 192).
10) Deve-se aspirar o depósito de pellets?
Sim, pelo menos uma vez por mês e depois que a caldeira térmica permanecer muito tempo sem ser utilizada.
11) Pode-se queimar outro combustível, além destes pellets?
NÃO. Esta caldeira térmica foi projectada para queimar pellets de madeira de 6 mm. de diâmetro, qualquer outro material poderá
dani¿ cá-la.
12) Pode-se acender a caldeira térmica com uma SMS?
Sim, se o CAT ou um electricista tiver instalado uma ligação pelo cabo opcional cód. 640560 na porta serial atrás da caldeira
térmica.
PORTUGUÊS
- 197 -
LISTA DE VERIFICAÇÃO
ACESSÓRIOS PARA LIMPEZA
Tambor aspirador de cinzas sem motor
(cód. 275400)
Útil para limpar a fornalha.
GlassKamin (cód. 155240)
Útil para limpar vidro cerâmico.
OPCIONAIS
COMBINADOR TELEFÓNICO PARA ACENDER A DISTÂNCIA (cód. 281900)
É possível acender a distância se pedir ao CAT (centro de assistência técnica) para ligar o combinador telefónico à porta serial atrás da
caldeira térmica, mediante um cabinho opcional (cód. 640560).
A ser integrada com uma leitura completa da ¿ cha técnica
Posicionamento e instalação
• Colocação em serviço realizada pelo CAT habilitado que emitiu a garantia
• Ventilação no local
• A canalização da fumaça/o tubo de evacuação da fumaça recebe apenas descarga da caldeira térmica
• Canalização da fumaça com: 3 curvas no máximo
2 metros na horizontal no máximo
• Cumeeira com chaminé além da zona de reÀ uxo
• Tubos de descarga de material idóneo (é aconselhado aço inoxidável),
•
Na passagem por eventuais materiais inÀ amáveis (p. ex.: madeira) foram tidos todos os cuidados para evitar incêndio
• O volume que pode ser aquecido foi oportunamente avaliado a considerar a e¿ ciência dos radiadores:
quantos kW foram estimados como necessários
• A instalação hidráulica foi declarada em conformidade com o D. M. 37 nos termos da L. 46/90 por um técnico habilitad.
Uso
• O pellet utilizado é de boa qualidade e não húmido
• O cadinho e o compartimento das cinzas estão limpos e na posição certa
• A portinha está bem fechada
• O cadinho está bem encaixado no respectivo compartimento
• Os tubos de permuta e as peças interiores da fornalha estão limpos.
• A instalação hidráulica foi purgada.
• A pressão (lida por um manómetro) é de pelo menos de 1,5 bar.
LEMBRAR-SE de ASPIRAR o CADINHO ANTES DE CADA ACENDIMENTO
Caso um acendimento falhe, NÃO tentar acender novamente antes de esvaziar o cadinho
INFORMAÇÕES AOS UTILIZADORES
Nos termos do art. 13 do decreto legislativo de 25 Julho de 2005, n. 151 “Actuação das Directivas 2002/95/CE, 2002/96/CE
e 2003/108/CE, relativamente à redução do uso de substâncias perigosas no equipamento eléctrico e electrónico, bem como à
eliminação de resíduos”. O símbolo do caixote com a barra colocado no equipamento ou na embalagem indica que o produto, no
¿ m da própria vida útil, deve ser recolhido separado dos outros resíduos. Portanto, o utilizador deverá entregar o equipamento,
no ¿ m da sua vida, a um centro de recolha diferenciada de resíduos electrónicos e electrotécnicos, ou então entregá-lo ao reven-
dedor no momento da compra de um novo equipamento de tipo equivalente, na proporção de um por um.
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
- 198 -
ǹȟȚȩIJȚȝȘ țȣȡȓĮ / ǹȟȚȩIJȚȝİ țȪȡȚİ
ȈĮȢ İȣȤĮȡȚıIJȠȪȝİ țĮȚ ıĮȢ ıȣȖȤĮȓȡȠȣȝİ ʌȠȣ İʌȚȜȑȟĮIJİ ȑȞĮ Įʌȩ IJĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ȝĮȢ.
ȆȡȚȞ IJȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ, įȚĮȕȐıIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ ĮȣIJȩ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ, ȫıIJİ ȞĮ ȝʌȠȡȑıİIJİ ȞĮ İțȝİIJĮȜȜİȣșİȓIJİ ȝİ IJȠȞ țĮȜȪIJİȡȠ țĮȚ
ĮıijĮȜȑıIJİȡȠ IJȡȩʌȠ IJȚȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ.
īȚĮ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ įȚİȣțȡȓȞȚıȘ Ȓ ȖȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠȞ ȂǼȉǹȆȍȁǾȉǾ Įʌȩ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ ĮȖȠȡȐıĮIJİ IJȠ
ʌȡȠȧȩȞ Ȓ İʌȚıțİijșİȓIJİ IJȘȞ ȚıIJȠıİȜȓįĮ ȝĮȢ www.edilkamin.com ıIJȘ ıİȜȓįĮ ȀǼȃȉȇǹ ȉǼȋȃǿȀǾȈ ǺȅǾĬǼǿǹȈ.
ȈǾȂǼǿȍȈǾ
- ȂİIJȐ IJȘȞ ĮijĮȓȡİıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ, İʌȚȕİȕĮȚȫıIJİ IJȘȞ ĮȡIJȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ țĮȚ ȩIJȚ ʌİȡȚȑȤİȚ (İʌȑȞįȣıȘ, IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ȝİ
ȠșȩȞȘ, ȡĮțȩȡ ȝİ ıijȚȖțIJȒȡĮ, ȜȐıIJȚȤȠ, ȜĮȕȒ ıȚȜȚțȩȞȘȢ, ȜĮȕȒ “țȡȪĮ ȜĮȕȒ”, ȕȚȕȜȚĮȡȐțȚ İȖȖȪȘıȘȢ, ȖȐȞIJȚ, CD/țȐȡIJĮ
IJİȤȞȚțȫȞ ıIJȠȚȤİȓȦȞ, ıʌȐIJȠȣȜĮ, ĮijȣȖȡĮȞIJȚțȐ ȐȜĮIJĮ, țȜİȚįȓ ȐȜİȞ).
Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ĮȝȑıȦȢ ȝİ IJȠȞ ȝİIJĮʌȦȜȘIJȒ, IJȠȞ ȠʌȠȓȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠȝȘșİȪıİIJİ ȝİ ȑȞĮ ĮȞIJȓȖȡĮijȠ IJȘȢ
țȐȡIJĮȢ İȖȖȪȘıȘȢ țĮȚ IJȘȞ ĮʌȩįİȚȟȘ/IJȚȝȠȜȩȖȚȠ ĮȖȠȡȐȢ.
- ȆȡȫIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ/ǻȠțȚȝȒ
ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİIJĮȚ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ țĮȚ ȝȩȞȠ Įʌȩ IJȠ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ - ȀȑȞIJȡȠ ȉİȤȞȚțȒȢ ȊʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ - EDILKAMIN (CAT ),
įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ĮțȣȡȫȞİIJĮȚ Ș İȖȖȪȘıȘ. Ǿ șȑıȘ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ, ȩʌȦȢ ʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȠ ʌȡȩIJȣʌȠ UNI 10683 ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ȝȚĮ ıİȚȡȐ
įȚĮįȚțĮıȚȫȞ İȜȑȖȤȠȣ ʌȠȣ įȚİȞİȡȖȠȪȞIJĮȚ ȝİ IJȘ ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ İȖțĮIJİıIJȘȝȑȞȘ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ İʌȚȕİȕĮȚȦșİȓ Ș ȠȝĮȜȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ
ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ țĮȚ Ƞ İȞĮȡȝȠȞȚıȝȩȢ IJȠȣ ȝİ IJȠȣȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ.
ȈIJȠȞ ȝİIJĮʌȦȜȘIJȒ, ıIJȘȞ ȚıIJȠıİȜȓįĮ www.edilkamin.com Ȓ ıIJȠȞ ĮȡȚșȝȩ ȤȦȡȓȢ ȤȡȑȦıȘ, ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȕȡİȓIJİ IJȠ ȩȞȠȝĮ IJȠȣ ʌȜȘıȚȑıIJİȡȠȣ
ȀȑȞIJȡȠȣ ȉİȤȞȚțȒȢ ȊʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ ıIJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ıĮȢ.
- Ǿ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȘ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ, Ș ȝȘ ıȦıIJȒ ıȣȞIJȒȡȘıȘ țĮȚ Ș ȜĮȞșĮıȝȑȞȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ, ĮʌĮȜȜȐııȠȣȞ IJȠȞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ
Įʌȩ țȐșİ İȞįİȤȩȝİȞȘ ȗȘȝȚȐ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ Įʌȩ IJȘ ȤȡȒıȘ.
- Ƞ ĮȡȚșȝȩȢ İȜȑȖȤȠȣ, ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠȢ ȖȚĮ IJȘȞ IJĮȣIJȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ ıȩȝʌĮȢ țĮȜȠȡȚijȑȡ, ĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚ:
- ȈIJȘȞ ȐȞȦ ʌȜİȣȡȐ IJȘȢ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ
- ȈIJȠ ȕȚȕȜȚĮȡȐțȚ İȖȖȪȘıȘȢ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ ıIJȠ șȐȜĮȝȠ țĮȪıȘȢ
- ȈIJȘȞ ʌȜĮțȑIJĮ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ ıIJȘȞ ʌȓıȦ ʌȜİȣȡȐ IJȘȢ ıȩȝʌĮȢ.
ȉĮ ȑȞIJȣʌĮ ĮȣIJȐ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ijȣȜȐııȠȞIJĮȚ ȝĮȗȓ ȝİ IJȘȞ ĮʌȩįİȚȟȘ/IJȚȝȠȜȩȖȚȠ ĮȖȠȡȐȢ IJĮ ıIJȠȚȤİȓĮ IJȘȢ ȠʌȠȓĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȞȦıIJȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıİ
ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȝȚĮȢ İȞįİȤȩȝİȞȘȢ ʌĮȡȑȝȕĮıȘȢ ȖȚĮ ıȣȞIJȒȡȘıȘ;
- ȅȚ İȝijĮȞȚȗȩȝİȞİȢ ȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ İȓȞĮȚ Įʌȩ ȖȡĮijȚțȒȢ țĮȚ ȖİȦȝİIJȡȚțȒȢ ʌȜİȣȡȐȢ İȞIJİȜȫȢ İȞįİȚțIJȚțȑȢ.
Ǿ ȣʌȠȖȡȐijȠȣıĮ İIJĮȚȡİȓĮ EDILKAMIN S.p.A. ȝİ ȞȩȝȚȝȘ ȑįȡĮ ıIJȘȞ Ƞįȩ Vincenzo Monti 47 - 20123 ȂȚȜȐȞȠ - ǹĭȂ /ǹȡ. ĭȆǹ
00192220192
ǻȘȜȫȞİȚ ȝİ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȒ IJȘȢ İȣșȪȞȘ ȩIJȚ:
Ǿ ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ pellet ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ʌȚȠ țȐIJȦ İȓȞĮȚ ıȣȝȝȠȡijȦȝȑȞȘ ȝİ IJȠȞ țĮȞȠȞȚıȝȩ ǼǼ 305/2011 (CPR) țĮȚ IJȠȞ
İȞĮȡȝȠȞȚıȝȑȞȠ țĮȞȩȞĮ Ǽȃ 14785:2006
ȈȩȝʌİȢ PELLET țĮȜȠȡȚijȑȡ, ȝİ IJȠ İȝʌȠȡȚțȩ ıȒȝĮ EDILKAMIN țĮȚ IJȘȞ ȠȞȠȝĮıȓĮ BIJOUX - TRESOR - STRASS - CAMEO
ǹȡ. ȈǼǿȇǹȈ: ȆĮȡĮʌȠȝʌȒ ıIJȘȞ ʌȜĮțȑIJĮ įİįȠȝȑȞȦȞ
ǻȒȜȦıȘ ĮʌȩįȠıȘȢ (DoP - EK 092): ȆĮȡĮʌȠȝʌȒ ıIJȘȞ ʌȜĮțȑIJĮ įİįȠȝȑȞȦȞ
ǻȘȜȫȞİȚ İʌȓıȘȢ ȩIJȚ:
ȅȚ ıȩȝʌİȢ ʌȑȜİIJ țĮȜȠȡȚijȑȡ BIJOUX - TRESOR - STRASS - CAMEO IJȘȡȠȪȞ IJȚȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ IJȦȞ İȣȡȦʌĮȧțȫȞ ȠįȘȖȚȫȞ:
2006/95/ǼȀ - ȅįȘȖȓĮ ȤĮȝȘȜȒȢ IJȐıȘȢ
2004/108/ǼȀ - ȅįȘȖȓĮ ȘȜİțIJȡȠȝĮȖȞȘIJȚțȒȢ ıȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮȢ
Ǿ EDILKAMIN S.p.A. ĮʌȠʌȠȚİȓIJĮȚ țȐșİ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘȢ, ıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢ
Ȓ/țĮȚ ĮȜȜĮȖȫȞ ʌȠȣ įİȞ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ IJȘȢ EDILKAMIN țĮȚ ȤȦȡȓȢ IJȘȞ İȟȠȣıȚȠįȩIJȘıȘ IJȠȣ
ȖȡȐijȠȞIJȠȢ.
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
- 199 -
• Ǿ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ țĮȚ IJȠ 1Ƞ ȐȞĮȝȝĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ ȀȉȊ Edilkamin
(țȑȞIJȡȠ IJİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ) ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ
IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ. ǼȟȐȜȜȠȣ Ș ʌȡȠȨʌȩșİıȘ ĮȣIJȒ İȓȞĮȚ
ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȘ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȚțȪȡȦıȘ IJȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ.
• ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ IJȘȢ ıȩȝʌĮȢ țĮȜȠȡȚijȑȡ, ȠȚ
ıȦȜȒȞİȢ İȟȩįȠȣ țĮʌȞĮİȡȓȦȞ țĮȚ Ș İıȦIJİȡȚțȒ ʌȩȡIJĮ ijIJȐȞȠȣȞ
ıİ ʌȠȜȪ ȣȥȘȜȑȢ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ (ȝȘȞ IJĮ ĮȖȖȓȗİIJİ ȤȦȡȓȢ ȞĮ
ijȠȡȐIJİ IJĮ İȚįȚțȐ ȖȐȞIJȚĮ).
• ȂȘȞ İȞĮʌȠșȑIJİIJİ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ ʌȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ ĮȞșİțIJȚțȐ ıIJȘ
șİȡȝȩIJȘIJĮ țȠȞIJȐ ıIJȘ ıȩȝʌĮ.
• ȆȅȉǼ ȝȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȣȖȡȐ țĮȪıȚȝĮ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞȐȥİIJİ IJȘ
ijȦIJȚȐ Ȓ ȞĮ ĮȞĮȞİȫıİIJİ IJȘ șȡȐțĮ.
• ȂȘȞ ijȡȐȗİIJİ IJĮ ĮȞȠȓȖȝĮIJĮ İȟĮİȡȚıȝȠȪ ıIJȠ ȤȫȡȠ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ, ȠȪIJİ IJȚȢ ʌĮȡȠȤȑȢ ĮȑȡĮ IJȘȢ ıȩȝʌĮȢ țĮȜȠȡȚijȑȡ.
• ȂȘȞ ȕȡȑȤİIJİ IJȘ ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ, ȝȘȞ ʌȜȘıȚȐȗİIJİ ıIJĮ
ȘȜİțIJȡȚțȐ ȝȑȡȘ ȝİ ȕȡİȖȝȑȞĮ ȤȑȡȚĮ.
• ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ ʌȡȠıșȒțİȢ ȝİȓȦıȘȢ ıIJȠȣȢ ıȦȜȒȞİȢ
ĮʌĮȖȦȖȒȢ țĮʌȞĮİȡȓȦȞ.
• Ǿ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢ ıȩȝʌĮȢ țĮȜȠȡȚijȑȡ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJĮȚ ıİ ȤȫȡȠȣȢ ʌȠȣ įȚĮșȑIJȠȣȞ țĮIJȐȜȜȘȜȘ
ĮȞIJȚʌȣȡȚțȒ ʌȡȠıIJĮıȓĮ țĮȚ ȩȜİȢ IJȚȢ ʌĮȡȠȤȑȢ (IJȡȠijȠįȠıȓĮ țĮȚ
ĮʌȠȤȑIJİȣıȘ) ʌȠȣ ĮʌĮȚIJȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ȖȚĮ IJȘȞ ȠȝĮȜȒ țĮȚ
ĮıijĮȜȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ.
• Ǿ ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮIJȘȡİȓIJĮȚ ıİ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
ȩʌȠȣ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ İȓȞĮȚ ȣȥȘȜȩIJİȡȘ Įʌȩ 0°C.
• ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ țĮIJȐȜȜȘȜȠ ĮȞIJȚȥȣțIJȚțȩ ȖȚĮ IJȠ Ȟİȡȩ IJȠȣ
țȣțȜȫȝĮIJȠȢ.
• ǹȞ IJȠ Ȟİȡȩ ʌȜȒȡȦıȘȢ Ȓ ʌȡȠıșȒțȘȢ ȑȤİȚ ıțȜȘȡȩIJȘIJĮ
ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ Įʌȩ 35°F, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȝȚĮ ıȣıțİȣȒ
ĮijĮȜȐIJȦıȘȢ. īȚĮ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ, ĮȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȠ ʌȡȩIJȣʌȠ UNI
8065-1989 (ǻȚĮȤİȓȡȚıȘ ȞİȡȠȪ ıIJĮ ĮıIJȚțȐ įȓțIJȣĮ șȑȡȝĮȞıȘȢ).
• ȈǼ ȆǼȇǴȆȉȍȈǾ ǹȆȅȉȊȋǴǹȈ DzȃǹȊȈǾȈ, ȂǾȃ
ǼȆǹȃǹȁǹȂǺDZȃǼȉǼ ȉǾȃ DzȃǹȊȈǾ ǹȃ ǻǼȃ DzȋǼȉǼ
ȆȇȅǾīȅȊȂDzȃȍȈ ǹǻǼǿDZȈǼǿ ȉȅ ȋȍȃǼȊȉdzȇǿ.
• ʌȡȠıȠȤȘ: IJȠ ʌİȜİIJ ʌȠȣ șĮ ĮįİȚĮıİIJİ ĮʌȠ IJȠ ȤȦȞİȣIJȘȡȚ įİȞ
ʌȡİʌİȚ ȞĮ İȞĮʌȠIJȚșİIJĮȚ ıIJȠ ȡİȗİȡȕȠȣĮȡ.
Ǿ ȈȅȂȆǹ ȀǹȁȅȇǿĭǼȇ ȆȅȉǼ ǻǼȃ ȆȇǼȆǼǿ ȃǹ
ȁǼǿȉȅȊȇīǼǿ ȋȍȇǿȈ ȃǼȇȅ ȈȉǾȃ ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ.
ȉȊȋȅȃ ǹȃǹȂȂǹ “ȋȍȇǿȈ ȃǼȇȅ” ĬǼȉǼǿ ȈǼ ȀǿȃǻȊȃȅ
ȉǾ ȈȅȂȆǹ ȀǹȁȅȇǿĭǼȇ.
Ǿ ȈȅȂȆǹ ȆȇǼȆǼǿ ȃǹ ȁǼǿȉȅȊȇīǼǿ ȂǼ ȆǿǼȈǾ ȆǼȇǿȆȅȊ
1,5 BAR.
• Ǿ ıȩȝʌĮ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıIJİȓ ȖȚĮ ȞĮ ȗİıIJĮȓȞİȚ Ȟİȡȩ ȝȑıȦ
ĮȣIJȩȝĮIJȘȢ țĮȪıȘȢ ʌȑȜİIJ ıIJȠ șȐȜĮȝȠ țĮȪıȘȢ.
• ȅȚ ȝȠȞĮįȚțȠȓ țȓȞįȣȞȠȚ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȪȥȠȣȞ Įʌȩ
IJȘ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣȞįȑȠȞIJĮȚ ȝİ IJȘȞ ȝȘ IJȒȡȘıȘ IJȦȞ țĮȞȩȞȦȞ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ Ȓ IJȘȞ ȐȝİıȘ İʌĮijȒ ȝİ ȘȜİțIJȡȚțȐ IJȝȒȝĮIJĮ ȣʌȩ
IJȐıȘ (İıȦIJİȡȚțȐ) Ȓ IJȘȞ İʌĮijȒ ȝİ IJȘ ijȦIJȚȐ țĮȚ ȝİ IJĮ ȗİıIJȐ
IJȝȒȝĮIJĮ (ıȦȜȒȞİȢ, ȑȟȠįȠȢ ȗİıIJȠȪ ĮȑȡĮ) Ȓ Įʌȩ IJȘȞ İȚıĮȖȦȖȒ
ȟȑȞȦȞ ȠȣıȚȫȞ.
• ȈIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮįȣȞĮȝȓĮȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ IJȦȞ IJȝȘȝȐIJȦȞ
IJȘȢ, Ș ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ įȚĮșȑIJİȚ ıȣıIJȒȝĮIJĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ ʌȠȣ
İȟĮıijĮȜȓȗȠȣȞ IJȠ ıȕȒıȚȝȩ IJȘȢ, IJȠ ȠʌȠȓȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ
ȤȦȡȓȢ țĮȝȓĮ ʌĮȡȑȝȕĮıȘ Įʌȩ ȝȑȡȠȣȢ ıĮȢ.
• īȚĮ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȒıİȚ țĮȞȠȞȚțȐ, Ș İȖțĮIJȐıIJĮıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșİȓ IJȘȡȫȞIJĮȢ ȩıĮ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ
țȐȡIJĮ. ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞȠȓȖİȚ Ș
ʌȩȡIJĮ: ʌȡȐȖȝĮIJȚ Ș įȚĮȤİȓȡȚıȘ IJȘȢ țĮȪıȘȢ ȖȓȞİIJĮȚ ĮȣIJȩȞȠȝĮ țĮȚ
įİȞ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ țĮȝȓĮ ʌĮȡȑȝȕĮıȘ.
• ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȦȢ țĮȪıȚȝȠ ȝȩȞȠ ʌȑȜİIJ ȟȪȜȠȣ įȚĮȝ. 6 mm.
• Ȉİ țĮȝȓĮ ʌİȡȓʌIJȦıȘ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȚıȐȖȠȞIJĮȚ ıIJȠ șȐȜĮȝȠ
țĮȪıȘȢ Ȓ ıIJȠ ȡİȗİȡȕȠȣȐȡ ȟȑȞİȢ ȠȣıȓİȢ.
• īȚĮ IJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ IJȠȣ țĮȞĮȜȚȠȪ țĮʌȞĮİȡȓȦȞ (IJȝȒȝĮ IJȘȢ
țĮȝȚȞȐįĮȢ ʌȠȣ ıȣȞįȑİȚ IJȠ ıIJȩȝȚȠ İȟĮȖȦȖȒȢ țĮʌȞĮİȡȓȦȞ IJȘȢ
ıȩȝʌĮȢ ȝİ IJȘȞ țĮȝȚȞȐįĮ) įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ
İȪijȜİțIJĮ ȣȜȚțȐ.
• ȃĮ ȝȘȞ țĮșĮȡȓȗİIJĮȚ ȩIJĮȞ İȓȞĮȚ ȗİıIJȩ.
• ȈIJĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ IJȘȢ İıIJȓĮȢ țĮȚ IJȠȣ ȡİȗİȡȕȠȣȐȡ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ȖȓȞİIJĮȚ ȝȩȞȠ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘ ȝİ ȘȜİțIJȡȚțȒ ıțȠȪʌĮ ȩIJĮȞ İȓȞĮȚ
ȀȇȊǹ.
• ȉȠ IJȗȐȝȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮșĮȡȓȗİIJĮȚ ȩIJĮȞ İȓȞĮȚ ȀȇȊȅ ȝİ IJȠ
țĮIJȐȜȜȘȜȠ ʌȡȠȧȩȞ țĮȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ ȑȞĮ ʌĮȞȓ.
ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ !!!
ǹȞ ʌĮȡȠȣıȚĮıIJİȓ ʌȣȡțĮȖȚȐ ıIJȘ ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ, ıIJȠ țĮȞȐȜȚ ĮʌĮȖȦȖȒȢ țĮʌȞĮİȡȓȦȞ Ȓ ıIJȘȞ țĮȝȚȞȐįĮ, ʌȡȠȤȦȡȒıIJİ ȦȢ
İȟȒȢ:
- ǻȚĮțȩȥIJİ IJȘȞ ȘȜİțIJȡȚțȒ IJȡȠijȠįȠıȓĮ
- ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȑȞĮ ʌȣȡȠıȕİıIJȒȡĮ įȚȠȟİȚįȓȠȣ IJȠȣ ȐȞșȡĮțĮ CO2
- ȀĮȜȑıIJİ IJȘȞ ȆȣȡȠıȕİıIJȚțȒ
ȂǾȃ ȆȇȅȈȆǹĬǾȈǼȉǼ ȃǹ ȈǺǾȈǼȉǼ ȉǾ ĭȍȉǿǹ ȂǼ ȃǼȇȅ!
ȈIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ȗȘIJȒıIJİ ȞĮ ȖȓȞİȚ ȑȜİȖȤȠȢ ıIJȠ ʌȡȠȧȩȞ Įʌȩ IJȠ ǼȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ ȀȑȞIJȡȠ ȉİȤȞȚțȒȢ ȊʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ (ȀȉȊ) țĮȚ
ȗȘIJȒıIJİ ȞĮ ȖȓȞİȚ ȑȜİȖȤȠȢ IJȘȢ țĮȝȚȞȐįĮȢ Įʌȩ ȑȞĮȞ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ IJİȤȞȚțȩ.
ȆȁǾȇȅĭȅȇǿǼȈ īǿǹ ȉǾȃ ǹȈĭǹȁǼǿǹ
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
- 200 -
Ǿ ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ ȦȢ țĮȪıȚȝȠ ʌȑȜİIJ, IJȠ ȠʌȠȓȠ
ĮʌȠIJİȜİȓIJĮȚ Įʌȩ ȝȚțȡȠȪȢ țȣȜȓȞįȡȠȣȢ ʌİʌȚİıȝȑȞȠȣ ȟȪȜȠȣ. Ǿ
įȚĮȤİȓȡȚıȘ IJȘȢ țĮȪıȘȢ IJȦȞ ʌȑȜİIJ ȖȓȞİIJĮȚ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȐ.
Ǿ ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ İȓȞĮȚ ıİ șȑıȘ ȞĮ ȗİıIJȐȞİȚ Ȟİȡȩ țĮȚ ȞĮ
IJȡȠijȠįȠIJȒıİȚ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ șȑȡȝĮȞıȘȢ (țĮȜȠȡȚijȑȡ,
ıȫȝĮIJĮ ȝʌȐȞȚȠȣ, ıȦȜȒȞİȢ İȞįȠįĮʌȑįȚĮȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ) țĮȚ
ʌĮȡȐȖİȚ ȗİıIJȩ ĮȑȡĮ, ȝȑıȦ IJȠȣ ĮȞİȝȚıIJȒȡĮ, ȖȚĮ IJȘ șȑȡȝĮȞıȘ
IJȠȣ ȤȫȡȠȣ ȩʌȠȣ İȓȞĮȚ İȖțĮIJİıIJȘȝȑȞȘ.
Ǿ įİȟĮȝİȞȒ țĮȣıȓȝȠȣ (A) ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȘȞ ʌȓıȦ ʌȜİȣȡȐ IJȘȢ
ıȩȝʌĮȢ țĮȜȠȡȚijȑȡ. Ǿ įİȟĮȝİȞȒ țĮȣıȓȝȠȣ ȖİȝȓȗİȚ Įʌȩ IJȠ
țĮʌȐțȚ ıIJȘȞ ʌȓıȦ ʌȜİȣȡȐ IJȠȣ ȐȞȦ IJȝȒȝĮIJȠȢ.
ȉȠ țĮȪıȚȝȠ (ʌȑȜİIJ) ʌĮȡĮȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ Įʌȩ IJȘ įİȟĮȝİȞȒ
țĮȣıȓȝȠȣ (A) țĮȚ, ȝȑıȦ İȞȩȢ țȠȤȜȓĮ (B) ʌȠȣ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȝȑıȦ
İȞȩȢ ȝȠIJȑȡ ȝİ ȝİȚȦIJȒȡĮ ıIJȡȠijȫȞ (C), ȝİIJĮijȑȡİIJĮȚ ıIJȠ ıIJȠ
ȤȦȞİȣIJȒȡȚ țĮȪıȘȢ (D).
ȉȠ ʌȑȜİIJ ĮȞȐȕİȚ Įʌȩ IJȠ șİȡȝȩ ĮȑȡĮ ʌȠȣ ʌĮȡȐȖİȚ ȝȚĮ ȘȜİțIJȡȚțȒ
ĮȞIJȓıIJĮıȘ (E) Ƞ ȠʌȠȓȠȢ ĮȞĮȡȡȠijȐIJĮȚ ıIJȠ ȤȦȞİȣIJȒȡȚȠ țĮȪıȘȢ.
ȅ ĮȑȡĮȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠȢ ȖȚĮ IJȘȞ țĮȪıȘ ʌĮȡĮȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ
Įʌȩ IJȠ ȤȫȡȠ (ȩʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ ȑȞĮȢ ĮİȡĮȖȦȖȩȢ) ȝİ IJȘ
ȕȠȒșİȚĮ İȞȩȢ ȕİȞIJȚȜĮIJȑȡ/ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ĮʌĮȖȦȖȒȢ țĮʌȞĮİȡȓȦȞ
(F).
ȉĮ țĮʌȞĮȑȡȚĮ ʌȠȣ ʌĮȡȐȖȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ țĮȪıȘ, ĮȞĮȡȡȠijȫȞIJĮȚ
Įʌȩ IJȠȞ șȐȜĮȝȠ țĮȪıȘȢ ȝİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ IJȠȣ ȓįȚȠȣ ȕİȞIJȚȜĮIJȑȡ/
ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ĮʌĮȖȦȖȒȢ țĮʌȞĮİȡȓȦȞ (F) țĮȚ İȟȐȖȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ
ıIJȩȝȚȠ (G) ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȠ țȐIJȦ IJȝȒȝĮ IJȘȢ ʌȓıȦ ʌȜİȣȡȐȢ
IJȘȢ ıȩȝʌĮȢ țĮȜȠȡȚijȑȡ.
ȅȚ ıIJȐȤIJİȢ ʌȑijIJȠȣȞ țȐIJȦ țĮȚ įȓʌȜĮ Įʌȩ IJȠ ȤȦȞİȣIJȒȡȚ ȩʌȠȣ
ȕȡȓıțİIJĮȚ ȑȞĮ ıȣȡIJȐȡȚ ıIJȐȤIJȘȢ Įʌȩ ȩʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮijĮȚȡİȓIJĮȚ
țĮIJȐ įȚĮıIJȒȝĮIJĮ, ȩIJĮȞ Ș ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ İȓȞĮȚ țȡȪĮ, ȝİ ȝȚĮ
ȘȜİțIJȡȚțȒ ıțȠȪʌĮ.
ȉȠ ȗİıIJȩ Ȟİȡȩ ʌȠȣ ʌĮȡȐȖİIJĮȚ Įʌȩ IJȘ ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ
įȚȠȤİIJİȪİIJĮȚ, ȝȑıȦ İȞȩȢ İȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠȣ țȣțȜȠijȠȡȘIJȒ ıIJȘ
ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ, ıIJȠ țȪțȜȦȝĮ IJȘȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ.
ȈIJȘ ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ İȓȞĮȚ İȞıȦȝĮIJȦȝȑȞĮ ȑȞĮ țȜİȚıIJȩ įȠȤİȓȠ
įȚĮıIJȠȜȒȢ (I) țĮȚ ȝȚĮ ĮȞĮțȠȣijȚıIJȚțȒ ȕĮȜȕȓįĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ.
Ǿ ʌȠıȩIJȘIJĮ țĮȣıȓȝȠȣ, Ș ĮʌĮȖȦȖȒ țĮʌȞĮİȡȓȦȞ, Ș IJȡȠijȠįȠıȓĮ
ȝİ ĮȑȡĮ țĮȪıȘȢ țĮȚ Ș İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ țȣțȜȠijȠȡȘIJȒ,
ȡȣșȝȓȗȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȒ țȐȡIJĮ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤİȚ IJȠ
ȜȠȖȚıȝȚțȩ ȝİ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ Leonardo® ȫıIJİ Ș țĮȪıȘ ȞĮ ȑȤİȚ
ȣȥȘȜȒ ĮʌȩįȠıȘ țĮȚ ȤĮȝȘȜȑȢ İțʌȠȝʌȑȢ.
ȈIJȘȞ İʌȐȞȦ ʌȜİȣȡȐ İȓȞĮȚ İȖțĮIJİıIJȘȝȑȞȠȢ ȑȞĮȢ ıȣȞȠʌIJȚțȩȢ
ʌȓȞĮțĮȢ (H) ʌȠȣ İʌȚIJȡȑʌİȚ IJȘ įȚĮȤİȓȡȚıȘ țĮȚ IJȘȞ İȝijȐȞȚıȘ
ȩȜȦȞ IJȦȞ ijȐıİȦȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ.
Ǿ įȚĮȤİȓȡȚıȘ IJȦȞ țȣȡȚȩIJİȡȦȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȓȞİIJĮȚ
țĮȚ ȝȑıȦ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ.
ȈIJȘȞ ʌȓıȦ ʌȜİȣȡȐ IJȘȢ ıȩȝʌĮȢ țĮȜȠȡȚijȑȡ ʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚ ȝȚĮ
ıİȚȡȚĮțȒ șȪȡĮ ȖȚĮ IJȘ ıȪȞįİıȘ (ȝİ IJȠ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩ țĮȜȫįȚȠ
ȝİ țȦį. 640560) ıİ ıȣıțİȣȑȢ ĮʌȠȝĮțȡȣıȝȑȞȠȣ ĮȞȐȝȝĮIJȠȢ
(IJȘȜİijȦȞȚțȩȢ ıȣȞįȣĮıIJȒȢ, ȤȡȠȞȠșİȡȝȠıIJȐIJİȢ țȜʌ.).
ȉȡȩʌȠȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
(įİȓIJİ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ ıIJȘ ıİȜ. 215) ǹʌȩ IJȠȞ
ʌȓȞĮțĮ ȡȣșȝȓȗİIJĮȚ Ș İʌȚșȣȝȘIJȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȞİȡȠȪ ıIJȘȞ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘ (Ș ȝȑıȘ ıȣȞȚıIJȫȝİȞȘ İȓȞĮȚ 70 °C) țĮȚ Ș ıȩȝʌĮ
țĮȜȠȡȚijȑȡ ıȣȞIJȠȞȓȗİȚ ȝȘ ĮȣIJȩȝĮIJĮ Ȓ ĮȣIJȩȝĮIJĮ IJȘȞ ȚıȤȪ
ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ İʌȚIJİȣȤșİȓ ĮȣIJȒ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ.
ȈIJȚȢ ȝȚțȡȑȢ İȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ Ș įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ
İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ Eco (Ș ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ
ıȕȒȞİȚ țĮȚ ĮȞȐȕİȚ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘȞ ȗȘIJȠȪȝİȞȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ
ȞİȡȠȪ).
ȋǹȇǹȀȉǾȇǿȈȉǿȀǹ
A
B
C
D
G
E
F
H
I
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
- 201 -
ȋǹȇǹȀȉǾȇǿȈȉǿȀǹ
ȈǼǿȇǿǹȀǾ ĬȊȇǹ
ȈIJȘ ıİȚȡȚĮțȒ ȑȟȠįȠ RS232 ȝİ İȚįȚțȩ țĮȜȫįȚȠ (țȦį. 640560) ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȖțĮIJĮıIJĮșİȓ
Įʌȩ IJȠ ȀȉȊ ȑȞĮ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩ İȟȐȡIJȘȝĮ ȖȚĮ IJȠȞ ȑȜİȖȤȠ IJȦȞ ĮȞĮȝȝȐIJȦȞ țĮȚ IJȦȞ
ıȕȘıȚȝȐIJȦȞ, ʌ.Ȥ. IJȘȜİijȦȞȚțȩȢ ıȣȞįȣĮıIJȒȢ, șİȡȝȠıIJȐIJȘȢ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ.
ǼĭǼǻȇǿȀǾ ȂȆǹȉǹȇǿǹ
ȈIJȘȞ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȒ ʌȜĮțȑIJĮ ȣʌȐȡȤİȚ ȝȚĮ İijİįȡȚțȒ ȝʌĮIJĮȡȓĮ (IJȪʌȠȣ CR 2032, 3 Volt).
Ǿ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ (ʌȠȣ įİȞ șİȦȡİȓIJĮȚ İȜȐIJIJȦȝĮ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ, ĮȜȜȐ ijȣıȚȠȜȠȖȚțȒ
ijșȠȡȐ) İʌȚıȘȝĮȓȞİIJĮȚ ȝİ IJȘȞ ȑȞįİȚȟȘ “Control. Batteria” (DzȜİȖȤȠȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ).
īȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠ ȀȉȊ ʌȠȣ ȐȞĮȥİ IJȘ ıȩȝʌĮ ȖȚĮ
ʌȡȫIJȘ ijȠȡȐ.
ȉȠ LEONARDO® İȓȞĮȚ ȑȞĮ ıȪıIJȘȝĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ țĮȚ ȡȪșȝȚıȘȢ IJȘȢ țĮȪıȘȢ ʌȠȣ İʌȚIJȡȑʌİȚ IJȘ ȕȑȜIJȚıIJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ıİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ țĮIJȐıIJĮıȘ ȤȐȡȘ ıIJȠȣȢ įȪȠ ĮȚıșȘIJȒȡİȢ ʌȠȣ ĮȞȚȤȞİȪȠȣȞ IJȠ İʌȓʌİįȠ ʌȓİıȘȢ
ıIJȠ șȐȜĮȝȠ țĮȪıȘȢ țĮȚ IJȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ IJȦȞ țĮʌȞĮİȡȓȦȞ.
Ǿ ȝȑIJȡȘıȘ țĮȚ Ș İʌĮțȩȜȠȣșȘ ȕİȜIJȓȦıȘ IJȦȞ ʌĮȡĮȝȑIJȡȦȞ ȖȓȞİIJĮȚ ıİ ıȣȞİȤȒ ȕȐıȘ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ
įȚȠȡșȫȞȠȞIJĮȚ ıİ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩ ȤȡȩȞȠ IJȣȤȩȞ ĮȞȦȝĮȜȓİȢ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ. ȉȠ ıȪıIJȘȝĮ İʌȚIJȣȖȤȐȞİȚ ıIJĮșİȡȒ
țĮȪıȘ ȡȣșȝȓȗȠȞIJĮȢ ĮȣIJȩȞȠȝĮ IJȠ IJȡȐȕȘȖȝĮ ȝİ ȕȐıȘ IJĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ IJȘȢ țĮȝȚȞȐįĮȢ (țĮȝʌȪȜİȢ,
ȝȒțȠȢ, ıȤȑįȚȠ, įȚȐȝİIJȡȠȢ țȜʌ.) țĮȚ IJȚȢ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ (ĮȑȡĮȢ, ȣȖȡĮıȓĮ, ĮIJȝȠıijĮȚȡȚțȒ
ʌȓİıȘ, İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ ıİ ȝİȖȐȜȠ ȣȥȩȝİIJȡȠ țȜʌ.).
ȉȠ ıȪıIJȘȝĮ LEONARDO® ȝʌȠȡİȓ İʌȓıȘȢ ȞĮ ĮȞĮȖȞȦȡȓıİȚ IJȠȞ IJȪʌȠ ʌȑȜİIJ țĮȚ ȞĮ ȡȣșȝȓıİȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ
IJȘȞ IJȡȠijȠįȠıȓĮ İȟĮıijĮȜȓȗȠȞIJĮȢ ȜİʌIJȩ ʌȡȠȢ ȜİʌIJȩ IJȠ ȗȘIJȠȪȝİȞȠ İʌȓʌİįȠ țĮȪıȘȢ.
• ǾȁǼȀȉȇȅȃǿȀǾ ȆȁǹȀǼȉǹ
• ǾȁǼȀȉȇȅȃǿȀǼȈ ȈȊȈȀǼȊǼȈ
ǹȈĭǹȁǼǿǹ ıIJȘȞ ʌȡȓȗĮ IJȠȣ įȚĮțȩʌIJȘ
ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȘȞ ʌȓıȦ ʌȜİȣȡȐ IJȘȢ
ıȩȝʌĮȢ țĮȜȠȡȚijȑȡ, İȓȞĮȚ IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞİȢ
įȪȠ ĮıijȐȜİȚİȢ, Įʌȩ IJȚȢ ȠʌȠȓİȢ Ș ȝȓĮ İȓȞĮȚ
İȞİȡȖȒ (*) țĮȚ Ș ȐȜȜȘ İijİįȡȚțȒ (* *).
***
įȓțIJȣȠ 230 Vac
50Hz +/-10%
rpm țȠȤȜȓĮȢ
șȪȡĮ ıIJȘȞ ʌȓıȦ ʌȜİȣȡȐ IJȘȢ ıȩȝʌĮȢ
șȪȡĮ
RS323
țȠȞıȩȜĮ ȤİȚȡȚıȝȠȪ
ĮıijȐȜİȚĮ 2A
ĮıijȐȜİȚĮ 2A
ĮȚıșȘIJȒȡĮȢ ȡȠȒȢ
ȂİIJȡȘIJȒȢ țİȞȠȪ
ıȘȝİȓĮ ĮȞȐȖȞȦıȘȢ
ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȜȚșȓȠȣ cr2032
ȐȞĮȝȝĮ
ȕİȞIJȚȜĮIJȑȡ ȤȫȡȠȣ
țȠȤȜȓĮȢ
ȂİIJȡȘIJȒȢ țİȞȠȪ
ĮȚıșȘIJȒȡĮȢ
ʌĮȡȠȤȒȢ
ȞİȡȠȪ
țȣțȜȠijȠȡȘIJȒȢ ʌĮȡȠȤȒȢ
ĬİȡȝȠıIJȠȚȤİȓȠ
țĮʌȞĮİȡȓȦȞ
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
- 202 -
ȋǹȇǹȀȉǾȇǿȈȉǿȀǹ
ȆȁǹȎȃȅ ȉȂǾȂǹ ȀǹȉȅȌǾ
BIJOUX
- ʌȜĮȧȞȐ, ȐȞȦ İʌȚijȐȞİȚĮ țĮȚ țİȡĮȝȚțȑȢ ʌȡȠıșȒțİȢ ıİ țȡİȝ ȤȡȫȝĮ
- ʌȜĮȧȞȐ, ȐȞȦ İʌȚijȐȞİȚĮ țĮȚ țİȡĮȝȚțȑȢ ʌȡȠıșȒțİȢ ıİ țȩțțȚȞȠ
ȤȡȫȝĮ
TRESOR
- ʌȜĮȧȞȐ Įʌȩ ĮIJıȐȜȚ, ȐȞȦ İʌȚijȐȞİȚĮ țĮȚ țİȡĮȝȚțȑȢ ʌȡȠıșȒțİȢ ıİ
ȖțȡȚ ȤȡȫȝĮ
- ʌȜĮȧȞȐ Įʌȩ ĮIJıȐȜȚ, ȐȞȦ İʌȚijȐȞİȚĮ țĮȚ țİȡĮȝȚțȑȢ ʌȡȠıșȒțİȢ ıİ
țȡİȝ ȤȡȫȝĮ
- ʌȜĮȧȞȐ Įʌȩ ĮIJıȐȜȚ, ȐȞȦ İʌȚijȐȞİȚĮ țĮȚ țİȡĮȝȚțȑȢ ʌȡȠıșȒțİȢ ıİ
țȩțțȚȞȠ ȤȡȫȝĮ
107
62
61
62
107
61
40
28
9
14
21
6
10
6
5
10
107
62
61
62
107
61
40
28
9
14
21
6
10
6
5
10
107
62
61
62
107
61
40
28
9
14
21
6
10
6
5
10
ǼȂȆȇȅȈ
ritorno 3/4”
carico/scarico mandata 3/4”
valvola sicurezza 3 bar
107
62
61
Ø 8 cm uscita fumi
Ø 4 cm aria
combustione
62
107
61
40
28
9
14
21
6
10
6
5
10
STRASS
- ʌȜĮȧȞȐ Įʌȩ ĮIJıȐȜȚ, ȐȞȦ İʌȚijȐȞİȚĮ țĮȚ ʌȡȠıșȒțİȢ Įʌȩ
ıĮʌȦȞȓIJȘ
CAMEO
- ʌȜĮȧȞȐ, ȐȞȦ İʌȚijȐȞİȚĮ țĮȚ ʌȡȠıșȒțİȢ Įʌȩ ȥĮȝȝȓIJȘ
• ĭǿȃǿȇǿȈȂǹȉǹ
• ǻǿǹȈȉǹȈǼǿȈ
ȆǿȈȍ
ijȩȡIJȦıȘ/İțijȩȡIJȦıȘ
İʌȚıIJȡȠijȒ 3/4”
Ø 4 cm ĮȑȡĮȢ
țĮȪıȘȢ
Ø 8 cm ȑȟȠįȠȢ
țĮʌȞĮİȡȓȦȞ
ʌĮȡȠȤȒ 3/4”
ȕĮȜȕȓįĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ 3 bar
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
- 203 -
ȋǹȇǹȀȉǾȇǿȈȉǿȀǹ
ǾȁǼȀȉȇǿȀǹ ȋǹȇǹȀȉǾȇǿȈȉǿȀǹ
ȉȡȠijȠįȠıȓĮ 230Vac +/- 10% 50 Hz
ǻȚĮțȩʌIJȘȢ ON/OFF (ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ/ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ)ȞĮȚ
ȂȑıȘ ĮʌȠȡȡȠijȠȪȝİȞȘ ȚıȤȪȢ 120 W
ǹʌȠȡȡȠijȠȪȝİȞȘ ȚıȤȪȢ țĮIJȐ IJȠ ȐȞĮȝȝĮ 400 W
ȈȣȤȞȩIJȘIJĮ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ ȣʌȑȡȣșȡİȢ
ȆȡȠıIJĮıȓĮ ıIJȘ ȖİȞȚțȒ IJȡȠijȠįȠıȓĮ * (ȕȜ. ıİȜ. 201) ǹıijȐȜİȚĮ 2AT, 250 Vac 5x20
ȆȡȠıIJĮıȓĮ ıIJȘȞ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȒ ʌȜĮțȑIJĮ * ǹıijȐȜİȚĮ 2AT, 250 Vac 5x20
ĬǼȇȂȅȉǼȋȃǿȀǹ ȋǹȇǹȀȉǾȇǿȈȉǿȀǹ
ȅȞȠȝĮıIJȚțȒ ȚıȤȪȢ 15 kW
ȅȞȠȝĮıIJȚțȒ ȚıȤȪȢ ıIJȠ Ȟİȡȩ 12 kW
ǹʌȩįȠıȘ ȠȞȠȝĮıIJȚțȒȢ ȚıȤȪȠȢ (ʌİȡȓʌȠȣ)91,6 %
ǼțʌȠȝʌȒ CO (13% O2) 0,010 %
ȂȑȖȚıIJȘ ʌȓİıȘ 3bar
ȆȓİıȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ 1,5 bar
ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ țĮʌȞĮİȡȓȦȞ țĮIJȐ IJȘ įȠțȚȝȒ EN 4785/303/5 129 °C
ǼȜȐȤȚıIJȠȢ İȜțȣıȝȩȢ 12 / 5 Pa
ǼȜȐȤ./ȝȑȖ. ĮȣIJȠȞȠȝȓĮ 5 / 18 ȫȡİȢ
ǼȜȐȤ/ȝȑȖ. țĮIJĮȞȐȜȦıȘ țĮȣıȓȝȠȣ 1 / 3,4 kg/h
ȋȦȡȘIJȚțȩIJȘIJĮ įİȟĮȝİȞȒȢ 21 kg
ĬİȡȝĮȚȞȩȝİȞȠȢ ȩȖțȠȢ * 390 m³
ǺȐȡȠȢ ȝĮȗȓ ȝİ IJȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ BIJOUX / TRESOR / STRASS / CAMEO 246 / 240 / 258 / 248 kg
ǻȚȐȝİIJȡȠȢ ĮȖȦȖȠȪ țĮʌȞĮİȡȓȦȞ (ĮȡıİȞȚțȩ)80 mm
ǻȚȐȝİIJȡȠȢ ĮȖȦȖȠȪ ʌĮȡȠȤȒȢ ĮȑȡĮ (ĮȡıİȞȚțȩ)40 mm
* ȅ șİȡȝĮȚȞȩȝİȞȠȢ ȩȖțȠȢ ȣʌȠȜȠȖȓȗİIJĮȚ ȕȐıİȚ IJȘȢ ȝȩȞȦıȘȢ IJȘȢ ȠȚțȓĮȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ ȃ. 10/91 țĮȚ ĮțȩȜȠȣșİȢ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢ țĮȚ
ȕȐıİȚ IJȦȞ ĮʌĮȚIJȒıİȦȞ ıİ șİȡȝȩIJȘIJĮ 33 Kcal/m³ ĮȞȐ ȫȡĮ.
* ǼȓȞĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȞĮ ıȣȞȣʌȠȜȠȖȓȗİIJİ țĮȚ IJȘ șȑıȘ IJȘȢ ıȩȝʌĮȢ țĮȜȠȡȚijȑȡ ıIJȠ ȤȫȡȠ ʌȠȣ İʌȚșȣȝİȓIJİ ȞĮ șİȡȝȐȞİIJİ.
ȈǾȂ.
1)
ȁȐȕİIJİ ȣʌȩȥȘ ȩIJȚ ȠȚ İȟȦIJİȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȒȢ ʌȜĮțȑIJĮȢ.
2) ȆȡȠıȠȤȒ: IJȣȤȩȞ İʌİȝȕȐıİȚȢ ıİ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ȣʌȩ IJȐıȘ, İȡȖĮıȓİȢ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ Ȓ/țĮȚ ȑȜİȖȤȠȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ
Įʌȩ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ. (ȆȡȚȞ ʌȡȠȤȦȡȒıİIJİ ıİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ İȡȖĮıȓĮ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ, ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ Įʌȩ IJȠ
įȓțIJȣȠ ʌĮȡȠȤȒȢ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ ȡİȪȝĮIJȠȢ)
ȉĮ ıIJȠȚȤİȓĮ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ʌȚȠ ʌȐȞȦ İȓȞĮȚ İȞįİȚțIJȚțȐ.
Ǿ İIJĮȚȡȓĮ EDILKAMIN s.p.a. įȚĮIJȘȡİȓ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚ ȤȦȡȓȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ IJĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ
ĮįȚĮijȚȜȠȞȓțȘIJȘ țȡȓıȘ IJȘȢ.
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
- 204 -
ȋǹȇǹȀȉǾȇǿȈȉǿȀǹ
ǹȞIJȜȓĮ (țȣțȜȠijȠȡȘIJȒ)
“ȍșİȓ” IJȠ Ȟİȡȩ ʌȡȠȢ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ șȑȡȝĮȞıȘȢ.
ǻȠȤİȓȠ įȚĮıIJȠȜȒȢ țȜİȚıIJȩ
“ǹʌȠȡȡȠijȐ” IJȚȢ ȝİIJĮȕȠȜȑȢ ȩȖțȠȣ IJȠȣ ȞİȡȠȪ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤİIJĮȚ
ıIJȘ ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ, ȜȩȖȦ IJȘȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ.
DzȞĮȢ șİȡȝȠIJİȤȞȚțȩȢ, ȝİ ȕȐıȘ IJȠ ıȣȞȠȜȚțȩ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ
ȞİȡȠȪ ıIJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ, șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȟȚȠȜȠȖȒıİȚ İȐȞ
İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȘ Ș ʌȡȠıșȒțȘ İȞȩȢ İʌȚʌȜȑȠȞ įȠȤİȓȠȣ!
ȂȠIJȑȡ
ǼȞİȡȖȠʌȠȚİȓ IJȠȞ țȠȤȜȓĮ İʌȚIJȡȑʌȠȞIJĮȢ ȑIJıȚ IJȘ ȝİIJĮijȠȡȐ IJȠȣ
ʌȑȜİIJ Įʌȩ IJȘ įİȟĮȝİȞȒ ıIJȠ ȤȦȞİȣIJȒȡȚ.
ȂĮȞȩȝİIJȡȠ
ǼȓȞĮȚ IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠȢ ıIJȘ įİȟȚȐ ʌȜİȣȡȐ IJȘȢ ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ
(B - İȚț. 2) țĮȚ İʌȚIJȡȑʌİȚ IJȘ ȝȑIJȡȘıȘ IJȘȢ ʌȓİıȘȢ IJȠȣ ȞİȡȠȪ.
Ȃİ IJȘ ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ Ș ıȣȞȚıIJȫȝİȞȘ ʌȓİıȘ
İȓȞĮȚ 1,5 bar.
ȈIJȡȩijȚȖȖĮ ĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢ
ǼȓȞĮȚ IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȘ ıIJȘȞ ʌȓıȦ țĮȚ țȐIJȦ ʌȜİȣȡȐ IJȘȢ ıȩȝʌĮȢ
țĮȜȠȡȚijȑȡ țĮȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȘȞ ĮȞȠȓȖİIJİ ıIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ șĮ
ȤȡİȚĮıIJİȓ ȞĮ ĮįİȚȐıİIJİ IJȠ Ȟİȡȩ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤİIJĮȚ ıİ ĮȣIJȒȞ.
ǺĮȜȕȓįĮ İȟĮȑȡȦıȘȢ
ǼȓȞĮȚ IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȘ ıIJȘȞ ȐȞȦ ʌȜİȣȡȐ (ȕȜ. ıİȜ. 214) țĮȚ
İʌȚIJȡȑʌİȚ IJȘȞ “İțIJȩȞȦıȘ” IJȠȣ ĮȑȡĮ ʌȠȣ İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ ȞĮ
ȣʌȐȡȤİȚ ȝİIJȐ Įʌȩ ȖȑȝȚıȝĮ ȝİ Ȟİȡȩ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȘȢ ıȩȝʌĮȢ
țĮȜȠȡȚijȑȡ.
İȚț. 1
A
• ǼȄǹȇȉǾȂǹȉǹ - ȂǾȋǹȃǿȈȂȅǿ ǹȈĭǹȁǼǿǹȈ Ȁǹǿ ȀǹȉǹīȇǹĭǾȈ
ĬİȡȝȠıIJȠȚȤİȓȠ țĮʌȞĮİȡȓȦȞ
ǺȡȓıțİIJĮȚ ıIJȠ ıȪıIJȘȝĮ ĮʌĮȖȦȖȒȢ țĮʌȞĮİȡȓȦȞ țĮȚ įȚĮȕȐȗİȚ IJȘ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮ.
ȇȣșȝȓȗİȚ IJȠ ıIJȐįȚȠ ĮȞȐȝȝĮIJȠȢ țĮȚ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȜȪ ȤĮȝȘȜȒȢ
Ȓ ʌȠȜȪ ȣȥȘȜȒȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓ IJȘ ijȐıȘ ijȡĮȖȒȢ.
ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ ȡȠȒȢ ĮȑȡĮ
ǼȓȞĮȚ IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠȢ ıIJȠȞ ĮİȡĮȖȦȖȩ, İʌİȝȕĮȓȞİȚ
ȝʌȜȠțȐȡȠȞIJĮȢ IJȘ ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ, ȩIJĮȞ Ș ȡȠȒ IJȠȣ
ĮȑȡĮ țĮȪıȘȢ įİȞ İȓȞĮȚ ıȦıIJȒ, ıȣȞİʌȫȢ ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ
ʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ ȣʌȠʌȓİıȘȢ ıIJȠ țȪțȜȦȝĮ țĮʌȞȫȞ.
ĬİȡȝȠıIJȐIJȘȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ IJȠȣ țȠȤȜȓĮ
ǺȡȓıțİIJĮȚ țȠȞIJȐ ıIJȘ įİȟĮȝİȞȒ ʌȑȜİIJ țĮȚ įȚĮțȩʌIJİȚ IJȘȞ
ȘȜİțIJȡȚțȒ IJȡȠijȠįȠıȓĮ IJȠȣ ȝȠIJȑȡ İȐȞ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌȠȣ
țĮIJĮȖȡȐijİȚ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ȣȥȘȜȒ.
ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ ȝȑIJȡȘıȘȢ IJȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȞİȡȠȪ
ȂİIJȡȐİȚ IJȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȞİȡȠȪ ıIJȘ ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ,
ıIJȑȜȞȠȞIJĮȢ ıIJȘȞ ʌȜĮțȑIJĮ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJȘ įȚĮȤİȓȡȚıȘ IJȘȢ
ȡȪșȝȚıȘȢ ȚıȤȪȠȢ IJȘȢ ıȩȝʌĮȢ țĮȜȠȡȚijȑȡ.
ǹȞ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ȣȥȘȜȒ, İȞİȡȖȠʌȠȚİȓ IJȘ ijȡĮȖȒ.
ĬİȡȝȠıIJȐIJȘȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘȢ ȞİȡȠȪ
ȂİIJȡȐİȚ IJȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ IJȠȣ ȞİȡȠȪ ıIJȘ ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ. Ȉİ
ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȣʌİȡȕȠȜȚțȐ ȣȥȘȜȒȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ įȚĮțȩʌIJİȚ IJȘȞ
ȘȜİțIJȡȚțȒ IJȡȠijȠįȠıȓĮ IJȠȣ ȝȠIJȑȡ.
Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌĮȡȑȝȕĮıȘȢ IJȠȣ șİȡȝȠıIJȐIJȘ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
İʌĮȞȠʌȜȚıIJİȓ ȝȑıȦ IJȠȣ țȩțțȚȞȠȣ ȝʌȠȣIJȩȞ ȑțIJĮțIJȘȢ ĮȞȐȖțȘȢ
ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȘȞ ĮȡȚıIJİȡȒ ʌȜİȣȡȐ IJȘȢ ıȩȝʌĮȢ țĮȜȠȡȚijȑȡ
(A - İȚț. 1).
ǹȞĮțȠȣijȚıIJȚțȒ ȕĮȜȕȓįĮ 3 bar
ǵIJĮȞ Ș ʌȓİıȘ ijIJȐıİȚ ıIJȘȞ IJȚȝȒ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȘȞ
ʌȜĮțȑIJĮ, İțțİȞȫȞİIJĮȚ IJȠ Ȟİȡȩ Įʌȩ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ, ıȣȞİʌȫȢ
İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ ȞĮ IJȠ ȟĮȞĮȖİȝȓıİIJİ.
ȆȇȅȈȅȋǾ!!!! ȂȘȞ ȟİȤȐıİIJİ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ
ıȪȞįİıȘ ȝİ IJȠ ĮʌȠȤİIJİȣIJȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ.
ǾȜİțIJȡȚțȒ ĮȞIJȓıIJĮıȘ
ǼȞİȡȖȠʌȠȚİȓ IJȘȞ țĮȪıȘ IJȠȣ ʌȑȜİIJ. ȆĮȡĮȝȑȞİȚ ĮȞĮȝȝȑȞȘ ȑȦȢ
ȩIJȠȣ ĮȞȐȥİȚ Ș ijȜȩȖĮ. ǼȓȞĮȚ ȑȞĮ İȟȐȡIJȘȝĮ ʌȠȣ ȣʌȩțİȚIJĮȚ ıİ
ijșȠȡȐ.
ȈȪıIJȘȝĮ ĮʌĮȖȦȖȒȢ țĮʌȞĮİȡȓȦȞ
“ȍșİȓ” IJĮ țĮʌȞĮȑȡȚĮ ıIJȘȞ țĮʌȞȠįȩȤȠ țĮȚ ĮȞĮȡȡȠijȐ ȜȩȖȦ
ȣʌȠʌȓİıȘȢ ĮȑȡĮ ȖȚĮ IJȘȞ țĮȪıȘ.
ȂİIJȡȘIJȒȢ ȣʌȠʌȓİıȘȢ (ȘȜİțIJȡȠȞȚțȩȢ ĮȚıșȘIJȒȡĮȢ ʌȓİıȘȢ):
ǼȓȞĮȚ IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠȢ ıIJȠ ıȪıIJȘȝĮ ĮʌĮȖȦȖȒȢ țĮʌȞĮİȡȓȦȞ
țĮȚ ȝİIJȡȐİȚ IJȘȞ IJȚȝȒ ȣʌȠʌȓİıȘȢ (ıİ ıȤȑıȘ ȝİ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ) ıIJȠ șȐȜĮȝȠ țĮȪıȘȢ.
ĬİȡȝȠıIJȐIJȘȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ įİȟĮȝİȞȒȢ
ǼȓȞĮȚ IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠȢ ıIJȠ ıȪıIJȘȝĮ ijȩȡIJȦıȘȢ IJȠȣ ʌȑȜİIJ ıIJȘ
įİȟĮȝİȞȒ.
ǼʌİȝȕĮȓȞİȚ ıIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ
IJȘȢ ıȩȝʌĮȢ țĮȜȠȡȚijȑȡ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ȣȥȘȜȒ. ȂʌȜȠțȐȡİȚ IJȘ
ijȩȡIJȦıȘ ʌȑȜİIJ ʌȡȠțĮȜȫȞIJĮȢ IJȠ ıȕȒıȚȝȠ IJȘȢ ıȩȝʌĮȢ
țĮȜȠȡȚijȑȡ.
ȈǾȂ.:
ȈǼ ȆǼȇǿȆȉȍȈǾ ǻǿǹȀȅȆǾȈ Ǿ ȈȅȂȆǹ ȀǹȁȅȇǿĭǼȇ ǼȆǿȈǾȂǹǿȃǼǿ ȉǾȃ ǹǿȉǿǹ ȈȉǾȃ ȅĬȅȃǾ Ȁǹǿ
ǹȆȅĬǾȀǼȊǼǿ ȈȉǾ ȂȃǾȂǾ ȉǾ ǻǿǹȀȅȆǾ ȆȅȊ ȈȊȃǼǺǾ.
B
İȚț. 2
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
- 205 -
ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ
A: ĮIJıȐȜȚȞȘ țĮʌȞȠįȩȤȠȢ ȝİ ȝȩȞȦıȘ
B: İȜȐȤȚıIJȠ ȪȥȠȢ 1,5 m țĮȚ ıİ țȐșİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȐȞȦ Įʌȩ IJȠ ȖİȓıȠ
IJȘȢ ȠȡȠijȒȢ
C-E: ʌĮȡȠȤȒ ĮȑȡĮ Įʌȩ IJȠ İȟȦIJİȡȚțȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ (İȜȐȤȚıIJȘ įȚĮȝʌİȡȒȢ
įȚĮIJȠȝȒ 80 cm²)
D: ĮIJıȐȜȚȞȘ țĮʌȞȠįȩȤȠȢ, İıȦIJİȡȚțȐ IJȘȢ țĮʌȞȠįȩȤȠȣ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ
ıIJȠȞ IJȠȓȤȠ.
ȉǼȇȂǹȉǿȀȅ ȀǹȆȃȅǻȅȋȅȊ
IJĮ ȕĮıȚțȐ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ IJȠȣ İȓȞĮȚ:
- İıȦIJİȡȚțȒ įȚĮIJȠȝȒ ȓıȘ ıIJȘ ȕȐıȘ ȝİ İțİȓȞȘ IJȘȢ țĮʌȞȠįȩȤȠȣ
- įȚĮIJȠȝȒ İȟȩįȠȣ ȩȤȚ ȝȚțȡȩIJİȡȘ Įʌȩ IJȘ įȚʌȜȐıȚĮ įȚĮIJȠȝȒ IJȘȢ
țĮʌȞȠįȩȤȠȣ
- șȑıȘ ʌȜȒȡȦȢ İțIJİșİȚȝȑȞȘ ıIJȠȞ ĮȑȡĮ, ʌȐȞȦ Įʌȩ IJȘȞ țȠȡȣijȒ
IJȘȢ ȠȡȠijȒȢ țĮȚ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ IJĮ ȗȫȞİȢ ĮȞIJȓıIJȡȠijȘȢ ȡȠȒȢ
ǹȆǹīȍīǾ ȀǹȆȃǹǼȇǿȍȃ
ȉȠ ıȪıIJȘȝĮ ĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ
ȝȩȞȠ ȖȚĮ IJȘ ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ (įİȞ İʌȚIJȡȑʌȠȞIJĮȚ
ĮʌȠȤİIJİȪıİȚȢ ıİ țȠȚȞȒ țĮʌȞȠįȩȤȠ ȝİ ȐȜȜİȢ ıȣıțİȣȑȢ).
Ǿ ĮʌĮȖȦȖȒ țĮʌȞĮİȡȓȦȞ ȖȓȞİIJĮȚ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȠ ıȦȜȒȞĮ
įȚĮȝȑIJȡȠȣ 8 cm ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȘȞ ʌȓıȦ ʌȜİȣȡȐ. ȆȡȑʌİȚ ȞĮ
ʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚ ȑȞĮ IJĮȣ “T” ȝİ ıȣȜȜȑțIJȘ ȣȖȡĮıȓĮȢ ıIJȘȞ ĮȡȤȒ
IJȠȣ țȐșİIJȠȣ IJȝȒȝĮIJȠȢ. Ǿ ĮʌĮȖȦȖȒ țĮȣıĮİȡȓȦȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ıȣȞįȑİIJĮȚ ȝİ IJȠ İȟȦIJİȡȚțȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ
ĮIJıȐȜȚȞȠȣȢ ıȦȜȒȞİȢ ʌȚıIJȠʌȠȚȘȝȑȞȠȣȢ țĮIJȐ EN 1856.
ȅ ıȦȜȒȞĮȢ ĮʌĮȖȦȖȒȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ıijȡĮȖȚıȝȑȞȠȢ İȡȝȘIJȚțȐ.
īȚĮ IJȘ ıIJİȖĮȞȠʌȠȓȘıȘ IJȦȞ ıȦȜȒȞȦȞ țĮȚ IJȘȞ İȞįİȤȩȝİȞȘ
ȝȩȞȦıȒ IJȠȣȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ȣȜȚțȐ ĮȞșİțIJȚțȐ
ıIJȚȢ ȣȥȘȜȑȢ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ (ıȚȜȚțȩȞȘ Ȓ ȝĮıIJȓȤȘ ȖȚĮ ȣȥȘȜȑȢ
șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ).
