761223
172
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/184
Next page
CD03
Operating manual
Manuel d’utilisation
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Manuale d’uso
Gebruikers handleiding
Руководство по эксплуатации
Käyttöopas
Brugervejledning
Bruksanvisning
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
2
Thank you for choosing
to buy a Dyson light
To read your manual in English
go to page 4.
Vielen Dank, dass Sie sich für
eine Leuchte von Dyson
entschieden haben
Um das Handbuch auf
Deutsch zu lesen, gehen Sie
auf Seite 20.
Gracias por elegir comprar
una lámpara Dyson
Para leer el manual en
español, vaya a la página 36.
Merci d'avoir choisi une
lampeDyson
Pour lire votre manuel en
français rendez-vous à la
page 52.
Grazie per aver scelto una
lampada Dyson
Per leggere il manuale in
Italiano, andare a pagina 68.
Hartelijk dank voor uw
aankoop van een lamp
van Dyson
Ga naar pagina 84 om uw
gebruikers handleiding in het
Nederlands te lezen.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
3
Благодарим за выбор
осветительного
прибора Dyson
Инструкция на русском
языке находится на
странице 100.
Tak, fordi du har valgt
at købe en Dyson-lampe
For at læse din manual på
Dansk gå til side 118.
Kiitos, että valitsit Dyson-
valaisimen
Voit lukea manuaalin
suomeksi sivulta 134.
Takk for at du valgte å
kjøpe en Dyson-lampe
For å lese håndboken på
Norsk går du til side 150.
Tack för att du valt att köpa
en lampa från Dyson
Gå till sidan 166 för att läsa
din handbok på Svenska.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
6
8
12
14
16
16
17
18
Bedieningselementen 94
Aanvullende informatie 96
Verwijdering 96
GARANTIE GEDURENDE 5 JAAR 96
Wat wordt gedekt door de garantie 96
Wat wordt niet gedekt door de garantie 97
Overzicht van dekking 97
Belangrijke informatie 98
Содержание 100
Регистрация 102
Сборка 108
Элементы управления 110
Дополнительная информация 112
Утилизация 112
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ
НА 5лет 112
Что покрывается 112
Что не входит в гарантию 113
Информация о гарантии 114
Важная информация о защите данных 114
При регистрации осветительного прибора Dyson: 114
Важная информация 115
Indhold 118
Registrering 120
Vigtige
sikkerhedsanvisninger 122
Samling 126
Betjeningsknapper 128
Yderligere oplysninger 130
Bortskaffelse 130
5 ÅRS BEGRÆNSET GARANTI 130
Hvad er dækket? 130
130
Hvad er ikke dækket? 131
Opsummering af dækningen 131
Vigtige oplysninger vedr. Databeskyttelse 132
Når du registrerer din Dyson-lampe: 132
Vigtige oplysninger 132
Sisältö 134
Rekisteröinti 136
Tärkeitä turvallisuusohjeita 138
Kokoaminen 142
Ohjaimet 144
Lisätietoja 146
Hävittäminen 146
5 VUODEN TAKUUN EHDOT 146
Mitä takuu kattaa 146
Mitä takuu ei kata 147
Takuun yhteenveto 147
Tärkeää tietoa 148
Innhold 150
Registrering 152
Viktige sikkerhetsinstruksjoner 154
Montering 158
Kontroller 160
Ytterligere informasjon 162
Kassering 162
BEGRENSET 5 ÅRS GARANTI 162
Dette dekkes 162
Dette dekkes ikke 163
Sammendrag av dekning 163
Viktig
dataverninformasjon 164
Når du registrerer
Dyson-lampen: 164
Viktig informasjon 164
Innehåll 166
Registrering 168
Viktiga säkerhetsinstruktioner 170
Montering 174
Kontroller 176
Ytterligare information 178
Kassering 178
5 ÅRS BEGRÄNSAD GARANTI 178
Vad garantin omfattar 178
Vad som inte omfattas 179
Sammanfattning av garantin 179
Viktig information om dataskydd 180
Vid registrering av din Dyson-lampa: 180
Viktig information 180
4
EN
Contents
Getting started
Additional
information
Disposal
Terms and conditions of the
Dyson 5 year guarantee
Important data protection
information
Important information
Registration
Important safety instructions
Assembly
Controls
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
5
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
6
Registration
After registering your 5 year guarantee,
your Dyson light will be covered for parts
and labour for 5 years from the date
of purchase, subject to the terms of the
guarantee. If you have any questions about
your Dyson light, call the Dyson Helpline
with your serial number and details of
where and when you bought the light. Most
questions can be solved over the phone by
one of our trained Dyson Helpline staff.
Your serial number can be found on the
base of the light.
Visit www.dyson.com for online help,
support videos, general tips and useful
information about Dyson.
Note your serial number for future reference.
This illustration is for example purposes only.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
7
Register by phone
Call our dedicated Helpline.
(+44) 0800 345 7788
Register online
Visit our website to register your full parts
and labour guarantee online.
www.dyson.com
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
8
IMPORTANT
SAFETY
INSTRUCTIONS
Before using this light read all instructions
and cautionary markings in this manual
and on the light.
When using any electrical appliance, basic
precautions should always be followed,
including the following:
WARNING
These warnings apply to the light, and
also where applicable to chargers or
mains adaptors.
To reduce the risk of fire, electric shock,
or injury:
1. This Dyson light can be used by
persons with reduced physical, sensory
or reasoning capabilities, or lack of
experience and knowledge, only if
they have been given supervision or
instruction by a responsible person
concerning use of the light in a safe way
and understand the hazards involved.
Cleaning and maintenance shall not be
performed by children.
2. Do not allow to be used as a toy. Close
attention is necessary when the light is
used near children.
3. Ensure light is fully assembled in line
with the instructions before use.
4. Suitable for indoor use only 0°C (32°F)
– 40°C (104°F).
5. Use only as described in this Dyson
Operating Manual. Do not carry out
any maintenance other than that
advised by the Dyson Helpline.
6. If the light is not working as it should,
has received a sharp blow, has been
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
9
dropped, damaged, left outdoors, or
dropped into water, do not use and
contact the Dyson Helpline.
7. If a service or repair is needed,
contact the Dyson Helpline so we can
discuss the available options. Do not
disassemble the light as incorrect
reassembly may result in an electric
shock or fire.
8. Do not handle any part of the light,
cable or plug with wet hands.
9. Do not use with a damaged cable or
plug. If the supply cable is damaged it
must be replaced by Dyson, its service
agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
10. Do not stretch the cable or place the
cable under strain. Keep cable away
from heated surfaces.
11. Do not route the cable under furniture
or appliances. Do not cover cable
with throw rugs, runners or similar
coverings. Arrange cable away from
traffic area and where it will not be
tripped over.
12. Do not unplug by pulling on the cable.
To unplug, grasp the plug, not the
cable. The use of an extension cable is
not recommended.
13. Turn off all controls before unplugging.
Unplug from socket when not in use for
extended periods. To avoid a tripping
hazard, safely coil the cable.
14. Do not use near furnaces, fireplaces,
stoves or other high temperature
heat sources.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
10
15. The light source is not replaceable;
when the light source reaches its end of
life, the whole light shall be replaced.
End of life replacement is not covered
under the guarantee.
READ AND
SAVE THESE
INSTRUCTIONS
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
11
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
1
4
3
2
12
Assembly
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
5
6
13
It is important that the light is
assembled in the box as shown.
Do not remove the transit tape
until the light is fully assembled.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
14
Power
on/off
Swipe to change
the brightness of
the light.
Controls
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
15
Tap to change
quickly between
brightness levels.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
16
DISPOSAL
Dyson products are made from high grade
recyclable materials. Recycle where possible.
Dispose in accordance with local ordinances
or regulations.
This marking indicates that this product
should not be disposed with other household
wastes throughout the EU. To prevent possible
harm to the environment or human health
from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of
material resources. To return your used device,
please use the return and collection systems
or contact the retailer where the product was
purchased. They can take this product for
environmentally safe recycling.
LIMITED 5 YEAR GUARANTEE
TERMS AND CONDITIONS OF THE DYSON 5 YEAR
LIMITED GUARANTEE.
WHAT IS COVERED
The repair or replacement of your Dyson light
(at Dyson’s discretion) if it is found to be
defective due to faulty materials, workmanship
or function within 5 years of purchase or
delivery (if any part is no longer available or
out of manufacture Dyson will replace it with a
functional replacement part).
Where this light is sold outside of the EU, this
guarantee will only be valid if the light is used in
the country in which it was sold.
Where this light is sold within the EU, this
guarantee will only be valid (i) if the light is
used in the country in which it was sold or (ii)
if the light is used in Austria, Belgium, France,
Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Spain or
the United Kingdom and the same model as
this light is sold at the same voltage rating in the
relevant country.
Additional
information
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
17
WHAT IS NOT COVERED
Dyson does not guarantee the repair or replacement
of a light where a defect is the result of:
Damage caused by not carrying out any
recommended maintenance of the light.
Accidental damage, faults caused by negligent
use or care, misuse, neglect, carelessness or
operation or handling of the light which is not in
accordance with the Dyson Operating Manual.
Use of the light for anything other than the use it
is designed for.
Use of parts not assembled or installed in
accordance with the instructions of Dyson.
Use of parts and accessories which are not
genuine Dyson components.
Faulty installation (except where installed by
Dyson).
Repairs or alterations carried out by parties
other than Dyson or its authorised agents.
Normal wear and tear (e.g. fuse etc.).
If you are in any doubt as to what is covered by your
guarantee, please contact the Dyson Helpline.
SUMMARY OF COVER
The guarantee becomes effective from the
date of purchase (or the date of delivery if this
is later).
You must provide proof of (both the original and
any subsequent) delivery/purchase before any
work can be carried out on your Dyson light.
Without this proof, any work carried out will be
chargeable. Keep your receipt or delivery note.
All work will be carried out by Dyson or its
authorised agents.
Any parts which are replaced by Dyson will
become the property of Dyson.
The repair or replacement of your Dyson light
under guarantee will not extend the period
of guarantee.
The guarantee provides benefits which are
additional to and do not affect your statutory
rights as a consumer.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
18
IMPORTANT DATA
PROTECTION INFORMATION
WHEN REGISTERING YOUR
DYSON LIGHT:
You will need to provide us with basic contact
information to register your product and enable us to
support your guarantee.
When you register, you will have the opportunity
to choose whether you would like to receive
communications from us. If you opt-in to
communications from Dyson, we will send you
details of special offers and news of our latest
innovations. We never sell your information
to third parties and only use information that
you share with us as defined by our privacy
policies which are available on our website
privacy.dyson.com
IMPORTANT INFORMATION
If your light needs servicing, please call
the Dyson Helpline or visit the website at
www.dyson.com
To clean, use a soft, dry, lint free cloth to wipe all
over the light.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
19
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
32
32
33
34
22
24
28
30
20
Inhalt
Erste Schritte
Zusätzliche
Informationen
Entsorgung
Allgemeine Bedingungen der
5-Jahres-Garantie von Dyson
Wichtige Informationen zum
Datenschutz
Wichtige Informationen
Registrierung
Wichtige Sicherheitshinweise
Montage
Steuerelemente
DE/AT/CH
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
21
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
22
Registrierung
Für Ihr Dyson Gerät gewähren wir Ihnen ab
Kaufdatum für einen Zeitraum von 5Jahren
gemäß unseren Garantiebestimmungen
Garantie auf alle Teile und Arbeiten.
Wenden Sie sich bei Fragen zu Ihrem
Dyson Gerät telefonisch an den
Kundendienst von Dyson und geben Sie
Ihre Seriennummer sowie das Datum
und den Ort des Gerätekaufs an. Die
meisten Fragen können telefonisch von
einem unserer Kundendienstmitarbeiter
beantwortet werden.
Sie finden die Seriennummer am Sockel
der Leuchte.
Besuchen Sie www.dyson.de/support (DE)
oder www.dyson.at/support (AT) oder
www.dyson.ch/support (CH) für Online-
Hilfe, Support-Videos, allgemeine Tipps und
nützliche Informationen zu Dyson.
Bitte notieren Sie die Seriennummer für
eventuelle Rückfragen.
Nur für Illustrationszwecke.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
23
Registrierung per Telefon
Rufen Sie unsere Hotline an.
DE: (+49) 0800 3131 319
AT: (+43) (0)800 28 67 46
CH: (+41) 0848 807 817
Online-Registrierung
Besuchen Sie unsere Webseite, um Ihre
Vollgarantie auf Teile und Arbeiten online
zu registrieren.
DE: www.dyson.de/register
AT: www.dyson.at/register
CH: www.dyson.ch/register
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
24
WICHTIGE
SICHERHEIT-
SHINWEISE
Lesen Sie vor der Benutzung dieser
Leuchte zunächst alle Anweisungen
und Warnhinweise in dieser
Bedienungsanleitung sowie an der Leuchte.
Bei der Verwendung von elektrischen
Geräten müssen einige grundlegende
Sicherheitsmaßnahmen eingehalten
werden, unter anderem die folgenden.
ACHTUNG
Diese Warnhinweise beziehen sich auf
die Leuchte und gegebenenfalls auf die
Ladestationen oder die Netzteile.
Um die Gefahr eines Feuers, eines
Stromschlags oder von Verletzungen
zu vermeiden:
1. Diese Dyson Leuchte kann von
Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder
motorischen Fähigkeiten bzw. von
unerfahrenen und ungeschulten
Personen verwendet werden, sofern
diese von einer zuständigen Person im
Hinblick auf die sichere Nutzung der
Leuchte beaufsichtigt oder instruiert
werden und sich der möglichen
Risiken bewusst sind. Reinigung und
Pflege dürfen von Kindern nicht
durchgeführt werden.
2. Das Gerät darf nicht als Spielzeug
verwendet werden. Vorsicht bei der
Verwendung in der Nähe von Kindern.
3. Stellen Sie vor der Verwendung
sicher, dass die Leuchte gemäß
den Anweisungen vollständig
zusammengesetzt wurde.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
25
4. Verwendung nur im Innenbereich (0°C
(32°F) – 40°C (104°C).
5. Die Leuchte darf nur wie in dieser
Dyson Bedienungsanleitung
beschrieben verwendet werden. An
der Leuchte dürfen keine anderen
als die vom Dyson Kundendienst
empfohlenen Wartungsarbeiten
durchgeführt werden.
6. Wenn die Leuchte nicht richtig
funktioniert, einen starken Schlag
erhalten hat, fallen gelassen wurde,
beschädigt ist, im Freien stehen
gelassen oder in Flüssigkeit getaucht
wurde, verwenden Sie die Leuchte
nicht und kontaktieren Sie den
Dyson Kundendienst.
7. Falls eine Wartung oder Reparatur
erforderlich ist, kontaktieren Sie den
Dyson Kundendienst, damit wir die
verfügbaren Optionen besprechen
können. Nehmen Sie die Leuchte
nicht eigenständig auseinander,
da es aufgrund eines falschen
Zusammensetzens zu Stromschlag
oder Bränden kommen kann.
