RU
ЭК СП ЛУ АТ А ЦИ Я У С ТРОЙС ТВА DYS O N
ПЕ РЕ Д ПР ОДОЛ Ж ЕНИ ЕМ ОЗ НА КОМЬТЕ СЬ С «В А Ж НЫ МИ
ИНС Т РУ КЦ И ЯМИ П О ТЕ ХН ИК Е БЕЗ ОП АСНО СТ И» В Д А НН ОМ
РУКОВОДСТ ВЕ D YSON ПО ЭК СП ЛУ АТАЦИИ.
ПЕРЕНО СКА У СТРОЙСТВА
• Пр и пе ре но с ке де рж ит е ус т ро йс тв о за р уч к у на к ор пу се.
• Не н а жи ма йт е кн оп к у сн ят ия ц ик л он а и не т ря си те у с тр ой с тв о при
пе р ен ос ке. Э то м оже т пр ив ес т и к отс о ед ин ен ию и п ад е нию ц ик л он а и
ста ть причиной травмы .
ЭК СП ЛУ АТ А ЦИ Я
• Пе ре д и сп ол ьз ов ан ие м вс ег да р аз ма т ыва йт е ка бе ль д о к ра сн ой отметки .
• Подключите устройство к розетке элек тропитания .
• Д ля в к люч ен ия и в ык л юч ени я ус т ро йс т ва н аж м ит е кн оп к у пи та ни я,
показанную на р ис у нке .
• По с ле и сп ол ьз ов ан ия о тк л ючи те у с тр ой ст во о т ро зе тк и, с мо та йт е ка бе ль,
уберите устройс тво .
• Всегда в ык люча йте устройство, отключайте его от электросети и
устанавливайте вертикально в следующих случаях:
– пе р ед у с та но вко й ил и см е ной насадок
– пе р ед с ня ти ем ш л анг а и ли д ет ал ей д л я ос мо тр а в оз ду х ов од ов.
К ОВРЫ И ЛИ ТВ ЕРДЫЕ ПОЛЫ
• Пр и вк л юче ни и ус т ро йс т ва т у рб ощ е тка п о ум олч ан ию в се гд а ус т ан ов ле на
в п оложение ВК Л ( вращение) .
• Ч то бы в ык л ючи т ь ще тк у (н ап ри ме р, дл я чи ст к и по ло в, тр еб ую щ их
осторожного обращения) , поверн ите диск на насадке на четверть
оборота. Щ етк а о становитс я.
• Ес ли у с тр ой с тв о ра бо та ет с в ык л юч ен ной щ е тко й, ее м ож но в к люч ит ь
снова, повернув диск на наса дке на четверть оборота . Щ ет ка на чне т
вр ащ ен ие . Мож но т ак ж е вы к люч ит ь ус т ро йс т во; пр и эт ом д ис к ве рн ет с я
в ис х од но е по ло жен ие . При п ов то рн ом в к люч е нии у с тр ой ст в а вр ащ ен ие
щетки на чнется автоматическ и .
• Щ ет к у мо жн о вы к люч ит ь то ль ко во в ре м я ра б оты пылесоса.
• При возникновении засорений элек троще тка ос танавливае тся
автомати чески. См. раздел “Т урбощетка – устранение засорен ий” .
• Перед использованием пылесоса для уборки п ола и ковров о знакомь тесь с
рекомендациями по их очистке от производителя покрытий.
• Ворс некоторых ковровых покрытий может задираться при использовании
вр ащ аю ще йс я щ ет к и. В эт ом с лу ч ае м ы ре ко ме нд уе м вы по лн ят ь
чи с тк у п ыл ес ос ом с о тк л юч ен но й ще тко й и пр око н су льт ир ов ат ьс я с
производителем на польных покрытий .
• Тур бо ще тк а пы ле со са м оже т по вр е ди ть н ек от ор ые ко вр ов ые п ок ры ти я.
Если есть такая вероятность, отключите щ е т к у.