ȉȠ ȝȠȞĮįȚțȩ ȠȡȚȗȩȞIJȚȠ IJȝȒȝĮ ʌȠȣ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİȚ
ȝȒțȠȢ ȑȦȢ 2 m. ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȑȤİIJİ ȑȦȢ 3 ȖȦȞȓİȢ IJȠ ʌȠȜȪ 90° (ıİ
ıȤȑıȘ ȝİ IJȠ țȐșİIJȠ IJȝȒȝĮ).
ȋȡİȚȐȗİIJĮȚ (ĮȞ Ƞ ıȦȜȒȞĮ ĮʌĮȖȦȖȒȢ
įİȞ ȝʌĮȓȞİȚ ıİ țĮʌȞȠįȩȤȠ) ȑȞĮ țĮIJĮțȩȡȣijȠ IJȝȒȝĮ țĮȚ ȑȞĮ
ĮȞIJȚĮȞİȝȚțȩ IJİȡȝĮIJȚțȩ (ĮȞĮijȠȡȐ UNI 10683).
ȅ țĮIJĮțȩȡȣijȠȢ ĮȖȦȖȩȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȕȡȓıțİIJĮȚ İıȦIJİȡȚțȐ Ȓ
İȟȦIJİȡȚțȐ IJȠȣ țIJȚȡȓȠȣ. ǼȐȞ Ƞ ĮȖȦȖȩȢ țĮʌȞĮİȡȓȦȞ (IJȝȒȝĮ
IJȠȣ ıȦȜȒȞĮ ʌȠȣ ʌȘȖĮȓȞİȚ Įʌȩ IJȘ ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ ȑȦȢ IJȘȞ
țĮʌȞȠįȩȤȠ) ȝʌĮȓȞİȚ ıİ ȝȚĮ ȣʌȐȡȤȠȣıĮ țĮʌȞȠįȩȤȠ, ĮȣIJȒ șĮ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜȘ ȖȚĮ ıIJİȡİȐ țĮȪıȚȝĮ.
ǹȞ Ș ȣʌȐȡȤȠȣıĮ țĮʌȞȠįȩȤȠȢ ȑȤİȚ ø 150 mm, ʌȡȑʌİȚ ʌȡȑʌİȚ
ȞĮ ĮȞĮȕĮșȝȚıIJİȓ ȝİ įȚĮıȦȜȒȞȦıȘ ȝİ ıȦȜȒȞİȢ țĮIJȐȜȜȘȜȘȢ
įȚĮIJȠȝȒȢ țĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜĮ ȣȜȚțȐ (ʌ.Ȥ. ĮIJıȐȜȚ ø 80 mm).
ǼȐȞ Ƞ ĮȖȦȖȩȢ țĮʌȞĮİȡȓȦȞ ȕȡȓıțİIJĮȚ İȟȦIJİȡȚțȐ IJȠȣ țIJȚȡȓȠȣ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠȞ ȝȠȞȫıİIJİ. ǵȜĮ IJĮ IJȝȒȝĮIJĮ IJȠȣ ĮȖȦȖȠȪ
țĮʌȞĮİȡȓȦȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İʌȚșİȦȡȘșȠȪȞ țĮȚ ıIJȘȞ
ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȘșȠȪȞ ʌȡȑʌİȚ
ȞĮ įȚĮșȑIJȠȣȞ ĮȞȠȓȖȝĮIJĮ ȖȚĮ İʌȚșİȫȡȘıȘ țĮȚ țĮșĮȡȚıȝȩ.
Ǿ ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ İȓȞĮȚ ıȤİįȚĮıȝȑȞȘ ȖȚĮ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȣʌȩ
ȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİ țȜȚȝĮIJȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ.
ȈIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȚįȚĮȓIJİȡȦȞ ıȣȞșȘțȫȞ, ȩʌȦȢ ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ
įȣȞĮIJȩȢ ĮȑȡĮȢ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșȠȪȞ ıȣıIJȒȝĮIJĮ
ĮıijĮȜİȓĮȢ ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜȠȪȞ IJȠ ıȕȒıȚȝȠ IJȘȢ ıȩȝʌĮȢ țĮȜȠȡȚijȑȡ.
Ȉİ ĮȣIJȒȞ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȝȘȞ ĮijȒȞİIJİ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİȚ
ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ Ș ıȣıțİȣȒ ȝİ IJĮ ıȣıIJȒȝĮIJĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞĮ țĮȚ ĮȞ IJȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ İȟĮțȠȜȠȣșİȓ,
İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȘȞ ȊʌȘȡİıȓĮ ȉİȤȞȚțȒȢ ȊʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ.
ȋǹȇǹȀȉǾȇǿȈȉǿȀǼȈ ȆǼȇǿȆȉȍȈǼǿȈ
ǼȚț. 1 ǼȚț. 2
Ǿ ȣįȡĮȣȜȚțȒ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșİȓ Įʌȩ
İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ ʌȠȣ șĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıĮȢ ʌĮȡĮįȫıİȚ
ȝȚĮ įȒȜȦıȘ ıȣȝȝȩȡijȦıȘȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ Ȋ.ǻ. 37 ʌȡȫȘȞ
ȃ. 46/90.
ȆȡȑʌİȚ ȞĮ IJȘȡȠȪȞIJĮȚ ȩȜİȢ ȠȚ IJȠʌȚțȑȢ, İșȞȚțȑȢ țĮȚ İȣȡȦʌĮȧțȑȢ
įȚĮIJȐȟİȚȢ țĮIJȐ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ țĮȚ ȤȡȒıȘ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ.
ȈIJȘȞ ǿIJĮȜȓĮ, ĮȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȠ ʌȡȩIJȣʌȠ UNI 10683, țĮșȫȢ țĮȚ
ıİ İȞįİȤȩȝİȞİȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ IJȘȢ ʌİȡȚijȑȡİȚĮȢ Ȓ IJȦȞ įȘȝȩıȚȦȞ
ijȠȡȑȦȞ ȣȖİȓĮȢ. Ȉİ țȐșİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ, ʌȡȑʌİȚ ȖȓȞİIJĮȚ ĮȞĮijȠȡȐ
ıIJȘȞ ȚıȤȪȠȣıĮ ȞȠȝȠșİıȓĮ ȖȚĮ țȐșİ ȤȫȡĮ. Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ ıİ ʌȠȜȣțĮIJȠȚțȓĮ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȗȘIJȒıİIJİ IJȘ
ıȪȝijȦȞȘ ȖȞȫȝȘ IJȠȣ įȚĮȤİȚȡȚıIJȒ.
ǼȆǹȁǾĬǼȊȈǾ ȈȊȂǺǹȉȅȉǾȉǹȈ ȂǼ ǹȁȁǼȈ ȈȊȈȀǼȊǼȈ
Ǿ ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ ǻǼȃ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȖțĮIJĮıIJĮșİȓ ıIJȠȞ ȓįȚȠ
ȤȫȡȠ ȩʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ıȣıțİȣȑȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ ȝİ ĮȑȡȚȠ IJȪʌȠȣ B
(ʌ.Ȥ. ȜȑȕȘIJİȢ ĮİȡȓȠȣ, ıȩȝʌİȢ țĮȚ ıȣıțİȣȑȢ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ
ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮ) įȚȩIJȚ Ș ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
įȘȝȚȠȣȡȖȒıİȚ ȣʌȠʌȓİıȘ ıIJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ İʌȘȡİȐȗȠȞIJĮȢ IJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ ıȣıțİȣȫȞ Ȓ ȞĮ İʌȘȡİĮıIJİȓ Ș ȓįȚĮ.
ǼȆǹȁǾĬǼȊȈǾ ȉǾȈ ǾȁǼȀȉȇǿȀǾȈ ȈȊȃǻǼȈǾȈ
(IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ ȡİȪȝĮIJȠȢ ıİ ȑȞĮ İȪțȠȜĮ
ʌȡȠıȕȐıȚȝȠ ıȘȝİȓȠ)
Ǿ ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ įȚĮșȑIJİȚ ȑȞĮ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ
IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ʌȠȣ ıȣȞįȑİIJĮȚ ıİ ȝȚĮ ʌȡȓȗĮ 230V 50 Hz, țĮIJȐ
ʌȡȠIJȓȝȘıȘ ȝİ ȝĮȖȞȘIJȠșİȡȝȚțȩ įȚĮțȩʌIJȘ. Ǿ ȘȜİțIJȡȚțȒ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚ ȝİ IJȠ ıȤİIJȚțȩ
ʌȡȩIJȣʌȠ, İȚįȚțȩIJİȡĮ İȜȑȖȟIJİ IJȘȞ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ IJȘȢ
ȖİȓȦıȘȢ. Ǿ ȖȡĮȝȝȒ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİȚ IJȘȞ țĮIJȐȜȜȘȜȘ
įȚĮIJȠȝȒ ȖȚĮ IJȘȞ ȚıȤȪ IJȘȢ ıȩȝʌĮȢ țĮȜȠȡȚijȑȡ. Ǿ İȜȜȚʌȒȢ
ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ IJȘȢ ȖİȓȦıȘȢ ʌȡȠțĮȜİȓ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ȖȚĮ
IJȚȢ ȠʌȠȓİȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ șİȦȡȘșİȓ ȣʌİȪșȣȞȘ Ș Edilkamin.
ǹȃȉǿȆȊȇǿȀǼȈ ǹȆ[ȆȅȈȉǹȈǼǿȈ ǹȈĭǹȁǼǿǹȈ
Ȁǹǿ ȉȅȆȅĬǼȉǾȈǾ
īȚĮ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ıȦıIJȐ Ș ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
İȓȞĮȚ ĮȜijĮįȚĮıȝȑȞȘ. ǼʌĮȜȘșİȪıIJİ IJȘȞ ijȑȡȠȣıĮ ȚțĮȞȩIJȘIJĮ
IJȠȣ įĮʌȑįȠȣ. Ǿ ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȖțĮIJĮıIJĮșİȓ
ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȣȢ ĮțȩȜȠȣșȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ:
- İȜȐȤȚıIJȘ ĮʌȩıIJĮıȘ ıIJĮ ʌȜĮȧȞȐ țĮȚ ıIJȘȞ ʌȓıȦ ʌȜİȣȡȐ 20 cm
Įʌȩ įȣȞȐȝİȚ İȪijȜİțIJĮ ȣȜȚțȐ.
- ȝʌȡȠıIJȐ Įʌȩ IJȘ ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ
IJȠʌȠșİIJȘșȠȪȞ įȣȞȐȝİȚ İȪijȜİțIJĮ ȣȜȚțȐ ıİ ĮʌȩıIJĮıȘ
ȝȚțȡȩIJİȡȘ Įʌȩ 80 cm.
- ĮȞ Ș ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ İȓȞĮȚ İȖțĮIJİıIJȘȝȑȞȘ ıİ İȪijȜİțIJȠ
įȐʌİįȠ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȘ ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ țĮȚ IJȠ įȐʌİįȠ ʌȡȑʌİȚ
ȞĮ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ șİȡȝȠȝȠȞȦIJȚțȩ ȣȜȚțȩ ʌȠȣ șĮ ʌȡȠİȟȑȤİȚ
IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ 20 cm ıIJĮ ʌȜĮȧȞȐ țĮȚ 40 cm ıIJȘȞ İȝʌȡȩıșȚĮ
ʌȜİȣȡȐ. ǼȐȞ įİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩȞ ȞĮ IJȘȡȘșȠȪȞ ĮȣIJȑȢ ȠȚ
ĮʌȠıIJȐıİȚȢ, șĮ ȤȡİȚĮıIJİȓ ȞĮ ȜȐȕİIJİ IJİȤȞȚțȐ țĮȚ įȠȝȚțȐ ȝȑIJȡĮ
ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ țȐșİ țȓȞįȣȞȠ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ. Ȉİ
ʌİȡȓʌIJȦıȘ İʌĮijȒȢ ȝİ ȟȪȜȚȞȠ IJȠȓȤȦȝĮ Ȓ ȐȜȜȠ İȪijȜİțIJȠ ȣȜȚțȩ,
șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȝȠȞȫıİIJİ IJȠȞ ıȦȜȒȞĮ İȟȩįȠȣ țĮʌȞĮİȡȓȦȞ ȝİ
țİȡĮȝȚțȒ ȓȞĮ Ȓ ȐȜȜȠ ȣȜȚțȩ ȝİ ȓįȚĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ.
ȆǹȇȅȋǾ ǹǼȇǹ (ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșİȓ ȤȦȡȓȢ
ʌĮȡȑțțȜȚıȘ)
ȅ ȤȫȡȠȢ ȩʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ Ș ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
įȚĮșȑIJİȚ ĮİȡĮȖȦȖȩ įȚĮIJȠȝȒȢ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ 80 cm² ȫıIJİ ȞĮ
İȟĮıijĮȜȓȗİIJĮȚ Ș ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ ĮȑȡĮ ʌȠȣ țĮIJĮȞĮȜȫȞİIJĮȚ
ȖȚĮ IJȘȞ țĮȪıȘ. ǼȞĮȜȜĮțIJȚțȐ, Ƞ ĮȑȡĮȢ ȖȚĮ IJȘ ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ
ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȡĮȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ ĮʌİȣșİȓĮȢ Įʌȩ IJȠȞ İȟȦIJİȡȚțȩ ȤȫȡȠ
ȝȑıȦ ȝȚĮȢ ĮIJıȐȜȚȞȘȢ ʌȡȠȑțIJĮıȘȢ IJȠȣ ıȦȜȒȞĮ ȝİ įȚȐȝİIJȡȠ
ø 4 cm IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠ ıIJȘȞ ʌȓıȦ ʌȜİȣȡȐ IJȘȢ ȓįȚĮȢ IJȘȢ ıȩȝʌĮ
țĮȜȠȡȚijȑȡ. ȅ ıȦȜȒȞĮȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİȚ ȝȒțȠȢ ȝȚțȡȩIJİȡȠ
Įʌȩ 1 ȝȑIJȡȠ țĮȚ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİȚ țĮȝʌȪȜİȢ. ȆȡȑʌİȚ ȞĮ
țĮIJĮȜȒȖİȚ ȝİ ȑȞĮ IJȝȒȝĮ ıİ 90° ȝȠȓȡİȢ ʌȡȠȢ IJĮ țȐIJȦ Ȓ ȝİ
ĮȞIJȚĮȞİȝȚțȒ ʌȡȠıIJĮıȓĮ. Ȉİ țȐșİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ, țĮIJȐ ȝȒțȠȢ
ȩȜȘȢ IJȘȢ įȚĮįȡȠȝȒȢ IJȠȣ ĮȖȦȖȠȪ ʌĮȡȠȤȒȢ ĮȑȡĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
İȟĮıijĮȜȓȗİIJĮȚ İȜİȪșİȡȠ IJȝȒȝĮ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ 12 cm².
Ǿ İȟȦIJİȡȚțȒ ĮʌȩȜȘȟȘ IJȠȣ ĮİȡĮȖȦȖȠȪ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠıIJĮIJİȪİIJĮȚ
ȝİ ȝȚĮ ıȒIJĮ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ Įʌȩ IJĮ ȑȞIJȠȝĮ Ș ȠʌȠȓĮ ȦıIJȩıȠ įİȞ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȝİȚȫȞİȚ IJȘȞ ȦijȑȜȚȝȘ įȚĮIJȠȝȒ IJȦȞ 12 cm².
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
- 206 -
ǼȄǹȇȉǾȂǹȉǹ:
ȈIJĮ ʌȚȠ ʌȐȞȦ ıȤİįȚĮȖȡȐȝȝĮIJĮ ʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚ Ș ȤȡȒıȘ İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ ʌȠȣ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝĮ ıIJȠȞ IJȚȝȠțĮIJȐȜȠȖȠ IJȘȢ EDILKAMIN S.p.A.
ǻȚĮIJȓșİȞIJĮȚ ȟİȤȦȡȚıIJȐ IJȝȒȝĮIJĮ IJȠȣ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ (ʌ.Ȥ. İȞĮȜȜȐțIJȘȢ, ȕĮȜȕȓįİȢ, țȜʌ.). ǹʌİȣșȣȞșİȓIJİ ıIJȠȞ ȝİIJĮʌȦȜȘIJȒ IJȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ıĮȢ.
ǼȆǼȄǾīǾȈǾ ȈȊȂǺȅȁȍȃ
ACS: ǽİıIJȩ Ȟİȡȩ ȠȚțȚĮțȒȢ ȤȡȒıȘȢ
AL: ȉȡȠijȠįȠıȓĮ Įʌȩ IJȠ įȓțIJȣȠ
ȣįȡȠįȩIJȘıȘȢ
B: ĬİȡȝȠıȓijȦȞĮȢ
C: ȆȜȒȡȦıȘ/ǼʌĮȞĮʌȜȒȡȦıȘ
CE: ȀİȞIJȡȚțȒ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȒ ȝȠȞȐįĮ
EV2: ǾȜİțIJȡȠȕĮȜȕȓįĮ 2 įȚȩįȦȞ
EV3: ǾȜİțIJȡȠȕĮȜȕȓįĮ 3 įȚȩįȦȞ
NA: ȈȣȞȒșȦȢ ĮȞȠȚțIJȒ
NC: ȈȣȞȒșȦȢ țȜİȚıIJȒ
GR: ȂİȚȦIJȒȡĮȢ ʌȓİıȘȢ
MI: ȆĮȡȠȤȒ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
P: ǹȞIJȜȓĮ (țȣțȜȠijȠȡȘIJȒ)
RA: ĬİȡȝĮȞIJȚțȐ ıȫȝĮIJĮ
RI: ǼʌȚıIJȡȠijȒ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
S: ǹʌĮȖȦȖȒ
TC: ȈȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ
V: ȈijĮȚȡȚțȒ ȕĮȜȕȓįĮ
Vec: ǻȠȤİȓȠ įȚĮıIJȠȜȒȢ țȜİȚıIJȩ
VSP: ǺĮȜȕȓįĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ
ǼȆǼȄǾīǾȈǾ ȈȊȂǺȅȁȍȃ
AF: ȀȡȪȠ Ȟİȡȩ
AL: ȉȡȠijȠįȠıȓĮ Įʌȩ IJȠ įȓțIJȣȠ
ȣįȡȠįȩIJȘıȘȢ
C: ȆȜȒȡȦıȘ/ǼʌĮȞĮʌȜȒȡȦıȘ
GR: ȂİȚȦIJȒȡĮȢ ʌȓİıȘȢ
MI: ȆĮȡȠȤȒ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
P: ǹȞIJȜȓĮ (țȣțȜȠijȠȡȘIJȒ)
RA: ĬİȡȝĮȞIJȚțȐ ıȫȝĮIJĮ
RI: ǼʌȚıIJȡȠijȒ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
S: ǹʌĮȖȦȖȒ
ST: ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
TC: ȈȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ
V: ȈijĮȚȡȚțȒ ȕĮȜȕȓįĮ
VA: ǹȣIJȩȝĮIJȘ ȕĮȜȕȓįĮ ĮʌĮȖȦȖȒȢ ĮȑȡĮ
Vec: ǻȠȤİȓȠ įȚĮıIJȠȜȒȢ țȜİȚıIJȩ
VSP: ǺĮȜȕȓįĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ
VST: ǺĮȜȕȓįĮ șİȡȝȚțȒȢ ĮʌĮȖȦȖȒȢ
ǼȆǼȄǾīǾȈǾ ȈȊȂǺȅȁȍȃ
ACS: ǽİıIJȩ Ȟİȡȩ ȠȚțȚĮțȒȢ ȤȡȒıȘȢ
AF: ȀȡȪȠ Ȟİȡȩ
AL: ȉȡȠijȠįȠıȓĮ Įʌȩ IJȠ įȓțIJȣȠ
ȣįȡȠįȩIJȘıȘȢ
C: ȆȜȒȡȦıȘ/ǼʌĮȞĮʌȜȒȡȦıȘ
GR: ȂİȚȦIJȒȡĮȢ ʌȓİıȘȢ
MI: ȆĮȡȠȤȒ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
P: ǹȞIJȜȓĮ (țȣțȜȠijȠȡȘIJȒ)
RA: ĬİȡȝĮȞIJȚțȐ ıȫȝĮIJĮ
RI: ǼʌȚıIJȡȠijȒ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
S: ǹʌĮȖȦȖȒ
SB: ĬİȡȝȠıȓijȦȞĮȢ
ST: ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
TC: ȈȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ
V: ȈijĮȚȡȚțȒ ȕĮȜȕȓįĮ
VA: ǹȣIJȩȝĮIJȘ ȕĮȜȕȓįĮ ĮʌĮȖȦȖȒȢ ĮȑȡĮ
Vec: ǻȠȤİȓȠ įȚĮıIJȠȜȒȢ țȜİȚıIJȩ
VSP: ǺĮȜȕȓįĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ
VST: ǺĮȜȕȓįĮ șİȡȝȚțȒȢ ĮʌĮȖȦȖȒȢ
TC
TC
TC
ȈǾȂ.: ȉĮ ıȤİįȚĮȖȡȐȝȝĮIJĮ İȓȞĮȚ İȞįİȚțIJȚțȐ. Ǿ ıȦıIJȒ İțIJȑȜİıȘ ĮʌȠIJİȜİȓ İȣșȪȞȘ IJȠȣ ȣįȡĮȣȜȚțȠȪ.
• ȊǻȇǹȊȁǿȀǼȈ ȈȊȃǻǼȈǼǿȈ:
ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ ĬǼȇȂǹȃȈǾȈ ȂǼ ȈȅȂȆǹ ȀǹȁȅȇǿĭǼȇ ȍȈ ȂȅȃǹǻǿȀǾ ȆǾīǾ
ĬǼȇȂȅȉǾȉǹȈ
ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ
ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ ĬǼȇȂǹȃȈǾȈ ȂǼ ȈȅȂȆǹ ȀǹȁȅȇǿĭǼȇ ȍȢ ȂȅȃǹǻǿȀǾ ȆǾīǾ ĬǼȇȂȅȉǾȉǹȈ
ȂǼ ȆǹȇǹīȍīǾ ǽǼȈȉȅȊ ȃǼȇȅȊ ȅǿȀǿǹȀǾȈ ȋȇǾȈǾȈ ȂǼȈȍ ĬǼȇȂȅȈǿĭȍȃǹ
ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ ĬǼȇȂǹȃȈǾȈ ȂǼ ȈȅȂȆǹ ȀǹȁȅȇǿĭǼȇ ȈȊȃǻȊǹȈȂǼȃǾ ȂǼ ĬǼȇȂȅȈǿĭȍȃǹ
İıȦIJİȡȚțȐ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ıȩȝʌĮȢ țĮȜȠȡȚijȑȡ
ıȣȜȜȑțIJȘȢ
ıȣȜȜȑțIJȘȢ
ıȣȜȜȑțIJȘȢ
İıȦIJİȡȚțȐ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ıȩȝʌĮȢ țĮȜȠȡȚijȑȡ
İıȦIJİȡȚțȐ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ıȩȝʌĮȢ țĮȜȠȡȚijȑȡ
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
- 207 -
ȉȅȆȅĬǼȉǾȈǾ ǼȆǼȃǻȊȈǾȈ BIJOUX
īȚĮ IJȘ ıȦıIJȒ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȘȢ ıİȚȡȐ țİȡĮȝȚțȫȞ ıIJȘ ıȩȝʌĮ ʌȡȠȤȦȡȒıIJİ ıȪȝijȦȞĮ
ȝİ IJȘȞ ȣʌȠįİȚțȞȣȩȝİȞȘ ıİȚȡȐ
ȈȩȝʌĮ ıIJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ ĮȝȑıȦȢ
ȝİIJȐ IJȘȞ ĮijĮȓȡİıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ.
ĭǹȈǾ A
İȚț. 1
ȄİȕȚįȫıIJİ IJȚȢ ȕȓįİȢ țĮȚ ĮijĮȚȡȑıIJİ IJĮ įȪȠ ʌȓıȦ ʌȡȠijȓȜ ıIJİȡȑȦıȘȢ IJȠȣ țİȡĮȝȚțȠȪ
(82).
İȚț. 2
ǹʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıIJİ IJȘȞ ʌȡȩıșȚĮ ıȤȐȡĮ Įʌȩ ȤȣIJȠıȓįȘȡȠ (69) Ș ȠʌȠȓĮ İȓȞĮȚ
țȠȣȝʌȦIJȒ ıIJȘ ıȩȝʌĮ.
İȚț. 3-4
ȄİȕȚįȫıIJİ IJȚȢ ȕȓįİȢ țĮȚ ĮijĮȚȡȑıIJİ IJĮ ȐȞȦ ʌȡȩıșȚĮ ʌȜĮȧȞȐ Įʌȩ ȤȣIJȠıȓįȘȡȠ ıIJȘ
įİȟȚȐ țĮȚ ĮȡȚıIJİȡȒ ʌȜİȣȡȐ (51 - 49).
İȚț. 2
İȚț. 1
82
ĭǹȈǾ A
69
İȚț. 3
İȚț. 4
49-51
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
- 208 -
ĭǹȈǾ B
İȚț. 6
İȚț. 5
47
44
İȚț. 7
ȉȅȆȅĬǼȉǾȈǾ ǼȆǼȃǻȊȈǾȈ BIJOUX
ĭǹȈǾ B
ȉȅȆȅĬǼȉǾȈǾ ǻǼȄǿȅȊ ȆȁǹȎȃȅȊ ȀǼȇǹȂǿȀȅȊ (ȆȁǼȊȇǹ ȋǼǿȇȅȁǹǺǾȈ):
İȚț. 5
• ǹȞȠȓȟIJİ IJȘȞ ʌȩȡIJĮ IJȠȣ șĮȜȐȝȠȣ țĮȪıȘȢ.
• ǼȣșȣȖȡĮȝȝȓıIJİ IJȚȢ İȖțȠʌȑȢ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıIJȘȞ ʌȡȩıșȚĮ ʌȜİȣȡȐ IJȠȣ țİȡĮȝȚțȠȪ
(47) ȝİ IJĮ ȜĮȝȐțȚĮ ıIJİȡȑȦıȘȢ (44) ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıIJȘ ıȩȝʌĮ.
• ǼȚıĮȖȐȖİIJİ IJȠ țİȡĮȝȚțȩ ıIJĮ ȜĮȝȐțȚĮ.
İȚț. 6
• ȈIJȘȡȓȟIJİ IJȠ ʌȓıȦ IJȝȒȝĮ IJȠȣ țİȡĮȝȚțȠȪ ıIJȘ ȖĮȜȕĮȞȚıȝȑȞȘ ʌȜİȣȡȐ IJȘȢ ıȩȝʌĮȢ
țĮȚ ıIJȘȞ ʌĮIJȠȪȡĮ ıIJȠ ʌȓıȦ ʌȡȠijȓȜ ıIJİȡȑȦıȘȢ IJȦȞ țİȡĮȝȚțȫȞ.
• ȀȜİȓıIJİ IJȘȞ ʌȩȡIJĮ IJȠȣ șĮȜȐȝȠȣ țĮȪıȘȢ.
İȚț. 7
• ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȣʌȐȡȤİȚ Ƞ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠȢ ȤȫȡȠȢ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȠ ʌȜĮȧȞȩ țİȡĮȝȚțȩ
țĮȚ IJȘȞ ʌȩȡIJĮ IJȠȣ șĮȜȐȝȠȣ țĮȪıȘȢ ȫıIJİ ȞĮ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ IJȠ İȪțȠȜȠ ȐȞȠȚȖȝĮ ȝİ IJȘ
ȤİȚȡȠȜĮȕȒ. ǻȚĮijȠȡİIJȚțȐ, ȕȖȐȜIJİ IJȠ țİȡĮȝȚțȩ țĮȚ țȐȞIJİ IJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ:
- ȟİıijȓȟIJİ IJȚȢ ȕȓįİȢ Įʌȩ IJȠ ȐȞȦ ȜĮȝȐțȚ țĮȚ Įʌȩ IJȠ țȐIJȦ ȜĮȝȐțȚ
- ȡȣșȝȓıIJİ IJĮ ȜĮȝȐțȚ “ȩıȠ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ”
- ıijȓȟIJİ IJȚȢ ȕȓįİȢ ʌȠȣ ıIJĮșİȡȠʌȠȚȠȪȞ IJĮ ȜĮȝȐțȚĮ
• ǼʌĮȞĮIJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ țİȡĮȝȚțȩ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ İȚț. 5 țĮȚ 6. ǹijȠȪ İʌȚIJȪȤİIJİ
ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ Ș țĮIJȐȜȜȘȜȘ ĮʌȩıIJĮıȘ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȠ țİȡĮȝȚțȩ țĮȚ IJȘȞ ʌȩȡIJĮ IJȠȣ
șĮȜȐȝȠȣ țĮȪıȘȢ, ʌȡȠȤȦȡȒıIJİ ȝİ IJȘ ıİȚȡȐ ıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢ.
• ǼʌĮȞĮIJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ȐȞȦ ʌȡȩıșȚȠ ʌȜĮȧȞȩ țȠȝȝȐIJȚ Įʌȩ ȤȣIJȠıȓįȘȡȠ (51)
• ǼʌĮȞĮIJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ʌȓıȦ ʌȡȠijȓȜ ıIJİȡȑȦıȘȢ IJȠȣ įİȟȚȠȪ țİȡĮȝȚțȠȪ (82)
ȈǾȂ.: ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ įȪȠ ȜĮıIJȚȤȐțȚĮ ıȚȜȚțȩȞȘȢ ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ
ȖȚĮ İȞįİȤȩȝİȞİȢ İȣșȣȖȡĮȝȝȓıİȚȢ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȠ țİȡĮȝȚțȩ țĮȚ IJĮ IJȝȒȝĮIJĮ Įʌȩ
ȤȣIJȠıȓįȘȡȠ. Ȉİ ȝȚĮ IJȑIJȠȚĮ ʌİȡȓʌIJȦıȘ șĮ ȤȡİȚĮıIJİȓIJİ 3 ȜĮıIJȚȤȐțȚĮ ıİ ȓıȘ
ĮʌȩıIJĮıȘ ıIJȘ ȕȐıȘ IJȠȣ țȐIJȦ ʌȡȩıșȚȠȣ IJȝȒȝĮIJȠȢ Įʌȩ ȤȣIJȠıȓįȘȡȠ.
ȉȅȆȅĬǼȉǾȈǾ ȀǼȇǹȂǿȀȅȊ ȈȉǾȃ ǹȇǿȈȉǼȇǾ ȆȁǼȊȇǹ:
İȚț. 5
• ǹijȒıIJİ țȜİȚıIJȒ IJȘȞ ʌȩȡIJĮ IJȠȣ șĮȜȐȝȠȣ țĮȪıȘȢ.
• ǼȣșȣȖȡĮȝȝȓıIJİ IJȚȢ İȖțȠʌȑȢ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıIJȘȞ ʌȡȩıșȚĮ ʌȜİȣȡȐ IJȠȣ țİȡĮȝȚțȠȪ
(47) ȝİ IJĮ ȜĮȝȐțȚĮ ıIJİȡȑȦıȘȢ (44) ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıIJȘ ıȩȝʌĮ.
• ǼȚıĮȖȐȖİIJİ IJȠ țİȡĮȝȚțȩ ıIJĮ ȜĮȝȐțȚĮ.
İȚț. 6
• ȈIJȘȡȓȟIJİ IJȠ ʌȓıȦ IJȝȒȝĮ IJȠȣ țİȡĮȝȚțȠȪ ıIJȘ ȖĮȜȕĮȞȚıȝȑȞȘ ʌȜİȣȡȐ IJȘȢ ıȩȝʌĮȢ
țĮȚ ıIJȘȞ ʌĮIJȠȪȡĮ ıIJȠ ʌȓıȦ ʌȡȠijȓȜ ıIJİȡȑȦıȘȢ IJȦȞ țİȡĮȝȚțȫȞ.
İȚț. 7
• ǹȞ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ, ȡȣșȝȓıIJİ IJĮ ȜĮȝȐțȚĮ ıIJİȡȑȦıȘȢ.
• ǼʌĮȞĮIJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ȐȞȦ ʌȡȩıșȚȠ ʌȜĮȧȞȩ țȠȝȝȐIJȚ Įʌȩ ȤȣIJȠıȓįȘȡȠ (49).
• ǼʌĮȞĮIJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ʌȓıȦ ʌȡȠijȓȜ ıIJİȡȑȦıȘȢ IJȠȣ įİȟȚȠȪ țİȡĮȝȚțȠȪ (82).
ȈǾȂ.: ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ įȪȠ ȜĮıIJȚȤȐțȚĮ ıȚȜȚțȩȞȘȢ ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ
ȖȚĮ İȞįİȤȩȝİȞİȢ İȣșȣȖȡĮȝȝȓıİȚȢ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȠ țİȡĮȝȚțȩ țĮȚ IJĮ IJȝȒȝĮIJĮ Įʌȩ
ȤȣIJȠıȓįȘȡȠ. Ȉİ ȝȚĮ IJȑIJȠȚĮ ʌİȡȓʌIJȦıȘ șĮ ȤȡİȚĮıIJİȓIJİ 3 ȜĮıIJȚȤȐțȚĮ ıİ ȓıȘ
ĮʌȩıIJĮıȘ ıIJȘ ȕȐıȘ IJȠȣ țȐIJȦ ʌȡȩıșȚȠȣ IJȝȒȝĮIJȠȢ Įʌȩ ȤȣIJȠıȓįȘȡȠ.
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
- 209 -
ȉȅȆȅĬǼȉǾȈǾ ǼȆǼȃǻȊȈǾȈ BIJOUX
ĭǹȈǾ C
ȉȅȆȅĬǼȉǾȈǾ ȆȇȅȈĬǿȍȃ ȀǼȇǹȂǿȀȍȃ:
• ȉĮȚȡȚȐȟIJİ IJȚȢ ȠʌȑȢ IJȠȣ ȐȞȦ ʌȡȩıșȚȠȣ țİȡĮȝȚțȠȪ (53) ȝİ IJȚȢ ĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢ ȠʌȑȢ IJȘȢ
ʌȡȩıșȚĮȢ ȖȡȓȜȚĮȢ (69).
• īȚĮ ȞĮ ıIJİȡİȫıİIJİ IJȠ ȐȞȦ ʌȡȩıșȚȠ țİȡĮȝȚțȩ (53) ıIJȘ ȐȞȦ ȖȡȓȜȚĮ Įʌȩ
ȤȣIJȠıȓįȘȡȠ (69) İȚıĮȖȐȖİIJİ IJȠ Ȗțȡȩȕİȡ ıIJȠ ıʌİȓȡȦȝĮ IJȠȣ ʌİȓȡȠȣ țĮȚ ıijȓȟIJİ ȝİ IJȠ
ȤȑȡȚ (ȤȦȡȓȢ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ İȡȖĮȜİȓĮ).
• ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘ ȖȡȓȜȚĮ ȝĮȗȓ ȝİ IJȠ țİȡĮȝȚțȩ ıIJȘ ıȩȝʌĮ ĮıțȫȞIJĮȢ IJȘȞ ĮȞĮȖțĮȓĮ
ʌȓİıȘ ȖȚĮ ȞĮ țȠȣȝʌȫıİȚ ıIJĮ İȚįȚțȐ İȜĮIJȒȡȚĮ ıIJİȡȑȦıȘȢ.
• ǹʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıIJİ IJȘȞ ȝʌȡȠıIJȚȞȒ ıIJȠ țȐIJȦ IJȝȒȝĮ ȝĮȞIJİȝȑȞȚĮ ȖȡȓȜȚĮ (52)
İijĮȡȝȩȗȠȞIJĮȢ ȚįĮȞȚțȒ ʌȓİıȘ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠįİıȝİȣIJİȓ Įʌȩ IJĮ ĮıijĮȜȚȗȩȝİȞĮ İȜĮIJȒȡȚĮ.
• ȉĮȚȡȚȐȟIJİ IJȚȢ ȠʌȑȢ IJȠȣ țȐIJȦ ʌȡȩıșȚȠȣ țİȡĮȝȚțȠȪ (53) ȝİ IJȚȢ ĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢ ȠʌȑȢ IJȘȢ
ʌȡȩıșȚĮȢ ȖȡȓȜȚĮȢ (69).
• īȚĮ ȞĮ ıIJİȡİȫıİIJİ IJȠ țȐIJȦ ʌȡȩıșȚȠ țİȡĮȝȚțȩ (53) ıIJȘȞ țȐIJȦ ȖȡȓȜȚĮ Įʌȩ
ȤȣIJȠıȓįȘȡȠ (69) İȚıĮȖȐȖİIJİ IJȠ Ȗțȡȩȕİȡ ıIJȠ ıʌİȓȡȦȝĮ IJȠȣ ʌİȓȡȠȣ țĮȚ ıijȓȟIJİ ȝİ IJȠ
ȤȑȡȚ (ȤȦȡȓȢ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ İȡȖĮȜİȓĮ).
• ȂȠȞIJȐȡİIJİ IJȘ ȖȡȓȜȚĮ ȝĮȗȓ ȝİ IJȠ țİȡĮȝȚțȩ ıIJȘ ıȩȝʌĮ țĮȚ ȕȚįȫıIJİ IJȚȢ ȕȓįİȢ
ıIJİȡȑȦıȘȢ IJȘȢ ȖȡȓȜȚĮ ʌȠȣ İȓȤĮIJİ ʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢ ĮijĮȚȡȑıİȚ.
ĭǹȈǾ D
ȉȅȆȅĬǼȉǾȈǾ ǹȃȍ ȀǼȇǹȂǿȀǾȈ ǼȆǿĭǹȃǼǿǹȈ:
• ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘȞ ȐȞȦ țİȡĮȝȚțȒ İʌȚijȐȞİȚĮ (79) İʌȐȞȦ ıIJȠ ȤȣIJȠıȓįȘȡȠ IJȘȢ
ıȩȝʌĮȢ.
• ǹȞ Ș ȐȞȦ țİȡĮȝȚțȒ İʌȚijȐȞİȚĮ įİȞ İȓȞĮȚ ıIJĮșİȡȒ, ĮijĮȚȡȑıIJİ IJȘȞ.
• Ǿ ıIJĮșİȡȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ ȐȞȦ țİȡĮȝȚțȒȢ İʌȚijȐȞİȚĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİIJĮȚ, ȩʌȠȣ İȓȞĮȚ
ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ, IJȠʌȠșİIJȫȞIJĮȢ ȝȚĮ ȡȠįȑȜĮ Ș ȠʌȠȓĮ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ, ĮȞȐȝİıĮ ıIJȠ ȜĮıIJȚȤȐțȚ
țĮȚ IJȘȞ ȐȞȦ İʌȚijȐȞİȚĮ IJȘȢ ıȩȝʌĮȢ Įʌȩ ȤȣIJȠıȓįȘȡȠ.
• ǼʌĮȞĮIJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘȞ ȐȞȦ țİȡĮȝȚțȒ İʌȚijȐȞİȚĮ
ĭǹȈǾ E
• Ǿ ıȩȝʌĮ İȓȞĮȚ ȑIJȠȚȝȘ ȖȚĮ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ ıIJȘ șȑıȘ IJȘȢ.
FASE 6
ĭǹȈǾ E
47
69
71
53
D
E
52
53
58
71
58
F
G
H
I
F
4 FASE 5
I
69
53
53
58
F
FASE 5 FA
I
79
74 74
78
ĭǹȈǾ C
ĭǹȈǾ D
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
- 210 -
ǹĭǹǿȇǼȈǾ ǼȆǼȃǻȊȈǾȈ BIJOUX
īȚĮ IJȘ ıȦıIJȒ ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ IJȦȞ țİȡĮȝȚțȫȞ ʌȡȠȤȦȡȒıIJİ ȦȢ İȟȒȢ:
ĭǹȈǾ A
• ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȘȞ ȐȞȦ țİȡĮȝȚțȒ İʌȚijȐȞİȚĮ (1)
ĭǹȈǾ B/C
ǹĭǹǿȇǼȈǾ ȆȇȅȈĬǿȍȃ ȀǼȇǹȂǿȀȍȃ:
• ǹʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıIJİ IJȘȞ İʌȐȞȦ (2) țĮȚ țȐIJȦ ȖȡȓȜȚĮ(3) İijĮȡȝȩȗȠȞIJĮȢ ȚįĮȞȚțȒ
ʌȓİıȘ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠįİıȝİȣIJİȓ Įʌȩ IJĮ ĮıijĮȜȚȗȩȝİȞĮ İȜĮIJȒȡȚĮ
• ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȚȢ țİȡĮȝȚțȑȢ ʌȡȠıȩȥİȚȢ (4-5) ȕȖȐȗȠȞIJĮȢ IJȚȢ ȡȠįȑȜİȢ ıIJİȡȑȦıȘȢ.
ĭǹȈǾ D
ǹĭǹǿȇǼȈǾ ȀǼȇǹȂǿȀȅȊ ǹȆȅ ȉǾ ǻǼȄǿǹ ȆȁǼȊȇǹ (ȋǼǿȇȅȁǹǺǾ):
• ǹȞȠȓȟIJİ IJȘȞ ʌȩȡIJĮ.
• ǹʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıIJİ IJȠ ʌȓıȦ ʌȡȠijȓȜ (6) ȟİȕȚįȫȞȠȞIJĮȢ IJȚȢ ȕȓįİȢ ıIJİȡȑȦıȘȢ.
• ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ țİȡĮȝȚțȩ (7) ĮʌȠįİıȝİȪȠȞIJȐȢ IJȠ Įʌȩ IJĮ ȜĮȝȐțȚĮ ıȣȖțȡȐIJȘıȘȢ.
• ȀȜİȓıIJİ IJȘȞ ʌȩȡIJĮ IJȠȣ șĮȜȐȝȠȣ țĮȪıȘȢ.
ǹĭǹǿȇǼȈǾ ȀǼȇǹȂǿȀȅȊ ǹȆȅ ȉǾȃ ǹȇǿȈȉǼȇǾ ȆȁǼȊȇǹ:
• ǹijȒıIJİ IJȘȞ ʌȩȡIJĮ țȜİȚıIJȒ.
• ǹʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıIJİ IJȠ ʌȓıȦ ʌȡȠijȓȜ (8) ȟİȕȚįȫȞȠȞIJĮȢ IJȚȢ ȕȓįİȢ ıIJİȡȑȦıȘȢ.
• ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ țİȡĮȝȚțȩ (9) ĮʌȠįİıȝİȪȠȞIJȐȢ IJȠ Įʌȩ IJĮ ȜĮȝȐțȚĮ ıȣȖțȡȐIJȘıȘȢa.
1
ĭǹȈǾ A
2
3
4
5
7
6
8
9
ĭǹȈǾ B
ĭǹȈǾ C
ĭǹȈǾ D
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
- 211 -
ȉȅȆȅĬǼȉǾȈǾ ǼȆǼȃǻȊȈǾȈ TRESOR
ĭǹȈǾ A
• Ǿ ijȐıȘ ĮȣIJȒ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ IJȘ ıȩȝʌĮ ıIJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ ȝİIJȐ IJȘȞ
ĮijĮȓȡİıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ țĮȚ IJȘȞ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ ıIJȠ ȤȫȡȠ.
ĭǹȈǾ B
• ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȚȢ ȝĮȞIJİȝȑȞȚİȢ ʌȡȠıȩȥİȚȢ (69-52) ʌȠȣ İȓȞĮȚ ıIJİȡİȦȝȑȞİȢ, ıIJȘȞ
ıȣȞȑȤİȚĮ ıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıIJİ ȝİ IJȚȢ ȕȓįİȢ (71)ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ, IJȚȢ țİȡĮȝȚțȑȢ
ʌȡȠıȩȥİȚȢ (53) ȝİ IJȚȢ ȝĮȞIJİȝȑȞȚİȢ ʌȡȠıȩȥİȚȢ (69-52), ıIJȘȞ ıȣȞȑȤİȚȢ
İʌĮȞĮIJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȚȢ.
ĭǹȈǾ C
• ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ ıIJȘȞ ȐȞȦ İʌȚijȐȞİȚĮ Įʌȩ ȤȣIJȠıȓįȘȡȠ (78) IJĮ IJȡȓĮ ȜĮıIJȚȤȐțȚĮ
(74) ıIJȘȞ ȑįȡĮ IJȠȣȢ țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ Įʌȩ ʌȐȞȦ IJȘȞ ȐȞȦ țİȡĮȝȚțȒ
İʌȚijȐȞİȚĮ (79).
ĭǹȈǾ D
• Ǿ ıȩȝʌĮ İȓȞĮȚ ȑIJȠȚȝȘ ȖȚĮ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ.
79
74 74
78
FASE 1
ĭǹȈǾ A
ĭǹȈǾ C
ĭǹȈǾ D
47
69
71
53
D
E
52
53
58
71
58
F
G
H
I
F
I
ĭǹȈǾ B
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
- 212 -
ȉȅȆȅĬǼȉǾȈǾ ǼȆǼȃǻȊȈǾȈ STRASS/CAMEO
ĭǹȈǾ A
• Ǿ ijȐıȘ ĮȣIJȒ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ IJȘ ıȩȝʌĮ ıIJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ ȝİIJȐ IJȘȞ
ĮijĮȓȡİıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ țĮȚ IJȘȞ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ ıIJȠ ȤȫȡȠ.
ĭǹȈǾ B
• ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ ʌȡȩıșȚȠ IJȝȒȝĮ (69) ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ȝʌȠȡȑıİIJİ ȞĮ ȕȖȐȜİIJİ IJȚȢ įȪȠ
ȕȓįİȢ ʌȠȣ ıȣȖțȡĮIJȠȪȞ IJĮ įȪȠ ʌȡȩıșȚĮ IJȝȒȝĮIJĮ Įʌȩ ȤȣIJȠıȓįȘȡȠ įİȟȚȐ (51) țĮȚ
ĮȡȚıIJİȡȐ (49).
ĭǹȈǾ C/D
• ȈȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıIJİ IJȚȢ ʌȜȐțİȢ (140) ıIJĮ ʌȑIJȡȚȞĮ ʌȜĮȧȞȐ “A-B” (47) ȝİ IJȚȢ
ʌĮȡİȤȩȝİȞİȢ ȕȓįİȢ T.E. M 6x12 țĮȚ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ ʌȡȠıȦȡȚȞȐ, ȤȦȡȓȢ ȞĮ ȕȚįȫıİIJİ,
IJȚȢ ĮȣIJȠįȚĮIJȡȘIJȚțȑȢ ȕȓįİȢ 4,2x9,5 ıIJȚȢ įȪȠ
ȖȦȞȓİȢ ȝʌȜȠțĮȡȓıȝĮIJȠȢ İȝʌȡȩȢ țĮȚ ʌȓıȦ (141-142-152-153) ıIJȠ țȣȡȓȦȢ ıȫȝĮ.
• ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ʌȑIJȡȚȞȠ ʌȜĮȧȞȩ (47), IJȠʌȠșİIJȫȞIJĮȢ IJȠ ʌȡȫIJĮ ıIJȘȞ țȐIJȦ ȑįȡĮ
“C”, ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ʌİȡȚıIJȡȑȥIJİ IJȠ țĮȚ ıIJȘȡȓȟIJİ IJȠ ıIJȘȞ ȐȞȦ ʌȜİȣȡȐ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ
İijĮȡȝȩıİȚ ıIJȘȞ ȐȞȦ ȖȦȞȓĮ “D” (141-152).
• ȈIJȠ ıȘȝİȓȠ ĮȣIJȩ ıijȓȟIJİ IJȚȢ ȕȓįİȢ, ʌȠȣ İȓȤĮIJİ IJȠʌȠșİIJȒıİȚ ʌȡȠıȦȡȚȞȐ, ıIJȚȢ ȖȦȞȓİȢ
ȝʌȜȠțĮȡȓıȝĮIJȠȢ İȝʌȡȩȢ țĮȚ ʌȓıȦ (141-142-152-153).
ȈǾȂ.:
ȀĮIJȐ IJȘ ijȐıȘ ıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȠȚ ʌȑIJȡİȢ İȓȞĮȚ
İȣșȣȖȡĮȝȝȚıȝȑȞİȢ ȝİ IJȘȞ İʌȐȞȦ İʌȚijȐȞİȚĮ Įʌȩ ȤȣIJȠıȓįȘȡȠ.
Ȉİ ĮȞIJȓșİIJȘ ʌİȡȓʌIJȦıȘ, įȘȜĮįȒ ĮȞ İȓȞĮȚ ʌȚȠ ȝȑıĮ ȖȚĮ ȑȞĮ įȪȠ ȤȚȜȚȠıIJȐ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ʌĮȡİȝȕȜȘșİȓ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȠ ʌȑIJȡȚȞȠ ʌȜĮȧȞȩ IJȝȒȝĮ țĮȚ IJȠ ȜĮȝȐțȚ țİȞIJȡĮȡȓıȝĮIJȠȢ
ȝȚĮ İʌȓʌİįȘ ȡȠįȑȜĮ (151) ȖȚĮ ȞĮ ĮȞIJȚıIJĮșȝȚıIJİȓ Ș ĮʌȩıIJĮıȘ IJȘȢ İʌȑȞįȣıȘȢ.
A
SE 3
A
B
C
D
A
D
BC
C
C
B
A
A
D
D
47
47
47
47
140
142
140
140
140
142
141
141
43
42
151
151
151
151
151
ĭǹȈǾ A
ĭǹȈǾ B
ĭǹȈǾ C
ĭǹȈǾ D
69
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
- 213 -
74 74
78
79
ȉȅȆȅĬǼȉǾȈǾ ǼȆǼȃǻȊȈǾȈ STRASS/CAMEO
ĭǹȈǾ E
• ȈȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıIJİ ȝİ IJȚȢ ȕȓįİȢ (71) țĮȚ IJȚȢ ȡȠįȑȜİȢ (151) ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ, Ș
ȝĮȞIJİȝȑȞȚĮ ʌȡȩıȠȥȘ (53) ıIJȘȞ İʌȐȞȦ ʌȡȩıȠȥȘ (69), țĮȚ İʌĮȞĮIJȠʌȠșİIJȒıIJİ “G”.
• ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȘȞ țȐIJȦ ʌȡȩıȠȥȘ “H” (52)
• ȈȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıIJİ ȝİ IJȚȢ ȕȓįİȢ (71) țĮȚ IJȚȢ ȡȠįȑȜİȢ(151) ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ IJȘȞ
ȝĮȞIJİȝȑȞȚĮ ʌȡȩıȠȥȘ (53) ıIJȘȞ țȐIJȦ ʌȡȩıȠȥȘ (52) țĮȚ İʌĮȞĮIJȠʌȠșİIJȒıIJİ ıIJȘȞ
ȑįȡĮ “I”.
• ǼʌĮȞĮIJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJĮ įȪȠ ȐȞȦ ʌȡȩıșȚĮ IJȝȒȝĮIJĮ, įİȟȓ (51) țĮȚ ĮȡȚıIJİȡȩ (49) țĮȚ
ȕȚįȫıIJİ IJĮ Įʌȩ ȝʌȡȠıIJȐ ȝİ IJȚȢ ȕȓįİȢ ʌȠȣ İȓȤĮIJİ ĮijĮȚȡȑıİȚ.
• ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ ȝİ ʌȓİıȘ IJȘȞ İȝʌȡȩıșȚĮ ȖȡȓȜȚĮ (69).
ĭǹȈǾ F
• ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ ıIJȘȞ ȐȞȦ İʌȚijȐȞİȚĮ Įʌȩ ȤȣIJȠıȓįȘȡȠ (78) IJĮ IJȡȓĮ ȜĮıIJȚȤȐțȚĮ
(74) ıIJȘȞ ȑįȡĮ IJȠȣȢ țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ Įʌȩ ʌȐȞȦ IJȠ ȐȞȦ IJȝȒȝĮ Įʌȩ
ȤȣIJȠıȓįȘȡȠ (79).
ĭǹȈǾ G
• Ǿ ıȩȝʌĮ İȓȞĮȚ ȑIJȠȚȝȘ ȖȚĮ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ.
ĭǹȈǾ F
ĭǹȈǾ G
69
71
53
E
G
52
53
58
71
58
L
H
L
I
F
ĭǹȈǾ E
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
- 214 -
ȅǻǾīǿǼȈ ȋȇǾȈǾȈ
įȚȐȝİIJȡȠȢ: 6 ȤȚȜȚȠıIJȐ
ȝȑȖȚıIJȠ ȝȒțȠȢ: 40 mm
ȝȑȖȚıIJȘ ȣȖȡĮıȓĮ: 8 %
șİȡȝȚțȒ ĮʌȩįȠıȘ: 4300 kcal/kg IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ
Ǿ ȤȡȒıȘ ʌȑȜİIJ ȝİ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ ĮʌĮȚIJİȓ
İȚįȚțȒȢ ȡȪșȝȚıȘȢ IJȘȢ ıȩȝʌĮȢ țĮȜȠȡȚijȑȡ, ʌĮȡȩȝȠȚĮ ȝİ ĮȣIJȒȞ
ʌȠȣ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȓȘıİ IJȠ ȀȉȊ (țȑȞIJȡȠ IJİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ)
IJȘȞ 1Ș ijȠȡȐ ʌȠȣ ȐȞĮȥİ IJȘ ıȩȝʌĮ.
Ǿ ȤȡȒıȘ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȠȣ ʌȑȜİIJ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ: ȝİȓȦıȘ
IJȘȢ ĮʌȩįȠıȘȢ, ĮȞȦȝĮȜȓİȢ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ, ȑȝijȡĮȟȘ IJȠȣ
ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ, ȡȣʌĮȡȩIJȘIJĮ IJȠȣ IJȗĮȝȚȠȪ, ȐțĮȣıIJĮ ȣȜȚțȐ, …
ȉȠ ʌȑȜİIJ ȝʌȠȡİȓ ĮʌȜȐ ȞĮ İȜİȖȤșİȓ ȠʌIJȚțȐ:
ȀĮȜȩ: ȜİȓȠ, țĮȞȠȞȚțȩ ȝȒțȠȢ, ȝİ ȜȓȖȘ ıțȩȞȘ.
ȈțȐȡIJȠ: ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ ȡȦȖȝȑȢ țĮIJȐ ȝȒțȠȢ țĮȚ țĮIJȐ ʌȜȐIJȠȢ,
ȑȤİȚ ʌȠȜȪ ıțȩȞȘ, ȑȤİȚ ȝİȖȐȜȘ įȚĮijȠȡȐ ȝȒțȠȣȢ Įʌȩ IJȠ ȑȞĮ
IJİȝȐȤȚȠ ıIJȠ ȐȜȜȠ, ʌİȡȚȑȤİȚ ȟȑȞĮ ıȫȝĮIJĮ.
ȈǾȂǼǿȍȈǾ ȖȚĮ IJȠ țĮȪıȚȝȠ.
ȅȚ ıȩȝʌİȢ țĮȜȠȡȚijȑȡ ȑȤȠȣȞ ıȤİįȚĮıIJİȓ țĮȚ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıIJİȓ
ȖȚĮ țĮȪıȘ ʌȑȜİIJ ȟȪȜȠȣ ȝİ įȚȐȝİIJȡȠ ʌİȡȓʌȠȣ 6 mm.
ȉȠ ʌȑȜİIJ İȓȞĮȚ țĮȪıȚȝȠ ıİ ȝȚțȡȠȪȢ țȣȜȓȞįȡȠȣȢ ʌȠȣ ʌȡȠțȪʌIJİȚ
Įʌȩ IJȘ ıȣȝʌȓİıȘ ʌȡȚȠȞȚįȚȠȪ, ıİ ȣȥȘȜȑȢ IJȚȝȑȢ, ȤȦȡȓȢ IJȘ ȤȡȒıȘ
țȩȜȜĮȢ Ȓ ȐȜȜȦȞ ȟȑȞȦȞ ȣȜȚțȫȞ.
ǻȚĮIJȓșİIJĮȚ ıIJȠ İȝʌȩȡȚȠ ıİ ıȐțȠȣȢ 15 Kg.
īȚĮ ȞĮ ȂǾȃ ȣʌȠȞȠȝİȣIJİȓ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ ıȩȝʌĮȢ țĮȜȠȡȚijȑȡ,
İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ ȞĮ ȂǾȃ țĮȓIJİ țȐIJȚ ȐȜȜȠ.
Ǿ ȤȡȒıȘ ȐȜȜȦȞ ȣȜȚțȫȞ (ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȠȣ țĮȚ IJȠȣ
ȟȪȜȠȣ), ʌȠȣ İȞIJȠʌȓȗİIJĮȚ țĮIJȐ IJȚȢ İȡȖĮıIJȘȡȚĮțȑȢ ĮȞĮȜȪıİȚȢ,
İʌȚijȑȡİȚ IJȘȞ ĮțȪȡȦıȘ IJȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ.
Ǿ EDILKAMIN ıȤİįȓĮıİ, ȣʌȑȕĮȜİ ıİ įȠțȚȝȒ țĮȚ
ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȚıİ IJĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ IJȘȢ ȝİ ıțȠʌȩ ȞĮ İȟĮıijĮȜȓȗȠȞIJĮȚ
ȠȚ țĮȜȪIJİȡİȢ ĮʌȠįȩıİȚȢ ȝİ ʌȑȜİIJ ʌȠȣ ȑȤİȚ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ
ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ:
İȚț. 1
1° DZȞĮȝȝĮ/ǻȠțȚȝȒ ȝİ ȝȑȡȚȝȞĮ IJȠȣ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȣ
ȀȑȞIJȡȠȣ ȉİȤȞȚțȒȢ ȊʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ IJȘȢ Edilkamin (CAT )
Ǿ șȑıȘ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșİȓ ȩʌȦȢ
ʌȡȠįȚĮȖȡȐijİIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ʌȡȩIJȣʌȠ UNI 10683.
ȉȠ ʌȡȩIJȣʌȠ ĮȣIJȩ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ IJȚȢ İȞȑȡȖİȚİȢ İȜȑȖȤȠȣ ʌȠȣ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșȠȪȞ İʌȓ IJȩʌȠȣ, ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ıțȠʌȩ ȞĮ
įȚĮʌȚıIJȫıȠȣȞ IJȘ ıȦıIJȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ.
Ǿ IJİȤȞȚțȒ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ Edilkamin (CAT), șĮ ijȡȠȞIJȓıİȚ
ȞĮ ȡȣșȝȓıİȚ IJȘ ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ ȝİ ȕȐıȘ IJȠȞ IJȠȞ IJȪʌȠ ʌȑȜİIJ
țĮȚ IJȚȢ ıȣȞșȒțİȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ.
Ǿ șȑıȘ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İț ȝȑȡȠȣȢ IJȠȣ ȀȉȊ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȘ
ȖȚĮ IJȘȞ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ.
ȉȠ ȀȉȊ șĮ ʌȡȑʌİȚ İʌȓıȘȢ:
- ȃĮ ȕİȕĮȚȦșİȓ ȩIJȚ Ș ȣįȡĮȣȜȚțȒ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ ȑȤİȚ
ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșİȓ ıȦıIJȐ țĮȚ ȩIJȚ įȚĮșȑIJİȚ ȑȞĮ įȠȤİȓȠ įȚĮıIJȠȜȒȢ
ʌȠȣ șĮ İȟĮıijĮȜȓȗİȚ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ.
Ǿ ʌĮȡȠȣıȓĮ İȞȩȢ İȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠȣ įȠȤİȓȠȣ ıIJȘ ıȩȝʌĮ
țĮȜȠȡȚijȑȡ ǻǼȃ İȟĮıijĮȜȓȗİȚ İʌĮȡțȒ ʌȡȠıIJĮıȓĮ Įʌȩ
IJȚȢ șİȡȝȚțȑȢ įȚĮıIJȠȜȑȢ ıIJȚȢ ȠʌȠȓİȢ ȣʌȩțİȚIJĮȚ IJȠ Ȟİȡȩ
ȠȜȩțȜȘȡȘȢ IJȘȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ.
īȚĮ IJȠ ȜȩȖȠ ĮȣIJȩ, Ƞ İȖțĮIJĮıIJȐIJȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȟȚȠȜȠȖȒıİȚ
İȐȞ ȣʌȐȡȤİȚ İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ ĮȞȐȖțȘ ȖȚĮ ȑȞĮ ʌȡȩıșİIJȠ įȠȤİȓȠ
įȚĮıIJȠȜȒȢ, ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȠȞ IJȪʌȠ IJȘȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ ʌȠȣ
İȟȣʌȘȡİIJİȓ.
- ȉȡȠijȠįȠIJȒıIJİ ȘȜİțIJȡȚțȐ IJȘ ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ țĮȚ
ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ įȠțȚȝȒ İȞ ȥȣȤȡȫ.
- ȆȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ ȖȑȝȚıȝĮ IJȘȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ ȝȑıȦ IJȘȢ
ıIJȡȩijȚȖȖĮȢ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ (ıȣȞȚıIJȐIJĮȚ ȞĮ ȝȘȞ ȟİʌİȡȐıİIJİ IJȘȞ
ʌȓİıȘ 1,5 bar).
ȀĮIJȐ IJȘ ijȐıȘ ijȩȡIJȦıȘȢ “İȟĮİȡȫıIJİ” IJȘȞ ĮȞIJȜȓĮ țĮȚ IJȘ
ıIJȡȩijȚȖȖĮ İȟĮȑȡȦıȘȢ.
ȉȚȢ ʌȡȫIJİȢ ijȠȡȑȢ ʌȠȣ șĮ ĮȞȐȥİIJİ IJȘ ıȩȝʌĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ʌĮȡĮIJȘȡȘșȠȪȞ İȜĮijȡȑȢ ȠıȝȑȢ ȕİȡȞȚțȚȠȪ ʌȠȣ ȝİ IJȠȞ țĮȚȡȩ șĮ
İȟĮijĮȞȚıIJȠȪȞ.
ȆȡȚȞ ĮȞȐȥİIJİ IJȘ ıȩȝʌĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌĮȜȘșİȪıİIJİ ȩIJȚ:
==> Ǿ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ ȑȖȚȞİ ıȦıIJȐ.
==> Ǿ ȘȜİțIJȡȚțȒ IJȡȠijȠįȠıȓĮ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ țĮȞȠȞȚțȐ.
==> Ǿ ʌȩȡIJĮ țȜİȓȞİȚ ȝİ ıIJİȖĮȞȩIJȘIJĮ
==> Ǿ țȐȥĮ İȓȞĮȚ țĮșĮȡȒ
==> ȈIJȘȞ ȠșȩȞȘ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ ĮȞĮȝȠȞȒȢ (standby)
(Ș İʌȚȜİȖȝȑȞȘ ȫȡĮ țĮȚ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ).
ȈȉǾ ǻǼȄǹȂǼȃǾ ǼȋǼǿ ĭȅȇȉȍĬǼǿ ȉȅ ȆǼȁǼȉ
ȉȠ țĮʌȐțȚ IJȘȢ įİȟĮȝİȞȒȢ ĮȞȠȓȖİȚ țĮȚ țȜİȓȞİȚ ȝİ IJȠ ʌȡĮțIJȚțȩ
ıȪıIJȘȝĮ clik-clak ȝİ ȝȚĮ İȜĮijȡȚȐ ʌȓİıȘ ıIJȘȞ İȝʌȡȩıșȚĮ ʌȜİȣȡȐ
IJȠȣ țĮʌĮțȚȠȪ Įʌȩ ȤȣIJȠıȓįȘȡȠ* (İȚț. 1-2).
ȆȇȅȈȅȋǾ:
ǹȞ ijȠȡIJȫȞİIJĮȚ Ș ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ ȩIJĮȞ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ,
ıȣȞİʌȫȢ İȓȞĮȚ ȗİıIJȒ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ ʌĮȡİȤȩȝİȞȠ İȚįȚțȩ
ȖȐȞIJȚ.
*
ȆȡȠıȠȤȒ!:
ȉȘȞ ʌȡȫIJȘ ijȠȡȐ ʌȠȣ șĮ ĮȞȐȥİIJİ IJȘ ıȩȝʌĮ, țȐȞIJİ İȟĮȑȡȦıȘ
ĮȑȡĮ/ȞİȡȠȪ ȝȑıȦ IJȘȢ ȤİȚȡȠțȓȞȘIJȘȢ ȕĮȜȕȓįĮȢ (V) ʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ
ıIJȘȞ İȝʌȡȩıșȚĮ ʌȜİȣȡȐ IJȠȣ ȐȞȦ IJȝȒȝĮIJȠȢ.
Ǿ İȞȑȡȖİȚĮ ĮȣIJȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌĮȞĮȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ
IJȦȞ ʌȡȫIJȦȞ ȘȝİȡȫȞ ȤȡȒıȘȢ țĮȚ ıIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ, ȑıIJȦ țĮȚ
ȝİȡȚțȒȢ, İʌĮȞĮijȩȡIJȚıȘȢ IJȘȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ. Ǿ ʌĮȡȠȣıȓĮ ĮȑȡĮ
ıIJȠȣȢ ĮȖȦȖȠȪȢ įİȞ İʌȚIJȡȑʌİȚ IJȘȞ ȠȝĮȜȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ.
īȚĮ ȞĮ įȚİȣțȠȜȣȞșİȓ Ș İȟĮȑȡȦıȘ Ș ȕĮȜȕȓįĮ įȚĮșȑIJİȚ ȜĮıIJȚȤȑȞȚĮ
ıȦȜȘȞȐțȚĮ.
İȚț. 2
V
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
- 215 -
ȅǻǾīǿǼȈ ȋȇǾȈǾȈ
ȈȣȞȠʌIJȚțȩȢ ʌȓȞĮțĮȢ
ʌȜȒțIJȡȠ 0/1: ȖȚĮ ȐȞĮȝȝĮ țĮȚ ıȕȒıȚȝȠ (țȡĮIJȒıIJİ ʌĮIJȘȝȑȞȠ ȖȚĮ 2”), țĮȚ ȖȚĮ ȑȟȠįȠ Įʌȩ IJȠ ȝİȞȠȪ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ
ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȠȪ
ȖȚĮ ĮȪȟȘıȘ IJȦȞ įȚĮijȩȡȦȞ ȡȣșȝȓıİȦȞ
ȖȚĮ ȝİȓȦıȘ IJȦȞ įȚĮijȩȡȦȞ ȡȣșȝȓıİȦȞ; ʌȚȑȗȠȞIJĮȢ ȖȚĮ 5’’ țȜİȚįȫȞİȚ IJȠ ʌȜȘțIJȡȠȜȩȖȚȠ, ʌȚȑȗȠȞIJĮȢ ȖȚĮ 5’’ ȟİțȜİȚįȫȞİȚ
IJȠ ʌȜȘțIJȡȠȜȩȖȚȠ
ȆȜȒȡȦıȘ țȠȤȜȓĮ.
ȈIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ șĮ ĮįİȚȐıİȚ İȞIJİȜȫȢ Ș įİȟĮȝİȞȒ ʌȑȜİIJ,
ĮȣIJȩ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ ĮįİȚȐȗİȚ țĮȚ Ƞ țȠȤȜȓĮȢ.
ȆȡȚȞ ĮȞȐȥİIJİ ȟĮȞȐ IJȘ ıȩȝʌĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖİȝȓıİIJİ IJȠȞ
țȠȤȜȓĮ ʌȡȠȤȦȡȫȞIJĮȢ ȝİ IJȠȞ ĮțȩȜȠȣșȠ IJȡȩʌȠ: ʌĮIJȒıIJİ
IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ IJĮ țȠȣȝʌȚȐ +/– (ıIJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ) ȖȚĮ ȝİȡȚțȐ
įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ, ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ, ĮijȠȪ ĮijȒıİIJİ IJĮ țȠȣȝʌȚȐ,
ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ “ǼʌĮȞĮijȩȡIJȦıȘ”.ǼȓȞĮȚ
ijȣıȚȠȜȠȖȚțȩ ıIJȘ įİȟĮȝİȞȒ ȞĮ ȝȑȞİȚ ȝȚĮ ȣʌȠȜİȚʌȩȝİȞȘ
ʌȠıȩIJȘIJĮ ʌȑȜİIJ ʌȠȣ Ƞ țȠȤȜȓĮȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȚȐıİȚ. ȂȓĮ ijȠȡȐ
IJȠ ȝȒȞĮ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ ȝȚĮ ȘȜİțIJȡȚțȒ ıțȠȪʌĮ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ĮȞĮȡȡȠijȐIJİ IJĮ ȣʌȠȜİȓȝȝĮIJĮ ıIJȘ įİȟĮȝİȞȒ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ
ĮʌȠIJȡĮʌİȓ Ș ıȣııȫȡİȣıȘ IJȦȞ ȣʌȠȜİȚȝȝȐIJȦȞ ıțȩȞȘȢ ıIJȠȞ
ʌȐIJȠ.
ǹȣIJȩȝĮIJȠ ȐȞĮȝȝĮ
Ȃİ IJȘ ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ ıİ țĮIJȐıIJĮıȘ ĮȞĮȝȠȞȒȢ (stand-by),
ʌĮIJȫȞIJĮȢ ȖȚĮ 2” IJȠ țȠȣȝʌȓ 0/1 (Įʌȩ IJȠȞ ıȣȞȠʌIJȚțȩ ʌȓȞĮțĮ
Ȓ Įʌȩ IJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ) ȟİțȚȞȐİȚ Ș įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮȞȐȝȝĮIJȠȢ
țĮȚ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ “DzȞĮȡȟȘ” țĮȚ ȝȚĮ ĮȞIJȓıIJȡȠijȘ
ȝȑIJȡȘıȘ 1020 įİȣIJİȡȠȜȑʌIJȦȞ. ȍıIJȩıȠ, Ș ijȐıȘ ĮȞȐȝȝĮIJȠȢ
įİȞ ıȣȞİȤȓȗİIJĮȚ ıİ ʌȡȠțĮșȠȡȚıȝȑȞȠ ȤȡȩȞȠ: Ș įȚȐȡțİȚȐ IJȠȣ
ȝİȚȫȞİIJĮȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ĮȞ Ș țȐȡIJĮ İȞIJȠʌȓıİȚ ȩIJȚ ȑȤȠȣȞ ȟİʌİȡĮıIJİȓ
ȠȡȚıȝȑȞȠȚ ȑȜİȖȤȠȚ. ȂİIJȐ Įʌȩ 5 ȜİʌIJȐ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș ijȜȩȖĮ
ȋİȚȡȠțȓȞȘIJȠ ȐȞĮȝȝĮ
(ȝȩȞȠ İijȩıȠȞ įİȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȒıİȚ IJȠ ĮȣIJȩȝĮIJȠ ȐȞĮȝȝĮ)
ȈIJȚȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ʌȠȣ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȕȡȓıțİIJĮȚ țȐIJȦ Įʌȩ IJȠȣȢ
3°C İȝʌȠįȓȗȠȞIJĮȢ IJȘȞ ȘȜİțIJȡȚțȒ ĮȞIJȓıIJĮıȘ ȞĮ ʌȣȡĮțIJȦșİȓ
Ȓ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȡȠıȦȡȚȞȒȢ ĮįȣȞĮȝȓĮȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ IJȘȢ ȓįȚĮȢ
IJȘȢ ĮȞIJȓıIJĮıȘȢ, ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮȞȐȥİIJİ IJȘ ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ ʌȡȠıĮȞȐȝȝĮIJĮ (ʌ.Ȥ. IJĮȝʌȜȑIJİȢ).
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ ıIJȘȞ țȐȥĮ IJȘȞ ĮȞĮȝȝȑȞȘ IJĮȝʌȜȑIJĮ
ʌȡȠıĮȞȐȝȝĮIJȠȢ, țȜİȓıIJİ IJȘȞ ʌȩȡIJĮ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ 0/1 ıIJȠȞ
ıȣȞȠʌIJȚțȩ ʌȓȞĮțĮ Ȓ Įʌȩ IJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ.
ȉȡȩʌȠȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ Įʌȩ IJȠ ıȣȞȠʌIJȚțȩ ʌȓȞĮțĮ/IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ.
Ȃİ IJȘ ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ Ȓ ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ (stand-
by) Įʌȩ IJȠ ıȣȞȠʌIJȚțȩ ʌȓȞĮțĮ:
- ʌĮIJȫȞIJĮȢ IJȠ țȠȣȝʌȓ +/– ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮȣȟȒıİIJİ Ȓ ȞĮ ȝİȚȫıİIJİ
IJȘȞ İʌȚșȣȝȘIJȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȞİȡȠȪ.
- ȆĮIJȫȞIJĮȢ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ IJȠȣ ĮİȡȩșİȡȝȠȣ ʌİȡȚıIJȡȑijȠȞIJĮȚ
țȣțȜȚțȐ Ș 3 įȣȞĮIJȑȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ IJȠȣ İıȦIJİȡȚțȠȪ ȕİȞIJȚȜĮIJȑȡ IJȘȢ
șİȡȝȩıȠȝʌĮȢ (Air ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ)
DzȤȠȣȝİ IJȘȞ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıȠȣȝİ IJȠ ĮİȡȩșİȡȝȠ
(OFF), ȞĮ İʌȚȜȑȟȠȣȝİ IJȘȞ ĮȣIJȩȝĮIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ(AUTO) Ȓ
ȞĮ İʌȚȜȑȟȠȣȝİ IJȘȞ ȤİȚȡȠțȓȞȘIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ıIJȘȞ İʌȚșȣȝȘIJȒ
IJĮȤȪIJȘIJĮ(MAN:1-2-3-4-5).
Ȉİ țȐșİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ (ĮȣIJȩȝĮIJȠ Ȓ ȤİȚȡȠțȓȞȘIJȠ) IJȠ ĮİȡȩșİȡȝȠ
İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȩIJĮȞ Ș șİȡȝȩıȠȝʌĮ İȓȞĮȚ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ țĮȚ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ȩIJĮȞ Ș șİȡȝȩıȠȝʌĮ İȓȞĮȚ ıIJȠ
stand-by/ĮȞĮȝȠȞȒ.
ȆĮIJȫȞIJĮȢ ıIJȚȖȝȚĮȓĮ İȝijĮȞȓȗİȚ IJȘȞ ȡȣșȝȚıȝȑȞȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ țĮȚ IJȘȞ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ, țȡĮIJȫȞIJĮȢ IJȠ
ʌĮIJȘȝȑȞȠ (țȡĮIJȒıIJİ ʌĮIJȘȝȑȞȠ ȖȚĮ 2”) İʌȚIJȡȑʌİȚ IJȘȞ ʌȡȩıȕĮıȘ ıİ įȚȐijȠȡĮ ȝİȞȠȪ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȠȪ.
Ȃİ țȐșİ ʌȓİıȘ İȞȘȝİȡȫȞİȚ IJȘȞ ȝȞȒȝȘ IJȘȢ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȒȢ ʌȜĮțȑIJĮȢ ȩIJȚ IJȠʌȠșİIJȒșȘțĮȞ ıIJȠ ȞIJİʌȩȗȚIJȠ 15Kg, ȝȚĮ
ıȣȞİȤȒȢ ʌȓİıȘ IJȦȞ 5” ıȕȒȞİȚ IJĮ Kg IJȠȣ ĮʌȠșİȝĮIJȚțȠȪ Ȓ İțİȓȞĮ ʌȠȣ ʌȡȠıIJȑșȘțĮȞ ȞȦȡȓIJİȡĮ
(ʌȜȒțIJȡȠ ĮİȡȩșİȡȝȠȣ) ȡȣșȝȓȗİȚ IJȘȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ ȕİȞIJȚȜĮIJȑȡ ȩʌȦȢ ʌĮȡĮțȐIJȦ:
- Air OFF:țĮȝȚȐ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮİȡȩșİȡȝȠȣ, Ș ıȩȝʌĮ İțȝİIJĮȜȜİȪİIJĮȚ ȩȜȘ IJȘȞ ȚıȤȪ ıIJȠ Ȟİȡȩ
- Air AUTO: ȉȠ ĮİȡȩșİȡȝȠ ȕİȜIJȚıIJȠʌȠȚİȓIJĮȚ Įʌȩ ȑȞĮ ĮȣIJȩȝĮIJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ
- Air MAN 1-2-3-4-5: ȉȠ ĮİȡȩșİȡȝȠ İʌȚȜȑȖİIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ ȤȡȒıIJȘ ȝȑıȦ slider-led
1 2 3 4 5
ǹȖȖȓȟIJİ ĮȞIJȓıIJȠȚȤĮ IJĮ ıȘȝİȓĮ led ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȘȞ İʌȚșȣȝȘIJȒ IJĮȤȪIJȘIJĮ IJȠȣ ȕİȞIJȚȜĮIJȑȡ
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
- 216 -
ȅǻǾīǿǼȈ ȋȇǾȈǾȈ
ȈȕȒıȚȝȠ
Ȃİ IJȘ ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ʌĮIJȫȞIJĮȢ ȖȚĮ 2” IJȠ
țȠȣȝʌȓ 0/1 ȟİțȚȞȐİȚ IJȠ ıȕȒıȚȝȠ țĮȚ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ
“OFF” (ȖȚĮ 10 ȜİʌIJȐ).
Ǿ ijȐıȘ ıȕȘıȓȝĮIJȠȢ ʌȡȠȕȜȑʌİȚ:
- ǻȚĮțȠʌȒ ʌIJȫıȘȢ IJȠȣ ʌȑȜİIJ
- ȀȣțȜȠijȠȡȘIJȒȢ ȞİȡȠȪ İȞİȡȖȩȢ.
- ǹȞİȝȚıIJȒȡĮȢ țĮʌȞȫȞ İȞİȡȖȩȢ ıIJȘ ȝȑȖȚıIJȘ IJĮȤȪIJȘIJĮ.
- ǼȟĮİȡȚıȝȩȢ
ȆȠIJȑ ȝȘȞ ȕȖȐȗİIJİ IJȠ ijȚȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ
ıȕȘıȓȝĮIJȠȢ.
ȈǾȂ.: Ƞ țȣțȜȠijȠȡȘIJȒȢ ʌİȡȚıIJȡȑijİIJĮȚ ȑȦȢ ȩIJȠȣ Ș
șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȞİȡȠȪ ʌȑıİȚ țȐIJȦ Įʌȩ IJȠȣȢ 40 °C.
ȇȪșȝȚıȘ ȡȠȜȠȖȚȠȪ
ȆȚȑȗȠȞIJĮȢ ȖȚĮ 2” IJȠ țȠȣȝʌȓ MENU’ țĮȚ ĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢ ȝİ IJĮ
țȠȣȝʌȚȐ +/– IJȚȢ; İȞįİȓȟİȚȢ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ, ĮʌȠțIJȐIJİ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȠ
MENU’ “ȇȠȜȩȚ”, ʌȠȣ İʌȚIJȡȑʌİȚ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ IJȠȣ İıȦIJİȡȚțȠȪ
ȡȠȜȠȖȚȠȪ ıIJȘȞ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȒ țȐȡIJĮ.
ȈIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ, ʌȚȑȗȠȞIJĮȢ IJȠ țȠȣȝʌȓ MENU’, İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ
įȚĮįȠȤȚțȐ țĮȚ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȡȣșȝȚıIJȠȪȞ, IJĮ ĮțȩȜȠȣșĮ įİįȠȝȑȞĮ:
ǾȝȑȡĮ, ȂȒȞĮȢ, DzIJȠȢ, ǷȡĮ, ȁİʌIJȐ, ǾȝȑȡĮ IJȘȢ İȕįȠȝȐįĮȢ.
Ǿ ȑȞįİȚȟȘ ǹʌȠșȒțİȣıȘ įİįȠȝȑȞȦȞ?? ʌȡȠȢ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘ
ȝİ IJȠ MENU’ İʌȚIJȡȑʌİȚ ȞĮ İʌĮȜȘșİȣIJİȓ Ș ĮțȡȓȕİȚĮ IJȦȞ
İȞİȡȖİȚȫȞ ʌȠȣ ȠȜȠțȜȘȡȫșȘțĮȞ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ İʌȚȕİȕĮȓȦıȒ
IJȠȣȢ (ıIJȠ ıȘȝİȓȠ ĮȣIJȩ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ Ș ȑȞįİȚȟȘ
ǹʌȠșȘțİȪIJȘțİ).
ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıIJȒȢ ȦȡĮȡȓȦȞ ĮȞȐȝȝĮIJȠȢ țĮȚ ıȕȘıȓȝĮIJȠȢ
țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ İȕįȠȝȐįĮȢ
ȆȚȑȗȠȞIJĮȢ ȖȚĮ 2 įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ IJȠ țȠȣȝʌȓ MENU’ Įʌȩ IJȠȞ
ıȣȞȠʌIJȚțȩ ʌȓȞĮțĮ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȘ ȡȪșȝȚıȘ IJȠȣ
ȡȠȜȠȖȚȠȪ țĮȚ ʌȚȑȗȠȞIJĮȢ IJȠ țȠȣȝʌȓ + ʌĮȡȑȤİIJĮȚ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȠȞ
ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩ İȕįȠȝĮįȚĮȓȠȣ ȦȡĮȡȓȠȣ, ʌȠȣ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗİIJĮȚ
ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ Įʌȩ IJȘȞ ȑȞįİȚȟȘ “Program. ON/OFF”.
Ƞ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩȢ İʌȚIJȡȑʌİȚ ȞĮ ȡȣșȝȚıIJİȓ Ƞ ĮȡȚșȝȩȢ
ĮȞĮȝȝȐIJȦȞ țĮȚ ıȕȘıȚȝȐIJȦȞ ĮȞȐ ȘȝȑȡĮ (ȑȦȢ IJȡİȚȢ) ȖȚĮ țȐșİ
ȘȝȑȡĮ IJȘȢ İȕįȠȝȐįĮȢ.
ǼʌȚȕİȕĮȚȫȞȠȞIJĮȢ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ ȝİ IJȠ țȠȣȝʌȓ “MENU’”
İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ȝȓĮ Įʌȩ IJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ:
- No Prog. (ǻİȞ ȑȤİȚ ȖȓȞİȚ țĮȞȑȞĮȢ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩȢ)
- Program./giornal.(ȓįȚȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȖȚĮ ȩȜİȢ IJȚȢ ȘȝȑȡİȢ)
- Program./settima.(ȡȪșȝȚıȘ ȖȚĮ țȐșİ ȘȝȑȡĮ IJȘȢ İȕįȠȝȐįĮȢ
ȟİȤȦȡȚıIJȐ).
ȆİȡȞȐIJİ Įʌȩ IJȘ ȝȓĮ ıIJȘȞ ȐȜȜȘ ȝİ IJĮ țȠȣȝʌȚȐ +/–.
ǼʌȚȕİȕĮȚȫȞȠȞIJĮȢ ȝİ IJȠ țȠȣȝʌȓ MENU’ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ “Pro-
gram./giornal.” ĮʌȠțIJȐIJİ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ IJȠȣ ĮȡȚșȝȠȪ
ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ (ĮȞȐȝȝĮIJĮ/ıȕȘıȓȝĮIJĮ) ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ
ĮȞȐ ȘȝȑȡĮ.
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȠ “Program./giornal.” IJȠ/IJĮ İʌȚȜİȖȝȑȞȠ(Į)
ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ(ĮIJĮ) șĮ İȓȞĮȚ IJȠ ȓįȚȠ ȖȚĮ ȩȜİȢ IJȚȢ ȘȝȑȡİȢ IJȘȢ
İȕįȠȝȐįĮȢ.
ȆȚȑȗȠȞIJĮȢ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ IJȠ + ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İȝijĮȞȚıIJȠȪȞ:
- No Prog.
- Progr N° 1 (ȑȞĮ ȐȞĮȝȝĮ țĮȚ ȑȞĮ ıȕȒıȚȝȠ IJȘȞ ȘȝȑȡĮ),
Progr N° 2 (idem), Progr N° 3 (idem) ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ
țȠȣȝʌȓ ȖȚĮ ȞĮ İȝijĮȞȚıIJȠȪȞ ȝİ ĮȞIJȓıIJȡȠijȘ ıİȚȡȐ.
ǹȞ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȠ 1° ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș ȫȡĮ ĮȞȐȝȝĮIJȠȢ.
ȈIJȘȞ ȠșȩȞȘ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ:
- DZȞĮȝȝĮ ȫȡİȢ 10,30, ȝİ IJȠ țȠȣȝʌȓ +/– ĮȜȜȐȗİIJİ IJȘȞ ȫȡĮ țĮȚ
İʌȚȕİȕĮȚȫȞİIJİ ȝİ IJȠ MENU’.
ȈIJȘȞ ȠșȩȞȘ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ:
- DZȞĮȝȝĮ ȜİʌIJȐ 10,30, ȝİ IJȠ țȠȣȝʌȓ +/– ĮȜȜȐȗİIJİ IJĮ ȜİʌIJȐ țĮȚ
İʌȚȕİȕĮȚȫȞİIJİ ȝİ IJȠ MENU’.
Ȃİ ʌĮȡȩȝȠȚȠ IJȡȩʌȠ ȡȣșȝȓȗİIJĮȚ Ș ȫȡĮ ıȕȘıȓȝĮIJȠȢ.
Ǿ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ İʌȚIJȣȖȤȐȞİIJĮȚ ȝİ ʌȓİıȘ
IJȠȣ țȠȣȝʌȚȠȪ MENU’ ȩIJĮȞ İȝijĮȞȚıIJİȓ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ Ș ȑȞįİȚȟȘ
“Salvato” (ǹʌȠșȘțİȪIJȘțİ).
ǼʌȚȕİȕĮȚȫȞȠȞIJĮȢ IJȠ “Program./settima.” ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ
IJȘȞ ȘȝȑȡĮ ʌȠȣ șĮ ȖȓȞİIJĮȚ Ƞ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩȢ:
1 ǻİȣ, 2 ȉȡȚ 3 ȉİIJ 4 Ȇİȝ 5 ȆĮȡ 6 ȈĮȕ 7 Ȁȣȡ
ǹijȠȪ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȘȞ ȘȝȑȡĮ, İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȢ įȚĮįȠȤȚțȐ ȝİ IJĮ
țȠȣȝʌȚȐ +/– țĮȚ İʌȚȕİȕĮȚȫȞȠȞIJĮȢ ȝİ IJȠ țȠȣȝʌȓ MENU’,
șĮ ʌȡȠȤȦȡȒıİIJİ ıIJȠȞ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩ ȝİ IJȠȞ ȓįȚȠ IJȡȩʌȠ
ȝİ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ İțIJİȜİȓIJĮȚ Ƞ “Program./giornal.”, İʌȚȜȑȖȠȞIJĮȢ
ȖȚĮ țȐșİ ȘȝȑȡĮ IJȘȢ İȕįȠȝȐįĮȢ ĮȞ șĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ ȑȞĮȞ
ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩ țĮșȠȡȓȗȠȞIJĮȢ IJȚȢ İʌİȝȕȐıİȚȢ țĮșȫȢ țĮȚ IJĮ
ȦȡȐȡȚĮ.
Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ıijȐȜȝĮIJȠȢ ıİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ıȘȝİȓȠ IJȠȣ
ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȠȪ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İȟȑȜșİIJİ Įʌȩ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ
ȤȦȡȓȢ ȞĮ țȐȞİIJİ ĮʌȠșȒțİȣıȘ ʌȚȑȗȠȞIJĮȢ IJȠ țȠȣȝʌȓ 0/1 ıIJȘȞ
ȠșȩȞȘ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ IJȠ Salvato (ǹʌȠșȘțİȣȝȑȞȠ).
ȈIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ İȟȐȞIJȜȘıȘȢ IJȠȣ ʌȑȜİIJ ıIJȘ įİȟĮȝİȞȒ, Ș ıȩȝʌĮ
țĮȜȠȡȚijȑȡ ȝʌȜȠțȐȡİȚ țĮȚ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ Stop/Fiamma
(ȈIJȠʌ/ĭȜȩȖĮ).
ǼʌȚıȒȝĮȞıȘ ȡİȗȑȡȕĮȢ ʌȑȜİIJ
Ș ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ įȚĮșȑIJİȚ IJȘȞ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȝȑIJȡȘıȘȢ IJȘȢ ʌȠıȩIJȘIJĮȢ ʌȑȜİIJ ıIJȘ įİȟĮȝİȞȒ.
ȉȠ ıȪıIJȘȝĮ ȝȑIJȡȘıȘȢ IJȠȣ ʌȑȜİIJ, ʌȠȣ İȓȞĮȚ İȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠ
ıIJȘȞ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȒ țȐȡIJĮ İʌȚIJȡȑʌİȚ IJȘ ȝȑIJȡȘıȘ ĮȞȐ ʌȐıĮ
ıIJȚȖȝȒ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ IJȦȞ kg ʌȠȣ ȜİȓʌȠȣȞ ȑȦȢ
IJȘȞ İȟȐȞIJȜȘıȘ IJȘȢ ʌȠıȩIJȘIJĮȢ ʌȑȜİIJ.
ǼȓȞĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȩ, ȖȚĮ IJȘ ıȦıIJȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ,
țĮIJȐ IJȠ 1° ȐȞĮȝȝĮ (ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJĮȚ Įʌȩ IJȠ
ȀȉȊ) ȞĮ İijĮȡȝȩȗİIJĮȚ Ș ʌĮȡĮțȐIJȦ įȚĮįȚțĮıȓĮ.
ȆȡȚȞ ȟİțȚȞȒıİIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ ȝȑIJȡȘıȘȢ
ʌȑȜİIJ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ijȠȡIJȫıİIJİ țĮȚ ȞĮ țĮIJĮȞĮȜȫıİIJİ İȞIJİȜȫȢ ȑȞĮ
ʌȡȫIJȠ ıȐțȠ ʌȑȜİIJ. ǹȣIJȩ ȖȓȞİIJĮȚ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ İʌȚIJȪȤİIJİ ȑȞĮ
ʌȡȫIJȠ ȡȠȞIJȐȡȚıȝĮ IJȠȣ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ.
ȈȣȞİʌȫȢ, ijȠȡIJȫıIJİ 15 kg ʌȑȜİIJ.
ȈIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ʌĮIJȒıIJİ ȝȚĮ ijȠȡȐ IJȠ țȠȣȝʌȓ ȡİȗȑȡȕĮȢ, ȑIJıȚ
șĮ İȚıĮȤșİȓ ıIJȘ ȝȞȒȝȘ ȩIJȚ ijȠȡIJȫșȘțĮȞ 15 kg.
ǹʌȩ IJȠ ıȘȝİȓȠ ĮȣIJȩ țĮȚ ȝİIJȐ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ șĮ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș
ʌȠıȩIJȘIJĮ ʌȑȜİIJ ʌȠȣ ĮʌȠȝȑȞİȚ ȝİ IJȘȞ ijșȓȞȠȣıĮ ȑȞįİȚȟȘ ıİ kg
(15…14…13).
Ȃİ țȐșİ İʌĮȞĮijȩȡIJȦıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȚıȐȖİIJĮȚ ıIJȘ ȝȞȒȝȘ Ș
ʌȠıȩIJȘIJĮ ʌȑȜİIJ ʌȠȣ ijȠȡIJȫșȘțİ.
īȚĮ IJȘȞ țĮIJĮȤȫȡȚıȘ ıIJȘ ȝȞȒȝȘ, ĮȞ Ș İʌĮȞĮijȩȡIJȦıȘ İȓȞĮȚ
15 kg, Įȡțİȓ ȞĮ ʌĮIJȒıİIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ “ijȩȡIJȦıȘ ʌȑȜİIJ”. īȚĮ
įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ʌȠıȩIJȘIJİȢ Ȓ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ıijĮȜȝȐIJȦȞ Ș
ʌȠıȩIJȘIJĮ ʌȑȜİIJ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țĮIJĮȖȡĮijİȓ ȝİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ IJȠȣ
ȝİȞȠȪ ȡİȗȑȡȕĮȢ ʌȑȜİIJ ȝİ IJȠȞ ĮțȩȜȠȣșȠ IJȡȩʌȠ:
ȆȚȑȗȠȞIJĮȢ ȖȚĮ 2’’ IJȠ țȠȣȝʌȓ MENU’ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ȠȚ
ȇȊĬȂǿȈǼǿȈ.
ȆȚȑȗȠȞIJĮȢ IJȠ țȠȣȝʌȓ +/– įȚĮįȠȤȚțȐ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș ȇİȗȑȡȕĮ
ʌȑȜİIJ.
ǼʌȚȕİȕĮȚȫȞȠȞIJĮȢ ȝİ IJȠ țȠȣȝʌȓ MENU’ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș
ȣʌȐȡȤȠȣıĮ ʌȠıȩIJȘIJĮ ʌȑȜİIJ + Ș ʌȠıȩIJȘIJĮ ʌȠȣ ijȠȡIJȫȞİIJĮȚ
(ıIJȐȞIJĮȡ 15, įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȝİ IJĮ țȠȣȝʌȚȐ +/–).
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
- 217 -
ȆĮIJȫȞIJĮȢ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ + ĮȣȟȐȞȠȣȞ IJĮ Kg IJȠȣ pellet, ʌĮIJȫȞIJĮȢ
IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ - ȝİȚȫȞȠȞIJĮȚ, ʌĮIJȫȞIJĮȢ İʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞĮ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ
- ijșȐȞȦ ıIJȘȞ ijȩȡIJȦıȘ 00Kg (R ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ) ʌȠȣ İʌȚIJȡȑʌİȚ ȞĮ
ıȕȒıȦ IJȘȞ ȣʌȠȜİȚʌȩȝİȞȘ ijȩȡIJȦıȘ.
ȈIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ İȟȐȞIJȜȘıȘȢ IJȠȣ ʌȑȜİIJ ıIJȘ įİȟĮȝİȞȒ, Ș ıȩȝʌĮ
țĮȜȠȡȚijȑȡ ȝʌȜȠțȐȡİȚ țĮȚ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ Stop/Fiamma
(ȈIJȠʌ/ĭȜȩȖĮ).
ǹȜȜĮȖȒ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ʌȑȜİIJ (Ȃȅȃȅ Ǽǹȃ ȆȇȅȉǹĬǼǿ
ǹȆȅ ȉȅ ȀȉȊ)
ȆȚȑȗȠȞIJĮȢ ȖȚĮ įȪȠ įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ IJȠ țȠȣȝʌȓ “M” Įʌȩ IJȠ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ țĮȚ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȢ įȚĮįȠȤȚțȐ IJȚȢ İȞįİȓȟİȚȢ ıIJȘȞ
ȠșȩȞȘ ȝİ IJĮ țȠȣȝʌȚȐ “+/–” , șĮ ıȣȞĮȞIJȒıİIJİ IJȘȞ ʌİȡȚȖȡĮijȒ
“ADJ-PELLET”. ǼʌȚȕİȕĮȚȫȞȠȞIJĮȢ ĮȣIJȒȞ IJȘȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȝİ
IJȠ țȠȣȝʌȓ menù ʌĮȡȑȤİIJĮȚ ʌȡȩıȕĮıȘ ıİ ȝȚĮ ȡȪșȝȚıȘ IJȘȢ
IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ʌȑȜİIJ. ȂİȚȫȞȠȞIJĮȢ IJȘȞ İʌȚȜİȖȝȑȞȘ ʌȠıȩIJȘIJĮ
ȝİȚȫȞİIJĮȚ Ș IJȡȠijȠįȠıȓĮ IJȠȣ ʌȑȜİIJ, ĮȣȟȐȞȠȞIJĮȢ IJȘȞ İʌȚȜİȖȝȑȞȘ
IJȚȝȒ ĮȣȟȐȞİIJĮȚ Ș IJȡȠijȠįȠıȓĮ ʌȑȜİIJ.
Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȣIJȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ȤȡȒıȚȝȘ ıIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ
ʌȠȣ ĮȜȜȐȗİȚ Ƞ IJȪʌȠȢ ʌȑȜİIJ ȖȚĮ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ İȓȤİ ȡȣșȝȚıIJİȓ Ș
ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ țĮȚ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ ȝȚĮ įȚȩȡșȦıȘ IJȘȢ ijȩȡIJȦıȘȢ.
ǹȞ Ș įȚȩȡșȦıȘ ĮȣIJȒ įİȞ İȓȞĮȚ ĮȡțİIJȒ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ
IJȠ ȀȉȊ, İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ țȑȞIJȡȠ IJİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ
IJȘȢ Edilkamin, ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ țĮșȠȡȓıİIJİ IJȘ ȞȑĮ ȡȪșȝȚıȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ.
ȈȘȝİȓȦıȘ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘ ĮȜȜĮȖȑȢ IJȘȢ ijȜȩȖĮȢ:
ǼȞįİȤȩȝİȞİȢ
ȝİIJĮȕȠȜȑȢ IJȘȢ țĮIJȐıIJĮıȘȢ IJȘȢ ijȜȩȖĮȢ İȟĮȡIJȫȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ
IJȪʌȠ ʌȑȜİIJ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ, țĮșȫȢ İʌȓıȘȢ țĮȚ Įʌȩ IJȚȢ
ıȣȞȘșȚıȝȑȞİȢ ĮȜȜĮȖȑȢ IJȘȢ ijȜȩȖĮȢ ıIJİȡİȠȪ țĮȣıȓȝȠȣ țĮȚ
Įʌȩ IJȠȣȢ ʌİȡȚȠįȚțȠȪȢ țĮșĮȡȚıȝȠȪȢ IJȘȢ țȐȥĮȢ ʌȠȣ įȚİȞİȡȖİȓ
ĮȣIJȩȝĮIJĮ Ș ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ (ȈǾȂ.: ʌȠȣ ǻǼȃ ĮȞIJȚțĮșȚıIJȠȪȞ
IJȘȞ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȘ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘ Įʌȩ IJȠ ȤȡȒıIJȘ, ȩIJĮȞ Ș ıȩȝʌĮ
İȓȞĮȚ țȡȪĮ, ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȠ ȐȞĮȝȝĮ).
ȇȪșȝȚıȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȤȫȡȠȣ
ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ ȝȚĮ ȐȞİIJȘ țĮȚ ĮʌȜȒ ȡȪșȝȚıȘ ʌȠȣ įȚĮșȑIJİȚ ĮȣIJȒ Ș
ıİȚȡȐ IJȦȞ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ, İʌȚIJȡȑʌİȚ IJȘȞ įȚĮȤİȓȡȘıȘ IJȘȢ ȚıȤȪȢ IJȘȢ
șİȡȝȩıȠȝʌĮȢ ıİ ıȣȞȐȡIJȘıȘ ȝİ IJȘȞ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȤȫȡȠȣ.
ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ “Comfort Clima” Įʌȩ IJȠ ȝİȞȠȪ
IJȦȞ ʌĮȡĮȝȑIJȡȦȞ (ȗȘIJȒıIJİ IJȘȞ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ Įʌȩ IJİȤȞȚțȩ),
ʌĮIJȫȞIJĮȢ ıIJȚȖȝȚĮȓĮ ȖȚĮ țȐʌȠȚİȢ ijȠȡȑȢ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ SET,
ȝʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ ĮȜȜȐȟȠȣȝİ Įʌȩ IJȘȞ țȜĮıȚțȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ “Modu-
la_Potenze” ıIJȘȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ “Comfort Clima”.ǼʌȚȜȑȟIJİ ıIJȘȞ
ȠșȩȞȘ IJȘȞ İʌȚșȣȝȘIJȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ.
ȉȡȩʌȠȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ Modula Potenze
Ǿ șİȡȝȩıȠȝʌĮ İȞĮȜȜȐıİȚ IJȘȞ ȚıȤȪ IJȘȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ
ȡȣșȝȚıȝȑȞȘ Įʌȩ IJȠȞ ȤȡȒıIJȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌȡȠıĮȖȦȖȒȢ.
ȉȡȩʌȠȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ Comfort Clima
Ǿ șİȡȝȩıȠȝʌĮ İȞĮȜȜȐıİȚ IJȘȞ ȚıȤȪ IJȘȢ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚIJȪȤİȚ IJȘȞ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌȡȠıĮȖȦȖȒȢ (ȞİȡȠȪ) țĮȚ İʌȚʌȜȑȠȞ įȚĮșȑIJİȚ IJȘȞ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİȚ IJȠ IJȘȜİțȠȞIJȡȩȜ ȦȢ șİȡȝȠıIJȐIJȘ
ȤȫȡȠȣ. Ȃİ IJȘȞ İʌȓIJİȣȟȘ IJȘȢ ȡȣșȝȚıȝȑȞȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȤȫȡȠȣ
Ș șİȡȝȩıȠȝʌĮ įȠȣȜİȪİȚ ıIJȘȞ İȜȐȤȚıIJȘ ȚıȤȪ.
ȅǻǾīǿǼȈ ȋȇǾȈǾȈ
ȇȪșȝȚıȘ
ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ
ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ
Įʌȩ IJȠ
IJȘȜİțȠȞIJȡȩȜ
ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ
ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ
Įʌȩ IJȠȞ
İȟȦIJİȡȚțȩ
șİȡȝȠıIJȐIJȘ
ȤȫȡȠȣ
ȀĮȝȓĮ ȡȪșȝȚıȘ
(ȡȪșȝȚıȘ Įʌȩ
IJȠ İȡȖȠıIJȐıȚȠ)
ȆĮȡȐȝİIJȡȠȢ
"Comfort
Clima" ON ON ON
ȆĮȡȐȝİIJȡȠȢ
“SONDA IR” ON OFF ON
ȈȪȞįİıȘ ıIJȘȞ
ıİȚȡȚĮțȒ șȪȡĮ
OXI
țĮȝȚȐ ıȪȞįİıȘ
ȃǹǿ, ȝİ IJȠ
ıİȚȡȚĮțȩ ȝʌȜȑ
țȜȫįȚȠ
OXI
țĮȝȚȐ ıȪȞįİıȘ
ȇȪșȝȚıȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȤȫȡȠȣ
ıIJȠȞ IJȡȩʌȠ ȜİȚIJȠȡȖȓĮȢ “Comfort Clima”, ʌĮIJȫȞIJĮȢ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮ
+/- ıIJȠȞ ıȣȞȠʌIJȚțȩ ʌȓȞĮțĮ Ȓ ıIJȠ ȡĮįȚȠțȠȞIJȡȩȜ, ȡȣșȝȓȗİIJİ
ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ IJȘȞ İʌȚșȣȝȘIJȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȤȫȡȠȣ.
- Ȃİ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȤȫȡȠȣ ȝȚțȡȩIJİȡȘ Įʌȩ IJȘȞ ȡȣșȝȚıȝȑȞȘ,
Ș șİȡȝȩıȠȝʌĮ İȞĮȜȜȐıİȚ IJȘȞ ȚıȤȪ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚIJȪȤİȚ IJȘȞ
ȡȣșȝȚıȝȑȞȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ.
-Ȃİ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȤȫȡȠȣ (+ 2ȠC) Ș ıȩȝʌĮ ȝʌĮȓȞİȚ ıİ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȝİ IJȘȞ İȜȐȤȚıIJȘ ȚıȤȪ.
-Ǿ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȤȫȡȠȣ ȝİIJĮįȓįİIJĮȚ Įʌȩ IJȠ IJȘȜİțȠȞIJȡȩȜ
ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ.ȅ ĮȞĮȝİIJĮįȫIJȘȢ IJȠȣ IJȘȜİțȠȞIJȡȩȜ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ȕȡȓıțİIJĮȚ ıİ ȠʌIJȚțȒ İʌĮijȒ ȝİ IJȠȞ įȑțIJȘ IJȠȣ ıȣȞȠʌIJȚțȠȪ
ʌȓȞĮțĮ. Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ ıȦıIJȒ Ș șȑıȘ IJȠȣ
IJȘȜİțȠȞIJȡȩȜ, țĮȚ įİȞ ıIJȑȜȞİȚ IJȘȞ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ Įʌȩ IJȠ
ȓįȚȠ, Ș ıȩȝʌĮ ĮʌȠijĮıȓȗİȚ ĮȣIJȩȞȠȝĮ IJȘȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ıIJȘȞ
İȜȐȤȚıIJȘ ȚıȤȪ, ĮȣIJȩ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ĮʌȠțĮIJĮıIJĮșİȓ Ș ıȪȞįİıȘ ȝİ IJȠ
IJȘȜİțȠȞIJȡȩȜ.
ȇȪșȝȚıȘ IJȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȝİ İȟȦIJİȡȚțȩ șİȡȝȠıIJȐIJȘ
ȊʌȐȡȤİȚ ȑȞĮ ıȪıIJȘȝĮ İȜȑȖȤȠȣ IJȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȤȦȡȠȣ
İȞĮȜȜĮțIJȚțȐ ȝİ IJȠ IJȘȜİțȠȞIJȡȩȜ, İȓȞĮȚ ʌȡȐȖȝĮIJȚ įȣȞĮIJȒ Ș
ıȪȞįİıȘ ıIJȘȞ ıİȚȡȚĮțȒ șȪȡĮ İȞȩȢ șİȡȝȠıIJȐIJȘ ȤȫȡȠȣ IJȠȣ
ıʌȚIJȚȠȪ Ȓ İȞȩȢ ȠʌȠȚȠȣįȒʌȠIJİ (ȑȟȠįȠȢ țĮșĮȡȒ İʌĮijȒ) ʌȠȣ
ȕȡȓıțİIJĮȚ İȪțȠȜĮ ıIJȘȞ İȜİȪșİȡȘ ĮȖȠȡȐ.
Ǿ șİȡȝȩıȠȝʌĮ șĮ ĮȞĮȖȞȦȡȓıȘ ĮȣIJȩȝĮIJĮ IJȘȞ ıȪȞįİıȘ ıIJȘȞ
ıİȚȡȚĮțȒ șȪȡĮ IJȠȣ șİȡȝȠıIJȐIJȘ ʌĮȡĮIJȘȡȫȞIJĮȢ IJȘȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ
ıȣȞșȒțİȢ:
-Ȃİ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȤȫȡȠȣ ȤĮȝȘȜȩIJİȡȘ Įʌȩ IJȘȞ ȡȣșȝȚıȝȑȞȘ
ıIJȠȞ șİȡȝȠıIJȐIJȘ( țȜİȚıIJȒ İʌĮijȒ), Ș ıȩȝʌĮ İȞĮȜȜȐıİȚ
țĮȞȠȞȚțȐ IJȘȞ ȚıȤȪ ȖȚĮ ȞĮ ĮțȠȜȠȣșȒıİȚ IJȘȞ ȡȣșȝȚıȝȑȞȘ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮ
-Ȃİ IJȘȞ İʌȓIJİȣȟȘ IJȘȢ ȡȣșȝȚıȝȑȞȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ Įʌȩ IJȠȞ
șİȡȝȠıIJȐIJȘ (ĮȞȠȚȤIJȒ İʌĮijȒ), Ș ıȩȝʌĮ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ıIJȘȞ
İȜȐȤȚıIJȘ ȚıȤȪ.
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
- 218 -
ȅǻǾīǿǼȈ ȋȇǾȈǾȈ
ǾȁǼȀȉȇȅȃǿȀȅȈ ȀȊȀȁȅĭȅȇǾȉǾȈ
ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ʌȠȣ ĮȖȠȡȐıĮIJİ įȚĮșȑIJİȚ țȣțȜȠijȠȡȘIJȒ ȝİ
ȘȜİțIJȡȠȞȚțȩ țȚȞȘIJȒȡĮ.
ǾȜİțIJȡȠȞȚțȩȢ ȑȜİȖȤȠȢ IJȦȞ İʌȚįȩıİȦȞ
a)ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ İȜȑȖȤȠȣ ǻp – c
Ȉİ ĮȣIJȒ IJȘȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ, Ƞ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȩȢ ȑȜİȖȤȠȢ įȚĮIJȘȡİȓ IJȘȞ
įȚĮijȠȡȚțȒ ʌȓİıȘ IJȠȣ țȣțȜȠijȠȡȘIJȒ ıIJĮșİȡȒ ıIJȘȞ IJȚȝȒ IJȘȢ
ȡȪșȝȚıȘȢ set H.
b) ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ İȜȑȖȤȠȣ ǻp – v
Ȉİ ĮȣIJȒ IJȘȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ, Ƞ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȩȢ ȑȜİȖȤȠȢ ĮȜȜȐȗİȚ IJȘȞ
įȚĮijȠȡȚțȒ ʌȓİıȘ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȘȞ ȡȣșȝȚıȝȑȞȘ IJȚȝȒ Hs țĮȚ 1/2
Hs. Ǿ įȚĮijȠȡȚțȒ ʌȓİıȘ ĮȜȜȐȗİȚ ıİ ıȣȞȐȡIJȘıȘ ȝİ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ
ıİ ȩȖțȠ.
c) ǻȚĮįȚțĮıȓĮ İȟĮȑȡȦıȘȢ
ǹȣIJȒ Ș įȚĮįȚțĮıȓĮ İʌȚIJȡȑʌİȚ IJȘȞ ĮijĮȓȡİıȘ IJȠȣ ĮȑȡĮ ʌȠȣ
ȣʌȐȡȤİȚ ıIJȠ ȣįȡĮȣȜȚțȩ įȓțIJȣȠ.
ǹijȠȪ İʌȚȜȑȟĮIJİ ȤİȚȡȠțȓȞȘIJĮ IJȘȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ “ǹǿR”, ĮȣIJȩȝĮIJĮ
ȖȚĮ 10 ȜİʌIJȐ Ƞ țȣțȜȠijȠȡȘIJȒȢ
șĮ ʌȐİȚ įȚĮįȠȤȚțȐ ıIJȠ ȝȑȖȚıIJȠ țĮȚ ıIJȠ İȜȐȤȚıIJȠ IJȘȢ IJĮȤȪIJȘIJĮȢ.
ȈIJȠ IJȑȜȠȢ IJȘȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ, Ƞ țȣțȜȠijȠȡȘIJȒȢ șĮ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ
ıIJȘȞ ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘ IJĮȤȪIJȘIJĮ. ǼȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩ ȞĮ İʌȚȜȑȟȠȣȝİ IJȠȞ
İʌȚșȣȝȘIJȩ IJȡȩʌȠ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ.
ǻȚĮijȠȡȚțȒ ȆȓİıȘ
ʌĮȡȠȤȒ /ȩȖțȠȢ
ǻȚĮijȠȡȚțȒ ȆȓİıȘ
ʌĮȡȠȤȒ /ȩȖțȠȢ
ȁȊȋȃǿǹ ȉǿ ȈǾȂǹǿȃǼǿ ȀǹȉǹȈȉǹȈǾ
ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ ǹǿȉǿǹ ǻǿȅȇĬȍȈǾ
Ȃİ ʌȡȐıȚȞȠ ijȦȢ ȅ țȣțȜȠijȠȡȘIJȒȢ ıİ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȅ țȣțȜȠijȠȡȘIJȒȢ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ
ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ IJȠȣ
ȀĮȞȠȞȚțȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ǹȞĮȕȠıȕȒȞİȚ
ȖȡȒȖȠȡĮ ȝİ
ʌȡȐıȚȞȠ ijȦȢ
ȅ țȣțȜȠijȠȡȘIJȒȢ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ
ȖȚĮ 10 ȜİʌIJȐ ȖȚĮ ȞĮ țȐȞİȚ
İȟĮȑȡȦıȘ.
ȈIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ȕȐȜȠȣȝİ IJȘȞ İʌȚșȣȝȘIJȒ ȚıȤȪ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ.
ȀĮȞȠȞȚțȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ǹȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ȝİ
țȩțțȚȞȠ/ʌȡȐıȚȞȠ
ijȦȢ
ȅ țȣțȜȠijȠȡȘIJȒȢ
İȓȞĮȚ ȑIJȠȚȝȠȢ ȖȚĮ ȞĮ
ȜİȚIJȠȣȡȖȒıİȚ ĮȜȜȐ
įİȞ ȖȣȡȓȗİȚ
ȅ țȣțȜȠijȠȡȘIJȒȢ ĮȡȤȓȗİȚ ȞĮ
ȖȣȡȓȗİȚ ȝȩȜȚȢ įȚȠȡșȦșİȓ Ș
ȕȜȐȕȘ
1. ȋĮȝȘȜȒ IJȐıȘ U < 160V Ȓ
2. ȌȘȜȒ IJȐıȘ U > 253V 1. ǼȜȑȖȤȠȣȝİ IJȘȞ IJȐıȘ IJȠȣ
ȡİȪȝĮIJȠȢ 195V < U < 253V
2. ǼȜȑȖȤȠȣȝİ IJȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ
IJȠȣ ȞİȡȠȪ țĮȚ IJȠȣ ȤȫȡȠȣ
ǹȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ȝİ
țȩțțȚȞȠ ijȦȢ
ȀȣțȜȠijȠȡȘIJȒȢ İțIJȩȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȅ țȣțȜȠijȠȡȘIJȒȢ
İȓȞĮȚ ıIJĮȝĮIJȘȝȑȞȠȢ
(ȝʌȜȠțĮȡȚıȝȑȞȠȢ)
ȅ țȣțȜȠijȠȡȘIJȒȢ įİȞ ȟİțȚȞȐȞİȚ
Įʌȩ ȝȩȞȠȢ IJȠȣ
ǹȜȜĮȖȒ țȣțȜȠijȠȡȘIJȒ
Ǿ ȜȣȤȞȓĮ İȓȞĮȚ
ıȕȘıIJȒ
ǻİȞ ȣʌȐȡȤİȚ IJȐıȘ ȉȠ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȩ įİȞ İȓȞĮȚ ıİ
IJȐıȘ
1. ȅ țȣțȜȠijȠȡȘIJȒȢ įİȞ İȓȞĮȚ
ıȣȞįİȝȑȞȠȢ ıIJȘȞ IJȡȠijȠįȠıȓĮ
2. ǺȜȐȕȘ ıIJȘ ȜȣȤȞȓĮ
3. ǺȜȐȕȘ ıIJȠ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȩ
1. ǼȜȑȖȤȠȣȝİ IJȘ ıȪȞįİıȘ IJȠȣ
țĮȜȦįȓȠȣ
2. ǼȜȑȖȤȠȣȝİ ĮȞ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ Ƞ
țȣțȜȠijȠȡȘIJȒȢ
3. ǹȜȜȐȗȠȣȝİ țȣțȜȠijȠȡȘIJȒ
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
- 219 -
ȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅ
ȋȡȘıȚȝİȪİȚ ȖȚĮ IJȘ įȚĮȤİȓȡȚıȘ ȩȜȦȞ IJȦȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ ȤȡȒıȘȢ
țĮȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠ țĮIJİȣșȪȞȠȣȝİ ĮʌİȣșİȓĮȢ ʌȡȠȢ IJȘ ıȩȝʌĮ
țĮȜȠȡȚijȑȡ. īȚĮ įȚİȣțȡȚȞȓıİȚȢ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠ ȀȑȞIJȡȠ
ȉİȤȞȚțȒȢ ȊʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ.
ȊʌȠįİȚțȞȪİȚ ȝİIJĮȕȓȕĮıȘ įİįȠȝȑȞȦȞ Įʌȩ IJȠ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ıIJȘȞ țȐȡIJĮ.
ȝʌĮIJĮȡȓĮ ĮʌȠijȠȡIJȚıȝȑȞȘ (3 ĮȜțĮȜȚțȑȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ
mini stilo AAA)
ȆȜȘțIJȡȠȜȩȖȚȠ țȜİȚįȦȝȑȞȠ (ʌĮIJȒıIJİ “A” țĮȚ
“M” IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ ȖȚĮ ȝİȡȚțȐ įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ ȖȚĮ ȞĮ
țȜİȚįȫıİIJİ Ȓ ȞĮ ȟİțȜİȚįȫıİIJİ IJȠ ʌȜȘțIJȡȠȜȩȖȚȠ)
ȊʌȠįİȚțȞȪİȚ ȩIJȚ ȖȓȞİIJĮȚ ȡȪșȝȚıȘ İȞȩȢ ĮȞȐȝȝĮIJȠȢ/
ıȕȘıȓȝĮIJȠȢ ȝİ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ “EASY TIMER”
ȖȚĮ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȠ ȝİȞȠȪ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ
ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȠȪ. ȊʌȠįİȚțȞȪİȚ IJȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ ʌȠȣ ȝİIJȡȒșȘțİ Įʌȩ IJȠ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ (țĮIJȐ IJȘȞ IJİȤȞȚțȒ įȚĮȝȩȡijȦıȘ
IJȠȣ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ IJȚȢ IJȚȝȑȢ IJȦȞ
ȡȣșȝȚıȝȑȞȦȞ ʌĮȡĮȝȑIJȡȦȞ).
İȚțȠȞȓįȚȠ ĮȞĮȝȝȑȞȠ: ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ ıİ ijȐıȘ
ĮȞȐȝȝĮIJȠȢ/ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȊʌȠįİȚțȞȪİȚ ȩIJȚ Ș ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȝİ
ĮȣIJȩȝĮIJȘ İʌȚȜȠȖȒ
įİȓțIJȘȢ ȡȪșȝȚıȘȢ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ ȖȚĮ IJȘ ıȩȝʌĮ
țĮȜȠȡȚijȑȡ ȝİ ʌȑȜİIJ/Ȟİȡȩ
ȅǻǾīǿǼȈ ȋȇǾȈǾȈ
ȋȇǾȈǾ ȉȅȊ ȆȇȅīȇǹȂȂǹȉȅȈ “EASY TIMER”
ȉȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ʌĮȡȑȤİȚ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ įȚĮȤİȓȡȚıȘȢ İȞȩȢ
ȞȑȠȣ ʌȠȜȪ İȪțȠȜȠȣ țĮȚ ȖȡȒȖȠȡȠȣ ȦȡȚĮȓȠȣ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȠȪ:
- ǹȞ Ș ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ İȓȞĮȚ ĮȞĮȝȝȑȞȘ: ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ
ȡȣșȝȓıİIJİ Įʌȩ IJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ȑȞĮ ȤȡȩȞȠ ıȕȘıȓȝĮIJȠȢ ʌȠȣ
ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȡȣșȝȚıIJİȓ ȝİIJĮȟȪ IJȘȢ ȝȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ įȫįİțĮ, ıIJȘȞ
ȠșȩȞȘ IJȠȣ ıȣȞȠʌIJȚțȠȪ ʌȓȞĮțĮ șĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ Ƞ ȤȡȩȞȠȢ ʌȠȣ
ĮʌȠȝȑȞİȚ ȖȚĮ IJȠ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȑȞȠ ıȕȒıȚȝȠ.
- ǹȞ Ș ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ İȓȞĮȚ ıȕȘıIJȒ: ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ
ȡȣșȝȓıİIJİ Įʌȩ IJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ȑȞĮ ȤȡȩȞȠ ĮȞȐȝȝĮIJȠȢ ʌȠȣ
ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȡȣșȝȚıIJİȓ ȝİIJĮȟȪ IJȘȢ ȝȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ įȫįİțĮ, ıIJȘȞ
ȠșȩȞȘ IJȠȣ ıȣȞȠʌIJȚțȠȪ ʌȓȞĮțĮ șĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ Ƞ ȤȡȩȞȠȢ ʌȠȣ
ĮʌȠȝȑȞİȚ ȖȚĮ IJȠ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȑȞȠ ȐȞĮȝȝĮ.
- ȇȪșȝȚıȘ: ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ IJȠ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ ʌȡȠȤȦȡȒıIJİ ȦȢ
İȟȒȢ:
Į) ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ “A”, ĮȞȐȕİȚ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ IJȠ İȚțȠȞȓįȚȠ
İʌȚȕİȕĮȚȫȞȠȞIJĮȢ IJȘȞ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȠȞ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩ “Easy
timer”.
ȕ) Ȃİ IJĮ țȠȣȝʌȚȐ +/- ȡȣșȝȓıIJİ IJȠȞ İʌȚșȣȝȘIJȩ ĮȡȚșȝȩ ȦȡȫȞ,
ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ:
Ȗ) ȀĮIJİȣșȪȞİIJİ IJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ʌȡȠȢ IJȠȞ įȑțIJȘ IJȠȣ
ıȣȞȠʌIJȚțȠȪ ʌȓȞĮțĮ
į) ǼʌȚȕİȕĮȚȫıIJİ IJȠȞ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩ ʌȚȑȗȠȞIJĮȢ IJȠ țȠȣȝʌȓ
“A” ȖȚĮ ʌİȡȓʌȠȣ įȪȠ įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ, IJȠ İȚțȠȞȓįȚȠ șĮ ıȕȒıİȚ
țĮȚ șĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ Ș ȑȞįİȚȟȘ IJȠȣ ȤȡȩȞȠȣ ʌȠȣ ĮʌȠȝȑȞİȚ ȖȚĮ IJȘȞ
İʌȑȝȕĮıȘ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȠȪ IJȠȣ “Easy timer” ıIJȠ ıȣȞȠʌIJȚțȩ
ʌȓȞĮțĮ.
İ) īȚĮ ȞĮ ĮțȣȡȫıİIJİ IJȠȞ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩ, İʌĮȞĮȜȐȕİIJİ IJĮ
ıȘȝİȓĮ Į), ȕ), Ȗ), į) ȡȣșȝȓȗȠȞIJĮȢ IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ ȦȡȫȞ ıIJȠ “00H”.
ȀȁǼǿǻȍȂǹ ȆȁǾȀȉȇȅȁȅīǿȅȊ
ȆĮȡȑȤİIJĮȚ Ș įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ țȜİȚįȫȝĮIJȠȢ IJȠȣ ʌȜȘțIJȡȠȜȠȖȓȠȣ
IJȠȣ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ĮʌȠijİȣȤșȠȪȞ IJȣȤĮȓİȢ
İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİȚȢ ȝȘ İȜİȖȤȩȝİȞİȢ Įʌȩ IJȠ ȤȡȒıIJȘ.
ȆȚȑȗȠȞIJĮȢ IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ IJĮ țȠȣȝʌȚȐ A țĮȚ M, ĮȞȐȕİȚ IJȠ
ıȪȝȕȠȜȠ IJȠȣ țȜİȚįȚȠȪ ʌȠȣ İʌȚȕİȕĮȚȫȞİȚ ȩIJȚ IJȠ ʌȜȘțIJȡȠȜȩȖȚȠ
țȜİȚįȫșȘțİ.
īȚĮ ȞĮ ȟİțȜİȚįȫıİIJİ IJȠ ʌȜȘțIJȡȠȜȩȖȚȠ ʌȚȑıIJİ ȟĮȞȐ IJĮ țȠȣȝʌȚȐ
A țĮȚ M IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ.
ǼȃǻǼǿȄǾ ǹȆȅĭȅȇȉǿȈȂǼȃȍȃ ȂȆǹȉǹȇǿȍȃ
ǵIJĮȞ ĮȞȐȕİȚ IJȠ İȚțȠȞȓįȚȠ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ȩIJȚ ȠȚ
İıȦIJİȡȚțȑȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ IJȠȣ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ ȑȤȠȣȞ ıȤİįȩȞ
İȟĮȞIJȜȘșİȓ, ijȡȠȞIJȓıIJİ ȖȚĮ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȒ IJȠȣȢ ȝİ IJȡȓĮ
ıIJȠȚȤİȓĮ ȓįȚȠȣ ȝȠȞIJȑȜȠȣ (ȝȑȖİșȠȢ AAA 1,5V).
- ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ ıIJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ țĮȚȞȠȪȡȖȚİȢ
ȝİ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ.
- ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ȝȐȡțİȢ țĮȚ IJȪʌȠȣȢ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ,
ȖȚĮIJȓ țȐșİ ȝȐȡțĮ țĮȚ IJȪʌȠȢ ȑȤȠȣȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȚțĮȞȩIJȘIJĮ.
- ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ ȝĮȗȓ ıȣȝȕĮIJȚțȑȢ ȝİ İʌĮȞĮijȠȡIJȚȗȩȝİȞİȢ
ȝʌĮIJĮȡȓİȢ,
- ȂȘȞ ʌȡȠıʌĮșİȓIJİ ȞĮ İʌĮȞĮijȠȡIJȓıİIJİ ĮȜțĮȜȚțȑȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
țĮȚ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ȥİȣįȐȡȖȣȡȠȣ-ȐȞșȡĮțĮ ȖȚĮIJȓ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ ȡĮȖȓıȝĮIJĮ Ȓ įȚĮȡȡȠȒ ȣȖȡȠȪ.
ȁİȗȐȞIJĮ țȠȣȝʌȚȫȞ țĮȚ ȠșȩȞȘȢ:
: ȁİȗȐȞIJĮ țȠȣȝʌȚȫȞ țĮȚ ȠșȩȞȘȢ
+/- : ȖȚĮ ĮȪȟȘıȘ.ȝİȓȦıȘ IJȦȞ įȚĮijȩȡȦȞ ȡȣșȝȓıİȦȞ
A : țȠȣȝʌȓ ȖȚĮ ȝİIJȐȕĮıȘ ıIJȠȞ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩ “EASY TIMER”
M : țȠȣȝʌȓ ȖȚĮ İȝijȐȞȚıȘ/ȡȪșȝȚıȘ IJȠ ıİIJ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
(ȇȪșȝȚıȘ 70°C)
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
- 220 -
ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ
ȆȡȚȞ ʌȡȠȤȦȡȒıİIJİ ıİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ İȡȖĮıȓĮ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ, ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ Įʌȩ IJȠ įȓțIJȣȠ ʌĮȡȠȤȒȢ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ
ȡİȪȝĮIJȠȢ.
Ǿ IJĮțIJȚțȒ ıȣȞIJȒȡȘıȘ İȓȞĮȚ Ș ȕȐıȘ ȖȚĮ IJȘȞ țĮȜȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ ıȩȝʌĮȢ țĮȜȠȡȚijȑȡ.
ǵIJĮȞ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠȢ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ țĮșĮȡȚıȝȩȢ, Ș ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ İȝijĮȞȓȗİȚ ıIJȠȞ ʌȓȞĮțĮ ȑȞĮ ȝȒȞȣȝĮ “°C țĮʌȞȫȞ/
ȣȥȘȜȒ” Ȓ “ȈȣȞIJȒȡȘıȘ??”. ȆȡȚȞ Įʌȩ ĮȣIJȑȢ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ “ȀĮșĮȡȓıIJİ -scam.re”.
Ǿ ǹǻȊȃǹȂǿǹ ǼȀȉǼȁǼȈǾȈ ȉǾȈ ȈȊȃȉǾȇǾȈǾȈ ǻǼȃ İʌȚIJȡȑʌİȚ IJȘȞ ȠȝĮȜȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ ıȩȝʌĮȢ țĮȜȠȡȚijȑȡ.
ȉȣȤȩȞ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ȠijİȓȜȠȞIJĮȚ ıIJȘ ȝȘ İțIJȑȜİıȘ IJȦȞ İȡȖĮıȚȫȞ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ İʌȚijȑȡȠȣȞ IJȘȞ ĮțȪȡȦıȘ IJȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ.
ȈǾȂǼǿȍȈǾ: ȉȘȞ ʌȡȫIJȘ ijȠȡȐ ʌȠȣ șĮ IJİșİȓ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ Ș ıȩȝʌĮ, IJȠ ȀȉȊ ȡȣșȝȓȗİȚ IJȘȞ IJȚȝȒ IJȦȞ kg ʌȑȜİIJ ʌȠȣ
țĮIJĮȞĮȜȫșȘțĮȞ țĮȚ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ “ SERVICE UTE ”. Ǿ ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ ıȣȞİȤȓȗİȚ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ,
ĮȜȜȐ Ƞ IJİȜȚțȩȢ ʌİȜȐIJȘȢ țĮȜİȓIJĮȚ ȞĮ țȐȞİȚ ȝȚĮ İȞįİȜİȤȒ ıȣȞIJȒȡȘıȘ ȝİ įȚțȒ IJȠȣ ȝȑȡȚȝȞĮ, Ș ȠʌȠȓĮ ʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚ ʌĮȡĮțȐIJȦ
țĮȚ İʌİȟȘȖİȓIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ȀȉȊ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ ıȪȞįİıȘȢ țĮȚ ĮȡȤȚțȒȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ. īȚĮ ȞĮ ıȕȒıİȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ Įʌȩ IJȘȞ ȠșȩȞȘ,
ĮijȠȪ țȐȞİIJİ ıȣȞIJȒȡȘıȘ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ IJȠȣ ʌȜȒțIJȡȠ ĮİȡȩșİȡȝȠȣ ȖȚĮ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ 5 įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ.
ȈǾȂ.:
- ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚ ȠȚĮįȒʌȠIJİ ĮȜȜĮȖȒ ȤȦȡȓȢ IJȘȞ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȘ ȑȖțȡȚıȘ
- ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJĮ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ ʌȠȣ ıȣȞȚıIJȫȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ
ǾȂǼȇǿȈǿǹ ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ
ǼȞȑȡȖİȚİȢ ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțIJİȜȠȪȞIJĮȚ ȝİ IJȘ ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ ıȕȘıIJȒ, țȡȪĮ țĮȚ ĮʌȠıȣȞįİįİȝȑȞȘ Įʌȩ IJȠ įȓțIJȣȠ ȡİȪȝĮIJȠȢ.
ȆİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ IJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ȝİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ ȝȚĮȢ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ ıțȠȪʌĮȢ (ȕȜ. ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩȢ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ ıİȜ. 225), Ș įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮȣIJȒ
ĮʌĮȚIJİȓ ȝİȡȚțȐ ȜİʌIJȐ.
• ǼȃǼȇīȅȆȅǿǼǿȉǼ ȉȅȊȁǹȋǿȈȉȅȃ Ȃǿǹ ĭȅȇǹ ȉǾȃ ǾȂǼȇǹ ȉǿȈ ȌǾȀȉȇǼȈ (*), ǹȀȅȂǹ Ȁǹǿ ȂǼ ȉǾ ȈȅȂȆǹ
ǹȃǹȂȂǼȃǾ, ȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿȍȃȉǹȈ ȉȅ ȆǹȇǼȋȅȂǼȃȅ īǹȃȉǿ:
- ǹȞĮțȚȞȒıIJİ IJȘ ȕȑȡȖĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ȝİ IJȘȞ ʌĮȡİȤȩȝİȞȘ ȤİȚȡȠȜĮȕȒ ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȘȞ ȐȞȦ ʌȡȩıșȚĮ ʌȜİȣȡȐ, țȐIJȦ Įʌȩ IJȠ țĮʌȐțȚ
IJȘȢ įİȟĮȝİȞȒȢ (İȚț. A).
• ǹȞȠȓȟIJİ IJȘȞ ʌȩȡIJĮ, ȕȖȐȜIJİ IJȠ ȤȦȞİȣIJȒȡȚ (1 - İȚț. B) țĮȚ ĮįİȚȐıIJİ IJȠ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ ıİ ȑȞĮ įȠȤİȓȠ ıIJȐȤIJȘȢ.
• ȄȪıIJİ IJȠ ȤȦȞİȣIJȒȡȚ ȝİ IJȘȞ ʌĮȡİȤȩȝİȞȘ ıʌȐIJȠȣȜĮ ȖȚĮ ȞĮ țĮșĮȡȓıȠȣȞ IJȣȤȩȞ ȣʌȠȜİȓȝȝĮIJĮ ʌȠȣ ijȡȐȗȠȣȞ IJȚȢ İȖțȠʌȑȢ.
• ȈǼ ȀǹȂǿǹ ȆǼȇǿȆȉȍȈǾ ȂǾȃ ǹǻǼǿǹǽǼȉǼ ȉǹ ȊȆȅȁǼǿȂȂǹȉǹ ȈȉǾ ǻǼȄǹȂǼȃǾ ȆǼȁǼȉ.
• ǺȖȐȜIJİ țĮȚ ĮįİȚȐıIJİ IJȠ įȠȤİȓȠ ıIJȐȤIJȘȢ (2 - İȚț. B) ıİ ȑȞĮ ȝȘ İȪijȜİțIJȠ įȠȤİȓȠ (Ș ıIJȐȤIJȘ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌİȡȚȑȤİȚ ȗİıIJȐ ȝȑȡȘ Ȓ/țĮȚ
țȐȡȕȠȣȞĮ).
• ȀĮșĮȡȓıIJİ ȝİ IJȘȞ ȘȜİțIJȡȚțȒ ıțȠȪʌĮ IJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ șĮȜȐȝȠȣ țĮȪıȘȢ, IJȘȞ İʌȚijȐȞİȚĮ țĮȪıȘȢ țĮȚ IJȠ ȤȫȡȠ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȠ
ȤȦȞİȣIJȒȡȚ ȩʌȠȣ ʌȑijIJİȚ Ș ıIJȐȤIJȘ.
• ȀĮșĮȡȓıIJİ ȝİ IJȘȞ ȘȜİțIJȡȚțȒ ıțȠȪʌĮ IJȠ ȤȫȡȠ ȩʌȠȣ IJȠʌȠșİIJİȓIJĮȚ IJȠ ȤȦȞİȣIJȒȡȚ, IJĮ ȐțȡĮ İʌĮijȒȢ Įʌȩ IJȠ ȤȦȞİȣIJȒȡȚ ʌȠȣ ȑȡȤȠȞIJĮȚ
ıİ İʌĮijȒ ȝİ IJȘȞ ȑįȡĮ ıIJȒȡȚȟȘȢ.
