494621

Dual P 113 Manual

109
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/111
Next page
Portables Radio mit
Universal-Dockingstation
für iPod
P 113
Bedienungsanleitung
Das Vorwort
2
Das Vorwort
Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim
bestimmungsgemäßen und
sicheren
Gebrauch Ihres Radios, im folgenden Gerät genannt.
Die Zielgruppe dieser
Bedienungsanleitung
Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person, die
das Gerät
aufstellt,
bedient,
reinigt
oder entsorgt.
Die Gestaltungsmerkmale dieser
Bedienungsanleitung
Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind
mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen. So
können sie leicht feststellen, ob es sich um
normalen Text,
• Aufzählungen oder
Î Handlungsschritte
handelt.
Hinweis:
Entfernen Sie vor Inbetriebnahme den Plastikstreifen aus dem Batteriefach der Fernbedienung.
Inhaltsverzeichnis
3
Inhaltsverzeichnis
Sicherheit und Aufstellen des Geräts ......................................... 4
Sicherheit......................................................................................... 4
Umgang mit Batterien...................................................................... 5
Aufstellen des Geräts ...................................................................... 6
Die Beschreibung des Geräts ...................................................... 8
Der Lieferumfang............................................................................. 8
Die besonderen Eigenschaften des Geräts .................................... 8
Geräteübersicht............................................................................... 9
Die Fernbedienung.........................................................................11
Das Display ................................................................................... 12
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten.............................. 13
Wie Sie das Netzkabel anschließen.............................................. 13
Wie Sie Ihren iPod andocken........................................................ 13
Wie die Akkus des iPod geladen werden ...................................... 14
Wie Sie den Antennen-Empfang verbessern ................................ 15
Wie Sie die Batterien einlegen ...................................................... 15
Wie Sie die Batterie der Fernbedienung einlegen ........................ 16
Wie Sie eine externe Tonquelle anschließen ................................ 17
Wie Sie Videos und Fotos über ein TV-Gerät wiedergeben ......... 18
Wie Sie Kopfhörer anschließen..................................................... 18
Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen.................... 19
Wie Sie das Gerät ein- und ausschalten............................................... 19
Wie Sie die Lautstärke einstellen .................................................. 19
Wie Sie den Ton einstellen ............................................................ 19
Wie Sie die Equalizer-Klangfunktion nutzen ................................. 19
Wie Sie die Stummschaltung einschalten ..................................... 19
Wie Sie die Betriebsart einstellen ................................................. 19
Wie Sie die Displayhelligkeit einstellen......................................... 20
Wie Sie die SLEEP-Funktion benutzen......................................... 20
Wie Sie das Menü bedienen ......................................................... 20
Wie Sie Ihren iPod verwenden ....................................................21
Einschalten.....................................................................................21
Ausschalten....................................................................................22
Andere Quelle wählen....................................................................22
Wie Sie andere MP3-Player verwenden ........................................22
Wie Sie die USB-Funktion bedienen ..........................................23
Speichermedium einsetzen ............................................................23
Wiedergabe von USB.....................................................................23
Titel einstellen.................................................................................24
Wie Sie die Wiederholen-Funktion nutzen.....................................25
Wie Sie den Zufallsgenerator nutzen.............................................26
Wie Sie Titel anspielen (INTRO) ....................................................26
Wie Sie die Programmier-Funktion nutzen ....................................26
Speichermedium entnehmen .........................................................27
Wie Sie die Weckfunktion benutzen...........................................28
Wie Sie die Uhrzeit einstellen ........................................................28
Wecker einstellen...........................................................................28
Weckfunktion ausschalten..............................................................29
Hinweise zur Weckfunktion ............................................................29
Wecker nach Alarm mit SNOOZE kurz unterbrechen....................30
Wecker nach Alarm ganz ausschalten...........................................30
Wie Sie das Radio bedienen .......................................................31
Wie Sie einen Sender einstellen ....................................................31
Wie Sie Sender speichern..............................................................32
Wie Sie das Gerät reinigen..........................................................33
Wie Sie Fehler beseitigen............................................................34
Technische Daten.........................................................................36
Richtlinien und Normen..................................................................36
Wie Sie den Hersteller erreichen ...................................................36
Entsorgungshinweise ..................................................................37
Wie Sie das Gerät entsorgen.......................................................37
Sicherheit und Aufstellen des Geräts
4
Sicherheit und Aufstellen des
Geräts
Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch
und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf.
Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in
dieser Bedienungsanleitung und auf der Rückseite des
Geräts.
Sicherheit
Vorsicht!
Das Gerät darf nur an eine Netzspannung von 230 V~,
50 Hz angeschlossen werden. Versuchen Sie niemals,
das Gerät mit einer anderen Spannung zu betreiben.
Der Netzstecker des Netzteils darf erst angeschlossen
werden, nachdem die Installation vorschriftsmäßig
beendet ist.
Wenn der Netzstecker defekt ist bzw. wenn das Gerät
sonstige Schäden aufweist, darf es nicht in Betrieb
genommen werden.
Beim Abziehen des Netzkabels von der Steckdose am
Netzstecker ziehen - nicht am Kabel.
Vermeiden Sie den Kontakt des Gerätes mit Wasser oder
Feuchtigkeit.
Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Badewannen, Swimmingpools oder spritzendem Wasser
in Betrieb.
Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeit, z.B.
Blumenvasen, auf das Gerät. Diese könnten umfallen,
und die auslaufende Flüssigkeit kann zu erheblicher
Beschädigung bzw. zum Risiko eines elektrischen
Schlages führen.
Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gerät
gelangen, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem
Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder in Betrieb
nehmen. Andernfalls besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlags.
Öffnen sie nicht das Gehäuse. Andernfalls besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlags.
Versuchen Sie niemals ein defektes Gerät selbst zu
reparieren. Wenden Sie sich immer an eine unserer
Kundendienststellen.
Öffnen Sie das Gerät auf keinen Fall – dies darf nur der
Fachmann.
Fremdkörper, z.B. Nadeln, Münzen, etc., dürfen nicht in
das Innere des Gerätes fallen.
Die Anschlusskontakte auf der Geräterückseite nicht mit
metallischen Gegenständen oder den Fingern berühren.
Die Folge können Kurzschlüsse sein.
Sicherheit und Aufstellen des Geräts
5
Es dürfen keine offenen Brandquellen, wie z.B.
brennende Kerzen auf das Gerät gestellt werden.
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses Gerät
benutzen.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem
Fachpersonal. Andernfalls gefährden Sie sich und
andere.
Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand
Standby mit dem Stromnetz verbunden. Ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose, falls Sie das Gerät über
einen längeren Zeitraum nicht benutzen. Ziehen Sie nur
am Netzstecker.
Hören Sie Musik oder Radio nicht mit großer Lautstärke.
Dies kann zu bleibenden Gehörschäden führen.
Umgang mit Batterien
Achten Sie darauf, dass Batterien nicht in die Hände von
Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund
nehmen und verschlucken. Dies kann zu ernsthaften
Gesundheitsschäden führen. In diesem Fall sofort einen
Arzt aufsuchen!
Normale Batterien dürfen nicht geladen, erhitzt oder ins
offene Feuer geworfen werden (Explosionsgefahr!).
Tauschen Sie schwächer werdende Batterien rechtzeitig
aus.
Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus und
verwenden Sie Batterien des gleichen Typs.
Auslaufende Batterien können Beschädigungen am
Gerät verursachen. Wenn Sie das Gerät längere Zeit
nicht benutzen, nehmen Sie die Batterien aus dem
Batteriefach.
Sicherheit und Aufstellen des Geräts
6
Vorsicht!
Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei
Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen.
Benutzen Sie in diesem Fall geeignete
Schutzhandschuhe. Reinigen Sie das Batteriefach mit
einem trockenen Tuch.
Normale Batterien dürfen nicht geladen, erhitzt oder ins
offene Feuer geworfen werden (Explosionsgefahr!).
Wichtiger Hinweis zur Entsorgung:
Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Gesundheit
und die Umwelt schädigen.
Entsorgen Sie die Batterien deshalb unbedingt ent-
sprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
Werfen Sie die Batterien niemals in den normalen
Hausmüll.
Aufstellen des Geräts
Stellen Sie das Gerät auf einen festen, sicheren und
horizontalen Untergrund. Sorgen Sie für gute Belüftung.
Stellen Sie das Gerät nicht auf weiche Oberflächen wie
Teppiche, Decken oder in der Nähe von Gardinen und
Wandbehängen auf. Die Lüftungsöffnungen könnten
verdeckt werden. Die notwenige Luftzirkulation kann
dadurch unterbrochen werden. Dies könnte
möglicherweise zu einem Gerätebrand führen.
Die Lüftungsschlitze müssen stets frei bleiben. Sie
dürfen nicht durch Gardinen, Decken oder Zeitungen
verdeckt werden
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärme-
quellen wie Heizkörpern auf. Vermeiden Sie direkte
Sonneneinstrahlungen und Orte mit außergewöhnlich
viel Staub.
Beachten Sie, dass die Gerätefüße u.U. farbige
Abdrücke auf bestimmten Möbeloberflächen hinterlassen
könnten. Verwenden Sie einen Schutz zwischen Ihren
Möbeln und dem Gerät.
Sicherheit und Aufstellen des Geräts
7
Der Standort darf nicht in Räumen mit hoher
Luftfeuchtigkeit, z.B. Küche oder Sauna, gewählt
werden, da Niederschläge von Kondenswasser zur
Beschädigung des Gerätes führen können. Das Gerät ist
für die Verwendung in trockener Umgebung und in
gemäßigtem Klima vorgesehen und darf nicht Tropf- oder
Spritzwasser ausgesetzt werden.
Sie dürfen das Gerät nur in waagerechter Position
betreiben.
Halten Sie das Gerät von Geräten fern, die starke
Magnetfelder erzeugen.
Bei Verwendung von Energiesparlampen in unmittelbarer
Nähe kann ggf. die Funktion des Gerätes beeinträchtigt
werden.
Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.
Wenn Sie das Gerät von einer kalten in eine warme
Umgebung bringen, kann sich im Inneren des Geräts
Feuchtigkeit niederschlagen. Warten Sie in diesem Fall
etwa eine Stunde, bevor Sie ihn es Betrieb nehmen.
Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darüber
stolpern kann.
Das Gerät nur an einer geerdeten Netzsteckdose
anschließen! Die Steckdose sollte möglichst nah am
Gerät sein.
Zur Netzverbindung Netzstecker vollständig in die
Steckdose stecken.
Verwenden Sie einen geeigneten, leicht zugänglichen
Netzanschluss und vermeiden Sie die Verwendung von
Mehrfachsteckdosen!
Netzstecker nicht mit nassen Händen anfassen, Gefahr
eines elektrischen Schlages!
Bei Störungen oder Rauch- und Geruchsbildung aus
dem Gehäuse sofort Netzstecker aus der Steckdose
ziehen!
Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters den
Netzstecker.
Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, z.B. vor
Antritt einer längeren Reise, ziehen Sie den Netzstecker.
Wenn das Gerät längere Zeit nicht betrieben wird,
entnehmen Sie alle Batterien, da diese auslaufen und
Gerät beschädigen können.
Zu hohe Lautstärke, besonders bei Kopfhörern, kann zu
Gehörschäden führen.
Das Gerät nicht in einem geschlossenen und in der
prallen Sonne geparkten Wagen liegen lassen, da sich
sonst das Gehäuse verformen kann.
Die Beschreibung des Geräts
8
Die Beschreibung des Geräts
Der Lieferumfang
Bitte stellen Sie sicher, dass alle nachfolgend aufge-
führten Zubehörteile vorhanden sind:
• Das Radio,
• Fernbedienung mit Batterie,
• UKW-Antenne,
• 6 St. iPod-Adapter und Abdeckung,
• diese Bedienungsanleitung.
Die besonderen Eigenschaften des
Geräts
• Das Radio besitzt eine Schnittstelle zur Verwendung
Ihres iPods.
• Haben Sie Ihren iPod an das Radio angedockt erfolgt
die Wiedergabe über die Lautsprecher des Radios.
• Sie können einen angedockten iPod mit den Tasten
am Gerät sowie bequem mit der Fernbedienung
bedienen.
• Ein angedockter iPod wird vom Radio geladen.
• Das Radio empfängt auf den Frequenzen
UKW 87,5–108 MHz und MW 522–1620 KHz.
• Sie können bei der Klangwiedergabe im UKW-
Bereich zwischen Mono und Stereo wählen.
• Sie können 20 UKW-Sender und 10 MW-Sender auf
Programmplätzen speichern.
• Das Gerät verfügt über eine Zeitanzeige sowie eine
Weckfunktion.
• Sie können den Ton über einen angeschlossenen
Verstärker wiedergeben.
• Sie können Videos und Fotos des angedockten iPods
über ein externes TV-Gerät betrachten.
Die Beschreibung des Geräts
9
Geräteübersicht
Die Beschreibung des Geräts
10
1 STANDBY Einschalten, Ausschalten STANDBY
2 SOURCE Funktionstaste für Quelle RADIO,
iPod, USB, AUX
3 BAND Funktionsschalter UKW/MW
4 ALARM1 Weckzeit 1
5 Griff
6 REPEAT/PRESET+ Wiederholfunktion, Wahl
gespeicherter Radiosender
7 F.F./TUNE UP
F.B./TUNE DN
I
I
iPod: Titelwahl, Suchlauf
vorwärts/rückwärts
Radio: Sendersuchlauf
TIMER: Eingabe von Werten
8 II PLAY/PAUSE
ENTER
Start, Unterbrechung der Wiedergabe,
Bestätigung Eingaben
9 VOL + Lautstärkeregler lauter
10 VOL - Lautstärkeregler leiser
11 STOP STOP
12 RANDOM/PRESET- Zufallsfunktion, Wahl gespeicherter
Radiosender
13 Docking Station, iPod-Adapter-
Aufnahme
14 USB-Anschluss
15 ALARM2 Weckzeit 2
16 PROGRAM/MEMORY Programmierfunktion, Speichern von
Radiosendern
17 MENU Bedienmenü
18 SNOOZE/BRIGHT Snooze, Helligkeit Display
19 LCD Display Anzeige-Display
20 Lautsprecher
21 UKW-Teleskopantenne
22 OPEN Batteriefach
23 AC Netzanschlusskabel
24 PHONES Kopfhöreranschluss
25 AUX IN Anschluss externer Geräte,
3,5 mm Klinke
26 VIDEO OUT Anschluss externes TV-Gerät
Die Beschreibung des Geräts
11
Die Fernbedienung
27 BAND Funktionsschalter UKW/MW
28 SOURCE Funktionstaste für Quelle RADIO,
iPod, USB, AUX
29
STANDBY
Einschalten, Ausschalten STANDBY
30 STOP STOP
31 ALARM1/ALARM2 Weckzeit 1/2
32 PROGRAM/MEMORY Programmierfunktion, Speichern von
Radiosendern
33 +10 Titelwahl +10
34 MUTE Stummschaltung
35 SLEEP Einschlaf-Funktion
36 EQ Equalizer-Klangfunktionen
37 PRESET +
FOLDER +
Wahl gespeicherter Radiosender;
Albumwahl +
38 MONO/STEREO Stereo/Mono-Umschaltung
39 RANDOM Zufallsfunktion, Wahl gespeicherter
Radiosender
40 VOL + Lautstärkeregler lauter
41 BASS + Einstellung Bässe
42 VOL - Lautstärkeregler leiser
43 BASS - Einstellung Bässe
44 TREBLE - Einstellung Tonhöhe
45 TREBLE + Einstellung Tonhöhe
46 REPEAT Wiederholfunktion, Wahl
gespeicherter Radiosender
47 PRESET - / FOLDER - Wahl gespeicherter Radiosender;
Albumwahl -
48 MENU Bedienmenü
49 INTRO Intro-Funktion
50 I / I
F.B./TUNE DN
F.F./TUNE UP
iPod: Titelwahl, Suchlauf
vorwärts/rückwärts
Radio: Sendersuchlauf
TIMER: Eingabe von Werten
51 II PLAY/PAUSE Start, Unterbrechung der Wiedergabe
Die Beschreibung des Geräts
12
Das Display
52 ALL Wiederholfunktion, alle wiederholen
53 USB Wiedergabe von USB
54 ALM1 Alarm 1 eingeschaltet
55 ALM2 Alarm 2 eingeschaltet
56 FOLDER Anzeige Album
57 MP3 Anzeige MP3
58 INTRO Intro-Funktion, Anspielfunktion
59 RAND Random-Funktion, Zufallswiedergabe
60 EQ Anzeige Equalizer-Klangfunktion
61 PROG Programmierfunktion aktiv
62 KHz / MHz Anzeige MW (KHz), UKW (MHz)
63 STEREO Anzeige UKW stereo
64 BASS Bassverstärkung
65 MEMORY Speicherprogrammierung UKW-Sender
66 SLEEP Sleep-Funktion
67 iPod Wiedergabe iPod
68 TIMER Anzeige Weckfunktion
69 SNOOZE Snooze-Funktion aktiv
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten
13
Wie Sie das Gerät zum Betrieb
vorbereiten
Wie Sie das Netzkabel anschließen
Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz (230 V ~ / 50
Hz) an.
Î Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.
Nach dem erstmaligen Verbinden des Gerätes mit dem
Stromnetz zeigt das Display „00:00“.
Hinweis:
Ziehen Sie bei Nichtverwendung den Stecker aus der
Steckdose. Ziehen Sie am Stecker und nicht am Kabel.
Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters den
Netzstecker. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt
wird, z.B. vor Antritt einer längeren Reise, ziehen Sie den
Netzstecker.
Die beim Betrieb entstehende Wärme muss durch
ausreichende Luftzirkulation abgeführt werden. Deshalb
darf das Gerät nicht abgedeckt oder in einem
geschlossenen Schrank untergebracht werden. Sorgen
Sie für einen Freiraum von mindestens 10 cm um das
Gerät.
Wie Sie Ihren iPod andocken
Das Radio wird mit verschiedenen iPod-Adaptern
geliefert. Diese dienen dazu, die unterschiedlichen iPods
sicher andocken zu können.
Hinweis:
Die Adapterbezeichnungen stehen auf der Unterseite
des jeweiligen Adapters.
Falls Sie das Gerät ohne iPod-Adapter betreiben wollen,
setzten Sie die mitgelieferte Abdeckung ein.
Folgende Adapter stehen zur Verfügung:
• iPod nano (1. und 2. Generation)
• iPod video (5. Generation)
• iPod color
• iPod 4. Generation
• iPod mini
• iPod 1., 2., 3. Generation
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten
14
Wie Sie die Adapter einsetzen und den iPod
andocken
Î Schalten Sie das Gerät zuerst aus.
Î Bevor Sie einen Adapter einsetzen können,
entfernen Sie die Abdeckung.
Î Entfernen Sie die Abdeckung vorsichtig mit einem
flachen Schraubendreher wie dargestellt.
Î Wählen Sie gemäß der Adapter-Übersicht den
passenden Adapter aus.
Î Drücken Sie den Adapter vorsichtig in die Aufnahme
der Docking-Station, bis der Adapter einrastet.
Prüfen Sie den korrekten Sitz.
Î Nehmen Sie Ihren iPod aus der Schutzhülle bzw.
Tasche und setzen Sie Ihren iPod vorsichtig in den
Adapter ein.
Î Entfernen Sie den iPod aus dem Adapter, indem Sie
den iPod vorsichtig nach oben anheben.
Wie die Akkus des iPod geladen
werden
Sobald Sie Ihren iPod angedockt haben, werden die
Akkus bei bestehendem Netzanschluss aufgeladen.
Hinweis:
Bei Verwendung von iPods oder anderen MP3-Playern,
die nicht über die Docking-Station 13 angeschlossen
werden, erfolgt keine automatische Akku-Aufladung.
Die Akkus werden außer in der Betriebsart TUNER (bei
Radiobetrieb) in jeder Betriebsart geladen.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten
15
Wie Sie den Antennen-Empfang
verbessern
Die Anzahl und Qualität der zu empfangenden Sender
hängt von den Empfangsverhältnissen am Aufstellort ab.