• На са д ка да нн ог о пы ле со са и ме е т ва ли ки с о ще ти но й из у гл ер од но го
ма т ер иа ла. Бу д ьте ос т ор ож ны, ка са яс ь ее р ук ам и. Э то мо же т выз ва т ь
не з нач ит ел ьн ое р аз д ра же ни е кож и. Рек ом ен ду ет с я вы мы ть р ук и по с ле
ко нт ак т а с ще ти но й ва ли ка насадки.
У ХОД ЗА У С ТР ОЙСТ ВОМ DY S O N
• Не в ып ол ня йт е об с лу ж ив ан ие и ли р е мон т ус т ро йс т ва, е с ли п од об ны е
де йс т ви я не у ка за ны в Р у ков од с тв е по э ксп л уа та ци и Dy son и ли н е
рекомендованы слу жбой поддержки компании Dy son.
• Используйте тольк о рекомендов анные Dys on зап части. Несоблюдение
данного условия может привести к аннулированию гарантии.
• Х ра нит е ус т ро йс т во в п ом ещ ен ии. Н е ис по ль зу йт е и не х р ани те у с тр ой с тв о
пр и те мп ер а т ур е ни же 0 ° C (32 °F ). Пе ре д и сп ол ьз ов ан ие м да йт е ус тр ой с тв у
согреться до комнатной температ уры.
• Пр от ир ай те у с тр ой ст во т ол ько с у х ой с ал фе т кой. Н е ис по ль зу йт е д ля
компонентов устройс тва смазочные вещества, чистящие и полировочные
ср е дс т ва, а т ак ж е ос ве жи те ли в оз д у ха.
• По с ле и сп ол ьз ов ан ия в г ар аж е вс ег да п ро тир ай т е ни жн юю п ов ер хн ос т ь
ус т ро йс т ва, ш ар и о пор ны е ко ле са с у х ой с ал фе т кой, ч то бы у б ра ть
пе с ок, г ря зь и м е лк ие ка мн и, кот ор ые м ог у т по вр е ди ть м я гк ие
напольные покрытия.
ЧИС ТКА ПЫ ЛЕ СОСО М
• Не и сп ол ьз уй т е пы ле со с, е с ли не у с та но вл ен п ро зр ачн ый ко нт е йне р
или фильтры .
• Ме лк у ю п ыл ь, на при м ер ш т ук ат у рк у и ли м ук у, не об хо ди мо у б ир ат ь
малыми частями.
• Не и сп ол ьз уй т е ус тр ой с тв о д ля у бо рк и с тр ои те ль но го м усо ра , тв ер ды х и
ос т ры х пр е д ме то в, ма ле нь ки х иг ру ше к, б ул ав ок , ск ре по к и т . д. Э то м оже т
привес ти к повреж дению устройства.
• Во в рем я использования пылесоса некото рые ко вровые покрытия мог ут
образовывать статическое электричество в прозрачном контейнере и на
тр у бке п ыл ес о са. Э то н ео па сн о и не с вя за но с э ле к тр ич ес т во м от с ет и
питания . Для уменьшения этого эффекта не касайтесь вну тренней части
пр оз рач но го ко н те йн ер а и не п ом ещ ай те в н ег о пр е дм ет ы д о очи с тк и и
споласкивания в х олодной воде (см. «Очистка прозрачного контейнера») .
• Пр и у бо рке л ес т ни цы н е с та вьте у ст р ойс т во в ыш е се бя .
• Не с т ав ьте ус т ро йс тв о н а ст у л ья, с то лы и т.д.
• Пере д испо льзованием пылесос а на полированны х напо льных
покрытиях, на пример парк ете и линолеуме , убедитесь, что под
ус т ро йс т во м и по д ще тко й не т п ос то ро нн их п ре д ме то в, ко то ры е мо г у т
поцарапать поверхность.
• Пр и ис по ль зо ва нии н е пр и жи ма йт е на са дк и к п ол у с лиш ком с и льн о, эт о
мо жет п ри ве с ти к поврежде ниям.