• ǹȞ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ țĮșĮȡȓıIJİ IJȠ IJȗȐȝȚ (ȩIJĮȞ İȓȞĮȚ țȡȪȠ).
ȆȅȉǼ ȂǾȃ ǹȃǹȇȇȅĭǹȉǼ ȉǾ ǽǼȈȉǾ ȈȉǹȋȉǾ, țȐIJȚ IJȑIJȠȚȠ șĮ ȑșİIJİ ıİ țȓȞįȣȞȠ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ ıțȠȪʌĮȢ țĮȚ
ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮȚIJȓĮ ʌȡȩțȜȘıȘȢ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ.
ȆȇȅȈȅȋǾ: ǺǼǺǹǿȍĬǼǿȉǼ ȅȉǿ ȉȅ ȈȊȇȉǹȇǿ ȈȉǹȋȉǾȈ Ǽǿȃǹǿ ȈȍȈȉǹ ȉȅȆȅĬǼȉǾȂǼȃȅ ȈȉǾȃ Ǽǻȇǹ ȉȅȊ
1
2
*
ǼǺǻȅȂǹǻǿǹǿǹ ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ
• ȀĮșĮȡȓıIJİ IJȘȞ İıIJȓĮ țĮȪıȘȢ (ȝİ ȝȚĮ ȕȠȪȡIJıĮ).
• ȀĮșĮȡȓıIJİ ȝİ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘ IJȠ ıȦȜȒȞĮ țȠȞIJȐ ıIJȘȞ ȘȜİțIJȡȚțȒ ĮȞIJȓıIJĮıȘ.
İȚț. A İȚț. B
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
- 221 -
ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ
ǼȆȅȋǿȀǾ ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ (ȝİ IJȘ ȝȑȡȚȝȞĮ IJȠȣ ȀȉȊ - țȑȞIJȡȠ IJİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ IJȘȢ Edilkamin)
• īİȞȚțȩȢ İıȦIJİȡȚțȩȢ țĮȚ İȟȦIJİȡȚțȩȢ țĮșĮȡȚıȝȩȢ
• ȆȡȠıİțIJȚțȩȢ țĮșĮȡȚıȝȩȢ IJȦȞ ıȦȜȒȞȦȞ
• ȆȡȠıİțIJȚțȩȢ țĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȚ ĮʌȠȝȐțȡȣȞıȘ IJȦȞ ȣʌȠȜİȚȝȝȐIJȦȞ ıIJȘȞ țȐȥĮ țĮȚ ıIJȠ ȤȫȡȠ ĮȣIJȒȢ
• ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ȕİȞIJȚȜĮIJȑȡ, ȝȘȤĮȞȚțȩȢ ȑȜİȖȤȠȢ IJȗȩȖȦȞ țĮȚ ıIJȘȡȚȖȝȐIJȦȞ
• ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ IJȠȣ ĮȖȦȖȠȪ țĮʌȞĮİȡȓȦȞ (İȞįİȤȩȝİȞȘ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢ IJıȚȝȠȪȤĮȢ ıIJȠ ıȦȜȒȞĮ İȟĮȖȦȖȒȢ țĮʌȞĮİȡȓȦȞ)
• ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ĮȖȦȖȠȪ țĮʌȞȫȞ
• DzȜİȖȤȠȢ IJȠȣ įȠȤİȓȠȣ įȚĮıIJȠȜȒȢ
• DzȜİȖȤȠȢ țĮȚ țĮșĮȡȚıȝȩȢ IJȠȣ țȣțȜȠijȠȡȘIJȒ.
• DzȜİȖȤȠȢ ĮȚıșȘIJȒȡȦȞ
• DzȜİȖȤȠȢ țĮȚ İȞįİȤȩȝİȞȘ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ IJȠȣ ȡȠȜȠȖȚȠȪ IJȘȢ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȒȢ țȐȡIJĮȢ.
• ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ IJȠȣ ȤȫȡȠȣ IJȠȣ ȕİȞIJȚȜĮIJȑȡ İȟĮȖȦȖȒȢ țĮʌȞȫȞ
• țĮșĮȡȚıȝȩȢ ĮȚıșȘIJȒȡĮ ȡȠȒȢ
• DzȜİȖȤȠȢ șİȡȝȠıIJȠȚȤİȓȠȣ
• ǹįİȚȐıIJİ IJȘ įİȟĮȝİȞȒ ʌȑȜİIJ țĮȚ țĮșĮȡȓıIJİ IJȘȞ ʌȜȒȡȦȢ ȝİ IJȘȞ ȘȜİțIJȡȚțȒ ıțȠȪʌĮ.
• ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ, İʌȚșİȫȡȘıȘ țĮȚ ĮʌȠȝȐțȡȣȞıȘ ȣʌȠȜİȚȝȝȐIJȦȞ țĮȪıȘȢ Įʌȩ IJȠ ȤȫȡȠ IJȘȢ ĮȞIJȓıIJĮıȘȢ ĮȞȐȝȝĮIJȠȢ, İȞįİȤȩȝİȞȘ
ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȒ IJȘȢ
• ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ/ȑȜİȖȤȠȢ IJȠȣ ıȣȞȠʌIJȚțȠȪ ʌȓȞĮțĮ
• ȅʌIJȚțȩȢ ȑȜİȖȤȠȢ IJȦȞ ȘȜİțIJȡȚțȫȞ țĮȜȦįȓȦȞ țĮȚ IJȦȞ ıȣȞįȑıİȦȞ
• țĮșĮȡȚıȝȩȢ IJȘȢ įİȟĮȝİȞȒȢ ʌȑȜİIJ țĮȚ ȑȜİȖȤȠȢ IJȦȞ IJȗȩȖȦȞ IJȠȣ ıȣȖțȡȠIJȒȝĮIJȠȢ țȠȤȜȓĮ-ȝȠIJȑȡ
• ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢ IJıȚȝȠȪȤĮȢ IJȘȢ ʌȩȡIJĮȢ
• ǻȠțȚȝȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ, ȖȑȝȚıȝĮ țȠȤȜȓĮ, ȐȞĮȝȝĮ, ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȖȚĮ 10 ȜİʌIJȐ țĮȚ ıȕȒıȚȝȠ
Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȜȪ ıȣȤȞȒȢ ȤȡȒıȘȢ IJȘȢ ıȩȝʌĮȢ țĮȜȠȡȚijȑȡ, ıĮȢ ıȣȝȕȠȣȜİȪȠȣȝİ ȞĮ țĮșĮȡȓȗİIJİ IJȠȞ ĮȖȦȖȩ țĮʌȞȫȞ țȐșİ 3 ȝȒȞİȢ.
ȆȇȅȈȅȋǾ !!!
ȂİIJȐ Įʌȩ IJȠ ıȣȞȘșȚıȝȑȞȠ țĮșĮȡȚıȝȩ, Ș ȁǹȃĬǹȈȂǼȃǾ ıȪȞįİıȘ IJȘȢ ȐȞȦ ĮʌȩȜȘȟȘȢ (A) (İȚț. E) ȝİ IJȘȞ țȐIJȦ ĮʌȩȜȘȟȘ
(B) (İȚț. E) ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌȠȞȠȝİȪıİȚ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ ıȩȝʌĮȢ țĮȜȠȡȚijȑȡ.
ȈȣȞİʌȫȢ ʌȡȚȞ ĮȞȐȥİIJİ IJȘ ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ, ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȠȚ ĮʌȠȜȒȟİȚȢ ȑȤȠȣȞ ıȣȞįİșİȓ ıȦıIJȐ ȩʌȦȢ ȣʌȠįİȚțȞȪİIJĮȚ ıIJȘȞ
(İȚț. F) ȤȦȡȓȢ ʌĮȡȠȣıȓĮ ıIJȐȤIJȘȢ Ȓ ȐțĮȣıIJȦȞ ȣȜȚțȫȞ ıIJȘȞ ʌİȡȓȝİIJȡȠ İʌĮijȒȢ.
ȊʌİȞșȣȝȓȗȠȣȝİ ȩIJȚ Ș ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȩȝʌĮȢ, ȤȦȡȓȢ ȞĮ ȑȤİȚ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșİȓ țĮșĮȡȚıȝȩȢ IJȘȢ ȤȠȐȞȘȢ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ
IJȘȞ ĮʌȡȩıȝİȞȘ ĮȞȐijȜİȟȘ IJȦȞ ĮİȡȓȦȞ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ șĮȜȐȝȠȣ țĮȪıȘȢ țĮȚ țĮIJȐ ıȣȞȑʌİȚĮ IJȠ ıʌȐıȚȝȠ IJȠȣ IJȗĮȝȚȠȪ IJȘȢ
ʌȩȡIJĮȢ.
İȚț. F
ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ĮȖȦȖȠȪ țĮʌȞȫȞ
• Ȃİ IJȘ ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ ıȕȘıȝȑȞȘ țĮȚ țȡȪĮ ĮȞĮțȚȞȒıIJİ įȣȞĮIJȐ IJȘ ȕȑȡȖĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ (ȕȜ. ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ ıİȜȓįĮ), ĮijĮȚȡȑıIJİ
IJȠ țȐIJȦ ʌȡȩıșȚȠ IJȝȒȝĮ Įʌȩ ȤȣIJȠıȓįȘȡȠ (3 - İȚț. C) țĮȚ ĮijĮȚȡȑıIJİ IJȠ ȝİIJĮȜȜȚțȩ ʌȐȞİȜ İʌȚșİȫȡȘıȘȢ (4 - İȚț. C/D), ȝĮȗȓ ȝİ
IJȘȞ IJıȚȝȠȪȤĮ ıȚȜȚțȩȞȘȢ (5 - İȚț. D), ʌȠȣ ıIJİȡİȫȞİIJĮȚ ȝİ ʌİIJĮȜȠȪįİȢ, țĮșĮȡȓıIJİ IJȘȞ IJıȚȝȠȪȤĮ ıȚȜȚțȩȞȘȢ țĮȚ ĮȞĮȡȡȠijȒıIJİ IJĮ
ȣʌȠȜİȓȝȝĮIJĮ Įʌȩ IJȠȞ ĮȖȦȖȩ țĮʌȞȫȞ (6 - İȚț. D).
Ǿ ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ ȝİ ȝȚĮ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȒ IJıȚȝȠȪȤĮ ıȚȜȚțȩȞȘȢ.
Ǿ ʌȠıȩIJȘIJĮ ȣʌȠȜİȚȝȝȐIJȦȞ ʌȠȣ ıȤȘȝĮIJȓȗİIJĮȚ İȟĮȡIJȐIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ IJȪʌȠ țĮȣıȓȝȠȣ țĮȚ IJȠ İȓįȠȢ IJȘȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ.
Ǿ ĮʌȠȣıȓĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ IJȠ ȝʌȜȠțȐȡȚıȝĮ IJȘȢ ıȩȝʌĮȢ țĮȜȠȡȚijȑȡ.
ȈǾȂ.: ȂǼȉǹ ǹȆȅ ǹȊȉǼȈ ȉǿȈ ǼȇīǹȈǿǼȈ ȂǾȃ ȄǼȋǹȈǼȉǼ ȃǹ ȀȁǼǿȈǼȉǼ Ȁǹȁǹ ȉȆǹȃǼȁ ǼȆǿĬǼȍȇǾȈǾȈ
İȚț. C İȚț. D
3
45
46
İȚț. E
B
A
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
- 222 -
ȆǿĬǹȃǹ ȆȇȅǺȁǾȂǹȉǹ
ȈIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJȠȢ Ș ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ ıIJĮȝĮIJȐ ĮȣIJȩȝĮIJĮ İțIJİȜȫȞIJĮȢ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ıȕȘıȓȝĮIJȠȢ țĮȚ ıIJȘȞ
ȠșȩȞȘ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ȝȚĮ ȑȞįİȚȟȘ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ĮȚIJȓĮ ıȕȘıȓȝĮIJȠȢ (ȕȜ. ʌĮȡĮțȐIJȦ IJȚȢ įȚȐijȠȡİȢ İʌȚıȘȝȐȞıİȚȢ).
ȂȘȞ ĮijĮȚȡİȓIJİ ʌȠIJȑ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȠȣ ıȕȘıȓȝĮIJȠȢ ȜȩȖȦ İȝʌȜȠțȒȢ.
ȈIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ İȝʌȜȠțȒȢ, ȖȚĮ ȞĮ ĮȞȐȥİIJİ ȟĮȞȐ IJȘ ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮijȒıİIJİ ȞĮ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ Ș įȚĮįȚțĮıȓĮ
ıȕȘıȓȝĮIJȠȢ (10 ȜİʌIJȐ ȝİ ȘȤȘIJȚțȒ ıȒȝĮȞıȘ) țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ 0/1.
ȂȘȞ ĮȞȐȕİIJİ ȟĮȞȐ IJȘ ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ ʌȡȚȞ İȜȑȖȟİIJİ IJȘȞ ĮȚIJȓĮ İȝʌȜȠțȒȢ țĮȚ ĮijȠȪ ʌȡȫIJĮ ȀǹĬǹȇǿȈǼȉǼ/ǼȁǼīȄǼȉǼ
ȉǾȃ ȀǹȌǹ.
ȂǾȃȊȂǹȉǹ ȆǿĬǹȃȍȃ ǹǿȉǿȍȃ ȂȆȁȅȀǹȇǿȈȂǹȉȅȈ ȉǾȈ ȈȅȂȆǹȈ ȀǹȁȅȇǿĭǼȇ, ǼȃǻǼǿȄǼǿȈ Ȁǹǿ ȁȊȈǼǿ Ȉ:
1) ǼʌȚıȒȝĮȞıȘ: PTC H2O_GUASTA
ȆȡȩȕȜȘȝĮ: ȈȕȒıȚȝȠ IJȠȣ ĮȚıșȘIJȒȡĮ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȞİȡȠȪ ȜȩȖȦ ȕȜȐȕȘȢ Ȓ ĮʌȠıȪȞįİıȘȢ.
Azioni: - ǼȜȑȖȟIJİ IJȘ ıȪȞįİıȘ IJȠȣ ĮȚıșȘIJȒȡĮ ıIJȘȞ ʌȜĮțȑIJĮ
- ǼȜȑȖȟIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȝİ įȠțȚȝȒ İȞ ȥȣȤȡȫ
2) ǼʌȚıȒȝĮȞıȘ: DzȜİȖȤȠȢ/İȟĮȖ. (İʌİȝȕĮȓȞİȚ ĮȞ Ƞ ĮȚıșȘIJȒȡĮȢ ıIJȡȠijȫȞ IJȠȣ ĮʌĮȖȦȖȑĮ țĮʌȞȫȞ ĮȞȚȤȞİȪıİȚ ȝȚĮ ĮȞȦȝĮȜȓĮ)
ȆȡȩȕȜȘȝĮ: ȈȕȒıȚȝȠ ȜȩȖȦ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJȠȢ ıIJȚȢ ıIJȡȠijȑȢ IJȠȣ ĮʌĮȖȦȖȑĮ țĮʌȞȫȞ
ǼȞȑȡȖİȚİȢ: - ǼȜȑȖȟIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ ĮʌĮȖȦȖȑĮ țĮʌȞȫȞ (ıȪȞįİıȘ ĮȚıșȘIJȒȡĮ ıIJȡȠijȫȞ) (ȀȉȊ)
- DzȜİȖȤȠȢ țĮșĮȡȚȩIJȘIJĮȢ ıIJȠȞ ĮȖȦȖȩ țĮʌȞȫȞ
- DzȜİȖȤȠȢ IJȘȢ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ (ȖİȓȦıȘ)
- DzȜİȖȤȠȢ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȒȢ ʌȜĮțȑIJĮȢ (ȀȉȊ)
3) ǼʌȚıȒȝĮȞıȘ: Stop/ĭȜȩȖĮ (İʌİȝȕĮȓȞİȚ ȩIJĮȞ IJȠ șİȡȝȠıIJȠȚȤİȓȠ ĮȞȚȤȞİȪıİȚ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ țĮʌȞȫȞ ȤĮȝȘȜȩIJİȡȘ Įʌȩ ȝȚĮ IJȚȝȒ
ʌȠȣ ȑȤİȚ țĮșȠȡȚıIJİȓ, İȡȝȘȞİȪȠȞIJĮȢ ĮȣIJȩ IJȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȦȢ ĮʌȠȣıȓĮ ijȜȩȖĮȢ)
ȆȡȩȕȜȘȝĮ: ȈȕȒıȚȝȠ ȜȩȖȦ ʌIJȫıȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ IJȦȞ țĮʌȞȫȞ
ǼȞȑȡȖİȚİȢ: - ǼȜȑȖȟIJİ ȖȚĮ IJȣȤȩȞ ȑȜȜİȚȥȘ ʌȑȜİIJ ıIJȘ įİȟĮȝİȞȒ
- ǼȜȑȖȟIJİ ĮȞ Ș ȣʌİȡȕȠȜȚțȒ ʌȠıȩIJȘIJĮ ʌȑȜİIJ ȑȤİȚ ʌȞȓȟİȚ IJȘ ijȜȩȖĮ, İȜȑȖȟIJİ IJȘȞ ʌȠȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ʌȑȜİIJ (ȀȉȊ)
- ǼȜȑȖȟIJİ ĮȞ ȑȤİȚ İʌȑȝȕİȚ Ƞ șİȡȝȠıIJȐIJȘȢ ȝȑȖȚıIJȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ, Ƞ ʌȚİȗȠıIJȐIJȘȢ, Ƞ șİȡȝȠıIJȐIJȘȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ
ȞİȡȠȪ ȖȚĮ ȞĮ “ȈȉǹȂǹȉǾȈǼǿ” IJȠ ȝȠIJȑȡ (ıʌȐȞȚĮ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ șĮ ĮȞIJȚıIJȠȚȤȠȪıİ ıİ ȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘ IJȦȞ
țĮʌȞȫȞ) (ȀȉȊ)
4) ǼʌȚıȒȝĮȞıȘ: ǼȝʌȜȠțȒ AF/ȅȋǿ DzȞĮȡȟȘ (İʌİȝȕĮȓȞİȚ İȐȞ İȞIJȩȢ ȝȑȖȚıIJȠȣ ȤȡȩȞȠȣ 15 ȜİʌIJȫȞ įİȞ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ijȜȩȖĮ Ȓ įİȞ
ȑȤİȚ İʌȚIJİȣȤșİȓ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȑȞĮȡȟȘȢ).
ȆȡȩȕȜȘȝĮ: ȈȕȒıȚȝȠ ȜȩȖȦ ȜĮȞșĮıȝȑȞȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ țĮʌȞȫȞ țĮIJȐ IJȘ ijȐıȘ ĮȞȐȝȝĮIJȠȢ.
ȄİȤȦȡȓȗȠȣȞ ȠȚ įȪȠ ĮțȩȜȠȣșİȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ:
ǻǼȃ ȑȤİȚ İȝijĮȞȚıIJİȓ ijȜȩȖĮ
ǼȞȑȡȖİȚİȢ: ǼȜȑȖȟIJİ:
• IJȠʌȠșȑIJȘıȘ țĮȚ țĮșĮȡȚıȝȩȢ IJȘȢ țȐȥĮȢ
• ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞIJȓıIJĮıȘȢ ȑȞĮȣıȘȢ (ȀȉȊ)
• șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ (ĮȞ İȓȞĮȚ țȐIJȦ Įʌȩ 3 °C ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ IJĮȝʌȜȑIJĮ ĮȞȐȝȝĮIJȠȢ) țĮȚ ȣȖȡĮıȓĮ.
ǻȠțȚȝȐıIJİ ȞĮ ĮȞȐȥİIJİ IJȘȞ IJĮȝʌȜȑIJĮ (ȕȜ. ıİȜ. 215).
ǼȝijĮȞȓıIJȘțİ ijȜȩȖĮ ĮȜȜȐ ȝİIJȐ IJȘȞ ȑȞįİȚȟȘ DzȞĮȡȟȘ İȝijĮȞȓıIJȘțİ ǼȝʌȜȠțȒAF/ȅȋǿ DzȞĮȡȟȘ
ǼȜȑȖȟIJİ: ǼȜȑȖȟIJİ:
• ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ șİȡȝȠıIJȠȚȤİȓȠȣ (ȀȉȊ)
• șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȑȞĮȡȟȘȢ ȡȣșȝȚıȝȑȞȘ ıIJȚȢ ʌĮȡĮȝȑIJȡȠȣȢ (ȀȉȊ)
5) ǼʌȚıȒȝĮȞıȘ: ǻȚĮțȠʌȒ/ǼȞȑȡȖİȚĮȢ (įİȞ İȓȞĮȚ İȜȐIJIJȦȝĮ IJȘȢ ıȩȝʌĮȢ țĮȜȠȡȚijȑȡ).
ȆȡȩȕȜȘȝĮ: ȈȕȒıȚȝȠ ȜȩȖȦ ȑȜȜİȚȥȘȢ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ
ǼȞȑȡȖİȚİȢ: ǼȜȑȖȟIJİ IJȘȞ ȘȜİțIJȡȚțȒ ıȪȞįİıȘ țĮȚ IJȚȢ ʌIJȫıİȚȢ IJȐıȘȢ.
6 ) ǼʌȚıȒȝĮȞıȘ: ǺȜȐȕȘ/ĬİȡȝȠıIJȠȚȤİȓȠ (İʌİȝȕĮȓȞİȚ ȩIJĮȞ IJȠ șİȡȝȠıIJȠȚȤİȓȠ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ ȕȜȐȕȘ Ȓ İȓȞĮȚ ĮʌȠıȣȞįİįİȝȑȞȠ)
ȆȡȩȕȜȘȝĮ: ȈȕȒıȚȝȠ ȜȩȖȦ ȕȜȐȕȘȢ Ȓ ĮʌȠıȪȞįİıȘȢ șİȡȝȠıIJȠȚȤİȓȠȣ
ǼȞȑȡȖİȚİȢ: ǼȜȑȖȟIJİ:
• IJȘ ıȪȞįİıȘ IJȠȣ șİȡȝȠıIJȠȚȤİȓȠȣ ıIJȘȞ ʌȜĮțȑIJĮ
• IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ țĮIJȐ IJȘ įȠțȚȝȒ İȞ ȥȣȤȡȫ (ȀȉȊ).
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
- 223 -
ȆǿĬǹȃǹ ȆȇȅǺȁǾȂǹȉǹ
7) ǼʌȚıȒȝĮȞıȘ: °C țĮʌȞȫȞ/ȣȥȘȜȒ (ıȕȒıȚȝȠ ȜȩȖȦ ȣʌİȡȕȠȜȚțȒȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ țĮʌȞȫȞ)
ȆȡȩȕȜȘȝĮ: ȈȕȒıȚȝȠ ȜȩȖȦ ȣʌȑȡȕĮıȘȢ IJȘȢ ȝȑȖȚıIJȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ țĮʌȞȫȞ.
ǼȜȑȖȟIJİ:
• IJȠȞ IJȪʌȠ ʌȑȜİIJ (ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮȝijȚȕȠȜȓĮȢ țĮȜȑıIJİ (ȀȉȊ)
• ȖȚĮ ĮȞȦȝĮȜȓĮ ıIJȘȞ ĮʌĮȖȦȖȒ țĮʌȞȫȞ (ȀȉȊ)
• ȖȚĮ ijȡĮȖȝȑȞȠ ĮȖȦȖȩ țĮʌȞȫȞ, ȜĮȞșĮıȝȑȞȘ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ (ȀȉȊ)
• “ʌĮȡȑțțȜȚıȘ” IJȠȣ ȝȠIJȑȡ (ȀȉȊ)
• ȑȜȜİȚȥȘ ĮİȡĮȖȦȖȠȪ ıIJȠ ȤȫȡȠ.
8 ) ǼʌȚıȒȝĮȞıȘ: ALLARM TE MP H20 (İʌİȝȕĮȓȞİȚ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȕȜȐȕȘȢ Ȓ ĮʌȠıȪȞįİıȘȢ IJȠȣ ĮȚıșȘIJȒȡĮ ȞİȡȠȪ)
ȆȡȩȕȜȘȝĮ: ıȕȒıȚȝȠ ȜȩȖȦ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȞİȡȠȪ ʌȐȞȦ Įʌȩ IJȠȣȢ 90°C.
ȂȚĮ ȣʌİȡȕȠȜȚțȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȟĮȡIJȐIJĮȚ Įʌȩ:
• ʌȠȜȪ ȝȚțȡȒ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ: ȗȘIJȒıIJİ Įʌȩ IJȠ ȀȉȊ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİȚ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ECO
• ijȡȐȟȚȝȠ: țĮșĮȡȓıIJİ IJȠȣȢ ĮȖȦȖȠȪȢ, IJȘȞ țȐȥĮ țĮȚ IJȘȞ ĮʌȠȤȑIJİȣıȘ țĮʌȞȫȞ.
9) ǼʌȚıȒȝĮȞıȘ: DzȜİȖȤȠȢ/ȡȠȒ ĮȑȡĮ: (İʌİȝȕĮȓȞİȚ ȩIJĮȞ Ƞ ĮȚıșȘIJȒȡĮȢ ȡȠȒȢ ĮȞȚȤȞİȪİȚ ĮȞİʌĮȡțȒ ȡȠȒ ĮȑȡĮ țĮȪıȘȢ).
ȆȡȩȕȜȘȝĮ: ȈȕȒıȚȝȠ ȜȩȖȦ ȑȜȜİȚȥȘȢ ȣʌȠʌȓİıȘȢ.
Ǿ ȡȠȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮȞİʌĮȡțȒȢ ıIJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ:
• ıIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮȞȠȚȤIJȒȢ ʌȩȡIJĮȢ Ȓ ȩIJĮȞ įİȞ țȜİȓȞİȚ țĮȜȐ (ʌ.Ȥ. IJıȚȝȠȪȤĮ)
• ȩIJĮȞ ȣʌȐȡȤİȚ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ ĮȑȡĮ Ȓ ĮʌĮȖȦȖȒȢ țĮʌȞȫȞ
•
ȩIJĮȞ Ș țȐȥĮ İȓȞĮȚ ijȡĮȖȝȑȞȘ
• ȩIJĮȞ Ƞ ĮȚıșȘIJȒȡĮȢ ȡȠȒȢ İȓȞĮȚ ȕȡȩȝȚțȠȢ (țĮșĮȡȓıIJİ ȝİ ȟȘȡȩ ĮȑȡĮ)
• ǼȜȑȖȟIJİ İʌȓıȘȢ IJȠȞ ĮȚıșȘIJȒȡĮ ȡȠȒȢ (ǽȘIJȒıIJİ IJȘȞ İʌȑȝȕĮıȘ IJȠȣ ȀȉȊ ıIJȚȢ ʌĮȡĮȝȑIJȡȠȣȢ).
• ȅ ıȣȞĮȖİȡȝȩȢ ȣʌȠʌȓİıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚĮıIJİȓ țĮȚ țĮIJȐ IJȘ ijȐıȘ ĮȞȐȝȝĮIJȠȢ.
10) ǼʌȚıȒȝĮȞıȘ: “DzȜİȖȤȠȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ”
ȆȡȩȕȜȘȝĮ: Ǿ ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ įİȞ ıIJĮȝĮIJȐİȚ, ȝȩȞȠ ȩIJĮȞ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ.
ǼȞȑȡȖİȚİȢ: ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓ Ș İijİįȡȚțȒ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ıIJȘȞ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȒ ʌȜĮțȑIJĮ (ȀȉȊ).
ȆȡȠȕȜȒȝĮIJĮ İʌĮijȒȢ ıIJȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ IJȠȣ ȡȠȜȠȖȚȠȪ.
11) ǼʌȚıȒȝĮȞıȘ: ȈȊȃǹīǼȇȂȅȈ ȊȌǾȁȅȊ ȇǼȊȂǹȉȅȈ: ǼʌİȝȕĮȓȞİȚ ȩIJĮȞ ʌĮȡĮIJȘȡİȓIJĮȚ ĮȞȫȝĮȜȘ țĮȚ ȣʌİȡȕȠȜȚțȒ
ĮʌȠȡȡȩijȘıȘ ȡİȪȝĮIJȠȢ Įʌȩ IJȠ ȝȠIJȑȡ.
ǼȞȑȡȖİȚİȢ: ǼȜȑȖȟIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ (ȀȉȊ): ȝȠIJȑȡ - ǾȜİțIJȡȚțȑȢ ıȣȞįȑıİȚȢ țĮȚ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȒ ʌȜĮțȑIJĮ.
12) ǼʌȚıȒȝĮȞıȘ: ȈȊȃǹīǼȇȂȅȈ ȋǹȂǾȁȅȊ ȇǼȊȂǹȉȅȈ: ǼʌİȝȕĮȓȞİȚ ȩIJĮȞ ʌĮȡĮIJȘȡİȓIJĮȚ ĮȞȫȝĮȜȘ țĮȚ ĮȞİʌĮȡțȒȢ
ĮʌȠȡȡȩijȘıȘ ȡİȪȝĮIJȠȢ Įʌȩ IJȠ ȝȠIJȑȡ.
ǼȞȑȡȖİȚİȢ: ǼȜȑȖȟIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ (ȀȉȊ): ȝȠIJȑȡ - ʌȚİȗȠıIJȐIJȘȢ - șİȡȝȠıIJȐIJȘȢ įİȟĮȝİȞȒȢ - ȘȜİțIJȡȚțȑȢ ıȣȞįȑıİȚȢ țĮȚ
ȘȜİțIJȡȠȞȚțȒ ʌȜĮțȑIJĮ.
13) ȆȡȩȕȜȘȝĮ: ȉȠ ʌȑȜİIJ ǻǼȃ ʌȑijIJİȚ ıIJȘȞ țȐȥĮ:
• ȅ țȠȤȜȓĮȢ İȓȞĮȚ ȐįİȚȠȢ: ȖİȝȓıIJİ IJȠȞ țȠȤȜȓĮ ʌȚȑȗȠȞIJĮȢ IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ IJĮ țȠȣȝʌȚȐ + e -.
• ȉȠ ʌȑȜİIJ ıijȒȞȦıİ ıIJȘ įİȟĮȝİȞȒ: ĮįİȚȐıIJİ ȝİ ȝȚĮ ȘȜİțIJȡȚțȒ ıțȠȪʌĮ IJȘ įİȟĮȝİȞȒ IJȠȣ ʌȑȜİIJ
• ȉȠ ȝȠIJȑȡ ȑȤİȚ ȤĮȜȐıİȚ.
• Ƞ șİȡȝȠıIJȐIJȘȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ IJȠȣ țȠȤȜȓĮ “įȚĮțȩʌIJİȚ” IJȘȞ ȘȜİțIJȡȚțȒ IJȡȠijȠįȠıȓĮ IJȠȣ ȝȠIJȑȡ:
ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ įİȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȣʌİȡșİȡȝȐȞıİȚȢ (ȖȚĮ IJȠȞ ȑȜİȖȤȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȑȞĮ IJȑıIJİȡ Ȓ țȐȞIJİ
ʌȡȠıȦȡȚȞȒ ȖȑijȣȡĮ)
• ȅ șİȡȝȠıIJȐIJȘȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ȣʌİȡȕȠȜȚțȒȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȞİȡȠȪ “įȚĮțȩʌIJİȚ” IJȘȞ ȘȜİțIJȡȚțȒ IJȡȠijȠįȠıȓĮ ıIJȠ
ȝȠIJȑȡ:
İȜȑȖȟIJİ ĮȞ ȣʌȐȡȤİȚ Ȟİȡȩ ıIJȘ ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ. īȚĮ ȞĮ İʌĮȞȠʌȜȓıİIJİ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ ıIJȠ
ıIJȘȞ ĮȡȚıIJİȡȒ ʌȜİȣȡȐ ĮijȠȪ ʌȡȫIJĮ ĮijĮȚȡȑıİIJİ IJȠ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ țȐȜȣȝȝĮ.
• ǹȞ IJȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ įİȞ ĮʌȠțĮIJĮıIJĮșİȓ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠ ȀȉȊ.
14) ȆȡȩȕȜȘȝĮ: ȈȣȞȠʌIJȚțȩȢ ʌȓȞĮțĮȢ ıȕȘıIJȩȢ:
ǼȞȑȡȖİȚİȢ: • İȜȑȖȟIJİ IJȘ ıȪȞįİıȘ IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
• İȜȑȖȟIJİ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ (ıIJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ)
• İȜȑȖȟIJİ IJȘ ıȪȞįİıȘ IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ À at ıIJȠ ıȣȞȠʌIJȚțȩ ʌȓȞĮțĮ
15) ȆȡȩȕȜȘȝĮ: ǹȞİʌĮȡțȒȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ:
ǼȞȑȡȖİȚİȢ: • ʌȜȘıȚȐıIJİ ıIJȘ ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ
• İȜȑȖȟIJİ țĮȚ ĮȞ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȚȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ
16) ȆȡȩȕȜȘȝĮ: ȃİȡȩ ȩȤȚ ĮȡțİIJȐ ȗİıIJȩ:
ǼȞȑȡȖİȚİȢ: • • țĮșĮȡȓıIJİ IJȠȞ İȞĮȜȜȐțIJȘ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȘȢ İıIJȓĮȢ țĮȪıȘȢ
ȈǾȂǼǿȍȈǾ
ǵȜİȢ ȠȚ İʌȚıȘȝȐȞıİȚȢ ʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞ ȑȦȢ ȩIJȠȣ țȐȞİIJİ İʌȑȝȕĮıȘ ıIJȠȞ ʌȓȞĮțĮ, ʌĮIJȫȞIJĮȢ IJȠ țȠȣȝʌȓ 0/1.
ȈȣȞȚıIJȐIJĮȚ ȞĮ ȝȘȞ șȑıİIJİ İț ȞȑȠȣ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘ ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ İȐȞ ʌȡȫIJĮ įİȞ ȑȤİIJİ ȕİȕĮȚȦșİȓ ȩIJȚ ȑȤİȚ
ĮȞIJȚȝİIJȦʌȚıIJİȓ IJȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ.
ǼȓȞĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȞĮ ĮȞĮijȑȡİIJİ ıIJȠ ȀȉȊ (țȑȞIJȡȠ IJİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ) IJȚȢ İʌȚıȘȝȐȞıİȚȢ ıIJȠȞ ʌȓȞĮțĮ.
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
- 224 -
ȈȣȤȞȑȢ İȡȦIJȒıİȚȢ
ȅȚ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ ıȣȞȠʌIJȚțȐ ʌĮȡĮțȐIJȦ. īȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ įȚĮȕȐıIJİ IJȚȢ ȣʌȩȜȠȚʌİȢ ıİȜȓįİȢ IJȠȣ
ʌĮȡȩȞIJȠȢ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ.
1) ȉȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤȦ ıIJȘ įȚȐșİıȒ ȝȠȣ ȖȚĮ ȞĮ İȖțĮIJĮıIJȒıȦ IJȘ ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ;
ǹʌĮȖȦȖȩ țĮʌȞĮİȡȓȦȞ įȚĮȝȑIJȡȠȣ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ 80 mm Ȓ ĮʌİȣșİȓĮȢ ıȪȞįİıȘ ȝİ IJȠ İȟȦIJİȡȚțȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ.
ǹİȡĮȖȦȖȩȢ İȞIJȩȢ IJȠȣ ȤȫȡȠȣ ȝİ įȚĮIJȠȝȒ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ 80 cm².
ȈȪȞįİıȘ ʌĮȡȠȤȒȢ țĮȚ İʌȚıIJȡȠijȒȢ ıIJȠ ıȣȜȜȑțIJȘ ¾” G
ǼțțȑȞȦıȘ ıIJȘȞ ĮʌȠȤȑIJİȣıȘ ȝȑıȦ IJȘȢ ĮȞĮțȠȣijȚıIJȚțȒȢ ȕĮȜȕȓįĮȢ ¾” G
ȈȪȞįİıȘ ȖȚĮ ijȩȡIJȦıȘȢ ¾” G
ǾȜİțIJȡȚțȒ ıȪȞįİıȘ ıIJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ ȕȐıİȚ IJȘȢ ȚıȤȪȠȣıĮȢ ȞȠȝȠșİıȓĮȢ, ȝİ ȝĮȖȞȘIJȠșİȡȝȚțȩȢ įȚĮțȩʌIJȘ 230V +/- 10%, 50 Hz
2) ȝʌȠȡȫ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȒıȦ IJȘ ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ ȤȦȡȓȢ Ȟİȡȩ;
ȅȋǿ Ǿ ȤȡȒıȘ ȤȦȡȓȢ Ȟİȡȩ ȕȐȗİȚ ıİ țȓȞįȣȞȠ IJȘ ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ.
3) Ǿ ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ İțʌȑȝʌİȚ ȗİıIJȩ ĮȑȡĮ;
ȃǹǿ. ȉȠ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ ʌĮȡĮȖȩȝİȞȘȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ ȝİIJĮijȑȡİIJĮȚ ıIJȠ Ȟİȡȩ, İȞȫ ȑȞĮ ȕİȞIJȚȜĮIJȑȡ ʌĮȡȐȖİȚ ȗİıIJȩ ĮȑȡĮ ȖȚĮ IJȘȞ
șȑȡȝĮȞıȘ IJȠȣ ȤȫȡȠȣ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ.
4) ȂʌȠȡȫ ȞĮ ıȣȞįȑıȦ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ țĮȚ IJȘȞ İʌȚıIJȡȠijȒ IJȘȢ ıȩȝʌĮȢ țĮȜȠȡȚijȑȡ ĮʌİȣșİȓĮȢ ıİ ȑȞĮ ıȫȝĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ;
ȅȋǿ, ȩʌȦȢ ıȣȝȕĮȓȞİȚ ȝİ țȐșİ ȜȑȕȘIJĮ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ ıİ ȑȞĮ ıȣȜȜȑțIJȘ Įʌȩ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ IJȠ Ȟİȡȩ șĮ įȚĮȞİȝȘșİȓ
ıIJĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ.
5) Ǿ ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ ʌĮȡȑȤİȚ țĮȚ ȗİıIJȩ Ȟİȡȩ ȠȚțȚĮțȒȢ ȤȡȒıȘȢ;
ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȡĮȤșİȓ ȗİıIJȩ Ȟİȡȩ ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȒ ȤȡȒıȘ ĮȟȚȠȜȠȖȫȞIJĮȢ IJȘȞ ȚıȤȪ IJȘȢ ıȩȝʌĮȢ țĮȜȠȡȚijȑȡ țĮȚ IJȘȞ ȣįȡĮȣȜȚțȒ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ.
6) ȂʌȠȡȫ ȞĮ ĮʌȠȤİIJİȪıȦ IJȠȣȢ țĮʌȞȠȪȢ IJȘȢ ıȩȝʌĮȢ țĮȜȠȡȚijȑȡ ĮʌİȣșİȓĮȢ ıIJȠȞ IJȠȓȤȠ;
ȅȋǿ, Ș ĮʌĮȖȦȖȒ țĮʌȞĮİȡȓȦȞ ʌȠȣ ȖȓȞİIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ ʌȡȩIJȣʌȠ (UNI 10683) ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ijIJȐȞİȚ ıIJȘȞ țȠȡȣijȒ IJȘȢ ıIJȑȖȘȢ
țĮȚ ıİ țȐșİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ, ȖȚĮ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ țĮȜȐ, șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ ȑȞĮ țȐșİIJȠ IJȝȒȝĮ ȪȥȠȣȢ 1,5 ȝȑIJȡȠȣ, ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ
ĮʌȠijİȣȤșİȓ, ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ıȣıțȩIJȚıȘȢ Ȓ įȣȞĮIJȠȪ ĮȞȑȝȠȣ, ȞĮ ıȤȘȝĮIJȚıIJİȓ ȝȚĮ ĮțȩȝĮ țĮȚ İȜȐȤȚıIJȘ ʌȠıȩIJȘIJĮ țĮʌȞĮİȡȓȦȞ ıIJȠ
ȤȫȡȠ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ IJȘȢ ıȩȝʌĮȢ țĮȜȠȡȚijȑȡ.
7) ǼȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȘ Ș ʌĮȡȠȤȒ ĮȑȡĮ ıIJȠ ȤȫȡȠ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ;
ȃĮȚ, ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ ĮȑȡĮ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ Įʌȩ IJȘ ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ ȖȚĮ IJȘȞ țĮȪıȘ Ȓ ȝȚĮ ĮʌİȣșİȓĮȢ ıȪȞįİıȘ ȝİ
IJȠ İȟȦIJİȡȚțȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ.
8) ȉȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȡȣșȝȓıȦ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ IJȘȢ ıȩȝʌĮȢ țĮȜȠȡȚijȑȡ;
ȉȘȞ İʌȚșȣȝȘIJȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȞİȡȠȪ Ȓ IJȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ IJȠȣ ȤȫȡȠȣ. Ǿ ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ șĮ ȡȣșȝȓıİȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ IJȘȞ ȚıȤȪ ȖȚĮ ǯȞĮ
IJȘȞ İʌȚIJȪȤİȚ Ȓ ȞĮ IJȘ įȚĮIJȘȡȒıİȚ.
īȚĮ ȝȚțȡȑȢ İȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢ ȑȤİIJİ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ ȑȞĮȞ IJȡȩʌȠ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌİȚ ıȕȘıȓȝĮIJĮ țĮȚ ĮȞȐȝȝĮIJĮ IJȘȢ
ıȩȝʌĮȢ țĮȜȠȡȚijȑȡ ıİ ıȣȞȐȡIJȘıȘ ȝİ IJȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ IJȠȣ ȞİȡȠȪ.
9) ȀȐșİ ʌȩIJİ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮșĮȡȓȗȦ IJȘȞ țȐȥĮ;
ȆȡȚȞ Įʌȩ țȐșİ ȐȞĮȝȝĮ IJȘȢ ıȩȝʌĮȢ țĮȜȠȡȚijȑȡ, ȩIJĮȞ İȓȞĮȚ ıȕȘıIJȒ țĮȚ țȡȪĮ. ǹĭȅȊ ȀǹĬǹȇǿȈǼȉǼ ȂǼ ȉǾ ǺȅȊȇȉȈǹ ȉȅȊȈ
ȈȍȁǾȃǼȈ ǹȃȉǹȁȁǹīǾȈ țĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȘ ȕȑȡȖĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ IJȠȣ ĮȖȦȖȠȪ țĮʌȞȫȞ (ȕȜ. ıİȜ. 220).
10) ȆȡȑʌİȚ ȞĮ țĮșĮȡȓıȦ ȝİ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘ IJȘ įİȟĮȝİȞȒ ʌȑȜİIJ;
ȃĮȚ, IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ȝȓĮ ijȠȡȐ IJȠ ȝȒȞĮ țĮȚ ȩIJĮȞ Ș ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ȖȚĮ ĮȡțİIJȩ țĮȚȡȩ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ.
11) ȂʌȠȡȫ ȞĮ țĮȓȦ ȐȜȜȠ țĮȪıȚȝȠ İțIJȩȢ Įʌȩ IJȠ ʌȑȜİIJ;
ȅȋǿ Ǿ ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıIJİȓ ȖȚĮ ȞĮ țĮȓİȚ ʌȑȜİIJ ȟȪȜȠȣ ȝİ įȚȐȝİIJȡȠ 6 ȤȚȜ., ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ȐȜȜȠ ȣȜȚțȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȕȜȐȕȘ.
12) ȂʌȠȡȫ ȞĮ ĮȞȐȥȦ IJȘ ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ ȝİ ȑȞĮ ȝȒȞȣȝĮ SMS;
ȃĮȚ, ĮȞ IJȠ ȀȉȊ Ȓ Ƞ ȘȜİțIJȡȠȜȩȖȠȢ ȑȤİȚ İȖțĮIJĮıIJȒıİȚ ȝȑıȦ ıȪȞįİıȘȢ IJȠ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩ țĮȜȫįȚȠ ȝİ țȦį. 640560 ıIJȘ ıİȚȡȚĮțȒ șȪȡĮ
ʌȓıȦ Įʌȩ IJȘ ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ.
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
- 225 -
ȀǹȉǹȁȅīȅȈ ǼȁǼīȋȅȊ
ǼȄǹȇȉǾȂǹȉǹ ȀǹĬǹȇǿȈȂȅȊ
ǻȠȤİȓȠ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ ıIJȐȤIJȘȢ ȤȦȡȓȢ ȝȠIJȑȡ (țȦį.
275400)
ȋȡȒıȚȝȠ ȖȚĮ IJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ IJȘȢ İıIJȓĮȢ țĮȪıȘȢ.
GlassKamin (țȦį. 155240)
ȋȡȒıȚȝȠ ȖȚĮ IJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ IJȠȣ
țİȡĮȝȚțȠȪ IJȗĮȝȚȠȪ.
ȆȇȅǹǿȇǼȉǿȀȅȈ ǼȄȅȆȁǿȈȂȅȈ
ȉǾȁǼĭȍȃǿȀȅȈ ȈȊȃǻȊǹȈȉǾȈ īǿǹ ȉȅ ǼȄ ǹȆȅȈȉǹȈǼȍȈ ǹȃǹȂȂǹ (țȦį. 281900)
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮȞȐȥİIJİ IJȘ ıȩȝʌĮ İȟ ĮʌȠıIJȐıİȦȢ İijȩıȠȞ ȗȘIJȒıİIJİ ıIJȘȞ ȀȉȊ (țȑȞIJȡȠ IJİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ) ȞĮ ıȣȞįȑıİȚ IJȠȞ IJȘȜİijȦȞȚțȩ
ıȣȞįȣĮıIJȒ ıIJȘ ıİȚȡȚĮțȒ șȪȡĮ ʌȓıȦ Įʌȩ IJȘ ıȩȝʌĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ, ȝȑıȦ IJȠȣ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȠȪ țĮȜȦįȓȠȣ (țȦį. 640560).
ȃĮ ıȣȝʌȜȘȡȦșİȓ ȝİ ʌȜȒȡȘ ĮȞȐȖȞȦıȘ IJȠȣ IJİȤȞȚțȠȪ İȞIJȪʌȠȣ
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ țĮȚ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ
• ĬȑıȘ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ Įʌȩ IJȠ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ ȀȉȊ ʌȠȣ ʌĮȡȑįȦıİ IJȘȞ İȖȖȪȘıȘ
• ǼȟĮİȡȚıȝȩȢ IJȠȣ ȤȫȡȠȣ
• ȅ ĮȖȦȖȩȢ țĮʌȞȫȞ/țĮʌȞȠįȩȤȠȢ İȟȣʌȘȡİIJİȓ ȝȩȞȠ IJȘȞ ĮʌĮȖȦȖȒ IJȘȢ ıȩȝʌĮȢ țĮȜȠȡȚijȑȡ
• ȅ țĮʌȞĮȖȦȖȩȢ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ: 3 țĮȝʌȪȜİȢ IJȠ ʌȠȜȪ
2 ȝȑIJȡĮ ȠȡȚȗȩȞIJȚȠȣ IJȝȒȝĮIJȠȢ IJȠ ʌȠȜȪ
• țĮȝȚȞȐįĮ ʌȑȡĮ Įʌȩ IJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ĮȞIJȓıIJȡȠijȘȢ ȡȠȒȢ
• ȠȚ ĮȖȦȖȠȓ İțțȑȞȦıȘȢ İȓȞĮȚ țĮIJĮıțİȣĮıȝȑȞȠȚ Įʌȩ țĮIJȐȜȜȘȜȠ ȣȜȚțȩ (ıȣȞȚıIJȐIJĮȚ IJȠ ĮȞȠȟİȓįȦIJȠ ĮIJıȐȜȚ)
•
țĮIJȐ IJȘ įȚȑȜİȣıȘ IJȣȤȩȞ İȪijȜİțIJȦȞ ȣȜȚțȫȞ (ʌ.Ȥ. ȟȪȜȠ) ȑȤȠȣȞ ȜȘijșİȓ ȩȜĮ IJĮ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJĮ ȝȑIJȡĮ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȠijȣȖȒ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ
• ȅ ȩȖțȠȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ șİȡȝĮȞșİȓ ȑȤİȚ ĮȟȚȠȜȠȖȘșİȓ țĮIJĮȜȜȒȜȦȢ ȣʌȠȜȠȖȓȗȠȞIJĮȢ IJȘȞ ĮʌȩįȠıȘ IJȦȞ țĮȜȠȡȚijȑȡ:
ʌȩıĮ kW ȑȤİȚ ȣʌȠȜȠȖȚıIJİȓ ȩIJȚ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJĮ
• Ǿ ȣįȡĮȣȜȚțȒ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ ȑȤİȚ įȘȜȦșİȓ ȩIJȚ ıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚ ȝİ IJȠ Ȋ.ǻ. 37 ʌȡȫȘȞ ȃ. 46/90 Įʌȩ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ IJİȤȞȚțȩ.
ȋȡȒıȘ
• ȉȠ ʌȑȜİIJ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ İȓȞĮȚ țĮȜȒȢ ʌȠȚȩIJȘIJĮȢ țĮȚ įİȞ İȓȞĮȚ ȣȖȡȩ
• Ǿ țȐȥĮ țĮȚ Ƞ ȤȫȡȠȢ ıȣȜȜȠȖȒȢ ıIJȐȤIJȘȢ İȓȞĮȚ țĮșĮȡȐ țĮȚ țĮȜȐ IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞĮ
• Ǿ ʌȩȡIJĮ ȑȤİȚ țȜİȓıİȚ țĮȜȐ
• Ǿ țȐȥĮ ȑȤİȚ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ țĮȜȐ ıIJȠȞ İȚįȚțȩ ȤȫȡȠ
• ȅȚ ıȦȜȘȞȫıİȚȢ ĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢ țĮȚ IJĮ İıȦIJİȡȚțȐ IJȝȒȝĮIJĮ ıIJȘȞ İıIJȓĮ İȓȞĮȚ țĮșĮȡȐ
• DzȤİȚ ȖȓȞİȚ İȟĮȑȡȦıȘ ıIJȘȞ ȣįȡĮȣȜȚțȒ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ
• Ǿ ʌȓİıȘ (ʌȠȣ įȚĮȕȐȗİIJĮȚ ıIJȠ ȝĮȞȩȝİIJȡȠ) İȓȞĮȚ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ 1,5 bar.
ȂǾȃ ȆǹȇǹȁǼǿȆǼȉǼ ȃǹ ȀǹĬǹȇǿǽǼȉǼ ȉȅ ȋȍȃǼȊȉǾȇǿȅ ȂǼ ǹȃǹȇȇȅĭǾȈǾ Ȇȇǿȃ ǹȆȅ ȀǹĬǼ ǹȃǹȂȂǹ ȉǾȈ
ȈȅȂȆǹȈ
Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮʌȠIJȣȤȓĮ ıIJȠ ȐȞĮȝȝĮ IJȘȢ ıȩȝʌĮȢ, ȂǾȃ İʌȚȤİȚȡȒıİIJİ ȞĮ IJȘȞ ĮȞȐȥİIJİ ȟĮȞȐ ʌȡȚȞ ĮįİȚȐıİIJİ IJȠ ȤȦȞİȣIJȒȡȚȠ
ȆȁǾȇȅĭȅȇǿǼȈ īǿǹ ȉȅȊȈ ȋȇǾȈȉǼȈ
ǺȐıİȚ IJȠȣ ȐȡșȡȠȣ 13 IJȠȣ ȞȠȝȠșİIJȚțȠȪ įȚĮIJȐȖȝĮIJȠȢ IJȘȢ 25 ǿȠȣȜȓȠȣ 2005, ȣʌ’ĮȡȚș. 151 “ǼijĮȡȝȠȖȒ IJȦȞ ȅįȘȖȚȫȞ 2002/95/
ǼȀ,2002/96/ǼȀ țĮȚ 2003/108/ǼȀ, ʌİȡȓ ȝİȓȦıȘȢ IJȘȢ ȤȡȒıȘȢ İʌȚțȓȞįȣȞȦȞ ȠȣıȚȫȞ ıIJȚȢ ȘȜİțIJȡȚțȑȢ țĮȚ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ,
țĮșȫȢ țĮȚ ȖȚĮ IJȘ įȚȐșİıȘ IJȦȞ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ”. ȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ IJȠȣ įȠȤİȓȠȣ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ Ȓ ıIJȘ
ıȣıțİȣĮıȓĮ IJȘȢ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ȩIJȚ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ıIJȠ IJȑȜȠȢ IJȘȢ įȚȐȡțİȚĮȢ IJȠȣȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȜȜȑȖİIJĮȚ ȟİȤȦȡȚıIJȐ Įʌȩ IJĮ ȐȜȜĮ
ĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮ. ȍȢ İț IJȠȪIJȠȣ, Ƞ ȤȡȒıIJȘȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡĮįȓįİȚ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȩIJĮȞ ijIJȐıİȚ ıIJȠ IJȑȜȠȢ IJȘȢ įȚȐȡțİȚĮȢ ȗȦȒȢ IJȘȢ
ıİ țĮIJȐȜȜȘȜĮ țȑȞIJȡĮ įȚĮijȠȡȠʌȠȚȘȝȑȞȘȢ ıȣȜȜȠȖȒȢ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȫȞ țĮȚ ȘȜİțIJȡȚțȫȞ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ Ȓ ȞĮ IJȠ İʌȚıIJȡȑȥİȚ ıIJȠȞ
ȝİIJĮʌȦȜȘIJȒ Įʌȩ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ IJȠ ĮȖȩȡĮıİ ȩIJĮȞ ĮȖȠȡȐıİȚ ȝȚĮ ȞȑĮ ıȣıțİȣȒ ȚıȠįȪȞĮȝȠȣ IJȪʌȠȣ, ȝİ IJȘ ȜȠȖȚțȒ IJȠȣ ȑȞĮ ȑȞĮȞIJȚ İȞȩȢ.
- 226 -
DANSK
- 226 -
Kære kunde
Las os først og fremmest takke og komplimentere Dem for at have valgt vores produkt.
De bedes gennemlæse denne oversigt med omhu, inden produktet tages i brug, med henblik på at opnå de bedste ydelser i fuld
sikkerhed.
Kontakt FORHANDLEREN, hvor De har købt produktet, eller besøg vores hjemmeside www.edilkamin.com og emnet TEKNISKE
SERVICECENTRE for at indhente yderligere oplysninger og assistance.
BEMÆRK
- Pak produktet ud og kontrollér indholdets tilstand (beklædning, fjernbetjening med display, samlestykke udstyret med bånd,
silikonepakning, håndtaget “kolde hænder”, garantibevis, handske, CD/teknisk diagram, spatel, fugtabsorberende salt,
sekskantnøgle).
Tag, i tilfælde af anomali, øjeblikkeligt kontakt til forhandleren, hvor produktet er blevet købt og overdrag en kopi af garantibevi-
set og af salgsdokumentet til samme.
- Idriftsætning/afprøvning
Disse handlinger må udelukkende udføres af det – Tekniske Servicecenter – med autorisation fra EDILKAMIN (CAT ), da garan-
tien ellers bortfalder. Idriftsætning, i henhold til standarden UNI 10683, består af en række kontrolhandlinger, som afvikles efter
varmeovnens installationen og som har til formål at kontrollere systemets korrekte funktion, samt at dette opfylder de gældende
forskrifter på området.
Hos forhandleren, på hjemmesiden www.edilkamin.com eller gennem gratisnummeret kan De indhente oplysninger om det nærme-
ste Servicecenter.
- Ukorrekt installation, forkert udført vedligeholdelse, fejlagtig brug af produktet, fratager producenten for ethvert ansvar for
eventuelle skader med udspring i brug heraf.
- Nummeret til rutineeftersynene, som er nødvendig for at kunne identi¿ cere varmeovnen, er anbragt:
- I det øverste afsnit af emballagen
- På garantibeviset, som igen er anbragt inde i ildstedet
- På skiltet, som sidder på apparatets bagside
Denne dokumentation, som er nødvendig for at identi¿ cere apparatet, skal opbevares i kombination med salgsdokumentationen,
da disse data skal opgives i tilfælde af eventuelle forespørgsler og stilles til rådighed i tilfælde af behov for eventuelle vedligehol-
delsesindgreb;
- De viste detaljer er gra¿ sk og geometrisk vejledende
Undertegnede EDILKAMIN S.p.A. med hovedsæde i Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milano – Skatte- og Momsregistreringsnum-
mer IT-00192220192
Erklærer under eget ansvar at:
Pelletvarmeovne, som er angivet nedenfor, stemmer overens med EF-forordning EU 305/2011 (CPR) og den harmoniserede eu-
ropæiske standard EN 14785:2006
PELLETVARMEOVNENE, med handelsnavnet EDILKAMIN, betegnet BIJOUX - TRESOR - STRASS - CAMEO
Serienr: Ref. mærkeplade Ydelseserklæring (DoP-EK 092): Ref. Dataskilt
Erklærer desuden at:
Pelletvarmeovnene BIJOUX - TRESOR - STRASS - CAMEO opfylder kravene i de europæiske direktiver:
2006/95/EF - Lavspændingsdirektivet
2004/108/EF – Direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet
EDILKAMIN S.p.A. fralægger sig ethvert ansvar for fejlfunktioner på apparatet, i tilfælde af udskiftninger, monteringer og/eller
modi¿ kationer, som ikke er udført af personale fra EDILKAMIN eller uden tilladelse fra undertegnede.
- 227 -
DANSK
- 227 -
• Sørg for, at installationen og første tænding udføres af et
Servicecenter med autorisation fra Edilkamin (CAT) i overens-
stemmelse med anvisningerne i denne oversigt; disse forhold er
desuden en forudsætning for garantiens gyldighed.
• Under varmeovnens funktion opnår rørene, som leder røgen
bort og den indvendige låge, meget høje temperaturer (berør
aldrig disse uden den forudsete handske).
• Undlad at anbringe genstande, som påvirkes af varme, i var-
meovnens nærhed.
• Anvend ALDRIG À ydende brændstof til at tænde ilden eller
til at live gløderne op.
• Stop aldrig luftåbningerne i installationslokalet eller var-
meovnens lufttilførsler til.
• Varmeovnen må ikke gøres våd og kom aldrig i nærheden af
de elektriske komponenter med våde hænder.
• Sæt aldrig reduktionsstykker på rørene til røgens bortledning.
• Varmeovnen skal installeres i lokaler med egnede bran-
dsikringsforanstaltninger, og som råder over alle de installatio-
ner apparatet har brug for (forsyningsledninger og aÀ øb), for at
kunne fungere korrekt og sikkert.
• Varmeovnen skal opbevares i omgivelser med temperaturer
på over 0°C.
• Anvend, om nødvendigt, egnede frostvæskemidler til anlæg-
gets vand.
• Hvis det påfyldte vand har en hårdhed på over 35°F, skal der
benyttes et afspændingsmiddel. Indhent yderligere oplysninger
i standarden UNI 8065-1989 (Behandling af vand til varme-
anlæg til civil brug).
• GENTAG ALDRIG ET MISLYKKET TÆNDINGSFORSØG
UDEN FØRST AT HAVE TØMT DIGLEN.
• GIV AGT: Pelleten, som tømmes fra diglen, må ikke anbrin-
ges i beholderen.
VARMEOVNEN MÅ ALDRIG FUNGERE UDEN VAND I
ANLÆGGET.
EN EVENTUEL “TØR” TÆNDING VIL PÅVIRKE VAR-
MEOVNENS FUNKTION.
VARMEOVNEN SKAL FUNGERE VED ET TRYK PÅ CIR-
KA 1,5 BAR.
• Varmeovnen er konstrueret til at varme vand gennem automa-
tisk forbrænding af pellets i ildstedet.
• De eneste risici med udspring i brug heraf har forbindelse til
en manglende overholdelse af installationsforskrifterne eller
med en direkte berøring af strømførende elektriske elementer
(interne) eller en berøring med ilden og varme elementer (rør,
varmluftudløb) eller i tilfælde af forbrænding af utilsigtede
stoffer.
• I tilfælde af manglende funktion af komponenter, er var-
meovnen udstyret med sikkerhedsanordninger, som medfører
slukning og som skal have lov til at virke uden indgreb.
• For at opnå en korrekt funktion skal installationen udføres i
overensstemmelse med indholdet af denne oversigt.
Lågen må ikke åbnes under funktionen: Forbrændingen admi-
nistreres automatisk og kræver ingen form for indgreb.
• Benyt udelukkende pellets med en diameter på 6 mm.
• Der må under ingen omstændigheder fyldes utilsigtede stoffer
i ildstedet eller i beholderen.
• Der må aldrig anvendes brandbare produkter til rengøringen
af røgkanalen (det afsnit som forbinder mundingen hvor røgen
ledes ud af varmeovnen til skorstenen).
• Rengør aldrig den varme ovn.
• Ildstedets og beholderens elementer må kun rengøres med en
støvsuger og først når de er KOLDE.
• Glasset kan rengøres med det egnede produkt, påført med en
klud, når det er blevet KOLDT
VIGTIGT!!!
Følg nedenstående procedure, hvis der skulle opstå en begyndelse på antænding i varmeovnen, i røgkanalen eller i kaminen:
- Frakobl den elektriske forsyning
- Foretag slukningen med en kuldioxid-brandslukker CO2
- Tilkald brandvæsnet
FORSØG ALDRIG PÅ AT SLUKKE ILDEN MED VAND!
Anmod herefter om en kontrol af apparatet hos et autoriseret servicecenter (CAT) og lad kaminen kontrollere af en autori-
seret tekniker.
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
- 228 -
DANSK
- 228 -
Som brændstof benytter varmeovnen pellets, formet af små
cylindre af presset træ, hvis forbrænding styres elektronisk.
Varmeovnen er i stand til at varme vand til forsyning af varme-
anlægget (radiatorer, håndklædevarmere, gulvvarmepaneler) og
producerer desuden varm luft, via en blæser, til opvarmning af
installationslokalet.
Brændstofbeholderen (A) er anbragt på varmeovnens bagside.
Beholderen fyldes op gennem låget i toppens bagerste afsnit.
Brændstoffet (pellet) hentes fra beholderen (A) ved hjælp af en
snekke (B), som aktiveres af reduktionsgearet (C), og overføres
til forbrændingsdiglen (D).
Pelletens antændes af luft, som opvarmes af en elektrisk
modstand (E) og suges ind i diglen.
Den nødvendige luft til forbrændingen hentes fra lokalet (som
skal være udstyret med et luftindtag) af røgudsugningen (F).
Røgen fra forbrændingen ledes ud af ildstedet gennem den
samme røgudsugning (F), og ledes ud af mundingen (G), som
er anbragt i det lave område på varmeovnens bagside.
Asken falder ned fra og ved siden af diglen, hvor en askeskuf-
fe har sæde. Denne skal jævnligt tages ud og renses med en
støvsuger, når den er kold.
Det varme vand, som produceres af varmeovnen, sendes via
den indbyggede cirkulationsanordning i selve varmeovnen, til
varmeanlæggets kredsløb.
Varmeovnen er konstrueret til at fungere med lukket ekspan-
sionsbeholder (I) og overtryksventil, som begge er inkorpore-
rede.
Brændstofmængden, røgens udsugningssystem/forbræn-
dingslufttilførslen, og cirkulationsanlæggets aktivering regu-
leres af det elektroniske kredsløbskort med softwaresystemet
Leonardo ® , med henblik på at opnå en højt ydende forbræn-
ding og lav emission.
Det synoptiske panel (H) er installeret på topstykket og tillader
administrationen og visualiseringen af alle funktionsfaserne.
De væsentligste faser kan også styres ved hjælp af fjernbetje-
ningen.
Varmeovnen er udstyret med et serielt stik på bagsiden, som
tillader tilslutning (med ledningen kod. 640560, leveret som
ekstraudstyr) med fjerntændingsanordninger (så som telefonis-
ke styreenheder, termostattimere, osv.).
Funktionsmetoder
(indhent yderligere oplysninger på side 243)
Vandtemperaturen, som kræves på anlægget (cirka 70°C anbe-
fales), indstilles fra panelet og varmeovnen modulerer manuelt
eller automatisk effekten, for at oparbejde denne temperatur.
På mindre anlæg kan man lade funktionen Eco fungere
(varmeovnen tænder og slukker automatisk i funktion af den
påkrævede vandtemperatur).
KARAKTERISTIKA
A
B
C
D
G
E
F
H
I
- 229 -
DANSK
- 229 -
KARAKTERISTIKA
SERIEL PORT
Det er muligt at lade servicecenteret installere et ekstraudstyr på den serielle udgang
RS232, med det relevante kabel (kod. 640560), som styrer tænding og slukning, f. eks.
telefoniske styreenheder, omgivelsestermostat.
BUFFERBATTERI
Det elektroniske kredsløbskort indeholder et bufferbatteri (type CR 2032 på 3 Volt).
Fejlfunktion herpå (som ikke kan betragtes som en produktfejl, men almindelig slitage)
visualiseres med “Kontrol. Batteri”.
Kontakt servicecenteret, som har foretaget den første tænding, for À ere oplysninger.
LEONARDO® er et forbrændingssikkerheds- og reguleringssystem, som muliggør en optimal funktion
under ethvert forhold i kraft af to sensorer, som registrerer forbrændingskammerets trykniveau og
røgens temperatur.
Registreringen og den heraf følgende optimering af disse to parametre forekommer konstant, således at
eventuelle funktionsfejl kan rettes i realtid. Systemet opnår en konstant forbrænding gennem en auto-
matisk regulering af trækket på baggrund af skorstens karakteristika (buk, længde, form, diameter, osv.)
samt miljøforholdene (vindstyrke, fugtighed, atmosfærisk tryk, installation i stor højde, osv.).
LEONARDO® er desuden i stand til at genkende pellettypen og automatisk regulere tilførslen, for kon-
stant at sikre det påkrævede forbrændingsniveau.
• ELEKTRONISK KREDSLØBSKORT
• ELEKTRONISKE APPARATER
SIKRING på stikket med afbryder, som
sidder på varmeovnens bagside, er der to
sikringer hvoraf en fungerer (*) og den
anden er en reserve (* *).
