701130
10
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/108
Next page
A WORLD OF COMFORT
EASYSTART WEB
CS
Stručný návod 3
DA
Kort vejledning 10
DE
Kurzanleitung 17
EN
Quick start guide 24
ET
Lühijuhend 31
FI
Lyhyt käyttöohje 38
FR
Instructions succinctes 45
IT
Guida rapida 52
LT
Trumpa instrukcija 59
LV
Īsā instrukcija 66
NL
Beknopte handleiding 73
NO
Kort veiledning 80
PL
Skrócona instrukcja 87
RU
Краткое руководство 94
SV
Snabbguide 101
Æ EasyStart Web access code
CS
1 Úvod
1.1 Všeobecné informace
1.1.1 Nejdříve si přečtěte
Před uvedením do provozu si bezpodmínečně
pečlivě prostudujte tento stručný návod a kom-
pletní Návod k obsluze. Tyto dokumenty obsahují
důležité informace, potřebné pro obsluhu.
Kompletní Návod k obsluze je na přiloženém CD
a je k dispozici také na adrese
www.eberspaecher.com; jak k nahlížení, tak ke
stažení.
1.1.2 Zobrazení
Všechna vyobrazení stránek obrazovky, obsa-
žená v tomto dokumentu, jsou jen příklady.
Vyobrazení stránek na jsou závislá na verzi
softwaru a mohou se proto lišit.
1.1.3 Opravy
Oprava přijímací části EasyStart Web není
přípustná. Při nerespektování zaniká záruka a
vede to k vyloučení jakékoliv odpovědnosti firmy
Eberspächer Climate Control Systems GmbH &
Co. KG.
1.1.4 Likvidace
Likvidaci provádějte výhradně jen podle platných
zákonných předpisů.
1.2 Důležité informace
1.2.1 Používání v souladu s určením
Pomocí EasyStart Web - ovládacího prvku
založeného na webových stránkách - se topné
přístroje Eberspächer obsluhují a/nebo progra-
mují přes Internet. Lze to provádět jak pomocí
aplikace založené na webovém prohlížeči, tak
i pomocí aplikace pro smartfony nebo chytré
hodinky.
Upozornění
Použití ovládacího prvku EasyStart Web mimo
výrobcem vymezený účel není přípustné.
Æ Ovládací prvek EasyStart Web používejte
pouze pro stanovený účel.
Ovládací prvek EasyStart Web nepoužívejte,
pokud by v důsledku jeho chybné funkce
mohlo vzniknout ohrožení osob a/nebo věcné
škody.
Ovládací prvek EasyStart Web ihned vyřaďte
z provozu, pokud lze usoudit, že již není zaru-
čen bezpečný provoz topného přístroje.
Æ Proveďte veškerá opatření k vyloučení neú-
myslného opětného uvedení do provozu.
Při nerespektování zaniká záruka a vede to
k vyloučení jakékoliv odpovědnosti firmy
Eberspächer Climate Control Systems GmbH
& Co. KG.
Stručný návod | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | CS | 12.2017 3
CS
1.2.2 Nebezpečí za provozu
Nebezpečí!
Ohrožení života v případě kardiostimulátorů,
citlivých na rušení. Rádiové vlny mohou
ovlivnit činnost kardiostimulátoru a rušit jeho
fungování.
Æ Citlivost kardiostimulátoru vůči rušení si
nechte ověřit u Vašeho odborného lékaře,
citlivost naslouchadla u technika pro akus-
tické pomocné přístroje.
Nebezpečí udušení při vdechnutí drobných
součástí. Příslušenství tvoří drobné součástky,
které mohou spolknout nebo vdechnout děti.
Æ Drobné součásti EasyStart Web držte mimo
dosah dětí.
Nebezpečí požáru nebo vznícení při zapálení.
V bezprostřední blízkosti míst s výskytem hoř-
lavých plynů, par, kapalin nebo prachů může
provoz topného přístroje vyvolat nebezpečné
situace.
Æ Ovládací prvek EasyStart Web nepoužívejte,
pokud se jím ovládaný topný přístroj nachází
v prostředí, v němž se vyskytují nebo by
se mohly vyskytovat hořlavé plyny, páry či
kapaliny, nebo hořlavý prach.
Nebezpečí otravy odcházejícími plyny. V
uzavřených prostorách může provoz topného
přístroje vyvolat nebezpečné situace.
Æ Ovládací prvek EasyStart Web nepoužívejte,
pokud se jím ovládaný topný přístroj nachází
v uzavřeném prostoru, například v garáži
nebo parkovacím zařízení.
Nebezpečí zkratu při vniknutí vlhkosti. Vnik-
nutí vlhkosti do přijímací části EasyStart Web
může vyvolat nebezpečné situace.
Æ Přijímací část nevystavujte působení vlh-
kosti, abyste omezili riziko elektrického
zkratu, případně poškození.
1.2.3 Placený přístup k Internetu
Pro využití celého rozsahu funkcí EasyStart
Web je zákazník (koncový uživatel) odkázán
na připojení k Internetu, zajištěné firmou
Eberspächer. Připojení je zpoplatněné. Využije-li
koncový zákazník služby, vzniká smluvní vztah
mezi jejich poskytovatelem (Eberspächer) a
uživatelem služby (koncový uživatel). Protože
smlouva se neprodlužuje automaticky (Abo), při
prodloužení období připojení se uzavírá vždy
nová smlouva.
Upozornění
Během prvních 30 dnů je využití plného rozsahu
funkcí EasyStart Web po aktivaci instalační
dílnou pro konečného zákazníka bezplatné.
1.2.4 Vyloučení odpovědnosti
Výrobce neodpovídá za škody, způsobené v
důsledku použití v rozporu s předpisy a s urče-
ním, nebo nesprávnou obsluhou. Při nerespek-
tování bezpečnostních pokynů zaniká záruka a
vede to k vyloučení jakékoliv odpovědnosti firmy
Eberspächer Climate Control Systems GmbH &
Co. KG.
Stručný návod | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | CS | 12.20174
CS
1.2.5 Předcházení úrazům
Zásadně vždy dodržujte všechny předpisy pro
prevenci úrazů a všechny bezpečnostní provozní
pokyny.
1.3 Prohlášení o shodě EU
Tímto prohlašujeme, že ovládací prvek EasyStart
Web v provedení, ve kterém jej naše společnost
dodává, je v souladu s příslušnými ustanoveními
směrnice 2014/53/EU.
Úplné znění prohlášení o shodě si lze prohlédnout
a stáhnout na webu www.eberspaecher.com
vcentru souborů ke stažení.
2 Vlastnosti
2.1 Vlastnosti produktu
EasyStart Web Vám nabízí komfortní a inova-
tivní způsob obsluhy Vašeho topného přístroje
Eberspächer. EasyStart Web používá platformu
založenou na webových stránkách, která uživa-
teli nabízí grafické prostředí ve formě aplikací
pro obsluhu. Jako uživatel ovládáte topný
přístroj z uživatelského prostředí, nainstalova-
ného ve Vašem smartfonu, chytrých hodinkách
nebo tabletu, případně z webového prohlížeče
ve Vašem PC. Komunikace s topným přístrojem
probíhá přes Internet a přes mobilní síť GSM.
2
4
5
1 3
1 Koncové zařízení uživatele (např. smartfon,
chytré hodinky, tablet): Řízení EasyStart
Web z aplikace pro smartfony
2 Koncové zařízení uživatele (např. laptop,
PC): Řízení EasyStart Web z webového
prohlížeče
3 Koncové zařízení uživatele (např. laptop,
PC): Přístup pro údržbu k EasyStart Web
zwebového prohlížeče
4 Přijímací část EasyStart Web (zabudovaná
ve vozidle)
5 Topný přístroj
2.2 Vlastnosti uživatelského účtu
Pro využití aplikace je nezbytné zřízení uživatel-
ského účtu (bezplatné). Z jednoho uživatelského
účtu lze spravovat jeden až pět ovládacích
prvků EasyStart Web. Každému EasyStart Web
lze přiřadit 1 primárního a až 4 sekundární uži-
vatele. V případě potřeby může pověřená dílna
provádět diagnostiku a údržbu na dálku pomocí
dalšího (dočasného) uživatelského přístupu.
Stručný návod | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | CS | 12.2017 5
CS
2.3 Dostupnost
Obsluha EasyStart Web je možná, jen když je
přijímací část EasyStart Web vzhledem k její
aktuální poloze schopna přijímat signál GSM a
pro používané koncové zařízení je k dispozici
připojení k Internetu.
3 Základní nastavení
S obslužným softwarem EasyStart Web, zalo-
ženým na webu, je možné přes zabudovanou
přijímací část obsluhovat teplovzdušný nebo
teplovodní topný přístroj Eberspächer. K využití
obslužného softwaru EasyStart Web musí být
přijímací část přiřazena k nejméně jednomu
uživateli.
Upozornění
Bez provedení základního nastavení je k
dispozici jen omezený rozsah funkcí topného
přístroje. Provoz je pak možný jen přes tla-
čítko (je součástí dodávky). Tlačítko musí být
namontované, protože je potřebné pro ruční
obsluhu topného přístroje, jestliže není spo-
jení se sítí GSM. Tlačítkem se topný přístroj
zapíná a vypíná. Pro dobu chodu a teplotu pak
platí poslední údaje vložené prostřednictvím
softwaru. Vestavěná kontrolka slouží jen
kindikaci aktuálního provozního stavu.
Využívání služeb pro tento EasyStart Web
začíná zaplacením na období využívání v
délce 12 měsíců. Zaplacení bude vyžádáno po
zaregistrování uživatele v portálu EasyStart
Web. Po uplynutí první lhůty využívání můžete
využívání prodloužit, vždy o dalších 12
měsíců. Platí podmínky pro využívání portálu
EasyStart Web.
Během prvních 30 dnů je využití plného
rozsahu funkcí EasyStart Web po aktivaci
instalační dílnou pro konečného zákazníka
bezplatné.
EasyStart Web funguje s následujícími
prohlížeči:
Internet Explorer od verze 11
Mozilla Firefox od verze 40.0.3
Chrome od verze 45.0
Safari od aktuální verze 2015
Pokyny k verzím aplikací pro smartfon/chytré
hodinky nebo tablet najdete v Návodu k obsluze.
3.1 Registrace na portálu EasyStart
Web
Upozornění
První uživatel, který připojí EasyStart Web ke
svému uživatelskému účtu, bude považován za
primárního uživatele (smluvní partner EasyStart
Web). Všichni další uživatelé EasyStart Web
jsou sekundárními uživateli; primární uživatel
je může schvalovat nebo mazat. Bližší k tomu
najdete v Návodu k obsluze na přiloženém CD.
Proces registrace spustíte vložením odkazu
www.myeberspaecher.com v internetovém
prohlížeči. Zobrazí se úvodní okno Přihlášení.
Zde se provádí registrace uživatele.
Stručný návod | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | CS | 12.20176
CS
Klikněte na políčko Zaregistrujte se jako nový
uživatel.
Otevře se okno „Zaregistrujte se pro portál
EasyStart Web“.
Vyplňte všechny pole pro vložení údajů,
přečtěte si podmínky ochrany dat (odkaz
vpatním řádku) a potvrďte zaškrtnutím .
Upozornění
Aby bylo možné po registraci zajistit platební
proces, uveďte prosím správně zemi původu uži-
vatele. Není-li země uživatele v seznamu zemí
uvedena, není možnost platby za konektivitu pro
EasyStart Web v této zemi dosud k dispozici.
Pro ukončení procesu klikněte na
.
Upozornění
Řiďte se informacemi k úspěšné registraci a
kdalšímu postupu.
Na potvrzení registrace obdržíte e-mail. Klikněte
v něm na odkaz pro potvrzení. Otevře se okno
Potvrzení registrace“. Registrace je tím
ukončena.
Klikněte na políčko
, čímž se spustí
postup přihlášení.
3.2 Přihlášení uživatele
Upozornění
První uživatel, který připojí EasyStart Web ke
svému uživatelskému účtu, bude považován za
primárního uživatele (smluvní partner EasyStart
Web). Všichni další uživatelé EasyStart Web
jsou sekundárními uživateli; primární uživatel
je může schvalovat nebo mazat. Bližší k tomu
najdete v Návodu k obsluze na přiloženém CD.
Kliknutím na políčko
se otevře okno
Přihlášení“.
Vložte (správně!) e-mailovou adresu a heslo
uživatele (postupujte podle kapitoly
3.1 „Registrace na portálu EasyStart Web“ od
strany6).
Stručný návod | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | CS | 12.2017 7
CS
Kliknutím na políčko
se otevře uvítací
okno uživatelského prostředí EasyStart Web.
Klikněte na políčko + Přidat EasyStart Web.
Vložte přístupový kód a klikněte na
.
Upozornění
Přístupový kód je vytištěn na kartonovém
obalu EasyStart Web a navíc je v obalu přilo-
žen jako nálepka.
Doporučení: Nálepku pro jistotu nalepte na
přední stranu tohoto stručného návodu a
dokument bezpečně uložte.
Otevře se okno „Zaplatit EasyStart Web“.
Postupujte podle pokynů na obrazovce.
Doplňte všechny údaje a klikněte na
.
Budete přesměrováni na platební bránu
poskytovatele finančních služeb, kde provedete
platbu. Po provedení platby se objeví následující
obrazovka.
Potvrďte kliknutím na .
Otevře se počáteční obrazovka pro provozní
režim [Topení Okamžitý provoz], kterou lze
Stručný návod | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | CS | 12.20178
CS
rozpoznat na záložce
s označeným
knoflíkem pro volbu
.
Tím je základní nastavení ukončeno. Topný pří-
stroj lze nyní obsluhovat přes webovou aplikaci,
nebo přes aplikaci pro EasyStart Web ve smart-
fonu/chytrých hodinkách. Přesnější informace k
tomu jsou v kapitolách 3 a 4 Návodu k obsluze
EasyStart Web na přiloženém CD.
4 Servis
4.1 Technická podpora
V případě jakýchkoli technických dotazů či pro-
blémů týkajících se topného přístroje, ovládacích
prvků nebo obslužného softwaru se obracejte na
následující adresu servisu:
support-CZ@eberspaecher.com
Stručný návod | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | CS | 12.2017 9
DA
1 Indledning
1.1 Generelle oplysninger
1.1.1 Skal læses som det første
Før ibrugtagning skal denne korte vejledning
og hele betjeningsvejledningen læses grundigt
igennem. Dokumenterne indeholder vigtige
oplysninger, der er nødvendige til betjeningen.
Hele betjeningsvejledningen er gemt på den
vedlagte cd og kan desuden læses eller down-
loades på www.eberspaecher.com.
1.1.2 Skærmbilleder
Alle skærmbilleder i dette dokument skal forstås
som eksempel. Skærmbillederne er afhængige
af softwareversionen og være afvigende.
1.1.3 Reparation
Det er ikke tilladt at reparere modtagedelen af
EasyStart Web. Ved manglende overholdelse
bortfalder garantien og erstatningsansvaret fra
firmaet Eberspächer Climate Control Systems
GmbH & Co. KG.
1.1.4 Bortskaffelse
Bortskaf produktet kun i overensstemmelse med
de gældende lovlige forskrifter.
1.2 Vigtige informationer
1.2.1 Korrekt brug
Med det webbaserede betjeningselement
EasyStart Web betjenes og/eller programmeres
Eberspächer-varmeapparaterne via internettet.
Dette kan både foretages med et browser-
baseret web-program eller ved hjælp af en
smartphone-app eller en smartwatch-app.
Henvisning
Det er ikke tilladt at bruge betjeningselemen-
tet EasyStart Web til andre formål end angivet
af producenten.
Æ Brug betjeningselementet EasyStart Web
kun til det tiltænkte formål.
Brug ikke betjeningselementet EasyStart Web,
hvis der kan opstå fare og/eller materielle
skader på grund af en fejlfunktion.
Hold straks op med at bruge betjeningsele-
mentet EasyStart Web, hvis det kan antages,
at drift af varmeapparatet ikke mere er
sikkert.
Æ Træf alle foranstaltninger for at udelukke, at
apparatet sættes utilsigtet i gang igen.
Ved manglende overholdelse bortfalder
garantien og erstatningsansvaret fra firmaet
Eberspächer Climate Control Systems GmbH
& Co. KG.
Kort vejledning | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | DA | 12.201710
DA
1.2.2 Farer under drift
Fare!
Livsfare på grund af pacemakere, der er
modtagelige for fejl. Radiobølger kan påvirke
pacemakere og høreapparater og forstyrre
deres funktion.
Æ Pacemakerens tilbøjelighed til funktionsfejl
skal kontrolleres af lægen, det samme gæl-
der for høreapparatet, som skal kontrolleres
af en høreapparatspecialist.
Fare for kvælning på grund af smådele.
Tilbehør er smådele og kan sluges af børn.
Æ EasyStart Webs smådele skal opbevares
utilgængeligt for børn.
Fare for brand/forpufning på grund af antæn-
delse. I direkte nærhed af brændbare gasser,
dampe, væsker eller støv kan der opstå farlige
situationer under drift af varmeapparatet.
Æ Betjeningselementet EasyStart Web må ikke
anvendes, hvis det aktiverede varmeapparat
befinder sig i omgivelser, hvor der er eller
kan være brændbare gasser, dampe, væsker
eller støv.
Fare for forgiftning på grund af udslip af
røggas. I lukkede rum kan der opstå farlige
situationer under drift af varmeapparatet.
Æ Betjeningselementet EasyStart Web må ikke
anvendes, hvis det aktiverede varmeappa-
rat befinder sig i lukkede rum, f.eks. i en
garage eller parkeringshus.
Fare for kortslutning på grund af indtrængen
af fugt. Indtrængen af fugt i modtagedelen af
EasyStart Web kan medføre farlige situationer.
Æ Modtagedelen af EasyStart Web må ikke
udsættes for fugt, da der ellers er risiko for
en elektrisk kortslutning eller beskadigelse.
1.2.3 Konnektivitet mod betaling
Brugeren (slutkunden) har brug for den
tilgængelige konnektivitet mod betaling fra
Eberspächer for at kunne udnytte det fulde
funktionsomfang af EasyStart Web. Ved at
slutkunden bruger servicen, opstår der et
aftaleforhold mellem udbyderen af servicen
(Eberspächer) og brugeren af servicen (slut-
kunde). Da aftalen ikke forlænges automatisk
(abonnement), indgås en ny aftale ved forlæn-
gelsen af konnektiviteten.
Henvisning
I de første 30 dage er brugen af det fulde funkti-
onsomfang af EasyStart Web gratis for slutkun-
den efter aktivering gennem det værksted, som
har udført monteringen.
1.2.4 Ansvarsfraskrivelse
Producenten påtager sig intet ansvar for skader,
der skyldes ukorrekt brug eller forkert betjening.
Ved manglende overholdelse af sikkerheds-
anvisningerne bortfalder garantien og erstat-
ningsansvaret fra firmaet Eberspächer Climate
Control Systems GmbH & Co. KG.
Kort vejledning | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | DA | 12.2017 11
DA
1.2.5 Forebyggelse af ulykker
Alle ulykkesforebyggende forskrifter samt værk-
steds- og driftsbeskyttelsesanvisninger skal
principielt overholdes.
1.3 EU-overensstemmelseserklæring
Vi erklærer hermed, at EasyStart Web i den
udførelse, som sælges af os, er i overensstem-
melse med det følgende EU-direktiv: EU-direktiv
2014/53/EU.
Den fuldstændige overensstemmelseserklæring
kan læses og downloades i downloadcenteret på
www.eberspaecher.com.
2 Egenskaber
2.1 Produktegenskaber
EasyStart Web er en komfortabel og innovativ
betjeningsmulighed til dit Eberspächer varme-
apparat. EasyStart Web anvender en webbaseret
platform, som tilbyder en grafisk brugerflade i
form af apper til betjening. Du som bruger styrer
varmeapparatet via en brugerflade, som er
installeret på din smartphone, smartwatch eller
tablet, eller pr. pc og webbrowser. Kommunikati-
onen med varmeapparatet foregår via internettet
og mobilnettet (GSM).
2
4
5
1 3
1 Slutenhed bruger (f.eks. smartphone,
smartwatch, tablet): Styring af EasyStart
Web pr. smartphone-app
2 Slutenhed bruger (f.eks. laptop, pc): Styring
af EasyStart Web pr. webbrowser
3 Slutenhed værksted (f.eks. laptop, pc):
Vedligeholdelsesadgang til EasyStart Web
pr. webbrowser
4 EasyStart Web modtagedel (indbygget
ikøretøjet)
5 Varmeapparat
2.2 Brugerkontoens egenskaber
Til brugen af appen kræves en gratis oprettelse
af en brugerkonto. Via én brugerkonto kan der
administreres op til 5 EasyStart Web.
Pr. EasyStart Web kan der tilordnes 1 primær
og op til 4 sekundære brugere. Efter behov kan
et dertil autoriseret værksted med en ekstra,
midlertidig brugeradgang gennemføre en fjern-
diagnose og -vedligeholdelse.
Kort vejledning | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | DA | 12.201712
DA
2.3 Tilgængelighed
EasyStart Web kan kun betjenes, når modtage-
delen af EasyStart Web på grund af sin aktuelle
position er i stand til at modtage GMS-signalet
og der er en internetforbindelse til den anvendte
slutenhed.
3 Grundlæggende opsætning
Med den webbaserede betjeningssoftware af
EasyStart Web kan en Eberspächer luft- eller
vandvarmer betjenes via den indbyggede
modtagedel. Til brug af betjeningssoftwaren af
EasyStart Web skal modtagedelen af EasyStart
Web mindst være tildelt én bruger.
Henvisning
Uden udførelse af den grundlæggende
opsætning er varmeapparatets funktionalitet
kun begrænset til rådighed. Drift er så kun
mulig via trykknappen (indeholdt i leveran-
cen). Trykknappen skal monteres, da den er
nødvendig til manuel betjening af varmeap-
paratet, så længe der ikke er en konnektivitet
(GSM-netforbindelse) til stede. Med trykknap-
pen tændes og slukkes varmeapparatet. For
driftstid og temperatur gælder så de sidste
gennemførte indtastninger pr. software. Den
integrerede kontrollampe er beregnet til at
vise den aktuelle driftstilstand.
Brugen af tjenesterne for denne EasyStart
Web begynder med betalingen af perioden
for brug på 12måneder. Efter registrering af
bruger aktiveres den i portalen EasyStart Web.
Efter udløb af den første periode for brug kan
du forlænge brugen af tjenesterne for hhv.
12 måneder. Brugsbetingelserne i portalen
EasyStart Web er gældende.
I de første 30 dage er brugen af det fulde
funktionsomfang af EasyStart Web gratis
for slutkunden efter aktivering gennem det
værksted, som har udført monteringen.
EasyStart Web fungerer med følgende
internetbrowsere:
Internet Explorer fra version 11
Mozilla Firefox fra version 40.0.3
Chrome fra version 45.0
Safari fra den aktuelle version 2015
Der findes oplysninger i betjeningsvejledningen
angående app-versionerne til smartphone/
smartwatch og tablet.
3.1 Registrering i portalen EasyStart
Web
Henvisning
Den første bruger, som tilføjer EasyStart Web til
sin brugerkonto, behandles som primær bruger
(aftalepartner i forbindelse med EasyStart Web).
Alle yderligere bruger af denne EasyStart Web er
sekundære brugere, som aktiveres eller slettes
af den primære bruger. Detaljer om dette findes
i betjeningsvejledningen, som er vedlagt på cd.
Start registreringen ved at indtaste linket
www.myeberspaecher.com i internetbrowse-
ren. Startvinduet Logon vises. Her gennemfø-
res registreringen som bruger.
Kort vejledning | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | DA | 12.2017 13
DA
Klik på knappen Registrer dig som ny bruger.
Vinduet ”Registrer dig til portalen
EasyStart Web åbnes.
Udfyld alle indtastningsfelter, læs brugsbetin-
gelserne og databeskyttelseserklæringen (link
i sidefoden) og accepter med et flueben .
Henvisning
For at sikre betalingsprocessen efter registrerin-
gen, bedes du angive brugerens oprindelsesland
korrekt. Hvis brugerens oprindelsesland ikke
er anført i listen over lande, er betalingen af
konnektiviteten for EasyStart Web endnu ikke
tilgængelig i dette land.
Klik på
for at afslutte proceduren.
Henvisning
Vær opmærksom på oplysningerne om den
vellykkede registrering og om den videre
fremgangsmåde.
Du modtager en e-mail som bekræftelse for
registreringen. Klik på bekræftelseslinket.
Vinduet ”Registreringsbekræftelse. Registre-
ringen er afsluttet.
Klik på knappen
for at logge ind.
3.2 Logon som bruger
Henvisning
Den første bruger, som tilføjer EasyStart Web til
sin brugerkonto, behandles som primær bruger
(aftalepartner i forbindelse med EasyStart Web).
Alle yderligere bruger af denne EasyStart Web er
sekundære brugere, som aktiveres eller slettes
af den primære bruger. Detaljer om dette findes
i betjeningsvejledningen, som er vedlagt på cd.
Med et klik på knappen
åbnes
vinduet Logon”.
Indtast brugerens e-mailadresse og
adgangskode korrekt (gennemfør indtastnin-
gerne som beskrevet i kapitel 3.1 ”Registre-
ring i portalen EasyStart Web” fra side13).
Kort vejledning | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | DA | 12.201714
DA
Med et klik på knappen
åbnes
velkomstvinduet for brugerfladen
EasyStart Web.
Klik på knappen + Tilføj EasyStart Web.
Indtast produktkoden og klik på
.
Henvisning
Produktkoden er angivet på emballagen af
EasyStart Web og er også vedlagt som mær-
kat i emballagen.
Anbefaling: Klæb mærkaten for en sikker-
heds skyld på denne korte vejlednings forside
og opbevar dokumentet på et sikkert sted.
Vinduet ”Betal EasyStart Web” åbnes.
Følg anvisningerne på skærmen.
Kompletter oplysningerne og klik på
.
