762107
69
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/80
Next page
NeoBio 10/15r/20/25r
14
NeoBio 15r/25r
13 15
16
8
9
10
11
12
7
5
3
2
1
6
4
1 Rubrica
2 Tasto menu sinistro/OK
3 Presa auricolare
4 Tasto di conversazione
5 Altoparlante (nb 20/25r)
Richiamata (nb 10/15r)
6 Disconnessione/Richiamata
7 * e blocco tasti
8 # e segnale di chiamata on/off
 
10 Tasto Disconnessione e Off/On
11 Tasto menu destro/indietro/chiamata
interna
12 SU/Nr mancato
13 Ricerca unità
Solo per nb 15r/25r:
14 Funzioni segreteria telefonica, vedere la
sezione Segreteria telefonica
15 Indicatore di messaggi/display
16 Indicatori, vedere l’apposita descrizione
Italiano
1 Telefonbuch
2 Linke Menütaste/OK
3 Anschluss für Headset
4 Amtsleitung
5 Freisprechtelefon (nb 20/25r)
Wahlwiederholung (nb 10/15r)
6 RUNTER/Wahlwiederholung
7 * und Tastensperre
8 # und Klingelton ein/aus
9 R-Taste
 
11 Rechte Menütaste/Zurück/Interngespräch
12 HOCH/Verpasste Nr.
13 Suchen
Nurr nb 15r/25r:
14 Funktionenr Anrufbeantworter.
Siehe Beschreibung im Kapitel für
Anrufbeantworter
15 Nachrichtenanzeige/Display
16 Anzeigen. Siehe separate Beschreibung.
Deutsch
1 Agenda
2 Tecla de menú izquierda/OK
3 Conector de cascos con micrófono
4 Tecla de conversación
5 Altavoz (NeoBio 20/25r)
Rellamada (NeoBio 10/15r)
6 ABAJO/Rellamada
7 * y bloqueo del teclado
8 # y sal de llamada desactivada/activada
9 Tecla R
 
encendido/apagado
11 Techa de mederecha/Atrás/Llamada
interna
12 ARRIBA/Llamada perdida
13 Búsqueda
Sólo para NeoBio 15r/25r:
14 Funciones de contestador
15 Indicación/pantalla de mensajes
16 Indicadores; véase la descripción
independiente
Español
1 Telefonní seznam
   
3 Konektor sluchátek
  
5 Reproduktor (nb 20/25r)Reproduktor (nb 20/25r)
Opakovaná volba (nb 10/15r)Opakovaná volba (nb 10/15r)
6 Konec/Opakovaná volbaKonec/Opakovaná volba
7 * amek klávesnice
8 #
  
   
    
  
13 Paging - vyhledávání telefonuPaging - vyhledávání telefonu
Pouze pro nb 15r/25r:
     
15 Oznámení a zobrazení zprávyOznámení a zobrazení zprávy
16 Indikátory - viz samostatný popisIndikátory - viz samostatný popis

1 Telefonkönyv
2 Bal menügomb/OK
3 Fejhallgató-csatlako
4 vás gomb
5 Hangszó(nb 20/25r)
Újrahívás (nb 10/15r)
6 LE/újrahívás
7 *
8 # és csengés ki-be
9 vásátadás gomb
10 Megszakító- és be-ki kapcsogomb
 
12 FEL/nem fogadott vás
 
Csak nb 15r/25r típusnál:
 

 
 

1 Telefoonboek
2 Linker menutoets/OK
3 Headsetaansluiting
4 Spreken
5 Telefoonluidspreker (NB 20/25r)
Opnieuw kiezen (NB 10/15r)
6 Omlaag/Opnieuw kiezen
7 * en toetsvergrendeling
8 # en belsignaal uit/aan
9 Flash-toets
10 Ophangen en uit/aan
11 Rechter menutoets/Terug/Interne oproep
12 Omhoog/Gemist nummer
13 Paging
Alleen voor NB 15r/25r:
14 Antwoordapparaatuncties, zei het
Antwoordapparaatgedeelte
15 Berichtaanduiding/display
16 Indicators, zie aparte beschrijving
Nederlands
1 Lista telefónica
2 Botão esquerdo de menu/OK
3 Conector para conjunto de auscultadores/
microfone
4 Botão de activação de linha
5 Alta voz (nb 20/25r)
Remarcação (nb 10/15r)
6 Terminar chamada/Remarcação
7 * e bloqueio do teclado
8 # e ligar/desligar sinal de toque
 
10 Terminar chamada e ligar/desligar
11 Botão de menu direito/Retroceder/
Chamada interna
12 Para cima/Chamadas perdidas
13 Chamar o telefone - Paging
Apenas nos modelos nb 15r/25r:
14 Funções TAM, consultar a secção
Atendedor de chamadas”
15 Indicação/apresentação de mensagens.
16 Indicadores, ver descrição em separado
Português
1 Telefónny zoznam
 
3 Konektor pre slúchadlá
 
5 Reproduktor (nb 20/25r)

 
7 *
8 # a vypnutie/zapnutie zvonenia
 
 
 
12 HORE/Neprijatý hovor
 
Iba pre nb 15r/25r:
 
15 Hlásenie a zobrazenie správ
 

1 Telefon Rehberi
 
 
 
 
Tekrar arama (nb 10/15r)
 
7 *
8 #
 
 
 
 
 
Sadece nb 15r/25r için geçerli:
 
15 Mesaj göstergesi/ekran
 

 
 
 
 
 

 
7 *
8 #

 
 

 

 
 

 

 
 

 
2 Lewy klawisz menu/ OK
 
4 Przycisk Rozmowa
 
Ponowne wybieranie (nb 10/15r)
 
7 Przycisk * i blokada klawiatury
8 Przycisk #
9 Flash
 
 

 
 
Tylko w wersji Nb 15r/25r:
 

 
 

Deutsch
1
Anschließen
1. Schließen Sie den Netzadapter und das Telefonkabel
an die jeweiligen Steckdosen an.
2. Setzen Sie die Batterien(1.2V NiMH), wie auf den
Markierungen gezeigt, ein.
3. Laden Sie das Telefon mit der Tastatur nach vorne (24
Stunden das erste Mal).
4. Drücken Sie (linke Menütaste).
5. Bttern Sie mit {/} bis HS SETTINGS/MT-EINSTEL.
6. Drücken Sie OK (linke Menütaste).
7. Blättern Sie bis LANGUAGE/SPRACHE. Drücken
Sie OK.
8. Blättern Sie bis zur gewünschten Einstellung. Drücken
Sie OK.
9. Drücken Sie L oder mehrmals r den Standby-
Modus.
Batterie
Wenn die Batterien relativ neu und voll geladen sind
(10 Std.), betgt die Standbyzeit ca. 100 Stunden oder
ca. 10 Stunden Gesprächszeit. Diese Zeiten gelten bei
normaler Zimmertemperatur. Die volle Batteriekapazität
wird erst nach 4-5 Ladevorngen erreicht. Die Batterien
können nicht „überladen“ oder durch zu lange Ladezeiten
bescdigt werden.
Batterieanzeige
Wenn die Batterieleistung fast erschöpft ist, blinkt
und ein Warnsignal ertönt.
Beachten Sie, dass die Batterieanzeige im Display blinkt,
solange das Mobilteil in der Basisstation ist. Die Anzeige
erlischt nicht, wenn der Ladevorgang beendet ist.
Achtung!
Bei niedriger Batterieleistung oder zu langem Abstand
von der Basisstation kann das Telefon keine Verbindung
herstellen. Stellen Sie die Basisstation nicht in die Nähe
anderer elektrischer Geräte, direkt in die Sonne oder
nahe an eine Wärmequelle! Damit minimieren Sie das
Störungsrisiko durch solche Geräte. Wärmeentwicklung
während des Ladevorgangs ist normal und ungefährlich.
Benutzen Sie nur Originalbatterien. Die Garantie verfällt
bei Schäden durch fehlerhafte Batterien.
Reichweite
Die Reichweite des Telefons beträgt zwischen 50 und
300 Meter, abngig von evtl. Hindernissen, welche die
Funkwellen beeinträchtigen Die Reichweite kann verbessert
werden, indem das Mobilteil immer in Richtung zur
Basisstation zeigt. Die Gesprächsqualität verschlechtert
sich, bevor das Gespräch unterbrochen wird.
Innerhalb der Reichweite wird 6 angezeigt. Außerhalb
der Reichweite blinkt das Symbol oder verschwindet.
Anrufen
1. Geben Sie die gewünschte Telefonnummer ein.
Falsche Eingabe mit der rechten Menütaste C löschen.
2. Drücken Sie q , um anzurufen. Zum Beenden
drücken Sie L.
Achtung! (Nur NeoBio 20/25r)
Um zwischen Mobilteil und Lautsprecher zu wechseln,
drücken Sie . Bei eingeschalteter Freisprecheinrichtung
können nicht beide Teilnehmer gleichzeitig sprechen.
Anruf annehmen
1. Warten Sie, bis das Mobilteil klingelt.
2. Drücken Sie q, um zu antworten. Zum Beenden
drücken Sie L.

Die Lautstärke kann während des Gesprächs mit den
Tasten {/} reguliert werden.
Wahlwiederholung
Drücken Sie r. Blättern Sie zwischen den 5 zuletzt
gehlten Nummern mit {/}. Drücken Sie q.
Stummschaltungstaste
Das Mikrofon kann während des Gesprächs mit C ein-
/ausgeschaltet werden.
Suchen
Wenn Sie J an der Basisstation drücken, klingelt das
Mobilteil. Das Signal wird nach einer Weile gestoppt,
oder wenn die Taste L am Mobilteil gedrückt wird,
alternativ die Taste J der Basisstation.
Anzeigen der Basisstation
7 Das Licht leuchtet während des Ladevorgangs undDas Licht leuchtet während des Ladevorgangs und
blinkt, wenn die Batterien voll geladen sind.
Nur NeoBio 15r/25r:
Leuchtet hrend des Gespchs und blinkt, wenn es
klingelt sowie bei neuen Nachrichten auf dem AB.
2
Deutsch
Telefonbuch
Sie können 20 Nummer/Namen speichern. Wenn die Ruf-
nummeranzeige aktiviert ist, wird der Name des Anrufers bei
ankommenden Anrufen angezeigt. Sie nnen jeder Ruf-
nummer im Telefonbuch einen Klingelton zuordnen
(funktioniert nur, wenn die Rufnummeranzeige eingeschaltet ist).
Name/Nummer im Mobilteil speichern
1. Drücken Sie b. Drücken Sie .
2. Blättern Sie bis EINTRAG NEU. Drücken Sie OK.
3. Drücken Sie die jeweilige Zifferntaste mehrmals, bis
der gewünschte Name erscheint. Drücken Sie OK.
4. Geben Sie die Telefonnummer inkl. Vorwahl ein
(C=Löschen). Drücken Sie OK.
5. Blättern Sie bis zum gewünschten Klingelton. Drücken
Sie OK.
Benutzung des Telefonbuchs
1. Drücken Sie b. Blättern Sie zwischen den Einträgen
mit {/}. Sie können den ersten Buchstaben auch
eingeben, indem Sie die entsprechende Zifferntaste
drücken.
2. Drücken Sie q, um anzurufen oder drücken Sie
r weitere Optionen, z.B. ANSEHENr Details.

Im Display können Sie sehen, wer anruft sowie die
10 letzten verpassten Anrufe. NEUE ANR. wird im
Standby-Modus angezeigt und in der Liste zeigt die
verpassten Anrufe. Diese Funktion muss von ihrem
Telefonprovider frei geschaltet sein!
Ablesen und anrufen
1. Drücken Sie {. Blättern Sie bis zur gewünschten
Position mit }.
2. Drücken Sie q , um anzurufen oder drücken Sie
r weitere Optionen ( = zurück).
Rufnummeranzeigemeldungen
Außer der Rufnummer werden manchmal folgende
Meldungen angezeigt:
EXTERN-ANRUF Unbekannte Nummer, z.B. bei Anrufen
aus dem Ausland.
ANONYM-ANRUF Geheime Nummer. Anonymer Anruf.
a Nachrichtenanzeige r z.B. Telekom-AB�Nachrichtenanzeige für z.B. Telekom-AB�
*Löschen: { drücken und dann 4 gedrückt halten.
Funktionen
1. Drücken Sie . Blättern Sie bis MT-EINSTEL..
Drücken Sie OK.
2. Blättern Sie bis zur gewünschten Funktion. Zum
Beispiel SPRACHE. Drücken Sie OK.
3. Blättern Sie bis zur gewünschten Einstellung. Drücken
Sie OK.
WECKER Eine aktivierte Weckzeit wird im
Standby-Modus mit angezeigt.
Der Wecker klingelt 45 Sekunden
lang. Sie können die Klingel mit jeder
Taste ausschalten. Wenn SNOOZE
aktiviert ist, klingelt der Wecker
nach ca. 7 Minuten nochmals. Sie
nnen den Wecker über das Menü
abstellen, oder indem Sie L einige
Sekunden gedrückt halten. Die
Lautstärke entspricht der eingestellten
Rufsignallautstärke.
TONRUF Klingelton des Mobilteils.
INT/EXT=Intern/Extern.
Melodie 2,3,4... können max. 8 Sekunden weiter
klingeln, wenn das Gespräch mit einem anderen
Telefon angenommen wird.
NE Bei Tastenbetätigung, schwacher
Batterie oder außerhalb der Reichweite.
SPRACHE Wird im Kapitel „Anschließenerklärt.
MT-NAME Text, der im Standby-Modus angezeigt
wird.
MT-DISPLAY Zeigt den eigenen Namen/Uhr im
Standby-Modus.
AUTO-ANTWORT Das Gespräch wird angenommen,
wenn das Mobilteil aus der
Basisstation genommen wird.
DATUM & ZEIT Datum und Zeit einstellen.
Deutsch
3

Der PIN-Code ist 0000 bei Lieferung.
1. Drücken Sie . Blättern Sie bis BS-EINSTEL.
Drücken Sie OK.
2. Blättern Sie bis zur gewünschten Funktion. Drücken
Sie OK.
3. Geben Sie die gewünschte Einstellung ein. DrückenGeben Sie die gewünschte Einstellung ein. Drücken DrückenDrücken
Sie OK.
TONRUF/ Das Rufsignal der Basisstation kann
TONRUFLAUTST justiert werden. Gilt nur r NeoBio
15r/25r.
MT ABMELDEN Ein Mobilteil abmelden.
WAHLVERFAHR. Muss für die meisten nder auf
Tonwahl stehen.
FLASH-ZEIT MITTEL = Frankreich/Portugal
KURZ = übrige Länder(Deutschland)
PIN ÄNDERN Der Code (z.B. 0000) kann geändert
werden.

