NO
SV
IKKE GLEM Å REGISTRERE
V ANNK OKEREN
WWW.DUALIT.COM/REGISTER
Illustrasjonene kan variere fra det
faktiske produktet
SETTE OPP
1 PLASSERING
Plasser vannkokeren så nært
stikkontakten som mulig.
Vannkokeren må aldri stå under
kjøkkenskap når den er i bruk.
IKKE OPPBEVAR ELLER
BRUK VANNKOKEREN I
ELLER UNDER SKAP.
2 LEDNINGS
OPPBEVARING
Bruk så kort ledning som mulig.
Vikle overødig ledning rundt
ledningsholderen ved sokkelen av
vannkokeren.
3 SKJEV OVERFLATE
Vannkokeren skal ikke brukes på en
skjev overate.
4 IKKE I EN SKUFF
Må ikke brukes i en skuff.
FYLLE VANNKOKEREN
ADVARSEL: DERSOM DU
NETTOPP HAR KOKT OPP
VANN, ER VANNKOKEREN
FULL AV DAMP, SOM VIL
SLIPPE UT NÅR LOKKET
ÅPNES. LOKKET ER
VARMT.
5 ÅPNE HENGSELLOKKET
Sørg for at kontakten til
vannkokeren er tatt ut. Løft
vannkokeren av strømsokkelen.
Løft lokklåsen som vist, og trekk
tilbake for å åpne.
6 PÅFYLLING
Fyll vannkokeren gjennom åpningen
i lokket. Bruk minst én kopp med
vann (250 ml). Vannivået må
ikke overstige «max»-merket.
Spar strøm og ikke kok mer
vann enn du trenger. Hold alltid
vannkokeren rett ved påfylling. Ikke
vipp vannkokeren bakover. Ikke
overfyll eller fyll gjennom
tuten.
7 LUKK HENGSELLOKKET
Dytt lokket ned til det klikker på
plass, og sjekk at det er godt på
plass. Ellers kan det skje at kjelen
ikke slår seg av når vannet koker.
ADVARSEL:DERSOM DU
NETTOPP HAR KOKT OPP
VANN, VIL METALLDELENE
PÅ LOKKET VÆRE VARME.
KOKENDE VANN
8 SLÅ PÅ
Sett kontakten til vannkokeren i
stikkontakten. Trykk ned På/av-
bryteren. Strømlampen tennes og
vannkokeren begynner å varmes
opp. Dersom vannkokeren slås på
ved et uhell når den ikke inneholder
vann, vil tørrkokingsenheten slå
varmeelementet av for å hindre
skade på vannkokeren.
9 SLÅ AV
Vannkokeren slår seg av automatisk
når vannet koker og neonlyset
slukkes.
Hvis du vil slå av før vannet koker,
løfter du opp På/av-bryteren.
TA ALLTID UT
KONTAKTEN TIL
VANNKOKEREN NÅR DEN
IKKE ER I BRUK.
10 HELLING
Løft vannkokeren av sokkelen. Når
du fyller eller bærer vannkokeren,
må du ikke vippe den bakover.
Det kan føre til at vann kommer
gjennom damprøret og over
kontrollområdet. Hvis dette skjer,
må vannkokeren tørke før den
brukes. For å unngå risiko for
spruting bør du vente i ti sekunder
etter at vannkokeren har kokt opp,
og deretter helle langsomt.
Ikke vipp vannkokeren for mye.
BESKYTTELSE MOT
TØRRKOKING
Hvis vannkokeren slås på når
den ikke inneholder vann,
vil tørrkokingsenheten slå av
varmeelementet for å hindre skade
på vannkokeren. Hvis den aktiveres,
må du vente ca. 10 minutter
til vannkokeren er avkjølt, løfte
den opp og fylle den som vanlig.
Vannkokeren er nå klar til bruk
igjen. MERK: Hvis varmeplatene er
misfarget, kan det enkelt fjernes ved
å avkalke vannkokeren.
