Manual Dyson dc 05 magenta (page 2 of 2) (All languages)

317465

Zoom out

Zoom in

1/2

PN02254-15-01 23/07/04 JN10841

Finding and clearing blockages

Détecter et enlever les blocages

Blockierungen finden und beheben

Het vinden en schoonmaken van blokkades

Cómo encontrar y solventar los bloqueos

Remoção de obstruções

Come trovare e eliminare le ostruzioni

Find og fjern blokeringer

Blokajlarn bulunmas ve temizlenmesi

Nalezení a odstranění ucpaných míst

Odnajdywanie i usuwanie blokad

Tukosten poistaminen

Finne og fjerne tilstoppelser

Обнаружение и устранение засорения

Namestitev in čiščenje

Βρκοντας και καθαρζοντας τα εµφργµατα

Should any part of your machine become

blocked it may overheat and will stop due

to a thermal cutout. Leave to cool down.

En cas de blocage de l’aspirateur, il y a

risque de surchauffe ; ceci entraîne un

arrêt automatique de l’appareil. Laisser

refroidir l’aspirateur.

Sollte das Gerät aufgrund einer

Blockierung überhitzen, wird es durch den

Überhitzungsschutz abgeschaltet. Den

Staubsauger abkühlen lassen.

Indien een gedeelte van uw stofzuiger

geblokkeerd raakt, dan kan deze

oververhit raken en zal als gevolg hiervan

stilvallen. Laat de machine afkoelen

alvorens opnieuw te gebruiken.

Si hay alguna obstrucción en la máquina,

ésta se recalentará y se parará

automáticamente debido

al interruptor térmico que lleva

incorporado. Dejar que la máquina se

enfrie.

Para sua segurança, o seu aspirador está

dotado de um interruptor térmico. No

caso de qualquer parte do aspirador ficar

obstruída, poderá ocorrer um

aquecimento excessivo e o aparelho pára

automaticamente. Desligue o Dyson da

tomada de corrente e aguarde a maquina

esfriar.

Un termostato interrompe

momentaneamente l’alimentazione se

un’ostruzione nei condotti provoca un

surriscaldamento del motore. Lasciare

raffreddare l’apparecchio prima di

riaccendere.

Hvis en del i din støvsuger bliver blokeret kan

den overophede, og den vil stoppe pga. en

termisk sikring. Tag stikket ud og lad maskinen

køle ned.

Important

Check that your supply corresponds to that shown

on the rating plate. The appliance must only be

used as rated.

If the supply cord of the appliance is damaged,

disconnect the appliance from the socket outlet

immediately. The supply cord must be replaced

only be Dyson Ltd. Or their appointed agent as

special tools and service techniques are required.

Do not use the cleaner if the cord or plug are

damaged or if the cleaner has been damaged,

dropped or has come into contact with water or

any other liquid. In these cases, contact the

helpline.

European conformity information

A sample of this product has been tested and

found to be in conformity with the following

European directives: 73/23/EEC low voltage

(safety) Directive, 93/68/EEC CE Marking Directive

and 89/336/EEC EMC Directive.

• Do not continue to use the cleaner if any art

appears to be faulty, missing or damaged.

• Do not carry out any maintenance work and do

not pull on anything into the openings or

moving parts of the machine.

• Only use parts produced or recommended by

Dyson: failure to do so could invalidate your

guarantee.

• The hose contains electrical comnnections, do

not use to pick up water or any other liquid.

• Do not immerse the cleaner in water for cleaning.

• The hose should be checked regularly and must

not be used if damaged.

Important

Vérifier que votre alimentation en courant

électrique est la même que celle indiquée sur la

plaque signalétique de l’aspirateur. L’appareil doit

seulement être utilisé au courant nominal indiqué.

Si le câble d’alimentation de l’appareil est

endommagé, débrancher immédiatement

l’appareil de la prise secteur. Comme il est

nécessaire d’utiliser des outils spéciaux et des

services techniques spécialisés, le câble fourni ne

doit être remplacé que par Dyson ou l’un de ses

agents agréés, afin d’éviter tout problème.