Die Rufnummer für Interngespräche steht während des
Standby-Modus im Display. Die Basisstation sollte in
ungefähr gleichem Abstand zwischen den Mobilteilen
aufgestellt werden.
Interngespräche
1. Drücken Sie (rechte Menütaste).
2. Geben Sie die Rufnummer 1-6r das gewünschte
Mobilteil ein.
Wenn ein externer Anruf während eines Interngesprächs
ankommt, ertönt ein Signal. Beenden Sie das
Interngespräch mit L und nehmen Sie den externen
Anruf mit q an.
Interngespräche/Konferenz zwischen Mobilteilen
1. Ein externes Gespräch wird geführt.
2. Drücken Sie . Blättern Sie bis INTERN. Drücken
Sie OK.
3. Geben Sie die Rufnummer 1-6r das gewünschte
Mobilteil ein.
4. Transfer: Drücken Sie L,
Konferenz: * gedrückt halten.
Neues Mobilteil anmelden
Alle Mobilteile in der Verpackung sind schon an der
Basisstation angemeldet.
Nur für weitere Mobilteile/Service. Sie können bis zu 6
Mobilteile an einer Basisstation anmelden.

kompatibel. Sie können das Mobilteil und die Basisstation
also mit den meisten anderen GAP kompatiblen Geräten
benutzen. Das GAP-Protokoll garantiert jedoch nicht, dass
alle Funktionen verwendet werden können. Extra Mobilteile
sind nicht als Zubehör erhältlich.
1. Halten Sie die Taste J an der Basisstation ca. 6
Sekunden gedrückt.
2. Drücken Sie . Blättern Sie bis ANMELDEN.
Drücken Sie OK.
3. Geben Sie den PIN-Code der Basisstation ein (z.B.
0000). Drücken Sie OK.
4. Nach der Anmeldung geht die Basisstation innerhalb
einer Minute in den Standby-Modus.

Wenn der AB eingeschaltet ist, wird der Anruf nach der
eingestellten Anzahl der Rufsignale beantwortet. Ihr
Ansagetext wird abgespielt und der Anrufer kann eine
Nachricht hinterlassen. Die Gesamtspeicherkapazität
ist abhängig von der eingestellten Tonqualität. Bis zu 15
Minuten (NeoBio 15r) und 30 Minuten (NeoBio 25r). Die
meisten Funktionen können von der Basisstation und
vom Mobilteil ausgeführt werden.
Anrufbeantworter ein- bzw. ausschalten
Drücken Sie 1 (an der Basisstation). Mit dieser Taste
wird der Anrufbeantworter ein- bzw. ausgeschaltet.
Wenn das Display blinkt oder -- anzeigt, ist der
Anrufbeantworter ausgeschaltet oder datum/zeit.
Ein-/Ausschalten mit Mobilteil
1. Drücken Sie . Blättern Sie bis ANRUFBEANTW.
Drücken Sie OK.
2. Blättern Sie bis AB EIN/AUS. Drücken Sie OK.
3. Blättern Sie bis zur gewünschten Einstellung. Drücken
Sie OK.
Wenn das Display fest anzeigt, ist der AB
eingeschaltet. Wenn neue Nachrichten vorhanden sind,
blinkt die Anzeige unabhängig davon, ob der AB ein-
oder ausgeschaltet ist.
4
Deutsch
Ansagetext
Der Ansagetext (max. 3 Min.) wird bei ankommenden
Gesprächen abgespielt. Sie können zwei Ansagetexte
aufnehmen. Einen für die Funktion „Nur Ansagetext“
(der Anrufer kann keine Nachricht hinterlassen) und
einen für die normale Funktion des Anrufbeantworters.
1. Drücken Sie . Blättern Sie bis ANRUFBEANTW.
Drücken Sie OK.
2. Blättern Sie bis AB EINST. Drücken Sie OK.
3. Blättern Sie bis ANSAGEN. Drücken Sie OK.
4. Blättern Sie bis MIT AUFZ./OHNE AUFZ. Drücken
Sie OK.
5. Blättern Sie bis NACHR. AUFZ. Drücken Sie OK.
6. Nach dem langen Piepton können Sie die Ansage
aufnehmen (ca. 20 cm von der Tastatur entfernt).
Drücken Sie OK.
7. Die Ansage wird wiederholt. Zum Ändern der Ansage
wiederholen Sie die oben stehenden Schritte.
hlen Sie die gewünschte Antwortfunktion. Siehe
Einstellungen des Anrufbeantworters.
Mithören
Sie können ankommende Nachrichten auch direkt
im Lautsprecher der Basisstation mithören. Wenn Sie
nichts hören, kontrollieren Sie die Lautstärke und das
die Funktion aktiviert ist. Sie können auch am Mobilteil
hrend der Aufnahme auf OK drücken.
Wenn Sie möchten, können Sie q drücken oder den
Hörer eines anderen Telefons abheben, um mit dem
Anrufer zu sprechen.
Benutzung des Anrufbeantworters

und die Ziffern auf der Basisstation blinken, wenn
neue Nachrichten vorhanden sind.
Drücken Sie 9 (Basisstation), um die Wiedergabe zu starten.
Befehl Funktion
88 / 9 9 .........Vor bzw. Zurück springen.
......................Wiedergabe abbrechen.
X ......................Aktuelle Nachricht löschen.
 ............Lautstärke erhöhen bzw. senken.
Alle gehörten Nachrichten löschen
Nach der Wiedergabe: Halten Sie X gedrückt, bis ein
Signal ertönt.
Benutzung des Anrufbeantworters

Neue Nachrichten werden mit einem blinkenden im
Standby-Modus angezeigt. Die Wiedergabe startet immer
mit der neuesten Nachricht.
1. Drücken Sie . Blättern Sie bis ANRUFBEANTW.
Drücken Sie OK.
2. Blättern Sie bis NACHR. HÖREN. Drücken Sie OK.
3. Während der Wiedergabe sind untenstehende
Funktionen vorhanden.
4. Beenden Sie, indem Sie L drücken.
Befehl Funktion
2 (X).................Löschen während Wiedergabe
4 (8 8) .............Zurück springen
5 () .................Stopp
6 (99) .............Sprung zur nächsten Nachricht
......................Lautsprecher aus/ein. Nur NeoBio 25r.
}/{ ................Lautstärke
Alle gehörten Nachrichten löschen
1. Drücken Sie . Blättern Sie bis ANRUFBEANTW.
Drücken Sie OK.
2. Blättern Sie bis ALLE LÖSCHEN. Drücken Sie OK.
3. Drücken Sie OK zur Bestätigung.
Deutsch
5
Einstellungen des Anrufbeantworters
1. Drücken Sie . Blättern Sie bis ANRUFBEANTW.
Drücken Sie OK.
2. Blättern Sie bis AB EINST. Drücken Sie OK.
3. Blättern Sie bis zur gewünschten Funktion. Drücken
Sie OK.
4. Blättern Sie bis zur gewünschten Einstellung. Drücken
Sie OK.
ANTWORTMODUS Wählen Sie zwischen MIT AUFZ.
und OHNE AUFZ. (der Anrufer
kann keine Nachricht hinterlassen).
AB-SPRACHE Wählen Sie die Sprache der
voreingestellten Ansage. Zur
Aktivierung drücken Sie C während
der Wiedergabe der Ansage.
ANSAGEN Aufnahme/Wiedergabe der Ansage.
ANTW.VERZ. Wählen Sie, nach wie vielen
Rufsignalen (2,4,6,8, Sparsignal�) der
Anruf angenommen wird.
AUFNEHMEN Wählen Sie die max. Aufnahmezeit
für Nachrichten.
FERNABFRAGE Fernabfrage ein/aus.
KOMPRESSION Eine höhere Komprimierung ergibt
eine längere Aufnahmezeit, jedoch mit
schlechterer Qualität. MIN = beste
Tonqualität aber ca. nur die Hälfte der
Speichergröße.
MITHÖREN Eine Funktion der Basisstation, die
separat beschrieben wird.
PIN ÄNDERN Fernabfragecode ändern (0000).
*Die Sparsignalfunktion bedeutet, dass er Anrufbeantworter
ankommende Rufe nach 6 Signalen annimmt, bis eine neue Nachricht
aufgenommen wurde. Danach wird der Anruf nach ca. 2 Rufsignalen
angenommen. Diese Funktion ist praktisch, wenn Sie ihre Nachrichten
per Fernabfrage abhören möchten. Wenn mehr als vier Signale abgehen,


1. Drücken Sie . Blättern Sie bis ANRUFBEANTW.
Drücken Sie OK.
2. Blättern Sie bis MEMO. Drücken Sie OK.
3. Nach dem langen Piepton können Sie die Ansage
aufnehmen (ca. 20 cm von der Tastatur entfernt).
4. Drücken Sie OK. Die Ansage wird wiederholt.
5. Memo-Nachrichten werden wie andere Nachrichten
wiedergegeben.
Wenn der Speicher voll ist
Im Speicher können (inklusive der Ansage) bis zu 59
Nachrichten aufgenommen werden; jedoch max. 15 Min.
(NeoBio 15r) alternativ 30 Min. (NeoBio 25r), abhängig
von der eingestellten Komprimierung. Wenn AB VOLL
angezeigt wird oder die an der Basisstation FF blinkt,
können keine neuen Nachrichten aufgezeichnet werden,
bevor vorhandene Nachrichten abgespielt und gelöscht
sind. Der Anrufbeantworter antwortet dann mit der
Ansage ohne Aufzeichnung.
ACHTUNG! Löschen Sie ihre Nachrichten regelmäßig!
Fernabfrage
Der AB kann mit einem normalen Tonwahltelefon
gesteuert werden.
1. Rufen Sie den Anrufbeantworter an.
2. Drücken Sie * wenn die Ansage abgespielt wird.
3. Geben Sie den PIN-Code ein. Siehe Einstellungen des
Anrufbeantworters. Ein Piepton bestätigt den korrekten Code.
4. Wählen Sie einen Fernsteuerungsbefehl, siehe unten.
5. Legen Sie den Hörer auf.
Befehl Funktion
2.......................Eine Nachricht während der
Wiedergabe löschen
4.......................Sprung zur vorhergehenden Nachricht
5.......................Wiedergabe der Nachrichten
6.......................Sprung zur nächsten Nachricht
7.......................AB einschalten
8.......................Stopp
9.......................AB ausschalten
Ferngesteuertes Einschalten
Der AB kann mit der Fernsteuerungsfunktion aktiviert
werden.
1. Rufen Sie den Anrufbeantworter an. Nach ca. 10
Rufsignalen meldet sich das Gerät.
2. Drücken Sie * wenn die Ansage abgespielt wird.
3. Geben Sie den PIN-Code ein. Siehe Einstellungen des
Anrufbeantworters. Ein Piepton bestätigt den korrekten Code.
4. Drücken SieDrücken Sie 7.
5. Legen Sie den Hörer auf.Legen Sie den Hörer auf.
6
Deutsch

Vergewissern Sie sich, dass das Telefonkabel unbeschädigt
und korrekt eingesteckt ist. Entfernen Sie eventuelle
Zusatzausrüstung, Verlängerungskabel und andere
Telefone. Wenn das Gerät jetzt funktioniert, liegt der
Fehler woanders. Versuchen Sie, das Telefon z.B. bei
einem Nachbarn anzuschließen. Wenn das Gerät dort
funktioniert, ist Ihr Telefonanschluss vielleicht gestört.
Rufen Sie die Störungsstelle an.
Wenn es klingelt, wird keine Nummer angezeigt
- Diese Funktion muss von ihrem Telefonprovider frei
geschaltet sein.
Warnton während des Gesprächs/Kein Anruf
möglich
- Die Batterien können zu schwach sein (Mobilteil

 
der Reichweite, gehen Sie näher an die Basisstation.
Das Telefon funktioniert nicht
- Kontrollieren Sie, dass Adapter/Telefonleitung korrekt
angeschlossen sind.
- Vergewissern Sie sich, dass die Tonwahl eingestellt ist,
siehe Systemeinstellungen.
- Vergewissern Sie sich, dass die Batterien im Mobilteil
geladen sind.
- Schließen Sie ein anderes Telefon an.
Das Telefon klingelt weiter
- Die Rufsignale des Telefons entsprechen nicht
den Signalen der Verbindung. Das Rufsignal kann
deshalb bis zu 8 Sekunden nach Annahme des Anrufs
weitergehen.
Anrufbeantworter reagiert nicht
- Speicher kann voll sein. Nachrichten abren und schen.
- Kontrollieren Sie, dass Adapter/Telefonleitung korrekt
angeschlossen sind.
- Vergewissern Sie sich, dass der Anrufbeantworter
eingeschaltet ist.
Anrufbeantworter reagiert nicht auf
Fernsteuerung
- Vergewissern Sie sich, dass Sie ein Telefon mit Tonwahl
benutzen.
- Drücken Sie die Tasten etwas länger, ca. 1 Sekunde pro
Tastendruck.
Sollte das Telefon trotz der oben stehenden Mnahmen
nicht funktionieren, bringen Sie das Telefon zu Ihrem
ndler. Vergessen Sie nicht die Einkaufsquittung/
Rechnung.

Doro erklärt hiermit, dass die Produkte Doro NeoBio
10/15r/20/25r mit den wesentlichen Anforderungen
und anderen relevanten Bestimmungen in den
Richtlinien 1999/5/EC (R&TTE), 2002/95/EC (ROHS)
übereinstimmen. Eine Kopie der Herstellerdeklaration

Garantie
Dieses Gerät hat die Warengarantiezeit von einem Jahr.
Bei eventuellen Reklamationen wenden Sie sich bitte an
Ihren Händler. Der Garantieservice wird nur mit gültiger
Kaufquittung bzw. Rechnungskopie ausgeführt.
Die Garantie gilt nicht, wenn der Fehler aufgrund eines
Unglücks oder ähnlichem entstanden ist. Weiterhin
gilt die Garantie nicht bei Gewaltanwendung,
eingedrungenen Flüssigkeiten, schlechter Wartung,
Missbrauch oder anderer Fehler des Käufers. Die
Garantie verfällt auch, wenn die Seriennummer des
Telefons vernichtet wurde sowie bei Schäden die durch
Gewitter oder andere Spannungsvariationen entstanden
sind. Bei Gewitter sollte das Telefon zur Sicherheit von
der Steckdose getrennt werden.
Batterien sind Verbrauchsartikel und deshalb von der
Garantie ausgeschlossen.
Die Garantie verfällt, wenn andere Batterien als die
originalen Doro-Batterien verwendet werden.

