777134

Duramaxx 10029780 Trailer Swift Manual

19
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/64
Next page
Trailer Swift
Kinder-Fahrradanhänger
Kids Bike Trailer
Remolque de bicicleta para niños
Remorque de vélo pour le trans-
port d‘enfants
Rimorchio da bici per bambini
10029780
3
DE
English 15
Español 27
Français 39
Italiano 51
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und
befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code,
um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung
und weitere Informationen rund um das Produkt zu
erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Lieferumfangt 6
Montage 7
Pege und Wartung 14
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10029780
Gewicht Anhänger 17,8 kg
Maximales Beladungsgewicht
als Anhänger
Personen: 2 Kinder, max.18 kg
Gepäck: max. 2 kg
Maximales Beladungsgewicht
als Kinderwagen
Personen: 2 Kinder, max. 30 kg
Gepäck: max. 2 kg
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom
4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Allgemeine Hinweise
• Überprüfen Sie den Anhänger und alle Teile vor und nach jedem Einsatz.
Die richtige Pege und Wartung des Anhängers ist für die Sicherheit
unerlässlich.
• Achten Sie beim Zusammenbau des Anhängers darauf, dass die Räder
korrekt und sicher montiert sind. Pumpen Sie die Reifen auf den
gewünschten Druck auf und überprüfen Sie den Druck vor jedem
Gebrauch. Überhöhter Reifendruck kann dazu führen, dass der Anhänger
springt oder umkippt. Verwenden Sie nur Reifen mit Straßenprol und
kein BMX-Prol oder Noppenprol.
• Befestigen Sie die Anhängerkupplung sicher am Fahrradrahmen. Das
Verbindungsstück sollte festgezogen, das Sicherungsband um die Strebe
oder den Rahmen gewickelt und der Sicherungsstift geschlossen sein.
• Die Person, die das Fahrrad fährt, sollte mindestens 18 Jahre alt und in
guter körperlicher Verfassung sein.
• Stellen Sie sicher, dass das Fahrrad, das mit dem Anhänger benutzt
wird, in gutem Betriebszustand ist und gute Bremsen hat. Lassen Sie Ihr
Fahrrad von einem qualizierten Fahrradmechaniker auf Kompatibilität
überprüfen.
• Falls Sie häug bei Dämmerung oder im Morgengrauen fahren, müssen
Reektoren, die der Straßenverkehrsordnung entsprechen, an der
Rückseite und an den Seiten des Anhängers angebracht werden.
• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie auf unebenem Fahrbahnbelag
wenden und bergab fahren.
• Fahren Sie nicht über Bordsteine. Vermeiden Sie Unebenheiten und
Löcher. Signalisieren Sie immer, wenn Sie abbiegen.
• Fahren Sie nicht auf Autobahnen, stark befahrenen Straßen oder in
Gebieten, die zum Radfahren nicht sicher sind.
• Benutzen Sie bei Schnee oder Eisglätte keine Anhänger.
• Fahren Sie nicht mit hoher Geschwindigkeit.
• Achten Sie darauf, dass Körper, Kleidung, Schnürsenkel oder Spielzeug des
Kindes nicht mit beweglichen Teilen in Berührung kommen.
• Der Anhänger darf nicht mit einer mit einer Maschine verbunden werden,
die mit einem Antriebssystem ausgestattet ist. Der Anhänger darf nur
durch direkt angewandte, menschlichen Kraft bewegt werden.
• Der Anhänger darf nicht durch motorisierte Fahrzeuge bewegt werden.
Dies gilt auch für Fahrräder mit Elektroantrieb oder Fahrräder mit
elektromotorischem Hilfsantrieb.
Hinweis: Überladen Sie den Anhänger nicht. Positionieren Sie die Ladung
so niedrig wie möglich und zentrieren Sie sie innerhalb des Anhängers (von
vorne nach hinten und von links nach rechts). Die Ladung muss so gesichert
werden, dass sie nicht verrutschen kann.