***
À owsensor
stik
RS232
konsol
betjeningskonsol
vandsonde,
trykside
termoelement
termoelement
vakuummåler
vakuummåler
aÀ æsningspunkter
rpm RØG
rpm snekke 1
litiumbatteri CR 2031
omgivel-
sesventilator
MOT UDST RØG
cirkulation,
trykside
snekke 1
res tænding
sikring 2A
sikring 2A
stik bagpå
varmeovn
lysnet 230Vac
- 230 -
DANSK
- 230 -
KARAKTERISTIKA
BAGSIDE
SIDE BUND
BIJOUX
- sider, top og indsat materiale i À ødefarvet keramik
- sider, top og indsat materiale i rød keramik
TRESOR
- sider af stål, top og indsat materiale i grå keramik
- sider af stål, top og indsat materiale i À ødefarve
- sider af stål, top og indsat materiale i rød keramik
107
62
61
62
107
61
40
28
9
14
21
6
10
6
5
10
107
62
61
62
107
61
40
28
9
14
21
6
10
6
5
10
107
62
61
62
107
61
40
28
9
14
21
6
10
6
5
10
FORSIDE
ritorno 3/4”
carico/scarico mandata 3/4”
valvola sicurezza 3
107
62
61
Ø 8 cm uscita fum
i
Ø 4 cm aria
combustione
62
107
61
40
28
9
14
21
6
10
6
5
10
STRASS
- sider, top og indsat materiale i fedtsten
CAMEO
- sider, top og indsat materiale i sandsten
• FINISH
• DIMENSIONER
Ø 4 cm
forbrændingsluft
Ø 8cm røgudledning
Sikkerhedsventil 3 bar
Tilførsel 3/4”
Retur 3/4”
Påfyldning/tømning
- 231 -
DANSK
- 231 -
KARAKTERISTIKA
ELEKTRISKE KARAKTERISTIKA
Forsyning 230Vac +/- 10% 50 Hz
ON/OFF-afbryder ja
Gennemsnitligt effektforbrug 120 W
Effektforbrug under tænding 400 W
Fjernbetjeningsfrekvens infrarøde
Beskyttelse på hovedforsyning * (jfr. side 229) Sikring 2AT, 250 Vac 5x20
Beskyttelse på elektronisk kredsløbskort * Sikring 2AT, 250 Vac 5x20
TERMOTEKNISKE KARAKTERISTIKA
Nominalspænding 15 kW
Nominalspænding ved vand 12 kW
Global ydelse (cirka) 91,6 %
Emission CO (13% O2) 0,010 %
Max tryk 3bar
Driftstryk 1,5 bar
Temperatur på udledt røg ved prøve EN 4785/303/5 129 °C
Minimumstræk 12 / 5 Pa
Autonomi min/max 5 / 18 timer
Brændstofforbrug min/max 1 / 3,4 kg/h
Beholderkapacitet 21 kg
Opvarmningsareal * 390 m³
Vægt med emballage BIJOUX / TRESOR / STRASS / CAMEO 246 / 240 / 258 / 248 kg
Røgkanaldiameter (hanstykke) 80 mm
Luftindtagsdiameter (hanstykke) 40 mm
* Opvarmningsarealet er beregnet på baggrund af en isolering af huset i henhold til det italienske Bygningsreglement, L 10/91 og
senere modi¿ kationer, svarende til et varmekrav på 33 Kcal/m³ i timen.
* Det er vigtigt også at tage højde for varmeovnens placering i området, som skal opvarmes.
NB
1) tag højde for at eksterne apparaturer kan være anledning til funktionsforstyrrelser på det elektroniske kredsløbskort.
2) giv agt: Indgreb på komponenter under spænding, vedligeholdelse og/eller eftersyn, som skal udføres af kvali¿ ceret
personale. (Kobl altid apparatets elektriske forsyning fra, inden der udføres nogen form for vedligeholdelse)
De ovenstående data er vejledende. EDILKAMIN s.p.a. forbeholder sig rettigheden til, efter eget skøn, at modi¿ cere pro-
dukterne uden forudgående oplysning herom.
- 232 -
DANSK
- 232 -
KARAKTERISTIKA
Pumpe (cirkulation)
“Skubber” vandet i retning af varmeanlægget.
Lukket ekspansionsbeholder
”Absorberer” vandets rumfangsvariationer pga. varmevirknin-
gen i varmeovnen.
!Det er nødvendigt at lade en termotekniker vurdere behovet
for at integrere den eksisterende beholder med en anden i
funktion af anlæggets totale vandindhold !
Reduktionsgear
Aktiverer snekken og tillader transport af pellets fra beholderen
til diglen.
Manometer
Anbragt på højre side af varmeovnen (B - ¿ g. 2), og giver mu-
lighed for at aÀ æse vandtrykket.
Ved fungerende varmeovn bør trykket ligge på cirka 1,5 bar.
AÀ øbshane
anbragt i det nedre afsnit på varmeovnens bagside og skal åb-
nes ved behov for at tømme vand af selve varmeovnen.
AÀ edningsventil
Anbragt i det øvre afsnit (jfr. side 242), og tillader at “udtøm-
me” eventuel luft tilstede internt i varmeovnen, under
påfyldning af vand.
¿ g. 1
A
• KOMPONENTER – SIKKERHEDS- OG REGISTRERINGSANORDNINGER
Røgens termoelement
Anbragt på røgens udledning og aÀ æser temperaturen herpå.
Regulerer tændingsfasen og lancerer en blokeringsfase i tilfæl-
de af for høj eller for lav temperatur.
LuftÀ owsensor anbragt i indsugningskanalen og griber ind, for
at blokere varmeovnen, hvis forbrændingsluftens À ow ikke er
korrekt, dvs. medfører risiko for problemer omkring undertryk
i røgens kredsløb.
Snekkens sikkerhedstermostat
Anbragt i nærheden af pelletbeholderen og afbryder re-
duktionsgearets elektriske forsyning, hvis den registrerede
temperatur er for høj.
Vandtemperaturens aÀ æsningssonde
AÀ æser vandtemperaturen i varmeovnen og sender oplysnin-
gerne til kredsløbskortet, til administrationen af varmeovnens
effektmodulering.
Der lanceres en blokeringsfase hvis temperaturen er for høj.
Sikkerhedstermostat, vandovertemperatur
AÀ æser varmeovnens vandtemperatur. I tilfælde af over-
dreven høj temperatur afbrydes den elektriske forsyning til
reduktionsgearet.
I tilfælde af termostatindgreb skal denne genoprustes ved at
indvirke på den røde nødstopsknap, siddende på venstre side af
varmeovnen (A - ¿ g. 1).
Overtryksventil 3 bar
Ventilen tømmer anlægget for vand, hvis mærketrykket opnås,
hvilket medfører behovet for at fylde nyt vand på.
GIV AGT!!!! Husk at udføre forbindelsen til kloaksystemet.
Elektrisk modstand
Forårsager indkoblingen af pelletforbrændingen. Forbliver
tændt indtil À ammen tændes. Denne komponent udsættes for
slitage.
Røgudsugning
“Trækker” røgen ud i skorstenen og tilkalder forbrændingsluf-
ten via undertrykket.
Vakuummåler (elektronisk tryksensor):
Siddende på røgudsugningen og registrerer undertrykkets værdi
(i forhold til installationsområdet) i forbrændingskammeret.
Beholderens sikkerhedstermostat
Sidder på pellettilførselssystemet fra beholderen.
Griber ind hvis temperaturen i varmeovnen er for høj.
Pellettilførslen blokeres, hvilket medfører at varmeovnen
slukkes.
NB.:
I TILFÆLDE AF BLOKERING SIGNALERER VARMEOVNEN ÅRSAGEN HERTIL PÅ DISPLAYET, OG LAGRER
DEN OPSTÅEDE BLOKERING.
B
¿ g. 2
- 233 -
DANSK
- 233 -
INSTALLATION
A: Skorsten af isoleret stål
B: Minimumshøjde 1,5 m og under alle omstændigheder over tagren-
dens højde
C-E: Luftindtag fra udendørsomgivelserne (passagetværsnit på mindst
80 cm²)
D: Skorsten af stål, internt i eksisterende muret skorsten.
SKORSTENSTERMINAL
Basisegenskaber:
- Det interne tværsnit i bunden skal være ens med skorstenens
- Udgangstværsnittet mindst det dobbelte af skorstenens
position i fuld vind, over tagrygningen og udenfor tilbageløb-
sområdet.
RØGENS BORTLEDNING
Bortledningssystemet må kun benyttes til varmeovnen (det
er ikke tilladt at lede røgen bort gennem en skorsten, som
også benyttes til andre anordninger).
Røgen ledes bort gennem et rør med en diameter på 8 cm, som
sidder på bagsiden. Der skal forudses et “T-formet” samlestyk-
ke med en prop til kondensopsamling, i starten af det vertikale
stykke.
Røgens bortledning skal være forbundet med ydersiden via et
certi¿ ceret EN 1856 stålrør. Røret skal være hermetisk for-
seglet. Med henblik på at sikre rørenes tæthed og eventuelle
isolering skal der anvendes materialer, som kan tåle høje tem-
peraturer (varmebestandig silikone eller mastiks).
Der må kun være ét vandret stykke og dette må højst have en
længde på 2 m.
Der kan anvendes op til 3 buk med en vinkel på max. 90° (i
forhold til vertikalen).
Hvis rørledningen ikke føres i en skorsten skal den bestå af et
vandret stykke og et slutstykke med vindfang (jfr. UNI 10683).
Den vandrette rørledning kan være fri eller muret ind i bygnin-
gen.
Hvis røgkanalen (det stykke af rørledningen mellem var-
meovnen og skorstenen) sættes i en eksisterende skorsten skal
denne være godkendt til fast brændsel.
Hvis den eksisterende skorsten har en diameter på over 150
mm, skal den saneres ved at rørlægge den med rør af egnet
tværsnit og passende materialer (eks. stål ø 80 mm).
Hvis røgkanalen føres udenfor bygningen skal den isoleres.
Alle rørledningens strækninger skal kunne efterses og hvis
rørledningen ikke kan demonteres skal der forudses åbninger
til inspektion og rengøring. Varmeovnen er konstrueret til at
kunne fungere under alle klimatiske forhold.
I tilfælde af særlige forhold, som for eksempel hård vind, kan
sikkerhedssystemet, som medfører slukning af varmeovnen,
gribe ind. I disse tilfælde bør man aldrig lade apparatet funge-
rer med inaktive sikkerhedsanordninger, men tage kontakt til
det tekniske servicecenter, hvis problemet varer ved.
TYPISKE TILFÆLDE
Fig. 1 Fig. 2
Den hydrauliske tilslutning skal udføres af kvali¿ ceret
personale som kan udstede overensstemmelseserklæring i
henhold til de gældende forskrifter.
Alle krav i de lokale og nationale love og de europæiske
direktiver skal være opfyldt under installationen og under brug
af apparatet. Hvad angår Italien henvises der til standarden
UNI 10683, samt de eventuelle regionale eller lokale forskrif-
ter. Under alle omstændigheder skal alle de gældende love i de
forskellige lande følges med omhu. I tilfælde af installation i
boligforeninger skal denne på forhånd autoriseres af forvalte-
ren.
KONTROL AF KOMPATIBILITET MED ANDRE
ANORDNINGER
Varmeovnen må IKKE installeres i samme lokale som andre var-
meapparater af type B (eks. gaskedler, varmeskabe og apparaturer
med udsugningskapper) fordi varmeovnen kan skabe et undertryk i
lokalet, som kompromitterer eller påvirker disse apparaters funktion.
KONTROL AF ELEKTRISK TILSLUTNING (placér stikkon-
takten på et let tilgængeligt sted)
Varmeovnen er udstyret med et forsyningskabel, som skal forbindes
til et stik på 230V 50 Hz, om muligt med termomagnetafbryder.
Det elektriske anlæg skal opfylde alle forskrifter; kontrollér især
jordforbindelsens virkedygtighed.
Forsyningsledningen skal have et passende tværsnit i forhold til
varmeovnens effekt.
Fejlbehæftede jordforbindelseskredsløb medfører fejlfunktioner, som
Edilkamin ikke kan drages til ansvar for.
SIKKERHEDSAFSTANDE VEDRØRENDE BRANDSIKRING
OG PLACERING
Varmeovnen skal være anbragt plant, for at kunne fungere korrekt.
Kontrollér gulvets bæreevne.
Varmeovnen skal installeres i overensstemmelse med følgende
sikkerhedsforskrifter:
- Minimumsafstand til siderne og bagsiden på 40 cm fra materialer
som vil kunne antændes.
- Foran varmeovnen må der ikke placeres materialer, som vil kunne
antændes, indenfor 80 cm. - Hvis varmeovnen er installeret på et
antændeligt underlag skal der indsættes en varmeisolerende plade,
som stikker mindst 20 cm frem fra siderne og 40 cm foran.
Hvis det ikke er muligt at overholde de ovennævnte afstande skal
man iværksætte tekniske og bygningsmæssige foranstaltninger, for
at undgå risikoen for antænding. I tilfælde med berøring af vægge af
træ eller andre brandbare materialer skal røgens aftræksrør isoleres
med keramik¿ ber eller andet materiale med tilsvarende egenskaber.
LUFTINDTAG (strengt nødvendigt)
Det er strengt nødvendigt at lokalet, hvor varmeovnen er anbragt, er
udstyret med et luftindtag med en diameter på mindst 80 cm², for at
sikre en integration af den luft, som bliver brugt til forbrændingen.
Som alternativ kan luften til varmeovnen hentes direkte udefra,
gennem en forlænger af stål til røret med ø 4 cm, siddende på selve
varmeovnens bagstykke.
Røret skal have en længde på max 1 meter og må ikke være bukket.
Det skal afsluttes med et stykke, som vender 90° grader nedad og
afskærmes med et vindfang. Under alle omstændigheder skal der
være sikret et frit afsnit på mindst 12 cm² langs hele luftindtagets
rørledning.
Det afsluttende stykke af luftindtagets rørledning skal være afskær-
met med et À uenet, der dog ikke må reducerer passagens effektive
tværsnit på mindst 12 cm².
- 234 -
DANSK
- 234 -
TILBEHØR:
I diagrammerne på de foregående sider er der forudset brug af tilbehør, som ¿ ndes i listen fra EDILKAMIN S.p.A..
Desuden står de løse dele (veksler, ventiler, osv.) til rådighed hos den lokale forhandler.
OVERSIGT
ACS: Varmt brugsvand
AL: Forsyning fra vandledning
B: Kedel
C: Påfyldning/Integration
CE: Elektronisk styreenhed
EV2: Magnetventil, 2-vejs
EV3: Magnetventil, 3-vejs
NA: Normalt åben
NC: Normalt lukket
GR: Trykregulator
MI: Anlæggets trykside
P: Pumpe (cirkulation)
RA: Radiatorer
RI: Anlægsretur
S: AÀ øb
TC: Varmeovn
V: Kugleventil
Vec: Lukket ekspansionsbeholder
VSP: Sikkerhedsventil
OVERSIGT
AF: Koldt vand
AL: Forsyning fra vandledning
C: Påfyldning/Integration
GR: Trykregulator
MI: Anlæggets trykside
P: Pumpe (cirkulation)
RA: Radiatorer
RI: Anlægsretur
S: AÀ øb
ST: Temperatursonde
TC: Varmeovn
V: Kugleventil
VA: Automatisk luftaÀ edningsventil
Vec: Lukket ekspansionsbeholder
VSP: Sikkerhedsventil
VST: TermoaÀ øbsventil
OVERSIGT
ACS: Varmt brugsvand
AF: Koldt vand
AL: Forsyning fra vandledning
C: Påfyldning/Integration
GR: Trykregulator
MI: Anlæggets trykside
P: Pumpe (cirkulation)
RA: Radiatorer
RI: Anlægsretur
S: AÀ øb
SB: Vandvarmer
ST: Temperatursonde
TC: Varmeovn
V: Kugleventil
VA: Automatisk luftaÀ edningsventil
Vec: Lukket ekspansionsbeholder
VSP: Sikkerhedsventil
VST: TermoaÀ øbsventil
TC
TC
TC
NB.: Disse diagrammer er kun vejledende og vvs-installatøren har ansvaret for anlæggets korrekte opbygning.
• HYDRAULISKE TILSLUTNINGER:
VARMEANLÆG MED VARMEOVNEN SOM ENESTE VARMEKILDE
INSTALLATION
VARMEANLÆG MED VARMEOVNEN SOM ENESTE VARMEKILDE OG PRODUKTION AF
VARMT BRUGSVAND GENNEM KEDEL
VARMEANLÆG MED EN KOMBINATION AF VARMEOVN OG VANDVARMER
Interne komponenter i varmeovnen
Interne komponenter i varmeovnen
Interne komponenter i varmeovnen
Muffe
Muffe
Muffe
- 235 -
DANSK
- 235 -
BEKLÆDNINGSMONTERING BIJOUX
Følg sekvensen, for at montere keramikserien korrekt på ovnen:
Ovn i den tilstand den be¿ nder sig i efter at være blevet pakket ud
FASE A
Fig. 1
Skru skruerne ud, for at fjerne keramikstykkernes bagerste fæstepro¿ ler (82)
Fig. 2
Demontér det øvre frontgitter af støbejern (69), der er trykmonteret på ovnen
Fig. 3-4
Skru skruerne ud, for at fjerne de øvre sidestykker af støbejern i højre og venstre
side (51 - 49)
¿ g. 2
¿ g. 1
82
FASE A
69
¿ g. 3
¿ g. 4
49-51
- 236 -
DANSK
- 236 -
FASE B
¿ g. 6
¿ g. 5
47
44
¿ g. 7
BEKLÆDNINGSMONTERING BIJOUX
FASE B
MONTERING AF HØJRE KERAMIKSIDE (I HÅNDTAGETS SIDE):
Fig. 5
• Åbn lågen ind til ildstedet
• Anbring langhullerne i det forreste afsnit af keramikken (47) på linje med fæ-
stebøjlerne (44) på strukturen.
• Sæt keramikken i bøjlen
Fig. 6
• Anbring keramikkens bagside på ovnens zinkbelagte side, så det støtter mod kera-
mikstykkernes bagerste fæstepro¿ l.
• Luk lågen ind til ildstedet
Fig. 7
• Kontrollér, at der er et frirum mellem sidekeramikstykket og lågen til ildste-
det, således at den er nem at åbne med håndtaget; demontér, i modsat fald kera-
mikstykket og foretag den følgende regulering:
-løsn skruerne til den øvre og den nedre bøjle
- regulér bøjlerne “tilstrækkeligt”
- stram bøjlernes låseskruer
• Montér keramikstykket igen, som vist i ¿ g. 5 og 6; fortsæt monteringssekvensen
efter at have opnået den passende afstand mellem keramikstykket og ildstedets
låge.
• Placér igen det øvre sidefrontpanel af støbejern (51)
• Placér keramikstykkets bagerste fæstepro¿ l (82) igen
NB.: Som standardudstyr leveres visse silikonegummistykker, som kan anvendes
til en tilpasning af keramikstykkernes placering på linje med støbejernselementer-
ne; er dette nødvendigt placeres 3 gummistykker med samme indbyrdes afstand i
bunden af det nedre frontpanel af støbejern.
MONTERING AF KERAMIKSTYKKET I VENSTRE SIDE:
Fig. 5
• Hold lågen til ildstedet lukket
• Anbring langhullerne i det forreste afsnit af keramikken (47) på linje med fæ-
stebøjlerne (44) på strukturen.
• Sæt keramikken i bøjlen
Fig. 6
• Anbring keramikkens bagside på ovnens zinkbelagte side, så det støtter mod kera-
mikstykkernes bagerste fæstepro¿ l.
Fig. 7
• Udfør, om nødvendigt, en justering af fæstebøjlerne.
• Placér igen det øvre sidefrontpanel af støbejern (49)
• Placér keramikstykkets bagerste fæstepro¿ l (82) igen
NB.: Som standardudstyr leveres visse silikonegummistykker, som kan anvendes
til en tilpasning af keramikstykkernes placering på linje med støbejernselementer-
ne; er dette nødvendigt placeres 3 gummistykker med samme indbyrdes afstand i
bunden af det nedre frontpanel af støbejern.
- 237 -
DANSK
- 237 -
BEKLÆDNINGSMONTERING BIJOUX
FASE C
MONTERING AF FRONTSTYKKERNE AF KERAMIK:
• Placér hullerne i det øvre frontstykke af keramik (53) udfor de tilsvarende huller
på frontgitteret (69).
• Det øvre frontstykke af keramik (53) skal fastgøres på øvre frontgitter af
støbejern (69) ved at sætte den riŏ ede spændskive i tappens gevind og stramme
manuelt til (uden brug af værktøj).
• Montér gitteret sammen med keramikstykket ved at udøve et passende tryk, så det
sættes fast i de relevante stopfjedre
• Demontér frontgitteret af støbejern (52) ved at udøve et passende tryk herpå, for
at frigøre det fra de relevante blokeringsfjedre.
• Placér hullerne i det nedre frontstykke af keramik (53) udfor de tilsvarende huller
på frontgitteret (52).
• Det nedre frontstykke af keramik (53) skal fastgøres på det nedre frontgitter af
støbejern (52) ved at sætte den riŏ ede spændskive i tappens gevind og stramme
manuelt til (uden brug af værktøj).
• Montér gitteret sammen med keramikstykket ved at udøve et passende tryk, så det
sættes fast i de relevante stopfjedre
FASE D
MONTERING AF TOPSTYKKET KERAMIK:
• Placér topstykket af keramik (79) oven på ovnens topstykke af støbejern
• Hvis keramiktopstykket er ustabilt, skal det tages af igen
• Keramiktopstykkets stabilitet skal, om nødvendigt, opnås ved at sætte en af de
medfølgende spændskiver ind mellem gummistykket og topstykket af støbejern
• Placér herefter keramiktopstykket igen
FASE E
• Nu er ovnen klar til den deŎ nitive placering.
47
69
71
53
D
E
52
53
58
71
58
F
G
H
I
F
4 FASE 5
I
FASE C
69
53
53
58
H
F
FASE 5 FA
S
I
79
74 74
78
FASE D
FASE 6
FASE E
- 238 -
DANSK
- 238 -
BEKLÆDNINGSDEMONTERING BIJOUX
Følg nedenstående procedure, for at demontere keramikserien korrekt:
FASE A
• Tag keramiktopstykket (1) af
FASE B/C
DEMONTERING AF FRONTSTYKKERNE AF KERAMIK:
• Demontér gitteret foroven (2) og forneden (3) ved at udøve et passende tryk
herpå, for at frigøre dem fra de relevante blokeringsfjedre.
• Tag keramikfrontstykkerne (4-5) af ved at skrue de riŏ ede spændeskiver ud.
FASE D
DEMONTERING AF HØJRE KERAMIKSIDE (HÅNDTAG):
• Åbn lågen.
• Demontér den bagerste proŎ l (6) ved at indvirke på fæsteskruen.
• Tag keramikstykket (7) af ved at frigøre det fra bøjlerne.
• Luk lågen.
DEMONTERING AF KERAMIKSTYKKET I VENSTRE SIDE:
• Hold lågen lukket.
• Demontér den bagerste proŎ l (8) ved at indvirke på fæsteskruen.
• Tag keramikstykket (9) af ved at frigøre det fra bøjlerne.
.
1
2
3
4
5
7
6
8
9
FASE A
FASE B
FASE C
FASE D
- 239 -
DANSK
- 239 -
BEKLÆDNINGSMONTERING TRESOR
FASE A
• I denne fase fremstår ovnen i den status, den be¿ nder sig i efter at være blevet
pakket ud og placeret i lokalet
FASE B
• Fjern frontpanelerne af støbejern (69 -52) som trykmonteres, og saml herefter,
ved hjælp af de medfølgende skruer (71), frontstykkerne af keramik (53) med
frontpanelerne af støbejern (69-52), og placér dem så igen.
FASE C
• Placér de tre gummistykker (74) i sæderne på støbejernstopstykket (74) og an-
bring herefter keramiktopstykket (79) herpå
FASE D
• Nu er ovnen klar til den de¿ nitive placering.
79
74 74
78
FASE 1
FASE A
FASE C
FASE D
47
69
71
53
D
E
52
53
58
71
58
F
G
H
I
F
I
FASE B
- 240 -
DANSK
- 240 -
BEKLÆDNINGSMONTERING STRASS/CAMEO
FASE A
• I denne fase fremstår ovnen i den status, den be¿ nder sig i efter at være blevet
pakket ud og placeret i lokalet
FASE B
• Tag det forreste frontpanel (69) af, for at kunne fjerne de to skruer, som fastholder
det højre (51) og det venstre (49) frontpanel af støbejern
FASE C/D
• Saml pladerne (140) med sidestykkerne af sten “A-B” (47) ved hjælp af de
medfølgende skruer T.E. M 6x12, og sæt de gevindskærende skruer 4,2x9,5 i
strukturens to blokerende vinkelstykker, foran og bagpå (141-142-152-153), uden
at stramme dem til.
• Sæt sidestykket af sten (47) i, først i det nedre sæde “C”, drej det så og sæt det
fast i det øvre afsnit ved at fastgøre det i vinkelstykket foran “D” (141-152).
• Stram nu skruerne, som førhen blot blev sat i, fast i det forreste og det bagerste
blokerende vinkelstykke (141-142-152-153).
NB.:
Under stenseriens monteringsfase skal man kontrollere at stenene står på linje med
topstykket af støbejern.
Hvis stenene ikke er det, eller hvis de er trukket et par mm tilbage, skal der
sættes en af de À ade spændskiver (151) ind mellem sidestykket af sten og centre-
ringsbøjlen, for at kompensere for beklædningsdybden.
A
SE 3
A
B
C
D
A
D
BC
C
C
B
A
A
D
D
47
47
47
47
140
142
140
140
140
142
141
141
43
42
151
151
151
151
151
FASE A
FASE B
FASE C
FASE D
69
- 241 -
DANSK
- 241 -
BEKLÆDNINGSMONTERING STRASS/CAMEO
69
71
53
E
G
52
53
58
71
58
L
H
L
I
F
74 74
78
79
FASE E
• Saml, med de medfølgende skruer (71) og spændskiver (151), frontpanelet af
støbejern (53) med det øvre frontstykke (69), og placér det så igen “G”.
• Træk det nedre frontstykke “H” (52) af
• Saml, med de medfølgende skruer (71) og spændskiver (151), frontpanelet af
støbejern (53) med det nedre frontstykke (52), og placér det så igen “I”.
• Montér igen de to øvre frontstykker, i højre (51) og i venstre (49) side, og skru
dem fast fra forsiden med de førhen fjernede skruer.
• Tryk frontgitteret (69) på plads i positionen
FASE F
• Placér de tre gummistykker (74) i sæderne på støbejernstopstykket (78) og an-
bring herefter stentopstykket (79) herpå
FASE G
• Nu er ovnen klar til den deŎ nitive placering.
FASE E
FASE F
FASE G
- 242 -
DANSK
- 242 -
BRUGSANVISNINGER
Diameter : 6 millimeter
Makismal længde : 40 mm
Maksimal fugtighed : 8 %
Kalorieydelse : Mindst 4300 kcal/kg
Brug af pellet med andre egenskaber kræver en speci¿ k
¿ njustering af varmeovnen, svarende til den som det tekniske
servicecenter foretager ved førstegangstænding.
Brug af uegnede pellets kan medføre: Nedsatte ydelser; fejl-
funktioner; blokering pga. tilstopning, snavset glaslåge, dårlig
forbrænding, …
En enkel analyse af pelletene kan foretages visuelt:
God: glat, ensartet længde, ringe støvmængde.
Dårlig: med revner på langs og på tværs, meget støv, uensarte-
de længder og tilstedeværelse af fremmedlegemer.
BEMÆRKNING om brændsel.
Varmeovnene er konstruerede og programmerede til at brænde
pellet af træ med en diameter på cirka 6 mm.
Pellets er en type brændsel, som består af små cylinderformede
stykker af presset savsmuld med høje værdier, uden brug af
klæbemidler eller andre uvedkommende materialer.
Det forhandles i sække på 15 kg.
Det er vigtigt IKKE at brænde andre materialer i varmeovnen,
for IKKE at kompromittere funktionen.
Brug af andre materialer (træ inkluderet), hvilket kan registre-
res af laboratorieanalyser, medfører bortfald af garantien.
EDILKAMIN har konstrueret, afprøvet og programmeret sine
produkter, for at kunne sikre de bedste ydelser med pellet af
følgende egenskaber:
¿ g. 1
Førstegangstænding/Afprøvning skal foretages af et
Teknisk Servicecenter med autorisation fra Edilkamin
(CAT)
Ibrugtagning skal foregå i henhold til forskrifterne i standarden
UNI 10683.
Denne standard fastsætter de kontrolhandlinger, som skal
udføres på brugsstedet, med henblik på at forsikre sig om at
systemet fungerer korrekt.
Den tekniske assistance fra Edilkamin (CAT) vil desuden
sørge for at ¿ njustere varmeovnen i funktion af pellettypen
og installationsforholdene.
Førstegangstænding udført af et autoriseret servicecenter
er nødvendig for at kunne aktivere garantien.
Det autoriserede servicecenter skal desuden:
- Kontrollere, at det hydrauliske anlæg er udført korrekt og
udstyret med en tilstrækkelig ekspansionsbeholder til at kunne
værne om sikkerheden.
Tilstedeværelsen af den indbyggede beholder i varmeovnen
er IKKE en garanti for en egnet beskyttelse mod termisk
dilatation, som vandet i anlægget udsættes for.
Derfor skal installatøren vurdere, om der eventuelt er behov for
en supplerende ekspansionsbeholder i funktion af det forudsete
anlægs type.
- Forsyne varmeovnen elektrisk og foretage en afprøvning for
kold ovn.
- Foretage påfyldningen af anlægget gennem påfyldningshanen
(pas på ikke at overskride trykket på 1,5 bar).
Under påfyldningsfasen skal luften “udrenses” gennem pum-
pen og hanen.
Der kan forekomme en svag lugt af maling under de første
tændinger, som vil forsvinde i løbet af kort tid.
Inden tænding skal man altid kontrollere:
==> den korrekte installation.
==> den elektriske forsyning.
==> lågens lukning, som skal være lufttæt
==> diglens renhed.
==> tilstedeværelsen af standby angivelsen på displayet
(indstillet klokkeslæt og temperatur).
PELLETPÅFYLDNING I BEHOLDEREN
Beholderens dæksel åbnes og lukkes via det praktiske klik-
klak-system, som kræver et let tryk på forsiden af dækslet af
støbejern* (¿ g. 1-2).
GIV AGT:
Hvis der fyldes pellet på, mens varmeovnen er i funktion og
derfor er varm, skal den medfølgende handske anvendes.
*
Giv agt:
Under første tænding skal handlingerne omkring luft/vandtøm-
ning foretages ved hjælp af den manuelle ventil (V), som sidder
på topstykkets forside.
Denne handling skal også gentages under de første dages
brug og hvis anlægget er blevet helt eller delvist fyldt op.
Tilstedeværelse af luft i rørledningerne tillader ikke en god
funktion.
Ventilen er udstyret med små gummislanger, som letter handlin-
gerne omkring luftaÀ edningen.
¿ g. 2
V
- 243 -
DANSK
- 243 -
BRUGSANVISNINGER
Synoptisk panel
tasten 0/1: Anvendes til tænding og slukning (hold den trykket i 2”) , og til at forlade menuen under programmerin-
gen
Ved kortvarige tryk visualiseres den indstillede temperatur og arbejdstemperaturen, holdes den trykket (hold den
trykket i 2”) opnås adgang til de forskellige programmeringsmenuer.
anvendes til forøgelse af de forskellige reguleringer
anvendes til reducering af de forskellige reguleringer; tryk 5” for at låse tastaturet, tryk 5” for at låse tastaturet op
Ved hvert tryk oplyses hukommelsen i det elektroniske kredsløbskort om, at der er blevet fyldt 15 kg i beholderen, et
fortsat tryk i 5” sletter de resterende eller førhen indtastede kg
(tasten ventilation) indstiller ventilatorfunktionen som følger:
- Air OFF: Ingen ventilation, varmeovnen anvender hele effekten ved vandet
- Air AUTO: Ventilationen optimeres af et automatisk program
- Air MAN 1-2-3-4-5: Ventilationen vælges manuelt af bruger via slider-diode
1 2 3 4 5
Snekkefyldning.
Hvis beholderen skulle løbe helt tør for pellet vil snekken også
være tom.
Inden gentænding skal man derfor fylde pellet i snekken som
følger: Tryk samtidig på tasterne +/– (på fjernbetjeningen) i et
par sekunder, hvorefter “Påfyldning” visualiseres på displayet,
når tasterne slippes.
Det er normalt, at der forbliver en restmængde pellet i tanken,
som snekken ikke er i stand til at fange.
Rens beholderen fuldstændigt med en støvsuger, en gang om
måneden, for at undgå ophobning af støvrester på bunden.
Automatisk tænding
Med varmeovnen i standby, vil tryk på tasten 0/1 i 2” (på det
synoptiske panel eller på fjernbetjeningen) sætte tændingspro-
ceduren i gang og “Tænding”, samt en nedtælling på 1020
sekunder, visualiseres.
Tændingsfasens varighed er dog ikke fastlagt på forhånd:
Varigheden afkortes automatisk hvis kredsløbskortet registrerer
at visse tests er bestået.
Efter cirka 5 minutter ses ŏ ammen.
Manuel tænding
(benyttes kun i tilfælde af manglende automatisk tænding)
I tilfælde af at temperaturen er lavere end 3°C, hvilket ikke
tillader den elektriske modstand at blive tilstrækkelig varm
eller i tilfælde af midlertidig manglende funktion af samme
modstand, kan man tænde varmeovnen ved hjælp af optæn-
dingsblokke.
Læg en brændende optændingsblok i diglen, luk lågen og tryk
på 0/1 på det synoptiske panel eller på fjernbetjeningen.
Funktionsmetoder
Funktion fra synoptisk panel/fjernbetjening. Med varmeovnen i
funktion eller standby fra det synoptiske panel:
- Ved tryk på tasten +/– forøges eller reduceres vandtemperatu-
ren til den ønskede værdi.
- Ved tryk på tasten ventilation gennemløbes de 3 forskellige
indstillinger af varmeovnens interne ventilation cyklisk (Air på
display).
Man kan nu vælge mellem at slukke for ventilationen (OFF),
lade den fungere i den automatiske tilstand (AUTO) eller mar-
kere den ønskede hastighed (MAN:1-2-3-4-5) manuelt.
Under alle omstændigheder aktiveres ventilationen (automatisk
eller manuelt), når varmeovnen er i driftsfasen, og slås automa-
tisk fra, når varmeovnen er i standby.
Tryk udfor lysdiodepunkterne, for at markere omgivelsens ønskede ventilatorhastighed.
- 244 -
DANSK
- 244 -
BRUGSANVISNINGER
Slukning
For fungerende varmeovn vil tryk på tasten 0/1 i 2” starte
slukningen og “Slukning” visualiseres (i 10 minutter).
Slukningsfasen består af:
- Afbrydelse af pellettilførsel
- Aktiv vandcirkulation.
- Aktiv røgudsugning ved højeste hastighed.
- Luftventilation
Træk aldrig stikket ud under slukningsfasen.
NB.: Cirkulationen drejer indtil vandtemperaturen falder til
under 40°C.
Klokkeslætsindstilling
Ved tryk i 2” på tasten MENU’ og ved at følge displayangivel-
serne med tasterne +/–, opnås adgang til MENUEN “Ur”, som
giver mulighed for at indstille det interne ur i det elektroniske
kredsløbskort.
Ved efterfølgende tryk på tasten MENU’, visualiseres følgende
data, som kan indstilles, et efter et:
Dag, Måned, År, Time, Minutter, Ugedag.
Meddelelsen Gem data??, som skal bekræftes med MENU’,
giver mulighed for at kontrollere nøjagtigheden af de udførte
handlinger, inden de bekræftes (hvorefter Gemt visualiseres på
displayet).
Programmering af tændings- og slukningstidspunkterne i
løbet af ugen
Ved tryk i 2 sekunder på tasten MENU’ i det synoptiske panel,
opnås adgang til urets indstilling og ved tryk på tasten + opnås
adgang til funktionen til programmering af ugens tidspunkter,
som angives på displayet med beskrivelsen “Programm.
ONOFF”.
Programmeringen giver mulighed for at indstille et dagligt
antal tændinger og slukninger (optil maksimalt tre) på hver af
ugens dage.
Når man bekræfter på displayet med tasten “MENU’” visuali-
seres en af følgende muligheder:
- No Prog. (intet indstillet program)
- Program/dagligt (samme program hver dag)
- Program/uge (indstilling for hver enkelt dag).
Man skifter fra den ene til den anden med tasterne +/–.
Ved bekræftelse med tasten MENU’ af mulighederne “Pro-
gram/dagligt” opnås adgang til valget af antallet af programmer
(tændinger/slukninger) som kan udføres dagligt.
Ved brug af “Program/dagligt” vil det/de indstillede program/
mer være ens hver dag i ugen.
Ved yderligere tryk på + visualiseres:
- No Prog.
- Progr N° 1 (en tænding og en slukning om dagen), Progr N° 2
(lige så), Progr N° 3 (lige så)
Anvend tasten til visualisering i modsat rækkefølge.
Hvis 1° program markeres vil tændingstidspunktet blive vist.
På displayet vises:
- Tændt time 10,30; med tasten +/– ændres klokkeslættet og
man bekræfter med MENU’.
På displayet vises:
- Tændt minutter 10,30; med tasten +/– ændres klokkeslættet
og man bekræfter med MENU’.
På samme måde justeres slukningstidspunkterne.
Programmet bekræftes ved at trykke på tasten MENU’ når man
læser “Gemt” på displayet.
Når “Program/ugentligt” bekræftes skal man vælge på hvilken
dag programmeringen skal afvikles:
1 Ma; 2 Ti; 3 On; 4 To; 5 Fr; 6 Lø; 7 Sø
Efter markering af dagen gennemløbes dagene med taster-
ne +/– og bekræftes med tasten MENU’, programmeringen
fortsættes med samme metode hvormed man foretager en
“Program/dagligt”, ved at vælge om programmeringen skal
aktiveres for hver dag i ugen og fastlægge antallet af indgreb
og tidspunkterne herpå.
Man kan, når som helst, i tilfælde af fejl forlade programme-
ringen uden at gemme, ved at trykke på tasten 0/1. Gemt vil
blive vist på displayet. Hvis pelletene i beholderen opbruges vil
varmeovnen blokere og Stop/Flamme visualiseres.
Signalering af pelletreserve
Varmeovnen er udstyret med en elektronisk funktion, som
registrerer pelletmængden i beholderen.
Pelletregistreringssystemet, som er integreret i det elektroniske
kredsløbskort, giver mulighed for når som helst under funktio-
nen, at registrere hvor mange kg der mangler før de påfyldte
pellet er opbrugt.
Det er vigtigt at nedenstående procedure følges ved første-
gangstænding (som skal udføres af et teknisk servicecenter),
for at systemet kan fungere korrekt.
Inden pelletregistreringssystemet tages i brug, skal den første
sæk af pellet bruges helt op, så der udføres en kortvarig tilkør-
sel af systemet.
Fyld derefter 15 kg pellet på.
Tryk herefter en gang på testen reserve; det indlæses i
hukommelsen at der er blevet fyldt 15 kg på.
Fra dette øjeblik visualiseres en nedtælling af den tilba-
geværende pelletmængde på displayet i kg (15…14…13).
Ved hver påfyldning skal mængden af påfyldt pellet indlæses i
hukommelsen.
Hvis der fyldes 15 kg på, er det nok at trykke på tasten “pel-
letpåfyldning”, for at indlæse dette i hukommelsen; ved
påfyldning af andre mængder eller i tilfælde af fejl kan man
indlæse mængden via pelletreservemenuen som følger:
Når der trykkes i 2’’ på tasten MENU’ visualiseres INDSTIL-
LINGER.
Ved herefter at trykke på tasten +/– visualiseres Pelletreserve.
Ved at bekræfte med tasten MENU’ visualiseres mængden af
tilstedeværende pellet + mængden, som fyldes på (som default
15, men værdien kan ændres med tasterne +/–).
Ved tryk på tasten + forøges antallet af kg, som skal indlæses,
mens tryk på tasten – reducerer mængden. Ved gentagne tryk
på tasten – når man ned på 00Kg (R på display), som giver
mulighed for at slette den resterende mængde.
Hvis pelletene i beholderen opbruges vil varmeovnen blokere
og Stop/Flamme visualiseres.
- 245 -
DANSK
- 245 -
BRUGSANVISNINGER
Variation af pellettilførsel (KUN HVIS DETTE ER BLE-
VET ANBEFALET AF SERVICECENTERET)
Ved tryk i to sekunder på tasten “M” fra fjernbetjeningen og
ved at gennemløbe anvisningerne på displayet med tasterne
“+/–” , når man frem til beskrivelsen “ADJ-PELLET”. Ved at
bekræfte denne funktion med tasten menu’ opnås adgang til en
regulering af pellettilførslen, hvor reducering af den indstillede
værdi medfører en reduceret pellettilførsel og forøgelse af den
indstillede værdi medfører en forøget pellettilførsel.
Denne funktion kan være nyttig hvis man har skiftet pellettype
i forhold til den varmeovnen er Ŏ njusteret til at bruge og det
derfor er nødvendigt at korrigere tilførslen.
Hvis denne korrektion ikke er tilstrækkelig skal man
kontakte det tekniske servicecenter med autorisation fra
Edilkamin, for at fastsætte de nye funktionsforhold.
Bemærkning om ŏ ammens variabilitet:
Eventuelle variationer af ŏ ammens status afhænger af den an-
vendte pellettype, såvel som en normal variabilitet af ŏ ammen
ved fast brændsel, og af den periodiske rengøring af diglen,
som varmeovnen automatisk udfører (NB: Denne erstatter
IKKE den nødvendige støvsugning af den kolde ovn, som bru-
ger skal udføre inden tænding).
Visualisering af Kg forbrugte pellet
menuen “Kg forbrugt pellet” giver mulighed for at visualisere
varmeovnens totale pelletforbrug.
Regulering af omgivelsestemperaturen
Der er forudset en regulering, som tillader at administrere
varmeovnens effekt i funktion af temperaturen, efter at have
aktiveret funktionen “Klimakomfort” i menuen parametre
(kontakt servicecenteret).
Ved at trykke kortvarigt, et par gange på tasten SET, kan man
passere fra tilstanden “Modulér_Effekt” til tilstanden “Klima-
komfort” ved at markere den ønskede tilstand på displayet.
Tilstanden “Modulér_effekt”
Varmeovnen modulerer effekten på baggrund af anlæggets
tilførselstemperatur, som indstilles af bruger.
Tilstanden “Klimakomfort”
Varmeovnen modulerer effekten på baggrund af anlæggets
tilførselstemperatur, som indstilles af bruger.
Muligheden for at anvende fjernbetjeningen som omgivelse-
stermostat er forudset; når den indstillede omgivelsestempera-
tur er nået, vil varmeovnen slå over på minimumseffekten.
Indstilling af omgivelsestemperaturen
I tilstanden “Klimakomfort” medfører tryk på tasterne +/- på
det synoptiske panel eller på fjernbetjeningen, at den ønskede
omgivelsestemperatur indstilles på displayet.
- Ved en lavere omgivelsestemperatur end den indstillede vil
varmeovnen modulere effekten således at den indstillede værdi
nås.
- Når den indstillede omgivelsestemperatur er nået (+ 2°C) slår
varmeovnen over på minimumseffekten.
Omgivelsestemperaturen sendes via den medfølgende
fjernbetjening; fjernbetjeningens sender skal være anbragt på
linje med modtageren på det synoptiske panel.
KonŎ guration
Temperatur
fra
fjernbetjening
Temperatur
fra eksterne
termostat
Ingen
regulering
(fabriksindstil-
ling)
Parameter
“Klima-
komfort”
ON ON OFF
Parameter
“IR-sonde” ON OFF ON
Forbindelse til
seriel port
NEJ
ingen forbin-
delse
JA
med blåt seri-
elkabel
NEJ
ingen forbin-
delse
Hvis fjernbetjeningens registrerede temperatur ikke sendes
på grund af en ukorrekt positionering af samme, bestemmer
varmeovnen autonomt at fungere ved minimumseffekten og
fortsætter hermed indtil forbindelsen med fjernbetjeningen
genoprettes.
Regulering af temperaturen med ekstern termostat
Det er muligt at forbinde hjemmets egen omgivelsestermostat,
eller en hvilken som helst anden (output i ren kontakt) der
nemt kan købes i handlen, til den serielle port. Varmeovnen vil
automatisk genkende termostatforbindelsen til den serielle port
og overholde følgende forhold:
- Ved lavere omgivelsestemperatur end den termostatindstille-
de (lukket kontakt), modulerer varmeovnen effekten normalt,
for at opnå den indstillede temperatur
- Når termostatens omgivelsestemperatur er nået (åben kontakt)
slår varmeovnen over på minimumseffekten.
- 246 -
DANSK
- 246 -
BRUGSANVISNINGER
DEN ELEKTRONISK STYREDE CIRKULATION
Dette produkt er udstyret med en cirkulation med elektronisk
motor.
Elektronisk styring af ydelserne
a) Styretilstand 'p – c
I denne tilstand opretholder den elektroniske styring forskel-
strykket, som pumpen skaber, konstant ved den indstillede Hs
værdi.
b) Styretilstand 'p – v
I denne tilstand varierer den elektroniske styring forskel-
strykket mellem den indstillede Hs værdi og 1/2 Hs. Forskel-
strykket varierer efter rumfangskapaciteten.
c) Lufttømningsprocedure
Denne procedure giver mulighed for at tømme det hydrauliske
kredsløb for luft. Efter manuelt at have markeret tilstanden
“AIR”, vil pumpen automatisk, i 10 minutter, skifte mellem
den højeste og den laveste hastighed. Ved procedurens afslut-
ning vil cirkulationen anvende den forindstillede hastighed. Det
vil nu være muligt at markere den ønskede funktionstilstand.
Forskelstryk
Forskelstryk
Rumfangskapacitet
Rumfangskapacitet
Forskelstryk
Forskelstryk
Rumfangskapacitet
Rumfangskapacitet
LED BETYDNING DRIFTSTILSTAND ÅRSAG UDBEDRING
lyser grønt Pumpe i funktion Pumpen fungerer afhængigt af
indstillingerne Normal drift
Blinker hurtigt
grønt Pumpen fungerer i 10 min. i
funktionen udluftning. Herefter
skal den ønskede pumpekraft
indstilles.
Normal drift
Blinker rød/grøn Pumpen er klar til
drift, men starter ikke Pumpen begynder automatisk
at pumpe, så snart fejlen ikke
længere er til stede.
1. Underspænding U < 160V
eller Overspænding U > 253V
2. Temperaturen i motorens
temperaturmodul er for høj
1. Kontrollér forsyningsspændin-
gen 195V < U < 253V
2. Kontrollér væsketemperatur
og omgivelsernes temperatur
Blinker rødt Pumpen er ude af
drift Pumpen stå stille (blokeret) Pumpen genstarter ikke auto-
matisk Udskift pumpen
LED slukket Ingen
forsyningsspænding Ingen spænding til elektronik 1. Pumpen er ikke tilsluttet
forsyningsspændingen
2. Defekt LED
3. Defekt elektronik
1. Kontroller kabelforbindelsen
2. Kontrollér, om pumpen fun-
gerer
3. Udskift pumpen
- 247 -
DANSK
- 247 -
FJERNBETJENING kod. 633310
Anvendes til at administrere alle varmeovnens brugsfunktionen
og den skal pege direkte i retning heraf.
Indhent yderligere oplysninger hos det tekniske servicecenter.
Angiver en datatransmission fra fjernbetjening til
kredsløbskort.
aÀ adet batteri (n°3 alkaliske batterier af typen
mini stylus AAA)
blokeret tastatur (tryk samtidig på “A” og “M” i et
par sekunder, for at ophæve tastaturets blokering)
Angiver at der indstilles en tænding/slukning med
programmet “EASY TIMER”
til adgang til menuen under programmeringerne.
Angiver den omgivelsestemperatur, som registreres af
fjernbetjeningen (under den tekniske kon¿ guration af
fjernbetjeningen angiver den de indstillede parametre).
tændt ikon: Varmeovn i tændings/driftsfase
Angiver at varmeovnen fungerer i den automatis-
ke tilstand
fjernbetjeningsindstillingsindikator til pellet/
vandvarmeovn
BRUGSANVISNINGER
BRUG AF PROGRAMMET “EASY TIMER”
Fjernbetjeningen giver mulighed for at administrere en nem og
intuitiv tidsplansprogrammering, som er hurtig at bruge:
- Ved tændt varmeovn: Er det via fjernbetjeningen muligt at
indstille en slukning med en forsinkelse, der kan justeres på
mellem en og tolv timer. Det tilbageværende tidsrum inden
den programmerede slukning visualiseres på displayet i det
synoptiske panel.
- Ved slukket varmeovn: Er det via fjernbetjeningen muligt
at indstille en tænding med en forsinkelse, der kan justeres på
mellem en og tolv timer. Det tilbageværende tidsrum inden den
programmerede tænding visualiseres på displayet i det synop-
tiske panel.
- Indstilling: Følg denne procedure, for at indstille timeren:
a) Tryk på tasten “A”, ikonet tænder på displayet og bekræf-
ter at der er taget adgang til programmeringen “Easy timer”.
b) Indstil det ønskede antal timer med tasterne +/-, for eksem-
pel:
c) Peg med fjernbetjeningen i retning af modtageren på det
synoptiske panel
d) Bekræft programmeringen ved at trykke på tasten “A” i et
par sekunder. Ikonet slukker og det tilbageværende tidsrum
inden indgrebet, der er blevet programmeret med “Easy timer”,
visualiseres på det synoptiske panel.
e) Programmeringen kan annulleres ved at gentage punkterne
a),b),c),d) og indstille timeantallet på “00H”
TASTATURBLOKERING
Det er muligt at blokere fjernbetjeningens tastatur, for at undgå
utilsigtet og ukontrolleret aktivering.
Ved samtidigt tryk på tasterne A og M tænder symbolet med
nøglen, for at bekræfte at tastaturet er blokeret.
Tryk igen samtidigt på tasterne A og M, for at ophæve tasta-
turblokeringen.
ANGIVELSEN AFLADTE BATTERIER
Tænding af batteriets ikon angiver at de interne batterier i
fjernbetjeningen er næsten brugt op. Sørg for at skifte dem ud
med tre batterier af samme model (size AAA 1,5V).
- Benyt aldrig en blanding af nye og delvist anvendte batterier i
fjernbetjeningen.
- Benyt aldrig en blanding af batterimærker og –typer, da hver
type og mærke har forskellige kapaciteter.
- Benyt aldrig en blanding af almindelige og genopladelige
batterier;
- Forsøg aldrig på at genoplade alkaliske batterier eller zink-
karbon batterier da dette kan forårsage at de går i stykker og at
væsken heri løber ud.
Forklaring af taster og display:
: Til tænding og slukning
+/- : Til forøgelse / reducering af de forskellige reguleringer
A : Tast til skift til programmeringen “EASY TIMER ”
M : Tast til visualisering/indstilling af temperaturens set
(Set 70°C)
- 248 -
DANSK
- 248 -
VEDLIGEHOLDELSE
Kobl altid apparatet fra den elektriske forsyning, inden der udføres nogen form for vedligeholdelse.
En planmæssig vedligeholdelse er grundlæggende for varmeovnens korrekte funktion.
Varmeovnen visualiserer meddelelsen “°C røg/høj” eller “Vedlige_holdelse??” hvis en yderligere rengøring er påkrævet.
Meddelelsen “Rengør -veksler” visualiseres forudgående
MANGLENDE VEDLIGEHOLDELSE TILLADER IKKE en korrekt funktion af varmeovnen.
Eventuelle problemer med udspring i manglende vedligeholdelse er årsag til garantiens bortfald.
BEMÆRK: I forbindelse med førstegangstændingen vil servicecenteret indstille en pelletforbrugsværdi i kg og “ SERVI-
CE UTE” visualiseres på displayet. Varmeovnen vil fortsat virke men slutbrugeren bør foretage den omhyggelige vedli-
geholdelse, som tilfalder denne og som beskrevet nedenfor og forklaret af servicecenteret under førstegangstændingen.
Tryk på tasten ventilation i mindst 5 sekunder, for at eliminere meddelelsen på displayet, når vedligeholdelsen er udført.
NB.:
- Enhver uautoriseret ændring er forbudt
- Benyt de af fabrikanten anbefalede reservedele
DAGLIGE VEDLIGEHOLDELSESINDGREB
Disse handlinger skal udføres for slukket og kold varmeovn, efter at have afbrudt den elektriske forsyning
Indgrebet består af rengøring ved hjælp af en støvsuger (jfr. ekstraudstyr side 253), og hele proceduren kræver blot få minutter.
• AKTIVÉR BØRSTERNE (*) MINDST EN GANG OM DAGEN, OGSÅ FOR TÆNDT VARMEOVN, VED AT BENYT-
TE DEN MEDFØLGENDE HANDSKE:
- Ryst rensestangen ved hjælp af det medfølgende håndtag * som er anbragt i det øvre frontafsnit under beholderens dæksel (Ŏ g.
A).
• Åbn lågen, træk diglen (1 - Ŏ g. B) ud og hæld resterne over i askeskuffen.
• Rens diglen med den medfølgende spatel og rengør for eventuelle tilstopninger af langhullerne.
• HÆLD ALDRIG OG UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER RESTERNE OVER I PELLETBEHOLDEREN.
• Træk akseskuffen (2 - Ŏ g. B) ud og tøm indholdet over i en brandsikker beholder (asken kan indeholde stadigt varme elementer
og/eller gløder).
• Støvsug ildstedet, bunden og området omkring diglen, hvor asken falder ned.
• Støvsug digelsædet og rengør diglens kontaktkanter med dets støttesæde.
• Rengør, om nødvendigt, ruden (for kold ovn)
STØVSUG ALDRIG VARM ASKE, der vil kunne beskadige den anvendte støvsuger og være årsag til mulig antænding.
GIV AGT: KONTROLLÉR AT ASKESKUFFEN ER ANBRAGT KORREKT I SÆDET
*1
2
UGENTLIG VEDLIGEHOLDELSE
• Rengør ildstedet (med børsten).
• Støvsug røret ved siden af den elektriske modstand.
Ŏ g. A Ŏ g. B
- 249 -
DANSK
- 249 -
VEDLIGEHOLDELSE
SÆSONBETONET VEDLIGEHOLDELSE (skal udføres af et servicecenter med autorisation fra Edilkamin)
• Generel rengøring indvendigt og udvendigt
• Omhyggelig rengøring af vekslerens rørledninger
• Omhyggelig rengøring og eliminering af aÀ ejringer i diglen og dennes sæde
• Rengøring af ventilatorer og kontrol af mekanik, spillerum og fæsteelementer
• Rengøring af røgkanalen (eventuel udskiftning af pakningen på røgens aftræksrør)
• Rengøring af røgledning
• Eftersyn af ekspansionsbeholderen
• Eftersyn og rengøring af cirkulationsanlægget.
• Kontrol af sonder
• Eftersyn og eventuel udskiftning af batteriet i uret på det elektroniske kredsløbskort.
• Rengøring af røgudsugningens ventilatorrum
• Rengøring af À owsensor
• Kontrol af termoelement
• Tøm pelletbeholderen og støvsug bunden heraf.
• Rengøring, inspektion og eliminering af aÀ ejringer i tændingsmodstandens rum og eventuel udskiftning af samme
• Rengøring/kontrol af det synoptiske panel
• Visuel inspektion af elektriske kabler og tilslutninger
• Rengøring af pelletbeholder og eftersyn af spillerum mellem snekke-reduktionsgear
• Udskiftning af lågens pakning
• Funktionsafprøvning, snekkefyldning, tænding, funktion i 10 minutter og slukning
Ved ofte brug af varmeovnen anbefales en rengøring af røgledningen hver 3. måned.
GIV AGT !!!
Efter en normal rengøring vil en UKORREKT sammenkobling af den øvre digel (A) (¿ g. E) med den nedre digel (B) (¿ g.
E) kunne kompromittere varmeovnens funktion.
Kontrollér derfor før hver tænding af varmeovnen, at diglerne er korrekt koblet sammen, som vist i (¿ g. F), uden tilste-
deværelse af aske eller ubrændt materiale på støtteÀ adens perimeter.
Venligst bemærk at hvis ovnen anvendes uden at rense smeltediget , kan dette medføre gastænding i forbrændingskamme-
ret, hvilket kan resultere i en eksplosion der sprænger glasset.
¿ g. F
Røgledningens rengøring
• Indvirk, for slukket og kold varmeovn, energisk på rensestangen (jfr. foregående side); aftag det nedre støttefrontstykke af
støbejern (3 - ¿ g. C) og tag inspektionspanelet (4 - ¿ g. C/D), med silikonepakningen (5 - ¿ g. D), fastspændt med vingemøtrikker,
af; rens silikonepakningen og støvsug røgledningen (6 - ¿ g. D) for rester.
Varmeovnen leveres med en reservesilikonepakning.
Mængden af rester, som forekommer, afhænger af brændslets og anlæggets type.
Manglende rengøring kan være årsag til blokering af varmeovnen.
NB.: KONTROLLÉR, AT INSPEKTIONSLUGEN LUKKES KORREKT EFTER DENNE HANDLING.
¿ g. C ¿ g. D
3
45
46
¿ g. E
B
A
- 250 -
DANSK
- 250 -
MULIGE ULEMPER
I tilfælde af problemer vil varmeovnen automatisk stoppe og udføre slukningshandlingerne. Der vil blive vist en meddelel-
se på displayet med slukningens årsag (jfr. de forskellige meddelelser herunder).
Træk aldrig stikket ud under slukning på grund af blokering.
Hvis der forekommer en blokering skal man lade slukningsproceduren fuldføre (10 minutter med en akustisk signalering)
og herefter trykke på tasten 0/1.
Tænd aldrig for varmeovnen igen, uden først at kontrollere årsagen til blokeringen og før diglen er blevet RENSET/
TØMT.
SIGNALERINGER AF EVENTUELLE ÅRSAGER TIL BLOKERING OG INDIKATIONER OG LØSNINGER:
1) ) Signalering: PTC H2O_FEJL
Ulempe: Slukning pga. skadet eller frakoblet vandtemperatursonde.
Handlinger: - Kontrollér sondens forbindelse til kredsløbskortet
- Kontrollér dueligheden gennem afprøvning af den kolde sonde
2) Signalering: Kontrol/aftræk (griber ind hvis omdrejningssensoren i røgens udsugning registrerer en anomali)
Ulempe: Slukning pga. registreret anomali på røgudsugningens omdrejninger
Handlinger: - Kontrollér røgudsugningens duelighed (omdrejningssensorens tilslutning) (Servicecenter)
- Kontrollér røgledningens renhed
- Kontrollér det elektriske anlæg (jordforbindelse)
- Kontrollér det elektroniske kredsløbskort (Servicenter)
3) Signalering: Stop/Flamme (griber ind hvis termelementet registrerer en lavere temperatur på røgen end den indstillede
værdi og tolker dette forhold som manglende À amme)
Ulempe: Slukning på grund af temperaturfald i røgen
Handlinger: - Kontrollér for pelletmangel i beholderen
- Kontrollér om en overdreven pelletmængde har kvalt À ammen, kontrollér pelletkvalitet (Servicecenter)
- Kontrollér om maksimumstermostaten, trykmåleren eller vandets sikkerhedstermostat har grebet ind for at
“STOPPE” reduktionsgearet (sjældent tilfælde fordi dette ville svare til en Overtemperatur på røgen) (Service
center)
4) Signalering: Blok AF/NO Start (griber ind hvis À ammen ikke forekommer indenfor et maksimalt tidspunkt på 15 minutter
eller starttemperaturen ikke opnås).
Ulempe: Slukning på grund af ukorrekt temperatur på røg under tændingsfasen.
Skeln mellem følgende to årsager:
INGEN À amme
Handlinger: Kontrollér:
• Diglens placering og renhed
• Tændingsmodstandens virkedygtighed (Servicecenter)
• Omgivelsestemperatur (brug antændingsklodser ved temperaturer under 3°C) og luftfugtighed.
Prøv at tænde med optændingsblokke (jfr. side 243).
Flammen blev tændt men efter meddelelsen Start blev meddelelsen Blok AF/NO Start vist
Handlinger: Kontrollér:
• Termoelementets virkedygtighed (Servicecenter)
• Den indstillede starttemperatur i parametrene (Servicecenter)
5) Signalering: Manglende/Energi (dette er ikke en defekt på varmeovnen).
Ulempe: Slukning på grund af strømsvigt
Handlinger: Kontrollér den elektriske tilslutning og spændingssvigt.
6 ) Signalering: Skade/TC (sætter ind hvis termoelementet er skadet eller frakoblet)
Ulempe: Slukning på grund af skadet eller frakoblet termoelement
Handlinger: Kontrollér:
• Termoelementets forbindelse til kredsløbskortet
• Virkedygtighed ved afprøvning af koldt termoelement (Servicecenter).
- 251 -
DANSK
- 251 -
MULIGE ULEMPER
7) Signalering: °C røg/høj (slukning pga. overdreven temperatur på røgen)
Ulempe: Slukning på grund af, at røgens maksimale temperatur er overskredet
Kontrollér:
• Pellettype (kontakt servicecenteret i tvivlstilfælde)
• Anomali på røgudsugning (Servicecenter)
• Tilstoppet røgkanal, ukorrekt installation (Servicecenter)
• “Afdrift” på reduktionsgear (Servicecenter)
• Manglende luftindtag i lokalet.
8 ) Signalering: ALARM TEMP H20 (griber ind hvis vandsonden er skadet eller frakoblet)
Ulempe: Slukning pga. vandtemperatur på over 90°C.
En overdrevet temperatur kan afhænge af:
• Anlæggets størrelse: Lad servicecenteret aktivere funktionen ECO
• Tilstopning: Rens vekslerens rørledning, diglen og røgaftrækket.
9) Signalering: Kontrollér/luftÀ ow (griber ind hvis À owsensoren registrerer en utilstrækkelig forbrændingslufttilførsel).
Ulempe: Slukning pga. manglende undertryk.
Tilførslen kan være utilstrækkelig i følgende tilfælde:
• Ved åben låge eller uperfekt tæthed af lågen (eks. pakning)
• Problem med luftudsugning eller røgens bortledning
• Tilstoppet digel
• Snavset À owsensor (rens med tør luft)
• Kontrollér desuden À owsensorens tærskel (Forespørg et indgreb på parametrene hos Servicecenteret).
• Undertryksalarmen kan også opstå under tændingsfasen.
10) Signalering: “Kontrol. Batteri”
Ulempe: Varmeovnen stopper ikke men hvis meddelelsen visualiseres på displayet.
Handlinger: Bufferbatteriet på det elektroniske kredsløbskort skal skiftes ud (Servicecenter).
Problemer med batteriets kontakt til uret.
11) Signalering: ALARM HØJ STRØM: Griber ind hvis der registreres et unormalt og overdrevent strømforbrug på
reduktionsgearet.
Handlinger: Kontrollér funktionen (Servicecenter) reduktionsgear - Elektriske forbindelser og elektronisk kredsløbskort.
12) Signalering: ALARM LAV STRØM: Griber ind hvis der registreres et unormalt og utilstrækkeligt strømforbrug på
reduktionsgearet.
Handlinger: Kontrollér funktionen (Servicecenter) reduktionsgear - trykmåler - beholderens termostat - elektriske
forbindelser og elektronisk kredsløbskort.
13) Ulempe: Pelleten falder IKKE ned i diglen:
• Snekken er tom: Foretag påfyldning af snekken ved at trykke samtidigt på tasterne + og -.
• Pelleten har sat sig fast i beholderen: Tøm pelletbeholderen med en støvsuger
• Reduktionsgearet er gået i stykker.
• Snekkens sikkerhedstermostat “afbryder” reduktionsgearets elektriske forsyning:
Kontrollér om der er overophedninger (benyt en tester eller en midlertidig jumper til denne kontrol)
• Vandtemperaturens sikkerhedstermostat “afbryder” reduktionsgearets elektriske forsyning:
Kontrollér om der er vand i varmeovnen. Genoprust ved at trykke på knappen, som sidder på det venstre sidestykke, efter at
have fjernet beskyttelseshætten.
• Kontakt servicecenteret hvis ulempen ikke er løst.
14) Ulempe: Slukket synoptisk panel:
Handlinger: • Kontrollér forsyningskablets forbindelse
• Kontrollér sikringen (på forsyningskablet)
• Kontrollér kabelforbindelsen til det synoptiske panel
15) Ulempe: Ueffektiv fjernbetjening:
Handlinger: • Flyt i nærheden af varmeovnen
• Kontrollér og udskift om nødvendigt batterierne
16) Ulempe: Utilstrækkeligt varmt vand:
Handlinger: • Rengør varmeveksleren fra ildstedets indre
BEMÆRK
Alle signaleringerne forbliver synlige indtil der gribes ind på panelet, ved at trykke på tasten 0/1.
Det anbefales at man ikke sætter varmeovnen i gang igen, før problemet er blevet kontrolleret og elimineret.
Det er vigtigt at oplyse servicecenteret om meddelelserne på panelet.
- 252 -
DANSK
- 252 -
FAQ
Herunder gives svarene i syntetisk form; indhent yderligere detaljer på de andre sider i dette dokument.
1) Hvad skal jeg forberede, for at kunne installere varmeovnen?
Et aftræksrør til røgen med en diameter på mindst 80 mm eller en direkte forbindelse til bygningens yderside.
Et luftindtag i lokalet på mindst 80 cm².
Trykside- og returmuffetilkobling ¾” G
Aŏ øb i kloak fra overtryksventil ¾” G
Påfyldningstilslutning ¾” G
Elektrisk tilslutning til anlæg med termomagnetafbryder 230V +/- 10%, 50 Hz i overensstemmelse med de gældende forskrifter
2) Må man lade varmeovnen fungere uden vand?
NEJ. Brug uden vand vil kompromittere varmeovnen.
3) Producerer varmeovnen varm luft?
JA. Størstedelen af den producerede varme overføres til vandet, mens en blæser producerer varm luft til opvarmning af installa-
tionslokalet.
4) Må man forbinde varmeovnens tryk- og returside direkte til et varmeapparat?
NEJ, som for alle andre varmekilder skal man forbinde den til et samlestykke hvorfra vandet herefter fordeles til varmeapparater-
ne.
5) Leverer varmeovnen også varmt brugsvand?
Det er muligt at producere varmt brugsvand efter at have vurderet varmeovnens effekt og det hydrauliske anlæg.
6) Må man bortlede varmeovnenes røg direkte gennem væggen?
NEJ, i henhold til brancheforskrifterne (UNI 10683) skal røgen ledes bort gennem en kanal, som føres op i tagrygningens højde og
under alle omstændigheder kræver en korrekt funktion en vertikal strækning på mindst 1,5 meter; formålet er at undgå at der kan
formes endog mindre mængder af røg i installationslokalet i tilfælde af et blackout eller vind.