Dieses Gerät erllt die gültigen internationalen
Sicherheitsanforderungen für die Ausstrahlung von
Funkwellen. Dieses Telefon misst 0,04 W/kg (gemessen
über 10g Gewebe). Der Grenzwert nach WHO beträgt
2W/kg (gemessen über 10 g Gewebe).
Italiano
1
Collegamento
1. Collegare l’adattatore di rete/cavo telefonico alle
rispettive prese a muro.
2. Inserire le batterie (1,2V NiMH) rispettando le
indicazioni relative all’orientamento.
3. Caricare per 24 ore la prima volta (la tastiera deve
essere rivolta verso l’esterno).
4. Premere (tasto menu sinistro).
5. Scorrere le opzioni tramite {/}IMPOSTA
PT/HS SETTINGS.
6. Premere OK (tasto menu sinistro).
7. Selezionare LINGUA/LANGUAGE. Premere OK.
8. Selezionare l’impostazione desiderata. Premere OK.
9. Premere L o più volte per la modalità standby.
Batteria
Con le batterie relativamente nuove e completamente
cariche (caricate per 10 ore), si ha un’autonomia di circa
100 ore in stand-by o 10 ore di conversazione. Questi
tempi si riferiscono all’uso dell’apparecchio in temperature
ambiente normali. La capacità massima delle batterie si
raggiungerà solo dopo che le stesse sono state caricate per
4-5 volte. Non è possibile sovraccaricare o danneggiare le
batterie caricandole per un tempo eccessivo.
LED batteria
Quando le batterie si stanno per scaricare, lampeggia
e viene emesso un tono di avviso mentre è in corso
una chiamata. Si noti che l’indicatore batteria visibile
sul display lampeggia quando il microtelefono si trova
posizionato nell’unità base e non si spegnerà anche
quando la batteria è completamente carica.
Attenzione!
Quando la batteria è scarica o se la distanza rispetto alla base
è eccessiva, il telefono non può ricevere il segnale di linea. Non
posizionare l’unità base in prossimità di apparecchiature elettriche
e non esporla a luce solare diretta o ad altre fonti di calore. Un
posizionamento corretto consente di minimizzare qualsiasi rischio
di interferenze. È normale che il dispositivo si riscaldi durante
la carica e non è una condizione pericolosa. Utilizzare soltanto
batterie originali. La garanzia non copre eventuali danni provocati
dall’uso di batterie non corrette.
Ricerca unità
Alla pressione di J (sull’unità base), il microtelefono
suona. Il segnale si interrompe automaticamente
dopo alcuni istanti oppure premendo il tasto L del
microtelefono o il tasto J dell’unità base.
Portata
La portata del telefono varia in base agli ostacoli eventualmente
presenti lungo il percorso delle onde radio che trasportano il
segnale della chiamata ed è normalmente compresa tra 50 e
300 metri. È possibile aumentare la copertura posizionandosi
in modo che il microtelefono sia rivolto verso l’unità base. La
qualità del suono si riduce progressivamente man mano che

non si interrompe. L’icona 6 viene visualizzata quando il
telefono si trova all’interno della portata e lampeggia quando
si trova fuori portata.
Esecuzione di una chiamata
1. Inserire il numero richiesto. Se è necessario cancellare
utilizzare il tasto menu C.
2. Premere q per eseguire la chiamata. Premere L
per terminare la chiamata.
Attenzione! (Solo NeoBio 20/25r)
Per passare dal microtelefono alla funzione Vivavoce e
viceversa, premere . In modalità vivavoce, non è possibile
parlare contemporaneamente al proprio interlocutore, è
necessario parlare una persona per volta.
Ricezione di una chiamata
1. Attendere lo squillo del microtelefono.
2. Premere q per rispondere. Premere L per
terminare la chiamata.
Regolazione del volume
Il volume può essere regolato durante una chiamata
utilizzando {/}.
Richiamata
Premere r. Premere {/} e scorrere i 5 numeri
chiamati più di recente. Premere q.
Tasto Silenziamento
Il microfono può essere attivato/disattivato durante una
chiamata premendo C.
Indicatori dell’unità base
7 Rimane acceso durante la carica e lampeggia a
carica completata.
Solo NeoBio 15r/25r:

all’arrivo di una chiamata o di un nuovo messaggio
nella segreteria telefonica.
2
Italiano
Rubrica
È possibile salvare 20 numeri/nomi. Se si sottoscrive

delle chiamate verrà visualizzato il nome attribuito
al chiamante memorizzato nella rubrica. È possibile
scegliere tra diverse suonerie per i numeri salvati nella
rubrica (funzione disponibile solo se si sottoscrive il

Memorizzazione di un numero nel microtelefono
1. Premere b. Premere .
2. AGGIUNGI.
Premere OK.
3. Premere il tasto numerico equivalente al carattere varie
volte per inserire il nome desiderato. Premere OK.
4. 
(C=cancella). Premere OK.
5. 
desiderata. Premere OK.
Gestione della rubrica
1. Premere b. Scorrere le voci con i tasti {/}. È possibile
velocizzare la ricerca nella rubrica premendo il tasto
numerico corrispondente alla prima lettera del nome.
2. Premere q per eseguire una chiamata o premere
per le varie opzioni, ad esempio VISUALIZZA per
visualizzare i dettagli.
Numeri in entrata/ID chiamante
Il display visualizza chi sta chiamando e le 10 chiamate non
risposte più recenti. In modalità stand-by viene visualizzato
NVE CHIAM e nell'elenco indica una chiamata non
risposta. Questa funzione richiede la sottoscrizione al
relativo servizio presso il proprio operatore di rete.
Recupero e composizione
1. Premere {
utilizzando i tasti }.
2. Premere q per eseguire una chiamata o per le
varie opzioni ( = indietro).

Oltre alla visualizzazione del numero, in alcuni casi
vengono visualizzati i seguenti messaggi:
FUORI AREA Numero sconosciuto, ad esempio una
chiamata internazionale.
TRATTENUTO Le informazioni sul numero sono nascoste.
Non è possibile visualizzare il numero.
a Indicazione di messaggio (inviata
dall’operatore di rete)
Funzioni
1. Premere IMPOSTA PT.
Premere OK.
2. 
esempio LINGUA. Premere OK.
3. Selezionare l’impostazione desiderata. Premere OK.
SVEGLIA Se è attivato lallarme sveglia, in modali
stand-by verrà visualizzato . Il
segnale acustico della sveglia continue
per circa 45 secondi. Il segnale può essere
disattivato premendo qualsiasi tasto. Se la
funzione SNOOZE è attivata, l’allarme
sveglia si riattive circa 7 minuti dopo.
Per disattivare permanentemente
la sveglia utilizzare il menu o tenere
premuto L per alcuni secondi. Il
volume dipende dal livello impostato per
la suoneria.
IMP SUONERIA Lo squillo del microtelefono.
INT/EST=chiamata interna/esterna.

chiamata rimane non risposta in un altro telefono.
IMPOSTA TONI Tono dei tasti, batteria bassa, fuori portata.
LINGUA Questo viene illustrato nella sezione
Collegamento.
RINOMINA PT Il testo viene visualizzato in modalità
stand-by.
DISPLAY PT In modalità stand-by viene
visualizzato il nome/l’ora.
RISPOSTA AUT Per rispondere alle chiamate in entrata

dall’unità base.
DATA E ORA Impostazione della data e dell’ora
Impostazioni di sistema

1. Premere Selezionare IMPOSTA BS. Premere OK.
2. Selezionare la funzione desiderata. Premere OK.
3. Inserire l’impostazione desiderata. Premere OK.
SUONERIA BS/ 
VOLUME BS della base. Solo per NeoBio 15r/25r:
CANCELLA PT Per annullare la registrazione
MODO SELEZ Selezionare toni.
TEMPO FLASH MEDIA = Francia/Portogallo
BREVE = altri paesi (Italia)
CAMBIA PIN 
esempio 0000).
Italiano
3

In modalità stand-by viene visualizzato sul display il
numero chiamato per le chiamate interne. L’unità base
deve essere posizionata centralmente in modo che l’area
coperta risulti circa la stessa per tutti i microtelefoni.
Intercom
1. Premere (tasto menu destro).
2. Inserire il numero da chiamare 1-6 nel microtelefono
desiderato.
Qualora sopraggiunga una chiamata esterna mentre quella
interna è in corso, verrà emesso un segnale acustico.
Terminare la chiamata interna premendo L , quindi
rispondere alla chiamata esterna con q.
Trasferimento di chiamata/conferenza tra
microtelefoni
1. Una chiamata esterna è in linea.
2. Premere INTERCOM.
Premere OK.
3. Inserire il numero chiamato 1-6 nel microtelefono
desiderato.
4. Per trasferire una chiamata: premere L,
Per chiamate in conferenza: tenere premuto * .
Registrazione di un nuovo
microtelefono
Tutti i microtelefoni compresi nel pacchetto vengono
assegnati (registrati) all’unità base.
Queste istruzioni si riferiscono solo ai microtelefoni
separati/misure di servizio.



entrambi utilizzabili con altre unità GAP compatibili
indipendentemente dal costruttore. Tuttavia, il protocollo
GAP non garantisce il funzionamento di tutte le funzioni.
Tutti i microtelefoni extra non sono disponibili come accessori.
1. Tenere premuto J sull’unità base per circa 6 secondi.
2. Premere 
REGISTRAZ. Premere OK.
3. Inserire il codice PIN dell’unità base (ad esempio,
0000). Premere OK.
4. Se la registrazione ha esito positivo, il microtelefono
ritorna in modalità stand-by entro un minuto.

Quando la segreteria telefonica è attivata, le chiamate
vengono risposte dopo un numero di squilli preimpostato,
viene riprodotto il messaggio in uscita e il chiamante può
lasciare un messaggio. La capacità di memoria totale è

(NeoBio 15r), o 30 min (NeoBio 25r). La maggior parte
delle funzioni sono disponibili sia sull’unità base che sul
microtelefono.
Accensione/Spegnimento della
segreteria telefonica
Premere 1 (sull’unità base) per accendere e spegnere
la segreteria telefonica. Se il display dell’unità base
lampeggia/mostra -- la segreteria telefonica è disattivata,
data e ora.
Off/on da microtelefono
1. Premere 
SEGRETERIA. Premere OK.
2. SEGR ACC/SP. Premere OK.
3. Selezionare l’impostazione desiderata. Premere OK.
Se il display del microtelefono visualizza con luce

messaggi, l’indicatore lampeggia indipendentemente dal
fatto che la segreteria telefonica sia attivata o meno.
Messaggio in uscita
Il messaggio in uscita (max 3 min) viene riprodotto
all’arrivo di una chiamata. Vi sono due messaggi in uscita
separati, uno per Solo risposta (i chiamanti non possono
lasciare un messaggio) e uno per la normale funzione di
risposta.
1. Premere 
SEGRETERIA. Premere OK.
2. IMPOSTA SEGR. Premere OK.
3. IMPOST OGM. Premere OK.
4. RISP. & REG./SOLO RISP.
Premere OK.
5. REGISTRA MES. Premere OK.
6. Dopo il bip prolungato, si può registrare il messaggio
(parlando a circa 20 cm dalla tastiera). Premere OK.
7. Il messaggio registrato verrà riprodotto per voi. Ripetere
la procedura se si desidera cambiare il messaggio.
Selezionare inoltre la funzione di risposta desiderata.
Vedere Impostazioni segreteria.
4
Italiano
Filtro chiamate
I messaggi in entrata verranno riprodotti tramite
l’altoparlante dell’unità base mentre vengono registrati.
Se non si sente nulla, controllare che il volume sia

vedere l’apposita sezione. È inoltre possibile premere OK
sul microtelefono durante la registrazione.
La chiamata può essere ripresa premendo il pulsante q
o sollevando il ricevitore di un altro telefono collegato alla
stessa linea.

e i numeri sull’unità base lampeggiano quando vi
sono nuovi messaggi.
Premere 9 (unità base) per avviare la riproduzione.
Comando Funzione
88 / 9 9 ..........Msg prec/Avanti.
......................Interruzione della riproduzione.
X ......................Cancella il messaggio corrente.
 ..........Aumenta o diminuisci il volume.
Cancellazione di tutti i vecchi messaggi
Dopo la riproduzione: Tenere premuto X
non si sente un bip.
Uso della segreteria telefonica

I nuovi messaggi sono indicati da lampeggiante sul
display in modalità stand-by. La riproduzione comincia
sempre con un messaggio nuovo.
1. Premere 
SEGRETERIA. Premere OK.
2. ASCOLTA. Premere OK.
3. Durante la riproduzione, sono disponibili i seguenti
comandi.
4. Per terminare, premere L.
Comando Funzione
2 (X).................Cancella durante la riproduzione
4 (8 8) .............Messaggio precedente
5 () .................Stop
6 (99) .............Passaggio al messaggio successivo.
......................Vivavoce Off/On Solo NeoBio 25r.
}/{ ................Regolazione del volume
Cancellazione di tutti i vecchi messaggi
1. Premere 
SEGRETERIA. Premere OK.
2. ELIM. TUTTI.
Premere OK.
3. Confermare premendo OK.
Impostazioni segreteria
1. Premere 
SEGRETERIA. Premere OK.
2. IMPOSTA SEGR. Premere OK.
3. Selezionare la funzione desiderata. Premere OK.
4. Selezionare l’impostazione desiderata. Premere OK.
MOD. RISPOSTA Scegliere tra RISP. & REG. e SOLO
RISP. (il chiamante non può lasciare
un messaggio).
LINGUA SEGR Selezionare la lingua per il messaggio
in uscita preregistrato. Per attivare
questa funzione, premere C durante la
riproduzione del messaggio in uscita.
IMPOST OGM Registra/ascolta il messaggio in uscita.
RITARDO RISP Selezionare dopo quanti squilli
(2,4,6,8, salvagettone�) la segreteria
risponderà alla chiamata.
TEMPO REG Selezionare il tempo di registrazione
massimo per ciascun messaggio.
ACCESSO REM Selezionare l’accesso remoto off/on.
COMPRESSIONE Un’elevata compressione fornisce un
tempo di registrazione più lungo ma
riduce la qualità del suono, BASSA =
qualità del suono migliore ma capacità
di memoria dimezzata.
FILTRO CHIAM Questa funzione dell’unità base è
descritta in altre sezioni del presente
manuale.
CAMBIA PIN 
(0000).
La funzione Salvagettone risponde alle chiamate dopo sei

quindi la segreteria telefonica passa a rispondere dopo circa
due squilli. Questa funzione è utile se si utilizza la funzione
di accesso remoto: se si chiama la segreteria telefonica da
un telefono esterno e non vi è risposta dopo quattro squilli,

riagganciare prima dell’addebito della chiamata.
Italiano
5

1. Premere 
SEGRETERIA. Premere OK.
2. MEMO. Premere OK.
3. Dopo il bip prolungato, si può registrare il messaggio
(parlando a circa 20 cm dalla tastiera).
4. Premere OK. Il messaggio registrato verrà riprodotto
per voi.
5. I memo vengono riprodotti come normali messaggi in
entrata.
Memoria esaurita
La memoria può contenere un massimo di 59 messaggi
(compreso il messaggio di uscita) max. 15 minuti
(NeoBio 15r) o 30 minuti (the NeoBio 25r) in base alla
compressione impostata. Quando viene visualizzato l
messaggio SEGR PIENA sull’unità base, o se lampeggia
FF sull’unità base, non è possibile registrare nuovi

ascoltati e cancellati. In questo caso, la segreteria
telefonica risponde con il messaggio in uscita per Solo
risposta.
ATTENZIONE! Ricordarsi di cancellare regolarmente i
messaggi!
Accesso remoto
È possibile accedere alla segreteria da qualsiasi normale
telefono esterno funzionante a toni.
1. Chiamare la segreteria telefonica.
2. Premere * quando viene riprodotto il messaggio in uscita.
3. Inserire il codice PIN, vedere Impostazioni segreteria. Se il
codice è corretto verrà emesso un bip.
4. Selezionare un comando di accesso remoto, vedere sotto.
5. Riporre la cornetta.
Comando Funzione
2.......................Cancellazione di singoli messaggi
durante la riproduzione
4.......................Passaggio al messaggio precedente
5.......................Riproduzione di messaggi
6.......................Passaggio al messaggio successivo
7.......................Avvio della segreteria telefonica
8.......................Stop
9.......................Disattivazione della
segreteria telefonica
Attivazione remota
La segreteria telefonica può essere attivata utilizzando le
funzioni di accesso remoto.
1. Chiamare la segreteria telefonica. La segreteria
risponderà dopo circa 10 squilli.
2. Premere * quando viene riprodotto il messaggio in
uscita.
3. Inserire il codice PIN, vedere Impostazioni segreteria.
Se il codice è corretto verrà emesso un bip.
4. Premere 7.
5. Riporre la cornetta.
Ricerca e individuazione guasti

sia correttamente inserito. Scollegare tutti gli apparecchi
addizionali, le prolunghe e gli altri telefoni. Se il problema
viene risolto, il difetto può essere attribuito all’altro
apparecchio. Provare l’apparecchio con una linea del cui
funzionamento si è certi (ad esempio quella di un vicino). Se
il prodotto funziona, il difetto può essere attribuito alla linea
telefonica. Comunicare il problema alla società telefonica.
Nessun numero visualizzato quando
l’apparecchio squilla
- Questa funzione richiede la sottoscrizione al servizio
ID chiamante fornito dal proprio operatore di rete.
Tono di avviso durante una chiamata/
Impossibile eseguire le chiamate
- Le batterie potrebbero essere scariche (ricaricare il
microtelefono).
- L’apparecchio portatile potrebbe avere superato la
propria portata. Avvicinarlo all’unità base.
Il telefono non funziona
 
collegato correttamente.
 