Du bliver ledt videre til betalingsservicen via
hvilken betalingen gennemføres. Efter betalin-
gen af perioden for brug vises følgende skærm.
Bekræft med klik på . Start-
skærmen for driftstilstand [Varme øjeblik-
kelig drift] åbnes, der kan kendes ved fanen
med markeret valgknap .
Kort vejledning | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | DA | 12.2017 15
DA
Dermed er den grundlæggende opsætning
afsluttet. Nu kan varmeapparatet betjenes
via web-applikationen eller smartphone-/
smartwatch-appen for EasyStart Web. Nøjere
oplysninger om dette findes i kapitel 3 og 4
ibetjeningsvejledningen til EasyStart Web på
den vedlagte cd.
4 Service
4.1 Teknisk support
Hvis du har tekniske spørgsmål eller problemer
med varmeapparatet, betjeningselementet eller
betjeningssoftwaren, så henvend dig til følgende
service-adresse:
support-DK@eberspaecher.com
Kort vejledning | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | DA | 12.201716
DE
1 Einleitung
1.1 Allgemeine Informationen
1.1.1 Bitte zuerst durchlesen
Vor der Inbetriebnahme unbedingt diese
Kurzanleitung und die vollständige Bedienungs-
anleitung sorgfältig durchlesen. Die Dokumente
enthalten wichtige Informationen, die für die
Bedienung notwendig sind.
Die vollständige Bedienungsanleitung ist auf der
beiliegenden CD gespeichert und steht zusätz-
lich unter www.eberspaecher.com zur Ansicht
und zum Download bereit.
1.1.2 Bildschirmdarstellung
Alle Darstellungen von Bildschirmseiten in
diesem Dokument sind als Beispiele zu verste-
hen. Die Darstellungen der Bildschirmseiten
sind abhängig vom Softwarestand und können
abweichen.
1.1.3 Reparatur
Eine Reparatur des Empfangsteils der EasyStart
Web ist nicht zulässig. Bei Nichtbeachtung
erlischt die Gewährleistung, und dies führt
zum Haftungsauschluss seitens der Firma
Eberspächer Climate Control Systems GmbH &
Co. KG.
1.1.4 Entsorgung
Entsorgen Sie das Produkt nur entsprechend
den geltenden gesetzlichen Vorschriften.
1.2 Wichtige Informationen
1.2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Mit dem webbasierten Bedienelement EasyStart
Web werden Eberspächer-Heizgeräte über das
Internet bedient und / oder programmiert. Dies
kann sowohl mit Hilfe einer browserbasierten
Web-Anwendung als auch mit Hilfe einer
Smartphone App oder einer Smartwatch App
geschehen.
Hinweis
Die Verwendung des Bedienelements
EasyStart Web außerhalb des vom Hersteller
angegebenen Verwendungszwecks ist nicht
zulässig.
Æ Das Bedienelement EasyStart Web nur für
den vorgegebenen Zweck verwenden.
Das Bedienelement EasyStart Web nicht
verwenden, wenn durch eine Fehlfunktion
eine Gefährdung und / oder ein Sachschaden
entstehen kann.
Das Bedienelement EasyStart Web sofort
außer Betrieb nehmen, wenn anzunehmen ist,
dass ein gefahrloser Betrieb des Heizgeräts
nicht mehr gewährleistet ist.
Æ Alle Maßnahmen treffen, um eine unbe-
absichtigte Wiederinbetriebnahme
auszuschließen.
Bei Nichtbeachtung erlischt die Gewährleis-
tung, und dies führt zum Haftungsausschluss
seitens der Firma Eberspächer Climate
Control Systems GmbH & Co. KG.
Kurzanleitung | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | DE | 12.2017 17
DE
1.2.2 Gefahren im Betrieb
Gefahr!
Lebensgefahr durch störanfällige Herzschritt-
macher. Herzschrittmacher und Hörhilfen
können durch Funkwellen beeinflusst und in
ihrer Funktion gestört werden.
Æ Störungsanfälligkeit des Herzschrittmachers
beim Facharzt bzw. Hörhilfe bei einem Hör-
geräteakustiker überprüfen lassen.
Erstickungsgefahr durch Kleinteile. Zubehör
sind Kleinteile und können von Kindern ver-
schluckt werden.
Æ Kleinteile der EasyStart Web für Kinder
unzugänglich aufbewahren.
Brand-/Verpuffungsgefahr durch Entzündung.
In unmittelbarer Umgebung von brennbaren
Gasen, Dämpfen, Flüssigkeiten oder Stäuben
kann es beim Betrieb des Heizgerätes zu
gefährlichen Situationen kommen.
Æ Das Bedienelement EasyStart Web nicht
benutzen, wenn sich das angesteuerte Heiz-
gerät in einer Umgebung befindet, in wel-
cher brennbare Gase, Dämpfe, Flüssigkeiten
oder Stäube vorhanden sind oder vorhanden
sein könnten.
Vergiftungsgefahr durch austretende Abgase.
In geschlossenen Räumen kann es beim
Betrieb des Heizgerätes zu gefährlichen
Situationen kommen.
Æ Das Bedienelement EasyStart Web nicht
benutzen, wenn sich das angesteuerte Heiz-
gerät in geschlossenen Räumen, z.B. in
einer Garage oder einem Parkhaus befindet.
Kurzschlussgefahr durch eindringende Feuch-
tigkeit. Das Eindringen von Feuchtigkeit in
das Empfangsteil der EasyStart Web kann zu
gefährlichen Situationen führen.
Æ Das Empfangsteil der EasyStart Web kei-
ner Feuchtigkeit aussetzen, um das Risiko
eines elektrischen Kurzschlusses bzw. einer
Beschädigung zu verringern.
1.2.3 Kostenpflichtige Konnektivität
Zur Nutzung des vollen Funktionsumfangs der
EasyStart Web ist der Nutzer (Endkunde) auf
die Inanspruchnahme der von Eberspächer
kostenpflichtig bereitgestellten Konnektivität
angewiesen. Durch die Nutzung des Ser-
vices durch den Endkunden entsteht ein
Vertragsverhältnis zwischen dem Erbringer
des Services (Eberspächer) und dem Nutzer
des Services (Endkunde). Da der Vertrag nicht
automatisch verlängert wird (Abo), wird bei
der Verlängerung der Konnektivität einer neuer
Vertrag abgeschlossen.
Hinweis
In den ersten 30 Tagen ist die Nutzung des vol-
len Funktionsumfangs der EasyStart Web nach
der aktiven Freischaltung durch die einbauende
Werkstatt für den Endkunden kostenfrei.
1.2.4 Haftungsausschluss
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht werden.
Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
erlischt die Gewährleistung, und dies führt
zum Haftungsausschluss seitens der Firma
Eberspächer Climate Control Systems GmbH &
Co. KG.
Kurzanleitung | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | DE | 12.201718
DE
1.2.5 Unfallverhütung
Grundsätzlich alle Unfallverhütungsvorschriften
sowie Werkstatt- und
Betriebsschutzanweisungen beachten.
1.3 EU-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, dass EasyStart Web in
der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung
folgender EU-Richtlinie entspricht: EU-Richtlinie
2014/53/EU
Unter www.eberspaecher.com kann
im Downloadcenter die vollständige
Konformitätserklärung eingesehen und
heruntergeladen werden.
2 Eigenschaften
2.1 Produkteigenschaften
EasyStart Web bietet Ihnen eine komfortable und
innovative Bedien möglichkeit Ihres Eberspächer
Heizgerätes. EasyStart Web verwendet eine
webbasierte Plattform, die eine grafische
Nutzeroberfläche in Form von Apps zur Bedie-
nung anbietet. Sie als Nutzer steuern das Heiz-
gerät über eine auf Ihrem Smartphone, Smart-
watch oder Tablet installierte Nutzeroberfläche
oder per PC und Webbrowser. Die Kommunika-
tion mit dem Heizgerät erfolgt über das Internet
und das Mobilfunknetz (GSM).
2
4
5
1 3
1 Endgerät Nutzer (z.B. Smartphone, Smart-
watch, Tablet): Steuerung EasyStart Web
per Smartphone App
2 Endgerät Nutzer (z.B. Laptop, PC): Steue-
rung EasyStart Web per Webbrowser
3 Endgerät Werkstatt (z.B. Laptop, PC):
Wartungszugang EasyStart Web per
Webbrowser
4 EasyStart Web Empfangsteil (im Fahrzeug
verbaut)
5 Heizgerät
2.2 Eigenschaften des Nutzerkontos
Zur Nutzung der App ist die kostenlose Einrich-
tung eines Nutzerkontos notwendig. In einem
Nutzerkonto können bis zu 5 EasyStart Web
verwaltet werden. Pro EasyStart Web können 1
primärer und bis zu 4 sekundäre Nutzer zuge-
wiesen werden. Im Bedarfsfall kann eine hierfür
beauftragte Werkstatt mit einem zusätzlichen,
temporären Nutzerzugang eine Ferndiagnose
und -wartung durchführen.
Kurzanleitung | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | DE | 12.2017 19
DE
2.3 Verfügbarkeit
Die Bedienung der EasyStart Web ist nur
möglich, wenn das EasyStart Web Empfangsteil
auf Grund seiner aktuellen Position in der Lage
ist, ein GSM-Signal zu empfangen und für das
verwendete Endgerät eine Internetverbindung
besteht.
3 Grund-Setup
Mit der webbasierten Bediensoftware der
EasyStart Web lässt sich über das eingebaute
Empfangsteil ein Eberspächer Luft- oder
Wasserheizgeräte bedienen. Zur Nutzung der
Bediensoftware der EasyStart Web muss das
EasyStart Web Empfangsteil mindestens einem
Nutzer zugewiesen sein.
Hinweis
Ohne die Ausführung des Grund-Setups steht
nur eine eingeschränkte Funktionalität des
Heizgeräts zur Verfügung. Der Betrieb ist dann
nur über den Taster möglich (im Lieferumfang
enthalten). Der Taster muss verbaut wer-
den, denn er ist für die manuelle Bedienung
des Heizgerätes erforderlich, solange keine
Konnektivität (GSM-Netzverbindung) besteht.
Mit dem Taster wird das Heizgerät ein- bzw.
ausgeschaltet. Für Laufzeit und Tempe-
ratur sind dann die letzten per Software
getätigten Eingaben gültig. Die integrierte
Kontrollleuchte dient zur Anzeige des aktuel-
len Betriebszustands.
Die Nutzung der Dienste für diese EasyStart
Web beginnt mit der Bezahlung des
Nutzungszeitraums für 12Monate. Sie wird
nach der Nutzer-Registrierung im Portal
EasyStart Web beauftragt. Nach Ablauf der
ersten Nutzungsperiode können Sie die Nut-
zung der Dienste für jeweils 12 Monate ver-
längern. Es gelten die Nutzungsbedingungen
des Portals EasyStart Web.
In den ersten 30 Tagen ist die Nutzung des
vollen Funktionsumfangs der EasyStart Web
nach der aktiven Freischaltung durch die
einbauende Werkstatt für den Endkunden
kostenfrei.
EasyStart Web funktioniert mit folgenden
Internetbrowsern:
Internet Explorer ab Version 11
Mozilla Firefox ab Version 40.0.3
Chrome ab Version 45.0
Safari ab aktuelle Version 2015
Zu den App-Versionen für Smartphone/Smart-
watch bzw. Tablet finden Sie Hinweise in der
Bedienungsanleitung.
3.1 Registrierung im Portal EasyStart
Web
Hinweis
Der erste Nutzer, der die EasyStart Web seinem
Nutzerkonto hinzufügt, wird als Primärnutzer
(Vertragspartner von EasyStart Web) behandelt.
Alle weiteren Nutzer dieser EasyStart Web
sind Sekundärnutzer, die vom Primärnutzer
freigeschaltet oder gelöscht werden. Näheres
hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung,
die auf CD beiliegt.
Den Registrierungsvorgang mit der Eingabe
des Links www.myeberspaecher.com im
Kurzanleitung | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | DE | 12.201720
DE
Internet Browser starten. Das Startfenster
Login wird angezeigt. Hier erfolgt die Regist-
rierung als Nutzer.
Auf die Schaltfläche Registrieren Sie sich als
neuer Benutzer klicken.
Das Fenster „Registrieren Sie sich für das
Portal EasyStart Web“ öffnet sich.
Alle Eingabefelder ausfüllen, die Nutzungs-
und Datenschutzbedingungen lesen (Link
in der Fußzeile) und mit einem Haken
akzeptieren.
Hinweis
Um den Bezahlprozess nach der Registrierung
abzusichern, bitte unbedingt das Herkunfts-
land des Nutzers korrekt angeben. Wenn das
Herkunftsland des Nutzers nicht in der Län-
derliste aufgeführt ist, ist die Bezahlung der
Konnektivität für EasyStart Web in diesem Land
noch nicht verfügbar.
Auf
kicken, um den Vorgang
abzuschließen.
Hinweis
Die Informationen zur erfolgreichen Regis-
trierung und zur weiteren Vorgehensweise
beachten.
Es folgt eine E-Mail zur Bestätigung der Regis-
trierung. Auf den Bestätigungs-Link klicken.
Das Fenster „Bestätigung der Registrierung
öffnet sich. Die Registrierung ist abgeschlossen.
Auf die Schaltfläche
klicken, um den
Anmeldevorgang zu starten.
3.2 Als Nutzer anmelden
Hinweis
Der erste Nutzer, der die EasyStart Web seinem
Nutzerkonto hinzufügt, wird als Primärnutzer
(Vertragspartner von EasyStart Web) behandelt.
Alle weiteren Nutzer dieser EasyStart Web
sind Sekundärnutzer, die vom Primärnutzer
Kurzanleitung | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | DE | 12.2017 21
DE
freigeschaltet oder gelöscht werden. Näheres
hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung,
die auf CD beiliegt.
Mit dem Klick auf die Schaltfläche
öffnet sich das Fenster „Login“.
E-Mail-Adresse und Passwort des Nutzers
korrekt eingeben (Eingaben wie im Kapitel 3.1
"Registrierung im Portal EasyStart Web" ab
Seite20 beschrieben durchführen).
Mit einem Klick auf die Schaltfläche
öffnet sich das Begrüßungsfenster der Benut-
zeroberfläche EasyStart Web.
Auf die Schaltfläche + EasyStart Web hinzufü-
gen klicken.
Den Zugangs-Code eingeben und auf
klicken.
Hinweis
Der Zugangs-Code ist auf dem Verpackungs-
karton der EasyStart Web aufgedruckt und
liegt zusätzlich als Aufkleber der Verpackung
bei.
Empfehlung: Aufkleber zur Sicherheit auf der
Vorderseite dieser Kurzanleitung aufkleben
und Dokument sicher aufbewahren.
Das Fenster „EasyStart Web bezahlen“ öffnet
sich.
Den Anweisungen auf dem Bildschirm folgen.
Die Angaben vervollständigen und auf
klicken.
Kurzanleitung | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | DE | 12.201722
DE
Es folgt die Weiterleitung zum Zahlungs-
dienstleister, über den die Bezahlung durch-
geführt wird. Nach erfolgter Bezahlung des
Nutzungszeitraums erscheint folgender
Bildschirm.
Mit Klick auf bestätigen.
Der Startbildschirm für den Betriebsmodus
[Heizen Sofortbetrieb] öffnet sich, erkennbar
an der Registerkarte
mit markiertem
Wahlknopf
.
Damit ist das Grund-Setup beendet. Das Heiz-
gerät kann nun über die Web-Applikation oder
die Smartphone-/Smartwatch-App der EasyStart
Web bedient werden. Genauere Informationen
hierzu sind in Kapitel 3 und Kapitel 4 der Bedie-
nungsanleitung EasyStart Web auf der beiliegen-
den CD enthalten.
4 Service
4.1 Technischer Support
Haben Sie technische Fragen oder Probleme
mit dem Heizgerät, dem Bedienelement oder
der Bediensoftware, wenden Sie sich bitte an
folgende Service-Adresse:
support-DE@eberspaecher.com
In Österreich wenden Sie sich an:
support-AT@eberspaecher.com
In der Schweiz wenden Sie sich an:
support-CH-DE@eberspaecher.com
Kurzanleitung | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | DE | 12.2017 23
EN
1 Introduction
1.1 General information
1.1.1 Please read first
Before putting into service always read carefully
through this quick start guide and the complete
operating instructions. The documents contain
important information necessary for use.
The complete operating instructions are stored
on the enclosed CD and are also available
at www.eberspaecher.com to view and to
download.
1.1.2 Screen display
All displays of screen pages shown in this
document are given as examples. The actual
screen page displays depend on the software
version and may differ.
1.1.3 Repair
Repair of the receiver unit of the EasyStart Web
is not permitted. Failure to comply makes the
guarantee null and void and this leads to the
exclusion of any liability of Eberspächer Climate
Control Systems GmbH & Co. KG.
1.1.4 Disposal
Dispose of the product only according to the
relevant legal regulations.
1.2 Important information
1.2.1 Intended use
The web-based EasyStart Web control unit is
used to operate and / or program Eberspächer
heaters via the internet. This can be done
not only with the help of a browser-based
web application but also with the help of a
smartphone app or a smartwatch app.
Note
Use of the EasyStart Web control unit for any
purpose other than that given by the manu-
facturer is not permitted.
Æ Use the EasyStart Web control unit for the
specified purpose only.
Do not use the EasyStart Web control unit if
a malfunction could cause a hazard and / or
damage to property.
Shut down the EasyStart Web control unit
immediately if it can be assumed that
safe operation of the heater is no longer
guaranteed.
Æ Take all measures to prevent accidental put-
ting back into service.
Failure to comply makes the guarantee null
and void and this leads to the exclusion of
any liability of Eberspächer Climate Control
Systems GmbH & Co. KG.
Quick start guide | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | EN | 12.201724
EN
1.2.2 Hazards during operation
Danger!
Risk to life due to susceptible pacemaker.
Pacemakers and hearing aids can be affected
by radio waves and their function disrupted.
Æ Get your doctor to check your pacemaker or
hearing aid specialist to check your hearing
aid for susceptibility to faults.
Risk of choking due to small components.
Accessories are small components and can
be swallowed by children.
Æ Keep small components of the EasyStart
Web out of reach of children.
Risk of fire/deflagration due to ignition.
Hazardous situations can occur if the heater
is operated in the immediate vicinity of flam-
mable gases, fumes, liquids or dust.
Æ Do not use the EasyStart Web control unit if
the heater to be activated is in an environ-
ment in which flammable gases, fumes,
liquids or dust are present or could be
present.
Risk of poisoning due to escaping exhaust
gases. Hazardous situations can occur during
operation of the heater in enclosed rooms.
Æ Do not use the EasyStart Web control unit if
the activated heater is located in enclosed
rooms, e.g. in a garage or a multi-storey car
park.
Risk of short-circuit due to penetrating liquid.
Penetration of liquid into the receiver unit of
the EasyStart Web can result in dangerous
situations.
Æ To reduce the risk of an electrical short-cir-
cuit or damage, do not expose the receiver
unit of the EasyStart Web to moisture.
1.2.3 Chargeable connectivity
To use the full functional scope of EasyStart Web
the user (end customer) is dependent on use of
the connectivity provided by Eberspächer for a
charge. Use of the service by the end consumer
establishes a contractual relationship between
the provider of the service (Eberspächer) and
the user of the service (end consumer). As the
contract is not renewed automatically (subscrip-
tion), a new contract is concluded when the
connectivity period is extended.
Note
During the first 30 days, use of the full scope
of EasyStart Web functions is free of charge for
the end customer, after active enabling by the
installing workshop.
1.2.4 Disclaimer
The manufacturer is not liable for damage
caused by improper use or incorrect operation.
Failure to comply with the safety instructions
makes the guarantee null and void and
this leads to the exclusion of any liability of
Eberspächer Climate Control Systems GmbH &
Co. KG.
Quick start guide | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | EN | 12.2017 25
EN
1.2.5 Accident prevention
Always follow all accident prevention regula-
tions and shop and operating safety instructions.
1.3 EU Declaration of Conformity
We herewith declare that the version of
EasyStart Web placed on the market by us con-
forms to the following EU Directive: EU Directive
2014/53/EU.
The full Declaration of Conformity can be viewed
and downloaded from the download centre at
www.eberspaecher.com.
2 Properties
2.1 Product properties
EasyStart Web offers you a convenient and inno-
vative option for controlling your Eberspächer
heater. EasyStart Web uses a web-based plat-
form, which provides a graphic user interface in
the form of apps for use. As the user, you control
the heater via a user interface installed on your
smartphone, smartwatch or tablet, or by PC and
web browser. Communication with the heater
takes place via the internet and the mobile
phone network (GSM).
2
4
5
1 3
1 User terminal device (e.g. smartphone,
smartwatch, tablet): control EasyStart Web
via a smartphone app
2 User terminal device (e.g. laptop, PC):
control EasyStart Web via a web browser
3 Workshop terminal device (e.g. laptop, PC):
EasyStart Web maintenance access via web
browser
4 EasyStart Web receiver unit (installed in the
vehicle)
5 Heater
2.2 Properties of the User account
To use the app it is necessary to set up a user
account. Up to 5 instances of EasyStart Web can
be managed in one user account. 1 primary user
and up to 4 secondary users can be assigned to
each EasyStart Web. If necessary, a workshop
authorised for this purpose can use an addi-
tional, temporary user access to perform remote
diagnostics and maintenance.
Quick start guide | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | EN | 12.201726
EN
2.3 Availability
It is only possible to use the EasyStart Web if,
due to its current position, the EasyStart Web
receiver unit is able to receive a GSM signal and
an internet connection exists for the terminal
device used.
3 Basic setup
The web-based operating software of EasyStart
Web can be used to operate an Eberspächer air
or water heater via the installed receiver unit. To
use the EasyStart Web operating software the
EasyStart Web reception unit must be assigned
to at least one user.
Note
If the basic setup is not carried out, only lim-
ited heater functions are available. Operation
is then only possible via the button (included
in the scope of supply). The button must be
installed, because it is required for manual
operation of the heater, as long as no connec-
tivity (GSM network connection) exists. The
button is used to switch the heater on and off.
The entries last made using the software then
apply to the runtime and temperature. The
integrated indicator light displays the current
operating status.
Use of the services for this EasyStart Web
begins with payment of the 12 month use
period. It is ordered following user registra-
tion in the EasyStart Web portal. After the first
use period has expired you can renew use of
the services for 12 months. The Terms and
Conditions of Use for the EasyStart Web portal
apply.
During the first 30 days, use of the full scope
of EasyStart Web functions is free of charge
for the end customer, after active enabling by
the installing workshop.
EasyStart Web functions with the following
internet browsers:
Internet Explorer Version 11 and higher
Mozilla Firefox Version 40.0.3 and higher
Chrome Version 45.0 and higher
Safari current Version 2015 and higher
Instructions for the app versions for a
smartphone/smartwatch or tablet are provided
in the operating instructions.
3.1 Registration in the EasyStart Web
portal
Note
The first user to add EasyStart Web to their user
account is treated as the primary user (contrac-
tual partner of EasyStart Web). All other users
of EasyStart Web are secondary users, who are
enabled or deleted by the primary user. Further
details are provided in the operating instruc-
tions, which are enclosed on the CD.
Start the registration process by entering
the www.myeberspaecher.com link in your
internet browser. The Login start window is
displayed. This is where to register as a user.
Quick start guide | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | EN | 12.2017 27
EN
Click the Register as a new user button.
The “Register for the EasyStart Web portal
window opens.
Fill out all input fields, read the Terms and
Conditions of Use and the Data Protection
Terms and Conditions (link in the footer) and
accept with a tick .
Note
To safeguard the payment process after regis-
tration, please ensure that the user’s country
of origin is given correctly. If the user’s country
of origin is not included in the list of countries,
payment of the connectivity for EasyStart Web is
not yet available in this country.
Click
to complete the process.
Note
Note the information on successful registration
and on further steps to be taken.
An email follows for confirmation of the regis-
tration. Click the confirmation link. The
Registration Confirmation” window opens.
The registration is completed.
Click the
button to start the login
process.
3.2 Log in as a user
Note
The first user to add EasyStart Web to their user
account is treated as the primary user (contrac-
tual partner of EasyStart Web). All other users
of EasyStart Web are secondary users, who are
enabled or deleted by the primary user. Further
details are provided in the operating instruc-
tions, which are enclosed on the CD.
Click the
button to open the Login
window.
Enter the email address and password of the
user correctly (make entries as described in
Chapter 3.1 “Registration in the EasyStart
Web portal” from page 27).
Quick start guide | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | EN | 12.201728
EN
Click the button to open the Welcome
window of the EasyStart Web user interface.
Click the + Add EasyStart Web button.
Enter the access code and click .
Note
The access code is printed on the EasyStart
Web packaging box and is also enclosed in
the packaging as a sticker.
Recommendation: Stick the sticker on the
back of this quick start guide and keep the
document in a safe place.
The “Pay for EasyStart Web” window opens.
Follow the instructions on the screen.
Complete the information and click
.
You are then forwarded to the payments service
provider, via which the payment is made. After
the use period has been paid for, the following
screen appears.
Click to confirm. The Start
screen for [Immediate heating] mode opens,
identifiably by the
tab with the
marked
selection button.
Quick start guide | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | EN | 12.2017 29
EN
The basic setup is now ended. The heater can
now be operated via the web application or the
smartphone/smartwatch app of EasyStart Web.
More precise information is provided in Chapter
3 and Chapter 4 of the EasyStart Web operating
instructions on the enclosed CD.
4 Service
4.1 Technical Support
If you have any technical questions or problems
with the heater, the control unit or the operating
software, please contact the following service
address:
support-UK@eberspaecher.com
Quick start guide | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | EN | 12.201730
ET
1 Sissejuhatus
1.1 Üldine teave
1.1.1 Lugege enne alustamist läbi
Enne kasutuselevõttu lugege see lühijuhend ja
täielik kasutusjuhend tähelepanelikult läbi. Need
dokumendid sisaldavad kasutamiseks vajalikku
olulist teavet.
