VIE PRIVEE
• Y ou r inf orm ati on wil l be he ld by D ys on an d its a gen ts f or pro mot ion al,
ma rket ing an d se rv icin g pur po ses .
• En c as de ch ang em ent d e vos do nné es p ers onn ell es ou d e vos pr éfé ren ce s
co mme rcial es ou s i vous a vez d es qu es tio ns à po ser s ur no tre ut ilis ati on de s
informations vou s concernant, veuillez nous en informer en contactant Dyson
S A, H ard tur ms tras se 25 3, CH- 8 0 05 Zür ich o u en té lép hon ant au s er v ice
d’ a ssi sta nce : 0 8 488 0 79 07 . Vous p ou vez ég ale men t nou s envo yer un e -m ail à
switzerland@dyson.com
• Pour p lus d e rens eig nem ent s co nce rna nt no tre pr ote ct ion d e votre v ie pr ivé e,
veuillez consulter notre politique de protection sur www .d ys on .ch
DE/ A T / CH
BENUTZUNG I HRES D YSON-GE R ÄT S
B IT T E LES E N SI E DE N AB SC HN IT T " W IC HT IG E SI CH E RH E IT SH IN WE IS E "
IN D IE SE R DYSO N -B ED IE N UN GS AN LE IT UN G, B EVO R SI E DA S GE R ÄT
BENUTZEN .
TR A NSPORT DES GE R Ä TS
• Trage n Sie d as G erä t aus sch ließ lich am Tr agegrif f .
• Dr ücke n Si e bei m T ra gen ni cht a uf die B eh ält ere ntr ieg elu ng un d schü t tel n
Si e das G er ät nic ht, da si ch so nst d er B eh älte r lös en un d be im He run ter f alle n
Verl et zungen verursachen kann.
INBETRI EBNAHME D ES G E R ÄT E S
• Zi ehe n Sie d as Ka bel v or de r Be nut zun g st et s bis zu r rote n Ma rki er ung heraus.
• S chlie ße n Sie d as G erä t an ein e Ne tz s tec kdos e an.
• S chal ten S ie d as Ge rät m it de r rote n Ein/A us-T a st e ein bz w. aus .
• Zi ehe n Sie n ach G eb rau ch de n Ste cke r aus de r St eckd ose, r olle n Sie d as Ka bel
au f und ve rs tau en S ie das Ge rät.
• S chal ten S ie d as Ge rät A US, z ieh en S ie den N et z st ecke r und v erg ewis se rn S ie
sic h, das s es au fre ch t st eht, be vor:
– Sie Zubehör wechseln oder verwenden
– Sie den S chl auch oder a ndere Elemente abnehmen.
RE IN IG UN G V ON H A RTB ÖD EN U ND TEP PICHEN
• Di e Bür st wa lze w ird no rmal er we ise a kt ivi er t, wen n Sie d as G erät ei nschalten.
• Um di e Bür st w alze, z . B. zur R ein igun g von em pf indl iche n Bö den, a usz usc hal ten,
dre hen S ie d as Ein st ellun gs rad an d er B ode ndü se um e ine V ier t eld rehu ng. D ie
Bürs twalze rotiert nicht m e h r.
• Wenn d as G erä t in Be tri eb is t un d die B ürs t walz e aus ges cha lte t wur de, kann
die B ür st wa lze mi t eine r Vi er te ldre hun g des E ins tell ung sra ds an de r Bo de ndüs e
wi ede r ein ges cha lte t werd en. D ie Bü rs t walz e st ar tet. A lt ern ati v das G er ät
aus sc halt en; da s Eins te llung sra d kehr t in s ein e urs prü ngli che Po sit ion zu rüc k.
Wenn d as G erä t wie der e ing esc hal tet w ird, s tar te t die B ürs t wal ze automat isch.
• Di e Bür st wa lze kan n nur a usg esc halt et we rde n, währ end s ich d as Ge rät i n
Betr ieb bef indet .
• Die Bürst walze stoppt automatisch, wenn sie block iert ist (siehe „Bürs twalze –
Beheben von Blockierungen“) .