8. Fassen Sie die Leuchte, das Stromkabel
oder den Stecker nicht mit nassen
Händen an.
9. Verwenden Sie das Gerät nicht,
wenn das Netzkabel oder der
Netzstecker beschädigt sind. Um einen
sicheren Betrieb zu gewährleisten,
dürfen beschädigte Netzkabel nur
von Dyson, einem autorisierten
Kundendienstvertreter oder einer
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
26
ähnlich qualifizierten Person
ausgetauscht werden.
10. Das Kabel nicht dehnen oder unter
Zugspannung setzen. Das Kabel von
heißen Oberflächen fernhalten.
11. Das Kabel nicht unter Möbel oder
Geräte legen. Das Kabel nicht mit
Vorlegern, Läufern oder ähnlichen
Abdeckungen zudecken. Das Kabel
außerhalb von Durchgangsbereichen
legen, wo niemand darüber
stolpern kann.
12. Entfernen Sie den Netzstecker nicht
aus der Steckdose, indem Sie am
Kabel ziehen. Um den Netzstecker
zu ziehen, umfassen Sie den Stecker
und nicht das Kabel. Der Einsatz
eines Verlängerungskabels wird
nicht empfohlen.
13. Vor dem Ziehen des Steckers alle
Steuerelemente ausschalten. Bei
längerem Nichtgebrauch das Gerät
vom Netz nehmen. Zur Vermeidung
von Stolperrisiken das Kabel
sicher zusammenrollen.
14. Nicht in der Nähe von Öfen, Feuer-
stellen Herdplatten oder anderen
Hitzequellen verwenden.
15. Die Lichtquelle kann nicht ausgetauscht
werden; wenn die Lichtquelle das Ende
ihrer Lebensdauer erreicht hat, muss
die gesamte Leuchte ausgetauscht
werden. Der Austausch am Ende
der Lebensdauer fällt nicht unter
die Garantie.
LESEN UND
BEWAHREN SIE
DIESE ANWEIS-
UNGEN AUF
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
27
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
1
4
3
2
28
Montage
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
5
6
29
Es ist wichtig, dass die Leuchte wie gezeigt
im Karton zusammengebaut wird.
Das Klebeband erst entfernen, wenn die
Leuchte vollständig montiert wurde.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
30
Ein/Aus
Die Helligkeit der
Leuchte durch eine
Wischbewegung
verändern.
Steuerelemente
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
31
Durch Antippen
werden die Hellig-
keitsstufen schnell
gewechselt.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
32
ENTSORGUNG
Produkte von Dyson bestehen aus
hochwertigem, wiederverwendbarem
Material. Entsorgen Sie dieses Produkt auf
verantwortungsvolle Weise und führen Sie es
nach Möglichkeit einer Wiederverwertung zu.
Die Leuchte gemäß den entsprechenden
lokalen Bestimmungen oder
Vorschriften entsorgen.
Diese Kennzeichnung bedeutet, dass dieses
Produkt innerhalb der EU nicht zusammen
mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt
werden darf. Damit durch unkontrollierte
Abfallentsorgung verursachte mögliche
Umwelt- oder Gesundheitsschäden verhindert
werden können, entsorgen Sie dieses Produkt
bitte ordnungsgemäß, um die nachhaltige
Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen
zu fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres
gebrauchten Geräts bitte die entsprechenden
ckgabe- und Sammelsysteme oder
wenden Sie sich an den Händler, bei dem das
Produkt gekauft wurde. Auf diese Weise kann
dieses Produkt auf umweltfreundliche Weise
recycelt werden.
5-JAHRES-GARANTIE
ALLGEMEINE BEDINGUNGEN DER AUF 5 JAHRE
BEGRENZTEN DYSON GARANTIE
WAS IST VON DER
GARANTIE ABGEDECKT?
Die Reparatur bzw. der Austausch Ihrer
Leuchte (im Ermessen von Dyson), wenn
diese innerhalb von 2 Jahren nach Kauf oder
Lieferung Mängel aufgrund von fehlerhaftem
Material, fehlerhafter Verarbeitung oder
fehlerhafter Funktion aufweist. Sollte ein Teil
nicht mehr vergbar sein oder nicht mehr
hergestellt werden, tauscht Dyson es gegen ein
funktionsfähiges Ersatzteil aus.
Zusätzliche
Informationen
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
33
Wenn diese Leuchte aerhalb der EU verkauft
wird, gilt diese Garantie nur, wenn die Leuchte
in dem Land verwendet wird, in dem sie
verkauft wurde.
Wenn diese Leuchte innerhalb der EU
verkauft wird, gilt diese Garantie nur, (i)
wenn die Leuchte in dem Land verwendet
wird, in dem sie verkauft wurde, oder (ii)
wenn die Leuchte in Belgien, Deutschland,
Frankreich, Großbritannien, Irland, Italien,
den Niederlanden, Österreich oder Spanien
verwendet wird und das gleiche Modell wie
diese Leuchte mit der Nennspannung des
jeweiligen Landes verkauft wird.
WAS IST NICHT ABGEDECKT
Dyson übernimmt keine Garantie für die Reparatur
oder den Austausch einer Leuchte, sofern der Defekt
auf Folgendes zurückzuführen ist:
Schäden, die durch Nichtbeachtung der
Wartungsempfehlungen für die Leuchte
verursacht werden.
Unfallschäden, die durch unsachgemäße
Verwendung oder Pflege, Missbrauch,
Vernachlässigung sowie unvorsichtige
Behandlung der Leuchte entstanden und daher
nicht mit der Dyson Bedienungsanleitung
konform sind.
Einsatz der Leuchte für einen anderen als
den Bestimmungszweck.
Verwendung von Teilen, die nicht gemäß
den Richtlinien von Dyson montiert oder
eingebaut wurden.
Verwendung von Teilen und Zuber
anderer Hersteller.
Fehlerhafte Installation.
Reparaturen oder Änderungen, die nicht
durch Dyson oder seine autorisierten Partner
vorgenommen wurden.
Normaler Verschleiß (z.B. Sicherungen etc.).
Wenn Sie sich unsicher sind, welche Fälle von
Ihrer Garantie abgedeckt sind, wenden Sie sich
bitte an den Dyson Kundendienst.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
34
ZUSAMMENFASSUNG
Die Garantie beginnt mit dem Kaufdatum
oder mit dem Lieferdatum, wenn die Lieferung
später erfolgte.
Sie müssen einen Kauf- bzw. Liefernachweis
(Originalnachweis und alle folgenden)
vorlegen, bevor Arbeiten an Ihrer
Dyson Leuchte vorgenommen werden können.
Ohne diesen Beleg werden Ihnen die Kosten
sämtlicher anfallender Arbeiten in Rechnung
gestellt. Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg
oder Lieferschein daher sorgfältig auf.
Sämtliche Arbeiten werden durch Dyson oder
seine autorisierten Partner ausgeführt.
Alle ersetzten Teile werden zum Eigentum
von Dyson.
Durch die Reparatur oder den Ersatz Ihrer
Dyson Leuchte unter Garantie wird die
Garantiedauer nicht verlängert.
Die Garantie bietet zutzliche Vorteile,
die Ihre gesetzlich festgelegten Rechte als
Kunde ergänzen, diese jedoch in keiner
Weise berühren.
WICHTIGE INFORMATIONEN
Wenn Ihre Leuchte gewartet werden muss,
wenden Sie sich an den Kundendienst von
Dyson oder besuchen Sie www.dyson.de oder
www.dyson.at oder www.dyson.ch.
Wischen Sie zur Reinigung die ganze Leuchte
mit einem sauberen, trockenen und faserfreien
Tuch ab.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
35
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
38
40
44
46
48
48
50
50
36
ES
Índice
Inicio
Información
adicional
Eliminación
Términos y condiciones de la
garantía de 5 años de Dyson
Información importante de
protección de datos
Información importante
Registro
Instrucciones importantes
de seguridad
Montaje
Controles
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
37
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
38
Registro
Después de registrar la garantía de 5 os,
su lámpara Dyson estará protegida en
relación a las piezas y mano de obra
durante cinco años desde la fecha de
compra, sujeto a los términos de la
garantía. Si tiene alguna pregunta acerca
de su lámpara Dyson, póngase en contacto
con la línea de atención al cliente de Dyson
con su número de serie y los detalles de
dónde y cuándo compró la lámpara.
La mayor parte de sus preguntas podrán
ser resueltas por teléfono por uno de los
operadores capacitados de la línea de
atención al cliente de Dyson.
Podrá encontrar el número de serie en la
base de la lámpara.
Visite www.dyson.es para recibir asistencia
en línea, obtener consejos generales e
información útil sobre Dyson.
Apunte su número de serie para
futuras referencias.
Esta ilustración solo se incluye como ejemplo.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
39
Esta ilustración solo se incluye como ejemplo.
Registro a través del teléfono
Llame a la línea de servicio al cliente.
(+34) 900 803 650
Registro en línea
Visite nuestra página web para registrar
su garantía de piezas y mano de obra.
www.dyson.es/registrar-mi-dyson
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
40
INSTRUCCIONES
IMPORTANTES
DE SEGURIDAD
Antes de instalar o utilizar esta lámpara,
lea todas las instrucciones y etiquetas de
precaución incluidas en este manual y en
la lámpara
Al utilizar un aparato electrónico, debe
seguir siempre una serie de precauciones
básicas, incluidas las siguientes:
ADVERTENCIA
Estas advertencias se aplican a la lámpara,
así como a los cargadores y adaptadores
de alimentación.
Para reducir el riesgo de incendio, descarga
eléctrica o lesn:
1. Esta lámpara Dyson puede ser
utilizada por personas con capacidad
física, sensorial o de razonamiento
reducidas, o falta de experiencia y
conocimiento, solo bajo supervisión
o si han sido informadas por una
persona responsable en relación al
uso de la misma de manera segura y
conociendo los peligros que conlleva.
Los niños no deben realizar tareas de
limpieza o mantenimiento.
2. No permita que se utilice como un
juguete. Preste especial atención
cuando se utilice la lámpara cerca
de niños.
3. Asegúrese que la lámpara es
totalmente montada según las
instrucciones antes de su uso.
4. Adecuado exclusivamente para su uso
en interior 0°C (32°F) – 40°C (104°F).
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
41
5. Úsela únicamente como se indica
en este Manual de instrucciones de
Dyson. No lleve a cabo ningún tipo
de mantenimiento que no haya sido
indicado por la línea de atención al
cliente de Dyson.
6. No utilice la lámpara si no funciona
correctamente, ha recibido un golpe
fuerte, se ha caído, ha sufrido daños,
se ha dejado en el exterior o se ha
caído al agua. Póngase en contacto
con la línea de atención al cliente
de Dyson.
7. Si necesita algún tipo de
mantenimiento o reparación, póngase
en contacto con la línea de atención al
cliente para determinar las opciones
disponibles. No desmonte la lámpara
ya que, si al volver a montarla no
lo hace correctamente, se podrían
producir descargas eléctricas o fuego.
8. No toque con las manos mojadas
ninguna pieza de la lámpara, ni el
cable ni el enchufe.
9. No la utilice si el cable o el enchufe
están dañados. Si el cable es
dañado, para evitar riesgos debe
sustituirlo Dyson, su agente de servicio
o personal igualmente cualificado.
10. No tire del cable ni lo someta a
tensión. Mantenga el cable alejado de
superficies calientes.
11. No cubra el cable con alfombras,
tapetes, o similares. Mantenga el cable
alejado de sitios de paso y donde se
pueda tropezar con él.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
42
12. No desenchufe tirando del cable.
Para desenchufar, tire del enchufe, no
del cable. No es recomendable el uso
de un cable alargador.
13. Apague todos los controles antes de
desenchufar. Desenchufe de la toma
cuando no se use durante largos
períodos de tiempo. Para evitar
riesgos de tropiezo, enrolle el cable de
forma segura.
14. No la utilice cerca de hornos,
chimeneas, estufas o cerca de fuentes
de calor.
15. No puede sustituir la fuente de luz;
cuando la luz agote su vida útil,
se debe cambiar por completo.
La garantía no cubre la sustitución por
fin de vida útil.
LEA Y GUARDE
ESTAS INSTRUC-
CIONES
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
43
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
1
4
3
2
44
Montaje
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
5
6
45
Es importante que la lámpara venga
montada en la caja tal y como se indica.
No retire el plástico protector hasta que
no haya montado por completo
la lámpara.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
46
Encendido/
apagado
Deslice para
cambiar el brillo
de la luz.
Controles
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
47
Presione para cam-
biar rápidamente
el nivel de brillo de
la luz.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
48
ELIMINACIÓN
Los productos Dyson esn fabricados con
materiales reciclables de alta calidad. Recicle
este producto en la medida de lo posible.
Elimine el producto siguiendo la normativa y
leyes locales.
Esta marca indica que este producto no debe
eliminarse junto con otros residuos domésticos
en la UE. Para evitar posibles daños al medio
ambiente o a la salud humana debido a
la eliminación no controlada de residuos,
recíclelos adecuadamente para promover la
reutilización sostenible de recursos materiales.
Para devolver el dispositivo utilizado, utilice
los sistemas de devolución y recogida, o bien
póngase en contacto con el establecimiento
en el que adquirió el producto. Ellos podrán
encargarse del reciclaje de forma segura para
el medio ambiente.
GARANTÍA LIMITADA DE
5 AÑOS
RMINOS Y CONDICIONES DE LA GARANTÍA
LIMITADA DE 5 AÑOS DE DYSON
QUÉ CUBRE
La reparación o sustitución de su lámpara
Dyson (conforme al criterio de Dyson) en caso
de que se haya dañado debido a materiales
defectuosos, mano de obra o funcionamiento
en un periodo de 5 años desde la compra o
entrega (si alguna pieza ya no está disponible o
se ha dejado de fabricar, Dyson la sustituirá con
una pieza de repuesto funcional).
Cuando esta lámpara se venda fuera de la
Unión Europea, esta garantía solo será válida si
la lámpara se utiliza en el país donde se vendió.
Cuando esta lámpara se venda dentro de la
Unión Europea, esta garantía solo será válida si
(i) la lámpara se usa en el país donde se vendió
o (ii) si la lámpara se usa en Alemania, Austria,
Información
adicional
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
49
lgica, España, Francia, Irlanda, Italia, Países
Bajos o el Reino Unido y se vende este mismo
modelo con la misma especificación de voltaje
en el país correspondiente.
QUÉ NO CUBRE
Dyson no garantiza la reparación o sustitución de
una lámpara cuando el defecto sea resultado de:
Daño causado por no realizar el mantenimiento
adecuado de la lámpara.
Daño fortuito, fallo causado por un uso o
cuidado negligente, uso indebido, negligencia,
descuido o funcionamiento o manipulación
de la luz sin seguir el Manual de instrucciones
de Dyson.
Uso de la lámpara para otro tipo de uso
no descrito.