Täielik kasutusjuhend on salvestatud
kaasasolevale CD-le ning seda saab ka aadressil
www.eberspaecher.com vaadata ja alla laadida.
1.1.2 Ekraanikuva
Kõik selles dokumendis olevad ekraanikuvad
on näitlikud. Ekraanikuvad olenevad tarkvara
tasemest ja võivad olla erinevad.
1.1.3 Remont
EasyStart Webi vastuvõtuplokki ei tohi
remontida. Selle eiramise korral kaotab garantii
kehtivuse ja välistatakse firma Eberspächer
Climate Control Systems GmbH & Co. KG
vastutus.
1.1.4 Jäätmekäitlus
Andke toode kehtivate eeskirjade kohaselt
jäätmekäitlusse.
1.2 Oluline teave
1.2.1 Otstarbekohane kasutamine
EasyStart Webi veebipõhise juhtelemendiga
saab Eberspächeri kütteseadmeid interneti
kaudu kasutada ja/või programmeerida. See
võib toimuda nii brauseripõhise veebirakenduse
kui ka nutitelefoni rakenduse või nutikella
rakenduse kaudu.
Märkus
EasyStart Webi kasutamine teistsugusel
otstarbel, kui tootja poolt määratud, ei ole
lubatud.
Æ Kasutage EasyStart Webi juhtelementi ainult
ettenähtud otstarbel.
Ärge kasutage EasyStart Webi juhtelementi,
kui väärtalitluse tõttu võib tekkida oht ja/või
varaline kahju.
Kõrvaldage EasyStart Webi juhtelement kohe
kasutuselt, kui võib oletada, et kütteseadme
ohutu töö ei ole enam tagatud.
Æ Võtke kõiki meetmeid, et välistada
volitamata taaskasutuselevõttu.
Selle eiramise korral kaotab garantii
kehtivuse ja välistatakse firma Eberspächer
Climate Control Systems GmbH & Co. KG
vastutus.
Lühijuhend | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | ET | 12.2017 31
ET
1.2.2 Ohud töötamisel
Oht!
Eluoht tundlike südamestimulaatorite tõttu.
Raadiolained võivad südamestimulaatorite ja
kuuldeaparaatide talitlust mõjutada ja häirida.
Æ Laske kontrollida südamestimulaatori
rikkekindlust eriarstil või kuuldeaparaadi
töökindlust kuuldeaparaatide
hooldusspetsialistil.
Lämbumisoht väikeste osade tõttu. Tarvikud
on väikesed osad ja lapsed võivad need alla
neelata.
Æ Hoidke EasyStart Webi väikeseid osi lastele
kättesaamatus kohas.
Süttimisel tule-/plahvatusoht. Kütteseadme
kasutamisel süttivate gaaside, aurude,
vedelike või tolmu vahetus läheduses võib
tekkida ohtlikke olukordi.
Æ Ärge kasutage EasyStart Webi juhtelementi,
kui aktiveeritud kütteseade asub
keskkonnas, kus võib esineda süttivaid
gaase, aure, vedelikke või tolmu.
Mürgistusoht väljuvate heitgaaside tõttu.
Kütteseadme kasutamisel suletud ruumides
võib tekkida ohtlikke olukordi.
Æ Ärge kasutage EasyStart Webi juhtelementi,
kui aktiveeritud kütteseade asub kinnistes
ruumides, nt garaažis või parkimismajas.
Lühise oht sissetungiva niiskuse tõttu.
Niiskuse tungimine EasyStart Webi
vastuvõtuplokki võib põhjustada ohtlikke
olukordi.
Æ Elektrilühise või kahjustuse riski
vähendamiseks vältige EasyStart Webi
vastuvõtuploki sattumist niisketesse
tingimustesse.
1.2.3 Tasuline ühenduvus
EasyStart Webi täismahus kasutamiseks peab
kasutaja (lõppklient) kasutama Eberspächeri
pakutavat tasulist ühenduvust. Teenuse
kasutamisega lõppkliendi poolt tekib teenuse
osutaja (Eberspächeri) ja teenuse kasutaja
(lõppkliendi) vahel lepinguline suhe. Kuna leping
ei pikene automaatselt (abonement), sõlmitakse
ühenduvuse pikendamise korral uus leping.
Märkus
Esimese 30 päeva jooksul on EasyStart Webi
kõikide funktsioonide kasutamine lõppkliendi
jaoks tasuta pärast seda, kui toote paigaldanud
töökoda selle aktiveerib.
1.2.4 Vastutuse välistamine
Tootja ei vastuta kahjude eest, mis on tekkinud
mitteotstarbekohase kasutamise või vale
käsitsemise tõttu. Ohutusjuhiste eiramise korral
kaotab garantii kehtivuse ja välistatakse firma
Eberspächer Climate Control Systems GmbH &
Co. KG vastutus.
Lühijuhend | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | ET | 12.201732
ET
1.2.5 Õnnetuste vältimine
Järgige alati kõiki tööohutuseeskirju ning
töökoja- ja töökaitsesuuniseid.
1.3 ELi vastavusdeklaratsioon
Käesolevaga kinnitame, et meie turustatav
EasyStart Webi versioon vastab järgmisele ELi
direktiivile: ELi direktiiv 2014/53/EL
Allalaadimiskeskuses aadressil www.
eberspaecher.com saab vaadata ja alla laadida
täielikku vastavusdeklaratsiooni.
2 Omadused
2.1 Toote omadused
EasyStart Web pakub teile Eberspächeri
kütteseadme kasutamiseks mugavaid ja
uuenduslikke võimalusi. EasyStart Web
kasutab veebipõhist platvormi, mis pakub
rakendusena graafilist kasutajaliidest.
Kasutajana juhite kütteseadet oma nutitelefoni,
nutikella või tahvelarvutisse installitud
kasutajaliidese või arvuti ja veebibrauseri
kaudu. Side kütteseadmega toimub interneti ja
mobiilsidevõrgu (GSMi) kaudu.
2
4
5
1 3
1 Kasutaja lõppseade (nt nutitelefon, nutikell,
tahvelarvuti): EasyStart Webi juhtimine
nutitelefoni rakenduse kaudu
2 Kasutaja lõppseade (nt sülearvuti,
lauaarvuti): EasyStart Webi juhtimine
veebibrauseri kaudu
3 Töökoja lõppseade (nt sülearvuti,
lauaarvuti): EasyStart Webi juurdepääs
hoolduseks veebibrauseri kaudu
4 EasyStart Webi vastuvõtuplokk (sõidukisse
paigaldatud)
5 Kütteseade
2.2 Kasutajakonto omadused
Rakenduse kasutamiseks on vaja luua tasuta
kasutajakonto. Kasutajakontol saab hallata
kuni viit EasyStart Webi. Ühe EasyStart Webi
kohta saab määrata ühe primaarse ja kuni
neli sekundaarset kasutajat. Vajaduse korral
saab lisaks võimaldada selleks volitatud
töökojale ajutist juurdepääsu kaugdiagnostika ja
-hoolduse tegemiseks.
Lühijuhend | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | ET | 12.2017 33
ET
2.3 Kättesaadavus
EasyStart Webi on võimalik kasutada ainult
siis, kui EasyStart Webi vastuvõtuploki
praegune asend võimaldab vastu võtta GSM-
signaali ja kasutataval lõppseadmel on olemas
internetiühendus.
3 Põhihäälestus
EasyStart Webi veebipõhise juhttarkvaraga saab
paigaldatud vastuvõtuploki kaudu kasutada
Eberspächeri õhk- või vesikütteseadet.
EasyStart Webi juhttarkvara kasutamiseks peab
EasyStart Webi vastuvõtuplokk olema määratud
vähemalt ühele kasutajale.
Märkus
Ilma põhihäälestust tegemata saab
kütteseadet kasutada ainult piiratud
funktsionaalsusega. Siis on võimalik
seadet kasutada ainult nupuga (kuulub
tarnekomplekti). Nupp tuleb paigaldada,
kuna seda on vaja kütteseadme käsitsi
kasutamiseks, kui puudub ühenduvus (GSM-
võrguühendus). Nupuga lülitatakse kütteseade
sisse või välja. Töötamise ajal kehtivad siis
viimati tarkvara kaudu tehtud sisestused.
Integreeritud märgulamp on ette nähtud hetke
tööoleku näitamiseks.
EasyStart Webi teenuste kasutamine algab
12-kuuse kasutusaja eest tasumisega.
See tellitakse kasutaja registreerimisega
EasyStart Webi portaalis. Pärast esimese
kasutusperioodi lõppemist saate pikendada
teenuste kasutamist 12 kuuks. Kehtivad
EasyStart Webi portaali kasutustingimused.
Esimese 30 päeva jooksul on EasyStart
Webi kõikide funktsioonide kasutamine
lõppkliendi jaoks tasuta pärast seda, kui toote
paigaldanud töökoda selle aktiveerib.
EasyStart Web töötab järgmiste
internetibrauseritega:
Internet Explorer alates versioonist 11
Mozilla Firefox alates versioonist 40.0.3
Chrome alates versioonist 45.0
Safari alates kehtivast versioonist 2015
Suunised nutitelefoni/nutikella või tahvelarvuti
rakenduste versioonide kohta leiate
kasutusjuhendist.
3.1 Registreerimine EasyStart Webi
portaalis
Märkus
Esimene kasutaja, kes lisab EasyStart Webi
oma kasutajakontole, loetakse primaarseks
kasutajaks (EasyStart Webi lepingupartneriks).
Kõik järgmised selle EasyStart Webi kasutajad
on sekundaarsed kasutajad, keda primaarne
kasutaja saab aktiveerida või kustutada.
Täpsemat teavet selle kohta leiate CD-l olevast
kasutusjuhendist.
Alustage registreerimist lingi
www.myeberspaecher.com sisestamisega
internetibrauserisse. Ilmub aken Login. Siin
toimub kasutajaks registreerimine.
Lühijuhend | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | ET | 12.201734
ET
Klõpsake nupul Registreeruge uueks
kasutajaks .
Avaneb aken Registreeruge EasyStart Webi
portaali.
Täitke kõik sisestusväljad, lugege kasutus-
ja andmekaitsetingimusi (link jaluses) ja
kinnitage linnukesega .
Märkus
Registreerimisele järgneva maksetoimingu
kindlaks sooritamiseks esitage kindlasti
kasutaja päritoluriik. Kui kasutaja päritoluriiki
ei ole riikide loendis, pole EasyStart Webi
ühendamise eest tasumine selles riigis veel
saadaval.
Toimingu lõpetamiseks klõpsake nupul
.
Märkus
Järgige teavet registreerimise õnnestumise ja
edasiste toimingute kohta.
Registreerimise kinnituseks saadetakse teile
e-kiri. Klõpsake kinnituslingile. Avaneb aken
Registreerimise kinnitus. Registreerimine on
lõpule viidud.
Sisselogimise alustamiseks klõpsake nupul
.
3.2 Kasutajana sisselogimine
Märkus
Esimene kasutaja, kes lisab EasyStart Webi
oma kasutajakontole, loetakse primaarseks
kasutajaks (EasyStart Webi lepingupartneriks).
Kõik järgmised selle EasyStart Webi kasutajad
on sekundaarsed kasutajad, keda primaarne
kasutaja saab aktiveerida või kustutada.
Täpsemat teavet selle kohta leiate CD-l olevast
kasutusjuhendist.
Nupul
klõpsates avaneb aken Login.
Sisestage kasutaja õige e-posti aadress
ja salasõna (sisestage, nagu kirjeldatud
peatükis 3.1 „Registreerimine EasyStart Webi
portaalis“ alates lk34).
Lühijuhend | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | ET | 12.2017 35
ET
Nupul
klõpsates avaneb EasyStart Webi
kasutajaliidese tervitusaken.
Klõpsake nupul + EasyStart Webi lisamine .
Sisestage juurdepääsukood ja klõpsake nupul
.
Märkus
Juurdepääsukood on trükitud EasyStart Webi
karbile ja see on ka pakendis kleepsuna
kaasas.
Soovitus: kleepige kleeps selle lühijuhendi
esiküljele ja hoidke dokument kindlas kohas
alles.
Avaneb aken EasyStart Webi eest tasumine.
Järgige ekraanil kuvatavaid suuniseid.
Sisestage andmed ja klõpsake nupul
.
Teid suunatakse pangateenuse osutaja juurde,
kus toimub tasumine. Pärast kasutusaja eest
tasumist ilmub järgmine ekraanikuva.
Kinnitage nupul klõpsates.
Avaneb töörežiimi [Kütterežiim kohe] avakuva,
mille tunnete ära vahekaardil
märgitud valikunupu
järgi.
Lühijuhend | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | ET | 12.201736
ET
Sellega on põhihäälestus lõpetatud. Nüüd
saab kütteseadet kasutada EasyStart Webi
veebirakenduse või nutitelefoni/nutikella
rakenduse abil. Täpsemat teavet selle kohta
leiate kaasasoleval CD-l oleva EasyStart Webi
kasutusjuhendi peatükkidest 3 ja 4.
4 Teenindus
4.1 Tehniline tugi
Kui teil on kütteseadme, juhtimisseadme või
juhtimistarkvaraga seotud tehnilisi küsimusi
või probleeme, pöörduge järgmisele teeninduse
aadressile:
support-EE@eberspaecher.com
Lühijuhend | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | ET | 12.2017 37
FI
1 Johdanto
1.1 Yleisiä tietoja
1.1.1 Lue ensin lävitse
Tämä lyhyt käyttöohje ja täydellinen käyttöohje
on luettava ehdottomasti huolellisesti lävitse
ennen käyttöönottoa. Asiakirjat sisältävät tärkeitä,
käytön kannalta välttämättömiä tietoja.
Täydellinen käyttöohje on tallennettu
oheiselle CD-levylle, ja se on katsottavissa ja
latausvalmiina myös osoitteessa
www.eberspaecher.com.
1.1.2 Kuvaruutuesitykset
Kaikki tämän asiakirjan kuvaruutusivuilla
näkyvät esitykset on ymmärrettävä
esimerkeiksi. Kuvaruutusivujen esitykset ovat
ohjelmistoversiosta riippuvaisia ja voivat poiketa
laitteesta.
1.1.3 Korjaus
EasyStart Webin vastaanotinosan korjaus ei ole
sallittua. Noudattamatta jättäminen aiheuttaa
takuun raukeamisen ja Eberspächer Climate
Control Systems GmbH & Co. KG:n vastuun
lakkaamisen.
1.1.4 Hävittäminen
Laitteen saa hävittää vain voimassaolevien
lakimääräysten mukaan.
1.2 Tärkeitä tietoja
1.2.1 Määräysten mukainen käyttö
Eberspächer-lämmityslaitteita käytetään ja/tai
ohjelmoidaan verkkopohjaisen käyttökytkimen
EasyStart Web kautta internetin välityksellä.
Se on mahdollista sekä selainpohjaisen
verkkosovelluksen että älypuhelimen app-
sovelluksen tai älykellon app-sovelluksen kautta.
Ohje
EasyStart Web -käyttökytkimen käyttö
muuhun kuin valmistajan ilmoittamaan
käyttötarkoitukseen on kiellettyä.
Æ EasyStart Web -käyttökytkintä saa käyttää
vain sen käyttötarkoituksen mukaisesti.
EasyStart Web -käyttökytkintä ei saa käyttää,
jos sen toimintahäiriö voi aiheuttaa vaaran ja/
tai esinevahinkoja.
EasyStart Web -käyttökytkin on poistettava
heti käytöstä, jos on oletettavissa, ettei
lämmityslaitteen vaaraton käyttö ole enää
taattua.
Æ Ryhdy kaikkiin toimenpiteisiin tahattoman
uudelleenkäyttöönoton estämiseksi.
Noudattamatta jättäminen aiheuttaa takuun
raukeamisen ja Eberspächer Climate
Control Systems GmbH & Co. KG:n vastuun
lakkaamisen.
Lyhyt käyttöohje | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | FI | 12.201738
FI
1.2.2 Käytön aikaiset vaarat
Vaara!
Häiriöalttiit sydämentahdistimet aiheuttavat
hengenvaaran. Radioaallot saattavat vaikuttaa
sydämentahdistimiin ja kuuloapuvälineisiin ja
häiritä niiden toimintaa.
Æ Tarkastuta sydämentahdistimen häiriöalttius
erikoislääkärillä tai kuuloapuvälineen
kuulolaiteakustikolla.
Pienosat aiheuttavat tukehtumisvaaran.
Lisätarvikkeet ovat pieniä osia, joita lapset
voivat nielaista.
Æ Säilytä EasyStart Webin pienet osat lasten
ulottumattomissa.
Syttyminen aiheuttaa tulipalon/räjähdyksen
vaaran. Lämmityslaitteen käyttö herkästi
syttyvien kaasujen, höyryjen, nesteiden
tai pölyjen välittömässä läheisyydessä voi
aiheuttaa vaarallisia tilanteita.
Æ EasyStart Web -käyttökytkintä ei saa
käyttää, jos ohjattava lämmityslaite sijaitsee
ympäristössä, missä on tai voi olla herkästi
syttyviä kaasuja, höyryjä, nesteitä tai pölyjä.
Ulostulevat pakokaasut aiheuttavat
myrkytysvaaran. Lämmityslaitteen käyttö
suljetuissa tiloissa aiheuttaa vaarallisia
tilanteita.
Æ EasyStart Web -käyttökytkintä ei saa
käyttää, jos ohjattava lämmityslaite sijaitsee
suljetuissa tiloissa esim. autotallissa tai
parkkitalossa.
Sisään tunkeutuva kosteus aiheuttaa
oikosulkuvaaran. Kosteuden tunkeutuminen
EasyStart Web -vastaanotinosaan voi aiheuttaa
vaarallisia tilanteita.
Æ EasyStart Web -vastaanotinosaa ei
saa altistaa kosteudelle oikosulun tai
vaurioitumisen vaaran pienentämiseksi.
1.2.3 Maksullinen yhteys
Jotta käyttäjä (loppuasiakas) voi käyttää
EasyStart Web toimintoja rajoituksetta, hänen
on otettava käyttöön Eberspächerin tarjoama
maksullinen yhdistettävyys. Kun loppuasiakas
käyttää palvelua, palveluntarjoajan (Eberspächer)
ja palvelunkäyttäjän (loppuasiakas) välille
syntyy sopimussuhde. Koska sopimus ei jatku
automaattisesti (tilaus), yhdistettävyyden
pidentämiseksi solmitaan uusi sopimus.
Ohje
Ensimmäisten 30 päivän aikana EasyStart Webin
kaikkien toimintojen käyttö on loppuasiakkaalle
ilmaista sen jälkeen, kun verstas on aktivoinut
sen.
1.2.4 Vastuunvapaus
Valmistaja ei vastaa määräysten vastaisesta tai
virheellisestä käytöstä syntyvistä vahingoista.
Turvaohjeiden noudattamatta jättäminen
aiheuttaa takuun raukeamisen ja Eberspächer
Climate Control Systems GmbH & Co. KG:n
vastuun lakkaamisen.
Lyhyt käyttöohje | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | FI | 12.2017 39
FI
1.2.5 Tapaturmantorjunta
Noudata ehdottomasti kaikkia
tapaturmantorjuntamääräyksiä sekä korjaamoa ja
käyttöä koskevia turvaohjeita.
1.3 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Vakuutamme, että markkinoille tuomamme
EasyStart Web on seuraavan EU-direktiivin
mukainen: EU-direktiivi 2014/53/EU.
Täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus on
tarkasteltavissa ja ladattavissa osoitteen www.
eberspaecher.com linkistä Download Center.
2 Ominaisuudet
2.1 Tuotteen ominaisuudet
EasyStart Web tarjoaa helpon ja innovatiivisen
mahdollisuuden Eberspächer-lämmityslaitteen
käyttöön. EasyStart Web käyttää verkkopohjaista
alustaa, joka tarjoaa graafisen käyttöliittymän
app-sovellusten muodossa. Ohjaat käyttäjänä
lämmityslaitetta älypuhelimeen, älykelloon
tai tabletiin asennetun käyttöliittymän tai
PC:n tai verkkoselaimen kautta. Viestintä
lämmityslaitteen kanssa tapahtuu internetin ja
matkapuhelinverkon (GSM) kautta.
2
4
5
1 3
1 Käyttäjän päätelaite (esim. älypuhelin,
älykello, tablet): EasyStart Webin ohjaus
älypuhelimen app-sovelluksen kautta
2 Käyttäjän päätelaite (esim. kannettava
tietokone, PC): EasyStart Webin ohjaus
verkkoselaimen kautta
3 Korjaamon päätelaite (esim. kannettava
tietokone, PC): Huoltopääsy EasyStart Webiin
verkkoselaimen kautta
4 EasyStart Web -vastaanotinosa (ajoneuvoon
asennettu)
5 Lämmityslaite
2.2 Käyttäjätilin ominaisuudet
Appin käyttämiseksi on perustettava maksuton
käyttäjätili. Yhdellä käyttäjätilillä voidaan
hallita enintään viittä EasyStart Web -portaalia.
Yhtä EasyStart Webiä kohti voidaan määrittää
yksi ensisijainen ja enintään neljä toissijaista
käyttäjää. Valtuutetulle korjaamolle voidaan
tarvittaessa antaa ylimääräinen, väliaikainen
käyttäjäpääsy etädiagnoosin ja -huollon
suorittamista varten.
Lyhyt käyttöohje | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | FI | 12.201740
FI
2.3 Käytettävyys
EasyStart Webin käyttö on mahdollista vain,
kun EasyStart Web -vastaanotinosa pystyy
vastaanottamaan GSM-signaalia sen nykyisestä
sijainnista ja käytettävässä päätelaitteessa on
internetyhteys.
3 Perusasetukset
Verkkopohjaisella EasyStart Web
-käyttöohjelmistolla voidaan käyttää
Eberspächerin ilmalämmittimiä tai
vesilämmityslaitteita yhdysrakennetun
vastaanotinosan kautta. Jotta EasyStart Web
-käyttöohjelmistoa voidaan käyttää, EasyStart
Web -vastaanotinosan täytyy olla määriteltynä
vähintään yhdelle käyttäjälle.
Ohje
Ilman perusasetusten tekemistä lämmitys-
laitteen toimintoja on käytettävissä vain
rajoitetusti. Käyttö on silloin mahdollista vain
painikkeen kautta (sisältyy toimitukseen).
Painike on asennettava, sillä se tarvitaan
lämmityslaitteen manuaaliseen käyttöön, kun
yhdistettävyys (GSM-verkkoyhteys) puuttuu.
Painikkeella lämmityslaite voidaan kytkeä
päälle ja pois päältä. Käyntiajan ja lämpötilan
osalta voimassa ovat viimeisimmät ohjelmiston
kautta syötetyt tiedot. Sisäänrakennettu
merkkivalo on tarkoitettu nykyisen käyntitilan
näyttöön.
Tämän EasyStart Webin palveluiden käyttö
alkaa maksamalla 12 kuukauden käyttöaika.
Sitä pyydetään käyttäjän rekisteröidyttyä
EasyStart Web -portaaliin. Ensimmäisen
käyttöjakson umpeuduttua palveluita voidaan
jatkaa kulloinkin 12 kuukaudella. EasyStart
Web -portaalin käyttöehdot ovat voimassa.
Ensimmäisten 30 päivän aikana EasyStart
Webin kaikkien toimintojen käyttö on
loppuasiakkaalle ilmaista sen jälkeen, kun
verstas on aktivoinut sen.
EasyStart Web toimii seuraavien
internetselainten kanssa:
Internet Explorer alkaen versiosta 11
Mozilla Firefox alkaen versiosta 40.0.3
Chrome alkaen versiosta 45.0
Safari alkaen nykyisestä versiosta 2015
Älypuhelimen/älykellon ja tabletin app-versioiden
ohjeet ovat käyttöohjeissa.
3.1 Rekisteröinti EasyStart Web
-portaaliin
Ohje
Ensimmäistä EasyStart Webin
käyttäjätiliinsä liittävää käyttäjää pidetään
ensisijaisena käyttäjänä (EasyStart Webin
sopimuskumppanina). Tämän EasyStart Webin
kaikki muut käyttäjät ovat toissijaisia käyttäjiä,
jotka ensisijainen käyttäjä voi hyväksyä tai
poistaa. Lisätietoa on CD-levyllä olevassa
käyttöohjeessa.
Aloita rekisteröinti syöttämällä
internetselaimeen linkki www.myeberspaecher.
com. Näyttöön tulee aloitusikkuna Kirjaudu.
Sen kautta rekisteröidytään käyttäjäksi.
Lyhyt käyttöohje | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | FI | 12.2017 41
FI
Klikkaa painiketta Rekisteröidy uudeksi
käyttäjäksi.
Ikkuna ”Rekisteröidy EasyStart Web
-portaaliin aukeaa.
Täytä kaikki tietokentät, lue käyttö- ja
tietosuojaehdot (alatunnisteessa oleva linkki) ja
hyväksy valintamerkillä .
Ohje
Käyttäjän alkuperämaa on ehdottomasti
syötettävä oikein, jotta maksutoimenpide
varmistetaan rekisteröinnin jälkeen. Ellei
käyttäjän alkuperämaa ole maaluettelossa,
EasyStart Webin yhdistettävyyden maksaminen ei
ole käytettävissä kyseisessä maassa.
Päätä rekisteröityminen klikkaamalla
.
Ohje
Huomioi onnistunutta rekisteröitymistä ja muita
toimenpiteitä koskevat tiedot.
Saat sähköpostiviestin, joka vahvistaa
rekisteröitymisen. Klikkaa vahvistuslinkkiä.
Ikkuna ”Rekisteröitymisen vahvistus aukeaa.
Rekisteröinti on valmis.
Aloita kirjautuminen painiketta
klikkaamalla.
3.2 Käyttäjän kirjautuminen
Ohje
Ensimmäistä EasyStart Webin
käyttäjätiliinsä liittävää käyttäjää pidetään
ensisijaisena käyttäjänä (EasyStart Webin
sopimuskumppanina). Tämän EasyStart Webin
kaikki muut käyttäjät ovat toissijaisia käyttäjiä,
jotka ensisijainen käyttäjä voi hyväksyä tai
poistaa. Lisätietoa on CD-levyllä olevassa
käyttöohjeessa.
