P
A
para a alimentação de corrente
•
corrente, tenha atenção para que a tensão eléctrica indi-
cada na chapa de identificação corresponda à da sua rede
eléctrica.
•
de rede esteja facilmente acessível.
•
de superfícies quentes, da humidade e de líquidos. Nunca
segure a ficha de rede ou o interruptor de rede com mãos
molhadas ou húmidas ou se estiver com os pés dentro de
água.
•
dentro da água. Retire imediatamente a ficha de rede da
tomada.
• Após a utilização, retire imediatamente a ficha de rede da
tomada.
•
pelo cabo eléctrico, mas sempre pela ficha perto da
tomada.
•
alimentação.
• Se o cabo estiver danificado, não deve continuar a utilizar
o aparelho. Por razões de segurança, a sua substituição
só deve ser realizada por um centro de assistência autori-
zado. Para evitar perigos, envie o aparelho para o centro
de assistência para ser reparado.
• T
deve ficar dobrado, esmagado ou torcido.
para pessoas especiais
•
de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de
experiência e conhecimento, desde que vigiadas ou que
tenham sido instruídas sobre o uso do aparelho com
segurança e, consequentemente, entendam o funciona-
mento do mesmo.
•
•
cações médicas. Os problemas e sintomas crónicos
podem-se agravar
•
massagem Shiatsu, respectivamente consultar primeiro o
seu médico, se
- existir uma gravidez,
- tiver um pacemaker
electrónicos,
-
seguintes: problemas de circulação sanguínea, varizes,
feridas abertas, contusões, gretas na pele, flebites.
•
partes do corpo que sejam mais sensíveis.
•
quebras de tensão ou em locais insensíveis ao calor
Existe perigo de queimaduras!
•
que as pessoas insensíveis ao calor tenham cuidado ao
utilizar o aparelho.
•
rompa a utilização e consulte o seu médico.
•
a utilização do almofada de massagem.
•
se tornem brincadeiras para crianças! Existe perigo de
asfixia!
para a utilização do aparelho
•
almofada de massagem em relação a danos. Um aparel-
ho com falhas não pode ser colocado em funcionamento.
•
do cabo apresentar danos, o aparelho não funcionar cor-
rectamente ou a almofada tiver caído ou ficado húmido.
Para evitar perigos, envie o aparelho para o centro de
assistência para ser reparado.
•
das instruções de utilização.
•
perde a sua validade.
•
conectado à rede eléctrica.
• O tempo de funcionamento máximo para uma aplicação é
de 15 minutos.
•
afiados.
•
electromagnéticos com frequências altas.
•
lado de aquecimentos ou outras fontes de calor
• Nunca se coloque de pé em cima do aparelho.
para a manutenção e limpeza
• O aparelho não requer manutenção.
•
relho. Em caso de avaria, não tente repará-lo. Se o fizer
não só a garantia perde a validade como podem ocorrer
perigos graves (incêndio, descarga eléctrica, lesão).
Mande reparar os instrumentos nos centros de assistência
autorizados.
•
crianças sem supervisão.
•
•
como, por exemplo, a substituição do cabo de alimentação,
apenas por centros de assistência técnica autorizados ou
técnicos qualificados de modo a evitar perigos.
•
•
tamente a ficha de rede da tomada.
Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente o manual de instruções, em especial as indicações de
segurança e guarde-o para uma utilização posterior
Se entregar o aparelho a terceiros, faculte também este manual de instruções.
Leyenda Descrição dos símbolos
Aparelho e elementos de comando
Almofada de massagem
Cabeças de massagem (aceso)
Botão de massagem lig./desl.
Fonte de alimentação
Material fornecido
Em primeiro lugar
O material fornecido é composto por:
• 1 ecomed MC-81E
• 1 Fonte de alimentação
• 1 Manual de instruções
Se, durante o desembalamento, verificar danos devido ao
transporte, por favor
com o seu revendedor
O que é uma massagem Shiatsu?