Uso de las piezas no ensambladas o instaladas
de acuerdo con las instrucciones de Dyson.
Uso de piezas y accesorios que no sean
componentes originales de Dyson.
Instalación defectuosa (excepto si ha sido
instalada por Dyson).
Reparaciones o alteraciones realizadas por
personal no autorizado.
Desgaste normal (por ejemplo, fusibles, etc.).
Si desea realizar cualquier consulta sobre la
cobertura de su garantía, póngase en contacto con
la línea de servicio al cliente de Dyson.
RESUMEN DE COBERTURAS
La garantía entra en vigor el día de la compra (o
de la entrega si es posterior).
Debe facilitar el comprobante (la copia original
y cualquier comprobante adicional) de entrega/
compra antes de que se realice cualquier tipo
de trabajo en su lámpara Dyson. Sin este
comprobante, se cobrará cualquier servicio
realizado. Conserve el recibo o el resguardo
de entrega.
Toda reparación deberá realizarse por los
servicios técnicos autorizados por Dyson Spain,
S.L.U.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
50
Cualquier componente sustituido dentro
del periodo de garantía será propiedad de
Dyson Spain, S.L.U.
La reparación o sustitución de su lámpara
Dyson en garana no superará el periodo de
la misma.
Esta garantía proporciona ventajas adicionales
y no los sustituye ni los limita.
INFORMACIÓN DE
PROTECCIÓN DE
DATOS IMPORTANTE
CUANDO REGISTRE SU
LÁMPARA DYSON:
Deberá proporcionarnos información de contacto
sica acerca de usted para que podamos registrar
su producto y prestarle garantía.
Durante el registro tendrá la oportunidad
de aceptar la recepción de nuestras
comunicaciones. Si accede a recibir
comunicaciones de Dyson, le enviaremos
ofertas especiales y noticias sobre nuestras
innovaciones más recientes. Nunca
venderemos a terceros la información que
comparta con nosotros y la utilizaremos
siempre según lo estipulado en las políticas
de privacidad publicadas en nuestro sitio web
privacy.dyson.com
INFORMACIÓN IMPORTANTE
Si la lámpara necesita algún tipo de
mantenimiento, llame al Servicio de Atención al
Cliente de Dyson o entre en www.dyson.es.
Para limpiarla, utilice un paño seco, suave y
sin pelusas.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
51
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
54
56
60
62
64
64
66
66
52
FR/BE/CH
Sommaire
Guide de
démarrage
Informations
supplémentaires
Élimination
Conditions gérale de la garantie
Dyson de 5 ans
Informations importantes
concernant la protection
des données
Informations importantes
Inscription
Consignes de sécurité importantes
Assemblage
Contrôles
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
53
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
54
Inscription
Une fois que vous vous serez enregistré pour
la garantie de 5ans, votre appareilDyson
sera couvert pour les pièces et la main-
d'œuvre pendant 5ans à compter de la
date d'achat, conformément aux conditions
de garantie. Si vous avez la moindre
question concernant votre appareilDyson,
appelez le Service consommateurs Dyson
et communiquez-leur le numéro de série
de l'appareil et les détails concernant
la date et le lieu d'achat. La plupart des
questions et problèmes peuvent être résolus
par téléphone par un conseiller formé du
Service consommateurs Dyson.
Le numéro de série se trouve à l'arrière de la
base de la lampe.
Vous pouvez consulter le site www.dyson.
fr/support (FR) ou www.dyson.be/support
(BE) ou www.dyson.ch/support (CH) pour
obtenir une aide en ligne, consulter des
vidéos dassistance, obtenir des conseils
généraux et des informations utiles
sur Dyson.
Veuillez noter votre numéro de série pour
pouvoir vous y référer ultérieurement.
Image donnée à titre dexemple.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
55
Enregistrez-vous par téléphone
Contactez notre Service consommateurs.
FR: (+33) 0800 945 802
BE: (+32) 0800 39 209
CH: (+41) 0848 807 817
Enregistrez-vous en ligne
Rendez-vous sur notre site Web pour vous
enregistrer en ligne pour la garantie pièces
et main-d’œuvre complète.
FR: www.dyson.fr/register
BE: www.dyson.be/register
CH: www.dyson.ch/register
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
56
CONSIGNES
DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
Avant d'utiliser cette lampe, lisez
attentivement l'ensemble des instructions et
mises en garde figurant dans ce manuel et
sur la lampe.
Lors de l'utilisation d'un appareil électrique,
il convient de respecter certaines
précautions de base, notamment les
suivantes:
AVERTISSE-
MENT
Ces avertissements s'appliquent à la lampe
et, le cas échéant, à tous les chargeurs ou
adaptateurs secteur.
Pour éviter tout risque d'incendie, de décharge
électrique ou de blessure :
1. Cette lampeDyson peut être
utilisée par les personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou manquant
d'expérience ou de connaissances,
uniquement s'ils sont supervisés ou
qu'ils ont reçu des instructions de la
part d'une personne responsable
concernant l'utilisation de la lampe en
toute sécurité, et qu'ils comprennent
les dangers associés. Le nettoyage et
la maintenance ne doivent pas être
réalisés par des enfants.
2. Cet appareil n'est pas un jouet.
Par conséquent, faites preuve de
prudence lorsque la lampe est utilisée à
proximité d'enfants.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
57
3. Avant utilisation, veillez à assembler
complètement la lampe conformément
aux instructions.
4. Convient pour une utilisation en
intérieur uniquement (0 à 40°C).
5. Utilisez l'appareil uniquement tel que
crit dans ce mode d'emploiDyson.
N'effectuez pas de travaux d'entretien
autres que ceux conseillés par le
Service consommateurs Dyson.
6. N'utilisez pas la lampe si elle ne
fonctionne pas conformément à ses
spécifications, si elle a reçu un choc
violent, si elle a subi une chute ou des
dommages, si elle a été entreposée
à l'exrieur ou si elle a été immergée
dans l'eau. Contactez le Service
consommateurs Dyson.
7. Si un entretien ou une réparation
est nécessaire, appelez le Service
consommateurs Dyson afin de discuter
des différentes options disponibles.
Ne démontez pas la lampe car un
remontage incorrect risque d'entraîner
un choc électrique ou un incendie.
8. Ne manipuler aucune partie de la
lampe, du câble ou de la prise avec les
mains mouillées.
9. N’utilisez pas l’appareil si la prise ou le
cordon sont endommagés. Si le cordon
d’alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par Dyson, l'un de ses
agents ou l'une des personnes agréées
afin déviter tout danger.
10. N’étirez pas le cordon et n’exercez pas
de tension dessus. Éloignez le cordon
des surfaces chaudes.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
58
11. Ne faites pas passer le cordon sous
des meubles ou des appareils.
Ne recouvrez pas le cordon par
des tapis ou autres articles de ce
type. Ne laissez pas le cordon dans
le passage pour éviter tout risque
de chute.
12. Ne débranchez pas l'appareil en tirant
sur le câble d’alimentation. Pour le
débrancher, saisissez la prise et non
le câble. Lutilisation d’une rallonge
est déconseillée.
13. Éteignez toutes les commandes avant
de débrancher l’appareil. Débranchez
l’appareil de la prise secteur s’il nest
pas utilisé pendant des périodes
prolongées. Pour éviter les chutes,
enroulez le câble de façon sécuritaire.
14. Nutilisez pas l’appareil à proximi
d’appareils de chauffage, de
fours, de foyers, de cuisinières
ou d'autres sources de chaleur à
température élevée.
15. La source de lumière n'est pas
remplaçable. Une fois sa fin de
vie atteinte, vous devez remplacer
la lampe dans son ensemble. Le
remplacement après fin de vie n'est pas
couvert par la garantie.
LISEZ ATTEN-
TIVEMENT CES
CONSIGNES ET
CONSERVEZ-LES
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
59
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
1
4
3
2
60
Assemblage
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
5
6
61
Il est important que la lampe soit
assemblée dans la boîte tel qu'indiqué.
Retirez le ruban adhésif de transport une
fois la lampe entièrement assemblée.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
62
Marche/
arrêt
Balayez l'écran pour
régler la luminosi
de la lampe.
Contrôles
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
63
Appuyez sur l'écran
pour passer rapide-
ment d'un niveau de
luminosité à
un autre.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
64
ÉLIMINATION
Les produits Dyson sont fabriqués à partir
de matériaux recyclables de haute qualité.
Recyclez-les si possible.
Mettez au rebut l'appareil conformément à la
réglementation et aux arrês locaux.
Ce marquage indique que ce produit ne doit
pas être jeté avec les déchets ménagers dans
l’ensemble de l’UE. Pour éviter tout effet nocif
d’une élimination non contrôe des déchets sur
l’environnement et la santé, recyclez ce produit
de manière responsable, de sorte à encourager
la réutilisation durable des ressources en
matériaux. Pour renvoyer votre appareil usagé,
utilisez les réseaux de retour et de collecte,
ou contactez le revendeur du produit, qui
sera en mesure de le recycler d’une manière
respectueuse de lenvironnement.
GARANTIE DE 5 ANS
CONDITIONS GÉRALES DE VOTRE GARANTIE
5 ANS DYSON
CE QUI EST COUVERT
La réparation ou le remplacement de votre
lampeDyson (à la discrétion de Dyson) si elle
se révèle défectueuse en raison d'un défaut
matériel, de fabrication ou de fonctionnement
dans les 5ans à compter de la date d'achat ou
de livraison. (Si une pièce n'est plus disponible
ou fabriquée, Dyson la remplacera par une
pièce fonctionnelle équivalente.)
Lorsque la lampe est vendue en dehors de l’UE,
cette garantie n’est valable que si la lampe
est utilisée dans le pays dans lequel elle a
été vendue.
Lorsque la lampe est vendue dans l’UE, cette
garantie n’est valable que (i) si la lampe
est utilisée dans le pays dans lequel elle a
été vendue ou, (ii) si la lampe est utilisée en
Autriche, en Belgique, en France, en Allemagne,
Informations
supplémentaires
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
65
en Irlande, en Italie, aux Pays-Bas, en Espagne
ou au Royaume-Uni et que le même modèle
est vendu à la même tension nominale dans
ce pays.
CE QUI N’EST PAS COUVERT
Dyson ne garantit pas la réparation ni le
remplacement d'une lampe si le défaut est dû à:
Des dommages caus par la non-réalisation
des entretiens recommandés de la lampe.
Des dommages accidentels ou des défauts
caus par une mauvaise utilisation, un
entretien incorrect, une utilisation abusive, une
gligence, ou une utilisation ou manipulation
non conforme aux instructions du mode
d'emploiDyson.
Une utilisation de la lampe à des fins autres que
celles pour lesquelles elle est conçue.
l'utilisation de pces non assembes ou fies
conformément aux instructions de Dyson;
l'utilisation de pces et d'accessoires difrents
de ceux fabriqs ou recommandés par Dyson;
une erreur d’installation (sauf en cas
d’installation par Dyson);
des réparations ou modifications effectuées
par des personnes autres que Dyson ou ses
agents agréés;
l'usure normale (par exemple, fusible, etc.).
En cas de doute sur les éments couverts par
votre garantie, veuillez contacter le Service
consommateurs Dyson.
SUMÉ DE LA GARANTIE
La garantie prend effet à la date d’achat (ou à
la date de livraison si celle-ci est ultérieure à la
date d’achat).
Vous devez fournir une preuve d'achat/de
livraison (document original et tout document
ultérieur) avant que Dyson puisse intervenir
sur votre lampe. Sans ce document, les
interventions seront facturées. Conservez votre
reçu ou bon de livraison.
Toute réparation sera effectuée par Dyson ou
l’un de ses agents agréés.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
66
Toutes les pièces ou produits remplas
deviennent la propriété de Dyson.
La réparation ou le remplacement sous garantie
de votre lampeDyson ne prolonge pas la
période de garantie.
La garantie offre des avantages qui viennent
s’ajouter à vos droits légaux en tant que
consommateur, sans aucune incidence sur
ces droits.
DONNÉES IMPORTANTES
INFORMATIONS RELATIVES À
LA PROTECTION
LORS DE L’ENREGISTREMENT DE
VOTRE LAMPE DYSON :
Vous devez nous fournir des coordonnées pour
pouvoir enregistrer votre produit et nous permettre
de vous délivrer votre garantie.
Lors de votre enregistrement, vous aurez
l’opportunité d’indiquer si vous souhaitez ou
non recevoir des informations de notre part.
Si vous choisissez de recevoir des informations
nous vous enverrons nos offres spéciales
tailes et des informations sur nos toutes
dernières innovations. Nous ne vendrons jamais
vos informations à des tiers et utiliserons les
informations que vous partagez avec nous
uniquement tel que défini dans nos politiques
de confidentialité, disponibles sur notre site Web
privacy.dyson.com.
INFORMATIONS IMPORTANTES
Si votre lampe nécessite une réparation,
contactez le Service consommateurs
Dyson ou rendez-vous sur le site www.dyson.fr
ou www.dyson.be ou www.dyson.ch.
Utilisez un chiffon doux, sec et non pelucheux
pour nettoyer la lampe.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
67
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
70
72
76
78
80
80
82
82
68
IT/CH
Sommario
Per iniziare
Informazioni
aggiuntive
Smaltimento
Termini e condizioni della
garanzia di 5 anni di Dyson
Informazioni importanti sulla
tutela dei dati
Informazioni importanti
Registrazione
Norme di sicurezza importanti
Assemblaggio
Pulsanti
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
69
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
70
Registrazione
Dopo aver registrato la lampada, le parti
e la manodopera del vostro apparecchio
Dyson saranno coperte per 5 anni dalla
data d’acquisto, in base alle condizioni
previste dalla garanzia. In caso di dubbi
sull’apparecchio, rivolgersi al Centro
Assistenza Dyson tenendo a portata di
mano il numero di serie e le informazioni
su dove e quando è stato acquistato.
La maggior parte dei dubbi può essere
risolta telefonicamente dallo staff del nostro
Centro Assistenza Dyson.
Il numero di serie è riportato sulla base
della lampada.
Visitate www.dyson.it/assistenza/contattaci
(IT) o www.dyson.ch/support (CH) per
avere assistenza online, video di supporto,
suggerimenti generici e informazioni utili
relative a Dyson.
Annota il tuo numero di serie per
riferimento futuro.
Immagine esemplificativa.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
71
Registrazione telefonica
Chiama il nostro Centro
Assistenza dedicato.
IT: (+39) 800 976 027
CH: (+41) 0848 807 817
Registrazione online
Visita il sito web per registrare online
la garanzia completa sulle parti e
la manodopera:
IT: www.dyson.it/register
CH: www.dyson.ch/register
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
72
ISTRUZIONI DI
SICUREZZA
IMPORTANTI
Prima di usare la lampada, leggere tutte
le istruzioni e le avvertenze riportate
all'interno del presente manuale e sulla
lampada stessa.