a Toni, vedere Impostazioni di sistema.
- Controllare lo stato di carica delle batterie del
microtelefono.
- Collegare un altro telefono funzionante alla presa a
muro della rete telefonica.
Il telefono continua a squillare
- I segnali di squillo del telefono non seguono il segnale
di linea, pertanto il segnale può continuare per un
massimo di 8 secondi dalla risposta.
6
Italiano
La segreteria telefonica non risponde
- La memoria può essere esaurita. Ascoltare/cancellare i
messaggi.
 
collegato correttamente.
- Controllare che la segreteria sia attivata
La segreteria telefonica non risponde
all’accesso remoto
 
- Tenere premuti i tasti più a lungo, circa 1 secondo per
numero.
Se il telefono continua a non funzionare, contattare il
rivenditore e richiedere l’assistenza. In questo caso è opportuno
avere a portata di mano la ricevuta o una copia della fattura.
Dichiarazione di conformità
Con la presente, Doro dichiara che i prodotti Doro
NeoBio 10/15r/20/25r sono conforme ai requisiti
essenziali e alle altre norme applicabili contenute nelle
Direttive R&TTE 1999/5/EC (Apparecchiature radio
e apparecchiature terminali di comunicazione) e ROHS
2002/95/EC (Restrizioni d’uso delle sostanze pericolose).
Una copia della dichiarazione del costruttore è disponibile
sul sito Internet www.doro.com/dofc
Garanzia
Il presente prodotto è garantito per un periodo di 24 mesi
a decorrere dalla data di acquisto. Qualora si riscontrino

qualsiasi servizio o assistenza durante il periodo di garanzia,
è necessario presentare il relativo documento di acquisto.
La presente garanzia non verapplicata in caso di eventuali
guasti dovuti a incidenti o danni simili, penetrazione di
liquidi, negligenza, uso anomalo, mancata manutenzione o
qualsiasi altra circostanza simile imputabile all’acquirente.
Inoltre, la presente garanzia non verapplicata in caso
di eventuali guasti provocati da temporali o altre cause di
sbalzi di tensione. Come misura precauzionale, durante i
temporali si consiglia di scollegare il dispositivo. Le batterieLe batterie
sono prodotti di consumo e pertanto non sono coperte da
alcuna garanzia.
La presente garanzia non verapplicata se sono state
utilizzate batterie diverse da quelle originali DORO.

Il presente dispositivo è conforme alle normative
internazionali applicabili in materia di sicurezza
sull’esposizione alle onde radio. Il valore misurato per questo
telefono è pari a 0,04 W/kg (su 10g di tessuto). Il limite

Español
1
Conexión
1. Conecte el adaptador de alimentación y el cable del
teléfono a las tomas de pared correspondientes.
2. Inserte las pilas (1,2 V NiMH) de acuerdo con las
indicaciones de polaridad.
3. Cargue con el teclado mirando hacia fuera (24 horas la
primera vez).
4. Pulse (tecla de menú izquierda).
5. Desplácese {/} a CONF AURIC/HS SETTINGS.
6. Pulse OK (tecla de menú izquierda).
7. Desplácese a IDIOMA/LANGUAGE. Pulse OK.
8. Vaya al ajuste deseado. Pulse OK.
9. Pulse L o varias veces para el modo en espera.
Pilas
Cuando las pilas sean relativamente nuevas y estén
totalmente cargadas (10 horas), durarán aproximadamente
100 horas en espera o aproximadamente 10 horas en
conversación. Estos tiempos se aplican a temperatura
ambiente normal. La capacidad plena de las pilas no se
logrará hasta que éstas no se hayan cargado 4-5 veces. Las
pilas no se sobrecargan ni dañan por cargarlas durante
demasiado tiempo.
Indicador LED de las pilas
Cuando las pilas tengan poca carga, parpadeará y se
oirá un tono de aviso cuando exista una llamada en curso.
Obsérvese que el indicador de las pilas de la pantalla
parpadeará siempre que el teléfono esté colocado en la
unidad base y no se detendrá ni se apagará aunque las
pilas estén totalmente cargadas.
Nota
Cuando las pilas tengan poca carga o cuando exista mucha

con la línea. No coloque la unidad base cerca de otros equipos


hecho de que el dispositivo se caliente durante la carga es normal y
no supone peligro alguno. Emplee únicamente pilas originales. La
garantía no cubre daños causados por el uso de pilas incorrectas.
Búsqueda
El teléfono sonará cuando se pulse J (en la unidad base).
La señal se detendrá automáticamente al cabo de unos
instantes o si se pulsa la tecla L del teléfono o la tecla
J de la unidad base.
Alcance
El rango de alcance del teléfono depende de si las ondas
de radio que transportan la llamada se ven limitadas o
no por obstáculos en su trayectoria, y es normalmente
de entre 50 y 300 metros. La cobertura podrá mejorarse
girando la cabeza de modo que el teléfono quede alineado
con la unidad base. La calidad de sonido se reducirá a
medida que se alcance el límite hasta que, por último, la
llamada se corta.
El símbolo 6 aparecerá en la pantalla cuando el teléfono
se encuentre dentro del rango de cobertura y parpadea
cuando esté fuera de éste.
Realización de una llamada
1. Introduzca el número deseado. Borre cualquier
número, si fuera necesario, con la tecla de menú C.
2. Pulse q para efectuar la llamada. Pulse L para

Nota (Sólo NeoBio 20/25r)
Pulse 


Recepción de una llamada
1. Espere a que suene el teléfono.
2. Pulse q para responder. Pulse L
llamada.
Control de volumen
El volumen puede ajustarse durante una llamada con {/}.
Rellamada
Pulse r. Desplácese entre los últimos 5 números marcados
con {/}. Pulse q.
Tecla de Silencio
El micrófono puede desactivarse o activarse durante una
llamada con C.
Indicadores de la unidad base
7 Iluminado durante la carga y parpadeando cuando
la carga está completa.
Sólo NeoBio 15r/25r:

existe una llamada entrante o un mensaje nuevo en
el contestador.
2
Español
Agenda
Podrá guardar 20 números/nombres. Si está abonado a un

al llamante en la agenda aparecerá en la pantalla para las
llamadas entrantes. Es posible seleccionar entre distintas
señales de llamada para los números guardados en la
Agenda (sólo funcionará si está abonado a un servicio de

Guardado de un nombre/número en el
teléfono
1. Pulse b. Pulse .
2. Desplácese a AGREGAR. Pulse OK.
3. Pulse la tecla numérica equivalente varias veces para el
nombre deseado. Pulse OK.
4. 
(C=borrar). Pulse OK.
5. Desplácese al tono de llamada deseado. Pulse OK.
Gestión de la agenda
1. Pulse b. Desplácese entre las entradas con {/}.
Podrá hacer búsquedas rápidas en la agenda pulsando
la tecla numérica correspondiente a la primera letra.
2. Pulse q para realizar una llamada o pulse para
distintas opciones, por ej. VER para obtener detalles.

La pantalla mostrará qun le llama así como las últimas
10 llamadas perdidas. Se mostraLLAM NUEV en el
modo en espera, y en la lista indicará una llamada
perdida. Esta función requiere una suscripción al servicio
ofrecido por su proveedor de servicios.
Recuperación y marcación
1. Pulse {. Desplácese a la entrada deseada con }.
2. Pulse q para llamar o pulse para distintas
opciones ( = atrás).

Además de la presentación de números, a veces
aparecerán los siguientes mensajes:
FUERA ÁREA Número desconocido, por ej. en una
llamada internacional.
PRIVADO La información sobre el número está
bloqueada. El número no puede mostrarse.
a Indicación de mensaje enviado desde su
operador de red�.
*Eliminar: Pulse { y mantenga pulsada 4.
Funciones
1. Pulse . Desplácese a CONF AURIC. Pulse OK.
2. Vaya a la función deseada, por ej. IDIOMA. Pulse OK.
3. Vaya al ajuste deseado. Pulse OK.
ALARMA Cuando la alarma es activada,
aparece en la pantalla en el modo
en espera. Cuando la alarma se dispare,
se oirá una sal durante 45 segundos.
La sal poddesactivarse con
cualquier tecla. Si REPET ALARMA
es activada, la alarma se disparará de
nuevo al cabo de aproximadamente 7
minutos. Desactive permanentemente
la alarma a tras del me o
manteniendo pulsada L durante
unos segundos. El volumen estará
determinado por el nivel establecido de
la sal de llamada.
CONF TIMBRE Señal de llamada del teléfono.
INT/EXT=interna/externa.


CONFIG TONO Sonido de las teclas, carga baja de las
pilas, fuera de cobertura.
IDIOMA Se explica en la sección Conexión.
RENOM AURIC Texto mostrado en el modo en espera.
PANT AURIC Mostrar nombre/hora en modo en espera.
CONT AUTOM La llamada se responde cuando se
levanta el teléfono de la base.
FECHA Y HORA Ajuste de fecha/hora.
Ajustes del sistema
El PIN del sistema es 0000 en el momento de entrega.
1. Pulse . Vaya a CONFIG BASE. Pulse OK.
2. Desplácese a la función deseada. Pulse OK.
3. Introduzca el ajuste deseado. Pulse OK.
BOT LLAM BAS/ La señal de llamada de la unidad base
VOL TIMBRE puede ajustarse. Sólo se aplica a
NeoBio 15r/25r:
ELIMIN AURIC Para anular el registro de un teléfono
MODO MARCADO
mayoría de los países.
T DE FLASH MEDIA = Francia/Portugal
CORTO = otros países (incl España)
MODIFIC PIN El código PIN (por ej., 0000) puede
cambiarse.
Español
3

El número de llamada para las llamadas internas se mostrará
en la pantalla en el modo en espera. La unidad base
deberá colocarse de forma centralizada para que el área de
cobertura sea más o menos igual para todos los teléfonos.
Intercomunicador
1. Pulse (tecla de menú derecha).
2. Introduzca un número de llamada 1-6 para el
teléfono deseado.
Si se recibe una llamada externa mientras existe una
llamada interna en curso, se oirá un tono. Finalice la
llamada interna con L y, a continuación, responda la
llamada externa con q.
Transferencia de llamadas/Multiconferencia
entre teléfonos
1. Existe una llamada externa conectada.
2. Pulse . Desplácese a INTERCOM. Pulse OK.
3. Introduzca un número de llamada 1-6 para el
teléfono deseado.
4. Para transferir llamadas: pulse L,
Para multiconferencia: mantenga pulsada *.
Registro de un teléfono nuevo
Todos los teléfonos incluidos en el paquete están ya
registrados en la unidad base. Únicamente para teléfonos
independientes/medidas de servicio.
Podrá registrar hasta 6 teléfonos en una unidad base.
Este modelo es compatible con GAP (Generic Access


de otras unidades compatibles con GAP, independientemente

puede garantizar que se pueda acceder a todas las funciones.

1. Mantenga pulsada la tecla J de la unidad base durante
aproximadamente 6 segundos.
2. Pulse . Desplácese a REGISTRO. Pulse OK.
3. Introduzca el código PIN de la unidad base (por ej.,
0000). Pulse OK.
4. Si el registro se realiza con éxito, la unidad volverá al
modo en espera al cabo de un minuto.


Cuando el contestador automático esté activado, se
responderá a las llamadas tras un número establecido de
rings, se oirá el mensaje saliente y el llamante podrá dejar
un mensaje. La capacidad total de la memoria será de un
ximo de 15 minutos, dependiendo de la calidad de
sonido establecida (NeoBio 15r), o de 30 minutos (NeoBio
25r). Es posible acceder a la mayoría de las funciones tanto
desde la unidad base como desde el teléfono.
Activación/desactivación del
contestador automático
Pulse 1 (en la unidad base) para desactivar/activar el
contestador. Si la pantalla de la unidad base parpadea/
muestra -- , el contestador estará desconectado o falta la
fecha y hora.
Desactivación/activación desde el teléfono
1. Pulse . Desplácese a CONTES AUTOM. Pulse OK.
2. Vaya a CONT ENC/AP. Pulse OK.
3. Vaya al ajuste deseado. Pulse OK.
Si la pantalla del teléfono muestra 
el contestador estará activado. Si hay mensajes nuevos, el Si hay mensajes nuevos, el
indicador parpadeará tanto si el contestador está activado
como desactivado.
Mensaje saliente
Las llamadas entrantes oirán el mensaje saliente
(máx. de 3 minutos). Existen dos mensajes salientes
independientes, uno para responder únicamente (los
llamantes no podn dejar ningún mensaje) y otro para la
función normal del contestador.
1. Pulse . Desplácese a CONTES AUTOM. Pulse OK.
2. Desplácese a CONFIG CONT. Pulse OK.
3. Desplácese a CONF MEN SAL. Pulse OK.
4. Vaya a CONT/GRAB o SÓLO CONT. Pulse OK.
5. Desplácese a GRABAR MENS. Pulse OK.
6. Podrá grabar su mensaje tras oír un pitido largo
(hablando a una distancia de aproximadamente 20 cm
respecto al teclado). Pulse OK.
7. Se reproducirá el mensaje. Repita el procedimiento
anterior para cambiar el mensaje.
Seleccione asimismo la función de respuesta deseada.
Véase .
4
Español

Los mensajes entrantes se oin por el altavoz de la
unidad base a medida que se reciban. Si no se oye nada,
compruebe que el volumen esté alto y que se haya activado
la función. Véase la descripción independiente.
También podrá pulsar OK en el teléfono mientras la
grabación está en curso. La llamada podrá interceptarse
pulsando q o descolgando el receptor de otro teléfono
conectado a la misma línea.
Uso del contestador automático

y los números de la unidad base parpadearán
cuando haya mensajes nuevos.
Pulse 9 (unidad base) para iniciar la reproducción.
Comando Función
88 / 9 9 ..........Mensaje anterior/Saltar al
mensaje siguiente.
......................Detener la reproducción.
X ......................Eliminar el mensaje actual.
 ..........para subir/bajar el volumen.
Eliminación de todos los mensajes antiguos
Tras la reproducción: mantenga pulsada la tecla X hasta
que oiga un pitido.
Uso del contestador automático