Klikkaa painiketta
, ikkuna ”Kirjaudu
aukeaa.
Anna käyttäjän sähköpostiosoite ja salasana
oikein (syötä tiedot luvun 3.1 ”Rekisteröinti
EasyStart Web -portaaliin” alk. sivulta 41
kuvauksen mukaisesti).
Lyhyt käyttöohje | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | FI | 12.201742
FI
Klikkaa painiketta
, EasyStart Webin
käyttöliittymän Tervetuloa-ikkuna aukeaa.
Klikkaa painiketta + Lisää EasyStart Web.
Syötä pääsykoodi ja klikkaa
.
Ohje
Pääsykoodi on painettuna EasyStart Webin
pakkauslaatikkoon ja se löytyy lisäksi
pakkauksen tarrasta.
Suositus: Liimaa tarra varmuuden vuoksi
tämän lyhyen käyttöohjeen etusivulle ja säilytä
asiakirja huolellisesti.
Ikkuna ”Maksa EasyStart Web” aukeaa.
Seuraa kuvaruudulla näkyviä ohjeita.
Täydennä tiedot ja klikkaa
.
Sinut ohjataan eteenpäin maksupalveluiden
tarjoajan luo, jonka kautta maksu suoritetaan.
Käyttöjakson maksamisen jälkeen näyttöön tulee
seuraava ruutu.
Kuittaa klikkaamalla .
Käyttötilan [Lämmityksen välitön käyttö]
aloitusnäyttö aukeaa, minkä tunnistaa
välilehdestä
, johon on merkitty
valintapainike
.
Lyhyt käyttöohje | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | FI | 12.2017 43
FI
Näin perusasetukset on tehty. Lämmityslaitetta
voidaan nyt käyttää EasyStart Webin verkko- tai
älypuhelin-/älykellosovelluksen kautta. Tarkempia
tietoja on oheisella CD-levyllä olevan EasyStart
Webin käyttöohjeen luvuissa 3 ja 4.
4 Asiakaspalvelu
4.1 Tekninen tuki
Jos teillä on lämmityslaitetta, käyttökytkintä tai
käyttöohjelmistoa koskevia teknisiä kysymyksiä
tai ongelmia, ottakaa yhteyttä seuraavaan
huolto-osoitteeseen:
support-FI@eberspaecher.com
Lyhyt käyttöohje | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | FI | 12.201744
FR
1 Introduction
1.1 Informations générales
1.1.1 À lire attentivement au préalable
Avant de lancer la mise en service, il est impératif
de lire attentivement les instructions succinctes
ainsi que les instructions de service complètes. Ces
documents comportent des informations impor
-
tantes spécifiques à l'utilisation.
Les instructions de ser
vice complètes sont enregis-
trées sur le CD joint et également disponibles à la
consulta
tion et au téléchargement sur
www.eberspaecher.com.
1.1.2
Représentation à l’écran
Toutes les représentations des pages-écrans
contenues dans ce document sont données à titre
d’exemple. Les représentations des pages-écrans
peuvent varier en fonction de la version du logiciel.
1.1.3 Réparation
Une réparation du récepteur de l'EasyStart Web est
interdite. L'inobservation supprime tout recours à la
garantie du fabricant et exclue toute responsabilité
de la société Eberspächer Climate Control Systems
GmbH & Co. KG.
1.1.4 Élimination
Éliminer le produit dans le respect des directives
légales en vigueur.
1.2 Informations importantes
1.2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu
L'élément de commande basé sur le Web de
l'EasyStart Web est destiné à commander et/
ou à programmer les appareils de chauffage
Eberspächer par Internet. Ces opérations sont
réalisables via une application Web par l'intermé
-
diaire d'un navigateur, mais également à l'aide
d'une
Appli installée sur un Smartphone ou une
Smartwatch.
À savoir
L'utilisation de l'élément de commande de
l'EasyStart Web en-dehors du domaine d’appli
-
cation défini par le fabricant est interdite.
Æ Affecter l'élément de commande de l'Easy Start
Web uniquement à l'objectif prévu.
Ne pas utiliser l'élément de commande de
l'EasyStart en présence d’un dysfonctionnement
pouvant entraîner une mise en danger
et/ou des dégâts matériels.
Mettre immédiatement l'élément de commande
de l'EasyStart Web hors service si un fonction
-
nement sans risques de l'appareil de chauffage
n’est plus garanti.
Æ Prendre toutes les mesures nécessaires pour
exclure toute remise en service involontaire.
L'inobservation supprime tout recours à la
garantie du fabricant et exclue toute responsa
-
bilité de la société Eberspächer Climate Control
Systems GmbH & Co.
KG.
Instructions succinctes | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | FR | 12/2017 45
FR
1.2.2 Dangers en service
Danger!
Danger mortel dû aux stimulateurs cardiaques
sensibles aux perturbations. Les ondes radio-
électriques peuvent agir sur les stimulateurs
cardiaques et les prothèses auditives et créer
des dysfonctionnements.
Æ Veillez à faire contrôler la sensibilité aux per
-
turbations de votre stimulateur cardiaque par
un médecin spécialisé respectivement de votre
prothèse auditive par un audioprothésiste.
Risque d'asphyxie dû aux petits accessoires.
Les accessoires sont de petites pièces que des
enfants pourraient avaler.
Æ Rangez les petits accessoires de l'EasyStart
Web hors de portée de main des enfants.
Risque d'incendie et de déflagration dû aux
inflammations. Les situations dangereuses
pendant le fonctionnement de l'appareil de
chauffage ne sont jamais exclues à proximité
directe de gaz, vapeurs, liquides ou poussières
inflammables.
Æ Ne pas utiliser l'élément de commande de
l'EasyStart Web si l'appareil de chauffage
à commander se situe dans un environne
-
ment exposé ou pouvant être exposé aux gaz,
va
peurs, liquides ou poussières inflammables.
Risque d'intoxication dû à l'émergence de gaz
d'échappement. Le fonctionnement de l'appa
-
reil de chauffage dans des locaux fermés peut
générer des situa
tions dangereuses.
Æ Ne pas utiliser l'élément de commande de
l'EasyStart Web si l'appareil de chauffage à
commander se situe dans des locaux fermés,
p. ex. un garage ou un parking couvert.
Risque de court-circuit dû à la pénétration
d'humidité. La pénétration d'humidité dans le
récepteur de l'EasyStart Web peut créer des
situations dangereuses.
Æ Ne pas exposer le récepteur de l'EasyStart
Web à l'humidité afin de réduire le risque
d'un court-circuit électrique et/ou d'une
détérioration.
1.2.3 Connectivité payante
Afin de pouvoir utiliser l'intégralité des fonctions de
l'EasyStart Web, l'utilisateur (le particulier) est tenu
d'avoir recours à la connectivité payante fournie
par Eberspächer. L'utilisation du service par le par
-
ticulier crée un lien juridique résultant d'un contrat
entre le fournisseur du ser
vice (Eberspächer) et
l'utilisateur du service (le particulier). La prolonga
-
tion de la connectivité a pour effet de conclure un
nouveau contra
t étant donné que le contrat n'est
pas automatiquement prolongé (abonnement).
À savoir
L’utilisation de l’intégralité des fonctions de
l’EasyStart Web est gratuite pour le particulier pen
-
dant les 30 premiers jours consécutifs à l’activation
par le gara
ge chargé du montage.
1.2.4 Avis d'exclusion de responsabilité
Le fabricant rejette toute responsabilité quant aux
dégâts liés à une utilisation non réglementaire ou
à une mauvaise manipulation. Le non-respect des
consignes de sécurité supprime tout recours à la
garantie du fabricant et ceci exclue toute respon
-
sabilité de la société Eberspächer Climate Control
Systems GmbH & Co.
KG.
Instructions succinctes | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | FR | 12/201746
FR
1.2.5 Prévention des accidents
Respecter en principe toutes les directives de
prévention des accidents et notices de protection
du garage et de service.
1.3 Déclaration de conformité UE
Par la présente, nous déclarons que la version
de l'EasyStart Web commercialisée par nos soins
répond aux dispositions suivantes de la directive
UE: Directive UE 2014/53/UE.
La déclaration de conformité intégrale est consul
-
table et téléchargeable dans le centre de télé
-
chargement sur www.eberspaecher.com.
2 Caractéristiques
2.1 Caractéristiques du produit
L'EasyStart Web vous offre une possibilité de com-
mande confortable et novatrice de votre appareil
de chauffa
ge Eberspächer. L'EasyStart Web utilise
une plateforme basée sur le Web qui fournit une
interface utilisateur graphique de commande sous
forme d'une Appli. En votre qualité d'utilisateur,
vous commandez l'appareil de chauffage via une
interface utilisateur installée sur votre Smartphone,
votre Smartwatch ou votre tablette tactile ou par
l'intermédiaire d'un terminal (PC) et d'un navigateur
web. La communication avec l'appareil de chauf
-
fage passe par Internet et le réseau de téléphonie
mobile (GSM).
2
4
5
1 3
1 Terminal de l'utilisateur (p. ex. un Smartphone,
une Smartwatch ou une tablette): commande
de l'EasyStart Web via l'Appli du Smartphone
2 Terminal de l'utilisateur (p. ex. un ordinateur
portable, un PC): commande de l'EasyStart
Web via le navigateur web
3 Terminal du garage (p. ex. un ordinateur
portable, un PC): accès de maintenance à
l'EasyStart Web via le navigateur web
4 Récepteur de l'EasyStart Web (installé dans le
véhicule)
5 Appareil de chauffage
2.2 Caractéristiques du compte
d'utilisateur
L'utilisation de l'Appli pose la configuration gratuite
d'un compte d'utilisateur pour condition. Un compte
d'utilisateur permet de gérer jusqu'à 5 EasyStart
Web. Il est possible d'attribuer 1 utilisateur pri
-
maire et jusqu'à 4 utilisateurs secondaires à une
EasyStart
Web. En cas de besoin, l'utilisateur peut
accorder un accès supplémentaire temporaire à un
garage agréé à effectuer un diagnostic à distance
et une télémaintenance.
Instructions succinctes | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | FR | 12/2017 47
FR
2.3 Disponibilité
L'utilisation de l'EasyStart Web est uniquement
possible si le récepteur de l'EasyStart Web est posi-
tionné de sorte à ce qu'il puisse capter un signal
GSM et si le terminal utilisé est connecté à Internet.
3 Configuration de base
Le logiciel de commande basé sur le Web de
l'EasyStart Web permet de commander un appareil
de chauffage à air ou à eau Eberspächer par l'in
-
termédiaire du récepteur embarqué. L'utilisation du
logiciel de commande de l'EasyStart
Web pose pour
condition d'avoir affecté le récepteur de l'EasyStart
Web à un utilisateur au minimum.
À savoir
L'appareil de chauffage ne dispose que d'une
fonctionnalité restreinte dans l'exécution de
la configuration de base. Dans un tel cas, le
fonctionnement est uniquement possible via
le bouton (compris dans les pièces fournies).
Le bouton doit être installé parce qu'il sert à la
commande manuelle de l'appareil de chauf
-
fage tant que la connectivité n'est pas établie
(connexion au réseau GSM).
Le bouton permet
de mettre l'appareil de chauffage en circuit et
hors circuit. Les dernières saisies effectuées
via le logiciel sont alors valables pour la durée
de fonctionnement et la température. Le témoin
lumineux intégré est destiné à afficher l'état de
service momentané.
L'utilisation des services de la présente
EasyStart Web démarre dès que le paiement de
la durée d'utilisation de 12mois a été effec
-
tué. Elle est accordée dès l'enregistrement de
l'utilisa
teur dans le portail EasyStart Web. Vous
pouvez prolonger l'utilisation des services pour
une durée respective de 12mois à l'expiration
de la première période d'utilisation. Les condi
-
tions d'utilisation du portail EasyStart Web sont
valables.
L’utilisation de l’intégralité des fonctions de
l’EasyStart Web est gratuite pour le particulier
pendant les 30 premiers jours consécutifs à
l’activation par le garage chargé du montage.
L'EasyStart Web fonctionne avec les navigateurs
Internet suivants:
Internet Explorer à partir de la version 11
Mozilla Firefox à partir de la version 40.0.3
Chrome à partir de la version 45.0
Safari à partir de la version 2015
Les instructions de service contiennent des infor
-
mations spécifiques aux versions des Applis pour
Smartphone / Smartwa
tch et tablettes tactiles.
3.1 Enregistrement sur le portail
EasyStart Web
À savoir
Le premier utilisateur qui ajoute l'EasyStart Web à
son compte d'utilisateur fait fonction d'utilisateur
primaire (cocontractant de l'EasyStart Web). Tous
les autres utilisateurs de cette EasyStart Web
sont des utilisateurs secondaires que l'utilisateur
primaire peut activer ou annuler. De plus amples
détails figurent aux instructions de service sur le
CD joint.
Démarrer le processus d'enregistrement via la
saisie du lien www.myeberspaecher.com dans le
navigateur sur Internet. La fenêtre de démarrage
Instructions succinctes | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | FR | 12/201748
FR
Se connecter
s'affiche. C'est ici que vous devez
vous enregistrer comme utilisateur.
Cliquer sur le bouton de commande Enregis
-
trez-vous comme nouvel utilisateur.
La fenêtre «Enregistrez-vous pour le Portal
EasyStart Web» s'ouvre.
Compléter tous les champs de saisie, lire les
conditions d'utilisation et la déclaration de
protection des données (lien du pied de page) et
les accepter en cochant .
À savoir
Il est indispensable d’indiquer de pays d’origine
correct de l’utilisateur afin de sécuriser le pro
-
cessus de paiement après l’enregistrement. Si le
pays d’origine de l’utilisa
teur ne figure pas sur la
liste des pays, le paiement de la connectivité à
l’Easy Start Web n’est pas encore disponible dans
ce pays.
Cliquer sur
pour fermer l'opération.
À savoir
Observer les informations liées à un enregistrement
réussi et à la manière de procéder consécutive.
Ensuite, le système envoie un courriel de confir
-
mation de l'enregistrement. Cliquer sur le lien
de confirma
tion. La fenêtre «
Confirmation de
l'enregistrement
». L'enregistrement est terminé.
Cliquer sur le bouton de commande
pour
démarrer la connexion.
3.2 Connexion comme utilisateur
À savoir
Le premier utilisateur qui ajoute l'EasyStart Web à
son compte d'utilisateur fait fonction d'utilisateur
primaire (cocontractant de l'EasyStart Web). Tous
les autres utilisateurs de cette EasyStart Web
sont des utilisateurs secondaires que l'utilisateur
primaire peut activer ou annuler. De plus amples
détails figurent aux instructions de service sur le
CD joint.
Un clic sur le bouton de commande
ouvre la fenêtre «Se connecter».
Saisir l'adresse électronique et le mot de passe
de l'utilisateur correctement (saisie suivant la
description donnée au chapitre 3.1 « Enregistre
-
ment sur le portail EasyStart Web » à partir de la
pa
ge48).
Instructions succinctes | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | FR | 12/2017 49
FR
Un clic sur le bouton de commande ouvre
la fenêtre d'accueil de l'interface utilisateur de
l'EasyStart Web.
Cliquer sur le bouton de commande + ajouter
une EasyStart Web.
Entrer le code d'accès et cliquer sur .
À savoir
Le code d'accès figure sur le carton du condi-
tionnement de l'EasyStart Web et il est égale-
ment joint comme autocollant à l'emballage.
Conseil:
pour être tranquille, coller l'autocollant
sur la face avant des présentes instructions
succinctes et conserver le document avec soin.
La fenêtre «Payer l'EasyStart Web» s'ouvre.
Suivre les instructions s'affichant à l'écran.
Compléter les indications et cliquer sur
.
Le clic déclenche la transmission vers le prestataire
de services de paiement responsable du traitement
du paiement. L'écran suivant s'affiche dès que le
paiement pour la durée d'utilisation a été effectué.
Cliquer sur pour valider.
L'écran initial du mode de service [Chauffage
instantané] s'ouvre et l'onglet
avec le
Instructions succinctes | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | FR | 12/201750
FR
bouton de sélection marqué s'affiche.
La configuration de base est terminée. Il est dès
à présent possible de commander l'appareil de
chauffage via l'application Web de l'EasyStart
Web ou l'Appli s'y rapportant du Smartphone / de
la Smartwatch. De plus amples informations à ce
sujet figurent aux chapitres 3 et 4 des instructions
de service de l'EasyStart Web sur le CD joint.
4 Service
4.1 Support technique
Pour toute question technique ou problème avec
l’appareil de chauffage, l’élément de commande
ou le logiciel de commande, veuillez contacter
l’adresse de service suivante:
support-FR@eberspaecher.com
En Belgique, veuillez contacter :
support-BE-FR@eberspaecher.com
En Suisse, veuillez contacter :
support-CH-FR@eberspaecher.com
Instructions succinctes | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | FR | 12/2017 51
IT
1 Introduzione
1.1 Informazioni generali
1.1.1 Leggere prima il presente testo
Prima della messa in funzione bisogna assoluta-
mente leggere con attenzione la guida rapida e
le istruzioni per l'uso complete. La documenta-
zione contiene informazioni importanti, necessa-
rie per il corretto impiego.
Le istruzioni per l'uso complete sono salvate
nel CD in allegato e inoltre sono disponibili nel
portale www.eberspaecher.com per essere
visualizzate e scaricate.
1.1.2 Rappresentazione sullo schermo
Tutte le rappresentazioni delle schermate in
questo documento sono intese solo come
esempio. Le rappresentazioni delle schermate
dipendono dalla versione del software e possono
variare.
1.1.3 Riparazione
Non è consentito eseguire la riparazione del
gruppo di ricezione di EasyStart Web. In caso di
mancata osservanza viene invalidata la garanzia
e ciò comporta l'esclusione della responsabilità
da parte della ditta Eberspächer Climate Control
Systems GmbH & Co. KG.
1.1.4 Smaltimento
Smaltire il prodotto solo in conformità con le
normative vigenti.
1.2 Informazioni importanti
1.2.1 Uso conforme
Con l’elemento di comando EasyStart Web
basato sul web si comandano e/o programmano
i riscaldatori Eberspächer attraverso l'internet.
Ciò può avvenire sia mediante un'applica-
zione web basata su browser che con l'aiuto
di una app per smartphone o di una app per
smartwatch.
Nota
Non è consentito l'utilizzo dell'elemento di
comando EasyStart Web al di fuori dell'ambito
di applicazione indicato dal produttore.
Æ Utilizzare l’elemento di comando EasyStart
Web solo per lo scopo prescritto.
Non utilizzare l’elemento di comando
EasyStart Web se ci può essere un
pericolo e/o danni materiali a causa di
malfunzionamenti.
Mettere l’elemento di comando EasyStart Web
immediatamente fuori servizio se si accerta
che non sia più possibile garantire un funzio-
namento del riscaldatore senza pericoli.
Æ Intraprendere tutti i provvedimenti per
escludere una messa in servizio accidentale.
In caso di mancata osservanza viene invali-
data la garanzia e ciò comporta l'esclusione
della responsabilità da parte della ditta
Eberspächer Climate Control Systems GmbH
& Co. KG.
Guida rapida | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | IT | 12.201752
IT
1.2.2 Pericoli durante il funzionamento
Pericolo!
Pericolo di morte in caso di pace-maker
a rischio di guasti. Le onde radio possono
influenzare i pace-maker e gli apparecchi
acustici pregiudicandone il funzionamento.
Æ Fare controllare il pace-maker da un medico
specialista o l'apparecchio acustico da uno
specialista di apparecchi acustici.
Pericolo di soffocamento a causa dei parti-
colari minuti. Gli accessori sono particolari
minuti e possono essere ingeriti dai bambini
piccoli.
Æ Tenere lontano dalla portata dei bambini
iparticolari minuti di EasyStart Web.
Pericolo d'incendio/detonazione a causa
dell'accensione. Durante l’uso del riscalda-
tore nelle immediate vicinanze di gas, vapori,
liquidi o polveri combustibili si possono
creare situazioni pericolose.
Æ Non usare l’elemento di comando di
EasyStart Web se il riscaldatore comandato
si trova in un ambiente nel quale ci sono o
ci possono essere gas, vapori, liquidi o pol-
veri combustibili.
Pericolo di intossicazione a causa della fuo-
riuscita dei gas di scarico. L’uso del riscalda-
tore in ambienti chiusi provocare situazioni
pericolose.
Æ Non usare l’elemento di comando di
EasyStart Web se il riscaldatore coman-
dato si trova in ambienti chiusi, ad es. in un
garage o in un'autorimessa.
Pericolo di cortocircuito per la penetrazione
dell'umidità. La penetrazione dell'umidità
nel gruppo di ricezione di EasyStart Web può
provocare situazioni pericolose.
Æ Non esporre il gruppo di ricezione di
EasyStart Web all'umidità per ridurre il
rischio di un cortocircuito elettrico o di un
danno.
1.2.3 Connessione a pagamento
Per sfruttare l'intera gamma di funzioni di
EasyStart Web, l'utente (cliente finale) deve
ricorrere alla connessione a pagamento messa
a disposizione da Eberspächer. L'utilizzo del
servizio da parte del cliente finale crea un
rapporto contrattuale tra chi fornisce il servizio
(Eberspächer) e l'utente del servizio (cliente
finale). Dato che il contratto non viene prorogato
automaticamente (abbonamento), al momento
della proroga della connessione viene stipulato
un nuovo contratto.
Nota
Nei primi 30 giorni, l'uso di tutte le funzioni
di EasyStart Web, dopo l'abilitazione attiva da
parte dell'officina che esegue il montaggio, è
gratuito per il cliente finale.
1.2.4 Esonero da responsabilità
Il produttore declina ogni responsabilità per
danni derivanti da un uso non conforme o errato
del dispositivo. In caso di mancata osservanza
delle norme di sicurezza viene invalidata la
garanzia e ciò comporta un'esclusione della
responsabilità da parte della ditta Eberspächer
Climate Control Systems GmbH & Co. KG.
Guida rapida | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | IT | 12.2017 53
IT
1.2.5 Prevenzione infortuni
Si devono osservare tutte le norme generali
relative alla prevenzione infortuni e le prescri-
zioni sulla sicurezza aziendale.
1.3 Dichiarazione di conformità UE
Con la presente dichiariamo che EasyStart Web,
nella versione da noi messa in commercio, è
conforme alla seguente direttiva UE: direttiva UE
2014/53/UE.
Nel Download Center del sito
www.eberspaecher.com si può leggere e
scaricare il testo integrale della dichiarazione di
conformità.
2 Proprietà
2.1 Proprietà del prodotto
EasyStart Web vi consente di comandare
il vostro riscaldatore Eberspächer in modo
confortevole e innovativo. EasyStart Web utilizza
una piattaforma basata sul web che mette a
disposizione un'interfaccia grafica sotto forma
di app. Voi come utenti comandate il riscalda-
tore tramite un'interfaccia installata sul vostro
smartphone, smartwatch o tablet o tramite
PC e web browser. La comunicazione con il
riscaldatore avviene tramite internet e la rete di
telefonia mobile (GSM).
2
4
5
1 3
1 Terminale utente (ad es. smartphone,
smart watch, tablet): comando di EasyStart
Web tramite app per smartphone
2 Terminale utente (ad es. laptop, PC):
comando di EasyStart Web tramite web
browser
3 Terminale officina (ad es. laptop, PC):
accesso manutenzione di EasyStart Web
tramite web browser
4 Gruppo di ricezione di EasyStart Web
(installato nel veicolo)
5 Riscaldatore
2.2 Proprietà dell'account utente
Per poter usare l'app occorre creare un account
utente gratuito. Un account utente può gestire
fino a 5 EasyStart Web. Ad ogni EasyStart Web si
possono assegnare 1 utente primario e fino a 4
utenti secondari. In caso di bisogno, un'officina
incaricata può eseguire la diagnosi o manuten-
zione a distanza mediante un accesso utente
supplementare temporaneo.
Guida rapida | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | IT | 12.201754
IT
2.3 Disponibilità
EasyStart Web si può utilizzare solo se il suo
gruppo di ricezione è in grado, nella sua posi-
zione attuale, di ricevere un segnale GSM e se
esiste una connessione internet per il terminale
utilizzato.
3 Setup di base
Con il software operativo basato sul web di
EasyStart Web e il suo gruppo di ricezione
incorporato si può comandare un riscaldatore
Eberspächer ad aria o ad acqua. Per poter
utilizzare il software operativo di EasyStart
Web si deve assegnare il gruppo di ricezione di
EasyStart Web almeno a un utente.
Nota
Senza l'esecuzione del setup di base è dispo-
nibile solo un numero limitato di funzioni del
riscaldatore. Il funzionamento è quindi possi-
bile solo tramite il pulsante (compreso nella
composizione della fornitura). Il pulsante deve
essere installato perché è necessario per il
comando manuale del riscaldatore finché non
c’è una connessione (connessione alla rete
GSM). Con il pulsante si accende e spegne il
riscaldatore. Per il tempo di funzionamento
e la temperatura sono quindi validi gli ultimi
valori immessi tramite il software. La spia di
controllo integrata serve per indicare l'attuale
esercizio.
L'uso dei servizi per questo EasyStart Web
inizia con il pagamento del periodo di utilizzo
di 12mesi. Viene richiesto dopo la registra-
zione dell'utente nel portale EasyStart Web.
Al termine del primo periodo di utilizzo si può
prorogare l'utilizzo dei servizi per altri 12
mesi. Sono valide le condizioni di utilizzo del
portale EasyStart Web.
Nei primi 30 giorni, l'uso di tutte le funzioni
di EasyStart Web, dopo l'abilitazione attiva da
parte dell'officina che esegue il montaggio, è
gratuito per il cliente finale.
EasyStart Web funziona con i seguenti
browser internet:
Internet Explorer dalla versione 11
Mozilla Firefox dalla versione 40.0.3
Chrome dalla versione 45.0
Safari dall'attuale versione 2015
Per le versioni delle app per smartphone/smart-
watch o tablet si rimanda alle note riportate
nelle istruzioni per l’uso.