Quando si usa un apparecchio elettrico
bisogna sempre seguire le indicazioni di
sicurezza base, tra cui:
ATTENZIONE
Gli avvisi si riferiscono alla lampada e, laddove
applicabile, anche a caricatori o adattatori
di rete.
Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche
o infortuni:
1. Questa lampada Dyson può essere
utilizzata da persone con ridotte
capacità fisiche, motorie o mentali,
o da persone che non possiedono
l’esperienza e le conoscenze
necessarie, solo con supervisione
oppure se sono state fornite loro le
necessarie istruzioni per luso della
lampada in modo sicuro da parte
di una persona responsabile e se
sono consapevoli dei rischi connessi.
Gli interventi di manutenzione e
pulizia non devono essere eseguiti
da bambini.
2. Non consentire che l’apparecchio sia
utilizzato come giocattolo. Prestare
la massima attenzione quando la
lampada viene usata in prossimità
di bambini.
3. Prima dell'utilizzo, accertarsi che la
lampada sia stata montata seguendo
le istruzioni.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
73
4. Adatto esclusivamente all’uso in
ambienti chiusi (0°C (32°F) –
40°C (104°C).
5. Utilizzare l’apparecchio esclusivamente
nel modo descritto in questo
Manuale d’uso Dyson. Non eseguire
interventi di manutenzione diversi
da quelli consigliati dal Centro
Assistenza Dyson.
6. Se la lampada non funziona
correttamente, ha ricevuto un forte
colpo, è caduta accidentalmente, è
stata danneggiata o lasciata all’aperto
oppure è caduta in acqua, non deve
essere utilizzata; contattare il Centro
Assistenza Dyson.
7. Se è necessario procedere alla
manutenzione o alla riparazione,
contattare il Centro Assistenza Dyson
per conoscere le opzioni disponibili.
Non smontare la lampada: in caso di
rimontaggio errato, si corre il rischio di
incendi o scosse elettriche.
8. Non toccare alcun componente
della lampada, cavo o spina con le
mani bagnate.
9. Non utilizzare l'apparecchio con un
cavo o una spina danneggiati. Per
evitare rischi, se il cavo si danneggia
deve essere sostituito da Dyson, da suoi
agenti dell'assistenza o da persone
ugualmente qualificate.
10. Non tirare il cavo e assicurarsi che
non sia troppo teso quando viene
collegato. Tenere il cavo lontano da
superfici riscaldate.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
74
11. Non far passare il cavo sotto mobili o
elettrodomestici. Non coprire il cavo
con tappeti o coperture simili. Fissare
il cavo in una posizione lontana da
aree di passaggio e dove non ci si
possa inciampare.
12. Non staccare la spina tirando il cavo.
Per eseguire questa operazione,
afferrare la spina, non il cavo.
Si sconsiglia l’uso di una prolunga.
13. Spegnere l’apparecchio prima di
staccare la corrente. Togliere la spina
dalla corrente quando non viene
utilizzato per molto tempo. Per evitare
il pericolo di inciampare, riavvolgere il
cavo in modo sicuro.
14. Non usare vicino a forni, caminetti,
stufe o altre fonti di calore ad
alta temperatura.
15. La fonte di luce non è sostituibile; al
termine della vita utile della fonte di
luce, è necessario sostituire l’intera
lampada. La garanzia non copre la
sostituzione di componenti dovuta al
termine della vita utile.
LEGGERE E
CONSERVARE
QUESTE
ISTRUZIONI
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
75
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
1
4
3
2
76
Assemblaggio
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
5
6
77
È importante che la lampada sia montata
all’interno della confezione, come illustrato.
Non rimuovere il nastro di trasporto
finché la lampada non è completamente
montata.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
78
Interruttore
on/off
Toccare con forza per
modificare la luminos-
ità della lampada.
Pulsanti
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
79
Toccare per pas-
sare rapidamente
da un livello di
luminosità all’altro.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
80
SMALTIMENTO
I prodotti Dyson sono realizzati con materiali
riciclabili di qualità elevata. Smaltire il prodotto
responsabilmente e, se possibile, riciclarlo.
Smaltire in conformità alle direttive e alle
normative locali vigenti.
Questo contrassegno indica che il prodotto
non deve essere smaltito insieme ad altri
rifiuti domestici sul territorio dell'UE. Per
evitare danni all'ambiente o alla salute
derivanti dal deposito incontrollato di rifiuti,
riciclare responsabilmente per promuovere
il recupero sostenibile delle risorse materiali.
Per restituire il dispositivo usato, servirsi dei
sistemi di conferimento e raccolta o contattare il
commerciante presso il quale è stato acquistato
il prodotto, che provvederà ad affidarlo ai
servizi di riciclo ecocompatibile.
GARANZIA DI 5 ANNI
TERMINI E CONDIZIONI DELLA GARANZIA DI
5 ANNI DI DYSON
Termini e Condizioni della Garanzia di 5 anni
di Dyson.
Si noti che la Garanzia limitata a 5 anni di Dyson non
limita le garanzie previste dal Titolo III del Codice
dei Consumatori (Decreto legislativo 2006/2005)
relativo alle garanzie legali e contrattuali.
La garanzia di 5 anni di Dyson è fornita da CPM
International Telebusiness SL, Edificio Ono, Carrer
de Lepant 350, Planta 1a, 08025 Barcelona, Spain.
ELEMENTI INCLUSI
NELLA GARANZIA
La riparazione o la sostituzione della vostra
lampada Dyson (a scelta discrezionale di
Dyson), nel caso in cui la stessa sia difettosa
per difetti relativi a materiali, assemblaggio
o funzionamento entro 5 anni dall’acquisto
o dalla consegna (se un pezzo non è più
disponibile o fuori produzione, Dyson lo
sostituirà con un altro pezzo in grado di svolgere
la stessa funzione).
Informazioni
aggiuntive
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
81
Nel caso in cui la lampada sia venduta al di
fuori dell’UE, la presente garanzia sarà valida
soltanto se la lampada viene utilizzata nel
paese in cui è stata venduta.
Nel caso in cui la lampada sia venduta
all’interno dell’UE, la presente garanzia sa
valida soltanto (i) se la lampada viene utilizzata
nel paese in cui è stata venduta, oppure (ii) se
la lampada viene utilizzata in Austria, Belgio,
Francia, Germania, Irlanda, Italia, Paesi Bassi,
Spagna o Regno Unito e lo stesso modello
della lampada è venduto alla stessa tensione
nominale nel paese in questione.
ELEMENTI ESCLUSI
DALLA GARANZIA
Dyson non garantisce la riparazione o sostituzione di
una lampada nel caso in cui un guasto sia dovuto a:
Danni causati dalla mancata manutenzione
consigliata della lampada.
Danni accidentali, guasti causati da negligenza,
cattivo uso, trascuratezza, funzionamento o
maneggio non diligente della lampada non in
linea con quanto previsto dal Manuale d’uso
di Dyson.
Uso della lampada per qualsiasi scopo
differente da quello previsto.
Uso di parti non assemblate o installate in
conformità alle istruzioni di Dyson.
Uso di parti e accessori che non siano
componenti originali Dyson.
Installazione difettosa (eccetto quando il
prodotto è stato installato da Dyson).
Riparazioni o alterazioni compiute da soggetti
diversi da Dyson o dai suoi agenti autorizzati.
Usura e difetti causati da impiego normale (ad
esempio fusibili, ecc.).
Per qualsiasi dubbio relativo a cosa è coperto dalla
garanzia, contattare il Centro Assistenza Dyson.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
82
SINTESI DELLA COPERTURA
La garanzia diviene operativa al momento
dell’acquisto (o dalla data di consegna se
successiva).
È necessario fornire una prova di consegna/
acquisto (sia originale che successiva) prima
che venga effettuato qualsiasi intervento sulla
lampada Dyson. Senza tale prova, qualsiasi
riparazione sarà a vostre spese. Conservare la
ricevuta o la bolla di consegna.
Tutti gli interventi saranno compiuti da Dyson o
da suoi agenti autorizzati.
Qualsiasi parte sostituita diverrà di proprietà
di Dyson.
La riparazione o la sostituzione della lampada
Dyson in garanzia non estenderà il periodo
di garanzia.
La garanzia prevede benefici ulteriori che
non modificano i diritti garantiti dalla legge
ai consumatori.
INFORMAZIONI IMPORTANTI
SULLA TUTELA DEI DATI
REGISTRAZIONE DELLA
LAMPADA DYSON:
Per effettuare la registrazione del prodotto e
consentire il riconoscimento della garanzia,
è necessario che l’utente fornisca i dati di
contatto principali.
In fase di registrazione, si può scegliere di
ricevere o meno comunicazioni da parte
nostra. Se si acconsente alla ricezione di
comunicazioni da parte di Dyson, verranno
inviate informazioni relative a promozioni
speciali e notizie sui nostri ultimi prodotti. Non
affidiamo mai a terzi le informazioni ricevute
e le utilizziamo solo in accordo con la policy
della privacy, consultabile sul nostro sito web
privacy.dyson.com
INFORMAZIONI IMPORTANTI
Se la lampada necessita di un intervento di
manutenzione, chiamare il Centro Assistenza
Dyson o visitare il sito Web www.dyson.it o
www.dyson.ch.
Per la pulizia utilizzare un panno morbido,
asciutto e privo di pelucchi e strofinarlo
sulla lampada.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
83
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
86
88
92
94
96
96
98
98
84
NL/BE
Inhoud
Beginnen
Aanvullende
informatie
Verwijdering
Voorwaarden van de Dyson
garantie van 5 jaar
Belangrijke informatie over
gegevensbeveiliging
Belangrijke informatie
Registratie
Belangrijke veiligheidsinstructies
Montage
Bedieningselementen
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
85
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
86
Registratie
Na het registreren van uw 5-jarige garantie,
is uw Dyson toepassing voor 5 jaar gedekt
voor onderdelen en arbeidskosten vanaf
de datum van aanschaf, onderhevig aan
de voorwaarden van de garantie. Als u
vragen hebt over uw Dyson apparaat, bel
dan de Dyson Benelux Helpdesk en geef
uw serienummer door en gegevens over
waar en wanneer u het apparaat gekocht
hebt. De meeste vragen kunnen telefonisch
worden beantwoord door een van onze
Dyson Benelux Helpdeskmedewerkers.
Als uw lamp onderhoud behoeft, neem dan
contact op met de Dyson Benelux Helpdesk
of ga naar de website op www.dyson.com.
Uw serienummer vindt u aan de onderzijde
van de lamp.
Ga naar www.dyson.nl/supprt (NL) of
www.dyson.be/support (BE) voor online
help, ondersteunende video's, algemene
tips en nuttige informatie over Dyson.
Noteer hier uw serienummer ter referentie.
Uitsluitend ter illustratie.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
87
Registreren per telefoon
Bel onze toegewijde Helpdesk.
NL: (+31) 0800 020 6204
BE: (+32) 0800 39 209
Online registreren
Bezoek onze website om uw garantie voor
onderdelen en arbeid online te registreren.
NL: www.dyson.nl/register
BE: www.dyson.be/register
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
88
BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSIN-
STRUCTIES
Lees alle instructies en waarschuwingen in
deze gebruikershandleiding en op de lamp
alvorens deze te gebruiken
Bij het gebruik van elektrische apparaten
dient u altijd basisvoorzorgsmaatregelen in
acht te nemen, zoals:
WAAR-
SCHUWING
Deze waarschuwingen zijn van toepassing op
de lamp en indien relevant tevens op opladers
of netadapters.
Om het risico van brand, elektrische schokken
en verwondingen te verkleinen:
1. Deze Dyson lamp kan uitsluitend
door personen met verminderde
fysieke, sensorische of verstandelijke
vermogens of met gebrek aan
ervaring en kennis worden gebruikt
als ze supervisie of instructies van een
verantwoordelijke persoon hebben
gekregen over veilig gebruik van de
lamp en inzicht hebben in de risico's
van gebruik. Reiniging en onderhoud
mag niet worden uitgevoerd
door kinderen.
2. Laat het apparaat niet als speelgoed
gebruiken. Let goed op bij gebruik van
de lamp in de buurt van kinderen.
3. Zorg ervoor dat de lamp volledig is
gemonteerd volgens de instructies,
voordat u deze gebruikt.
4. Alleen geschikt voor binnengebruik
0°C (32°F) – 40°C (104°F).
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
89
5. Gebruik het apparaat uitsluitend
zoals beschreven in deze Dyson
gebruikershandleiding. Voer geen
onderhoud uit anders dan hetgeen
door de Dyson Benelux Helpdesk
wordt geadviseerd.
6. Als de lamp niet naar behoren
functioneert, een mechanische
schok heeft gekregen, is gevallen,
beschadigd, buiten heeft gestaan of in
het water is terechtgekomen, gebruik
deze dan niet en neem contact op met
de Dyson Benelux Helpdesk.
7. Indien service of reparatie nodig
is, neemt u contact op met de
Dyson Benelux Helpdesk zodat
wij de beschikbare opties kunnen
bespreken. Haal de lamp niet uit elkaar
omdat het incorrect weer in elkaar
zetten kan leiden tot brand of een
elektrische schok.
8. Raak geen enkel deel van de lamp,
kabel of stekker aan met natte handen.
9. Niet gebruiken als het snoer of de
stekker is beschadigd. Wanneer
het snoer is beschadigd, moet het
worden vervangen door Dyson,
onze reparatieservice of andere
gelijkwaardig gekwalificeerde
personen om gevaar te vermijden.
10. Snoer niet uitrekken of onder spanning
plaatsen. Snoer uit de buurt van
verwarmde oppervlakken houden.
11. Het snoer niet onder vloerbedekking
door laten lopen. Snoer niet met
vloerkleden, lopers of dergelijke
bedekken.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
90
Leg het snoer buiten loopbereik
en waar er niet over gestruikeld
kan worden.
12. Haal de stekker niet uit het stopcontact
door aan het snoer te trekken. Trek
aan de stekker, niet aan het snoer. Het
gebruik van een verlengsnoer wordt
niet aanbevolen.
13. Alle functies uitschakelen alvorens de
stekker eruit te trekken. Stekker eruit
trekken wanneer het apparaat langere
tijd niet in gebruik is. Om struikelrisico
te vermijden, het snoer veilig oprollen.
14. Niet in de buurt van fornuizen,
haarden, kookplaten of andere
warmtebronnen met hoge
temperaturen gebruiken.
15. De lichtbron is niet vervangbaar;
wanneer de lichtbron het einde van de
levensduur bereikt, moet de gehele
lamp worden vervangen. Vervanging
bij einde levensduur wordt niet gedekt
door de garantie.
LEES EN BEWAAR
DEZE INSTRUC-
TIES
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
91
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
1
4
3
2
92
Montage
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
5
6
93
Het is belangrijk dat de lamp als getoond
in elkaar wordt gezet in de doos.
Verwijder het transporttape niet totdat de
lamp volledig in elkaar is gezet.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
94
In-/
uitschakel-
en
Veeg voor het
wijzigen van de
helderheid van
de lamp.