Ne pas utiliser l’aspirateur si le câble, la prise ou

l’appareil sont endommagés, si l’aspirateur est

tombé ou vient d’être en contact avec de l’eau ou

tout autre liquide. Dans ce cas, contacter le Service

Consommateurs Dyson.

Conformité européenne

Un échantillon de ce produit a été testé et certifié

conforme aux Directives Européennes suivantes :

Directive (sécurité) basse tension 73/23/CEE,

modifiée par la Directive 93/68/CEE ; Directive

CEM 89/336/CEE.

• Cesser d’utiliser l’aspirateur si l’un des éléments

est défectueux, absent ou endommagé.

• Merci de ne pas effectuer de réparations autres

que celles décrites dans ce manuel. Ne rien

placer dans les ouvertures ou les parties

mobiles de l’aspirateur.

• Utiliser uniquement des pièces de rechange

fabriquées ou recommandées par Dyson. Le

non-respect de cette consigne peut entraîner

l’annulation de la garantie de votre appareil.

• Le flexible contient des branchements

électriques, ne pas aspirer d’eau ou tout autre

liquide.

• Ne pas plonger l’aspirateur dans l’eau pour le

nettoyer.

• Vérifier le flexible régulièrement. Ne pas

l’utiliser en cas de dommage.

Wichtig

Überprüfen Sie, ob die örtliche Netzspannung den

Angaben auf dem Typenschild entspricht. Das

Gerät darf nur gemäß der Nennauslegung

verwendet werden.

Wenn das Netzkabel des Geräts beschädigt ist,

ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose.

Das Netzkabel darf nur von Dyson ersetzt werden,

da hierfür Spezialwerkzeuge und besondere

Reparaturverfahren notwendig sind.

Verwenden Sie Ihren Staubsauger nicht, wenn

Kabel oder Stecker beschädigt, der Staubsauger

beschädigt, fallengelassen oder in Kontakt mit

Wasser oder einer anderen Flüssigkeit gebracht

wurde. Sollte dies der Fall sein, rufen Sie bitte den

Dyson Kundendienst an.

Information zur EG-Konformitätserklärung

Ein Muster dieses Produkts wurde überprüft, und es

wurde festgestellt, dass es die folgenden

europäischen Richtlinien erfüllt: Richtlinie 73/23/EWG

über elektrische Betriebsmittel zur Verwendung

innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen (Sicherheit),

Richtlinie 93/68/EWG über CE-Kennzeichnung und

Richtlinie 89/336/EWG über elektromagnetische

Verträglichkeit.

• Verwenden Sie den Staubsauger nicht, wenn ein

Teil davon defekt oder beschädigt zu sein

scheint oder fehlt.

• Führen Sie keine Wartungen am Staubsauger

aus und bringen Sie nichts in die Nähe oder in

die Öffnungen sich bewegender Teile des

Gerätes.

• Verwenden Sie nur Teile, die von Dyson

hergestellt oder empfohlen werden, sonst

können Sie Ihren Garantieanspruch verlieren.

• Dieser Schlauch ist verkabelt, bitte kein Wasser

oder andere Flüssigkeiten aufsaugen.

• Nicht in Wasser eintauchen.

• Der Schlauch sollte regelmäßig untersucht und

bei Beschädigung nicht benutzt werden.

Let op

Controleer of uw stroomvoorziening overeenkomt

met de op het typeplaatje vermelde sterkte. Het

toestel mag alleen op de juiste sterkte worden

gebruikt.

Indien het snoer beschadigd is, trek de stekker uit

het stopcontact. Het snoer mag alleen vervangen

worden door Dyson of een door Dyson bevoegde

reparateur.

De stofzuiger niet gebruiken als het snoer, de

stekker of het toestel beschadigd is, u het toestel

heeft laten vallen of als het toestel in aanraking is

gekomen met water of andere vloeistoffen. In deze

gevallen, neem contact op met de

consumentenservice.