Mit der UKW-Teleskopantenne 21 kann ein brauchbarer
Empfang erzielt werden. Diese Antenne muss in voller
Länge auf den günstigsten Empfang ausgerichtet
werden.
Die eingebaute MW-Antenne ist für den Empfang von
Sendern im MW-Bereich ausreichend. Sie können das
Gerät drehen, um den Empfang zu verbessern.
Wie Sie die Batterien einlegen
Zum netzunabhängigen Betrieb benötigen Sie acht
alkalische Batterien, Typ BABY, 1,5 V, LR14/C (nicht im
Lieferumfang enthalten).
Î Drehen Sie das Gerät so, dass Sie das Batteriefach
an der Unterseite öffnen können.
Î Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polung.
Siehe Grafik im Batteriefach.
Î Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder
sorgfältig, so dass die Haltelaschen des Deckels im
Gehäuse einrasten.
Hinweis:
Entfernen Sie Batterien/Akkus falls Sie das Gerät für
einen längeren Zeitraum nicht benutzen So vermeiden
Sie ein Auslaufen und eine Beschädigung des Gerätes.
Entfernen Sie leere bzw. schwache Batterien aus dem
Gerät. Wechseln Sie die Pufferbatterien nach einem
Stromausfall.
Vorsicht!
Die Batterien gehören nicht in Kinderhände. Das
Verschlucken von Batterien kann zu ernsthaften
Gesundheitsschäden führen.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten
16
Wie Sie die Batterie der
Fernbedienung einlegen
Zum Betrieb der Fernbedienung ist eine Batterie vom
Typ CR2032, 3 V, bereits eingelegt.
Hinweis:
Entfernen Sie den Plastikstreifen aus dem Batteriefach
der Fernbedienung. Anderenfalls reagiert die
Fernbedienung nicht auf Eingaben.
Sollte die Fernbedienung auf Eingaben nicht mehr
reagieren, wechseln Sie die Knopfzelle aus. Gehen Sie
dazu folgendermaßen vor:
Î Entfernen Sie den Deckel auf der Unterseite der
Fernbedienung, drehen Sie dazu die Fernbedienung
um.
Î Schieben Sie den Deckel in Pfeilrichtung.
Î Legen Sie eine Batterie vom Typ CR2032, 3 V ein.
Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polung.
Pluspol wie dargestellt zeigt zu Ihnen.
Î Schließen Sie das Batteriefach wieder sorgfältig.
Hinweis:
Wird die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt, sollte
die Batterie herausgenommen werden. Andernfalls kann
die Fernbedienung durch Auslaufen der Batterie
beschädigt werden.
Bei Bedienung des Gerätes mit der Fernbedienung ist
folgendes zu beachten:
• Die Fernbedienung (Sender) auf den Empfänger im
rechten Lautsprecher des Geräts richten.
• Es muss Sichtverbindung zwischen Sender und
Empfänger gewährleistet sein.
• Nimmt die Reichweite der Fernbedienung ab, sollten
die Batterien gegen neue ausgewechselt werden.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten
17
Wie Sie eine externe Tonquelle
anschließen
Sie können den Ton eines externen Gerätes B (z. B. TV-
Gerät, Videorecorder, Minidisk-Player) über die
Lautsprecher des Gerätes A wiedergeben.
Î Schließen Sie ein Audiokabel (3,5 mm Klinke) des
Audioausgangs Ihres externen Gerätes an den AUX
IN - Anschluss 25.
Î Wählen Sie am Gerät die Betriebsart AUX.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten
18
Wie Sie Videos und Fotos über ein
TV-Gerät wiedergeben
Sie können Videos und Fotos des angedockten iPod
über ein externes TV-Gerät B wiedergeben.
AB
L
ECTRIQUE-NE PA S OUVRIR
RISQ UE DE CHOC ELECTRIQUE-NE PA S OUVRIRAVIS:
VIDE O OU T
AU
X
Î Schließen Sie ein Videokabel (3,5 mm Klinke) an
den VIDEO OUT - Anschluss 26 am Gerät (A) an
und verbinden Sie das Videokabel mit einem VIDEO
IN-Anschluss am TV-Gerät B.
Î Wählen Sie am TV-Gerät den korrekten
Eingangskanal (siehe Bedienungsanleitung TV-
Gerät).
Wie Sie Kopfhörer anschließen
Î Schließen Sie einen Kopfhörer mit einem
Miniklinkenstecker (Stereo) an den Ausgang
PHONES 24 an.
Hinweis:
Zu hohe Lautstärke, besonders bei Kopfhörern, kann zu
Gehörschäden führen. Stellen Sie die Lautstärke Ihres
Kopfhörers auf niedrige Lautstärke ein.
Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen
19
Wie Sie allgemeine Geräte-
Funktionen bedienen
Sie können die Einstellungen sowohl mit den Tasten am
Gerät wie auch mit der Fernbedienung vornehmen.
Wie Sie das Gerät ein- und ausschalten
Î Schalten Sie das Gerät mit STANDBY 1 am Gerät
bzw.
29 der Fernbedienung ein.
Î Um das Gerät auszuschalten, Taste erneut drücken.
Wie Sie die Lautstärke einstellen
Î Drücken Sie die Tasten VOL +/- 9,10 bzw. 40, 42,
um die gewünschte Lautstärke (von 0 – 40)
einzustellen. „+“ erhöht die Lautstärke, „-“ reduziert
die Lautstärke.
Hinweis:
Die Standardeinstellung der Lautstärke beträgt 15.
Wie Sie den Ton einstellen
Î Drücken Sie die Tasten TREBLE 34, 45, um die
Tonhöhe einzustellen bzw. die Tasten BASS 41, 43,
um die Bässe einzustellen.
Wie Sie die Equalizer-Klangfunktion
nutzen
Î Drücken Sie die Taste EQ 36 wiederholt, um die
voreingestellten Klänge CLASSIC, POP, FLAT (Aus),
ROCK und JAZZ einzuschalten.
Wie Sie die Stummschaltung
einschalten
Sie können die Lautstärke mit einem Tastendruck auf die
Taste MUTE 34 abschalten. Ein erneutes Drücken der
Taste MUTE oder VOL +/- schaltet die Lautstärke wieder
ein.
Wie Sie die Betriebsart einstellen
Î Mit der Taste SOURCE 2, 28 können Sie die
Wiedergabequelle wählen.
Î Drücken Sie die Taste wiederholt, um zu IPOD,
TUNER, AUX, USB zu schalten.
Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen
20
Wie Sie die Displayhelligkeit
einstellen
Î Drücken Sie die Taste SNOOZE/BRIGHT 18
wiederholt, um die Displayhelligkeit in drei Stufen
LED HI/OFF/LOW/MED einzuschalten.
Wie Sie die SLEEP-Funktion benutzen
Sie können in Schritten von 20, 30, … 90, 00, 10 Minuten
den Zeitraum einstellen, nach dem sich das Gerät in
jeder Betriebsart in Standby schaltet.
Î Drücken Sie dazu die Taste SLEEP 35 wiederholt,
im Display wird die jeweils verbleibende Spielzeit
dargestellt.
Sie können die restliche Spielzeit jederzeit durch
erneutes Drücken der Taste SLEEP 35 anzeigen.
Im Display wird „SLEEP“ eingeblendet.
Wie Sie das Menü bedienen
Im Bedienmenü können Sie sieben verschiedene
Funktionen einstellen.
Î Drücken Sie die Taste MENU 17, 48.
Wiederholter Druck auf die Taste schaltet durch die
Funktionen:
CLOCK -> ALARM1 -> ALARM2 -> SLEEP -> EQ ->
BASS -> ID3 -> CLOCK…
Î Drücken Sie die Taste
II 8, 51, um das Menü zu
öffnen und eine Funktion einzustellen.
Î Mit
I , I 7, 50 können Sie die Einstellungen
verändern, bei BASS und ID3 schalten Sie mit der
Taste MENU 17, 48 die Funktion ein bzw. aus.
Î Schließen Sie Ihre Einstellungen mit
II 8, 51 ab, die
Einstellung ist gespeichert.
Hinweis:
Erfolgt ca. 10 Sekunden lang kein weiterer Tastendruck
kehrt das Gerät in den Ausgangszustand zurück.
Wie Sie Ihren iPod verwenden
21
Wie Sie Ihren iPod verwenden
Einschalten
Befindet sich Ihr iPod bereits angedockt in
STANDBY:
Î Schalten Sie das Gerät mit STANDBY 1, 29 ein.
Drücken Sie die Taste SOURCE 2, 28 wiederholt,
um die iPod-Wiedergabe zu aktivieren. Der iPod
schaltet sich ein und beginnt mit der Wiedergabe.
Î Drücken der Taste
II 8, 51 schaltet die Wiedergabe
auf Pause.
Î Mit der Taste
11, 30 stoppen Sie die Wiedergabe.
Titelwahl/Suchlauf
Î Drücken Sie kurz die Tasten I , I 7, 50, um
zum vorigen/nächsten Titel zu springen.
Î Drücken Sie die Tasten I , I 7, 50 und halten
Sie sie gedrückt, um einen schnellen Suchlauf zu
starten.
Zufallswiedergabe
Î Drücken Sie die Taste RANDOM 12, 39. Das
Random-Symbol erscheint im iPod, die Titel werden
jetzt in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben. Zum
Ausschalten Taste erneut drücken.
Wiederholfunktion
Î Drücken Sie die Taste REPEAT 6, 46. Das Repeat-
Symbol erscheint im iPod, der aktuelle Titel wird
wiederholt wiedergegeben. Drücken Sie die Taste
erneut, werden alle Titel wiederholt wiedergegeben.
Zum Ausschalten Taste erneut drücken.
iPod ausschalten
Taste II 8, 51 drücken und gedrückt halten, der iPod
wird in Standby geschaltet.
Wie Sie Ihren iPod verwenden
22
Ausschalten
Î Drücken Sie die Taste STANDBY 1, 29. Das Gerät
schaltet die Wiedergabe ab und den iPod in
STANDBY. Während der iPod angedockt ist, werden
die Akkus geladen.
Andere Quelle wählen
Î Drücken Sie die Taste SOURCE 2, 28, um zu USB,
TUNER oder AUX zu schalten. Das Gerät schaltet
den iPod in STANDBY. Während der iPod angedockt
ist, werden die Akkus geladen.
Wie Sie andere MP3-Player
verwenden
Sie können jede andere Musikquelle über die AUX IN-
Buchse 25 wiedergeben, auch einen iPod, den Sie nicht
andocken, siehe S.17.
Wie Sie die USB-Funktion bedienen
23
Wie Sie die USB-Funktion
bedienen
Hinweis:
Die Speichergröße des USB-Mediums ist nicht limitiert.
Aufgrund der Vielzahl verschiedener Modelle an MP3
Flash Player, USB-Sticks und USB HDD Laufwerken
kann nicht garantiert werden, dass jedes Modell
unterstützt wird. Es werden Geräte der USB Version 1.0
und 2.0 unterstützt.
Beim Anschließen von USB-Medien kann es vorkommen,
dass das Gerät oder das Medium durch statische
Aufladung „einfriert“. Führen Sie dann einen Reset durch,
indem Sie das Gerät ausschalten und nach ein paar
Sekunden wieder einschalten.
Speichermedium einsetzen
Î USB-Betrieb einschalten: SOURCE 2, 28 wiederholt
drücken, bis USB im Display erscheint.
Î Speichermedium in den USB-Anschluss 14 stecken.
Das USB-Medium muss nicht eingeschaltet sein.
Î Im Display erscheint „READING“.
Î Wird kein USB-Medium festgestellt, erscheint „NO
UDISK“ im Display.
Die MP3 Dateien werden eingelesen und im Display wird
„MP3“ angezeigt.
Warten Sie mit der Bedienung, bis der Inhalt komplett
eingelesen wurde, um sicherzustellen, dass alle
benötigten Informationen vom Speichermedium gelesen
wurden.
Wiedergabe von USB
Das Gerät startet automatisch mit der Wiedergabe des
ersten Titels. Die Titelnummer und die Albumnummer
erscheinen abwechselnd im Display.
Wenn Sie eine Abspielpause wünschen, drücken Sie die
Taste
II 8, 51 erneut.
Das Gerät unterbricht die Wiedergabe. Im Display blinkt
die Titelnummer.
Î Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie
erneut die Taste
II 8, 51.
Î Wenn Sie die Wiedergabe beenden wollen, drücken
Sie die Taste
11, 30.
Wie Sie die USB-Funktion bedienen
24
Titel einstellen
Î Wenn Sie zum nächsten Titel springen wollen,
drücken Sie einmal die Taste I 7, 50.
Î Wenn Sie zum Beginn des Titels springen wollen,
drücken Sie einmal die Taste I 7, 50.
Î Wenn Sie zum vorigen Titel springen wollen,
drücken Sie zweimal die Taste I 7, 50.
Das Display zeigt die jeweils eingestellte Titel-Nummer.
Î Drücken Sie so oft, bis die gewünschte Titel-
Nummer angezeigt wird.
Titel > 10 einstellen
Î Drücken Sie +10 (Taste 33). Das Gerät springt 10
Titel vor bzw. zurück.
Um z.B. den Titel 45 einzustellen:
Î Taste +10 viermal drücken, Taste I viermal
drücken.
MP3-Album einstellen
Î Zum Einstellen des nächsten/vorigen Albums
drücken Sie während der Wiedergabe die Taste
BAND/FOLDER 3 bzw. FOLDER +/- 37, 47. Das
Gerät wechselt zum nächsten bzw. vorigen Album.
ID3-Tag-Information einstellen
Wird ein MP3-Musikstück wiedergegeben, können Sie
Informationen zu Titel, Interpret und Album einblenden.
Î Schalten Sie dazu im Menü „ID3“ auf ON.
Î Siehe S. 20.
Es werden jetzt nacheinander der Titel, Interpret und der
Albumname eingeblendet.
Schneller Suchlauf vorwärts oder rückwärts
Sie können im laufenden Titel einen schnellen Suchlauf
vorwärts oder rückwärts durchführen, um eine bestimmte
Stelle zu suchen.
Î Drücken Sie zum schnellen Vorlauf/Rücklauf die
Taste I / I 7, 50 und halten Sie die Taste
gedrückt, bis Sie die gewünschte Stelle gefunden
haben.
Î Lassen Sie die Taste los. Die Wiedergabe wird an
dieser Stelle fortgesetzt.
Wie Sie die USB-Funktion bedienen
25
Wie Sie die Wiederholen-Funktion
nutzen
Titel wiederholen
Î Wählen Sie den Titel am Gerät aus.
Am Display wird die gewählte Titel-Nummer angezeigt.
Î Drücken Sie die Taste II 12.
Î Drücken Sie einmal die Taste REPEAT 6, 46.
Im Display erscheint das Repeat-Symbol. Der gewählte
Titel wird dauernd wiederholt, bis die Taste 6 gedrückt
wird.
Ausschalten
Î Drücken Sie die Taste REPEAT 6, 46, bis kein
Repeat-Symbol angezeigt wird.
Hinweis:
Die Wiederholen-Funktion kann auch bei aktivierter
Programmier-Funktion eingestellt werden.
Sequenz A-B wiederholen
Î Drücken Sie während der Wiedergabe zweimal die
Taste REPEAT 6, 46.
Î Im Display erscheint das Repeat-Symbol mit dem
„A“, der Startpunkt der Wiederholung. Lassen Sie
den Titel bis zum Endpunkt spielen und drücken Sie
die Taste REPEAT 6, 46 erneut.
Im Display erscheint das Repeat-Symbol mit „A B“, der
Endpunkt der Wiederholung. Die Sequenz des Titels wird
dauernd wiederholt.
Alle Titel, alle Titel des Albums wiederholen
Î Drücken Sie während der Wiedergabe viermal die
Taste REPEAT 6, 46.
Im Display steht ALL. Alle Titel werden wiederholt.
Î Drücken Sie während der Wiedergabe fünfmal die
Taste REPEAT 6, 46.
Im Display steht FOLDER. Alle Titel des Albums werden
dauernd wiederholt.
Ausschalten
Î Drücken Sie die Taste REPEAT 6, 46, bis kein
Repeat-Symbol angezeigt wird.
Wie Sie die USB-Funktion bedienen
26
Wie Sie den Zufallsgenerator nutzen
Mit dem Zufallsgenerator können Sie die Titel des USB-
Speichermediums in einer beliebig gemischten
Reihenfolge abspielen.
Î Drücken Sie die Taste RANDOM 12, 39, RAND
erscheint im Display. Die zufällige Wiedergabe
startet beim nächsten Titel. Alle Titel werden in
zufälliger Reihenfolge wiedergegeben. Dann wird
die Wiedergabe gestoppt.
Î Um die zufällige Wiedergabe der Titel zu stoppen,
drücken Sie die Taste RANDOM 12, 39 erneut.
Hinweis:
Den Zufallsgenerator können Sie nicht einstellen, wenn
Sie das Gerät programmiert haben.
Wie Sie Titel anspielen (INTRO)
Drücken Sie die Taste INTRO 49, INTRO erscheint im
Display.
Die INTRO-Funktion spielt jeden Titel für 10 Sekunden
an. Nach dem Anspielen des letzten Titels stoppt die
Funktion automatisch.
Um die Funktion zu stoppen, die Taste INTRO 49 erneut
drücken, die Anzeige INTRO im Display verschwindet.
Wie Sie die Programmier-Funktion
nutzen
Mit der Programm-Funktion können Sie bis zu 20 Titel in
einer von Ihnen festgelegten Reihenfolge abspielen.
Hinweis:
Die Programmierung können Sie nur vornehmen wenn
ein Speichermedium eingesetzt ist und sich das Gerät im
Stopp-Modus befindet.
Wird während der Einstellung länger als 10 Sekunden
keine Taste gedrückt, verlässt das Gerät den Modus
automatisch. Sie müssen dann von vorne beginnen.
Î Drücken Sie die Taste PROGRAM/MEMORY 16
bzw. 32. Auf dem Display blinkt die Albumnummer.
Î Wählen Sie mit den Tasten I , I 7, 50 das
Album aus und bestätigen Sie mit PROGRAM/
MEMORY 16, 32. Auf dem Display blinkt die
Titelnummer.
Î Wählen Sie mit den Tasten I , I 7, 50 den
Titel aus und bestätigen Sie mit PROGRAM/
MEMORY 16, 32. Auf dem Display blinkt die
Titelnummer.
Wie Sie die USB-Funktion bedienen
27
Î Programmieren Sie auf diese Weise die gewünschte
Reihenfolge der Titel.
Î Drücken Sie die Taste II 8, 51, um die
Wiedergabe der Auswahl zu beginnen.
Î Wenn Sie die Wiedergabe der programmierten
Auswahl unterbrechen möchten, drücken Sie einmal
die Taste II 8, 51.
Î Um die Wiedergabe erneut zu starten, drücken Sie
einmal die Taste / II 12.
Î Um die programmierte Wiedergabe zu beenden,
drücken Sie die Taste 11, 30.
Hinweis:
Wenn Sie USB-Speichermedium entnehmen oder eine
andere Quelle wählen, wird der Programmspeicher
gelöscht.
Speichermedium entnehmen
USB-Stick, MP3-Player
Î Entfernen Sie den USB-Stick oder MP3 Flash Player
einfach durch Abziehen.
Wie Sie die Weckfunktion benutzen
28
Wie Sie die Weckfunktion
benutzen
Hinweis:
Die Weckfunktion können Sie erst bedienen, wenn Sie
die korrekte Uhrzeit eingestellt haben.
Erfolgt ca. 10 Sekunden lang kein weiterer Tastendruck
kehrt das Gerät in den Ausgangszustand zurück.
Wie Sie die Uhrzeit einstellen
Î Drücken Sie die Taste MENU 17, 48.
CLOCK erscheint im Display.
Î Drücken Sie die Taste
II 8, 51, um das Clock-Menü
zu öffnen. Die Anzeige 12/24 h blinkt.
Î Wählen Sie mit
I I 7, 50 die Zeitdarstellung
und bestätigen Sie mit
II 8, 51. Die
Stundenanzeige blinkt.