5
DE
Hinweise zur Transport von Kindern
• Fahrgäste und Fahrer müssen stets Fahrradhelme tragen.
• Verwenden Sie den Anhänger nicht mit Kindern unter 12 Monaten oder
über 5 Jahren bzw. mit einer Oberkörperhöhe von 595 mm (23,5“).
• Kinder müssen in der Lage sein, den Kopf mit aufgesetztem Helm
hochzuhalten. Sprechen Sie mit Ihrem Kinderarzt, um sicherzustellen, dass
die Entwicklung Ihres Kindes es zu einem geeigneten Passagier in diesem
Anhänger macht.
• Zubehör oder Pakete, die in den Anhänger gelegt werden, können dazu
führen, dass er sein Gleichgewicht verändert und instabil wird.
• Fahren Sie mit Anhänger immer langsamer, als wenn Sie ohne den
Anhänger fahren würden.
• Sie benötigen einen zusätzlichen Anhalteweg. Benutzen Sie Ihre Bremsen
frühzeitig. Fahren Sie Kurven sehr langsam.
• Fahren Sie nicht schneller, als 13 km/h (8mph) und reduzieren Sie die
Geschwindigkeit beim Abbiegen auf 5km/h (3mph).
• Verwenden Sie den Anhänger nur auf glatten Straßen. Fahren Sie nicht
über Bordsteine, Schlaglöcher oder im Gelände.
• Bringen Sie keinen Auto-Kindersitz oder eine andere Sitzvorrichtung an
diesem Anhänger an.
• Nehmen Sie keine Änderungen am Anhänger vor.
• Kinder müssen immer die Sicherheitsgurte anlegen und Fahrradhelme
tragen.
• Weisen Sie die Kinder an, nicht zu schaukeln, zu hüpfen, sich
herauszulehnen oder Gliedmaßen aus dem Anhänger zu strecken.
• Bringen Sie an Ihrem Fahrrad einen Rückspiegel an, um die Kinder
während der Fahrt im Anhänger kontrollieren zu können.
• Lassen Sie die Kinder niemals unbeaufsichtigt im Anhänger.
• Ziehen Sie alle Bremsen an, wenn Sie das Fahrzeug abstellen.
• Benutzen Sie immer die mit dem Anhänger mitgelieferte Fahne, damit
andere den Anhänger sehen können.
• Kinder dürfen den Anhänger nicht zusammenzubauen, zu falten oder zu
zerlegen.
• Überprüfen Sie regelmäßig alle Befestigungselemente, um sicherzustellen,
dass sie fest sitzen.
Hinweis: Befördern Sie nicht mehr als zwei Kinder. Wenn Sie nur ein Kind
in den Anhänger ziehen, setzen Sie es in die Mitte des Anhängers. Eine
Überschreitung der Kapazität kann dazu führen, dass der Anhänger instabil
wird.
6
DE
LIEFERUMFANG
1Räder 5Feststellbremse
2Anhängeraufbau 6Sicherheitsagge
3Überdachung 7Befestigungsschraube
4Kinderwagen-Zubehör 8Sechskantschlüssel
7
DE
MONTAGE
1. Zusammensetzung des Rahmens
Nehmen Sie die Teile des Anhängers aus der Verpackung. Während der
Anhänger noch zusammengeklappt ist, heben Sie beide Seitenteile in eine
aufrechte Lage. Der Sicherungsstift muss mit der Federklemme gesichert sein.
2. Die Querstange und den Sitz montieren
Montieren Sie die Querstange mit dem Stoffsitz (an den Seitenteilen oben),
indem Sie ein Ende in die Querstangenhalterung oben am Seitenteil einführen.
Drehen Sie die Befestigungsschraube hinein.
Achten Sie darauf, dass der Gepäckgurt auf der Rückseite festgezogen ist.
AUF
ZU
8
DE
3. Feststellbremse montieren und benutzen
Montieren Sie die Feststellbremse mit dem Sechskantschlüssel.