3.1 Registrazione al portale EasyStart
Web
Nota
Il primo utente che aggiunge EasyStart Web al
suo account utente viene considerato utente
primario (partner contrattuale di EasyStart Web).
Tutti gli altri utenti di questo EasyStart Web sono
utenti secondari che vengono abilitati o can-
cellati dall'utente primario. Per informazioni più
dettagliate in merito si rimanda alle istruzioni
per l’uso contenute nel CD allegato.
Avviare il processo di registrazione immet-
tendo il link www.myeberspaecher.com nel
browser internet. Viene visualizzata la finestra
iniziale Login. Qui si effettua la registrazione
come utente.
Guida rapida | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | IT | 12.2017 55
IT
Cliccare sul pulsante Registrati come nuovo
utente.
Si apre la finestra “Registrati per il portale
EasyStart Web”.
Compilare tutti i campi d'immissione, leggere
le condizioni di utilizzo e sulla tutela dei dati
(link nella riga a piè pagina) e accettarle
mettendo il segno di spunta .
Nota
Per assicurare il processo di pagamento dopo
la registrazione, si raccomanda di indicare
correttamente il paese di origine dell'utente. Se
il paese di origine dell'utente non è riportato
nell'elenco dei paesi, vuol dire che il pagamento
della connessione di EasyStart Web non è
ancora disponibile in questo paese.
Cliccare su
per concludere il
processo.
Nota
Osservare le informazioni sulla riuscita della
registrazione e sull'ulteriore procedimento.
Segue una e-mail per confermare la registra-
zione. Cliccare sul link di conferma. Si apre la
finestra “Conferma della registrazione”. La
registrazione è terminata.
Cliccare sul pulsante
per avviare il
processo di login.
3.2 Accedere come utente
Nota
Il primo utente che aggiunge EasyStart Web al
suo account utente viene considerato utente
primario (partner contrattuale di EasyStart Web).
Tutti gli altri utenti di questo EasyStart Web sono
utenti secondari che vengono abilitati o can-
cellati dall'utente primario. Per informazioni più
dettagliate in merito si rimanda alle istruzioni
per l’uso contenute nel CD allegato.
Cliccando sul pulsante
si apre la
finestra “Login”.
Digitare correttamente l'indirizzo e-mail e la
password dell'utente (eseguire le immissioni
come descritto nel capitolo 3.1 “Registrazione
al portale EasyStart Web” da pagina55).
Guida rapida | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | IT | 12.201756
IT
Cliccando sul pulsante si apre la fine-
stra di benvenuto dell'interfaccia di EasyStart
Web.
Cliccare sul pulsante + Aggiungi EasyStart
Web.
Digitare il codice di accesso e cliccare su
.
Nota
Il codice di accesso è stampato sul cartone di
imballaggio di EasyStart Web ed è contenuto
anche come adesivo nella confezione.
Suggerimento: per sicurezza incollare l'ade-
sivo sul frontespizio di questa guida rapida e
conservare il documento in un posto al sicuro.
Si apre la finestra “Paga EasyStart Web”.
Seguire le istruzioni sullo schermo.
Completare le indicazioni e cliccare su
.
Ha luogo l'inoltro al gestore del pagamento tra-
mite il quale si effettua il pagamento. Al termine
del pagamento del periodo di utilizzo si apre la
seguente schermata.
Confermare cliccando su .
Si apre la schermata iniziale della moda-
lità operativa [Funzionamento immediato
Guida rapida | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | IT | 12.2017 57
IT
riscaldamento], riconoscibile dalla scheda
con il selettore evidenziato.
Termina così il setup di base. Adesso si può
comandare il riscaldatore tramite l'applicazione
web o l'app per smartphone/smartwatch di
EasyStart Web. Per informazioni più dettagliate
in merito si rimanda ai capitoli 3 e 4 delle istru-
zioni per l’uso di EasyStart Web contenute nel
CD in dotazione.
4 Assistenza
4.1 Supporto Tecnico
Per eventuali chiarimenti tecnici o in caso
di problemi con il riscaldatore, l'elemento di
comando o il software operativo, rivolgersi al
seguente indirizzo di assistenza tecnica:
support-IT@eberspaecher.com
In Svizzera rivolgersi a:
support-CH-IT@eberspaecher.com
Guida rapida | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | IT | 12.201758
LT
1 Įvadas
1.1 Bendroji informacija
1.1.1 Perskaitykite pirmiausia
Prieš pradėdami naudoti pirmiausia atidžiai
perskaitykite šią trumpą instrukciją ir visą
naudojimo instrukciją. Dokumentuose pateikta
svarbi informacija, reikalinga valdymui.
Visa naudojimo instrukcija įrašyta pridėtame
kompaktiniame diske. Be to, ją galima
pasižiūrėti ir parsisiųsti internetu adresu
www.eberspaecher.com.
1.1.2 Ekrano atvaizdai
Visi šiame dokumente parodyti ekrano puslapių
atvaizdai yra tik pavyzdžiai. Ekrane rodomi
puslapiai priklauso nuo programinės įrangos
versijos ir gali skirtis.
1.1.3 Remontas
Remontuoti „EasyStart Web“ imtuvo dalį
draudžiama. To nesilaikant, garantija nebetenka
galios ir firma „Eberspächer Climate Control
Systems GmbH & Co. KG“ nebeprisiima jokios
atsakomybės.
1.1.4 Utilizavimas
Utilizuokite gaminį tik pagal galiojančius
įstatyminius reikalavimus.
1.2 Svarbi informacija
1.2.1 Naudojimas pagal paskir
Internete veikiančiu valdymo įtaisu „EasyStart
Web“ internetu valdomi ir (arba) programuojami
„Eberspächer“ šildytuvai. Tai galima daryti ir
pasitelkiant naršyklines interneto taikmenas, ir
išmaniųjų telefonų programėlę arba išmaniųjų
laikrodžių programėlę.
Nuoroda
Naudoti valdymo įtaisą „EasyStart Web“
kitaip, nei nurodyta gamintojo, draudžiama.
Æ Valdymo įtaisą „EasyStart Web“ naudokite
tik pagal numatytą paskirtį.
Nenaudokite valdymo įtaiso „EasyStart Web“,
jeigu netinkamas veikimas gali kelti pavojų ir
(arba) padaryti daiktinės žalos.
Jei tik kyla įtarimų, kad šildytuvu saugiai
naudotis nebegalima, tuojau pat nutraukite
valdymo įtaiso „EasyStart Web“ eksploataciją.
Æ Imkitės visų priemonių, užtikrinančių, kad jis
nebus pradėtas naudoti vėl netyčia.
To nesilaikant, garantija nebetenka galios
ir firma „Eberspächer Climate Control
Systems GmbH & Co. KG“ nebeprisiima jokios
atsakomybės.
Trumpa instrukcija | „EasyStart Web“
22.1000.34.5104.0C | LT | 2017/12 59
LT
1.2.2 Pavojai naudojant
Pavojus!
Pavojus gyvybei dėl jautrių trikdžiams širdies
elektrostimuliatorių. Radijo bangos gali daryti
įtaką širdies elektrostimuliatoriams ir klausos
aparatams ir trukdyti jų veikimui.
Æ Paveskite gydytojui ar klausos aparatų
akustikos specialistui patikrinti širdies
elektrostimuliatoriaus ar klausos aparato
jautrumą trikdžiams.
Uždusimo dėl mažų dalių pavojus. Priedai yra
mažos dalys ir jas vaikai gali praryti.
Æ Laikykite mažas „EasyStart Web“ dalis
vaikams neprieinamoje vietoje.
Gaisro / pliūpsnio pavojus užsidegus.
Artimiausioje šildytuvo aplinkoje esant degių
dujų, garų, skysčių arba dulkių jo darbo metu
gali susidaryti pavojingų situacijų.
Æ Nenaudokite valdymo įtaiso „EasyStart
Web“, jeigu valdomasis šildytuvas yra
aplinkoje, kurioje yra arba galėtų būti degių
dujų, garų, skysčių arba dulkių.
Apsinuodijimo išsiskiriančiomis
išmetamosiomis dujomis pavojus. Šildytuvą
naudojant uždarose patalpose, gali susidaryti
pavojingų situacijų.
Æ Nenaudokite valdymo įtaiso „EasyStart
Web“, jeigu valdomasis šildytuvas yra
uždarose patalpose, pvz., garaže arba
uždaroje automobilių stovėjimo aikštelėje.
Trumpojo jungimo dėl įsiskverbusios drėgmės
pavojus. Į „EasyStart Web“ imtuvo dalį
įsiskverbus drėgmei gali susidaryti pavojingų
situacijų.
Æ Kad sumažintumėte elektrinio trumpojo
jungimo ar apgadinimo pavojų, saugokite
„EasyStart Web“ imtuvo dalį nuo drėgmės.
1.2.3 Mokamas prijungiamumas
Kad galėtų naudotis visomis „EasyStart
Web“ funkcijomis, naudotojas (galutinis
klientas) turi naudotis „Eberspächer“ tiekiamu
mokamu prijungiamumu. Galutinio naudotojo
naudojimasis paslauga sutartiniais santykiais
susieja paslaugos teikėją („Eberspächer“)
ir paslaugos naudotoją (galutinį klientą).
Kadangi sutartis automatiškai nepratęsiama
(abonementas), pratęsus prijungiamumą
sudaroma nauja sutartis.
Nuoroda
Pirmąsias 30 dienų nuo prijungimo aktyvinimo,
kurį atlieka įmontuojančiosios dirbtuvės, visomis
funkcijomis galutinis klientas gali naudotis
nemokamai.
1.2.4 Atsakomybės apribojimas
Gamintojas neatsako už žalą, kuri kilo dėl
naudojimo ne pagal paskirtį arba dėl neteisingo
valdymo. Nesilaikant saugos nuorodų, garantija
nebetenka galios ir firma „Eberspächer Climate
Control Systems GmbH & Co. KG“ nebeprisiima
jokios atsakomybės.
Trumpa instrukcija | „EasyStart Web“
22.1000.34.5104.0C | LT | 2017/1260
LT
1.2.5 Nelaimingų atsitikimų prevencija
Būtina laikytis visų nelaimingų atsitikimų
prevencijos taisyklių bei dirbtuvių ir darbo
saugos instrukcijų.
1.3 ES atitikties deklaracija
Šiuo mes patvirtiname, kad mūsų rinkai
tiekiamos konstrukcijos „EasyStart Web“
įtaisas išpildo atitinkamus toliau nurodytos ES
Direktyvos reikalavimus: ES Direktyva
2014/53/ES.
Adresu www.eberspaecher.com siuntų centre
galima pasižiūrėti ir parsisiųsti visą atitikties
deklaraciją.
2 Savybės
2.1 Gaminio savybės
„EasyStart Web“ suteikia Jums galimybę
patogiai ir šiuolaikiškai valdyti savo
„Eberspächer“ šildytuvą. „EasyStart Web“
naudoja saityno platformą, kurioje pateikiama
grafinė naudotojo sąsaja valdymo programėlių
pavidalu. Jūs kaip naudotojas valdote šildytuvą
iš Jūsų išmaniajame telefone, išmaniajame
laikrodyje arba planšetiniame kompiuteryje
įdiegtos naudotojo sąsajos arba per AK ir
naršyklę. Komunikacija su šildytuvu vyksta
internetu ir per mobiliojo ryšio tinklą (GSM).
2
4
5
1 3
1 Galinis naudotojo prietaisas (pvz.,
išmanusis telefonas, išmanusis laikrodis,
planšetinis kompiuteris): „EasyStart Web“
valdymas išmaniojo telefono programėle
2 Galinis naudotojo prietaisas (pvz.,
nešiojamas kompiuteris, AK): „EasyStart
Web“ valdymas tinklo naršykle
3 Galinis dirbtuvių prietaisas (pvz.,
nešiojamas kompiuteris, AK): „EasyStart
Web“ einamosios techninės priežiūros
prieiga per tinklo naršyklę
4 „EasyStart Web“ imtuvo dalis (įmontuota
transporto priemonėje)
5 Šildytuvas
2.2 Naudotojo paskyros savybės
Kad būtų galima naudotis programėle, reikia
sukurti nemokamą naudotojo paskyrą. Iš vienos
naudotojo paskyros galima administruoti iki
5 „EasyStart Web“. Vienam „EasyStart Web“
galima priskirti 1 pirminį ir iki 4 antrinių
naudotojų. Prireikus per papildomą, laikiną
naudojimo prieigą tam įgaliotos dirbtuvės gali
atlikti nuotolinę diagnozę ir einamąją techninę
priežiūrą.
Trumpa instrukcija | „EasyStart Web“
22.1000.34.5104.0C | LT | 2017/12 61
LT
2.3 Prieinamumas
Valdyti „EasyStart Web“ galima tik tada, kai
„EasyStart Web“ imtuvo dalis yra tokioje vietoje,
kur gali priimti GSM signalus, o naudojamas
galinis prietaisas turi interneto ryšį.
3 Pagrindinė sąranka
„EasyStart Web“ internetu veikiančia valdymo
programine įranga per įmontuotą imtuvo dalį
galima valdyti „Eberspächer“ oro arba vandens
šildytuvą. Kad būtų galima naudoti „EasyStart
Web“ valdymo programinę įrangą, „EasyStart
Web“ imtuvo dalis turi būti priskirta bent vienam
naudotojui.
Nuoroda
Neatlikus pagrindinės sąrankos gali būti
naudojamos tik kai kurios šildytuvo funkcijos.
Tada eksploatacija galima tik naudojant
mygtuką (yra tiekimo komplektacijoje).
Mygtuką įmontuoti būtina, nes jis reikalingas
šildytuvui valdyti rankiniu būdu, kol nėra
prijungiamumo (GSM tinklo ryšio). Mygtuku
šildytuvas įjungiamas ar išjungiamas. Veikimo
trukmei ir temperatūrai tokiu atveju galioja
paskutinės per programinę įrangą įvestos
vertės. Integruota kontrolinė lemputė skirta
esamai darbo būsenai rodyti.
Paslaugų naudojimas šiam „EasyStart
Web“ prasideda, užmokėjus už 12 mėnesių
naudojimo laikotarpį. Jis užsakomas,
užregistruojant naudotoją „EasyStart Web“
portale. Pasibaigus pirmajam naudojimo
periodui Jūs galite pratęsti paslaugų
naudojimą vis 12 mėnesių. Galioja „EasyStart
Web“ portalo naudojimo sąlygos.
Pirmąsias 30 dienų nuo prijungimo
aktyvinimo, kurį atlieka įmontuojančiosios
dirbtuvės, visomis funkcijomis galutinis
klientas gali naudotis nemokamai.
„EasyStart Web“ veikia su tokiomis interneto
naršyklėmis:
„Internet Explorer“ nuo 11 versijos
„Mozilla Firefox“ nuo 40.0.3 versijos
„Chrome“ nuo 45.0 versijos
„Safari“ nuo aktualios 2015 versijos
Nuorodos dėl išmaniajam telefonui(laikrodžiui)
ar planšetiniam kompiuteriui skirtų programėlių
versijų patektos naudojimo instrukcijoje.
3.1 Registravimasis „EasyStart Web“
portale
Nuoroda
Pirmasis naudotojas, prirašęs „EasyStart Web“
prie savo naudotojo paskyros, laikomas pirminiu
naudotoju („EasyStart Web“ sutarties partneriu).
Visi kiti šio „EasyStart Web“ naudotojai yra
antriniai naudotojai, kuriems leidimą duoda
arba juos pašalina pirminis naudotojas. Daugiau
informacijos apie tai rasite kompaktiniame diske
pridėtoje naudojimo instrukcijoje.
Paleiskite registravimosi procedūrą,
interneto naršyklėje įvesdami saitą
www.myeberspaecher.com. Rodomas
pirmasis langas Įsiregistruoti. Čia
užregistruojamas naudotojas.
Trumpa instrukcija | „EasyStart Web“
22.1000.34.5104.0C | LT | 2017/1262
LT
Spustelėkite ekrano mygtuką Užsiregistruokite
kaip naujas naudotojas.
Atsiveria langas „Užsiregistruokite
„EasyStart Web“ portalui“.
Užpildykite visus įvesties laukelius,
perskaitykite naudojimo ir privatumo politikos
sąlygas (nuoroda apatinėje eilutėje) ir
patvirtinkite varnele .
Nuoroda
Kad būtų užtikrintas mokėjimo po registracijos
procesas, būtinai teisingai nurodykite naudotojo
kilmės šalį. Jeigu naudotojo kilmės šalies
nėra šalių sąraše, apmokėti „EasyStart Web“
prijungiamumo toje šalyje dar negalima.
Užbaikite procedūrą, spustelėdami
.
Nuoroda
Atkreipkite dėmesį į informaciją apie sėkmingą
registraciją ir ką daryto toliau.
Gausite el. laišką, patvirtinantį registraciją.
Spustelėkite patvirtinimo nuorodą. Atsiveria
langas „Registracijos patvirtinimas.
Registracija baigta.
Spustelėkite ekrano mygtuką
, kad
pradėtumėte įsiregistravimo procedūrą.
3.2 Įsiregistravimas kaip naudotojo
Nuoroda
Pirmasis naudotojas, prirašęs „EasyStart Web“
prie savo naudotojo paskyros, laikomas pirminiu
naudotoju („EasyStart Web“ sutarties partneriu).
Visi kiti šio „EasyStart Web“ naudotojai yra
antriniai naudotojai, kuriems leidimą duoda
arba juos pašalina pirminis naudotojas. Daugiau
informacijos apie tai rasite kompaktiniame diske
pridėtoje naudojimo instrukcijoje.
Spustelėjus ekrano mygtuką
,
atsiveria langas „Įsiregistruoti“.
Teisingai įveskite naudotojo el. pašto adresą
ir slaptažodį (įvedinėkite taip, kaip aprašyta
skyriuje 3.1 „Registravimasis „EasyStart
Web“ portale“ nuo62psl.).
Trumpa instrukcija | „EasyStart Web“
22.1000.34.5104.0C | LT | 2017/12 63
LT
Spustelėjus ekrano mygtuką , atsiveria
„EasyStart Web“ naudotojo paskyros
pasveikinimo langas.
Spustelėkite ekrano mygtuką + Pridėti
„EasyStart Web“.
Įveskite prieigos kodą ir spustelėkite
.
Nuoroda
Prieigos kodas išspausdintas ant „EasyStart
Web“ kartoninės pakuotės ir papildomai dar
įdėtas į pakuotę kaip lipdukas.
Rekomendacija: dėl viso pikto priklijuokite šį
lipduką šios trumpos instrukcijos priekyje ir
saugiai pasidėkite dokumentą.
Atsiveria langas „Užmokėti už „EasyStart Web““.
Elkitės pagal nurodymus ekrane.
Užpildykite duomenis ir spustelėkite
.
Jūs nukreipiami pas mokėjimo paslaugų teikėją,
per kurį atliekamas mokėjimas. Užmokėjus už
naudojimo laikotarpį, pasirodo tolesnis ekranas.
Patvirtinkite, spustelėdami .
Atsiveria pradinis darbo režimo [Šildymas
tuojau pat] langas, kurį galima atpažinti iš
skirtuko
su pažymėtu pasirinkties
mygtuku
.
Trumpa instrukcija | „EasyStart Web“
22.1000.34.5104.0C | LT | 2017/1264
LT
Tuo pagrindinė sąranka baigta. Dabar šildytuvą
galima valdyti iš interneto taikmenos arba
„EasyStart Web“ programėlės išmaniajame
telefone(laikrodyje). Tikslesnė informacija
apie tai pateikta „EasyStart Web“ naudojimo
instrukcijos, esančios pridėtame kompaktiniame
diske, 3 skyriuje ir 4 skyriuje.
4 Servisas
4.1 Techninė pagalba
Jei turite techninių klausimų dėl šildytuvo,
valdymo įtaiso arba valdymo programinės
įrangos, kreipkitės tokiu techninės priežiūros
adresu:
support-LT@eberspaecher.com
Trumpa instrukcija | „EasyStart Web“
22.1000.34.5104.0C | LT | 2017/12 65
LV
1 Ievads
1.1 Vispārīga informācija
1.1.1 Lūdzu, vispirms izlasīt
Pirms ekspluatācijas sākšanas vispirms rūpīgi
izlasīt šo īso instrukciju un pilno lietošanas
instrukciju. Dokumentos ir sniegta svarīga,
lietošanai nepieciešama informācija.
Pilnā lietošanas instrukcija ir saglabāta pievie-
notajā CD un papildus apskatāma un lejupielā-
dējama vietnē www.eberspaecher.com.
1.1.2 Displeja attēli
Visi displeja attēli šajā dokumentā doti tikai kā
piemēri. Displeja attēli ir atkarīgi no program-
matūras versijas un var atšķirties.
1.1.3 Remonts
Remontēt EasyStart Web uztvērēju ir aizliegts.
Šī noteikuma neievērošanas gadījumā garantija
zaudē spēku un uzņēmums Eberspächer Climate
Control Systems GmbH & Co. KG neuzņemas
nekādu atbildību.
1.1.4 Utilizācija
Šo izstrādājumu utilizējiet tikai saskaņā ar
spēkā esošajiem likumu priekšrakstiem.
1.2 Svarīga informācija
1.2.1 Noteikumiem atbilstoša lietošana
Ar tīmeklī balstīto vadības elementu EasyStart
Web internetā var vadīt un/vai programmēt
Eberspächer sildītājus. Tas iespējams gan ar
pārlūkā balstītu tīmekļa lietojumprogrammu, gan
ar viedtālruņa vai viedpulksteņa lietotni.
Norāde
Vadības elementa EasyStart Web lietošana
citiem mērķiem, nekā norādījis ražotājs, nav
atļauta.
Æ Vadības elementu EasyStart Web izmantot
tikai paredzētajam mērķim.
Vadības elementu EasyStart Web nelietot, ja
nepareizas darbības dēļ iespējams apdraudē-
jums un/vai mantiski bojājumi.
Nekavējoties pārtraukt vadības elementa
EasyStart Web lietošanu, ja tiek konsta-
tēts, ka vairs nav garantēta droša sildītāja
ekspluatācija.
Æ Veikt visus pasākumus, lai nepieļautu
nejaušu ekspluatācijas atsākšanu.
Šī noteikuma neievērošanas gadījumā garan-
tija zaudē spēku un uzņēmums Eberspächer
Climate Control Systems GmbH & Co. KG
neuzņemas nekādu atbildību.
Īsā instrukcija | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | LV | 12.2017.66
LV
1.2.2 Bīstamība darbības režīma laikā
Bīstami!
Draudi dzīvībai pret traucējumiem jūtīgu kar-
diostimulatoru dēļ. Radioviļņi var ietekmēt un
traucēt kardiostimulatoru un dzirdes aparātu
darbību.
Æ Kardiostimulatora vai dzirdes aparāta jūtību
pret traucējumiem pārbaudīt pie attiecīgās
specialitātes ārsta vai pie dzirdes aparātu
speciālista.
Nosmakšanas risks sīku detaļu dēļ. Piede-
rumos ietilpst sīkas detaļas, kuras bērni var
norīt.
Æ EasyStart Web sīkās detaļas uzglabāt bēr-
niem nepieejamā vietā.
Ugunsgrēka/eksplozijas risks aizdegšanās
dēļ. Tiešā gāzu, tvaiku, šķidrumu vai putekļu
tuvumā sildītāja ekspluatācijas laikā var
rasties bīstamas situācijas.
Æ Vadības elementu EasyStart Web nelietot, ja
aktivizētais sildītājs atrodas vidē, kur ir vai
varētu būt degošas gāzes, tvaiki, šķidrumi
vai putekļi.
Saindēšanās risks izplūstošas gāzes dēļ.
Slēgtās telpās sildītāja darbības laikā var
veidoties bīstamas situācijas.
Æ Nelietot vadības elementu EasyStart Web, ja
aktivizētais sildītājs atrodas slēgtās telpās,
piemēram, garāžā vai slēgtā autostāvvietā.
Īssavienojuma risks, ko izraisa mitruma
iekļuve ierīcē. Ja EasyStart Web uztvērējā
iekļūst mitrums, iespējamas bīstamas
situācijas.
Æ EasyStart Web uztvērēju sargāt no mitruma,
lai samazinātu īssavienojuma vai bojājuma
risku.
1.2.3 Maksas savienojamība
Lai varētu lietot visas EasyStart Web funkcijas,
lietotājam (gala patērētājs) jāizmanto
Eberspächer par maksu nodrošinātās savienoja-
mības pakalpojums. Ja gala patērētājs izmanto
pakalpojumu, starp pakalpojuma sniedzēju
(Eberspächer) un pakalpojuma lietotāju (gala
patērētāju) izveidojas līgumsaistības. Tā kā
līgums netiek pagarināts automātiski (abone-
ments), savienojamības pagarinājuma gadījumā
tiek noslēgts jauns līgums.
Norāde
Pirmās 30 dienas visu EasyStart Web funkciju
izmantošana pēc to aktīvās iespējošanas montā-
žas darbnīcā gala patērētājam ir bez maksas.
1.2.4 Atbildības noraidīšana
Ražotājs neuzņemas atbildību par bojājumiem,
kuri radušies neatbilstošas izmantošanas vai
nepareizas lietošanas dēļ. Drošības norādījumu
neievērošanas gadījumā garantija zaudē spēku
un uzņēmums Eberspächer Climate Control
Systems GmbH & Co. KG neuzņemas nekādu
atbildību.
Īsā instrukcija | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | LV | 12.2017. 67
LV
1.2.5 Nelaimes gadījumu novēršana
Obligāti ievērot visus nelaimes gadījumu
novēršanas priekšrakstus, kā arī drošības
norādījumus.
1.3 ES atbilstības deklarācija
Ar šo mēs deklarējam, ka EasyStart Web tādā
izpildījumā, kādā mēs to esam laiduši tirdznie-
cībā, atbilst šādai ES direktīvai: ES Direktīva
2014/53/ES.