Î Wählen Sie mit
I I 7, 50 die Stunde und
bestätigen Sie mit
II 8, 51. Die Minutenanzeige
blinkt.
Î Wählen Sie mit
I I 7, 50 die Minute und
bestätigen Sie mit
II 8, 51. Die Zeiteinstellung ist
abgeschlossen.
Hinweis:
Bei Netzausfall wird die Uhrzeit nicht gespeichert, die
Weckfunktion ist außer Betrieb!
Stellen Sie nach einem Netzausfall die Uhrzeit und die
Weckzeit erneut ein.
Wecker einstellen
Das Gerät verfügt über zwei Weckzeiten, die das Gerät
zur jeweils eingestellten Weckzeit einschalten. Sie
können wählen, ob Sie mit dem Gerät am USB-
Anschluss, einem angedockten iPod, dem Radio, einem
Gerät am externen Anschluss AUX oder einem Buzzer
(Signalton) geweckt werden. Der Wecker bleibt nach
dem Wecken für 1 Stunde eingeschaltet und schaltet
sich danach automatisch ab. Dies wiederholt sich, bis
Sie den Alarm abschalten.
Hinweis:
Falls bei der Einstellung Wecken mit iPod bzw. USB kein
Gerät angedockt ist, erfolgt das Wecksignal BUZZER.
In der Einstellung BUZZER kann keine Lautstärke
eingestellt werden.
Wie Sie die Weckfunktion benutzen
29
Einschaltzeit einstellen
Sie können zwei Einschaltzeiten Alarm 1, Alarm 2 des
Gerätes einstellen. Wird während der Einstellung länger
als 10 Sekunden keine Taste gedrückt, verlässt das
Gerät den Modus automatisch. Sie müssen dann von
vorne beginnen.
Î Drücken Sie die Taste MENU 17, 48.
CLOCK erscheint im Display. Drücken Sie die Taste
erneut, um zu ALARM 1 zu schalten.
Î Drücken Sie die Taste
II 8, 51, um das ALARM1-
Menü zu öffnen. Die Anzeige ALM1 und TIMER
stehen im Display, die Stundenanzeige blinkt.
Î Wählen Sie mit
I I 7, 50 die Stunde und
bestätigen Sie mit
II 8, 51. Die Minutenanzeige
blinkt.
Î Wählen Sie mit
I I 7, 50 die Minute und
bestätigen Sie mit
II 8, 51.
Î Wählen Sie mit
I I 7, 50 die gewünschte
Betriebsart für den Timer. Sie können zwischen
iPod, TUNER (Radio), AUX, BUZZER (Signalton)
und USB wählen. Bestätigen Sie mit
II 8, 51.
Î Die voreingestellte Lautstärke VOL 15 wird
angezeigt.
Î Wählen Sie mit VOL 9, 10 bzw. 40, 42 die
gewünschte Lautstärke und bestätigen Sie mit
II 8,
51.
Der Timer schaltet das Gerät zur eingestellten Uhrzeit
mit der gewählten Quelle ein.
Im Display erscheint zur Signalisierung eines aktiven
Timers das Timersymbol 68 sowie ALM1 54, ALM2 55.
Weckfunktion ausschalten
Î Taste AL 1 bzw. AL 2 drücken, um den Timer
auszuschalten. Sie können alternativ auch die Taste
STANDBY 1, 29 drücken.
Hinweise zur Weckfunktion
Die beiden unabhängigen Weckzeiten können mit
verschiedenen Quellen eingestellt werden. Weckzeit
ALARM 1 kann z.B. mit Radio erfolgen, Weckzeit
ALARM 2 mit iPod.
Wie Sie die Weckfunktion benutzen
30
Wecken mit iPod
Stellen Sie sicher, dass Ihr iPod korrekt an das Gerät
angedockt ist.
Hinweis:
Zum Wecken mit iPod muss der iPod ausgeschaltet sein.
Er darf sich nicht im Play-Modus (Wiedergabe) befinden.
Der Wecker schaltet sich zur eingestellten Weckzeit für
1 Stunde lang ein. Stellen Sie sicher, dass Sie genügend
Musikdaten zur Verfügung haben, anderenfalls aktivieren
Sie die Wiederholfunktion des iPods.
Falls versehentlich kein iPod angedockt wurde oder sich
keine Musikdaten auf dem iPod befinden, schaltet das
Gerät automatisch den Buzzer (Signalton) zum Wecken
ein.
Wecker nach Alarm mit SNOOZE kurz
unterbrechen
Î Drücken Sie die Taste SNOOZE/BRIGHT 18, um
den Wecker für ca. 10 Minuten auszuschalten. Dies
können Sie während der einstündigen Alarmzeit
beliebig oft wiederholen.
Wecker nach Alarm ganz ausschalten
Î Drücken Sie die Taste STANDBY 1, 29 um den
Wecker auszuschalten.
Hinweis:
Die Weckfunktion schaltet das Gerät am nächsten Tag
zur eingestellten Weckzeit wieder ein. Im Display ist
weiterhin der eingestellte Alarm 1 oder Alarm 2 sowie die
Quelle eingeblendet.
Um die Weckfunktion für den nächsten Tag
auszuschalten, drücken Sie die Taste ALARM 1 11 bzw.
ALARM 2 10, bis das Alarmsymbol verschwindet.
Wie Sie das Radio bedienen
31
Wie Sie das Radio bedienen
Hinweis:
Das Gerät empfängt auf den Frequenzen
UKW 87,5–108 MHz und MW 522–1620 KHz.
Î Um den Radio einzuschalten, drücken Sie die
Funktionstaste SOURCE 2, 28.
Î Um den gewünschten Frequenzbereich UKW oder
MW auszuwählen, drücken Sie Funktionstaste
BAND 3, 27 erneut.
Î Wenn Sie UKW einstellen, können Sie die
Wurfantenne ausrichten, um den Empfang zu
verbessern.
Hinweis:
In der Regel werden UKW-Sender im Stereo-Ton
empfangen. Die Anzeige „ST“ erscheint. Sie können mit
der Taste MONO/STEREO 38 auf Mono schalten, um
Rauschen zu unterdrücken.
Î Wenn Sie MW einstellen, können Sie das Gerät
drehen, um den Empfang zu verbessern.
Wie Sie einen Sender einstellen
Manuelle Senderwahl
Drücken Sie die Tasten I I 7, 50 kurz, dies
verändert die Empfangsfrequenz schrittweise nach oben
bzw. nach unten. Im UKW-Bereich in 0,05 MHz-
Schritten, im MW-Bereich in 9-kHz-Schritten (= Fein-
einstellung). Damit können Sie auch schwache Sender
einstellen, deren Frequenz Ihnen bekannt ist.
Sendersuchlauf
Langes Drücken der Tasten I I 7, 50 (ca.
1 Sekunde), startet den Suchlauf. Die Frequenz beginnt
zu zählen. Der automatische Suchlauf findet nur Sender
mit einem starken Signal. Schwache Sender können nur
manuell eingestellt werden.
Erneutes Drücken der Tasten
I I 7, 50 (ca.
1 Sekunde), setzt den Suchlauf fort. Während des
Suchlaufs ist der Tuner stumm geschaltet.
Wie Sie das Radio bedienen
32
Wie Sie Sender speichern
Der Programm-Speicher kann 20 Stationen im FM-
Bereich (UKW) und 10 Stationen im MW-Bereich
speichern.
Hinweis:
Die gespeicherten Sender bleiben auch bei Stromausfall
erhalten.
Î In der Betriebsart TUNER (Radio) mit der Taste
BAND 3, 27 auf FM- oder MW-Empfang stellen.
Î Den gewünschten Sender mit den Tasten
I I
7, 50 einstellen.
Î Taste PROGRAM/MEMORY 16, 32 drücken,
MEMORY und die Programmplatznummer „01“
blinkt im Display.
Î Mit der Taste REPEAT/PRESET+ 6 (PRESET+ der
Fernbedienung 37) einen Programmplatz wählen,
dazu ggf. die Taste mehrmals drücken.
Î Mit der Taste PROGRAM/MEMORY 16, 32 den
eingestellten Sender auf dem Programmplatz
speichern.
Hinweis:
Wird ca. 10 Sekunden keine Taste gedrückt, ist der
Programmier-Modus beendet.
Î Speichern weiterer Sender: Vorgang wiederholen.
Anwählen der programmierten Stationen
Î Sie können durch Drücken der Taste
REPEAT/PRESET+ 6 (PRESET+ der
Fernbedienung 37) die gespeicherten
Programmplätze aufwärts durchschalten.
Î Abwärts: REPEAT/PRESET- 12 (PRESET- der
Fernbedienung 47)
Das DISPLAY stellt den jeweils eingestellten Kanal und
den Speicherplatz dar.
Löschen einer Programmplatz-Speicherung
Î Sie können eine Programmplatz-Speicherung
dadurch löschen, indem Sie einen neuen Sender auf
den Programmplatz speichern.
Wie Sie das Gerät reinigen
33
Wie Sie das Gerät reinigen
Stromschlag!
Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden,
dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder
unter fließendem Wasser reinigen.
ACHTUNG!
Sie dürfen keine Scheuerschwämme, Scheuerpulver und
Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden.
Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, mit
Wasser angefeuchteten Tuch. Keine Lösungsmittel,
Spiritus, Verdünnungen usw. verwenden; sie könnten die
Oberfläche des Gerätes beschädigen.
Wie Sie Fehler beseitigen
34
Wie Sie Fehler beseitigen
Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert,
überprüfen Sie es anhand der folgenden Tabellen.
Wenn Sie die Störung auch nach den beschriebenen
Überprüfungen nicht beheben können, nehmen Sie bitte
Kontakt mit dem Hersteller auf.
Probleme mit dem Gerät
Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe
Gerät lässt sich nicht
einschalten.
Das Gerät wird nicht mit Strom
versorgt.
Schließen Sie das Netzkabel richtig
an die Netzsteckdose an. Evtl.
funktioniert die Steckdose nicht.
Es ist kein Ton zu hören. Erhöhen Sie die Lautstärke.
Ggf. ist die falsche Quelle gewählt
worden.
Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe
Es ist ein Störrauschen zu
hören.
In der Nähe des Geräts sendet ein
Mobiltelefon oder ein anderes
Gerät störende Radiowellen aus.
Entfernen Sie das Mobiltelefon aus
der Umgebung des Geräts.
Es treten andere
Bedienungsstörungen,
laute Geräusche oder eine
gestörte Display-Anzeige
auf.
Elektronische Bauteile des Geräts
sind gestört.
Ziehen Sie den Netzstecker.
Lassen Sie das Gerät ca.
10 Sekunden von der Stromquelle
getrennt. Schließen Sie das Gerät
erneut an.
Das Display schaltet sich
nicht ein.
Gerät in STANDBY.
Gerät einschalten.
Netzstecker ziehen, wieder
einstecken, Gerät einschalten.
iPod lässt sich nicht
andocken.
Falscher Adapter. Richtigen
Adapter verwenden, siehe
Übersicht.
Adapter nicht richtig eingesetzt,
ggf. iPod nochmals entfernen und
neu einsetzen.
Wie Sie Fehler beseitigen
35
Probleme mit iPods
Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe
iPod kann nicht mit
den Gerätetasten
bedient werden.
iPod ist nicht korrekt angedockt.
Adapter prüfen, ggf. iPod neu
andocken.
iPod-Software veraltet. Software
über
www.apple.com/ipod/download
aktualisieren.
iPod ist im Status „locked“. Prüfen,
ob sich iPod außerhalb korrekt
bedienen lässt. Ggf. Hersteller-
Anleitung lesen.
iPod ist 1. oder 2. Generation.
Diese Geräte können nicht über die
Gerätetasten bedient werden.
iPod wird nicht
geladen.
iPod ist nicht korrekt angedockt.
Adapter prüfen, ggf. iPod neu
andocken.
iPod ist im Status „locked“. Prüfen,
ob sich iPod außerhalb korrekt
bedienen lässt. Ggf. Hersteller-
Anleitung lesen.
Probleme mit der Fernbedienung
Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe
Die Fernbedienung
funktioniert nicht.
Batterie falsch eingelegt oder schwach.
Polarität prüfen, Batterie wechseln.
IR-Verbindung unterbrochen.
Entfernen Sie Objekte, die sich zwischen
Fernbedienung und Gerät befinden.
Abstand zu groß. Max. Entfernung 3 Meter
Probleme mit dem Radio
Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe
Es wird kein
Radiosender
empfangen.
Das Gerät befindet sich nicht im Radio-
Modus. Schalten Sie mit BAND/RADIO
auf RADIO
Andere Geräte, z. B. Fernseher stören
den Empfang. Stellen Sie den Radio/CD-
Player weiter entfernt von diesen Geräten
auf.
Der Ton ist gestört.
Die Antenne ist nicht ausgezogen oder
ausgerichtet. Ziehen Sie die Antenne aus.
Drehen Sie die Antenne oder das Gerät,
um den Empfang zu verbessern.
Technische Daten
36
Technische Daten
Abmessungen Gerät
(Breite x Höhe x Tiefe):
ca. 340 mm x 170 mm x 140 mm
Gewicht: ca. 2 kg
Spannung: 230 V Wechselstrom, 50 Hz
Batteriebetrieb: 6 x 1,5 V Baby, (Typ C, R14),
Audioeingang AUX IN: 3,5 mm Klinkenstecker
Kopfhörereingang: 3,5 mm Klinkenstecker
Ausgangsleistung: 2 x 3 W Sinus 10% THD, 4 Ohm
Umgebungsbedingungen: +5 °C bis +35 °C
5 % bis 90 % relative Luftfeuchte
(nicht kondensierend)
Radio:
Empfangsfrequenzen:
Antenne:
UKW 87,5 – 108 MHz
MW 522 – 1620 kHz
UKW-Teleskopantenne
eingebaute MW-Antenne
Stationsspeicher: 20 UKW
10 MW
Leistungsaufnahme: 9 W, STANDBY < 1 Watt
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
Die Abmessungen sind ungefähre Werte.
Richtlinien und Normen
Dieses Produkt entspricht
der Niederspannungsrichtlinie (73/23/EEC),
der EMV-Richtlinie (89/336/EEC) und der
CE-Kennzeichenrichtlinie (93/68/EEC).
Wie Sie den Hersteller erreichen
DGC GmbH
Spöttingerstraße 2b
D-86899 Landsberg
iPod is a trademark of Apple Computer, Inc.,
registered in the U.S. and other countries.
Entsorgungshinweise
37
Entsorgungshinweise
Entsorgung der Verpackung
Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die
Verpackung geschützt. Alle eingesetzten Materialien sind
umweltverträglich und wieder verwertbar. Bitte helfen Sie
mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bei
Ihrem Händler oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Vor der Entsorgung des
Gerätes sollten die Batterien entfernt werden.
Erstickungsgefahr!
Verpackung und deren Teile nicht Kindern überlassen.
Erstickungsgefahr durch Folien und anderen
Verpackungsmaterialien.
Wie Sie das Gerät entsorgen
Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch
umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe
wieder gewonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer
Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten
einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des
Gerätes.
Lebensgefahr!
Bei ausgedienten Geräten Netzstecker ziehen.
Netzkabel durchtrennen und mit dem Stecker entfernen.
Dieses Gerät ist entsprechend der Richtlinie 2002/96/EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)
gekennzeichnet.
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über
den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern
muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder
der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß
ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der
Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen
Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.
Radio portable avec socle
de synchronisation universel
pour iPod
P 113
Manuel d'utilisation
Avant-propos
2
Avant-propos
Ce manuel d'utilisation vous aide en vue d'une utilisation
conforme aux prescriptions et
sûre
Utilisation de votre radio, nommée ci-après "appareil".
Groupe ciblé par ce manuel
d'utilisation
Le manuel d'utilisation s'adresse à toute personne, qui
installe,
utilise,
nettoie
ou élimine l'appareil.
Caractéristiques de présentation de
ce manuel de présentation
Divers éléments du manuel d'utilisation sont munis de
caractéristiques de présentation définies. Ainsi, vous
pourrez rapidement vous rendre compte s'il s'agit
de texte normal,
• d'énumérations ou
Î d'étapes de manipulation.
Remarque :
Avant la mise en service, retirez la bande plastique du compartiment à piles de la télécommande.
Table des matières
3
Table des matières
Sécurité et installation de l'appareil ......................................4
Sécurité.....................................................................................4
Maniement des piles .................................................................5
Installation de l'appareil.............................................................6
Description de l'appareil.........................................................8
Volume de livraison...................................................................8
Caractéristiques particulières de l'appareil................................8
Vue d'ensemble de l'appareil ....................................................9
Télécommande .......................................................................11
Afficheur..................................................................................12
Comment préparer le fonctionnement de l'appareil...................13
Comment brancher le câble d'alimentation.............................13
Comment connecter votre iPod...............................................13
Comment charger les accumulateurs de l'iPod.......................14
Comment améliorer la réception des antennes.......................15
Comment placer les piles........................................................15
Comment insérer la pile de la télécommande.........................16
Comment brancher une source audio externe........................17
Comment diffuser vidéos et photos sur un téléviseur..............18
Comment brancher un casque d'écoute .................................18
Comment utiliser les fonctions générales de l'appareil...........19
Comment mettre en marche et arrêter l'appareil..............................19
Comment régler le volume......................................................19
Comment régler le son............................................................19
Comment utiliser l'égaliseur de son ........................................19
Comment activer la mise en sourdine (coupure du son)...............19
Comment régler le mode opératoire........................................19
Comment régler la luminosité de l'afficheur ............................20
Comment utiliser la fonction SLEEP .......................................20
Comment faire fonctionner le menu ........................................20
Comment utiliser votre iPod................................................ 21
Mise en marche...................................................................... 21
Extinction................................................................................ 22
Sélectionner une autre source................................................ 22
Comment utiliser d'autres lecteurs MP3................................. 22
Comment utiliser la fonction USB ...................................... 23
Insertion du support de données............................................ 23
Lecture USB........................................................................... 23
Choix des plages.................................................................... 24
Comment utiliser la fonction répétition ................................... 25
Comment utiliser la lecture aléatoire ...................................... 26
Comment lire le début de chaque plage (INTRO) .................. 26
Comment utiliser la fonction de programmation ..................... 26
Retrait du support de données ............................................... 27
Comment utiliser la fonction réveil..................................... 28
Comment régler l'heure.......................................................... 28
Régler le réveil ....................................................................... 28
Désactiver la fonction réveil.................................................... 29
Remarques concernant la fonction réveil ............................... 29
Interrompre brièvement le réveil après l'alarme au
moyen de la fonction SNOOZE .............................................. 30
Eteindre le réveil complètement après l'alarme...................... 30
Comment faire fonctionner la radio.................................... 31
Comment régler une station ................................................... 31
Comment mémoriser une station ........................................... 32
Comment nettoyer l'appareil ............................................... 33
Comment remédier aux erreurs .......................................... 34
Caractéristiques techniques ............................................... 36
Directives et normes............................................................... 36
Comment contacter le fabricant.............................................. 36
Consignes d'élimination...................................................... 37
Comment éliminer l'appareil................................................ 37
Sécurité et installation de l'appareil
4
Sécurité et installation de
l'appareil
Veuillez lire consciencieusement toutes les consignes de
sécurité et conservez-les au cas où vous vous poseriez
des questions ultérieurement. Respectez toujours tous
les avertissements et consignes de ce manuel
d'utilisation, ainsi que ceux figurant au dos de l'appareil.
Sécurité
Attention !
L'appareil doit uniquement être raccordé à une tension
secteur de 230 V~, 50 Hz. N'essayez jamais d'utiliser
l'appareil avec une autre tension.
La fiche secteur du bloc d'alimentation doit seulement
être raccordée après la fin de l'installation conforme aux
prescriptions.
Si la fiche secteur est défectueuse ou si l'appareil
présente d'autres dommages, il est interdit de mettre
l'appareil en marche.
Lors du débranchement du cordon d'alimentation de la
prise de courant, tirer sur la fiche d'alimentation - et non
sur le câble.
Evitez le contact de l'appareil avec l'eau ou l'humidité.