O Shiatsu é uma forma de massagem de acupressura e,
tal como a drenagem linfática manual e a massagem das
zonas de reflexo, pertence às técnicas de massagem mais
importantes. Por meio de toques suaves e pressão
agradável, a energia vital é estimulada e começa a fluir
pelo corpo. O objectivo desta massagem é aliviar as
tensões, bem como harmonizar o corpo e a mente por
meio do fluxo ideal da energia vital.
Como é que funciona a almofada
de massagem Shiatsu da ecomed?
Com a sua almofada de massagem Shiatsu MC-81E , você
dispõe de um aparelho moderno para uma verdadeira
massagem Shiatsu na área da nuca e das costas.
disso, também é adequada para a massagem nos pés e
pernas. MC-81E possui
quatro cabeças de massagem rotativas
que rodam aos
pares em direcções opostas. Enquanto o par da esquerda
instalado numa placa rotativa roda para a direita, o par da
direita, também instalado numa placa rotativa, roda para a
esquerda. Esta combinação de massagem de Shiatsu
intensa e de emissão de calor
massagem tenha uma aplicação eficaz e relaxante.
Colocação em funcionamento
• Coloque a almofada de massagem Shiatsu no encosto
de uma cadeira alta e fixe a mesma com a fita de
segurança à parte de trás.
• Sente-se na cadeira e verifique se a almofada se encontra
na posição desejada.
•
Ligue a fonte de alimentação
e almofada de massa-
gem e, depois, encaixe a fonte de alimentação na
tomada elétrica. T
sempre bem acessível.
•
massagem
lig./desl. Com o aparelho ligado, acendem
as cabeças de massagem
.
Desligue o aparelho após cada utilização e retire a ficha da
tomada eléctrica.
Limpeza e conservação
• Antes de limpar o aparelho, certifique-se de que o
aparelho está desligado e que a ficha de rede está
retirada da tomada. Limpe o aparelho arrefecido com um
pano húmido e macio.
• Nunca utilize agentes de limpeza agressivos, escovas
fortes, solventes ou álcool.
danificada.
• Para limpar o aparelho nunca o mergulhe em água e
preste atenção para nunca entrar água para dentro do
aparelho.
• Volte a utilizar o aparelho apenas quando este estiver
completamente seco.
• Desenrole o cabo se este estiver torcido.
• A melhor maneira de proteger o aparelho é colocá-lo
dentro da embalagem
original e guardá-lo num local limpo e seco.
Indicações sobre a eliminação
Este aparelho não pode ser eliminado em
conjunto com o lixo doméstico.
Cada consumidor tem o dever de entregar
qualquer aparelho eléctrico ou electrónico com
ou sem substâncias nocivas nos postos de
recolha públicos da sua cidade ou no seu
revendedor especializado, para que possam
ser eliminados ecologicamente.
Para mais informações sobre as formas de
descarte, contacte as autoridades locais ou o
seu revendedor
Dados técnicos
Nome e modelo : ecomedAlmofada de massagem
Shiatsu MC-81E
Fonte de :
output: 12 V= 1.0
Consumo de energia
Duração de
funcionamento : máx. 15 minutos
Condições de
funcionamento : apenas em divisões secas
Condições de
armazenagem : seco e fresco
Dimensões : aprox. 32 x 21 x 1
Peso : aprox. 1,2 kg
Comprimento do
cabo de alimentação : aprox. 1,8 m
Artigo nº : 2331
Code EAN : 40 15588 2331
Devido aos constantes melhoramentos do produto,
reservamos o direito a proceder a alterações técnicas
e estéticas.
A
ser consultada em www
Garantia e condições de reparação
Por favor
especializado ou directamente o centro de assistência. Se
for necessário enviar o aparelho, por favor
aparelho indicando a avaria e acompanhado de uma cópia
do recibo de compra.
Em caso de garantia aplicam-se as seguintes condições:
1. Aos produtos ecomed concedemos uma garantia de
dois anos a partir da data de compra. Em caso de
garantia, a data de compra tem de ser comprovada
através do recibo de compra ou factura.
2. As deficiências devido a erros de material ou de fabri-
cação são eliminadas gratuitamente dentro do prazo de
garantia.
3. Após um serviço de garantia, o prazo da garantia não é
prolongado, nem para o aparelho nem para as peças
substituídas.