• Vor de m Sa uge n Ihre r Fuß bö den u nd Fuß bo den bel äge s oll ten S ie di e
Pflegehinweise des jeweil igen Herstellers le sen.
• Manche T eppichböden k önnen bei V er wendung ei ner roti erenden Bürstwalze
fu sse ln. Wen n die s ges chie ht, so llte n Si e den Tepp ich w ie ein en H ar tb ode n
saugen und den Hersteller konsu ltieren.
• Di e Bür st wa lze am G er ät kann m anc he A r ten vo n Teppi chbö de n be sch ädig en.
S chal ten S ie di e Bür st w alze im Zw eif els fal l aus.
• Di ese s Ge rät is t mi t fei nen C arb onf ase rn au sge st at te t. Kon tak t mit d ies en kan n
u.U. zu H aut irr ita tio nen f ühre n. Was che n Sie I hre H änd e nac h dem d irek te n
Kon tak t mi t den Carbonfas ern.
PFL EGE I HR ES DYSON G E R ÄT E S
• Füh ren S ie nu r die In st and halt ung sar be ite n ode r Rep ara tur en dur ch, die in
die se r Be dien ung san leit ung v on D yso n gen ann t ode r vom D ys on-Kundendienst
empfohlen werden .
• B enu tze n Si e nur vo n Dy son e mpf ohl ene E rsa tz te ile. A nd ern fal ls könn ten S ie di e
Ga rant ie au f das G er ät verl ieren.
• B ewah ren S ie da s Ge rät in I nne nräu men a uf. G erä t nich t unt er 0 °C b en ut zen
od er au fb ewah ren. D as G erä t sol lte R aumt emp er atu r hab en, we nn Si e
es einschalten .
• Re inig en Si e das G er ät nur m it ein em t rocke nen Tuc h. Ver wen de n Sie ke ine
Schmier- , Reinigungs-, Poliermit tel oder Raumsprays für Ihr Ge rät.
• Na ch de m Sa uge n in de r Ga rage s oll ten S ie s tet s die B od enp lat t e und d en
Ba ll mit e ine m troc ken en Tuch von S an d, Sc hmu tz o der S te inch en re inig en, die
empfindli che Fußböden beschädigen k önnen.
S T AU BS AU GE N
• Ver we nde n Sie d as G erä t nich t ohn e den d urch sic htig en B ehä lte r und d ie F il t e r.
• Fe ins tau b, wie z. B . Me hl od er B aus tau b, soll te nu r in seh r kle ine n Me nge n
aufgesaugt werden.
• S aug en Si e mit d em G erä t keine s cha r fen G eg en stä nde, k lei nes S pi elze ug,
Na del n, Büro kla mme rn us w. auf. Di ese kö nne n das G er ät beschädigen .
• Beim Saugen manc her T eppichböden k önnen sich der Behälter oder das
Ro hr ele k tros ta tis ch au fla den. D ie s ist u nge fäh rlic h und h at ni cht s mit d er
Ne tz s trom ver sorg ung z u tun. U m de n Ef fe k t auf e in Min imum z u be schr änke n,
so llte n Sie n ie die H an d ode r irge nd welc he G eg ens tän de in d en du rchs icht ige n
B ehäl ter s te cke n, es se i den n, er is t le er un d wurd e mit ka lte m Wass er
aus ge spü lt (sie he „ Rei nige n des d urch sic htig en B ehä lte rs“ ).
• Da s Ge rät s ollt e sich b eim S au ge n auf d er Trepp e nich t üb er Ih nen befinden.
• St ell en Si e das G er ät nic ht au f St ühle, T isc he us w.
• Üb er zeu gen S ie s ich vo r dem S au gen a uf ho chg lanz pol ier te n Bö den w ie
Ho lzdi ele n ode r Lin ole um, da ss si ch auf d er U nte rse ite d er B ode ndü se od er in
den Bürsten k eine Fr emdkörper bef inden , die Kratzer verursachen könnten.
• Dr ücke n Si e mit de r Bo de ndüs e be im Sa uge n nic ht zu s tar k auf, da d ies z u eine r
Besch ädigung führen kann.