Ne mettez pas l'appareil en service à proximité de
baignoires, de piscines ou autres jets d'eau.
Ne posez pas de récipient contenant des liquides, p. ex.
vases à fleurs, sur l'appareil. Ils pourraient se renverser
et le liquide qui s'écoule risquerait d'entraîner des
dommages considérables ou même un choc électrique.
Si des corps étrangers ou un liquide devaient parvenir à
l'intérieur de l'appareil, débranchez immédiatement la
fiche secteur de la prise de courant. Faites vérifier
l'appareil par un spécialiste qualifié avant de le remettre
en service. Danger de choc électrique en cas d'ouverture
du boîtier.
N'ouvrez pas le boîtier. Danger de choc électrique en cas
d'ouverture du boîtier.
N'essayez jamais de réparer vous-même un appareil
défectueux. Adressez-vous toujours à nos points de
service après-vente.
N'ouvrez en aucun cas l'appareil – seul un spécialiste
doit l'ouvrir.
Des corps étrangers, p. ex. aiguilles, pièces de monnaie,
etc., ne doivent pas tomber à l'intérieur de l'appareil.
Veiller également à ne pas toucher les contacts situés au
dos de l'appareil avec des objets métalliques ou avec les
doigts. Ceci peut occasionner des court-circuits.
Ne posez pas de bougies allumées ou autres sources
potentielles d'incendie sur l'appareil.
Sécurité et installation de l'appareil
5
Ne laissez jamais des enfants utiliser cet appareil sans
surveillance.
Faites effectuer les travaux de maintenance uniquement
par des spécialistes qualifiés, faute de quoi, vous vous
mettriez vous-même ou d'autres personnes en danger.
L'appareil reste branché au secteur, même lorsqu'il se
trouve en mode veille. Débranchez la fiche secteur de la
prise de courant si vous n'utilisez pas l'appareil pendant
une période prolongée. Tirez uniquement au niveau de la
fiche secteur, pas sur le câble.
N'écoutez pas de musique ou la radio avec un volume
sonore trop fort, car cela pourrait entraîner des troubles
auditifs durables.
Maniement des piles
Veillez à ce que les piles soient maintenues hors de
portée des enfants. Les enfants peuvent mettre en
bouche les piles et les avaler, ce qui peut conduire à de
graves problèmes de santé. En pareil cas, consultez
immédiatement un médecin !
Les piles normales ne doivent pas être rechargées, être
chauffées ou lancées au feu (risque d'explosion!).
Remplacez à temps des piles devenues faibles.
Remplacez toujours toutes les piles en même temps et
utilisez des piles du même type.
L'écoulement des piles peut endommager l'appareil. Si
vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période
prolongée, sortez les piles du compartiment des piles.
Sécurité et installation de l'appareil
6
Attention !
Les piles usagées ou endommagées peuvent provoquer
des irritations cutanées. Veillez à porter des gants de
protection. Nettoyez le compartiment des piles avec un
chiffon sec.
Les piles normales ne doivent pas être rechargées, être
chauffées ou lancées au feu (risque d'explosion!).
Remarque importante concernant
l'élimination :
Les piles peuvent contenir des produits toxiques qui sont
nuisibles pour la santé et l'environnement.
Par conséquent, éliminez les piles conformément aux
prescriptions légales en vigueur. Ne jetez en aucun cas
les piles dans les ordures ménagères.
Installation de l'appareil
Installez l'appareil sur un support solide, sûr et
horizontal. Veillez à une bonne ventilation.
Ne posez pas l'appareil sur des surfaces molles telles
que moquettes, tapis, couvertures, ou à proximité de
rideaux ou de tentures murales. Les ouvertures
d'aération pourraient être obstruées. La circulation de
l'air nécessaire risquerait d'être interrompue, ce qui
pourrait conduire à un embrasement de l'appareil.
Les fentes d'aération doivent toujours rester libres. Elles
ne doivent pas être recouvertes par des rideaux, des
napperons ou des journaux.
N'installez pas l'appareil à proximité de sources de
chaleur telles que radiateurs. Evitez l'ensoleillement
direct et les emplacements exposés à une quantité
exceptionnelle de poussières.
Veuillez noter que les pieds de l'appareil peuvent
éventuellement laisser des empreintes de couleur sur
certaines surfaces de meuble. Utilisez une protection
entre vos meubles et l'appareil.
Sécurité et installation de l'appareil
7
L'appareil ne doit pas être installé dans des locaux avec
un taux d'humidité de l'air élevé, p. ex. cuisine ou sauna,
étant donné que des dépôts d'eau de condensation
risqueraient d'endommager l'appareil. L'appareil est
prévu pour un fonctionnement dans un environnement
sec et au sein d'un climat tempéré, et ne doit pas être
exposé aux gouttes d'eau ni aux projections d'eau.
Vous ne devez utiliser l'appareil qu'en position
horizontale.
Gardez l'appareil à distance d'appareils générant de forts
champs magnétiques.
En cas d'utilisation de lampes d'économie d'énergie à
proximité immédiate, le fonctionnement de l'appareil peut
éventuellement être influencé.
Ne posez pas d'objets lourds sur l'appareil.
Lorsque vous déplacez l'appareil d'un environnement
froid vers un environnement chaud, de l'humidité peut se
former à l'intérieur de l'appareil. Dans ce cas, attendez
environ une heure avant de le mettre en service.
Posez le câble d'alimentation de manière à éviter tous
risques de trébuchement.
Raccordez l'appareil uniquement à une prise de courant
avec mise à la terre ! La prise doit être située le plus près
possible de l'appareil.
Pour le raccordement au secteur, enfoncer
complètement la fiche secteur dans la prise.
Utiliser un raccordement secteur approprié et éviter
d'utiliser des multiprises !
Ne pas toucher la fiche d'alimentation avec les mains
mouillées, risque d'électrocution !
En cas de dérangements ou de formation de fumée et
d'odeurs provenant de l'appareil, retirer immédiatement
la fiche d'alimentation de la prise !
Débranchez la fiche secteur si un orage menace.
Débranchez la fiche secteur si l'appareil n'est pas utilisé
sur une période prolongée, p. ex. avant d'entreprendre
un voyage.
SI l'appareil n'est pas exploité pendant une période
prolongée, retirez toutes les piles, car celles-ci risquent
de couler et d'endommager l'appareil.
Un volume trop élevé, surtout lors de l'utilisation de
casques, peut conduire à des dommages auditifs.
Ne laissez pas l'appareil dans une voiture fermée et
stationnée en plein soleil, sinon le boîtier risque de se
déformer.
Description de l'appareil
8
Description de l'appareil
Volume de livraison
Veuillez vérifier que tous les accessoires mentionnés ci-
dessous sont présents :
• La radio,
• la télécommande avec piles,
• l'antenne FM,
• Jeu de 6 adaptateurs iPod et cache,
• le présent manuel d'utilisation.
Caractéristiques particulières de
l'appareil
• La radio possède une interface vous permettant
d'utiliser votre iPod.
• Si vous avez raccordé votre iPod à la radio, la
restitution s'effectue via les haut-parleurs de la radio.
• Vous pouvez commander un iPod connecté à l'aide
des touches de l'appareil ou confortablement avec la
télécommande.
• Un iPod raccordé est chargé par la radio.
• La radio reçoit les plages de fréquences
FM 87,5 – 108 MHz et PO 522 – 1620 kHz.
• Dans la gamme FM, vous pouvez choisir entre le
mode mono et le mode stéréo pour la restitution du
son.
• Vous pouvez mémoriser jusqu'à 20 émetteurs FM et
10 émetteurs PO.
• L'appareil dispose d'un affichage de l'heure ainsi que
d'une fonction de réveil.
• Vous pouvez restituer le son par le biais d'un
amplificateur raccordé.
• Vous pouvez visionner les vidéos et photos de l'iPod
raccordé sur un téléviseur externe.
Description de l'appareil
9
Vue d'ensemble de l'appareil
Description de l'appareil
10
1 STANDBY Mise en marche, arrêt MODE VEILLE
2 SOURCE Touche de fonction pour source
RADIO, iPod, USB, AUX
3 BAND Commutateur de fonctions FM/PO
4 ALARM1 Alarme 1
5 Poignée
6 REPEAT/PRESET+ Fonction répétition, sélection de
stations radio enregistrées
7 F.F./TUNE UP
F.B./TUNE DN
I
I
iPod : Sélection du titre, recherche
avant/arrière
radio : recherche de stations
TIMER : entrée de valeurs
8 II PLAY/PAUSE
ENTER
Marche, interruption de la lecture,
confirmation des entrées
9 VOL + Volume plus élevé
10 VOL - Volume plus faible
11 STOP STOP
12 RANDOM/PRESET- Fonction aléatoire, sélection de
stations radio enregistrées
13 Socle de synchronisation, positionneur
adaptateur iPod
14 Raccord USB
15 ALARM2 Alarme 2
16 PROGRAM/MEMORY Fonction programmable,
enregistrement de stations radio
17 MENU Menu de commande
18 SNOOZE/BRIGHT Rappel d'alarme, luminosité de
l'affichage
19 Afficheur LCD Afficheur
20 Haut-parleurs :
21 Antenne télescopique FM
22 OPEN Compartiment des piles
23 AC Cordon d'alimentation
24 PHONES Prise pour écouteurs
25 AUX IN Raccordement d'appareils externes,
jack de 3,5 mm
26 VIDEO OUT Raccord téléviseur externe
Description de l'appareil
11
Télécommande
27 BAND Commutateur de fonctions FM/PO
28 SOURCE Touche de fonction pour source
RADIO, iPod, USB, AUX
29
STANDBY
Mise en marche, arrêt MODE VEILLE
30 STOP STOP
31 ALARM1/ALARM2 Alarme 1/2
32 PROGRAM/MEMORY Fonction programmable,
enregistrement de stations radio
33 +10 Sélection de la plage +10
34 MUTE Mise en sourdine
35 SLEEP Fonction sommeil
36 EQ Fonctions égaliseur sonore
37 PRESET +
FOLDER +
Sélection de stations radio
enregistrées ;
sélection d'albums +
38 MONO/STEREO Commutation stéréo/mono
39 RANDOM Fonction aléatoire, sélection de
stations radio enregistrées
40 VOL + Volume plus élevé
41 BASS + Réglage des basses
42 VOL - Volume plus faible
43 BASS - Réglage des basses
44 TREBLE - Réglage de la hauteur du son
45 TREBLE + Réglage de la hauteur du son
46 REPEAT Fonction répétition, sélection de
stations radio enregistrées
47 PRESET - / FOLDER - Sélection de stations radio
enregistrées ; sélection d'albums -
48 MENU Menu de commande
49 INTRO Fonction intro
50 I / I
F.B./TUNE DN
F.F./TUNE UP
iPod : Sélection de la plage, recherche
avant/arrière
radio : recherche de stations
TIMER : entrée de valeurs
51 II PLAY/PAUSE Lecture, interruption de la lecture
Description de l'appareil
12
Afficheur
52 ALL Fonction répétition, répéter tout
53 USB Lecture USB
54 ALM1 Alarme 1 activée
55 ALM2 Alarme 2 activée
56 FOLDER Affichage album
57 MP3 Affichage MP3
58 INTRO Fonction intro
59 RAND Fonction aléatoire, lecture aléatoire
60 EQ Affichage égaliseur sonore
61 PROG Fonction programmable active
62 KHz / MHz Affichage PO (KHz), FM (MHz)
63 STEREO Affichage FM stéréo
64 BASS Renforcement des basses
65 MEMORY Mémorisation des stations FM
66 SLEEP Fonction SLEEP
67 iPod Lecture iPod
68 TIMER Affichage fonction réveil
69 SNOOZE Fonction snooze active
Comment préparer le fonctionnement de l'appareil
13
Comment préparer le
fonctionnement de l'appareil
Comment brancher le câble
d'alimentation
Branchez l'appareil sur secteur (230 V ~ / 50 Hz).
Î Branchez la fiche secteur sur la prise secteur.
Après la première connexion de l'appareil avec le réseau
électrique, l'afficheur indique "00:00".
Remarque :
En cas de non-utilisation, débranchez la fiche de la prise
de courant. Tirez sur la fiche et non pas sur le câble.
Débranchez la fiche secteur si un orage menace.
Débranchez la fiche secteur si l'appareil n'est pas utilisé
sur une période prolongée, p. ex. avant d'entreprendre
un voyage.
La chaleur résultant su fonctionnement doit être évacuée
par une circulation d'air suffisante. Pour cette raison,
l'appareil ne doit pas être recouvert ou logé dans une
armoire fermée. Veillez à disposer d'un espace libre d'au
moins 10 cm autour de l'appareil.
Comment connecter votre iPod
La radio est livrée avec différents adaptateurs pour iPod.
Ces adaptateurs servent à raccorder de façon sûre les
différents iPod.
Remarque :
Les désignations d'adaptateur figurent sur la partie
inférieure de l'adaptateur respectif.
Si vous souhaitez utiliser l'appareil sans adaptateur iPod,
insérez le cache fourni.
Les adaptateurs suivants sont à disposition :
• iPod nano (1ère et 2ème générations)
• iPod vidéo (5ème génération)
• iPod color
• iPod 4ème génération
• iPod Mini
• iPod 1ère, 2ème, 3ème générations
Comment préparer le fonctionnement de l'appareil
14
Comment utiliser l'adaptateur et raccorder
l'iPod
Î Eteignez d'abord l'appareil.
Î Avant d'utiliser un adaptateur, retirez le cache.
Î Retirez le cache avec précaution à l'aide d'un
tournevis plat, comme représenté ci-dessus.
Î Choisissez l'adapteur approprié conformément à
l'aperçu des adaptateurs.
Î Appuyez avec précaution sur l'adaptateur jusqu'à ce
qu'il s'encliquette dans le socle de synchronisation.
Vérifiez le bon positionnement.
Î Sortez votre iPod de son étui de protection ou de sa
poche, puis introduisez votre iPod avec précaution
dans l'adaptateur.
Î Retirez l'iPod de l'adaptateur en soulevant avec
précaution l'iPod vers le haut.
Comment charger les accumulateurs
de l'iPod
Dès que vous avez connecté votre iPod, les
accumulateurs sont chargés en cas de <b>raccordement
au réseau existant</b>.
Remarque :
En cas d'utilisation d'iPod ou d'autres lecteurs MP3, qui
ne sont pas raccordés par le biais de la station d'accueil
13, aucune charge automatique des accumulateurs n'a
lieu.
Le chargement des accus s'effectue dans tous les
modes de fonctionnement sauf en mode TUNER (mode
radio).
Comment préparer le fonctionnement de l'appareil
15
Comment améliorer la réception des
antennes
Le nombre et la qualité des stations que vous pouvez
recevoir dépendent des conditions de réception sur le
lieu d'installation. L'antenne télescopique FM 21 permet
d'obtenir une bonne réception. Elle doit être orientée sur
toute sa longueur en fonction de la meilleure réception
possible.
L'antenne PO intégrée est suffisante pour la réception de
stations de la plage PO. Tournez l'appareil pour
améliorer la réception.
Comment placer les piles
Pour un fonctionnement sans branchement sur secteur, il
vous faut huit piles alcalines de type BABY, 1,5 V,
LR14/C (non fournies dans la livraison).
Î Tournez l'appareil afin de pouvoir ouvrir le
compartiment à piles situé au-dessous de l'appareil.
Î Veillez à la polarité correcte lors de l'insertion des
piles. Voir description dans le compartiment à piles.
Î Refermez avec précaution le couvercle du
compartiment à piles de sorte que les pattes de
maintien du couvercle s'encliquettent dans le boîtier
de l'appareil.
Remarque :
Retirez les piles / accumulateurs si vous n'utilisez pas
l'appareil pendant une durée prolongée. Vous éviterez
ainsi un écoulement et un endommagement de l'appareil.
Retirez toute pile vide ou faible de l'appareil. Remplacez
les piles tampons après une panne de courant.
Attention !
Les piles ne doivent pas arriver aux mains des enfants.
L'ingestion des piles peut causer de graves troubles de
la santé.
Comment préparer le fonctionnement de l'appareil
16
Comment insérer la pile de la
télécommande
La télécommande contient déjà une pile du type
CR2032, 3 V.
Remarque :
Retirez la bande plastique du compartiment à piles de la
télécommande. Sinon, la télécommande ne réagit pas
aux requêtes.
Si la télécommande ne réagit plus aux commandes,
remplacez la pile ronde. Pour ce faire, procédez comme
suit :
Î Retournez la télécommande pour retirer le couvercle
qui se trouve en dessous.
Î Poussez le couvercle dans la direction indiquée par
la flèche.
Î Insérez une pile du type CR2032, 3 V. Veillez à la
polarité correcte lors de l'insertion des piles. Le pôle
positif pointe dans votre direction, comme indiqué.
Î Refermez le compartiment à piles avec précaution.
Remarque :
La pile doit être retirée de la télécommande si celle-ci
n'est pas utilisée pendant une période prolongée. Dans
le cas contraire, l'écoulement de la pile peut
endommager la télécommande.
Lors de la commande de l'appareil à l'aide de la
télécommande, observez les points suivants :
• Dirigez la télécommande (émetteur) en direction du
récepteur situé dans le haut-parleur droit de l'appareil.
• Veillez à ce qu'il n'y ait aucun obstacle entre
l'émetteur et le récepteur.
• Les piles doivent être remplacées par des neuves si
la portée de la télécommande diminue.
Comment préparer le fonctionnement de l'appareil
17
Comment brancher une source audio
externe
Vous pouvez diffuser le son d'un appareil externe B (par
ex. téléviseur, magnétoscope, lecteur de mini-disques)
via les haut-parleurs de l'appareil A.
Î Branchez le câble audio (jack de 3,5 mm) entre la
sortie audio de votre appareil externe et l'entrée
AUX IN 25.
Î Sélectionnez le mode de fonctionnement AUX sur
l'appareil.
Comment préparer le fonctionnement de l'appareil
18
Comment diffuser vidéos et photos
sur un téléviseur
Vous pouvez diffuser les vidéos et photos de l'iPod
raccordé sur un téléviseur externe B.
AB
L
ECTRIQUE-NE PA S OUVRIR
RISQ UE DE CHOC ELECTRIQUE-NE PA S OUVRIRAVIS:
VIDE O OU T
AU
X
Î Raccordez le câble vidéo (jack de 3,5 mm) à la
sortie VIDEO 26 de l'appareil (A) et reliez le câble
vidéo à l'entrée VIDEO du téléviseur B.
Î Sélectionnez le canal d'entrée correct sur votre
téléviseur (cf. manuel d'utilisation du téléviseur).
Comment brancher un casque
d'écoute
Î Raccordez un écouteur avec une mini fiche jack
(stéréo) à la sortie PHONES 24.
Remarque :
Un volume trop élevé, surtout lors de l'utilisation de
casques, peut conduire à des dommages auditifs.
Réglez le volume sonore de votre casque sur un niveau
faible.
Comment utiliser les fonctions générales de l'appareil
19
Comment utiliser les fonctions
générales de l'appareil
Vous pouvez effectuer les réglages aussi bien à l'aide des
touches se trouvant sur l'appareil qu'à l'aide de la
télécommande.
Comment mettre en marche et arrêter
l'appareil
Î Allumez l'appareil en appuyant sur STANDBY 1 sur
l'appareil ou
sur 29 de la télécommande.
Î Pour éteindre l'appareil, appuyer à nouveau sur la
touche.
Comment régler le volume
Î Appuyez sur les touches VOL +/- 9,10 ou 40, 42,
pour obtenir le volume souhaité (de 0 à 40). "+“
augmente le volume, "-“ baisse le volume.
Remarque :
Le réglage standard du volume est de 15.
Comment régler le son
Î Appuyez sur les touches TREBLE 34, 45 pour régler
la hauteur du son ou sur les touches BASS 41, 43
pour régler les basses.
Comment utiliser l'égaliseur de son
Î Appuyez à nouveau sur la touche EQ 36 pour
activer les sons préréglés CLASSIC, POP, FLAT
(arrêt), ROCK et JAZZ.