4. A
a. todos os danos resultantes de manuseamento
inadequado como, p.ex., devido ao não cumprimento
do manual de instruções.
b. danos resultantes de reparações ou intervenções
pelo comprador ou por terceiros não autorizados.
c. danos de transporte resultantes do percurso entre o
fabricante e o consumidor ou durante o envio para o
serviço de assistência a clientes.
d. componentes exteriores sujeitos a um desgaste
normal.
5. Não nos responsabilizamos por danos consequentes
directos ou indirectos que são causados pelo aparelho
mesmo quando o dano no aparelho é reconhecido como
um caso de garantia.
ecomed
®
é uma marca registada
da MEDISANA
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
GERMANY
E-Mail: info@medisana.de
Internet: www
Em caso de assistência, acessórios e peças de substituição
por favor
GRUPO RP
Avda. D.Miguel, 330 -Zona Industrial
4435-678 Baguim do Monte
T
Fax: +35 / 12 - 29 75 60 15
eMail: rickiparodi@mail.telepac.pt
Internet: www
E
Indicaciones de seguridad
El aparato no está concebido para un uso
comercial ni médico.
En caso de tener intenciones médicas,
consulte con su médico antes de usar el
cojín de masaje.
O aparelho não se destina a fins comerciais
ou para a utilização na área medicinal.
Se tiver questões a nível da saúde, consulte
o seu médico antes da utilização da almofada
de massagem.
No utilice el cojín de masaje en espacios
húmedos (p. ej. en baños o duchas).
Não utilize a almofada de massagem em
espaços húmidos (p.ex. durante o banho ou
duche).
Utilice el cojín de masaje sólo en espacios
cerrados.
Utilize a almofada de massagem apenas em
espaços fechados.
¡No lavar!
Não lavar!
¡No limpiar en seco!
Não limpar com agentes químicos!
zlimentación de corriente
• Antes de conectar el aparato a la red de suministro, com-
pruebe que la tensión indicada en la placa de característi-
cas se corresponda con la tensión de su red de suministro.
•
libre el acceso al enchufe.
•
calor
nunca el enchufe ni el interruptor con las manos húmedas
o mojadas o si se encuentra en contacto con el agua.
•
haberlo desenchufado antes.
•
nado de utilizarlo.
•
cable de alimentación, sino que ¡tire siempre del enchufe
macho!
•
mismo.
•
dañado. Por motivos de seguridad, el cable solo podrá ser
sustituido por un Servicio Técnico autorizado. Para evitar
peligros, envíe el aparato al Servicio Técnico para repa-
rarlo.
• Observar que el cable no provoque tropiezos. No hay que
doblarlo, aprisionarlo ni retorcerlo.
casos especiales de personas
•
personas con minusvalías físicas, sensoriales o metales
o personas sin experiencia ni conocimientos, siempre
que estén bajo supervisión o se les haya mostrado el
funcionamiento del dispositivo y se les hayan indicado
claramente los posibles riesgos.
• Los niños no podrán jugar con el dispositivo.
• No utilice este aparato para apoyarse o como sustituto de
aplicaciones medicinales. Las dolencias y los síntomas
crónicos podrían incluso empeorar
•
haber consultado a su médico si
- está embarazada,
-
plantes electrónicos,
-
tias: Problemas circulatorios, varices, heridas abiertas,
contusiones, desgarros de la piel, inflamación de las
venas.
•
cuerpo delicadas.
•
deficiencias circulatorias o en zonas insensibles al calor
¡Existe peligro de quemaduras!
• La superficie del aparato se calienta. Las personas insen-
sibles al calor deben tener cuidado al usar el aparato.
•
utilizar el aparato y consulte a su médico.
• Consulte a su médico si tiene dudas terapéuticas sobre el
uso del cojin para el masaje.
•
manos de niños! ¡Existe el peligro de!
uso del aparato
•
daños antes de cada uso. Un aparato defectuoso no debe
ponerse en marcha.
•
en el cable, si no funciona correctamente o si el cojín se
ha caído al suelo o está húmedo. Para evitar peligros,
envíe el aparato al Servicio Técnico para repararlo.