7) Er det nødvendigt med et luftindtag i installationslokalet?
Ja, for at genoprette mængden af luft, som varmeovnen anvender til forbrændingen; eller der skal være en direkte forbindelse til
bygningens yderside.
8) Hvad skal man indstille på varmeovnens display?
Den ønskede vandtemperatur eller temperaturen i lokalet; varmeovnen vil modulere effekten herefter, så den oparbejdes eller
opretholdes.
På små anlæg kan der indstilles en driftstilstand, som forudser slukning og tænding af varmeovnen i funktion af den oparbejdede
vandtemperatur.
9) Hvor ofte skal diglen renses?
Inden hver tænding, for slukket og kold varmeovn. EFTER AT HAVE RENSET VEKSLERENS RØR og aktiveret rensestangen
til rengøring af røgledningen (jfr. side 248).
10) Skal man støvsuge pelletbeholderen?
Ja, mindst en gang om måneden og hvis varmeovnen ikke anvendes over en længere periode.
11) Kan man benytte andre brændselstyper end pellet?
NEJ. Varmeovnen er konstrueret til at brænde pellet af træ med en diameter på 6 mm, andre materialer kan beskadige den.
12) Kan varmeovnen tændes med en SMS?
Ja, hvis et servicecenter eller en elektriker har installeret modtageren via en forbindelse med kablet kod. 640560 (ekstraudstyr) til
den serielle port på varmeovnens bagside.
- 253 -
DANSK
- 253 -
CHECK LIST
RENGØRINGSTILBEHØR
Askesuger uden motor (kod. 275400)
Egnet til ildstedets rengøring.
GlassKamin (kod. 155240)
Egnet til rengøring af marieglas.
.
EKSTRAUDSTYR
TELEFONISK STYREENHED TIL FJERNBETJENT TÆNDING (kod. 281900)
Det er muligt at foretage en fjernbetjent tænding efter at have ladet det tekniske servicecenter forbinde en telefonisk styreenhed til den
serielle port på varmeovnens bagside via kablet (kod. 640560, ekstraudstyr).
BRUGSOPLYSNINGER
I henhold til den italienske lovgivnings art.13 i loven af d. 25. juli 2005, n.151 “Gennemførsel af Direktiv 2002/95/EF,2002/96/
EF og 2003/108/EF, om reduktion af brugen af farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr, samt om affaldsbehandling”.
Symbolet med den overkrydsede skraldespand på apparatet eller på emballagen angiver, at produktet, ved endt levetid, skal
bortskaffes separat fra andet affald. Brugeren skal, af samme årsag, overdrage apparatet til egnede de indsamlingsanstalter af
elektronisk og elektroteknisk udstyr ved endt levetid, eller indlevere det til en forhandler ved indkøb af et nyt apparat af samme
type, i forholdet et til et.
Skal integreres med den komplette gennemlæsning af det tekniske diagram
Montering og installation
• Idriftsætning udført af et autoriseret servicecenter, som har udstedt garantien
• Lokaleudluftning
• Røgkanalen/skorstenen huser kun varmeovnens aftræk
• Røgkanalen består af: Højst 3 buk og maksimalt 2 meter vandret strækning
• Skorstensterminal over returområdet
• Aŏ øbsrør af egnet materiale (rustfrit stål anbefales)
• Ved passage gennem eventuelt brandbare materialer (f.eks. træ) er alle de nødvendige brandsikringsforanstaltninger blevet ivær-
ksat
• Rumfanget, som kan opvarmes, er blevet omhyggeligt vurderet i forhold til varmeapparaternes effektivitet:
hvor mange kW betragtes som nødvendige???
• Anlægget er blevet erklæret i overensstemmelse med lovens forskrifter af en autoriseret tekniker.
Brug
• De anvendte pellets er af god kvalitet med et lavt fugtindhold
• Diglen og askeskuffen er rene og anbragt korrekt
• Lågen er korrekt lukket
• Diglen er placeret som den skal i sædet
• Vekselrørledningerne og ildstedets interne dele er rene.
• Det hydrauliske anlæg er blevet tømt for luft.
• Det aŏ æste tryk på manometeret er på mindst 1,5 bar.
HUSK ALTID at STØVSUGE DIGLEN INDEN HVER TÆNDING
Gentag ALDRIG et mislykket tændingsforsøg uden først at have tømt diglen.
- 254 -
ÉESKY
Vážená paní / Vážený pane,
dČkujeme Vám a blahopĜejeme Vám, že jste si vybrali náš výrobek.
Prosíme Vás, aby jste si pĜed jeho používáním pozornČ pĜeþetli tuto pĜíruþku, aby jste mohli plnČ a zcela bezpeþnČ využívat
všechny jeho vlastnosti.
V pĜípadČ jakýchkoli nejasností nebo dotazĤ se obraĢte na svého PRODEJCE, pĜípadnČ navštivte naše internetové stránky www.
edilkamin.com v þásti TECHNICKÉ SERVISNÍ STěEDISKO (CAT).
POZNÁMKA
- Po rozbalení výrobku zkontrolujte kompletnost a nepoškozený obsah (keramický obklad, dálkový ovladaþ s displayem,
pĜipojovací kus s páskem, silikónové tČsnČní, kliþka „studená ruka“, záruþní knížka, rukavice , CD/návod na použití, špachtle,
odvlhþovací sĤl, imbusový klíþ).
V pĜípadČ nesrovnalostí se ihned obraĢte na svého prodejce, u kterého jste si výrobek zakoupili; jemu je nutné pĜedložit kopii
záruþní knížky a nákupního dokladu.
- Uvedení do provozu
Musí být provedeno výhradnČ – Technickým Servisním StĜediskem (CAT) – autorizovaným ¿ rmou EDILKAMIN, jinak je záruka
na výrobek neplatná. Uvedení do provozu tak, jak je popsáno v normČ UNI 10683 zahrnuje sérii kontrolních úkonĤ vykonaných na
instalovaných kamnech, které mají za cíl ovČĜit správný chod systému a jeho vyhovČní platným normám.
U prodejce nebo na stránce www.edilkamin.com nebo na zeleném þísle mĤžete najít kontakt na nejbližší servisní stĜedisko
- nesprávná instalace, nesprávnČ provedená údržba, nevhodné použití výrobku jsou dĤvody, kdy výrobce nenese odpovČdnost za
pĜípadné škody vzniklé takovým užíváním.
- výrobní þíslo potĜebné k identi¿ kaci kamen je umístČno:
- na vrchní þásti krabici – obalu
- na záruþní knížce vložené uvnitĜ ohništČ
- na výrobním štítku pĜipevnČném na zadní stranČ zaĜízení;
PĜíslušnou dokumentaci je potĜebné uschovat spolu s daĖovým dokladem o koupi pro identi¿ kaci, údaje z ní musí být použité pĜi
komunikaci v pĜípadČ vyžádaní si dalších informací nebo pĜi pĜípadném servisním zásahu a údržbČ;
-výrobky a jejich þásti jsou v tomto návodu gra¿ cky a geometricky jenom ilustrativní.
Firma EDILKAMIN S.p.A. se sídlem Via Vincenzo Monti 47 – 20123 Milano – IýO/DIý 00192220192
prohlašuje na vlastní odpovČdnost, že:
Níže uvedená peletová kamna jsou ve shodČ se SmČrnicí UE 305/2011 (CPR) a s Harmonizovanou Evropskou normou EN
14785:2006
PELETOVÁ KAMNA obchodní znaþky EDILKAMIN s názvem BIJOUX – CAMEO – STRASS - TRESOR
SÉRIOVÉ ýÍSLO: Viz štítek s údaji PROHLÁŠENÍ O VÝKONU (DoP – EK 092) : Viz štítek s údaji
Dále prohlašuje, že:
Kamna na dĜevní pelety BIJOUX – CAMEO – STRASS – TRESOR splĖují požadavky evropských smČrnic:
2006/95/CEE - SmČrnice o nízkém napČtí
2004/108/CEE - SmČrnice o elektromagnetické kompatibilitČ
Spoleþnost EDILKAMIN S.p.a. odmítá jakoukoli odpovČdnost za špatný chod zaĜízení v pĜípadČ neoprávnČné výmČny, montáže a/
nebo úprav vykonaných osobami, které nejsou personálem ¿ rmy EDILKAMIN a ani nejsou touto spoleþností povČĜeni.
- 255 -
ÉESKY
• Zabezpeþte, aby byla kamna uvedena do provozu autori-
zovaným servisem ¿ rmy Edilkamin (technickým servisním
stĜediskem – CAT) dle pokynĤ v tomto návodČ; tato podmínka
je nevyhnutná pro potvrzení záruky.
• BČhem provozu kamen dosahuje potrubí kouĜovodu a vnitĜní
dvíĜka topeništČ vysokých teplot (nedotýkejte se jich bez
vhodných rukavic).
• Nepokládejte do bezprostĜední blízkosti kamen pĜedmČty,
které nejsou odolné vysokým teplotám.
• NIKDY nepoužívejte kapalná paliva k zapálení kamen nebo
pro oživení žhavých uhlíkĤ.
• Nezakrývejte vnČjší pĜístupy vzduchu do místnosti, ani vstup
vzduchu do kamen.
• Nelijte na kamna vodu, nepĜibližujte se k elektrickým þástem,
máte-li mokré ruce.
• Neinstalujte žádné redukce na potrubí kouĜovodu.
• Kamna musí být instalována v místnostech s odpovídající
protipožární bezpeþností, vybavených všemi náležitostmi
(napájení a odtahy), které pĜístroj vyžaduje pro svĤj správný a
bezpeþný provoz.
• Kamna musí být udržována v prostĜedí jehož teplota bude
vyšší než 0°C.
• V pĜípadČ potĜeby pĜidejte do vody v zaĜízení vhodné
nemrznoucí pĜípravky.
• Pokud je napuštČna / dopuštČna voda tvrdší než 35°F, použijte
vhodný zmČkþovaþ. Pro konzultaci použijte normu UNI 8065-
1989 (Úprava vody v topenáĜských rozvodech pro civilní
použití.)
Jestliže se zapálení nezdaĜí, NEOPAKUJTE ihned zapa-
lování, ale nejdĜíve vyprázdnČte kelímek ohništČ.
UPOZORNċNÍ:
NEZAPÁLENÉ PELETY Z KELÍMKU TOPENIŠTċ NIK-
DY NEVRACEJTE DO ZÁSOBNÍKU.
KAMNA NESMÍ BÝT NIKDY PROVOZOVÁNA BEZ
VODY V TOPENÁěSKÉM OKRUHU.
JAKÉKOLIV ZAPÁLENÍ „NA SUCHO“ BY MOHLO KAM-
NA POŠKODIT.
KAMNA MUSÍ MÍT ZA CHODU PROVOZNÍ TLAK CCA
1,5 BAR..
• Kamna jsou navržena na ohĜívaní vody pomocí automa-
tického spalování pelet v topeništi.
• Jediná rizika vyplývající z používání kamen jsou spoje-
na s nedodržením pokynĤ k instalaci, pĜímým kontaktem s
elektrickými þástmi pod napČtím (uvnitĜ kamen), kontaktem s
ohnČm a horkými þástmi (sklo, potrubí, výstup horkého vzdu-
chu) nebo spalováním cizích látek a nedoporuþených paliv.
• Pro pĜípad poruchy jsou kamna vybavena bezpeþnostními
zaĜízeními, která zajišĢují jejich vyhasnutí, aniž byste museli
zasáhnout.
• Aby kamna správnČ fungovala, musí být instalována s
dodržením všeho, co je uvedeno v této pĜíruþce.
BČhem provozu se nesmČjí otevírat dvíĜka topeništČ; spa-
lování je Ĝízeno zcela automaticky a není potĜeba jakéhokoli
vnČjšího zásahu.
• Jako palivo používejte výhradnČ dĜevní pelety 6 mm prĤmČru
dobré kvality.
• V žádném pĜípadČ nesmí být do ohništČ, ani do zásobníku,
vkládány cizí látky.
• Pro þištČní kouĜovodu (potrubí jenž spojuje ústí odtahu spalin
z kotle a komín) nesmČjí být používány hoĜlavé pĜípravky.
• NeþistČte nic, je-li to horké.
• Pro þištČní ohništČ a zásobníku použijte vysavaþ. Vždy a
jedinČ KDYŽ JSOU KAMNA STUDENÁ.
DĤležité!!!
Pokud se objeví poþátek požáru v kamnech, v kouĜovodu nebo v komínČ, postupujte následovnČ:
- odpojte kamna z elektrického pĜívodu
- použijte hasící pĜístroj na bázi CO2 kysliþníku uhliþitého
- požádejte o zásah požárníky / hasiþe
NEPOKOUŠEJTE SE OHEĕ UHASIT VODOU.
NáslednČ požádejte Technické Servisní StĜedisko (CAT) o prohlídku kamen a autorizovaného technika o prohlídku
komínu.
INFORMACE O BEZPEýNOSTI
- 256 -
ÉESKY
Kamna používají jako palivo dĜevní pelety ve tvaru malých
váleþkĤ z lisovaného dĜeva, jejichž spalování je Ĝízeno elektro-
nicky.
Kamna jsou schopna ohĜívat vodu, aby jí zásobovaly
topenáĜský rozvod (radiátory, teplovodní panely, podlahové
topení) a navíc vyrábí teplý vzduch pomocí ventilátoru, aby se
dal vytápČt prostor, v nČmž jsou kamna instalována.
Zásobník paliva (A) je umístČn v zadní þásti kamen. PlnČní
zásobníku se provádí odklopením víka v zadní vrchní þásti.
Palivo (pelety) jsou dopravovány ze zásobníku pelet (A)
pomocí šnekového podavaþe (B), pohánČného motorem s
pĜevodovkou (C) do spalovacího kelímku (D).
Pelety jsou zapalovány pomocí vzduchu ohĜátého zapalovacím
elektrickým odporem (E) nasávaného do spalinového kelímku.
Spalovací vzduch je nasáván z místnosti (kde musí být pĜívod
vzduchu) pomocí spalinového ventilátoru (F).
Spaliny vzniklé pĜi hoĜení pelet jsou z topeništČ odsávány po-
mocí stejného spalinového ventilátoru (F) a tímto vhánČny do
ústí kouĜovodu (G) umístČného v dolní zadní þásti kamen.
Popel propadává dolĤ a po boku spalovacího kelímku, kde je
umístČn popelník, odkud musí být pravidelnČ po vychladnutí
odstraĖován pomocí vysavaþe.
Kamny ohĜátá voda je pomocí obČhového þerpadla
vestavČného v kamnech dopravována do rozvodu topení.
Kamna jsou navržena pro provoz s uzavĜenou expanzní
nádobou (I) a bezpeþnostním pĜetlakovým ventilem, které jsou
souþástí kamen.
Množství pelet dávkovaných do topeništČ, odvod spalin a
pĜívod vzduchu pro spalování spolu se spouštČním þerpadla
je Ĝízeno Ĝídící jednotkou, která je vybavena softwarem se
systémem Leonardo®, jenž zajišĢuje optimální hodnoty spa-
lování pĜi vysoké úþinnosti a nízkých emisích.
Ovládací panel (H) je umístČn v horní þásti kamen, zobrazuje
informace o stavu a ovládají se s ním veškeré funkce kamen.
Hlavní funkce se taky dají ovládat dálkovým (infra)
ovládaþem.
Kamna jsou vzadu vybavena sériovou zásuvkou pro pĜipojení
(pomocí kabelu 640560) k zaĜízením vzdáleného zapalování
(telefonní kombinátory, chronotermostaty atd.)
ZpĤsob provozu
(pro víc podrobností viz str. 271)
Na panelu se nastaví požadovaná teplota vody pro topení
(doporuþuje se cca 70°C) a pak kamna modulují manuálnČ
nebo automaticky výkon, aby této teploty vody dosáhly.
U malých topenáĜských okruhĤ je možno aktivovat funkci
Eco (kamna se vypnou a zapnou v závislosti od nastavené
požadované teploty vody).
FUNKýNÍ POPIS
A
B
C
D
G
E
F
H
I
- 257 -
ÉESKY
TECHNICKÉ ÚDAJE
SÉRIOVÝ PORT
Na sériovém výstupu RS232 pomocí pĜíslušného kabelu (kód 640560) lze pĜipojit -
volejte technické servisní stĜedisko CAT – zaĜízení na objednávku, které bude na dálku
kontrolovat zapínaní a vypínaní kamen – napĜ. telefonický kombinátor, prostorový
termostat atd.
PLOCHÁ BATERIE
Na Ĝídící jednotce se nachází plochá baterie (typ CR 2032, 3 Volt). Nefunkþnost baterie
po þase je bČžným stavem opotĜebení (nelze to považovat za výrobní vadu) a na di-
splayi se signalizuje nápisem „Control. Batteria“. Po víc informací kontaktujte tech-
nické servisní stĜedisko CAT, které uvedlo kamna do provozu (tzv. první zapálení).
LEONARDO® je bezpeþnostní a regulaþní systém spalování, který zajišĢuje optimální chod za všech
provozních podmínek pomocí dvou senzorĤ pro mČĜení hodnoty tlaku ve spalovací komoĜe a teploty
spalin.
Detekce a následná optimalizace dvou parametrĤ je kontinuální, což umožĖuje korekci pĜípadných
anomálií provozu v reálném þase. Systém dosahuje konstantního spalování pomocí automatické regula-
ce tahu na základČ vlastností kouĜovodu (kolena, délka, tvar, prĤmČr atd.) a atmosférických podmínek
(vítr, vlhkost, atmosférický tlak, nadmoĜská výška instalace atd.)
LEONARDO® je také schopen rozpoznat typ pelet a nastavit automaticky jejich dávkování tak, aby se
zajistili v každém momentu spalování požadované hodnoty.
• ěÍDÍCÍ JEDNOTKA
• ELEKTRONICKÁ ZAěÍZENÍ
POJISTKY
V zásuvce s vypínaþem umístČné na
zadní stranČ kamen jsou vloženy dvČ
pojistky, jedna hlavní, funkþní (*) a
druhá náhradní (**).
***
zásuvka
RS232
ovládací panel
snímaþ prĤtoku
sonda
vody
topení
šnek 1
šnek 2
vákuometr
termoþlánek
vákuometr
termoþlánek spalin
místo odeþítání
litiová baterie CR 2032
ventilátor teplý
vzduch
spalinový ventilátor
þerpadlo
topení
zapalovací odpor
šnek 1
zásuvka v zadní
þásti kamen
síĢ 230 Vac
pojistka
pojistka
- 258 -
ÉESKY
VLASTNOSTI
POHLED ZE ZADU
BOýNÍ POHLED VRCHNÍ POHLED
BIJOUX
- boky, top a dekorace z keramiky smetanovČ bílé
- boky, top a dekorace z keramiky þervené
TRESOR
- boky z ocele, top a dekorace z keramiky šedé
- boky z ocele, top a dekorace z keramiky smetanovČ bílé
- boky z ocele, top a dekorace z keramiky þervené
107
62
61
62
107
61
40
28
9
14
21
6
10
6
5
10
107
62
61
62
107
61
40
28
9
14
21
6
10
6
5
10
107
62
61
62
107
61
40
28
9
14
21
6
10
6
5
10
ýELNÍ POHLED
ritorno 3/4”
carico/scarico mandata 3/4”
valvola sicurezza 3 bar
107
62
61
Ø 8 cm uscita fumi
Ø 4 cm aria
combustione
62
107
61
40
28
9
14
21
6
10
6
5
10
STRASS
- boky, top a dekorace z mastku
CAMEO
- boky, top a dekorace z pískovce
• PROVEDENÍ
• ROZMċRY
Ø 4 cm vzduch
pro spalování
Ø 8 cm výstup spalin
pojistný ventil 3 bar
zpáteþka 3/4”
vstup do systému 3/4”
napouštČní / vypouštČní
- 259 -
ÉESKY
VLASTNOSTI
ELEKTRICKÉ PARAMETRY
Napájecí napČtí 230Vac +/- 10% 50 Hz
Vypínaþ on/off ano
PĜíkon prĤmČrný 120 W
PĜíkon pĜi zapalování 400 W
Frekvence dálkového ovládaþe infraþervené
Ochrana na hlavním pĜívodu * (viz str. 257) Pojistka 2AT, 250 Vac 5x20
Ochrana na Ĝídící jednotce * Pojistka 2AT, 250 Vac 5x20
TEPELNċ TECHNICKÉ VLASTNOSTI
Jmenovitý tepelný výkon 15 kW
Jmenovitý výkon do vody 12 kW
Úþinnost celková (cca) 91,6 %
Emise CO (pĜi 13% O2) 0,010 %
Maximální tlak 3bar
Provozní tlak 1,5 bar
Teplota spalin dle zkoušky EN 4785/303/5 129 °C
Minimální tah 12 / 5 Pa
Autonomie min/max 5 / 18 hod.
SpotĜeba pelet min/max 1 / 3,4 kg/h
Objem zásobníku 21 kg
Maximální vytápČný prostor * 390 m³
Hmotnost vþetnČ obalu BIJOUX/TRESOR/STRASS/CAMEO 246 / 240 / 258 / 248 kg
PrĤmČr kouĜovodu (samec) 80 mm
PrĤmČr pĜívodu ext. vzduchu (samec) 40 mm
* Objem vytápČného prostoru je vypoþítán pĜi tepelné izolaci domu podle zákona 10/91 a následných zmČn a pĜi tepelné ztrátČ 33
Kcal/ m³/hod.
* Je nutno brát v úvahu také umístČní kamen ve vytápČném prostoru.
POZNÁMKA
1) berte na vČdomí, že vnČjší pĜístroje mohou zpĤsobovat rušení þinnosti elektronické Ĝídící jednotky.
2) pozor: zásahy na þástech pod napČtím, údržbu a / nebo zkoušky musí provádČt pouze kvali¿ kovaný personál.
(PĜed jakýmkoli zásahem odpojte pĜístroj z elektrického napájení.)
Výše uvedené údaje jsou orientaþní.
EDILKAMIN s.p.a. si vyhrazuje právo zmČny výrobkĤ bez pĜedchozího upozornČní dle svého zvážení.
- 260 -
ÉESKY
BEZPEýNOSTNÍ ZAěÍZENÍ
ObČhové þerpadlo
„Tlaþí“ teplou vodu do okruhu vytápČní.
UzavĜená expanzní nádoba
„Absorbuje“ zmČny objemu vody obsažené v kamnech v
dĤsledku tepelné roztažnosti vody pĜi zahĜívání.
!Je nutno, aby projektant topení zhodnotil potĜebu
doplnČní systému topení další expanzní nádobou s
dostateþným objemem v závislosti od celkového objemu
vody v systému!
Motor podavaþe
Pohání šnek podavaþe pelet a umožĖuje tak dopravu pelet ze
zásobníku do spalovací komory.
Manometr
Nachází se na pravém boku kamen (B – obr.2), umožĖuje
odeþítání tlaku vody v kamnech.
U kamen v provozu se doporuþuje tlak 1,5 bar .
VypouštČcí ventil
Je umístČn na zadní spodní stranČ kamen. Otevírá se v pĜípadČ
potĜeby vypustit vodu z kamen.
Ruþní odvzdušĖovací ventil
Nachází se ve vrchní þásti kamen (vić – str. 270).
UmožĖuje „odpustit“ vzduch, který se dostal do zaĜízení bČhem
napouštČní vody do kamen a systému.
obr. 1
A
• KOMPONENTY – BEZPEýNOSTNÍ A SNÍMACÍ PRVKY
Termoþlánek spalin
Je umístČný na vývodu spalin a snímá jejich teplotu.
Reguluje fázi zapálení a v pĜípadČ pĜíliš nízké teploty a pĜi
pĜíliš vysoké teplotČ aktivuje fázi zablokování.
PrĤtokový snímaþ vzduchu
Je umístČný v potrubí nasávaní, zasahuje zablokováním kamen,
když prĤtok spalovacího vzduchu není správný a zjistí pro-
blémy s podtlakem v okruhu spalin.
Bezpeþnostní termostat šneku
Nachází se v blízkosti zásobníku pelet, pĜeruší pĜívod
elektrického proudu k motoru podavaþe, je-li namČĜená teplota
pĜíliš vysoká.
Sonda snímání teploty vody
Snímá aktuální teplotu vody a odesílá informace Ĝídící
jednotce, která Ĝídí obČhové þerpadlo a moduluje výkon kamen.
V pĜípadČ pĜíliš vysoké teploty aktivuje fázi zablokování.
Bezpeþnostní termostat pĜehĜátí vody
Snímá teplotu vody kamen. V pĜípadČ pĜíliš vysoké teploty
aktivuje fázi zhasnutí pĜerušením pĜívodu elektrického proudu
do motoru podavaþe.
V pĜípadČ, že termostat zasáhl, musí být znovu resetován
stisknutím þerveného nouzového knoÀ íku umístČného na levém
boku kamen (A – obr.1).
Pojistný pĜetlakový ventil 3bar
PĜi dosažení tlaku uvedeného na štítku jako maximální, odpustí
vodu obsaženou v zaĜízení, kterou je potĜeba následnČ doplnit.
POZOR!!!! NezapomeĖte provést pĜipojení na odpad do kana-
lizace.
Zapalovací odpor
Elektrický odpor ohĜívá vzduch a tím zapaluje pelety.
ZĤstává zapnutý, dokud se nerozhoĜí plamen.
Je to komponent, který je pĜedmČtem opotĜebení.
Spalinový ventilátor
„Tlaþí“ spaliny do kouĜovodu a podtlakem nasává spalovací
vzduch.
Vákuometr (elektronický senzor tlaku)
Je umístČn na spalinovém ventilátoru a snímá hodnotu podtlaku
v spalovací komoĜe (vzhledem na místo instalace).
Bezpeþnostní termostat zásobníku
Nachází se na systému, kudy se odebírají pelety ze zásobníku.
Zasáhne v pĜípade, je li teplota uvnitĜ kamen pĜíliš vysoká.
Zablokuje odebírání pelet a zpĤsobí vypnutí kamen.
POZNÁMKA:
V PěÍPADċ ZABLOKOVÁNÍ KAMNA SIGNALIZUJÍ PěÍýINU NA DISPLEJI A ZABLOKOVÁNÍ UKLÁDAJÍ DO
PAMċTI.
B
obr. 2
- 261 -
ÉESKY
INSTALACE
A: venkovní ocelový kouĜovod s izolací
B: minimální výška 1,5 m a vždy nad úroveĖ stĜechy
C-E: pĜívod vzduchu z venku (minimální prĤĜez 80cm²)
D: ocelový kouĜovod uvnitĜ existujícího zdČného komínu.
KOMÍNOVÝ NÁSTAVEC
Základní vlastnosti jsou:
- vnitĜní prĤĜez na základnČ stejný jako je prĤĜez kouĜovodu
- prĤĜez na výstupu ne menší než dvojnásobek prĤĜezu
kouĜovodu
- poloha pĜi vČtrném poþasí - nad nejvyšším bodem stĜechy a
mimo zpČtného nasávaní.
ODTAH SPALIN
Systém odvádČní spalin musí mít kamna samostatný
(není pĜípustné zaústČní do komína spoleþného s jinými
zaĜízeními).
Odvod spalin umístČný na zadní stranČ musí být pĜipojen na
potrubí o prĤmČru 8 cm.
Na zaþátku vertikálního úseku je vhodné namontovat T – kus
vþetnČ sbČru kondenzátu.
Odvod spalin musí být vyveden ven z objektu pomocí certi¿ ko-
vaných ocelových rour dle EN 1856.
Roury musí být absolutnČ tČsné a pokud je nutno i izolované.
Pro tČsnČní rour a jejich pĜípadnou izolaci je nutno použít
materiály odolné vysoké teplotČ (silikon nebo tmely pro vysoké
teploty).
Je pĜípustný pouze jeden horizontální kus, s maximální délkou
do 2 m. Na vertikálním vedení jsou povolena tĜi kolena 90°.
Je potĜeba (neústí-li kouĜovod do již existujícího komína) jeden
svislý kus s koncovkou s ochranou proti vČtru (reference norma
UNI 10683).
KouĜovod vertikální mĤže být veden vnitĜkem i vnČjškem
budovy.
Je-li kouĜovod veden zvenþí, je nutno jej obalit izolací.
Je-li kouĜovod zaústČn do komína, musí být tento komín urþen
pro pevná paliva a má-li prĤmČr vČtší než Ø 150 mm, je nutno
jej vyvložkovat odpovídajícím materiálem (napĜ. ocel Ø 80
mm).
Všechny þásti spalinové cesty musí být kontrolovatelné a
pĜístupné pro þištČní.
Kamna jsou navržena na provoz za každých klimatických
podmínek.
V pĜípadČ výjimeþných povČtrnostních podmínek jako silný
vítr, by mohli zasáhnout bezpeþnostní systémy kamen, které
kamna vypnou.
V takovém pĜípadČ neprovozujte zaĜízení bez aktivních
bezpeþnostních prvkĤ a pokud bude problém pĜetrvávat, kon-
taktujte servisní stĜedisko.
TYPICKÉ PěÍPADYI
Obr. 1 Obr. 2
Hydraulické zapojení musí být provedeno kvali¿ kovanou
osobou, která je oprávnČna vystavit prohlášení o vyhovČní
instalace dle D.M. 37 ex L.46/90.
Všechny zákony, místní i národní, vþetnČ Evropských norem,
musí být dodrženy bČhem instalace a používáni kamen. V Itálii
se Ĝićte normou UNI 10683 a rovnČž pĜípadnými regionálními
pĜedpisy nebo místními opatĜeními úĜadĤ hygieny.
Je nutno, aby se dodrželi pĜedpisy a platné normy v každé
krajinČ. V pĜípadČ instalace v bytovém domČ si vyžádejte
pĜedbČžné vyjádĜení a souhlas správce.
PROVċRKA KOMPATIBILITY S OSTATNÍMI ZAěÍZENÍMI
Kamna NESMÍ být instalována ve stejném prostĜedí, kde se
nacházejí plynové vytápČcí pĜístroje typu B (napĜ. plynový
kotel, kamna, zaĜízení s odsávacími jednotkami). V takovém
pĜípadČ by kamna mohly uvést prostor do podtlaku a ohrozit
chod tČchto pĜístrojĤ nebo by mohly být jimi ovlivnČny.
PROVċRKA ELEKTRICKÉHO PěÍPOJE (ZÁSUVKU
UMÍSTċTE NA LEHCE PěÍSTUPNÉM MÍSTċ)
Kamna jsou vybavena elektrickým pĜívodním kabelem,
který se pĜipojuje do zásuvky 230V 50Hz, nejlépe s vlastním
(magneticko-termickým) jištČním.
Elektrický rozvod musí splĖovat platné normy; provČĜte
pĜedevším úþinnost zemnícího okruhu.
Napájecí vedení musí mít prĤĜez odpovídající maximálnímu
pĜíkonu pĜístroje.
Neúþinnost zemnícího okruhu zpĤsobuje špatný chod kamen,
za který spoleþnost EdilKamin neodpovídá.
BEZPEýNÉ PROTIPOŽÁRNÍ VZDÁLENOSTI A
UMÍSTċNÍ
Pro správný chod je nutno, aby kamna byla instalována ve
vodorovné poloze. OvČĜte si nosnost podlahy.
Instalace kamen musí splĖovat následující bezpeþnostní
podmínky:
- minimální vzdálenost po bocích a odzadu je 20 cm od stĜednČ
hoĜlavého materiálu
- pĜed kamny nesmČjí být umístČny stĜednČ hoĜlavé materiály
ve vzdálenosti menší než 80 cm
- pokud jsou kamna položena na podlaze z hoĜlavého mate-
riálu, mezi podlahu a kamna je zapotĜebí vložit tepelnou izola-
ci, která pĜesahuje kamna po bocích 20 cm a zepĜedu 40 cm
Pokud by nebylo možné dodržet uvedené vzdálenosti, je
zapotĜebí vykonat nezbytné technicko - stavební úpravy, aby se
omezilo riziko vzniku požáru.
V pĜípadČ kontaktu se stČnami z hoĜlavého materiálu (napĜ.
dĜevo) je zapotĜebí udČlat vhodnou izolaci kouĜovodu pomocí
keramického vlákna nebo jiným nehoĜlavým materiálem
stejných vlastností.
PěÍVOD VZDUCHU
Je nutné, aby v místnosti, kde jsou kamna instalována, byl
pĜívod vzduchu o minimálním prĤĜezu 80 cm2 z vnČjšího
prostĜedí, aby bylo zajišĢováno doplĖování vzduchu
spotĜebovaného spalováním.
AlternativnČ je možné kamna napojit pĜímo na externí pĜívod
vzduchu pomocí prodloužení ocelové trubky ø 4 cm, která se
nachází na zadní stranČ kamen.
Potrubí v tomto pĜípadČ musí být kratší než 1 metr a nemČlo by
mít žádný ohyb – koleno.
Ukonþení musí být 90° ohybem smČrem k zemi nebo s ochra-
nou proti vČtru.
KaždopádnČ, podél celé délky potrubí pro pĜívod vzduchu musí
být zaruþen volný prĤĜez min. 12 cm².
VnČjší koncovku potrubí osaćte síĢkou proti hmyzu tak, aby se
nezmenšil užiteþný prĤĜez 12 cm².
- 262 -
ÉESKY
PěÍSLUŠENSTVÍ:
V uvedených schématech je navrženo použití pĜíslušenství nabízeného v katalogu Edilkamin.
Dále jsou k dispozici samostatné þásti (výmČník, ventily atd.). PotĜebné informace získáte u místního prodejce.
LEGENDA
ACS: Teplá užitková voda
AL: PĜívod z vodovodního
rozvodu
B: Bojler
C: PlnČní / dopouštČní
CE: Elektronické ovládání
EV2: Eletroventil dvoucestný
EV3: Eletroventil tĜícestný
NA: V klidu otevĜené
NC: V klidu uzavĜené
GR: Omezovaþ tlaku
MI: Teplá voda do topení
P: ýerpadlo (obČhové)
RA: Radiátory
RI: Zpáteþka
S: VypouštČcí ventil
TC: Kamna
V: Kulový ventil
Vec: UzavĜená expanzní nádoba
VSP: PĜetlakový ventil
LEGENDA
AF: Studená voda
AL: PĜívod z vodovodního rozvodu
C: PlnČní / dopouštČní
GR: Omezovaþ tlaku
MI: Teplá voda do topení
P: ýerpadlo (obČhové)
RA: Radiátory
RI: Zpáteþka
S: VypouštČcí ventil
ST: ýidlo teploty
TC: Kamna
V: Kulový ventil
VA: Automatický odvzdušĖovací
ventil
Vec: UzavĜená expanzní nádoba
VSP: PĜetlakový ventil
VST: Termostatický vypouštČcí
ventil
LEGENDA
ACS: Teplá užitková voda
AF: Studená voda
AL: PĜívod z vodovodního
rozvodu
C: PlnČní / dopouštČní
GR: Omezovaþ tlaku
MI: Teplá voda do topení
P: ýerpadlo (obČhové)
RA: Radiátory
RI: Zpáteþka
S: VypouštČcí ventil
SB: OhĜívaþ užitkové vody
ST: ýidlo teploty
TC: Kamna
V: Kulový ventil
VA : Automatický odvzdušĖovací
ventil
Vec: UzavĜená expanzní nádoba
VSP: PĜetlakový ventil
VST: Termostatický vypouštČcí
ventil
TC
TC
TC
Tato zapojení jsou pouze informativní, za správné pĜipojení na konkrétní systém je odpovČdný instalatér.
•HYDRAULICKÉ PěIPOJENÍ:
Schéma topenáĜského rozvodu s kamny jako jediným zdrojem tepla
INSTALACE
Schéma topenáĜského rozvodu s kamny jako jediným zdrojem tepla a bojlerem pro ohĜev TUV
Schéma topenáĜského rozvodu s kamny a ohĜívaþem teplé užitkové vody
kolektor
kolektor
kolektor
Vnitāní souÊásti v kamnech
Vnitāní souÊásti v kamnech
Vnitāní souÊásti v kamnech
- 263 -
ÉESKY
MONTÁŽ KERAMICKÉHO OBKLADU BIJOUX
Pro správné namontování keramiky kamen se pĜidržujete tČchto pokynĤ:
Kamna v stavu po rozbalení
FÁZE A
Obr.1
OdstraĖte šrouby a vyberte dva zadní pro¿ ly uchycující keramiku (82)
Obr.2
Vyberte pĜední vrchní litinovou mĜížku (69), která se pĜi montáži osadí jenom
zatlaþením
Obr.3-4
OdstraĖte šrouby a vyberte vrchní boþní litinové panely vpravo e vlevo (51-49)
¿ g. 2
¿ g. 1
82
FÁZE A
69
¿ g. 3
¿ g. 4
49-51
- 264 -
ÉESKY
FÁZE B
Obr. 6
Obr. 5
47
44
Obr. 7
MONTÁŽ KERAMICKÉHO OBKLADU BIJOUX
FÁZE B
MONTÁŽ PRAVÉ BOýNÍ KERAMIKY (BOK S KLIýKOU):
Obr.5
• OtevĜete dvíĜka topeništČ
• Zarovnejte otvory na pĜední þásti keramiky (47) s držáky (44) na konstrukci
kamen.
• Vložte keramiku do držákĤ
Obr.6
• Zadní þást keramiky položte na pozinkovaný bok kamen a na doraz k zadnímu
pro¿ lu uchycujícímu keramiku.
• ZavĜete dvíĜka topeništČ
Fig. 7
Obr.7
Zkontrolujte zda je prostor mezi boþní keramikou a dvíĜky topeništČ takový, aby
umožĖovalo lehce otevírat dvíĜka kliþkou; v opaþném pĜípadČ odeberte keramiku a
vykonejte následující regulaci:
- povolte šrouby horního a spodního držáku
- nastavte držáky „kolik je zapotĜebí“
- utáhnČte šrouby držákĤ
• Namontujte keramiku dle obr.5 a 6; pokud je mezera mezi keramikou a dvíĜky
topeništČ dostaþující, pokraþujte v následující montáži.
• Dejte zpátky vrchní boþní litinový panel (51)
• Dejte zpátky zadní pravý pro¿ l uchycující keramiku (82)
Pozn. V dodávce s kamny jsou pĜiloženy silikonové podložky, které se použijí pro
zarovnání keramiky s litinovými þástmi kamen; v takovém pĜípadČ se umístní 3 ks
podložek rovnomČrnČ na hranu spodního litinového panelu.
MONTÁŽ LEVÉ BOýNÍ KERAMIKY :
Obr.5
• Ponechejte dvíĜka topeništČ zavĜeny
• Zarovnejte otvory na pĜední þásti keramiky (47) s držáky (44) na konstrukci
kamen
• Vložte keramiku do držákĤ
Obr.6
• Zadní þást keramiky položte na pozinkovaný bok kamen a na doraz k zadnímu
pro¿ lu uchycujícímu keramiku
Obr.7
• Pokud je zapotĜebí, vykonejte regulaci držákĤ.
• Dejte zpátky vrchní boþní litinový panel (49)
• Dejte zpátky zadní pravý pro¿ l uchycující keramiku (82)
Pozn. V dodávce s kamny jsou pĜiloženy silikonové podložky, které se použijí pro
zarovnání keramiky s litinovými þástmi kamen; v takovém pĜípadČ se umístní 3 ks
podložek rovnomČrnČ na hranu spodního litinového panelu.
- 265 -
ÉESKY
MONTÁŽ KERAMICKÉHO OBKLADU BIJOUX
FÁZE C
MONTÁŽ PĀEDNÍCH KERAMICKÝCH VLOŽEK
• Srovnejte otvory na pāední vrchní keramické vložce (53) s odpovídajícími otvory
na pāední māížce (69)
• Pro upevnÖní pāední vrchní keramické vložky (53) k pāední vrchní litinové
māížce (69) vložte podložku do závitu Êepu a utáhnÖte ruÊnÖ (bez použití náāadí)
• Namontujte māížku spolu s keramikou ke kamnēm pomocí vhodného tlaku tak,
aby se zatlaÊili do uchycujících pružin
• Odmontujte pāední spodní litinovou māížku (52) tahem tak, aby se vytáhla z
osazení uchycujících pružin
• Srovnejte otvory na pāední spodní keramické vložce (53) s odpovídajícími otvory
na pāední māížce (52)
• Pro upevnÖní pāední spodní keramické vložky (53) k pāední spodní litinové
māížce (52) vložte podložku do závitu Êepu a utáhnÖte ruÊnÖ (bez použití náāadí)
• Namontujte māížku spolu s keramikou ke kamnēm pomocí vhodného tlaku tak,
aby se zatlaÊili do uchycujících pružin
FÁZE D
MONTÁŽ KERAMICKÉHO TOPU:
• Položte keramický top (79) na litinový top - vrchní díl kamen
• Pokud by se keramický top jevil nestabilním, sundejte ho
• Stabilitu keramického topu zaruÊíte pomocí podložky dodané spolu s kamny,
kterou vložíte mezi gumiÊku a litinový top
• OpÖtovnÖ uložte keramický top
FÁZE E
• Kamna jsou pāipravena k umístÖní.
47
69
71
53
D
E
52
53
58
71
58
F
G
H
I
F
4 FASE 5
I
FÁZE C
69
53
53
58
H
F
FASE 5 FA
S
I
79
74 74
78
FÁZE D
FASE 6
FÁZE E
- 266 -
ÉESKY
DEMONTÁŽ KERAMICKÉHO OBKLADU BIJOUX
Pro správné demontování keramiky kamen se pāidržujete tÖchto pokynē:
FÁZE A
• Sundejte keramický top (1)
FÁZE B/C
DEMONTÁŽ PĀEDNÍCH KERAMICKÝCH VLOŽEK:
• Odmontujte vrchní māížku (2) a spodní māížku (3) tahem, aby se vytáhly z
uchycujících pružin
• Odmontujte keramické vložky (4-5) a vyberte podložky, které je uchytávají
FÁZE D
DEMONTÁŽ PRAVÉ BOÉNÍ KERAMIKY (BOK S KLIÉKOU):
• Otevāete dvíāka
• Odmontujte zadní proŎ l (6) uvolnÖním upevóujících šroubē.
• Vyberte keramiku (7) vysunutím z držákē
• Zavāete dvíāka.
DEMONTÁŽ LEVÉ BOÉNÍ KERAMIKY:
• Nechte dvíāka uzavāena
• Odmontujte zadní proŎ l (8) uvolnÖním upevóujících šroubē.
• Vyberte keramiku (9) vysunutím z držákē.
1
2
3
4
5
7
6
8
9
FÁZE A
FÁZE B
FÁZE C
FÁZE D
- 267 -
ÉESKY
MONTÁŽ KERAMICKÉHO OBKLADU TRESOR
FÁZE A
• Kamna v stavu po rozbalení
FÁZE B
• Tahem vyberte litinové māížky (69 – 52), které jsou jenom zasunuty a spojte je
pomocí dodaných šroubē (71) ke pāedním keramickým vložkám (53) a opÖtovnÖ je
zasuóte zpátky
FÁZE C
• Položte na litinový top – vrchní þást kamen (78) tĜi gumiþky (74) na jejich místa a
pak na nČ položte keramický top (79)
FÁZE D
• Kamna jsou pĜipravena k umístČní.
79
74 74
78
FASE 1
FÁZE A
FÁZE C
FÁZE D
47
69
71
53
D
E
52
53
58
71
58
F
G
H
I
F
I
FÁZE B
- 268 -
ÉESKY
MONTÁŽ KERAMICKÉHO OBKLADU STRASS / CAMEO
FÁZE A
• Kamna v stavu po rozbalení
FÁZE B
• Tahem vyberte pĜední mĜížku (69), aby se mohli odšroubovat dva šrouby, které
drží pravý (51) a levý (49) boþní litinový panel
FÁZE C/D
• PĜimontujte destiþky (140) k deskám z kamene „A-B“ (47) pomocí šroubĤ T.E.
M 6x12 dodaných s kamny a vložte, bez utahování, samorezní šrouby 4,2x9,5 ke
dvČma pĜedním a zadním držákĤm (141-142-152-153) na konstrukci
• Vložte bok z kamene (47), nejdĜíve ve spodní þásti „C“, pak otoþením a
založením ve vrchní þásti do pĜedního držáku „D“ (141-152).
• V tomto stavu pĜitáhnČte šrouby, které byly pĜedtím vložené, k pĜedním a zadním
držákĤm (141-142-152-153).
POZN.
BČhem fáze montáže série obložení z kamene je nutno kontrolovat, aby kamenné
obložení bylo zarovno s litinovým topem.
Pokud by tak tomu nebylo a byl by tam rozdíl pár milimetrĤ, je zapotĜebí vložit
mezi kamenný bok e lištu centrovaní plochou podložku (151), aby se vykompen-
zoval rozdíl v hloubce osazení obložení.
A
SE 3
A
B
C
D
A
D
BC
C
C
B
A
A
D
D
47
47
47
47
140
142
140
140
140
142
141
141
43
42
151
151
151
151
151
FÁZE A
FÁZE B
FÁZE C
FASE D
69
- 269 -
ÉESKY
MONTÁŽ KERAMICKÉHO OBKLADU STRASS / CAMEO
69
71
53
E
G
52
53
58
71
58
L
H
L
I
F
74 74
78
79
FÁZE E
• Assemblare con le viti (71) e rondelle (151) in dotazione, il frontalino in ghisa
(53) al frontalino superiore (69), quindi riposizionarlo “G”.
• SŎ lare il frontalino inferiore “H” (52)
• Assemblare con viti (71) e rondelle (151) in dotazione il frontalino in ghisa (53)
al frontalino inferiore (52) riposizionarlo in sede “I”.
• Rimontare i due frontalini superiori destro (51) e sinistro (49) ed avvitarli frontal-
mente con le vite tolta precedentemente.
• Posizionare a pressione la griglia frontale (69)
FÁZE F
• Položte na litinový top – vrchní Êást kamen (78) tāi gumiÊky (74) na jejich místa a
pak na nÖ položte kamenný top (79)
FÁZE G
• Kamna jsou pāipravena k umístÖní..
FÁZE E
FÁZE F
FÁZE G
- 270 -
ÉESKY
NÁVOD NA OBSLUHU
- prĤmČr: 6 milimetrĤ
- maximální délka: 40 mm
- maximální vlhkost: 8%
- výhĜevnost: nejménČ 4300 Kcal/kg
Použití pelet jiných vlastností má za dĤsledek nutnost nového
nastavení parametrĤ kamen, stejné jako provádí servisní tech-
nik pĜi prvním uvedení do provozu.
Použití nevhodných pelet mĤže zpĤsobit snížení výkonu,
anomálie provozu, zablokování šnekového podavaþe ucpáním,
špínu na skle, špatné spálení …
Pelety lze jednoduše analyzovat volný okem:
Dobré pelety: hladké, pravidelná délka, není pĜítomen prach
Špatné pelety: podélné a pĜíþné praskliny, velmi prachové,
nepravidelná délka, pĜítomnost cizích tČles.
POZNÁMKA k palivu:
Kamna na spalování pelet jsou navržena a programována na
spalování dĜevČných pelet o prĤmČru 6 mm
Pelety jsou palivem, které má tvar malých váleþkĤ o prĤmČru
asi 6 mm, vytvoĜených lisováním pilin, drceného odpadního
dĜeva, pod vysokým tlakem bez použití lepidel nebo jiných
cizorodých materiálĤ. Prodávají se balené v pytlích po 15 kg.
Abyste NEPOŠKODILI funkci kamen, NESMÍTE spalovat nic
jiného.
Použití jiných materiálĤ (vþetnČ kusového dĜeva), což je zjisti-
telné laboratorními rozbory, je pĜíþinou ukonþení záruky.
Firma EdilKamin navrhla, vyzkoušela a naprogramovala své
výrobky tak, aby zaruþila nejlepší výkony s peletami, které
mají následující charakteristiky:
Obr. 1
První zapálení a kolaudaci za studena musí provádČt tech-
nik z autorizovaného servisního stĜediska CAT Edilkamin.
Uvedení kamen do provozu musí být provedeno dle naĜízení
normy UNI 10683.
V této normČ jsou stanoveny kontrolní operace, které musí být
provedeny na místČ instalace, což má zajistit správné fungování
celého systému.
Servisní technik Edilkamin (CAT) provede nastavení parametrĤ
kamen vzhledem na typ používaných pelet a podmínky instala-
ce (napĜ. vlastnosti kouĜovodu).
Uvedení do provozu technikem CAT je nezbytné pro aktivaci
záruþní doby na kamna.
Servisní technik - CAT musí:
- zkontrolovat hydraulický rozvod je li správnČ proveden a je li
opatĜen dostateþnou expanzní nádobou pro zaruþení bezpeþnosti
rozvodu.
PĜítomnost zabudované expanzní nádoby v kotli
Nezaruþuje plnou ochranu vĤþi tepelným dilatacím
zpĤsobenými vodou v celém rozvodu. Je dĤležité, aby insta-
latér zhodnotil pĜípadné doplnČní druhé expanzní nádoby,
jenž pokryje potĜeby celého rozvodu.
- elektricky pĜipojit kamna a vykonat test za studena.
- vykonat napuštČní rozvodu pĜes napouštČcí ventil (doporuþuje
se nepĜekroþit tlak 1,5 bar)
- bČhem fáze napouštČní „odvzdušnit“ þerpadlo a otevĜít
odvzdušĖovací ventil.
BČhem nČkolika prvních zapálení mĤže být cítit lehký zápach
laku, který po krátké dobČ zmizí.
PĜed spuštČním kamen je nutné zkontrolovat:
==> Správnost provedení instalace.
==> PĜipojení k elektrické síti.
==> TČsnost dvíĜek topeništČ pĜi uzavĜení.
==> VyþištČní spalovacího kelímku.
==> Funkci displeje ovládacího panelu, že jsou kamna v
režimu stand-by (hodina a zadaná teplota).
NAPLNċNÍ ZÁSOBNÍKU PELET
IZásobník pelet se plní po odklopení litinového víka, které se
otevírá a zavírá pomocí praktického systému klik-klak.
Je potĜeba vyvinout lehký tlak na pĜední þást víka.* (obr. 1-2).
UPOZORNċNÍ
Pokud se doplĖují pelety bČhem provozu, kamna mohou
být horké, proto používejte pĜiloženou izolovanou rukavici.
*
Pozor:
Ve fázi prvního uvedení do provozu je zapotĜebí provést
odvzdušení systému pomocí ruþního ventilu (V) umístČného na
pĜední þásti vrchu kamen.
Úkon je zapotĜebí þas od þasu zopakovat i bČhem prvních
dní užívání a taky po každém, i þásteþném, dopuštČní rozvodu
vodou. PĜítomnost vzduchu v potrubí neumožĖuje kamnĤm
ĜádnČ fungovat.
Pro ulehþení odvzdušĖování je k ventilu dodaná krátká hadiþka.
Obr. 2
V
- 271 -
ÉESKY
Pāi každém stisku informuje pamÖċ āídící jednotky, že bylo naloženo 15 kg pelet do zásobníku; stiskem po dobu 5“ se
vymažou zbylé Kg pelet nebo ty, které byly pāedem zadány
dotknÖte se požadované hodnoty u led diódy a zvolte si tím rychlost teplovzdušného ven-
tilátoru
NÁVOD NA OBSLUHU
Ovládací panel
spínaÊ zapnutí a vypnutí (stisknutím na dvÖ sekundy), opuštÖní menu
Pkrátkým stisknutím zobrazuje aktuální teplotu ve výmÖníku a požadovanou teplotu, kterou mají kamna dosáhnout,
dlouhým stisknutím ( na 2” ) vstoupíte do MENU.
zvyšuje zvolenou hodnotu, pohyb v menu
snižuje zvolenou hodnotu, pohyb v menu; Stisknutín na 5 sekund se klávesnice zablokuje, stisknutím po dobu 5
sekund ji odblokujete.
(tlaÊítko ventilace) umožóuje nastavit provoz teplovzdušného vetilátoru takto:
-Air OFF: ventilátor trvale vypnutý, veškerý výkon je pāenášen do vody.
-Air AUTO: ventilátor je ovládán automaticky podle nastaveného programu v závislosti na teplotÖ spalin.
-Air MAN 1-2-3-4-5: ventilátor je ovládán manuálnÖ dle požadavku uživatele, indikace stupnÖ je na led diodách
1 2 3 4 5
PlnČní podávacího šneku
V pĜípadČ úplného vyprázdnČní zásobníku pelet se následnČ
vyprázdní také podávací šnek. PĜed opČtovným zapálením
je tedy nutno jej znovu naplnit následujícím zpĤsobem:
na nČkolik vteĜin stisknČte souþasnČ tlaþítka +/- (na dálkovém
ovládání) a po jejich uvolnČní se na displeji kamen objeví nápis
“Ricarica”
Je normální, že v zásobníku zĤstává zbytkové množství
pelet, které podávací šnek nedokáže nabrat.
Jednou za mČsíc zásobník pelet vysajte, aby se zabránilo
hromadČní prachových zbytkĤ na dnČ zásobníku pelet.
Automatické zapálení
U kamen v režimu stand-by se po stisknutí tlaþítka 0/1
na 2“ (na ovládacím panelu nebo na dálkovém ovládání) spustí proces
zapálení a objeví se nápis „Start“ a odpoþítávání sekund na displeji se
objeví odpoþet 1020 sekund.
Fáze zapálení však neprobíhá v pĜedem nastaveném þase. Její
þas je automaticky zkrácen, když Ĝídící jednotka zaznamená
probČhnutí nČkterých základních testĤ s pozitivním výsledkem.
Zhruba po 5 minutách se objeví plamen.
Ruþní zapálení
(nefunguje-li automatické zapálení)
V pĜípadech teploty v místnosti pod 3°C, která nedovoluje
dostaþnČ nažhavit elektrický zapalovací odpor, nebo pĜi
pĜechodné nefunkþnosti zapalovacího odporu, je možno
kamna zapálit použitím tuhého podpalovaþe.
Dejte do ohništČ kostku zapáleného podpalovaþe, ruþnČ
nasypte trochu pelet okolo hoĜícího podplalovaþe, zavžete
dveĜe a po chvilce a stisknČte tlaþítko 0/1 na ovládacím panelu.
ZpĤsob provozu
Ovládat mĤžete z ovládacího pnelu nebo dálkového ovladaþe.
Když jsou kamna v provozu nebo ve stand-by mĤžete ovládat:
- pomocí tlaþítek +/- je možno zvýšit nebo snížit požadovanou
teplotu vody ve výmČníku.
- pomocí tlaþítka “ventilatoru” mČníte 3 režimy provozu
teplovzdušného ventilátoru kamen, na displeji se zobrazuje
nastavený režim teplozdušného ventilátoru.
Máte možnost zvolit režim vypnutého ventilátoru (OFF) ,
automatické regulace ventilátoru (AUTO) nebo manuálního
ovládání výkonu ventilátoru (MAN: 1-2-3-4-5)
V obou pĜípadech (manuálního nebo automatického) provozu
se ventilátor automaticky spouští pouze pokud kamna hoĜí,
pokud kamna vyhasnou a jsou ve stand-by modu je vypnutý.
- 272 -
ÉESKY
NÁVOD NA OBSLUHU
Zhasnutí
Když jsou kamna v provozu a stiskneme na 2“ tlaþítko 0/1
spustí se zhášení a zobrazí se nápis „OFF“ a odpoþet vteĜin do
úplného vypnutí kamen. Fáze zhášení pĜedstavuje:
- PĜerušení pĜísunu pelet
- ýinné obČhové þerpadlo
- Spalinový ventilátor je spuštČn a plný výkon
- Ventilátor teplého vzduchu je sepnutý (pokud je zapojen)
Nikdy neodpojujte bČhem zhášení kamna od napČtí.
POZN.: obČhové þerpadlo pracuje, dokud teplota vody nekle-
sne pod teplotu spuštČní þerpadla (z výroby 40°C).
Nastavení hodin
StisknČte na 2“ tlaþítko SET a následnČ tlaþítky +/- sledujte
údaje na displeji a vstupte do MENU „Hodiny“. Toto umožní
nastavení hodin uvnitĜ Ĝídící jednotky kamen.
Po dalším stisknutí tlaþítka SET se postupnČ objevují a mohou
být upravovány následující údaje:
Den, MČsíc, Rok, Hodina, Minuta, Den v týdnu.
Nápis Uložit?? v MENU umožní kontrolu zadaných údajĤ pĜed
jejich potvrzením a uložením do Ĝídící jednotky (po potvrzení
tlaþítkem SET se objeví na displeji Uloženo).
Programátor hodin zapálení a zhášení bČhem týdne
(týdenní ptogramátor)
StisknČte na 2“ tlaþítko SET na ovládacím panelu a dostanete
se k nastavení hodin; po stisknutí tlaþítka „+“ se dostanete k
funkci týdenního naprogramování hodin, která se na displeji
zobrazí v podobČ nápisu „Program ON/OFF“.
Programování umožĖuje nastavení poþtu zapálení a zhášení v
prĤbČhu dne (maximálnČ tĜi þasové okna bČhem jednoho dne),
pro každý jednotlivý den v týdnu. Po potvrzením tlaþítkem
SET si zvolíte jednu z následujících možností:
- No Prog. (není nastaven žádný program)
- Program/den (stejný program pro všechny dny v týdnu )
- Program/týden (nastavení pro jednotlivé dny v týdnu ).
Z jedné možnosti na druhou se pĜechází pomocí tlaþítek +/-.
Potvrdíme-li tlaþítkem SET možnost „Program/den“ otevĜe se
výbČr programĤ (zapálení/zhášení), které je možno bČhem dne
provést - vždy pouze v max. tĜech þasových oknech.
PĜi použití „Program/den“ nastavený program (programy) bude
stejný pro všechny dny v týdnu.
Následným stisknutím „+“ je možno zobrazit:
- No Prog. (žádný program není nastaven)
- Progr N° 1 (první þasové okno bČhem dne),
- Progr N° 2 (druhé...), Progr N° 3 (tĜetí...)
Použijte tlaþítko „-„ pro zobrazení v opaþném poĜadí.
PĜi zvolení programu 1 se zobrazí hodina zapálení accensione.
Na displeji se objeví:
- 1 Zapálení hod 10,30; tlaþítky +/- se mČní hodina a potvrzuje
se tlaþítkem SET.
Na displeji se objeví:
- 1 Zapálení minuta 10,30; tlaþítky +/- se mČní minuty a potvr-
zuje se tlaþítkem SET.
Stejným zpĤsobem se nastavují zhášení.
Potvrzení programu se provádí stisknutím tlaþítka SET a na
displeji se zobrazí „Uloženo“.
Potvrdíme-li „Program/týden“, je nutno zvolit den, pro který
chceme program nastavit:
1 Po; 2 Ut; 3 St; 4 Ct; 5 Pa; 6 So; 7 Ne.
Jakmile jsme za pomocí tlaþítek +/- zvolili den a potvrdi-
li tlaþítkem MENU, je možno pokraþovat v programování
stejným zpĤsobemjakým se toto provádí u „Program/den“ a
den po dni volit, zda aktivovat programování a nastavit poþet
zapálení a uhasnutí a jejich þas. Toto proverede podtupnČ pro
jednotlivé dny v týdnu, každý den mĤže mít rĤzné þasy.
Kdykoli udČláte bČhem programování chybu, mĤžete odejít z
programu stisknutím tlaþítka 0/1 bez potvrzení údajĤ a na
displeji se objeví „Neuloženo“. V pĜípadČ spotĜebování všech
pelet v zásobníku se kamna zablokují a objeví se nápis Stop/
Plamen.
Signalizace rezervy pelet
Kamna jsou vybavena elektronickou funkcí hlídání množství
pelet v zásobníku.
Systém hlídání pelet, vestavČný uvnitĜ Ĝídící jednotky,
umožĖuje bČhem provozu neustále kontrolovat, kolik kg pelet
ještČ zbývá znaloženého množství v zásobníku a je-li možno
dosypat celý 15ti kg pytel pelet do zásobníku.
Aby systém dobĜe fungoval, je nutno pĜi prvním zapálení
(který musí provést technický servis CAT) provést následující
postup a dále pĜi provozu pravidelnČ pĜi dosypání 15ti kg do
zásobníku stisknout tlaþítko REZERVA PELET.
Než zaþnete používat systém hlídání pelet, je nutno nasypat a
zcela spotĜebovat první pytel pelet proto, aby se systém naplnil.
Nasypte další 15 kg pelet.
NáslednČ jednou stisknČte tlaþítko Rezerva pelet. Do pamČti
bude uloženo, že bylo naloženo 15 kg pelet.
Od tohoto okamžiku se na displeji zobrazuje zbytkové
množství pelet v kilogramech; klesající údaj (15…14…13).
PĜi každém pĜikládaní se do pamČti musí uložit množství
pĜiložených pelet.
PĜi každém pĜikládání se do pamČti musí uložit množství Bude-
li se doplĖovat 15 kg, staþí pro uložení do pamČti stisknout
tlaþítko „Rezerva pelet“. U jiných množství, nebo v pĜípadČ
chyb, je možno zadat množství prostĜednictvím menu Rezerva
pelet následujícím zpĤsobem:
StisknČte na 2“ tlaþítko SET; objeví se NASTAVENÍ.
StisknČte tlaþítko +/-; objeví se Riserva pellet.
Potvrćte tlaþítkem SET; objeví se pĜítomné množství pelet +
množství, které se pĜikládá (poþátek 15 mČnitelný tlaþítky +/-).
Pokud stisknete + zvČtšujete hodntu v Kg, pokud stisknete
tlaþítko - zmenšujete hodnotu v Kg, kterou chcete zadat.
opakovaným stiskem tlaþítka - zobrazíte 00 kg (R na displeji),
tímto postupem seprovádí vymazání zbytku poþítadla.
V pĜípadČ spotĜebování všech pelet v zásobníku se kamna
zablokují a objeví se nápis Stop/Fiamma.
- 273 -
ÉESKY
NÁVOD NA OBSLUHU
Uživatelská zmČna dávkování pelet (používejte pouze po
pĜedchozí dohodČ s technikem CAT)
StisknČte na 2“ tlaþítko SET na ovládacím panelu,
stisknutím tlaþítek +/- zvolte na displeji nápis “ADJ-PELLET”
Pro potvrzení vstupu do nastavení stisknČte tlaþítko SET
Zobrazí se aktuální nastavení dávkování pelet (z výroby “0”).
Tlaþítky +/- lze regulovat dávkování pelet +30 až -30%.
Berte v úvahu, že pĜi použití mĤže dojít ke zvýšení nebo
snížení výkonu kamen.
Tato funkce je užiteþná pro jemnou zmČnu kalibrace kamen pĜi
zmČnČ typu spalovaných pelet oproti typu pelet, na které jsou
kamna nastavena z výroby, pĜípadnČ technikem CAT.
Pokud tato velikost korekce nepostaþuje je nutné
kontaktovat servisního technika CAT, který provede nové
nastavení kamen na tento typ pelet.
Poznámka k promČnlivosti plamene:
PĜípadná promČnlivost plamene závisí na typu použitých pelet,
na normální promČnlivosti plamene pĜi spalování pevných
paliv
na pravidelném þištČní spal. kelímku, který vložka pravidelnČ
automaticky provádí.
(POZN.: toto však NENAHRAZUJE potĜebné vysávání za
studena, které musí uživatel provést pĜed zapálením)
Zobrazení spotĜebovaných Kg pelet
V menu “Kg pellet consumato” se zobrazuje celková hodnota
Kg pelet, které kamna spotĜebovaly.
Regulace teploty prostĜedí
Kamna mají režim, který umožĖuje Ĝídit výkon kamen v
závislosti od teploty. K tomu je zapotĜebí aktivovat funkci
„Comfort Clima“ v menu parametrĤ (vyžádat si u servisního
technika).
Krátkým stlaþením dvakrát po sobČ tlaþítka SET je možné
pĜejít z režimu „Modula Potenze“ (moduluje výkon) do režimu
„Comfort Clima“; na displayi se zvolí požadovaný režim.
Režim „Modula Potenze“ (moduluje výkon)
Teplovodní kamna modulují svĤj výkon na základČ teploty
vody do topení, kterou si nastavil uživatel.
Režim„Comfort Clima“
Teplovodní kamna modulují svĤj výkon na základČ teploty
vody do topení, kterou si nastavil uživatel.
Byla pĜidána ještČ další možnost a to s využitím dálkového
ovladaþe jako pokojového termostatu; pĜi dosáhnutí nastavené
teploty prostĜedí, se kamna sníží na minimální výkon.
KonŎ gurace
Teplota
snímaná
dálkovým
ovládaÊem
Teplota
snímaná
pāipojeným
termostatem
Žádná regulace
(nastavení z
fabriky)
Parametr
„Comfort Cli-
ma“
ON ON OFF
Parametr „Son-
da IR“ ON OFF ON
Pāipojení na
sériový port
NE
žádné pāipojení
ANO
pomocí
sériového mo-
drého kabelu
NE
žádné pāipojení
Nastavení teploty prostĜedí
V režimu „Comfort Clima“ stlaþením tlaþítek +/- na ovládacím
panelu nebo na dálkovém ovladaþi, se na displayi nastaví
požadovaná teplota prostĜedí.
- u teploty prostĜedí nižší než nastavená hodnota: kamna
normálnČ modulují výkon tak, aby dosáhli set nastavené teploty
do topení
- po dosažení teploty prostĜedí (+ 2°C): kamna se nastaví na
minimální výkon
Teplota prostĜedí je pĜenášena do kamen z dodaného dálkového
ovládaþe; vysílaþ dálkového ovládaþe se musí nacházet ve
vizuální rovinČ s pĜijímaþem na ovládacím panelu. V pĜípadČ,
že dálkový ovládaþ je nesprávnČ položený a nedojde k pĜenosu
teploty, kterou tento sesnímal, kamna se samostatnČ rozhodnou
a zaþnou pracovat na minimální výkon. Tento stav pokraþuje
do té doby, pokud se neobnoví pĜenos dat mezi dálkovým
ovládaþem a kamny.
Nastavení teploty s pĜipojeným termostatem
Kamna je možno pĜipojit pĜes sériový port k vlastnímu
domácímu pokojovému termostatu nebo k jakémukoli jinému,
lehce dostupnému typu (výstup þistý kontakt).