4. Montage der Räder
Setzen Sie die Radnabe auf die Achse, indem Sie sie einfach in das Rad drücken,
bis es in der richtigen Position einrastet. Um die Räder wieder abzunehmen,
heben Sie die hintere Seite des Anhängers an und drücken Sie Knöpfe auf der
Achse.
5. Montage des Arms der Anhängerkupplung
Heben Sie den Anhänger vorne an. Nehmen Sie den Sicherungsstift für
die Halterung aus dem hinteren Loch. Halten Sie den Arm bündig mit dem
Rahmen und stecken Sie den Sicherungsstift wieder hinein und schließen die
Federklemme.
9
DE
6. Anbringen der Überdachung
Bringen Sie die Überdachung an (siehe Bilder weiter unten). Halten
Sie die Überdachung über den Anhänger, so dass das Rollfenster mit
dem Fliegengitter sich über der Vorderseite des Anhängers bendet.
Die Überdachung ist dazu bestimmt, den Insassen und das Gepäck vor
schlechtem Wetter und umheriegenden Gegenständen zu schützen. Der
PVC-Regenschutz kann hochgerollt werden, um die Luftzufuhr bei warmen
Temperaturen zu ermöglichen. Klettverschlüsse sorgen dafür, dass der
Regenschutz oben bleibt und nicht stört.
AUF
ZU
10
DE
7. Sicherheitsagge und Rückstrahler montieren
Einen Rückstrahler mit der Klammer nach links befestigen wie auf dem
folgenden Bild.
Hinweis: Im Lieferumfang ist kein Rückstrahler enthalten. Montieren Sie
den Strahler gemäß der Straßenverkehrsordnung.
Stecken Sie die Flaggenmast in das seitliche Loch und machen Sie ihn fest.
11
DE
8. Den 5-Punkt-Gurt benutzen
Das 5-Punkt-Gurt-System des zusammenklappbaren Anhängers dient der
Fixierung und Sicherheit der Insassen. Das Gurt-System kann bis zu 2 Kinder
unterbringen.
• Trennen Sie die Schulterschnalle von dem D-Ring des Schrittgürtels.
• Setzten Sie das Kind in den Sitz. Fall nur ein Kind mitfährt, setzen Sie es in
die Mitte des Sitzes.
• Führen Sie über die Schultern je einen Gurt und verbinden Sie ihn mit dem
D-Ring der Schrittgürtel.
• Ziehen Sie sie die Gurte fest und sicher.
• Befestigen Sie den Beckengurt und ziehen Sie ihn fest.
Fahren Sie nie, ohne die kleinen Insassen mit dem 5-Punkt-Gurt
festzuschnallen. Nicht festgeschnallte Insassen können die Handhabung des
Fahrrads beeinussen. Bei einem Unfall ist die Wahrscheinlichkeit höher, dass
die Insassen verletzt werden.
12
DE
9. Den Anhänger am Fahrrad befestigen
Ziehen Sie die Anhängerkupplung aus der Deichsel und legen Sie die Deichsel
auf die Hinterachse des Fahrrads. Bei Achsen mit einem Schnellspanner
nehmen Sie die ganze Radachse heraus, schieben die Kupplung auf die
Mutterschraube und schrauben die Hinterachse wieder an.
Bei Achsen mit einer Sechskantschraube die Mutter mit der Unterlegscheibe
abschrauben. Schieben Sie die Anhängerkupplung auf die Achse und
schrauben Sie die Mutter mit der Unterlegscheibe wieder an.
Die Kupplung auf die Deichsel stecken und mit einem Sicherungsstift sichern.
Sobald die Deichsel befestigt ist, ziehen Sie den Sicherheitsgurt durch das
hintere Teil.
Wichtig: Die Kupplung zwischen dem Fahrrad und dem Anhänger ist der
wichtigste Teil des Zusammenbaus. Gewährleisten Sie, dass der Anhänger
sicher mit dem Fahrrad gekuppelt ist.