Europese conformfiteitsinformatie

een exemplaar van dit product is getest en heeft

bewezen te werken conform de volgende Europese

Richtlijnen: 73/23/EEC

Laagspannings-(veiligheids-) richtlijn, 93/68/EEC

CE Merk Richtlijn, 89/336/EEC EMC Richtlijn,

1999/5/EEC/R&TTE Richtlijn.

• De stofzuiger niet gebruiken als een onderdeel

defect, verdwenen of beschadigd is.

• Voer geen andere onderhoudswerken uit aan de

stofzuiger dan wat in deze handleiding staat

beschreven en plaats niets in de openingen of in

de bewegende delen van de machine.

• Gebruik alleen door Dyson geproduceerde of

aanbevolen onderdelen anders kan uw garantie

vervallen.

• Gebruik alleen door Dyson aanbevolen

onderdelen anders kan uw garantie vervallen.

• Niet gebruiken om water of andere vloeibare

stoffen op te nemen.

• De slang dient regelmatig gecontroleerd te

worden en mag niet gebruikt worden, indien

beschadigd.

Importante

Compruebe que la corriente eléctrica se

corresponda con la que figura en la placa de

calificación.

Si el cable de alimentación del electrodoméstico

estuviera dañado, desconéctelo de inmediato de la

toma de corriente. El cable de alimentación

deberá sustituirlo únicamente Dyson

Electrodomésticos S.A. o un representantes

autorizado, pues son necesarias herramientas y

técnicas de mantenimiento especiales.

No use la aspiradora si el cable o el enchufe están

dañados o si la máquina se ha dañado, caído o

ha estado en contacto con el agua o cualquier

otro líquido. En este caso, póngase en

contacto con le Línea Directa de Asistencia al

Cliente de Dyson.

Información de conformidad europea:

probada una muestra de este producto, se juzgó

conforme a las siguientes directivas europeas:

73/23/EEC, relativa a bajo voltaje (seguridad);

93/68/EEC, sobre marketing; y la directiva

89/336/EEC, sobre EMC.

Caracteristicas técnicas :

Peso neto: 4,85kg

Voltaje: 230V

Potencia máxima:1200-1250W

• No continúe utilizando la aspiradora si falta

alguna de sus piezas o está aparentemente

defectuosa o deteriorada.

• No realice labores de mantenimiento sobre la

aspiradora y no introduzca nada dentro de las

aberturas o partes móviles de la máquina.

• Utilice únicamente las piezas fabricadas o

recomendadas por Dyson. De lo contrario se

invalidaría la garantía.

• Esta manguera tiene conexiónes especiales. Por

eso, la máquina no está diseñada para recoger

agua.

• No poner la máquina en agua para limpiarla.

• La manguera debe ser verificada

regularmente. En caso de que esté dañada, no

utilizarla.

Importante

Verifique se a corrente eléctrica é a indicada na

placa

indicadora das características. O aparelho só deve

ser

usado de acordo com a mesma. Se o cabo de

corrente eléctrica do aparelho estiver danificado,

desligue imediatamente o aparelho da tomada de

corrente. O cabo da corrente só deve ser

substituído por Dyson Ltd. ou pelo seu agente

autorizado, dado que sáo necessárias ferramentas

e técnicas de reparação especiais.

Não use o aspirador se o cabo ou a ficha

estiverem danificados, ou se o aspirador tiver sido

danificado, deixado cair ou estado em contacto

com água ou qualquer outro líquido. Se tal

acontecer, contacte o Serviço de Assistência.

Informações sobre conformidade europeia:

uma amostra deste produto foi testada e

considerada em conformidade com as seguintes

Directivas Europeias: Directiva 73/23/EEC Baixa

Tensão (Segurança), Directiva 93/68/EEC CE

Marketing e Directiva 89/33&/EEC EMC.

Informações sobre o Produto:

Peso líquido: 4,85kg

Voltagem: 230V Máxima potência

obsorvida:1200-1250W

• Não continue a usar o aspirador se qualquer

das peças parecer defeituosa, faltar ou estiver

danificada.

• Não efectue qualquer trabalho de manutenção

aspirador senão o descrito neste manual,

especialmente quando se tratar de

componentes eléctricos.