Tīmekļa vietnē www.eberspaecher.com leju-
pielādes sadaļā iespējams iepazīties ar pilnu
atbilstības deklarācijas tekstu un to lejupielādēt.
2 Īpašības
2.1 Izstrādājuma īpašības
EasyStart Web piedāvā lietot Jūsu Eberspächer
sildītāju ērtā un inovatīvā veidā. EasyStart Web
izmanto tīmeklī balstītu platformu, kas piedāvā
grafisku lietotāja saskarni lietotņu veidā. Jūs kā
lietotājs regulējat sildītāja darbību, izmantojot
savā viedtālrunī, viedpulkstenī vai planšetda-
torā instalētu lietotāja saskarni vai arī datoru
un tīmekļa pārlūkprogrammu. Datu apmaiņa ar
sildītāju notiek ar interneta un mobilo sakaru
tīkla (GSM) palīdzību.
2
4
5
1 3
1 Lietotāja galiekārta (piemēram, viedtālrunis,
viedpulkstenis, planšetdators): EasyStart
Web vadība, izmantojot viedtālruņa lietotni
2 Lietotāja galiekārta (piemēram, klēpjdators,
personāldators): EasyStart Web vadība,
izmantojot tīmekļa pārlūku
3 Darbnīcas galiekārta (piemēram, klēpjda-
tors, personāldators): EasyStart Web apko-
pes piekļuve, izmantojot tīmekļa pārlūku
4 EasyStart Web uztvērējs (iemontēts
transportlīdzeklī)
5 Sildītājs
2.2 Lietotāja konta raksturojums
Lai varētu izmantot lietotni, nepieciešams bez
maksas izveidot lietotāja kontu. Vienā lietotāja
kontā iespējams pārvaldīt līdz pieciem EasyStart
Web. Vienam EasyStart Web iespējams piešķirt 1
primāro un 4 sekundāros lietotājus. Nepiecieša-
mības gadījumā pilnvarotā darbnīca ar pagaidu
papildu piekļuves tiesībām var veikt attālināto
diagnostiku un apkopi.
Īsā instrukcija | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | LV | 12.2017.68
LV
2.3 Pieejamība
EasyStart Web iespējams lietot tikai tad, ja
EasyStart Web uztvērējs savā aktuālajā atraša-
nās vietā spēj uztvert GSM signālu un izmanto-
tajai galiekārtai ir interneta savienojums.
3 Pamatiestatīšana
Izmantojot tīmeklī balstīto EasyStart Web
vadības programmatūru, ar iemontēto uztvērēju
iespējams regulēt Eberspächer gaisa vai šķid-
ruma sildītāju darbību. Lai varētu lietot EasyStart
Web vadības programmatūru, EasyStart Web
uztvērējam jābūt piešķirtam vismaz vienam
lietotājam.
Norāde
Ja netiek veikta pamatiestatīšana, sildītāja
funkcijas ir pieejamas tikai ierobežotā
apjomā. Tādā gadījumā darbināšana iespē-
jama tikai ar slēdzi (iekļauts piegādes
komplektā). Slēdzim jābūt uzmontētam, jo
tas nepieciešams sildītāja manuālai lieto-
šanai, kamēr nepastāv savienojamība (GSM
tīkla savienojums). Ar slēdzi sildītāju ieslēdz
un izslēdz. Tādā gadījumā ir spēkā pēdējais
ieprogrammētais darbības laiks un tempera-
tūra. Iebūvētā kontrollampiņa parāda aktuālo
darbības stāvokli.
EasyStart Web pakalpojumu lietošana sākas
brīdī, kad tiek veikta samaksa par 12 mēnešu
lietošanas periodu. Aicinājums veikt maksā-
jumu tiek attēlots pēc lietotāja reģistrācijas
portālā EasyStart Web. Pēc pirmā lietošanas
perioda beigām pakalpojumu lietošanu var
pagarināt uz nākamajiem 12 mēnešiem.
Ir spēkā portāla EasyStart Web lietošanas
noteikumi.
Pirmās 30 dienas visu EasyStart Web funkciju
izmantošana pēc to aktīvās iespējošanas
montāžas darbnīcā gala patērētājam ir bez
maksas.
EasyStart Web darbojas ar šādām interneta
pārlūkprogrammām:
Internet Explorer, sākot ar 11. versiju
Mozilla Firefox, sākot ar versiju 40.0.3
Chrome, sākot ar versiju 45.0
Safari, sākot ar versiju 2015
Norādījumus par lietotņu versijām viedtālru-
ņiem/viedpulksteņiem vai planšetdatoriem skatīt
lietošanas instrukcijā.
3.1 Reģistrācija portālā EasyStart
Web
Norāde
Pirmais lietotājs, kurš EasyStart Web pievienos
savam lietotāja kontam, būs primārais lietotājs
( EasyStart Web līgumpartneris). Visi pārējie šī
EasyStart Web lietotāji būs sekundārie lietotāji,
kurus primārais lietotājs var aktivizēt vai dzēst.
Sīkāku informāciju skatīt lietošanas instrukcijā,
kas ir atrodama pievienotajā CD.
Reģistrēšanos sākt, interneta pārlūkprog-
rammā ievadot saiti www.myeberspaecher.
com. Atvērsies sākumlapa Pieteikšanās. Šeit
ir iespējams reģistrēties kā lietotājam.
Īsā instrukcija | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | LV | 12.2017. 69
LV
Nospiest pogu Reģistrējieties kā jauns
lietotājs .
Atveras logs „Reģistrējieties portālā
EasyStart Web“.
Aizpildiet visus lauciņus, izlasiet datu aizsar-
dzības noteikumus (saite kājenē) un apstipri-
niet ar ķeksīti .
Norāde
Lai pēc reģistrācijas nodrošinātu apmaksas
procesu, obligāti pareizi jānorāda lietotāja izcel-
smes valsts. Ja lietotāja izcelsmes valsts valstu
sarakstā nav iekļauta, EasyStart Web savienoja-
mības pakalpojuma apmaksa šajā valstī vēl nav
pieejama.
Lai pabeigtu procesu, spiediet
.
Norāde
Ievērojiet informāciju par veiksmīgu reģistrāciju
un turpmāko rīcību.
Tiks nosūtīts reģistrācijas apstiprinājuma
e-pasts. Spiediet uz apstiprinājuma saites.
Atveras logs „Reģistrācijas apstiprinājums.
Reģistrācija ir pabeigta.
Lai sāktu pieteikšanos, nospiediet pogu
.
3.2 Pieteikties kā lietotājam
Norāde
Pirmais lietotājs, kurš EasyStart Web pievienos
savam lietotāja kontam, būs primārais lietotājs
( EasyStart Web līgumpartneris). Visi pārējie šī
EasyStart Web lietotāji būs sekundārie lietotāji,
kurus primārais lietotājs var aktivizēt vai dzēst.
Sīkāku informāciju skatīt lietošanas instrukcijā,
kas ir atrodama pievienotajā CD.
Nospiežot pogu
, atvērsies logs
Pieteikšanās“.
Ievadīt pareizu e-pasta adresi un lietotāja
paroli (ievadīšanu veikt, kā aprakstīts nodaļā
3.1 „Reģistrācija portālā EasyStart Web“
sākot ar 69. lpp.).
Īsā instrukcija | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | LV | 12.2017.70
LV
Nospiežot pogu , atveras EasyStart Web
lietotāja saskarnes sveiciena logs.
Nospiest pogu + Pievienot EasyStart Web .
Ievadīt piekļuves kodu un nospiest .
Norāde
Piekļuves kods ir norādīts uz EasyStart Web
kartona iepakojuma un papildus pievienots
iepakojumam arī kā uzlīme.
Ieteikums: Uzlīmi drošības nolūkos pielīmēt
šīs īsās instrukcijas priekšpusē, un uzglabāt
dokumentu drošā vietā.
Atveras logs „Apmaksāt EasyStart Web“.
Sekot norādījumiem ekrānā.
Papildināt datus un nospiest
.
Notiks pārslēgšanās uz maksājumu pakalpo-
jumu sniedzēju, ar kura starpniecību tiks veikts
maksājums. Pēc sekmīgas maksājuma izpildes
parādās šāds ekrāns.
Apstiprināt, nospiežot . Atveras
darba režīma [Tūlītēja sildīšana] sākuma
ekrāns, kas atpazīstams pēc cilnes
ar iezīmētu izvēles pogu
.
Īsā instrukcija | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | LV | 12.2017. 71
LV
Līdz ar to pamatiestatīšana ir pabeigta. Pēc tam
sildītāju var lietot, izmantojot EasyStart Web
tīmekļa lietojumprogrammu vai viedtālruņa/
viedpulksteņa lietotni. Sīkāka informācija atro-
dama pievienotajā CD, EasyStart Web lietošanas
instrukcijas 3. un 4. nodaļā.
4 Serviss
4.1 Tehniskais atbalsts
Ja jums ir radušies tehniska rakstura jautā-
jumi vai problēmas saistībā sildītāju, vadības
elementu vai vadības programmatūru, lūdzu,
rakstiet uz šādu servisa centra adresi:
support-LV@eberspaecher.com
Īsā instrukcija | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | LV | 12.2017.72
NL
1 Inleiding
1.1 Algemene informatie
1.1.1 A.u.b. eerst doorlezen
Deze beknopte handleiding en de uitgebreide bedie-
ningshandleiding moeten voor de inbedrijfstelling
zorgvuldig worden doorgelezen.
De documenten
bevatten belangrijke informatie, die voor de bedie
-
ning noodzakelijk is.
De uitgebreide bedieningshandleiding staa
t op de
meegeleverde CD en is bovendien beschikbaar
onder www.eberspaecher.com, waar het ingezien en
gedownload kan worden.
1.1.2 Beeldschermweergave
Alle weergaven van de beeldschermpagina's in dit
document moeten als voorbeelden worden gezien.
De weergave van de beeldscherm pagina's is
afhankelijk van de softwareversies en kan eventueel
afwijken.
1.1.3 Reparatie
Het is verboden om het ontvangstgedeelte van de
EasyStart Web te repareren. Wanneer dit niet in acht
wordt genomen vervalt de garantie en aanspra
-
kelijkheid die door de firma Eberspächer Climate
Control Systems GmbH & Co.
KG op haar producten
worden verleend.
1.1.4 Afvoeren van oude materialen
Voer het product aan het einde van de levensduur af
als afval overeenkomstig de wettelijke voorschriften.
1.2 Belangrijke informatie
1.2.1 Reglementair gebruik
Met behulp van het op internet gebaseerde bedie-
ningselement EasyStart Web worden verwarmingen
van Eberspächer via het internet bediend en/of
geprogrammeerd. Dat kan zowel met behulp van
een webbrowser als met een smartphone-app of
een smartwatch-app.
Aanwijzing
Het gebruik van het bedieningselement EasyStart
Web buiten de door de fabrikant aangegeven
toepassing is niet toegestaan.
Æ Het bedieningselement EasyStart Web mag uit
-
sluitend voor de aangegeven toepassing wor-
den gebruikt.
Het bedieningselement EasyStart Web mag niet
worden gebruikt wanneer door een onjuiste
werking een gevaar en/of materiële schade kan
ontstaan.
Het bedieningselement EasyStart Web moet
onmiddellijk buiten werking worden gesteld
wanneer moet worden aangenomen dat de
aangestuurde verwarming niet zonder gevaar kan
worden gebruikt.
Æ Neem alle noodzakelijke maatregelen om te
voorkomen dat de verwarming ongepland in
werking kan treden.
Wanneer dit niet in acht wordt genomen vervalt
de garantie en aansprakelijkheid die door de
firma Eberspächer Climate Control Systems
GmbH & Co. KG op haar producten worden
verleend.
Beknopte handleiding | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | NL | 12-2017 73
NL
1.2.2 Gevaren tijden de werking
Gevaar!
Levensgevaar bij gevoelige pacemakers. Radio-
golven kunnen de werking van pacemakers en
hoortoestellen beïnvloeden,
waardoor deze defect
raken.
Æ Laat de kans op storingen bij pacemakers of
hoortoestellen controleren bij de desbetreffende
specialist (hartspecialist of audicien).
Verstikkingsgevaar door kleine onderdelen. De
toebehoren zijn kleine onderdelen en kunnen
door kinderen worden ingeslikt.
Æ De kleine onderdelen van EasyStart Web uit de
buurt van kinderen houden.
Brand-/explosieve verbranding door ontsteking.
In de onmiddellijke omgeving van brandbare
gassen, dampen, vloeistoffen of stof kunnen
tijdens de werking van de verwarming gevaarlijke
situaties ontstaan.
Æ Het bedieningselement Easy Start Web mag niet
worden gebruikt wanneer de aangestuurde ver
-
warming in een omgeving staat, waarin brand-
bare gassen, dampen, vloeistoffen of stof aan-
wezig zijn of kunnen zijn.
Vergiftigingsgevaar door vrijkomende uitlaat-
gassen. In gesloten ruimten kunnen tijdens de
werking van de verwarming gevaarlijke situa
ties
ontstaan.
Æ Het bedieningselement EasyStart Web mag niet
worden gebruikt, wanneer de aangestuurde
verwarming in gesloten ruimten staat, bijv. een
garage of een parkeergarage.
Gevaar voor kortsluiting door binnendringend
vocht. Door het binnendringen van vocht in het
ontvangstgedeelte van de EasyStart Web kunnen
gevaarlijke situaties ontstaan.
Æ Het ontvangstgedeelte van de EasyStart Web
mag niet aan vocht worden blootgesteld,
om het risico op elektrische kortsluiting c.q.
beschadiging te verminderen.
1.2.3 Connectiviteit waarvoor kosten in
rekening worden gebracht
Om gebruik alle functies van EasyStart Web volledig
te kunnen gebruiken is de gebruiker (eindklant)
aangewezen op de door Eberspächer ter beschik
-
king gestelde connectiviteit, waarvoor een vastge-
stelde vergoeding moet worden betaald. Doordat de
eindklant gebruik maakt van deze dienst,
ontstaat
een contractuele overeenkomst tussen de leveran
-
cier van deze dienst (Eberspächer) en de gebruiker
van deze dienst (eindklant).
Omdat de overeenkomst
niet automatisch wordt verlengd (Abo), wordt bij
een verlenging van de connectiviteit een nieuwe
overeenkomst gesloten.
Aanwijzing
Tijdens de eerste 30 dagen is de volledige functi-
onaliteit van EasyStart Web, na het vrijschakelen
door de inbouwende werkplaa
ts, voor de eindklant
helemaal gratis.
1.2.4 Uitsluiting van de aansprakelijkheid
De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld
voor schade die is ontstaan door een oneigenlijk
gebruik of onjuiste bediening. Wanneer de veilig
-
heidsaanwijzingen niet in acht worden genomen
ver
valt de garantie en aansprakelijkheid die door de
firma Eberspächer Climate Control Systems GmbH &
Co. KG op haar producten worden verleend.
Beknopte handleiding | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | NL | 12-201774
NL
1.2.5 Bescherming tegen ongevallen
In principe moeten alle voorschriften ter voorkoming
van ongevallen, evenals de aanwijzingen voor de
werkplaats- en bedrijfsbescherming in acht worden
genomen.
1.3 EU-verklaring van overeenstemming
Hiermee verklaren wij dat de EasyStart Web in de
door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet
aan de onderstaande EU-richtlijn 2014/53/EU.
De volledige verklaring van overeenstemming kan in
het downloadcenter onder www.eberspaecher.com
gelezen en gedownload worden.
2 Eigenschappen
2.1 Producteigenschappen
EasyStart Web biedt u een comfortabele en
innovatieve bedieningsmogelijkheid voor uw
Eberspächer-verwarming. EasyStart Web maakt
gebruik van een op internet gebaseerd platform,
waarmee een grafisch gebruikersplatform in de
vorm van apps voor de bediening wordt geboden. U
als gebruiker regelt de verwarming door middel van
een op uw smartphone, smartwatch of tablet geïn
-
stalleerd gebruikersplatform of met de PC en een
webbro
wser. De communicatie met de verwarming
verloopt via internet en het netwerk voor mobiele
telefonie (gsm).
2
4
5
1 3
1 Toestel eindgebruiker (bijv. smartphone, smart-
watch, tablet): aansturing EasyStart Web door
middel van smartphone-a
pp
2 Apparaat eindgebruiker (bijv. laptop, PC):
aansturing EasyStart Web door middel van
webbrowser
3 Apparaat werkplaats (bijv. laptop, PC): onder
-
houdstoegang EasyStart Web door middel van
webbro
wser
4 EasyStart Web-ontvangstgedeelte (in voertuig
ingebouwd)
5 Verwarming
2.2 Eigenschappen van het
gebruikersaccount
Om de app te kunnen gebruiken moet een (gratis)
gebruikersaccount worden geopend. In een
gebruikersaccount kunnen maximaal vijf EasyStart
Web's worden beheerd. Per EasyStart Web kunnen
een primaire en max. 4 secundaire gebruikers
worden toegewezen. Zo nodig kan een hiervoor
geautoriseerde werkplaats met een extra, tijdelijke
onderhoudstoegang een diagnose en onderhoud op
afstand uitvoeren.
Beknopte handleiding | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | NL | 12-2017 75
NL
2.3 Beschikbaarheid
De EasyStart Web kan alleen worden bediend wan-
neer het ontvangstgedeelte van de EasyStart Web
op grond van zijn actuele loca
tie in staat is om een
GSM-signaal te ontvangen en voor het gebruikte
apparaat van de eindklant een internetverbinding
beschikbaar is.
3 Basissetup
Met behulp van het op internet gebaseerde platform
EasyStart Web kan door middel van het ingebouwde
ontvangstgedeelte een lucht- of waterverwarming
van Eberspächer worden bediend. Om de bedie
-
ningssoftware van EasyStart Web te kunnen gebrui-
ken moet het EasyStart Web-ontvangstgedeelte aan
tenminste één gebruiker zijn toegewezen.
Aanwijzing
Zonder de uitvoering van de basissetup is slechts
een beperkte functionaliteit van de verwarming
mogelijk. De werking van de verwarming is dan
alleen met behulp van de toets mogelijk (wordt
meegeleverd). Deze toets moet gemonteerd
worden, omdat u deze voor de handmatige
bediening van de verwarming nodig hebt zolang
er geen verbinding (GSM- verbinding) bestaat. Met
de toets wordt de verwarming in- c.q. uitgescha
-
keld. Voor de gebruiksduur en de temperatuur
gelden dan de laa
tste via de software ingevoerde
waarden. Het geïntegreerde controlelampje dient
voor de weergave van de actuele regelstand.
Het gebruik van de diensten voor deze EasyStart
Web begint op het moment van betaling en
heeft een looptijd van 12 maanden. Deze dienst
wordt effectief nadat de gebruiker in het portal
EasyStart Web is geregistreerd. Nadat de eerste
gebruiksperiode is verstreken kunt u het gebruik
van de dienst telkens met 12 maanden verlengen.
Hiervoor gelden de gebruiksvoorwaarden van het
portal EasyStart Web.
Tijdens de eerste 30 dagen is de volledige func
-
tionaliteit van EasyStart Web, na het vrijscha-
kelen door de inbouwende werkplaats, voor de
eindklant helemaal gra
tis.
EasyStart Web werkt met onderstaande
internetbrowsers:
Internet Explorer vanaf versie 11
Mozilla Firefox vanaf versie 40.0.3
Chrome vanaf versie 45.0
Safari vanaf de huidige versie 2015
In de bedieningshandleiding staan aanwijzingen
voor de app-versies voor smartphone/smartwatch
c.q. tablet.
3.1 Registratie in het portal EasyStart
Web
Aanwijzing
De eerste gebruiker die aan het gebruikersaccount
van EasyStart Web wordt toegevoegd, wordt als pri
-
maire gebruiker (contractpartner van EasyStart Web)
gezien.
Alle overige gebruikers van deze EasyStart
Web zijn secundaire gebruikers, die toestemming
van de primaire gebruiker krijgen om van de dienst
gebruik te maken of door deze uit de lijst worden
verwijderd. Zie de bedieningshandleiding die op de
CD staat voor nadere informatie.
U kunt de registratie met het invoeren van de
link www.myeberspaecher.com in de internet
-
browser starten. Het startscherm
Login
wordt
Beknopte handleiding | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | NL | 12-201776
NL
weergegeven. Hier kunt u zich als gebruiker
registreren.
Klik op de button Registreer uzelf als nieuwe
gebruiker.
Het scherm „Registreer uzelf voor het portal
EasyStart Web“ wordt geopend.
Alle invoervelden invullen, de gebruiks- en
privacyvoorwaarden lezen (links in de voetregel)
en met een vinkje accepteren.
Aanwijzing
Om het betalingsproces na de registratie te
beveiligen vragen wij u vriendelijk om het land van
herkomst van de gebruiker correct aan te geven.
Wanneer het land van herkomst van de gebruiker
niet in de landenlijst is opgenomen, is betaling voor
de connectiviteit voor EasyStart Web in dat land nog
niet beschikbaar.
Op
klikken om de procedure af te
sluiten.
Aanwijzing
De informatie voor een succesvolle registratie en
verdere handelingen in acht nemen.
Om uw registratie te bevestigen sturen wij u een
e-mail. Op de bevestigingslink klikken. Het scherm
Bevestiging van de registratie
“ wordt geopend.
Daarmee is de registratie afgesloten.
Op de button
klikken, om de aanmelding
te starten.
3.2 Als gebruiker aanmelden
Aanwijzing
De eerste gebruiker die aan het gebruikersaccount
van EasyStart Web wordt toegevoegd, wordt als pri
-
maire gebruiker (contractpartner van EasyStart Web)
gezien.
Alle overige gebruikers van deze EasyStart
Web zijn secundaire gebruikers, die toestemming
van de primaire gebruiker krijgen om van de dienst
gebruik te maken of door deze uit de lijst worden
verwijderd. Zie de bedieningshandleiding die op de
CD staat voor nadere informatie.
Door op de button
te klikken wordt het
scherm „Login“ geopend.
Het e-mailadres en het wachtwoord van de
gebruiker correct invoeren (de gegevens zoals in
hoofdstuk 3.1 „Registratie in het portal EasyStart
Beknopte handleiding | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | NL | 12-2017 77
NL
Web“ vanaf pagina76 is beschreven invoeren).
Door op de button
te klikken wordt het
welkomstvenster van het gebruikersplatform van
EasyStart Web geopend.
Op de button + EasyStart Web toevoegen klikken.
De toegangscode invoeren en op
klikken.
Aanwijzing
De toegangscode is op de doos van de EasyStart
Web afgedrukt en zit als sticker in de verpakking.
Advies:
de sticker voor de zekerheid op de
voorkant van deze beknopte handleiding plakken
en het document goed bewaren.
Het scherm „EasyStart Web betalen“ wordt
geopend.
De aanwijzingen op het beeldscherm opvolgen.
De opgaven completeren en op
klikken.
U wordt doorverwezen naar de dienstverlener die
verantwoordelijk is voor de betaling. Nadat de
betaling voor gebruiksduur is uitgevoerd, verschijnt
het onderstaande scherm.
Door aanklikken van beves-
tigen. Het startscherm voor de bedrijfsmodus
Beknopte handleiding | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | NL | 12-201778
NL
[Verwarmen directe werking] wordt geopend. Dit
is te herkennen aan het tabblad
met
gemarkeerde keuzebutton
.
Daarmee is de basissetup beëindigd. De verwar-
ming kan nu door middel van de webapplicatie of
de smartphone-/smartwa
tch-app van de EasyStart
Web worden bediend. Zie hoofdstuk 3 en 4 van de
bedieningshandleiding EasyStart Web, die op de
meegeleverde CD staat, voor nadere informatie.
4 Service
4.1 Technische ondersteuning
Hebt u technische vragen of problemen met
de verwarming, het bedieningselement of de
bedieningssoftware, neem dan a.u.b. contact op met
het onderstaande service-adres:
support-NL@eberspaecher.com
Neem in België contact op met:
support-BE-NL@eberspaecher.com
Beknopte handleiding | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | NL | 12-2017 79
NO
1 Innledning
1.1 Generell informasjon
1.1.1 Les dette dokumentet først
Før igangkjøring er det svært viktig at du leser
denne korte veiledningen og den komplette
bruksanvisningen. Dokumentene inneholder
viktig informasjon som er nødvendig for
betjeningen.
Den fullstendige bruksanvisningen er lagret på
den medfølgende CD-en og kan vises på og
lastes ned fra www.eberspaecher.com.
1.1.2 Skjermvisning
Alle visninger av skjermbilder i dette doku-
mentet er ment som eksempler. Visningene av
skjermbilder er avhengig av programvarever-
sjon, og kan derfor avvike.
1.1.3 Reparasjon
Det er ikke tillatt å foreta reparasjoner på
mottaksdelen for EasyStart Web. Hvis dette ikke
følges, gjelder ikke garantien, og Eberspächer
Climate Control Systems GmbH & Co. KG har
ikke lenger garantiansvar.
1.1.4 Avhending
Kasser produktet kun i henhold til gjeldende
lovfestede forskrifter.
1.2 Viktig informasjon
1.2.1 Riktig bruk
Med den internettbaserte betjeningselementet
EasyStart Web kan varmeapparater fra
Eberspächer betjenes og/eller programmeres via
internett. Dette kan skje både med en nettleser-
basert internettapplikasjon og med en smart-
telefon- eller smartklokke-app.
Merk
Bruken av betjeningselementet EasyStart
Web til noe annet enn det som er angitt av
produsenten, er ikke tillatt!
Æ Betjeningselementet EasyStart Web skal kun
brukes på den måten som er angitt.
Betjeningselementet EasyStart Web må
ikke brukes hvis det kan oppstå en fare
og/eller materielle skader på grunn av en
funksjonsfeil.
Betjeningselementet EasyStart Web må tas ut
av drift umiddelbart hvis det antas at det ikke
lenger kan garanteres at varmeapparatet kan
kjøres uten risiko.
Æ Iverksett alle tiltak for å utelukke uønsket
start av varmeapparatet.