RENGJØRING OG
VEDLIKEHOLD
OBS! KOBLE FRA
APPARATET NÅR DET
IKKE ER I BRUK.
11 HOVEDDELEN
Ta ut kontakten og la vannkokeren
kjøle seg helt ned før rengjøring.
Løft vannkokeren av sokkelen.
Tørk vannkokeren utvendig og
innvendig med en fuktig klut. Sørg
for at alle tilkoblinger og kontakter
holdes tørre. Ikke senk ned
vannkokeren eller strømbasen i
vann eller annen væske. Ikke bruke
sterke eller slipende rengjørings-
eller løsemidler.
12 VANNFILTER
A. Løft opp lokket. Hold i toppen
av lteret, og trekk det forsiktig
opp og ut av vannkokeren. Skyll
det under kranen, mens du børster
det forsiktig med en myk børste.
Skyll vannkokeren med rent vann.
VANNKOKEREN MÅ IKKE
BRUKES MED MINDRE
VANNFILTERET SITTER
RIKTIG PÅ PLASS.
B. For å skifte må du justere lterets
sider med sporene i lterholderen,
og skyve det langsomt nedover og
tilbake på plass.
AVKALKE
REGELMESSIG
Bruk kalkfjerningspro-dukter som
egner seg for kjøkkenapparater.
Disse er tilgjengelige på Internett
eller fra de este supermarkeder
eller varemagasiner. Brukes i
henhold til anvisningene på pakken.
Følg disse enkle trinnene for
å minimere kalkdannelsen i
vannkokeren: Tøm vannkokeren
etter hver gangs bruk – ikke la vann
bli værende i vannkokeren over
natten. Bruk ltrert vann i stedet
for vann fra kranen. Fjern kalk fra
vannkokeren regelmessig, minst én
gang i måneden. Hvis du bor i et
område med hardt vann, kan det
hende du må fjerne kalk oftere. Når
kalkfjerningen er fullført, tømmer du
vannkokeren og skyller den minst
tre ganger med rent vann, fyller på
igjen med rent vann, koker det opp
og heller ut det kokte vannet.
MANGLENDE UTFØRELSE
AV DETTE KAN FØRE
TIL SKADER. IKKE SLÅ
PÅ VANNKOKEREN
HVIS DEN ER FYLT MED
AVKALKINGSLØSNING
FEILSØKING
Vannkokeren min slår seg
ikke av
1. Det kan ha dannet seg kalk
på innsiden av vannkokeren.
Vannkokeren må avkalkes
regelmessig (se Rengjøring og
vedlikehold).
2. Kontroller at lokket er ordentlig
lukket før bruk. Dytt lokket ned ved
hjelp av den teksturerte overaten
til du hører et klikk. Ikke trykk ned
på lokkluken.
3. Det kan ha kommet inn vann
gjennom damprøret under fylling.
Du kan ha overfylt eller vippet
vannkokeren ved fylling, eller fylt
gjennom tuten. La vannkokeren stå
i 24 timer, slik at den tørker helt.
GLÖM INTE A TT REGISTRERA
DIN V A TTENK OKARE
WWW.DUALIT.COM/REGISTER
Produkten kan avvika från bilderna
som visas.
INSTÄLLNING
1 PLATS
Ställ vattenkokaren så nära
vägguttaget som möjligt. Använd
inte vatten-kokaren under
några köksskåp. FÖRVARA
INTE/ANVÄND INTE
APPARATEN I SLUTNA
LÅDOR ELLER UNDER
SKÅP.
2 SLADDVINDA
Använd så kort sladd som möjligt.
Linda överskottssladden runt vindan
på vattenkokarens bas.
3 SLUTTANDE PLAN
Använd inte vattenkokaren på
ett sluttande underlag.
4 INTE PÅ BRICKOR
Använd inte produkten på en
bricka.