•
las instrucciones de uso.
•
extinguirá el derecho de garantía.
• No deje al aparato sin vigilancia cuando esté conectado a
la red eléctrica.
• La duración máxima de uso es de 15 minutos.
•
afilados.
•
magnéticos de alta frecuencia.
•
a una estufa eléctrica u otras fuentes de calor
• No se coloque encima del aparato.
mantenimiento y limpieza
• El aparato está exento de mantenimiento.
•
del aparato. En caso de desperfecto, no trate de repararlo
usted mismo. En caso de hacerlo, no sólo pierde toda
validez la garantía sino que pueden sucitarse serios
peligros (incendio, descarga eléctrica, lesión). Mande
reparar el aparato a los centros de servicio autorizados.
•
sin supervisión.
•
•
sólo las puede llevar a cabo un punto de atención al cliente
autorizado o personal debidamente cualificado para evitar
cualquier peligro. Consulte a su distribuidor
•
líquida.
•
aparato desconecte inmediatamente el cable de red.
Dispositivo y elementos de control
Respaldo de masaje
Cabezales de masaje (iluminados)
T
Fuente de alimentación
Suministro de serie
Compruebe primero si el aparato está completo.
El volumen de entrega comprende:
• 1 Respaldo de masaje Shiatsu MC-81E ecomed
• 1 Fuente de alimentación
• 1 Manual de instrucciones
En caso de que aprecie daños ocasionados por el
transporte al desempaquetar el aparato, póngase inmedia-
tamente en contacto con su establecimiento especializado.
¿Qué es el masaje Shiatsu?
Shiatsu, un tipo de masaje que se aplica ejerciendo presión
con los dedos, forma parte de las técnicas de masaje más
importantes, como el drenaje linfático manual o el masaje
de zonas reflejas. Con suaves contactos y una presión
agradable se despierta la energía de vivir y se hace que
fluya. El objetivo de este masaje es, tanto eliminar las
tensiones en los músculos, como armonizar cuerpo y
psique con un flujo óptimo de la energía vital.
¿Cómo funciona el cojin de masaje
Shiatsu de ecomed?
Con su cojín de masaje Shiatsu MC-81E tiene a su dispo-
sición un moderno aparato de masaje Shiatsu para la
espalda. Este aparato también es adecuado para
masajear los pies y las piernas. El cojín de masaje Shiatsu
MC-81E dispone de cuatro cabezales rotatorios de masaje
que giran de dos en dos de forma opuesta. Cuando los
dos cabezales de la izquierda (situados sobre una placa
giratoria) rotan hacia la derecha, los situados a la derecha
(también situados sobre una placa giratoria) rotan hacia la
izquierda. La combinación de masaje intensivo Shiatsu y la
radiación térmica permite un uso eficaz y relajante con el
cojín de masaje.
Puesta en servicio
• Coloque el cojín de masaje Shiatsu
en el respaldo de
una silla alta y fíjelo en esa posición con la correa
integrada.
• Siéntese en la silla y compruebe si el cojín se encuentra
en la posición que desea.
•
Conecte la fuente de alimentación
y el cojín de
masaje y
tación en la toma de corriente. Observe que ésta perm-
anezca accesible.
•
masaje
. Cuando el aparato está encendido, los cabe-
zales de masaje
están iluminados.
Apague el aparato después de cada uso y desenchúfelo.
Limpieza y cuidado
• Antes de limpiar el aparato asegúrese de que el cable de
red haya sido desconectado del enchufe. Limpie el
aparato en frío con un paño suave y húmedo.
• No utilice bajo ningún concepto productos de limpieza
agresivos, cepillos fuertes, disolventes o alcohol, ya
que de lo contrario se podría producir corrosión de las
superficies.
• No sumerja el aparato nunca en agua para limpiarlo y
asegúrese de que no penetre agua en el mismo.
• No utilice el aparato de nuevo hasta que no se haya
secado completamente.
• Si el cable está torcido, enderécelo.
• Guarde el aparato en su embalaje original y consérvelo
en un lugar limpio y seco.