Hvis dette ikke følges, gjelder ikke garantien,
og Eberspächer Climate Control Systems
GmbH & Co. KG har ikke lenger garantiansvar.
Kort veiledning | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | NO | 12.201780
NO
1.2.2 Farer under drift
Fare!
Livsfare på grunn av feil på pacemaker. Hjer-
testimulatorer og høreapparater kan reagere
på radiobølger, og funksjonen kan påvirkes
negativt.
Æ Informasjon om sensitivitet får du ved å la
apparatene testes av spesialister.
Fare for kvelning på grunn av smådeler. Tilbe-
hør er smådeler og kan svelges av barn.
Æ Pass på at smådeler i EasyStart Web oppbe-
vares utilgjengelig for barn.
Fare for brann/eksplosjon på grunn av
antenning. I umiddelbar nærhet av brenn-
bare gasser, damper, væsker eller støv kan
det oppstå farlige situasjoner ved drift av
varmeapparatet.
Æ Betjeningselementet EasyStart Web må ikke
brukes hvis det aktiverte varmeapparatet
befinner seg i omgivelser hvor det finnes
eller kan finnes brennbare gasser, damper,
væsker eller støv.
Fare for forgiftning på grunn av eksos som
kommer ut. I lukkede rom kan det oppstå far-
lige situasjoner ved drift av varmeapparatet.
Æ Betjeningselementet EasyStart Web må ikke
brukes hvis det aktiverte varmeapparatet
befinner seg i lukkede rom, f.eks. i en
garasje eller et parkeringshus.
Fare for kortslutning ved inntrengning av
fuktighet. Hvis det kommer fuktighet inn
imottaksdelen for EasyStart Web, kan det
oppstå farlige situasjoner.
Æ Mottaksdelen for EasyStart Web må ikke
utsettes for fuktighet slik at faren for elek-
trisk kortslutning eller skader reduseres.
1.2.3 Kostnadspliktig tilkobling
For å kunne bruke alle funksjonene til EasyStart
Web må brukeren (sluttkunden) benytte
Eberspächers kostnadspliktige tilkobling.
Når sluttkunden bruker tjenesten, oppstår et
kontraktsforhold mellom leverandøren av tje-
nesten (Eberspächer) og brukeren av tjenesten
(sluttkunde). Kontrakten forlenges ikke automa-
tisk (Abo), derfor inngås det en ny kontrakt når
tilkoblingen forlenges.
Merk
De første 30 dagene etter at monterings-
verkstedet har frikoblet det, er det gratis for
sluttkunden å bruke EasyStart Web i fullt
omfang.
1.2.4 Ugyldig garanti
Produsenten er ikke ansvarlig for skader som
forårsakes av feil bruk eller feil betjening. Hvis
sikkerhetsmerknadene ikke følges, gjelder
ikke garantien, og Eberspächer Climate Control
Systems GmbH & Co. KG har ikke lenger
garantiansvar.
Kort veiledning | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | NO | 12.2017 81
NO
1.2.5 Forebygging av ulykker
Alle forskrifter om forebygging av ulykker samt
verksteds- og driftsbeskyttelsesanvisninger, skal
følges.
1.3 EU-samsvarserklæring
Vi erklærer med dette at EasyStart Web, slik
det har forlatt fabrikken, oppfyller EU-direktiv
2014/53/EU.
På www.eberspaecher.com kan du lese den
fullstendige samsvarserklæringen og laste den
ned fra Downloadcenter.
2 Egenskaper
2.1 Produktegenskaper
EasyStart Web gir deg en komfortabel og inno-
vativ betjeningsmulighet for ditt varme apparat
fra Eberspächer. EasyStart Web bruker en
internettbasert plattform som tilbyr en grafisk
brukeroverflate i form av apper for betjeningen.
Som bruker styrer du varmeapparatet fra en
brukeroverflate som er installert på smarttele-
fonen, smartklokken eller nettbrettet ditt, eller
via PC eller nettleser. Kommunikasjonen med
varmeapparatet skjer via internett og mobilnet-
tet (GSM).
2
4
5
1 3
1 Terminal bruker (f.eks. smarttelefon, smart-
klokke, nettbrett): Styring av EasyStart Web
per smarttelefon-app
2 Terminal bruker (f.eks. bærbar/stasjonær
PC): Styring av EasyStart Web per nettleser
3 Terminal bruker (f.eks. bærbar/stasjonær
PC): Vedlikeholdstilgang EasyStart Web per
nettleser
4 Mottaksdel for EasyStart Web (montert
ibilen)
5 Varmeapparat
2.2 Egenskaper for brukerkontoen
For bruk av appen må det opprettes en
gratis brukerkonto. I én brukerkonto kan det
administreres opp til 5 EasyStart Web-enheter.
Per EasyStart Web kan det tilordnes 1 primær og
opp til 4 sekundære brukere. Ved behov kan det
verkstedet som har fått oppdraget, gjennomføre
fjerndiagnose og -vedlikehold med en ekstra,
midlertidig brukertilgang.
Kort veiledning | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | NO | 12.201782
NO
2.3 Tilgjengelighet
Betjeningen av EasyStart Web er bare mulig
når mottaksdelen for EasyStart Web på grunn
av sin aktuelle posisjon er i stand til å motta et
GSM-signal, og det finnes en internettforbin-
delse for terminalen som brukes.
3 Basisoppsett
Med den internettbaserte betjeningsprogram-
varen EasyStart Web kan luft- eller vannvarmere
fra Eberspächer betjenes med den innebygde
mottaksdelen. For å bruke betjeningsprogram-
varen i EasyStart Web må mottaksdelen være
tilordnet minst én bruker.
Merk
Hvis basisoppsett ikke gjennomføres, står
bare en begrenset funksjon til disposisjon for
varmeapparatet. Betjening er da kun mulig
med tasten (inkludert i leveringen). Tasten må
monteres, for den er nødvendig for manuell
betjening av varmeapparatet når det ikke
finnes tilkobling (GSM-nettforbindelse). Med
tasten slås varmeapparatet på og av. For inn-
koblingstid og temperatur gjelder da de siste
inntastingene som er gjort via programvaren.
Den integrerte kontrollampen viser aktuell
driftsstatus.
Bruk av tjenestene for denne EasyStart
Web-enheten begynner med betaling for bruk
i 12 måneder. Den utstedes etter at brukeren
er registrert i portalen EasyStart Web. Når
bruksperioden er utløpt, kan du når som helst
forlenge bruken av tjenestene i 12 måneder.
Bruksbetingelsene for portalen EasyStart Web
gjelder.
De første 30 dagene etter at monteringsverk-
stedet har frikoblet det, er det gratis for slutt-
kunden å bruke EasyStart Web i fullt omfang.
EasyStart Web fungerer med følgende
internettlesere:
Internet Explorer fra versjon 11
Mozilla Firefox fra versjon 40.0.3
Chrome fra versjon 45.0
Safari fra aktuell versjon 2015
For app-versjonene for smarttelefon/smart-
klokke eller nettbrett finner du informasjon
ibruksanvisningen.
3.1 Registrering i portalen EasyStart
Web
Merk
Den første brukeren som legger til EasyStart Web
til brukerkontoen sin, behandles som primær-
bruker (kontraktspartner for EasyStart Web). Alle
videre brukere av denne EasyStart Web-enheten
er sekundærbrukere, som frikobles eller slettes
av primærbrukeren. Mer om dette finner du
ibruksanvisningen, som ligger på den medføl-
gende CD-en.
Start registreringen med å legge inn lenken
www.myeberspaecher.com i nettleseren.
Startvinduet Logg inn vises. Her registrerer
du deg som bruker.
Kort veiledning | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | NO | 12.2017 83
NO
Klikk på menyknappen Registrer deg som ny
bruker .
Vinduet “Registrer deg for portalen
EasyStart Web åpnes.
Fyll ut alle inntastingsfelter, og godta
betingelsene for bruk og datavern (lenke
ibunnteksten) med en hake .
Merk
Under betalingsprosessen etter registreringen er
det svært viktig at det oppgis riktig opprinnel-
sesland for brukeren. Hvis brukerens opprin-
nelsesland ikke er oppført i listen over land, er
det ennå ikke mulig å betale for oppkobling av
EasyStart Web i dette landet.
Klikk på
for å avslutte prosedyren.
Merk
Følg informasjonen for vellykket registrering og
videre framgangsmåte.
Du mottar en e-post for bekreftelse på regis-
treringen. Klikke på bekreftelseslenken. Vinduet
Bekreftelse på registrering” åpnes. Registre-
ringen er ferdig.
Klikk på menyknappen
for å starte
innloggingen.
3.2 Logg inn som bruker
Merk
Den første brukeren som legger til EasyStart Web
til brukerkontoen sin, behandles som primær-
bruker (kontraktspartner for EasyStart Web). Alle
videre brukere av denne EasyStart Web-enheten
er sekundærbrukere, som frikobles eller slettes
av primærbrukeren. Mer om dette finner du i
bruksanvisningen, som ligger på den medføl-
gende CD-en.
Når du klikker på menyknappen
,
åpnes vinduet “Logg inn”.
Oppgi riktig e-postadresse og passord for
brukeren (legg inn som beskrevet i kapitlet
3.1 “Registrering i portalen EasyStart Web”
fra side83).
Kort veiledning | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | NO | 12.201784
NO
Når du klikker på menyknappen
,
åpnes hilsningsvinduet for brukeroverflaten
EasyStart Web.
Klikk på menyknappen + Legg til EasyStart
Web.
Oppgi tilgangskoden og klikk på .
Merk
Tilgangskoden er trykket på emballasjekar-
tongen for EasyStart Web og finnes i tillegg
som klebemerke i emballasjen.
Anbefaling: Fest klebemerket på forsiden
av denne korte veiledningen, og oppbevar
dokumentet på et sikkert sted.
Vinduet “Betal EasyStart Web” åpnes.
Følg anvisningene på skjermen.
Fullfør opplysningene og klikk på
.
Du ledes videre til betalingstjenesten hvor beta-
lingen utføres. Etter betaling av bruksvarigheten
vises følgende skjermbilde.
Klikk på for å bekrefte. Start-
skjermbildet for driftsmodusen [Oppvarming
straksdrift] åpnes, dette vises på registerkor-
tet
med markert valgknapp .
Kort veiledning | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | NO | 12.2017 85
NO
Nå er basisoppsettet ferdig. Varmeapparatet
kan nå betjenes via internettapplikasjonen eller
smarttelefon-/smartklokke-appen for EasyStart
Web. Mer detaljert informasjon om dette finner
du i kapittel 3 og kapittel 4 i bruksanvisningen
for EasyStart Web på den medfølgende CD-en.
4 Service
4.1 Teknisk støtte
Hvis du har tekniske spørsmål eller problemer
med varmeapparatet, betjeningselementet eller
betjeningsprogramvaren, tar du kontakt med
følgende serivceadresse:
support-NO@eberspaecher.com
Kort veiledning | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | NO | 12.201786
PL
1 Wstęp
1.1 Informacje ogólne
1.1.1 Proszę najpierw przeczytać
Przed uruchomieniem należy koniecznie dokładnie
zapoznać się ztą skróconą ipełną instrukcją
obsługi. Dokumenty zawierają ważne informacje,
które są niezbędne do prawidłowej obsługi.
Pełna instrukcja obsługi jest zapisana na dołączonej
płycie CD idodatkowo została udostępniona do
wglądu ipobrania na stronie www.eberspaecher.
com.
1.1.2 Widoki ekranów
Wszystkie widoki stron ekranów wniniejszym
dokumencie należy rozumieć jako przykłady. Widok
stron ekranów zależą od wersji oprogramowania
imogą różnić się od przedstawionych.
1.1.3 Naprawa
Naprawa odbiornika EasyStart Web jest
niedopuszczalna. Wprzypadku nieprzestrzegania
tego zakazu wygasa gwarancja iodpowiedzialność
firmy Eberspächer Climate Control Systems GmbH
& Co. KG.
1.1.4 Utylizacja
Produkt utylizować tylko zgodnie zobowiązującymi
przepisami prawnymi.
1.2 Ważne informacje
1.2.1 Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem
Internetowy element sterujący EasyStart Web
umożliwia obsługę i/lub programowanie urządzeń
grzewczych Eberspächer przez Internet. Można
to robić zarówno za pomocą aplikacji internetowej
przez przeglądarkę, jak iprzy użyciu aplikacji na
smartfona lub smartwatch.
Uwaga
Stosowanie elementu sterującego EasyStart Web
wykraczające poza przeznaczenie określone
przez producenta jest niedopuszczalne.
Æ Element sterujący EasyStart Web może
być wykorzystywany tylko zgodnie
zprzeznaczeniem.
Nie uruchamiać elementu sterującego EasyStart
Web, jeśli zuwagi na nieprawidłowości
wdziałaniu może wystąpić zagrożenie i/ lub
szkody materialne.
Niezwłocznie wyłączyć element sterujący
EasyStart Web, jeśli można przyjąć, że bezpieczna
eksploatacja urządzenia grzewczego nie jest już
zapewniona.
Æ Podjąć wszelkie środki, aby wykluczyć
przypadkowe, ponowne uruchomienie.
Wprzypadku nieprzestrzegania tego zakazu
wygasa gwarancja iodpowiedzialność firmy
Eberspächer Climate Control Systems GmbH &
Co. KG.
Skrócona instrukcja | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | PL | 12.2017 87
PL
1.2.2 Niebezpieczeństwa podczas eksploatacji
Niebezpieczeństwo!
Niebezpieczeństwo dla życia zpowodu
sztucznych rozruszników serca podatnych na
awarie. Fale radiowe mogą oddziaływać na
sztuczne rozruszniki serca iaparaty słuchowe
oraz powodować nieprawidłowości wich
działaniu.
Æ Sprawdzić podatność na awarie sztucznego
rozrusznika serca u lekarza specjalisty lub
aparatu słuchowego u akustyka urządzeń
słuchowych.
Niebezpieczeństwo uduszenia zpowodu małych
części. Akcesoria są małymi częściami imogą
zostać połknięte przez dzieci.
Æ Małe części EasyStart Web przechowywać
wmiejscu niedostępnym dla dzieci.
Niebezpieczeństwo pożaru / wyfuknięcia
zpowodu zapłonu. Wprzypadku eksploatacji
urządzenia grzewczego wbezpośrednim
otoczeniu palnych gazów, oparów, cieczy lub
pyłów może dojść do sytuacji niebezpiecznych.
Æ Nie korzystać zelementu sterującego EasyStart
Web, jeśli wysterowywane urządzenie grzewcze
znajduje się wotoczeniu, wktórym występują
lub mogą występować palne gazy, opary, ciecze
lub pyły.
Niebezpieczeństwo zatrucia zpowodu
ulatniających się spalin. Wprzypadku eksploatacji
urządzenia grzewczego wzamkniętych
pomieszczeniach może dojść do sytuacji
niebezpiecznych.
Æ Nie korzystać zelementu sterującego EasyStart
Web, jeśli wysterowywane urządzenie grzewcze
znajduje się wzamkniętych pomieszczeniach,
np. wgarażu lub na parkingu.
Niebezpieczeństwo zwarcia elektrycznego
zpowodu przedostania się wilgoci. Przedostanie
się wilgoci do odbiornika EasyStart Web może
prowadzić do sytuacji niebezpiecznych.
Æ Nie wystawiać odbiornika EasyStart Web na
oddziaływanie wilgoci, aby ograniczyć ryzyko
zwarcia elektrycznego bądź uszkodzenia.
1.2.3 Płatne usługi łączności
Aby móc korzystać zpełnego zakresu funkcji
EasyStart Web, użytkownik (klient końcowy) jest
zdany na korzystanie zudostępnionych przez firmę
Eberspächer płatnych usług łączności. Korzystanie
zusług przez klienta końcowego powoduje
powstanie stosunku umownego między podmiotem
świadczącym usługi (Eberspächer) a użytkownikiem
usług (klient końcowy). Ponieważ umowa nie
zostaje przedłużona automatycznie (abonament),
wprzypadku przedłużenia usług łączności zostaje
zawarta nowa umowa.
Uwaga
Wciągu pierwszych 30 dni korzystanie zpełnego
zakresu funkcji EasyStart Web po aktywacji przez
warsztat montażowy jest bezpłatne dla klientów
końcowych.
1.2.4 Wyłączenie odpowiedzialności
Producent nie ponosi odpowiedzialności za
szkody spowodowane użytkowaniem niezgodnie
zprzeznaczeniem lub błędną obsługą.
Wprzypadku nieprzestrzegania wskazówek
dotyczących bezpieczeństwa wygasa gwarancja
iodpowiedzialność firmy Eberspächer Climate
Control Systems GmbH & Co. KG.
Skrócona instrukcja | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | PL | 12.201788
PL
1.2.5 Zapobieganie wypadkom
Należy koniecznie przestrzegać wszystkich
przepisów bhp oraz instrukcji ochrony warsztatu
ipracy.
1.3 Deklaracja zgodności UE
Niniejszym oświadczamy, że EasyStart Web
wwersji wprowadzonej przez nas do sprzedaży jest
zgodny znastępującą dyrektywą UE: dyrektywa UE
2014/53/UE.
Pod adresem www.eberspaecher.com wcentrum
pobierania plików dostępna jest do wglądu
ipobrania pełna treść deklaracji zgodności.
2 Właściwości
2.1 Właściwości produktu
EasyStart Web umożliwia komfortową iinnowacyjną
możliwość obsługi urządzenia grzewczego firmy
Eberspächer. EasyStart Web korzysta zplatformy
internetowej, udostępniającej graficzny interfejs
użytkownika do obsługi wformie aplikacji.
Użytkownik steruje urządzeniem grzewczym za
pomocą interfejsu użytkownika zainstalowanego
na smartfonie, smartwatchu lub tablecie bądź za
pomocą komputera iprzeglądarki internetowej.
Komunikacja zurządzeniem grzewczym następuje
za pośrednictwem Internetu isieci komórkowej
(GSM).
2
4
5
1 3
1 Urządzenie końcowe użytkownika
(np. smartfon, smartwatch, tablet):
sterowanie EasyStart Web za pomocą aplikacji
mobilnej
2
Urządzenie końcowe użytkownika (np. laptop,
komputer): sterowanie EasyStart Web za
pomocą przeglądarki internetowej
3 Urządzenie końcowe warsztatu (np. laptop,
komputer): dostęp konserwacyjny do EasyStart
Web za pomocą przeglądarki internetowej
4 Odbiornik EasyStart Web (wbudowany
wpojeździe)
5 Urządzenie grzewcze
2.2 Właściwości konta użytkownika
Do korzystania zaplikacji konieczne jest bezpłatne
założenie konta użytkownika. Wjednym koncie
użytkownika można zarządzać maksymalnie 5
modułami EasyStart Web. Na jeden moduł EasyStart
Web można przyporządkować 1użytkownika
pierwszorzędowego imaksymalnie 4użytkowników
drugorzędowych. Wrazie potrzeby upoważniony
warsztat może przeprowadzić zdalną diagnozę
ikonserwację za pomocą dodatkowego,
tymczasowego dostępu użytkownika.
Skrócona instrukcja | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | PL | 12.2017 89
PL
2.3 Dostępność
Obsługa EasyStart Web jest możliwa tylko wtedy,
gdy odbiornik EasyStart Web na podstawie swojej
aktualnej pozycji może odbierać sygnał GSM
oraz istnieje połączenie internetowe zużywanym
urządzeniem końcowym.
3 Ustawienia podstawowe
Za pomocą oprogramowania sterującego EasyStart
Web można obsługiwać, za pośrednictwem
wbudowanego odbiornika, powietrzne lub wodne
urządzenia grzewcze firmy Eberspächer. Wcelu
korzystania zoprogramowania sterującego
EasyStart Web odbiornik EasyStart Web musi być
przydzielony przynajmniej jednemu użytkownikowi.
Uwaga
Bez wykonania podstawowych ustawień
funkcje urządzenia grzewczego mogą być
wykorzystywane tylko wograniczonym zakresie.
Eksploatacja jest wówczas możliwa tylko za
pomocą przycisku (zawarty wkompletacji).
Przycisk należy zamontować, ponieważ jest
on niezbędny do ręcznej obsługi urządzenia
grzewczego, dopóki nie ma łączności
(połączenia sieciowego GSM). Za pomocą
przycisku urządzenie grzewcze jest włączane
lub wyłączane. Dla czasu pracy itemperatury
obowiązują wówczas ostatnie dane wprowadzone
za pomocą oprogramowania. Zintegrowana
lampka kontrolna służy do wskazywania
aktualnego stanu pracy.
Korzystanie zusług dla tego modułu EasyStart
Web rozpoczyna się od opłaty za okres
użytkowania 12miesięcy. Opłata ta będzie
wymagana po zarejestrowaniu użytkownika
wportalu EasyStart Web. Po upływie pierwszego
okresu korzystania można przedłużyć korzystanie
zusług na kolejnych 12miesięcy. Obowiązują
warunki użytkowania portalu EasyStart Web.
Wciągu pierwszych 30 dni korzystanie zpełnego
zakresu funkcji EasyStart Web po aktywacji przez
warsztat montażowy jest bezpłatne dla klientów
końcowych.
EasyStart Web funkcjonuje znastępującymi
przeglądarkami internetowymi:
Internet Explorer od wersji 11
Mozilla Firefox od wersji 40.0.3
Chrome od wersji 45.0
Safari od aktualnej wersji 2015
Wskazówki dotyczące wersji aplikacji na smartfona/
smartwatch lub tablet znajdują się winstrukcji
obsługi.
3.1 Rejestracja wportalu EasyStart Web
Uwaga
Pierwszy użytkownik, dodający EasyStart Web
do swojego konta użytkownika, jest traktowany
jako użytkownik pierwszorzędowy (strona umowy
EasyStart Web). Wszyscy inni użytkownicy
tego modułu EasyStart Web są użytkownikami
drugorzędowymi, zatwierdzanymi lub usuwanymi
przez użytkownika pierwszorzędowego. Bliższe
informacje na ten temat znajdują się winstrukcji
obsługi, dołączonej na płycie CD.
Proces rejestracji należy rozpocząć od wklejenia
linku www.myeberspaecher.com wprzeglądarce
internetowej. Wyświetli się okno startowe
Login
.
Tutaj następuje rejestracja jako użytkownik.
Skrócona instrukcja | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | PL | 12.201790
PL
Kliknąć przycisk Zarejestruj się jako nowy
użytkownik.
Otworzy się okno „Zarejestruj się do portalu
EasyStart Web”.
Wypełnić wszystkie pola do wprowadzania
danych, przeczytać warunki użytkowania
iochrony danych (link wstopce) izaakceptować
je haczykiem .
Uwaga
Aby proces płatności po zarejestrowaniu przebiegł
prawidłowo, koniecznie prosimy opoprawne
podanie kraju pochodzenia użytkownika. Jeśli kraj
pochodzenia użytkownika nie jest podany na liście
krajów, płatność za usługi łączności EasyStart Web
nie jest jeszcze obsługiwana wtym kraju.
Kliknąć
, aby zakończyć proces
rejestracji.
Uwaga
Przestrzegać informacji dotyczących poprawnej
rejestracji idalszego postępowania.
Zostanie wysłany e-mail wcelu potwierdzenia
rejestracji. Kliknąć wlink zpotwierdzeniem. Otworzy
się okno „
Potwierdzenie rejestracji
. Rejestracja
jest zakończona.
Kliknąć przycisk
, aby rozpocząć proces
logowania.
3.2 Zalogować się jako użytkownik.
Uwaga
Pierwszy użytkownik, dodający EasyStart Web
do swojego konta użytkownika, jest traktowany
jako użytkownik pierwszorzędowy (strona umowy
EasyStart Web). Wszyscy inni użytkownicy
tego modułu EasyStart Web są użytkownikami
drugorzędowymi, zatwierdzanymi lub usuwanymi
przez użytkownika pierwszorzędowego. Bliższe
informacje na ten temat znajdują się winstrukcji
obsługi, dołączonej na płycie CD.
Po kliknięciu przycisku
otworzy się okno
Login”.
Wprowadzić poprawnie adres e-mail ihasło
użytkownika (dane te wprowadzać zgodnie
zopisem wrozdziale 3.1 „Rejestracja wportalu
EasyStart Web” od strony90).
Skrócona instrukcja | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | PL | 12.2017 91
PL
Po kliknięciu przycisku
otworzy się okno
powitalne interfejsu użytkownika EasyStart Web.
Kliknąć przycisk Dodaj +EasyStart Web.
Wprowadzić kod dostępu ikliknąć
.
Uwaga
Kod dostępu jest wydrukowany na kartonie
opakowaniowym EasyStart Web idołączony
dodatkowo jako naklejka do opakowania.
Zalecenie:
Wcelu bezpieczeństwa nakleić
naklejkę zprzodu skróconej instrukcji
iprzechowywać dokument wbezpiecznym
miejscu.
Otworzy się okno „Opłać EasyStart Web”.
Postępować zgodnie zinstrukcjami na ekranie.
Uzupełnić dane ikliknąć
.
Nastąpi przekierowanie do dostawcy usług
płatniczych, za pośrednictwem którego zostanie
zrealizowana płatność. Po pomyślnym dokonaniu
płatności za okres użytkowania pojawi się
następujący ekran.
Potwierdzić kliknięciem . Otworzy
się ekran startowy trybu pracy [Natychmiastowa
praca ogrzewania], który można rozpoznać po
Skrócona instrukcja | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | PL | 12.201792
PL
zakładce
zzaznaczonym przyciskiem
wyboru
.
Tym samym podstawowe ustawienia są
zakończone. Urządzenie grzewcze można teraz
obsługiwać za pomocą aplikacji internetowej lub
aplikacji na smartfona/smartwatch EasyStart
Web. Bliższe informacje znajdują się wrozdziale3
irozdziale4 instrukcji obsługi EasyStart Web na
dołączonej płycie CD.
