815610

Ecoforest ecoSMART - control panel Manual

162
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/176
Next page
ES
MANUAL USUARIO
EN
USER MANUAL
DE
BENUTZERHANDBUCH
FR
MANUEL D’UTILISATEUR
NL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
IT
MANUALE D’USO
CZ
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
PL
PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA
HU
FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
SERVICE CONTACT:
MODEL:
Manual de aplicaciones de control
Índice de contenidos
3
ES
Índice de contenidos
1. Información general................................................................................................................................................................ 4
1.1. Consideraciones de seguridad ............................................................................................................................................... 4
1.2. Desguace ................................................................................................................................................................................ 5
1.3. Mantenimiento ...................................................................................................................................................................... 5
2. Descripción general ................................................................................................................................................................ 6
3. Generalidades ......................................................................................................................................................................... 7
4. Terminal de control pGD1 ....................................................................................................................................................... 7
4.1. Descripción general................................................................................................................................................................ 7
4.2. Navegación en listas de menús y pantallas ............................................................................................................................ 8
4.3. Ajuste de parámetros en pantalla .......................................................................................................................................... 9
5. Gestor de bloque de bombas de calor ecoSMART e-SUPERVISOR.......................................................................................... 10
5.1. Guía de la pantalla principal ................................................................................................................................................. 10
5.2. Guía del menú USUARIO ...................................................................................................................................................... 10
5.2.1. Menú ON/OFF ...............................................................................................................................................................10
5.2.2. Menú PROGRAMACIÓN .................................................................................................................................................11
5.2.3. Menú CALEFACCIÓN ......................................................................................................................................................12
5.2.4. Menú REFRIGERACIÓN ..................................................................................................................................................12
5.2.5. Menú ACS/ANTILEGIONELA ...........................................................................................................................................13
5.2.6. Menú PISCINA ................................................................................................................................................................13
5.2.7. Menú e-MANAGER ........................................................................................................................................................13
5.2.8. Menú INFORMACIÓN ....................................................................................................................................................14
5.2.9. Menú ALARMAS.............................................................................................................................................................16
6. Gestor de fuentes ecoSMART e-SOURCE ............................................................................................................................... 17
6.1. Guía de la pantalla principal ................................................................................................................................................. 17
6.1.1. Componentes activos.....................................................................................................................................................17
6.1.2. Modos de operación ......................................................................................................................................................17
6.1.3. Estado del e-SOURCE .....................................................................................................................................................18
6.2. Guía del menú USUARIO ...................................................................................................................................................... 19
6.2.1. Menú ON/OFF ...............................................................................................................................................................19
6.2.2. Menú PROGRAMACIÓN HORARIA .................................................................................................................................19
6.2.3. Menú INFORMACIÓN ....................................................................................................................................................20
6.2.4. Menú ALARMAS.............................................................................................................................................................21
Manual de usuario ecoSMART
Información general
4
ES
1. Información general
Gracias por haber adquirido un sistema de cuadro de control ecoSMART.
En este manual encontrará dos tipos de advertencias diferentes a las que es importante que preste especial atención.
NOTA
¡PELIGRO!
El fabricante no se responsabilizará de los daños materiales y/o personales derivados del uso inapropiado del equipo o de una
deficiente instalación del mismo.
El equipo debe de ser instalado por un instalador autorizado siguiendo las regulaciones locales aplicables y conforme a las
instrucciones descritas en el manual de instalación.
1.1. Consideraciones de seguridad
Las indicaciones detalladas en este apartado abarcan aspectos importantes para su seguridad, por lo que debe cumplirlas
estrictamente.
¡PELIGRO!
Manual de usuario ecoSMART
Información general
5
ES
1.2. Desguace
1.3. Mantenimiento
Este equipo no requiere de un mantenimiento específico tras la puesta en marcha. El controlador interno monitoriza constantemente
numerosos parámetros y le indicará si ocurre algún problema o incidencia, en cuyo caso le recomendamos se ponga en contacto con
su distribuidor.
¡PELIGRO!
Manual de usuario ecoSMART
Información general
6
ES
2. Descripción general
La gama de cuadros de control ecoSMART ha sido desarrollada para ampliar la capacidad de gestión de instalaciones de las bombas
de calor Ecoforest. Estos cuadros de control permiten gestionar sistemas complejos en los que se incluyen una o varias bombas de
calor y/o cuados de control ecoSMART. Dentro de la gama de cuadros ecoSMART puede encontrar soluciones para la gestión unificada
de bombas de calor en bloque (e-SUPERVISOR) y sistemas de captación/disipación complejos (e-SOURCE / e-SOURCE COMUNITY).
e-SUPERVISOR
El ecoSMART e-SUPERVISOR es un cuadro de control diseñado para gestionar la operación conjunta de varias bombas de calor
geotérmicas Ecoforest mediante la red pLAN. Utilizando el cuadro de control e-SUPERVISOR puede acceder a las siguientes
funcionalidades:
- Gestión conjunta de sistemas con 2 a 6 bombas de calor.
- Control de potencia global y equilibrado de horas de utilización de los diferentes equipos.
- Gestión de válvulas y circuladoras de servicio de bloque.
- Gestión de equipos de apoyo de bloque.
- Gestión de producción simultánea calor/frío de bloque.
- Contadores energéticos y factores de rendimiento de bloque instantáneos, mensuales y anuales.
e-SOURCE
El ecoSMART e-SOURCE es un cuadro de control diseñado para gestionar instalaciones de captación/disipación compuestos por
diferentes sistemas, en combinación con bombas de calor Ecoforest mediante la red pLAN. Utilizando el cuadro de control e-SOURCE
puede acceder a las siguientes funcionalidades:
- Gestión de sistemas de captación/disipación de energía geotérmicos, aerotérmicos, freáticos o calores residuales.
- Gestión de hasta 3 sistemas de captación/disipación diferentes.
- Gestión de la capacidad de captación/disipación en función del objetivo marcado para el bloque de fuentes.
- Gestión de desescarches secuenciales en sistemas de captación aerotérmicos.
- Gestión de la coordinación entre el sistema de captación/disipación y el sistema de bombas de calor Ecoforest.
e- SOURCE COMMUNITY
El ecoSMART e-SOURCE COMUNITY es un cuadro de control diseñado para gestionar instalaciones de captación/disipación
compuestos por diferentes sistemas sin necesidad de conectarse a una red pLAN de bombas de calor Ecoforest. Utilizando el cuadro
de control e-SOURCE COMUNITY puede acceder a las siguientes funcionalidades:
- Gestión de sistemas de captación/disipación de energía geotérmicos, aerotérmicos, freáticos o calores residuales.
- Gestión de hasta 3 sistemas de captación/disipación diferentes.
- Gestión de la capacidad de captación/disipación en función del objetivo marcado para el bloque de fuentes.
- Gestión de desescarches secuenciales en sistemas de captación aerotérmicos.
Manual de usuario ecoSMART
Terminal de control pGD1
7
ES
3. Generalidades
NOTA
4. Terminal de control pGD1
4.1. Descripción general
El terminal de control de la bomba de calor consta de una pantalla con 6 botones, como la que se muestra en la siguiente figura,
mediante los cuales puede moverse a través de los diferentes menús y ajustar parámetros.
Figura 4.1. Terminal de control pGD1.
Las funciones generales de cada uno de los botones y su funcionamiento se indican a continuación.
Desde cualquier ubicación de la aplicación permite acceder directamente al menú ALARMAS.
Desde cualquier ubicación de la aplicación permite acceder a la lista de menús de usuario.
Desde cualquier ubicación de la aplicación permite acceder a la lista de menús de instalador
NOTA: Es necesario introducir la contraseña de acceso PW1
Permiten desplazarse por las listas de menús.
Permiten moverse de una pantalla a otra dentro de un menú.
Permiten ajustar el valor de los parámetros configurables contendidos en una pantalla.
En bombas de calor, desde la pantalla principal permite acceder directamente a las pantallas de ajuste de
temperaturas de impulsión de calefacción y refrigeración .
Permite acceder al menú seleccionado.
Permite desplazarse de un parámetro ajustable a otro dentro de una pantalla.
Desde la pantalla principal permite acceder directamente al menú INFORMACIÓN.
Desde cualquier ubicación de la aplicación permite retroceder al menú anterior.


5h
Manual de usuario ecoSMART
Terminal de control pGD1
8
ES
4.2. Navegación en listas de menús y pantallas
Una vez haya accedido a los menús de usuario o instalador, se mostrará en pantalla una lista de submenús que le guiaran a las
pantallas de visualización y ajuste de parámetros de control del equipo. Siga las siguientes indicaciones para moverse a través de los
de las diferentes pantallas del menú seleccionado.
Figura 4.2. Navegación a través de listas de menús.
Figura 4.3. Navegación a través de pantallas de menú.
4:5  /9
O/Off

f
 8/9
-
f
A
 9/9
-
f
A
XXXXXX
XXXXXX
XXXXXX
4:5  /9
O/Off

f
Manual de usuario ecoSMART
Terminal de control pGD1
9
ES
4.3. Ajuste de parámetros en pantalla
Para modificar un parámetro siga los siguientes pasos:
1. Busque la pantalla en la que se encuentra el parámetro a modificar.
2. Con el cursor en posición 1 pulse para entrar en la pantalla y mover el cursor al parámetro de la posición 2.
3. Ajuste el valor del parámetro de la posición 2 con los botones .
4. Pulse para aceptar el valor y moverse a la posición 3.
5. Ajuste el valor del parámetro de la posición 3 con los botones .
6. Pulse para aceptar el valor y moverse a la posición 4.
7. Ajuste el valor del parámetro de la posición 4 con los botones .
8. Pulse para aceptar el valor y volver a la posición 1.
9. Con el cursor de nuevo en posición 1, pulse los botones para ir a la pantalla anterior o siguiente, o para volver a la
lista de menús de usuario.
Figura4.1. Ajuste de parámetros.
Posición 2
Posición 3
Posición 1
Posición 4
Manual de usuario ecoSMART
Gestor de bloque de bombas de calor ecoSMART e-SUPERVISOR
10
ES
5. Gestor de bloque de bombas de calor ecoSMART e-SUPERVISOR
5.1. Guía de la pantalla principal
La pantalla principal de la aplicación consta de diversos campos en las que se recoge información relativa al funcionamiento del gestor
de bloque de bombas de calor e-SUPERVISOR.
Figura 5.1. Descripción de la pantalla principal.
5.2. Guía del menú USUARIO
Para acceder al menú USUARIO pulse . Dentro de cada menú dispone de una serie de pantallas que le permitirán modificar el
ESTADO y el PROGRAMA DE FUNCIONAMIENTO del e-SUPERVISOR, ajustar parámetros de confort y visualizar la información que
desee. En la siguiente tabla se muestra la estructura del menú USUARIO.
Menú USUARIO
Submenú nivel 1
Submenú nivel 2
1. On / Off
2. Programación
2.1. Fecha / Hora
2.2 Calendario
2.3. Horario semanal
2.4. Control tarifa
3. Calefacción
4. Refrigeración
5. ACS / Legionela
6. Piscina
7. e-Manager
8. Información
9. Alarmas
Tabla 5.1. Estructura del menú USUARIO.
5.2.1. Menú ON/OFF
On/Off
Muestra la dirección de la unidad.
Permite encender / apagar el equipo o activar el estado de EMERGENCIA.
También permite seleccionar el programa de funcionamiento.
4:5  /8
O/Off

f
/9
O/Off
: 5
Et:
:
Medidor
energético
Modo operación
Estado
Componentes activos
Programa
funcionamiento
Fecha y hora
Manual de usuario ecoSMART
Gestor de bloque de bombas de calor ecoSMART e-SUPERVISOR
11
ES
Configuración programa AUTO
Si se ha seleccionado programa AUTO, permite ajustar las temperaturas exteriores y el
tiempo necesario para realizar los cambios entre los programas INVIERNO y VERANO.
On/Off grupo
Permite visualizar las bombas de calor conectadas por bus pLAN con el supervisor.
Permite activar o desactivar las bombas de calor que están conectadas.
On/Off ecoGEO group
Permite configurar el tiempo para ENCENDER / APAGAR la siguiente bomba de calor si no
se alcanzan los objetivos de servicio requeridos.
Dispositivos red pLAN
Muestra la dirección de los controladores conectados a la red pLAN, así como sus
pantallas pGD1 correspondientes.
NOTA
5.2.2. Menú PROGRAMACIÓN
Fecha/Hora
Permite ajustar el día de la semana, la fecha (DD/MM/AA) y la hora (HH:MM formato
24h) del controlador.
Cambio horario
Permite ajustar los parámetros que definen el cambio horario automático entre
estaciones (otoño-invierno / primavera-verano).
Horario BC
Permite establecer una programación con hasta 4 franjas horarias para cada uno de los
días de la semana para el encendido / apagado del grupo de bombas de calor al
completo.
fpAUTO
bv/v:
v: 
V: 
Tp: 5h
O/Offp
NHEt NHEt
 

3---- 4----
5 ----
 /8
O/Off

f
/9  /4
Fh/h
b
H
/8 Fh/H
:

Fh: //5
H: 7:5
bh
Hbt:
f: 
: t 
z :
F:
t 
tb 3:
 /8
O/Off

f
 /4
Fh/h
b
H
/4 bb
Hbt:
:UNE
p:
UNE
NO
:
4:
ON
:
:
ON
3:
:
ON
4:
4:
OFF
Manual de usuario ecoSMART
Gestor de bloque de bombas de calor ecoSMART e-SUPERVISOR
12
ES
Calendario vacaciones
Permite establecer hasta 3 periodos del año en los que las bombas de calor permanecen
encendidas o apagadas.
5.2.3. Menú CALEFACCIÓN
Calefacción
Permite habilitar el modo CALEFACCIÓN y ajustar la temperatura de corte de calefacción.
Para temperaturas exteriores por encima del punto de corte nunca se activa el modo
CALEFACCIÓN.
Caldera externa
Permite habilitar el uso de la caldera auxiliar de calefacción, tanto en modo
EMERGENCIA como en APOYO.
En modo EMERGENCIA el sistema auxiliar se activa automáticamente cuando existe
alguna alarma activa.
En APOYO el sistema auxiliar se activa automáticamente para la producción normal de
CALEFACCIÓN de acuerdo a la programación del servicio técnico.
5.2.4. Menú REFRIGERACIÓN
Refrigeración
Permite habilitar el modo REFRIGERACIÓN y ajustar las temperaturas de corte de
refrigeración activa y refrigeración pasiva. Para temperaturas exteriores por debajo del
corte de refrigeración pasiva no se permite la activación del modo REFRIGERACIÓN. Para
temperaturas exteriores entre el corte de refrigeración pasiva y activa sólo se permite
la activación de la REFRIGERACIÓN PASIVA. Para temperaturas exteriores por encima
del corte de refrigeración activa sólo se permite la activación la REFRIGERACIÓN ACTIVA.
Enfriadora externa
Permite habilitar el uso del sistema auxiliar de refrigeración, tanto en modo
EMERGENCIA como APOYO.
En modo EMERGENCIA el sistema auxiliar se activa automáticamente cuando existen
alarmas activas que no permiten el inicio del compresor.
En APOYO el sistema auxiliar se activa automáticamente para la producción normal de
REFRIGERACIÓN de acuerdo a la programación del servicio técnico.
v
Hbt:
NO
Et:AAGAO
:

F
/:
7/5
8/5
/:
/
/3
3/:
/
/
 3/8

f
f
3/9 f
Hbt:
Txtt: 
xt
E:
Apy:
 4/8
f
f
A/At
4/9 f
Hbt:
Txtt:
Atv: 8
v: 
Efxt
E:
Apy:
Manual de usuario ecoSMART
Gestor de bloque de bombas de calor ecoSMART e-SUPERVISOR
13
ES
5.2.5. Menú ACS/ANTILEGIONELA
ACS
Permite habilitar el modo ACS.
Caldera externa
Permite habilitar el uso de la caldera auxiliar de ACS, tanto en modo EMERGENCIA como
en APOYO.
En modo EMERGENCIA el sistema auxiliar se activa automáticamente cuando existe
alguna alarma activa.
En APOYO el sistema auxiliar se activa automáticamente para la producción normal de
ACS de acuerdo a la programación del servicio técnico.
5.2.6. Menú PISCINA
Piscina
Permite habilitar el modo PISCINA.
Caldera externa
Permite habilitar el uso de la caldera auxiliar de PISCINA, tanto en modo EMERGENCIA
como en APOYO.
En modo EMERGENCIA el sistema auxiliar se activa automáticamente cuando existe
alguna alarma activa.
En APOYO el sistema auxiliar se activa automáticamente para la producción normal de
PISCINA de acuerdo a la programación del servicio técnico.
5.2.7. Menú e-MANAGER
Control excedente
Permite habilitar el control de excedente eléctrico.
El control de excedente trata de ajustar en todo momento el balance de red (consumo
e inyección) al valor configurado en menú instalador.
 5/8
f
A/At

5/9 A
Hbt:
xt
E:
Apy:
 /8
A/At

f
/9 
Hbt:
xt
E:
Apy:
 7/9

-
f
7/9 txt
Hbt:
Manual de usuario ecoSMART
Gestor de bloque de bombas de calor ecoSMART e-SUPERVISOR
14
ES
Límite consumo
Permite habilitar el control de consumo eléctrico.
Permite ajustar el valor de consumo máximo general de la instalación eléctrico a través
del control de potencia de las bombas de calor.
5.2.8. Menú INFORMACIÓN
Pulse para acceder al menú información de forma rápida desde la pantalla principal.
On/Off grupo
Permite visualizar las bombas de calor conectadas por bus pLAN con el supervisor.
Captación/producción
Muestra las temperaturas de ida y retorno, la diferencia de temperaturas y el porcentaje
de regulación de las bombas circuladoras de los circuitos de captación y producción o
los valores de regulación de las válvulas para producción simultánea.
Temperatura exterior
Muestra la temperatura exterior actual y las temperaturas exteriores para el corte de
calefacción y refrigeración.
Caldera
Muestra el estado On/Off de la caldera, la temperatura actual en el sensor aguas abajo
de la caldera y el porcentaje de aporte de caldera.
Enfriadora
Muestra el estado On/Off de la enfriadora, la temperatura actual en el sensor aguas
abajo de la enfriadora y el porcentaje de aporte de enfriadora.
Calefacción
Muestra la temperatura de consigna de calefacción del supervisor y las temperaturas de
consigna de calefacción configuradas en cada bomba de calor.
t
Hbt:
: 3kW
 7/8

f
A
8/9 O/Offp
NHEt NHEt
 
------ ------
5 ------
pt/p
pt

T:
 35 
Tt:
5 99 
T: 3 5 
Bb:
95 87 %
pt/p
BA8__VB3_E
pt

T:
 35 
Tt:
5 99 
T: 3 5 
3//3
Vv:
95 87 %
Tptxt
Txt: 47
Txtt
f: 
ftv:
8
fpv:
3

Et: Off

T:
4
: %
Efxt
Et: Off
T:

: %
f
T: 35
47

35

5
-- --
8
5
--
--
Manual de usuario ecoSMART
Gestor de bloque de bombas de calor ecoSMART e-SUPERVISOR
15
ES
Refrigeración
Muestra la temperatura de consigna de refrigeración del supervisor y las temperaturas
de consigna de refrigeración configuradas en cada bomba de calor.
ACS
Muestra la temperatura de consigna de ACS del supervisor y las temperaturas de
consigna de ACS configuradas en cada bomba de calor.
Piscina
Muestra la temperatura de consigna de piscina del supervisor y las temperaturas de
consigna de piscina configuradas en cada bomba de calor.
Pulse para acceder al menú de contadores de supervisor.
En este menú se incluyen las pantallas de contadores de energía del grupo de bombas de
calor.
Instantáneo
Muestra información instantánea relativa a la potencia consumida, la potencia
suministrada y el rendimiento energético del grupo de bombas de calor.
Mes / Año
Muestra información mensual y anual relativa al consumo, energía suministrada y
rendimiento energético del grupo de bombas de calor.
Control excedente
Muestra información del estado del control de excedente, la medida instantánea del
balance de red y la consigna para la regulación de excedente configurada.
Límite consumo
Muestra información del estado del control de límite de consumo, la medida
instantánea de consumo y la consigna para la limitación de consumo configurada.
Pulse para acceder al menú de contadores de e-MANAGER.
En este menú se incluyen las pantallas de contadores de energía del e-MANAGER.
f
T: 

5


-- --
5
--
--
A
T: 48

48

4
-- --
5
--
--

T: 7

7

3
-- --
5
--
--
tbb
OFF
ENTE
7kW p
5kW
tt
5 kW
O:
58
 kW
EE:

 kW
F:
58
/Añ
At
5 kWh
 kWh
 kWh
F:
58
txt
Et: ON
:-kW
: -kW
t
Et: OFF
:7kW
: 5kW
t-
ENTE
p
Manual de usuario ecoSMART
Gestor de bloque de bombas de calor ecoSMART e-SUPERVISOR
16
ES
Instantáneo
Permite visualizar los valores instantáneos de energía consumida e inyectada a la red.
Mes / Año
Permite visualizar los valores mensuales y anuales de energía consumida e inyectada a
la red.
Maxímetro Mes / Año
Permite visualizar los valores mensuales y anuales de la potencia máxima consumida de
la red eléctrica.
Cobertura Mes / Año
Permite visualizar el ratio mensual y anual de la energía térmica producida en control
de excedente.
Versión
Muestra información relativa a la aplicación instalada en el controlador.
5.2.9. Menú ALARMAS
Pulse para acceder al menú alarmas de forma rápida desde la pantalla principal.
Alarmas
Indica la existencia de una alarma en una de las bombas de calor que forman parte del
bloque, o la existencia de una alarma producida en el e-SUPERVISOR.
También indica mediante iconos si el e-SUPERVISOR tiene alarmas recurrentes.
Alarma activa.
Alarma recurrente.
Resetear alarmas
Las bombas de calor se bloquean y se ponen en modo EMERGENCIA cuando una alarma
crítica se repite más de 5 veces al día. En estos casos, una vez solventado el problema,
se puede desbloquear la bomba de calor desde esta pantalla.
tt
: 34kW
y:
kW
58
/Añ
At
: 34kWh
y: kWh
xt/Añ
ptb
: kW
bt/Añ
ptb
:
Ext: 38%
V
V:__V_E
Fh:
8/4/
B:
5
8/4/
Bt:
5
3//3
 8/8

f
A
9/9 A
Bb
pb
t
t
tv: N
Manual de usuario ecoSMART
Gestor de fuentes ecoSMART e-SOURCE
17
ES
6. Gestor de fuentes ecoSMART e-SOURCE
En este apartado se recoge la información necesaria para la navegación y la configuración de parámetros del gestor de fuentes e-
SOURCE.
6.1. Guía de la pantalla principal
La pantalla principal de la aplicación consta de diversos campos en las que se recoge información relativa al funcionamiento de la
bomba de calor.
Figura 6.1. Descripción de la pantalla principal.
6.1.1. Componentes activos
En este campo se muestran los componentes principales que están activados. Además, para el ventilador, las bombas circuladoras
modulantes o válvulas se muestra una barra de consumo.
Bomba principal de captación activada
Fuente geotérmica activada (fuente 1)
Fuente aerotérmica activada (fuente 2)
Fuente freática activada (fuente 3)
Desescarche activado
6.1.2. Modos de operación
En este campo se muestran iconos que indican el modo de operación actual del e-SOURCE.
Modo absorción calor
El conjunto de fuentes está aportando calor al circuito primario (ciclo directo) de la bomba de calor / bloque
de bombas de calor. También indica las temperaturas de entrada y salida del conjunto de fuentes.
Modo disipación calor
El conjunto de fuentes está disipando calor del circuito secundario (ciclo directo) o primario (ciclo invertido)
de la bomba de calor / bloque de bombas de calor. También indica las temperaturas de entrada y salida del
conjunto de fuentes.
Espera
El equipo está inicializando.
STAND-BY
El equipo está encendido y sin alarmas a la espera de una orden de activación de fuentes.
Colector de fuentes captación
Estado
Bomba principal de
captación activada
Fecha y hora
Fuentes activadas
/5/V 4:5
5
5
9
Manual de usuario ecoSMART
Gestor de fuentes ecoSMART e-SOURCE
18
ES
6.1.3. Estado del e-SOURCE
El estado indica la disponibilidad de la del e-SOURCE para atender a las diferentes funciones de la bomba de calor.
Estado APAGADO por terminal de control
El e-SOURCE está apagado manualmente desde el terminal del controlador, por tanto, no está disponible
para activar ninguna de sus funciones.
Estado APAGADO por red pLAN
El e- SOURCE está apagado por orden de la bomba de calor o la cascada de bombas de calor.
Estado APAGADA por bus de datos
El e-SOURCE está apagada debido a una señal externa a través del bus de datos, por tanto, no está disponible
para activar ninguna de sus funciones.
Estado ENCENDIDA
El e-SOURCE está encendido y disponible para activar todas sus funciones.
Estado ENCENDIDA + Alarma activa
El e-SOURCE tiene una alarma activa, por tanto, no está disponible para activar ninguna de sus funciones.
Estado de EMERGENCIA por terminal de control
El e- SOURCE está en estado de emergencia activado manualmente desde el terminal del controlador.
Estado de EMERGENCIA por alarma activa
El e- SOURCE está en estado de emergencia debido a que existe alguna alarma activa.
Estado de EMERGENCIA por Bus de datos
El e-SOURCE está en estado de emergencia activado por señal externa a través del bus de datos.
Estado EMERGENCIA por red pLAN
El e- SOURCE está en estado de emergencia activado por orden de la bomba de calor o la cascada de bombas
de calor
Manual de usuario ecoSMART
Gestor de fuentes ecoSMART e-SOURCE
19
ES
6.2. Guía del menú USUARIO
Siga las siguientes indicaciones para moverse a través de los de las diferentes pantallas del menú de usuario. Dentro de cada menú
dispone de una serie de pantallas que le permitirán ajustar parámetros y visualizar la información que desee.
Menú USUARIO
Submenú nivel 1
1. On / Off
2. Programación horaria
3. Información
4. Alarmas
Tabla 6.1. Estructura del menú USUARIO.
6.2.1. Menú ON/OFF
On/Off
Muestra la dirección de la unidad.
Permite encender / apagar el equipo o activar el estado de EMERGENCIA.
6.2.2. Menú PROGRAMACIÓN HORARIA
Fecha/Hora
Muestra el día de la semana.
Permite ajustar la fecha (DD/MM/AA).
Permite ajustar la hora del controlador (HH:MM formato 24h).
Cambio horario
Permite habilitar y ajustar los parámetros que definen el cambio horario automático
entre estaciones (otoño-invierno/ primavera-verano).
 /4
O/Off

f
/4
O/Off
: 4
Et:
 /4
O/Off

f
/4 Fh/H
:
V
Fh:
//5
H:
7:5
bh
Hbt
f: 
:
t
ABAO
AZO :
F:
t
ABAO
OTUBE 3:
Manual de usuario ecoSMART
Gestor de fuentes ecoSMART e-SOURCE
20
ES
6.2.3. Menú INFORMACIÓN
Pulse para acceder al menú información de forma rápida desde la pantalla principal.
Sistema captación
Muestra el estado de funcionamiento de la bomba principal de captación.
También muestra la temperatura de entrada y salida del colector de captación además
de la diferencia entre ambas (DT).
Temperatura exterior
Muestra la temperatura exterior actual.
Control fuentes
Muestra el tipo de control de fuentes, por temperatura de retorno objetivo o por
diferencia de temperaturas objetivo (DT).
Muestra la temperatura de consigna para temperatura de retorno o de diferencia de
temperaturas (DT)
Muestra la temperatura real de retorno o la diferencia de temperatura real (DT) del
sistema.
Fuente geotérmica 1, 2 y 3
Muestra la temperatura de entrada y salida de la fuente.
Muestra el estado de la fuente:
Fuente en funcionamiento.
Stand-by
Fuente disponible y en espera.
Fuente no disponible.
Fuente freática 1, 2 y 3
Muestra la temperatura de entrada y salida de la fuente.
Muestra el estado de la fuente:
Fuente en funcionamiento.
Stand-by
Fuente disponible y en espera.
Fuente no disponible.
Muestra el porcentaje de regulación de capacidad de la fuente.
Fuente aerotérmica 1, 2 y 3
Muestra la temperatura de entrada y salida de la fuente.
Muestra el estado de la fuente:
Fuente en funcionamiento.
Fuente en desescarche.
Stand-by
Fuente disponible y en espera.
Fuente no disponible.
Muestra el porcentaje de regulación de capacidad de la fuente.
 3/4
O/Off

f
3/4
tft
%
5
9
T:43
Tptxt
TpExt: 47
tFt
t: Tt
t:
5
:

FtX
BA8__V7B9_E
/4/
5
9
5//4
4//3 t-by
FtX

9
8%
FtX

9
8%
Manual de usuario ecoSMART
Gestor de fuentes ecoSMART e-SOURCE
21
ES
Sistema desescarches
Muestra el estado y la regulación de la circuladora de consumo de calor para el
desescarche (izquierda).
Muestra el estado de la circuladora de aporte de calor al sistema de desescarche
(derecha).
Para sistemas de desescarche modulados, muestra la temperatura del circuito de aporte
de calor al sistema de desescarche.
Versión
Muestra información relativa a la aplicación instalada en el controlador.
6.2.4. Menú ALARMAS
Pulse para acceder al menú alarmas de forma rápida desde la pantalla principal.
Alarmas activas
Muestra las alamas que se encuentran o que se han encontrado activas. El botón se
ilumina de forma permanente si existe una alarma activa que bloquea el sistema.
Además, se ilumina de forma intermitente si existe algún tipo de alarma activa que no
produce bloqueo del sistema o si el sistema se ha recuperado de algún tipo de alarma.
También indica mediante iconos si el e-SOURCE tiene alarmas recurrentes.
Alarma activa.
Alarma recurrente.
Resetear alarmas
Una vez solventado el problema que causó la alarma, puede resetear la alarma en esta
pantalla. El botón dejará de iluminarse.
th
O
95%
49
O
f
V:
BA8__V7B9_E
t:
/4/
B:
4
5//4
Bt:
45
4//3
 4/4

f
A
A
A
Ft
 
t
t:
Control applications manual
Contents
22
EN
Contents
1. General information ............................................................................................................................................................. 23
1.1. Safety considerations ........................................................................................................................................................... 23
1.2. Scrapping ............................................................................................................................................................................. 24
1.3. Maintenance ........................................................................................................................................................................ 24
2. General description .............................................................................................................................................................. 25
3. General considerations ......................................................................................................................................................... 26
4. pGD1 control terminal .......................................................................................................................................................... 26
4.1. General description .............................................................................................................................................................. 26
4.2. Browsing through menu lists and screens ........................................................................................................................... 27
4.3. Adjusting on-screen parameters .......................................................................................................................................... 28
5. e-SUPERVISOR ecoSMART heat pump block manager ........................................................................................................... 29
5.1. Main screen guide ................................................................................................................................................................ 29
5.2. USER menu guide ................................................................................................................................................................. 29
5.2.1. ON/OFF Menu ...............................................................................................................................................................29
5.2.2. SCHEDULE menu ............................................................................................................................................................30
5.2.3. HEATING Menu ..............................................................................................................................................................31
5.2.4. COOLING Menu .............................................................................................................................................................31
5.2.5. DHW/LEGIONELLA PROT. Menu ....................................................................................................................................32
5.2.6. POOL Menu....................................................................................................................................................................32
5.2.7. e-MANAGER menu ........................................................................................................................................................32
5.2.8. INFORMATION Menu .....................................................................................................................................................33
5.2.9. ALARMS Menu ...............................................................................................................................................................35
6. ecoSMART e-SOURCE source manager .................................................................................................................................. 36
6.1. Main screen guide ................................................................................................................................................................ 36
6.1.1. Active components ........................................................................................................................................................36
6.1.2. Operating modes ...........................................................................................................................................................36
6.1.3. e-SOURCE Status............................................................................................................................................................37
6.2. USER menu guide ................................................................................................................................................................. 38
6.2.1. ON/OFF Menu ...............................................................................................................................................................38
6.2.2. TIME SCHEDULE menu ...................................................................................................................................................38
6.2.3. INFORMATION Menu .....................................................................................................................................................39
6.2.4. ALARMS Menu ...............................................................................................................................................................40
Control applications manual
General information
23
EN
1. General information
Thank you for purchasing one of our ecoSMART control panels.
This manual contains two different kinds of warnings that should be heeded.
NOTE
DANGER!
The manufacturer is not responsible for any material damage and/or personal injury resulting from improper use or incorrect
installation of the equipment.
The device must be installed by a licensed installer in accordance with applicable local regulations and in accordance with the
instructions described in the installation manual.
1.1. Safety considerations
The detailed instructions in this section cover important safety aspects and must therefore be strictly complied with.
DANGER!
Control applications manual
General information
24
EN
1.2. Scrapping
1.3. Maintenance
Once this equipment has been put into service, it does not require any specific maintenance. The internal controller constantly
monitors a large variety of parameters and will alert you if any problem or incident occurs, in which case we recommend that you
contact your dealer.
DANGER!
Control applications manual
General information
25
EN
2. General description
The ecoSMART range of control panels has been developed to extend the installation management capacity of Ecoforest heat pumps.
These control panels can be used to manage complex systems that contain one or several heat pumps and/or ecoSMART control
units. The ecoSMART range of control panels includes solutions for the unified management of block heat pumps (e-SUPERVISOR)
and complex brine/dissipation systems (e-SOURCE / e-SOURCE COMMUNITY).
e-SUPERVISOR
The ecoSMART e-SUPERVISOR control panel has been designed to manage the joint operation of several Ecoforest ground source
heat pumps via a pLAN network. You can access the following functionalities via the e-SUPERVISOR control panel:
- Joint management of systems containing 2 to 6 heat pumps.
- Global power control and balancing of the hours the different units are in use.
- Management of block service valves and circulators.
- Management of block support equipment.
- Management of simultaneous block heating/cooling production.
- Energy meters and instantaneous, monthly and annual block performance factors.
e-SOURCE
The ecoSMART e-SOURCE control panel has been designed to manage brine/dissipation systems consisting of different systems, in
combination with Ecoforest heat pumps via a pLAN network. You can access the following functionalities via the e-SOURCE control
panel:
- Management of geothermal, aerothermal, groundwater or waste heat energy brine/dissipation systems.
- Management of up to 3 different brine/dissipation systems.
- Management of the brine/dissipation capacity in accordance with the target set for the source block.
- Management of sequential defrosting in aerothermal brine systems.
- Management of the coordination between the brine/dissipation system and the Ecoforest heat pump system.
e- SOURCE COMMUNITY
The ecoSMART e-SOURCE COMMUNITY control panel has been designed to manage brine/dissipation systems consisting of different
systems without the need to connect to a pLAN network of Ecoforest heat pumps. You can access the following functionalities via
the e-SOURCE COMMUNITY control panel:
- Management of geothermal, aerothermal, groundwater or waste heat energy brine/dissipation systems.
- Management of up to 3 different brine/dissipation systems.
- Management of the brine/dissipation capacity in accordance with the target set for the source block.
- Management of sequential defrosting in aerothermal brine systems.
Control applications manual
pGD1 control terminal
26
EN
3. General considerations
NOTE
4. pGD1 control terminal
4.1. General description
The control terminal of the heat pump consists of a display with 6 buttons, as shown in the figure below, that allow you to move
through the different menus and adjust parameters.
Figure 4.1. pGD1 control terminal.
The general functions and operation of each of the buttons are indicated below.
The ALARMS menu can be accessed directly from anywhere in the application.
The list of user menus can be accessed from anywhere in the application.
The list of installer menus can be accessed from anywhere in the application
NOTE: It is necessary to enter access password PW1
Used to move through the menu lists.
Used to move from one screen to another inside a menu.
Used to adjust the settings of the parameters contained in a screen.
In heat pumps, used to access the heating and cooling outlet temperature setting screens directly from
the main screen.
Used to access the selected menu.
Used to move from one adjustable parameter to another in the same screen.
Used to access the INFORMATION menu directly from the main screen.