Indicaciones para la eliminación
Este aparato no se debe eliminar por medio de
la recogida de basuras doméstica. T
usuarios están obligados a entregar todos los
aparatos eléctricos o electrónicos, independiente-
mente de si contienen substancias dañinas o
no, en un punto de recogida de su ciudad o en
el comercio especializado, para que puedan ser
eliminados sin dañar el medio ambiente.
Para más información sobre cómo deshacerse
de su aparato, diríjase a su ayuntamiento o a su
establecimiento especializado.
Datos técnicos
Nombre y modelo : Respaldo de masaje Shiatsu
MC-81E de ecomed
Fuente de alimentación
: input: 100-240 V~ 50/60 Hz 0.5
output: 12 V= 1.0A
Consumo de potencia
Tiempo de funcionamiento : máx. 15 minutos
Condiciones de funcionamiento : sólo en espacios secos
Condiciones de almacenaje : en un lugar seco y fresco
Dimensiones : aprox. 32 x 21 x 1
Peso : aprox. 1,2 kg
Longitud del cable de
alimentación : aprox. 1,8 m
Número de artículo : 2331
Numeración europea : 40 15588 2331
Con vistas a mejoras de la calidad del producto, nos
reservamos el derecho de introducir modificaciones
técnicas y de diseño.
En www
de estas instrucciones de uso.
Condiciones de garantía
y reparación
Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o
directamente con el centro de servicio técnico en caso de
una reclamación. Si tuviera que remitirnos el dispositivo, le
rogamos indique el defecto y adjunte una copia del recibo
de compra.
En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de
garantía:
1. Con relación a los productos de ecomed, se ofrece una
garantía por un período de dos años a partir de la fecha
de compra. En caso de una reclamación, la fecha de
compra debe probarse mediante el recibo de compra o
la factura.
2. Los defectos de material o de fabricación se eliminarán
de forma gratuita dentro del período de garantía.
3. La aplicación de la garantía no conlleva una extensión
del período de garantía, ni con respecto al dispositivo ni
con respecto a los componentes sustituidos.
4. Esta garantía no cubre:
a. todos los daños causados por abuso, por ej. por
incumplimiento del manual de uso;
b. los daños debidos a reparaciones o intervenciones
por parte del comprador o terceros no autorizados;
c. los daños de transporte causados durante el
transporte del domicilio del fabricante al consumidor o
durante el envío al servicio técnico;
d. accesorios sometidos a un desgaste normal.
5. Se excluye cualquier responsabilidad por los daños
directos o indirectos causados por el dispositivo, aunque
el daño en el dispositivo haya sido considerado como
una reclamación justificada.
ecomed
®
es una marca registrada
de MEDISANA
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
GERMANY
E-Mail: info@medisana.de
Internet: www
In caso assistenza y para accesorios y piezas de repuesto,
rivolgersi a:
MEDISANA
C/Clementina
Pol. Industrial Les Vives
ES - 08295 Sant Vicens de Castellet
Barcelona
T + 34 / 902-33-00-12
eMail: info@medisana.es
Internet: www
IMPORT
Die Nichtbeachtung dieser
Schäden am Gerät führen.
Non-observance of these instructions can result in serious injury or
damage to the device.
ADVERTENCIA
Diese W
des Benutzers zu verhindern.
These warning notes must be observed to prevent any injury to the user
A
Diese Hinweise müssen eingehalten werden, um mögliche Beschädigungen am
Gerät zu verhindern.
These notes must be observed to prevent any damage to the device.
NO
Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatzinformationen zur Installation oder
zum Betrieb.
These notes give you useful additional information on the installation
and operation.
Clase de protección II Classe de protecção II
Número de LOTE Número de lote
Fabricante Fabricante
2331
Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las instrucciones de manejo, especialmente las
indicaciones de seguridad; guarde estas instrucciones para su consulta posterior
Si cede el aparato a terceras personas, entregue también estas instrucciones de manejo.
ES Dispositivo y elementos de control
PT Aparelho e elementos de comando
Respaldo de masaje
Shiatsu MC-81E
Instrucciones de manejo
¡Por favor lea con cuidado!
Almofada de massagem
Shiatsu MC-81E
Manual de instruções
Por favor
ES
PT