Los mensajes nuevos se indican mediante
parpadeando en la pantalla en el modo en espera. La
reproducción siempre se iniciará con los mensajes nuevos.
1. Pulse . Desplácese a CONTES AUTOM. Pulse OK.
2. Vaya a REPRODUCIR. Pulse OK.
3. Durante la reproducción, existin los siguientes
comandos disponibles.
4. Finalice pulsando L.
Comando Función
2 (X).................Eliminar durante la reproducción
4 (8 8) .............Mensaje anterior
5 () .................Detener
6 (99) .............Saltar al mensaje siguiente.
......................Altavoz desactivado/activado
- sólo para NeoBio 25r.
}/{ ................Control de volumen
Eliminación de todos los mensajes antiguos
1. Pulse . Desplácese a CONTES AUTOM. Pulse OK.
2. Vaya a ELIMIN TODO. Pulse OK.
3. OK.
Ajustes del contestador automático
1. Pulse . Desplácese a CONTES AUTOM. Pulse OK.
2. Desplácese a CONFIG CONT. Pulse OK.
3. Desplácese a la función deseada. Pulse OK.
4. Vaya al ajuste deseado. Pulse OK.
MODO CONT Seleccione entre CONT/GRAB y
LO CONT (el llamante no podrá
dejar mensajes).
IDIOMA CONT Seleccione el idioma para el mensaje
saliente pregrabado. Para activar
está función, pulse C durante la
reproducción del mensaje saliente.
CONF MEN SAL Para grabar/escuchar el mensaje
saliente.
DEMORA RESP Seleccione el número de rings (2, 4, 6,
8, ahorro de tiempo�) tras los cuales se
responderá la llamada.
TIEMPO GRAB Seleccione el tiempo de grabación
máximo para cada mensaje.
ACC REMOTO Seleccione el acceso remoto entre
desactivado y activado.
COMPRESION Una mayor compresión proporciona
un mayor tiempo de grabación pero
con una menor calidad de sonido;
BAJA = calidad de sonido óptima
pero con aproximadamente la mitad
de capacidad de la memoria.
CONTROL LLA. Esta función de la unidad base se
describe en otro lugar.
MODIFIC PIN Para cambiar el código de acceso
remoto (0000).
La función de Ahorro de tiempo (ECON TIEMPO)
responde a las llamadas tras seis señales de llamada,
hasta que se haya registrado el primer mensaje nuevo y, a

llamada aproximadamente. Esto resulta útil cuando se
utiliza el acceso remoto. Si se llama al contestador y no hay


Español
5

1. Pulse . Desplácese a CONTES AUTOM. Pulse OK.
2. Vaya a RECORDATORIO. Pulse OK.
3. Podrá grabar su mensaje tras oír un pitido largo
(hablando a una distancia de aproximadamente 20 cm
respecto al teclado).
4. Pulse OK. Se reproducirá el mensaje.
5. Los recordatorios se reproducen del mismo modo que
los mensajes entrantes normales.
Memoria llena
La memoria tiene espacio para un máximo de 59 mensajes
(incluido el mensaje saliente) y una duración máxima
de 15 minutos (para NeoBio 15r) o de 30 minutos (para
NeoBio 25r), dependiendo de la compresión establecida.
Cuando aparezca CONT LLENO o parpadee FF en la
unidad base, no podn grabarse mensajes nuevos hasta
que no se hayan reproducido y eliminado los mensajes
antiguos. En dicho caso, el contestador automático
responderá únicamente con el mensaje saliente de la
función de Contestador sólo (SÓLO CONT).
NOTA: recuerde eliminar regularmente los mensajes. recuerde eliminar regularmente los mensajes.
Acceso remoto
Es posible acceder de modo remoto a la unidad utilizando
un teléfono normal de marcación por tonos.
1. Llame al contestador.
2. Pulse * cuando se reproduzca el mensaje saliente.
3. Introduzca el código PIN; consulte Ajustes del contestador

un pitido.
4. Seleccione un comando de acceso remoto; véase a
continuación.
5. Cuelgue el teléfono.
Comando Función
2.......................Borrar un mensaje sencillo
durante la reproducción
4.......................Saltar al mensaje anterior
5.......................Reproducción de mensajes
6.......................Saltar al mensaje siguiente
7.......................Poner en marcha el contestador
8.......................Detener
9.......................Desactivar el contestador
automático
Activación remota
El contestador automático puede activarse a través de las
funciones de acceso remoto.
1. Llame al contestador. Éste responderá al cabo de
aproximadamente 10 rings.
2. Pulse * cuando se reproduzca el mensaje saliente.
3. Introduzca el código PIN; consulte Ajustes del contestador

un pitido.
4. Pulse 7.
5. Cuelgue el teléfono.
Solución de problemas

condiciones y conectado correctamente. Desconecte
cualquier equipo adicional, cables alargadores u otros
teléfonos. Si el problema se soluciona, el fallo estará en
otro equipo.
Compruebe el equipo en una línea de cuyo
funcionamiento esté seguro (por ej. en la casa de un
vecino). Si el equipo funciona, el fallo se encontra
probablemente en su línea de teléfono. Informe de ello a
su operador de red.
No aparece ningún número cuando suena el
teléfono
- Esta función requiere una suscripción al servicio de

de servicios.
Tono de aviso durante una llamada/No es
posible realizar llamadas
- Las pilas podrían estar gastadas (recargue el teléfono).
- La unidad manual puede estar casi fuera de cobertura.
Acérquese a la unidad base.
El teléfono no funciona
 
conectado correctamente.
 
Consulte Ajustes del sistema.
- Compruebe el estado de carga de las pilas del teléfono.
- Conecte otro teléfono que sepa que funciona a la toma
de la red telefónica.
6
Español
El teléfono continúa sonando
- Algunas de las señales de llamada del teléfono no

puede continuar sonando durante un máximo de 8
segundos después de responder una llamada.
El contestador automático no contesta
- La memoria podría estar llena. Escuche/borre sus
mensajes.
 
conectado correctamente.
- Compruebe si el contestador automático está activado.
El contestador automático no responde al
acceso remoto
 
marcación por tonos.
- Intente mantener pulsadas las teclas durante más
tiempo, aproximadamente 1 segundo por dígito.
Si el teléfono sigue sin funcionar, póngase en contacto
con el establecimiento en el que lo adquirió para solicitar
servicio. No olvide el recibo o una copia de la factura.
Declaración de conformidad
Doro declara que los productos Doro NeoBio
10/15r/20/25r son conformes a los requisitos esenciales
y a otras normativas relevantes contenidas en las
Directivas 1999/5/CE (Radio & Telecommunications
Terminal Equipment (Equipos terminales de radio y
telecomunicaciones), R&TTE) y 2002/95/CE (Restriction
of certain Hazardous Substances (Restricciones para el
uso de determinadas sustancias peligrosas), ROHS).
En la dirección www.doro.com/dofc puede encontrarse
una copia de la declaración del fabricante.
Garantía
Este producto está cubierto por una garantía de 24
meses a partir de la fecha de compra. Si tiene cualquier
problema, póngase en contacto con el establecimiento
en el que adquirió el teléfono. Para cualquier servicio o
asistencia necesarios durante el período de validez de la
garantía se exigirá una prueba de compra.
Esta garantía no será aplicable en caso de fallos causados
por accidentes o trato brusco, daños, introducción
de líquidos, negligencia, uso anormal, falta de
mantenimiento o cualquier otra circunstancia por parte
del usuario. Esta garantía tampoco será aplicable en caso

de tensión. A modo de precaución, se recomienda
desconectar el dispositivo durante las tormentas
eléctricas.
Las pilas son productos consumibles y no están cubiertas
por la garantía.
Esta garantía no será aplicable si se utilizan otras pilas que
no sean las originales de DORO.


Este dispositivo cumple los requisitos de seguridad
internacionales aplicables sobre exposición a ondas de
radiofrecuencia. Este teléfono mide 0,04 W/kg (por cada
10 g de tejido). El límite máximo establecido por la OMS
es de 2 W/kg (por cada 10 g de tejido).
Česky
1
Zapojení
1.        

2.      
polaritu.
3.      
ven (první nabíjení musí trvat 24 hodin).
4.   
5.  {/}NAST.
TEL./HS SETTINGS.
6.  OK
7.   JAZYK/LANGUAGE 
OK.
8.         OK.
9.      
L .
Baterie


       
     Úplná kapacita nabití baterieÚplná kapacita nabití baterie
     



symbol 
Indikátor stavu baterie bude na displeji blikat, dokud bude

baterie zcela nabitá.
Pozor!




                    

     

Dosah






Pokud je telefon v dosahu signálu, je zobrazen symbol 6.
Je-li telefon mimo dosah, symbol zhasne nebo bliká.
Volání
1. 
C.
2. q
L
Pozor! (Pouze pro NeoBio 20/25r)
 



1. 
2. q. Stisknutím
L
Ovládání hlasitosti
{/}.

r{/}
q.

C.

J, telefon zazvoní. Signál

L na telefonu nebo J

7       

Pouze pro NeoBio 15r/25r:


2
Česky
Telefonní seznam






1. b .
2. PRIDATOK.
3. 
OK.
4. 
(COK.
5. OK.
Správa telefonního seznamu
1. b
{/}


2. q zahajte hovor. Nebo
 
ZOBRAZIT

volajícího
Na displeji lze zobrazit jméno volajícího a 10 posledních

zobrazí zpráva NOVE HOV. a 



1. {
}.
2. q
  


MIMO DOSAH 
SKRYTO 
nelze zobrazit.
a 
{4.

1.  NAST. TEL.
OK.
2. JAZYK.
OK.
3. OK.
BUDIK 
 .




ODLOZIT



L

NAS. ZVONENI 
INT/EXT=interní/externí.


NAST. TONU 
JAZYK 
PREJM. TEL. 

DISPLEJ TEL. 

AUT. PRIJEM 
základny.
DATUM A CAS 


1.  NAST. ZAKL.
OK.
2. OK.
3. OK.
ZVONENI ZAK./ 
HLASITOST pouze pro modely NeoBio 15r/25r:
ODSTR. TEL. 
VOLBA 
PRODL. USTR. STREDNI = Francie/Portugalsko
KRATKA
ZMENIT PIN 
Česky
3





Interní komunikace
1.  
2. 1-6).


L
q.

1. 
2.  INT. HOVORY.
OK.
3. 1-6).
4. L.

*.
Registrace nového telefonu









1. J
sekund.
2.  
REGISTRACEOK.
3. 
OK.
4. 







funkcí je dostupná ze základny i z telefonu.

1
nebo zapnete. Pokud displej základny bli, nebo je na
--
Vypnutí a zapnutí pomocí telefonu
1.  ZAZNAMNIK.
OK.
2. TAM VYP/ZAPOK.
3. OK.
Pokud na displeji telefonu svítí symbol , záznamník


Zpráva pro volají



pro norlní funkci záznamníku.
1.  
ZAZNAMNIKOK.
2. NASTAV. TAMOK.
3. NAST. OGMOK.
4. /POUZE
PRIJEMOK.
5. NAHRAT ZPR.OK.
6. 
(mluvte zhruba ze vzdálenosti 20 cm od klávesnice).
OK.
7. 


.
4
Česky





záznamník obsahuje nové zprávy.
9
 
88 / 9 9 ..........
......................
X ......................Smazat danou zprávu.
 ..........

X, dokud



na displeji blikající ikonou 

1.  
ZAZNAMNIKOK.
2. Scroll to PREHRATOK.
3. 
4. L.
 
2 (X).................
4 (8 8) .............
5 () .................Stop
6 (99) .............
......................Vypnutí nebo zapnutí reproduktoru
(pouze pro modely NeoBio 25r).
}/{ ................Ovládání hlasitosti

1.  
ZAZNAMNIKOK.
2. ODSTR. VSEOK.
3. OK.

1.  
ZAZNAMNIKOK.
2. NASTAV. TAMOK.
3. OK.
4. OK.
REZIM PRIJMU 
a POUZE PRIJEM
zanechat zprávu).
JAZYK TAM Zvolte jazyk nahrané zprávy pro
volající. Chcete-li zapnout tuto funkci,

C.
NAST. OGM Nahrání nebo poslech zprávy pro
volající.
ZPOZD. PRIJ. 

DOBA NAHR. Zvolte maximální dobu nahrává
jedné zprávy.
VZDALENY PR. 
KOMPRESE 



KONTROLA Tato funkce základny je popsána na

ZMENIT PIN 



 ToTo





1.       
ZAZNAMNIKOK.
2.   MEMO   OK.
3.       
(mluvte zhruba ze vzdálenosti 20 cm od klávesnice).
4.  OK     
5.      

Česky
5


volající) v délce max. 15 minut (NeoBio 15r) nebo 30

zobrazí zpráva TAM JE PLNA
FF




Poslech zpráv


zkontrolujte, zda není vypnuta hlasitost a zda je zapnuta
funkce záznamníku. Informace naleznete v samostatm

OK.
q nebo

lince.


telefonu s tónovou volbou.
1. Zavolejte na záznamník.
2. *.
3. Zadejte PIN kód (viz 
kód je potvrzen jedním pípnutím.
4. 

5. 
 
2.......................
danou zprávu
4.......................
5.......................
6.......................
7.......................Zapnout záznamník
8.......................Stop
9.......................Vypnout záznamník

znamník lze aktivovat pomocí funkcí vzleného

1. 

2. *.
3. Zadejte PIN kód (viz 
kód je potvrzen jedním pípnutím.
4. 7.
5. 




1999/5/EC (R&TTE) a 2002/95/EC (ROHS). Kopie

www.doro.com/dofc.
















tato záruka platnost.





6
Česky










 


 
 

Telefon nefunguje
 
kabel.
- Zkontrolujte zda jste zvolili nastavení Tónová volba;
.
- Zkontrolujte stav nabití baterií v telefonu.
 

 



 

 
kabel.
- Zkontrolujte, zda je znamník zapnut.
Telefonní záznamník nereaguje na vzdálený

 
 



doklad o zaplacení nebo kopii faktury.
Português
1

1. Ligue os cabos de alimentação e de linha telefónica às
respectivas tomadas na parede.
2. Introduza as pilhas (1,2 V NiMH) respeitando as
marcas de polaridade.
3. Carregue o telefone com o teclado voltado para fora
(24 horas se for a primeira utilização).
4. Prima (botão de menu esquerdo).
5. Desloque a selecção até DEF HS/HS SETTINGS,
utilizando {/}.
6. Prima OK (botão de menu esquerdo).
7. Desloque a selecção até IDIOMA/LANGUAGE.
Prima OK.
8. Desloque a selecção até à opção pretendida. Prima OK.
9. Prima L ou para voltar ao modo de espera.
Pilhas
Quando as pilhas são relativamente novas e estão totalmente
carregadas (10 horas), duram aproximadamente 100 horas
em modo de espera ou 10 horas em chamada. Estes tempos

para interiores. A capacidade total das pilhas será alcançada
depois de estas terem sido carregadas 4 ou 5 vezes. O sistema

tempo de carregamento excessivo.
LED indicador da carga das pilhas
Quando as pilhas estão com pouca carga, o indicador

quando está activa alguma chamada. Note que o indicador

está pousado na unidade base, não parando nem quando
as pilhas estão totalmente carregadas.
Nota!
Quando as pilhas estiverem com pouca carga ou quando o telefone

obter linha. Não coloque a unidade base perto de outros equipamentos


interferências. É normal que o dispositivo aqueça durante o
carregamento mas isso não representa qualquer perigo. Utilize apenas
pilhas originais. A garantia não cobre qualquer dano provocado pela
utilização de pilhas não adequadas.
Chamar o telefone - Paging
O telefone toca quando se prime o botão J (na unidade
base). O sinal parará automaticamente após algum tempo
ou quando for premido o botão L no telefone ou o
botão J na unidade base.
Alcance da cobertura
O alcance do telefone depende do número de obstáculos
que as ondas de rádio portadoras do sinal tiverem de
atravessar. Normalmente situa-se entre 50 e 300 metros.
A cobertura pode ser melhorada se o utilizador se colocar

unidade base. À medida que se atinge o limite do alcance,
a qualidade do som vai diminuindo até que a chamada é
mesmo interrompida.
O símbolo 6 aparece quando o telefone está dentro

telefone está fora do alcance.
Efectuar uma chamada
1. Introduza o mero pretendido. Se necessário, pode
apagar algarismos com o botão de menu C.
2. Prima q para efectuar a chamada. Prima L para
terminar a chamada.
Nota! (Apenas para os modelos NeoBio 20/25r)
Para comutar entre o telefone e o altifalante, prima .
Em modo de alta voz, os interlocutores não podem falar ao

Receber uma chamada
1. Aguarde até que o telefone toque.
2. Prima q para atender. Prima L para terminar a
chamada.
Controlo do volume do som
O volume pode ser ajustado durante uma chamada
utilizando {/}.