5h
Control applications manual
pGD1 control terminal
27
EN
The user can return to the previous menu from anywhere in the application.
4.2. Browsing through menu lists and screens
Once you have accessed the user or installer menus, a list of sub-menus will be displayed on the screen that will guide you to screens
where you can view and adjust the unit's control parameters. Follow the instructions below to move through the various screens of
the menu you have selected.
Figure 4.2. Browsing through the list of menus.
Figure 4.3. Browsing through the menu screens.
// Mon
4:5
7 5
4:5
Installer menu
/7
ahange language
bonfiguration
cInformation
Installer menu
7/7
eAlarm log
fDefault values
ghange password
Installer password
Enter installer
password (PW):

4:5 User menu /9
On/Off
Schedule
Heating
User menu 9/9
e-Manager
Information
Alarms
User menu 8/9
e-Manager
Information
Alarms
XXXXXX
XXXXXX
XXXXXX
// Mon
4:5
7 5
4:5 User menu /9
On/Off
Schedule
Heating
Control applications manual
pGD1 control terminal
28
EN
4.3. Adjusting on-screen parameters
Take the following steps to change a parameter:
1. Search for the screen containing the parameter that needs to be changed.
2. With the cursor in position 1 press on to enter the screen and move the cursor to the parameter in position 2.
3. Adjust the parameter in position 2 with buttons .
4. Press to accept and move the cursor to position 3.
5. Adjust the parameter in position 3 with buttons .
6. Press to accept and move the cursor to position 4.
7. Adjust the parameter in position 4 with buttons .
8. Press to accept and return to position 1.
9. With the cursor in position 1 again, press buttons to go to the previous or next screen, or to return to the list of
user menus.
Figure 4.1. Parameter adjustment.
Position 2
Position 3
Position 1
Position 4
Control applications manual
e-SUPERVISOR ecoSMART heat pump block manager
29
EN
5. e-SUPERVISOR ecoSMART heat pump block manager
5.1. Main screen guide
The main screen of the application contains a series of fields with information about heat pump block manager e-SUPERVISOR
operation.
Figure 5.1. Description of the main screen.
5.2. USER menu guide
To access the USER menu, press . Each menu contains a series of screens that allow you to modify the e-SUPERVISOR STATUS and
OPERATING PROGRAM, adjust comfort parameters and display the desired information. The following table displays the structure of
the USER menu.
USER menu
Sub-menu level 1
Sub-menu level 2
1. On/Off
2. Programming
2.1. Date/Time
2.2 Schedule
2.3. Weekly schedule
2.4. Tariff control
3. Heating
4. Cooling
5. DHW / Legionella
6. Pool
7. e-Manager
8. Information
9. Alarms
Table 5.1. USER menu structure.
5.2.1. ON/OFF Menu
On/Off
Displays the direction of the unit.
Used to turn the equipment on/off or to activate the EMERGENCY status.
Also used to choose the operation program.
4:5 User menu /8
On/Off
Schedule
Heating
/9
On/Off
Unit address: 5
State:
program:
Energy meter
Operation mode
Status
Active components
Operation program
Date and time
// Fri 4:5
7 5
Control applications manual
e-SUPERVISOR ecoSMART heat pump block manager
30
EN
Setting up the AUTO program
The AUTO program can be used to adjust the outdoor temperatures and the time
needed to switch between the WINTER and SUMMER programs.
On/Off group
Used to monitor the heat pumps that are connected to the supervisor via the pLAN bus.
Used to activate or deactivate the heat pumps that are connected.
On/Off ecoGEO group
Used to set the time to switch the next heat pump ON / OFF if the required service targets
are not reached.
pLAN network devices
Displays the address of the controllers that are connected to the pLAN network, as well
as their corresponding pGD1 screens.
NOTE
5.2.2. SCHEDULE menu
Date/Time
This is used to adjust the day of the week, date (DD/MM/YY) and time (HH:MM 24-hour
format) of the controller.
Daylight savings time
Used to adjust the settings of the automatic daylight savings time between the seasons
(autumn-winter / spring-summer).
BC Schedule
Used to schedule up to 4 time periods for each day of the week when the heat pump
group will be turned completely on or off.
AUTO settings
Summer/Winter change
Winter: 
Summer: 
Time to change: 5h
On/Off group
NEn Sta NEn Sta
 

3 -- -- 4 -- --
5  -- --
On/Off ecoGEO group
Time to on next min
Board switch
Unit address: 5
Switch to unit:
User menu /8
On/Off
Programming
Heating
/8 Programming /4
aDate/time
bSchedule
cWeekly schedule
/8 Date/Time
Day:
Sunday
Date:
//5
Time:
7:5
Daily saving time
Enable:
Transition time:
min
Start:
Last
SUN
in MARH at :
End:
Last
SUN
in OTOBER at 3:
User menu /8
On/Off
Programming
Heating
Programming /4
aDate/time
bSchedule
cWeekly schedule
/4 Heat pump schedule
Enable:
Day:
MONDAY
opy to:
MONDAY
NO
:
4:
ON
:
:
ON
3:
:
ON
4:
4:
OFF
Control applications manual
e-SUPERVISOR ecoSMART heat pump block manager
31
EN
Holiday calendar
Used to schedule up to 3 periods a year when the heat pumps stay on or off.
5.2.3. HEATING Menu
Heating
This enables the HEATING mode and adjusts the heating cut-off temperature. The
HEATING mode is never activated for temperatures over the cut-off setpoint.
External BOILER
This is used to enable the auxiliary boiler in both EMERGENCY and SUPPORT mode.
In EMERGENCY mode, the auxiliary system is activated automatically when any of the
alarms are active.
In SUPPORT mode, the auxiliary system is activated automatically for normal HEAT
production, as programmed by the technical service.
5.2.4. COOLING Menu
Cooling
This is used to enable the COOLING mode and adjust the active and passive cooling cut-
off temperatures. The COOLING mode cannot be activated for outside temperatures
under the cooling cut-off temperature. Only PASSIVE COOLING can be activated for
outside temperatures between passive and active cut-off temperatures. ACTIVE
COOLING activation is only allowed for outside temperatures over the active cooling cut-
off temperature.
Auxiliary chiller
This is used to enable the auxiliary chiller in both EMERGENCY and SUPPORT mode.
In EMERGENCY mode, the auxiliary system is activated automatically when any of the
alarms are active.
In SUPPORT mode, the auxiliary system is activated automatically for normal COOLING
production, as programmed by the technical service.
Holiday schedule
Enable:
State:
Swiched Off
Sp Season
Start
Stop
Month/Day
/
/
Month/Day
/
/
3Month/Day
/
/
4:5 User menu /8
On/Off
Schedule
Heating
3/8 Heating
Enable:
StopT:

External boiler
Emergency:
Support:
User menu 4/8
Heating
ooling
DHW/Legionella prot
4/8 ooling
Enable:
StopT:
Active: 8
Passive: 
External chiller
Emergency:
Support:
8

Control applications manual
e-SUPERVISOR ecoSMART heat pump block manager
32
EN
5.2.5. DHW/LEGIONELLA PROT. Menu
DHW
Used to enable the DHW mode.
External BOILER
This is used to enable the auxiliary boiler in both EMERGENCY and SUPPORT mode.
In EMERGENCY mode, the auxiliary system is activated automatically when any of the
alarms are active.
In SUPPORT mode, the auxiliary system is activated automatically for normal DHW
production, as programmed by the technical service.
5.2.6. POOL Menu
Pool
Used to enable the POOL mode.
External BOILER
This is used to enable the auxiliary boiler in both EMERGENCY and SUPPORT mode.
In EMERGENCY mode, the auxiliary system is activated automatically when any of the
alarms are active.
In SUPPORT mode, the auxiliary system is activated automatically for normal POOL
production, as programmed by the technical service.
5.2.7. e-MANAGER menu
Surplus control
Used to enable the surplus electricity control.
The surplus control attempts to adjust the network balance (consumption and injection)
to the value set in the installer menu at all times.
Consumption limit
Used to enable the electrical consumption control.
Used to set the maximum overall consumption value of the electrical installation by
means of the heat pump power control.
User menu 5/8
ooling
DHW/Legionella prot
Pool
5/9 DHW
Enable:
External boiler
Emergency:
Support:
User menu /8
DHW/Legionella prot
Pool
Information
/9
Pool
Enable:
External boiler
Emergency:
Support:
User menu 7/9
e-Manager
Information
Alarms
7/9
Surplus control
Enable:
onsumption control
Enable:
onsump limit:
3kW
Control applications manual
e-SUPERVISOR ecoSMART heat pump block manager
33
EN
5.2.8. INFORMATION Menu
Press for quick access to the information menu from the main screen.
On/Off group
Used to monitor the heat pumps that are connected to the supervisor via the pLAN bus.
Brine/Production
This displays the inlet and return temperatures, temperature difference and the
percentage of circulator pump regulation in the brine and production circuits or the
regulation values of the simultaneous production valves.
Outside temperature
This displays the current outside temperature and the outside temperatures for heating
and cooling cut-off.
Boiler
This displays the On/Off status of the boiler, current temperature in the water sensor
beneath the boiler, and the boiler input percentage.
External Chiller
This displays the On/Off status of the chiller, current temperature in the water sensor
beneath the chiller, and the chiller input percentage.
Heating
Displays the heating setpoint temperature of the supervisor and the heating setpoint
temperatures configured for each heat pump.
Cooling
Displays the cooling setpoint temperature of the supervisor and the cooling setpoint
temperatures configured for each heat pump.
User menu 7/8
Pool
Information
Alarms
8/9 On/Off group
NEn Sta NEn Sta
 
3 -- -- 4 -- --
5  -- --
Brine/Production
Brine
Heat
Outlet:  35 
Inlet:
5 99 
DT: 3 5 
Pumps:
95 87 %
Brine/Production
RH
Brine
Heat
Outlet:  35 
Inlet:
5 99 
DT: 3 5 

Valv:
95 87 %
Outdoor temperature
OutdoorT: 47
47
Outdoor StopT
Heating: 
Active cool: 8
Passive cool:
3
Boiler
State
Off

RealT:
4
Regulation: %
External hiller
Status: Off
RealTemp: 
Regulation: %
Heating
SetpointT: 35
Off

35

5

-- --
%
5
--
--
ooling
SetpointT: 

5


-- --
5
--
--
Control applications manual
e-SUPERVISOR ecoSMART heat pump block manager
34
EN
DHW
Displays the DHW setpoint temperature of the supervisor and the DHW setpoint
temperatures configured for each heat pump.
Pool
Displays the pool setpoint temperature of the supervisor and the pool setpoint
temperatures configured for each heat pump.
Press to access the supervisor meters menu.
This menu contains the heat pump group energy meter screens.
Instantaneous
Displays instantaneous information regarding heat pump group consumption, power
delivered and energy efficiency.
Month / Year
Displays monthly and yearly information regarding heat pump group consumption,
power delivered and energy efficiency.
Surplus control
Displays information on the status of the surplus control, the instantaneous
measurement of the network balance and the setpoint for the configured surplus
regulation.
Consumption limit
Displays information on the status of the consumption limit control, the instantaneous
measurement of consumption and the setpoint for the configured consumption limit.
Press to access the e-MANAGER meter menu.
This menu includes the e-MANAGER energy meter displays.
Instantaneous
Used to display the instantaneous values of the energy consumed and injected into the
network.
DHW
SetpointT: 48

48

4
-- --
5
--
--
Pool
SetpointT: 7

7

3
-- --
5
--
--
Heat pump meters
57
Press ENTER
93 to access
88
5
Instantaneous
5 kW
OP:
58
 kW
EER:

 kW
PF:
58
Month/year
Annual
5 kWh
 kWh
 kWh
SPF:
58
Surplus control
Status: ON
Real:
-
kW
Setpoint: -
kW
onsuption limit
Status: OFF
Real:
7
kW
Setpoint: 5
kW
e-Manager meters
Press ENTER
to access
Instantaneous
onsumption: 83kWh
Injection: 3kWh
Control applications manual
e-SUPERVISOR ecoSMART heat pump block manager
35
EN
Month / Year
Used to display the monthly and annual values of the energy consumed and injected
into the network.
Month / Year maximeter
Used to display the monthly and annual values of the maximum energy consumed by
the network.
Month / Year coverage
Used to display the monthly and annual ratio of thermal energy produced in surplus
control.
Version
This displays information about the application installed in the controller.
5.2.9. ALARMS Menu
Press for quick access to the alarm menu from the main screen.
Alarms
Indicates the existence of an alarm in one of the heat pumps that are part of the block,
or the existence of an alarm in the e-SUPERVISOR.
It also uses icons to indicate whether the e- SUPERVISOR has recurring alarms.
Active alarm.
Recurrent alarm.
Reset alarms
The heat pumps are blocked and switch to EMERGENCY mode when a critical alarm goes
off more than 5 times a day. In these cases, the heat pump can be unblocked from this
screen once the problem has been solved.
Month/year
Annual
onsumption: 34kWh
Injection: kWh
Maximeter month/year
Annual
onsumption: kW
Month/year coverage
Annual
Production:
Surplus: 38%
Version
Ver: WW_PS_VD_E
Date:
8/4/
Bios:
5
8/4/
Boot:
5
3//3
User menu 8/8
Pool
Information
Alarms
9/9
Alarms
Heat pumps
not available
Reset alarms
Reset alarms:
Control applications manual
ecoSMART e-SOURCE source manager
36
EN
6. ecoSMART e-SOURCE source manager
This section contains the information necessary to browse through and configure the parameters of the e-SOURCE source manager.
6.1. Main screen guide
The main screen of the application contains a series of fields with information about heat pump operation.
Figure 6.1. Description of the main screen.
6.1.1. Active components
This field displays the main components that are activated. In addition, a consumption bar is shown for the fan, modulating circulator
pumps and valves.
Main brine pump activated
Geothermal source activated (source 1)
Aerothermal source activated (source 2)
Groundwater source activated (source 3)
Defrost activated
6.1.2. Operating modes
This field displays icons that indicate the current operating mode of the e-SOURCE.
Heat absorption mode
The set of sources is supplying heat to the primary circuit (direct cycle) of the heat pump / heat pump block.
It also indicates the inlet and outlet temperatures of the set of sources.
Heat dissipation mode
The set of sources is supplying heat to the secondary circuit (direct cycle) or to the primary circuit (inverted
cycle) of the heat pump/heat pump block. It also indicates the inlet and outlet temperatures of the set of
sources.
Wait
The unit is initialising.
STAND-BY
The unit is on, with no alarms, and awaiting a source activation command.
Brine source collector
Status
Main brine pump
activated
Date and time
Activated sources
/5/ Fri 4:5
5
5
9
Control applications manual
ecoSMART e-SOURCE source manager
37
EN
6.1.3. e-SOURCE Status
This indicates e-source availability to service the various heat pump functions.
OFF status due to control terminal
The e-SOURCE is manually switched off from the controller terminal; therefore, it is not available to activate
any of its functions.
OFF status due to pLAN network
The e-source is off as commanded by the heat pump or cascade of heat pumps.
OFF status due to data bus
The e-SOURCE is switched off due to an external signal via the data bus, therefore it is not available to activate
any of its functions.
ON status
The e-SOURCE is switched on and available to activate all its functions.
ON + active alarm status
The e-SOURCE has an active alarm; therefore, it is not available to activate any of its functions.
EMERGENCY status due to control terminal
The e-SOURCE is in emergency state activated manually from the controller terminal.
EMERGENCY status due to active alarm
El e-SOURCE is in an emergency status due to an active alarm.
EMERGENCY status due to data bus
The e-SOURCE is in emergency status activated by an external signal via the data bus.
EMERGENCY status due to pLAN network
The e-SOURCE is in an emergency status activated by an order from the heat pump or heat pump cascade
Control applications manual
ecoSMART e-SOURCE source manager
38
EN
6.2. USER menu guide
Follow the instructions below to browse through the various user menu screens. Each menu has a series of screens that are used to
adjust parameters and view desired information.
USER menu
Sub-menu level 1
1. On/Off
2. Time schedule
3. Information
4. Alarms
Table 6.1. USER menu structure.
6.2.1. ON/OFF Menu
On/Off
Displays the direction of the unit.
Used to turn the equipment on/off or to activate the EMERGENCY status.
6.2.2. TIME SCHEDULE menu
Date/Time
Displays the day of the week.
Used to adjust the date (DD/MM/YYY).
Used to adjust the controller time (HH:MM 24h format).
Daylight savings time
The settings of automatic daylight savings time between seasons (autumn-winter /
spring-summer) can be adjusted and enable.
User menu /4
On/Off
Schedule
Information
/4
On/Off
Unit address: 4
State:
User menu /4
On/Off
Schedule
Information
/4 Date/Time
Day:
Sunday
Date:
//5
Time:
7:5
Daily saving time
Enable:
Transition time:
min
Start: LAST SUNDAY
in MARH at :
End: LAST SUNDAY
in OTOBER at
3:
Control applications manual
ecoSMART e-SOURCE source manager
39
EN
6.2.3. INFORMATION Menu
Press for quick access to the information menu from the main screen.
Brine system
Displays the operating status of the main brine pump.
Also displays the brine collector inlet and outlet temperature as well as the difference
between them (DT).
Outside temperature
Displays the current outdoor temperature.
Source control
Displays the type of source control, by target return temperature or by target
temperature difference (DT).
Displays the setpoint temperature for return temperature or target temperature
difference (DT)
Displays the actual return temperature or the actual temperature difference (DT) of the
system.
Geothermal source 1, 2 and 3
Displays the source outlet and inlet temperature.
Displays the status of the source:
Source running.
Stand-by
Source available and on stand-by.
Source not available.
Phreatic source 1, 2 and 3
Displays the source outlet and inlet temperature.
Displays the status of the source:
Source running.
Stand-by
Source available and on stand-by.
Source not available.
Displays the source capacity regulation percentage.
Aerothermal source 1, 2 and 3
Displays the source outlet and inlet temperature.
Displays the status of the source:
Source running.
Source defrosting.
Stand-by
Source available and on stand-by.
Source not available.
Displays the source capacity regulation percentage.
User menu 3/4
On/Off
Schedule
Information
3/4
Sources system
%
5
9
DT:43
Outdoor temperature
OutdoorT: 47
Sources ontrol
ontrol: T return
SetP:
5
Real:

Source X
BA8_SM_V7B9_E
/4/
5
9
5//4
4//3
Stand
By
Source X

9
8%
Source X
49
9
%
Control applications manual
ecoSMART e-SOURCE source manager
40
EN
Defrost system
Displays the status and regulation of the heat consumption circulator for defrosting (left).
Displays the status of the heat supply circulator to the defrost system (right).
For modulating defrost systems, displays the temperature of the heat supply circuit to
the defrost system.
Version
This displays information about the application installed in the controller.
6.2.4. ALARMS Menu
Press for quick access to the alarm menu from the main screen.
Active alarms
Displays the alarms that are or have been found to be active. The button lights up and
remains on if there is an active alarm locking the system. It also flashes if there is any kind
of active alarm that does not lock the system or if the system has recovered after any
kind of alarm.
It also uses icons to indicate whether the e-SOURCE has recurring alarms.
Active alarm.
Recurrent alarm.
Reset alarms
Once the problem that caused the alarm has been resolved, the alarm can be reset on
this screen. The button will switch off.
Defrost system
On
95%
49
On
Information
Ver:
WW_SM_V7B9_E
Date:
/4/
Bios:
4
5//4
Boot:
45
4//3
User menu 4/4
Schedule
Information
Alarms
Alarmas
DI Alarm
Source 
 
Reset alarms
Reset alarms:
Handbuch für Steuerungsanwendungen
Inhaltsverzeichnis
41
DE
Inhaltsverzeichnis
1. Allgemeine Informationen .................................................................................................................................................... 42
1.1. Sicherheitshinweise ............................................................................................................................................................. 42
1.2. Entsorgung ........................................................................................................................................................................... 43
1.3. Wartung ............................................................................................................................................................................... 43
2. Allgemeine Beschreibung ...................................................................................................................................................... 44
3. Allgemeine Hinweise ............................................................................................................................................................ 45
4. Bedienterminal pGD1 ........................................................................................................................................................... 45
4.1. Allgemeine Beschreibung ..................................................................................................................................................... 45
4.2. Navigation in Menülisten und Bildschirmen ........................................................................................................................ 46
4.3. Parametereinstellung auf dem Bildschirm ........................................................................................................................... 47
5. Wärmepumpen-Blockmanager ecoSMART e-SUPERVISOR .................................................................................................... 48
5.1. Leitfaden für den Startbildschirm ........................................................................................................................................ 48
5.2. Leitfaden für das BENUTZER-Menü ...................................................................................................................................... 48
5.2.1. Menü Ein/Aus ................................................................................................................................................................48
5.2.2. Menü PROGRAMMIERUNG ...........................................................................................................................................49
5.2.3. Menü HEIZUNG ..............................................................................................................................................................50
5.2.4. Menü KÜHLUNG ............................................................................................................................................................50
5.2.5. Menü WARMWASSER/LEGIONELLENSCHUTZ ................................................................................................................51
5.2.6. Menü POOL....................................................................................................................................................................51
5.2.7. Menü e-MANAGER ........................................................................................................................................................51
5.2.8. Menü INFORMATION .....................................................................................................................................................52
5.2.9. Menü ALARME ...............................................................................................................................................................54
6. Quellenmanager ecoSMART e-SOURCE ................................................................................................................................. 55
6.1. Leitfaden für den Startbildschirm ........................................................................................................................................ 55
6.1.1. Aktive Komponenten .....................................................................................................................................................55
6.1.2. Betriebsmodi .................................................................................................................................................................55
6.1.3. Zustand des e-SOURCE ..................................................................................................................................................56
6.2. Leitfaden für das BENUTZER-Menü ...................................................................................................................................... 57
6.2.1. Menü Ein/Aus ................................................................................................................................................................57
6.2.2. Menü PROGRAMMIERUNG UHRZEIT .............................................................................................................................57
6.2.3. Menü INFORMATION .....................................................................................................................................................58
6.2.4. Menü ALARME ...............................................................................................................................................................59
Handbuch für Steuerungsanwendungen
Allgemeine Informationen
42
DE
1. Allgemeine Informationen
Vielen Dank, dass Sie sich für eine Steuertafel aus der ecoSMART-Reihe entschieden haben.
Diese Anleitung enthält zwei Arten von Warnhinweisen, die besonders zu beachten sind.
HINWEIS
GEFAHR!
Der Hersteller haftet nicht für Personen- und/oder Sachschäden, die auf eine unsachgemäße Verwendung oder mangelhafte
Installation der Anlage zurückzuführen sind.
Die Anlage muss von einem zugelassenen Installateur in Übereinstimmung mit den geltenden örtlichen Vorschriften und gemäß den
in dem Installationshandbuch enthaltenen Anweisungen installiert werden.
1.1. Sicherheitshinweise
Die Anweisungen in diesem Abschnitt betreffen wichtige Aspekte für Ihre Sicherheit, und müssen unbedingt eingehalten werden.
GEFAHR!
Handbuch für Steuerungsanwendungen
Allgemeine Informationen
43
DE
1.2. Entsorgung
1.3. Wartung
Dieses Gerät bedarf nach der Inbetriebnahme keiner spezifischen Wartung. Die interne Steuereinheit überwacht ständig zahlreiche
Parameter und zeigt an, wenn ein Problem oder eine Störung vorliegt. In diesem Fall empfehlen wir Ihnen, sich an Ihren Fachhändler
zu wenden.
GEFAHR!
Handbuch für Steuerungsanwendungen
Allgemeine Informationen
44
DE
2. Allgemeine Beschreibung
Die Steuertafel-Baureihe ecoSMART wurde entwickelt, um die Steuermöglichkeiten von Ecoforest-Wärmepumpenanlagen zu
erweitern. Diese Steuertafeln ermöglichen die Steuerung komplexer Anlagen mit einer oder mehreren Wärmepumpen und/oder
ecoSMART Steuereinheiten. Die Steuertafel-Baureihe ecoSMART bietet Lösungen für die einheitliche Steuerung von
Wärmepumpenblöcken (e-SUPERVISOR) und komplexen Wärmeaufnahme/-abgabesystemen (e-SOURCE / e-SOURCE COMMUNITY).
e-SUPERVISOR
ecoSMART e-SUPERVISOR ist eine Steuertafel, die für den gemeinsamen Betrieb mehrerer Ecoforest-Erdwärmepumpen über das
pLAN-Netz konzipiert ist. Über die Steuertafel e-SUPERVISOR können Sie auf folgende Funktionen zugreifen:
- Gemeinsame Steuerung von Anlagen mit 2 bis 6 Wärmepumpen.
- Gesamtleistungssteuerung und Betriebsstundenausgleich der verschiedenen Geräte.
- Ventilsteuerung und Regelung der Umwälzpumpen des Wärmepumpenblocks.
- Steuerung der Zusatzgeräte des Wärmepumpenblocks.
- Steuerung der gleichzeitigen Wärme-/Kälteerzeugung des Wärmepumpenblocks.
- Energiezähler und momentane, monatliche und jährliche Leistungsfaktoren des Wärmepumpenblocks.
e-SOURCE
ecoSMART e-SOURCE ist eine Steuertafel, die zur Steuerung von Wärmeaufnahme/-abgabeanlagen mit verschiedenen Systemen in
Kombination mit Ecoforest-Wärmepumpen über das pLAN-Netzwerk entwickelt wurde. Über die Steuertafel e- SOURCE können Sie
auf folgende Funktionen zugreifen:
- Steuerung von Geothermie-, Aerothermie-, Grundwasser- oder Restwärmeaufnahme- und -abgabesystemen.
- Steuerung von bis zu 3 verschiedenen Wärmeaufnahme-/-abgabesystemen.
- Steuerung der Aufnahme-/Abgabekapazität in Abhängigkeit von dem für den Quellenblock vorgegebenen Sollwert.
- Steuerung der sequenziellen Abtauvorgänge bei aerothermischen Aufnahmesystemen.
- Steuerung der Koordinierung zwischen dem Aufnahme-/Abgabesystem und dem Ecoforest-Wärmepumpensystem.
e- SOURCE COMMUNITY
ecoSMART e-SOURCE ist eine Steuertafel, die zur Steuerung von Wärmeaufnahme/-abgabeanlagen mit verschiedenen Systemen
entwickelt wurde, ohne dass ein Anschluss an ein pLAN-Netz von Ecoforest-Wärmepumpen erforderlich ist. Über die Steuertafel e-
SOURCE COMMUNITY können Sie auf folgende Funktionen zugreifen:
- Steuerung von Geothermie-, Aerothermie-, Grundwasser- oder Restwärmeaufnahme- und -abgabesystemen.
- Steuerung von bis zu 3 verschiedenen Wärmeaufnahme-/-abgabesystemen.
- Steuerung der Aufnahme-/Abgabekapazität in Abhängigkeit von dem für den Quellenblock vorgegebenen Sollwert.
- Steuerung der sequenziellen Abtauvorgänge bei aerothermischen Aufnahmesystemen.
Handbuch für Steuerungsanwendungen
Bedienterminal pGD1
45
DE
3. Allgemeine Hinweise
HINWEIS
4. Bedienterminal pGD1
4.1. Allgemeine Beschreibung
Das Bedienterminal der Wärmepumpe verfügt über ein Display mit 6 Tasten, wie in der folgenden Abbildung gezeigt, mit denen Sie
durch die verschiedenen Menüs navigieren und Parameter einstellen können.
Abbildung 4.1. Bedienterminal pGD1
Nachfolgend werden die allgemeinen Funktionen der einzelnen Tasten und ihre Funktionsweise beschrieben.
Von jeder Stelle in der Anwendung aus ist ein direkter Zugang in das Menü ALARME möglich.
Von jeder Stelle in der Anwendung aus ist ein direkter Zugang zur Liste der Benutzermenüs möglich.
Von jeder Stelle in der Anwendung aus ist ein direkter Zugang zur Liste der Installateurmenüs möglich
HINWEIS: Es muss das Zugangspasswort PW1 eingegeben werden.
Sie ermöglichen eine Bewegung durch die Menülisten.
Sie ermöglichen die Bewegung zwischen den Menüfenstern eines Menüs.
Sie ermöglichen die Einstellung der konfigurierbaren Parameter innerhalb eines Menüfensters.
Bei Wärmepumpen kann vom Startbildschirm aus direkt auf die Menüfenster zur Einstellung der
Vorlauftemperaturen der Heizung und Kühlung zugegriffen werden.


5h
Handbuch für Steuerungsanwendungen
Bedienterminal pGD1
46
D
DE
Damit kann das ausgewählte Menü aufgerufen werden.
Damit ist ein Wechsel von einem einstellbaren Parameter auf einen anderen innerhalb eines Menüs möglich.
Im Hauptmenü kann damit direkt das Menü INFORMATION aufgerufen werden.
Von jeder Stelle in der Anwendung aus ist ein direkter Zugang in das jeweils vorherige Menü möglich.
4.2. Navigation in Menülisten und Bildschirmen
Sobald Sie die Benutzer- oder Installateurmenüs aufgerufen haben, wird auf dem Bildschirm eine Liste von Untermenüs angezeigt,
über die Sie zu den Bildschirmen für die Anzeige und Einstellung der Steuerungsparameter des Geräts gelangen. Befolgen Sie die
folgenden Anweisungen, um durch die verschiedenen Bildschirme des ausgewählten Menüs zu navigieren.
Abbildung 4.2. Navigation durch Menülisten
Abbildung 4.3. Navigation durch Menüfenster.
// Mon
4:5
7 5
Passwort
Service Passwort
eingeben (PW):

4:5 nstaater Men /7
aSprache
bKonfigration
cnformation
nstaater Men 7/7
eAarme
fWerkseinstengen
gPasswort nern
4:5 entermen /9
Ein/As
Zeitprogramme
Heien
entermen 8/9
e-Manager
nformation
Aarme
entermen 9/9
e-Manager
nformation
Aarme
XXXXXX
XXXXXX
XXXXXX
// Mon
4:5
7 5
4:5 entermen /9
Ein/As
Zeitprogramme
Heien
Handbuch für Steuerungsanwendungen
Bedienterminal pGD1
47
DE
4.3. Parametereinstellung auf dem Bildschirm
Zur Änderung eines Parameters die folgenden Schritte durchführen:
1. Suchen Sie den Bildschirm, auf dem sich der zu ändernde Parameter befindet.
2. Mit dem Cursor an der Position 1 die Taste zum Aufruf des Menüfensters drücken, und den Cursor zum Parameter der
Position 2 bewegen.
3. Stellen Sie mit den Tasten den Wert des Parameters der Position 2 ein.
4. Zum Bestätigen des Werts und Bewegen zur Position 3 die Taste drücken.
5. Stellen Sie mit den Tasten den Wert des Parameters der Position 3 ein.
6. Zum Bestätigen des Werts und Bewegen zur Position 4 die Taste drücken.
7. Stellen Sie mit den Tasten den Wert des Parameters der Position 4 ein.
8. Zum Bestätigen des Werts und Bewegen zur Position 1 die Taste drücken.
9. Mit dem Cursor erneut an der Position 1 die Tasten betätigen, um in das vorherige oder nächste Menüfenster zu
wechseln, oder mit der Taste zur Liste der Installateurmenüs zurückkehren.
Abbildung 4.1. Parametereinstellung.
/4 Datm/Uhreit
Wochentag: Montag
Datm:
//5
Uhreit: 7:5
Position 2
Position 3
Position 1
Position 4
Handbuch für Steuerungsanwendungen
Wärmepumpen-Blockmanager ecoSMART e-SUPERVISOR
48
DE
5. Wärmepumpen-Blockmanager ecoSMART e-SUPERVISOR
5.1. Leitfaden für den Startbildschirm
Das Hauptmenüfenster der Anwendung besteht aus mehreren Feldern mit Informationen über den Betrieb Des Wärmepumpen-
Blockmanagers e-SUPERVISOR.
Abbildung 5.1. Beschreibung des Hauptmenüfensters
5.2. Leitfaden für das BENUTZER-Menü
Tippen Sie zum Aufrufen des BENUTZER-Menüs auf . Jedes Menü verfügt über eine Reihe von Menüfenstern, in denen der
ZUSTAND und das BETRIEBSPROGRAMM des e-SUPERVISOR geändert, Komfortparameter eingestellt und gewünschte Informationen
angezeigt werden können. Die folgende Tabelle zeigt die BENUTZER-Menüstruktur.
Menü BENUTZER
Untermenü Ebene 1
Untermenü Ebene 2
1. Ein/Aus
2. Programmierung
2.1. Datum/Uhrzeit
2.2 Kalender
2.3. Wochenprogramm
2.4. Tarifüberwachung
3. Heizung
4. Kühlung
5. Warmwasser / Legionellenschutz
6. Pool
7. e-Manager
8. Information
9. Alarme
Tabelle 5.1. Aufbau des Menüs BENUTZER.
5.2.1. Menü Ein/Aus
Ein/Aus
Anzeige der Adresse des Geräts.
Ermöglicht das Ein- und Ausschalten des Geräts bzw. die Aktivierung des NOTBETRIEBS.
Auch das Betriebsprogramm kann ausgewählt werden.
4:5 entermen /8
Ein/As
Zeitprogramme
Heien
/9 Ein/As
Aresse Unit: 5
Stats:
Programm:
Energiezähler
Betriebsart
Zustand
Aktive Komponenten
Betriebsprogramm
Datum und Uhrzeit
// Mon
4:5
7 5
Handbuch für Steuerungsanwendungen
Wärmepumpen-Blockmanager ecoSMART e-SUPERVISOR
49
DE
Konfiguration des Programms AUTO
Wenn das Programm AUTO ausgewählt wurde, können hier die erforderlichen
Temperaturen und Zeiten für den Wechsel zwischen den Programmen WINTER und
SOMMER eingestellt werden.
Ein/Aus Gruppe
Es können die über den pLAN-Bus mit dem Supervisor verbundenen Wärmepumpen
angezeigt werden.
Die angeschlossenen Wärmepumpen können ein- und ausgeschaltet werden.
Ein/Aus ecoGEO Gruppe
Hier kann, wenn die geforderte Leistung nicht erbracht werden kann, der Zeitpunkt, zu
dem die nächste Wärmepumpe EIN- oder AUSGESCHALTET werden soll, eingestellt
werden.
pLAN-Netzwerkgeräte
Anzeige der Adresse der an das pLAN-Netz angeschlossenen Steuereinheiten sowie der
entsprechenden pGD1-Displays.
HINWEIS
5.2.2. Menü PROGRAMMIERUNG
Datum/Uhrzeit
Hier können der Wochentag, das Datum (TT/MM/JJ) und die Uhrzeit (SS:MM, Format
24 Std.) der Steuereinheit geändert werden.
Zeitumstellung
Hier können die Parameter eingestellt werden, mit denen die automatische
Zeitumstellung zwischen den Jahreszeiten definiert wird (Herbst-Winter / Frühjahr-
Sommer).
Wärmepumpen Zeitplan
Dies ermöglicht eine Programmierung von bis zu 4 Zeitperioden für jeden Wochentag
zum Ein- und Ausschalten der gesamten Wärmepumpengruppe.
AUTO sommer/winter
Sommer/Winter Wechse
Winter: 
Sommer: 
Warteeit: 5h
On/Off ecoGEO grop
NEn Sta NEn Sta
 

3 -- -- 4 -- --
5  -- --
On/Off ecoGEO grop
Time to on next min
oar switch
Unit aress: 5
Switch to nit:
entermen /8
Ein/As
Programmierng
Heien
/8 Programmierng /4
aDatm/Uhreit
bZeitprogramme
cWoche-Zeitmste
/8 Datm/Uhreit
Wochentag: Montag
Datm:
//5
Uhreit: 7:5
Zeitmsteng
Einschaten:
Trans Zeit: min
Start:
Letter SON
von MZ m :
Ene:
Letter SON
von OKTOE m 3:
entermen /8
Ein/As
Programmierng
Heien
Programmierng /4
aDatm/Uhreit
bZeitprogramme
cWoche-Zeitmste
/4 Zeitpr Wrmepmpe
Einschaten:
Tag:
MONTAG
Kopieren:
MONTAG
NEN
:
4:
ON
:
:
ON
3:
:
ON
4:
4:
OFF
Handbuch für Steuerungsanwendungen
Wärmepumpen-Blockmanager ecoSMART e-SUPERVISOR
50
DE
Urlaubskalender
Es können bis zu 3 Zeitperioden des Jahres eingestellt werden, in denen die
Wärmepumpen ein- bzw. ausgeschaltet bleibt.
5.2.3. Menü HEIZUNG
Heizung
Hier kann die Betriebsart HEIZUNG aktiviert und die Heizungs-Abschalttemperatur
eingestellt werden. Bei Außentemperaturen oberhalb der Abschalttemperatur wird die
Betriebsart HEIZUNG nie aktiviert.
Kessel
Hier kann die Verwendung des Hilfskessels in der Betriebsart NOT-AUS und
UNTERSTÜTZUNG freigegeben werden.
In der Betriebsart NOT-AUS wird das Zusatzsystem automatisch aktiviert, wenn ein
aktiver Alarm vorliegt.
In der Betriebsart UNTERSTÜTZUNG wird das Zusatzsystem gemäß der Programmierung
durch den technischen Kundendienst automatisch für die normale Erzeugung für
HEIZUNG aktiviert.
5.2.4. Menü KÜHLUNG
Kühlung
Hier können die Betriebsart KÜHLUNG aktiviert und die Abschalttemperaturen für aktive
Kühlung und passive Kühlung eingestellt werden. Bei Außentemperaturen unterhalb der
Abschalttemperatur für passive Kühlung ist die Aktivierung der Betriebsart KÜHLUNG
nicht möglich. Bei Außentemperaturen zwischen der Abschalttemperatur für passive
und aktive Kühlung ist die Aktivierung der PASSIVEN KÜHLUNG erlaubt. Bei
Außentemperaturen oberhalb der Abschalttemperatur für aktive Kühlung ist die
Aktivierung der AKTIVEN KÜHLUNG erlaubt.
Externer Kühler
Hier kann die Verwendung des Zusatzkühlsystem in der Betriebsart NOT-AUS und
UNTERSTÜTZUNG freigegeben werden.
Hinweis: In der Betriebsart NOT-AUS wird das Zusatzkühlsystemautomatisch aktiviert,
wenn ein aktiver Alarm vorliegt.
In UNTERSTÜTZUNG wird automatisch das Zusatzkühlsystemfür die normale Erzeugung für
KÜHLUNG gemäß der Programmierung durch den Kundendienst aktiviert.
Hoiay schee
Einschaten:
NO State: OFF
Sp Season
Start
Stop
Mes/Da:
7/5
8/5
Mes/Da:
/
/3
3Mes/Da:
/
/
entermen 3/8
Zeitprogramme
Heien
Khen
3/9
Heien
Einschaten:
Tstop:

Externer Kesse
Not-As:
Untersttng:
entermen 4/8
Heien
Khen
Warmwasser
4/8
Khen
Einschaten:
Tstop:
Aktiv:
8
Passiv: 
Externa chier
Not-As:
Untersttng:
8

Handbuch für Steuerungsanwendungen
Wärmepumpen-Blockmanager ecoSMART e-SUPERVISOR
51
DE
5.2.5. Menü WARMWASSER/LEGIONELLENSCHUTZ
Warmwasser
Hier kann die Betriebsart Warmwasser aktiviert werden.
Kessel
Hier kann die Verwendung des Hilfskessels in der Betriebsart NOT-AUS und
UNTERSTÜTZUNG freigegeben werden.
In der Betriebsart NOT-AUS wird das Zusatzsystem automatisch aktiviert, wenn ein
aktiver Alarm vorliegt.
In der Betriebsart UNTERSTÜTZUNG wird das Zusatzsystem gemäß der Programmierung
durch den technischen Kundendienst automatisch für die normale Erzeugung für
WARMWASSER aktiviert.
5.2.6. Menü POOL
Pool
Hier kann die Betriebsart POOL aktiviert werden.
Kessel
Hier kann die Verwendung des Hilfskessels in der Betriebsart NOT-AUS und
UNTERSTÜTZUNG freigegeben werden.
In der Betriebsart NOT-AUS wird das Zusatzsystem automatisch aktiviert, wenn ein
aktiver Alarm vorliegt.
In der Betriebsart UNTERSTÜTZUNG wird das Zusatzsystem gemäß der Programmierung
durch den technischen Kundendienst automatisch für die normale Erzeugung für POOL
aktiviert.
5.2.7. Menü e-MANAGER
Überschusssteuerung
Hier kann die Steuerung des Stromüberschusses aktiviert werden.
Die Überschusssteuerung versucht stets, den Netzausgleich (Verbrauch und
Einspeisung) an den im Installateur-Menü eingestellten Wert anzupassen.
entermen 5/9
Khen
Warmwasser
Schwimmba
5/9 Warmwasser
Einschaten:
Externer Kesse
Not-As:
Untersttng:
entermen /9
Warmwasser
Schwimmba
e-Manager
/9 Schwimmba
Einschaten:
Externer Kesse
Not-As:
Untersttng:
entermen 7/9
Schwimmba
e-Manager
nformation
7/9 berschsses kont
Einschaten:
Handbuch für Steuerungsanwendungen
Wärmepumpen-Blockmanager ecoSMART e-SUPERVISOR
52
DE
Verbrauchsgrenzwert
Hier kann die Stromverbrauchsüberwachung aktiviert werden.
Hier kann über die Leistungssteuerung der Wärmepumpen der maximale
Gesamtverbrauchswert der elektrischen Anlage eingestellt werden.
5.2.8. Menü INFORMATION
Mit der Taste kann das Informationsmenü vom Hauptmenüfenster aus schnell aufgerufen werden.
Ein/Aus Gruppe
Es können die über den pLAN-Bus mit dem Supervisor verbundenen Wärmepumpen
angezeigt werden.
Sole/Erzeugung
Hier werden die Vor- und Rücklauftemperaturen, der Temperaturunterschied und der
Regelprozentsatz der Umwälzpumpen des Sole- und Erzeugungskreises oder die
Regelwerte der Ventile für gleichzeitige Erzeugung angezeigt.
Außentemperatur
Hier werden die aktuelle Außentemperatur und die Abschalt-Außentemperaturen für
Heizung und Kühlung angezeigt.
Kessel
Hier werden der Zustand Ein/Aus des Kessels, die aktuelle Temperatur am Sensor
stromabwärts vom Kessel und der prozentuale Anteil der Kesselleistung angezeigt.
Kühler
Hier werden der Zustand Ein/Aus des Kühler, die aktuelle Temperatur am Sensor
stromabwärts vom Kühlerund der prozentuale Anteil der Kühlereingangs angezeigt.
Heizung
Anzeige der Vorgabetemperatur für Heizung des Supervisors und der in jeder
Wärmepumpe eingestellten Vorgabetemperaturen für Heizung.
Verbrachsgrene
Einschaten:
Sowert: -3kW
entermen 8/9
e-Manager
nformation
Aarme
8/9 Ein/As grpo
NEn Sta NEn Sta
 