FYLLA PÅ
VATTENKOKAREN
VARNING: OM
VATTENKOKAREN JUST
HAR KOKAT KLART
KOMMER DEN ATT VARA
FULL AV ÅNGA SOM
KOMMER UT SÅ SNART
LOCKET ÖPPNAS. LOCKET
KOMMER ATT VARA HETT.
5 ÖPPNA LOCKET
Kontrollera att vattenkokaren är
urkopplad. Ta bort vattenkokaren
från sockeln. Lyft lockets spärr på
platsen som visas och dra det bakåt
för att öppna.
6 FYLLA PÅ
Fyll vattenkokaren genom lockets
öppning. Använd minst en mugg
vatten (250 ml). Vattennivån måste
vara under maximimarkeringen.
Spara energi – koka inte mer vatten
än du behöver. Vattenkokaren
måste alltid stå upprätt och
plant vid påfyllning. Luta inte
vattenkokaren bakåt. Överfyll
inte vattenkokaren och fyll
inte på genom pipen.
7 STÄNGA LOCKET
Tryck ned locket tills det
klickar till och kontrollera att
det är ordentligt stängt, annars
kanske inte vattenkokaren kan
stängas av efter kokningen.
VARNING:APPARATENS
METALLDELAR ÄR HETA
NÄR VATTENKOKAREN
PRECIS HAR KOKAT.
KOKA VATTEN
8 STARTA
Anslut vattenkokaren till
vägguttaget. Tryck ned På/
Av-kontakten. Neonlampan
tänds och vattenkokaren börjar
värmas upp. Om vattenkokaren
startas oavsiktligt utan att något
vatten nns i den, kommer
torrkokningsskyddet att stänga av
värmeelementet och förhindra
skada på vattenkokaren.
9 STÄNGA AV
Vattenkokaren stängs av
automatiskt när vattnet har kokat
och lampan släcks. Om du behöver
stänga av vattenkokaren innan
vattnet har kokat upp lyfter du På/
Av-knappen uppåt.
Dra alltid ur sladden till
vattenkokaren efter varje
användningstillfälle.
10 HÄLLA UPP
Ta bort vattenkokaren från sockeln.
Luta inte vattenkokaren bakåt när
du fyller eller bär den, eftersom
det kan medföra att vatten rinner
genom ångröret till kontrollområdet.
Om detta skulle hända måste
vattenkokaren torka innan den
används igen.
Undvik risken för stänk – vänta
10 sekunder när kokningen
har stannat av och häll sedan
upp vattnet långsamt. Luta inte
vattenkokaren för mycket.
TORRKOKNINGSSKYDD
Vattenkokaren har en
avstängningsfunktion som gör
att vattenkokaren stängs av
om den slås på av misstag och
inte innehåller vatten. Det här
förhindrar att vattenkokaren
skadas. Om funktionen aktiveras
ska du vänta i ungefär 10 minuter
och låta vattenkokaren svalna.
Sedan kan du lyfta upp den och
fylla på den som vanligt. Nu kan
vattenkokaren användas igen. Obs!
Om värmeplattorna har missfärgats
kan du åtgärda detta genom att
avkalka vattenkokaren.
RENGÖRING OCH
SKÖTSEL
OBS! DRA UT KONTAKTEN
NÄR APPARATEN INTE
ANVÄNDS.
11 HÖLJET
Dra ur kontakten och låt
vattenkokaren svalna helt före
rengöring. Ta bort vattenkokaren
från sockeln. Torka av utsidan och
insidan på vattenkokaren med en
fuktig trasa. Se till att alla kontakter
och uttag hålls torra. Doppa inte
vattenkokaren eller kontaktplattan
i vatten eller någon annan vätska.
Använd inte starka eller slipande
rengörings- eller lösningsmedel.
12 VATTENFILTER
A. Öppna locket. Håll högst upp i
ltret och dra det försiktigt uppåt
och utåt från vattenkokaren. Skölj
det under kranen samtidigt som du
försiktigt borstar det med en mjuk
borste. Skölj vattenkokaren med
rent vatten. ANVÄND INTE
VATTENKOKAREN OM
VATTENFILTRET SITTER
FEL.