• Use apenas filtros fabricados ou recomendados

pela Dyson. Caso contrário, a sua garantia

poderá perder a

validade.

• A mangueira contém ligações eléctricas. Não

utilize a máquina para aspirar substâncias

inflamáveis ou qualquer outro líquido.

• Não mergulhe o aspirador completo em água.

• A mangueira deve ser inspeccionada

regularmente. Não use o aspirador se a

mangueira parecer danificada.

For your safety

Consignes de sécurité

Zu Ihrer Sicherheit

Voor uw veiligheid

Instrucciones de seguridad

Instruções de segurança

US 4 593 429, US 5 078 761, US 5 558 697, US 5 160 356, USSN 08/860 362, USSN 08/860 077, USSN 08/850 000, USSN

08/860 112, USSN 08/875 430, CA 1 182 613, CA 1 241 158, CA 2 056 161, CA 2 138 985, CA 2 209 071, CA 2 209 138,

CA 2 211 828, CA 2 221 498, CA 2 222 537, EP 0 042 723, EP 0 636 338, EP 0 489 565, EP 0 647 114, EP 0 800 359, EP 0

800 360, EP 0 799 094, EP 0 799 093, EP 0 805 643, JP 1440279, JP 1440322, JP 1948863, JP 08-520310, JP 08-520311, JP

08-519602, JP 08-519610, JP 08-522721, AU 637272, AU 669539, AU 691710, AU 697029, AU 695149, AU 695399, WO

98/02080, GB 9809837.9, GB 9815783.7, UK Reg Des 2 076 207. Eqivalent patents, registered designs and applications exist

in other countries. Eqivalente patente, registriertes Design und Patentanmeldungen bestehen auch in anderen Ländern. Des

brevets équivalents, ainsi que des designs et des applications déposés, existent dans d’autres pays.

Importante

Controllare che la tensione di alimentazione

corrisponda a quella indicata sulla targhetta di

indentificazione dell’aspirapolvere.

Se il cavo di alimentazione dell’aspirapolvere

dovesse essere danneggiato, staccare

immediatamente la spina. Il cavo di alimentazione

può essere sostituito solo dalla Dyson Ltd o da

personale autorizzato poichè servono speciali

attrezzi e competenze specifiche.

Non utilizzare l’aspirapolvere se il cavo di

alimentazione o la spina sono danneggiati o se

l’aspirapolvere stesso presenta danni, se ha subito

urti o è venuto a contatto con acqua o altri liquidi.

In questi casi contattare la linea di assistenza

telefonica.

Informazioni di conformità europea

Un campione di questo prodotto è stato collaudato

e risulta conforme alle seguenti direttive europee:

direttiva 73/23/CEE per basse tensioni (sicurezza);

direttiva 93/68/EEC per l’omologazione CE e

direttiva sulla compatibilità elettromagnetica

89/336/CEE.

• Non usare l’aspirapolvere se qualsiasi parte

risulta essere difettosa, mancante o

danneggiata.

• Non eseguire interventi di manutenzione e non

inserire niente nelle aperture o nelle parti in

movimento dell’apparecchio.

• Impiegare solo ricambi raccomandati dalla

Dyson, pena la decadenza della garanzia.

• Il tubo flessibile contiene connessioni elettriche,

non utilizzarlo per raccogliere acqua o altri

liquidi.

• Non immergere l’aspirapolvere nell’acqua

durante la pulizia.

• Il tubo flessibile deve essere controllato

regolarmente e non deve essere usato nel caso

sia danneggiato.

Vigtigt

Check at din strømforsyning stemmer overens med

specifikationerne på bundpladen. Støvsugeren må

kun benyttes som opgivet.

Hvis strømledningen på støvsugeren ødelægges,

skal stikket tages ud med det samme. Ledningen

må kun udskiftes af Dyson Ltd. eller af deres

agent, da specielt værktøj og teknikker kræves.