Kamna samostatnČ rozpoznají, že na sériovém portu je
pĜipojený termostat a budou pracovat dle následujících
podmínek:
- u teploty prostĜedí nižší jako nastavená teplota na termostatu
(uzavĜený kontakt), kamna budou normálnČ modulovat svĤj
výkon tak, aby dosáhli nastavenou set teplotu
- po dosažení teploty prostĜedí, která byla nastavená na termo-
statu (otevĜený kontakt), kamna se sníží na minimální výkon
- 274 -
ÉESKY
NÁVOD NA OBSLUHU
ELEKTRONICKÉ OBÕHOVÉ ÉERPADLO
Výrobek, jenž jste si zakoupili je vybaven Êerpadlem s elektro-
nickým motorem.
Elektronická kontrola výkonu
a) zpēsob kontroly 'p – c
Tento zpēsob pomocí elektronického ovládání udržuje
diferenÊní tlak vyprodukovaný Êerpadlem konstantnÖ na nasta-
vené hodnotÖ Set Hs .
b) zpēsob kontroly 'p – v
Tento zpēsob pomocí elektronického ovládání mÖní diferenÊní
tlak mezi nastavenými hodnotami Set Hs a 1/2 Hs; diferenÊní
tlak se mÖní spolu s objemovým prētokem.
c) postup bÖhem odvzdušnÖní
Tento cyklus umožóuje odvzdušnit systém. ManuálnÖ se zvolí
zpēsob chodu AIR a Êerpadlo 10 min. automaticky pējde
stāídavÖ na maximální a minimální rychlost. Na konci celého
cyklu se Êerpadlo ustálí na nastavené rychlosti. Pak je možno
pāepnout na požadovaný zpēsob chodu / kontroly
ED VÝZNAM STAV PROVOZU PĀÍÉINA ODSTRANÕNÍ
Rozsvícené na
zeleno ýerpadlo v chodu. ýerpadlo funguje dle vlastního
nastavení Normální chod
Rychle blikající
zelené svČtlo ýerpadlo funguje na 10
min. v režimu odvzdušnČní.
NáslednČ je zapotĜebí nastavit
požadovaný zpĤsob chodu.
Normální chod
Blikající zelené
a þervené svČtlo ýerpadlo je schop-
né provozu, ale se
netoþí.
ýerpadlo se zaþne toþit
samostatnČ potom, co chyba
vymizí.
- pod-napÖtí U <160V nebo
pāepÖtí U >235V
- pāehāátí modulu teplota motoru
pāíliš vysoká
Zkontrolovat napájecí napČtí
195V <U< 235V
Zkontrolovat teplotu tekutiny a
prostĜedí
Bliká þervenČýerpadlo mimo pro-
voz. ýerpadlo stojí (je zabloko-
vané). ýerpadlo se samostatnČ nespustí VýmČna þerpadla
LED zhasnuté Žádné napájecí
napČtí. Elektronika nemá napČtí. - þerpadlo není napojené na
napájecí napČtí
- LED je vadné
- elektronika je vadná
- zkontrolovat napojení kabelu
- zkontrolovat zda þerpadlo
funguje
- výmČna þerpadla
diferenÊní tlak
(objemový) prētok
diferenÊní tlak
(objemový) prētok
- 275 -
ÉESKY
DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ cod. 633310
Slouží pro Ĝízení všech funkcí obsluhy, je nutno jím
smČĜovat pĜímo proti kamnĤm.
Bližší vysvČtlení dostanete v technickém servisu.
Indikuje pĜenos dat z ovladaþe do Ĝídící jednotky
vybitá baterie (3 ks baterií typu AAA)
zamknutá klávesnice (pro zamknutí/odemknutí
klávesnice stisknČte souþasnČ tlaþítka „A“ a „M“
na dálkovém ovladaþi
Indikuje zapnutí/vypnutí funkce
programu “EASY TIMER”
Zobrazuje teplotu a pĜi nastavování pomocí
ovladaþe zobrazuje jednotlivé položky Menu.
ikona zapalování: kamna ve fázi zapálení
automatický provoz
indikátor nastavení teploty vody
NÁVOD NA OBSLUHU
NASTAVOVANI PROGRAMU “EASY TIMER”
Dálkové ovládání umožĖuje Ĝídit chod kamen pomocí
intuitivního nastevení funkce EASY TIMER :
-Pokud je vložka zapálena:mĤžete na dálkovém
ovládání
nastavit þas odloženého vypnutí v rozmezí jedné až dvanácti
hodin,na displeji je zobrazován zbývající þas do plánovaného
vypnutí.
-Pokud je vložka vypnuta: mĤžete na dálkovém ovládání
nastavit þas odloženého zapálení v rozmezí jedné až dvanácti
hodin,na displeji je zobrazován zbývající þas do plánovaného
zapálení.
-Nastavení: pro nastavení þasovaþe postupujte následovnČ:
a) StisknČte tlaþítko “A”, na displeji se rozsvítí ikona
potvrzující pĜístup k programování funkce “Easy timer”.
b) Pomocí tlaþítek +/-nastavte požadovaný þas prodlevy
napĜ.:
c) NamiĜte dálkové ovládání na pĜijímaþ DO na ovládacím
panelu kamen
d)Potvrćte nastavení stiskem tlaþítka “A” na pár sekund,
vypne se zobrazení ikony a zobrazí se odeþítání þasu do
plánovaného sepnutí/ vypnutí pomocí funkce “Easy timer”.
PĜi použií funkce “Easy timer” musí být kamna zapnutá.
e) Pro zrušení funkce “Easy timer” zopakujte kroky a),b),c),d)
a nastavte þas prodlevy na “00H”
ZÁMEK KLÁVES
Je možné zamknout tlaþítka klávesnice ovladaþe pro zamezení
nechtČného stisknutí.Pro aktivaci zámku suþasnČ stisknČte
tlaþítka A a M, na displejise zobrazí ikona indikující aktivní
zámek klávesnice ovladaþe. Pro deaktivaci zámku klávesnice
stisknČte soþasnČ tlaþítkaA a M.
INDIKACE VYBITÝCH BATERIÍR
ozsvícení ikony upozorĖuje, že jsou baterie v
dálkovémovládání témČĜ vybité. Provećte jejich výmČnu za
tĜi kusystejného typu (AAA 1,5V).- Nemíchejte v dálkovém
ovládání nové baterie s bateriemi témČĜ vybitými.- Nemíchejte
odlišné znaþky a typy, protože každý typ a znaþka mají
rĤzný výkon.- Nemíchejte obyþejné baterie s nabíjecími.-
Nezkoušejte dobíjet alkalické a zinkouhlíkové baterie, protože
by mohly popraskat nebo by mohla vytéci kapalina.
Legenda tlaþítek na displeji:
:pro zapálení a zhášení
+/- : pro zvýšení / snížení jednotlivých hodnot
A : pro zvolení automatického provozu “EASY TIMER ”
M : tlaþítko pro zobrazení/nastevení požadované teploty
(Set 70°C)
- 276 -
ÉESKY
TÝDENNÍ ÚDRŽBA
• VyþistČte ohništČ kamen (pomocí kartáþe)
• Vysajte trubku, v níž je umístČn elektrický zapalovací odpor.
ÚDRŽBA A ÉIŠTÕNÍ
PĜed provádČním jakékoliv údržby odpojte vždy kamna od elektrického napájení.
Pravidelná údržba je nezbytná pro dobré fungování kamen.
Na displeji ovládacího panelu se zobrazuje hlášení “°C fumi/alta” a “Manutenz_ione??” pokud je potĜeba provést
vyþištČní.PĜípadnČ se zobrazí hlášení “Pulire -scam.re”
NEPROVÁDċNÍ ÚDRŽBY DENNÍ A SEZÓNNÍ mĤže zpĤsobit špatnou funkci þi poruchu kamen.
Z tohoto vyplývající pĜípadné problémy a poruchy nebudou zahrnuty do záruky.
POZNÁMKA: PĜi prvním spuštČní nastaví technik CAT, množství Kg pelet, po jehož spotĜebování dojde k zobrazení
nápisu “ SERVICE UTE” na displeji. Kamna nepĜestanou fungovat, pouze signalizují potĜebu provední vyþištČní spali-
nových cest. Uživatel provede þištČní dle pokynĤ servisního technika CAT . Pro odstranČní hlášení z displeje(po provedení
vyþištČní) stisknČte na 5 sekund tlaþítko “Ventilace”.
Poznámka:
- Je zakázáno provádČt jakékoliv zmČny na konstrukci kamen.
- Používejte pouze originální náhradní díly dodávané výrobcem.
DENNÍ ÚDRŽBA
Údržbu provádČjte pouze pokud jsou kamna vychladlá a odpojená od napájení.
ýištČní musí být provedeno za pomoci vysavaþe (viz volitelné pĜískušenství str. 281). Celé þištČní zabere jen pár minut.
• JE NUTNÉ ALESPOĕ JEDNOU DENNċ VYýISTIT VÝMċNÍK POMOCÍ ýISTÍCÍCH PRUŽIN ( obr. A * ) PRUŽINY
UVEDETE DO POHYBU POMOCÍ NASAZENÉ PÁKY, KTERÁ JE SOUýÁSTÍ DODÁVKY.
- Nasaćte páku na ovládací prvek *, který je pod víkem zásobníku a nČkolikrát páku stlaþte
• OtevĜete dvíĜka topeništČ, vyjmČte a vyþistČte spalovací kelímek (1 - obr. B) .
• Pomocí pĜiložené špachtle, odstraĖte všechny neþistoty a vyþistČte otvory spalovacího kelímku.
• ZKONTROLUJTE, ŽE V ZÁSOBNÍKU PELET NENÍ VELKÉ MNOŽSTVÍ PRACHOVÝCH REZIDUÍ
• VyprázdnČte popelník (2 - obr. B) vysypáním do nehoĜlavé nádoby (popel mĤže obsahovat žhavé nespálené kousky pelet,které se
mohou samovolnČ rozhoĜet).
• Vysajte vnitĜek topeništČ vložky, prostor kolem a pod spalovacím kelímkem.
• DĤkladnČ oþistČte a vsajte dosedací plochy spalovacího kelímku a tento usaćte zpČt na své místo. Zkontrolujte správné sestavení.
• VyþistČte sklo dvíĜek topeništČ (pouze pokud je vychladlé)
Nikdy nevysávejte horký popel, mohlo by dojít k poškození vysavaþe þi ke vzniku požáru.
VAROVÁNÍ: VŽDY SE UJISTċTE, ŽE SPALOVACÍ KELÍMEK JE SPRÁVNċ USAZEN NA SVÉM MÍSTċ.
*1
2
Obr A Obr. B
- 277 -
ÉESKY
ÚDRŽBA A ýIŠTċNÍ
SEZÓNNÍ ýIŠTċNÍ (kontrolu provádí servisní technik CAT)
• Generální vnitĜní a vnČjší vyþištČní
• Peþlivé vyþištČní trubek výmČníku
• Peþlivá oþista a odstranČní krusty ze spalovacího kelímku a ohništČ
• Oþista motorĤ, mechanická zkouška vĤlí a uchycení
• VyþištČní kouĜovodu (výmČna tČsnČní na rourách)
• VyþištČní prostoru pod výmČníkem
• Kontrola expanzní nádrže
• Kontrola a oþista obČhového þerpadla.
• Kontrola sond
• Kontrola a pĜípadná výmČna bateriového þlánku hodin na Ĝídící jednotce.
• VyþištČní prostoru ventilátoru odtahu spalin
• Vysání prachových zbytkĤ v zásobníku pelet
• Oþista senzoru prĤtoku vzduchu
• Kontrola termoþlánku spalin.
• Oþista, prohlídka a odstranČní krusty v prostoru zapalovacího odporu zapalovaþe, v pĜípadČ potĜeby jeho výmČna
• Oþista / kontrola ovládacího panelu
• Prohlídka elektrických kabelĤ, pĜipojení a pĜívodního kabelu
• VyþištČní zásobníku pelet a kontrola vĤlí spojení šnek-motor
• Kontrola a pĜípadná výmČna tČsnČní dvíĜek
• Kontrola provozu: naplnČní šneku, zapálení, 10 minutový provoz a zhasnutí
Jsou-li kamna používána velmi þasto, doporuþujeme þistit kouĜovod každé 3 mČsíce.
UPOZORNċNÍ !!!
Po ukonþení údržby zkontrolujte správné sesazení límce spalovacího kelímku (A) (obr. E) a spodní misky spal. kelímku
(B) (obr. E) špatné sesazení mĤže orozit správnou funkci kamen.Doporuþuje se konrtolu sesazení spalovacího kelímku
vždy pĜed každým zapálením vložky pokud bylo s tČmito dílymanipulováno. Zkontrolujte správnost sesazení celého
topeništČ (obr. F)
PĜipomínáme, že použití kamen bez pĜedchozího vyþištČní kelímku hoĜáku, mĤže zpĤsobit náhlé vznícení plynu uvnitĜ
spalovací komory a mít za následek prasknutí skla dvíĜek.
Obr. F
VyþištČní prostoru pod výmČníkem
• PĜi vychladlých kamench, které jsou odpojeny od napájení, zatĜeste nČkolikrát þistícími pružinami (viz pĜedchozí strana)demon-
tuje spodní litinovou mĜížku (3 - Obr. E) a odšroubujte záslepku inspekþního otvoru (4 - Obr. E a F)
sejmČte silikonové tČsnČní (5 - Obr. F), vyþistČte silikonové tČsnČní a vysajte prostor pod výmČníkem (6 - Obr. F).
Souþástí dodávky kamen je jedno náhradní silikonové tČsnČní.
Množství popela v tomto prostoru závisí na typu pelet a typu zapojení kamen.
NeprovádČní této údržby mĤže vést k zablokování kamen.
NPOZNÁMKA: PO UKONýENÍ ýIŠTċNÍ NEZAPOMEĕTE TċSNċNÍ A ZÁSLEPKU VRÁTIT ZPċT.
Obr. C Obr. D
3
45
46
Obr. E
B
A
- 278 -
ÉESKY
ORADCE PěI POTÍŽÍCH
V pĜípadČ problémĤ se vložka automaticky odstaví provedením úkonu zhasnutí a na displeji se zobrazí popisek
pĜíslušného dĤvodu zhasnutí (viz rĤzné signalizace níže).
Nikdy nevytahujte zástrþku ze zásuvky bČhem fáze zhášení pĜi zablokování.
V pĜípadČ zablokování je pro opČtovné zapálení vložky nutno nechat probČhnout celý postup zhášení (10 minut se zvu-
kovým upozornČním), tj. stisknout tlaþítko 0/1 na ovládacím panelu.
Nezapalujte znovu vložku, dokud jste nezjistili pĜíþinu zablokování a neprovedli VYýIŠTċNÍ/VYPRÁZDNċNÍ ohništČ.
SIGNALIZACE PěÍPADNÝCH PěÍýIN, POPIS A ODSTRANċNÍ:
1) Signalizace: PTC H2O_GUASTA
PĜíþina: Zhasnutí z dĤvodu poruchy nebo odpojení sondy snímání teploty vody.
ěešení: - Zkontrolujte pĜipojení sondy k Ĝídící jednotce.
- Zkontrolujte funkþnost zkouškou za studena.
2) Signalizace: Veri¿ ca/estratt. (zasahuje v pĜípadČ, že je zaznamenána anomálie na snímaþi otáþek ventilátoru)
PĜíþina: Zhasnutí z dĤvodu poruchy snímaþe otáþek motoru odsavaþe spalin.
ěešení: - Zkontrolujte funkþnost odsavaþe spalin (pĜipojení snímaþe otáþek)
- Zkontrolujte þistotu kouĜovodu
- Zkontrolujte správné zapojení napájení (uzemČní a fáze)
- Zkontrolujte Ĝídící jednotku (CAT)
3) Signalizace: Stop/Fiamma (zasáhne, když termoþlánek zjistí teplotu spalin nižší, než je nastavená
hodnota, což interpretuje jako nepĜítomnost plamene).
PĜíþina: Zhasnutí z dĤvodu poklesu teploty spalin
ěešení: - Zkontrolujte, že v zásobníku je dostatek pelet
- Zkontrolujte kvalitu a výhĜevnost použitých pelet a upravte pole toho nastavení kamen (CAT)
- Zkontrolujte nastavení þidla teploty spalin (pokud klesne teplota spalin pod nastavenou hodnotu
kamna vyhodnotí situaci jako že uhasnul plamen)(CAT)
4) Signalizace: BloccoAF/NO Avvio (zasáhne, jestliže v maximálním þase 15 minut se neobjeví plamen a není
dosažena nastavená teplota v topeništi).
PĜíþina: Zhasnutí z dĤvodu nesprávné teploty spalin pĜi zapálení
Rozlišujte dvČ následující pĜíþiny:
NEOBJEVIL se plamen
ěešení: Zkontrolujte:
• usazení a þistotu spalovacího kelímku
• funkþnost zapalovacího odporu (CAT)
• teplotu prostĜedí (je-li pod 3°C, použijte k zapálení tuhý podpalovaþ)
Plamen se objevil, ale po zobrazení Start naskoþil nápisBloccoAF/NO Avvio
ěešení: Požádejte technický servis CAT o kontrolu:
• funkþnosti termoþlánku (CAT)
• spouštČcí teploty nastavené v parametrech (CAT)
5) Signalizace: Mancata/Energia (závada není ve vložce).
PĜíþina: Zhasnutí z dĤvodu výpadku elektrické energie.
ěešení: Zkontrolujte hlavní elektrický pĜípoj a propady napČtí.
6 ) Signalizace: Guasto/TC (zasáhne pokud termoþlánek spalin zaznamená abnormální údaje)
PĜíþina: Zhasnutí z dĤvodu poruchy nebo odpojení termoþlánku
ěešení: Zkontrolujte:
• pĜipojení termoþlánku k Ĝídící jednotce
• provećte kontrolu funkce termoþlánku pĜi testu za studena (CAT).
- 279 -
ÉESKY
PORADCE PěI POTÍŽÍCH
7) Signalizace: °C fumi/alta (zasáhne pokud teplota spalin pĜekroþí nastavenou hodnotu)
PĜíþina: Zhasnutí z dĤvodu pĜekroþení maximální teploty spalin.
Zkontrolujte:
• typ a výhĜevnost použitých pelet (konzultujte s technikem CAT)
• funkþnost spalinového ventilátoru (CAT)
• vyþištČní spalinových cest (výmČníku, trubek, komína) (CAT)
• množství pelet dávkované za provozu (CAT)
• pĜívod vzduchu do topeništČ
8 ) Signalizace: ALLARM TEMP H20 (zasáhne pokud þidlo teploty zaznamená abnormální hodnotu)
PĜíþina: Zhasnutí z dĤvodu teploty vody nad 90°C.
NadmČrná teplota mĤže být zpĤsobena:
• pĜíliš malým odbČrem koncových zaĜízení: požádejte technický servis CAT o aktivaci funkce ECO
• ucpáním: vyþistČte trubky výmČníku, spalovací kelímek a kouĜový odtah.
9) Signalizace: Veri¿ ca/À u. aria: (zasáhne, když snímaþ proudČní zaznamená nedostateþný proud spalovacího vzduchu).
PĜíþina: Zhasnutí z dĤvodu nedostatku vzduchu pro spalování.
Nedostateþné proudČní mĤže být zpĤsobeno:
• nedostateþná tČsnost dvíĜek (pĜekontrolovat tČsnČní)
• problém s nasáváním vzduchu nebo odsáváním spalin
• zanesený spalovací kelímek
• špinavý snímaþ proudČní (ofouknout suchým vzduchem)
• zkontrolujte práh snímaþe proudČní. (Požádejte technický servis CAT o úpravu parametrĤ)
• alarm podtlaku se mĤže objevit také bČhem fáze zapálení.
10) Signalizace: “Control. Batteria”
PĜíþina: Vložka se neodstaví, ale na displeji je tento nápis.
ěešení: Musí se vymČnit záložní baterie na Ĝídící jednotce (CAT).
Zkontrolujte kontakty na baterii v Ĝídící jednotce
11) Signalizace: ALLARME CORRENTE ALTA: (Zasáhne, když je zaznamenáno abnormálnČ velké proudové
zatížení na výstupu motoru šnekového podavaþe)
ěešení: Zkontrojute fukþnost (CAT): motoru šnekového podavaþe, elektrického vedení k Ĝídící jednotce.
12) Signalizace: ALLARME CORRENTE BASSA: (Zasáhne, když je zaznamenáno abnormálnČ malé proudové
zatížení na výstupu motoru šnekového podavaþe)
ěešení: Zkontrojute fukþnost (CAT): motoru šnekového podavaþe, pojistného termostatu výmČníku,
pojistného termostatu šnkového podavaþe, elektrického vedení k Ĝídící jednotce.
13) PĜíþina: Pelety nepadají do spalovacího kelímku:
• V pĜípadČ vyprázdnČní šnekového podavaþe je nutné jej znovu naplnit stisknutím tlaþítek + a -.
• Pelety se vzpĜíþily v zásobníku - vyþistČte zásobník pelet
• Motor šnekového podavaþe je poškozený
• Bezpeþnostní termostat šnekového podavþe odpojil napájení do motoru šnekového podavaþe:
zkontrolujte pomocí zkoušeþky prĤchodnost spínaþe ( po odchlazení se sám vrátí do sepnuté polohy)
• Bezpeþnostní termostat výmČníku odpojil napájení do motoru šnekového podavaþe:
zkontrolujte, že ve výmČníku je voda, není zavzdušnČn a þerpadlo je funkþní. Termostat je nutné
manuálnČ resetovat, nachází se na levé stranČ pod krycím víþkem.
• V pĜípadČ, že se problém opakuje nebo se nevyĜešil , kontaktujte techika CAT
14) PĜíþina: Zhasnutý ovládací panel:
ěešení: • zkontrolujte pĜipojení pĜívodního kabelu
• zkontrolujte pojistku (na pĜívodním kabelu)
• zkontrolujte pĜipojení „plochého“ kabelu na ovládacím panelu
15) PĜíþina: Nefunkþní dálkové ovládání:
ěešení: • jdČte blíž ke kamnĤm, namiĜte DO na þidlo pĜijímaþe na kamnech
• zkontrolujte a pĜípadnČ vymČĖte baterie
16) PĜíþina: Voda není dostateþnČ teplá:
ěešení: • vyþistČte výmČník a topeništČ vložky
POZNÁMKA:Všechny signalizace zĤstanou zobrazeny do té doby, dokud nezasáhnete stisknutím tlaþítka 0/1 na
ovládacím panelu.PĜipomínáme, abyste kamna znovu nezapalovali, dokud senepĜesvČdþíte o odstranČní problému.Je
dĤležité oznámit technickému centru CAT jaká signalizace byla na ovládacím panelu zobrazena.
- 280 -
ÉESKY
FAQ
OdpovÖdi zde uvedené jsou struÊné. PodrobnÖjší informace naleznete na pāíslušných stránkách tohoto dokumentu.
1) Co musím pāipravit, abych mohl instalovat kamna ?
Odtah spalin o minimálním prēmÖru 80 mm.
VÖtrací otvor minimálnÖ 80 cm² v dané místnosti nebo pāímé napojení s vnÖjším prostāedím.
Pāípojku výstupu a zpáteÊky ke kolektoru ¾“ G.
Odpad do kanalizace pro pāetlakový ventil ¾“ G.
Pāípojku pro dopouštÖní ¾“ G.
Elektrický pāípoj k zaāízení podle normy, s magneto -termickým vypínaÊem 230V +/-10%, 50 Hz.
(vyhodnoċte rozdÖlení primárního a sekundárního okruhu ve smyslu požadavek ispesl 19/04/11)
2) Mohu provozovat kamna bez vody?
NE. Provoz bez vody poškozuje kamna.
3) Sálají kamna horký vzduch?
ANO. Hlavní množství vyrobeného tepla je pāenášeno vodou, ale jeden ventilátor ohāívá vzduch v místnosti instalace.
4) Mohu výstup z kamen a zpáteÊku pāipojit pāímo na radiátor?
NE. Jako u každého jiného kotle je potāeba se napojit na kolektor, odkud je pak voda rozvádÖna k radiátorēm.
5) Dodávají kamna také teplou užitkovou vodu?
Je možno zvážit výkon kamen a hydraulického rozvodu a teplou užitkovou vodu vyrábÖt pomocí namontovaného bojleru.
6) Mohu odvádÖt spaliny z kamen pāímo stÖnou?
NE. Podle pāedpisē (UNI 10683/2012) musí kouāovod vyÊnívat nad úroveó stāechy a pro dobrou funkci je vždy potāeba, aby mÖla
svislá Êást alespoó 1,5 m, aby se v pāípadÖ „black-out“ (výpadku proudu) nebo vÖtru zamezilo tvorbÖ malého množství kouāe v
místnosti instalace (aby byl vytvoāen pāirozený tah komína).
7) Je v místnosti instalace potāebný vÖtrací otvor?
ANO, pro obnovu vzduchu spotāebovaného kamny ke spalování; nebo provést pāímé propojení s vnÖjším prostāedím.
8) Co musím nastavit na displeji kamen?
Požadovanou teplotu vody nebo teplotu v místnosti. Kamna pak moduluj výkon, aby ji dosáhly nebo udržovaly.
U malých topenáāských rozvodē je možno nastavit zpēsob provozu, který poÊítá s vypnutím a zapálením kamen dle dosažené
teploty vody.
9) Jak Êasto se musí Êistit spalovací kelímek?
Pāed každým zapálením kamen, když jsou kamna studená. POTOM, CO SE PROÉISTILI TRUBKY VÝMÕNÍKU a zatahalo se
za Êistící táhla (viz str. 276).
10) Musím vysávat zásobník pelet?
ANO, aspoó jednou mÖsíÊnÖ a potom, co se kamna déle nepoužívala.
11) Mohu spalovat jiné palivo než pelety?
NE. Kamna jsou navržena pro spalování dāevÖných pelet o prēmÖru 6 mm, jiný materiál je mēže poškodit.
12) Mohu zapnout kamna pomocí SMS?
Ano, mēže se, pokud servisní technik pāipojil pomocí kabelu kód 640560 k sériovému portu v zadní Êásti kamen pāíslušné
zaāízení.
- 281 -
ÉESKY
CHECK LIST
PěÍSLUŠENSTVÍ PRO ýIŠTċNÍ
Nádoba pro vysavaþ popelu (kód 275400)
Vhodný pro þištČní topeništČ
GlassKamin (kód 155240)
Vhodný pro þištČní keramického skla
.
OPTIONAL
TELEFONICKÝ KOMBINÁTOR PRO ZAPALOVÁNÍ NA DÁLKU (KÓD 281900)
PĜipojením telefonického kombinátoru k sériovému portu vzadu na kamnech pomocí kabelu (kód 640560) je možno dosáhnout zapa-
lování kamen na dálku. Pro montáž se obraĢte na servisní stĜedisko Edilkamin CAT.
INFORMACE PRO UŽIVATELE
Ve smyslu par. 13 legislativního naĜízení z 25.þervence 2005, þ. 151 „ PĜijetí NaĜízení 002/95/CE, 2002/96/CE a 2003/108/CE
týkajících se snižování používání nebezpeþných látek v elektrických a elektronických pĜístrojích jako i zneškodnČní odpadĤ“
pĜeškrtnutý odpadkový koš uvedený na zaĜízení nebo na balení znamená, že výrobek po skonþení životnosti musí být oddČlen
a zpracován v separovaném sbČru uživatel musí odevzdat výrobek po skonþení jeho životnosti do separovaného sbČru pro
elektrické a elektronické zaĜízení, pĜípadnČ vrátit ho prodejci pĜi koupi nového zaĜízení stejného typu a pod.
Doplnit úplným pāeÊtením návodu na použití a instalaci
PUmístÖní a instalace
• Uvedení do provozu vykonané technikem CAT z technického servisního stāediska, který vystaví potvrzení a záruku
• VÖtrání místnosti
• Kouāový kanál / kouāovod (úsek od kotle ke komínu) slouží pouze pro jedny kamna
• Kouāovod má:
maximálnÖ 3 kolena
maximálnÖ 2 m vodorovnÖ
• Komínový nástavec mimo zónu zpÖtného nasávání
• Roury odtahu jsou z vhodného materiálu (doporuÊuje se nerezová ocel)
• Pro prēchod pāípadnými hoālavými materiály (napā. dāevo) byla provedena všechna opatāení pro vylouÊení požáru
• VytápÖný objem vzduchu byl āádnÖ vyhodnocen vzhledem na úÊinnost radiátorē
• Hydraulický rozvod je prohlášen autorizovaným technikem za vyhovující dle normy D.M.37 ex L.46/90
Používání
• Používané dāevÖné pelety jsou kvalitní a nejsou vlhké (maximální povolena vlhkost je 8%)
• Spalovací kelímek je Êistý a je správnÖ osazen
• Dvíāka topeništÖ doléhají
• Trubky výmÖníku a vnitāní Êásti topeništÖ jsou Êisté
• Hydraulický rozvod byl odvzdušnÖn
• Tlak odeÊtený na manometru je cca 1,5 bar
PAMATUJTE PĀED KAŽDÝM ZAPÁLENÍM KAMEN VYSÁT SPALOVACÍ KELÍMEK.
V pāípadÖ, že zapálení neprobÖhlo, NEOPAKUJTE jej dāív, než vysypete obsah spalovacího kelímku.
POLSKI
- 282 -
Szanowny Kliencie
DziĊkujemy za wybranie naszego produktu.
Przed rozpoczĊciem uĪytkowania urządzenia prosimy o uwaĪne zapoznanie siĊ z niniejszą instrukcją, co pozwoli na bezpieczne i w
peáni satysfakcjonujące wykorzystanie jego moĪliwoĞci.
W celu otrzymania wszelkich dodatkowych wyjaĞnieĔ lub informacji prosimy o kontakt ze SPRZEDAWCĄ, u którego dokonali
PaĔstwo zakupu lub odwiedzenia naszej strony www.edilkamin.com pod hasáem AUTORYZOWANE PUNKTY SERWISOWE.
UWAGA
- Po rozpakowaniu produktu naleĪy sprawdziü jego stan, oraz kompletnoĞü dostawy (rączka, karta gwarancyjna, rĊkawica, CD/
karta techniczna, áopatka, sole pocháaniające wilgoü, kluczyk imbusowy).
W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek niezgodnoĞci naleĪy zwróciü siĊ natychmiast do Sprzedawcy, u którego dokonali PaĔstwo
zakupu, i przekazaü mu kopiĊ ksiąĪki gwarancyjnej i dokumentu ksiĊgowego potwierdzającego nabycie urządzenia.
- Uruchomienie
Pierwsze uruchomienie musi bezwzglĊdnie zostaü wykonane przez Autoryzowany Serwis Techniczny EDILKAMIN (CAT), pod
groĨbą utraty gwarancji. Uruchomienie polega na, zgodnie z normą UNI 10683, przeprowadzeniu szeregu czynnoĞci
kontrolnych wykonywanych po zainstalowaniu piecyka, których efektem koĔcowym jest potwierdzenie prawidáowego dziaáania
urządzenia oraz jego zgodnoĞci z przepisami.
U sprzedawcy, na stronie www.edilkamin.com lub pod naszym numerem telefonu otrzymają PaĔstwo informacje o najbliĪszym
punkcie serwisowym.
- nieprawidáowa instalacja, niewáaĞciwie wykonana wymagana konserwacja oraz niezgodne z przeznaczeniem wykorzystanie
produktu zwalniają producenta z wszelkiej odpowiedzialnoĞci za powstaáe w nastĊpstwie szkody.
- numer seryjny, niezbĊdny dla identy¿ kacji piecyka, znajduje siĊ:
- na górnej czĊĞci opakowania,
- w ksiąĪce gwarancyjnej umieszczonej wewnątrz paleniska,
- na tabliczce znamionowej, umieszczonej z tyáu urządzenia.
WyĪej wspomniana dokumentacja musi byü przechowywana dla celów identy¿ kacji produktu wraz z dowodem zakupu, którego
dane muszą zostaü podane w przypadku ewentualnych zapytaĔ o informacje i udostĊpnione w przypadku ewentualnej wizyty dla
celów konserwacji;
- zawartoĞü instrukcji od strony gra¿ cznej i geometrycznej ma charakter poglądowy.
DEKLARCJA ZGODNOĝCI
Firma EDILKAMIN S.p.A.. z siedzibą w Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milano - Nr NIP 00192220192
OĞwiadcza z peáną odpowiedzialnoĞcią, Īe:
Piec z páaszczem wodnym na pelet drzewny wymieniony poniĪej jest zgodny z Normą UE 305/2011 (CRP) oraz ze
zharmonizowaną Norm Europejską
EN 14785:2006
PIECE Z PàASZCZEM WODNYM NA PELET, marki EDILKAMIN, o nazwie handlowej BIJOUX - CAMEO - STRASS - TRESOR
Nr SERYJNY Patrz tabliczka znamionowa Deklaracja osiągów (DoP - EK 092) Patrz tabliczka znamionowa
Ponadto oĞwiadcza, Īe:
piece z páaszczem wodnym na pelet drzewny BIJOUX - CAMEO - STRASS - TRESORspeániają wymogi norm europejskich:
2006/95/CE - Dyrektywa Niskich NapiĊü
2004/108/CE - Dyrektywa KompatybilnoĞci Elektromagnetycznej
EDILKAMIN S.p.A. nie ponosi Īadnej odpowiedzialnoĞci za nieprawidáowe dziaáanie urządzenia w przypadku wymiany czĊĞci,
montaĪu i/lub mody¿ kacji nie przeprowadzonych przez personel EDILKAMIN i bez upowaĪnienia producenta.
POLSKI
- 283 -
• Upewniü siĊ, Īe piecyk zostanie ustawiony i uruchomiony
przez serwis ¿ rmy Edilkamin, zgodnie ze wskazaniami
zawartymi w niniejszej karcie produktowej. Jest to warunek
niezbĊdny dla aktywacji gwarancji.
• Podczas pracy piecyka przewody odprowadzające oraz
drzwiczki nagrzewają siĊ do wysokich temperatur. Nie naleĪy
pozostawiaü w bezpoĞredniej bliskoĞci pieca przedmiotów
nieodpornych na dziaáanie wysokich temperatur.
• NIGDY nie uĪywaü paliw páynnych do rozpalenia pieca lub
podsycenie ognia.
• Nie zasáaniaü otworów wentylacyjnych w pomieszczeniu
gdzie piecyk pracuje, ani otworów doprowadzających powietr-
ze do pieca.
• Nie doprowadzaü do zamoczenia urządzenia, nie zbliĪaü siĊ
do czĊĞci pod napiĊciem z mokrymi dáoĔmi.
• Nie zakáadaü redukcji na przewody odprowadzania spalin.
• Piecyk moĪna zainstalowaü wyáącznie w pomieszczeniach
speániających wymogi przeciwpoĪarowe, oraz posiadających
wszelkie wymagane do instalacji i funkcjonowania pieca para-
metry (doprowadzenia i odprowadzenia).
• Piecyk musi byü umieszczony w pomieszczeniu, w którym
temperatura jest wyĪsza od 0°C.
• W bezpoĞredniej bliskoĞci piecyka nie wolno umieszczaü
przedmiotów wraĪliwych na ciepáo.
• Uywaü odpowiednich dodatków zapobiegających zamarzaniu
wody w instalacji.
• JeĞli twardoĞü wody dostarczanej do instalacji jest wysza niĪ
35°F, naleĪy uĪyü Ğrodka zmiĊkczającego. Patrz dpowiednie
normy dotyczce Uzdatniania wody w domowych instalacjach
grzewczych.
• W RAZIE NIEPOWODZENIA PODCZAS PIERWSZE-
GO ROZPALENIA NIE POWTARZAû ROZPALENIA
PRZED OPRÓĩNIENIEM PALNIKA (ĩEBY UNIKNĄû
USZKODZENIA URZĄDZENIA)
• UWAGA: pelet usuniĊty z paleniska nie moĪe byü
umieszczany w zasobniku.
INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEēSTWA
PIECYK NIE MOĩE FUNKCJONOWAû BEZ WODY W
INSTALACJI.
EWENTUALNE ROZPALENIE PIECYKA „NA SUCHO”
SPOWODUJE USZKODZENIE URZĄDZENIA.
• Piecyk zaprojektowany zostaá do ogrzewania wody poprzez
proces automatycznego spalania w palenisku granulatu drzew-
nego, zwanego peletem.
• Jedyne zagroĪenia, jakie powstaü mogą w skutek uĪytko-
wania urządzenia wynikaü mogą z nieprzestrzegania zasad
instalacji oraz z bezpoĞredniego kontaktu z wewnĊtrznymi
czĊĞciami elektrycznymi, które są pod napiĊciem, z kontaktu
z ogniem, nagrzanymi elementami piecyka (szyba, przewody,
odprowadzenie gorącego powietrza) bądĨ wprowadzenia do
paleniska niedozwolonych substancji oraz nieprawidáowej
konserwacji.
• Na wypadek wadliwego dziaáania któregoĞ z komponentów,
piecyk jest wyposaĪony w urządzenia zabezpieczające, które
gwarantują jego wygaszenie, na które naleĪy pozwoliü bez
Īadnych ingerencji.
• Aby piecyk mógá dziaáaü prawidáowo naleĪy ĞciĞle prze-
strzegaü instrukcji podanych w niniejszej publikacji w fazie
instalacji urządzenia.
• Gdy piecyk pracuje drzwiczki muszą byü zamkniĊte: proces
spalania jest sterowany automatycznie i nie ma koniecznoĞci
wykonywania Īadnych dodatkowych czynnoĞci.
• Jako paliwa uĪywaü wyáącznie peletu drzewnego o Ğrednicy
6 mm.
• W Īadnym wypadku nie wprowadzaü do paleniska i do za-
sobnika obcych przedmiotów i substancji.
• Do czyszczenia kanaáu dymowego nie stosowaü produktów
palnych.
• Nie czyĞciü gorącego pieca.
• Palenisko i zasobnik czyĞciü wyáącznie odkurzaczem. Nie
zasysaü gorącego popioáu.
• SzybĊ naleĪy czyĞciü NA ZIMNO przeznaczonymi do tego
produktami (np. GlassKamin) i szmatką. Nie czyĞciü gorącej
szyby.
WAĩNE !!!
W przypadku powstania zarzewia poĪaru w piecyku, przewodzie spalinowym lub w kominie naleĪy:
- odciąü zasilanie elektryczne
- uĪyü gaĞnicy CO2
- wezwaü straĪ poĪarną
NIE PRÓBOWAû GASIû OGNIA WODĄ!
NastĊpnie, przed przywróceniem piecyka do dziaáania, zwróciü siĊ do Autoryzowanego Serwisu z proĞbą o skontrolowanie
urządzenia oraz do kominiarza z proĞbą o sprawdzenie komina.
INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEēSTWA
POLSKI
- 284 -
Piecyk wykorzystuje jako paliwo pelet, który jest granulatem
wykonanym ze sprasowanych odpadów drzewnych, proces
spalania jest sterowany elektronicznie.
Piecyk moĪe ogrzewaü wodĊ zasilającą instalacjĊ grzewczą
(kaloryfery, ogrzewanie podáogowe) a ponadto wytwarza
gorące powietrze, które za pomocą wentylatora jest oddawane
do pomieszczenia, w którym piecyk jest zainstalowany.
W tylnej czĊĞci piecyka umieszczony jest zasobnik na pelet
(A), który napeániany jest przez pokrywĊ umieszczoną na gór-
nej páycie piecyka .
Pelet pobierany jest z zasobnika (A) i za poĞrednictwem po-
dajnika Ğlimakowego (B) napĊdzanego przez motoreduktor
(C) przenoszony zostaje na palnik (D).
Pelet rozpalany jest strumieniem gorącego powietrza ogrzewa-
nego przez zapalnik elektryczny (E) i zasysanego do
wnĊtrza paleniska.
Powietrze do procesu spalania pobierane jest z pomieszczenia
(w którym musi znajdowaü siĊ doprowadzenie powietrza z
zewnątrz) przezekstraktor spalin (F).
Powstaáe w procesie spalania spaliny usuwane są z paleniska
za poĞrednictwem tego samego wentylatora odĞrodkowego (F)
oraz odprowadzane na zewnątrz przez króciec w dolnej tylnej
czĊĞci pieca (G).
Popioáy spadają pod i obok paleniska, skąd muszą byü usuwane
regularnie przez uĪytkownika przy uĪyciu odkurzacza, zawsze
na zimno.
Woda znajdująca siĊ w piecyku podgrzewa siĊ i jest przesyáana
za pomocą wbudowanej w piec pompy, do instalacji grzewczej.
Piec posiada równieĪ wbudowany zamkniĊty zbiornik
wyrównawczy (I) i ciĞnieniowy zawór bezpieczeĔstwa.
IloĞü paliwa, odprowadzanie spalin i doprowadzenie
powietrza do spalania oraz zaáączanie pompy regulowane są za
pomocą karty elektronicznej wyposaĪonej w system Leonar-
do®, co pozwala na uzyskanie optymalnej wydajnoĞci procesu
spalania oraz niskich emisji pyáów.
Na górnej páycie piecyka zainstalowany jest panel sterowa-
nia (H), który umoĪliwia sterowanie piecykiem oraz sáuĪy do
wyĞwietlania wszystkich faz dziaáania.
Gáównymi fazami mozna sterowac równieĪ przy pomocy
pilota.
Piecyk posiada z tyáu port szeregowy umoĪliwiający
podáączenie (za pomocą opcjonalnego kabla o kodzie 640560
urządzeĔ do zdalnego sterowania piecem (takie jak modem
telefoniczny, termostat pokojowy, itp.).
Tryby pracy
(wiĊcej szczegóáów na stronie 300)
Na panelu piecyka ustawia siĊ Īądaną temperaturĊ wody w
instalacji (zaleca siĊ Ğrednio 70°C) i piec dostosowuje moc
pracy, tak, aby utrzymaü lub osiągnąü taką temperaturĊ. W
maáych instalacjach moĪliwe jest zastosowanie funkcji Eco
(piec gasi siĊ i zapala ponownie w zaleĪnoĞci od temperatury
wody).
CECHY TECHNICZNE
A
B
C
D
G
E
F
H
I
POLSKI
- 285 -
CECHY TECHNICZNE
PORT SZEREGOWY
Na wyjĞciu szeregowym RS232 przy uĪyciu odpowiedniego przewodu (kod 640560)
autoryzowany serwis moĪe zainstalowaü opcjonalne urządzenia dla zdalnego stero-
wania zaáączeniami i wygaszeniami piecyka, np. sterownik telefoniczny, termostat
pokojowy.
BATERIA PODTRZYMUJĄCA
Na páycie elektronicznej znajduje siĊ bateria podtrzymująca pamiĊü sterownika (typ
CR 2032 o poj. 3 Volt). Sygnalizacja jej wyczerpania jest konsekwencją normalnego
zuĪywania siĊ (nie jest uznawane za wadĊ produktu) “Control. Batteria”. BliĪszych
informacji moĪeudzieliü PaĔstwu personel techniczny dokonujący pierwszego urucho-
mienia piecyka.
LEONARDO® to system zabezpieczający i regulujący spalanie, który umoĪliwia optymalne dziaáanie
piecyka w kaĪdych warunkach, dziĊki dwóm czujnikom, które odczytują poziom ciĞnienia w komorze
spalania oraz temperaturĊ spalin.
Odczyt a nastĊpnie optymalizacja parametrów odbywa siĊ w sposób ciągáy, tak aby w czasie
rzeczywistym byáy korygowane wszelkie nieprawidáowoĞci w dziaáaniu. System pozwala uzyskaü
staáe spalanie poprzez automatyczne regulowanie ciągu na podstawie cech przewodu kominowego
(liczby kolan, dáugoĞci, ksztaátu, Ğrednicy, itp.) oraz warunków otoczenia (wiatru, wilgotnoĞci,
ciĞnienia atmosferycznego, montaĪu na duĪej wysokoĞci wzglĊdem poziomu morza, itp.).
LEONARDO® potra¿ ponadto rozpoznaü rodzaj peletu i automatycznie na bieĪąco regulowaü jego
podawanie aby zapewniü Īądany poziom spalania.
• KARTA ELEKTRONICZNA
• URZĄDZENIA ELEKTRONICZNE
BEZPIECZNIK
na wtyku z wyáącznikiem, umieszczo-
nymz tyáu piecyka, umieszczone są dwa
bezpieczniki, z których jeden jest
dziaáający * a drugi zapasowy **.
***
PANEL STEROWANIA
panel sterowania
gniazdo
RS232
sonda temp. wody
na zasilaniu
czujnik przepíywu
termopara T*spalin
RS 232
termopara
próĜniomierz
punkty odczytu
rpm ălimaka 2
rpm ălimaka 1 próĜniomierz
bateria litowa
CR2032
silnik ekstraktora
spalin
zapalarka
pompa na zasilaniu
ălimak 1
zasilanie 230 VAC
50 hz +/- 10%
wentylator na-
wiewu powietrza
wtyk z tyíu piecyka
bezpiecznik 2A
POLSKI
- 286 -
CECHY TECHNICZNE
TYà
BOK RZUT
BIJOUX
- boki, páyta górna i wstawki z ceramiki w kolorze kremowym
- boki, páyta górna i wstawki z czerwonej ceramiki
TRESOR
- boki stalowe, páyta górna i wstawki z szarej ceramiki
- boki stalowe, páyta górna i wstawki z kremowej ceramiki
- boki stalowe, páyta górna i wstawki z czerwonej ceramiki
107
62
61
62
107
61
40
28
9
14
21
6
10
6
5
10
107
62
61
62
107
61
40
28
9
14
21
6
10
6
5
10
107
62
61
62
107
61
40
28
9
14
21
6
10
6
5
10
PRZÓD
ritorno 3/4”
carico/scarico mandata 3/4”
valvola sicurezza 3 bar
107
62
61
Ø 8 cm uscita fumi
Ø 4 cm aria
combustione
62
107
61
40
28
9
14
21
6
10
6
5
10
STRASS
- boki, páyta górna i wstawki ze steatytu
CAMEO
- boki, páyta górna i wstawki z piaskowca
• OPCJE WYKOēCZENIA
• WYMIARY
Ø 40 mm
doprowadzenie
powietrza Ø 80 mm ujăcie spalin
zawór bezpieczeïstwa
3bar 1/2”
zasilanie inst. 3/4”
powrót 3/4”
napeínianie/spu-
szczanie wody
POLSKI
- 287 -
CECHY TECHNICZNE
PARAMETRY ELEKTRYCZNE
Zasilanie 230Vac +/- 10% 50 Hz
Wyáącznik on/off tak
ĝrednia pocháaniana moc 120 W
Prąd pocháaniany podczas rozpalania 400 W
CzĊstotliwoĞü pilota podczerwieĔ
Zabezpieczenie gáównego zasilania * (patrz str. 285) bezpiecznik 2AT, 250 Vac 5x20
Zabezpieczenie karty elektronicznej * bezpiecznik 2AT, 250 Vac 5x20
PARAMETRY TERMOTECHNICZNE
Moc znamionowa 15 kW
Moc znamionowan oddawana do wody 12 kW
SprawnoĞü caákowita okoáo 92,2 %
Emisja CO (13% O2) 0,016 %
Maks. ciĞnienie 3bar
CiĞnienie robocze 1,5 bar
Temperatura spalin na wyjĞciu z próby EN 4785/303/5 161 °C
Minimalny ciąg12 Pa
Liczba godzin bezobsáugowej pracy min/max 5 / 18 godz.
ZuĪycie paliwa min/max 1 / 3,4 kg/h
PojemnoĞü zasobnika 21 kg
Ogrzewana kubatura * 390 m³
Waga z opakowaniem BIJOUX / TRESOR / STRASS / CAMEO 246 / 240 / 258 / 248 kg
ĝrednica przewodu kominowego (koĔcówka mĊska) 80 mm
ĝredica przewodu doprowadzenia powietrza (koĔcówka mĊska) 40 mm
* Ogrzewaną kubaturĊ obliczono z zaáoĪeniem odpowiedniej izolacji budynku i zapotrzebowaniu cieplnym 33 Kcal/m3 na godz.
* Istotne jest uwzglĊdnienie umiejscowienia piecyka w ogrzewanym pomieszczeniu.
UWAGA
1) naleĪy wziąü pod uwagĊ, Īe urządzenia zewnĊtrzne mogą powodowaü zakáócenia dziaáania karty elektronicznej piecyka.
2) uwaga: interwencje na komponentach znajdujących siĊ pod napiĊciem, konserwacje i/lub kontrole muszą byü wyko-
nywane przez wykwali¿ kowany personel. (Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnoĞci konserwacji naleĪy odáączyü piecyk
od zasilania elektrycznego).
PowyĪsze dane są orientacyjne.
EDILKAMIN zastrzega sobie prawo do wprowadzania, bez uprzedzenia, zmian mających na celu polepszenie wydajnoĞci.
POLSKI
- 288 -
CECHY TECHNICZNE
Pompa cyrkulacyjna
Táoczy wodĊ z piecyka do instalacji CO.
Naczynie przeponowe
Ma funkcjĊ „pocháaniania” objĊtoĞci wody, w przypadku wzro-
stu temperatury wody, a w konsekwencji jej ciĞnienia.
WaĪne: w zaleĪnoĞci od wielkoĞci instalacji instalator musi
oceniü, czy nie trzeba zastosowaü drugiego naczynia prze-
ponowego na ukáadzie.
Motoreduktor
NapĊdza Ğlimak, umoĪliwiając zaáadunek peletu z zasobnika do
komory paleniska.
Manometr
Znajduje siĊ z lewej tylnej strony pieca, pozwala odczytaü
ciĞnienie wody w urządzeniu.
Zalecane ciĞnienie podczas pracy piecyka wynosi ok. 1,5 bara.
Zawór spustowy
umieszczony wewnątrz piecyka w dole po lewej stronie; sáuĪy do
spuszczania wody z piecyka.
RĊczny zawór odpowietrzający:
Znajduje siĊ w górnej czĊĞci urządzenia (zob. str. 298) i
pozwalają odpowietrzyü piecyk po jego napeánieniu wodą.
rys. 1
A
• KOMPONENTY - URZĄDZENIA ZABEZPIECZAJĄCE I POMIAROWE
Termopara spalin
znajduje siĊ na odprowadzeniu spalin, odczytuje ich
temperaturĊ. Steruje fazą rozpalania i w razie zbyt niskiej lub
zbyt wysokiej temperatury uruchamia fazĊ blokady.
Czujnik przepáywu powietrza
znajduje siĊ w przewodzie doprowadzającym powietrze,
odczytuje natĊĪenie przepáywu powietrza do spalania, kiedy
nie jest prawidáowe powoduje to problemy z podciĞnieniem w
obwodzie spalin i wygaszenie pieca.
Termostat bezpieczeĔstwa na Ğlimaku
Umieszczony blisko zasobnika na pelet. Do jego zadziaáania
dochodzi kiedy temperatura wewnątrz piecyka jest zbyt wyso-
ka. Blokuje zaáadunek peletu i powoduje wygaszenie piecyka.
Sonda temperatury wody
Odczytuje temperaturĊ wody w czĊĞci kotáowej piecyka,
przesyáając do karty sterującej informacje umoĪliwiające
regulacjĊ pracy npompy i modulacjĊ mocy pieca. W
przypadku zbyt wysokiej temperatury wody uruchomiona
zostaje blokada piecyka.
Termostat bezpieczeĔstwa w ukáadzie wodnym
Odczytuje temperaturĊ wody w czĊĞci kotáowej piecyka. W
przypadku zbyt wysokiej temperatury, wyáącza alarmowo
urządzenie odcinając zasilanie elektryczne motoreduktora. W
przypadku jego zadziaáania konieczne jest jego odblokowanie
poprzez wciĞniĊcie przycisku zwalniającego blokadĊ z tyáu
piecyka. (A rys. 1).
Zawór ciĞnieniowy 3 bar
Po osiągniĊciu ciĞnienia znamionowego spuszcza wodĊ z
piecyka, co wymaga w konsekwencji jej uzupeánienia.
UWAGA: pamiĊtaü, by podáączyü spust do kanalizacji!
Zapalarka
Powoduje zapáon peletu strumieniem gorącego powietrza. Po-
zostaje zaáączona do czasu zakoĔczenia fazy rozpalania.
Jest to czĊĞü ulegająca zuĪyciu.
Ekstraktor spalin
„Wyrzuca” na zewnątrz spaliny i poprzez wytworzone
podciĞnienie zaciąga powietrze do spalania.
PróĪniomierz
Umieszczony na wyciągu spalin odczytuje wartoĞü
podciĞnienia w komorze spalania (wzglĊdem ciĞnienia otocze-
nia).
Termostat bezpieczeĔstwa na zasobniku
Zamontowany na systemie zaáadunku peletu z zasobnika. Kie-
dy temperatura w piecyku jest zbyt wysoka blokuje zaáadunek
peletu i powoduje wygaszenie piecyka.
UWAGA: W PRZYPADKU AWARYJNEGO ZATRZYMANIA PRACY PIECYKA URZĄDZENIE POKAZUJE
PRZYCZYNĉ NA WYĝWIETLACZU I ZAPISUJE BLOKADĉ W PAMIĉCI.
B
rys. 2
POLSKI
- 289 -
INSTALACJA
A: kanaá spalinowy stalowy izolowany
B: minimalna wysokoĞü 1,5 m, ale zawsze ponad poziom kalenicy
C-E: doprowadzenia powietrza z zewnątrz (min. 80cm2 przekroju
efektywnego)
D: stalowy wkáad wewnątrz istniejącego murowanego przewodu
kominowego.
KOMIN
Podstawowe parametry jakie musi speániaü to:
- wewnĊtrzny przekrój u podstawy musi odpowiadaü prze-
krojowi przewodu kominowego;
- przekrój wylotu nie moĪe byü mniejszy niĪ dwukrotnoĞü
przekroju przewodu kominowego;
- umiejscowienie na wolnej przestrzeni, ponad szczytem dachu
i poza strefami odpáywu.
ODPROWADZENIE SPALIN
Piecyk musi posiadaü wáasny system odprowadzania
(nie wolno korzystaü z kanaáu spalinowego, do którego
podáączone są inne urządzenia).
Spaliny są odprowadzane przez króciec o Ğrednicy 8 cm
znajdujący siĊ z tyáu piecyka.
Spaliny z piecyka odprowadzamy na zewnątrz za pomocą
przewodów stalowych posiadających certy¿ kat EN 1856. RurĊ
naleĪy hermetycznie uszczelniü. Do uszczelnienia i ewentual-
nej izolacji uĪyü materiaáów odpornych na wysokie temperatu-
ry (silikon lub masa odporna na wysokie temperatury).
Jedyny dozwolony odcinek poziomy moĪe mieü dáugoĞü do 2
m. Maksymalnie 3 kolana (max 90°). JeĪeli nie podáączamy
odprowadzenia spalin do przewodu kominowego, naleĪy
wykonaü odcinek pionowy o dáugoĞci przynajmniej 150 cm,
zakoĔczony parasolem chroniącym przed wiatrem (patrz
UNI 10683). W przypadku kanaáu zewnĊtrznego naleĪy go
odpowiednio zaizolowaü. JeĪeli przewód spalinowy wchodzi
do przewodu kominowego, musi on byü przystosowany do
spalin pochodzących ze spalania paliw staáych, a jeĞli jego
Ğrednica przekracza 150 mm naleĪy wprowadziü do wewnątrz
wkáad rurowy o odpowiedniej Ğrednicy i z odpowiednich
materiaáów (np. stal Ø 80 mm).Wszystkie odcinki przewodu
spalinowego muszą byü dostĊpne celem kontroli droĪnoĞci.
Kominy i przewody spalinowe, do których podáączone są
urządzenia na paliwo staáe muszą byü czyszczone przynajmniej
raz w roku (sprawdziü czy istnieją odpowiednie normy w tym
zakresie w kraju uĪytkowania piecyka). Brak regularnej kon-
troli i czyszczenia zwiĊksza prawdopodobieĔstwo wystąpienia
poĪaru w kominie. W przypadku jego wystąpienia naleĪy
postĊpowaü nastĊpująco: nie gasiü poĪaru wodą; opróĪniü
zasobnik peletu.Przed ponownym uruchomieniem urządzenia
skontaktowaü siĊ z wyspecjalizowanym personelem.
Piecyk jest przeznaczony do uĪytkowania w kaĪdych warun-
kach klimatycznych. W przypadku szczególnych warunków
np. silnego wiatru moga zadziaáaü systemy zabezpieczające
powodujące wyáączenie piecyka. W takim przypadku nie
wáączaü urządzenia z wyáączonymi zabezpieczeniami, jeĞli
problem nadal wystĊpuje wezwaü serwis producenta.
PRZYKìADY
Rys. 1 Rys. 2
Podáączenie do instalacji wodnej musi byü wykonane przez
wykwali¿ kowany personel techniczny.
JeĪeli w instrukcji nie jest okreĞlone inaczej, naleĪy
postĊpowaü wg lokalnych przepisów obowiązujących w
kraju instalacji.
W przypadku instalacji w budynkach wielorodzinnych,
naleĪy poprosiü o zgodĊ administracjĊ budynku.
SPRAWDZENIE KOMPATYBILNOĝCI Z INNYMI
URZĄDZENIAMI
NIE naleĪy instalowaü piecyka na pelet w pomieszczeniach,
gdzie pracują juĪ urządzenia grzewcze na gaz typu B (np.
kotáy gazowe, piecyki lub urządzenia z okapem wyciągowym)
poniewaĪ mogáyby powodowa podciĞnienie w pomieszczeniu
zakáócając dziaáanie tych urządzeĔ lub samego piecyka.
SPRAWDZENIE PODàĄCZENIA ELEKTRYCZNEGO
(wtyczkĊ podáączaü w áatwo dostĊpnym miejscu)
Piecyk dostarczany jest wraz z przewodem zasilającym, które-
go wtyczkĊ naleĪy podáączyü do gniazda 230V 50 Hz, najlepiej
wyposaĪonego w wyáącznik elektromagnetyczny.
W przypadku, gdy wtyczka znajduje siĊ w miejscu trudno
dostĊpnym Klient powinien umieĞciü przed piecykiem
urządzenie odcinające zasilanie (wyáącznik).
Skoki napiĊcia powyĪej 10% mogą negatywnie wpáywaü na
pracĊ piecyka.
Instalacja elektryczna musi byü prawidáowo wykonana, naleĪy
przede wszystkim sprawdziü sprawnoĞü obwodu uziemienia.
LiniĊ zasilającą wykonaü z przewodu o przekroju
odpowiadającym mocy urządzenia.
Niesprawne dziaáanie obwodu uziemienia moĪe byü powodem
záego funkcjonowania piecyka, za które Edilkamin nie ponosi
Īadnej odpowiedzialnoĞci.
ODLEGàOĝCI BEZPIECZNE ZE WZGLĉDU NA PRZE-
PISY PRZECIWPOĩAROWE
Aby piecyk dziaáaá prawidáowo musi byü wypoziomowany.
Sprawdziü noĞnoĞü podáogi.
Piecyk musi byü zainstalowany z zachowaniem nastĊpują-cych
warunków:
- minimalna odlegáoĞü z boków i z tyáu od materiaáów niepal-
nych - 20 cm
- przed piecykiem nie mogą siĊ znajdowaü materiaáy
Ğredniopalne w odlegáoĞci mniejszej niĪ 80 cm.
- jeĞli piec jest instalowany na podáodze z materiaáów palny-
ch , naleĪy pod nim umieĞciü páytĊ z materiaáu izolacyjnego
wystającą przynajmniej 20 cm po bokach i 40 cm z przodu.
JeĞli zachowanie tych odlegáoĞci nie bĊdzie moĪliwe, naleĪy
uĪyü odpowiednich zabezpieczeĔ techniczno-budowlanych
aby uniknąü ryzyka poĪaru. W przypadku podáączenia do
Ğciany z drewna lub innego palnego materiaáu konieczne jest
zaizolowanie rury odprowadzającej spaliny wáóknem cera-
micznym lub innym materiaáem o takich samych cechach.
DOPROWADZENIE POWIETRZA
(bezwzglĊdnie wymagane)
Do pomieszczenia, w którym ma byü zainstalowany piecyk od
tyáu urządzenia musi zostaü doprowadzone z zewnątrz
kanaáem wentylacyjnym o przekroju co najmniej 80 cm2,
powietrze niezbĊdne do spalania.
Alternatywnie moĪna doprowadziü powietrze bezpoĞrednio
do pieca przez przedáuĪenie stalową rurą
ø
4 cm
podáączoną do otworu z tyáu piecyka. Rura nie moĪe byü
dáuĪsza niĪ 1 m i nie moĪe posiadaü kolan. WzdáuĪ przewodu
poboru powietrza naleĪy zapewniü wolną przestrzeĔ o
przekroju min.12cm². ZewnĊtrzny koĔcowy odcinek musi byü
zakoĔczony kolanem 90° do doáu lub osáoną chronicą przed
wiatrem oraz siatką przeciw owadom, która jednak nie zredu-
kuje przekroju przelotowego poniĪej 12 cm².
POLSKI
- 290 -
AKCESORIA:
Na schemacie powyĪej przewidziano zastosowanie akcesoriów dostĊpnych w cenniku Edilkamin
Ponadto dostĊpne są równieĪ poszczególne elementy (wymiennik, zawory, itp.), prosimy zwróciü siĊ do dystrybutora.
TC
TC
TC
UWAGA: Schematy mają charakter przykáadowy, wáaĞciwe wykonanie instalacji naleĪy do instalatora.
• PRZYàĄCZA HYDRAULICZNE:
INSTALACJA CENTRALNEGO OGRZEWANIA Z PIECYKIEM JAKO JEDYNE ħRÓDàO
CIEPàA
INSTALACJA
INSTALACJA CENTRALNEGO OGRZEWANIA Z PIECEM JAKO JEDYNYM ħRÓDàEM
CIEPàA Z WYTWARZANIEM CIEPàEJ WODY UĩYTKOWEJ ZA POMOCĄ BOJLERA
INSTALACJA CENTRALNEGO OGRZEWANIA Z PIECYKIEM POàĄCZONYM Z OGRZEWA-
CZEM àAZIENKOWYM
LEGENDA
AF: Zimna woda
AL: Zasilanie z sieci
C: Napeánianie/Uzupeánianie
GR: Reduktor ciĞnienia
MI: Zasilanie instalacji
P: Pompa (cyrkulacyjna)
RA: Kaloryfery
RI: Powrót z instalacji
S: Spust
ST: Sonda Temperatury
TC: Piecyk
V: Zawór kulowy
VA: Automatyczny zawór
odpowietrzający
Vec: ZamkniĊte naczynie przeponowe
VSP: Zawór bezpieczeĔstwa
VST: Termiczny zawór spustowy
LEGENDA
ACS: Ciepáa woda uĪytkowa
AF: Zimna woda
AL: Zasilanie z sieci
C: Napeánianie/Uzupeánianie
GR: Reduktor ciĞnienia
MI: Zasilanie instalacji
P: Pompa (cyrkulacyjna)
RA: Kaloryfery
RI: Powrót z instalacji
S: Spust
SB: Ogrzewacz áazienkowy
ST: Sonda Temperatury
TC: Piecyk
V: Zawór kulowy
VA: Automatyczny zawór
odpowietrzający
Vec: ZamkniĊte naczynie przeponowe
VSP: Zawór bezpieczeĔstwa
VST: Termiczny zawór spustowy
LEGENDA
ACS: Ciepáa woda uĪytkowa
AL: Zasilanie z sieci
B: Bojler
C: Napeánianie/Uzupeánianie
CE: Centralka elektroniczna
EV2: Elektrozawór 2-drogowy
EV3: Elektrozawór 3-drogowy
NA: Normalnie otwarty
NC: Normalnie zamkniĊty
GR: Reduktor ciĞnienia
MI: Zasilanie instalacji
P: Pompa (cyrkulacyjna)
RA: Kaloryfery
RI: Powrót z instalacji
S: Spust
TC: Piecyk
V: Zawór kulowy
Vec: ZamkniĊte naczynie przeponowe
VSP: Zawór bezpieczeĔstwa
POLSKI
- 291 -
MONTAĩ OBUDOWY BIJOUX
W celu prawidáowego zamontowania zestawu okáadzin ceramicznych piecyka
nalezy wykonaü kolejno nastĊpujące czynnoĞci:
Stan, w jakim piecyk znajduje siĊ po rozpakowaniu
FAZA A
Rys. 1
WykrĊü Ğruby Īeby zdjąü dwa tylne pro¿ le sáuĪące do mocowania ceramiki (82)
Rys. 2
Zdejmij górną Īeliwną kratkĊ Sfrontową (69) mocowaną na wcisk w korpusie
piecyka
Rys. 3-4
WykrĊü Ğruby Īeby zdjąc boczne górne elementy Īeliwne znajdujące siĊ po lewej i
po prawej stronie (51 - 49)
rys. 2
rys. 1
82
FAZA A
69
rys. 3
rys. 4
49-51
POLSKI
- 292 -
FAZA B
rys.6
rys.5
47
44
rys.7
MONTA OBUDOWY BIJOUX
FAZA B
MONTAĩ PRAWEJ BOCZNEJ OKàADZINY CERAMICZNEJ (PO STRO-
NIE RĄCZKI DRZWICZEK):
Rys. 5
• Owórz drzwiczki paleniska
• Dopasuj oczka znajdujące siĊ w górnej czĊĞci okáadziny ceramicznej (47) do
zaczepów mocujących (44) znajujących siĊ na korpusie pieca.
• WsuĔ okáadzinĊ ceramiczną w zaczepy
Rys. 6
• Oprzyj tylną czĊĞc ceramicznego kaÀ a o ocynkowaną ĞciankĊ piecyka i oprzyj o
tylny pro¿ l do mocowania ceramiki.
• Zamknij drzwiczki paleniska
Rys. 7
• SprawdĨ, czy jest trochĊ miejsca miĊdzy bocznym kaÀ em ceramicznym a
drzwiczkami, na tyle, Īeby moĪna je byáo wygodnie otwieraü przy uĪyciu rączki;
jeĞli tak nie jest, zdemontuj kafel i dokonaj nastĊpującej regulacji:
- poluzuj Ğruby górnego i dolnego zaczepu
- ustaw zaczepy “ na ile trzeba”
- dokrĊü Ğruby mocujce zaczepy
• Ponownie zamontuj kafel ceramiczny jak pokazano na rys. 5 i 6; i po stwierdze-
niu prawidáowej szpary miĊdzy kaÀ em a drzwiczkami paleniska kontynuuj montaĪ.