B. Sätt tillbaka ltret genom att justera
dess sidor efter spärren i lterhållaren
och låt det långsamt glida nedåt
tillbaka på sin plats.
AVKALKA
REGELBUNDET
Använd avkalkningsmedel som
lämpar sig för köksapparater.
Sådana nns i handeln, antingen
online eller hos de esta
stormarknader och butiker. Använd
produkten enligt anvisningarna på
förpackningen.
Följ dessa enkla steg för att
minimera kalkavlagringarna i
vattenkokaren: Töm vattenkokaren
efter varje användningstillfälle
och låt inget vatten stå kvar i
vattenkokaren över natten. Använd
ltrerat vatten i stället för vanligt
kranvatten. Avkalka vattenkokaren
regelbundet, minst en gång per
månad. Om det är hårt vatten
i det område där du bor kan
du behöva avkalka oftare. När
avkalkningen har avslutats ska du
tömma vattenkokaren och skölja
den minst tre (3) gånger med
färskt vatten. Fyll sedan på med
färskt vatten, koka upp, och häll ut
det kokta vattnet. OM DETTA
INTE GÖRS FINNS RISK
FÖR PERSONSKADOR.
KOKA INTE UPP
VATTENKOKAREN
OM DEN ÄR FULL AV
AVKALKNINGSLÖSNING.
FELSÖKNING
Vattenkokaren stängs inte av
1. Det kan ha uppstått
kalkavlagringar i vattenkokaren.
Avkalka vattenkokaren regelbundet
(se avsnittet om rengöring och
skötsel).
2. Kontrollera att locket är
ordentligt stängt innan du använder
produkten. Tryck ned locket på den
mönstrade ytan tills du hör ett klick.
Tryck inte på spärren.
3. Vatten kan ha hamnat i ångröret
när vattenkokaren fylldes med
vatten. Du kanske har fyllt på för
mycket vatten, lutat vattenkokaren
när du fyllde på den eller fyllt på
genom pipen. Låt vattenkokaren
torka i 24 timmar tills den är helt
torr.
FIN MUIST A REKISTERÖIDÄ
VEDENKEITIN
WWW.DUALIT.COM/REGISTER
Kuvat voivat poiketa varsinaisista
tuotteista.
KÄYTTÖÖNOTTO
1 SIJAINTI
Sijoita vedenkeitin mahdollisimman
lähelle pistorasiaa. Älä sijoita
vedenkeitintä astiakaappien alle,
kun keitin on käytössä. ÄLÄ
SÄILYTÄ TAI KÄYTÄ
KEITINTÄ LAITEKAAPISSA
TAI KEITTIÖKAAPPIEN
ALLA.
2 JOHDON SÄILYTYS
Käytä mahdollisimman lyhyttä
johtoa. Kierrä ylimääräinen johto
vedenkeittimen pohjassa olevan
johdon suojuksen ympäri.
3 KALTEVA PINTA
Älä käytä kaltevalla pinnalla.
4 TARJOTIN
Älä käytä tarjottimella.
VEDENKEITTIMEN
TÄYTTÄMINEN
VAROITUS: JOS VESI
ON JUURI KIEHUNUT,
KEITTIMESSÄ OLEVA
HÖYRY PURKAUTUU HETI,
KUN KANSI AVATAAN.
KANSI ON KUUMA.
5 KANNEN AVAAMINEN
Varmista, että keittimen johto on
irrotettu pistorasiasta. Nosta keitin
alustalta. Nosta kannen salpaa
kuvan mukaisesti ja avaa kansi
vetämällä taaksepäin.
6 VEDEN TÄYTTÄMINEN
Lisää vettä keittimeen avaamalla
kansi. Lisää vettä vähintään yksi
kupillinen (250 ml). Vedenpinta
ei saa ylittää Max-merkintää.
Säästä energiaa ja keitä vain
tarvittava määrä vettä. Pidä keitin
pystysuorassa ja vakaana, kun lisäät
vettä. Älä kallista keitintä taaksepäin.