Comment activer la mise en sourdine
(coupure du son)
Vous pouvez couper le son directement en pressant la
touche MUTE 34. Appuyez à nouveau sur la touche
MUTE (coupure son) ou VOL +/- pour réactiver à
nouveau le volume.
Comment régler le mode opératoire
Î La touche SOURCE 2, 28 vous permet de
sélectionner la source de lecture.
Î Appuyez à nouveau sur la touche pour mettre en
marche IPOD, TUNER, AUX, USB.
Comment utiliser les fonctions générales de l'appareil
20
Comment régler la luminosité de
l'afficheur
Î Appuyez à nouveau sur la touche SNOOZE/BRIGHT
18 pour activer la clarté de l'affichage à l'aide des 3
niveaux de réglage LED HI/OFF/LOW/MED.
Comment utiliser la fonction SLEEP
Vous pouvez régler la période par étapes de 20, 30, …
90, 00, 10 minutes après la mise en standby de l'appareil
pour chaque mode de fonctionnement.
Î Pour ce faire, appuyez à nouveau sur la touche
SLEEP 35 : l'afficheur indique alors la durée
restante.
Vous pouvez, à tout moment, afficher la durée restante
en appuyant à nouveau sur la touche SLEEP 35.
"SLEEP“ apparaît sur l'afficheur.
Comment faire fonctionner le menu
Le menu vous permet de régler sept fonctions
différentes.
Î Appuyez sur la touche MENU 17, 48.
Appuyez à nouveau sur la touche pour commuter
vers les fonctions :
CLOCK -> ALARM1 -> ALARM2 -> SLEEP -> EQ ->
BASS -> ID3 -> CLOCK…
Î Appuyez sur la touche
II 8, 51 pour ouvrir le menu
et régler une fonction.
Î
I , I 7, 50 vous permet de modifier les réglages.
Pour BASS et ID3, appuyez sur la touche MENU 17,
48 pour activer et désactiver la fonction.
Î Pour terminer les réglages, appuyez sur
II 8, 51, le
réglage est enregistré.
Remarque :
Si vous n'appuyez sur aucune touche pendant environ
10 secondes, l'appareil revient à l'état de sortie.
Comment utiliser votre iPod
21
Comment utiliser votre iPod
Mise en marche
Si votre iPod déjà connecté est en MODE VEILLE :
Î Mettez l'appareil en marche avec STANDBY 1, 29.
Appuyez à nouveau sur la touche SOURCE 2, 28
pour activer la lecture de l'iPod. L'iPod se met en
marche et commence la lecture.
Î Appuyez sur la touche
II 8, 51 pour mettre sur
pause.
Î Stoppez la lecture en appuyant sur
11, 30.
Sélection des plages / recherche rapide
Î Appuyez brièvement sur les touches I , I 7,
50 pour passer au titre précédent/suivant.
Î Appuyez sur les touches I , I 7, 50 et
maintenez-les appuyées pour commencer une
recherche rapide.
Lecture aléatoire
Î Appuyez sur la touche RANDOM 12, 39. Le symbole
aléatoire apparaît sur l'iPod, la lecture des titres
s'effectue désormais dans un ordre aléatoire. Pour
éteindre, appuyez à nouveau sur la touche.
Fonction répétition
Î Appuyez sur la touche REPEAT 6, 46. Le symbole
"Repeat" apparaît sur l'iPod, le titre actuel repasse.
Appuyez à nouveau sur la touche, tous les titres
repassent. Pour éteindre, appuyez à nouveau sur la
touche.
Éteindre l'iPod
Appuyez sur la touche II 8, 51 et la maintenir enfoncée,
l'iPod commute en mode Standby.
Comment utiliser votre iPod
22
Extinction
Î Appuyez sur la touche STANDBY 1, 29. L'appareil
coupe la lecture et commute l'iPod en mode
STANDBY. Les accumulateurs sont chargés tant que
l'iPod est connecté.
Sélectionner une autre source
Î Appuyez sur la touche SOURCE 2, 28 pour
commuter en USB, TUNER ou AUX. L'appareil
commute l'iPod en STANDBY. Les accumulateurs
sont chargés tant que l'iPod est connecté.
Comment utiliser d'autres lecteurs
MP3
Vous pouvez restituer toute autre source musicale par le
biais de la prise AUX IN 25, y compris un iPod, que vous
ne connectez pas, voir p. 17.
Comment utiliser la fonction USB
23
Comment utiliser la fonction
USB
Remarque :
La taille de la mémoire du support USB n'est pas limitée.
En raison de la multiplicité des modèles de lecteurs
Flash MP3, de clés USB, de lecteurs USB HDD et de
cartes mémoire, nous ne pouvons pas garantir que tous
seront reconnus. Les appareils USB version 1.0 et 2.0
sont supportés.
Lors du branchement du support USB, il peut arriver que
l'appareil ou le support "gèle" en raison du chargement
statique. Dans ce cas, procédez à un Reset en éteignant
l'appareil puis rallumez-le quelques secondes plus tard.
Insertion du support de données
Î Activation du mode USB : Appuyez à nouveau sur la
touche SOURCE 2, 28 jusqu'à ce que USB
apparaisse sur l'afficheur.
Î Branchez le support d'enregistrement dans la prise
USB 14. Il n'est pas utile d'activer le support USB.
Î "READING“ s'affiche.
Î Si aucun support USB n'est détecté, le message
"NO UDISK“ s'affiche.
Les fichiers MP3 sont en cours de lecture et le message
"MP3“ s'affiche.
Avant de manipuler l'appareil, attendez la lecture
complète du contenu, afin de garantir que toutes les
informations nécessaires du support de données ont été
lues.
Lecture USB
L'appareil commence automatiquement la lecture du
premier titre. Le numéro du titre et le numéro de l'album
s'affichent à tour de rôle.
Si vous souhaitez une pause, appuyez à nouveau sur la
touche
II 8, 51.
L'appareil interrompt la lecture. Le numéro du titre
clignote sur l'afficheur.
Î Pour poursuivre la lecture, appuyez sur la touche
II
8, 51.
Î Pour terminer la lecture, appuyez sur la touche
11,
30.
Comment utiliser la fonction USB
24
Choix des plages
Î Si vous voulez passer à la plage suivante, appuyez
une fois sur la touche I 7, 50.
Î Si vous voulez revenir au début de la plage,
appuyez une fois sur la touche I 7, 50.
Î Si vous voulez revenir à la plage précédente,
appuyez deux fois sur la touche I 7, 50.
L'afficheur indique le numéro de la plage choisie.
Î Appuyez plusieurs fois jusqu'à ce que le numéro de
la plage recherchée s'affiche.
Régler la plage > 10
Î Appuyez sur +10 (touche 33). L'appareil passe 10
plages ou revient 10 plages en arrière.
Par ex. réglage de la plage 45 :
Î Appuyez quatre fois sur la touche +10, appuyez
quatre fois sur la touche I.
Réglage album MP3
Î Pour régler l'album suivant/précédent, appuyez sur
la touche BAND/FOLDER 3 ou FOLDER +/- 37, 47
pendant la lecture. L'appareil passe à l'album
suivant ou précédent.
Réglage de l'information Tag ID3
Si un fichier musical MP3 est en cours de lecture, vous
pouvez afficher les informations concernant le titre,
l'interprète et l'album.
Î Pour ce faire, appuyez sur ON dans le menu "ID3".
Î Voir p. 20.
Le titre, l'interprète et le nom de l'album apparaissent
maintenant les uns après les autres.
Recherche rapide vers l'avant ou vers
l'arrière
Vous pouvez effectuer une recherche rapide vers l'avant
ou vers l'arrière de la plage en cours pour trouver un
passage précis.
Î Pour effectuer une recherche rapide vers l'avant ou
l'arrière, appuyez sur la touche I / I 7, 50 et
maintenez-la appuyée jusqu'à ce que vous ayez
trouvé le passage en question.
Î Relâchez la touche. La lecture se poursuit à partir
de ce passage.
Comment utiliser la fonction USB
25
Comment utiliser la fonction
répétition
Répétition de la plage
Î Sélectionnez la plage sur l'appareil.
Le numéro de la plage choisie s'affiche.
Î Appuyez sur la touche II 12.
Î Appuyez une fois sur la touche REPEAT 6, 46.
Le symbole Repeat apparaît sur l'afficheur. La plage
sélectionnée passe en boucle jusqu'à ce que vous
appuyiez sur la touche 6.
Extinction
Î Appuyez sur la touche REPEAT 6, 46 jusqu'à ce que
le symbole Repeat n'apparaisse plus.
Remarque :
La fonction répétition peut être paramétrée aussi dans le
cadre de la programmation.
Répétition de la séquence A-B
Î Pendant la lecture, appuyez deux fois sur la touche
REPEAT 6, 46.
Î Le symbole Repeat s'affiche avec le "A", point de
départ de la répétition. Faites passer le titre jusqu'à
la fin et appuyez à nouveau sur la touche REPEAT
6, 46.
Le symbole Repeat s'affiche avec "A B", fin de la
répétition. La séquence de cette plage se répète
constamment.
Répéter toutes les plages de l'album
Î Pendant la lecture, appuyez quatre fois sur la touche
REPEAT 6, 46.
Le message "ALL" s'affiche. Toutes les plages sont
répétées.
Î Pendant la lecture, appuyez cinq fois sur la touche
REPEAT 6, 46.
Le message "FOLDER" s'affiche. Toutes les plages de
l'album repassent constamment.
Extinction
Î Appuyez sur la touche REPEAT 6, 46 jusqu'à ce que
le symbole Repeat n'apparaisse plus.
Comment utiliser la fonction USB
26
Comment utiliser la lecture aléatoire
La lecture aléatoire vous permet de passer les plages du
support d'enregistrement USB dans un ordre
quelconque.
Î Appuyez sur la touche RANDOM 12, 39, RAND
s'affiche. La lecture aléatoire débute à la plage
suivante. Toutes les plages sont restituées dans un
ordre aléatoire. Puis la lecture s'arrête.
Î Pour stopper la lecture aléatoire des plages,
appuyez à nouveau sur la touche RANDOM 12, 39.
Remarque :
Vous ne pouvez pas activer la lecture aléatoire si vous
avez programmé l'appareil.
Comment lire le début de chaque
plage (INTRO)
Appuyez sur la touche INTRO 49, INTRO s'affiche.
La fonction INTRO lit les 10 premières secondes de
chaque plage. Après avoir lu le début de la dernière
plage, la fonction se termine automatiquement.
Pour stopper la fonction, appuyez à nouveau sur la
touche INTRO 49, INTRO disparaît de l'afficheur.
Comment utiliser la fonction de
programmation
La fonction de programmation vous permet de lire
jusqu'à 20 plages d'un disque dans un ordre que vous
fixez.
Remarque :
Vous pouvez effectuer la programmation uniquement si
un support d'enregistrement est utilisé et si l'appareil se
trouve en mode arrêt.
Si aucune touche n'est pressée pendant plus de 10
secondes durant le réglage, alors l'appareil quitte
automatiquement ce mode. Vous devez alors
recommencer depuis le début.
Î Appuyez sur la touche PROGRAM/MEMORY 16 ou
32. Le numéro de l'album clignote sur l'afficheur.
Î A l'aide des touches I , I 7, 50, sélectionnez
l'album puis confirmez avec PROGRAM/ MEMORY
16, 32. Le numéro de la plage apparaît sur
l'afficheur.
Î A l'aide des touches I , I 7, 50, sélectionnez
la plage puis confirmez avec PROGRAM/ MEMORY
16, 32. Le numéro de la plage apparaît sur
l'afficheur.
Comment utiliser la fonction USB
27
Î Procédez de la même manière pour programmer les
plages dans l'ordre que vous souhaitez.
Î Appuyez sur la touche II 8, 51 pour commencer la
lecture de votre sélection de plages.
Î Si vous souhaitez interrompre la lecture de la
sélection programmée, appuyez une fois sur la
touche II 8, 51.
Î Appuyez une fois sur la touche / II 12 pour
relancer la lecture.
Î Pour mettre fin à la lecture programmée, appuyez
deux fois sur la touche 11, 30.
Remarque :
Si vous souhaitez extraire le support d'enregistrement
USB ou sélectionner une autre source, l'enregistrement
du programme est supprimé.
Retrait du support de données
Clé USB, lecteur MP3
Î Retirez la clé USB ou le lecteur Flash MP3
simplement en le déconnectant.
Comment utiliser la fonction réveil
28
Comment utiliser la fonction
réveil
Remarque :
Vous pouvez seulement utiliser la fonction réveil après
avoir réglé correctement l'heure.
Si vous n'appuyez sur aucune touche pendant environ
10 secondes, l'appareil revient à l'état de sortie.
Comment régler l'heure
Î Appuyez sur la touche MENU 17, 48.
CLOCK s'affiche.
Î Appuyez sur la touche
II 8, 51 pour ouvrir le menu
Clock (heure). L'affichage 12/24 h s'affiche.
Î A l'aide de
I I 7, 50 sélectionnez le mode
horaire, puis confirmez en appuyant
II 8,
51.L'affichage horaire clignote
.
Î A l'aide de
I I 7, 50 sélectionnez l'heure puis
confirmez en appuyant sur
II 8, 51. L'affichage des
minutes clignote.
Î A l'aide de
I I 7, 50 sélectionnez la minute
puis confirmez en appuyant sur
II 8, 51. Le réglage
de l'heure est terminé.
Remarque :
En cas de panne d'alimentation, l'heure n'est pas
enregistrée et le réveil ne fonctionne pas !
Procédez à un nouveau réglage de l'heure et de l'heure
du réveil après une panne d'alimentation.
Régler le réveil
L'appareil dispose de deux alarmes, qui allument
l'appareil aux heures de réveil respectives réglées. Vous
pouvez choisir d'être réveillé par l'appareil branché à une
prise USB, à un iPod raccordé, par la radio, par un
appareil raccordé à la connexion externe AUX ou par un
buzzer (signal sonore). Après le réveil, l'appareil reste
enclenché pendant 1 heure, puis s'éteint
automatiquement. Ce cycle se répète jusqu'à ce que
vous désactiviez l'alarme.
Remarque :
Si aucun appareil n'est raccordé pour le réglage du réveil
avec iPod ou USB, le réveil s'effectue avec le BUZZER.
Le réglage BUZZER ne permet pas de régler le volume.
Comment utiliser la fonction réveil
29
Régler l'heure d'activation
Vous pouvez régler deux heures d'activation ("Alarm 1",
"Alarm 2") pour l'appareil. Si aucune touche n'est
pressée pendant plus de 10 secondes durant le réglage,
alors l'appareil quitte automatiquement ce mode. Vous
devez alors recommencer depuis le début.
Î Appuyez sur la touche MENU 17, 48.
CLOCK s'affiche. Appuyez à nouveau sur la touche
pour activer ALARM 1.
Î Appuyez sur la touche
II 8, 51 pour ouvrir le menu
ALARM1. L'affichage ALM1 et TIMER (programmation)
s'affichent, l'affichage de l'heure clignote.
Î A l'aide de
I I 7, 50 sélectionnez l'heure puis
confirmez en appuyant sur
II 8, 51. L'affichage des
minutes clignote.
Î A l'aide de
I I 7, 50, sélectionnez la minute puis
confirmez en appuyant sur
II 8, 51.
Î Appuyez sur
I I 7, 50 pour sélectionner le mode
de fonctionnement souhaité pour le programmateur.
Vous pouvez choisir entre iPod, TUNER (radio), AUX,
BUZZER (signal sonore) et USB. Confirmez en
appuyant sur
II 8, 51.
Î Le volume préréglé VOL 15 s'affiche.
Î A l'aide de VOL 9, 10 ou 40, 42, sélectionnez le volume
souhaité, puis confirmez en appuyant sur
II 8, 51.
Le timer enclenche l'appareil à l'heure réglée avec la
source sélectionnée.
Le symbole Timer 68 ainsi que ALM1 54, ALM2 55
s'affichent pour signaler un programmateur actif.
Désactiver la fonction réveil
Î Appuyer sur AL 1 ou AL 2 pour désactiver le
programmateur. Vous pouvez également appuyer
sur la touche STANDBY 1, 29.
Remarques concernant la fonction
réveil
Les deux heures de réveil indépendantes peuvent être
réglées à partir de sources différentes. L'heure de réveil
ALARM 1 peut être réglée avec la radio, l'heure de réveil
ALARM 2 avec l'iPod.
Comment utiliser la fonction réveil
30
Réveil avec iPod
Assurez-vous que votre iPod est correctement connecté
à l'appareil.
Remarque :
L'iPod doit être éteint pour le réveil avec l'iPod. Il ne doit
pas se trouver dans le mode Play (lecture).
Le réveil s'enclenche pendant 1 heure à l'heure réglée.
Assurez-vous que vous disposez de données musicales
suffisantes, sinon activez la fonction de répétition de
l'iPod.
Si, par inadvertance, aucun iPod n'a été connecté ou
aucune donnée musicale ne se trouve sur l'iPod,
l'appareil active automatiquement le buzzer (signal
sonore) pour le réveil.
Interrompre brièvement le réveil
après l'alarme au moyen de la
fonction SNOOZE
Î Appuyez sur la touche SNOOZE/BRIGHT 18 pour
éteindre le réveil pendant environ 10 minutes. Vous
pouvez répéter cela à volonté pendant la durée
d'alarme d'une heure.
Eteindre le réveil complètement après
l'alarme
Î Appuyez sur la touche STANDBY 1, 29 pour
éteindre le réveil.
Remarque :
La fonction réveil active de nouveau l'appareil le
lendemain, à l'heure d'alarme réglée. L'alarme 1 ou
l'alarme 2 réglée ainsi que la source restent affichées sur
l'afficheur.
Pour désactiver la fonction réveil pour le lendemain,
pressez la touche ALARM 1 11 ou ALARM 2 10 jusqu'à
ce que le symbole alarme disparaisse.
Comment faire fonctionner la radio
31
Comment faire fonctionner la
radio
Remarque :
L'appareil reçoit les fréquences
FM 87,5 – 108 MHz et PO 522 – 1620 kHz.
Î Pour allumer la radio, appuyer sur la touche fonction
SOURCE 2, 28.
Î Pour sélectionner la plage de fréquence souhaitée
FM ou PO, appuyez à nouveau sur la touche BAND
3, 27.
Î Si vous réglez la gamme FM, vous pouvez orienter
l'antenne-câble afin d'améliorer la réception.
Remarque :
En règle générale, les émetteurs FM sont reçus en mode
stéréo. L'affichage "ST" apparaît. Avec la touche
MONO/STEREO 38, vous pouvez commuter en mode
Mono pour étouffer les bruits.
Î Si vous réglez sur PO, vous pouvez tourner
l'appareil pour améliorer la réception.
Comment régler une station
Sélection manuelle des stations
Appuyez brièvement sur les touches I I 7, 50,
cela modifie progressivement la fréquence de réception
vers le haut ou vers le bas. dans la gamme FM par pas
de 0,05 MHz et dans la gamme PO par pas de 9 kHz (=
réglage fin). De ce fait, vous pourrez également régler
des émetteurs faibles dont vous connaissez la
fréquence.
Recherche automatique des stations
Appuyer assez longtemps sur les touches I I 7,
50 (environ 1 seconde) pour lancer la recherche. La
fréquence commence à compter. La recherche
automatique peut uniquement trouver des stations dont
le signal de réception est fort. Les émetteurs faibles ne
peuvent être réglés que manuellement.
Réappuyez sur les touches
I I 7, 50 (environ
1 seconde) pour continuer la recherche. Pendant la
recherche, le mode radio est coupé.
Comment faire fonctionner la radio
32
Comment mémoriser une station
La mémoire de programme peut mémoriser 20 stations
en mode FM et 10 stations en mode PO.
Remarque :
Les stations restent également mémorisées en cas de
coupure du courant.
Î Pour le mode TUNER (radio), réglez la réception FM
ou PO en appuyant sur la touche BAND 3, 27.
Î Réglez la station souhaitée en appuyant sur les
touches
I I 7, 50.
Î Appuyez sur la touche PROGRAM/MEMORY 16,
32, MEMORY et le numéro d'emplacement du
programme "01“ clignote sur l'afficheur.