Prima r. Desloque a selecção pelos 5 números marcados
mais recentemente, utilizando {/}. Prima q.

O microfone pode ser desligado/ligado durante uma
chamada, utilizando C.
Indicadores na unidade base
7 Indicador aceso durante o carregamento e
intermitente quando totalmente carregado.
Apenas para os modelos NeoBio 15r/25r:

intermitente quando chamadas recebidas ou
novas mensagens no atendedor de chamadas.
2
Português
Lista telefónica
Pode guardar até 20 números/nomes. Se subscrever um

receber uma chamada aparecerá o nome que se encontrar
atribuído a esse número na lista telefónica. É possível
escolher toques diferentes para os números que estão
memorizados na lista telefónica (apenas funciona se

Guardar nome/número no telefone
1. Prima b. Prima .
2. Desloque a selecção até ADICIONAR. Prima OK.
3. Prima as teclas dos dígitos equivalentes, uma ou mais
vezes, para obter o nome desejado. Prima OK.
4. Introduza o mero de telefone, incluindo o indicativo
de área (C=apagar). Prima OK.
5. Desloque a selecção até ao toque pretendido. Prima OK.
Gerir a lista telefónica
1. Prima b. Desloque a selecção pelas entradas premindo
{/}. Pode fazer procuras rápidas na lista telefónica se
premir a tecla de número que corresponde à primeira letra.
2. Prima q para fazer uma chamada ou prima para
VISUALIZAR para
ver os detalhes.

O visor apresenta o número de quem lhe esa telefonar e os
números das últimas 10 chamadas perdidas. NOV CHAM.
aparece quando o telefone está em modo de espera e os
na lista indicam as chamadas perdidas. Esta função requer a
respectiva subscrição no seu operador de rede.
Recuperar e marcar números
1. Prima {. Desloque a selecção até ao item pretendido,
utilizando }.
2. Prima q para fazer uma chamada ou prima para
 = retroceder).

Além da apresentão do número, por vezes também
aparece uma das seguintes mensagens:
FORA DE ÁREA Número desconhecido, por exemplo de
uma chamada internacional.
RETIDO A informação relativa ao número foi
bloqueada. o é possível apresentar o
número.
a Indicação de mensagem enviada pelo
operador de rede�.

1. Prima . Desloque a selecção aDEF HS. Prima OK.
2. Desloque a selecção até à função desejada, por exemplo
IDIOMA. Prima OK.
3. Desloque a selecção até à opção pretendida. Prima OK.
ALARME Quando o alarme está activo, é
apresentado o símbolo quando
o telefone esem modo de espera.
Quando o alarme dispara, é emitido
um sinal sonoro durante 45 segundos.
O sinal pode ser desligado premindo
qualquer botão. Se a opção SNOOZE
estiver activada, o alarme volta a
tocar aproximadamente 7 minutos
mais tarde. Pode desligar o alarme
permanentemente através do menu
ou premindo L durante alguns
segundos. O volume do alarme é
determinado pelo nível de volume
seleccionado para o toque do telefone.
DEF TOQUE 
INT/EXT = interno/externo.

segundos se a chamada for atendida noutro telefone.
DEF TOM Sinais sonoros ao premir teclas, bateria
com pouca carga, fora de alcance.
IDIOMA Isto é explicado na secção Ligação.
RENOMEAR HS O texto que aparece quando o telefone
está em modo de espera.
TELA HS Mostrar nome/hora quando o telefone
está em modo de espera.
RESP AUTO As chamadas recebidas são atendidas
assim que o telefone for levantado da
unidade base.
DATA & HOR. Acertar a data e a hora.
Português
3

O código PIN do sistema é 0000 quando o telefone é
fornecido.
1. Prima . Desloque a selecção aDEF BS. Prima OK.
2. Desloque a selecção até à função pretendida. Prima
OK.
3. Introduza o valor desejado. Prima OK.
TOQUE BS/ O toque da unidade base pode ser
VOLUME TOQUE ajustado. Aplica-se apenas aos
modelos NeoBio 15r/25r:
EXCLUIR HS Para anular o registo de um telefone.
MODO DISCAG Tem de ser tons na maior parte dos
países.
TEMPO FLASH MEDIO = França/Portugal
CURTO = Outros países
MUDAR PIN O código (por exemplo, 0000) pode
ser alterado.

O número de telefone utilizado para as chamadas internas
é apresentado no visor quando o telefone está em modo

posição central para que a área coberta abranja todos os
telefones.

1. Prima (botão de menu direito).
2. Marque o número 1-6 do telefone para o qual deseja
ligar.
Ouvirá um sinal sonoro sempre que for recebida uma
chamada externa e estiver em curso uma chamada
interna. Pode terminar a chamada interna se premir L
ou atender a chamada externa premindo q.
Transferir chamadas / conferência entre
telefones
1. Quando estiver estabelecida uma chamada externa...
2. Prima . Desloque a selecção até INTERCOM. Prima OK.
3. Marque o número 1-6 do telefone para o qual deseja ligar.
4. Para transferir: prima L.
Para conferência: mantenha premido *.
Registar um novo telefone
Todos os telefones incluídos na embalagem já se
encontram registados na unidade base.

Pode registar até 6 telefones em cada unidade base.


o telefone e a unidade base podem ser utilizados em conjunto
com a maior parte das unidades compatíveis com a norma
GAP, independentemente de quem for o fabricante. No
entanto, o protocolo GAP não garante que se possa aceder
a todas as funções. Não estarão disponíveis telefones extra
como acessórios.
1. Mantenha premido o botão J na unidade base
durante aproximadamente 6 segundos.
2. Prima . Desloque a selecção a REGISTO. Prima OK.
3. Introduza o digo PIN da unidade base (por exemplo,
0000). Prima OK.
4. Se o registo for bem sucedido, a unidade volta ao modo
de espera dentro de um minuto.
4
Português


Quando o atendedor de chamadas esactivado, as chamadas
o atendidas após um determinado número de toques. Em
seguida, a pessoa que lhe está a ligar ouve a sua mensagem
e pode deixar a mensagem que desejar. A capacidade total
da memória é de até 15 minutos, dependendo da qualidade


unidade base como a partir do telefone.
Ligar/desligar o atendedor de
chamadas
Prima 1 (na unidade base) para ligar/desligar o atendedor
de chamadas. Se o visor da unidade base estiver
intermitente e a mostrar o símbolo -- , então o atendedor
de chamadas está desligado, data e hora.
Ligar/desligar a partir do telefone
1. Prima . Desloque a selecção até SEC ELET. Prima OK.
2. Desloque a selecção até TAM LIG/DESL. Prima OK.
3. Desloque a selecção até à opção pretendida. Prima OK.
Se o visor do telefone mostrar o símbolo sempre
aceso, então o atendedor de chamadas está ligado. Se não

atendedor de chamadas esteja ligado ou desligado.
Mensagem de atendimento
A mensagem de atendimento (máximo de 3 minutos)
é a mensagem que será ouvida por quem lhe telefonar.

Uma para “apenas atendimento” (quem lhe liga não pode
deixar mensagem) e outra para o atendimento normal.
1. Prima . Desloque a selecção até SEC ELET. Prima OK.
2. Desloque a selecção até DEF TAM. Prima OK.
3. Desloque a selecção até DEF OGM. Prima OK.
4. Desloque a selecção até RESP & GRAV/APENAS
RESP. Prima OK.
5. Desloque a selecção até GRAVAR MSG. Prima OK.
6. Pode gravar a sua mensagem após o sinal sonoro
longo (fale a uma distância de 20 cm do teclado,
aproximadamente). Prima OK.
7. A mensagem será reproduzida para que possa ouvir como

Seleccione também a função de atendimento desejada.
Consulte a secção .
Triagem
As mensagens que lhe deixam são emitidas pelo altifalante
da unidade base quando são recebidas. Se não as

a fuão está activada (ver descrição separada). Também
pode premir OK no telefone quando está em curso uma
gravação. A chamada pode ser interceptada se premir q
ou se levantar o auscultador de qualquer outro telefone
que esteja ligado à mesma linha telefónica.



intermitentes quando há mensagens novas.
Prima 9 (unidade base) para ouvir as mensagens.
Comando Função
88 / 9 9 ..........Mensagem anterior/Avançar
......................Parar a reprodução
X ......................Apagar a mensagem actual
 ..........Aumentar/diminuir o volume do som
Apagar todas as mensagens antigas
Após a reprodução: Mantenha premido o botão X até
ouvir um sinal sonoro (“bip”).


As novas mensagens o indicadas pelo símbolo
intermitente no visor quando o telefone esem modo de
espera. A reprodução começa sempre pelas mensagens novas.
1. Prima . Desloque a selecção até SEC ELET. Prima OK.
2. Desloque a selecção até REPRODUÇÃO. Prima OK.
3. Durante a reprodução, estão disponíveis os comandos
indicados em baixo.
4. Prima L para terminar a reprodução.
Comando Função
2 (X).................Apagar a mensagem
durante a reprodução
4 (8 8) .............Mensagem anterior
5 () .................Parar
6 (99) .............Avançar para a mensagem seguinte
......................Ligar/desligar altifalante (apenas
no modelo NeoBio 25r)
}/{ ................Controlo do volume do som
Português
5
Apagar todas as mensagens antigas
1. Prima . Desloque a selecção até SEC ELET. Prima OK.
2. Desloque a selecção até APAGAR TUDO. Prima OK.
3. Prima OK


1. Prima . Desloque a selecção até SEC ELET. Prima OK.
2. Desloque a selecção até DEF TAM. Prima OK.
3. Desloque a selecção até à função pretendida. Prima OK.
4. Desloque a selecção até à opção pretendida. Prima OK.
MODO RESP Escolha entre RESP & GRAV e
APENAS RESP (quem lhe ligar não
pode deixar mensagem).
IDIOMA TAM Seleccione o idioma da mensagem
de atendimento pré-gravada. Para
activar esta função, prima C durante
a reprodução da mensagem de
atendimento.
DEF OGM Gravar/ouvir a mensagem de
atendimento.
ESPERA RESP Seleccione o número de toques (2, 4,
6, 8, economizador de tempo�) após
os quais a chamada será atendida.
HOR. GRAV Seleccione o tempo máximo de
gravação para cada mensagem.
AC. REMOTO Activar/desactivar a função de acesso
remoto.
COMPRESO Mais compressão (ALTO) dá-lhe mais
tempo de gravação, mas reduz-lhe a
qualidade do som. BAIXO = melhor
qualidade de som mas apenas metade
do tempo de gravação.
FILTRAGEM Esta função da unidade base não é
descrita neste documento.
MUDAR PIN Alterar o código de acesso remoto
(0000).
A função “Economizador de tempo” faz com que o




para o atendedor de chamadas e este não lhe atender a

mensagens gravadas, pelo que pode terminar a chamada
antes de esta lhe ser cobrada.

1. Prima . Desloque a selecção até SEC ELET. Prima OK.
2. Desloque a selecção até MEMO. Prima OK.
3. Pode gravar a sua mensagem após o sinal sonoro
longo (fale a uma distância de 20 cm do teclado,
aproximadamente).
4. Prima OK. A mensagem será reproduzida para que

5. Os memorandos são reproduzidos da mesma forma
que as restantes mensagens normais.
Sem memória disponível
A memória consegue manter até 59 mensagens (incluindo
a mensagem de atendimento), totalizando um máximo
de 15 minutos no modelo NeoBio 15r e 30 minutos no
modelo NeoBio 25r, dependendo do nível de compressão
que tiver seleccionado. Quando aparecer TAM CHEIO,
ou FF intermitente na unidade base, deixa de ser possível
gravar novas mensagens até que algumas mensagens
antigas sejam ouvidas e apagadas. Nesta situação, o
atendedor de chamadas atende com a mensagem de “apenas
atendimento” (não permite que lhe deixem mensagens).
NOTA! Não se esqueça de apagar as mensagens com
regularidade!
Acesso remoto
É possível aceder remotamente à unidade através de um
telefone normal com capacidade de marcação por tons.
1. Telefone para o seu atendedor de chamadas.
2. Prima * durante a reprodução da mensagem de
atendimento.
3. Introduza o código PIN (consultar a secção

código estiver correcto, ouvirá um sinal sonoro (“bip”).
4. Seleccione um comando de acesso remoto (consultar
lista em baixo).
5. Volte a colocar o auscultador sobre o telefone.
Comando Função
2.......................Apagar a mensagem que
estiver a ser reproduzida
4.......................Passar para a mensagem anterior
5.......................Reproduzir as mensagens
6.......................Avaar para a mensagem seguinte
7.......................Activar o atendedor de chamadas
8.......................Parar
9.......................Desactivar o atendedor
de chamadas
6
Português

O atendedor de chamadas pode ser activado através das

1. Telefone para o seu atendedor de chamadas. Ele

2. Prima * durante a reprodução da mensagem de
atendimento.
3. Introduza o código PIN (consultar a secção

código estiver correcto, ouvirá um sinal sonoro (“bip”).
4. Prima 7.
5. Volte a colocar o auscultador sobre o telefone.


que está devidamente ligado. Desligue todos os outros
equipamentos, tais como cabos de extensão e outros

a anomalia provém de algum outro equipamento.
Teste o equipamento numa linha que esteja a funcionar
(por exemplo, em casa de um vizinho). Se o produto

está na sua linha telefónica. Neste caso, deverá apresentar
a situação ao seu operador de rede.
Não aparece qualquer número quando o
telefone está a tocar
- Esta função requer a subscrição do serviço de

Sinal de aviso durante uma chamada / Não é
possível fazer chamadas
- As pilhas podem estar com pouca carga (carregue o telefone).
- O telefone pode estar quase fora da zona de cobertura.
Desloque-se para mais perto da unidade base.
O telefone não funciona
 
telefónico estão ligados correctamente.
 
Consulte a secção .
 
- Ligue outro telefone, que esteja a funcionar, na mesma
tomada de linha telefónica.
O telefone continua a tocar
- Alguns toques do telefone não correspondem aos sinais
recebidos na linha, pelo que um toque pode continuar
durante até 8 segundos após a chamada ter sido atendida.
O atendedor de chamadas não atende
- É possível que a memória esteja cheia. Ouça e apague
mensagens.
 
telefónico estão ligados correctamente.
 
O atendedor de chamadas não responde ao
acesso remoto
 
capacidade de marcação por tons.
 
aproximadamente 1 segundo por cada dígito.
Se o telefone ainda não funcionar, entre em contacto com
o local de compra para obter assistência. Não esqueça o
recibo ou uma cópia da factura.