Älä ylitäytä keitintä tai lisää
vettä kaatonokan kautta.
7 KANNEN SULKEMINEN
Paina kansi alas niin, että se napsahtaa,
ja varmista, että se on kunnolla kiinni.
Muuten keitin ei välttämättä sammu,
kun vesi kiehuu. VAROITUS:
KANNEN METALLIOSAT
OVAT KUUMAT, JOS VESI
ON JUURI KIEHUNUT.
VEDEN KEITTÄMINEN
8 KYTKE VIRTA
Kytke vedenkeitin pistorasiaan.
Paina virtakytkin alas. Virran
merkkivalo syttyy ja keitin alkaa
kuumentua. Jos vedenkeitin
käynnistetään vahingossa tyhjänä,
ylikuumenemissuoja katkaisee
lämmityselementin virran. Tämä
estää laitteen vahingoittumisen.
9 KATKAISE VIRTA
Vedenkeittimen virta katkeaa
automaattisesti, kun vesi on
kiehunut ja kun merkkivalo sammuu.
Vedenkeittimen virta voidaan
katkaista ennen veden kiehumista
nostamalla virtakytkin yläasentoon.
Irrota vedenkeitin
pistorasiasta jokaisen
käyttökerran jälkeen.
10 VEDEN KAATAMINEN
Nosta keitin alustalta. Älä kal lista
vedenkeitintä taaksepäin täyttäessäsi
tai kantaessasi sitä, sillä tällöin vettä
voi päästä höyryputken kautta
hallintalaitteisiin. Jos niin kuitenkin
käy, vedenkeittimen on annettava
kuivua ennen käyttöä.
Jotta vettä ei roiskuisi, odota 10
sekunnin ajan veden kiehumisen
jälkeen ja kaada sitten vettä hitaasti.
Älä kallista vedenkeitintä liikaa.
YLIKUUMENEMISSUOJA
Jos vedenkeitin käynnistetään
vahingossa tyhjänä,
ylikuumenemissuoja katkaisee
lämmityselementin virran. Tämä
estää laitteen vahingoittumisen.
Jos ylikuumenemissuoja on ollut
käytössä, anna vedenkeittimen
jäähtyä 10 minuutin ajan, nosta se
ja täytä tavalliseen tapaan. Keitin on
jälleen käyttövalmis. HUOMAA: Jos
lämmityslevyjen väri on muuttunut,
muutokset voidaan poistaa helposti
poistamalla vedenkeittimestä kalkki.
PUHDISTUS JA
HUOLTO
HUOMIO! IRROTA
VIRTAJOHTO, KUN
LAITETTA EI KÄYTETÄ.
11 RUNKO
Irrota virtajohto ja anna
vedenkeittimen jäähtyä täysin
ennen puhdistusta. Nosta keitin
alustalta.
Pyyhi keittimen sisä- ja ulkopinnat
kostealla liinalla. Varmista, että
kaikki liittimet ja pistokkeet pysyvät
kuivina. Älä upota vedenkeitintä
tai sen alustaa veteen tai muuhun
nesteeseen. Älä käytä hankaavia
puhdistusaineita tai liuottimia.
12 VEDENSUODATIN
A. Avaa kansi. Ota suodattimen
yläosasta kiinni ja vedä suodatin
varovasti ulos keittimestä.
Puhdista suodatin huolellisesti
pehmeällä harjalla juoksevan
veden alla. Huuhtele keitin
puhtaalla vedellä. ÄLÄ KÄYTÄ
VEDENKEITINTÄ, JOS
VEDENSUODATIN EI OLE
KUNNOLLA PAIKALLAAN.
B. Kohdista suodattimen reunat
suodattimen pidikkeen uriin ja työnnä
suodatin varovasti takaisin paikalleen
alas.