• Bl eib en S ie auf e mpf in dlich en B öde n mit d er B ode ndü se ni cht au f der
gleichen S te lle.
• B ei gew ach st en B öde n kann d er Ein sat z de r Bo de ndüs e zu un gle ichm äßi gem
Gl anz f ühre n. W isc hen S ie in di es em Fal l mit ei nem f euc hte n T u ch nac h,
po lier en Si e die Fl äch e mit Wac hs un d las sen S ie d en B oden tr ocknen.
BEHÄL TERENT LEERUN G
• Le ere n Si e den d urch sich tig en B ehä lte r , s oba ld de r Sc hmut z an e ine r St elle d ie
M A X M ar kie run g err eich t ha t. Er dar f ni cht z u voll werden.
• S chal ten S ie d as Ge rät a us un d zieh en S ie de n Ne tz st ec ker , be vor S ie de n
durchsichtigen Behälter entleeren.
• Um d en Zykl on un d den d urch sich tig en B ehä lte r vom S tau bsa uge r abzu neh men,
dr ücke n Sie a uf di e rote Tas te ob en au f dem Tr agegrif f .
• Um d en B ehä lte r zu ent le ere n, drü cken S ie die se lbe ro te Tast e gan z nac h unt en.
• Um Ko nta kt m it St aub u nd an dere n Al lerg en en be i der E ntl ee run g zu ver me ide n,
sollten Sie den du rchsichtigen Behälter in einen Pla stikbeutel entleeren.
• Zi ehe n Sie d en B ehä lte r ans chli eße nd vo rsic hti g aus d er Pl ast ik tü te.
• S chlie ße n Sie d ie Pl as tik tü te un d ent sor gen S ie si e auf d em no rma len We g.
• Wieder anbringen :
– S chlie ße n Sie d en B od en de s durc hsic hti gen B eh ält ers, s od ass er ei nrastet
– Dr ücke n Si e den Zyk lon u nd die d urch sic htig e Be häl ter einh eit in d en
Gerätekörper , bis sie ei nrasten
– Verg ewi sse rn S ie sic h, das s de r Be hält er f es t am Ge rät s it zt.
REI NIGEN DES DURCHSICHTIGEN BEHÄL TERS
• Nehmen Sie den Behälter vo m Gerät ab , wie unter "Behälterentleerung"
beschrieben.
• Um d en Zykl on vo m durch sic htig en B eh älte r zu tr enn en, dr ücke n Sie d ie rot e
Tast e, um die B od enp lat t e zu öf fn en. H inte r de r rote n T a ste i st j et zt e ine s ilbe rne
Tast e sich tb ar . Dr üc ken Si e die si lbe rne Tas te u nd ne hme n Sie d en Zyk lon vo m
durchsichtigen Behälter a b.
• Sp üle n Si e den d urch sich tig en B ehä lte r nur mi t kalt em Was ser aus.
• Ver we nde n Sie w ed er Re inig ungs mit t el no ch Poli erm it tel o de r Raum sp ray s zum
Säub ern des durchsichtigen B ehälters.
• De n durc hsi chti gen B eh ält er nic ht in d er S pülm asc hine waschen.
• T auchen Sie weder den gan zen Behälter noc h das Behälter ober teil in W asser .
Fül len S ie kei n Wass er in das Behälter ober teil .
• Re inig en Si e den Zy klo n mit ei nem Tuch o der e ine r tro cken en Bü rs te vo n Fus seln
und St aub.
• De r durc hsi chti ge B ehä lte r mus s volls tä ndig t roc ken se in, be vor er w ie der
eingesetzt w ird.
• Wieder anbringen :
– S et zen S ie de n Zykl onma nte l in de n durc hsic hti gen B eh ält er , so das s de r
silb er ne K nop f klic kt u nd ei nras te t. St elle n Si e sich er , da ss di e Vorde rse ite d es
durchsichtigen Behälter s ei nge rastet ist.
– S chlie ße n Sie d en B od en de s durc hsic hti gen B eh ält ers, s od ass er ei nrastet
– Dr ücke n Si e den Zyk lon u nd die d urch sic htig en B eh älte r in de n Ge rät ekör per,
bis s ie einr aste n
– Verg ewi sse rn S ie sic h, das s de r Z y klo n und d er dur chs icht ige B eh älte r fe st
sit zen.