A Doro declara neste documento que os produtos Doro
NeoBio 10/15r/20/25r estão em conformidade com os
requisitos essenciais e com outros regulamentos contidos
nas Directivas 1999/5/CE (R&TTE) e 2002/95/CE
(ROHS). Está disponível uma cópia da declaração do
fabricante em www.doro.com/dofc.
Garantia
Este produto tem garantia por um período de 24 meses
a partir da data de compra. Se ocorrer algum problema,
entre em contacto com o local de compra. É necessário
apresentar a prova de compra para ter acesso a serviços
ou apoio que eventualmente sejam necessários durante
o período de garantia. Esta garantia não se aplicará aEsta garantia não se aplicará a
anomalias provocadas por acidente ou incidente semelhante,
nem a danos, entrada de líquidos, negligência, utilização
anormal, falta de manutenção ou outras circunstâncias
cuja responsabilidade seja atribuível ao utilizador. Esta
garantia também não se aplicará a anomalias provocadas

no fornecimento de corrente eléctrica. Como medida de
precaução, recomendamos que o dispositivo seja desligado
durante as tempestades com relâmpagos. As pilhas são
consideradas consumíveis, pelo que não são contempladas
na garantia. Esta garantia não se aplicará se tiverem sido
utilizadas pilhas que não sejam pilhas DORO originais.


Este dispositivo satisfaz os requisitos de segurança
aplicáveis internacionalmente relativamente à exposição
a ondas de rádio. Neste telefone mediu-se o valor de 0,04
W/kg (sobre tecido de 10g). O limite máximo, de acordo
com a OMS, é de 2 W/kg (sobre tecido de 10g).
Nederlands
1
Aansluiten
1. Sluit de netstroomadapter/telefoonkabel aan op
wandcontactdozen.
2. Plaats de batterijen (1,2V NiMH) zoals aangegeven in
het batterijvak.
3. Laad de telefoon op met de toetsen naar buiten gericht
(de eerste keer 24 uur).
4. Druk op (linker menutoets).
5. Scroll {/} naar HANDSET INST/HS SETTINGS.
6. Druk op OK (linker menutoets).
7. Scroll naar TAAL/LANGUAGE. Druk op OK.
8. Scroll naar de gewenste instelling. Druk op OK.
9. Druk op L of meerdere malen op voor de
standby-modus.
Batterij
Als de batterijen relatief nieuw zijn en volledig opgeladen
(10 uur), zijn ze goed voor circa 100 uur standby-tijd of
circa 10 uur gesprekstijd. Deze gebruikstijden gelden
bij normale kamertemperatuur. Batterijen bereiken
hun volledige capaciteit pas nadat ze vier of vijf keer
zijn opgeladen. U kunt de batterijen niet overladen of
beschadigen door ze ”te lang” op te laden.
Batterij-LED
Als de batterijen leeg raken, knippert en klinkt er
tijdens een gesprek een waarschuwingstoon.
De batterij-indicator op het display knippert zo lang als de
handset zich in de basiseenheid bevindt en stopt zelfs niet
met knipperen als de batterij volledig is opgeladen.
Let op!
Als de batterij bijna leeg is of als de afstand tot de basiseenheid
te groot is, kan de telefoon geen verbinding maken. Plaats de
basiseenheid niet dicht in de buurt van andere elektrische apparatuur,
in direct zonlicht of in de buurt van andere sterke warmtebronnen!
Dit om het risico van storingen zoveel mogelijk te beperken. Tijdens
het opladen kan het apparaat warm worden, dit is normaal en niet
gevaarlijk. Gebruik alleen originele batterijen. Schade veroorzaakt
door verkeerde batterijen valt niet onder de garantie.
Paging
De handset gaat over als u op J (op de basiseenheid)
drukt. Het signaal stopt automatisch na enige tijd of als
u op de toets L op de handset of op de toets J op de
basiseenheid drukt.

Het bereik van de telefoon hangt af van het feit of de
radiogolven die de oproep dragen al dan niet worden
beperkt door obstakels en bedraagt normaal tussen de
50 en 300 meter. U kunt de dekking verbeteren door
uw hoofd zo te draaien dat de handset zich op een lijn
met de basiseenheid bevindt. De geluidskwaliteit neemt
af naarmate de limiet wordt bereikt, totdat de oproep
uiteindelijk wordt afgebroken.
Het symbool 6 wordt afgebeeld als de telefoon binnen
bereik is en gaat uit/knippert wanneer buiten bereik.
Een oproep plaatsen
1. Toets het gewenste nummer in. Wis indien nodig met
de menutoets C.
2. Druk op q om de oproep te doen. Druk op L
om de oproep te beëindigen.
Let op! (Alleen NeoBio 20/25r)
Om te schakelen tussen handset/luidspreker drukt u op .
In de luidsprekermodus kunt u niet allebei tegelijk spreken

Een oproep ontvangen
1. Wacht tot de handset overgaat.
2. Druk op q om de oproep aan te nemen. Druk op
L om de oproep te beëindigen.
Volumeregeling
Tijdens een gesprek kunt u het geluidsvolume regelen met {/}.

Druk op r. Scroll door de 5 meest recent gekozen
nummers met {/}. Druk op q.

Tijdens een oproep kunt u de microfoon uit-/aanzetten
met C.
Indicators op basiseenheid
7 De lampjes branden tijdens het laden en knipperen
als de batterij volledig is opgeladen.
Alleen NeoBio 15r/25r:
Lampje brand constant tijdens oproepen en
knippert bij een inkomende oproep of een nieuw
bericht op het antwoordapparaat.
2
Nederlands

U kunt 20 nummers/namen opslaan. Als u een
abonnement hebt op nummerweergave wordt bij
inkomende oproepen de naam afgebeeld die in het
telefoonboek aan de beller is toegekend. U kunt kiezen uit
diverse belsignalen voor de nummers die zijn opgeslagen
in het telefoonboek (werkt alleen als u geabonneerd bent
op nummerweergave).
Naam/nummer in handset opslaan
1. Druk op b. Druk op .
2. Scroll naar TOEVOEGEN. Druk op OK.
3. Druk voor de gewenste naam een of meer keren op de
bijbehorende cijfertoets. Druk op OK.
4. Voer het telefoonnummer in, inclusief het netnummer
(C=wissen). Druk op OK.
5. Scroll naar de gewenste beltoon. Druk op OK.
Het telefoonboek beheren
1. Druk op b. Scroll door de items met {/}. U kunt
snel in het telefoonboek zoeken door op de toets die bij
de eerste letter hoort te drukken.
2. Druk op q om een oproep te doen of druk op voor
diverse opties, bijv. BEKIJKEN.

Op het display staat wie er belt, alsmede de 10 meest
recente gemiste oproepen. NW GESPR. wordt afgebeeld
in de standby-modus en in de lijst geeft een gemiste
oproep aan. Voor deze functie moet u een abonnement
hebben bij uw telefoonmaatschappij!
Ophalen en kiezen
1. Druk op {. Scroll naar het gewenste item met }.
2. Druk op q om te bellen of druk op voor diverse
opties ( = terug).
Berichten bij nummerweergave
Naast nummerweergave worden soms de volgende
berichten afgebeeld:
BUITEN BEREIK Onbekend nummer, bijv. een
internationale oproep.
VERBORGEN Informatie m.b.t. het nummer is
geblokkeerd. Het nummer kan niet
worden afgebeeld.
a Berichtaanduiding (afkomstig van uw
telefoonmaatschappij)�.
*Wissen: Druk op { en houd vervolgens 4 ingedrukt.
Functies
1. Druk op . Scroll naar HANDSET INST. Druk op OK.
2. Scroll naar de gewenste functie, bijvoorbeeld TAAL.
Druk op OK.
3. Scroll naar de gewenste instelling. Druk op OK.
ALARM Als het alarm is geactiveerd, staat in
de standby-modus afgebeeld.
Als het alarm afgaat, klinkt 45
seconden een signaal. Het signaal kan
worden uitgezet met elke toets. Als
SLUIMER is geactiveerd, klinkt het
alarm circa 7 minuten later nogmaals.
Zet het alarm permanent uit via het
menu of door L een paar seconden
ingedrukt te houden. Het volume
wordt bepaald door het ingestelde
belsignaalniveau.
BEL INSTEL. Het belsignaal van de handset.
INT/EXT=intern/extern.
Als de oproep wordt aangenomen op een andere telefoon kunnen de

TOON INSTL. Toetstoon, batterij bijna leeg, buiten
bereik.
TAAL Dit wordt uitgelegd in het gedeelte
Verbinding.
NW NAAM HS De tekst die wordt afgebeeld in de
standby-modus.
HS DISPLAY Naam/tijd afbeelden in de standby-
modus.
AUTOM. ANTW De oproep wordt beantwoord als de
handset uit de basiseenheid wordt
genomen.
DATUM & TIJD De datum/tijd instellen.

Bij levering is de PIN-code van het systeem 0000.
1. Druk op . Scroll naar BASIS INST. Druk op OK.
2. Scroll naar de gewenste functie. Druk op OK.
3. Voer de gewenste instelling in. Druk op OK.
BASIS BEL/ Het belsignaal van de basiseenheid
BELVOLUME kan worden aangepast. Geldt alleen
voor NeoBio 15r/25r:
HANDSET VERW Om een handset af te melden
KIESMODUS In de meeste landen “Toon”.
FLASHTIJD NORMAAL = Frankrijk/Portugal
KORT = overige landen (Nederland)
PIN WIJZIG. De code (bijv. 0000) kan worden veranderd.
Nederlands
3

In de standby-modus wordt het oproepnummer
voor interne oproepen afgebeeld op het display. De
basiseenheid moet centraal zijn geplaatst, zodanig dat het
dekkingsgebied voor alle handsets ruwweg hetzelfde is.
Intercom
1. Druk op (rechter menutoets).
2. Voer het nummer 1-6 voor de gewenste handset in.
Er klinkt een toon als een externe oproep binnenkomt
terwijl een interne oproep aan de gang is. Beëindig de
interne oproep met L en beantwoord vervolgens de
externe oproep met q.
Oproepen doorverbinden/Telefonisch
vergaderen tussen handsets
1. Er is een externe oproep actief.
2. Druk op . Scroll naar INTERCOM. Druk op OK.
3. Voer het nummer 1-6 voor de gewenste handset in.
4. Doorverbinden: druk op L.
Voor telefonisch vergaderen: houd * ingedrukt.
Een nieuwe handset aanmelden
Alle bij het pakket behorende handsets zijn al bij de
basiseenheid geregistreerd.
Alleen voor aparte handsets/servicemaatregelen.
U kunt tot zes handsets per basiseenheid registreren.

hetgeen betekent dat de handset en de basiseenheid beide
kunnen worden gebruikt met de meeste andere eenheden die
compatibel zijn met GAP, ongeacht de fabrikant. Het GAP-
protocol garandeert echter niet dat alle functies toegankelijk
zijn. Er zijn geen extra handsets leverbaar als accessoire.
1. Houd de toets J op de basiseenheid ongeveer 6
seconden ingedrukt.
2. Druk op . Scroll naar REGISTRATIE. Druk op OK.
3. Voer de PIN-code van de basiseenheid in (bijv. 0000).
Druk op OK.
4. Als de registratie succesvol is, keert de eenheid binnen
een minuut terug naar de standby-modus.

Als het antwoordapparaat is ingeschakeld, worden oproepen
beantwoord nadat de telefoon een vooraf ingesteld aantal
malen is overgegaan, klinkt uw welkomstbericht en kan de
beller een bericht achterlaten. De totale geheugencapaciteit
is 15 minuten, afhankelijk van de ingestelde geluidskwaliteit
(NeoBio 15r) of 30 min (NeoBio 25r). De meeste functies
zijn zowel toegankelijk op de basiseenheid als op de handset.
Het antwoordapparaat aan/uit zetten
Druk op 1 (op de basiseenheid) om het antwoordapparaat uit/
aan te zetten. Als op het display van de basiseenheid -- knippert
of wordt afgebeeld, is het antwoordapparaat niet ingeschakeld,
datum/tijd.
Uit/Aan vanaf de handset
1. Druk op . Scroll naar ANT. APPAR. Druk op OK.
2. Scroll to ANTW AAN/UIT. Druk op OK.
3. Scroll naar de gewenste instelling. Druk op OK.
Als op het display van de handset doorlopend
brandt, is het antwoordapparaat ingeschakeld. Als er
nieuwe berichten zijn, knippert de indicator ongeacht of
het antwoordapparaat aan of uit staat.

Het welkomstbericht (max. 3 min) wordt afgespeeld bij
inkomende oproepen. Er zijn twee aparte welkomstberichten,
een voor alleen Opnemen (bellers kunnen geen bericht
achterlaten) en een voor de normale beantwoordingsfunctie.
1. Druk op . Scroll naar ANT. APPAR. Druk op OK.
2. Scroll naar ANTW. INSTEL. Druk op OK.
3. Scroll naar UITG BS INST. Druk op OK.
4. Scroll to ANTW. & OPN./ALLEEN ANTW.. Druk op OK.
5. Scroll naar BERICHT OPN.. Druk op OK.
6. Na de lange pieptoon kunt u uw bericht
opnemen (spreek daarbij ongeveer 20 cm van het
toetsengedeelte). Druk op OK.
7. Nu wordt het bericht voor u teruggespeeld. Herhaal
bovenstaande procedure om wijzigingen aan te brengen.
Kies tevens de gewenste antwoordfunctie. Zie
Instellingen antwoordapparaat.
4
Nederlands
Instellingen antwoordapparaat
1. Druk op . Scroll naar ANT. APPAR. Druk op OK.
2. Scroll naar ANTW. INSTEL. Druk op OK.
3. Scroll naar de gewenste functie. Druk op OK.
4. Scroll naar de gewenste instelling. Druk op OK.
ANTW. MODUS Kies tussen ANTW. & OPN. en
ALLEEN ANTW. (beller kan geen
bericht achterlaten).
ANTW. TAAL Kies taal voor vooraf opgenomen
welkomstbericht. Om deze optie te
activeren drukt u op C tijdens het
afspelen van het welkomstbericht.
UITG BS INST Welkomstbericht opnemen/beluisteren.
ANTW VERTR Hiermee kiest u hoeveel maal
de telefoon overgaat (2,4,6,8,
TIJDSBESP.�) voordat de oproep
wordt aangenomen.
OPNAMETIJD Hiermee kiest u de maximale
opnametijd voor elk bericht.
REMOTE TOEG. Hiermee schakelt u toegang op
afstand uit/aan.
COMPRESSIE Een hogere compressie biedt een
langere opnametijd, maar een lagere
geluidskwaliteit, LOW = de beste
geluidskwaliteit maar ongeveer de
helft van de geheugencapaciteit.
MEELUISTEREN Deze functie van de basiseenheid
wordt elders beschreven.
PIN WIJZIG. De code voor toegang op afstand
wijzigen (0000).

de telefoon zes maal is overgegaan, tot het eerste nieuwe bericht
is geregistreerd - daarna schakelt het antwoordapparaat naar
beantwoording nadat de telefoon circa twee keer is overgegaan.
Dit is handig bij het gebruik van toegang op afstand; als u het
antwoordapparaat belt en er wordt na vier keer overgaan niet
opgenomen, dan betekent dit dat er geen berichten zijn opgenomen
en kunt u ophangen voordat u voor het gesprek moet gaan betalen.