Bedieningsele-
menten
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
95
Tik om snel te
schakelen tussen
helderheidsniveaus.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
96
VERWIJDERING
Dyson producten worden gemaakt van
hoogwaardige recyclebare materialen. Werp dit
product op verantwoorde wijze weg en recycle
indien mogelijk.
Weggooien in overeenstemming met
de plaatselijke wettelijke voorschriften
of bepalingen.
Deze richtlijn bepaalt dat dit product in de EU
niet met ander huishoudelijk afval weggegooid
mag worden. Om mogelijke schade aan
het milieu en de algemene volksgezondheid
door het onbeheerd weggooien van afval
te voorkomen, hoort u te recyclen op een
verantwoorde manier om duurzaam hergebruik
van materiaalbronnen te bevorderen. Om uw
gebruikte apparaat in te leveren, kunt u gebruik
maken van de inlever- en ophaalservices of
contact opnemen met de winkel waar het
product is gekocht. Zij kunnen dit product
innemen voor milieuvriendelijke recycling.
GARANTIE GEDURENDE 5 JAAR
GARANTIEVOORWAARDEN VAN DE DYSON
GARANTIE VAN 5 JAAR
WAT WORDT GEDEKT DOOR
DE GARANTIE
De reparatie van uw Dyson lamp als deze defect
raakt als gevolg van ondeugdelijke materialen,
fabricage- of functioneringsfouten binnen 5
jaar na aankoop of levering (als een onderdeel
niet langer beschikbaar is of niet meer wordt
geproduceerd, zal Dyson het onderdeel
vervangen door een functionerend alternatief).
Indien deze lamp buiten de EU wordt verkocht,
is de garantie alleen van kracht als de
lamp wordt gebruikt in het land waarin het
werd verkocht.
Indien deze lamp binnen de EU wordt verkocht,
geldt deze garantie uitsluitend (i) als de lamp
wordt gebruikt in het land waarin het werd
Aanvullende
informatie
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
97
verkocht, of (ii) als de lamp wordt gebruikt in
België, Duitsland, Frankrijk, Ierland, Italië,
Nederland, Oostenrijk, Spanje of het Verenigd
Koninkrijk en als hetzelfde model als deze lamp
en met hetzelfde vermogen in het betreffende
land wordt verkocht.
WAT WORDT NIET GEDEKT
DOOR DE GARANTIE
Dyson geeft geen garantie op reparaties of
vervanging van een lamp als gevolg van de
volgende oorzaken:
Schade die is veroorzaakt door het niet
uitvoeren van het aanbevolen lamponderhoud.
Schade door ongelukken, problemen
veroorzaakt door verwaarlozing, verkeerd of
onvoorzichtig gebruik of gebruik van de lamp
dat niet geschiedt in overeenstemming met de
Dyson gebruikershandleiding.
Het gebruik van de lamp waarvoor het niet
is ontworpen.
Gebruik van onderdelen die niet in
overeenstemming met de instructies van
Dyson aangesloten of geplaatst zijn.
Gebruik van andere dan originele
Dyson onderdelen en accessoires.
Foutieve installatie (behalve installaties die door
Dyson zelf verricht zijn).
Reparaties of aanpassingen die door derden
anders dan Dyson of haar gecertificeerde
agenten zijn uitgevoerd.
Normale slijtage (bijv. zekering, etc.).
Als u twijfels hebt over zaken die door deze garantie
worden gedekt, neem dan contact op met de Dyson
Benelux Helpdesk.
OVERZICHT VAN DEKKING
De garantie gaat in op het moment van
aankoop (of een eventueel latere leverdatum).
U dient bewijs van (zowel van de originele
alsmede in het geval van wederverkoop
daaruit volgende) levering/aankoop te kunnen
aantonen voordat er enig werk kan worden
uitgevoerd op uw Dyson lamp.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
98
Zonder dit bewijs zijn wij verplicht kosten te
berekenen. Bewaar uw aankoopbon/leverbon
dus goed.
Reparaties zullen worden uitgevoerd door
Dyson of gecertificeerde partners.
Vervangende onderdelen worden eigendom
van Dyson.
Door reparatie of vervanging van uw
Dyson lamp wordt de garantieperiode
niet verlengd.
De garantie is een aanvulling op uw rechten als
consument en beïnvloedt deze niet.
BELANGRIJKE INFORMATIE
Als uw lamp onderhoud nodig heeft, belt u met
de Dyson-hulplijn of bezoekt u de website op
www.dyson.nl of www.dyson.be
Gebruik voor reiniging een zachte, droge,
pluisvrije doek om de lamp helemaal af
te vegen.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
99
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
102
104
108
110
112
112
115
115
100
RU
Содержание
Приступая к
использованию
Дополнительная
информация
Утилизация
Условия и положения 5-летней
гарантии Dyson
Важная информация о защите
данных
Важная информация
Регистрация
Важные инструкции по технике
безопасности
Сборка
Элементы управления
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
101
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
102
Регистрация
Ваш осветительный прибор
Dyson находится на гарантийном
обслуживании в течение 5 лет с
момента покупки, в соответствии
с условиями, указанными в данном
руководстве. При возникновении
вопросов по осветительному прибору
Dyson обратитесь в службу поддержки
компании Dyson. Вам необходимо
будет указать серийный номер
устройства, а также дату и место его
приобретения. Большинство вопросов
можно уладить по телефону с одним
из квалифицированных сотрудников
службы поддержки компании Dyson.
Серийный номер указан на основании
осветительного прибора.
Онлайн-консультации, справочные
видеоматериалы, общие рекомендации
и полезная информация о Dyson
доступны на веб-сайте
www.dyson.ru/support.
Запишите ваш серийный номер
на будущее.
Эта иллюстрация является
только образцом.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
103
Интерактивная регистрация
Посетите наш веб-сайт для
регистрации вашего устройства в
интерактивном режиме.
www.dyson.ru/register
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
104
ВАЖНЫЕ ИН-
СТРУКЦИИ ПО
ТЕХНИКЕ БЕЗО-
ПАСНОСТИ
Перед использованием осветительного
прибора прочитайте все инструкции и
предупреждения в данном руководстве
и на осветительном приборе.
При использовании любого электро-
прибора необходимо всегда соблюдать
основные меры предосторожности,
включая те, что приведены ниже:
ПРЕДУПРЕ-
ЖДЕНИЕ
Эти предупреждения относятся к
осветительному прибору, а также к
зарядным устройствам и адаптерам сетевого
питания, где это применимо.
Во избежание риска возгорания,
поражения электрическим током или
получения травмы:
1. Лица с ограниченными
физическими, сенсорными или
умственными возможностями,
а также лица, не имеющие
достаточного опыта и знаний, могут
использовать этот осветительный
прибор Dyson только в присутствии
человека, отвечающего за их
безопасность, или после получения
инструкций по безопасному
использованию осветительного
прибора при условии понимания
существующих рисков. Очистка
и обслуживание устройства не
должны осуществляться детьми.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
105
2. Не разрешайте детям играть
с устройством. Будьте крайне
осторожны при использовании
осветительного прибора, если
поблизости есть дети.
3. Перед использованием убедитесь
в том, что сборка осветительного
прибора выполнена в точном
соответствии с инструкциями.
4. Для использования только в
помещении (040°C).
5. Используйте устройство только так,
как описано в данном руководстве
по эксплуатации. Не выполняйте
работы по обслуживанию, кроме
рекомендованных службой
поддержки компании Dyson.
6. Если осветительный прибор не
работает должным образом, по
нему был нанесен сильный удар,
его уронили, повредили, оставили
на улице или он попал в воду, не
используйте данное устройство и
обратитесь в службу поддержки
компании Dyson.
7. Если требуется обслуживание
или ремонт, позвоните в службу
поддержки компании Dyson, и
мы сможем обсудить варианты
решения проблемы. Не разбирайте
осветительный прибор, так как это
может стать причиной пожара или
поражения электрическим током.
8. Не касайтесь каких-либо деталей
осветительного прибора, кабеля
или электрической вилки
мокрыми руками.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
106
9. Не используйте устройство
с поврежденным кабелем
электропитания или
вилкой. Для обеспечения
безопасной эксплуатации
замену поврежденного
кабеля должен осуществлять
специалист Dyson, сервисный
агент Dyson или специалист
соответствующей квалификации.
10. Не натягивайте и не деформируйте
кабель. Держите его вдали от
нагретых поверхностей.
11. Не прокладывайте кабель под
мебелью или оборудованием. Не
накрывайте кабель половиками,
ковровыми дорожками или
подобными материалами. Не
оставляйте кабель на пути
людей или там, где о него
можно споткнуться.
12. При отсоединении кабеля от
розетки не дергайте за кабель. Для
отсоединения кабеля от розетки
беритесь за вилку. Не рекомендуется
использовать удлинители.
13. Перед отсоединением кабеля от
розетки выключите все элементы
управления. Если устройство
не будет использоваться
продолжительное время,
отсоединяйте его от розетки.
Во избежание риска падения
аккуратно смотайте кабель.
14. Не используйте вблизи
нагревателей, каминов, печей и
других источников тепла.
15. Источник света не подлежит
замене: по окончании срока службы
источника света необходимо
заменить весь осветительный
прибор. На замену по окончании
срока службы гарантия
не распространяется.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
107
ПРОЧИТАЙТЕ
И СОХРАНИТЕ
ДАННЫЕ
ИНСТРУКЦИИ
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
1
4
3
2
108
Сборка
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
5
6
109
Важно, чтобы сборка осветительного
прибора выполнялась в коробке, как
показано.
Не снимайте транспортировочную
ленту, пока осветительный прибор не
будет полностью собран.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
110
Элементы
управления
Включение/
выключение
питания
Проведите пальцем
для изменения
яркости освещения.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
111
Прикоснитесь
для быстрого
переключения
уровней яркости.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
112
Дополнительная
информация
УТИЛИЗАЦИЯ
Изделия компании Dyson производятся
из высококачественных материалов,
допускающих переработку. По возможности
сдавайте устройство на переработку.
Утилизацию необходимо проводить
в соответствии с местными законами
и нормативами.
Такая маркировка означает, что данное
изделие не должно утилизироваться вместе
с бытовыми отходами на всей территории
ЕС. Во избежание загрязнения окружающей
среды или причинения вреда здоровью
людей из-за неконтролируемой утилизации
отходов отнеситесь ответственно к
переработке отходов, чтобы обеспечить
экологически безопасное повторное
использование материальных ресурсов.
Для передачи устройства на утилизацию
воспользуйтесь системами возврата и сбора
отходов или обратитесь к розничному
продавцу, у которого оно было приобретено.
Продавец сможет обеспечить экологически
безопасную переработку изделия.
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ
НА 5ЛЕТ
ПОЛОЖЕНИЯ И УСЛОВИЯ ОГРАНИЧЕННОЙ
ГАРАНТИИ КОМПАНИИ DYSON НА 5ЛЕТ
ЧТО ПОКРЫВАЕТСЯ
Ремонт или замена осветительного прибора
Dyson (по усмотрению компании Dyson) при
обнаружении дефектов, возникших из-за
некачественных материалов, неправильной
сборки или ошибок в работе в течение 5
лет с момента покупки или доставки (если
какиеибо детали отсутствуют или сняты с
производства, компания Dyson заменит их
на функционально аналогичные).
Если данный осветительный прибор был
продан за пределами ЕС, настоящая
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
113
гарантия будет действительна только в
том случае, если осветительный прибор
используется в стране, в которой он
было продан.
Если данный осветительный прибор был
продан в пределах ЕС, настоящая гарантия
будет действительна в следующих случаях:
(i) если осветительный прибор используется
в стране, в которой он был продан, (ii)
если осветительный прибор используется
в Австрии, Бельгии, Франции, Германии,
Ирландии, Италии, Нидерландах, Испании
или Великобритании и имеет ту же модель с
тем же номинальным напряжением, которая
продается в соответствующей стране.
ЧТО НЕ ВХОДИТ В ГАРАНТИЮ
Компания Dyson не гарантирует ремонт или
замену осветительного прибора, дефекты
которого появились в результате:
Повреждения, вызванного невыполнением
рекомендованного обслуживания
осветительного прибора;
Случайного повреждения и
неисправностей, вызванных небрежной
эксплуатацией или обращением,
ненадлежащим использованием,
халатностью, неосторожностью,
эксплуатацией или обращением
с осветительным прибором, не
предусмотренными данным руководством по
эксплуатации Dyson;
Использования осветительного прибора не
по прямому назначению.
Использования компонентов, собранных
или установленных не в соответствии с
инструкциями компании Dyson.
Использования деталей и
принадлежностей, не являющихся
оригинальными аксессуарами Dyson.
Несоответствующей установки (за
исключением случаев, когда таковая
выполнялась Dyson.)
Ремонта или модификаций, выполняемых
лицами, которые не являются
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
114
представителями компании Dyson или
авторизованными специалистами.
Нормального физического износа
(например, предохранителей).
По вопросам относительно содержания
гарантии обращайтесь в службу поддержки
компании Dyson.
ИНФОРМАЦИЯ О ГАРАНТИИ
Гарантия предоставляется с момента
покупки изделия (или с даты доставки, если
доставка произведена позже).
Перед выполнением ремонта
осветительного прибора Dyson необходимо
предоставить документы (оригинал или
копию), подтверждающие его доставку/
покупку. Без этих документов все
выполненные ремонтные работы подлежат
оплате. Сохраняйте чек и документы
о доставке.
Все работы будут произведены
компанией Dyson или ее
авторизованными представителями.
Все компоненты устройства, которые
подлежат замене на гарантийной основе
потребителю на новые, становятся
собственностью компании Dyson, при
условии их замены.
В случае ремонта или замены
осветительного прибора Dyson по гарантии
период гарантии не продлевается.
Гарантия предоставляет преимущества,
которые являются дополнительными и не
влияют на ваши права как потребителя.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О
ЗАЩИТЕ ДАННЫХ
ПРИ РЕГИСТРАЦИИ
ОСВЕТИТЕЛЬНОГО
ПРИБОРА DYSON:
Вы должны будете предоставить нам основную
контактную информацию для регистрации
вашего продукта и получения технической
поддержки по гарантии.
После регистрации вы будете иметь
возможность выбрать, разрешить нам
обращаться к вам или нет. Если вы дадите
согласие на обращение к вам от компании
Dyson, вы сможете получать информацию
о специальных предложениях, а также
новости о последних инновациях. Мы
никогда не продаем вашу информацию
сторонним лицам или организациям и
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
115
используем информацию, которую вы
нам предоставили, как указано в нашей
политике конфиденциальности, которая
доступна на нашем веб-сайте по адресу:
privacy.dyson.com
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Если для осветительного прибора требуется
сервисное обслуживание, обратитесь в
службу поддержки компании Dyson или
посетите веб-сайт по адресу www.dyson.ru.