4 Serwis
4.1 Wsparcie techniczne
W przypadku pytań technicznych lub problemów z
urządzeniem grzewczym, elementem sterującym lub
oprogramowaniem sterującym należy zwrócić się na
poniższy adres serwisowy:
support-PL@eberspaecher.com
Skrócona instrukcja | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | PL | 12.2017 93
RU
1 Введение
1.1 Общая информация
1.1.1 Сначала прочитайте
Перед вводом в эксплуатацию необходимо внима-
тельно прочитать это краткое руководство и полное
Руково
дство по эксплуатации. Эти документы
содержат важную информацию, которая требуется
для управления.
Полное Руководство по эксплуатации хранится на
прилагаемом компакт-диске, а также его можно
просмотреть и загрузить на сайте
www.eberspaecher.com.
1.1.2
Вывод данных на экран
Все представленные в этом документе изображе
-
ния экранных страниц даются в качестве приме-
ров. Реальные изображения зависят от версии
программног
о обеспечения и могут отличаться от
приведенных примеров.
1.1.3 Ремонт
Ремонт приемной части EasyStart Web запрещен.
При несоблюдении этого условия действие гарантии
прекращается, и компания Eberspächer Climate
Control Systems GmbH & Co. KG снимает с себя
всякую ответственность в отношении возможного
ущерба.
1.1.4 Утилизация
Утилизация изделия допускается только в соответ
-
ствии с действующими нормативными актами.
1.2 Важная информация
1.2.1 Целевое использование
Применяя элемент управления EasyStart Web,
который веб-технологии, отопительные приборы
Eberspächer управляются и (или) программируются
через Интернет. Это можно делать как с помощью
браузерного приложения, так и используя приложе
-
ние для смартфонов или смарт-часов.
Рекомендация
Не допускается использование элемента управ-
ления EasyStart Web не по назначению, опреде-
ленному производителем.
Æ Элемент управления EasyStart Web следует
использовать только по назначению.
Не применяйте элемент управления EasyStart
Web, если из-за его неправильной работы может
возникнуть опасность повреждения и(или) мате
-
риального ущерба.
Немедленно прекратите использование элемента
управления EasyStart Web, если невозможно
гарантировать безопасную работу отопительного
прибора.
Æ Предпримите все необходимые меры безопас
-
ности для предотвращения случайного повтор-
ного запуска.
При несоблюдении этого условия действие
гарантии прекращается, и компания Eberspächer
Climate Control Systems GmbH & Co. KG снимает
с себя всякую ответственность в отношении
возможного ущерба.
Краткое руководство | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | RU | 12.201794
RU
1.2.2 Риски при эксплуатации
Опасно!
Смертельная опасность при наличии чувст-
вительных к помехам кардиостимуляторов.
Радиоволны могут влиять на функционирование
и мешать работе кардиостимуляторов и слуховых
аппаратов.
Æ Обратитесь к врачу-специалисту для проверки
восприимчивости к помехам кардиостимуля
-
тора или к специалисту по настройке слухо-
вых аппаратов для проверки восприимчивости
к помехам с
лухового аппарата.
Опасность удушения вследствие наличия мелких
деталей. Принадлежности имеют очень малые
размеры и могут быть проглочены детьми –
опасность для жизни!
Æ Храните мелкие детали EasyStart Web в недо
-
ступном для детей месте.
Опасность возгорания/детонации при воспламе-
нении. Нахождение отопительного прибора во
время рабо
ты в непосредственном окружении
горючих газов, паров, жидкостей или пыли может
привести к возникновению опасных ситуаций.
Æ Запрещено использование элемента управ
-
ления EasyStart Web, когда управляемый ото-
пительный прибор используется или мог бы
испо
льзоваться в окружении горючих газов,
паров, жидкостей или пыли.
Существует угроза отравления выхлопными
газами. Эксплуатация отопительного прибора
взакрытых помещениях может привести к
опасным ситуациям.
Æ Не применяйте элемент управления EasyStart
Web при нахождении управляемого отопитель
-
ного прибора в закрытых помещениях, напри-
мер, в гараже или на крытой автостоянке.
Существует угроза короткого замыкания
вследствие проникновения влаги. Проникновение
влаги в приемную часть EasyStart Web может
привести к опасным ситуациям.
Æ Не подвергайте приемную часть EasyStart Web
воздействию влажности, чтобы уменьшить риск
короткого замыкания или повреждения.
1.2.3 Платные возможности подключения
Для применения полных функциональных воз
-
можностей EasyStart Web пользователь (конечный
по
требитель) должен воспользоваться предо-
ставляемой Eberspächer платной возможностью
по
дключения. При пользовании услугами через
конечного пользователя возникают договорные
отношения между провайдером услуг (Eberspächer)
и потребителем услуг (конечный пользователь).
Так как договор автоматически не продлевается
(абонемент), при продлении условий подключения
заключается новый договор.
Рекомендация
В первые 30 дней после активации силами пред-
приятия-установщика использование полнофунк-
циональной версии EasyStart Web для конечного
по
льзователя является бесплатным.
1.2.4 Ограничение ответственности
Производитель не несет ответственности за ущерб,
причиненный в результате неправильного исполь
-
зования или неправильной эксплуатации. При
несоб
людении инструкций по технике безопасности
действие гарантии прекращается, и компания
Eberspächer Climate Control Systems GmbH & Co. KG
снимает с себя всякую ответственность в отноше
-
нии возможного ущерба.
Краткое руководство | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | RU | 12.2017 95
RU
1.2.5 Предотвращение несчастных случаев
Всегда необходимо выполнять все правила по
предотвращению несчастных случаев и соблюдать
соответствующие нормативы по охране труда.
1.3 Заявление о соответствии ЕС
Настоящим мы заявляем, что EasyStart Web в нашем
исполнении отвечает положениям Директивы ЕС
2014/53/EС
На сайте www.eberspaecher.com в центре загрузок
можно просмотреть и загрузить полную версию
Заявления о соответствии.
2 Характеристики
2.1 Характеристики продукта
EasyStart Web предоставляет возможность ком-
фортного и инновационного управления отопитель-
ным прибором Eberspächer. EasyStart Web работает
на се
тевой платформе, для управления которой
предлагается графический пользовательский
интерфейс в виде приложений. Вы, как пользова
-
тель, управляете отопительным прибором через
уст
ановленный на своем смартфоне, смарт-часах
или планшете интерфейс или на ПК через браузер.
Связь с отопительным прибором осуществляется
через Интернет и сеть сотовой связи (GSM).
2
4
5
1 3
1 Оконечное устройство пользователя
(например, смартфон, смарт-часы, планшет):
управление EasyStart
Web через приложение
на смартфоне
2 Оконечное устройство пользователя
(например, ноутбук, ПК): управление EasyStart
W
eb через браузер
3 Оконечное устройство мастерской (например,
ноутбук, ПК): доступ к обслуживанию EasyStart
Web через веб-браузер
4 Приемная часть EasyStart Web (установлена на
автомобиле)
5 Отопительный прибор
2.2 Свойства учетной записи
пользователя
Чтобы воспользоваться приложением, потребуется
бесплатная настройка учетной записи пользова-
теля. В одной учетной записи можно управлять до
пяти EasyStart
Web. К одному EasyStart Web можно
привязать 1 основного и до 4 дополнительных
пользователей. При необходимости уполномоченная
мастерская может выполнить дистанционную диа
-
гностику, используя дополнительный, временный
доступ по
льзователя.
Краткое руководство | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | RU | 12.201796
RU
2.3 Доступность
Работа EasyStart Web возможна только в положе-
нии, когда приемная часть имеет возможность при-
нимать сигнал GSM и с используемым оконечным
устройством уст
ановлено интернет-соединение.
3 Основная настройка
Используя сетевое ПО EasyStart Web с помощью
установленной приемной части выполняется управ-
ление воздушным или водяным отопительным при-
бором Eberspächer. Чтобы использовать ПО EasyStart
W
eb, с приемной частью EasyStart Web должен быть
связан как минимум один пользователь.
Рекомендация
Без выполнения основных настроек доступны
только ограниченные функции отопительного
прибора. В таком случае возможно только
использование кнопки (из комплекта поставки).
Эту кнопку необходимо установить, так как она
необходима для ручного управления отопитель
-
ным прибором, пока отсутствует возможность
по
дключение к сети GSM. При нажатии на кнопку
выполняется включение и выключение отопи
-
тельного прибора. Для показателей продолжи-
тельности работы и температуры
действительными являются последние про-
граммно введенные данные. Внутренний
контро
льный индикатор оповещает о текущем
рабочем состоянии.
Пользование услугой для этого EasyStart Web
начинается с момента оплаты периода исполь
-
зования на 12 месяцев. Пользование начинается
пос
ле регистрации пользователя на портале
EasyStart Web. По истечению первого периода
действия Вы можете продлить пользование
услугами соответственно на период в 12
месяцев. Это касается условий использования
портала EasyStart Web.
В первые 30 дней после активации силами пред
-
приятия-установщика использование полнофунк-
циональной версии EasyStart Web для конечного
по
льзователя является бесплатным.
EasyStart Web поддерживает работу со следую
-
щими интернет-браузерами:
Internet Explorer с версии 11
Mozilla Firefox, начиная с версии 40.0.3
Chrome, начиная с версии 45.0
Safari, начиная с текущей версии 2015
Информация по версиям приложений для смарт
-
фона/смарт-часов или планшета находится в
Руково
дстве по эксплуатации.
3.1 Регистрация на портале EasyStart
Web
Рекомендация
Первый пользователь, который указывает свою
учетную запись в EasyStart Web, назначается
основным пользователем (Контрагент EasyStart
Web). Все остальные пользователи этого EasyStart
Web являются дополнительными пользователями,
которые назначаются или удаляются основным
пользователем. Для получения дополнительной
информации обратитесь к инструкциям, находя
-
щимся на компакт-диске.
Процесс регистрации начинается с ввода ссылки
www.myeberspaecher.com в интернет-браузер.
Открывается окно запуска
Вход в систему
.
Здесь выполняется регистрация в качестве
пользователя.
Краткое руководство | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | RU | 12.2017 97
RU
Нажмите на кнопку Зарегистрируйтесь как новый
пользователь.
Откроется окно «Зарегистрируйтесь на портале
EasyStart Web».
Заполните все поля, ознакомьтесь с Правилами
пользования и конфиденциальности информации
(ссылка в нижней части) и установите флажок
.
Рекомендация
Для защиты процедуры оплаты после регистрации
обязательно правильно укажите страну нахождения
пользователя. Если страна нахождения пользова
-
теля отсутствует в списке стран, оплата подключе-
ния для EasyStart Web в этой стране недоступна.
Для завершения процедуры нажмите
.
Рекомендация
Для успешной регистрации и для последующей
работы обращайте внимание на вводимую
информацию.
Подтверждение регистрации будет получено по
электронной почте. Щелкните по ссылке, чтобы
подтвердить регистрацию. Открывается окно
«
Подтверждение регистрации
». Регистрация
завершена.
Для входа в систему нажмите на кнопку
.
3.2 Войдите как пользователь
Рекомендация
Первый пользователь, который указывает свою
учетную запись в EasyStart Web, назначается
основным пользователем (Контрагент EasyStart
Web). Все остальные пользователи этого EasyStart
Web являются дополнительными пользователями,
которые назначаются или удаляются основным
пользователем. Для получения дополнительной
информации обратитесь к инструкциям, находя
-
щимся на компакт-диске.
При нажатии кнопки
открывается окно
«
Вход в систему
».
Правильно введите адрес электронной почты
и пароль пользователя (вводить, как указано в
Краткое руководство | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | RU | 12.201798
RU
главе 3.1 «Регистрация на портале EasyStart Web»
со стр. 97).
При нажатии кнопки
открывается окно
приветствия пользовательского интерфейса
EasyStart Web.
Нажмите кнопку + Добавить EasyStart Web.
Введите код доступа и нажмите на .
Рекомендация
Код доступа напечатан на упаковке EasyStart Web
и дополнительно прилагается в виде наклейки на
упаковке.
Рекомендация:
для безопасности прикрепите
наклейку на переднюю сторону краткого руко-
водства и храните документ в надежном месте.
Открывается окно «Оплатить EasyStart Web».
Следуйте подсказкам и инструкциям на экране
монитора.
Введите информацию в полном объеме
инажмите
.
Выполняется переход на страницу провайдера
финансовых услуг, которая и проводит платеж.
После успешной оплаты использования появляется
следующее окно.
Подтвердите нажатием на .
Краткое руководство | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | RU | 12.2017 99
RU
Открывается стартовое окно рабочего режима
[режим непосредственного нагрева], который
отображается на вкладке
, отмеченной
кнопкой
.
Таким образом, базовая настройка завершена.
Теперь отопительный прибор может управляться
через веб-приложение или приложение для смарт
-
фона/смарт-часов EasyStart Web. Подробно данная
т
ема раскрывается в Главе 3 и Главе 4 Руководства
по эксплуатации EasyStart Web на прилагаемом
компакт-диске.
4 Сервис
4.1 Техническая поддержка
Если у вас есть вопросы или проблемы, касающи-
еся отопительного прибора, элемента управления
или управляющег
о ПО, обращайтесь в сервисную
службу по следующему адресу:
support-RU@eberspaecher.com
Краткое руководство | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | RU | 12.2017100
SV
1 Inledning
1.1 Allmän information
1.1.1 Läs detta först
Innan värmaren tas i drift måste både
denna snabbguide och den fullständiga
bruksanvisningen ha lästs igenom noggrant.
Dokumenten innehåller viktig och för
användningen nödvändig information.
Den fullständiga bruksanvisningen finns på den
bifogade CD-skivan och kan även hämtas från
www.eberspaecher.com.
1.1.2 Bildskärmsdisplay
Alla illustrationer av skärmsidor i detta
dokument ska uppfattas som exempel. Hur
skärmsidorna visas avhänger av programversion
och kan avvika från bilderna i detta dokument.
1.1.3 Reparation
Reparation av mottagardelen till EasyStart Web
är inte tillåten. Om detta inte beaktas upphör
garantin och Eberspächer Climate Control
Systems GmbH & Co. KG:s ansvar att gälla.
1.1.4 Avfallshantering
Följ gällande föreskrifter vid avfallshantering av
produkten.
1.2 Viktig information
1.2.1 Korrekt användning
Med det webbaserade manöverelementet
EasyStart Web kan Eberspächer-värmare styras
och/eller programmeras över Internet. Detta kan
göras såväl med en webbläsare i datorn som
med en smartphone- eller smartwatch-app.
Observera
Användning av manöverelementet EasyStart
Web för annat ändamål än det av tillverkaren
angivna är inte tillåten.
Æ Använd endast manöverelementet EasyStart
Web för avsett ändamål.
Använd inte manöverelementet EasyStart
Web om ett funktionsfel har uppstått. Det
kan innebära hälsorisker och/eller risk för
sakskador.
Manöverelementet EasyStart Web måste
genast tas ur drift om det kan antas att riskfri
drift av värmaren inte längre kan garanteras.
Æ Alla åtgärder måste vidtas för att förhindra
oavsiktlig återstart.
Om detta inte beaktas upphör garantin och
Eberspächer Climate Control Systems GmbH
& Co. KG:s ansvar att gälla.
Snabbguide | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | SV | 2017-12 101
SV
1.2.2 Risker vid användning
Fara!
Livsfara genom störkänsliga pacemakers.
Pacemaker och hörapparater kan påverkas av
radiovågor, vilket kan störa deras funktion.
Æ Kontrollera pacemakerns
störningskänslighet hos en specialistläkare
och hörapparaten hos en audionom.
Risk för kvävning av smådelar. Tillbehören är
smådelar och kan sväljas av barn.
Æ Smådelarna i EasyStart Web måste förvaras
utom räckhåll för barn.
Brand-/explosionsrisk genom antändning.
Iomedelbar närhet av brännbara gaser, ångor,
vätskor eller damm kan farliga situationer
uppkomma vid drift av värmaren.
Æ Använd inte manöverelementet EasyStart
Web om den värmare som styrs befinner sin
i en omgivning där det finns eller kan finnas
brännbara gaser, ångor, vätskor eller damm.
Risk för förgiftning genom avgaser. Vid drift
av värmaren i slutna utrymmen kan farliga
situationer uppkomma.
Æ Använd inte manöverelementet EasyStart
Web om den värmare som styrs befinner sig
i ett slutet utrymme, t.ex. ett garage eller
parkeringshus.
Kortslutningsrisk genom inträngande fukt. Om
fukt tränger in i mottagardelen till EasyStart
Web kan det leda till en farlig situation.
Æ För undvikande av risken för elektrisk
kortslutning eller skada bör mottagardelen
till EasyStart Web inte utsättas för fukt.
1.2.3 Avgiftsbelagd uppkoppling
För att kunna utnyttja alla funktioner i EasyStart
Web är användaren (slutkunden) beroende
av den avgiftsbelagda uppkoppling som
Eberspächer erbjuder. När slutkunden använder
denna tjänst uppkommer ett avtalsförhållande
mellan tjänsteleverantören (Eberspächer)
och användaren av tjänsten (slutkunden).
Eftersom avtalet (abonnemanget) inte förlängs
automatiskt uppkommer ett nytt avtal när
uppkopplingen förlängs.
Observera
Under de första 30 dagarna kan alla funktioner
i EasyStart Web utnyttjas kostnadsfritt efter att
den monterande verkstaden har aktiverat appen
för slutkunden.
1.2.4 Ansvarsfriskrivning
Tillverkaren ansvarar inte för skador som
orsakas av ej avsedd användning eller av
felaktig hantering. Om säkerhetsanvisningarna
inte beaktas upphör garantin och Eberspächer
Climate Control Systems GmbH & Co. KG:s
ansvar att gälla.
Snabbguide | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | SV | 2017-12102
SV
1.2.5 Förebyggande av olyckor
Som grundregel gäller att alla
olycksförebyggande föreskrifter och verkstads-
och driftskyddsanvisningar alltid skall beaktas.
1.3 EU-försäkran om
överensstämmelse
Vi försäkrar härmed att manöverelementet i det
av oss marknadsförda utförandet motsvarar
tillämpliga bestämmelser i följande EU-direktiv:
Direktiv 2014/53/EU.
Under Downloadcenter på www.eberspaecher.
com kan du läsa och ladda ned den fullständiga
försäkran om överensstämmelse.
2 Egenskaper
2.1 Produktegenskaper
EasyStart Web erbjuder en bekväm och
innovativ möjlighet att styra din Eberspächer-
värmare. EasyStart Web använder en
webbaserad plattform som erbjuder en grafiskt
användargränssnitt i form av en app för styrning
av värmaren. Som användare styr du värmaren
via ett på din smartphone, smartwatch eller
surfplatta installerat användargränssnitt,
eller med webbläsaren på din dator.
Kommunikationen med värmaren sker över
Internet och mobilnätet (GSM).
2
4
5
1 3
1 Användarens terminalenhet (t.ex.
smartphone, smartwatch eller surfplatta):
Styrning av EasyStart Web med
smartphone-app
2 Terminalenhet användare (t.ex. dator):
Styrning av EasyStart Web via webbläsare
3 Terminalenhet verkstad (t.ex. dator):
Serviceåtkomst till EasyStart Web via
webbläsare
4 Mottagardel EasyStart Web (monterad
ibilen)
5 Värmare
2.2 Användarkontots egenskaper
För användning av appen krävs ett
användarkonto. Med ett användarkonto kan
upp till fem EasyStart Web hanteras. En primär
användare och fyra sekundära användare
kan anslutas till samma EasyStart Web. Vid
behov kan dessutom en verkstad med en
ytterligare, tillfällig användaridentitet genomföra
fjärrdiagnos och fjärrunderhåll.
Snabbguide | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | SV | 2017-12 103
SV
2.3 Tillgänglighet
EasyStart Web kan endast användas om
mottagardelen till EasyStart Web befinner sig
ien sådan position att den kan ta emot GSM-
signaler och den använda terminalenheten har
internetanslutning.
3 Grundinställning
Med det webbaserade användarprogrammet
EasyStart Web kan en Eberspächer luft- eller
vattenvärmare styras via den inbyggda
mottagardelen. För att användarprogrammet
EasyStart Web ska kunna användas måste minst
en användare har anslutits till mottagardelen till
EasyStart Web.
Observera
Innan grundinställningarna gjorts är endast
begränsade funktioner hos värmaren
tillgängliga. Härvid måste manöverknappen
användas (ingår i leveransomfattningen).
Manöverknappen måste monteras eftersom
den är nödvändig för manuell styrning
av värmaren så länge ingen anslutning
(GSM-nätanslutning) har skapats. Med
manöverknappen kan värmaren startas och
stängas av. För drifttid och temperatur gäller
då de senaste med programmet inmatade
uppgifterna. Den integrerade kontrollampan
visar det aktuella driftläget.
Tjänsten kan börja användas för
denna EasyStart Web när betalning för
användningstiden 12 månader erlagts.
Den aktiveras med användarregistreringen
i EasyStart Web-portalen. Vid den första
användningsperiodens utlopp kan tjänsten
förlängas för 12 månader i sänder.
Användningsvillkoren för EasyStart Web-
portalen gäller.
Under de första 30 dagarna kan alla
funktioner i EasyStart Web utnyttjas
kostnadsfritt efter att den monterande
verkstaden har aktiverat appen för
slutkunden.
EasyStart Web fungerar med följande
webbläsare:
Internet Explorer version 11 eller senare
Mozilla Firefox version 40.0.3 eller senare
Chrome version 45.0 eller senare
Safari aktuell version 2015 eller senare
Information om appversioner för smartphone/
smartwatch och surfplatta finns i
bruksanvisningen.
3.1 Registrering i EasyStart
Web-portalen
Observera
Den första användaren som lägger till EasyStart
Web i sitt användarkonto behandlas som
primäranvändare (avtalspart för EasyStart Web).
Alla följande användare av denna EasyStart Web
är sekundäranvändare, som primäranvändaren
kan aktivera eller ta bort. Mer information om
detta hittar du i bruksanvisningen, som finns på
den medlevererade CD-skivan.
Starta registreringsprocessen genom att gå
till webbplatsen www.myeberspaecher.com
i webbläsaren. Startfönstret Login visas. Här
registrerar du dig som användare.
Snabbguide | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | SV | 2017-12104
SV
Klicka på skärmknappen Registrera dig som
ny användare.
Fönstret ”Registrera dig i EasyStart Web-
portalen öppnas.
Fyll i alla inmatningsfält, läs igenom
användningsvillkoren och sekretesspolicyn
(länk i sidfoten) och acceptera dem med en
bock .
Observera
För att betalningsprocessen efter registreringen
säkert ska fungera, ber att du ovillkorligen
anger användarens hemland. Om användarens
hemland inte finns med i landsförteckningen så
betyder det att betalning för uppkopplingen med
EasyStart Web ännu inte kan genomföras i det
landet.
Klicka på
för att avsluta processen.
Observera
Följ informationerna för registreringen och för
de fortsatta åtgärderna.
Du får ett e-postmeddelande för att bekräfta
registreringen. Klicka på bekräftelselänken.
Fönstret ”Bekräftelse av registrering öppnas.
Registreringen är avslutad.
Klicka på knappen
för att starta
inloggningen.
3.2 Logga in som användare
Observera
Den första användaren som lägger till EasyStart
Web i sitt användarkonto behandlas som
primäranvändare (avtalspart för EasyStart Web).
Alla följande användare av denna EasyStart Web
är sekundäranvändare, som primäranvändaren
kan aktivera eller ta bort. Mer information om
detta hittar du i bruksanvisningen, som finns på
den medlevererade CD-skivan.
När du klickar på knappen
öppnas
fönstret ”Logga in”.
Ange e-postadress och lösenord korrekt (gör
inmatningen som beskrivs i kapitel
3.1 ”Registrering i EasyStart Web-portalen”
fr.o.m. sid.104).
Snabbguide | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | SV | 2017-12 105
SV
När du klickar på knappen öppnas
välkomstfönstret till användargränssnittet för
EasyStart Web.
Klicka på knappen + Lägg till EasyStart Web.
Ange åtkomstkoden och klicka på .
Observera
Åtkomstkoden är tryckt på
förpackningskartongen till EasyStart Web och
finns dessutom som klistermärke i kartongen.
Rekommendation: Klistra för säkerhets skull
upp åtkomstkoden på framsidan av den här
snabbguiden och förvara den säkert.
Fönstret ”Betala EasyStart Web” öppnas.
Följ anvisningarna på skärmen.
Fyll i uppgifterna och klicka på
.
Du skickas vidare till betalningsfönstret,
där betalningen genomförs. När betalningen
avslutats visas följande fönster:
Bekräfta genom att klicka på .
Startskärmen för driftläge [Omedelbar
värmedrift] öppnas. Den känns igen på fliken
med valknappen markerad.
Snabbguide | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | SV | 2017-12106
SV
Därmed är grundinställningen avslutad.
Värmaren kan nu styras med webbapplikationen
eller smartphone/smartwatch-appen EasyStart
Web. Närmare information finns i kapitel 3 och
kapitel 4 i bruksanvisningen för EasyStart Web
på den medlevererade CD-skivan.
4 Service
4.1 Teknisk support
Har du tekniska frågor, eller problem
med värmaren, manöverelementet eller
användarprogrammet, så kan du vända dig till
följande serviceadress:
support-SE@eberspaecher.com
Snabbguide | EasyStart Web
22.1000.34.5104.0C | SV | 2017-12 107
Eberspächer Climate Control Systems
GmbH & Co. KG
Eberspächerstraße 24
73730 Esslingen
info@eberspaecher.com
www.eberspaecher.com
22.1000.34.5104.0C 12.2017 Änderungen vorbehalten © Eberspächer Climate Control Systems GmbH & Co. KG Printed in Germany
22.1000.34.5104.0C
10


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Eberspacher EasyStart Web at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Eberspacher EasyStart Web in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Polish, Swedish, Norwegian, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 0,83 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Eberspacher EasyStart Web

Eberspacher EasyStart Web User Manual - English - 20 pages

Eberspacher EasyStart Web User Manual - German - 20 pages

Eberspacher EasyStart Web User Manual - Dutch - 20 pages


The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info