POISTA KALKKI
SÄÄNNÖLLISESTI
Käytä kodinkoneisiin sopivia
kalkinpoistotuotteita, joita voi
hankkia verkkokaupoista sekä
useimmista supermarketeista tai
tavarataloista. Noudata pakkauksen
ohjeita.
Voit vähentää kalkin muodostumista
keittimeen noudattamalla seuraavia
yksinkertaisia ohjeita: Tyhjennä
vedenkeitin aina käytön jälkeen. Älä
jätä keittimeen vettä yöksi. Käytä
suodatettua vettä vesijohtoveden
sijaan. Poista kalkki säännöllisesti
ja vähintään kerran kuussa. Saatat
joutua poistamaan kalkin useammin,
jos asut kovan veden alueella. Kun
olet poistanut kalkin, tyhjennä keitin
ja huuhtele se ainakin kolme kertaa
puhtaalla vedellä. Lisää sitten keit-
timeen puhdasta vettä, keitä vesi ja
kaada keitetty vesi pois. NÄIDEN
OHJEIDEN NOUDATTA-
MATTA JÄTTÄMINEN
SAATTAA AIHEUTTAA
TAPATURMAN.
ÄLÄ KEITÄ VETTÄ KEITTI-
MESSÄ, JOS SE ON TÄY-
TETTY KALKINPOISTOLI-
UOKSELLA.
VIANMÄÄRITYS
Vedenkeittimen virta ei
katkea
1. Vedenkeittimen sisään on voinut
kerääntyä kalkkia. Poista kalkki
vedenkeittimestä säännöllisesti
(katso kohta Puhdistus ja huolto).
2. Tarkasta, että kansi on tiukasti
kiinni käytön aikana. Paina kantta
kuvioidun pinnan kohdalta kunnes
se napsahtaa paikoilleen. Älä paina
kannen avaushakasen kohdalta.
3. Höyryputkeen on voinut joutua
vettä täytön aikana. Vedenkeitin
saattaa olla liian täynnä, sitä on
voitu kallistaa täytön aikana tai se
on voitu täyttää kaatonokan kautta.
Anna vedenkeittimen kuivua 24
tuntia.
FOLD FOLD FOLD FOLD FOLD FOLD
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
M
L
N
O
910 118
3
7
2 1
4
5 6
12
A
B
A. LOKKFORSEGLING
B. VANNFILTER
C. SURE POUR™ SPOUT
D. MAKSMERKEINDIKATOR
E. VISNINGSVINDU (KOPPER)
F. PÅ-LYS
G. STRØMKONTAKT
H. KRAFTSOKKEL
I. LEDNINGSOPPBEVARING
J. HENGSLET LOKK
K. LOKKLÅS
L. VISNINGSVINDU (LITER)
M. HÅNDTAK
N. PÅ/AV-BRYTER
O. STRØMLEDNING
A. LOCKTÄTNING
B. VATTENFILTER
C. SURE POUR™-PIP
D. INDIKATOR FÖR MAXNIVÅ
E. NIVÅFÖNSTER (KOPPAR)
F. STRÖMLAMPA
G. ANSLUTNINGSKONTAKT
H. KONTAKTPLATTA
I. SLADDVINDA
J. LOCK MED GÅNGJÄRN
K. LOCKETS SPÄRR
L. NIVÅFÖNSTER (LITER)
M. HANDTAG
N. PÅ/AV-KNAPP
O. STRÖMSLADD
A. KANNEN TIIVISTE
B. VEDENSUODATIN
C. SURE POUR™ -KAATONOKKA
D. MAKSIMITÄYTÖN MERKKI
E. VESIMÄÄRÄN ILMAISIN (KUPIT)
F. VIRRAN MERKKIVALO
G. SÄHKÖLIITÄNTÄ
H. ALUSTA
I. JOHDON SÄILYTYS
J. SARANOITU KANSI
K. KANNEN SALPA
L. VESIMÄÄRÄN ILMAISIN
(LITRAT)
M. KAHVA
N. VIRTAKYTKIN
O. VIRTAJOHTO