Falls der Anhänger mit Ihrem Fahrrad oder anderen Fahrradanbauten in
Konikt gerät, oder wenn es nicht fest verbunden ist, benutzen Sie den
Anhänger nicht. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, um bei der korrekten
Montage Hilfe zu bekommen.
13
DE
10. Montage des Laufkinderwagens
Im Lieferumfang ist ein Laufkinderwagenset enthalten, der es ermöglicht
zu joggen, wenn der Anhänger nicht am Fahrrad befestigt ist. Mit der
Anleitung unten gelingt es Ihnen in Handumdrehen, aus dem Anhänger einen
Laufkinderwagen zu machen.
Stecken Sie die Griffe in die Griffhalterung (runde Stangen hinten an den
Seiten). Richten Sie die Löcher in den Griffen bündig mit den Löchern in der
Stange aus, damit Sie die Sichererungsstifte durchführen können. Einstecken
und mit der Federklemme sichern (siehe Bild unten).
Stecken Sie das rechteckige Rohr der vorderen Gabel in das rechteckige
Rohr der vorderen Unterseite des Anhängers. Halten Sie die Löcher bündig.
Befestigen Sie die Gabel am Anhänger, indem Sie den schwarzen Knauf
festdrehen.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Sicherungsstift mit der Federklemme
befestigt ist.
14
DE
PFLEGE UND WARTUNG
Allgemeine Wartung des Anhängers
• Überprüfen Sie Ihren Anhänger von Zeit zu Zeit auf lose oder
verschlissene Teile, gerissenes Material oder Nähte.
• Reparieren oder ersetzen Sie Teile nach Bedarf.
• Über- oder Unterdruck in den Reifen kann zu Handhabungsproblemen
des Anhängers führen. Ersetzen Sie die Reifen nur durch Reifen mit
Straßenprol.
• Wir empfehlen Ihnen, alle Teile regelmäßig zu reinigen, trocken
abzuwischen und dann an der Luft trocknen zu lassen, insbesondere wenn
sie Salzwasser, Salznebel, Strandsand usw. ausgesetzt waren.
Hinweis: Nehmen Sie keine Änderungen am Anhänger vor. Vergewissern
Sie sich, dass der Anhänger und das Fahrrad in gutem Betriebszustand sind.
ein Fahrradhändler kann Ihnen bei der Inspektion und Wartung helfen.
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel. Reinigen Sie den Anhänger nur mit
milder Seife und Wasser.
Saisonale Lagerung des Anhängers
• Überprüfen Sie den Anhänger und seine Teile vor und nach jedem
Gebrauch und jeder Lagerung.
• Überprüfen Sie vor jedem Einsatz den Zustand des Anhängers und des
Fahrrads.
• Lagern Sie den Anhänger an einem trockenen Ort und stellen Sie sicher,
dass der Anhänger vor der Lagerung immer trocken ist.
Hinweis: Um ein Ausbleichen der Farbe und eine mögliche Schwächung der
Stoffe oder Komponenten zu vermeiden, bewahren Sie den Anhänger vor
direkter Sonneneinstrahlung geschützt auf.
Service und Reparatur des Anhängers
Service und Reparatur kann von jedem Fahrradgeschäft durchgeführt werden.
15
EN
Dear customer,
Congratulations on the purchase of your device.
Please read the following instructions carefully and
follow them to prevent potential damage. We accept
no liability for damage caused by disregarding the
instructions and improper use. Please scan the QR code
to access the latest operating instructions and further
information about the product.
CONTENTS
Safety Instructions 16
Package contents 18
Assembly 19
Care and Maintenance 26
TECHNICAL INFORMATION
Article number 10029780
Trailer weight 17.8 kg
Maximum loading weight
as a trailer
Persons: 2 children, max. 18 kg
Luggage: max. 2 kg
Maximum loading weight
as a pram
Persons: 2 children, max. 30 kg
Luggage: max. 2 kg
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom
16
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
General Instructions
• Check the trailer and all parts before and after each use. Proper care and
maintenance of the trailer is essential for safety.