• UmieĞü boczny górny element Īeliwny (51) na pozycji
• UmieĞü na pozycji tylny pro¿
l mocujący prawy kafel ceramiczny (82)
UWAGA: wraz z piecykiem dostarczane są silikonowe podkáadki których moĪna
uĪyü do ewentualnego wyrównania poáoĪenia ceramiki wzglĊdem Īeliwnych
elementów; wówczas naleĪy umieĞciü je w równych odstĊpach na podstawie dolnej
Īeliwnej wstawki.
MONTAĩ LEWEJ OKàADZINY CERAMICZNEJ:
Rys. 5
• Pozostaw zamkniĊte drzwiczki paleniska
• Dopasuj oczka znajdujące siĊ w górnej czĊĞci okáadziny ceramicznej (47) do
zaczepów mocujących (44) znajujących siĊ na korpusie pieca.
• WsuĔ okáadzinĊ ceramiczną w zaczepy
Rys. 6
• Oprzyj tylną czĊĞc ceramicznego kaÀ a o ocynkowaną ĞciankĊ piecyka i oprzyj o
tylny pro¿ l do mocowania ceramiki.
Rys. 7
• JeĞli to konieczne wyreguluj poáoĪenie zaczepów mocujących.
• UmieĞü boczny górny element Īeliwny (49) na pozycji
• UmieĞü na pozycji tylny pro¿ l mocujący lewy kafel ceramiczny (82)
UWAGA: wraz z piecykiem dostarczane są silikonowe podkáadki których moĪna
uĪyü do ewentualnego wyrównania poáoĪenia ceramiki wzglĊdem Īeliwnych
elementów; wówczas naleĪy umieĞciü je w równych odstĊpach na podstawie dolnej
Īeliwnej wstawki.
POLSKI
- 293 -
MONTAĩ OBUDOWY BIJOUX
FAZA C
MONTAě CZOìOWYCH WSTAWEK CERAMICZNYCH:
• Dopasuj otwory w górnej wstawce ceramicznej (53) z odpowiednimi otworami w
czoíowej kratce (69).
• ěeby przymocowaÈ górnÆ wstawkÔ ceramicznÆ (53) do czoíowej górnej Ĝeliwnej
kratki (69) naíóĜ zÆbkowanÆ podkíadkÔ na gwint koíka i dokrÔÈ rÔcznie (bez
uĜycia narzÔdzi).
• Zamontuj kratkÔ wraz ze wstawkÆ na piecu wywierajÆc odpowiedni nacisk aby
wcisnÆÈ jÆ w specjalne zaczepy
• Zdemontuj dolnÆ ĜeliwnÆ kratkÔ czoíowÆ (52) wywierajÆc odpowiedni nacisk aby
wypiÆÈ jÆ z zaczepów mocujÆcych.
• Dopasuj otwory w dolnej wstawce ceramicznej (53) z odpowiednimi otworami w
czoíowej kratce(52).
• ěeby przymocowaÈ górnÆ wstawkÔ ceramicznÆ (53) do czoíowej górnej Ĝeliwnej
kratki (52) naíóĜ zÆbkowanÆ podkíadkÔ na gwint koíka i dokrÔÈ rÔcznie (bez
uĜycia narzÔdzi).
• Zamontuj kratkÔ wraz ze wstawkÆ na piecu wywierajÆc odpowiedni nacisk aby
wcisnÆÈ jÆ w specjalne zaczepy
FAZA D
MONTAě CERAMICZNEJ PìYTY GÓRNEJ:
• NaíóĜ cermicznÆ píytÔ górnÆ (79 na ĜeliwnÆ píytÔ górna piecyka
• Jeăíi píyta górna nie bÔdzie wystarczajÆco stabilna, zdejmij jÆ
• Stabilne poíoĜenie górnej píyty ceramicznej uzyskuje siÔ poprzez umieszczenie
dostarczanej z piecem podkíadki miedzy gumowÆ wkíadkÆ a ĜeliwnÆ píytÆ górnÆ
• NaíóĜ ceramicznÆ píytÔ górnÆ ponownie na piecyk
FAZA E
• Piecyk jest gotowy do ustawienia na pozycji
47
69
71
53
D
E
52
53
58
71
58
F
G
H
I
F
4 FASE 5
I
FAZA C
69
53
53
58
H
F
FASE 5 FA
S
I
79
74 74
78
FAZA D
FASE 6
FAZA E
POLSKI
- 294 -
DEMONTAĩ OBUDOWY BIJOUX
ěeby prawidíowo wykonaÈ demontaĜ ceramicznej obudowy naleĜy:
FAZA A
• ZdjÆÈ ceramicznÆ píytÔ górnÆ (1)
FAZA B/C
DEMONTAě CZOìOWYCH WSTAWEK CERAMICZNYCH:
• ZdemontowaÈ górnÆ (2) i dolnÆ kratkÔ (3) wywierajÆc odpowiedni nacisk aby
wyczepiÈ uchwyty mocujÆce z zaczepów.
• ZdjÆÈ ceramiczne wstawki czoíowe (4-5) po usuniÔciu zÆbkowanych podkíadek
mocujÆcych.
FAZA D
DEMONTAě PRAWEJ OKìADZINY CERAMICZNEJ (OD STRONY
RÅCZKI):
• Otwórz drzwiczki.
• Zdemontuj tylny proŎ l (6) odkrÔcajÆc ăruby mocujÆce.
• Zdejmij okíadzinÔ ceramicznÆ (7) zwalniajÆc jÆ z zaczepów mocujÆcych.
• Zamknij drzwiczki.
DEMONTAě LEWEJ OKìADZINY CERAMICZNEJ:
• Zostaw drzwiczki zamkniÔte.
• Zdemontuj tylny proŎ l (8) odkrÔcajÆc ăruby mocujÆce.
• Zdejmij okíadzinÔ ceramicznÆ (9) zwalniajÆc jÆ z zaczepów mocujÆcych.
1
2
3
4
5
7
6
8
9
FAZA A
FAZA B
FAZA C
FAZA D
POLSKI
- 295 -
MONTAĩ OBUDOWY TRESOR
FAZA A
• Ta faza pokazuje stan w jakim piecyk znajduje siĊ po rozpakowaniu i ustawieniu
w pomieszczeniu.
FAZA B
• Zdejmij Ĝeliwne wstawki czoíowe (69 -52), które sÆ montowane na wcisk, a
nastÔpnie zamontuj przy uĜyciu dostarczonych ărub (71) cermiczne wstawki
czoíowe (53) do Ĝeliwnych wstawek (69-52), a nastÔpnie umieăÈ je na pozycjach.
FAZA C
• Na Īeliwnej páycie górnej (78) umieĞü trzy gumowe podkáadki (74) w miejscach
dla nich przezaczonych, a nastĊpnie naáóĪ ceramiczną páytĊ górną (79)
FAZA D
• Piec jest gotowy do ustawienia na miejscu.
79
74 74
78
FASE 1
FAZA A
FAZA C
FAZA D
47
69
71
53
D
E
52
53
58
71
58
F
G
H
I
F
I
FAZA B
POLSKI
- 296 -
MONTAĩ OBUDOWY STRASS/CAMEO
FAZA A
• Ta faza pokazuje stan w jakim piecyk znajduje siĊ po rozpakowaniu i ustawieniu
w pomieszczeniu.
FAZA B
• WysuĔ front (69) Īeby moĪna byáo usunąü dwie Ğruby które trzymają boczne
Īeliwne wstawki, prawą (51) i lewą (49)
FAZA C/D
• Przymocuj blaszki (140) do kamiennych Ğcianek bocznych “A-B” (47) za pomocą
Ğrub T.E. M 6x12 dostarczonych z urządzeniem, i przykrĊü, nie dokrĊcając,
Ğrubami samogwintującymi 4,2x9,5 dwa tylne i dwa przednie kątowniki mocujące
(141-142-152-153) do korpusu piecyka.
• WáóĪ kamienną okáadzinĊ (47), najpierw umieszczając na dolnej czĊĞci “C”,
nastĊpnie przekrĊü ją i oprzyj w górnej czĊĞci wsuwając w przedni kątownik “D”
(141-152).
• Teraz dokrĊü Ğruby, wczeĞniej lekko wkrĊcone w przednie i tylne kątowniki
mocujące (141-142-152-153).
UWAGA:
Podczas fazy montaĪu zestawu okáadzin kamiennych nalezy sprawdziü, czy są one
uáoĪone równo wzglĊdem Īeliwnej páyty górnej.
JeĞli tak nie jest, czyli kiedy są przesuniĊte o kilka mm, konieczne jest umieszcze-
nie, miĊdzy okáadziną kamienną a zaczepem centrującym páaską podkáadkĊ (151)
Īeby skompensowaü cofniĊcie okáadziny.
A
SE 3
A
B
C
D
A
D
BC
C
C
B
A
A
D
D
47
47
47
47
140
142
140
140
140
142
141
141
43
42
151
151
151
151
151
FAZA A
FAZA B
FAZA C
FAZA D
69
POLSKI
- 297 -
MONTAĩ OBUDOWY STRASS/CAMEO
69
71
53
E
G
52
53
58
71
58
L
H
L
I
F
74 74
78
79
FAZA E
• Zamontuj uĪywając Ğrub (71) i podkáadek (151) dostarczanych z urządzeniem,
Īeliwną wkáadkĊ czoáową (53) do górnej kratki czoáowej (69), a nastĊpnie umieĞü
ją na miejscu “G”.
• Wyciągnij dolną wkáadkĊ czoáową “H” (52)
• Zamontuj uĪywając Ğrub (71) i podkáadek (151) dostarczanych z urządzeniem,
Īeliwną wkáadkĊ czoáową (53) do dolnej maskownicy (52), a nastĊpnie umieĞü ją
na miejscu “I”.
• Zamontuj dwie maskownice boczne prawą (51) i lewą (49) i dokrĊü je od przodu
wczeĞniej wykrĊconymi Ğrubami.
• WciĞnij frontową kratkĊ (69)
FAZA F
• UumieĞü trzy gumowe podkáadki (74) w miejscach dla nich przezaczonych, a
nastĊpnie naáóĪ kamienną páytĊ górną (79)
FAZA G
• Piec jest gotowy do ustawienia na miejscu.
FAZA E
FAZA F
FAZA G
POLSKI
- 298 -
INSTRUKCJA OBSàUGI
Ğrednica: 6 milimetrów
maksymalna dáugoĞü: 40 mm
maksymalna wilgotnoĞü: 8 %
kalorycznoĞü: co najmniej 4100 kcal/kg
Korzystanie z granulatu o innych parametrach powoduje
koniecznoĞü przeprogramowania piecyka, analogicznego do
tego wykonywanego przez serwis w trakcie pierwszego
uruchomienia.
Opalanie nieodpowiednim peletem moĪe prowadziü ponadto
do: zmniejszenia sprawnoĞci, nieprawidáowoĞci w funkcjo-
nowaniu, zapychania siĊ urządzenia, zabrudzenia szyby,
niepeánego spalania, itp.
Prosta ocena peletu moĪe zostaü przeprowadzona wizualnie:
Pelet dobrej jakoĞci: gáadki, równej dáugoĞci, zbity.
Pelet nieodpowiedni: popĊkany na dáugoĞci i szerokoĞci,
niedostatecznie zbity, nierównej dáugoĞci, z obecnoĞcią ciaá
obcych.
UWAGI odnoĞnie paliwa.
Piecyk zostaá zaprojektowany i zaprogramowany do spalania
peletu drzewnego o Ğrednicy okoáo 6 mm.
Pelet jest paliwem w formie cylindrycznego granulatu, uzyski-
wanym w wyniku procesu wysokociĞnieniowego prasowania
odpadów drewnianych, bez zastosowania dodatkowych sub-
stancji klejących lub innych materiaáów.
Sprzedawany jest zazwyczaj w workach o wadze 15 kg.
Aby zapewniü prawidáową pracĊ piecyka NIE WOLNO spalaü
w nim innych materiaáów poza peletem.Stwierdzenie
wykorzystania w palenisku innych materiaáów niĪ pe-
let (takĪe drewna), co moĪliwe jest w wyniku badaĔ la-
boratoryjnych, powoduje caákowitą utratĊ gwarancji na
przedmiotoweurządzenie. Firma EdilKamin zaprojektowaáa,
przetestowaáa i zaprogramowaáa swoje produkty, aby
gwarantowaáy one najlepszą wydajnoĞü przy opalaniu peletem
o nastĊpujących parametrach:
rys. 1
Pierwsze rozpalenie/Rozruch wykonywane przez Autoryzo-
wany Serwis Edilkamin. Oddanie do uĪytku musi byü wyko-
nane w sposób okreĞlony w normie UNI 10683.
Wspomniana norma wskazuje operacje kontrolne jakie
naleĪy wykonaü na miejscu, celem upewnienia sie co do
prawidáowego dziaáania systemu.
Serwis Techniczny Edilkamin, zajmie siĊ równieĪ ustawieniem
parametrów piecyka odpowiednio do rodzaju uĪywanego
peletu oraz warunków instalacji (np: cechy przewody komino-
wego).
Uruchomenie piecyka przez Autoryzowany Serwis Edilka-
min jest niezbĊdne dla aktywowania gwarancji.
Serwis musi równieĪ:
- Sprawdziü, czy instalacja wodna jest wykonana prawidáowo i
wyposaĪona w naczynie wzbiorcze wystarczające dla za-
pewnienia bezpieczeĔstwa.
Fakt, Īe w piecyku zainstalowano naczynie wzbiorc-
ze nie jest gwarancją bezpieczeĔstwa instalacji, gdyĪ
jego pojemnoĞü moĪe okazaü siĊ zbyt maáa, aby przejąü
zwiĊkszony przez wzrost temperatury nacisk sáupa wody.
Dlatego instalator musi okreĞliü czy konieczne jest zasto-
sowanie dodatkowego naczynia wzbiorczego, zaleĪnie od
rodzaju obsáugiwanej instalacji.
- Podáączyü piecyk do instalacji elektrycznej i przeprowadziü
test przekaĨników.
- Napeániü piecyk wodą z instalacji poprzez kurek na
urządzeniu, nie przekraczaü zalecanego ciĞnienie 1,5 bara.
Podczas napeániania odpowietrzyü pompĊ oraz otworzyü
rĊczny zawór odpowietrzający.
Przy kilku pierwszych rozpaleniach moĪe pojawiü siĊ
nieprzyjemny zapach farby, który w krótkim czasie zanika.
Przed pierwszym uruchomieniem piecyka naleĪy sprawdziü:
==> PrawidáowoĞü instalacji.
==> Zasilanie elektryczne.
==> Zamykanie drzwiczek, które muszą byü szczelne.
==> CzystoĞü palnika.
==> WizualizacjĊ na wyĞwietlaczu stanu oczekiwania –
stand- by: godzina i temperatura
ZAàADUNEK PELETU DO ZASOBNIKA
Pokrywa zasobnika otwiera siĊ i zamyka porzez lekkie
naciĞniĊcie na przednią czĊĞü Īeliwnej pokrywy
*
(rys. 1-2).
UWAGA:
Podczas dosypywania peletu do dziaáającego piecyka, a
wiĊc rozgrzanego, naleĪy uĪyü specjalnej rĊkawicy.
*
Uwaga:
Podczas pierwszego rozpalania naleĪy odpowietrzyü urządzenie
za pomocą rĊcznego zaworu odpowietrzającego (V - rys. 2)
znajdującego siĊ pod górną páytą.
OperacjĊ naleĪy powtarzaü równieĪ w pierwszych dniach
uĪytkowania piecyka a takĪe przy kaĪdym uzupeánieniu
wody w instalacji. ObecnoĞü powietrza w instalacji
uniemoĪliwia prawidáową pracĊ urządzenia.
W celu uáatwienia operacji odpowietrzania z piecykiem do-
starczana jest gumowa rurka.
rys. 2
V
POLSKI
- 299 -
INSTRUKCJA OBSìUGI
Panel sterujÆcy
klawisz 0/1: do rozpalania i wygaszania (przytrzymaÈ wciăniÔty przez 2”) , oraz do wyjăcia z menu podczas progra-
mowania
Krótkie wciăniÔcie powoduje przeíÆczenie piecyka z trybu rcznego na automatyczny, przytrzymanie przycisku
(przez 2”) umoĜliwia wejăcie do menu programowania.
do zwiÔkszania róĜnych wartoăci ustawieï
do zmniejszania róĜnych wartoăci ustawieï; przytrymanie wciăniÔtego przez 5 dekund powoduje zablokowanie
klawiatury, kolejne wciăniÔcie na 5 sekund odblokowuje klawiaturÔ
(klawisz zaíadunek peletu/rezerwa)
KaĜde wciăniÔcie informuje pamiÔÈ karty elektronicznej, Ĝe zostaío zaíadowane 15 kg peletu do zasobnika,
wciăniÔcie i przytrzymanie na 5” zeruje liczbÔ kilogramów wprowadzonych i pozostaíych w zasobniku
(klawisz nawiew) síuĜy do ustawiania dziaíania wentylatora w nastÔpujÆcy sposób:
- Air OFF: brak nawiewu, piecyk przekazuje caíÆ moc do wody
- Air AUTO: nawiew jest automatycznie optymalizowany przez program
- Air MAN 1-2-3-4-5: nawiew jest wybierany rÔcznie przez uĜytkownika za pomocÆ slider-led
1 2 3 4 5
Napeínianie ălimaka
W przypadku caíkowitego opróĜnienia zasobnika na pelet,
zostaje równieĜ opróĜniony ălimak.
Przed ponownym rozpaleniem piecyka konieczne jest
napeínienie ălimaka przez jednoczesne wciăniÔcie i
przytrzymanie przez kilka sekund klawiszy + i - po czym,
po zwolnieniu klawiszy na wyăwietlaczu pojawi siÔ napis
“NAPEìNIANIE”.
Fakt, Ĝe w zasobniku pozostaje niewielka iloăÈ peletu, której
podajnik nie jest w stanie zaciÆgnÆÈ jest zjawiskiem normal-
nym.
Raz w miesiÆcu opróĜniÈ i wyczyăciÈ zasobnik aby uniknÆÈ
nagromadzenia siÔ w nim osadu pyíu.
Uruchomienie automatyczne
Gdy piecyk znajduje siÔ w trybie czuwania (stand-by),
przyciskajÆc na 2 sekundy klawisz 0/1 uaktywniamy procedurÔ
uruchomienia, która sygnalizowana jest na wyăwietlaczu
napisem „Accensione” („URUCHAMIANIE”), równoczeănie
rozpoczyna siÔ odliczanie czasu w sekundach od 1020 do
0. Czas trwania fazy uruchamiania nie jest jednakĜe z góry
okreălony: jego trwanie moĜe zostaÈ automatycznie skrócone
jeăli karta sterujÆca szybciej przeprowadzi wymagane procedu-
ry testowe. Po okoío 5 minutach pojawi siÔ píomieï.
Rozpalenie rÔczne (tylko w przypadku nieudanego rozpale-
nia automatycznego)
W przypadku gdy tempertura powietrza nie przekracza
3°C co moĜe uniemoĜliwiÈ zapalarce elektrycznej na
wystarczajÆce rozĜaĜenie lub w przypadku jej wadliwego
dziaíania moĜliwe jest zastosowanie rozpaíki do rozpalenia
piecyka. WíoĜyÈ do palnika kawaíek rozpaíki, zapaliÈ jÆ,
zamknÆÈ drzwiczki i wcisnÆÈ na pilocie lub panelu sterowania
klawisz 0/1.
Tryb dziaíania
Sterowanie z panelu sterowania/pilota.
Przy piecyku w stand-by z panelu sterowania:
- WciskajÆc klawisz +/– moĜna zwiÔkszyÈ lub zmniejszyÈ
ĜÆdanÆ temperaturÔ wody.
- Po wciăniÔciu klawisza nawiewu krÆĜÆ cyklicznie 3 róĜne
ustawienia nawiewu (Air a dispaly).
Mamy moĜliwoăÈ wyíÆczenia nawiewu (OFF), wíÆczenia go
w trybie automatycznym (AUTO) lub ecznego wybierania
ĜÆdanej prÔdkoăci (MAN:1-2-3-4-5).
W kaĜdym wypadku (w trybie automatycznym lub rÔcznym)
nawiew zaíÆcza siÔ kiedy piecyk znajduje siÔ w fazie roboczej i
wyíÆcza siÔ automatycznie, kiedy piec jest w fazie stand-by.
DotkniÔcie punktu przy odpowiedniej diodzie led pozwala na wybranie ĜÆdanej prÔdkoăci
wentylatora nawiewnego.
POLSKI
- 300 -
INSTRUKCJA OBSìUGI
Wygaszanie
Gdy przy dziaíajÆcym piecyku wciăniemy na dwie sekundy
klawisz 0/1 na pilocie lub panelu sterujÆcym rozpocznie
siÔ procedura wygaszania urzÆdzenia, sygnalizowana na
wyăwietlaczu napisem “Spegnimento” (wygaszanie) przez 10
minut
Faza wygaszania obejmuje:
• Zatrzymanie doprowadzania peletu do paleniska.
• wíÆczonÆ pompÔ cyrkulacyjnÆ
• ekstraktor spalin pracujÆcy na maksymalnych obrotach
• wíÆczony nawiew powietrza
Nigdy nie wyciÆgaÈ wtyczki z gniazdka w czasie trwania fazy
wygaszania.
UWAGA: pompa chodzi tak díugo, aĜ temperatura wody zejd-
zie poniĜej 40°C.
Ustawienie zegara
WciskajÆc przez 2 sekundy klawisz „MENU” a nastÔpnie
klawisze + i - wykonujÆc wskazania na wyăwietlaczu prze-
chodzimy do Menu „Orologio” („ZEGAR”), które umoĜliwia
ustawienie wewnÔtrznego czasu karty elektronicznej. Po
kolejnych wciăniÔciach klawisza „Menu” wyăwietlÆ siÔ po
kolei
i mogÆ zostaÈ zmienione nastÔpujÆce dane: giorno/Dzieï,
mese/MiesiÆc, Anno/Rok, ore/ Godzina, minuti/Minuty, giorno
dellasettimana/ Dzieï tygodnia.
Wyăwietlenie siÔ komunikatu Salvo dati? (ZAPISAÇ?),
który naleĜy zatwierdziÈ przez wciăniÔcie klawisza „Menu”
umoĜliwia zweryŎ kowanie poprawnoăci dokonanych zmian
przed ich zatwierdzeniem (po zatwierdzeniu na wyăwietlaczu
pojawi siÔ napis Salvato czyli Zapisano).
Tygodniowy programator rozpaleï i wygaszeï
WciăniÔcie na 2 sekundy klawisza MENU’ na
pilocieumoĜliwia wejăcie do funkcji ustwiania zegara a
wciăniÔcie klawisza + wchodzi siÔ do funkcji programowania
czasowego, okreălanej na wyăwietlaczu napisem “Program.
ON/OFF”.
Programowanie umoĜliwia ustawienie liczby rozpaleï i
wygaszeï w ciÆgu dnia (maksymalnie trzy) dla kaĜdego z dni
tygodnia.
Po potwierdzeniu na wyăwietlaczu klawiszem “MENU” pojawi
siÔ jedna z nastÔpujÆcych moĜliwoăci:
- “No Prog.” (brak wprowadzonych programów)
- “Programma giorn.” (jeden program dla wszystkich dni)
- “Programma sett.” (ustawianie na kaĜdy poszczególny dzieï)
Z jednego do nastÔpnego przechodzimy za pomocÆ + i -.
Po zatwierdzeniu poprzez wciăniÔcie klawisza „Menu” opcji
“Program./giornal.” przechodzimy do wyboru iloăci
programów (zaíÆczeï/wygaszeï) wykonywanych w ciÆgu
jednego dnia.
UĜywajÆc opcji “Program./giornal.” ustawiony/e
program/y bÔdzie taki sam dla wszystkich dni tygodnia.
UĜywajÆc nastÔpnie klawisza „+” moĜna wyăwietliÈ:
- No Prog. (brak programów).
- Progr N° 1(jedno rozpalenie i jedno wygaszenie w ciÆgu
dnia), Progr N° 2 (tak samo), Progr N° 3 (tak samo)
UĜyÈ klawisza „-„ aby wyăwietliÈ podane opcje w odwrotnej
kolejnoăci.
Jeăli wybierzemy 1° program wyăwietlona zostanie godzina
zaíÆczenia.
Na wyăwietlaczu pojawi siÔ: Acceso („ZAìÅCZONY”)
ore/godz. 10,30; za pomocÆ klawiszy „+” i „-„ moĜna ustawiÈ
godzinÔ po czym potwierdziÈ klawiszem „Menu”.
Na wyăwietlaczu pojawi siÔ: 1 Acceso („ZAìÅCZONY”)
minuti/minuty 10.30; za pomocÆ klawiszy „+” i „-„ moĜna
ustawiÈ minuty po czym potwierdziÈ klawiszem „Menu”.
Ustawianie godziny wygaszenia przebiega w sposób analo-
giczny.
Program potwierdza siÔ przez wciăniÔcie klawisza MENU’ do
wyăwietlenia napisu “Salvato”.
WybierajÆc opcjÔ “Program./settima.” najpierw naleĜy
dokonaÈ wyboru dnia, dla którego wykonywane jest programo-
wanie: 1 Lu; 2 Ma; 3 Me; 4 Gi; 5 Ve; 6 Sa; 7 Do (1 Pn; 2 Wt; 3
Ăr; 4 Czw; 5 Pt; 6 Sb; 7 Nd).
Po dokonaniu wyboru dnia za pomocÆ klawiszy „+” i „-„ i
potwierdzeniu klawiszem „Menu” wykonujemy programo-
wanie w taki sam sposób jak dla opcji “Program./giornal.”,
decydujÆc dla kaĜdego dnia tygodnia o wyborze programu
ustalajÆc iloăÈ zaíÆczeï/wygaszeï i godziny ich wykonania.
W przypadku popeínienia bíÔdu w dowolnym momencie
programowania moĜna wyjăÈ z programu nie dokonujÆc
zapisu zmian wciskajÆc klawisz 0/1 .
W przypadku wykorzystania caíej rezerwy peletu, piecyk
blokuje siÔ i pojawi siÔ napis Stop/Fiamma (stop píomienia).
Sygnalizacja rezerwu peletu
Piecyk wyposaĜony jest w elektronicznÆ funkcjÔ síuĜÆcÆ do
okreălania iloăci peletu pozostaíego w zasobniku.
System ten jest zintegrowany z wewnÔtrznÆ kartÆ
elektronicznÆ, umoĜliwia monitorowanie w dowolnym momen-
cie ile kg pozostaío do caíkowitego wyczerpania
peletu. WaĜnym dla prawidíowego dziaíania systemu jest
wykonanie w czasie pierwszego uruchomienia (przeprowadza-
nego przez Serwis) wskazanej poniĜej procedury.
Przed uaktywnieniem systemu naleĜy najpierw wsypaÈ
do zasobnika jeden peíny worek peletu i spaliÈ caíoăÈ
zaíadowanego w ten sposób paliwa. Ma to na celu krótkie
„dotarcie” systemu. NastÔpnie wsypaÈ 15 kg peletu.
Jest to wskazanie orientacyjne.
WikszÆ precyzjÔ uzyskuje siÔ regularnie zerujÆc licznik przed
ponownym zaadunkiem peletu.
Edilkamin nie ponosi odpowiedzialnoăci za odchyle-
nia od wskazaï licznika (moĜe to zaleĜeÈ od czynników
zewnÔtrznych).
NastÔpnie wcisnÆÈ raz klawisz “rezerwa” wprowadzajÆc w
ten sposób w pamiÔÈ informacjÔ, Ĝe zostaío zaíadowane 15
kg.
Od tego momentu na wyăwietlaczu bÔdzie pokazywana
pozostaía iloăÈ paliwa w kg (15…14…13)
Po kaĜdym uzupeínieniu wsadu naleĜy wprowadziÈ tÔ iloăÈ
do pamiÔci. Jeăli doíadowanie wynosi 15 kg wystarczy
wcisnÆÈ 1 raz klawisz “zaíadunek peletu”; przy innych
iloăciach, lub w przypadku bíÔdu moĜna wpisaÈ iloăÈ peletu
w nastÔpujÆcy sposób.
WcisnÆÈ na 2 sekundy klawisz MENU’ i wyăwietli siÔ napis
SETTAGGI.
Klawiszem + lub - dojăÈ do wyăwietlenia “RISERVA PEL-
LET”.
Potwierdzenie klawiszem MENU’ spowoduje pojawienie siÔ
obecnej iloăci peletu + iloăÈ doíadowywana (domyălnie 15,
moĜna zmieniÈ klawiszami +/-).
WciskajÆc klawisz + zwiÔkszam liczbÔ wprowadzanych Kg,
wciskajÆc - zmniejszam je, wielokrotnie wciskajÆc klawisz -
uzyskujÔ íadunek 00Kg (R na wyăwietlaczu) , który umoĜliwia
mi usunÆÈ pozostaíy íadunek.
Kiedy skoïczy siÔ pelet w zasobniku piec zatrzyma siÔ i pojawi
siÔ napis “Stop/Fiamma”.
POLSKI
- 301 -
INSTRUKCJA OBSìUGI
Zmiana iloăci podawanego peletu (TYLKO PO KONSUL-
TACJI Z AUTORYZOWANYM SERWISEM)
Przytrzymanie przez 2 sekundy wciăniÔtego klawisza “M” na
wyăwietlaczu i przejăcie za pomocÆ klawiszy “+/–” umoĜliwia
odszukanie opisu “ADJ-PELLET”. PotwierdzajÆc prze-
chodzimy do funkcji regulowania iloăci peletu podawanego do
paleniska, zmniejszajÆc wartoăÈ zmniejszamy iloăÈ podawane-
go peletu, zwiekszajÆc wartoăÈ zwiÔkszamy iloăÈ podawanego
peletu. Ta funkcja moĜe okazaÈ siÔ przydatna w przypadku
zmiany peletu na który piecyk zostaí skalibrowany i koniecz-
ne jest dostosowanie parametrów zaíadunku peletu. Jeăíi ta
korekta nie okaĜe siÔ wystarczajÆca, skontaktowac siÔ z
autoryzowanym serwisem Edilkamin, aby uzgodniÈ nowe
ustawienia piecyka.
Uwaga odnoănie zmiennoăci píomienia: Ewentualne zmiany
píomienia zaleĜÆ od rodzaju uĜywanego peletu, jak równieĜ
wynikajÆ z normalnej modulacji píomienia podczas spalaniu
paliw staíych i okresowego czyszczenia palnika, które
piecyk wykonuje automatycznie (UWAGA: NIE zastÔpujÆ
one niezbÔdnego oczyszczania paleniska na zimno, przy
wyíÆczonym piecyku, które uĜytkownik musi przeprowadziÈ
przed rozpaleniem).
Wyăwietlanie liczby zuĜytych Kg peletu: menu “Kg pellet con-
sumato” umoĜliwia wyăwietlanie caíkowitego zuĜyciapaliwa w
piecyku.
Ustawianie temperatury otoczenia
Wygodne i proste programowanie przewidziane seryjnie
w tej linii produktów umoĜliwia sterowanie mocÆ piecyka
zaleĜnie od temperatury otoczenia po aktywowaniu funkcji
“Comfort Clima” w menu parametrów (wykonywane przez
serwis na Ĝyczenie).
Kilkukrotne wciăniÔcie na krótko klawisza SET umoliwia
przejăcie z trybu “Modula_Potenze” (modulacja mocy) do try-
bu “Comfort Clima”; wybierajÆc ĜÆdany tryb na wyăwietlaczu.
Tryb “Modula_potenze”
Piecyk dostosowuje swojÆ moc na podstawie temperatury na
zasilaniu instalacji ustawianej przez uĜytkownika.
Tryb “Comfort Clima”
Piecyk dostosowuje swojÆ moc na podstawie temperatury na
zasilaniu instalacji ustawianej przez uĜytkownika.
Zostaía dodana moĜliwoăÈ uĜywania pilota jako termostatu
pokojowego; po osiÆgniÔciu ustawionej temperatury otoczenia
piecyk przechodzi na najniĜszÆ moc.
KonŎ guracja
Temperatura
odczytywana na
pilocie
Temperatura
odczytywa-
na przez
zewnÔtrzny
termostat
Brak ustawieï
(ustawienia
fabryczne)
Parametr
“Comfort
Clima”
ON ON OFF
Parametr
“Sonda IR” ON OFF ON
PodíÆczenie do
portu szerego-
wego
NIE
brak poíÆczenia
TAK
niebieskim
kablem
NIE
brak poíÆczenia
Ustawianie temperatury otoczenia
W trybie “Comfort Clima”, przy pomocy klawiszy +/- na
panelu sterowania lub na pilocie ustawia siÔ na wyăwietlaczu
ĜÆdanÆ temperaturÔ otoczenia.
- Jeăli temperatura otoczenia jest niĜsza niĜ ustawiona, piecyk
moduluje swojÆ moc tak aby uzyskaÈ ustawionÆ temperaturÔ.
- Po osiÆgniÔciu ĜÆdanej temperatury (+ 2°C) piecyk prze-
chodzi na pracÔ na minimalnej mocy.
Pomiar temperatury otoczenia jest przekazywany z pilota do-
starczanego z piecykiem; nadajnik pilota musi znajdowaÈ siÔ w
linii wzrokowej z odbiornikiem na panelu sterowania.
Jeăli w przypadku nieprawidíowego umieszczenia pilota
odczytywana na nim temperatura nie jest przekazywana do
pieca, piecyk automatycznie przechodzi na minimalnÆ mocaĜ
do momentu przywrócenia komunikacji pilota z piecykiem.
Regulacja temperatury za pomocÆ termostatu
zewnÔtrznego
Istnieje moĜliwoăÈ skorzystania z alternatywnego dla pilota
systemu kontroli temperatury, który moĜe byÈ podíÆczony
do pieca za pomocÆ portu szeregowego typu termostat
pokojowy lub inne urzÆdzenie dostÔpne na rynku (wyjăcie na
czystym kontakcie:
Piec automatycznie rozpozna podíÆczenie termostatu
do portu szeregowego i bÔdzie siÔ dostosowywaÈ do
nastÔpujÆcych warunków.
- Przy temperaturze niĜszej niĜ ustawiona na termostacie
(styk zamkniÔty), piec moduluje pracÔ normalnie aby
osiÆgnÆÈ zadanÆ temperaturÔ
- Kiedy termostat odczyta osiÆgniÔcie ĜÆdanej temperatury
(styk otwarty), piec przejdzie na minimalnÆ moc.
POLSKI
- 302 -
INSTRUKCJA OBSìUGI
ELEKTRONICZNA POMPA CYRKULACYJNA
Zakupiony przez Païstwo produkt jest wyposaĜony w pompÔ z
silnikiem elektronicznym.
Elektroniczna kontrola osiÆgów
a) Tryb sterowania 'p – c
W tym trybie, sterownik elektroniczny utrzymuje ciănienie
róĜnicowe generowane przez pompÔ staíÆ na ustawionej
wartoăci set Hs.
b) Tryb sterowania 'p – v
W tym trybie sterownik elektroniczny zmienia ciănienie
róĜnicowe miÔdzy ustawionÆ wartoăciÆ set Hs a 1/2 Hs.
Ciănienie róĜnicowe zmienia siÔ wraz z objÔtoăciowym
natÔĜeniem przepíywu.
c) Procedura odpowietrzania
Ta procedura umoĜliwia usuniÔcie powietrza znajdujÆcego
siÔ w instalacji wodnej. Po rÔcznym wybraniu trybu “AIR”,
automatycznie przez 10 minut pompa bÔdzie chodziía na prze-
mian na maksymalnych i na minimalnych obrotach. Na koniec
procedury pompa przejdzie na wczeăniej ustawionÆ prÔdkoăÈ.
Wówczas teĜ moĜna wybraÈ ĜÆdany tryb dziaíania.
DIODA ZNACZENIE STAN PRACY PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE
Staáe zielone
ĞwiatáoPompa pracuje Pompa dziaáa wedáug wáasnych
ustawieĔ
Normalna praca
Szybko migające
zielone ĞwiatáoPompa dziaáa przez 10 min
w trybie odpowietrzania.
NastĊpnie konieczne jest usta-
wienie Īądanej mocy
Normalna praca
Miga Ğwiatáem
czerwonym/zie-
lonym
Pompa jest gotowa do
pracy ale nie obraca
siĊ
Pompa zacznie siĊ obracaü
samodzielnie jak tylko zostanie
usuniĊty báąd
- Zbyt niskie napiĊcie U < 160V
lub zbyt wysokie napiĊcie U >
253V
- Przegrzanie moduáu Tempera-
tura silnika jest zbyt wysoka
- Sprawdziü napiĊcie zasilania
195V < U < 253V
- Sprawdziü temperaturĊ páynu i
temperaturĊ otoczenia
Miga czerwonym
Ğwiatáem Pompa nie dziaáaPompa stoi (jest zablokowana) Pompa nie uruchomia siĊ po-
nownie samodzielnie Wymieniü pompĊ
Dioda siÔ nie pali Brak zasilania Brak napiÔcia na elektronice - POmpa nie jest podáączona do
zasilania
- uszkodzona DIODA
- uszkodzona elektronika
- sprawdziü podáączenie przewo-
du
- sprawdziü, czy pompa pracuje
- wymieniü pompĊ
ciănienie róĜnicowe
objÔtoăciowe natÔĜenie przepíywu
objÔtoăciowe natÔĜenie przepíywu
ciănienie róĜnicowe
POLSKI
- 303 -
PILOT
SáuĪy do sterowania wszystkimi funkcjami uĪytkowymi,
naleĪy kierowaü go bezpoĞrednio w stronĊ piecyka.
W razie pytaĔ skontaktowaü siĊ z serwisem.
Wskazuje na przekazywanie danych z pilota do
karty.
wyczerpana bateria (3 baterie alkaliczne AAA)
klawiatura zablokowana (wcisnąü “A” i “M”
jednoczeĞnie na kilka sekund w celu odblokowa-
nia lub zablokowania klawiatury)
wskazuje, Īe jest wprowadzane rozpalenie/wyga-
szenie przy uĪyciu programu “EASY TIMER”
do wchodzenia do menu podczas programowania.
Pokazuje temperaturĊ otoczenia odczytywaną przez
pilota (podczas kon¿ guracji technicznej pilota poka-
zuje wartoĞci ustawianych parametrów).
ikona zapalona: piecyk w fazie rozpalania/pracy
Oznacza Īe piecyk pracuje w trybie auto-
matycznym
wskaĨnik ustawienia pilota na wspóápracĊ z
piecykiem wodnym na pelet
INSTRUKCJA OBSàUGI
KORZYSTANIE Z PROGRAMU “EASY TIMER”
Przy uĪyciu pilota moĪna w prosty i intuicyjny sposób uĪywaü
programowania czasowego:
- Kiedy piecyk jest rozpalony: moĪna ustawiü jedno wygasze-
nie z opóĨnieniem od jednej do dwunastu godzin; na
wyĞwietlaczu panelu sterowania bĊdzie siĊ wyĞwietlaá czas
pozostaáy do zaprogramowanego wygaszenia piecyka.
- Kiedy piecyk jest wyáączony: moĪna ustawiü jego jedno
rozpalenie z opóĨnieniem od jednej do dwunastu godzin; na
wyĞwietlaczu panelu sterowania bĊdzie siĊ wyĞwietlaá czas
pozostaáy do zaprogramowanego rozpalenia piecyka.
- Ustawianie: celu ustawienia programatora czasowego naleĪy:
a) Wcisnąü klawisz “A”, na wyĞwietlaczu pojawi siĊ ikona
potwierdzająca dostĊp do programu “Easy timer”.
b) Klawiszami +/- ustawiü Īądaną liczbĊ godzin do rozpalenia
lub wygaszenia, przykáad:
c) Skierowaü pilota w kierunku odbiornika na panelu sterowa-
nia
d) Potwierdziü ustawienie wciĞniĊciem i przytrzymaniem na
kilka sekund klawisza “A” , ikona zniknie a na panelu stero-
wania pojawi siĊ wskazanie czasu pozostaáego do zaprogramo-
wanego dziaáania.
e) ĩeby anulowaü programowanie naleĪy powtórzyü czynnoĞci
z punktów a),b),c),d) i ustawiü liczbĊ godzin na “00H”
BLOKADA KLAWIATURY
Istnieje moĪliwoĞü zablokowania klawiatury pilota w celu
unikniĊcia przypadkowego i niekontrolowanych uĪycia pilota
przez uĪytkownika. Jednoczesne wciĞniĊcie klawiszy A i M
spowoduje pojawienie siĊ symbolu kluczyka potwierdzającego
zablokowanie klawiatury.
W celu odblokowania klawiatury nalezy ponownie wcisnąü
jednoczeĞnie klawisze A i M.
WSKAZANIE STANU WYCZERPANIA BATERII
Zapalenie siĊ ikony baterii oznacza, Īe baterie w pilocie sa pra-
wie wyczerpane, naleĪy je wymieniü na 3 sztuki tego samego
modelu (size AAA 1,5V).
- Nie áączyü w pilocie nowych baterii z bateriami czĊĞciowo
zuĪytymi.
- Nie áączyü baterii róĪnych marek i typów poniewaĪ kaĪda
marka ma inne pojemnoĞci.
- Nie áączyü baterii tradycyjnych z akumulatorowymi;
- Nie próbowaü áadowaü baterii alkalicznych i cynkowo-
wĊglowych poniewaĪ moĪna doprowadziü do ich pĊkniĊcia i
wypáyniĊcia páynu.
Legenda klawiszy i wyĞwietlacza:
: : klawisz wáączania / wygaszania
+/- : per incrementare / decrementare le diverse regolazioni
A : klawisz do przejĞcia do programowania “EASY TIMER ”
M : klawisz do wyĞwietlania/ustawiania temperatury (Set
70°C)
POLSKI
- 304 -
KONSERWACJA
rys. A
Przed wykonaniem jakichkolwiek czynnoăci konserwacji naleĜy odíÆczyÈ urzÆdzenie od sieci zasilania elektrycznego.
Regularne przeprowadzanie konserwacji jest podstawowym warunkiem prawidíowego dziaíania piecyka.
Na wyăwietlaczu piecyka pojawia siÔ napis “°C fumi/alta” lub “Manutenz_ione??” kiedy konieczne jest wykonanie do-
datkowego czyszczenia. Poprzedza je napis “Pulire -scam.re”
ZANIEDBANIE CZYNNOĂCI KONSERWACYJNYCH UNIEMOěLIWIA prawidíowe dziaíanie piecyka.
Ewentualne problemy spowodowane brakiem konserwacji powodujÆ utratÔ gwarancji.
UWAGA: W momencie uruchamiania piecyka autoryzowany serwis ustawi liczbÔ Kg peletu, po zuĜyciu której na
wyăwietlaczu pojawi siÔ napis “ SERVICE UTE”. Piecyk bÔdzie dziaíaí nadal, ale uĜytkownik piecyka jest proszony o
wykonanie starannej konserwacji leĜÆcej w jego zakresie, która opisana jest poniĜej oraz objaăniona przez serwis podczas
pierwszego uruchamiania urzÆdzenia. ěeby usunÆÈ napis z wyăwietlacza, po dokonaniu konserwacji, naleĜy wcisnÆÈ kla-
wisz “nawiew” i przytrzymaÈ wciăniÔty przez przynajmniej 5 sekund.
UWAGA:
- Zabrania siÔ wprowadzania zmian bez upowaĜnienia
- UĜywaÈ czÔăci zamiennych rekomendowanych przez producenta
KONSERWACJA CODZIENNA
Wszystkie czynnoăci naleĜy wykonywaÈ na wyíÆczonym, zimnym piecyku, odíÆczonym od sieci elektrycznej
Czyszczenie wykonywaÈ przy uĜyciu odkurzacza/separatora (zobacz wyp. opcjonalne str. 309). Caía procedura trwa kilka minut.
• PRZYNAJMNIEJ RAZ DZIENNIE PORUSZAÇ WYCIORAMI (*), RÓWNIEě PODCZAS PRACY PIECYKA,
UěYWAJÅC DOSTARCZANEJ RÓKAWICY:
- PotrzÆsnÆÈ drÆĜkiem do czyszczenia, znajdujÆcym siÔ w górnej czÔăci frontu piecyka, pod pokrywÆ zasobnika (rys.A).
• OtworzyÈ zewnÔtrzne drzwiczki, wyciÆgnÆÈ popielnik ( 2 - rys. B) i wysypaÈ popióí do niepalnego pojemnika (popióí moĜe
zawieraÈ jeszcze gorÆce elementy i/lub Ĝar).
• UsunÆÈ z palnika osady uĜywajÆc dostarczonech szpachelki, udroĜniÈ zapchane oczka
NIE WOLNO WSYPYWAÇ POZOSTAìOĂCI DO ZASOBNIKA PELETU.
• OdkurzyÈ wewnÆtrz paleniska, strefÔ palnika, przestrzeï przylegíÆ do palnika gdzie opada popióí.
• WyjÆÈ i opróĜniÈ palnik (1 - rys. B) i usunÆÈ z palnika osady uĜywajÆc dostarczonej szpachelki, udroĜniÈ zapchane oczka
• WyczyăciÈ odkurzaczem komorÔ palnika i powierzchnie styku.
• Jeăli to konieczne wyczyăciÈ szybÔ (na zimno)
Nigdy nie wciÆgaÈ odkurzaczem gorÆcego popioíu, gdyĜ moĜe to spowodowaÈ jego uszkodzenie i wywoíuje ryzyko poĜaru w
pomieszczeniach mieszkalnych.
UWAGA: UPEWNIJ SIÓ, ěE POPIELNIK JEST PRAWIDìOWO UMIESZCZONY NA SWOIM MIEJSCU
*1
2
KONSERWACJA COTYGODNIOWA
• WyczyĞciü palenisko (wyciorem).
• WyczyĞciü odkurzaczem rurkĊ przy zapalarce.
rys. B
POLSKI
- 305 -
KONSERWACJA
KONSERWACJA SEZONOWA (wykonywana przez autoryzowany serwis Edilkamin)
• Ogólne czyszczenie zewnĊtrznych i wewnĊtrznych czĊĞci urządzenia
• Dokáadne czyszczenie przewodów rurowych wymiennika
• Dokáadne czyszczenie i usuniĊcie powstaáego osadu z palnika i komory spalania
• Czyszczenie wentylatorów, sprawdzenie mechaniczne luzów i mocowaĔ
• Czyszczenie kanaáu spalinowego (wymiana uszczelki na przewodzie odprowadzania spalin)
• Czyszczenie przewodu odprowadzania spalin
• Kontrola naczynia przeponowego
• Kontrola i czyszczenie pompy
• Kontrola sond
• Kontrola i ewentualna wymiana baterii zegara na karcie elektronicznej.
• Czyszczenie komory ekstraktora spalin
• Czyszczenie czujnika przepáywu
• Kontrola termopary
• OpróĪnienie zasobnika na pelet i wyczyszczenie go odkurzaczem.
• Czyszczenie, przegląd i usuniĊcie osadów z komory zapalarki, ewentualna wymiana zapalarki
• Czyszczenie/kontrola panelu sterowania
• Czyszczenie zasobnika peletu i sprawdzenie luzów ukáadu Ğlimaka i motoreduktora
• Kontrola wizualna stanu przewodów elektrycznych, poáączeĔ i kabla zasilającego
• Wymiana uszczelki drzwiczek
• Rozruch próbny, zaáadunek Ğlimaka, rozpalenie, próba dziaáania przez 10 minut i wygaszenie piecyka.
JeĞli piecyk jest uĪywany bardzo czĊsto zaleca siĊ czyszczenie kanaáu spalinowego co 3 miesiące.
UWAGA !!!
Po wykonaniu normalnego czyszczenia, NIEPRAWIDàOWE poáączenie górnej czĊĞci palnika (B) (rys. E) z dolną czĊĞcią
palnika (A) (rys. E) moĪe uniemoĪliwiü prawidáowe dziaáanie piecyka.
Przed rozpaleniem piecyka upewniü siĊ, ze obie czĊĞci paleniska są prawidáowo poáączone jak pokazano na rys. F i nie ma
miĊdzy nimi popioáu lub resztek paliwa na páaszczyĨnie styku.
Przypominamy, Īe uĪywanie piecyka bez uprzedniego wyczyszczenia palnika, moĪe spowodowaü nagáe zapalenie siĊ
Gazów wewnątrz komory spalania co spowoduje pĊkniĊcie szyby drzwiczek.
rys. F
rys. C
34
rys. D
456
rys. E
B
A
Czyszczenie przewodu spalinowego
• Przy wyáączonym piecyku energicznie poruszyü drąĪki do czyszczenia (patrz poprzednia strona), zdjąü czoáową wstawkĊ
Īeliwną (3 rys. C) i zdjąü blaszany panel rewizyjny (4 rys. C/D) wyposaĪony w silikonową uszczelkĊ (5 - rys. D), mocowany
nakrĊtkami motylkowymi; wyczyĞciü silikonową uszczelkĊ i wyczyĞciü odkurzaczem osad z przewodu spalinowego (6 rys. D)
Piec jest dostarczany z zapasową uszczelką silikonową.
IloĞü tworzących siĊ osadów zaleĪy od rodzaju paliwa i rodzaju instalacji.
PominiĊcie tego czyszczenia moĪe spowodowaü zablokowanie pracy piecyka.
UWAGA: PO OPERACJI DOKàADNIE ZAMKNĄû REWIZJĉ PRZEWODU SPALINOWEGO.
POLSKI
- 306 -
EWENTUALNE NIEPRAWIDàOWOĝCI
W przypadku wystąpienia problemów piecyk zatrzymuje siĊ automatycznie, wykonując operacjĊ wygaszania, a na
wyĞwietlaczu pojawia siĊ komunikat okreĞlający przyczynĊ wyáączenia (zobacz poniĪej róĪnego rodzaju komunikaty).
Nigdy nie naleĪy odáączaü wtyczki podczas fazy wygaszania alarmowego.
W przypadku wystąpienia blokady, w celu ponownego uruchomienia piecyka naleĪy odczekaü do momentu zakoĔczenia
procedury wygaszania (10 minut z sygnalizacją dĨwiĊkową) po czym wcisnąü klawisz 0/1.
Nie naleĪy wáączaü piecyka przed sprawdzeniem przyczyny blokady i WYCZYSZCZENIEM/OPRÓĩNIENIEM palnika.
SYGNALIZACJE EWENTUALNYCH PRZYCZYN AWARYJNEJ BLOKADY PIECA – ZALECENIA I ĝRODKI ZA-
RADCZE:
1) Komunikat: PTC H2O_GUASTA)
NieprawidáowoĞü: Wyáączenie z powodu odáączenia lub awarii czujnika temperatury wody.
Dziaáania: - Sprawdziü podáączenie sondy z kartą
- Sprawdziü prawidáowoĞü dziaáania w teĞcie przekaĨników.
2) Komunikat: Veri¿ ca/estratt. (zachodzi w przypadku odczytu nieprawidáowoĞci przez czujnik obrotów silnika
ekstraktora)
NieprawidáowoĞü: Wyáączenie z powodu odczytu nieprawidáowoĞci w obrotach ekstraktora spalin
Dziaáania: • Sprawdziü dziaáanie ekstraktora spalin (podáączenie czujnika obrotów) (serwis)
• Sprawdziü czystoĞü przewodu odprowadzania spalin
• Sprawdziü intalacjĊ elektryczną (uziemienie)
• Sprawdziü kartĊ elektroniczną (serwis)
3) Komunikat: Stop/Fiamma - brak páomienia (wyĞwietla siĊ jeĞli termopara wykrywa temperaturĊ spalin niĪszą od
ustawionej wartoĞci, co sterowanie interpretuje jako brak páomienia)
NieprawidáowoĞü: Wyáączenie z powodu spadku temperatury spalin
Dziaáania: - sprawdziü iloĞü peletu w zasobniku
- Sprawdziü, czy nadmierna iloĞü peletu nie zdáawiáa páomienia, sprawdziü jakoĞü peletu (serwis)
- Sprawdziü, czy nie zadziaáaá termostat maksymalnej temperatury (rzadki przypadek, gdyĪ pojawia
siĊnajczĊĞciej wraz z wczeĞniejszą sygnalizacją Over temperatura fumi) (serwis)
4) Komunikat: BloccoAF/NO Avvio (wyĞwietla siĊ, jeĞli w maksymalnym czasie 15 minut nie pojawi siĊ páomieĔ lub
nie zostanie osiągniĊta temperatura uruchomienia).
NieprawidáowoĞü: Wyáączenie z powodu nieprawidáowej temperatury spalin w fazie rozpalania.
NaleĪy rozróĪniü dwa odrĊbne przypadki:
NIE pojawiá siĊ páomieĔ
Dziaáania: • Sprawdziü pozycjĊ i czystoĞü palnika
• Sprawdziü, czy w zasobniku i palniku znajduje siĊ pelet
• Sprawdziü temperaturĊ otoczenia (jeĞli jest niĪsza niĪ 3°C uĪyü rozpaáki) i wilgotnoĞü.
• Spróbowaü rozpaliü przy uĪyciu rozpaáki.
PáomieĔ siĊ pojawiá ale po pojawieniu siĊ komunikatu Avvio pojawiá siĊ komunikat Blocco AF/
NO Avvio
Dziaáanie: • Sprawdziü dziaáanie termopary (serwis)
• Sprawdziü jaka temperatura uruchomienia jest ustawiona w parametrach (serwis)
5) Komunikat: Mancata/Energia (nie jest to awaria urządzenia).
NieprawidáowoĞü: Wyáączenie z powodu braku energii elektrycznej
Dziaáanie: • Sprawdziü podáączenie elektryczne i skoki napiĊcia.
6) Komunikat: Guasto/TC (wyĞwietla siĊ w przypadku awarii lub odáączenia termopary)
NieprawidáowoĞü: Wyáączenie z powodu awarii lub odáączenia termopary
Dziaáania: • sprawdziü podáączenie termopary do karty
• sprawdziü dziaáanie wykonując test przekaĨników (serwis).
POLSKI
- 307 -
EWENTUALNE NIEPRAWIDàOWOĝCI
7) Komunikat: °C fumi/alta (wyáączenie z powodu zbyt wysokiej temperatury spalin)
NieprawidáowoĞü: Wyáączenie z powodu przekroczenia maksymalnej temperatury spalin.
Dziaáania: Sprawdziü:
• rodzaj peletu (w razie wątpliwoĞci skontaktowaü siĊ z serwisem)
• prawidáowoĞü dziaáania systemu odprowadzania spalin (serwis)
• czy przewód spalinowy nie jest zapchany, czy instalacja jest prawidáowa (serwis)
• dziaáanie motoreduktora (serwis)
• dopáyw powietrza do pomieszczenia.
8 ) Komunikat: ALLARM TEMP H20 (sygnalizuje przekroczenie naksymalnej temperatury wody)
NieprawidáowoĞü: wyáączenie - temperatura wody przekroczyáa 90°C.
Przegrzanie wody moĪe wystąpiü w wyniku:
• zbyt maáej objĊtoĞci instalacji: wezwaü serwis aby uruchomiá tryb ECO
• zapchanie palnika, odprowadzenia spalin lub rur wymiennika - wyczyĞciü.
9) Sygnalizacja: Veri¿ ca À u aria (zachodzi kiedy czujnik przepáywu powietrza wykrywa niedostateczny dopáyw
powietrza do spalania).
Problem: Wyáączenie z powodu braku podciĞnienia w komorze spalania
Przepáyw moĪe byü niewystarczający kiedy:
• drzwiczki są otwarte, drzwiczki nie są caákowicie szczelne (np. uszczelka),
• kiedy istnieje problem z poborem powietrza do odprowadzania spalin
• palenisko jest zapchane
• czujnik przepáywu jest zabrudzony
10) Komunikat: “Control. Batteria”
NieprawidáowoĞü: piecyk nadal pracuje, ale pojawia siĊ napis na wyĞwietlaczu.
Dziaáania: • NaleĪy wymieniü bateriĊ podtrzymującą pamiĊü na karcie elektronicznej (serwis).
Przypominamy, Īe jest to komponent ulegający zuĪyciu, nie objĊty gwarancją.
11) Komunikat: ALLARME CORRENTE ALTA Zachodzi kiedy zostaje odczytana nadmierna wartoĞü prądu
pocháanianego przez motoreuktor.
Dziaáania: Sprawdziü dziaáanie (serwis): motoreduktora - podáączenia elektryczne i kartĊ elektroniczną.
12) Komunikat: ALLARME CORRENTE BASSA Zachodzi kiedy zostaje odczytana nieprawidáowa, zbyt niska,
wartoĞü prądu pocháanianego przez motoreuktor.
Dziaáania: Sprawdziü dziaáanie (serwis): motoreduktora - presostatu - termostatu zasobnika - podáączenia
elektryczne i kartĊ elektroniczną
13) NieprawidáowoĞü: Pelet NIE spada do palnika:
• ĝlimak jest pusty: wykonaü napeánianie Ğlimaka wciskając jednoczeĞnie klawisze + i -.
• Pelet zablokowaá siĊ w zasobniku
• Uszkodzony motoreduktor (wyĞwietlany jest báąd na panelu sterowania).
• Termostat bezpieczeĔstwa Ğlimaka “odáącza” zasilanie motoreduktora:
sprawdziü ewentualne przegrzanie (uĪyü w tym celu próbnika lub na chwile zmostkowaü poáączenie)
• Termostat bezpieczeĔstwa zapobiegający przegrzaniu wody “odáącza” zasilanie motoreduktora:
sprawdziü czy w piecu jest woda.
ĩeby zresetowaü alarm wcisnąü przycisk z tyáu pieca, po zdjĊciu kapturka zabezpieczającego.
• Konieczne jest skontaktowanie siĊ z serwisem przed ponownym uruchomieniem pieca.
14) NieprawidáowoĞü: Panel sterowania jest wygaszony
Dziaáania: • sprawdziü kabel zasilający
• sprawdziü bezpiecznik na zasilaniu
• sprawdziü podáączenie páaskiego przewodu À at so panelu sterowania
15) Problem: Pilot nie dziaáa
Dziaáania: • przybliĪyü pilota do piecyka
• sprawdziü i ewentualnie wymieniü baterie
16) NieprawidáowoĞü: Woda nie jest wystarczająco ciepáa:
Dziaáania: • wyczyĞciü wymiennik od wewnątrz paleniska
UWAGA
Wszystkie komunikaty pozostają wyĞwietlane aĪ nie zostanie na klawiszu wciĞniĊty klawisz 0/1.
Prosimy o nie uruchamianie piecyka ponownie,zanim nie zostanie stwierdzone zlikwidowanie problemu.
NaleĪy koniecznie prekazaü serwisantowi jaki komunikat pojawia siĊ na wyĞwietlaczu.
POLSKI
- 308 -
NAJCZĉĝCIEJ ZADAWANE PYTANIA
Odpowiedzi tu podane majÆ skróconÆ formÔ, ale szczegóíowe informacje znajdujÆ siÔ w niniejszej instrukcji.
1) Co jest potrzebne w lokalu, aby móc zainstalowaÈ piecyk z píaszczem wodnym?
Kanaí odprowadzajÆcy spaliny o minimalnym przekroju 80 mm.
Pobór powietrza do lokalu z zewnÆtrz min 80 cm2.
PodíÆczenie wyjăcia i powrotu do zasobnika ¾” G
Odprowadzenie do kanalizacji z zaworu ciănieniowego ¾” G
PodíÆczenie do napeíniania ukíadu ¾” G
PodíÆczenie elektryczne do urzÆdzenia zgodne z normÆ, z wyíÆcznikiem magneto-termicznym 230 V+/- 10%, 50 Hz
(naleĜy dokonaÈ oceny rozdzielenia obwodu pierwotnego i wtórnego).
2) Czy piec moĜe dziaíaÈ bez wody?
NIE. UĜycie pieca bez wody powoduje jego NIEODWRACALNE uszkodzenie.
3) Czy piecyk emituje ciepíe powietrze?
TAK. WiÔksza czÔăÈ ciepía jest przekazywane jest do wodytwarza gorÆce powietrze które jest oddawane do pomieszczenia, w
którym piec jest zainstalowany.
4) Czy mogÔ podíÆczyÈ wyjăcie i powrót bezpoărednio do grzejnika?
NIE. Jak w przypadku wszystkich innych kotíów, konieczne jest podíÆczenie do zasobnika, skÆd woda przekazywana jest do
grzejników.
5) Czy piec dostarcza równieĜ ciepíÆ wodÔ uĜytkowÆ?
MoĜliwe jest jej wytwarzanie po dokonaniu oceny mocy piecyka i wielkoăci instalacji CO. przez instalatora.
6) Czy mogÔ odprowadzaÈ dymy z piecyka Idrotech bezpoărednioprzez ăcianÔ?
NIE. Odprowadzenie zgodnie z przepisami (UNI 10683) musi byÈ wykonane do kalenicy dachu, ponadto do prawidíowego
funkcjonowania pieca niezbÔdny jest pionowy odcinek o díugoăci min. 1,5m. W przeciwnym wypadku, w przypadku odciÔcia
zasilania lub silnego wiatru, moĜliwe jest przedostawanie siÔ niewielkiej iloăci dymu do pomieszczenia.
7) Czy konieczne jest doprowadzenie powietrza do pomieszczenia?
Tak, Ĝeby utrzymaÈ w pomieszczeniu, staíy poziom tlenu, który jest pobierany do spalania; lub bezpoărednie doprowadzenie
powietrza z zewnÆtrz.
8)Co musze ustawiÈ na wyăwietlaczu pieca?
ěÆdanÆ temperaturÔ wody, lub temperaturÔ otoczenia; piec dostosowuje moc do uzyskania i utrzymania tej temperatury. Przy
maíych instalacjach, moĜliwe jest wprowadzenie trybu pracy, który przewiduje rozpalenie i gaszenie pieca w zaleĜnoăci od
uzyskanej temperatury wody.
Jeăli zainstalowany jest termostat pokojowy, ustawia siÔ temperaturÔ w pomieszczeniu.
9) Jak czÔsto naleĜy czyăciÈ palenisko?
Najlepiej przed kaĜdym rozpaleniem pieca, przy wyíÆczonym i zimnym piecu. PO WYCZYSZCZENIU RUR WYMIENNIKA i
po uĜyciu drÆĜków síuĜÆcych do czyszczenia przewodu dymowego.
10) Czy muszÔ odkurzaÈ zbiornik na pelet?
Tak, przynajmniej raz na miesiÆc i kiedy piec jest przez díuĜszy czas nie uĜywany.
11) Czy mogÔ spalaÈ inne materiaíy poza peletem?
NIE. Piec jest zaprojektowany do spalania peletu drewnianego o ărednicy 6 mm. Inne materiaíy mogÆ spowodowaÈ uszkodzenie
pieca.
12) Czy mogÔ rozpaliÈ piec przez SMS?
Tak, jeăli autoryzowany personel lub elektryk zainstalowaí, przy uĜyciu opcjonalnego kabla (kod
640560 )
sterownik telefoniczny
na porcie AUX karty elektronicznej.
POLSKI
- 309 -
LISTA KONTROLNA
AKCESORIA DO CZYSZCZENIA
Bidon do zasysania popioíu, bez silnika (kod
275400)
Do czyszczenia paleniska
GlassKamin (kod 155240)
Do czyszczenia szyb ceramicznych.
WYPOSAĩENIE DODATKOWE
MODEM TELEFONICZNY UMOĩLIWIAJĄCE URUCHAMIANIE PIECYKA NA ODLEGàOĝû (Kod 281900)
Istnieje moĪliwoĞü uruchamiania piecyka na odlegáoĞü poprzez SMS po podáączeniu przez serwis modemu telefonicznego do portu
szeregowego znajdującego siĊ z tyáu piecyka, za pomocą opcjonalnie dostarczanego przewodu (kod 640560).
INFORMACJA DLA UĩYTKOWNIKÓW
Zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi substancji niebezpiecznych w urządzeniach elektrycznych i elektronicznych
a takze likwidacji odpadów niebezpiecznych, produent informuje, Īe symbol przekreĞlonego kosza na Ğmieci umieszczony na
produkukcie bądĨ jego opakowaniu oznacza, Īe produktu, po zakoĔczeniu jego uĪytkowania, nie wolno wyrzucaü do normalnych
pojemników na odpady
Obowiązkiem uĪytkownika jest przekazanie zuĪytego sprzĊtu do punktu wyznaczonego do recyklingu odpadów elektronicznych
i elektrotechnicznych lub przekazanie sprzedawcy w momencie zakupu nowego urządzenia tego samego typu, na zasadach
zwrotu uĪywanego sprzĊtu.
UzupeíniÈ poprzez dokíadne przeczytanie instrukcji obsíugi
W poíÆczeniu ze szczegóíowym zapoznaniem siÔ z kartÆ technicznÆ.
Ustawienie i instalacja:
• Instalacja wykonana przez autoryzowany personel producenta, który wystawií gwarancjÔ
• Doprowadzenie powietrza do pomieszczenia
• Kanaí dymowy/ przewód kominowy odbiera tylko spaliny z pieca
• Kanaí dymowy posiada:
Maksymalnie 3 kolana
Maksymalnie 2 metry odcinka poziomego
• komin znajduje siÔ poza strefÆ odpíywu
• Rury odprowadzajÆce sÆ wykonane z odpowiedniego materiaíu (zalecana stal nierdzewna)
• W miejscach kontaktu z ewentualnymi materiaíami íatwopalnymi (np. drewnem) zostaíy zastosowane wszelkie za
bezpieczenia przeciwpoĜarowe
• Instalacja wodna wykonana zgodnie z przepisami przez strony wyspecjalizowanego instaltora.
• Kubatura pomieszczeï do ogrzania zostaía odpowiednio obliczona z uwzglÔdnieniem wydajnoăci grzejników
UĜytkowanie:
• Stosowany pelet (ărednica 6 mm) jest dobrej jakoăci i nie jest wilgotny (dopuszczalna wilgotnoăÈ 8%)
• Palenisko i komora popielnika sÆ czyste i prawidíowo ustawione
• Drzwiczki sÆ prawidíowo zamkniÔte
• Rury wymiennika i wewnÔtrzne czÔăci paleniska sÆ czyste
• Instalacja hydrauliczna jest odpowietrzona
• Ciănienie (odczytywane na manometrze) wynosi ok. 1,5 bar
NALEěY PAMIÓTAÇ O ODKURZENIU PALNIKA PRZED KAěDYM ROZPALENIEM
W przypadku nieudanego rozpalenia, NIE powtarzaÈ operacji przed opróĜnieniem rusztu.
- 310 -
cod. 941056 12.15/I
www.edilkamin.com
… 308


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Edilkamin Cameo at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Edilkamin Cameo in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Polish, Portuguese, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 17.8 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info