WA S C H E N D ER F I LT E R S
• Da s Ge rät b esi tz t z wei w asc hba re Fil ter (si ehe A bb ildu ng).
• Üb erp rü fen u nd wa sch en S ie die F ilte r reg elm äßig w ie ab ge bild et, dam it da s
Gerät sei ne Leistung be ibehäl t.
• S chal ten S ie d en St aub sau ger a us un d zieh en S ie de n Ne tz st ec ker , be vor S ie die
Fil ter p rüf en o der herausnehmen.
• Da s Au fsa uge n von F eins ta ub kann d en Was chz y klus ver kürzen.
• Fil ter n ur mit ka lte m Wass er wa sch en. Ke ine R eini gung smi t tel verwenden.
• Di e Filt er nic ht in d er S pülm asc hine o de r Wasch mas chin e rein ige n.
Nicht in einem T rockner , der Mikr owelle oder in der Nähe einer off enen
Flamme tr ocknen.
Fil ter A
• Ne hme n Si e den Zyk lon u nd de n durc hsi chti gen B eh ält er vom G er ät ab
(Anweisung en siehe ob en) .
• Lö sen S ie d en S chna ppve rs chlu ss vor ne am G ri f f des Zyk lon s. S chw inge n Si e
den Griff nach hint en.
• Ne hme n Si e den F ilter heraus.
• Wasc hen S ie d en Fil ter n ur mit k alte m Wass er. Halt en S ie ihn u nte r eine n
Was ser hah n und la ss en S ie Wass er du rch da s of fe ne En de la uf en, bis d as
Was ser k lar b leib t. Dre hen S ie ih n um un d klop fe n Sie i hn aus.
• Dr ücke n Si e den F ilte r mit b eid en H ände n aus , um sic her zu st elle n, das s das
überschüssige Wasser entfernt wir d.
• La ss en Si e Wass er üb er di e Auß en sei te de s Filt ers l auf en, bi s das Wa sse r kla r
bleibt.
• Dr ücke n Si e den F ilte r mit b eid en H ände n aus , um sic her zu st elle n, das s das
überschüssige Wasser entfernt wir d.
• St ell en Si e den F ilt er zum Troc ken au f sei ner b rei ten, of f en en S eit e ab. La sse n
Si e den F ilte r bit t e mind es ten s 24 Stunden lang trocknen .
• Br ing en S ie de n Filt er wi ede r im Zykl on an . Sch win gen S ie de n Gr if f wi ede r
in di e nor male Po sit ion. A cht en S ie da rauf, da ss di e Las che h ör bar e inras te t.
Br ing en S ie de n Z y klo n und d en dur chsi cht ige n Be hält er au f de m Ge rät an
(Anleitungen si ehe oben) .
Fil ter B
• Filter B entnehmen :
– Den V erschluss m ithilfe e iner Münze eine Vierteldrehung gegen den
Uhrzeigersinn in di e entriegelte P osition drehen.
– En tf er nen S ie di e Filt erab de cku ng von d em G erä t.
– De n Filt er vo n der A bd eck ung l öse n.
• Fil ter B s ollt e nur m it kalt em Was ser a usg es pült u nd ab gek lop f t wer den, bi s
da s Wass er kl ar ble ibt, un d dan n noc h einm al ab gek lop f t werd en, da mit
üb ers chü ssi ges Wa sse r ent f ern t wird . Die h ar te Ku ns ts tof fk ante d es Fi lte rs
abk lop fe n, nich t die G ummi kante . 24 Stunden lang vol lständig troc knen l ass en.
• Der Zusa mmenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
WI CH TI G: L ass en S ie die F ilte r na ch de m Wasch en f ür min des te ns 24 Stunden
richtig trocknen, bevor Sie sie wieder einset zen.
BL OCKIERUNGEN – ÜB ERHITZUNG SSCHUTZ
• Di ese s Ge rät b esi tz t ei nen s ich au tom at isch
zurückse tzenden Überhit zungsschut z.
20