Для очистки осветительного прибора
протрите всю его поверхность мягкой сухой
безворсовой салфеткой.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
116
Наименование изделия: Настольный светильник
Dyson CSYS Desk*
Модель: СD03 (* Дэск)
Напряжение питания (драйвер): 100-240 Вольт
Напряжение питания (светильник): 24 Вольт
Частота: 50/60 Гц
Мощность потребляемая (драйвер): 35 Вт.
Мощность потребляемая (светильник): 10 Вт.
Пожалуйста, обратите внимание: Мелкие детали могут
отличаться от показанных.
Срок службы изделия: 7 лет.
Срок гарантии: 5 лет.
Нами приложены все возможные усилия, чтобы
избежать любых ошибок и обеспечить точность
и надежность информации, изложенной в настоящем
руководстве. Однако мы не даем полной гарантии
отсутствия ошибок, которые не были обнаружены
и исправлены до выхода руководства в печать.
Указанные особенности и технические параметры
изделия могут отличаться от реальных.
Местонахождение организации, производящей ремонт
и техническое обслуживание:
ООО Простор, г. Москва, ул. Воронцовская, д.20.
Сделано в Малайзии.
Адрес изготовителя: Дайсон Технолоджи Лимитед.,
Тетбери Хил, Малмсбери, Уилтшир, Англия, СН16ОРП
Импортер и организация, уполномоченная
изготовителем на принятие претензий:
ООО Дайсон, 119048, г. Москва ул. Усачева, д. 35А,
тел.: +7 499 530 12 12
Для информационной поддержки:
info.russia@dyson.com,
тел.: 8 800 100 100 2 (звонок по России бесплатный)
c 9:00 до 21:00 (кроме гос. праздников)
Определение даты производства по серийному номеру:
Первая латинская буква в восьмизначном блоке
символов определяет год производства: А - 2009,
В - 2010, С - 2011, D - 2012, E - 2013 и т.д. по
возрастанию в соответствии с английским алфавитом.
Следующая латинская буква в диапазоне от А до N
а исключением букв I и L – они не используются)
определяет месяц изготовления: А – январь,
В – февраль, С – март, D – апрель, E – май, F – июнь,
G – июль, H – август, J – сентябрь, K – октябрь,
M – ноябрь, N – декабрь.
Товар соответствует требованиям Технических
регламентов Таможенного союза “О безопасности
низковольтного оборудования” (ТР ТС 004/2011)
и “Электромагнитной совместимости технических
средств” (ТР ТС 020/2011), о чем свидетельствуют
соответствующие сертификаты, а также маркировка
товара единым знаком обращения продукции на рынке
государств - членов Таможенного союза.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
117
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
120
122
126
128
130
130
132
132
118
DK
Indhold
Kom godt i gang
Yderligere
oplysninger
Bortskaffelse
Vilkår og betingelser for Dysons
5-års garanti
Vigtige oplysninger vedr.
databeskyttelse
Vigtige oplysninger
Registrering
Vigtige sikkerhedsanvisninger
Samling
Betjeningsknapper
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
119
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
120
Registrering
r du har registreret dig til din 5-års
garanti, er Dyson-apparatet dækket med
hensyn til omkostninger til reservedele og
arbejdsløn i 5år fra købsdatoen ifølge
garantiens vilkår og betingelser. Hvis
du har spørgsmål til dit Dyson-apparat,
kan du ringe til Dyson Helpline. Oplys
apparatets serienummer samt detaljer
om, hvor og hvornår du købte apparatet.
De fleste spørgsmål kan løses telefonisk
af en af vores servicemedarbejdere hos
Dyson Helpline.
Dit serienummer står på
lampens bundplade.
Gå til www.dyson.dk for at få onlinehjælp,
supportvideoer, generelle råd og nyttige
oplysninger om Dyson.
Noter dit serienummer til fremtidig brug.
Denne illustration er kun et eksempel.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
121
Registrer via telefon
Ring til vores dedikerede Helpline.
+45 80705002
Registrer online
Besøg vores websted for online at
registrere din komplette garanti for dele
og arbejdsløn.
www.dyson.dk/register
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
122
VIGTIGE
SIKKERHEDSAN-
VISNINGER
Før lampen tages i brug, skal du læse alle
anvisninger og advarsler i denne vejledning
og på lampen
Ved brug af elektriske apparater bør
grundlæggende forholdsregler altid følges,
herunder følgende:
ADVARSEL
Disse advarsler gælder for lampen og, hvor det
er relevant, opladere eller netadaptere.
For at mindske risikoen for brand, elektrisk
stød eller personskader:
1. Denne Dyson-lampe bør kun benyttes
af personer med nedsatte fysiske eller
mentale funktioner eller manglende
erfaring eller viden, hvis en ansvarlig
person overvåger eller instruerer dem
i sikker brug af lampen og i de farer,
der er knyttet til brugen. Rengøring
og vedligeholdelse må ikke udføres
af børn.
2. Må ikke bruges som legetøj. Der
kræves særlig oprksomhed, når
lampen bruges i nærheden af børn.
3. Før brug skal du kontrollere, at lampen
er helt samlet ifølge anvisningerne.
4. Kun egnet til indendørs brug 0°C
(32°F) – 40°C (104°C).
5. Brug kun apparatet som beskrevet i
denne Dyson Brugervejledning. Der
må ikke udføres nogen anden form for
vedligeholdelse end den, der er anvist
af Dysons Helpline.
6. Hvis lampen ikke fungerer som den
skal, har fået et hårdt slag, har været
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
123
tabt, beskadiget, efterladt udendørs
eller tabt i vand, må den ikke bruges.
Kontakt Dysons Helpline.
7. Hvis service eller reparation er
dvendig, skal du kontakte Dyson
Helpline, så vi kan snakke om de
forskellige muligheder. Lampen må
ikke skilles ad, da forkert samling kan
medføre elektrisk stød eller brand.
8. Du må ikke berøre nogen del af
lampen, ledningen eller stikket med
våde hænder.
9. Brug ikke en beskadiget ledning eller
et beskadiget stik. Hvis elledningen
er beskadiget, skal den udskiftes af
Dyson eller en servicerepræsentant
eller lignende kvalificeret person for at
undgå farer.
10. Tk/hiv ikke i ledningen og lad den
ikke komme i klemme. Hold ledningen
k fra varme overflader.
11. Placer ikke ledningen under møbler
eller genstande. Tildæk ikke ledningen
med løse tæpper eller lign. Placer
ledningen et sted, hvor man ikke
kommer til at falde over den.
12. Tag ikke stikket ud ved at hive i
ledningen. Tag fat i stikket og ikke i
ledningen for at frakoble apparatet.
Brug af forlængerledning frarådes.
13. Sluk for alle betjeningsknapper, inden
stikket trækkes ud af kontakten. Træk
stikket ud af kontakten, hvis apparatet
ikke skal bruges i en længere periode.
Rul ledningen forsvarligt sammen, så
man ikke falder over den.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
124
14. Benyt ikke apparatet i nærheden af
et fyr, åbne ildsteder, komfurer eller i
andre områder med høj varme.
15. Lyskilden kan ikke udskiftes. Når
lyskilden når slutningen af sin levetid,
skal hele lampen udskiftes. Udskiftning
efter endt levetid er ikke dækket
af garantien.
LÆS OG OP-
BEVAR DISSE IN-
STRUKTIONER
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
125
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
1
4
3
2
126
Samling
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
5
6
127
Det er vigtigt, at lampen samles i boksen
som vist.
Fjern ikke transittapen før lampen er
fuldt samlet.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
128
Betjeningsknapper
nd/
sluk-knap
Svirp for at ændre
lampens lysstyrke.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
129
Tryk for at skifte
hurtigt mellem
lysstyrkeniveauer.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
130
BORTSKAFFELSE
Dysons produkter er fremstillet af
genanvendelige materialer af høj kvalitet.
Gebrug, hvor det er muligt.
Bortskaf i overensstemmelse med lokale
bestemmelser eller regler.
Denne mærkat angiver, at inden for EU bør
dette apparat ikke bortskaffes sammen med
andet husholdningsaffald. For at forhindre
mulig skade på miljøet eller sundhedsfarer
ved ukontrolleret affaldshåndtering skal
det afleveres til genbrug med henblik på
bæredygtig genbrug af materialerne. Benyt
det offentlige genbrugssystem, hvor apparatet
er købt. De kan håndtere dette apparat med
henblik på miljøssigt korrekt genbrug.
5 ÅRS BEGRÆNSET GARANTI
VILKÅR OG BETINGELSER FOR DYSONS 5 ÅRS
BEGR ÆNSEDE GARANTI
HVAD ER DÆKKET?
Reparation eller udskiftning af din Dyson-lampe
(efter Dysons skøn), hvis din lampe er defekt på
grund af materiale- eller fabrikationsfejl inden
for 5år fra købsdatoen (hvis en reservedel er
et ud af produktion, udskifter Dyson den med
en tilsvarende del).
Er denne lampe solgt uden for EU, gælder
denne garanti kun, hvis lampen anvendes i det
land, hvor den er solgt.
Er denne lampe solgt inden for EU, gælder
denne garanti kun, (i) hvis lampen anvendes i
det land, hvor det er solgt, eller (ii) hvis lampen
anvendes i Belgien, Frankrig, Holland, Irland,
Italien, Spanien, Storbritannien, Tyskland eller
Østrig, og hvis den samme model som denne
lampe sælges med den samme spænding i det
pågældende land.
Yderligere
oplysninger
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
131
HVAD ER IKKE DÆKKET?
Dyson garanterer ikke reparation eller udskiftning af
en lampe med defekter, der skyldes:
Skade forårsaget ved ikke at udføre den
anbefalede vedligeholdelse af lampen.
Uforsætlig ødelæggelse, fejl forårsaget
ved forkert brug eller håndtering,
misvedligeholdelse, uforsigtig betjening
eller håndtering af lampen, som ikke er i
overensstemmelse med denne brugervejledning
fra Dyson.
Brug af lampen til andet, end den er
beregnet til.
Brug af dele, der ikke er samlet eller installeret i
henhold til Dysons instruktioner.
Brug af dele og tilbehør, som ikke er originale
Dyson-komponenter.
Fejlagtig montering (undtagen, hvis Dyson har
foretaget monteringen).
Reparationer eller ændringer, der er
udført af andre end Dyson eller dets
autoriserede agenter.
Normal slitage (f.eks. på sikringer etc.).
Kontakt Dyson Helpline, hvis du er i tvivl om, hvad
der dækkes af din garanti.
OPSUMMERING
AF DÆKNINGEN
Garantien træder i kraft fra og med købsdatoen
(eller leveringsdatoen, hvis denne ligger
senere).
Du skal have bevis (både originalkopien og, i
tilfælde af gensalg, senere beviser) for levering
og/eller køb, før der kan udføres arbejde på din
Dyson-lampe. Uden dette bevis vil det udrte
arbejde blive faktureret. Gem altid kvitteringen
eller følgesedlen.
Alt arbejde udføres af Dyson eller dets
autoriserede agenter.
Ejerskabet af alle udskiftede dele overgår
til Dyson.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
132
Reparation eller udskiftning af din
Dyson-lampe under garantien forlænger
ikke garantiperioden.
Garantien berører ikke dine ufravigelige
rettigheder som forbruger.
VIGTIGE OPLYSNINGER VEDR.
DATABESKYTTELSE
NÅR DU REGISTRERER DIN
DYSON-LAMPE:
Du skal give os grundlæggende kontaktoplysninger
for at kunne registrere dit produkt og give os
mulighed for at understte din garanti.
r du registrerer dig, vil du få mulighed for at
lge, om du vil modtage kommunikation fra
os. Hvis du vælger at modtage kommunikation
fra Dyson, vil vi sende dig oplysninger
om særlige tilbud og nyheder om vores
seneste innovationer. Vi vil aldrig sælge dine
oplysninger til tredjeparter og bruger kun
de oplysninger, du deler med os, som det
er defineret i vores politik for beskyttelse af
personlige oplysninger, som findes på vores
hjemmeside: privacy.dyson.com
VIGTIGE OPLYSNINGER
Hvis din lampe har brug for et serviceeftersyn,
skal du ringe til Dyson Helpline eller bege
webstedet på www.dyson.dk
For at rengøre lampen, skal du bruge en bd,
r og fnugfri klud til at aftørre hele lampen.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
133
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
136
138
142
144
146
146
147
148
134
FI
Sisäl
Aloittaminen
Lisätietoja
Hävittäminen
Dysonin myöntämän 5 vuoden
takuun ehdot
Tärkeitä tietosuojatietoja
Tärkeää tietoa
Rekisteröinti
Tärkeitä turvallisuusohjeita
Kokoaminen
Ohjaimet
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
135
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
136
Rekisteröinti
Kun olet rekisteröinyt 5 vuoden takuun, se
kattaa Dyson-laitteen osat ja korjaustyön
5 vuoden ajan ostopäivästä alkaen
takuuehtojen mukaisesti. Jos sinulla on
jotakin kysyttävää Dyson-laitteesta, soita
Dysonin asiakaspalveluun. Valmistaudu
kertomaan laitteen sarjanumero sekä
ostopäivä ja -paikka. Dysonin koulutetut
asiakaspalvelijat osaavat ratkaista
useimmat ongelmat puhelimitse.
Sarjanumero on valaisimen pohjassa.
Saat Dyson-laitteita koskevia ohjeita,
tukivideoita, yleisiä neuvoja sekä hyödyllis
tietoa osoitteesta www.dyson.fi/support.
Katso sarjanumero mahdollista tulevaa
tarvetta varten.
Tämä kuva on vain esimerkki.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
137
Rekisteröi puhelimella
Soita tukipalveluumme.
010 321 5080
Rekisteröi verkossa
Rekisteröi täysi osat- ja korjaustakuu
verkossa käymällä verkkosivullamme.
www.fi.dyson.com/register
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
138
RKEI
TURVALLISUU-
SOHJEITA
Ennen valaisimen käytä lue kaikki
ohjeet ja varoitusmerkinnät, jotka on
mainittu tässä käyttöohjeessa tai merkitty
valaisimeen
Sähkölaitteen käytössä tulee aina
noudattaa perusvarotoimenpiteitä, joihin
kuuluvat muun muassa seuraavat:
VAROITUS
mä varoitukset koskevat valaisinta
sekä mahdollisia latureita ja verkkovirta-
adaptereita.
Tulipalon, sähköiskun ja
vammojen välttämiseksi:
1. tä Dyson-valaisinta saavat käyttää
henkilöt, joilla on heikentyneet
fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai
kokemuksen ja tiedon puutetta, vain
jos he ovat saaneet vastuussa olevalta
henkilöltä opastusta ja ohjeita laitteen
turvallisesta ja käystä ja ymmärtävät
laitteen käytön liittyt riskit. Lapset
eivät saa suorittaa puhdistusta
tai ylläpitotoimia.
2. Laitetta ei saa käyttää leluna. Erityistä
varovaisuutta on noudatettava,
kun valaisinta käytetään
lasten läheisyydessä.