3 -- -- 4 -- --
5  -- --
Soe/Heien
Soe
Heien
As:
 35 
Ein:
5 99 
DT: 3 5 
Pmpen: 95 87 %
Soe/Heien
Soe
Heien
As:
 35 
Ein:
5 99 
DT: 3 5 
Ventie: 95 87 %
Assentemperatr
T-Assen: 47
3
T-Assen-Stop
Heien: 
Khen Aktiv: 8
Khen Passiv:
3
Wrmeeeger
Stats: Off

T-swert: 4
Verornng: %
Externa Kher
Stats: Off
T-swert: 
Verornng: %
Heien
T-Sowert: 35
Off

35

5

-- --
%
5
--
--
Handbuch für Steuerungsanwendungen
Wärmepumpen-Blockmanager ecoSMART e-SUPERVISOR
53
DE
Kühlung
Anzeige der Vorgabetemperatur für Kühlung des Supervisors und der in jeder
Wärmepumpe eingestellten Vorgabetemperaturen für Kühlung.
Warmwasser
Anzeige der Vorgabetemperatur für Warmwasser des Supervisors und der in jeder
Wärmepumpe eingestellten Vorgabetemperaturen für Warmwasser.
Pool
Anzeige der Vorgabetemperatur für Pool des Supervisors und der in jeder Wärmepumpe
eingestellten Vorgabetemperaturen für Pool.
Drücken Sie auf , um das Menü Supervisor-Zähler aufzurufen.
In diesem Menü sind die Energiezähler-Anzeigen des Wärmepumpenblocks enthalten.
Echtzeit
Anzeige von Echtzeitdaten zu Leistungsaufnahme, Leistungsabgabe und Energieeffizienz
der Wärmepumpengruppe.
Monat / Jahr
Anzeige von monatlichen und jährlichen Daten zu Verbrauch, Leistungsabgabe und
Energieeffizienz der Wärmepumpengruppe.
Überschusssteuerung
Anzeige von Daten zu dem Status der Überschusssteuerung, dem Netzausgleich-
Echtzeitwert und dem eingestellten Vorgabewert für die Überschussregelung.
Verbrauchsgrenzwert
Anzeige von Daten zu dem Status der Verbrauchsgrenzwertüberwachung, dem
Verbrauchs-Echtzeitwert und dem eingestellten Vorgabewert für die
Verbrauchsbegrenzung.
Drücken Sie auf , um das Menü e-MANAGER-Zähler aufzurufen.
In diesem Menü sind die Energiezähler-Anzeigen des e-MANAGERS enthalten.
Khen
T-Sowert: 

5


-- --
5
--
--
Warmwasser
T-Sowert: 48

48

4
-- --
5
--
--
Schwimmba
T-Sowert: 7

7

3
-- --
5
--
--
Wrmepmpenher
57
Drcken Sie ENTE
93
fr en Zgang
88
5
Unmittebar
5 kW
OP:
58
 kW
EE:

 kW
PF:
58
Monat/Jahr
Jahrich
5 kWh
 kWh
 kWh
SPF:
58
Uberschsses kont
Stats: ON
ea: -kW
Sowert: kW
Verbrach imit
Stats: OFF
ea: 7kW
Soert: 44kW
e-Manager Zaher
OFF
Drcken Sie ENTE
7kW
fr en Zgang
44kW
Handbuch für Steuerungsanwendungen
Wärmepumpen-Blockmanager ecoSMART e-SUPERVISOR
54
DE
Echtzeit
Hier können die Echtzeitwerte der verbrauchten und ins Netz eingespeisten Energie
angezeigt werden.
Monat / Jahr
Hier können die monatlichen und jährlichen Werte der verbrauchten und ins Netz
eingespeisten Energie angezeigt werden.
Maximumanzeiger Monat / Jahr
Hier können die monatlichen und jährlichen Werte der maximalen Leistungsaufnahme
aus dem Stromnetz angezeigt werden.
Abdeckung Monat / Jahr
Hier kann die monatliche und jährlich Quote der bei der Überschusssteuerung erzeugten
Wärmeenergie angezeigt werden.
Version
Hier werden Informationen über die installierte Anwendung in der Steuereinheit
angezeigt.
5.2.9. Menü ALARME
Mit der Taste kann das Menü Alarme vom Hauptmenüfenster aus schnell aufgerufen werden.
Aktive Alarme
Anzeige eines vorhandenen Alarms in einer der Pumpen des Wärmepumpenblocks oder
eines vorhandenen Alarms, der vom e-SUPERVISOR erzeugt wurde.
Auch wird mittels Symbolen angezeigt, wenn die e-SUPERVISOR oder wiederkehrende
Alarme vorliegen.
Aktiver Alarm.
Wiederkehrender Alarm.
Alarme zurücksetzen
Die Wärmepumpen werden blockiert und schalten in die Betriebsart NOT-AUS, wenn
sich ein kritischer Alarm mehr als 5 Mal pro Tag wiederholt. In einem solchen Fall kann
die Wärmepumpe nach Behebung des Problems in diesem Menüfenster wieder
freigegeben werden.
Unmittebar
Verbrach 34kW
njection: kW
Monat/Jahr
Jahrich
Verbrach: 34kWh
njection: kWh
Maximeter Monat/Jahr
Jahrich
Verbrach: kW
Erfassng Monat/Jahr
Jahrich
Proktion:
berschss: 38%
Version
Ver: WW_PS_VD_E
Date:
8/4/
ios:
5
8/4/
oot:
5
3//3
entermen 9/9
e-Manager
nformation
Aarme
9/9
Aarme
Heat pmps
not avaiabe
9/9
Aarme
Arckseten:
Handbuch für Steuerungsanwendungen
Quellenmanager ecoSMART e-SOURCE
55
DE
6. Quellenmanager ecoSMART e-SOURCE
Dieses Kapitel enthält die notwendigen Informationen zur Navigation und Parametereinstellung des Quellen-Managers e-SOURCE.
6.1. Leitfaden für den Startbildschirm
Das Hauptmenüfenster der Anwendung besteht aus mehreren Feldern mit Informationen über den Betrieb der Wärmepumpe.
Abbildung 6.1. Beschreibung des Hauptmenüfensters
6.1.1. Aktive Komponenten
In diesem Feld werden die wichtigsten aktivierten Komponenten angezeigt. Außerdem wird für den Lüfter, die modulierenden
Umwälzpumpen oder Ventile eine Verbrauchsleiste angezeigt.
Sole-Hauptpumpe aktiviert
Geothermische Wärmequelle aktiviert (Wärmequelle 1)
Aerothermische Wärmequelle aktiviert (Wärmequelle 2)
Grundwasser als Wärmequelle aktiviert (Wärmequelle 3)
Abtauung aktiviert
6.1.2. Betriebsmodi
Die Symbole in diesem Feld zeigen den aktuellen Betriebsmodus des e-SOURCE-Managers an.
Betriebsmodus Wärmeaufnahme
Alle Wärmequellen liefern Wärme an den Primärkreislauf (direkter Kreislauf) der Wärmepumpe / des
Wärmepumpen-Blocks. Zudem werden die Ein- und Ausgangstemperaturen aller Wärmequellen angezeigt.
Betriebsmodus Wärmeableitung
Alle Wärmequellen leiten Wärme aus dem Sekundärkreislauf (direkter Kreislauf) oder dem Primärkreislauf
(umgekehrter Kreislauf) der Wärmepumpe / des Wärmepumpen-Blocks ab. Zudem werden die Ein- und
Ausgangstemperaturen aller Wärmequellen angezeigt.
Wartezeit
Das Gerät wird gestartet.
STANDBY
Das Gerät ist eingeschaltet, ohne Alarme und wartet auf eine Anforderung zur Aktivierung der Quellen.
Kollektor der Wärmequellen
Zustand
Sole-Hauptpumpe
aktiviert
Datum und Uhrzeit
Aktivierte Wärmequellen
/5/ Fre 4:5
5
5
9
Handbuch für Steuerungsanwendungen
Quellenmanager ecoSMART e-SOURCE
56
DE
6.1.3. Zustand des e-SOURCE
Der Zustand gibt die Verfügbarkeit des e- SOURCE-Managers für die Steuerung der verschiedenen Funktionen der Wärmepumpe an.
Zustand AUS über Bedienterminal
Der e-SOURCE wurde manuell am Bedienterminal der Steuereinheit ausgeschaltet und steht daher nicht zur
Aktivierung der Funktionen bereit.
Zustand AUS über pLAN-Netz
Der e-SOURCE-Manager wurde über die Wärmepumpe bzw. die Wärmepumpen in Kaskade ausgeschaltet.
Zustand AUS über Datenbus
Der e-SOURCE wurde durch ein externes Signal über den Datenbus ausgeschaltet. Daher ist keine Aktivierung
seiner Funktionen möglich.
Zustand EIN
Der e-SOURCE ist eingeschaltet und steht zur Aktivierung aller Funktionen bereit.
Zustand EIN + aktiver Alarm
Am e-SOURCE steht ein aktiver Alarm an. Daher steht er nicht zur Aktivierung der Funktionen bereit.
Zustand NOTBETRIEB über Bedienterminal
Der e- SOURCE befindet sich im NOTBETRIEB, der manuell am Bedienterminal der Steuereinheit aktiviert
wurde.
Zustand NOT-AUS durch aktiven Alarm
Der e- SOURCE befindet sich aufgrund eines aktiven Alarms im Notbetrieb.
Zustand NOTBETRIEB über Datenbus
Der e-SOURCE befindet sich im Notbetrieb, der durch ein externes Signal über den Datenbus aktiviert wurde.
Zustand NOTBETRIEB über pLAN-Netz
Der e- SOURCE befindet sich im Notbetrieb, der auf Befehl der Wärmepumpe bzw. der Wärmepumpen in
Kaskade aktiviert wurde
Handbuch für Steuerungsanwendungen
Quellenmanager ecoSMART e-SOURCE
57
DE
6.2. Leitfaden für das BENUTZER-Menü
Um sich durch die verschiedenen Bildschirme des Benutzermenüs zu bewegen, gehen Sie wie folgt vor. Jedes Menü enthält eine
Reihe von Bildschirmen, auf denen Sie Parameter einstellen und die gewünschten Informationen anzeigen können.
Menü BENUTZER
Untermenü Ebene 1
1. Ein/Aus
2. Uhrzeit-Programmierung
3. Information
4. Alarme
Tabelle 6.1. Aufbau des Menüs BENUTZER.
6.2.1. Menü Ein/Aus
Ein/Aus
Anzeige der Adresse des Geräts.
Ermöglicht das Ein- und Ausschalten des Geräts bzw. die Aktivierung des NOTBETRIEBS.
6.2.2. Menü PROGRAMMIERUNG UHRZEIT
Datum/Uhrzeit
Anzeige des Wochentages.
Hier kann das Datum eingestellt werden (TT/MM/JJ).
Hier kann die Uhrzeit der Steuerung eingestellt werden (HH:MM im 24-Stunden-Format).
Zeitumstellung
Hier können die Parameter eingestellt werden, mit denen die automatische
Zeitumstellung zwischen den Jahreszeiten definiert wird (Herbst-Winter / Frühjahr-
Sommer).
entermen /4
Ein/As
Zeitprogramme
nformation
/4 Ein/As
Aresse Unit: 4
Stats:
entermen /4
Ein/As
Zeitprogramme
nformation
/8 Datm/Uhreit
Wochentag: Montag
Datm:
//5
Uhreit: 7:5
Zeitmsteng
Einschaten:
Trans Zeit: min
Start:
Letter SON
von MZ m :
Ene:
Letter SON
von OKTOE m 3:
Handbuch für Steuerungsanwendungen
Quellenmanager ecoSMART e-SOURCE
58
DE
6.2.3. Menü INFORMATION
Mit der Taste kann das Informationsmenü vom Hauptmenüfenster aus schnell aufgerufen werden.
Solesystem
Der Betriebszustand der Sole-Hauptpumpe wird angezeigt.
Zudem wird die Temperatur am Ein- und Ausgang des Kollektors des Primärkreises sowie
der Unterschied zwischen den beiden Temperaturen (TD) angezeigt.
Außentemperatur
Hier wird die aktuelle Außentemperatur angezeigt.
Quellensteuerung
Anzeige der Art der Quellensteuerung, nach vorgegebener Rücklauftemperatur oder
nach vorgegebener Temperaturdifferenz (TD).
Anzeige der Vorgabetemperatur für Rücklauftemperatur oder Temperaturdifferenz (TD)
Anzeige der Ist-Rücklauftemperatur oder der Ist-Temperaturdifferenz (TD) der Anlage.
Erdwärmequelle 1, 2 und 3
Anzeige der Eingangs- und Ausgangstemperatur der Quelle.
Statusanzeige der Wärmequelle:
Quelle in Betrieb.
Stand-by
Quelle verfügbar und im Wartezustand.
Quelle nicht verfügbar.
Grundwasser-Quelle 1, 2 und 3
Anzeige der Eingangs- und Ausgangstemperatur der Quelle.
Statusanzeige der Wärmequelle:
Quelle in Betrieb.
Stand-by
Quelle verfügbar und im Wartezustand.
Quelle nicht verfügbar.
Anzeige der prozentualen Leistungsregelung der Quelle.
Aerothermische Wärmequelle 1, 2 und 3
Anzeige der Eingangs- und Ausgangstemperatur der Quelle.
Statusanzeige der Wärmequelle:
Quelle in Betrieb.
Quelle im Modus Abtauung.
Stand-by
Quelle verfügbar und im Wartezustand.
Quelle nicht verfügbar.
Anzeige der prozentualen Leistungsregelung der Quelle.
entermen 3/4
Ein/As
Zeitprogramme
nformation
3/4 Qee System
%
5
9
DT:43
Assentemperatr
T-Assen: 47
Qeen contro
ontro: T retrn
SetP:
5
ea:

Qee X
5
9
Stan
y
Qee X

9
8%
Fente X

9
8%
Handbuch für Steuerungsanwendungen
Quellenmanager ecoSMART e-SOURCE
59
DE
Abtausystem
Anzeige des Zustandes und der Regelung der Umwälzpumpe für Wärmebedarf für das
Abtauen (links).
Anzeige des Zustandes der Umwälzpumpe für Wärmezufuhr zum Abtausystem.
Bei modulierten Abtausystemen wird die Temperatur des Wärmeabgabekreislaufes zum
Abtausystem angezeigt.
Version
Hier werden Informationen über die installierte Anwendung in der Steuereinheit
angezeigt.
6.2.4. Menü ALARME
Mit der Taste kann das Menü Alarme vom Hauptmenüfenster aus schnell aufgerufen werden.
Aktive Alarme
Hier werden die aktuell oder die zuvor aktivierten Alarme angezeigt. Wenn das System
durch einen aktiven Alarm blockiert ist, leuchtet die Taste dauerhaft. Bei einem
aktiven Alarm, der aber nicht das System blockiert oder wenn die Funktion des Systems
nach einem Alarm wiederhergestellt wurde, blinkt die Taste.
Auch wird mittels Symbolen angezeigt, wenn die e-SOURCE oder wiederkehrende Alarme
vorliegen.
Aktiver Alarm.
Wiederkehrender Alarm.
Alarme zurücksetzen
Nach Behebung des Fehlers, der den Alarm ausgelöst hat, kann der Alarm auf diesem
Bildschirm zurückgesetzt werden. Die Taste erlischt.
Abta system
On
95%
49
On
nformation
Ver:
WW_SM_V79_E
Date:
/4/
ios:
4
5//4
oot:
45
4//3
entermen 4/4
Zeitprogramme
nformation
Aarme
Aarme
D Aarme
Qee 
 
Aarme
Arckseten:

Manuel des applications de contrôle
Table des matières
60
FR
Table des matières
1. Informations générales ......................................................................................................................................................... 61
1.1. Considérations de sécurité ................................................................................................................................................... 61
1.1. Mise au rebut ....................................................................................................................................................................... 62
1.2. Maintenance ........................................................................................................................................................................ 62
2. Description générale ............................................................................................................................................................. 63
3. Généralités ........................................................................................................................................................................... 64
4. Unité terminale de contrôle pGD1 ........................................................................................................................................ 64
4.1. Description générale ............................................................................................................................................................ 64
4.2. Navigation à travers les listes de menus et écrans .............................................................................................................. 65
4.3. Réglage des paramètres à l’écran ........................................................................................................................................ 66
5. Gestionnaire de bloc de pompes à chaleur ecoSMART e-SUPERVISOR .................................................................................. 67
5.1. Guide de l’écran principal .................................................................................................................................................... 67
5.2. Guide du menu UTILISATEUR ............................................................................................................................................... 67
5.2.1. Menu ON/OFF ...............................................................................................................................................................67
5.2.2. Menu PROGRAMMATION ..............................................................................................................................................68
5.2.3. Menu CHAUFFAGE .........................................................................................................................................................69
5.2.4. Menu REFROIDISSEMENT ..............................................................................................................................................69
5.2.5. Menu ECS/ANTILÉGIONELLOSE ......................................................................................................................................70
5.2.6. Menu PISCINE ................................................................................................................................................................70
5.2.7. Menu e-MANAGER ........................................................................................................................................................70
5.2.8. Menu INFORMATIONS ...................................................................................................................................................71
5.2.9. Menu ALARMES .............................................................................................................................................................73
6. Gestionnaire de sources ecoSMART e-SOURCE ..................................................................................................................... 74
6.1. Guide de l’écran principal .................................................................................................................................................... 74
6.1.1. Composants actifs .........................................................................................................................................................74
6.1.2. Modes de fonctionnement .............................................................................................................................................74
6.1.3. Statut de l’e-SOURCE .....................................................................................................................................................75
6.2. Guide du menu UTILISATEUR ............................................................................................................................................... 76
6.2.1. Menu ON/OFF ...............................................................................................................................................................76
6.2.2. Menu PROGRAMMATION HORAIRE ..............................................................................................................................76
6.2.3. Menu INFORMATIONS ...................................................................................................................................................77
6.2.4. Menu ALARMES .............................................................................................................................................................78
Manuel des applications de contrôle
Informations générales
61
FR
1. Informations générales
Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition d’un coffret de commande de la gamme ecoSMART.
Une attention particulière doit être accordée aux avertissements qui figurent dans ce manuel et qui peuvent se présenter selon deux
natures différentes.
NOTE
DANGER !
Le fabricant n’est pas tenu responsable des dommages matériels et/ou corporels dérivés d’une utilisation inappropriée ou d’une
mauvaise installation de l’équipement.
L’équipement doit être installé par un professionnel agréé selon les règlements locaux applicables et conformément aux instructions
d’installation décrites dans ce manuel.
1.1. Considérations de sécurité
Les consignes mentionnées dans cette section doivent être rigoureusement respectées en raison du fait qu'elles abordent des aspects
importants pour la sécurité.
DANGER !
Manuel des applications de contrôle
Informations générales
62
FR
DANGER !
1.1. Mise au rebut
1.2. Maintenance
Cet équipement ne requiert aucune maintenance spécifique après sa mise en marche. Le régulateur interne se charge de contrôler
en permanence de nombreux paramètres et de signaler la survenue d’un problème ou d’un incident. Si tel est le cas, il est
recommandé à l’utilisateur de prendre contact avec son revendeur.
DANGER !
Manuel des applications de contrôle
Informations générales
63
FR
2. Description générale
La gamme de coffrets de commande ecoSMART est mise au point pour étendre la capacité de gestion des installations fonctionnant
à partir de pompes à chaleur Ecoforest. Ces coffrets de commande permettent de gérer des systèmes complexes constitués d’une
ou de plusieurs pompes à chaleur et/ou coffrets de commande ecoSMART. La gamme de coffrets ecoSMART comprend des solutions
conçues pour la gestion unifiée de pompes à chaleur en montage-bloc (e-SUPERVISOR) et de systèmes de captage/dissipation
complexes (e-SOURCE / e-SOURCE COMMUNITY).
e-SUPERVISOR
L’ecoSMART e-SUPERVISOR est un coffret de commande conçu pour gérer l’exploitation conjointe de plusieurs pompes à chaleur
géothermiques Ecoforest à travers un réseau pLAN. L’utilisation du coffret e-SUPERVISOR permet d’avoir accès aux fonctionnalités
suivantes :
- Cogestion de systèmes composés de 2 à 6 pompes à chaleur
- Commande de puissance globale et équilibrée des heures d’utilisation des différents équipements
- Gestion de robinets et pompes de circulation de service de bloc
- Gestion d’équipements d’appoint de bloc
- Gestion de production simultanée chaleur/froid de bloc
- Compteurs d’énergie et facteurs de performance de bloc instantanés, mensuels et annuels
e-SOURCE
L’ecoSMART e-SOURCE est un coffret de commande conçu pour gérer des installations de captage/dissipation constituées de
différents systèmes et fonctionnant en combinaison avec des pompes à chaleur Ecoforest à travers un réseau pLAN. L’utilisation du
coffret e-SOURCE permet d’avoir accès aux fonctionnalités suivantes :
- Gestion de systèmes de captage/dissipation d’énergie géothermiques, aérothermiques, phréatiques ou exploitant des
sources de chaleur résiduelle
- Gestion d’un maximum de 3 systèmes de captage/dissipation différents
- Gestion de la capacité de captage/dissipation en fonction de l’objectif défini pour le bloc de sources
- Gestion de dégivrages séquentiels sur systèmes de captage aérothermiques
- Gestion de la coordination entre le système de captage/dissipation et le système de pompes à chaleur Ecoforest
e-SOURCE COMMUNITY
L’ecoSMART e-SOURCE COMMUNITY est un coffret de commande conçu pour gérer des installations de captage/dissipation
constituées de différents systèmes sans avoir à se connecter à un réseau pLAN de pompes à chaleur Ecoforest. L’utilisation du coffret
e-SOURCE COMMUNITY permet d’avoir accès aux fonctionnalités suivantes :
- Gestion de systèmes de captage/dissipation d’énergie géothermiques, aérothermiques, phréatiques ou exploitant des
sources de chaleur résiduelle
- Gestion d’un maximum de 3 systèmes de captage/dissipation différents
- Gestion de la capacité de captage/dissipation en fonction de l’objectif défini pour le bloc de sources
- Gestion de dégivrages séquentiels sur systèmes de captage aérothermiques
Manuel des applications de contrôle
Gestionnaire de bloc de pompes à chaleur ecoSMART e-SUPERVISOR
64
FR
3. Généralités
REMARQUE
4. Unité terminale de contrôle pGD1
4.1. Description générale
L’unité terminale de contrôle de la pompe à chaleur est pourvue d’un écran à 6 boutons comme celui montré à la figure suivante, qui
permet de se déplacer à travers les différents menus et de régler les paramètres.
Figure 4.1. Unité terminale de contrôle pGD1.
Les fonctions générales de chacun des boutons et leur fonctionnement sont indiqués ci-dessous :
Ce bouton permet d’accéder directement au menu « ALARMES » en tout point de l’application.
Ce bouton permet d’accéder directement à la liste des menus utilisateur en tout point de l’application.
Ce bouton permet d’accéder directement à la liste des menus installateur en tout point de l’application.
REMARQUE : il est nécessaire de saisir le mot de passe d’accès PW1
Ces boutons permettent de se déplacer dans les listes de menus.
Ils servent également à passer d’un écran à l’autre à l’intérieur d’un menu.
Ils sont aussi utilisés pour régler la valeur des paramètres configurables affichés sur un écran.
Dans les pompes à chaleur, sous l’écran principal, ils permettent d’accéder directement aux écrans de réglage
des températures de refoulement de chaleur et de froid .
Ce bouton permet d’accéder au menu sélectionné.
Il sert également à passer d’un paramètre réglable à l’autre à l’intérieur d’un écran.
Sous l’écran principal, il permet par ailleurs d’accéder directement au menu « INFORMATIONS ».


5h
Manuel des applications de contrôle
Gestionnaire de bloc de pompes à chaleur ecoSMART e-SUPERVISOR
65
FR
Ce bouton permet de revenir au menu précédent en tout point de l’application.
4.2. Navigation à travers les listes de menus et écrans
Une fois dans les menus utilisateur ou installateur, un écran s’affiche, montrant une liste de sous-menus permettant d’accéder aux
écrans d’affichage et au réglage des paramètres de contrôle de l’équipement. Suivre les indications ci-dessous pour naviguer à travers
les différents écrans du menu sélectionné.
Figure 4.2. Navigation à travers des listes de menus.
Figure 4.3. Navigation à travers les écrans d’un menu.
// Mer 4:5
7 5
Mot de passe install
Mot de passe
installateur(PW): 
4:5 Menu installateur /7
aLangue
bonfiguration
cInformations
Menu installateur 7/7
eHist des alarmes
faleurs par dfaut
ghange Mot de passe
4:5
Menu utilisateur
/9
On/Off
alendrier
hauffage
Menu utilisateur
8/9
e-Manager
Information
Alarmes
Menu utilisateur
9/9
e-Manager
Information
Alarmes
XXXXXX
XXXXXX
XXXXXX
// Mer 4:5
7 5
4:5
Menu utilisateur
/9
On/Off
alendrier
hauffage
Manuel des applications de contrôle
Gestionnaire de bloc de pompes à chaleur ecoSMART e-SUPERVISOR
66
FR
4.3. Réglage des paramètres à l’écran
Procéder comme suit pour modifier un paramètre :
1. Rechercher l’écran dans lequel se trouve le paramètre à modifier.
2. Le curseur en position 1, appuyer sur pour accéder à l’écran et déplacer le curseur sur le paramètre de la position 2.
3. Régler la valeur du paramètre de la position 2 à l’aide des boutons .
4. Appuyer sur pour confirmer la valeur et déplacer le curseur en position 3.
5. Régler la valeur du paramètre de la position 3 à l’aide des boutons .
6. Appuyer sur pour confirmer la valeur et déplacer le curseur en position 4.
7. Régler la valeur du paramètre de la position 4 à l’aide des boutons .
8. Appuyer sur pour confirmer la valeur et retourner à la position 1.
9. Lorsque le curseur est retourné en position 1, appuyer sur les boutons pour se rendre sur l’écran précédent ou sur
l’écran suivant. Pour retourner à la liste des menus installateur, appuyer sur le bouton .
Figure 4.1. Réglage des paramètres
/4 Date/Heure
Jour:
Dimanche
Date:
//5
Heure:
7:5
Position 2
Position 3
Position 1
Position 4
Manuel des applications de contrôle
Gestionnaire de bloc de pompes à chaleur ecoSMART e-SUPERVISOR
67
FR
5. Gestionnaire de bloc de pompes à chaleur ecoSMART e-SUPERVISOR
5.1. Guide de l’écran principal
L’écran principal de l’application est composé de plusieurs champs qui fournissent des informations relatives au fonctionnement du
gestionnaire de bloc de pompes à chaleur e-SUPERVISOR.
Figure 5.1. Description de l’écran principal
5.2. Guide du menu UTILISATEUR
Pour accéder au menu UTILISATEUR, appuyer sur . Chaque menu contient une série d’écrans qui permettent de modifier le
STATUT et le PROGRAMME DE FONCTIONNEMENT de l’e-SUPERVISOR, de régler les paramètres de confort et d’afficher les
informations souhaitées. Le tableau suivant indique la structure du menu UTILISATEUR.
Menu UTILISATEUR
Sous-menu niveau 1
Sous-menu niveau 2
1. On/Off
2. Programmation
2.1. Date/Heure
2.2 Calendrier
2.3. Horaire hebdomadaire
2.4. Contrôle du tarif
3. Chauffage
4. Refroidissement
5. ECS / Légionellose
6. Piscine
7. e-Manager
8. Informations
9. Alarmes
Tableau 5.1. Structure du menu UTILISATEUR
5.2.1. Menu ON/OFF
On/Off
Cet écran affiche l’adresse de l’unité.
Il permet d’allumer/éteindre l’équipement ou d’activer le statut d’URGENCE.
Il sert également à sélectionner le programme de fonctionnement.
4:5
Menu utilisateur
/8
On/Off
alendrier
hauffage
/9
On/Off
Direccin unidad: 5
Estado:
Programa:
Compteur
d’énergie
Mode de
fonctionnement
Statut
Composants actifs
Programme de
fonctionnement
Date et heure
// Mer 4:5
7 5
Manuel des applications de contrôle
Gestionnaire de bloc de pompes à chaleur ecoSMART e-SUPERVISOR
68
FR
Configuration du programme AUTO
Si le programme AUTO a été sélectionné, cet écran permet de régler les températures
extérieures ainsi que le délai nécessaire pour procéder aux changements entre les
programmes HIVER et ÉTÉ.
On/Off groupe
Cet écran affiche les pompes à chaleur raccordées par le bus pLAN au système de
surveillance.
Il permet d’activer ou de désactiver les pompes à chaleur qui sont raccordées.
On/Off ecoGEO groupe
Cet écran permet de paramétrer la durée d’ALLUMAGE/ARRÊT de la pompe à chaleur
suivante lorsque les objectifs de prestation exigés ne sont pas atteints.
Dispositifs réseau pLAN
Cet écran affiche l’adresse des régulateurs raccordés au réseau pLAN ainsi que les écrans
pGD1 correspondants.
REMARQUE
5.2.2. Menu PROGRAMMATION
Date/Heure
Cet écran permet de paramétrer le jour de la semaine, la date (JJ/MM/AA) et l’heure
(HH:MM au format 24 h) du régulateur.
Changement horaire
Cet écran permet de régler les paramètres qui définissent le changement automatique
de l’heure entre les saisons (automne-hiver/printemps-été).
Horaire pompe à chaleur
Cet écran permet de définir une programmation composée d’un maximum de 4 plages
horaires pour chaque jour de la semaine afin d’allumer/éteindre l’ensemble du groupe
de pompes à chaleur.
AUTO configuration
t/Hier changement
Hier:

t:

Temps pour chang: 5h
On/Off grupo
NHa Est NHa Est
 

3 -- -- 4 -- --
5  -- --
On/Off ecoGEO group
temps d'allumage
min
Tabl ommut
Addresse app:
5
ommut Appareil:
Menu utilisateur
/8
On/Off
onfiguration
hauffage
/8 onfiguration /4
aDate/heure
balendrier
cHoraire hebdomadaire
/8 Date/Heure
Jour:
Dimanche
Date:
//5
Heure:
7:5
hangement d'heure
Actier:
Dcalage: min
Init:
Dernier DIM
MARS
:
Fin:
Dernier DIM
OTOBRE 3:
Menu utilisateur
/8
On/Off
onfiguration
hauffage
onfiguration /4
aDate/heure
balendrier
cHoraire hebdomadaire
/4
Horaire pompe  chaleur
Actier:
Jour:
LUNDI
opier a:
LUNDI
NON
:
4:
ON
:
:
ON
3:
:
ON
4:
4:
OFF
Manuel des applications de contrôle
Gestionnaire de bloc de pompes à chaleur ecoSMART e-SUPERVISOR
69
FR
Calendrier vacances
Cet écran permet de définir jusqu’à 3 périodes de l’année au cours desquelles les
pompes à chaleur restent allumées ou éteintes.
5.2.3. Menu CHAUFFAGE
Chauffage
Cet écran permet d’activer le mode CHAUFFAGE et de régler la température d’arrêt de
chauffage. Le mode CHAUFFAGE ne s’active jamais lorsque les températures extérieures
sont supérieures au point d’arrêt paramétré.
Chaudière auxiliaire
Cet écran permet d’activer l’utilisation de la chaudière auxiliaire de chauffage, aussi bien
sous le mode URGENCE que sous le mode APPOINT.
Sous le mode URGENCE, le système auxiliaire s’active automatiquement lorsqu’une
alarme active se déclenche.
Soue le mode APPOINT, le système auxiliaire s’active automatiquement pour la
production normale de CHAUFFAGE conformément à la programmation du service
technique.
5.2.4. Menu REFROIDISSEMENT
Refroidissement
Cet écran permet d’activer le mode REFROIDISSEMENT et de régler les températures
d’arrêt de refroidissement actif et de refroidissement passif. Le mode
REFROIDISSEMENT ne peut pas être activé lorsque les températures extérieures sont
inférieures à la température d’arrêt de refroidissement passif paramétrée. Si les
températures extérieures sont situées entre la température d’arrêt de refroidissement
passif et celle de refroidissement actif, seule l’activation du REFROIDISSEMENT PASSIF
est autorisée. Le mode REFROIDISSEMENT ACTIF ne peut quant à lui être activé que
lorsque les températures extérieures sont supérieures à la température d’arrêt de
refroidissement actif paramétrée.
Refroidisseur auxiliaire
Cet écran permet d’activer l’utilisation du système de refroidissement auxiliaire, aussi
bien sous le mode URGENCE que sous le mode APPOINT.
Sous le mode URGENCE, le système auxiliaire s’active automatiquement lorsqu’une
alarme active se déclenche.
Soue le mode APPOINT, le système auxiliaire s’active automatiquement pour la
production normale de REFROIDISSEMENT conformément à la programmation du
service technique.
alendrier acances
Actier:
Statut: teinte
Priode
Init
Fin
Mois/Jour
/
/
Mois/Jour
/
/
3Mois/Jour
/
/
Menu utilisateur
3/8
alendrier
hauffage
Refroidissement
3/8 hauffage
Actier:
Td'arrt: 
haudire eterne
Urgence:
Appoint:
Menu utilisateur
4/8
hauffage
Refroidissement
ES/Antilgion
4/8
Refroidissement
Actier:
Td'arrt:
Actif:
8
Passif: 
Refroidisseur eterne
Urgence:
Appoint:
8

Manuel des applications de contrôle
Gestionnaire de bloc de pompes à chaleur ecoSMART e-SUPERVISOR
70
FR
5.2.5. Menu ECS/ANTILÉGIONELLOSE
ECS
Cet écran permet d’activer le mode ECS.
Chaudière auxiliaire
Cet écran permet d’activer l’utilisation de la chaudière auxiliaire d’ECS, aussi bien sous
le mode URGENCE que sous le mode APPOINT.
Sous le mode URGENCE, le système auxiliaire s’active automatiquement lorsqu’une
alarme active se déclenche.
Soue le mode APPOINT, le système auxiliaire s’active automatiquement pour la
production normale d’ECS conformément à la programmation du service technique.
5.2.6. Menu PISCINE
Piscine
Cet écran permet d’activer le mode PISCINE.
Chaudière auxiliaire
Cet écran permet d’activer l’utilisation de la chaudière auxiliaire de PISCINE, aussi bien
sous le mode URGENCE que sous le mode APPOINT.
Sous le mode URGENCE, le système auxiliaire s’active automatiquement lorsque des
alarmes empêchant le démarrage du compresseur sont déclenchées.
Sous le mode APPOINT, le système auxiliaire s’active automatiquement pour la
production normale de PISCINE conformément à la programmation du service
technique.
5.2.7. Menu e-MANAGER
Contrôle de l’excédent
Cet écran permet d’activer le contrôle de l’excédent d’électricité.
Le contrôle de l’excédent cherche à équilibrer à tout moment le bilan du réseau
(consommation et injection) à la valeur paramétrée dans le menu Installateur.
Menu utilisateur
5/8
Refroidissement
ES/Antilgion
Piscine
5/9 ES
Actier:
haudire eterne
Urgence:
Appoint:
Menu utilisateur
/8
ES/Antilgionel
Piscine
Information
/9 Piscine
Actier:
haudire eterne
Urgence:
Appoint:
Menu utilisateur
7/9
Piscine
e-Manager
Information
7/9 ontrle de ecdents
Actier:
Manuel des applications de contrôle
Gestionnaire de bloc de pompes à chaleur ecoSMART e-SUPERVISOR
71
FR
Limite de consommation
Cet écran permet d’activer le contrôle de la consommation électrique.
Il est également utilisé pour régler la valeur de consommation maximale générale de
l’installation électrique à travers la commande de puissance des pompes à chaleur.
5.2.8. Menu INFORMATIONS
Appuyer sur le bouton pour accéder directement au menu « Informations » depuis l’écran principal.
On/Off groupe
Cet écran affiche les pompes à chaleur raccordées par le bus pLAN au système de
surveillance.
Captage/Production
Cet écran affiche les températures de refoulement et de reprise, l’écart de température
et le pourcentage de régulation des pompes de circulation des circuits de captage et de
production ou les valeurs de régulation des vannes de production simultanée.
Température extérieure
Cet écran affiche la température extérieure actuelle ainsi que les températures
extérieures d’arrêt de chauffage et refroidissement.
Chaudière
Cet écran affiche le statut On/Off de la chaudière, son pourcentage d’apport et la
température actuelle du capteur situé en aval.
Refroidisseur
Cet écran affiche le statut On/Off de la refroidisseur, son pourcentage d’apport et la
température actuelle du capteur situé en aval.
Chauffage
Cet écran affiche la température de consigne de chauffage du système de surveillance
ainsi que les températures de consigne de chauffage paramétrées sur chaque pompe à
chaleur.
onsommation limite
Actier:
onsigne: 3kW
Menu utilisateur
7/8
Piscine
Information
Alarmes
8/9 On/Off grupo
NHa Est NHa Est
 
-- -- -- -- -- --
5 -- -- --
apt/lim
apt
hauf
Impul:  35 
Retour: 5 99 
DT: 3 5 
Pompes: 95 87 %
apt/lim
apt
hauf
Impul:  35 
Retour: 5 99 
DT: 3 5 
anne:
95  %
Temprature etrieure
Tetrieure 47
47
Tetrieure arrt
hauffage: 
Actif refroid:
8
Passif refroid:
3
haudire
Statut: Off

Ractuelle: 4
Rgulattion: %
Refroidisseur
Statut: Off
Ractuelle: 
Rgulation: %
hauffage
Tconsigne: 35
Off