• Не о с та вл яй те в к лю че нн ой т у рб ощ е тк у н а од но м ме с те н а де ли ка тны х
напольных покрытиях.
• На н ат ер т ых в ос ком п ов ер хн о ст я х дв иже ни я на с ад ки м ог у т п ри ве с ти к
об ра зо ва ни ю ма то вы х уч а ст ко в. В эт ом с л уч ае п ро тр ит е у ча ст ок в л аж но й
са л фе тко й, на т ри те е го в ос ком и д ай те высохнуть.
ОПУСТО ШЕНИЕ К ОНТЕЙНЕР А
• Опустошайте к онтейнер , к огда он заполнится до отметки M A X .
• Перед опустошением про зрачного контейнера вы к лючите устройство и
от к лю чи те е го из розетки.
• Ч то бы с ня ть ц ик ло н и пр оз рач ны й кон те йн ер, н аж м ит е на к ра сн у ю кн оп к у
ря до м с ве рх н ей р уч кой н а ци к ло не.
• Д ля о пу ст ош ен ия к он те йн ер а, на ж ми т е на т у же к р ас ну ю кн оп к у на
верхней части ручки для переноски ци к ло на.
• Ч то бы с ни зи ть к он та кт с п ыл ью и а лл ер г ен ам и пр и оп ус то ше ни и
прозрач ного к онтейнера, полностью поместите ег о в плас тик овый па кет и
опусто шите в нем .
• Осторожно доставайте прозра чный к онтейнер из пакета.
• Пл от но з ак ро йт е п аке т и у ти ли зи ру йт е с бы то вы ми отходами.
• Порядок установки:
– Убе д ит ес ь, чт о во зд у х ов од в п од с тав ке ко нт ей не р а чис т о т пы ли
и му со ра
– закройте подставку п розрачного контейнера , надавив на неё
до щ е лчка
– поставь те циклон и прозрачн ый к онтейнер на корпус устройства
до щ е лчка
– у бе д ит ес ь, чт о ци к ло н и пр оз рач ны й кон те йн ер н а де жн о
зафиксирован ы.
ОЧИС ТК А ПРОЗР А Ч НОГО К ОНТЕЙНЕР А
• Отсо едините цик лон и прозрачный контейнер (см. инс трукции выше) .
• Ч то бы о тс ое д ин ит ь ци к ло н от п роз ра чн ог о кон те йн ер а, на ж м ит е на
кр а сн ую к но пк у д л я от кр ыт ия о сн ов ан ия п роз р ачн ог о кон те йн ер а. Пр и
эт ом о тк ро е тс я до с т у п к не бо ль шо й се ре бр ис т ой к но пке, р ас по ло жен но й
за к р ас ны м ме хан из мо м от кр ы ти я. На ж ми те н а се р еб ри ст у ю к но пк у и
отсое дините цикло н от прозрачного контейнера.
• Очищайте прозрачный к онте йнер тольк о холодной в од ой.
• Не и сп ол ьз уй т е дл я оч ис тк и пр оз ра чн ого к он те йн ер а мо ющ ие и
полирово чные средства, а также освежители воз д у ха.
• Запрещается мыть прозрачн ый к онтейнер в посудомоечной маш ине.
• Не п ог ру ж ай те ц ик л он в в од у и не л ей те в н е го в о д у.
• Оч ищ айт е ко рп ус ц ик л он а са лф е тко й ил и с у хо й ще тк ой.
• Перед установко й дайте прозрачном у к онтейнеру полн ос тью высохнуть.
• Порядок установки:
– в дв ин ь т е кож у х ц ик л он а в пр оз рач ны й кон те йн ер д о щ елч ка и
фи кс ац ии с ер еб ря но й кн оп ки. Уб ед и те сь в т ом, ч то п е ре дн яя ч а ст ь
прозрачн ого контейнера зафиксирована на месте
– за кр ой т е ос но ва ние п ро зр ачн ог о ко нт ей не ра, н ад ав ив н а не го
до щ е лчка
– установите циклон и прозра чный контейнер на корпу с устройства
до щ е лчка
– у бе д ит ес ь, чт о ци к ло н и пр оз рач ны й кон те йн ер н а де жн о
зафиксирован ы.