3. Varmista ennen käytä, että valaisin
on koottu täysin ohjeiden mukaisesti.
4. Sopii käytetväksi vain sisätiloissa 0°C
(32°F) – 40°C (104°F).
5. Laitetta tulee käyttää ainoastaan
tämän Dyson-käyttöohjeen
mukaisesti. Älä suorita mitään sellaisia
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
139
huoltotöitä, joita ei ole neuvottu
Dysonin asiakaspalvelussa.
6. Jos valaisin ei toimi asianmukaisesti
tai jos siihen on kohdistunut kova
isku, se on pudonnut, vaurioitunut,
jätetty ulkotiloihin tai pudonnut veteen,
lopeta laitteen käyttö ja ota yhteys
Dysonin asiakaspalveluun.
7. Jos tarvitaan huoltoa tai korjauksia,
ota yhteyttä Dysonin asiakaspalveluun,
jotta voimme keskustella saatavilla
olevista vaihtoehdoista. Älä pura
valaisinta. Väärin koottu valaisin voi
aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon.
8. Älä kosketa mitään valaisimen, johdon
tai pistokkeen osaa märillä käsillä.
9. Älä käytä laitetta, mikäli sen virtajohto
tai pistotulppa on vaurioitunut. Jos
virtajohto vaurioituu, Dysonin tai sen
huoltoedustajan tai vastaavan pätevän
henkilön tulee vaihtaa virtajohto
vaaratilanteen välttämiseksi.
10. Älä venytä virtajohtoa. Pidä virtajohto
kaukana kuumista pinnoista.
11. Älä vedä virtajohtoa maton ali.
Sijoita virtajohto siten, ettei se
aiheuta kompastumisvaaraa.
12. Älä irrota pistotulppaa vetämällä
virtajohdosta. Irrota laite sähköverkosta
pitämällä kiinni pistotulpasta; älä
vedä johdosta. Jatkojohdon käyttö ei
ole suositeltavaa.
13. Sammuta laite ennen virtajohdon
irrottamista. Irrota virtajohto, jos
laitetta ei käytetä pitkään aikaan.
Kääri johto kiepille, ettei siihen
pääse kompastumaan.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
140
14. Älä käytä liesien, takkojen,
uunien tai muiden kuumien
lämmönlähteiden läheisyydessä.
15. Valonlähdettä ei voi vaihtaa. Kun
valonlähde saavuttaa käyttöikänsä
än, on koko valaisin vaihdettava.
Takuu ei kata valaisimen vaihtoa
käyttöiän päätyttyä.
LUE JA SÄILYTÄ
MÄ OHJEET
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
141
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
1
4
3
2
142
Kokoaminen
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
5
6
143
On tärkeää koota valaisin laatikossa
näytetyllä tavalla.
Älä irrota teippiä ennen kuin valaisin on
kokonaan koottu.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
144
Ohjaimet
Virtapa-
inike
Pyyhkäise muut-
taaksesi valaisimen
kirkkautta.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
145
Napsauta vaihtaak-
sesi kirkkaustasoa
nopeasti.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
146
HÄVITMINEN
Dysonin tuotteet valmistetaan hylaatuisista,
kierrätettävistä materiaaleista. Pyydämme, että
hävität tuotteen vastuullisella tavalla ja kierrätät
sen mahdollisuuksien mukaan.
Hävitä paikallisten määräysten mukaisesti.
Tämä merkintä osoittaa, että tätä tuotetta ei
saa hävittää kotitalousjätteenä EU-alueella.
Estä mahdolliset hallitsemattomasta jätteiden
hävittämisestä aiheutuvat ympäristö- ja
terveyshaitat kierrättämällä tuote vastuullisesti,
mikä edistää materiaaliresurssien kestävää
uudelleenkäytä. Jos haluat palauttaa käytetyn
laitteen, käytä palautus- ja keräysjärjestelmiä
tai ota yhteyttä jälleenmyyjään, jolta olet
ostanut tuotteen. He voivat kierttää
tuotteen ympäristöystävällisesti.
5 VUODEN TAKUUN EHDOT
DYSONIN MYÖNMÄN 5 VUODEN JATKETUN
TAKUUN EHDOT
MI TAKUU KATTAA
Dyson-valaisimen korjauksen tai vaihdon
(vaihdosta päättää Dyson), mikäli siinä on
todettu materiaalivika, kokoonpanossa
tapahtunut virhe tai toiminnallinen vika 5
vuoden sisällä osto- tai toimituspäiväs
(jos tarvittavaa osaa ei eä ole saatavilla,
Dyson vaihtaa sen vastaavaan varaosaan).
Myyessä tätä valaisinta EU:n ulkopuolella
takuu on voimassa vain, jos valaisinta käytetään
sen myyntimaassa.
Myyessä tätä valaisinta EU:n alueella takuu
on voimassa vain, (i) jos valaisinta käytetään sen
myyntimaassa tai (ii) jos valaisinta käyteän
Itävallassa, Belgiassa, Ranskassa, Saksassa,
Irlannissa, Italiassa, Alankomaissa, Espanjassa
tai Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja
vastaavaa, samalla nimellisjännitteellä
varustettua mallia myydään kyseisessä maassa.
Lisätietoja
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
147
MI TAKUU EI KATA
Dysonin myöntämä takuu ei kata valaisimen
korjausta tai vaihtoa silloin, kun vika johtuu
seuraavista syistä:
Valaisimen suositeltujen huoltotoimenpiteiden
laiminlyönnistä aiheutuvat vahingot.
Vahinko, huolimattomuudesta tai
väärinkäytöstä aiheutunut vaurio tai Dysonin
käyttöoppaan ohjeiden vastaisesta valaisimen
käytöstä tai käsittelystä aiheutunut vaurio.
Valaisimen käyttö johonki muuhun kuin sen
suunniteltuun käyttötarkoitukseen.
Dysonin ohjeiden vastaisesti koottujen
tai asennettujen osien käytös
aiheutuneet vauriot.
Muiden kuin Dysonin suosittelemien osien
käytöstä aiheutuneet vauriot.
Virheellinen asennus (paitsi valtuutetun huollon
suorittama).
Muun kuin Dysonin valtuuttaman huoltoliikkeen
suorittamien korjausten tai muutosten
aiheuttamat vauriot.
Normaali kuluminen (kuten sulake ym.).
Jos et ole varma siitä, mitä takuusi kattaa, ota yhteys
Dysonin asiakaspalveluun.
TAKUUN YHTEENVETO
Takuu astuu voimaan ostopäivästä alkaen (tai
toimituspäivästä, jos se on myöhempi kuin
ostopäivä).
Ennen Dyson-valaisimen huoltotyön
aloittamista sinun on esitettävä alkuperäinen
toimitus- tai ostotosite (sekä mahdollinen
jälleenmyyntitosite). Ilman kuittia huoltot
veloitetaan. Säilytä kuitti tai toimitusvahvistus.
Kaikki huoltotoimenpiteet suoritetaan Dysonin
valtuuttamassa huoltoliikkeessä.
Kaikki vaihdetut osat siirtyvät
Dysonin omistukseen.
Dyson-valon takuukorjaus tai -vaihto ei
pidennä takuuaikaa.
Takuu tarjoaa lisäetuja, jotka eit vaikuta
kuluttajan laillisiin oikeuksiin.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
148
RKEÄÄ TIETOA
Jos valaisimesi tarvitsee huoltoa, soita Dysonin
asiakaspalveluun tai käy verkkosivustolla
osoitteessa www.fi.dyson.com
Puhdista valaisin pyyhkimällä se pehmllä,
kuivalla ja nukkaamattomalla liinalla.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
149
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
152
154
158
160
162
162
164
164
150
NO
Innhold
Kom i gang
Ytterligere
informasjon
Kassering
Betingelser for Dysons 5 års garanti
Viktig informasjon om
databeskyttelse
Viktig informasjon
Registrering
Viktige sikkerhetsinstrukser
Montering
Kontroller
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
151
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
152
Registrering
r du har registrert din kostnadsfrie 5 års
inkluderte garanti, vil Dyson-produktet
ditt være dekket for deler og arbeid i 5 år
fra kjøpsdatoen, i henhold til betingelsene
i garantien. Hvis du har spørsmål om
Dyson-produktet, kan du ringe Dyson
Helpline og oppgi serienummer og hvor
og når du kjøpte produktet. De fleste
spørsmål kan avklares på Helpline-
telefonen med hjelp fra en av de kvalifiserte
medarbeiderne våre.
Du finner serienummeret på lampens fot.
Gå inn på www.dyson.no/support for hjelp
på nett, støttevideoer, generelle tips og
nyttig informasjon om Dyson.
Skriv ned serienummeret for
senere referanse.
Denne illustrasjonen er bare et eksempel.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
153
Registrere via telefon
Ring din dedikerte Helpline.
+47 80022644
Registrere på Internett
Besøk vårt nettsted for å registrere din fulle
garanti for deler og utførelse på Internett.
www.dyson.no/register
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
154
VIKTIGE SIKKER-
HETSINSTRUKS-
JONER
Før du tar i bruk denne lampen, må du
lese alle instruksjoner og advarsler i denne
håndboken og på selve lampen
r du bruker elektrisk utstyr, må du alltid
ta grunnleggende forholdsregler, blant
annet følgende:
ADVARSEL
Disse advarslene gjelder lampen og, eventuelt,
ladere eller nettadaptere.
For å redusere fare for brann, elektrisk støt
eller skade:
1. Denne Dyson-lampen kan kun brukes
av personer med reduserte fysiske,
sensoriske eller psykiske evner eller
med mangel på kunnskap eller
erfaring, hvis en ansvarlig person
følger med og instruerer dem om sikker
bruk av lampen og om farene ved
bruken. Rengjøring og vedlikehold skal
ikke utføres av barn.
2. Må ikke brukes som lekey.
Vær spesielt oppmerksom ved bruk av
lampen i nærheten av barn.
3. Påse at lampen er montert i samsvar
med instruksjonene,r bruk.
4. Kun egnet for innendørs bruk
(0°C (32°F) – 40°C (104°F).
5. Må kun brukes som beskrevet i denne
Dyson-manualen. Du må ikke utføre
noe annet vedlikehold enn etter råd fra
Dyson Helpline.
6. Hvis lampen ikke fungerer som det
skal, har fått et hardt slag, er blitt mistet
i gulvet, skadet, etterlatt utendørs eller
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
155
mistet i vann, må det ikke brukes, og du
må kontakte Dyson Helpline.
7. Hvis det er behov for en service
eller reparasjon, kontakter du
Dyson Helpline så vi kan diskutere
de tilgjengelige alternativene. Ikke
demonter lampen siden det kan føre til
elektrisk st eller brann hvis produktet
blir satt sammen feil igjen.
8. Ikke ta i noen del av lampen, ledningen
eller støpselet med våte hender.
9. Må ikke brukes når ledningen eller
støpselet er skadet. Hvis ledningen er
skadet, må den byttes ut av Dyson,
representanter for Dyson eller lignende
kvalifisert personell for å unngå fare.
10. Ikke strekk ledningen eller legg den
under belastning. Hold ledningen unna
varme overflater.
11. Ikke legg ledningen under møbler eller
apparater. Ikke dekk til ledningen med
matter, løpere eller lignende. Legg
ledningen i et lite trafikkert område og
på et sted hvor ingen snubler i den.
12. Ikke ta ut spselet ved å trekke i
ledningen. Grip tak i støpselet, ikke
ledningen, for å ta det ut. Bruk av
skjøteledning frarådes.
13. Slå av alle brytere før du trekker
ut spselet. Trekk ut støpselet når
lampen ikke skal brukes over lengre
perioder. Rull sammen ledningen for å
unngå snublefare.
14. Må ikke brukes i nærheten av
ovner, peiser, komfyrer eller andre
større varmekilder.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
156
15. Lyskilden kan ikke skiftes ut.
r lyskildens levetid er over, må hele
lampen skiftes ut. Utskiftning ved endt
levetid dekkes ikke av garantien.
LES OG TA VARE
PÅ DISSE IN-
STRUKSJONENE
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
157
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
1
4
3
2
158
Montering
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
5
6
159
Det er viktig at lampen monteres i esken,
som vist.
Teipen må ikke fjernes før lampen er
fullstendig montert.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
160
Kontroller
Strøm
på/av
Sveip for å endre
lysstyrken.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
161
Slå lett for raskt å
endre nivåene på
lysstyrken.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
162
KASSERING
Dyson-produkter er laget av førsteklasses
gjenvinnbare materialer. Resirkuleres om mulig.
Kasseres i samsvar med lokale regler
eller forskrifter.
Denne merkingen angir at dette produktet
ikke må kasseres sammen med annet
husholdningsavfall. Dette gjelder i hele EU.
For å hindre mulig skade på miljøet eller på
menneskers helse på grunn av ukontrollert
kassering av avfall må produktet resirkuleres
på en ansvarlig måte for å fremme bærekraftig
gjenbruk av materialressurser. Når du
skal returnere det brukte apparatet, må du
bruke retur- og innsamlingssystemene eller
kontakte forhandleren der produktet ble
kjøpt. De kan ta imot dette produktet for
miljøvennlig resirkulering.
BEGRENSET 5 ÅRS GARANTI
BETINGELSER FOR DYSONS 5 ÅRS
BEGRENSEDE GARANTI
DETTE DEKKES
Reparasjon eller erstatning av Dyson-lampen
(etter Dysons forgodtbefinnende) hvis det
skulle vise seg å være defekt på grunn av feil i
materialer, utførelse eller funksjon, innen 5 år
etter kjøp eller levering (hvis en del ikke lenger
er tilgjengelig eller ikke lenger produseres,
vil Dyson erstatte den med en fungerende
erstatningsdel).
Der denne lampen selges utenfor EU, er
garantien gyldig kun når lampen installeres og
brukes i det landet der den ble solgt.
Der denne lampen selges innen EU, vil denne
garantien kun gjelde (i) hvis lampen brukes
i det landet der den ble solgt eller (ii) hvis
lampen brukes i Østerrike, Belgia, Frankrike,
Tyskland, Irland, Italia, Nederland, Spania
eller Storbritannia, og den samme modellen
som denne lampen selges med samme
merkespenning i det relevante landet.
Ytterligere
informasjon
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
163
DETTE DEKKES IKKE
Dysons garanti omfatter ikke reparasjon og utskifting
av lamper der feilen skyldes følgende:
Skade forårsaket ved å ikke utføre det anbefalte
vedlikeholdet på lampen.
Skade ved uhell, feil som oppsr som
lge av feilaktig bruk eller vedlikehold,
misbruk, uforsiktighet eller håndtering av
lampen på en måte som ikke samsvarer med
Dysons brukerhåndbok.
Bruk av lampen til noe annet enn det er
designet for.
Feil som følge av bruk av deler som ikke
er satt sammen eller installert i henhold til
Dysons instruksjoner.
Feil som følge av bruk av deler og tilbehør som
ikke er Dyson originaldeler.