35

5

-- --
%
5
--
--
Manuel des applications de contrôle
Gestionnaire de bloc de pompes à chaleur ecoSMART e-SUPERVISOR
72
FR
Refroidissement
Cet écran affiche la température de consigne de refroidissement du système de
surveillance ainsi que les températures de consigne de refroidissement paramétrées sur
chaque pompe à chaleur.
ECS
Cet écran affiche la température de consigne d’ECS du système de surveillance ainsi que
les températures de consigne d’ECS paramétrées sur chaque pompe à chaleur.
Piscine
Cet écran affiche la température de consigne de piscine du système de surveillance ainsi
que les températures de consigne de piscine paramétrées sur chaque pompe à chaleur.
Appuyer sur pour accéder au menu des compteurs du système de surveillance.
Ce menu contient les écrans des compteurs d’énergie du groupe des pompes à chaleur.
Informations instantanées
Cet écran affiche les informations instantanées relatives à la puissance consommée, à la
puissance délivrée et à la performance énergétique du groupe de pompes à chaleur.
Mois / Année
Cet écran affiche les informations mensuelles et annuelles relatives à la consommation,
à l’énergie délivrée et à la performance énergétique du groupe de pompes à chaleur.
Contrôle de l’excédent
Cet écran affiche les informations relatives au statut du contrôle de l’excédent, à la
mesure instantanée du bilan du réseau et à la consigne paramétrée pour la régulation
de l’excédent.
Limite de consommation
Cet écran affiche les informations relatives au statut du contrôle de la limite de
consommation, à la mesure instantanée de la consommation et à la consigne
paramétrée pour la limitation de la consommation.
Appuyer sur pour accéder au menu des compteurs de l’e-MANAGER.
Ce menu contient les écrans des compteurs d’énergie de l’e-MANAGER.
Refroidissement
Tconsigne: 

5


-- --
5
--
--
ES
Tconsigne: 48

48

4
-- --
5
--
--
Piscine
Tconsigne: 7

7

3
-- --
5
--
--
ompteurs pompe
57
Presser ENTRER
93 pour accder
88
5
Instantan
5 kW
OP:
58
 kW
ERR:

 kW
PF:
58
Mois/anne
Annual
5 kWh
 kWh
 kWh
SPF:
58
ontrle de ecdents
Statut: ON
Rel:
-kW
onsigne: -kW
onsommation limite
Statut: OFF
Rel:
7kW
onsigne: 5kW
ompteurs E-Manager
OFF
Presser ENTRER
7kW pour accder
5kW
Manuel des applications de contrôle
Gestionnaire de bloc de pompes à chaleur ecoSMART e-SUPERVISOR
73
FR
Informations instantanées
Cet écran permet d’afficher les valeurs instantanées de l’énergie consommée et de
l’énergie injectée dans le réseau.
Mois / Année
Cet écran permet d’afficher les valeurs mensuelles et annuelles de l’énergie consommée
et de l’énergie injectée dans le réseau.
Maximètre mois / année
Cet écran permet d’afficher les valeurs mensuelles et annuelles de la puissance
maximale consommée du réseau électrique.
Couverture mois / année
Cet écran permet d’afficher le taux mensuel et annuel de l’énergie thermique produite
lors du contrôle de l’excédent.
Version
Cet écran affiche les informations relatives à l’application installée sur le régulateur.
5.2.9. Menu ALARMES
Appuyer sur le bouton pour accéder directement au menu « Alarmes » depuis l’écran principal.
Alarmes
Cet écran indique la présence d’une alarme sur l’une des pompes à chaleur faisant partie
du bloc ou la présence d’une alarme qui s’est déclenchée sur l’e-SUPERVISOR.
Des icônes indiquent également si el e- SUPERVISOR e des alarmes récurrentes.
Alarme active
Alarme récurrente
Acquittement des alarmes
Les pompes à chaleur se verrouillent et passent sous le mode URGENCE lorsqu’une
alarme critique se déclenche plus de 5 fois par jour. Le cas échéant et une fois le
problème résolu, la pompe à chaleur peut être déverrouillée depuis cet écran.
Instantan
onsommation: 34kW
Injection: kW
Mois/anne
Annuel
onsommation: 34kWh
Injection: kWh
Maimtre mois/anne
Annuel
onsommation: kW
ouerture mois/anne
Annuel
Production:
Ecdent: 38%
ersion
er: WW_PS_D_E
Date:
8/4/
Bios:
5
8/4/
Boot:
5
3//3
Menu utilisateur
8/8
Piscine
Information
Alarmes
9/9 Alarmes
Pompes  chaleur
non disponibles
9/9 Alarmes
Reset alarmes:
Manuel des applications de contrôle
Gestionnaire de sources ecoSMART e-SOURCE
74
FR
6. Gestionnaire de sources ecoSMART e-SOURCE
Cette section rassemble les informations nécessaires à la navigation et à la configuration des paramètres du gestionnaire de sources
e-SOURCE.
6.1. Guide de l’écran principal
L’écran principal de l’application est composé de plusieurs champs qui fournissent des informations relatives au fonctionnement de
la pompe à chaleur.
Figure 6.1. Description de l’écran principal
6.1.1. Composants actifs
Ce champ affiche les principaux composants qui se trouvent activés. Le symbole du ventilateur, des pompes de circulation
modulantes ou des vannes est par ailleurs accompagné d’une barre de consommation.
Pompe de captage principale activée
Source géothermique activée (source 1)
Source aérothermique activée (source 2)
Source phréatique activée (source 3)
Dégivrage activé
6.1.2. Modes de fonctionnement
Ce champ affiche les icônes qui signalent le mode de fonctionnement actuel de l’e-SOURCE.
Mode absorption chaleur
L’ensemble de sources apporte de la chaleur au circuit primaire (cycle direct) de la pompe à chaleur ou du
bloc de pompes à chaleur. Ce mode Indique également les températures d’entrée et de sortie de l’ensemble
de sources.
Mode dissipation chaleur
L’ensemble de sources dissipe de la chaleur du circuit secondaire (cycle direct) ou primaire (cycle inversé)
de la pompe à chaleur ou du bloc de pompes à chaleur. Ce mode indique également les températures
d’entrée et de sortie de l’ensemble de sources.
Attente
L’équipement se trouve en cours de démarrage.
STAND-BY
L’équipement est allumé et sans alarme, en attente d’un ordre d’activation des sources.
Collecteur de sources de captage
Statut
Pompe de captage
principale activée
Date et heure
Sources activées
/5/ en 4:5
5
5
9
Manuel des applications de contrôle
Gestionnaire de sources ecoSMART e-SOURCE
75
FR
6.1.3. Statut de l’e-SOURCE
Le statut indique la disponibilité de l’e-SOURCE pour répondre aux différentes fonctions de la pompe à chaleur.
Statut ÉTEINT via l’unité terminale de contrôle
L’e-SOURCE est éteint manuellement depuis l’unité terminale du régulateur. Aucune de ses fonctions ne peut
donc être activée.
Statut ÉTEINT via le réseau pLAN
L’e-SOURCE est éteint à la demande de la pompe à chaleur ou de la cascade de pompes à chaleur.
Statut ÉTEINT via signal du bus de données
L’e-SOURCE est éteint en raison de la présence d’un signal externe émis par le bus de données. Aucune de ses
fonctions ne peut donc être activée.
Statut ALLUMÉ
L’e-SOURCE est allumé et toutes ses fonctions peuvent être activées.
Statut ALLUMÉ + Alarme active
Une alarme est présente sur l’e-SOURCE. Aucune de ses fonctions ne peut donc être activée.
Statut URGENCE via l’unité terminale de contrôle
L’e- SOURCE se trouve sous le statut d’urgence, en raison d’une activation manuelle via l’unité terminale du
régulateur.
Statut URGENCE en raison de l’activation d’une alarme
L’e- SOURCE se trouve sous le statut d’urgence en raison de la présence d’une alarme active.
Statut URGENCE via signal du bus de données
L’e-SOURCE se trouve sous le statut d’urgence activé par un signal externe à travers le bus de données.
Statut URGENCE via le réseau pLAN
L’e- SOURCE se trouve sous le statut d’urgence activé à la demande de la pompe à chaleur ou de la cascade
de pompes à chaleur.
Manuel des applications de contrôle
Gestionnaire de sources ecoSMART e-SOURCE
76
FR
6.2. Guide du menu UTILISATEUR
Suivre les indications ci-dessous pour naviguer à travers les différents écrans du menu Utilisateur. Chaque menu contient une série
d’écrans qui permettent de régler les paramètres et d’afficher les informations souhaitées.
Menu UTILISATEUR
Sous-menu niveau 1
1. On/Off
2. Programmation horaire
3. Informations
4. Alarmes
Tableau 6.1. Structure du menu UTILISATEUR
6.2.1. Menu ON/OFF
On/Off
Cet écran affiche l’adresse de l’unité.
Il permet d’allumer/éteindre l’équipement ou d’activer le statut d’URGENCE.
6.2.2. Menu PROGRAMMATION HORAIRE
Date/Heure
Cet écran affiche le jour de la semaine.
Il permet de régler la date (JJ/MM/AA).
Il permet également de régler l’heure du régulateur (HH:MM format 24 h).
Changement horaire
Cet écran permet de régler les paramètres qui définissent le changement automatique
de l’heure entre les saisons (automne-hiver/printemps-été).
Menu utilisateur
/4
On/Off
Programmation
Information
/4
On/Off
Adresse unit:
4
Statut:
Menu utilisateur
/4
On/Off
Programmation
Information
/4 Date/Heure
Jour:
Dimanche
Date:
//5
Heure:
7:5
hangement d'heure
Habiliter:
Dcalage min
Init:
Dernier DIM
en
MARS
:
Fin:
Dernier DIM
en
OTOBRE 3:
Manuel des applications de contrôle
Gestionnaire de sources ecoSMART e-SOURCE
77
FR
6.2.3. Menu INFORMATIONS
Appuyer sur le bouton pour accéder directement au menu « Informations » depuis l’écran principal.
Système de captage
Cet écran affiche le statut de fonctionnement de la pompe de captage principale.
Il affiche également la température d’entrée et de sortie du collecteur de captage, ainsi
que l’écart entre les deux relevés (DT).
Température extérieure
Cet écran affiche la température extérieure actuelle.
Contrôle des sources
Cet écran affiche le type de contrôle des sources, à savoir par température de reprise
cible ou par écart de température cible (DT).
Il affiche également la valeur de consigne de la température de reprise ou de l’écart de
température (DT)
En outre, cet écran indique la température réelle de reprise ou l’écart de température
réelle (DT) du système.
Source géothermique 1, 2 et 3
Cet écran indique la température d’entrée et de sortie de la source.
Il affiche également le statut de la source :
Source en fonctionnement
Stand-by
Source disponible et en attente.
Source non disponible.
Source phréatique 1, 2 et 3
Cet écran indique la température d’entrée et de sortie de la source.
Il affiche également le statut de la source :
Source en fonctionnement
Stand-by
Source disponible et en attente
Source non disponible
En outre, cet écran permet de connaître le pourcentage de régulation de la capacité de
la source.
Menu utilisateur
3/4
On/Off
Programmation
Information
3/4 Sstme de sources
%
5
9
DT:43
Temprature etrieure
T etrieure 47
Sources ontrol
ontrol: T return
SetP:
5
Real:

Source X
BA8_SM_7B9_E
/4/
5
9
5//4
4//3
Stand
B
Source X

9
8%
Manuel des applications de contrôle
Gestionnaire de sources ecoSMART e-SOURCE
78
FR
Source aérothermique 1, 2 et 3
Cet écran indique la température d’entrée et de sortie de la source.
Il affiche également le statut de la source :
Source en fonctionnement
Source en dégivrage
Stand-by
Source disponible et en attente
Source non disponible
En outre, cet écran permet de connaître le pourcentage de régulation de la capacité de
la source.
Système de dégivrage
Cet écran affiche le statut et la régulation de la pompe de circulation de consommation
de chaleur pour le dégivrage (gauche).
Il affiche également le statut de la pompe de circulation d’apport de chaleur au système
de dégivrage (droite).
Pour les systèmes de dégivrage modulés, cet écran affiche également la température du
circuit d’apport de chaleur au système de dégivrage.
Version
Cet écran affiche les informations relatives à l’application installée sur le régulateur.
6.2.4. Menu ALARMES
Appuyer sur le bouton pour accéder directement au menu « Alarmes » depuis l’écran principal.
Alarmes actives
Ces écrans affichent les alarmes actives qui sont ou ont été trouvées actives. Le bouton
s'allume en permanence si une alarme active bloque le système. De plus, il clignote
s'il y a un certain type d'alarme active qui ne provoque pas de verrouillage du système ou
si le système s'est rétabli d'un certain type d'alarme.
Des icônes indiquent également si el e-SOURCE e des alarmes récurrentes.
Alarme active
Alarme récurrente
Acquittement des alarmes
Après avoir résolu le problème à l’origine du déclenchement de l’alarme, celle-ci peut
être acquittée sous cet écran. Le bouton s’éteint alors immédiatement.
Source X
49
9
%
Sstme Dgirage
On
95%
49
On
Information
er:
WW_SM_7B9_E
Date:
/4/
Bios:
4
5//4
Boot:
45
4//3
Menu utilisateur
4/4
Programmation
Information
Alarmes
Alarmas
DI Alarm
Source 
 
Alarmes
Reset alarmes:

Handleiding voor bedieningsapplicaties
Inhoudsopgave
79
NL
Inhoudsopgave
1. Algemene informatie ............................................................................................................................................................ 80
1.1. Veiligheidsoverwegingen ..................................................................................................................................................... 80
1.2. Vernietiging .......................................................................................................................................................................... 81
1.3. Onderhoud ........................................................................................................................................................................... 81
2. Algemene beschrijving .......................................................................................................................................................... 82
3. Algemene opmerkingen ........................................................................................................................................................ 83
4. Bedieningsterminal pGD1 ..................................................................................................................................................... 83
4.1. Algemene beschrijving ......................................................................................................................................................... 83
4.2. Doorbladeren van de lijsten van menu's en schermen ........................................................................................................ 84
4.3. Instelling van parameters op het scherm............................................................................................................................. 85
5. Clusterbeheer van warmtepompen ecoSMART e-SUPERVISOR ............................................................................................. 86
5.1. Handleiding van het hoofdscherm ....................................................................................................................................... 86
5.2. Handleiding van het menu GEBRUIKER ................................................................................................................................ 86
5.2.1. Menu AAN/UIT ..............................................................................................................................................................86
5.2.2. Menu PROGRAMMERING ..............................................................................................................................................87
5.2.3. Menu VERWARMING .....................................................................................................................................................88
5.2.4. Menu koeling .................................................................................................................................................................88
5.2.5. Menu SANITAIR WARM WATER/ANTILEGIONELLA........................................................................................................89
5.2.6. Menu ZWEMBAD ...........................................................................................................................................................89
5.2.7. Menu e-MANAGER ........................................................................................................................................................89
5.2.8. Menu INFORMATIE ........................................................................................................................................................90
5.2.9. Menu ALARMEN ............................................................................................................................................................92
6. Bronbeheer ecoSMART e-SOURCE ........................................................................................................................................ 93
6.1. Handleiding van het hoofdscherm ....................................................................................................................................... 93
6.1.1. Actieve componenten ....................................................................................................................................................93
6.1.2. Werkingsmodi ...............................................................................................................................................................93
6.1.3. Status van de e-SOURCE ................................................................................................................................................94
6.2. Handleiding van het menu GEBRUIKER ................................................................................................................................ 95
6.2.1. Menu AAN/UIT ..............................................................................................................................................................95
6.2.2. Menu UURPROGRAMMERING .......................................................................................................................................95
6.2.3. Menu INFORMATIE ........................................................................................................................................................96
6.2.4. Menu ALARMEN ............................................................................................................................................................97
Handleiding voor bedieningsapplicaties
Algemene informatie
80
NL
1. Algemene informatie
Hartelijk dank voor uw aankoop van een bedieningspaneel van de serie ecoSMART.
In deze handleiding treft u twee verschillende soorten waarschuwingen aan. Het is belangrijk bijzondere aandacht hieraan te
schenken.
OPMERKING
GEVAAR!
De fabrikant is niet verantwoordelijk voor materiële schade en/of persoonlijk letsel als gevolg van een onjuist gebruik van het
apparaat of bij een gebrekkige installatie hiervan.
Het apparaat moet worden geïnstalleerd door een erkende installateur volgens de lokale voorschriften en in overeenstemming met
de instructies beschreven in de handleiding voor installatie.
1.1. Veiligheidsoverwegingen
De gedetailleerde instructies in dit gedeelte hebben betrekking op belangrijke veiligheidsaspecten en moeten strikt worden
opgevolgd.
GEVAAR!
Handleiding voor bedieningsapplicaties
Algemene informatie
81
NL
1.2. Vernietiging
1.3. Onderhoud
Er is geen specifiek onderhoud vereist voor dit apparaat na de inbedrijfstelling. De interne controller volgt voortdurend talrijke
parameters en duidt aan indien een probleem of incident plaatsgrijpt. In dit geval is het raadzaam contact op te nemen met uw
dealer.
GEVAAR!
Handleiding voor bedieningsapplicaties
Algemene informatie
82
NL
2. Algemene beschrijving
De serie ecoSMART-bedieningspanelen is ontwikkeld om de beheercapaciteit van de Ecoforest-warmtepompinstallaties te vergroten.
Met deze bedieningspanelen kunt u complexe systemen beheren met daarin een of meerdere warmtepompen en/of ecoSMART-
bedieningspanelen. Binnen de serie ecoSMART-bedieningspanelen vindt u oplossingen voor centraal beheer van warmtepompen in
clusters (e-SUPERVISOR) en complexe aan- en afvoersystemen (e-SOURCE / e-SOURCE COMMUNITY).
e-SUPERVISOR
De El ecoSMART e-SUPERVISOR is een bedieningspaneel dat is ontworpen voor het beheer van de gecombineerde werking van
verschillende geothermische Ecoforest-warmtepompen via een pLAN-netwerk. Met behulp van dit bedieningspaneel heeft de e-
SUPERVISOR toegang tot de volgende functionaliteiten:
- Centraal beheer van systemen met 2 tot 6 warmtepompen.
- Algeheel vermogensbeheer en evenwicht in de bedrijfsuren van de verschillende apparaten.
- Beheer van kleppen en servicecirculatiepompen in clusters.
- Beheer van ondersteuningsapparaten in clusters.
- Beheer van gelijktijdige productie van warmte/koude in clusters.
- Directe, maandelijkse en jaarlijkse energiemeters en rendementsfactoren in clusters.
e-SOURCE
De ecoSMART e-SOURCE is een bedieningspaneel dat is ontworpen voor het beheer van aanvoer-/afvoersinstallaties die bestaan uit
verschillende systemen in combinatie met Ecoforest-warmtebronnen via het pLAN-netwerk. Met behulp van dit bedieningspaneel
heeft de e-SOURCE toegang tot de volgende functionaliteiten:
- Beheer van geothermische en aerothermische aanvoer-/afvoersystemen of voor grondwater of restwarmte.
- Beheer van tot 3 verschillende aanvoer-/afvoersystemen.
- Beheer van de aanvoer-/afvoercapaciteit op basis van het voor de broncluster gemarkeerde doel.
- Beheer van sequentiële ontijzing in aerothermische aanvoersystemen.
- Beheer van de coördinatie tussen het aanvoer-/afvoersysteem en het systeem van Ecoforest-warmtepompen.
e- SOURCE COMMUNITY
De ecoSMART e-SOURCE COMMUNITY is een bedieningspaneel dat is ontworpen voor het beheer van aanvoer-/afvoersinstallaties
die bestaan uit verschillende systemen waarvoor geen verbinding met een pLAN-netwerk met Ecoforest-warmtepompen nodig is.
Met behulp van het bedieningspaneel e-SOURCE COMMUNITY heeft u toegang tot de volgende functionaliteiten:
- Beheer van geothermische en aerothermische aanvoer-/afvoersystemen of voor grondwater of restwarmte.
- Beheer van tot 3 verschillende aanvoer-/afvoersystemen.
- Beheer van de aanvoer-/afvoercapaciteit op basis van het voor de broncluster gemarkeerde doel.
- Beheer van sequentiële ontijzing in aerothermische aanvoersystemen.
Handleiding voor bedieningsapplicaties
Bedieningsterminal pGD1
83
NL
3. Algemene opmerkingen
OPMERKING
4. Bedieningsterminal pGD1
4.1. Algemene beschrijving
De terminal van de warmtepomp bestaat uit een scherm met 6 knoppen, zoals getoond wordt in onderstaande afbeelding, waarmee
u zich door de verschillende menu's kunt verplaatsen en parameters kunt instellen.
Figuur 4.1. Bedieningsterminal pGD1.
De algemene functies en de werking van elke knop worden hierna aangegeven.
Vanuit elke applicatielocatie is rechtstreekse toegang tot het menu ALARMEN mogelijk.
Vanuit elke applicatielocatie is toegang tot de lijst met gebruikersmenu's mogelijk.
Vanuit elke applicatielocatie is toegang tot de lijst met installatiemenu's mogelijk
OPMERKING: u moet een wachtwoord voor PW1-toegang invoeren.
Hiermee kunt u door de menulijsten bladeren.
Hiermee kunt u van een scherm naar een ander gaan binnen een menu.
Hiermee kunt u de waarde van de configureerbare parameters van een scherm instellen.
in warmtepompen hebt u vanuit het hoofdscherm rechtstreekse toegang tot de schermen voor instelling van
de vertrektemperaturen van de verwarming en koeling .
Hiermee krijgt u toegang tot het geselecteerde menu.
Hiermee kunt u bladeren van een instelbare parameter naar een andere in een scherm.
Vanuit het hoofdscherm krijgt u rechtstreeks toegang tot het menu INFORMATIE.


5h
Handleiding voor bedieningsapplicaties
Bedieningsterminal pGD1
84
NL
Vanuit elke applicatielocatie is toegang tot het vorige menu mogelijk.
4.2. Doorbladeren van de lijsten van menu's en schermen
Na toegang tot de menu’s voor gebruikers of installateurs, wordt op het scherm een lijst met submenu’s getoond die u door de
weergaveschermen en de instelling van parameters van de bediening van de apparatuur leiden. Volg onderstaande aanwijzingen om
te bladeren door de verschillende schermen van het geselecteerde menu.
Figuur 4.2. Doorbladeren van menulijsten.
Figuur 4.3. Doorbladeren van menuvensters.
// Vri 4:5
7 5
4:5 Menu service /7
aTaal
bonfiguratie
cInformatie
Menu service 7/7
dAlarm historie
eReset fabrik instel
fWijzigen wachtwoord
Install wachtwoord
Install wachtwoord
(PW):

4:5
Gebruikers Menu
/9
Aan/Uit
Tijdprogramma
Verwarming
Gebruikers Menu
8/9
e-Manager
Informatie
Alarmen
Gebruikers Menu
9/9
e-Manager
Informatie
Alarmen
XXXXXX
XXXXXX
XXXXXX
// Vri 4:5
7 5
4:5
Gebruikers Menu
/9
Aan/Uit
Tijdprogramma
Verwarming
Handleiding voor bedieningsapplicaties
Bedieningsterminal pGD1
85
NL
4.3. Instelling van parameters op het scherm
Volg onderstaande stappen op om een parameter te wijzigen:
1. Zoek het scherm waarop zich de te wijzigen parameter bevindt.
2. Druk, met de cursor in stand 1, op voor toegang tot het scherm en verplaats de cursor naar de parameter van stand 2.
3. Stel de waarde van de parameter van stand 2 af met de knoppen .
4. Druk op om de waarde te aanvaarden en zich te verplaatsen naar stand 3.
5. Stel de waarde van de parameter van stand 3 af met de knoppen .
6. Druk op om de waarde te aanvaarden en zich te verplaatsen naar stand 4.
7. Stel de waarde van de parameter van stand 4 af met de knoppen .
8. Druk op om de waarde te aanvaarden en terug te keren naar stand 1.
9. Druk met de cursor opnieuw in stand 1, op de knoppen om te gaan naar het vorige of volgende scherm, of om
terug te keren naar de lijst met installateursmenu's.
Figuur 4.1. Afstelling van parameters.
3/8 Verwarming
Aktief:
StopT:

Stand 2
Stand 3
Stand 1
Handleiding voor bedieningsapplicaties
Clusterbeheer van warmtepompen ecoSMART e-SUPERVISOR
86
NL
5. Clusterbeheer van warmtepompen ecoSMART e-SUPERVISOR
5.1. Handleiding van het hoofdscherm
Het hoofdscherm van de applicatie bestaat uit verschillende gebieden waarin informatie opgenomen wordt inzake de werking van
de warmtepompen e-SUPERVISOR.
Figuur 5.1. Beschrijving van het hoofdscherm.
5.2. Handleiding van het menu GEBRUIKER
Voor toegang tot het menu GEBRUIKER druk op . In elk menu beschikt u over een aantal schermen voor het wijzigen van de
STATUS en het WERKINGSPROGRAMMA van de e-SUPERVISOR, het afstellen van comfortparameters en het weergeven van de
gewenste informatie. In onderstaande tabel wordt de structuur weergegeven van het menu GEBRUIKER.
Menu GEBRUIKER
Submenu niveau 1
Submenu niveau 2
1. On/Off
2. Programmering
2.1. Datum/Uur
2.2 Kalender
2.3. Wekelijkse tijd
2.4. Controle van tarief
3. Verwarming
4. Koeling
5. Sanitair warm water/Legionella
6. Zwembad
7. e-Manager
8. Informatie
9. Alarmen
Tabel 5.1. Structuur van het menu GEBRUIKER.
5.2.1. Menu AAN/UIT
On/Off
Geeft de richting van de unit weer.
Voor het in-/ uitschakelen van het apparaat of het activeren van de NOODTOESTAND.
Ook voor het selecteren van het werkingsprogramma.
4:5
Gebruikers Menu
/8
Aan/Uit
Tijdprogramma
Verwarming
/9 Aan/Uit
Unit adres: 5
Staat:
Programma:
Energiemeter
Werkingsmodus
Status
Actieve componenten
Werkingsprogram
ma
Datum en tijd
// Vri 4:5
7 5
Handleiding voor bedieningsapplicaties
Clusterbeheer van warmtepompen ecoSMART e-SUPERVISOR
87
NL
Configuratie programma AUTO
Indien het programma AUTO geselecteerd werd, laat dit toe de buitentemperaturen en
de nodige tijd af te stellen voor het uitvoeren van de wijzigingen tussen de programma's
WINTER en ZOMER.
On/Off-groep
Voor het weergeven van de warmtepompen die zijn aangesloten via de bus pLAN met de
supervisor.
Voor het activeren of deactiveren van de aangesloten warmtepompen.
On/Off-ecoGEO-groep
Voor het configureren van de tijd voor INSCHAKELEN/UITSCHAKELEN van de volgende
warmtepomp als de gewenste service niet voldoet.
Apparaten pLAN-netwerk
Geeft het adres weer van de controllers die zijn aangesloten op het pLAN-netwerk met
hun pGD1-schermen.
OPMERKING
5.2.2. Menu PROGRAMMERING
Datum/Uur
Hiermee kan de dag van de week, de datum (DD/MM/JJ) en het uur (UU:MM formaat
24 u) van de controller worden afgesteld.
Uurwijziging
Hiermee kunnen de parameters afgesteld worden die de automatische wijziging van het
uur bepalen tussen de seizoenen (herfst-winter / lente-zomer).
Uurregeling warmtepomp
Hiermee kan een programmering ingesteld worden met tot 4 tijdsegmenten voor elke
dag van de week voor het volledig inschakelen / uitschakelen van de
warmtepompgroep.
AUTO programma
Zomer/Winter verand
Winter: 
Zomer:

Tijd om te verand: 5h
Aan/Uit
NEn Sta NEn Sta
 

3 -- -- 4 -- --
5  -- --
Aan/Uit group
Time to on next min
Board switch
Unit address: 5
Switch to unit:
Gebruikers Menu
/8
Aan/Uit
Tijdprogramma
Verwarming
/9 Tijdprogramma /4
aDate/time
bSchedule
cWeekly schedule
/8 Datum/Uur
Dag:
Sunday
Datum:
//5
Uur:
7:5
Wijziging uur
Aktief:
Overgang tijd:
min
Start:
Eerste
ZON
in MAART op :
Einde:
Eerste
ZON
in OKTOBER op 3:
Gebruikers Menu
/8
Aan/Uit
Tijdprogramma
Verwarming
Tijdprogramma /4
aDate/time
bSchedule
cWeekly schedule
Warmtepomp tijdpr
Aktief:
Dag:
MAANDAG
Koppier: MAANDAG NEE
:
4:
ON
:
:
ON
3:
:
ON
4:
4:
OFF
Handleiding voor bedieningsapplicaties
Clusterbeheer van warmtepompen ecoSMART e-SUPERVISOR
88
NL
Kalender vakantie
Hiermee kunnen tot 3 periodes per jaar ingesteld worden waarin de warmtepompen
ingeschakeld of uitgeschakeld blijven.
5.2.3. Menu VERWARMING
Verwarming
Hiermee kan de modus VERWARMING worden geactiveerd en de uitschakeltemperatuur
van de verwarming worden afgesteld. Voor buitentemperaturen boven het
uitschakelpunt wordt de modus VERWARMING nooit geactiveerd.
Externe ketel
Hiermee kan het gebruik van de extra verwarmingsketel voor VERWARMING worden
ingesteld, zowel in NOODMODUS als in ONDERSTEUNINGSMODUS.
in NOODMODUS wordt de extra verwarmingsketel automatisch geactiveerd wanneer er
een alarm actief is.
In ONDERSTEUNINGSMODUS wordt de extra verwarmingsketel automatisch
geactiveerd voor de normale productie van VERWARMING volgens de programmering
van de servicedienst.
5.2.4. Menu koeling
Koeling
Hiermee kan de modus KOELING ingesteld worden en kunnen de
uitschakeltemperaturen van actieve koeling en passieve koeling worden afgesteld. Voor
buitentemperaturen onder het uitschakelpunt van passieve koeling wordt de activering
van de modus KOELING niet toegelaten. Voor buitentemperaturen tussen het
uitschakelpunt van passieve en actieve koeling wordt enkel de activering van de
PASSIEVE KOELING toegelaten. Voor buitentemperaturen boven het uitschakelpunt van
actieve koeling wordt enkel de activering van de modus ACTIEVE KOELING toegelaten.
Externe koeler
Hiermee kan het gebruik van het hulpsysteem voor koeling worden ingesteld, zowel in
NOODMODUS als in ONDERSTEUNINGSMODUS.
Opmerking: in NOODMODUS wordt het hulpsysteem automatisch geactiveerd wanneer er
een alarm actief is.
In de ONDERSTEUNINGSMODUS wordt het hulpsysteem automatisch geactiveerd voor de
normale productie voor KOELING volgens de programmering van de technische dienst.
Kalender vakantie
Aktief:
Staat:
Uitgeschakeld
Periode
Start
Stop
Month/Day
/
/
Month/Day
/
/
3Month/Day
/
/
Gebruikers Menu
3/8
Tijdprogramma
Verwarming
Koeling
3/9 Verwarming
Aktief:
StopT:

Externe ketel
Noodmodus:
Ondersteuningsmodus:
Gebruikers Menu
4/8
Verwarming
Koeling
Warmwater/Legionell
4/9 Koeling
Aktief:
StopT:
Actief: 8
Passief: 
Externe koeler
Noodmodus:
Ondersteuningsmodus:
8

Handleiding voor bedieningsapplicaties
Clusterbeheer van warmtepompen ecoSMART e-SUPERVISOR
89
NL
5.2.5. Menu SANITAIR WARM WATER/ANTILEGIONELLA
Sanitair warm water
Hiermee kan de modus Sanitair warm water worden ingeschakeld.
Externe ketel
Hiermee kan het gebruik van de extra verwarmings ketel voor SANITAIR WARM WATER
worden ingesteld, zowel in NOODMODUS als in ONDERSTEUNINGSMODUS.
in NOODMODUS wordt de extra verwarmingsketel automatisch geactiveerd wanneer er
een alarm actief is.
In ONDERSTEUNINGSMODUS wordt de extra verwarmingsketel automatisch
geactiveerd voor de normale productie van SANITAIR WARM WATER volgens de
programmering van de servicedienst.
5.2.6. Menu ZWEMBAD
Zwembad
Hiermee kan de modus ZWEMBAD worden ingesteld.
Externe ketel
Hiermee kan het gebruik van de extra verwarmingsketel voor ZWEMBAD worden
ingesteld, zowel in NOODMODUS als in ONDERSTEUNINGSMODUS.
in NOODMODUS wordt de extra verwarmingsketel automatisch geactiveerd wanneer er
een alarm actief is.
In ONDERSTEUNINGSMODUS wordt de extra verwarmingsketel automatisch
geactiveerd voor de normale productie van ZWEMBAD volgens de programmering van
de servicedienst.
5.2.7. Menu e-MANAGER
Controle overschot
Voor het instellen van de controle voor elektrisch overschot.
De controle van overschot probeert op ieder moment de netbalans (verbruik en injectie)
te corrigeren volgens de op de installateursmenu ingestelde waarde.
Gebruikers Menu
5/8
Koeling
Warmwater/Legionell
Zwembad
5/9 Warm Water
Aktief:
Externe ketel
Noodmodus:
Ondersteuningsmodus:
Gebruikers Menu
/8
Warmwater/Legionell
Zwembad
Informatie
/9 Zwembad
Aktief:
Externe ketel
Noodmodus:
Ondersteuningsmodus:
Gebruikers Menu
7/9
Zwembad
e-Manager
Informatie
7/9
Overschotcontrole
Aktief:
Handleiding voor bedieningsapplicaties
Clusterbeheer van warmtepompen ecoSMART e-SUPERVISOR
90
NL
Verbruikslimiet
Voor het inschakelen van de controle voor elektriciteitsverbruik.
Hiermee kan de algemene maximale waarde voor elektriciteitsverbruik van de installatie
via de vermogensregeling van de warmtepompen worden afgesteld.
5.2.8. Menu INFORMATIE
Druk op voor snelle toegang tot het menu informatie vanuit het hoofdscherm.
On/Off-groep
Voor het weergeven van de warmtepompen die zijn aangesloten via de bus pLAN met
de supervisor.
Aanvoer/productie
Toont de aanvoer- en retourtemperaturen, het temperatuurverschil, en het
afstelpercentage van de circulatiepompen van de aanvoer- en productiecircuits of de
afstelwaarden van de kleppen voor gelijktijdige productie.
Buitentemperatuur
Geeft de huidige buitentemperatuur weer en de buitentemperaturen voor de
uitschakeling van verwarming en koeling.
Ketel
Geeft de status Aan/Uit van de ketel weer, de actuele temperatuur op de sensor
stroomafwaarts van de ketel en de procentuele bijdrage van de ketel.
Koeler
Geeft de status Aan/Uit van de koeler weer, de actuele temperatuur op de sensor
stroomafwaarts van de koeler en de procentuele bijdrage van de koeler.
Verwarming
Toont de referentietemperatuur van de verwarming van de supervisor en de
referentietemperaturen van de verwarming die in elke warmtepomp zijn ingesteld.
Verbruikslimiet
Aktief:
Instelpunt: 3kW
Gebruikers Menu
7/8
Zwembad
Informatie
Alarmen
8/9 Aan/Uit
NEn Sta NEn Sta
 
3 -- -- 4 -- --
5  -- --
Brine/verwarming
Source
Heat
Outlet:  35 
Inlet:
5 99 
DT: 3 5 
Pomp:
95 87 %
Brine/Production
Source
Heat
Outlet:  35 
Inlet:
5 99 
DT: 3 5 
Valve:
95  %
Buitentemperatuur
BuitenT: 47
47
Buiten StopT
Verguarming: 
Actief koel: 8
Passief koel:
3
Boiler
Status: Off

EchtT:
4
Vermogen regel:
%
Koeler
Status: Off
EchtT:

Vermogen regel:
%
Verwarming
SetT:
35
Off

35

5

-- --
%
5
--
--
Handleiding voor bedieningsapplicaties
Clusterbeheer van warmtepompen ecoSMART e-SUPERVISOR
91
NL
Koeling
Toont de referentietemperatuur van de koeling van de supervisor en de
referentietemperaturen van de koeling die in elke warmtepomp zijn ingesteld.
Sanitair warm water
Toont de referentietemperatuur van het sanitair warm water van de supervisor en de
referentietemperaturen van het sanitair warm water die in elke warmtepomp zijn
ingesteld.
Zwembad
Toont de referentietemperatuur van de zwembad van de supervisor en de
referentietemperaturen van de zwembad die in elke warmtepomp zijn ingesteld.
Druk op voor toegang tot het menu Meters supervisor.
Dit menu bevat de schermen voor de energiemeters van de warmtepompgroep.
Direct
Toont onmiddellijke informatie over het verbruikt vermogen, het geleverde vermogen
en het energierendement van de warmtepompgroep.
Maand / Jaar
Toont informatie over het maand- en jaarverbruik van energie, de geleverde energie en
het energierendement van de warmtepompgroep.
Controle overschot
Toont informatie over de status van de controle overschot, de directe meting van de
netbalans en de referentie voor de ingestelde overschotregeling.
Verbruikslimiet
Toont informatie over de status van de controle van verbruikslimiet, de directe meting
van het verbruik en de referentie voor de ingestelde verbruiksbeperking.
Druk op voor toegang tot het menu Meters e-MANAGER.
Dit menu bevat de schermen voor de energiemeters van de e-MANAGER.
Koeling
SetT:


5


-- --
5
--
--
Warm Water
SetT:
48

48

4
-- --
5
--
--
Zwembad
SetT:
7

7

3
-- --
5
--
--
Warmtepompmeters
57
Druk op ENTER om
93 toegang te krijgen
88
5
Onmiddellijk
5 kW
OP:
58
 kW
ERR:

 kW
PF:
58
Maand/Jaar
September
5 kWh
 kWh
 kWh
SPF:
58
Overschotcontrole
Status: ON
Reel:
-kW
Instelpunt: -kW
Verbruikslimiet
Status: OFF
Reel:
7kW
Instelpunt: 5kW
Warmtepompmeters
OFF
Druk op ENTER om
7kW toegang te krijgen
5kW
Handleiding voor bedieningsapplicaties
Clusterbeheer van warmtepompen ecoSMART e-SUPERVISOR
92
NL
Direct
Voor de weergave van de directe waarden van de verbruikte energie en van de in het
elektriciteitsnet geïnjecteerde energie.
Maand / Jaar
Voor weergave van de maandelijkse en jaarlijkse verbruikte en in het elektriciteitsnet
geïnjecteerde energie.
Maximeter Maand / Jaar
Voor weergave van de maandelijkse en jaarlijkse waarden van het maximale vermogen
verbruikt van het elektriciteitsnet.
Verbruik Maand / Jaar
Voor weergave van de maandelijkse en jaarlijkse verhouding van de geproduceerde
thermische energie met overschotcontrole.
Versie
Geeft informatie weer inzake de in de controller geïnstalleerde applicatie.
5.2.9. Menu ALARMEN
Druk op voor snelle toegang tot het menu alarmen vanuit het hoofdscherm.
Alarmen
Duidt op een alarm in een van de warmtepompen in de cluster of een alarm dat zich
voordoet in de e-SUPERVISOR.
Het geeft ook met pictogrammen aan of de e- SUPERVISOR terugkerende alarmen heeft.
Actief alarm.
Terugkerend alarm.
Reset alarmen
De warmtepompen worden vergrendeld en gaan over op de NOODMODUS wanneer
een kritiek alarm zich meer dan 5 keer per dag herhaalt. In dit geval kan de
warmtepomp, na het verhelpen van het probleem, vanuit dit scherm ontgrendeld
worden.
Onmiddellijk
Verbruik: 34kW
Injectie: kW
Maand/Jaar
September
Verbruik: 34kWh
Injectie: kWh
Maximeteres maand/jaar
September
Verbruik: kW
Maand/jaar dekking
September
Productie:
Overschot; 38%
Versie
Ver: WW_PS_VD_E
Date:
8/4/
Bios:
5
8/4/
Boot:
5
3//3
Gebruikers Menu
8/8
Zwembad
Informatie
Alarmen
9/9
Alarms
Heat pumps
not available
Alarms
Reset alarms:
Handleiding voor bedieningsapplicaties
Bronbeheer ecoSMART e-SOURCE
93
NL
6. Bronbeheer ecoSMART e-SOURCE
Deze paragraaf bevat de nodige informatie voor het doorlopen en configureren van bronbeheer e-SOURCE.
6.1. Handleiding van het hoofdscherm
Het hoofdscherm van de applicatie bestaat uit verschillende gebieden waarin informatie opgenomen wordt inzake de werking van
de warmtepomp.
Figuur 6.1. Beschrijving van het hoofdscherm.
6.1.1. Actieve componenten
In dit veld worden de hoofdcomponenten weergegeven die geactiveerd zijn. Bovendien wordt voor de ventilator, de modulerende
circulatiepompen of kleppen een verbruiksbalk weergegeven.
Hoofdaanvoerpomp geactiveerd
Geothermische bron geactiveerd (bron 1)
Aerothermische bron geactiveerd (bron 2)
Grondwaterbron geactiveerd (bron 3)
Ontijzing geactiveerd
6.1.2. Werkingsmodi
In dit veld worden de iconen weergegeven die de actuele werkingsmodus van de e-SOURCE aanduiden.
Modus warmteabsorptie
Het geheel aan bronnen voert warmte toe naar het primaire circuit (directe cyclus) van de
warmtepomp/cluster warmtepompen. Duidt ook de in- en uitgangstemperaturen van de bronnen aan.
Modus warmteafvoer
Het geheel aan bronnen voert warmte af van het secundaire circuit (directe cyclus) of primaire circuit
(invertcyclus) van de warmtepomp/cluster warmtepompen. Duidt ook de in- en uitgangstemperaturen van
de bronnen aan.
Wachttijd
Het apparaat wordt geïnitialiseerd.
STAND-BY
Het apparaat is ingeschakeld zonder alarmen en wacht op een opdracht voor de activering van bronnen.
Collector van aanvoerbronnen
Status
Hoofdaanvoerpom
p geactiveerd
Datum en tijd
Geactiveerde bronnen
/5/ Fri 4:5
5
5
9
Handleiding voor bedieningsapplicaties
Bronbeheer ecoSMART e-SOURCE
94
NL
6.1.3. Status van de e-SOURCE
De status duidt de beschikbaarheid aan van de e-SOURCE om te voldoen aan de verschillende functies van de warmtepomp.
Status UITGESCHAKELD door de bedieningsterminal
De e-SOURCE is handmatig uitgeschakeld vanuit de terminal van de controller en daarom kunnen geen
functies worden geactiveerd.
Status UITGESCHAKELD door het pLAN-netwerk
De e-SOURCE is uitgeschakeld in opdracht van de warmtepomp of de cascade van warmtepompen.
Status UITGESCHAKELD door databus
De e-SOURCE is uitgeschakeld door een extern signaal via de databus en daarom kunnen geen functies worden
geactiveerd..
Status INGESCHAKELD
De e-SOURCE is ingeschakeld en beschikbaar om al zijn functies te activeren.
Status INGESCHAKELD + Actief alarm
De e-SOURCE heeft een actief alarm en kan daarom geen functies activeren.
NOODSTATUS via de bedieningsterminal
De e-SOURCE is in noodstatus, handmatig geactiveerd vanuit de bedieningsterminal van de controller.
NOODSTATUS door actief alarm
De e-SOURCE staat in noodstatus omdat er een actief alarm is.
NOODSTATUS via de databus
De e-SOURCE is in noodstatus, geactiveerd door een extern signaal via de databus.
NOODSTATUS via het pLAN-netwerk
De e-SOURCE staat in de noodstatus geactiveerd in opdracht van de warmtepomp of de cascade van
warmtepompen
Handleiding voor bedieningsapplicaties
Bronbeheer ecoSMART e-SOURCE
95
NL
6.2. Handleiding van het menu GEBRUIKER
Volg onderstaande aanwijzingen op om te bladeren door de verschillende schermen van het gebruikersmenu. In elk menu beschikt
u over een aantal schermen voor het afstellen van parameters en het weergeven van de gewenste informatie.
Menu GEBRUIKER
Submenu niveau 1
1. On/Off
2. Uurprogrammering
3. Informatie
4. Alarmen
Tabel 6.1. Structuur van het menu GEBRUIKER.
6.2.1. Menu AAN/UIT
On/Off
Geeft de richting van de unit weer.
Voor het in-/ uitschakelen van het apparaat of het activeren van de NOODTOESTAND.
6.2.2. Menu UURPROGRAMMERING
Datum/Uur
Toont de dag van de week.
Voor het instellen van de datum (dd/mm/jj).
Voor het instellen van de tijd van de controller (uu:mm 24-uurs notatie).
Uurwijziging
Hiermee kunnen de parameters afgesteld worden die de automatische wijziging van het
uur bepalen tussen de seizoenen (herfst-winter / lente-zomer).
User menu /4
On/Off
Schedule
Information
/4
On/Off
Unit address: 4
State:
User menu /4
On/Off
Schedule
Information
/4 Date/Time
Day:
Sunday
Date:
//5
Time:
7:5
Daily saving time
Enable:
Transition time:
min
Start: LAST SUNDAY
in MARH at :
End: LAST SUNDAY
in OTOBER at
3:
Handleiding voor bedieningsapplicaties
Bronbeheer ecoSMART e-SOURCE
96
NL
6.2.3. Menu INFORMATIE
Druk op voor snelle toegang tot het menu informatie vanuit het hoofdscherm.
Aanvoersysteem
Toont de werkingsstaat van de hoofdaanvoerpomp.
Toont ook de in- en uitlaattemperatuur van de aanvoercollector, en het verschil tussen
beide (DT).
Buitentemperatuur
Toont de actuele buitentemperatuur.
Bronregeling
Toont het soort bronregeling op de beoogde retourtemperatuur of op het beoogde
temperatuurverschil (DT).
Toont de referentietemperatuur voor de retourtemperatuur of het temperatuurverschil
(DT)
Toont de werkelijke retourtemperatuur of het werkelijke temperatuurverschil (DT) van
het systeem.
Geothermische bron 1, 2 en 3
Toont de in- en uitlaattemperatuur van de bron.
Toont de staat van de bron:
Bron in bedrijf.
Stand-by
Bron beschikbaar en in de wacht.
Bron niet beschikbaar.
Grondwaterbron 1, 2 en 3
Toont de in- en uitlaattemperatuur van de bron.
Toont de staat van de bron:
Bron in bedrijf.
Stand-by
Bron beschikbaar en in de wacht.
Bron niet beschikbaar.
Toont het percentage vermogensregeling van de bron.
Aerothermische bron 1, 2 en 3
Toont de in- en uitlaattemperatuur van de bron.
Toont de staat van de bron:
Bron in bedrijf.
Bron wordt ontijsd.
Stand-by
Bron beschikbaar en in de wacht.
Bron niet beschikbaar.
Toont het percentage vermogensregeling van de bron.
User menu 3/4
On/Off
Schedule
Information
3/4
Sources system
%
5
9
DT:43
Outdoor temperature
OutdoorT: 47
Sources ontrol
ontrol: T return
SetP:
5
Real:

Source X
BA8_SM_V7B9_E
/4/
5
9
5//4
4//3
Stand
By
Source X

9
8%
Source X
49
9
%
Handleiding voor bedieningsapplicaties
Bronbeheer ecoSMART e-SOURCE
97
NL
Ontijzingssysteem
Toont de status en de regeling van de circulatiepomp van het warmteverbruik voor
ontijzing (links).
Toont de status van de circulatiepomp voor warmtetoevoer naar het ontijzingssysteem
(rechts).
Voor gemoduleerde ontijzingssystemen wordt hier de temperatuur van het
warmtetoevoercircuit naar het ontijzingssysteem weergegeven.
Versie
Geeft informatie weer inzake de in de controller geïnstalleerde applicatie.
6.2.4. Menu ALARMEN
Druk op voor snelle toegang tot het menu alarmen vanuit het hoofdscherm.
Actieve alarmen
Op deze schermen worden de actieve alarmen weergegeven, die de aanvang van de
compressor verhinderen. De knop brandt. Hier wordt door middel van pictogrammen
ook aangegeven of de warmtepomp is geblokkeerd of terugkerende alarmen heeft.
Het geeft ook met pictogrammen aan of de e-SOURCE terugkerende alarmen heeft.
Actief alarm.
Terugkerend alarm.
Reset alarmen
Na het verhelpen van het probleem dat het alarm veroorzaakte, kunt u het alarm op dit
scherm resetten. De knop zal niet meer branden.
Defrost system
On
95%
49
On
Information
Ver:
WW_SM_V7B9_E
Date:
/4/
Bios:
4
5//4
Boot:
45
4//3
User menu 4/4
Schedule
Information
Alarms
Alarmas
DI Alarm
Source 
 
Reset alarms
Reset alarms:
Manuale delle applicazioni di controllo
Sommario
98
IT
Sommario
1. Informazioni generali ............................................................................................................................................................ 99
1.1. Note sulla sicurezza .............................................................................................................................................................. 99
1.2. Smaltimento ....................................................................................................................................................................... 100
1.3. Manutenzione .................................................................................................................................................................... 100
2. Descrizione generale ........................................................................................................................................................... 101
3. Considerazioni generali ....................................................................................................................................................... 102
4. Terminale di controllo pGD1 ............................................................................................................................................... 102
4.1. Descrizione generale .......................................................................................................................................................... 102
4.2. Navigazione negli elenchi dei menu e nelle schermate ..................................................................................................... 103
4.3. Regolazione dei parametri a schermo ............................................................................................................................... 104
5. Gestore di serie di pompe di calore ecoSMART e-SUPERVISOR ........................................................................................... 105
5.1. Guida della schermata principale ....................................................................................................................................... 105
5.2. Guida del menu UTENTE .................................................................................................................................................... 105
5.2.1. Menu ON/OFF .............................................................................................................................................................105
5.2.2. Menu PROGRAMMAZIONE ..........................................................................................................................................106
5.2.3. Menu RISCALDAMENTO ..............................................................................................................................................107
5.2.4. Menu RAFFREDDAMENTO ...........................................................................................................................................107
5.2.5. Menu ACS/ANTILEGIONELLA .......................................................................................................................................108
5.2.6. Menu PISCINA ..............................................................................................................................................................108
5.2.7. Menu e-MANAGER ......................................................................................................................................................108
5.2.8. Menu INFORMAZIONI ..................................................................................................................................................109
5.2.9. Menu ALLARMI ............................................................................................................................................................111
6. Gestore di fonti ecoSMART e-SOURCE ................................................................................................................................ 112
6.1. Guida della schermata principale ....................................................................................................................................... 112
6.1.1. Componenti attivi ........................................................................................................................................................112
6.1.2. Modalità di funzionamento .........................................................................................................................................112
6.1.3. Stato dell'e-SOURCE ....................................................................................................................................................113
6.2. Guida del menu UTENTE .................................................................................................................................................... 114
6.2.1. Menu ON/OFF .............................................................................................................................................................114
6.2.2. Menu PROGRAMMAZIONE ORARIA ............................................................................................................................114
6.2.3. Menu INFORMAZIONI ..................................................................................................................................................115
6.2.4. Menu ALLARMI ............................................................................................................................................................116
Manuale delle applicazioni di controllo
Informazione generali
99
IT
1. Informazioni generali
La ringraziamo per aver acquistato un quadro di comando della gamma ecoSMART.
In questo manuale figurano due tipi di avviso a cui è importante prestare particolare attenzione.
NOTA
PERICOLO!
Il produttore non è responsabile per danni materiali e/o personali derivanti da un uso improprio del dispositivo o da un'installazione
non adeguata dello stesso.
L'apparecchio deve essere installato da un tecnico autorizzato seguendo le normative locali applicabili e in conformità con le istruzioni
di installazione descritte in questo manuale.
1.1. Note sulla sicurezza
Le istruzioni dettagliate fornite in questa sezione coprono aspetti importanti per la sicurezza e devono pertanto essere rigorosamente
rispettate.
PERICOLO!
Manuale delle applicazioni di controllo
Informazione generali
100
IT
1.2. Smaltimento
1.3. Manutenzione
Questo apparecchio non richiede manutenzione specifica dopo la messa in esercizio. Il controller interno monitorizza costantemente
i numerosi parametri e indicherà eventuali problemi o incidenti, nel cui caso consigliamo di contattare il distributore.
PERICOLO!
Manuale delle applicazioni di controllo
Informazione generali
101
IT
2. Descrizione generale
La gamma di quadri di comando ecoSMART è progettata per aumentare la capacità di gestione degli impianti delle pompe di calore
Ecoforest. Questi quadri di comando consentono di gestire sistemi complessi costituiti da una o più pompe di calore e/o quadri di
comando ecoSMART. Nella gamma di quadri ecoSMART sono disponibili soluzioni per la gestione unificata di pompe di calore in serie
(e-SUPERVISOR) e sistemi di captazione e dissipazione complessi (e-SOURCE / e-SOURCE COMMUNITY).
e-SUPERVISOR
L'ecoSMART e-SUPERVISOR è un quadro di comando progettato per gestire il funzionamento congiunto di più pompe di calore
geotermiche Ecoforest tramite la rete pLAN. Dal quadro di comando e-SUPERVISOR è possibile accedere alle seguenti funzionalità:
- Gestione congiunta di sistemi costituiti da 2 a 6 pompe di calore.
- Controllo di potenza globale e bilanciamento delle ore di utilizzo dei vari apparecchi.
- Gestione di valvole e circolatorie di servizio della serie.
- Gestione degli apparecchi di supporto di serie.
- Gestione della produzione simultanea di caldo e freddo dalla serie.
- Contatori di energia e fattori di resa della serie in tempo reale, mensili e annuali.
e-SOURCE
L'ecoSMART e-SOURCE è un quadro di comando progettato per gestire impianti di captazione e dissipazione costituiti da diversi
sistemi combinati con pompe di calore Ecoforest tramite la rete pLAN. Dal quadro di comando e-Source è possibile accedere alle
seguenti funzionalità:
- Gestione dei sistemi di captazione e dissipazione di energia geotermici, aerotermici, freatici oppure calori residui.
- Gestione di fino a tre sistemi di captazione e dissipazione diversi.
- Gestione della capacità di captazione e dissipazione in funzione dell'obiettivo indicato per la serie di fonti.
- Gestione di sbrinamenti consecutivi in sistemi di captazione aerotermici.
- Gestione del coordinamento tra il sistema di captazione e dissipazione e il sistema di pompe di calore Ecoforest.
e- SOURCE COMMUNITY
L'ecoSMART e-SOURCE COMMUNITY è un quadro di comando progettato per gestire impianti di captazione e dissipazione costituiti
da diversi sistemi senza che sia necessario il collegamento a una rete pLAN di pompe di calore Ecoforest. Dal quadro di comando e-
Source COMMUNITY è possibile accedere alle seguenti funzionalità:
- Gestione dei sistemi di captazione e dissipazione di energia geotermici, aerotermici, freatici oppure calori residui.
- Gestione di fino a tre sistemi di captazione e dissipazione diversi.
- Gestione della capacità di captazione e dissipazione in funzione dell'obiettivo indicato per la serie di fonti.
- Gestione di sbrinamenti consecutivi in sistemi di captazione aerotermici.
Manuale delle applicazioni di controllo
Terminale di controllo pGD1
102
IT
3. Considerazioni generali
NOTA
4. Terminale di controllo pGD1
4.1. Descrizione generale
Il terminale di controllo della pompa di calore è composto da uno schermo come quello della figura sotto, provvisto di sei pulsanti
che consentono di navigare tra i vari menu e impostare i parametri.
Figura 4.1. Terminale di controllo pGD1.
Le funzioni generali di ciascuno dei pulsanti e il loro funzionamento sono indicati di seguito.
Da qualsiasi posizione dell'applicazione è possibile accedere direttamente al menu ALLARMI.
Da qualsiasi posizione dell'applicazione è possibile accedere all'elenco dei menu dell'utente.
Da qualsiasi punto dell'applicazione è possibile accedere all'elenco dei menu dell'installatore.
NOTA: è necessario inserire la password di accesso PW1
Permettono di spostarsi tra gli elenchi dei menu.
Permettono di spostarsi da una schermata a un'altra all'interno di un menu.
Permettono di regolare il valore dei parametri configurabili contenuti in una schermata.
Nelle pompe di calore, dalla schermata principale è possibile accedere direttamente alle schermate di
regolazione delle temperature di mandata per il riscaldamento e il raffreddamento .
Permette di accedere al menu selezionato.
Permette di spostarsi da un parametro regolabile a un altro all'interno di una schermata.
Dalla schermata principale è possibile accedere direttamente al menu INFORMAZIONI.


5h
Manuale delle applicazioni di controllo
Terminale di controllo pGD1
103
IT
Da qualsiasi posizione dell'applicazione è possibile ritornare al menu precedente.
4.2. Navigazione negli elenchi dei menu e nelle schermate
Dopo aver effettuato l'accesso ai menu dell'utente o dell'installatore, sullo schermo viene visualizzato un elenco di sottomenu che
conducono alle schermate di visualizzazione e regolazione dei parametri di controllo dell'apparecchiatura. Attenersi alle seguenti
indicazioni per spostarsi tra le varie schermate del menu selezionato.
Figura 4.2. Navigazione negli elenchi dei menu.
Figura 4.3. Navigazione nelle schermate dei menu.
// Ven 4:5
7 5
Password installatore
Inserire password
installatore (PW): 
4:5 Menu installatore /7
aLingua
bonfigurazione
cInformazioni
Menu installatore 7/7
eRegistro di allarmi
fValori predefiniti
gModifica password
4:5 Menu utente /9
On/Off
alendario
Riscaldamento
Menu utente 8/9
e-Manager
Informazione
Allarmi
Menu utente 9/9
e-Manager
Informazione
Allarmi
XXXXXX
XXXXXX
XXXXXX
// Ven 4:5
7 5
4:5 Menu utente /9
On/Off
alendario
Riscaldamento
Manuale delle applicazioni di controllo
Terminale di controllo pGD1
104
IT
4.3. Regolazione dei parametri a schermo
Per modificare un parametro, seguire i seguenti passaggi:
1. Cercare la schermata con il parametro da modificare.
2. Con il cursore in posizione 1, premere per entrare nella schermata e spostare il cursore sul parametro della posizione 2.
3. Regolare il valore del parametro della posizione 2 con i pulsanti .
4. Premere per accettare il valore e andare alla posizione 3.
5. Regolare il valore del parametro della posizione 3 con i pulsanti .
6. Premere per accettare il valore e passare alla posizione 4.
7. Regolare il valore del parametro della posizione 4 con i pulsanti .
8. Premere per accettare il valore e tornare alla posizione 1.
9. Con il cursore nuovamente sulla posizione 1, premere i pulsanti per passare alla schermata precedente o successiva
oppure per tornare all'elenco dei menu dell'utente.
Figura 4.1. Regolazione dei parametri
/4 Data/Ora
Giorno: Marted
Data:
//5
Ora:
7:5
Posizione 2
Posizione 3
Posizione 1
Posizione 4
Manuale delle applicazioni di controllo
Gestore di serie di pompe di calore ecoSMART e-SUPERVISOR
105
IT
5. Gestore di serie di pompe di calore ecoSMART e-SUPERVISOR
5.1. Guida della schermata principale
La schermata principale dell'applicazione è composta da diversi campi che riportano le informazioni relative al funzionamento del
gestore di serie di pompe di calore e-SUPERVISOR.
Figura 5.1. Descrizione della schermata principale.
5.2. Guida del menu UTENTE
Per accedere al menu UTENTE, premere . Ogni menu presenta varie schermate che consentono di modificare lo STATO e il
PROGRAMMA DI FUNZIONAMENTO dell'e-SUPERVISOR, di regolare i parametri di comfort e di visualizzare le informazioni desiderate.
La seguente tabella mostra la struttura del menu UTENTE.
Menu UTENTE
Sottomenu livello 1
Sottomenu livello 2
1. On/Off
2. Programmazione
2.1. Data/ora
2.2 Calendario
2.3. Orario settimanale
2.4. Controllo tariffa
3. Riscaldamento
4. Raffreddamento
5. ACS/Legionella
6. Piscina
7. e-Manager
8. Informazioni
9. Allarmi
Tabella 5.1. Struttura menu UTENTE.
5.2.1. Menu ON/OFF
On/Off
Mostra l'indirizzo dell'unità.
Consente di accendere e spegnere l'apparecchio o di attivare lo stato di EMERGENZA.
È inoltre possibile selezionare il programma di funzionamento.
4:5 Menu utente /8
On/Off
alendario
Riscaldamento
/9
On/Off
Direzione dellunit 5
Stato:
Programma:
Misuratore
energetico
Modalità
funzionamento
Stato
Componenti attivi
Programma
funzionamento
Data e ora
// Ven 4:5
7 5
Manuale delle applicazioni di controllo
Gestore di serie di pompe di calore ecoSMART e-SUPERVISOR
106
IT
Configurazione programma AUTO
Se è stato selezionato il programma AUTO, è possibile regolare le temperature esterne
o il tempo necessario per effettuare gli spostamenti tra i programmi INVERNO ed
ESTATE.
On/Off gruppo
Permette di visualizzare le pompe di calore collegate al supervisore mediante un bus
pLAN.
Permette di attivare o disattivare le pompe di calore collegate.
On/Off gruppo ecoGEO
Consente di impostare il tempo per ACCENDERE e SPEGNERE la pompa di calore seguente
se non vengono raggiunti gli obiettivi di servizio definiti.
Dispositivi di rete pLAN
Indica l'indirizzo dei controller collegati alla rete pLAN e alle rispettive schermate pGD1.
NOTA
5.2.2. Menu PROGRAMMAZIONE
Data/ora
Consente di modificare il giorno della settimana, la data (GG/MM/AA) e l'ora (HH:MM
formato 24h) del controller.
Modifica orario
Permette di regolare i parametri che definiscono il cambio automatico dell'ora tra le
stagioni (autunno-inverno / primavera-estate).
Orario BC
Permette di programmare fino a quattro fasce orarie per ogni giorno della settimana per
l'accensione e lo spegnimento del gruppo di tutte le pompe di calore al completo.
onfigurazione AUTO
ambio inverno/estate
Inverno: 
Estate: 
Temporiz cambio: 5h
On/Off group
NEn Sta NEn Sta
 

3 -- -- 4 -- --
5  -- --
On/Off gruppo
Tempo iniziare
min
Board switch
Direzione dunit: 5
Switch to unit
Menu utente /8
On/Off
onfigurazione
Riscaldamento
/8 onfigurazione /4
aData/ora
balendario
cOrario settimanale
/8 Data/ora
Giorno: Marted
Data:
//5
Ora:
7:5
Modifica orario
Abilitare:
Tempo di trans: min
Inizio:
ultimo
DOM
MARZO
:
Fine: ultimo
DOM
OTTOBRE 3:
Menu utente /8
On/Off
onfigurazione
Riscaldamento
onfigurazione /4
aData/ora
balendario
cOrario settimanale
/4
Orario pompa di calore
Abilitare:
Giorno:
SABATO
opia a:
LUNEDI
NO
:
4:
ON
:
:
ON
3:
:
ON
4:
4:
OFF
Manuale delle applicazioni di controllo
Gestore di serie di pompe di calore ecoSMART e-SUPERVISOR
107
IT
Calendario vacanze
Permette di stabilire fino a tre periodi dell'anno durante i quali le pompe di calore
rimangono accese o spente.
5.2.3. Menu RISCALDAMENTO
Riscaldamento
Permette di abilitare la modalità RISCALDAMENTO e regolare la temperatura di
interruzione del riscaldamento. Per temperature esterne al di sopra del punto di
interruzione non si attiva mai la modalità RISCALDAMENTO.
Caldaia ausiliario
Permette di abilitare l'uso della caldaia ausiliario di riscaldamento, sia nella modalità
EMERGENZA che in SUPPORTO.
In modalità EMERGENZA il sistema ausiliario si attiva automaticamente quando ci sono
allarmi attivi.
In SUPPORTO il sistema ausiliario si attiva automaticamente per la produzione normale
di RISCALDAMENTO secondo la programmazione definita dall'assistenza tecnica.
5.2.4. Menu RAFFREDDAMENTO
Raffreddamento
Permette di abilitare la modalità RAFFREDDAMENTO e regolare le temperature di
interruzione per il raffreddamento attivo e il raffreddamento passivo. Per temperature
esterne inferiori all'interruzione di raffreddamento passivo, non è consentita
l'attivazione della modalità RAFFREDDAMENTO. Per temperature esterne comprese tra
l'interruzione di raffreddamento passivo e attivo è consentita solo l'attivazione del
RAFFREDDAMENTO PASSIVO. Per temperature esterne superiori all'interruzione di
raffreddamento passivo è consentita solo l'attivazione del RAFFREDDAMENTO ATTIVO.
Chiller ausiliario
Permette di abilitare l'uso del sistema ausiliario di raffreddamento, sia nella modalità
EMERGENZA che in SUPPORTO.
In modalità EMERGENZA il sistema ausiliario si attiva automaticamente quando ci sono
allarmi attivi.
In SUPPORTO il sistema ausiliario si attiva automaticamente per la produzione normale
di REFRIGERAZIONEsecondo la programmazione definita dall'assistenza tecnica.
alendario vacanze
Abilitare:
Stato:
Spenta
Periodo
Iniz
Fine
Mese/Giorno
/
/
Mese/Giorno
/
/
3Mese/Giorno
/
/
Menu utente 3/8
alendario
Riscaldamento
Raffreddamento
3/9 Riscaldamento
Abilitare:
Tstop:

aldaia esterna
Emergenza:
Supporto:
Menu utente 4/8
Riscaldamento
Raffreddamento
AS/Antilegionela
4/9 Raffreddamento
Abilitare:
Tstop:
Attivo: 8
Passivo: 
External chiller
Emergenza:
Supporto:
8

Manuale delle applicazioni di controllo
Gestore di serie di pompe di calore ecoSMART e-SUPERVISOR
108
IT
5.2.5. Menu ACS/ANTILEGIONELLA
ACS
Consente di abilitare la modalità ACS.
Caldaia ausiliario
Permette di abilitare l'uso della caldaia ausiliario di ACS, sia nella modalità EMERGENZA
che in SUPPORTO.
In modalità EMERGENZA il sistema ausiliario si attiva automaticamente quando ci sono
allarmi attivi.
In SUPPORTO il sistema ausiliario si attiva automaticamente per la produzione normale
di ACS secondo la programmazione definita dall'assistenza tecnica.
5.2.6. Menu PISCINA
Piscina
Permette di abilitare la modalità PISCINA.
Caldaia ausiliario
Permette di abilitare l'uso della caldaia ausiliario di PISCINA, sia nella modalità
EMERGENZA che in SUPPORTO.
In modalità EMERGENZA il sistema ausiliario si attiva automaticamente quando ci sono
allarmi attivi.
In SUPPORTO il sistema ausiliario si attiva automaticamente per la produzione normale
di PISCINA secondo la programmazione definita dall'assistenza tecnica.
5.2.7. Menu e-MANAGER
Controllo eccedenza
Consente di abilitare il controllo di eccedenza elettrica.
Il controllo del surplus cerca costantemente di regolare il bilancio della rete (consumo e
immissione) al valore impostato nel menu installatore.
Menu utente 5/8
Raffreddamento
AS/Antilegionella
Piscina
5/9 DHW
Abilitare:
aldaia esterna
Emergenza:
Supporto:
Menu utente /8
AS/Antilegionella
Piscina
Informazione
/9 Piscina
Abilitare:
aldaia esterna
Emergenza:
Supporto:
Menu utente 7/9
Piscina
e-Manager
Informazione
7/9 ont delle eccedenze
Abilitare:
Manuale delle applicazioni di controllo
Gestore di serie di pompe di calore ecoSMART e-SUPERVISOR
109
IT
Limite di consumo
Permette di abilitare il controllo del consumo elettrico.
Consente di impostare il valore di consumo massimo generale dell'impianto elettrico
mediante il controllo di potenza delle pompe di calore.
5.2.8. Menu INFORMAZIONI
Premere per accedere al menu INFORMAZIONI dalla schermata principale in modo rapido.
On/Off gruppo
Permette di visualizzare le pompe di calore collegate al supervisore mediante un bus
pLAN.
Captazione/produzione
Mostra le temperature di andata e ritorno, la differenza di temperature e la percentuale
di regolazione delle pompe circolatorie dei circuiti di captazione e produzione, oppure i
valori di regolazione delle valvole per la produzione simultanea.
Temperatura esterna
Mostra la temperatura esterna effettiva e le temperature esterne per l'interruzione del
riscaldamento e del raffreddamento.
Caldaia
Mostra lo stato On/Off della caldaia, la temperatura reale nel sensore acque sotto la
caldaia e la percentuale fornita dalla caldaia.
Raffreddatore esterno
Mostra lo stato On/Off del chiller, la temperatura reale nel sensore acque sotto el chiller
e la percentuale fornita del chiller.
Riscaldamento
Mostra la temperatura di regolazione del riscaldamento del supervisore e le
temperature di setpoint del riscaldamento impostate in ogni pompa di calore.
Raffreddamento
Mostra la temperatura di regolazione del raffreddamento del supervisore e le
temperature di regolazione del raffreddamento impostate in ogni pompa di calore.
Limite di consumo
Abilitare:
onsegna: 3kW
Menu utente 7/8
Piscina
Informazione
Allarmi
8/9 On/Off grupo
NEn Sta NEn Sta
 
3 -- -- 4 -- --
5  -- --
aptazione/Produzione
apt
Risc
Mandata:  35 
Ritorno: 5 99 
DT: 3 5 
Pompe:
95 87 %
Temperatura esterna
Testerna: 47
47
Testerna stop
Riscaldamento: 
Raffr attivo:
8
Raffr passivo:
3
aldera
Estado: Off

Treal:
4
Regulacin: %
Raffreddatore esterno
Stato:
Off
Tvera:

Regolazione: %
Riscaldamento
Tsetpoint: 35
Off

35

5

-- --
%
5
--
--
Raffreddamento
SetpointT: 

5


-- --
5
--
--
Manuale delle applicazioni di controllo
Gestore di serie di pompe di calore ecoSMART e-SUPERVISOR
110
IT
ACS
Mostra la temperatura di regolazione dell'ACS del supervisore e le temperature di
setpoint dell'ACS impostate in ogni pompa di calore.
Piscina
Mostra la temperatura di regolazione della piscina del supervisore e le temperature di
setpoint della piscina impostate in ogni pompa di calore.
Per accedere al menu dei contatori del supervisore, premere .
Questo menu comprende le schermate dei contatori di energia del gruppo di pompe di
calore.
Istantaneo
Mostra le informazioni in tempo reale relative alla potenza consumata, alla potenza
erogata e alla resa energetica delle pompe di calore.
Mese/anno
Mostra le informazioni mensili e annuali relative al consumo, all'energia erogata e alla
resa energetica del gruppo di pompe di calore.
Controllo eccedenza
Mostra le informazioni relative allo stato di controllo del surplus, la misurazione
istantanea del bilancio della rete e il setpoint impostato per la regolazione del surplus.
Limite di consumo
Mostra le informazioni relative allo stato di controllo del limite di consumo, la
misurazione istantanea del consumo e il setpoint impostato per la limitazione del
consumo.
Per accedere al menu dei contatori di e-MANAGER, premere .
Questo menu comprende le schermate dei contatori di energia dell'e-MANAGER.
Istantaneo
Consente di visualizzare i valori in tempo reale relativi all'energia consumata ed erogata
alla rete.
AS
SetpointT: 48

48

4
-- --
5
--
--
Piscina
SetpointT: 7

7

3
-- --
5
--
--
ontatori a pompa
57
Premere ENTER
93 per accedere
88
5
Instantaneo
5 kW
OP:
58
 kW
ERR:

 kW
PF:
58
Mese/anno
Settembre
5 kWh
 kWh
 kWh
SPF:
58
ont delle eccedenze
Stato:
ON
Reale:
-kW
Setpoint: -kW
Limite di consumo
Stato:
OFF
Reale:
7kW
Setpoint: 5kW
ontatori e-Manager
OFF
Premere ENTER
7kW per accedere
5kW
Instantaneo
onsumo: 34kW
Iniezione: kW
Manuale delle applicazioni di controllo
Gestore di serie di pompe di calore ecoSMART e-SUPERVISOR
111
IT
Mese/anno
Consente di visualizzare i valori mensili e annuali relativi all'energia consumata ed
erogata alla rete.
Maximetri mese/anno
Consente di visualizzare i valori mensili e annuali relativi alla potenza massima
consumata dalla rete elettrica.
Copertura mese/anno
Consente di visualizzare il rapporto mensile e annuale dell'energia termica prodotta nel
controllo del surplus.
Versione
Mostra le informazioni relative all'applicazione installata nel controller.
5.2.9. Menu ALLARMI
Premere per accedere al menu allarmi in modo rapido dalla schermata principale.
Allarmi
Indica la presenza di un allarme in una delle pompe di calore che fanno parte della serie,
oppure la presenza di un allarme prodotto nell'e-SUPERVISOR.
Attraverso le icone indica anche se l’e- SUPERVISOR provoca allarmi ricorrenti.
Allarme attivo.
Allarme ricorrente.
Resettare gli allarmi
Le pompe di calore si bloccano ed entrano in modalità EMERGENZA quando un allarme
critico si ripete più di cinque volte in un giorno. In questi casi, una volta risolto il
problema, si può sbloccare la pompa di calore da questa schermata.
Mese/anno
Settembre
onsumo: 34kWh
Iniezione: kWh
Maximetri mese/anno
Settembre
onsumo: kW
opertura mese/Anno
Settembre
Produzione:
Eccedenza: 38%
Version
Ver: WW_PS_VD_E
Date:
8/4/
Bios:
5
8/4/
Boot:
5
3//3
Menu utente 8/8
Piscina
Informazione
Allarmi
9/9 Allarmi
Pompe di alore
non disponibili
9/9 Allarmi
Resettare Allarmi:
Manuale delle applicazioni di controllo
Gestore di fonti ecoSMART e-SOURCE
112
IT
6. Gestore di fonti ecoSMART e-SOURCE
Questa sezione riporta le informazioni necessarie per la navigazione e la configurazione dei parametri del gestore di fonti e-SOURCE.
6.1. Guida della schermata principale
La schermata principale dell'applicazione è composta da diversi campi che riportano le informazioni relative al funzionamento della
pompa di calore.
Figura 6.1. Descrizione della schermata principale.
6.1.1. Componenti attivi
Questo campo riporta i componenti principali attivati. Per il ventilatore, le pompe circolatorie modulanti o le valvole inoltre viene
visualizzata anche la barra di consumo.
Pompa principale di captazione attivata
Fonte geotermica attivata (Fonte 1)
Fonte aerotermica attivata (Fonte 2)
Fonte freatica attivata (Fonte 3)
Sbrinamento attivato
6.1.2. Modalità di funzionamento
Questo campo riporta le icone indicanti l’attuale modalità di funzionamento dell’e-SOURCE.
Modello assorbimento di calore
L'insieme delle fonti eroga calore al circuito primario (ciclo diretto) della pompa di calore o della serie di
pompe di calore. Indica anche le temperature di ingresso e uscita dell'insieme di fonti.
Modello dissipazione di calore
L'insieme delle fonti dissipa il calore del circuito secondario (ciclo diretto) o primario (ciclo invertito) della
pompa di calore o della serie di pompe di calore. Indica anche le temperature di ingresso e uscita
dell'insieme di fonti.
Pausa
L'apparecchio è inizializzato.
STAND-BY
L'apparecchio è acceso e senza allarmi, in attesa dell'ordine di attivazione delle fonti.
Collettore di fonti di captazione
Stato
Pompa principale
di captazione
attivata
Data e ora
Fonti attivate
/5/ Ven 4:5
5
5
9
Manuale delle applicazioni di controllo
Gestore di fonti ecoSMART e-SOURCE
113
IT
6.1.3. Stato dell'e-SOURCE
Lo stato indica la disponibilità dell'e-SOURCE a soddisfare le funzioni della pompa di calore.
Stato SPENTO dal terminale di controllo
L'e-SOURCE viene spento manualmente dal terminale del controller, pertanto nessuna delle sue funzioni può
essere attivata.
Stato SPENTA dalla rete pLAN
L'e-SOURCE è spento per ordine della pompa di calore o della cascata di pompe di calore.
Stato SPENTA dal bus dei dati
L'e-SOURCE è spento a causa di un segnale esterno attraverso il bus di dati, pertanto nessuna delle sue funzioni
può essere attivata.
Stato ACCESA
L'e-SOURCE è acceso e tutte le sue funzioni possono essere attivate.
Stato ACCESA + allarme attivo
L'e-SOURCE ha un allarme attivo, pertanto nessuna delle sue funzioni può essere attivata.
Stato di EMERGENZA dal terminale di controllo
L'e-SOURCE è in stato di emergenza attivato manualmente dal terminale del controller.
Stato di EMERGENZA per allarme attivo
L'e-SOURCE è in stato di emergenza per la presenza di allarmi attivi.
Stato di EMERGENZA per bus di dati
L'e-SOURCE è in stato di emergenza attivato da segnale esterno attraverso il bus di dati.
Stato EMERGENZA dalla rete pLAN
L'e-source è in stato di emergenza attivato per ordine della pompa di calore o della cascata di pompe di
calore.
Manuale delle applicazioni di controllo
Gestore di fonti ecoSMART e-SOURCE
114
IT
6.2. Guida del menu UTENTE
Attenersi alle seguenti indicazioni per spostarsi tra le varie schermate del menu UTENTE. Ogni menu contiene schermate che
consentono di regolare i parametri e visualizzare le informazioni desiderate.
Menu UTENTE
Sottomenu livello 1
1. On/Off
2. Programmazione oraria
3. Informazioni
4. Allarmi
Tabella 6.1. Struttura menu UTENTE.
6.2.1. Menu ON/OFF
On/Off
Mostra l'indirizzo dell'unità.
Consente di accendere e spegnere l'apparecchio o di attivare lo stato di EMERGENZA.
6.2.2. Menu PROGRAMMAZIONE ORARIA
Data/ora
Mostra il giorno della settimana.
Consente di regolare la data (GG/MM/AA).
Consente di regolare l'ora del controller (HH:MM formato 24h).
Modifica orario
Permette di regolare i parametri che definiscono il cambio automatico dell'ora tra le
stagioni (autunno-inverno / primavera-estate).
Menu utente /4
On/Off
alendario
Informazione
/4
On/Off
Direzione dellunit: 4
Stato:
Menu utente /4
On/Off
alendario
Informazione
/4 Data/Ora
Giorno: Marted
Data:
//5
Ora:
7:5
Modifica orario
Abilitare:
Tempo di trans: min
Inizio:
ultimo
DOM
MARZO
:
Fine: ultimo
DOM
OTTOBRE 3:
Manuale delle applicazioni di controllo
Gestore di fonti ecoSMART e-SOURCE
115
IT
6.2.3. Menu INFORMAZIONI
Premere per accedere al menu INFORMAZIONI dalla schermata principale in modo rapido.
Sistema di captazione
Mostra lo stato di funzionamento della pompa principale di captazione,
le temperature di ingresso e uscita del collettore di captazione e la differenza tra le due
(DT).
Temperatura esterna
Mostra la temperatura esterna effettiva.
Controllo fonti
Mostra il tipo di controllo di fonti, mediante temperatura di ritorno target o differenza di
temperature target (DT).
Rappresenta la temperatura di regolazione per la temperatura di ritorno o di differenza
di temperature (DT)
Indica la temperatura reale di ritorno o la differenza di temperatura reale (DT) del
sistema.
Fonte geotermica 1, 2 e 3
Mostra la temperatura di entrata e uscita della fonte.
Mostra lo stato della fonte:
Fonte in funzionamento.
Stand-by
Fonte disponibile e in pausa.
Fonte non disponibile.
Fonte freatica 1, 2 e 3
Mostra la temperatura di entrata e uscita della fonte.
Mostra lo stato della fonte:
Fonte in funzionamento.
Stand-by
Fonte disponibile e in pausa.
Fonte non disponibile.
Mostra la percentuale di regolazione di capacità della fonte.
Fonte aerotermica 1, 2 e 3
Mostra la temperatura di entrata e uscita della fonte.
Mostra lo stato della fonte:
Fonte in funzionamento.
Fonte in sbrinamento.
Stand-by
Fonte disponibile e in pausa.
Fonte non disponibile.
Mostra la percentuale di regolazione di capacità della fonte.
Menu utente 3/4
On/Off
alendario
Informazione
3/4 Sistema fonti
%
5
9
DT:43
Temperatura esterna
Testerna: 47
ontrollo Fonti
ontrollo: T return
SetP:
5
Real:

Fonte X
BA8_SM_V7B9_E
/4/
5
9
5//4
4//3
Stand
By
Fonte X

9
8%
Fonte X
49
9
%
Manuale delle applicazioni di controllo
Gestore di fonti ecoSMART e-SOURCE
116
IT
Sistema di sbrinamento
Mostra lo stato e la regolazione della circolatoria di consumo del calore per lo
sbrinamento (sinistra).
Mostra lo stato della circolatoria dell'erogazione di calore al sistema di sbrinamento
(destra).
Nei sistemi di sbrinamento modulati, mostra la temperatura del circuito di erogazione del
calore al sistema di sbrinamento.
Versione
Mostra le informazioni relative all'applicazione installata nel controller.
6.2.4. Menu ALLARMI
Premere per accedere al menu allarmi in modo rapido dalla schermata principale.
Allarmi attivi
Mostra gli allarmi che sono o sono stati attivi. Se un allarme attivo blocca il sistema, il
pulsante si accende e rimane acceso; invece lampeggia in caso di allarmi attivi che non
provocano il blocco del sistema o se il sistema è stato ripristinato dopo un allarme.
Attraverso le icone indica anche se l’e-SOURCE provoca allarmi ricorrenti.
Allarme attivo.
Allarme ricorrente.
Resettare gli allarmi
Una volta risolto il problema che ha fatto scattare l'allarme, è possibile resettare l'allarme
in questa schermata. Il pulsante si spegne.
Sistema sbrinamento
On
95%
49
On
Informazioni
Ver:
WW_SM_V7B9_E
Date:
/4/
Bios:
4
5//4
Boot:
45
4//3
Menu utente 4/4
alendario
Informazione
Allarmi
Allarmi
DI Allarme
Fonte 
 
Allarmi
Resettare allarmi:

Manuál řídicích aplikací
Obsah
117
CZ
Obsah
1. Všeobecné informace ......................................................................................................................................................... 118
1.1. Bezpečnostní pokyny ......................................................................................................................................................... 118
1.2. Recyklace ........................................................................................................................................................................... 118
1.3. Údržba ................................................................................................................................................................................ 119
2. Obecný popis ...................................................................................................................................................................... 120
3. Všeobecně .......................................................................................................................................................................... 121
4. Řídicí terminál pGD1 ........................................................................................................................................................... 121
4.1. Všeobecný popis ................................................................................................................................................................ 121
4.2. Navigace v přehledech menu a obrazovkách ..................................................................................................................... 122
4.3. Nastavení parametrů na obrazovce ................................................................................................................................... 123
5. Správce bloku tepelných čerpadel ecoSMART e-SUPERVISOR ............................................................................................. 124
5.1. Průvodce hlavní obrazovkou .............................................................................................................................................. 124
5.2. Průvodce UŽIVATELSKÝM menu ........................................................................................................................................ 124
5.2.1. Menu ON/OFF .............................................................................................................................................................124
5.2.2. Menu PROGRAMOVÁNÍ ...............................................................................................................................................125
5.2.3. Menu VYTÁPĚNÍ ..........................................................................................................................................................126
5.2.4. Menu CHLAZENÍ ...........................................................................................................................................................126
5.2.5. Menu TUV/PROTI LEGIONELE ......................................................................................................................................127
5.2.6. Menu BAZÉN ................................................................................................................................................................127
5.2.7. Menu e-MANAGER ......................................................................................................................................................127
5.2.8. Menu INFORMACE .......................................................................................................................................................128
5.2.9. Menu ALARMY .............................................................................................................................................................130
6. Správce zdrojů ecoSMART e-SOURCE .................................................................................................................................. 131
6.1. Průvodce hlavní obrazovkou .............................................................................................................................................. 131
6.1.1. Aktivní součásti ............................................................................................................................................................131
6.1.2. Provozní režimy ...........................................................................................................................................................131
6.1.3. Stav e-SOURCE .............................................................................................................................................................132
6.2. Průvodce UŽIVATELSKÝM menu ........................................................................................................................................ 133
6.2.1. Menu ON/OFF .............................................................................................................................................................133
6.2.2. Menu PROGRAMOVÁNÍ ČASU .....................................................................................................................................133
6.2.3. Menu INFORMACE .......................................................................................................................................................134
6.2.4. Menu ALARMY .............................................................................................................................................................135
Manuál řídicích aplikací
Všeobecné informace
118
CZ
1. Všeobecné informace
Děkujeme, že jste si zakoupili jeden z našich ovládacích panelů ecoSMART.
V textu příručky jsou používána dvě signální značky, upozorňující na části, kterým je třeba věnovat pozornost.
POZNÁMKA
POZOR!
Výrobce není odpovědný za žádné materiální škody a/nebo zranění osob v důsledku nesprávného použití nebo nesprávné instalace
zařízení.
Zařízení musí nainstalovat licencovaný instalační technik v souladu s platnými místními předpisy a v souladu s pokyny popsanými v
instalační příručce.
1.1. Bezpečnostní pokyny
Podrobné pokyny v této části se zabývají důležitými bezpečnostními aspekty, proto je nezbytné je striktně dodržovat.
POZOR!
1.2. Recyklace
Manuál řídicích aplikací
Všeobecné informace
119
CZ
1.3. Údržba
Jakmile je toto zařízení uvedeno do provozu, nevyžaduje žádnou zvláštní údržbu. Interní ovladač neustále monitoruje širokou škálu
parametrů a upozorní vás, pokud dojde k jakémukoli problému nebo incidentu, v takovém případě vám doporučujeme kontaktovat
vašeho prodejce.
POZOR!
Manuál řídicích aplikací
Všeobecné informace
120
CZ
2. Obecný popis
Řada ovládacích panelů ecoSMART byla vyvinuta za účelem rozšíření kapacity správy instalací tepelných čerpadel Ecoforest. Tyto
ovládací panely lze použít pro správu komplexních systémů, které obsahují jedno nebo několik tepelných čerpadel a/nebo řídicích
jednotek ecoSMART. Řada ovládacích panelů ecoSMART zahrnuje řešení pro jednotné řízení blokových tepelných čerpadel (e-
SUPERVISOR) a komplexních systémů solanka/disipace (e-SOURCE / e-SOURCE COMMUNITY).
e-SUPERVISOR
Ovládací panel ecoSMART e-SUPERVISOR byl navržen tak, aby řídil společný provoz několika zemních tepelných čerpadel Ecoforest
prostřednictvím sítě pLAN. Prostřednictvím ovládacího panelu e-SUPERVISOR máte přístup k následujícím funkcím:
- Společné řízení systémů obsahujících 2 až 6 tepelných čerpadel.
- Globální řízení výkonu a vyrovnávání hodin, kdy jsou různé jednotky používány.
- Řízení blokových servisních ventilů a oběhových čerpadel.
- Správa blokového podpůrného zařízení.
- Řízení současné výroby blokového vytápění/chlazení.
- Měřiče energie a faktory okamžitého, měsíčního a ročního výkonu bloku.
e-SOURCE
Ovládací panel ecoSMART e-SOURCE byl navržen pro řízení systémů solanky/disipace sestávajících z různých systémů v kombinaci s
tepelnými čerpadly Ecoforest prostřednictvím sítě pLAN. Prostřednictvím ovládacího panelu e-SOURCE máte přístup k následujícím
funkcím:
- Řízení geotermálních, aerotermálních, podzemních nebo odpadních tepelných energetických systémů solanky/disipace.
- Řízení až 3 různých systémů solanky/odvádění.
- Řízení kapacity solanky/disipace v souladu s cílem stanoveným pro zdrojový blok.
- Řízení sekvenčního odmrazování v aerotermálních solankových systémech.
- Řízení koordinace mezi systémem solanka/disipace a systémem tepelného čerpadla Ecoforest.
e- SOURCE COMMUNITY
Ovládací panel ecoSMART e-SOURCE COMMUNITY byl navržen pro řízení systémů solanky/disipace sestávajících z různých systémů
bez nutnosti připojení k síti pLAN tepelných čerpadel Ecoforest. Prostřednictvím ovládacího panelu e-SOURCE COMMUNITY máte
přístup k následujícím funkcím:
- Řízení geotermálních, aerotermálních, podzemních nebo odpadních tepelných energetických systémů solanky/disipace.
- Řízení až 3 různých systémů solanky/odvádění.
- Řízení kapacity solanky/disipace v souladu s cílem stanoveným pro zdrojový blok.
- Řízení sekvenčního odmrazování v aerotermálních solankových systémech.
Manuál řídicích aplikací
Řídicí terminál pGD1
121
CZ
3. Všeobecně
POZNÁMKA
4. Řídicí terminál pGD1
4.1. Všeobecný popis
Řídicí terminál tepelného čerpadla se skládá z obrazovky s 6 tlačítky, jak se ukazuje na následujícím obrázku, jejichž prostřednictvím
je možné se pohybovat po jednotlivých menu a nastavovat parametry.
Obrázek 4.1. Řídicí terminál pGD1.
Všeobecné funkce jednotlivých tlačítek a jejich fungování se uvádějí níže.
Z jakéhokoliv místa aplikace je možný přímý přístup do menu ALARMY.
Z jakéhokoliv místa aplikace je možný přímý přístup do seznamu uživatelských menu.
Z jakéhokoliv místa aplikace je možný přímý přístup do seznamu instalačních menu
POZNÁMKA: Je nutné zadat přístupové heslo PW1
Umožňují pohyb po seznamech menu.
Umožňují přesun z jedné obrazovky na druhou v rámci jednoho menu.
Umožňuje upravit hodnotu nastavitelných parametrů na dané obrazovce.
U tepelných čerpadel umožňuje z hlavní obrazovky přímý přístup k obrazovkám pro nastavení výtlačné teploty
vytápění a chlazení .
Umožňuje přístup do zvoleného menu.
Umožňuje přesun z jednoho nastavitelného parametru do jiného v rámci jedné obrazovky.
Z hlavní obrazovky umožňuje přímý přístup do menu INFORMACE.


5h
Manuál řídicích aplikací
Řídicí terminál pGD1
122
CZ
Z jakéhokoliv místa aplikace je možný přímý přístup do předchozího menu.
4.2. Navigace v přehledech menu a obrazovkách
Po vstupu do uživatelského nebo instalačního menu se na obrazovce zobrazí přehled podmenu, který vás navede na obrazovky
zobrazení a nastavení řídicích parametrů zařízení. Sledujte následující pokyny pro pohyb mezi jednotlivými obrazovkami zvoleného
menu.
Obrázek 4.2. Navigace v přehledech menu.
Obrázek 4.3. Navigace v obrazovkách menu.
// Fri 4:5
7 5
4:5 User Menu /9
nun/nu
s rr
n
Uzielske enu
8/9
e-Mner
Infrce
Alr
Uzielske enu
9/9
e-Mner
Infrce
Alr
Nee hesl
den ne
inslcni (PW): 
hesl
Inslr /7
Jzk
bNseni
cInfrce
Inslr 7
/7
eAlr
frn nsen
en hesl
XXXXXX
XXXXXX
XXXXXX
// Fri 4:5
7 5
4:5 User Menu /9
nun/nu
s rr
n
Manuál řídicích aplikací
Řídicí terminál pGD1
123
CZ
4.3. Nastavení parametrů na obrazovce
Pro úpravu parametru učiňte následující kroky:
1. Vyhledejte obrazovku, na níž se nachází upravovaný parametr.
2. S kurzorem na poloze 1 stiskněte pro vstup do obrazovky a přesuňte kurzor na parametr v poloze 2.
3. Nastavte hodnotu parametru na pozici 2 pomocí tlačítek .
4. Stiskněte pro potvrzení hodnoty a přesun do polohy 3.
5. Nastavte hodnotu parametru na pozici 3 pomocí tlačítek .
6. Stiskněte pro potvrzení hodnoty a přesun do polohy 4.
7. Nastavte hodnotu parametru na pozici 4 pomocí tlačítek .
8. Stiskněte pro potvrzení hodnoty a přesun do polohy 1.
9. Když je kurzor opět v poloze 1, stiskněte tlačítka pro přesun na předchozí nebo následující obrazovku nebo pro
návrat na přehled uživatelských menu.
Obrázek 4.1. Nastavení parametrů.
3/9 n
Pli:
S: 
Pozice 2
Pozice 3
Pozice 1
Pozice 4
Manuál řídicích aplikací
Správce bloku tepelných čerpadel ecoSMART e-SUPERVISOR
124
CZ
5. Správce bloku tepelných čerpadel ecoSMART e-SUPERVISOR
5.1. Průvodce hlavní obrazovkou
Hlavní obrazovka aplikace obsahuje různá pole, v nichž se nacházejí informace týkající se správce bloku tepelných čerpadel e-
SUPERVISOR .
Obrázek 5.1. Popis hlavní obrazovky.
5.2. Průvodce UŽIVATELSKÝM menu
Pro přístup do UŽIVATELSKÉHO menu stiskněte . V každém menu je k dispozici řada obrazovek, které vám umožní upravovat STAV
a PROVOZNÍ PROGRAM tepelného čerpadla, nastavovat parametry komfortu a zobrazovat informace, které si budete přát.
V následující tabulce se zobrazuje struktura UŽIVATELSKÉHO menu.
UŽIVATELSKÉ menu
Podmenu úroveň 1
Podmenu úroveň 2
1. On / Off
2. Programování
2.1. Datum / Čas
2.2 Kalendář
2.3. Týdenní rozvrh hodin
2.4. Kontrola tarifu
3. Vytápění
4. Chlazení
5. TUV / Legionela
6. Bazén
7. e-Manager
8. Informace
9. Alarmy
Tabulka 5.1. Struktura UŽIVATELSKÉHO menu.
5.2.1. Menu ON/OFF
On/Off
Zobrazuje řízení jednotky.
Umožňuje zapnutí / vypnutí zařízení nebo aktivování NOUZOVÉHO stavu.
Umožňuje také volbu provozního programu.
4:5
Uzielske enu
/9
nui/nui
cs rr
n
/9
nui/nui
Adres jednk:
5
S:
Prr:
Energetický měřič
Provozní režim
Stav
Aktivní součásti
Provozní program
Datum a čas
// Fri 4:5
7 5
Manuál řídicích aplikací
Správce bloku tepelných čerpadel ecoSMART e-SUPERVISOR
125
CZ
Nastavení programu AUTO
Pokud byl zvolen program AUTO, umožňuje nastavit vnější teploty a čas potřebný pro
změnu mezi programy ZIMA a LÉTO.
Skupina On/Off
Umožňuje zobrazit tepelná čerpadla připojená sběrnicí pLAN s dozorem.
Umožňuje aktivovat nebo deaktivovat připojená tepelná čerpadla.
On/Off ecoGEO group
Umožňuje nastavit čas ZAPNUTÍ / VYPNUTÍ následujícího tepelného čerpadla, pokud
nebylo dosaženo požadovaného cíle služby.
Síťová zařízení pLAN
Zobrazuje adresu ovladačů připojených k síti pLAN a jejich příslušné obrazovky pGD1.
POZNÁMKA
5.2.2. Menu PROGRAMOVÁNÍ
Datum / Čas
Umožňuje nastavit na ovladači den v týdnu, datum (DD/MM/RR) a čas (HH:MM formát
24h).
Změna času
Umožňuje nastavit parametry, které určují automatickou změnu času mezi ročními
obdobími (podzim – zima / jaro – léto).
Rozvrh hodin BC
Umožní nastavit naprogramování až 4 časových pásem pro každý den v týdnu úplného
zapnutí / vypnutí skupiny tepelných čerpadel.
AUO nseni
Leni/ini
ini:

Leni:

ie  chne: 5h
On/Off ru
NEn S NEn S
 

3 -- -- 4 -- --
5  -- --
nui/nui ecGEO ru
ie  n nex in
Brd swich
Uni ddress: 5
Swich  uni:
Uzielske enu
/9
nui/nui
cs rr
n
/9 Prrin /4
De/ie
bSchedule
cWeekl schedule
/4 Du/cs
Den:
Pek
Du:
//5
cs:
7:5
Dil sin ie
Pli:
rnsiin ie:
in
Sr: LAS SUNDAY
in MARH :
End: LAS SUNDAY
in OOBER 3:
User Menu /9
nun/nu
s rr
n
Prrin /4
De/ie
bSchedule
cWeekl schedule
/4 Prr eerdl
Pli:
Den:
PONDEL
kird:
PONDEL NO
:
4:
ON
:
:
ON
3:
:
ON
4:
4:
OFF
Manuál řídicích aplikací
Správce bloku tepelných čerpadel ecoSMART e-SUPERVISOR
126
CZ
Prázdninový kalendář
Umožňuje nastavit až 3 období v roce, kdy je skupina tepelných čerpadel stále zapnutá
nebo vypnutá.
5.2.3. Menu VYTÁPĚNÍ
Vytápění
Umožňuje zprovoznit režim VYTÁPĚNÍ a nastavit teplotu přerušení vytápění. Při vnějších
teplotách nad bodem přerušení se režim VYTÁPĚNÍ nikdy neaktivuje.
Externí kotel
Umožňuje zprovoznit používání kotle topného systému jak v NOUZOVÉM, tak
v PODPŮRNÉM režimu.
V NOUZOVÉM režimu se pomocný systém aktivuje automaticky, pokud je aktivní nějaký
alarm.
V PODPŮRNÉM režimu se podpůrný systém aktivuje automaticky pro normální produkci
VYTÁPĚNÍ podle naprogramování servisním technikem.
5.2.4. Menu CHLAZENÍ
Chlazení
Umožňuje zprovoznit režim CHLAZENÍ a nastavit teploty přerušení aktivního chlazení
a pasivního chlazení. Při vnějších teplotách pod bodem přerušení pasivního chlazení není
možné režim CHLAZENÍ aktivovat. Při vnějších teplotách mezi přerušením pasivního
a aktivního chlazení je možné aktivovat pouze PASIVNÍ CHLAZENÍ. Při vnějších teplotách
nad bodem přerušení aktivního chlazení je možné aktivovat pouze AKTIVNÍ CHLAZENÍ.
Externí chladič
Umožňuje zprovoznit používání pomocného chladicího systému jak v NOUZOVÉM, tak v
PODPŮRNÉM režimu.
V NOUZOVÉM režimu se pomocný systém aktivuje automaticky, pokud je aktivní nějaký
alarm.
V PODPŮRNÉM režimu se podpůrný systém aktivuje automaticky pro normální produkci
CHLAZENÍ podle naprogramování servisním technikem.
Prr dlen
Pli:
NO
S:
OFF
bdb
Sr
S
Mnh/Den:
7/5
8/5
Mnh/Den:
/
/3
3Mnh/Den:
/
/
Uzielske enu
3/9
cs rr
n
hlzen
3/9 n
Pli:
S: 
Exerni kel
Nuz rezi:
Pdr:
Uzielske enu
4/9
n
hlzen
U/Leinel chr
4/9 hlzen
Pli:
S:
Akini: 8
Psin: 
Exerni chldic
Nuz rezi:
Pdr:
8

Manuál řídicích aplikací
Správce bloku tepelných čerpadel ecoSMART e-SUPERVISOR
127
CZ
5.2.5. Menu TUV/PROTI LEGIONELE
TUV
Umožňuje zprovoznit režim TUV.
Externí kotel
Umožňuje zprovoznit používání kotle systém TUV jak v NOUZOVÉM, tak v PODPŮRNÉM
režimu.
V NOUZOVÉM režimu se pomocný systém aktivuje automaticky, pokud je aktivní nějaký
alarm.
V PODPŮRNÉM režimu se podpůrný systém aktivuje automaticky pro normální produkci
TUV podle naprogramování servisním technikem.
5.2.6. Menu BAZÉN
Bazén
Umožňuje zprovoznit režim BAZÉN.
Externí kotel
Umožňuje zprovoznit používání kotle topného systému jak v NOUZOVÉM, tak
v PODPŮRNÉM režimu.
V NOUZOVÉM režimu se pomocný systém aktivuje automaticky, pokud jsou aktivní
alarmy, které neumožní start kompresoru.
V PODPŮRNÉM režimu se podpůrný systém aktivuje automaticky pro normální produkci
BAZÉNU podle naprogramování servisním technikem.
5.2.7. Menu e-MANAGER
Kontrola nadměrného odběru
Umožňuje zprovoznit kontrolu nadměrného odběru elektřiny.
Kontrola nadměrného odběru se stále snaží vyrovnávat sítě (spotřeba a vstřikování)
k hodnotě nastavené v instalačním menu.
Uzielske enu
5/9
hlzen
U/Leinel chr
Bzn
5/9 el d
len:
Exerni kel
Nuz rezi:
Pdr:
Uzielske enu
/9
U/Leinel chr
Bzn
e-Mner
/9
Bzn
Pli:
Exerni kel
Nuz rezi:
Pdr:
Uzielske enu
7/9
Bzn
e-Mner
Infrce
7/9 Knrl rebku
Pli:
Manuál řídicích aplikací
Správce bloku tepelných čerpadel ecoSMART e-SUPERVISOR
128
CZ
Limit spotřeby
Umožňuje zapnout řízení spotřeby elektřiny.
Umožňuje nastavit maximální celkovou hodnotu spotřeby elektrické instalace pomocí
řízení příkonu tepelných čerpadel.
5.2.8. Menu INFORMACE
Stiskněte pro rychlý přístup do menu informace přímo z hlavní obrazovky.
Skupina On/Off
Umožňuje zobrazit tepelná čerpadla připojená sběrnicí pLAN s dozorem.
Kolektor/produkce
Ukazuje teploty vstupu a zpátečky, rozdíl mezi teplotami, aktuální tlak a procento
regulace oběhových čerpadel u kolektorových a produkčních obvodů nebo regulační
hodnoty ventilů pro simultánní produkci.
Kotel
Ukazuje stav kotle On/Off, aktuální teplotu na senzoru odtékající vody pod kotlem
a procento přínosu kotle.
Chladič
Ukazuje stav chladič On/Off, aktuální teplotu na senzoru odtékající vody pod chladič
a procento přínosu chladič.
Vnější teplota
Ukazuje aktuální vnější teplotu a vnější teploty pro přerušení vytápění a chlazení.
Vytápění
Zobrazuje teplotu vytápění nastavenou dozorem a uložené teploty vytápění nastavené
na každém tepelném čerpadle.
Lii sreb
Pli:
nsen: 44kW
Uzielske enu
8/9
e-Mner
Infrce
Alr
8/9 nui/nui ru
NEn S NEn S
 
3 -- -- 4 -- --
5  -- --
Pri/Sekundr Okruh
Surce
He
su:  35 
su:
5 99 
D: 3 5 
Oer: 95 87 %
Pri/Sekundr Okruh
l
He
su:  35 
su:
5 99 
D: 3 5 
enil: 95 87 %
Kel
Sus: YP
Rele: 4
%
Reulin: %
Exerni chldic
Sus: YP
Rele: 
Reulin: %
enkini el
enkni : 47
enkni nc :
n: 
Akhlzen: 8
Pshlzen: 3
n
Ns: 35
YP

35

5

-- --
%
5
--
--
Manuál řídicích aplikací
Správce bloku tepelných čerpadel ecoSMART e-SUPERVISOR
129
CZ
Chlazení
Zobrazuje teplotu chlazení nastavenou dozorem a uložené teploty chlazení nastavené
na každém tepelném čerpadle.
TUV
Zobrazuje teplotu TUV nastavenou dozorem a uložené teploty TUV nastavené na
každém tepelném čerpadle.
Bazén
Zobrazuje teplotu bazénu nastavenou dozorem a uložené teploty bazénu nastavené na
každém tepelném čerpadle.
Stiskněte pro přístup do menu počítadel dozoru.
Toto menu obsahuje obrazovky počítadel energie skupiny tepelných čerpadel.
Okamžitá
Zobrazuje okamžitou informaci o spotřebovaném příkonu, dodaném příkonu
a energetickém výkonu skupiny tepelných čerpadel.
Měsíc / Rok
Ukazuje měsíční a roční informaci o spotřebovaném příkonu, dodaném příkonu
a energetickém výkonu skupiny tepelných čerpadel.
Kontrola nadměrného odběru
Zobrazuje informace o stavu kontroly nadměrného odběru, okamžité měření vyrovnání
sítě a zadanou hodnotu pro nastavenou regulaci nadměrného odběru.
Limit spotřeby
Zobrazuje informace o stavu kontroly limitu spotřeby, okamžité měření spotřeby
a zadanou hodnotu pro nastavený limit spotřeby.
Stiskněte pro přístup do menu počítadel e-MANAGERA.
V tomto menu jsou obrazovky počítadel energie e-MANAGERA.
hlzen
Ns: 

5


-- --
5
--
--
el d
Ns: 48

48

4
-- --
5
--
--
Bzn
Ns: 7

7

3
-- --
5
--
--
Merie eerdl
37
Sisknee ENER
5 r risu

Oki
5 kW
OP:
58
 kW
EER:

 kW
PF:
58
Mesc/rk
Rn
5 kWh
 kWh
 kWh
SPF:
58
knrl rebku
S:
ON
Skuecn: -kW
nsen: kW
Lii sreb
S:
OFF
Skuecn: 7kW
nsen: 44kW
e-Mner Merie
OFF
Press ENER
7kW  ccess
44kW
Manuál řídicích aplikací
Správce bloku tepelných čerpadel ecoSMART e-SUPERVISOR
130
CZ
Okamžitá
Umožňuje zobrazit okamžité hodnoty spotřebované energie a energie vstřikované do
sítě.
Měsíc / Rok
Umožňuje zobrazit měsíční a roční hodnoty spotřebované energie a energie vstřikované
do sítě.
Odběrný elektroměr Měsíc / Rok
Umožňuje zobrazit měsíční a roční hodnoty maximálního spotřebovaného příkonu
z elektrické sítě.
Pokrytí Měsíc / Rok
Umožňuje zobrazit měsíční a roční průměr tepelné energie vyrobené při kontrole
nadměrné spotřeby.
Verze
Zobrazuje informace týkající se aplikace nainstalované v ovladači.
5.2.9. Menu ALARMY
Stiskněte pro rychlý přístup do menu alarmy přímo z hlavní obrazovky.
Alarmy
Označuje existenci alarmu na jednom z tepelných čerpadel, která jsou součástí bloku,
nebo existenci jednoho alarmu vzniklého na e-SUPERVISOR.
Ikonami také indikuje, zda má e- SUPERVISOR opakované alarmy.
Aktivní alarm
Opakovaný alarm
Resetování alarmů
Tepelná čerpadla se zablokují a uvedou do NOUZOVÉHO režimu, pokud se kritický alarm
opakuje více než 5krát za den. V těchto případech se po vyřešení problému může
odblokovat tepelné čerpadlo z této obrazovky.
Oki
Sreb: 34kW
Injekce: kW
Mesi/rk
Rn
Sreb: 34kWh
Injekce: kWh
Mxiln esi/rk
Rn
Sreb: kW
Pkr esi/rk
Rn
rb:
Prebek: 38%
ersin
er: WW_PS_D_E
De:
8/4/
Bis:
5
8/4/
B:
5
3//3
Uzielske enu
9/9
e-Mner
Infrce
Alr
9/9
Alrs
He us
n ilble
Alrs
Rese Alr:
Manuál řídicích aplikací
Správce zdrojů ecoSMART e-SOURCE
131
CZ
6. Správce zdrojů ecoSMART e-SOURCE
V tomto oddílu se uvádějí informace potřebné pro navigaci a nastavování parametrů správce zdrojů e-SOURCE.
6.1. Průvodce hlavní obrazovkou
Hlavní obrazovka aplikace obsahuje různá pole, v nichž se nacházejí informace týkající se provozu tepelného čerpadla.
Obrázek 6.1. Popis hlavní obrazovky.
6.1.1. Aktivní součásti
V tomto poli se zobrazují hlavní součásti, které jsou aktivované. Kromě toho se u ventilátoru a oběhových modulačních čerpadel nebo
ventilů zobrazuje lišta spotřeby.
Hlavní sběrné čerpadlo aktivované
Geotermální zdroj aktivovaný (zdroj 1)
Aerotermální zdroj aktivovaný (zdroj 2)
Zdroj podzemní vody aktivovaný (zdroj 3)
Odmrazování aktivované
6.1.2. Provozní režimy
V tomto poli se zobrazují ikony, které označují aktuální provozní režim e-SOURCE.
Režim absorpce tepla
Souprava zdrojů přináší teplo do primárního okruhu (přímý cyklus) tepelného čerpadla / bloku tepelných
čerpadel. Označuje také vstupní a výstupní teploty soupravy zdrojů.
Režim rozptýlení tepla
Souprava zdrojů rozptyluje teplo ze sekundárního okruhu (přímý cyklus) nebo primárního okruhu (obrácený
cyklus) tepelného čerpadla / bloku tepelných čerpadel. Označuje také vstupní a výstupní teploty soupravy
zdrojů.
Čekání
Zařízení startuje.
STAND-BY
Zařízení je zapnuté a bez alarmů čeká na příkaz k aktivování zdrojů.
Kolektor zdrojů
Stav
Hlavní sběrné
čerpadlo
aktivované
Datum a čas
Aktivované zdroje
/5/ Fri 4:5
5
5
9
Manuál řídicích aplikací
Správce zdrojů ecoSMART e-SOURCE
132
CZ
6.1.3. Stav e-SOURCE
Stav ukazuje, zda je e-SOURCE připravený k plnění jednotlivých funkcí tepelného čerpadla.
Stav VYPNUTO řídicím terminálem
E-SOURCE byl ručně vypnut ze řídicího terminálu, proto není připravený k aktivování žádné ze svých funkcí.
Stav VYPNUTO sítí pLAN
e-SOURCE je vypnutý na příkaz tepelného čerpadla nebo kaskády tepelných čerpadel.
Stav VYPNUTO datovou sběrnicí
e-SOURCE byl vypnut externím signálem z datové sběrnice, proto není připravený k aktivování žádné ze svých
funkcí.
Stav ZAPNUTO
e-SOURCE je zapnutý a připravený k aktivování všech svých funkcí.
Stav ZAPNUTO + Aktivní alarm
e-SOURCE má aktivní alarm, proto není připravený k aktivování žádné ze svých funkcí.
NOUZOVÝ stav z řídicího terminálu
e-SOURCE je v nouzovém stavu aktivovaném ručně z terminálu ovladače.
NOUZOVÝ stav z důvodu aktivace alarmu
e-SOURCE je v nouzovém stavu , protože existuje nějaký aktivní alarm.
NOUZOVÝ stav signálem z datové sběrnice
e-SOURCE je v nouzovém stavu aktivovaném externím signálem prostřednictvím datové sběrnice.
NOUZOVÝ stav vyvolaný sítí pLAN
e-SOURCE je v nouzovém stavu aktivovaném příkazem tepelného čerpadla nebo kaskády tepelných čerpadel
Manuál řídicích aplikací
Správce zdrojů ecoSMART e-SOURCE
133
CZ
6.2. Průvodce UŽIVATELSKÝM menu
Sledujte následující pokyny pro pohyb mezi jednotlivými obrazovkami zvoleného menu. V každém menu se nabízí řada obrazovek,
které vám umožní nastavovat parametry a zobrazovat požadované informace.
UŽIVATELSKÉ menu
Podmenu úroveň 1
1. On / Off
2. Programování času
3. Informace
4. Alarmy
Tabulka 6.1. Struktura UŽIVATELSKÉHO menu.
6.2.1. Menu ON/OFF
On/Off
Zobrazuje řízení jednotky.
Umožňuje zapnutí / vypnutí zařízení nebo aktivování NOUZOVÉHO stavu.
6.2.2. Menu PROGRAMOVÁNÍ ČASU
Datum / Čas
Zobrazí den v týdnu.
Umožňuje nastavit datum (DD/MM/RR).
Umožňuje nastavit čas ovladače (HH:MM formát 24h).
Změna času
Umožňuje nastavit parametry, které určují automatickou změnu času mezi ročními
obdobími (podzim – zima / jaro – léto).
User enu /4
On/Off
Schedule
Infrin
/4
On/Off
Uni ddress: 4
Se:
User enu /4
On/Off
Schedule
Infrin
/4 De/ie
D:
Sund
De:
//5
ie:
7:5
Dil sin ie
Enble:
rnsiin ie:
in
Sr: LAS SUNDAY
in MARH  :
End: LAS SUNDAY
in OOBER 
3:
Manuál řídicích aplikací
Správce zdrojů ecoSMART e-SOURCE
134
CZ
6.2.3. Menu INFORMACE
Stiskněte pro rychlý přístup do menu informace přímo z hlavní obrazovky.
Systém kolektoru
Zobrazuje stav fungování hlavního kolektorového čerpadla.
Zobrazuje také vstupní a výstupní teplotu zachycovacího kolektoru a rozdíl mezi oběma
teplotami (DT).
Vnější teplota
Ukazuje aktuální vnější teplotu.
Řízení zdrojů
Ukazuje typ řízení zdrojů podle cílové teploty zpátečky nebo rozdílu cílové teploty (DT).
Ukazuje uloženou teplotu pro teplotu zpátečky nebo rozdíl teplot (DT)
Ukazuje reálnou teplotu zpátečky nebo rozdíl reálné teploty (DT) systému.
Geotermální zdroj 1, 2 a 3
Ukazuje vstupní a výstupní teplotu zdroje.
Ukazuje stav zdroje:
Zdroj v provozu.
Stand-by
Zdroj připravený a čeká.
Zdroj není připravený.
Zdroj spodní vody 1, 2 a 3
Ukazuje vstupní a výstupní teplotu zdroje.
Ukazuje stav zdroje:
Zdroj v provozu.
Stand-by
Zdroj připravený a čeká.
Zdroj není připravený.
Zobrazuje procento regulace kapacity zdroje.
Aerotermální zdroj 1, 2 a 3
Ukazuje vstupní a výstupní teplotu zdroje.
Ukazuje stav zdroje:
Zdroj v provozu.
Zdroj v odmrazování.
Stand-by
Zdroj připravený a čeká.
Zdroj není připravený.
Zobrazuje procento regulace kapacity zdroje.
User enu 3/4
On/Off
Schedule
Infrin
3/4
Surces sse
%
5
9
D:43
Oudr eerure
Oudr: 47
Surces nrl
nrl:  reurn
SeP:
5
Rel:

Surce X
BA8_SM_7B9_E
/4/
5
9
5//4
4//3
Snd
B
Surce X

9
8%
Surce X
49
9
%
Manuál řídicích aplikací
Správce zdrojů ecoSMART e-SOURCE
135
CZ
Systém odmrazování
Zobrazuje stav a regulaci oběhového čerpadla spotřeby tepla pro odmrazování (vlevo).
Zobrazuje stav a regulaci oběhového čerpadla spotřeby tepla pro odmrazování (vpravo).
Pro modulované systémy odmrazování zobrazuje teplotu obvodu přivádějícího teplo do
odmrazovacího systému.
Verze
Zobrazuje informace týkající se aplikace nainstalované v ovladači.
6.2.4. Menu ALARMY
Stiskněte pro rychlý přístup do menu alarmy přímo z hlavní obrazovky.
Aktivní alarmy
Zobrazuje alarmy, které jsou nebo byly aktivní. Tlačítko se trvale rozsvítí, pokud je
aktivní alarm, který blokuje systém. Kromě toho svítí přerušovaně, pokud nějaký aktivní
alarm systém neblokuje nebo pokud se systém obnovil po nějakém typu alarmu.
Ikonami také indikuje, zda má e-SOURCE opakované alarmy.
Aktivní alarm
Opakovaný alarm
Resetování alarmů
Po vyřešení problému, který alarm vyvolal, můžete alarm resetovat na této obrazovce.
Tlačítko přestane svítit.
Defrs sse
On
95%
49
On
Infrin
er:
WW_SM_7B9_E
De:
/4/
Bis:
4
5//4
B:
45
4//3
User enu 4/4
Schedule
Infrin
Alrs
Alrs
DI Alr
Surce 
 