Brug ikke støvsugeren hvis ledningen eller stikket

er beskadiget, eller hvis støvsugeren har været tabt

eller i kontakt med vand eller anden væske. I dette

tilfælde skal Dysons helpline kontaktes.

Europæisk overensstemmelses information

En prøve af dette produkt er testet og fundet i

overensstemmelse med det Europæiske

73/23/EEC lav volt (sikkerheds) Direktiv,

93/68/EEC CE Mærknings Direktiv og

89/336/EEC EMC Direktiv.

• Fortsæt ikke med at bruge denne støvsuger, hvis

nogen del ser ud til at være forkert, manglende

eller beskadiget.

• Foretag intet andet arbejde for vedligeholdelse

end beskrevet i denne manual, og kom ikke

genstande i åbningerne eller de flytbare dele af

maskinen.

• Brug kun dele produceret eller anbefalet af

Dyson: Hvis dette ikke er gjort, kan det gøre

garantien ugyldig.

• Slangen indeholder elektriske forbindelser, man

må ikke opsamle vand eller anden væske.

• Sæt ikke maskinen i vand under rengøring.

• Slangen skal tjekkes jævnligt, og må ikke

bruges hvis den er beskadiget.

Önemli

Enerji kaynağnzn derecelendirme tablosundakine uyup

uymadğn control ediniz. Alet sadece belirtilen

derecelerde kulanlmaldr.

Enerji kaynağ kablosunda bir hasar varsa, aleti prizden

acil olarak çekiniz. Enerji kaynağ kablosu, özel araçlar

ve servis tekniği gerektirdiği için yalnzca Dyson Ltd veya

onun tahsis etmiş olduğu yetkili servisler tarafndan

değiştirilmelidir.

Makinanzn kablosu veya fişi zarar gördüyse, ya da

makinanz düşürülmüşse ve zarar görmüşse, ya da su

veya herhangi başka bir sv ile temas etmişse

makinannz kullanmaynz. Bu gibi durumlarda Danşma

Hatt’na başvurunuz.

Avrupa uyum bilgisi

Bu ürünün bir örneği test edilmiş aşağdaki Avrupa

kurallarna uygun bulunmuştur:

73/23/EEC düşük voltaj (güvenlik) Kural, 93/68/EEC CE

Etiketleme Kural ve 89/336/EEC EMC Kural

• Makinanz eğer herhangi bir yeri yanlş çalşyor,

eksik veya hasar görmüşse kullanmaya devam

etmeyiniz.

• Makinanzn hareket eden ve çalştran hiç bir

parçasna bakm uygulamaynz ve bu parçalr

yerinden oynatmaynz.

• Sadece Dyson tarafndan üretilmiş veya tavsiye edilen

parçalar kullannz: bu konuda yaplan bir hata

garantiniz geçersiz klacaktr.

• Hortum elektrikli bağlantlara sahiptir, su veya

herhangi başka bir sv çekmeyiniz.

• Makinannz temizlemek için suyun içerisine

daldrmaynz.

• Hortum sk sk control edilmeli ve eğer zarar görmüşse

kullanlmamaldr.

Duležité

Zkontrolujte, zda parametry el. Sítě odpovídají

hodnotám na štítku výrobku. Jinak nesmí být

výrobek používán.

Je-li napájecí kabel poškozen, okamžitě jej odpojte

ze zásuvky. Napájecí kabel musí být vyměněn

pouze v autorizovaném servisním středisku Dyson

vybaveném speciálními pomůckami.

Nepoužívejte vysavač, pokud je poškozen přívodní

kabel nebo vidlice, nebo pokud došlo k pádu

vysavače, styku s vodou či jinou kapalinou, nebo

byl jinak poškozen. V těchto případech kontaktujte

Linku pomoci.

Shoda vlastností vysavače s požadavky

na bezpečnost byla posouzena podle

73/23/Elektrická zařízení nízkého napětí ,

93/68/EEC CE Označování, 89/336/EEC

Elektromagnetická kompatibilita,

1999/5/EEC/R&TTE Směrnice.

• Nepoužívejte vysavač, pokud je jakákoliv část

poškozena ,zničena nebo chybí.