Feil som følge av feilaktig installasjon (unntatt
når installasjonen er gjort hos Dyson).
Feil som følge av reparasjoner eller endringer
utført av andre parter enn Dyson eller Dysons
autoriserte agenter.
Normal slitasje (dvs. sikring osv.).
Hvis du er i tvil om hva som dekkes av garantien, kan
du ta kontakt med Dyson Helpline.
SAMMENDRAG AV DEKNING
Garantien trer i kraft på kjøpedatoen (eller
leveringsdatoen hvis den kommer senere).
Før det kan utføres arbeid på Dyson-lampen,
må du legge frem kpebevis og følgeseddel
(både original og eventuelt etterfølgende). Uten
et slikt bevis skal alt arbeid betales. Ta vare på
kvittering og følgeseddel.
Alt arbeid i forbindelse med mangler utføres av
Dyson eller Dysons autoriserte agenter.
Alle deler som skiftes ut blir Dysons eiendom.
Reparasjon eller erstatning av din
Dyson-lampe under garantien vil ikke
forlenge garantiperioden.
Garantien gir fordeler som kommer i tillegg til
og ikke påvirker lovbestemte rettigheter du har
som forbruker.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
164
VIKTIG
DATAVERNINFORMASJON
NÅR DU REGISTRERER
DYSON-LAMPEN:
Du må angi grunnleggende kontaktinformasjon for
å registrere produktet ditt og gjøre det mulig for oss å
støtte garantien din.
r du registrerer deg, får du mulighet til å
velge om du vil motta kommunikasjon fra
oss. Hvis du velger å motta kommunikasjon
fra Dyson, sender vi deg informasjon om
spesialtilbud og nyheter om våre siste
nyvinninger. Vi vil aldri selge opplysningene
dine til tredjeparter, og bare bruke
opplysningene som du deler med oss, som
definert av personvernerklæringene
nettstedet vårt: privacy.dyson.com.
VIKTIG INFORMASJON
Hvis lampen din trenger service, kan du ringe
Dyson Helpline eller gå inn på nettstedet via
www.dyson.no
Bruk en myk, tørr, lofri klut til å tørke over hele
lampen når det skal rengjøres.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
165
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
168
170
174
176
178
178
180
180
166
SE
Innehåll
Komma igång
Ytterligare
information
Kassering
Villkor för Dysons 5-årsgaranti
Viktig information om dataskydd
Viktig information
Registrering
Viktiga säkerhetsinstruktioner
Montering
Kontroller
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
167
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
168
Registrering
Efter registrering av din 5-åriga garanti
kommer din Dyson-apparat att vara
skyddad avseende reservdelar och
arbetstid under en period av 5 år från
inköpsdatum, under förutsättning att
garantivillkoren efterlevs. Om du har frågor
om din Dyson-apparat kan du ringa Dysons
hjälplinje. Se till att du har apparatens
serienummer och information om var och
när du köpt apparaten till hands. De flesta
frågor kan besvaras per telefon av den
utbildade personalen som arbetar vid
Dysons hjälplinje.
Ditt serienummer hittar du vid lampfoten.
Besök www.dyson.se/support för att få
tillgång till hjälp online, supportvideoklipp,
allmänna tips samt användbar information
om Dyson.
Notera ditt serienummer för
framtida referens.
Bilden är endast avsedd som en illustration.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
169
Registrera per telefon
Ring vår speciella hjälptelefon.
020 0125472
Registrera online
Besök vår webbplats för att
registrera din kompletta detalj- och
tillverkningsgaranti online.
www.dyson.se/register
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
170
VIKTIGA SÄKER-
HETSINSTRUK-
TIONER
s alla instruktioner och varningar i denna
bruksanvisning och på lampan innan
lampan används.
r en elektrisk apparat används ska
grundläggande försiktighetsåtgärder alltid
tillämpas, inklusive följande:
VARNING
Dessa varningar gäller lampan och där så är
tillämpligt även laddare eller nätadaptrar.
Minska risken för brand, elektriska stötar
och personskador:
1. Den här Dyson-lampan kan användas
av personer med nedsatt fysisk,
motorisk eller slutledningsförmåga,
eller som har bristande erfarenhet
och kunskap, endast om de övervakas
eller instruerats av en ansvarig person
gällande användning av lampan på
ett säkert sätt och har förståelse för
de risker som finns. Rengöring och
underhåll ska inte utföras av barn.
2. Låt den inte användas som en leksak.
Var uppmärksam när lampan används
i närheten av barn.
3. Se till att lampan är färdigmonterad
i enlighet med anvisningarna innan
den används.
4. Endast lämplig för användning
inomhus (0°C (32°F) – 40°C (104°C).
5. Använd bara i enlighet med
beskrivningen i Dysons bruksanvisning.
Utför inget underhåll utöver vad som
tillråds av Dysons hjälplinje.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
171
6. Om lampan inte fungerar som den ska,
har fått en ordentlig smäll, tappats,
skadats, lämnats utomhus eller tappats
ner i vatten, ska den inte användas.
Kontakta Dysons hjälplinje.
7. Om du behöver någon form av
underhåll eller reparation, kontakta
kundservicelinjen för att bestämma
tillgängliga alternativ. Demontera inte
lampan, om du inte monterar tillbaka
den på korrekt sätt, kan det finnas fisk
för elektrisk stöt eller brand.
8. Hantera inte någon del av lampan,
kabeln eller kontakten med
våta händer.
9. Använd inte en trasig sladd eller
stickkontakt. Om elsladden är skadad
måste den, för att undvika skada eller
olyckshändelse, bytas ut av Dyson,
företagets representant eller annan
yrkeskunnig person.
10. Sträck inte sladden och uttt den inte
för påfrestningar. Håll sladden borta
från våta ytor.
11. Dra inte sladden under möbler eller
apparater. Täck inte sladden med
grova mattor, löpare eller motsvarande
övertäckningar. Håll sladden borta
från trafikerade områden och se till att
ingen kan snubbla på den.
12. Dra inte ur sladden genom att dra
i kabeln. För att dra ur sladden,
greppa i stickproppen, inte sladden.
Användning av förlängningssladd
rekommenderas ej.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
172
13. Stäng av alla manöverorgan innan du
drar kontakten ur vägguttaget. Dra
ur kontakten om du inte ska använda
apparaten under en längre tid. Linda
upp sladden så att ingen kan snubbla
på den.
14. Använd inte appparaten i närheten
av värmepannor, eldstäder, ugnar
eller andra föremål som avger
höga temperaturer.
15. Ljuskällan kan inte bytas; när ljuskällan
är förbrukad ska hela lampan bytas.
Byte efter förbrukad livslängd omfattas
inte av garantin.
LÄS OCH SPARA
DESSA INSTRUK-
TIONER
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
173
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
1
4
3
2
174
Montering
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
5
6
175
Det är viktigt att lampan monteras i
kartongen på det sätt som visas.
Ta inte bort frakttejpen förrän lampan
är färdigmonterad.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
176
Kontroller
Ström
på/av
Svep för att ändra
lampans ljusstyrka.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
177
Tryck för att växla
snabbt mellan olika
ljusstyrkor.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
178
KASSERING
Dyson-produkter tillverkas av material som i
g grad är återvinningsbara. Kassera den här
produkten på ett ansvarsfullt sätt och lämna
den till återvinning om så är möjligt.
Kasta i enlighet med lokala föreskrifter
eller bestämmelser.
Denna märkning indikerar att denna produkt
inte ska kasseras med annat hushållsavfall
inom EU. För att förhindra eventuella
skador på miljö eller människors hälsa från
okontrollerad avfallshantering, bör det
återvinnas ansvarigt för att främja hållbar
återanvändning av materialresurser. För att
återvinna din begagnade enhet, använd retur-
och insamlingssystemen eller kontakta den
återförsäljare där produkten köptes. De kan ta
den här produkten till miljövänlig återvinning.
5 ÅRS BEGRÄNSAD GARANTI
VILLKOR FÖR DYSONS BEGRÄNSADE
5-ÅRSGARANTI
VAD GARANTIN OMFATTAR
Reparation eller byte av din Dyson-lampa
(enligt Dysons gottfinnande) om den visar sig
vara defekt på grund av material, utrande
eller funktion inom 5 år efter köpet eller
leveransen (om någon del inte längre finns eller
tillverkas kommer Dyson att ersätta den med en
annan fungerande del).
Om denna lampa säljs utanför EU gäller den
här garantin endast om lampan används i det
land där den såldes.
Om denna lampa säljs inom EU gäller den
här garantin endast (i) om lampan används
i det land där den såldes eller (ii) om lampan
används i Österrike, Belgien, Frankrike,
Tyskland, Irland, Italien, Nederländerna,
Spanien eller Storbritannien och samma modell
som denna lampa säljs för samma nätspänning
i det aktuella landet.
Ytterligare
information
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
179
VAD SOM INTE OMFATTAS
Dyson står inte för reparation eller byte av en lampa
om felet är ett resultat av:
Skada orsakad genom att det rekommenderade
underhållet av lampan inte har utrts.
Oavsiktlig skada, fel orsakade av vårdslös
användning eller vård, missbruk, försummelse,
vårdslös hantering eller en hantering
av lampan som inte är förenlig med
Dysons bruksanvisning.
Användning av lampan för något annat
ändamål än vad den utformats för.
Användning av delar som inte monterats eller
installerats i enlighet med instruktionerna
från Dyson.
Användning av delar och tillbehör som ej är
Dyson-originaldelar.
Felaktig installation (förutom då installationen
har utrts av Dyson).
Reparationer eller förändringar som
utförts av andra än Dyson eller dess
auktoriserade ombud.
Normalt slitage (t.ex. säkring m.m.).
Kontakta Dysons hjälptelefon om du är osäker på
vad din garanti omfattar.
SAMMANFATTNING
AV GARANTIN
Garantin träder i kraft vid inköpsdatumet (eller
leveransdatumet om detta infaller senare).
Du måste kunna styrka (de det ursprungliga
och eventuella efterföljande) leverans/inköp
innan något arbete kan utföras på din Dyson-
lampa. Utan detta bevis kommer allt arbete
som utrs att debiteras. Behåll ditt kvitto eller
din följesedel.
Allt arbete kommer att utföras av Dyson eller
dess auktoriserade ombud.
Delar som ersätts tillfaller Dyson.
Reparation eller byte av Dyson-lampan under
garantitiden förlänger inte garantin.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
180
Garantin ger extra förmåner som på intet
tt påverkar eller förtar dina befintliga och
lagstadgade rättigheter som konsument.
VIKTIG INFORMATION
OM DATASKYDD
VID REGISTRERING AV DIN
DYSON-LAMPA:
Du behöver ge oss grundläggande kontaktuppgifter
r att registrera din produkt och för att ge oss
möjlighet att stötta dig genom garantin.
r du registrerar dig kommer du att ha
möjlighet att välja om du vill eller inte vill ha
meddelanden från oss i framtiden. Om du
registrerar dig för att få meddelanden från
Dyson kommer vi att skicka information
om specialerbjudanden och våra senaste
innovationer. Vi säljer aldrig dina uppgifter till
tredje parter och använder bara information
som du ger oss i enlighet med våra
integritetspolicys, vilka finns att läsa på vår
webbplats privacy.dyson.com
VIKTIG INFORMATION
Ring Dysons hjälplinje eller besök
webbplatsen på www.dyson.se om din lampa
behöver repareras.
Rengör lampan genom att torka av den överallt
med en ren, mjuk, torr och luddfri tygtrasa.
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
181
EN
www.dyson.com
(+44) 0800 345 7788
askdyson@dyson.co.uk
Dyson Technology Limited, Tetbury Hill, Malmesbury,
Wiltshire, SN160RP
DE/AT/CH
DE
www.dyson.at
(+49) 0800 3131 319
business@dyson.de
Dyson Servicecenter - DVG -, Birkenmaarstr.
5,53340 Meckenheim
AT
www.dyson.at
0800 28 67 46
info-austria@dyson.com
Dyson Kundendienst, Holzmanngasse 5, 1210 Wien
CH
www.dyson.ch
(+41) 0848 807 817
business@dyson.ch
Dyson SA, Hardturmstrasse 253, CH-8005 Zürich
ES
www.dyson.es
(+34) 900 803 650
business@dyson.es
CPM International Telebusiness SL, Edificio Ono,
Carrer de Lepant 350, Planta 1a, 08025 Barcelona
FR/BE/CH
FR
www.dyson.fr
(+33) 0800 945 802
help@dysonairblade.fr
CPM International Telebusiness SL, Edificio Ono,
Carrer de Lepant 350, Planta 1a, 08025 Barcelona,
Spain
BE
www.dyson.be
(+32) 0800 39 209
help@dysonairblade.be
Dyson, Vlaamse Kaai 55, 2000 Antwerpen,
België/Belgique
CH
www.dyson.ch
(+41) 0848 807 817
business@dyson.ch
Dyson SA, Hardturmstrasse 253, CH-8005 Zürich
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
182
IT/CH
IT
www.dyson.it
(+39) 800 976 027
help@dysonairblade.it
CPM International Telebusiness SL, Edificio Ono,
Carrer de Lepant 350, Planta 1a, 08025 Barcelona,
Spain
CH
www.dyson.ch
(+41) 0848 807 817
business@dyson.ch
Dyson SA, Hardturmstrasse 253, CH-8005 Zürich
NL/BE
NL
www.dyson.nl
(+31) 0800 020 6204
help@dysonairblade.nl
Dyson BV, Fred. Roeskestraat 109, 1076 EE
Amsterdam, Nederland/The Netherlands
BE
www.dyson.be
(+32) 0800 39 209
help@dysonairblade.be
Dyson, Vlaamse Kaai 55, 2000 Antwerpen,
België/Belgique
RU
www.dyson.com.ru
8800100100 2
info.russia@dyson.com
Адрес для почтовых отправлений: 119048,
Москва, Усачева 35А, ООО «ДАЙСОН»
DK
www.dyson.dk
+45 80705002
serviceprofessional@dyson.dk
Dyson Sweden AB, c/o Convendum, Vasagatan 16,
111 20 Stockholm
FI
www.fi.dyson.com
010 321 5080
myynti@aqva.fi
AQVA Finland Oy, Haukilahdenkatu 4,
00550 Helsinki, Finland
NO
www.dyson.no
+47 80022644
serviceprofessional@dyson.no
Dyson Sweden AB, c/o Convendum, Vasagatan 16,
111 20 Stockholm
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
183
SE
www.dyson.se
020 0125472
ServiceProfessional@dyson.se
Dyson Sweden AB, c/o Convendum, Vasagatan 16,
111 20 Stockholm
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
JN.94646 PN.267464-10-02 18.07.18 RCS PARIS 410 191 589
www.dyson.com
20.07.201808:05-C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X552-CSYS-DESK-OPMAN-94646.indd_15_4c0s
172


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Dyson CSYS at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Dyson CSYS in the language / languages: All languages as an attachment in your email.

The manual is 5,6 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info