Î Sélectionnez un numéro de programme à l'aide de
la touche REPEAT/PRESET+ 6 (PRESET+
télécommande 37), le cas échéant, appuyez
plusieurs fois sur la touche.
Î Pour enregistrer la station réglée sur le numéro de
programme, appuyez sur la touche
PROGRAM/MEMORY 16, 32.
Remarque :
Si aucune touche n'est actionnée pendant 10 secondes,
le mode programmation est quitté automatiquement.
Î Mémorisation d'autres stations : Répétez le
processus.
Sélection des stations programmées
Î En appuyant sur la touche REPEAT/PRESET+ 6
(PRESET+ télécommande 37), vous pouvez
transmettre les numéros de programme en amont.
Î Amont : REPEAT/PRESET- 12 (PRESET-
télécommande 47)
L'afficheur présente la chaîne réglée et l'emplacement du
programme mémorisé.
Effacement d'un emplacement de
programme mémorisé
Î Vous pouvez effacer une mémorisation d'un
emplacement de programme en mémorisant une
nouvelle station sur l'emplacement de programme.
Comment nettoyer l'appareil
33
Comment nettoyer l'appareil
Risque d'électrocution !
Afin d'éviter le risque d'un choc électrique, ne lavez pas
l'appareil avec un chiffon mouillé ou sous l'eau courante.
Attention !
N'utilisez pas d'éponge à gratter, de poudre à récurer ni
de solvant tel que l'alcool ou l'essence.
Nettoyez le boîtier à l'aide d'un chiffon doux légèrement
humide. N'utilisez pas de solvants, d'alcool à brûler, de
diluants, etc. ; ils pourraient endommager la surface de
l'appareil.
Comment remédier aux erreurs
34
Comment remédier aux erreurs
Si l'appareil ne fonctionne pas comme prévu, contrôlez-le
au moyen des tableaux suivants.
Si vous ne pouvez pas éliminer le défaut, même après
les contrôles décrits, veuillez contacter le fabricant.
Problèmes avec l'appareil
Symptôme Cause possible / remède
L'appareil ne peut pas
être mis en marche.
L'appareil n'est pas alimenté en
courant.
Raccordez correctement le câble
d'alimentation sur la prise secteur.
Il se peut que la prise de courant
ne fonctionne pas.
Aucun son n'est audible. Augmentez le volume sonore.
Le cas échéant, la source
appropriée n'est pas sélectionnée.
Symptôme Cause possible / remède
Un bruit parasite est
audible.
Un téléphone portable émet à
proximité de l'appareil ou un autre
appareil émet des ondes radio
parasites.
Eloignez le téléphone portable de
l'environnement de l'appareil.
D'autres dérangements de
fonctionnement, des bruits
forts ou un défaut
d'affichage apparaissent.
Des composants électroniques de
l'appareil sont en dérangement.
Débranchez la fiche secteur.
Laissez l'appareil séparé de la
source de courant pendant env.
10 secondes. Rebranchez
l'appareil.
L'afficheur n'est pas
activé.
L'appareil se trouve en mode veille.
Mettez l'appareil en marche.
Débranchez la fiche secteur,
rebranchez-la, mettez l'appareil en
marche.
Impossible de connecter
l'iPod.
Mauvais adaptateur. Utilisez
l'adaptateur correct, voir l'aperçu.
L'adaptateur est mal inséré, retirez
éventuellement l'iPod une nouvelle
fois et réinsérez-le.
Comment remédier aux erreurs
35
Problèmes rencontrés avec les iPod
Symptôme Cause possible / remède
L'iPod ne peut pas être
commandé avec les
touches de l'appareil.
L'iPod est mal connecté. Contrôlez
l'adaptateur, reconnectez l'iPod, le cas
échéant.
Logiciel de l'iPod obsolète. Actualisez le
logiciel via
www.apple.com/ipod/download.
L'iPod est dans l'état "locked"
(verrouillé). Vérifiez que l'iPod peut être
commandé correctement lorsqu'il n'est
pas connecté. Le cas échéant, lisez la
notice du fabricant.
L'iPod est de 1ère ou de 2ème
génération. Ces appareils ne peuvent
pas être commandés par le biais des
touches de l'appareil.
L'iPod n'est pas chargé. L'iPod est mal connecté. Contrôlez
l'adaptateur, reconnectez l'iPod, le cas
échéant.
L'iPod est dans l'état "locked"
(verrouillé). Vérifiez que l'iPod peut être
commandé correctement lorsqu'il n'est
pas connecté. Le cas échéant, lisez la
notice du fabricant.
Problèmes avec la télécommande
Symptôme Cause possible / remède
La télécommande ne
fonctionne pas.
Pile mal insérée ou faible.
Vérifiez la polarité, remplacez la pile.
Liaison IR interrompue.
Enlevez les objets qui se trouvent entre la
télécommande et l'appareil.
Distance trop grande. Distance max. 3 mètres
Problèmes avec la radio
Symptôme Cause possible / remède
Aucun émetteur radio
n'est capté.
L'appareil ne se trouve pas en mode radio.
Sélectionnez le mode RADIO à l'aide de la
touche BAND/RADIO
D'autres appareils, p. ex. téléviseur, parasitent
la réception. Eloignez davantage la radio / le
lecteur de CD de ces appareils.
Le son est perturbé.
L'antenne n'est pas sortie ou mal orientée.
Sortez l'antenne.
Tournez l'antenne ou l'appareil pour améliorer la
réception.
Caractéristiques techniques
36
Caractéristiques techniques
Dimensions de l'appareil
(largeur x hauteur x
profondeur) :
env. 340 mm x 170 mm x 140
mm
Poids : env. 2 kg
Tension : Courant alternatif 230 V , 50 Hz
Mode pile : 6 x 1,5 V Baby, (type C, R14),
Entrée audio AUX IN : Fiche jack de 3,5 mm
Entrée écouteurs : Fiche jack de 3,5 mm
Puissance de sortie : 2 x 3 W sinus 10% THD, 4 ohms
Conditions ambiantes : +5 °C à +35 °C
5 % à 90 % d'humidité relative
(sans condensation)
Radio :
Fréquences de réception :
Antenne :
FM 87,5 – 108 MHz
PO 522 – 1620 kHz
antenne télescopique FM,
antenne PO intégrée
Mémoires de stations : 20 FM
10 PO
Consommation d'énergie : 9 W, STANDBY < 1 Watt
Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs.
Les dimensions sont des valeurs approximatives.
Directives et normes
Ce produit est conforme à
la directive basse tension (73/23/CEE),
la directive CEM (89/336/CEE), et à
la directive sur le marquage CE (93/68/CEE).
Comment contacter le fabricant
DGC GmbH
Spöttingerstraße 2b
D-86899 Landsberg
iPod is a trademark of Apple Computer, Inc.,
registered in the U.S. and other countries.
Consignes d'élimination
37
Consignes d'élimination
Elimination de l'emballage
Votre nouvel appareil a été protégé par un emballage
lors de son acheminement. Tous les matériaux utilisés
sont compatibles avec l'environnement et recyclables.
Veuillez apporter votre contribution et éliminez
l'emballage de façon respectueuse de l'environnement.
Concernant les moyens actuels d'élimination des
déchets, informez-vous auprès de votre revendeur ou
concernant votre installation de gestion de déchets
communale. Les piles doivent être retirées de l'appareil
avant l'élimination de celui-ci.
Danger d'étouffement !
Ne laissez pas l'emballage et ses éléments à des
enfants.
Danger d'étouffement par les films ou d'autres matériaux
d'emballage.
Comment éliminer l'appareil
Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans
valeur. Une élimination respectueuse de l'environnement
permet de recycler des matières brutes précieuses.
Renseignez auprès de l'administration de votre ville ou
de votre commune concernant les possibilités d'une
élimination réglementaire et respectueuse de
l'environnement de l'appareil.
Danger de mort !
Débranchez la fiche secteur sur les appareils, qui ne
sont plus utilisés. Déconnectez le câble d'alimentation et
débranchez-le avec la fiche.
Cet appareil est marqué selon la directive 2002/96/CE
concernant les appareils électriques et électroniques
usagés (WEEE).
Ce produit, arrivé en fin de vie, ne doit pas être éliminé par le
biais des ordures ménagères ordinaires ; il doit être remis à
un point de collecte prévoyant le recyclage d'appareils
électriques et électroniques. Le symbole figurant sur le
produit, dans le manuel d'utilisation ou sur l'emballage, attire
votre attention à cet égard. Les matériaux sont recyclables
conformément à leur marquage. Avec la réutilisation, le
recyclage des matériaux ou d'autres formes de recyclage
d'appareils usagés, vous apportez une contribution
importante à la protection de notre environnement.
Radio portatile con
docking station universale
per iPod
P 113
Istruzioni d'uso
Premessa
2
Premessa
Questo manuale aiuta a usare
in modo sicuro e conforme
a quanto prescritto
la vostra radio, in seguito chiamata apparecchio.
Destinatari di queste istruzioni d’uso
Le istruzioni d'uso sono rivolte a coloro che
installano,
utilizzano,
puliscono
o smaltiscono l'apparecchio.
Caratteristiche grafiche di queste
istruzioni d’uso
Diversi elementi del manuale sono contrassegnati con
simboli particolari. In questo modo risulta facile capire se
si tratta di
testo normale,
• elenchi o
Î istruzioni operative.
Nota:
Prima della messa in funzione rimuovere la pellicola dallo scomparto batterie del telecomando
Indice
3
Indice
Sicurezza e installazione dell'apparecchio ...........................4
Sicurezza ..................................................................................4
Uso delle batterie......................................................................5
Installazione dell'apparecchio ...................................................6
Descrizione dell'apparecchio.................................................8
Confezione................................................................................8
Le particolari caratteristiche dell'apparecchio............................8
Vista d'insieme dell'apparecchio ...............................................9
Il telecomando.........................................................................11
Il display..................................................................................12
Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento............13
Come collegare il cavo di rete.................................................13
Connessione in docking del proprio iPod................................13
Come caricare le batterie dell'iPod..........................................14
Come migliorare la ricezione dell'antenna ..............................15
Come inserire le batterie.........................................................15
Come inserire la batteria del telecomando..............................16
Come collegare una fonte sonora esterna ..............................17
Come riprodurre foto e video su un apparecchio TV...............18
Come collegare le cuffie..........................................................18
Come utilizzare le diverse funzioni dell'apparecchio...............19
Come accendere e spegnere l'apparecchio....................................19
Come regolare il volume .........................................................19
Come impostare il suono ........................................................19
Come utilizzare la funzione equalizzatore...............................19
Come attivare la funzione di soppressione del suono.............19
Come impostare il modo operativo..........................................19
Come regolare la luminosità del display..................................20
Come usare la funzione SLEEP..............................................20
Come utilizzare il menu...........................................................20
Come usare il proprio iPod.................................................. 21
Accensione............................................................................. 21
Spegnimento .......................................................................... 22
Selezione di altre fonti............................................................ 22
Come usare altri MP3 player.................................................. 22
Come usare la funzione USB............................................... 23
Inserimento di un supporto di memoria .................................. 23
Riproduzione di USB.............................................................. 23
Impostazione del brano.......................................................... 24
Come usare la funzione di ripetizione .................................... 25
Come usare il generatore casuale.......................................... 26
Come ascoltare un brano (INTRO)......................................... 26
Come usare la funzione di programmazione.......................... 26
Rimozione di un supporto di memoria.................................... 27
Come usare la funzione sveglia.......................................... 28
Come impostare l'ora ............................................................. 28
Impostazione della sveglia ..................................................... 28
Spegnimento della funzione sveglia ....................................... 29
Istruzioni per la funzione sveglia ............................................ 29
Interruzione breve della sveglia con SNOOZE dopo l'allarme 30
Spegnimento completo della sveglia dopo l'allarme ............... 30
Come utilizzare la radio ....................................................... 31
Come impostare una stazione................................................ 31
Come memorizzare le stazioni emittente................................ 32
Come pulire l'apparecchio................................................... 33
Come eliminare le anomalie ................................................ 34
Dati tecnici ............................................................................ 36
Direttive e norme.................................................................... 36
Come contattare il produttore................................................. 36
Indicazioni per lo smaltimento............................................ 37
Smaltimento dell'apparecchio............................................. 37
Sicurezza e installazione dell'apparecchio
4
Sicurezza e installazione
dell'apparecchio
Leggere attentamente le norme di sicurezza e
conservarle per eventuali consultazioni successive.
Seguire sempre tutte le avvertenze e istruzioni di questo
manuale e riportare sul retro dell'apparecchio.
Sicurezza
Attenzione!!
L'apparecchio può solo essere collegato ad una tensione
di rete di 230 V~, 50 Hz. Non cercate mai di far
funzionare l'apparecchio con un'altra tensione.
La spina di rete dell'alimentatore deve essere collegata
solo dopo aver terminato l'installazione a norma.
Se la spina è difettosa o se l'apparecchio presenta altri
danni, non lo si deve mettere in funzione.
Quando si stacca il cavo di rete dalla presa, tirare
afferrando la spina e non il cavo.
Evitare il contatto dell'apparecchio con acqua o umidità.
Non mettere in funzione l'apparecchio nelle vicinanze di
vasche da bagno, piscine o dove si formano spruzzi
d'acqua.
Non mettere mai contenitori con liquidi, es. vasi di fiori,
sull'apparecchio. Questi potrebbero rovesciarsi, e il
liquido fuoriuscito può provocare danni considerevoli o
produrre il rischio di scossa elettrica.
Qualora corpi estranei o liquidi penetrassero
nell'apparecchio, scollegare immediatamente la spina
dalla presa di corrente. Fare controllare l'apparecchio da
personale specializzato qualificato, prima di rimetterlo in
funzione. In caso contrario, c'è il rischio di subire una
scossa elettrica.
Non aprire il contenitore. In caso contrario, c'è il rischio di
subire una scossa elettrica.
Non cercare mai di riparare da soli un apparecchio
difettoso. Rivolgersi sempre ad uno dei nostri centri di
assistenza clienti.
Non aprite l'apparecchio in nessun caso - è consentito
solo a un tecnico esperto.
Corpi estranei, ad es. aghi, monete, ecc., non devono
cadere all'interno dell'apparecchio.
Non toccate le connessioni sul lato posteriore
dell'apparecchio con oggetti metallici o con le dita. Si
possono verificare cortocircuiti.
Non si devono posare fonti di combustione libere, come
ad es. candele accese sull'apparecchio.
Non permettete mai che i bambini utilizzino da soli
l'apparecchio.
Sicurezza e installazione dell'apparecchio
5
Fare eseguire i lavori di manutenzione sempre da
personale specializzato qualificato. Altrimenti si mette in
pericolo se stessi e gli altri.
L'apparecchio rimane collegato alla rete elettrica anche
se si trova disattivato in standby. Staccare la spina dalla
presa elettrica, nel caso non doveste usare l’apparecchio
per lungo tempo. Tirare tenendo soltanto la spina.
Non ascoltate la musica o la radio a volume troppo alto.
Può danneggiare l'udito in modo permanente.
Uso delle batterie
Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini che
potrebbero metterle in bocca e inghiottirle. Questo può
provocare seri danni alla salute. In tal caso consultare
subito un medico!
Le batterie normali non devono essere ricaricate,
riscaldate o gettate nel fuoco (pericolo di esplosione!).
Sostituire a tempo debito le batterie che si stanno
esaurendo.
Sostituire sempre tutte le batterie insieme; utilizzare
sempre batterie dello stesso tipo.
L'eventuale fuoriuscita di liquido dalle batterie potrebbe
danneggiare l'apparecchio . Se non si usa l'apparecchio
per lungo tempo, rimuovere le batterie dal relativo
scomparto.
Sicurezza e installazione dell'apparecchio
6
Attenzione!
Le batterie danneggiate o da cui sia fuoriuscito del
liquido possono provocare ustioni chimiche al contatto
con la pelle. In questo caso usare guanti protettivi
adeguati. Pulire lo scomparto batterie con un panno
asciutto.
Le batterie normali non devono essere ricaricate,
riscaldate o gettate nel fuoco (pericolo di esplosione!)
Informazioni importanti per lo smaltimento:
Le batterie possono contenere sostante nocive, che
danneggiano la salute e l'ambiente.
Perciò è tassativo smaltire le batterie come prescritto
dalle norme di legge vigenti. Non gettare mai le batterie
nei normali rifiuti domestici.
Installazione dell'apparecchio
Collocare l'apparecchio su un fondo stabile, sicuro ed
orizzontale. Provvedere ad una buona aerazione.
Non posare mai l'apparecchio su superfici morbide,
come tappeti, coperte o in prossimità di tende e addobbi
da parete. Le aperture di aerazione potrebbero rimanere
coperte. Si rischia di interrompere la circolazione d'aria
necessaria. Questo potrebbe provocare l'incendio
dell'apparecchio.
Le fessure d'aerazione devono sempre rimanere
scoperte. Non devono venire occluse da tende, coperte o
giornali.
Non collocare l’apparecchio vicino a fonti di calore come
radiatori. Evitare i raggi solari diretti e i luoghi con
polvere eccessiva.
Prestare attenzione perché, in determinate circostanze, i
piedini dell'apparecchio potrebbero lasciare impronte
colorate su certe superfici di mobili. Usare una
protezione tra i vostri mobili e l'apparecchio.
Sicurezza e installazione dell'apparecchio
7
Il posto ove collocare l'apparecchio non deve essere
scelto in ambienti ad umidità elevata, ad es. cucine o
saune, perché la formazione di acqua di condensa può
provocare danni all'apparecchio. L'apparecchio è
destinato all'uso in ambiente asciutto e con clima mite e
non deve essere esposto a gocciolamenti o spruzzi
d'acqua.
Durante l'utilizzo, l'apparecchio deve essere sempre in
posizione orizzontale.
Tenerlo lontano dagli apparecchi che producono forti
campi magnetici.
Se si usano lampade a risparmio di energia nelle
immediate vicinanze, il funzionamento dell'apparecchio
può risultare compromesso.
Non posare oggetti pesanti sull'apparecchio.
Quando si sposta l'apparecchio da un ambiente freddo a
uno caldo, è possibile che al suo interno si formi della
condensa. In questo caso attendere circa un'ora prima di
mettere in funzione l'apparecchio.
Posare il cavo di alimentazione in modo da evitare che
qualcuno si inciampi.
Collegare l'apparecchio solo ad una presa di rete con
collegamento a terra! La presa deve trovarsi il più
possibile vicino all'apparecchio.
Per il collegamento alla rete, inserire completamente la
spina nella presa.
Usare un allacciamento alla rete adatto e facilmente
accessibile e non usare prese multiple!
Non afferrare la spina di rete con le mani bagnate:
pericolo di scossa elettrica!
In caso di anomalie o formazione di fumo e odori
nell'involucro, staccare subito la spina dalla presa!
Estrarre la spina prima di un temporale.
Se l'apparecchio non viene usato per lungo tempo, ad
esempio nel caso di un lungo viaggio, estrarre la spina.
Se l'apparecchio non viene acceso per lungo tempo,
rimuovere tutte le batterie, perché può fuoriuscire il
liquido interno e danneggiare l'apparecchio.
Un volume troppo alto, in particolare se si usano le
cuffie, può provocare danni all'udito.
Non lasciare l'apparecchio in un'auto parcheggiata al
sole, perché si può deformare l'involucro esterno.
Descrizione dell'apparecchio
8
Descrizione dell'apparecchio
Confezione
Accertarsi che siano presenti tutti gli accessori di seguito
elencati:
• la radio,
• il telecomando con batteria,
• l'antenna FM,
• l'adattatore iPod (6 pz.) e il coperchio,
• il presente manuale d'uso.
Le particolari caratteristiche
dell'apparecchio
• La radio è dotata di un'interfaccia per l'utilizzo
dell'iPod.
• Una volta collegato l'iPod alla radio ha luogo la
riproduzione attraverso gli altoparlanti della radio.
• Potete azionare un iPod collegato, con i tasti
dell'apparecchio o comodamente con il telecomando.