Rese lrs
Rese lrs:
Instrukcja obsługi aplikacji sterujących
Spis treści
136
PL
Spis treści
1. Informacje ogólne ............................................................................................................................................................... 137
1.1. Zasady bezpieczeństwa ...................................................................................................................................................... 137
1.2. Recykling ............................................................................................................................................................................ 138
1.3. Konserwacja ....................................................................................................................................................................... 138
2. Ogólny opis ......................................................................................................................................................................... 139
3. Uwagi ogólne ...................................................................................................................................................................... 140
4. Terminal sterujący pGD1 ..................................................................................................................................................... 140
4.1. Opis ogólny ........................................................................................................................................................................ 140
4.2. Poruszanie się po menu i ekranach .................................................................................................................................... 141
4.3. Ustawianie parametrów na ekranie ................................................................................................................................... 142
5. Sterownik bloku pomp ciepła ecoSMART e-SUPERVISOR .................................................................................................... 143
5.1. Przewodnik po ekranie głównym ....................................................................................................................................... 143
5.2. Przewodnik po menu UŻYTKOWNIKA ................................................................................................................................ 143
5.2.1. Menu ON/OFF .............................................................................................................................................................143
5.2.2. Menu PROGRAMOWANIE ...........................................................................................................................................144
5.2.3. Menu OGRZEWANIE ....................................................................................................................................................145
5.2.4. Menu CHŁODZENIE ......................................................................................................................................................145
5.2.5. Menu CWU/ANTYLEGIONELLA ....................................................................................................................................146
5.2.6. Menu BASEN ................................................................................................................................................................146
5.2.7. Menu e-MANAGER ......................................................................................................................................................146
5.2.8. Menu INFORMACJE .....................................................................................................................................................147
5.2.9. Menu ALARMY .............................................................................................................................................................149
6. Sterownik źródeł ecoSMART e-SOURCE .............................................................................................................................. 150
6.1. Przewodnik po ekranie głównym ....................................................................................................................................... 150
6.1.1. Uruchomione komponenty ..........................................................................................................................................150
6.1.2. Tryby pracy ..................................................................................................................................................................150
6.1.3. Stan e-SOURCE ............................................................................................................................................................151
6.2. Przewodnik po menu UŻYTKOWNIKA ................................................................................................................................ 152
6.2.1. Menu ON/OFF .............................................................................................................................................................152
6.2.2. Menu PROGRAMOWANIE GODZINOWE ......................................................................................................................152
6.2.3. Menu INFORMACJE .....................................................................................................................................................153
6.2.4. Menu ALARMY .............................................................................................................................................................154
Instrukcja obsługi aplikacji sterujących
Informacje ogólne
137
PL
1. Informacje ogólne
Dziękujemy za zakup jednego z naszych paneli sterowania ecoSMART.
W podręczniku znajdziesz dwa typy ostrzeżeń wskazane poniżej, należy zwrócić na nie szczególną uwagę.
UWAGA
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
▪ Ostrzega o nieuchronnym lub potencjalnym niebezpieczeństwie, które może spowodować
obrażenia, a nawet śmierć. Może być również używany do ostrzegania o niebezpiecznych
praktykach.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody materialne i/lub obrażenia ciała wynikające z niewłaściwego
użytkowania lub nieprawidłowej instalacji sprzętu.
Urządzenie musi być zainstalowane przez licencjonowanego instalatora zgodnie z obowiązującymi przepisami lokalnymi oraz zgodnie
z instrukcjami opisanymi w instrukcji instalacji.
1.1. Zasady bezpieczeństwa
Wskazówki niniejszego paragrafu obejmują ważne kwestie bezpieczeństwa, w związku z czym należy ich ściśle przestrzegać.
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
▪ Wszystkie prace instalacyjne i konserwacyjne powinny być przeprowadzane przez
wykwalifikowanego instalatora zgodnie z miejscowymi przepisami oraz w zgodzie z
instrukcjami opisanymi w podręczniku instalatora pompy ciepła.
▪ Dzieci nie powinny bawić się pompą ciepła.
▪ Niewłaściwy montaż lub użytkowanie urządzenia w niewłaściwy sposób mogą wywołać
porażenie prądem, spięcie, wyciek płynów roboczych, pożar lub szkody materialne i/lub na
osobach.
▪ Plastikowe worki znajdujące się w opakowaniu należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci, gdyż może dojść do uduszenia.
▪ Urządzenie to nie powinno być obsługiwane przez osoby z niepełnosprawnością fizyczną,
czuciową lub psychiczną, przez dzieci i osoby bez doświadczenia lub wiedzy do tego
niezbędnej do tego, chyba że pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.
▪ Jeśli wykryjesz jakiekolwiek nietypowe działanie, skontaktuj się z serwisem technicznym,
który pomoże rozwiać wątpliwości.
▪ Nie dotykaj wewnętrznych elementów w czasie działania pompy ciepła ani bezpośrednio po
jej wyłączeniu, gdyż może to spowodować poparzenia wywołane wysoką lub niską
temperaturą.
Instrukcja obsługi aplikacji sterujących
Informacje ogólne
138
PL
1.2. Recykling
1.3. Konserwacja
Oddany do użytku sprzęt nie wymaga żadnej szczególnej konserwacji. Wewnętrzny kontroler stale monitoruje wiele różnych
parametrów i ostrzega w przypadku wystąpienia jakiegokolwiek problemu lub incydentu. W takim przypadku zalecamy
skontaktowanie się ze sprzedawcą.
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
▪ Wszystkie prace konserwacyjne powinny być wykonywane przez wykwalifikowanego
instalatora. Nieprawidłowa obsługa instalacji może spowodować szkody materialne i/lub na
osobach.
▪ Nie należy wlewać wody ani innych płynów bezpośrednio do pompy ciepła w celu jej
czyszczenia, może to spowodować wyładowanie elektryczne lub pożar.
Instrukcja obsługi aplikacji sterujących
Informacje ogólne
139
PL
2. Ogólny opis
Seria paneli sterowania ecoSMART została opracowana w celu rozszerzenia możliwości zarządzania instalacją pomp ciepła Ecoforest.
Te panele sterowania mogą być używane do zarządzania złożonymi systemami, które zawierają jedną lub kilka pomp ciepła i/lub
jednostki sterujące ecoSMART. Gama paneli sterowania ecoSMART obejmuje rozwiązania do ujednoliconego zarządzania blokowymi
pompami ciepła (e-SUPERVISOR) oraz złożonymi systemami solanki/rozproszenia (e-SOURCE / e-SOURCE COMMUNITY).
e-SUPERVISOR
Panel sterowania ecoSMART e-SUPERVISOR został zaprojektowany do zarządzania wspólną pracą kilku gruntowych pomp ciepła
Ecoforest za pośrednictwem sieci pLAN. Za pośrednictwem panelu sterowania e-SUPERVISOR można uzyskać dostęp do
następujących funkcji:
- Wspólne zarządzanie systemami zawierającymi od 2 do 6 pomp ciepła.
- Globalna kontrola mocy i bilansowanie godzin pracy różnych jednostek.
- Zarządzanie zaworami serwisowymi bloku i pompami cyrkulacyjnymi.
- Zarządzanie sprzętem wspierającym bloki.
- Zarządzanie równoczesną produkcją ogrzewania/chłodzenia bloków.
- Liczniki energii i współczynniki wydajności bloku chwilowego, miesięcznego i rocznego.
e-SOURCE
Panel sterowania ecoSMART e-SOURCE został zaprojektowany do zarządzania systemami solanki/rozprowadzania składającymi się z
różnych systemów, w połączeniu z pompami ciepła Ecoforest za pośrednictwem sieci pLAN. Za pośrednictwem panelu sterowania e-
SOURCE można uzyskać dostęp do następujących funkcji:
- Zarządzanie systemami solanki/rozpraszania energii geotermalnej, aerotermalnej, wód gruntowych lub ciepła
odpadowego.
- Zarządzanie maksymalnie 3 różnymi systemami solanki/rozprowadzania.
- Zarządzanie wydajnością solanki/rozpraszania zgodnie z celem ustalonym dla bloku źródłowego.
- Zarządzanie sekwencyjnym odszranianiem w systemach solanki aerotermalnej.
- Zarządzanie koordynacją pomiędzy systemem solanki/rozprowadzania a systemem pomp ciepła Ecoforest.
e- SOURCE COMMUNITY
Panel sterowania ecoSMART e-SOURCE COMMUNITY został zaprojektowany do zarządzania systemami solanki/rozproszenia
składającymi się z różnych systemów bez konieczności łączenia się z siecią pLAN pomp ciepła Ecoforest. Za pośrednictwem panelu
sterowania e-SOURCE COMMUNITY można uzyskać dostęp do następujących funkcji:
- Zarządzanie systemami solanki/rozpraszania energii geotermalnej, aerotermalnej, wód gruntowych lub ciepła
odpadowego.
- Zarządzanie maksymalnie 3 różnymi systemami solanki/rozprowadzania.
- Zarządzanie wydajnością solanki/rozpraszania zgodnie z celem ustalonym dla bloku źródłowego.
- Zarządzanie sekwencyjnym odszranianiem w systemach solanki aerotermalnej.
Instrukcja obsługi aplikacji sterujących
Terminal sterujący pGD1
140
PL
3. Uwagi ogólne
UWAGA
4. Terminal sterujący pGD1
4.1. Opis ogólny
Terminal sterujący pompy ciepła składa się z monitora z 6 przyciskami - jak pokazano na poniższej ilustracji - za pomocą których można
poruszać się po różnych menu i zmieniać parametry.
Ilustracja 4.1. Terminal sterujący pGD1.
Poniżej opisane są funkcje każdego z przycisków oraz ich działanie.
Bezpośredni dostęp do menu ALARMY z dowolnego miejsca w aplikacji.
Dostęp do listy menu użytkownika z dowolnego miejsca w aplikacji.
Dostęp do listy menu instalatora z dowolnego miejsca w aplikacji
UWAGA: Konieczne jest podanie hasła dostępu PW1
Przewijanie listy menu.
Przechodzenie w menu z jednego ekranu do drugiego.
Ustawianie wartości konfigurowanego parametru na ekranie.
W przypadku pomp ciepła bezpośredni dostęp z ekranu głównego do ekranów regulacji temperatury
podawanej ogrzewania i chłodzenia .
Otwieranie wybranego menu.
Przechodzenie na ekranie od jednego regulowanego parametru do kolejnego.
Bezpośredni dostęp z ekranu głównego do menu INFORMACJE.


5h
Instrukcja obsługi aplikacji sterujących
Terminal sterujący pGD1
141
PL
Powrót do poprzedniego menu z dowolnego miejsca w aplikacji.
4.2. Poruszanie się po menu i ekranach
Po uzyskaniu dostępu do menu użytkownika albo instalatora na ekranie zostanie wyświetlona lista podmenu, dająca dostęp do
ekranów z parametrami sterowania instalacją i konfiguracji tych parametrów. Poniżej pokazano, jak poruszać się po różnych ekranach
z wybranego menu.
Ilustracja 4.2. Poruszanie się po listach menu.
Ilustracja 4.3. Poruszanie się po ekranach menu.
// Fri 4:5
7 5
4:5 User Menu /9
On/Off
Kalendarz
Ogrzewanie
User Menu 8/9
e-Manager
Informacje
Alarmy
User Menu 9/9
e-Manager
Informacje
Alarmy
Menu Instalatora
/7
aJezyk
bKonfiguracja
cInformacje
Menu Instalatora
7
/7
eZapis alarmowy
fWartosci domyslne
gZmien haslo
Nowe haslo
heslo
Wstaw nowe
haslo(PW): 
XXXXXX
XXXXXX
XXXXXX
// Fri 4:5
7 5
4:5 User Menu /9
On/Off
Kalendarz
Ogrzewanie
Instrukcja obsługi aplikacji sterujących
Terminal sterujący pGD1
142
PL
4.3. Ustawianie parametrów na ekranie
Aby zmienić ustawienie parametru, należy wykonać następujące czynności:
1. Wyszukać ekran z parametrem, którego ustawienie ma zostać zmienione.
2. Po ustawieniu kursora w pozycji 1, nacisnąć , aby otworzyć ekran, po czym przesunąć kursor na parametr, pozycja 2.
3. Ustawić wartość parametru pod pozycją 2 za pomocą przycisków .
4. Nacisnąć , aby zaakceptować wartość, po czym przejść do pozycji 3.
5. Ustawić wartość parametru pod pozycją 3 za pomocą przycisków .
6. Nacisnąć , aby zaakceptować wartość, po czym przejść do pozycji 4.
7. Ustawić wartość parametru pod pozycją 4 za pomocą przycisków .
8. Nacisnąć , aby zaakceptować wartość, po czym wrócić do pozycji 1.
9. Po powrocie kursora do pozycji 1, nacisnąć przyciski , aby przejść do poprzedniego lub następnego ekranu, albo przycisk
, aby powrócić do listy menu użytkownika.
Ilustracja4.1. Ustawianie parametrów.
/4 Data/Godzine
Dzien:
Thursday
Data:
//5
Godzine: 7:5
Pozycja 2
Pozycja 3
Pozycja 1
Pozycja 4
Instrukcja obsługi aplikacji sterujących
Sterownik bloku pomp ciepła ecoSMART e-SUPERVISOR
143
PL
5. Sterownik bloku pomp ciepła ecoSMART e-SUPERVISOR
5.1. Przewodnik po ekranie głównym
Ekran główny aplikacji składa się z kilku pól, w których podawane są informacje o pracy bloku pompy ciepła e-SUPERVISOR .
Ilustracja 5.1. Opis ekranu głównego.
5.2. Przewodnik po menu UŻYTKOWNIKA
Aby uzyskać dostęp do menu instalatora, należy nacisnąć . W każdym menu dostępne są różne ekrany, które umożliwiają
modyfikację STANU i PROGRAMU DZIAŁANIA sterownika e-SUPERVISOR, dostosowanie parametrów zapewniających komfort oraz
wyświetlanie żądanych informacji. Tabela poniżej pokazuje strukturę menu UŻYTKOWNIKA.
Menu UŻYTKOWNIKA
Podmenu poziom 1
Podmenu poziom 2
1. On/Off
2. Programowanie
2.1. Data/Godzina
2.2 Kalendarz
2.3. Harmonogram tygodniowy
2.4. Sterowanie taryfami
3. Ogrzewanie
4. Chłodzenie
5. CWU / Legionella
6. Basen
7. e-Manager
8. Informacje
9. Alarmy
Tabela 5.1. Struktura menu UŻYTKOWNIKA.
5.2.1. Menu ON/OFF
On/Off
Pokazuje adres urządzenia.
Umożliwia włączanie/wyłączanie urządzenia albo włączanie stanu AWARYJNEGO.
Umożliwia także wybrać program działania.
4:5 User Menu /9
On/Off
Kalendarz
Ogrzewanie
/9
On/Off
Adres jednostki:
5
Stan:
Program:
Licznik energii
Tryb pracy
Stan
Uruchomione komponenty
Program działania
Data i godzina
// Fri 4:5
7 5
Instrukcja obsługi aplikacji sterujących
Sterownik bloku pomp ciepła ecoSMART e-SUPERVISOR
144
PL
Konfiguracja programu AUTO
Jeśli został wybrany program AUTO, można ustawić temperaturę na zewnątrz oraz czas,
po jakim ma nastąpić przełączenie z programu ZIMA na LATO bądź odwrotnie.
On/Off grupa
Umożliwia wizualizację pomp ciepła połączonych magistralą pLAN z urządzeniem
nadzorującym.
Umożliwia aktywację lub dezaktywację podłączonych pomp ciepła.
On/Off grupa ecoGEO
Umożliwia ustawienie czasu WŁĄCZENIA/WYŁĄCZENIA następnej pompy ciepła, kiedy nie
są osiągane wartości docelowe usługi.
Urządzenia w sieci pLAN
Pokazuje adres kontrolerów podłączonych do sieci pLAN, a także odpowiadające im
ekrany pGD1.
UWAGA
5.2.2. Menu PROGRAMOWANIE
Data/Godzina
Umożliwia ustawienie dnia tygodnia, daty (DD/MM/RR) i godziny (format HH:MM 24h)
w sterowniku.
Zmiana czasu
Umożliwia ustawienie parametrów, wedle których następuje automatyczna zmiana
czasu (zimowy/letni).
Godziny pompy
Umożliwia ustawienie harmonogramu pracy z maksymalnie 4 przedziałami czasowymi
dla każdego dnia tygodnia, w trakcie których grupa pomp ciepła jest całkowicie
wyłączana albo włączana.
Konfiguracja AUTO
Zmiana Zima/Lato
Zima:

Lato:

zas do zmiany: 5h
On/Off group
NEn Sta NEn Sta
 

3 -- -- 4 -- --
5  -- --
On/Off ecoGEO group
Time to on next min
Board switch
Unit address: 5
Switch to unit:
User Menu /9
On/Off
Kalendarz
Ogrzewanie
/9 Programming /4
aDate/time
bSchedule
cWeekly schedule
/4 Data/Godzine
Dzien:
Wtorek
Date:
//5
Godzine: 7:5
lock
DST:
Transition time:
min
Start: LAST SUNDAY
in MARH :
End: LAST SUNDAY
in OTOBER 3:
User Menu /9
On/Off
Kalendarz
Ogrzewanie
Programming /4
aDate/time
bSchedule
cWeekly schedule
/4 HP group schedule
Wlacz:
Kopiuj do: NIEDZIELA
Dzien: PONIED
NO
:
4:
ON
:
:
ON
3:
:
ON
4:
4:
OFF
Instrukcja obsługi aplikacji sterujących
Sterownik bloku pomp ciepła ecoSMART e-SUPERVISOR
145
PL
Kalendarz wakacyjny
Umożliwia ustawienie do 3 okresów w roku, w ciągu których pompy ciepła pozostają
włączone albo wyłączone.
5.2.3. Menu OGRZEWANIE
Ogrzewanie
Umożliwia włączanie trybu OGRZEWANIE i ustawianie temperatury wyłączającej
ogrzewanie. Jeżeli temperatura na zewnątrz jest powyżej punktu wyłączenia, tryb
OGRZEWANIE nie będzie się włączać w ogóle.
Ogrzewanie wspomagające
Umożliwia korzystanie ze wspomagającego kotła , zarówno w trybie AWARYJNY, jak i
WSPOMAGANIE.
W trybie AWARIA system wspomagający uruchamia się automatycznie, kiedy pojawi się
któryś z alarmów.
W trybie WSPOMAGANIE układ wspomagający uruchamia się automatycznie w ramach
normalnej pracy układu OGRZEWANIA zgodnie z tym, jak zaprogramował to serwis.
5.2.4. Menu CHŁODZENIE
Chłodzenie
Umożliwia włączanie trybu CHŁODZENIE i ustawianie temperatur wyłączających
chłodzenie aktywne i pasywne. Kiedy temperatura na zewnątrz jest poniżej poziomu
wyłączającego chłodzenie pasywne, nie ma możliwości włączenia trybu CHŁODZENIE.
Kiedy temperatura na zewnątrz jest pomiędzy poziomami wyłączającymi chłodzenie
pasywne i aktywne, można włączyć tylko tryb CHŁODZENIE PASYWNE. Kiedy
temperatura na zewnątrz jest powyżej poziomu wyłączającego chłodzenie aktywne,
można tylko włączyć tryb CHŁODZENIE AKTYWNE.
Chlodzenie wspomagające
Umożliwia korzystanie ze wspomagającego chiller , zarówno w trybie AWARYJNY, jak i
WSPOMAGANIE.
W trybie AWARIA system wspomagający uruchamia się automatycznie, kiedy pojawi się
któryś z alarmów.
W trybie WSPOMAGANIA system pomocniczy jest włączany automatycznie do
normalnego wytwarzania CHLODZENIE zgodnie z zaprogramowaniem przez serwis
techniczny.
Holiday schedule
Wlacz:
NO Stan: OFF
Okres
Poczat
Koni
Mies/Dni:
7/5
8/5
Mies/Dni:
/
/3
3Mies/Dni:
/
/
Menu uzytkownika: 3/9
Kalendarz
Ogrzewanie
hlodzenie
3/9 Ogrzewanie
Wlacz:
Tzewaktywacji:

kociol zewenetrzny
Emergency:
Wsparcie:
Menu uzytkownika: 4/9
Ogrzewanie
hlodzenie
WU/Antylegionella
4/9 hlodzenie
Wlacz:
Tzewaktywacji:
Aktywne: 8
Pasywne: 
hlodnica zewnetrzny
Emergency:
Wsparcie:
8

Instrukcja obsługi aplikacji sterujących
Sterownik bloku pomp ciepła ecoSMART e-SUPERVISOR
146
PL
5.2.5. Menu CWU/ANTYLEGIONELLA
CWU
Umożliwia aktywowanie trybu CWU.
Wspomagające CWU
Umożliwia korzystanie ze wspomagającego kotła , zarówno w trybie AWARYJNY, jak i
WSPOMAGANIE.
W trybie AWARIA system wspomagający uruchamia się automatycznie, kiedy pojawi się
któryś z alarmów.
W trybie WSPOMAGANIE układ wspomagający uruchamia się automatycznie w ramach
normalnej pracy układu CWU zgodnie z tym, jak zaprogramował to serwis.
5.2.6. Menu BASEN
Basen
Umożliwia aktywowanie trybu BASEN.
Wspomaganie trybu Basen
Umożliwia korzystanie ze wspomagającego kotła , zarówno w trybie AWARYJNY, jak i
WSPOMAGANIE.
W trybie AWARIA system wspomagający uruchamia się automatycznie, po pojawieniu
się alarmu, który nie pozwala na uruchomienie sprężarki.
W trybie WSPOMAGANIE układ wspomagający uruchamia się automatycznie w ramach
normalnej pracy układu BASEN zgodnie z tym, jak zaprogramował to serwis.
5.2.7. Menu e-MANAGER
Monitorowanie nadwyżki
Umożliwia włączanie monitorowania nadwyżki energii elektrycznej.
Monitorowanie nadwyżki ma na celu stałe dostosowywanie bilansu w sieci (pobór i
oddawanie) wg wartości skonfigurowanej w menu instalatora.
Menu uzytkownika: 5/9
hlodzenie
WU/Antylegionella
Basen
5/9 DHW
Wlacz:
kociol zewenetrzny
Emergency:
Wsparcie:
Menu uzytkownika: /9
WU/Antylegionella
Basen
e-Manager
/9
Basen
Wlacz:
kociol zewenetrzny
Emergency:
Wsparcie:
User Menu 7/9
Basen
e-Manager
Informacje
7/9 Kontrola nadwyzki
Wlacz:
Instrukcja obsługi aplikacji sterujących
Sterownik bloku pomp ciepła ecoSMART e-SUPERVISOR
147
PL
Limit zużycia
Umożliwia włączanie monitorowania zużycia energii elektrycznej.
Umożliwia regulację maksymalnej wartości zużycia ogólnego energii w instalacji poprzez
sterowanie mocą pomp ciepła.
5.2.8. Menu INFORMACJE
Naciśnięcie umożliwia bezpośredni dostęp do menu informacji z ekranu głównego.
On/Off grupa
Umożliwia wizualizację pomp ciepła połączonych magistralą pLAN z urządzeniem
nadzorującym.
Przechwytywanie/wytwarzanie
Pokazuje temperaturę na wyjściu i powrocie, różnicę temperatur i procentowe
ustawienie pomp cyrkulacyjnych w obwodach przechwytywania i wytwarzania albo
wartości ustawień zaworów na potrzeby jednoczesnego wytwarzania.
Kocioł
Pokazuje stan On/Off kotła, aktualną temperaturę odczytywaną przez czujnik za kotłem
oraz procentowy wkład kotła.
Chiller
Pokazuje stan On/Off chiller, aktualną temperaturę odczytywaną przez czujnik za chiller
oraz procentowy wkład chiller.
Temperatura na zewnątrz
Wyświetla aktualną temperaturę na zewnątrz i temperatury na zewnątrz stanowiące
wartości graniczne wyłączające ogrzewanie i chłodzenie.
Ogrzewanie
Wyświetla zadaną temperaturę ogrzewania w sterowniku oraz zadane temperatury
ogrzewania skonfigurowane w każdej pompie ciepła.
Limit zuzycia
Wlacz:
wartosc zadana:
44kW
Menu uzytkownika: 8/9
e-Manager
Informacje
Alarmy
8/9 On/Off grupo
NEn Sta NEn Sta
 
3 -- -- 4 -- --
5  -- --
Kolektor/produkcja
Source
Heat
T wejs  35 
T wyjs 5 99 
DT: 3 5 
Pompa:
95 87 %
Kolektor/produkcja
ool
Heat
T wejs  35 
T wyjs 5 99 
DT: 3 5 
Zawor:
95 87 %
Boiler
Stan:
Off
T rzeczywista:
4

Regulacja: %

hlodnica zewnetrzny
Stan:
Off
T rzeczywista:
4
Regulacja: %
Temperatura Zewnetrz
T Zewnetrzna: 47

T zewnetrzna aktywacji
Ogrzewanie: 
Active hlodzenie
hlodAktywne: 8
Passhlodzenie
hlodPasywne: 
Ogrzewanie
T zadana: 35
Off

35

5
4
-- --
%
5
--
--
Instrukcja obsługi aplikacji sterujących
Sterownik bloku pomp ciepła ecoSMART e-SUPERVISOR
148
PL
Chłodzenie
Wyświetla zadaną temperaturę chłodzenia w sterowniku i zadane temperatury
chłodzenia skonfigurowane w każdej pompie ciepła.
CWU
Pokazuje zadaną temperaturę CWU w sterowniku oraz zadane temperatury CWU
skonfigurowane w każdej pompie ciepła.
Basen
Wyświetla zadaną temperaturę wody w basenie ustawioną w sterowniku oraz zadane
temperatury wody w basenie skonfigurowane w każdej pompie ciepła.
Nacisnąć w celu przejścia do menu liczników w sterowniku.
W tym menu znajdują się ekrany liczników energii pomp ciepła w grupie.
Chwilowa
Wyświetla bieżące zużycie mocy, moc podawaną i wydajność energetyczną grupy pomp
ciepła.
Miesiąc / rok
Pokazuje miesięczne i roczne dane zużycia, dostarczonej energii i wydajności
energetycznej grupy pomp ciepła.
Monitorowanie nadwyżki
Pokazuje informacje o stanie regulacji nadwyżki, chwilowym pomiarze bilansu sieci i
nastawie skonfigurowanej regulacji nadwyżki.
Limit zużycia
Wyświetla informacje o stanie kontroli limitu zużycia, chwilowym pomiarze zużycia i
wartości zadanej dla skonfigurowanego ograniczenia zużycia.
Nacisnąć w celu przejścia do menu liczników w e-MANAGER.
W tym menu znajdują się ekrany liczników energii e-MANAGER.
hlodzenie
T zadana: 

5


-- --
5
--
--
WU
T zadana: 48

48

4
-- --
5
--
--
Basen
T zadana: 7

7

3
-- --
5
--
--
Liczniki pomp ciepla
37
Nacisnij ENTER
5 aby uzyskac dostep

hwilowy
5 kW
OP:
58
 kW
EER:

 kW
PF:
58
Miesiac/rok
orocznie
5 kWh
 kWh
 kWh
SPF:
58
Kontrola nadwyzki
Status: ON
Prawdziwa: -kW
Wartosc zadana:
kW
Limit zuzycia
Status: OFF
Prawdziwa: 7kW
Wartosc zadana:
44kW
Liczniki e-Manager
OFF
Nacisnij ENTER
7kW aby uzyskac dostep
44kW
Instrukcja obsługi aplikacji sterujących
Sterownik bloku pomp ciepła ecoSMART e-SUPERVISOR
149
PL
Chwilowa
Umożliwia wizualizację bieżących wartości energii pobranej z sieci energetycznej i
wprowadzonej do niej.
Miesiąc / rok
Umożliwia wizualizację miesięcznych i rocznych wartości energii pobranej z sieci
energetycznej i wprowadzonej do niej.
Maksymetr Miesiąc / Rok
Umożliwia wizualizację miesięcznych i rocznych wartości maksymalnej mocy pobieranej
z sieci elektrycznej.
Pokrycie Miesiąc / Rok
Umożliwia wizualizację miesięcznego i rocznego stosunku energii cieplnej wytworzonej
w ramach kontroli nadwyżki.
Wersja
Wyświetla informacje o aplikacji zainstalowanej w sterowniku.
5.2.9. Menu ALARMY
Naciśnięcie umożliwia bezpośredni dostęp do menu alarmów z ekranu głównego.
Alarmy
Wskazuje obecność alarmu w jednej z pomp ciepła wchodzących w skład bloku lub na
obecność alarmu w sterowniku e-SUPERVISOR.
Wskazuje również ikonami, czy e- SUPERVISOR ma powtarzające się alarmy.
Alarm aktywny.
Alarm powtarzający się.
Resetowanie alarmów
Jeżeli alarm krytyczny powtórzy się więcej niż 5 razy w ciągu doby, pompy ciepła blokują
się i przełączają na tryb AWARIA. W takim przypadku, po rozwiązaniu problemu, można
odblokować pompę ciepła za pomocą tego ekranu.
hwilowy
Konsumpcja: 34kW
Iniekcja: kW
Miesiac/rok
orocznie
Konsumpcja: 34kWh
Iniekcja: kWh
Maksymal Miesiac/rok
orocznie
Konsumpcja: kW
Miesiac/rok zasieg
orocznie
Produkja:
Nadwyzka: 38%
Wersja:
wer:
WW_PS_VD_E
Data:
8/4/
Bios:
5
8/4/
Boot:
5
3//3
Menu uzytkownika: 9/9
e-Manager
Informacje
Alarmy
9/9
Alarmy
Heat pumps
not available
Alarmy
Kasowanie alarmy:
Instrukcja obsługi aplikacji sterujących
Sterownik źródeł ecoSMART e-SOURCE
150
PL
6. Sterownik źródeł ecoSMART e-SOURCE
W niniejszym rozdziale zawarto informacje niezbędne do nawigowania po menu i konfigurowania parametrów urządzenia
zarządzającego źródłami e-SOURCE.
6.1. Przewodnik po ekranie głównym
Ekran główny aplikacji składa się z kilku pól, w których podawane są informacje o pracy pompy ciepła.
Ilustracja 6.1. Opis ekranu głównego.
6.1.1. Uruchomione komponenty
To pole pokazuje główne elementy, które są uruchomione. Ponadto pokazany jest słupek zużycia dla wentylatora, modułowych pomp
cyrkulacyjnych lub zaworów.
Główna pompa układu przechwytywania włączona
Źródło geotermalne uruchomione (źródło 1)
Źródło aerotermalne uruchomione (źródło 2)
Źródło freatyczne uruchomione (źródło 3)
Odszranianie uruchomione
6.1.2. Tryby pracy
W tym polu wyświetlane są ikony wskazujące aktualny tryb pracy e-SOURCE.
Tryb absorpcji ciepła
Zespół źródeł dostarcza ciepło do obiegu pierwotnego (cykl bezpośredni) pompy ciepła / bloku pomp ciepła.
Wskazuje również temperaturę wlotową i wylotową zbioru źródeł.
Tryb rozpraszania ciepła
Zbiór źródeł rozprasza ciepło z obiegu wtórnego (cykl bezpośredni) albo pierwotnego (cykl odwrócony)
pompy ciepła / bloku pomp ciepła. Wskazuje również temperaturę wlotową i wylotową zbioru źródeł.
Oczekiwanie
Instalacja włącza się.
STAND-BY
Instalacja jest włączona i bez alarmów, oczekując na polecenie aktywacji źródła.
Kolektor źródeł przechwytywania
Stan
Główna pompa
układu
przechwytywania
Data i godzina
Włączone źródła
/5/ Fri 4:5
5
5
9
Instrukcja obsługi aplikacji sterujących
Sterownik źródeł ecoSMART e-SOURCE
151
PL
6.1.3. Stan e-SOURCE
Stan wskazuje na dostępność sterownika e-SOURCE w celu obsługi różnych funkcji pompy ciepła.
Stan WYŁĄCZONE przez terminal sterujący
Urządzenie e-SOURCE zostało wyłączone ręcznie za pomocą terminala sterującego, dlatego nie jest dostępne
i nie można włączyć żadnej z jego funkcji.
Stan WYŁĄCZONE przez sieć pLAN
Urządzenie e-SOURCE zostaje wyłączane na polecenie pompy ciepła lub kaskady pompy ciepła.
Stan WYŁĄCZONE przez magistralę danych
Urządzenie e-SOURCE zostało wyłączone przez sygnał zewnętrzny podany przez magistralę danych, dlatego nie
jest dostępne i nie można włączyć żadnej z jego funkcji.
Stan WŁĄCZONE
Urządzenie e-SOURCE jest włączone i dostępne do uruchomienia wszystkich jego funkcji.
Stan WŁĄCZONE + Aktywny alarm
W e-SOURCE obecny jest aktywny alarm, dlatego nie można aktywować żadnej z jego funkcji.
Stan AWARIA włączony przez terminal sterujący
Urządzenie e-SOURCE znajduje się w stanie awaryjnym, który został uruchomiony ręcznie w terminalu
sterującym.
Stan AWARIA włączony przez aktywny alarm
Urządzenie e-SOURCE znajduje się w stanie awaryjnym, ponieważ jest aktywny co najmniej jeden z alarmów.
Status AWARIA przez sygnał z magistrali danych
Urządzenie e-SOURCE zostało wyłączone przez sygnał zewnętrzny podany przez magistralę danych.
Stan AWARIA przez sieć pLAN
Urządzenie e-SOURCE jest w stanie awarii aktywowanym przez pompę ciepła albo kaskadę pomp ciepła
Instrukcja obsługi aplikacji sterujących
Sterownik źródeł ecoSMART e-SOURCE
152
PL
6.2. Przewodnik po menu UŻYTKOWNIKA
Poniżej pokazano, jak poruszać się po różnych ekranach w menu użytkownika. Każde menu obejmuje szereg ekranów, które pozwalają
dostosować parametry i wyświetlić żądane informacje.
Menu UŻYTKOWNIKA
Podmenu poziom 1
1. On/Off
2. Programowanie godziny
3. Informacje
4. Alarmy
Tabela 6.1. Struktura menu UŻYTKOWNIKA.
6.2.1. Menu ON/OFF
On/Off
Pokazuje adres urządzenia.
Umożliwia włączanie/wyłączanie urządzenia albo włączanie stanu AWARYJNEGO.
6.2.2. Menu PROGRAMOWANIE GODZINOWE
Data/Godzina
Pokazuje dzień tygodnia.
Pozwala ustawić datę (DD/MM/RR).
Umożliwia ustawienie godziny w sterowniku (format GG:MM 24h).
Zmiana czasu
Umożliwia ustawienie parametrów, wedle których następuje automatyczna zmiana czasu
(zimowy/letni).
User menu /4
On/Off
Schedule
Information
/4
On/Off
Unit address: 4
State:
User menu /4
On/Off
Schedule
Information
/4 Date/Time
Day:
Sunday
Date:
//5
Time:
7:5
Daily saving time
Enable:
Transition time:
min
Start: LAST SUNDAY
in MARH at :
End: LAST SUNDAY
in OTOBER at
3:
Instrukcja obsługi aplikacji sterujących
Sterownik źródeł ecoSMART e-SOURCE
153
PL
6.2.3. Menu INFORMACJE
Naciśnięcie umożliwia bezpośredni dostęp do menu informacji z ekranu głównego.
Układ przechwytywania
Pokazuje stan roboczy głównej pompy układu przechwytywania.
Pokazuje również temperaturę wlotową i wylotową kolektora przechwytywania, a także
różnicę między obiema temperaturami (DT).
Temperatura na zewnątrz
Pokazuje aktualną temperaturę na zewnątrz.
Sterowanie źródłami
Pokazuje rodzaj sterowania źródłami według docelowej temperatury powrotu lub
docelowej różnicy temperatur (DT).
Pokazuje zadaną temperaturę powrotu lub różnicę temperatur (DT).
Pokazuje rzeczywistą temperaturę powrotu lub rzeczywistą różnicę temperatur (DT) w
systemie.
Źródło geotermalne 1, 2 i 3
Pokazuje temperaturę na wejściu i wylocie źródła.
Pokazuje stan źródła:
Źródło pracuje.
Stand-by
Źródło dostępne i w trybie oczekiwania.
Źródło niedostępne.
Źródło freatyczne 1, 2 i 3
Pokazuje temperaturę na wejściu i wylocie źródła.
Pokazuje stan źródła:
Źródło pracuje.
Stand-by
Źródło dostępne i w trybie oczekiwania.
Źródło niedostępne.
Pokazuje procent ustawienia wydajności źródła.
Źródło aerotermalne 1, 2 i 3
Pokazuje temperaturę na wejściu i wylocie źródła.
Pokazuje stan źródła:
Źródło pracuje.
Źródło w trybie odszraniania.
Stand-by
Źródło dostępne i w trybie oczekiwania.
Źródło niedostępne.
Pokazuje procent ustawienia wydajności źródła.
User menu 3/4
On/Off
Schedule
Information
3/4
Sources system
%
5
9
DT:43
Outdoor temperature
OutdoorT: 47
Sources ontrol
ontrol: T return
SetP:
5
Real:

Source X
BA8_SM_V7B9_E
/4/
5
9
5//4
4//3
Stand
By
Source X

9
8%
Source X
49
9
%
Instrukcja obsługi aplikacji sterujących
Sterownik źródeł ecoSMART e-SOURCE
154
PL
System odszraniania
Pokazuje stan i regulację pompy obiegowej pobierającej ciepło do odszraniania (po
lewej).
Pokazuje stan i regulację pompy obiegowej podającej ciepło do odszraniania (po prawej).
W przypadku modułowych systemów odszraniania pokazuje temperaturę obwodu
doprowadzającego ciepło do systemu.
Wersja
Wyświetla informacje o aplikacji zainstalowanej w sterowniku.
6.2.4. Menu ALARMY
Naciśnięcie umożliwia bezpośredni dostęp do menu alarmów z ekranu głównego.
Aktywne alarmy
Pokazuje aktualnie lub wcześniej aktywne alarmy. Przycisk jest stale podświetlony,
jeżeli obecny jest aktywny alarm, który blokuje system. Ponadto miga, jeżeli obecny jest
jakikolwiek rodzaj aktywnego alarmu, który nie powoduje zablokowania systemu albo
jeśli system odzyskał sprawność po wystąpieniu jakiegoś alarmu.
Wskazuje również ikonami, czy e-SOURCE ma powtarzające się alarmy.
Alarm aktywny.
Alarm powtarzający się.
Resetowanie alarmów
Po rozwiązaniu problemu, który spowodował alarm, można na tym ekranie zresetować
alarm. Przycisk przestanie świecić.
Defrost system
On
95%
49
On
Information
Ver:
WW_SM_V7B9_E
Date:
/4/
Bios:
4
5//4
Boot:
45
4//3
User menu 4/4
Schedule
Information
Alarms
Alarmas
DI Alarm
Source 
 