• Neprovádějte jakékoliv opravy. Nevkládejte

jakékoliv předměty do otvorů a pohyblivých

částí vysavače.

• Používejte pouze příslušenství vyráběné nebo

doporučené společností Dyson. V opačném

případě dochází ke ztrátě záruky.

• Hadice obsahuje elektrické vedení, proto

nevysávejte vodu ani jiné tekutiny.

• Při čištění vysavač neponořujte do vody.

• Hadici pravidelně kontrolujte a nepoužívejte

pokud je poškozena.

Ważne

Sprawdzić czy napięcie odpowiada wskazanemu

na tabliczce znamionowej. Urządzenie musi być

stosowane zgodnie z oznaczeniami.

Jeśli przewód jest zniszczony, należy natychmiast

odłączyć urządzenie od prądu. Przewód

powinien zostać wymieniony przez firmę Dyson

lub przez wyznaczonego agenta, ponieważ

wymaga to specjalnych narzędzi oraz

technicznych umiejętności serwisowych.

Nie należy używać odkurzacza jeśli wtyczka lub

przewód jest zniszczony lub odkurzacz uległ

zniszczeniu (spadł lub miał kontakt z wodą bądź

też z inną cieczą). W tych przypadkach należy

skontaktować się z Serwisem Centralnym.

Zgodność z normami europejskimi

Wzór tego produktu został przebadany i

oceniony jako zgodny z następującymi

Dyrektywami Europejskimi

73/23 EEC Dyrektywa o Niskim Napięciu

(bezpieczeństwo), 93/68 EEC Dyrektywa o

Oznaczeniu CE, 89/336/EEC Dyrektywa EMC,

Dyrektywa 1999/5/EEC/R&TTE.

• Nie należy używać odkurzacza jeśli

jakakolwiek z części jest wadliwa, zniszczona

lub jej brakuje.

• Nie wykonywać żadnych prac konserwacyjnych

oraz nie wkładać niczego do otworów i części

wymiennych odkurzacza.

• Używać części wyłącznie wyprodukowanych

lub zalecanych przez firmę Dyson: zaniechanie

tego może unieważnić gwarancję.

• Wąż zawiera ładunki elektryczne, nie używać

do zbierania wody lub innych cieczy.

• Nie zanurzać odkurzacza w wodzie.

• Wąż powinien być sprawdzany regularnie, nie

używać w przypadku jego uszkodzenia.

Tärkeää

Tarkista että jännite on sama kuin laitteeseen

merkitty. Imuria saa käyttää vain siihen merkityllä

jännitteellä.

Jos imurin verkkovirtajohto vaurioituu, irrota se

pistorasiasta välittömästi. Johdon saa vaihtaa vain

Dysonin valtuuttama huoltohenkilöstö.

Älä käytä imuria jos verkkovirtajohto tai itse laite

on vaurioitunut, se on pudonnut tai altistunut

nesteelle. Näissä tapauksissa ota yhteys

valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Tämä laite on testattu ja on todettu että se

täyttää seuraavat direktiivit

73/23/EEC matala jännite (turvallisuus) direktiivi,

93/68/EEC CE merkintädirektiivi and 89/336/EEC

EMC direktiivi.

• Älä jatka imurin käyttöä jos jokin sen osa

näyttää vaurioituneen tai on kadonnut.

• Älä suorita huoltotoimenpiteitä itse äläkä laita

mitään imurin aukkoihin tai liikkuviin osiin.

• Käytä vain Dysonin valmistamia tai

suosittelemia varaosia, muuten takuu saattaa

peruuntua.

• Letku sisältää sähköisiä liitäntöjä. Älä imuroi

sillä vettä tai muita nesteitä

• Älä kasta imuria veteen puhdistusta varten.

• Letku täytyy tarkistaa tasaisin väliajoin ja sitä ei

saa käyttää jos se on vaurioitunut.

Per la vostra sicurezza.

Af hensyn til sikkerheden

Güvenliğiniz için

Pro vaši bezpecnost

Dla bezpieczeństwa

Turvallisuus