ПРО МЫВКА ФИ ЛЬ ТР ОВ
• У стройс тво оснащено дву м я моющимися филь трами, располо женными так,
ка к по каз ан о на р ис у нке .
• Регулярно осматривайте и промывайте фильтры в соответствии
с и нс трукциями для поддержания высокой эффек тивности
работы у с тройства.
• Пе ре д о с мо тр ом и с ня ти ем ф ил ьтр ов в ык лю чи те у ст р ойс т во и о тк л ючи т е
ег о от розетки .
• Пр и сб ор е ме лк ой п ыл и мож ет п от ре бо ва ть с я бо ле е ч ас т ая
промывка филь тров.
• Мо йт е фи льт ры т ол ько в хо л од но й во де. Н е ис по ль зу йт е мо ющ и е ср ед с тв а.
• За пр ещ ае тс я и сп ол ьз ов ат ь д ля м ыт ья и с у шк и фи льтр о в по су д ом оеч ны е и
стир альные машины , суши льный бара бан, ду ховку, микров олновую печь
или о ткрытый огонь .
Фи льт р A
• Отсо едините цик лон и прозрачный контейнер (см. инс трукции выше) .
• По тя ни те з а фи кса то р на р уч ке ц ик л он а вв ер х, п о нап ра в ле нию,
у каз ан но му с тр е лко й на р ис у нке.
• Извлеките ф и л ьтр .
• Промывайте филь тр обязатель но холодной водой. Мойте филь тр , наливая
во ду в о тк р ыт ый ко не ц фи льт ра и с л ег ка от ж им ая е го, п ок а во да н е ст ан е т
чистой. Переверните филь тр и прос ту чите.
• А кк у ра тн о от ож м ит е дву м я ру ка ми и у бе д ит е сь, ч то из л ишк и
воды удалены .
• Подержите под струей воды наружную часть филь тра, пока вода не
стане т чис той .
• А кк у ра тн о от ож м ит е дву м я ру ка ми и у бе д ит е сь, ч то из л ишк и
воды удалены .
• Поставьте филь тр на просушк у широкой открытой стороной вниз.
Оставь те филь тр миниму м на 24 часа для полного высыхания.
• У с та но ви те ф ил ьтр в ц ик л он. О пу ст и те ру чк у ц ик ло на в ни з до ф икс ац ии е е
на м е ст е. Убе д ит ес ь, ч то з ащ ел ка за фи кси ро ва на и н а де жн о за кр еп ле н а.
У с та но ви те б ло к ци к ло на и п ро зр ачн ог о кон т ей не ра в у ст ро йс т во (с м.
привед енные выше инс трукции).
Фи льт р B
• Порядок снятия филь тра B:
– воспользуйтесь мо нетой, чтобы повернуть фик сатор на четверть
об ор от а пр от ив ч ас ов ой с т ре лк и в по ло жен ие р аз б ло ки ро вк и;
– снимите крышк у филь тра с устройства;
– от де ли те ф и льтр о т кр ыш ки.
• Ф ил ьтр B н ео бх од им о пр ом ыв ат ь то ль ко в хо ло дн ой в од е и пр ос т у ки ва ть
до т ех п ор, п ока в од а не с т ан ет ч ис то й, з ат ем п ро с т уч ат ь ещ е р аз д ля
полного удаления остатков воды . Простук ивайте жесткий пластиковый
кр ай ф и льтр а, а не р е зин ов ый к р ай. Ос т ав ьте д ля п ол но го в ыс ых ан ия н а
24 ча са.
• Д ля у ст ан ов ки в ып ол ни те с бо рк у в о бр ат но м п оря д ке.
ВАЖ НО: По с ле п ро мы вк и да йт е фи льт ру пр о сох н у ть в т еч ен ие м ин иму м
24 час ов п ер е д ус та но вко й на ме с то.
41