Reset alarms
Reset alarms:
Vezérlőalkalmazások kézikönyve
Tartalomjegyzék
155
HU
Tartalomjegyzék
1. Általános tudnivalók ........................................................................................................................................................... 156
1.1. Biztonsági megfontolások .................................................................................................................................................. 156
1.2. Újrahasznosítás .................................................................................................................................................................. 157
1.3. Karbantartás ...................................................................................................................................................................... 157
2. Általános leírás ................................................................................................................................................................... 158
3. Általános tanácsok .............................................................................................................................................................. 159
4. pGD1 vezérlő terminál ........................................................................................................................................................ 159
4.1. Általános leírás ................................................................................................................................................................... 159
4.2. A menülisták és képernyők böngészése ............................................................................................................................. 160
4.3. Megjelenített paraméterek beállítása ............................................................................................................................... 161
5. e-SUPERVISOR ecoSMART hőszivattyú blokk-kezelő ........................................................................................................... 162
5.1. Főképernyő útmutató ........................................................................................................................................................ 162
5.2. FELHASZNÁLÓI menü útmutató ......................................................................................................................................... 162
5.2.1. BE/KI menü ..................................................................................................................................................................162
5.2.2. IDŐZÍTÉS menü ............................................................................................................................................................163
5.2.3. FŰTÉS menü .................................................................................................................................................................164
5.2.4. HŰTÉS menü ................................................................................................................................................................164
5.2.5. HMV/LEGIONELLA VÉD. Menü.....................................................................................................................................165
5.2.6. MEDENCE menü ..........................................................................................................................................................165
5.2.7. E-MANAGER menü ......................................................................................................................................................165
5.2.8. INFORMÁCIÓ menü .....................................................................................................................................................166
5.2.9. RIASZTÁSOK menü .......................................................................................................................................................168
6. ecoSMART e-SOURCE forráskezelő ...................................................................................................................................... 169
6.1. Főképernyő útmutató ........................................................................................................................................................ 169
6.1.1. Aktív elemek ................................................................................................................................................................169
6.1.2. Üzemmódok ................................................................................................................................................................169
6.1.3. e-SOURCE állapot ........................................................................................................................................................170
6.2. FELHASZNÁLÓI menü útmutató ......................................................................................................................................... 171
6.2.1. BE/KI menü ..................................................................................................................................................................171
6.2.2. IDŐZÍTÉS menü ............................................................................................................................................................171
6.2.3. INFORMÁCIÓ menü .....................................................................................................................................................172
6.2.4. RIASZTÁSOK menü .......................................................................................................................................................173
Vezérlőalkalmazások kézikönyve
Általános tudnivalók
156
HU
1. Általános tudnivalók
Köszönjük, hogy megvásárolta az egyik ecoSMART vezérlőpanelt.
A kézikönyvben az alábbi kétféle figyelmeztetés található, amelyeket figyelembe kell venni.
MEGJEGYZÉS
VESZÉLY!
A gyártó nem vállal felelősséget a berendezés helytelen használatából vagy helytelen telepítéséből eredő anyagi károkért és/vagy
személyi sérülésekért.
A készüléket engedéllyel rendelkező telepítőnek kell telepítenie a vonatkozó helyi előírásoknak és a telepítési kézikönyvben leírt
utasításoknak megfelelően.
1.1. Biztonsági megfontolások
Ebben a pontban fontos biztonsági szempontokra vonatkozó részletes utasítások találhatók, ezért azok betartása szigorúan kötelező.
VESZÉLY!
Vezérlőalkalmazások kézikönyve
Általános tudnivalók
157
HU
1.2. Újrahasznosítás
1.3. Karbantartás
Miután ezt a berendezést üzembe helyezték, nem igényel különösebb karbantartást. A belső vezérlő folyamatosan figyeli a
paraméterek széles skáláját, és figyelmezteti Önt, ha bármilyen probléma vagy esemény történik, ebben az esetben javasoljuk, hogy
vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval.
VESZÉLY!
Vezérlőalkalmazások kézikönyve
Általános tudnivalók
158
HU
2. Általános leírás
Az ecoSMART vezérlőpanelek sorozatát az Ecoforest hőszivattyúk telepítésirányítási kapacitásának bővítésére fejlesztették ki. Ezek a
vezérlőpanelek olyan komplex rendszerek kezelésére használhatók, amelyek egy vagy több hőszivattyút és/vagy ecoSMART
vezérlőegységet tartalmaznak. Az ecoSMART vezérlőpanelek kínálatában megoldások találhatók a blokkhőszivattyúk (e-SUPERVISOR)
és a komplex sóoldat/eloszlató rendszerek (e-SOURCE / e-SOURCE COMUNITY) egységes kezelésére.
e-SUPERVISOR
Az ecoSMART e-SUPERVISOR vezérlőpanelt arra tervezték, hogy több Ecoforest talajhőszivattyú együttes működését pLAN hálózaton
keresztül kezelje. A következő funkciókat érheti el az e-SUPERVISOR vezérlőpulton keresztül:
- 2-6 hőszivattyút tartalmazó rendszerek közös kezelése.
- Globális teljesítményszabályozás és a különböző egységek használatban lévő órák kiegyensúlyozása.
- Blokk szervizszelepek és keringtetők kezelése.
- Blokktámogató berendezések kezelése.
- Egyidejű blokkfűtés/hűtés termelés irányítása.
- Energiamérők és pillanatnyi, havi és éves blokkteljesítménytényezők.
e-SOURCE
Az ecoSMART e-SOURCE vezérlőpanelt arra tervezték, hogy különböző rendszerekből álló sóoldat/elvezetési rendszereket kezeljen
az Ecoforest hőszivattyúkkal egy pLAN hálózaton keresztül. A következő funkciókat érheti el az e-SOURCE vezérlőpulton keresztül:
- Geotermikus, aerotermikus, talajvíz- vagy hulladékhőenergia sóoldat/disszipációs rendszerek kezelése.
- Akár 3 különböző sóoldat/eloszlató rendszer kezelése.
- A sóoldat/disszipációs kapacitás kezelése a forrásblokkra kitűzött célnak megfelelően.
- A szekvenciális leolvasztás kezelése aerotermikus sóoldat rendszerekben.
- A sóoldat/eloszlató rendszer és az Ecoforest hőszivattyús rendszer közötti koordináció menedzselése.
e- SOURCE COMMUNITY
Az ecoSMART e-SOURCE KÖZÖSSÉGI vezérlőpanelt arra tervezték, hogy különböző rendszerekből álló sóoldat/elvezetési rendszereket
kezeljen anélkül, hogy az Ecoforest hőszivattyúk pLAN hálózatához kellene csatlakozni. A következő funkciókat érheti el az e-SOURCE
KÖZÖSSÉGI vezérlőpulton keresztül:
- Geotermikus, aerotermikus, talajvíz- vagy hulladékhőenergia sóoldat/disszipációs rendszerek kezelése.
- Akár 3 különböző sóoldat/eloszlató rendszer kezelése.
- A sóoldat/disszipációs kapacitás kezelése a forrásblokkra kitűzött célnak megfelelően.
- A szekvenciális leolvasztás kezelése aerotermikus sóoldat rendszerekben.
Vezérlőalkalmazások kézikönyve
pGD1 vezérlő terminál
159
HU
3. Általános tanácsok
MEGJEGYZÉS
4. pGD1 vezérlő terminál
4.1. Általános leírás
A hőszivattyú vezérlőterminálja 6 gombos kijelzővel rendelkezik az alábbi ábra szerint. Segítségükkel lépkedhetünk a különböző
menükben és beállíthatjuk a paramétereket.
4.1. ábra- Az egyes gombok általános funkcióit és működését az alábbiakban mutatjuk be.
A RIASZTÁSOK menü az alkalmazás bármely pontján közvetlenül elérhető.
A felhasználói menülista az alkalmazás bármely pontján elérhető.
A telepítői menülistához az alkalmazás bármely pontján hozzáférhetünk.
MEGJEGYZÉS: Meg kell adni a PW1 hozzáférési jelszót
Ezekkel a gombokkal léptethetünk a menülisták között.
Menükön belüli képernyőváltásra is szolgálnak.
A képernyőn látható paramétereket ezekkel állíthatjuk be.
A hőszivattyúknál a főképernyőről közvetlenül hozzáférhetünk a fűtés és hűtés kimeneti
hőmérsékleteinek beállításához.
Ezzel léphetünk be a kiválasztott menübe.
Segítségével léphetünk az egyik állítható paraméterről a másikra az adott menün belül.
A főképernyőről közvetlenül megnyitja az INFORMÁCIÓ menüt.
A felhasználók az alkalmazás valamennyi pontján vissza tudnak lépni az előző menübe.


5h
Vezérlőalkalmazások kézikönyve
pGD1 vezérlő terminál
160
HU
4.2. A menülisták és képernyők böngészése
Miután belépett a felhasználói vagy telepítői menübe, a képernyőn megjelenik az almenük listája, amelyeken keresztül juthatunk el
az egység vezérlőparamétereinek beállításaihoz. Az alábbiak szerint mozoghatunk a kiválasztott menü különféle képernyői között.
4.2. ábra Böngészés a menülistában.
4.3. ábra Böngészés a menüképernyőkben.
// Fri 4:5
7 5
4:5 Felhasznaloi menu /9
Be/Ki
Idozites
Futes
Felhasznaloi menu 8/9
e-Manager
Informacio
Riasztas
Felhasznaloi menu 9/9
e-Manager
Informacio
Riasztas
Uj jelszo
Irja be az uj
szerviz jelszavat: 
Installer menu
/7
aNyelv
bBeallitasok
cInformacio
Installer menu
7
/7
eRiasztasi naplo
fAlapert ertekek
gJelszo csereje
XXXXXX
XXXXXX
XXXXXX
// Fri 4:5
7 5
4:5 Felhasznaloi menu /9
Be/Ki
Idozites
Futes
Vezérlőalkalmazások kézikönyve
pGD1 vezérlő terminál
161
HU
4.3. Megjelenített paraméterek beállítása
A paraméterek megváltoztatása az alábbi lépésekben történik:
1. Keresse meg a módosítandó paramétert tartalmazó képernyőt.
2. Amikor a kurzor az 1. pozícióban van, nyomja meg a gombot, hogy belépjen a képernyőbe, majd vigye a kurzort a 2.
pozícióban lévő paraméterre.
3. Állítsa be a paramétert a 2. pozícióban a gombokkal.
4. Nyomja meg a gombot az elfogadáshoz, és mozgassa a kurzort a 3. pozícióba.
5. Állítsa be a paramétert a 3. pozícióban a gombokkal.
6. Nyomja meg a gombot az elfogadáshoz, és vigye a kurzort a 4. pozícióba.
7. Állítsa be a paramétert a 4. pozícióban a gombokkal.
8. Nyomja meg a gombot az elfogadáshoz és az 1. pozícióba való visszatéréshez.
9. Amikor a kurzor ismét az 1. pozícióban van, nyomja meg a gombokat az előző vagy következő képernyőre léptetéshez,
vagy a gombbal visszatérhet a felhasználói menülistához.
4.1. ábra Paraméter beállítása.
/4 Idozites
Nap:
Wednesday
Datum:
//5
Ido:
7:5
2. pozíció
3. pozíció
1. pozíció
4. pozíció
Vezérlőalkalmazások kézikönyve
e-SUPERVISOR ecoSMART hőszivattyú blokk-kezelő
162
HU
5. e-SUPERVISOR ecoSMART hőszivattyú blokk-kezelő
5.1. Főképernyő útmutató
Az alkalmazás főképernyőjén megjelenő mezők a e-SUPERVISOR hőszivattyú blokk-kezelő működésével kapcsolatos információkat
mutatják.
5.1. ábra A főképernyő részletei.
5.2. FELHASZNÁLÓI menü útmutató
A FELHASZNÁLÓI menü eléréséhez nyomja meg a gombot. Minden menü egy sor képernyőt tartalmaz, amelyek az e-SUPERVISOR
ÁLLAPOT és ÜZEMMÓD megváltoztatására, a komfortparaméterek beállítására és a kívánt információk megjelenítésére szolgálnak.
A következő táblázat a FELHASZNÁLÓI menü felépítését mutatja.
FELHASZNÁLÓI menü
Almenü, 1. szint
Almenü, 2. szint
1. Be/Ki
2. Programozás
2.1 Dátum/Idő
2.2 Időzítés
2.3 Heti időzítés
2.4 Tarifaszabályozás
3. Fűtés
4. Hűtés
5. HMV / Legionella
6. Medence
7. e-Manager
8. Információ
9. Riasztások
5.1. táblázat FELHASZNÁLÓI menü szerkezete.
5.2.1. BE/KI menü
Be/Ki
Az egység irányát mutatja.
A berendezés be-/kikapcsolására vagy a VÉSZHELYZET állapot aktiválására szolgál.
Az üzemeltetési program kiválasztására is használjuk.
4:5 Felhasznaloi menu /9
Be/Ki
Idozites
Futes
/9
Be/Ki
Egyseg elerese:
5
Allapot:
Program:
Fogyasztásmérő
Üzemmód
Állapot
Aktív elemek
Program
Dátum és idő
// Fri 4:5
7 5
Vezérlőalkalmazások kézikönyve
e-SUPERVISOR ecoSMART hőszivattyú blokk-kezelő
163
HU
Az AUTO program beállítása
Az AUTO programmal a kültéri hőmérséklet, valamint a TÉLI és NYÁRI programok
váltásához szükséges idő állítható be.
Be/Ki csoport
Lehetővé teszi a pLAN buszon keresztül a felügyelőhöz csatlakoztatott hőszivattyúk
megjelenítését.
Lehetővé teszi a csatlakoztatott hőszivattyúk aktiválását vagy deaktiválását.
Be/Ki ecoGEO csoport
A következő hőszivattyú be-/kikapcsolási idejének beállítására szolgál, ha a szolgáltatási
cél nem teljesül.
pLAN hálózati eszközök
A pLAN-hálózathoz csatlakoztatott vezérlők címét, illetve a hozzájuk tartozó pGD1
képernyőket mutatja.
MEGJEGYZÉS
5.2.2. IDŐZÍTÉS menü
Dátum/Idő
A hét napjának, a dátumnak (NN/HH/ÉÉ) és az időnek (ÓÓ:PP 24 órás formátumban) a
beállítására szolgál.
Nyári időszámítás
Az évszakok (ősz-tél/tavaszi-nyár) közötti automatikus óraátállítás paramétereinek
beállítására szolgál.
BC időzítés
Lehetővé teszi akár 4 időszak programozását a hőszivattyú csoport teljes be- és
kikapcsolására a hét minden napján.
AUTO beallitasok
Nyari/Teli atvaltas
Tel:

Nyar:

Atallas idotarta
5h
Be/Ki group
NEn Sta NEn Sta
 

3 -- -- 4 -- --
5  -- --
Be/Ki ecoGEO group
Time to on next min
Board switch
Unit address: 5
Switch to unit:
Felhasznaloi menu /9
Be/Ki
Idozites
Futes
/9 Programming /4
aDate/time
bSchedule
cWeekly schedule
/4 Idozites
Nap:
Sunday
Datum:
//5
Ido:
7:5
Teli/Nyari oraatall
Engedelyez:
Transition time:
Atmeneti ido: min
KezdeteUtolso Vasarnap
Marcius
ekkor
:
Vege: Utolso Vasarnap
Oktober
ekkor
3:
Felhasznaloi menu /9
Be/Ki
Idozites
Futes
Programming /4
aDate/time
bSchedule
cWeekly schedule
/4 HP group schedule
Engedelyez:
Napja:
MONDAY
Ismetlese:
MONDAY
NO
:
4:
ON
:
:
ON
3:
:
ON
4:
4:
OFF
Vezérlőalkalmazások kézikönyve
e-SUPERVISOR ecoSMART hőszivattyú blokk-kezelő
164
HU
Vakáció időzítés
Évente akár 3 olyan időszakot is be lehet programozni, amikor a hőszivattyúk be- vagy
kikapcsolva maradnak.
5.2.3. FŰTÉS menü
Fűtés
A FŰTÉS üzemmódot engedélyezi, illetve a fűtés lekapcsolási hőmérsékletének
beállítására szolgál. A FŰTÉS üzemmód sosem kapcsol be, ha a hőmérséklet meghaladja
a beállított lekapcsolási határértéket.
Külső kazán
A rásegítő külső kazán rendszer engedélyezésére szolgál VÉSZHELYZET és TÁMOGATÁS
üzemmódban.
VÉSZHELYZET üzemmódban a rásegítő rendszer aktív riasztás esetén automatikusan
bekapcsol.
TÁMOGATÁS üzemmódban a műszaki szerviz beállításának megfelelően a rásegítő
rendszer automatikusan aktiválódik normál HŐtermelésre.
5.2.4. HŰTÉS menü
Hűtés
Itt engedélyezheti a HŰTÉS üzemmódot, illetve beállíthatja az aktív és passzív hűtés
lekapcsolási hőmérsékletét. A HŰTÉS üzemmód nem aktiválható, ha a külső hőmérséklet
nem éri el a hűtés lekapcsolási hőmérsékletét. Csak PASSZÍV HŰTÉS aktiválható a passzív
és aktív lekapcsolási hőmérsékletek közötti külső hőmérséklet esetén. AKTÍV HŰTÉS
akkor engedélyezett, ha a külső hőmérséklet meghaladja az aktív hűtés lekapcsolási
hőmérsékletét.
Külső hűtő
A rásegítő külső hűtő rendszer engedélyezésére szolgál VÉSZHELYZET és TÁMOGATÁS
üzemmódban.
VÉSZHELYZET üzemmódban a rásegítő rendszer aktív riasztás esetén automatikusan
bekapcsol.
TÁMOGATÁS üzemmódban a műszaki szerviz beállításának megfelelően a rásegítő
rendszer automatikusan aktiválódik normál hűtési szolgáltatás.
Szunideji utemezes
Engedelyez:
NO AllapotKI
Sp Szezon
Kezdete Vege
Mes/Da:
7/5
8/5
Mes/Da:
/
/3
3Mes/Da:
/
/
Felhasznaloi menu 3/9
Idozites
Futes
Hutes
3/9
Futes
Engedelyez:
Tstop:

Kulso kazan
Szukseghelyzet:
Rasegites:
Felhasznaloi menu 4/9
Futes
Hutes
HMV/Legionella prot
4/9
Hutes
Engedelyez:
Tstop:
Aktiv:
8
Passzv: 
Kso ht
Szukseghelyzet:
Rasegites:
8

Vezérlőalkalmazások kézikönyve
e-SUPERVISOR ecoSMART hőszivattyú blokk-kezelő
165
HU
5.2.5. HMV/LEGIONELLA VÉD. Menü
HMV
A HMV üzemmód engedélyezésére szolgál.
Külső kazán
A rásegítő külső kazán rendszer engedélyezésére szolgál VÉSZHELYZET és TÁMOGATÁS
üzemmódban.
VÉSZHELYZET üzemmódban a rásegítő rendszer aktív riasztás esetén automatikusan
bekapcsol.
TÁMOGATÁS üzemmódban a műszaki szerviz beállításának megfelelően a rásegítő
rendszer automatikusan aktiválódik normál HMVtermelésre.
5.2.6. MEDENCE menü
Medence
A MEDENCE üzemmód engedélyezésére szolgál.
Külső kazán
A rásegítő külső kazán rendszer engedélyezésére szolgál VÉSZHELYZET és TÁMOGATÁS
üzemmódban.
VÉSZHELYZET üzemmódban a rásegítő rendszer automatikusan aktiválódik olyan aktív
riasztások esetén, amelyek a kompresszor indítását akadályozzák.
TÁMOGATÁS üzemmódban a műszaki szerviz beállításának megfelelően a rásegítő
rendszer automatikusan aktiválódik normál MEDENCE termelésre.
5.2.7. E-MANAGER menü
Többlet szabályozása
Itt engedélyezhetjük az elektromos többlet szabályozását.
A többletszabályozás mindig a telepítő menüben beállított értékhez próbálja a hálózati
egyensúlyt (fogyasztás és betáplálás) igazítani.
Felhasznaloi menu 5/9
Hutes
HMV/Legionella prot
Medence
5/9 DHW
Enable:
Kulso kazan
Szukseghelyzet:
Rasegites:
Felhasznaloi menu /9
HMV/Legionella prot
Medence
e-Manager
/9 Medence
Engedelyez:
Kulso kazan
Szukseghelyzet:
Rasegites:
Felhasznaloi menu 7/9
Medence
e-Manager
Informacio
7/9 Tbbletellenrzs
Engedelyez:
Vezérlőalkalmazások kézikönyve
e-SUPERVISOR ecoSMART hőszivattyú blokk-kezelő
166
HU
Fogyasztási határérték
Az elektromos fogyasztás szabályozását engedélyezhetjük itt.
Az elektromos berendezés általános fogyasztási maximumának beállítására szolgál a
hőszivattyú teljesítményszabályozásán keresztül.
5.2.8. INFORMÁCIÓ menü
Nyomja be a gombot az INFORMÁCIÓ menü főképernyőről történő gyors eléréséhez.
Be/Ki csoport
Lehetővé teszi a pLAN buszon keresztül a felügyelőhöz csatlakoztatott hőszivattyúk
megjelenítését.
Fagyálló/Termelés
Itt láthatók a bemeneti és a visszatérő hőmérsékletek, a hőmérséklet-különbség és a
keringető szivattyú szabályozásának százalékos aránya a fagyálló és a termelés
körökben, illetve az egyidejűleg működő termelési szelepek szabályozási értéke.
Kazán
Itt látható a kazán Be-/Kikapcsolt állapota, a kazán alatti vízszenzor aktuális
hőmérséklete és a kazán bemeneti százalék.
Hűtő
Itt látható a hűtő Be-/Kikapcsolt állapota, a hűtő alatti vízszenzor aktuális hőmérséklete
és a hűtő bemeneti százalék.
Külső hőmérséklet
Az aktuális külső hőmérsékletet és a fűtést és hűtést leállító külső határhőmérsékleteket
mutatja.
Fűtés
A felügyelő beállított fűtési hőmérsékletét és az egyes hőszivattyúkra konfigurált
beállított fűtési hőmérsékleteket mutatja.
Fogyasztsi korlat
Engedelyez:
Beallitopont: 44kW
Felhasznaloi menu 8/9
e-Manager
Informacio
Riasztas
8/9 On/Off grupo
NEn Sta NEn Sta
 
3 -- -- 4 -- --
5  -- --
Talaj/Epulet
Talaj
Futes
Kimeno:  35 
Bejovo: 5 99 
DT: 3 5 
Szaz:
95 87 %
Talaj/Epulet
Talaj
Futes
Kimeno:  35 
Bejovo: 5 99 
DT: 3 5 
Szelep: 95  %
Kulso kazan
Allapot: Ki
Treal:
4

Regulation: %

Kso ht
Allapot: Ki
Treal:

Regulation: %
Kinti hmrsklet
Toutdoor: 47

Tstop
Heating:
Futes:

Active cooling:
Aktiv hutes: 8
Passooling:
Passzv hutes:

Futes
Tset:
35
Ki

35

5

-- --
%
5
--
--
Vezérlőalkalmazások kézikönyve
e-SUPERVISOR ecoSMART hőszivattyú blokk-kezelő
167
HU
Hűtés
A felügyelő beállított hűtési hőmérsékletét és az egyes hőszivattyúkra konfigurált
beállított hűtési hőmérsékleteket mutatja.
HMV
A felügyelő beállított HMV hőmérsékletét és az egyes hőszivattyúkra konfigurált
beállított HMV hőmérsékleteket mutatja.
Medence
A felügyelő beállított medence hőmérsékletét és az egyes hőszivattyúkra konfigurált
beállított medence hőmérsékleteket mutatja.
Nyomja meg a gombot felügyelő mérési menüjének eléréséhez.
Ez a menü a hőszivattyú csoport fogyasztásmérőjének képernyőit jeleníti meg.
Pillanatnyi
A hőszivattyú csoport fogyasztására, a leadott teljesítményre és a hőszivattyú
energiahatékonyságára vonatkozó pillanatnyi információkat mutatja.
Hónap/Év
A hőszivattyú csoport fogyasztására, a leadott energiára és a hőszivattyú
energiahatékonyságára vonatkozó havi és éves információkat mutatja.
Többlet szabályozása
A többletszabályozás állapotára, a hálózati egyensúly pillanatnyi méréseire és a
konfigurált többletszabályozás beállítási értékére vonatkozó információkat mutatja.
Fogyasztási határérték
A fogyasztáskorlátozás szabályozásának állapotára, a pillanatnyi fogyasztásmérésre és a
konfigurált fogyasztáskorlátozás beállítási értékére vonatkozó információkat jeleníti
meg.
Nyomja meg a gombot az e-Manager mérési menüjének eléréséhez.
Ez a menü az e-MANAGER fogyasztásmérőjének képernyőit jeleníti meg.
Hutes
Tset:


5


-- --
5
--
--
DHW
Tset:
48

48

4
-- --
5
--
--
Medence
Tset:
7

7

3
-- --
5
--
--
Hszivatty mrk
37
Nyomja meg az ENTER
5 a hozzfrshez

Pillanatnyi
5 kW
OP:
58
 kW
EER:

 kW
PF:
58
Hnap/v
ves
5 kWh
 kWh
 kWh
SPF:
58
Tbbletellenrzs
Allapot: ON
Valodi: -kW
Beallitopont: kW
Fogyasztsi korlat
Allapot: OFF
Valodi: 7kW
Beallitopont: 44kW
e-Manager mrk
OFF
Nyomja meg az ENTER
7kW a hozzfrshez
44kW
Vezérlőalkalmazások kézikönyve
e-SUPERVISOR ecoSMART hőszivattyú blokk-kezelő
168
HU
Pillanatnyi
A fogyasztott és hálózatba táplált energia pillanatnyi értékeinek megjelenítésére szolgál.
Hónap/Év
A fogyasztott és hálózatba táplált energia havi és éves értékeinek megjelenítésére
szolgál.
Hónap/év maximéter
A maximum hálózati fogyasztás havi és éves értékeinek megjelenítésére szolgál.
Hónap/év lefedettség
A többletszabályozással termelt hőenergia havi és éves arányát mutatja.
Verzió
Itt a vezérlőn installált alkalmazásról találunk tájékoztatást.
5.2.9. RIASZTÁSOK menü
Nyomja be a gombot a riasztások menü főképernyőről történő gyors eléréséhez.
Riasztások
Mutatja, ha a blokk valamelyik hőszivattyújában vagy az e-SUPERVISOR-ban riasztás van.
Azt is ikonokkal jelzi, ha az e-SUPERVISOR nak vannak ismétlődő riasztásai.
Aktív riasztás.
Ismétlődő riasztás.
Riasztások visszaállítása
A hőszivattyúk letiltanak és VÉSZHELYZET üzemmódra kapcsolnak, ha egy kritikus
riasztás naponta 5-nél többször beindul. Ilyenkor, ha a probléma megoldódik, a
hőszivattyú tiltása erről a képernyőről oldható fel.
Pillanatnyi
Fogyaszts: 34kW
Injekci: kW
Hnap/v
ves
Fogyaszts: 34kWh
Injekci: kWh
Maximeter Hnap/v
ves
Fogyaszts: kW
Hnap/v lefedettseg
ves
Termels:
Tbblet: 38%
Tpus
Ver: WW_PS_VD_E
Telepitdatum: 8/4/
Bios:
5
8/4/
Boot:
5
3//3
Felhasznaloi menu 9/9
e-Manager
Informacio
Riasztas
9/9 Riasztas
Heat pumps
not available
Riasztas
Reset Riasztas:
Vezérlőalkalmazások kézikönyve
ecoSMART e-SOURCE forráskezelő
169
HU
6. ecoSMART e-SOURCE forráskezelő
Ez a pont az e-SOURCE forráskezelő paramétereinek böngészéséhez és konfigurálásához szükséges információkat tartalmazza:
6.1. Főképernyő útmutató
Az alkalmazás főképernyője egy sor mezőt tartalmaz a hőszivattyú működésével kapcsolatos információkkal.
6.1. ábra A főképernyő részletei.
6.1.1. Aktív elemek
Ez a mező az aktivált fő komponenseket mutatja. A ventilátor, a modulációs keringető szivattyú és a szelepek esetében fogyasztásjelző
oszlopot is mutat.
Fő fagyálló szivattyú aktiválva
Geotermikus forrás aktiválva (forrás 1)
Aerotermikus forrás aktiválva (forrás 2)
Talajvíz forrás aktiválva (forrás 3)
Leolvasztás aktiválva
6.1.2. Üzemmódok
Ebben a mezőben az e-SOURCE aktuális üzemmódjának ikonjai jelennek meg.
Hőelnyelő üzemmód
A források a hőszivattyú/hőszivattyú blokk primer körének (direkt ciklus) hőellátását biztosítják. A források
bemeneti és kimeneti hőmérsékletét is mutatja.
Hőelvezető üzemmód
A források a hőszivattyú/hőszivattyú blokk szekunder körének (direkt ciklus) vagy primer körének (fordított
ciklus) hőellátását biztosítják. A források bemeneti és kimeneti hőmérsékletét is mutatja.
Várakozás
A berendezés inicializálás alatt van.
STAND-BY
A berendezés be van kapcsolva, nincs riasztás és forrásaktiválási parancsra vár.
Fagyálló forrás kollektor
Állapot
Fő fagyálló
szivattyú aktiválva
Dátum és idő
Aktivált források
/5/ Fri 4:5
5
5
9
Vezérlőalkalmazások kézikönyve
ecoSMART e-SOURCE forráskezelő
170
HU
6.1.3. e-SOURCE állapot
Ez jelzi az e-source rendelkezésre állását a különböző hőszivattyúfunkciók kiszolgálásához.
KIKAPCSOLT állapot a vezérlő terminál révén
Az e-SOURCE a vezérlő terminálon manuálisan lett kikapcsolva, ezért egyetlen funkciója sem aktiválható.
KIKAPCSOLT állapot pLAN hálózat révén
Az e-source a hőszivattyú vagy a hőszivattyú kaszkád parancsára kapcsolt ki.
OFF állapot adatbusz alapján
Az e-SOURCE adatbuszon keresztül érkező külső jelre kapcsolt ki, ezért egyetlen funkciója sem aktiválható.
BEKAPCSOLT állapot
Az e-SOURCE be van kapcsolva és valamennyi funkciójának aktiválására kész.
BEKAPCSOLT + aktív riasztás állapot
Az e-SOURCE-on aktív riasztás van, ezért egyetlen funkciója sem aktiválható.
VÉSZHELYZET állapot a vezérlő terminál révén
Az e-SOURCE vészhelyzeti állapotban van, amelynek manuális aktiválása a vezérlő terminálról történt.
VÉSZHELYZET állapot aktív riasztás miatt
Az e-SOURCE aktív riasztás miatt vészhelyzeti állapotban van.
VÉSZHELYZET állapot adatbusz alapján
Az e-SOURCE vészhelyzeti állapotban van, amelynek aktiválása adatbuszon keresztül érkező külső jel alapján
történt.
VÉSZHELYZET állapot pLAN hálózat révén
Az e-SOURCE vészhelyzeti állapotban van, amelynek aktiválása a hőszivattyútól vagy a hőszivattyú kaszkádtól
érkező parancs alapján történt.
Vezérlőalkalmazások kézikönyve
ecoSMART e-SOURCE forráskezelő
171
HU
6.2. FELHASZNÁLÓI menü útmutató
Kövesse az alábbi utasításokat a különféle felhasználói menüképernyők böngészéshez. Mindegyik menü egy sor képernyőt tartalmaz,
amelyek a paraméterek beállítására és a kívánt információk megjelenítésére szolgálnak.
FELHASZNÁLÓI menü
Almenü, 1. szint
1. Be/Ki
2. Időzítés
3. Információ
4. Riasztások
6.1. táblázat FELHASZNÁLÓI menü szerkezete.
6.2.1. BE/KI menü
Be/Ki
Az egység irányát mutatja.
A berendezés be-/kikapcsolására vagy a VÉSZHELYZET állapot aktiválására szolgál.
6.2.2. IDŐZÍTÉS menü
Dátum/Idő
A hét napjait mutatja.
A dátum beállítására szolgál (NN/HH/ÉÉ).
A vezérlő idejének beállítására szolgál (ÓÓ:PP 24 órás formátumban).
Nyári időszámítás
Az évszakok (ősz-tél/tavaszi-nyár) közötti automatikus óraátállítás paramétereinek
beállítására szolgál.
User menu /4
On/Off
Schedule
Information
/4
On/Off
Unit address: 4
State:
User menu /4
On/Off
Schedule
Information
/4 Date/Time
Day:
Sunday
Date:
//5
Time:
7:5
Daily saving time
Enable:
Transition time:
min
Start: LAST SUNDAY
in MARH at :
End: LAST SUNDAY
in OTOBER at
3:
Vezérlőalkalmazások kézikönyve
ecoSMART e-SOURCE forráskezelő
172
HU
6.2.3. INFORMÁCIÓ menü
Nyomja be a gombot az INFORMÁCIÓ menü főképernyőről történő gyors eléréséhez.
Fagyálló rendszer
A fagyálló főszivattyú üzemi állapotát mutatja.
A fagyálló kollektor bemeneti és kimeneti hőmérsékletét, illetve azok különbségét (DT)
jelzi.
Külső hőmérséklet
Az aktuális külső hőmérsékletet mutatja.
Forrásvezérlés
A forrásvezérlés típusát mutatja a kívánt visszatérő-hőmérséklet vagy a kívánt
hőmérséklet-különbség (DT) szerint.
A visszatérő hőmérséklet beállított értékét vagy a kívánt hőmérséklet-különbséget (DT)
jelzi.
A tényleges visszatérő hőmérsékletet vagy a rendszer tényleges hőmérséklet-
különbségét (DT) mutatja.
Geotermikus forrás 1, 2 és 3
A forrás bemeneti és kimeneti hőmérsékletét mutatja.
A forrás állapotát jelzi:
A forrás aktív.
Stand-by
A forrás rendelkezésre és készenlétben áll.
A forrás nem áll rendelkezésre.
Freatikus forrás 1, 2 és 3
A forrás bemeneti és kimeneti hőmérsékletét mutatja.
A forrás állapotát jelzi:
A forrás aktív.
Stand-by
A forrás rendelkezésre és készenlétben áll.
A forrás nem áll rendelkezésre.
A forrás teljesítményszabályozási százalékát mutatja.
Aerotermikus forrás 1, 2 és 3
A forrás bemeneti és kimeneti hőmérsékletét mutatja.
A forrás állapotát jelzi:
A forrás aktív.
A forrás leolvasztás alatt.
Stand-by
A forrás rendelkezésre és készenlétben áll.
A forrás nem áll rendelkezésre.
A forrás teljesítményszabályozási százalékát mutatja.
User menu 3/4
On/Off
Schedule
Information
3/4
Sources system
%
5
9
DT:43
Outdoor temperature
OutdoorT: 47
Sources ontrol
ontrol: T return
SetP:
5
Real:

Source X
BA8_SM_V7B9_E
/4/
5
9
5//4
4//3
Stand
By
Source X

9
8%
Source X
49
9
%
Vezérlőalkalmazások kézikönyve
ecoSMART e-SOURCE forráskezelő
173
HU
Leolvasztó rendszer
A leolvasztáshoz használt hőfogyasztás keringetés állapotát és szabályozását (balra)
mutatja.
A leolvasztó rendszert hővel ellátó keringetés állapotát mutatja (jobbra).
Modulált leolvasztó rendszereknél a hőellátó kör hőmérsékletét mutatja.
Verzió
Itt a vezérlőn installált alkalmazásról találunk tájékoztatást.
6.2.4. RIASZTÁSOK menü
Nyomja be a gombot a riasztások menü főképernyőről történő gyors eléréséhez.
Aktív riasztások
Az aktív vagy aktívnak talált riasztásokat mutatja. A gomb világít és égve marad
mindaddig, míg van olyan aktív riasztás, amely letiltja a rendszert. Villog, ha olyan riasztás
aktiválódik, amely nem tiltja le a rendszert, vagy ha riasztás után a rendszer helyreállt.
Azt is ikonokkal jelzi, ha az e-SOURCE-nak vannak ismétlődő riasztásai.
Aktív riasztás.
Ismétlődő riasztás.
Riasztások visszaállítása
Ha a riasztást kiváltó probléma megoldódott, a riasztás ezen a képernyőn állítható vissza.
A gomb lekapcsol.
Defrost system
On
95%
49
On
Information
Ver:
WW_SM_V7B9_E
Date:
/4/
Bios:
4
5//4
Boot:
45
4//3
User menu 4/4
Schedule
Information
Alarms
Alarmas
DI Alarm
Source 
 
Reset alarms
Reset alarms:
ES
Manual USUARIO ecoSMART PSM Gen1 Versión00E/2022
El fabricante se reserva el derecho de hacer cualquier modificación del contenido de este manual sin previo aviso.
EN
ecoSMART PSM Gen1 USER Manual Version 00E/2022
The manufacturer reserves the right to make modifications without prior notice.
DE
ecoSMART PSM Gen1 BENUTZERHANDBUCH Version 00E/2022
Der Hersteller behält sich das Recht vor, notwendige Änderungen am Inhalt dieses Handbuchs ohne vorherige
Ankündigung vorzunehmen.
FR
Manuel d'utilisation ecoSMART PSM Gen1 Version 00E/2022
Le fabricant se réserve le droit de procéder à quelconque modification du contenu de ce manuel sans préavis.
NL
ecoSMART PSM Gen1 GEBRUIKERSHANDLEIDING Versie 00E/2022
De fabrikant behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan te brengen in de inhoud van deze handleiding zonder
voorafgaande kennisgeving.
IT
Manuale UTENTE ecoSMART PSM Gen1 versione 00E/2022
Il Fabbricante si riserva il diritto di apportare modifiche al presente manuale senza preavviso.
CZ
ecoSMART PSM Gen1 UŽIVATELSKÁ příručka verze 00E/2022
Výrobce si vyhrazuje právo provést jakékoli nezbytné změny obsahu této příručky bez předchozího upozornění.
PL
Instrukcja obsługi ecoSMART PSM Gen1 Wersja 00E/2022
Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian bez wcześniejszego powiadomienia.
HU
ecoSMART PSM Gen1 FELHASZNÁLÓI Kézikönyv 00E/2022 verzió
A gyártó fenntartja a jogot, hogy a jelen kézikönyv tartalmát előzetes értesítés nélkül, szükség szerint módosítsa.
ECOFOREST GEOTERMIA, S.L.
Parque Empresarial Porto do Molle l Rúa das Pontes, 25 l
36350 – Nigrán – Pontevedra.- (Spanyolország)
Tel.: +34 986 262 184
http://www.ecoforest.es
… 162 …


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Ecoforest ecoSMART - control panel at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Ecoforest ecoSMART - control panel in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 5.65 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info