• Un iPod collegato viene caricato direttamente dalla
radio.
• La radio riceve sulle frequenze
FM 87,5–108 MHz e AM 522–1620 kHz.
• Per la riproduzione del suono nella gamma FM si può
scegliere tra modalità mono e stereo.
• È possibile memorizzare 20 emittenti FM e 10
emittenti AM sulle posizioni di programma.
• L'apparecchio dispone di un display dell'ora e di una
funzione di sveglia.
• Si può riprodurre il suono tramite un amplificatore
collegato.
• È possibile inoltre visualizzare video e foto contenuti
nell'Pod con l'ausilio di un apparecchio televisivo
esterno.
Descrizione dell'apparecchio
9
Vista d'insieme dell'apparecchio
Descrizione dell'apparecchio
10
1 STAND-BY Accensione, spegnimento STANDBY
2 SOURCE Tasto funzione per sorgente RADIO,
iPod, USB, AUX
3 BAND Interruttore FM/AM
4 ALARM1 Ora di sveglia 1
5 Manico
6 REPEAT/PRESET+ Funzione di ripetizione, selezione di
stazioni radio memorizzate
7 F.F./TUNE UP
F.B./TUNE DN
I
I
iPod: selezione dei brani/ ricerca
avanti/indietro
Radio: ricerca emittente
TIMER: immissione di valori
8 II PLAY/PAUSE ENTER Avvio, interruzione della riproduzione,
Conferma inserimento
9 VOL + Regolatore del volume +
10 VOL - Regolatore del volume -
11 STOP STOP
12 RANDOM/PRESET- Riproduzione casuale, selezione di
stazioni radio memorizzate
13 Docking Station, ingresso adattatore
iPod
14 Ingresso USB
15 ALARM2 Ora di sveglia 2
16 PROGRAM/MEMORY Funzione di programmazione,
memorizzazione di stazioni radio
17 MENU Sottomenu
18 SNOOZE/BRIGHT Snooze, luminosità display
19 Display LCD Display di visualizzazione
20 Altoparlante
21 Antenna telescopica FM
22 OPEN Scomparto batterie
23 AC Cavo di rete
24 PHONES Ingresso cuffie
25 AUX IN Attacco per apparecchi esterni,
jack 3,5 mm
26 VIDEO OUT Ingresso apparecchio TV esterno
Descrizione dell'apparecchio
11
Il telecomando
27 BAND Interruttore FM/AM
28 SOURCE Tasto funzione per sorgente RADIO,
iPod, USB, AUX
29
STANDBY
Accensione, spegnimento STANDBY
30 STOP STOP
31 ALARM1/ALARM2 Ora di sveglia 1/2
32 PROGRAM/MEMORY Funzione di programmazione,
memorizzazione di stazioni radio
33 +10 Selezione dei brani +10
34 MUTE Soppressione dell'audio
35 SLEEP Funzione notte
36 EQ Funzioni dell'equalizzatore
37 PRESET +
FOLDER +
Selezione di stazioni radio
memorizzate;
selezione dell'album +
38 MONO/STEREO Commutazione mono/stereo
39 RANDOM Riproduzione casuale, selezione di
stazioni radio memorizzate
40 VOL + Regolatore del volume +
41 BASS + Impostazione bassi
42 VOL - Regolatore del volume -
43 BASS - Regolazione bassi
44 TREBLE - Regolazione toni
45 TREBLE + Regolazione toni
46 REPEAT Funzione di ripetizione, selezione di
emittenti memorizzate
47 PRESET - / FOLDER - Selezione di emittenti memorizzate;
scelta dell'album -
48 MENU Sottomenu
49 INTRO Funzione intro
50 I / I
F.B./TUNE DN
F.F./TUNE UP
iPod: selezione dei brani/ ricerca
avanti/indietro
Radio: ricerca emittente
TIMER: immissione di valori
51 II PLAY/PAUSE Avvio, interruzione della riproduzione
Descrizione dell'apparecchio
12
Il display
52 ALL Funzione di ripetizione, ripetere tutto
53 USB Riproduzione di USB
54 ALM1 Allarme 1 attivato
55 ALM2 Allarme 2 attivato
56 FOLDER Indicazione album
57 MP3 Indicazione MP3
58 INTRO Funzione intro, funzione esecuzione
59 RAND Funzione random, riproduzione casuale
60 EQ Indicazione funzione dell'EQ
61 PROG Funzione di programmazione attivo
62 kHz / MHz Indicazione AM (KHz), FM (MHz)
63 STEREO Indicazione FM stereo
64 BASS Amplificazione bassi
65 MEMORY Memorizzazione stazioni FM
66 SLEEP Funzione sleep
67 iPod Riproduzione iPod
68 TIMER Indicazione funzione sveglia
69 SNOOZE Funzione Snooze attiva
Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento
13
Come predisporre l'apparecchio
per il funzionamento
Come collegare il cavo di rete
Collegare l'apparecchio alla rete elettrica (230 V ~ / 50
Hz).
Î Infilare la spina nella presa elettrica.
Quando si collega per la prima volta l'apparecchio alla
rete elettrica, il display visualizza "00:00".
Nota:
In caso di non utilizzo, estrarre la spina dalla presa.
Tirare tenendo la spina e non il cavo. Estrarre la spina
prima di un temporale. Se l'apparecchio non viene usato
per lungo tempo, ad esempio nel caso di un lungo
viaggio, estrarre la spina.
Per eliminare il calore che si sviluppa durante il
funzionamento deve essere garantita una sufficiente
aerazione. Pertanto, non coprire l'apparecchio e non
collocarlo in un armadio chiuso. Lasciare uno spazio
libero di almeno 10 cm intorno all'apparecchio.
Connessione in docking del proprio
iPod
La radio è dotata di diversi adattatori iPod. Questi
servono a collegare in modo sicuro i diversi iPod.
Nota:
Le indicazioni relative agli adattatori si trovano sul lato
inferiore del relativo adattatore.
Qualora si intenda usare l'apparecchio senza adattatore
iPod, inserire il coperchio fornito.
Sono disponibili i seguenti adattatori:
• iPod nano (di 1ª e 2ª generazione)
• iPod video (di 5ª generazione)
• iPod color
• iPod di 4ª generazione
• iPod Mini
• iPod di 1ª, 2ª e 3ª generazione
Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento
14
Come inserire l'adattatore e collegare l'iPod
Î In primo luogo spegnere l'apparecchio.
Î Prima di inserire un adattatore rimuovere il
coperchio.
Î Rimuovere con cautela il coperchio con un
cacciavite piatto come descritto.
Î In base al prospetto d'insieme degli adattatori,
scegliere l'adattatore adatto.
Î Premere con cautela l'adattatore all'ingresso della
docking station fino a far scattare l'adattatore in
posizione. Verificare la posizione esatta in sede.
Î Estrarre il proprio iPod dalla custodia protettiva o
dalla tasca ed inserire con cura il proprio iPod
nell'adattatore.
Î Rimuovere l'iPod dall'adattatore, sollevando lo con
cura verso l'alto.
Come caricare le batterie dell'iPod
Una volta applicato il proprio iPod, le batterie vengono
caricate se c'è il collegamento alla rete.
Nota:
Se si usano iPod o altri MP3 player che non vengono
collegati tramite docking station 13, non ha luogo il
caricamento automatico delle batterie.
Le batterie vengono caricate in tutte le modalità eccetto
la modalità TUNER (radio).
Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento
15
Come migliorare la ricezione
dell'antenna
La quantità e la qualità delle emittenti da ricevere
dipende dalle condizioni di ricezione in un determinato
luogo. Con l'antenna telescopica FM 21 è possibile
ottenere una buona ricezione. Questa antenna deve
essere orientata per tutta la sua lunghezza nella
direzione di ricezione più favorevole.
L'antenna AM montata sull'apparecchio è sufficiente per
la ricezione di stazioni nella banda AM. Per una migliore
ricezione si consiglia di ruotare l'apparecchio.
Come inserire le batterie
Per quanto concerne il funzionamento senza fili è
necessario utilizzare 8 batterie ministilo alcaline, 1,5 V,
LR14/C (non fornite in dotazione).
Î Ruotare l'apparecchio in modo da poter aprire lo
scomparto batterie sul lato inferiore
Î prestando attenzione alla polarità corretta. Fare
riferimento al disegno all'interno dello scomparto
batterie.
Î Richiudere con cura il coperchio dello scomparto
batterie fino all'arresto completo della linguetta del
coperchio nell'alloggiamento.
Nota:
Rimuovere le batterie/accumulatori se non si usa
l'apparecchio per un periodo di tempo lungo. In questo
modo, si evita una fuoriuscita di liquido e un
danneggiamento dell'apparecchio.
Rimuovere le batterie esaurite o deboli dall'apparecchio.
Cambiare le batterie tampone dopo che è mancata la
corrente.
Attenzione!!
Lasciare le batterie fuori dalla portata dei bambini.
L'inghiottimento di batterie può provocare seri danni alla
salute.
Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento
16
Come inserire la batteria del
telecomando
Per il funzionamento del telecomando è già inserita una
batteria del tipo CR2032, 3 V.
Nota:
Rimuovere la pellicola dallo scomparto batterie del
telecomando. In caso contrario il telecomando non
risponde ai comandi.
Se il telecomando non dovesse più rispondere alle azioni
dei tasti, cambiare la pila a bottone. Procedere nel
seguente modo:
Î Rimuovere il coperchio dal lato inferiore del
telecomando e ruotarlo verso l'alto.
Î Spingere il coperchio seguendo l'indicazione della
freccia.
Î Inserire una batteria del tipo CR2032, 3 V prestando
attenzione alla polarità corretta. Fare riferimento
all'indicazione di polarità +.
Î Richiudere con cura lo scomparto batterie.
Nota:
Se il telecomando non viene usato per molto tempo,
estrarre la batteria. Diversamente, il telecomando può
danneggiarsi a causa della fuoriuscita del liquido dalla
batteria.
Se si gestisce l'apparecchio con il telecomando, attenersi
a quanto segue:
• Orientare il telecomando (emittente) verso il punto di
ricezione sull'altoparlante destro dell'apparecchio.
• Deve essere garantito un collegamento visivo tra
l'apparecchio emittente e quello ricevente.
• Se la portata del telecomando diminuisce, occorre
sostituire le batterie.
Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento
17
Come collegare una fonte sonora
esterna
Il suono di un apparecchio esterno B (ad es. apparecchio
TV, videorecorder, minidisk player) tramite l'altoparlante
dell'apparecchio A.
Î Collegare un cavo audio (spinotto 3,5 mm)
dall'uscita audio del proprio apparecchio esterno
all'ingresso 25 AUX IN.
Î Selezionare sull'apparecchio la modalità AUX.
Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento
18
Come riprodurre foto e video su un
apparecchio TV
È possibile riprodurre video e foto contenuti nell'iPod
collegato con l'ausilio di un apparecchio TV B esterno.
AB
L
ECTRIQUE-NE PA S OUVRIR
RISQ UE DE CHOC ELECTRIQUE-NE PA S OUVRIRAVIS:
VIDE O OU T
AU
X
Î Collegare un cavo video (spinotto 3,5 mm)
all'ingresso VIDEO OUT (26) dell'apparecchio (A) e
il cavo video con un ingresso VIDEO IN
all'apparecchio TV B.
Î Selezionare sull'apparecchio TV il canale di ingresso
corretto (vedere istruzioni d'uso dell'apparecchio
TV).
Come collegare le cuffie
Î Collegare le cuffie con uno spinotto (stereo)
all'uscita PHONES 24.
Nota:
Un volume troppo alto, in particolare se si usano le
cuffie, può provocare danni all'udito. Regolare il volume
della propria cuffia a volume basso.
Come utilizzare le diverse funzioni dell'apparecchio
19
Come utilizzare le diverse
funzioni dell'apparecchio
Si possono effettuare le impostazioni sia con i tasti
sull'apparecchio, sia con il telecomando.
Come accendere e spegnere
l'apparecchio
Î Accendere mediante il tasto STANDBY 1
sull'apparecchio o
29 del telecomando.
Î Per spegnere l'apparecchio, premere nuovamente il
tasto.
Come regolare il volume
Î Premere i tasti VOL +/- 9,10 oppure 40, 42 per
regolare il volume desiderato (da 0 – 40). "+" alza il
volume, "-" lo abbassa.
Nota:
Il volume è impostato a 15.
Come impostare il suono
Î Premere i tasti TREBLE 34, 45 per regolare i toni o i
tasti BASS 41, 43 per regolare i bassi.
Come utilizzare la funzione
equalizzatore
Î Premere ripetutamente il tasto EQ 36 per inserire le
equalizzazioni preimpostate CLASSIC, POP, FLAT
(off), ROCK e JAZZ.
Come attivare la funzione di
soppressione del suono
Si può disattivare il volume premendo il tasto MUTE 34.
Premendo nuovamente il tasto MUTE o VOL +/- è
possibile attivare nuovamente il volume.
Come impostare il modo operativo
Î Con il tasto SOURCE 2, 28 è possibile selezionare la
fonte di riproduzione.
Î Premere ripetutamente il tasto per attivare IPOD,
TUNER, AUX o USB.
Come utilizzare le diverse funzioni dell'apparecchio
20
Come regolare la luminosità del
display
Î Premere ripetutamente il tasto SNOOZE/BRIGHT 18
per accendere regolare la luminosità del display nei
3 livelli LED HI/OFF/LOW/MED.
Come usare la funzione SLEEP
Si può impostare il tempo a passi di 20, 30, … 90, 00, 10
minuti, dopo l'accensione dell'apparecchio con il tasto
Standby e la scelta di una modalità qualsiasi.
Î Premere ripetutamente il tasto SLEEP 35, nel
display viene visualizzato il tempo restante.
È possibile visualizzare il tempo restante in qualsiasi
momento premendo il tasto SLEEP 35.
Su display compare "SLEEP".
Come utilizzare il menu
Nel sottomenu è possibile impostare 7 diverse funzioni.
Î Premere il tasto MENU 17, 48.
Premendo ripetutamente il tasto è possibile
accedere alle funzioni:
CLOCK -> ALARM1 -> ALARM2 -> SLEEP -> EQ ->
BASS -> ID3 -> CLOCK…
Î Premere il tasto
II 8, 51 per accedere al menu e
impostare una funzione.
Î Con
I , I 7, 50 è possibile modificare le
impostazioni, su BASS e ID3 attivare o disattivare la
funzione con il tasto MENU 17, 48.
Î Concludere la regolazione con
II 8, 5 per
consentire di memorizzarla.
Nota:
Se dopo 10 secondi non viene premuto nessun altro
tasto riporre l'apparecchio allo stato iniziale.
Come usare il proprio iPod
21
Come usare il proprio iPod
Accensione
Se il vostro iPod è già collegato in STANDBY:
Î Accendere l'apparecchio con il tasto STANDBY 1,
29. Premere ripetutamente il tasto SOURCE 2, 28
per attivare la riproduzione iPod. L'iPod si accende e
si avvia la riproduzione.
Î Premendo il tasto
II 8, 51 la riproduzione va in
pausa.
Î Con il tasto
11, 30 è possibile invece arrestare la
riproduzione.
Selezione dei brani/ricerca
Î Premere brevemente i tasti I , I 7, 50 per
saltare da un brano all'altro avanti e indietro.
Î Premere i tasti I , I 7, 50 e tenerli premuti per
avviare una ricerca veloce.
Riproduzione casuale
Î Premere il tasto RANDOM 12, 39. Sull'iPod viene
visualizzato il simbolo random: i titoli vengono ora
riprodotti in sequenza casuale Per spegnere
premere nuovamente il tasto.
Funzione di ripetizione
Î Premere il tasto REPEAT 6, 46. Sull'iPod viene
visualizzato il simbolo repeat: il brano attuale viene
riprodotto ripetutamente. Premere nuovamente il
tasto: tutti i brani vengono riprodotti ripetutamente.
Per spegnere premere nuovamente il tasto.
Spegnimento iPod
Premere il tasto II 8, 51 e tenerlo premuto, l'iPod va in
standby.
Come usare il proprio iPod
22
Spegnimento
Î Premere il tasto STANDBY 1, 29. L'apparecchio
interrompe la riproduzione e l'iPod va in STANDBY.
Quando l'iPod è collegato, le batterie vengono
caricate.
Selezione di altre fonti
Î Premere il tasto SOURCE 2, 28 per attivare la fonte
USB, TUNER o AUX. L'apparecchio aziona l'iPod in
modalità STANDBY. Quando l'iPod è collegato, le
batterie vengono caricate.
Come usare altri MP3 player
È possibile riprodurre qualsiasi altra fonte sonora tramite
la presa AUX IN 25, anche un iPod non collegato in
docking, vedere p.17.
Come usare la funzione USB
23
Come usare la funzione USB
Nota:
La capacità di memoria dell'USB non è limitata.
Sulla base dei molteplici modelli in commercio di MP3
Flash Player, stick USB e USB HDD drive non può
essere garantita l'assistenza su tutti i modelli,tuttavia
l'assistenza è garantita su apparecchi con le due versioni
USB 1.0 e USB 2.0.
Collegando lo strumento USB può accadere che
l'apparecchio o lo strumento si "congeli" mediante una
scarica elettrostatica. In tal caso eseguire un reset,
spegnere l'apparecchio e riaccenderlo dopo un paio di
secondi.
Inserimento di un supporto di
memoria
Î Avviare il la modalità USB: premere ripetutamente
SOURCE 2, 28 fino a quando sul display compare la
sigla USB.
Î Inserire il supporto di memoria nell'ingresso USB 14.
Lo strumento USB non deve essere acceso.
Î Sul display appare "READING".
Î Se non viene impostato alcuno strumento USB, sul
display appare "NO UDISK".
I file MP3 vengono letti e sul display viene visualizzato
"MP3".
Attendere fino alla completa lettura del contenuto per
assicurarsi che il supporto di memoria abbia letto tutte le
informazioni necessarie.
Riproduzione di USB
L'apparecchio si avvia automaticamente con la
riproduzione del primo brano. Il numero del brano e
dell'album appaiono di volta in volta sul display.
Se si desidera mettere in pausa l'apparecchio, premere
nuovamente il tasto
II 8, 51.
L'apparecchio interrompe la riproduzione. Sul display
lampeggia il numero del brano.
Î Per proseguire la riproduzione, premere
nuovamente il tasto
II 8, 51.
Î Se si vuole arrestare la riproduzione, premere il
tasto
11, 30.
Come usare la funzione USB
24
Impostazione del brano
Î Se si vuole passare al brano, premere una volta il
tasto I 7, 50.
Î Se si vuole passare all'inizio del brano, premere una
volta il tasto I 7, 50.
Î Se si vuole passare al brano procedente, premere
due volte il tasto I 7, 50.
Il display mostra ogni volta il numero del brano
impostato.
Î Premere fino a quando viene visualizzato il numero
del brano desiderato.
Impostazione del brano > 10
Î Premere +10 (tasto 33). L'apparecchio va 10 brani
avanti o indietro.
Per impostare ad es. il titolo 45:
Î Premere 4 volte il tasto +10, premere 4 volte il tasto
I.
<Impostazione dell'album MP3
Î Per impostare l'album precedente/successivo
durante la riproduzione premere il tasto
BAND/FOLDER 3 o FOLDER +/- 37, 47.
L'apparecchio passa all'album precedente o a quello
successivo.
Impostazione informazione ID3 Tag
Se viene riprodotto un brano musicale in MP3 è possibile
inserire informazioni su brano, interprete e album.
Î Posizionarsi nel menu "ID3" su ON.
Î Vedere pag. 20.
Ora è possibile visualizzare di seguito il titolo del brano,
l'interprete e il nome dell'album.
Ricerca rapida avanti o indietro
Si può eseguire una ricerca rapida in avanti o indietro per
cercare una determinato punto all'interno del brano in
esecuzione.
Î Premere il tasto di ricerca rapida avanti/indietro I
/ I 7, 50 e tenerlo premuto fino al punto
desiderato.
Î Rilasciare il tasto. La riproduzione prosegue dal
punto ricercato.