• When assembling the trailer, make sure that the wheels are correctly and
securely mounted. Inate the tyres to the desired pressure and check the
pressure before each use. Excessive tyre pressure can cause the trailer
to jump or tip over. Only use tyres with road tread and not BMX tread or
knobby tread.
• Securely attach the trailer hitch to the bicycle frame. The connector
should be tightened, the securing strap wrapped around the strut or frame
and the securing pin closed.
• The person riding the bike should be at least 18 years old and in good
physical condition.
• Make sure that the bicycle used with the trailer is in good working order
and has good brakes. Have your bicycle checked for compatibility by a
qualied bicycle mechanic.
• If you often drive at dusk or dawn, reectors that comply with road trafc
regulations must be tted to the rear and sides of the trailer.
• Be especially careful when turning on uneven road surfaces and driving
downhill.
• Do not drive over curbs. Avoid unevenness and holes. Always signal when
you are turning.
• Do not ride on motorways, busy roads or in areas that are unsafe for
cycling.
• Do not use trailers in snowy or icy conditions.
• Do not ride at high speed.
• Make sure that the child's body, clothing, shoelaces or toys do not come
into contact with moving parts.
• The trailer must not be connected to a machine equipped with a drive
system. The trailer may only be moved by directly applied human power.
• The trailer must not be moved by motorised vehicles. This also applies to
bicycles with electric drive or bicycles with auxiliary electric motor drive.
Note: Do not overload the trailer. Position the load as low as possible and
centre it inside the trailer (front to back and left to right). The load must be
secured so that it cannot slip.
17
EN
Notes on transporting children
• Passengers and drivers must wear bicycle helmets at all times.
• Do not use the trailer with children under 12 months or over 5 years of age
or with an upper body height of 595 mm (23.5").
• Children must be able to hold their head up with their helmet on. Talk to
your paediatrician to ensure that your child's development makes them a
suitable passenger in this trailer.
• Accessories or packages placed in the trailer may cause it to change its
balance and become unstable.
• Always ride slower with a trailer than if you were riding without the trailer.
• You need an additional stopping distance. Use your brakes early. Ride
through curves very slowly.
• Do not ride faster than 8 mph (13 km/h) and reduce speed to 3 mph (5
km/h) when turning.
• Use the trailer only on smooth roads. Do not ride over curbs, potholes or
off-road.
• Do not attach a child car seat or other seating device to this trailer.
• Do not make any modications to the trailer.
• Children must always wear seat belts and cycle helmets.
• Instruct children not to rock, bounce, lean out or extend limbs from the
trailer.
• Attach a rear-view mirror to your bicycle to be able to check the children
while riding in the trailer.
• Never leave children unattended in the trailer.
• Apply all brakes when parking the vehicle.
• Always use the ag supplied with the trailer so that others can see the
trailer.
• Children must not assemble, fold or disassemble the trailer.
• Periodically check all fasteners to make sure they are tight.
Note: Do not carry more than two children. If you are towing only one
child in the trailer, place the child in the middle of the trailer. Exceeding the
capacity may cause the trailer to become unstable.
18
EN
PACKAGE CONTENTS
1Wheels 5Parking brake
2Trailer body 6Safety ag
3Roong 7Fastening screws
4Pram accessories 8Hexagon spanner
19
EN
ASSEMBLY
1. Composition of the frame
Remove the parts of the trailer from the packaging. While the trailer is still
folded, lift both side parts into an upright position. The locking pin must be
secured with the spring clip.
2. Fit the crossbar and the seat
Mount the crossbar with the fabric seat (on the side panels at the top) by
inserting one end into the crossbar holder at the top of the side panel. Screw in
the fastening screw.
Make sure that the luggage strap is tightened at the back.
OPEN
CLOSED
… 19 …


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Duramaxx 10029780 Trailer Swift at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Duramaxx 10029780 Trailer Swift in the language / languages: English, German, French, Italian, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 3.44 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info