Come usare la funzione USB
25
Come usare la funzione di ripetizione
Ripetizione del brano
Î Selezionare il brano.
Sul display viene visualizzato il numero del brano
selezionato.
Î Premere il tasto II 12.
Î Premere una volta il tasto REPEAT 6, 46.
Sul display appare il simbolo repeat. Il titolo selezionato
viene ripetuto di continuo fino a quando non viene
premuto il tasto 6.
Spegnimento
Î Premere il tasto REPEAT 6, 46 fino a quando non
viene visualizzato il simbolo repeat.
Nota:
La funzione di ripetizione può essere impostata anche
quando è attiva la funzione di programmazione.
Ripetizione della sequenza A-B
Î Durante la riproduzione premere due volte il tasto
REPEAT 6, 46.
Î Sul display appare il simbolo repeat con "A", l'inizio
della riproduzione. Far eseguire il brano sino alla
fine e premere nuovamente il tasto REPEAT 6, 46.
Sul display appare il simbolo repeat con "A B", la fine
della riproduzione. La sequenza del brano viene ripetuta
continuamente.
Ripetizione di tutti i brani/di tutti brani
dell'album
Î Durante la riproduzione premere quattro volte il tasto
REPEAT 6, 46.
Sul display appare ALL. In tal modo vengono riprodotti
tutti i brani.
Î Durante la riproduzione premere cinque volte il tasto
REPEAT 6, 46.
Sul display appare FOLDER. Tutti i brani dell'album
vengono ripetuti di continuo.
Spegnimento
Î Premere il tasto REPEAT 6, 46 fino a quando non
viene visualizzato il simbolo repeat.
Come usare la funzione USB
26
Come usare il generatore casuale
Con il generatore casuale si possono ascoltare i brani
memorizzati all'interno del supporto di memoria USB
nella sequenza desiderata.
Î Premere il tasto RANDOM 12, 39: sul display appare
RAND. La riproduzione casuale si avvia a partire dal
brano successivo. Tutti i brani vengono riprodotti in
sequenza casuale. La riproduzione infine si arresta.
Î Per arrestare la riproduzione casuale dei brani
premere nuovamente il tasto RANDOM 12, 39.
Nota:
Il generatore casuale non può essere impostato nel caso
in cui l'apparecchio sia stato programmato.
Come ascoltare un brano (INTRO)
Premere il tasto INTRO 49, sul display appare INTRO.
La funzione INTRO esegue il brano per 10 secondi.
Dopo l'esecuzione dell'ultimo brano la funzione si arresta
automaticamente.
Per arrestare la funzione premere nuovamente il tasto
INTRO 49, sul display scompare l'indicazione INTRO.
Come usare la funzione di
programmazione
Con la funzione di programmazione si possono ascoltare
fino a 20 brani in una sequenza programmata.
Nota:
È possibile eseguire la programmazione solo previo
inserimento del supporto di memoria e impostazione
dell'apparecchio in modalità Stop.
Se durante l'impostazione non si preme nessun tasto per
più di 10 secondi, l'apparecchio abbandona
automaticamente la modalità. In tal caso, si deve
ricominciare da capo.
Î Premere il tasto PROGRAM/MEMORY 16 o 32. Sul
display lampeggia il numero dell'album.
Î Selezionare l'album con i tasti I , I 7, 50 e
confermare con PROGRAM/ MEMORY 16, 32. Sul
display lampeggia il numero del brano.
Î Selezionare con i tasti I , I 7, 50 il brano e
confermare con PROGRAM/ MEMORY 16, 32. Sul
display lampeggia il numero del brano.
Come usare la funzione USB
27
Î In tal modo si può programmare la sequenza dei
brani desiderata.
Î Premere il tasto II 8, 51 per iniziare la
riproduzione dei brani scelti.
Î Per sospendere la riproduzione dei brani
programmati premere una volta il tasto II 8, 51.
Î Per riavviare la riproduzione premere una volta il
tasto / II 12.
Î Per terminare la riproduzione programmata premere
il tasto 11, 30.
Nota:
L'elenco dei brani programmati viene cancellato in caso
di rimozione del supporto di memoria USB o di selezione
di una altra fonte.
Rimozione di un supporto di memoria
USB stick, MP3 player
Î Rimuovere semplicemente lo stick USB o l'MP3
Flash Player.
Come usare la funzione sveglia
28
Come usare la funzione sveglia
Nota:
La funzione sveglia è utilizzabile soltanto se è stata
impostata l’ora esatta.
Se dopo 10 secondi non viene premuto nessun altro
tasto riporre l'apparecchio allo stato iniziale.
Come impostare l'ora
Î Premere il tasto MENU 17, 48.
Sul display appare CLOCK.
Î Premere il tasto
II 8, 51 per aprire il menu di
impostazione dell'orologio. Sul display lampeggia
12/24 h.
Î Selezionare l'ora con
I I 7, 50 e confermare
con
II 8, 51. L'indicatore dell'ora lampeggia.
Î Selezionare l'ora con
I I 7, 50 e confermare
con
II 8, 51. L'indicatore dei minuti lampeggia.
Î Selezionare i minuti con
I I 7, 50 e
confermare con
II 8, 51. L'impostazione dell'ora è
conclusa.
Nota:
In caso di mancanza di corrente l'ora non viene
memorizzata, la funzione sveglia non è attivata.
Dopo un calo di tensione impostare nuovamente l'ora e
la sveglia.
Impostazione della sveglia
L'apparecchio dispone di due orari di sveglia che
accendono l'apparecchio agli orari di sveglia impostati. Si
può scegliere se impostare la funzione di sveglia
mediante l'apparecchio collegato a un ingresso USB, a
un iPod collegato, alla radio, a un apparecchio su
ingresso esterno AUX o a un buzzer (segnale acustico).
La sveglia rimane accesa per un'ora dal momento di
attivazione e si spegne poi automaticamente. Questo si
ripete fino a quando non spegnete la sveglia.
Nota:
Qualora durante l'impostazione sveglia con iPod o USB
non fosse collegato nessun apparecchio,
automaticamente si attiva il segnale di sveglia BUZZER.
Nell'impostazione BUZZER non può essere regolato il
volume.
Come usare la funzione sveglia
29
Impostazione dell'ora di accensione
Si possono impostare due orari di accensione allarme 1
e allarme 2 dell'apparecchio. Se durante l'impostazione
non si preme nessun tasto per più di 10 secondi,
l'apparecchio abbandona automaticamente la modalità.
In tal caso, si deve ricominciare da capo.
Î Premere il tasto MENU 17, 48.
Sul display appare CLOCK. Premere nuovamente il
tasto per attivare ALARM 1.
Î Premere il tasto
II 8, 51 per aprire il menu
ALARM1. Sul display vengono visualizzati ALM1 e
TIMER, l'indicatore dell'ora lampeggia.
Î Selezionare l'ora con
I I 7, 50 e confermare
con
II 8, 51. L'indicatore dei minuti lampeggia.
Î Selezionare i minuti con
I I 7, 50 e
confermare con
II 8, 51.
Î Selezionare la modalità desiderata per il timer con
I I 7, 50. È possibile scegliere tra iPod,
TUNER (radio), AUX, BUZZER (segnale acustico) e
USB. Confermare con
II 8, 51.
Î Viene indicato il volume preimpostato VOL 15.
Î Selezionare con VOL 9, 10 o 40, 42 il volume
desiderato e confermare con
II 8, 51.
Il timer accende l'apparecchio all'ora impostata con la
fonte scelta.
Sul display appare l'indicazione di un timer attivo, il
simbolo del timer 68 e anche ALM1 54, ALM2 55.
Spegnimento della funzione sveglia
Î Premere il tasto AL 1 o AL 2 per arrestare il timer. In
alternativa si può premere anche il tasto STANDBY
1, 29.
Istruzioni per la funzione sveglia
Entrambe le sveglie possono essere impostate con
diverse fonti. Orario di sveglia ALARM 1 può essere
eseguita ad es. con la radio, mentre l'ALARM 2 con
l'iPod.
Come usare la funzione sveglia
30
Sveglia con iPod
Assicurarsi che il proprio iPod sia collegato
correttamente all'apparecchio.
Nota:
Per la sveglia con l'iPod, quest'ultimo deve essere
spento. Non deve trovarsi in modalità play (riproduzione).
La sveglia si accende all'orario di sveglia impostato e
rimane accesa per 1 ora. Accertarsi che siano a
disposizione dati musicali sufficienti, altrimenti attivare la
funzione di ripetizione dell'iPod.
Se, inavvertitamente, non è stato collegato nessun iPod
o non sono presenti dati musicali sull'iPod, l'apparecchio
accende automaticamente il cicalino (segnale) come
sveglia.
Interruzione breve della sveglia con
SNOOZE dopo l'allarme
Î Premere il tasto SNOOZE/BRIGHT 18 per arrestare
la sveglia per circa 10 minuti. Questa operazione
può essere ripetuta più volte durante l'ora di allarme.
Spegnimento completo della sveglia
dopo l'allarme
Î Premere il tasto STANDBY 1, 29 per spegnere la
sveglia.
Nota:
La funzione di sveglia riaccende l'apparecchio il giorno
successivo all'orario di sveglia impostato. Sul display
continua ad essere visualizzato l'allarme 1 o l'allarme 2
impostati nonché la fonte.
Per disattivare la funzione sveglia per il giorno
successivo, premere il tasto ALARM 1 11 o ALARM 2 10,
fino a quando non scompare il simbolo di allarme.
Come utilizzare la radio
31
Come utilizzare la radio
Nota:
L'apparecchio riceve sulle frequenze
FM 87,5–108 MHz e AM 522–1620 kHz.
Î Per accendere la radio premere il tasto funzione
SOURCE 2, 28.
Î Per selezionare la gamma di frequenza desiderata
FM o AM premere nuovamente il tasto funzione
BAND 3, 27.
Î Se si imposta FM, si può orientare l'antenna filare
per migliorare la ricezione.
Nota:
Di regola le stazioni FM si ricevono in stereo. Viene
visualizzata la sigla "ST" Con il tasto MONO/STEREO
38 è possibile attivare mono per attutire i disturbi.
Î Per una migliore ricezione in modalità AM si
consiglia di ruotare leggermente l'apparecchio.
Come impostare una stazione
Selezione manuale della stazione emittente
Premere brevemente i tasti I I 7, 50 al fine di
cambiare la frequenza di ricezione gradualmente verso
l'alto o verso il basso. Nella banda FM a passi di 0,05
MHz, nella banda AM a passi di 9 kHz (= sintonia di
precisione). In questo modo si riescono a sintonizzare
anche emittenti deboli, di cui si conosce la frequenza.
Ricerca delle emittenti
La ricerca si avvia tenendo premuto a lungo i tasti I
I
7, 50 (1 sec. circa). Ha così inizio la ricerca della
frequenza. La ricerca automatica trova solo le emittenti
con segnale forte. Le emittenti deboli possono essere
sintonizzate solo manualmente.
Premendo nuovamente i tasti
I I 7, 50 (1 sec
circa) la ricerca prosegue. Durante la ricerca la radio è
muta.
Come utilizzare la radio
32
Come memorizzare le stazioni
emittente
La memoria programmata può memorizzare 20 stazioni
nella banda FM e 10 stazioni nella banda AM.
Nota:
Le emittenti memorizzate permangono anche in caso di
assenza di corrente.
Î Nella modalità TUNER (radio) con il tasto BAND 3,
27 mettere su FM o AM.
Î Impostare l'emittente desiderata con i tasti
I I
7, 50.
Î Premere il tasto PROGRAM/MEMORY 16, 32, sul
display lampeggia MEMORY e il numero della
posizione programmata "01".
Î Scegliere la posizione del programma con il tasto
REPEAT/PRESET+ 6 (PRESET+ il telecomando
37), eventualmente premere più volte il tasto.
Î Con il tasto PROGRAM/MEMORY 16, 32
memorizzare l'emittente ricercata nella posizione di
programma assegnata.
Nota:
Se per 10 secondi non vengono premuti tasti, termina la
modalità di programmazione.
Î Memorizzazione di altre emittenti: ripetere il
procedimento.
Selezione delle stazioni programmate
Î Premendo il tasto REPEAT/PRESET+ 6 (PRESET+
del telecomando 37) è possibile scorrere in avanti le
stazioni programmate.
Î Indietro:REPEAT/PRESET- 12 (PRESET- del
telecomando 47)
Il DISPLAY visualizza ogni volta il canale impostato e la
posizione di memoria.
Cancellazione di una memorizzazione di
posizioni di programma
Î È possibile cancellare una memorizzazione di
posizioni di programma memorizzando una nuova
emittente nella stessa posizione.
Come pulire l'apparecchio
33
Come pulire l'apparecchio
Scossa elettrica!
Per evitare il pericolo di una scossa elettrica, non pulire
l'apparecchio con un panno umido o con l'acqua
corrente.
Attenzione!
Non usare spugne abrasive, polvere abrasiva e solventi
come alcol o benzina.
Pulire la custodia con un panno morbido, inumidito con
acqua. Non usare solvente, alcol, diluenti ecc.; potreste
danneggiare la superficie dell'apparecchio.
Come eliminare le anomalie
34
Come eliminare le anomalie
Se l'apparecchio non funziona come previsto, effettuare
una verifica utilizzando le seguenti tabelle.
Se non si riesce ad eliminare l'anomalia come sopra
indicato, contattare la casa produttrice.
Problemi con l'apparecchio
Sintomo Possibile causa/rimedio
L'apparecchio non si
accende.
L'apparecchio non è alimentato
dalla corrente.
Collegare correttamente il cavo di
rete alla presa elettrica. La presa
potrebbe non funzionare.
Non si sente alcun
suono.
Aumentare il volume.
Potrebbe essere stata scelta la
fonte sbagliata.
Sintomo Possibile causa/rimedio
Si sente un fruscio. Un cellulare o un altro apparecchio
vicino all'apparecchio emettono
onde radio che creano disturbo.
Allontanare il telefono cellulare
dall'apparecchio.
Ci sono altri disturbi di
funzionamento, forti
rumori oppure sul display
compare un'indicazione
non corretta.
I componenti elettronici
dell'apparecchio sono disturbati.
Estrarre la spina. Lasciare
l'apparecchio staccato dalla fonte
di energia per ca. 10 secondi.
Ricollegare l'apparecchio.
Il display non si accende. Apparecchio in STANDBY.
Accendere l'apparecchio.
Estrarre la spina, reinserirla,
accendere l'apparecchio.
Non è possibile collegare
l'iPod.
Adattatore errato. Usare un
adattatore adeguato, vedere
prospetto.
Adattatore non inserito
correttamente, eventualmente
rimuovere ancora una volta l'iPod e
reinserirlo.
Come eliminare le anomalie
35
Problemi con gli iPod
Sintomo Possibile causa/rimedio
Non si riesce a
comandare l'iPod con i
tasti dell'apparecchio.
L'iPod non è collegato correttamente.
Verificare l'adattatore, eventualmente
ricollegare l'iPod.
Il software dell'iPod è troppo vecchio.
Aggiornare il software su
www.apple.com/ipod/download.
L'iPod si trova nello stato "locked".
Verificare se i comandi dell'iPod sono
gestibili al di fuori di questo stato.
Eventualmente leggere le istruzioni del
produttore.
L'iPod è di 1ª o 2ª generazione. Questi
apparecchi non possono essere
azionati tramite i tasti dell'apparecchio.
L'iPod non viene caricato. L'iPod non è collegato correttamente.
Verificare l'adattatore, eventualmente
ricollegare l'iPod.
L'iPod si trova nello stato "locked".
Verificare se i comandi dell'iPod sono
gestibili al di fuori di questo stato.
Eventualmente leggere le istruzioni del
produttore.
Problemi con il telecomando
Sintomo Possibile causa/rimedio
Il telecomando non
funziona.
Batteria inserita male o quasi esaurita.
Verificare la polarità, sostituire la batteria.
Collegamento IR interrotto.
Rimuovere gli oggetti, che si trovano tra il
telecomando e l'apparecchio.
Distanza eccessiva. Distanza massima 3 metri
Problemi con la radio
Sintomo Possibile causa/rimedio
Non si riceve
nessuna stazione
radio.
L'apparecchio non è nella modalità Radio.
Commutare BAND/RADIO su RADIO
Altri apparecchi, ad es. il televisore, disturbano
la ricezione. Collocare il Radio/CD-Player
lontano da questi apparecchi.
Il suono è disturbato.
L'antenna non è estratta o orientata
correttamente. Estrarre l'antenna.
Girare l'antenna o l'apparecchio, per migliorare
la ricezione.
Dati tecnici
36
Dati tecnici
Dimensioni
dell'apparecchio
(larghezza x altezza x
profondità):
ca. 340 mm x 170 mm x 140 mm
Peso: ca. 2 kg
Tensione: 230 V corrente alternata, 50 Hz
Alimentazione a batterie: 6 batterie ministilo da 1,5 V (tipo
C, R14),
Ingresso audio AUX IN: spinotto jack 3,5 mm
Ingresso cuffie: spinotto jack 3,5 mm
Potenza di uscita: 2 x 3 W Sinus 10% THD, 4 Ohm
Condizioni ambientali: da +5°C a +35°C
5% - 90% di umidità dell'aria
relativa (che non condensa)
Radio:
Gamme di frequenze:
Antenna:
FM 87,5 – 108 MHz
AM 522 – 1620 kHz
antenna telescopica FM
antenna AM installata
Memorie stazioni: 20 FM
10 AM
Potenza assorbita: 9 W, STANDBY < 1 Watt
Con riserva di modifiche tecniche ed errori.
Le dimensioni sono approssimative.
Direttive e norme
Questo prodotto è conforme
alla direttiva per la bassa tensione (73/23/CEE),
alla direttiva sulla compatibilità elettromagnetica
(89/336/CEE) e alla
direttiva sul marchio CE (93/68/CEE).
Come contattare il produttore
DGC GmbH
Spöttingerstraße 2b
D-86899 Landsberg
iPod is a trademark of Apple Computer, Inc.,
registered in the U.S. and other countries.
Indicazioni per lo smaltimento
37
Indicazioni per lo smaltimento
Smaltimento dell'imballaggio
Durante il trasporto, il vostro nuovo apparecchio è stato
protetto dall'imballaggio. Tutti i materiali usati sono
ecologicamente compatibili e riutilizzabili. Contribuite
anche voi smaltendo l'imballaggio nel rispetto
dell'ambiente. Potete reperire informazioni sui sistemi di
smaltimento presso il vostro rivenditore o il vostro centro
di smaltimento comunale. Prima dello smaltimento
dell'apparecchio rimuovere le batterie.
Pericolo di soffocamento!
Non lasciare l'imballaggio e relativi componenti ai
bambini.
Esiste il pericolo di soffocamento a causa delle pellicole
e di altri materiali di imballaggio.
Smaltimento dell'apparecchio
I vecchi apparecchi non sono rifiuti privi di valore. Grazie
allo smaltimento nel rispetto dell’ambiente, è possibile
recuperare materie prime utili. Informarsi presso la
propria amministrazione cittadina o comunale circa le
opportunità di smaltimento adeguato ed ecologico
dell’apparecchio.
Pericolo di morte!
Una volta che l’apparecchio è fuori servizio, estrarre la
spina della corrente elettrica. Tagliare il cavo di rete e
rimuoverlo insieme alla spina.
Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla
direttiva 2002/96/CE relativa ai vecchi apparecchi elettrici
ed elettronici (WEEE).
Una volta terminato il suo ciclo di vita, questo prodotto non
deve essere smaltito tra i normali rifiuti domestici, ma deve
essere consegnato presso un punto di raccolta per il
riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. Il simbolo sul
prodotto, sul manuale d’uso o sull’imballaggio richiama a tale
aspetto. I materiali vanno riciclati in base al proprio simbolo.
Con il riutilizzo, il recupero dei materiali od altre forme di
riciclaggio di vecchi apparecchi si contribuisce in modo
decisivo alla protezione del nostro ambiente.
… 109


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Dual P 113 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Dual P 113 in the language / languages: German, French, Italian as an attachment in your email.

The manual is 1,71 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info