1. Druk op . Scroll naar ANT. APPAR. Druk op OK.
2. Scroll naar MEMO. Druk op OK.
3. Na de lange pieptoon kunt u uw bericht opnemen
(spreek daarbij ongeveer 20 cm van het toetsengedeelte).
4. Druk op OK. Nu wordt het bericht voor u teruggespeeld.
5. Memo’s worden op dezelfde manier teruggespeeld als
gewone inkomende berichten.


en de cijfers op de basiseenheid knipperen als er
nieuwe berichten zijn.
Druk op 9 (basiseenheid) om het afspelen te starten.
Opdracht Functie
88 / 9 9 ..........Vorig bericht/Overslaan
en naar volgende
......................Afspelen stoppen
X ......................Huidig bericht wissen
 ..........Volume verhogen/verlagen
Alle oude berichten wissen
Na het afspelen: houd X ingedrukt tot u een pieptoon hoort.

Nieuwe oproepen worden in de standby-modus aangeduid
met een knipperend op het display. Het afspelen
begint altijd met nieuwe berichten.
1. Druk op . Scroll naar ANT. APPAR. Druk op OK.
2. Scroll naar WEERGAVE. Druk op OK.
3. Tijdens het afspelen zijn de volgende opdrachten beschikbaar.
4. Sluit af door op L te drukken.
Opdracht Functie
2 (X).................Wissen tijdens afspelen
4 (8 8) .............Vorig bericht
5 () .................Stoppen
6 (99) .............Overslaan en naar volgend bericht
......................Luidspreker Uit/Aan - alleen NeoBio 25r
}/{ ................Volumeregeling
Alle oude berichten wissen
1. Druk op . Scroll naar ANT. APPAR. Druk op OK.
2. Scroll naar ALLES WISSEN. Druk op OK.
3. Bevestig door op OK te drukken.
Screenen 
Inkomende berichten klinken over de luidspreker van de
basiseenheid terwijl ze worden ontvangen. Als er geen
geluid klinkt, controleer dan of het volume is opgedraaid
en of de functie is geactiveerd – zie de aparte beschrijving.
U kunt ook op OK op de handset drukken terwijl een
opname aan de gang is. U kunt de oproep overnemen
door op q te drukken of de hoorn op te nemen van een
andere telefoon die op dezelfde lijn is aangesloten.
Nederlands
5
Geheugen vol
Het geheugen biedt ruimte aan maximaal 59 berichten
(met inbegrip van het welkomstbericht), max. 15
minuten (de NeoBio 15r) of 30 minuten (de NeoBio
25r), afhankelijk van de ingestelde compressie. Als
ANTW.APP VOL wordt afgebeeld of FF knippert op
de basiseenheid, kunnen geen nieuwe berichten worden
opgenomen tot de oude zijn afgespeeld en gewist.
In dat geval neemt het antwoordapparaat op met het
welkomstbericht voor Alleen antwoorden.
LET OP! Vergeet niet om regelmatig berichten te wissen!
Toegang op afstand
De eenheid is toegankelijk op afstand via een gewone
telefoon met toonkeuze.
1. Bel het antwoordapparaat.
2. Druk op * als het welkomstbericht wordt afgespeeld.
3. Voer de PIN-code in, zie Instellingen
antwoordapparaat. Een pieptoon bevestigt dat de juiste
code is ingevoerd.
4. Kies een opdracht voor toegang op afstand, zie onder.
5. Plaats de hoorn terug op de telefoon.
Opdracht Functie
2.......................Enkelvoudig bericht wissen
tijdens afspelen
4.......................Overslaan en naar vorig bericht
5.......................Berichten beluisteren
6.......................Overslaan en naar volgend bericht
7.......................Antwoordapparaat starten
8.......................Stoppen
9.......................Antwoordapparaat uit zetten
Activering op afstand
Het antwoordapparaat kan worden geactiveerd via de
functies voor toegang op afstand.
1. Bel het antwoordapparaat. Het antwoordapparaat
neemt op nadat de telefoon circa 10 keer is overgegaan.
2. Druk op * als het welkomstbericht wordt afgespeeld.
3. Voer de PIN-code in, zie Instellingen
antwoordapparaat. Een pieptoon bevestigt dat de juiste
code is ingevoerd.
4. Druk op 7.
5. Plaats de hoorn terug op de telefoon.
Problemen oplossen
Controleer of het telefoonsnoer onbeschadigd is en op de
juiste manier is aangesloten. Ontkoppel alle aanvullende
apparatuur, verlengsnoeren en andere telefoons. Als het
probleem is opgelost, zit het defect in een ander apparaat.
Test de apparatuur op een lijn waarvan u weet dat deze
werkt (bijv. bij de buren). Als het product werkt, dan zit
de fout waarschijnlijk in uw telefoonlijn. Meld dit aan uw
telefoonmaatschappij.
Bij overgaan van telefoon wordt geen nummer
afgebeeld
- Voor deze functie moet u een abonnement voor
nummerweergave hebben bij uw telefoonmaatschappij.
Waarschuwingstoon tijdens een oproep/
Oproepen doen niet mogelijk
- De batterijen raken mogelijk leeg (handset opladen).
- De handset is mogelijk bijna buiten bereik. Ga dichter
naar een basiseenheid.
Telefoon functioneert niet
- Controleer of adapter/telefoonsnoer correct zijn aangesloten.
- Controleer of u Toon kiezen hebt geselecteerd, zie
Systeeminstellingen.
- Controleer de oplaadstatus van de handsetbatterijen.
- Sluit een andere functionerende telefoon aan op het
wandcontact.
De telefoon blijft bellen
- Sommige belsignalen van de telefoon volgen niet het
lijnsignaal, wat betekent dat het signaal nog 8 seconden
door kan gaan nadat u hebt opgenomen.
Het antwoordapparaat neemt niet op
- Mogelijk is het geheugen vol. Beluister/wis uw berichten.
- Controleer of adapter/telefoonsnoer correct zijn
aangesloten.
- Controleer of het antwoordapparaat is ingeschakeld.
Het antwoordapparaat reageert niet bij
toegang op afstand
- Controleer of u een telefoon met toonkeuze gebruikt.
- Probeer de toetsen langer ingedrukt te houden,
ongeveer 1 seconde per cijfer.
Neem contact op met uw leverancier als de telefoon dan
nog steeds niet werkt. Vergeet niet om uw aankoopbon of
kopiefactuur mee te nemen.
6
Nederlands

Doro verklaart hierbij dat de producten Doro NeoBio
10/15r/20/25r voldoen aan de essentiële vereisten en
andere relevante regelgeving vervat in de Richtlijnen
1999/5/EC (R&TTE) en 2002/95/EC (ROHS).
Een exemplaar van de verklaring van de fabrikant is
verkrijgbaar op www.doro.com/dofc
Garantie
Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van
24 maanden vanaf de aankoopdatum. Mochten zich
problemen voordoen, neem dan contact op met de
winkel waar u het apparaat hebt gekocht. Voor service
of ondersteuning tijdens de garantieperiode moet u een
aankoopbewijs kunnen tonen.
Deze garantie is niet van toepassing op defecten
veroorzaakt door ongelukken of soortgelijke incidenten of
door schade, binnendringen van vloeistoffen, nalatigheid,
abnormaal gebruik, gebrek aan onderhoud en alle andere
omstandigheden van de zijde van de gebruiker. Voorts is
deze garantie niet van toepassing op eventuele defecten
die worden veroorzaakt door onweer of andere grote

wij u om tijdens onweer het apparaat los te koppelen.
Batterijen zijn verbruiksartikelen en vallen niet onder de
garantie.
Deze garantie geldt niet als andere batterijen dan originele
DORO-batterijen zijn gebruikt.

Dit apparaat voldoet aan de betreffende internationale
veiligheidseisen voor blootstelling aan radiogolven. De
waarde voor deze telefoon bedraagt 0,04 W/kg (per 10g
weefsel). De maximale limiet volgens de Wereldgezondhei
dsorganisatie WHO is 2W/kg (per 10g weefsel).
Slovenčina
1
Zapojenie
1. 
konektorov v telefónnej zásuvke.
2. 
3. 

4.  
5. {/}NAST. TEL./
HS SETTINGS.
6. OK
7. JAZYK/LANGUAGE
OK.
8. 
OK.
9. 
L
 .
Batérie
Relatívne nové a plne nabité batérie (po 10 hodinách


prípade normálnej izbovej teploty. Úplkapacita batérie sa



 



Pozor!








Dosah






6.
Ak je telefón mimo dosahu, symbol zhasne alebo bliká.

1. 
C.
2. 
qL.
Pozor! (Iba pre NeoBio 20/25r)
 


Prijatie hovoru
1. 
2. q
L.
Ovládanie hlasitosti
{/}.

r
q.

C.

J


L na telefónnom aparáte alebo
J

7        
bliká.
Iba pre NeoBio 15r/25r:



záznamníku nová správa.
2
Slovenčina








aparátu
1. b .
2. PRIDATOK.
3. 
OK.
4. 
COK.
5. OK.
Správa telefónneho zoznamu
1. b
{/}


2. q
 ZOBRAZIT
pre zobrazenie detailov).



NOVE HOV.; v zozname



1. {
}.
2. q
  


NENI K DISP. 
SKRYTO 

a Hlásenie správy (zaslané operátorom siete)�
{4.

1.  NAST. TEL..
OK.
2. JAZYK.
OK.
3. OK.
BUDIK 


budenia sa spusna dobu 45 sekúnd


funkciu ODLOZIT


L na pár


zvonenia.
NAS. ZVONENI Signál zvonenia telefónneho aparátu.
INT/EXT


NAST. TONU dosah.
JAZYK 
PREJM. TEL. 

DISPLEJ TEL. 

AUT. PRIJEM Hovor sa prijme zdvihnutím telefónu
zo základne.
DATUM A CAS 

PIN kód systému dodaného telefónneho prístroja je 0000.
1.  NAST. ZAKL..
OK.
2. OK.
3. OK.
ZVONENI ZAK. 
HLASITOST Pla iba pre modely NeoBio 15r/25r:
ODSTR. TEL. Odhlásenie aparátu.
VOLBA 
PRODL. USTR. STREDNI = Francúzsko/Portugálsko
KRATKA
ZMENIT PIN 
Slovenčina
3





telefónnych aparátov.
Intercom
1.  
2. 1-6).


Lq.
Prenos hovorov a konferencia medzi
telefónnymi aparátmi
1. 
2.  INT. HOVORY.
OK.
3. 1-6).
4. L. Ak chcete
*.
Registcia nového telefónneho aparátu




telefónnych aparátov.






1. J

2.  RegistraCE.
OK.
3. 
OK.
4. 




   Celková kapacitaCelková kapacita





1       
--
datum/cas.
Vypnutie a zapnutie pomocou aparátu
1.  ZAZNAMNIK.
OK.
2. TAM VYP/ZAPOK.
3. OK.




Správa pre volajúcich



druhá pre norlnu funkciu záznamníka.
1.  ZAZNAMNIK.
OK.
2. NASTAV. TAMOK.
3. NAST. OGMOK.
4.  alebo POUZE
PRIJEMOK.
5. NAHRAT ZPR.OK.
6. 

OK.
7. 

   
.
4
Slovenčina
Monitorovanie hovorov




OK.
q alebo zdvihnutím
schadla iho telefónu pripojeného k tej istej linke.


sa nejaké na záznamník nahrali.
9 (na základni).
Príkaz Funkcia
88 / 9 9 ..........
......................
X ......................
 ..........

X



displeji blikajúcou ikonou 

1.  ZAZNAMNIK.
OK.
2. PrehratOK.
3. 
4. L.
Príkaz Funkcia
2 (X).................
4 (8 8) .............Predchádzajúca správa
5 () .................Stop
6 (99) .............
......................Vypnutie alebo zapnutie reproduktora
(iba pre modely NeoBio 25r)
}/{ ................Ovládanie hlasitosti

1.  ZAZNAMNIK.
OK.
2. odstr. vseOK.
3. OK.

1.  ZAZNAMNIK.
OK.
2. NASTAV. TAMOK.
3. OK.
4.        OK.
REZIM PRIJMU 
 a POUZE PRIJEM

JAZYK TAM 


C.
NAST. OGM 
volajúcich.
ZPOZD. PRIJ. 


DOBA NAHR. 
jednej správy.
VZDALENY PR. 
prístup.
KOMPRESE 



KONTROLA Táto funkcia základne je popísaná na
inom mieste.
ZMENIT PIN 
prístupu (0000).







Slovenčina
5

1.  ZAZNAMNIK.
OK.
2. MEMOOK.
3. 

klávesnice).
4. OK. znamník správu znovu prehrá.
5. 




   
zobrazí správa TAM je plna alebo bliká na základni FF,

      V takom prípade prijíma záznamník hovoryV takom prípade prijíma záznamník hovory
iba pomocou správy pre volajúcich (funkcia Len príjem).
       



1. Zavolajte na záznamník.
2. *.
3. 

4. 
vzdialeného prístupu.
5. 
Príkaz Funkcia
2.......................

4.......................
5.......................
6.......................
7.......................
8.......................Stop
9.......................


vzdialeného prístupu.
1. Zavolajte na záznamník. Záznamník prijme hovor

2. *.
3. 

4. 7.
5. 
6
Slovenčina
Riešenie problémov







linke. Oznámte to operátorovi telefónnej siete.

 



 
telefónnom adaptéri).
 

Telefón nefunguje
 
kábel.
 Nastavenie

- Skontrolujte stav nabitia batérií v telefónnom aparáte.
 

 

8 sekúnd.
Telefónny záznamník neprijíma hovory
 
správy.
 
kábel.
 
Telefónny záznamník nereaguje na vzdialený
prístup
 
 


Nezabudnite doklad o nákupe alebo kópiu faktúry.
Prehlásenie o zhode



(R&TTE) a 2002/95/ES (ROHS). Kópia prehlásenia
www.doro.com/dofc.
















ruka.





vlm. Hodnota meraná v prípade tohto telefónu je 0,04

W/kg (na 10 g tkaniva).
Magyarul
1

1. Csatlakoztassa a hálózati tápegységet és a telefonkábelt

2. Helyezze be az akkumulátorokat (1,2 V-os NiMH) a
jelzések alapján.
3. 
alkalommal 24 órán át).
4. Nyomja meg a gombot (bal menügomb).
5. pjen a KEZIB.BEALL./HS SETTINGS pontra a
{/} gombokkal.
6. Nyomja meg az OK gombot (bal menügomb).
7. pjen a NYELV/LANGUAGE pontra. Nyomja meg
az OK gombot.
8. pjen a kívánt beállításra. Nyomja meg az OK
gombot.
9. A L gomb egyszeri vagy a többszöri
megnyomásával lépjen készenléti állapotba.

Viszonylag új akkumulátorok esetén a teljes feltöltés (10



4-5 feltöltés után érik el teljes kapacitásukat. Túlöltés nem
lehetséges, az akkumulátoroknak a „túl hosszú” töltés
nem árt.

Amikor az akkumulátor már közel van a lemerüléshez,
ezt a ikon villosa, hívás közben pedig


zisegységen van, a telepikon végig villogni fog a


Figyelem!










Hatótávolság
A telefon hatótávolsága attól függ, hogy van-e akadály
a beszélgetést szállító rádióhulmok útjában; norl



6


1. Adja meg a kívánt számot. Szükség esetén a C gombbal
törölhet számjegyeket.
2. Hívás kezdeményezéséhez nyomja meg a q gombot.
A hívás a L

 


Hívás fogadása
1. 
2. A hívás fogadásához nyomja meg a q gombot. A
hívás a L

Hívás közben a {/}
Újrahívás
Nyomja meg a r gombot. A {/} gomb megnyomása
után válasszon a 5 legutóbb hívott szám közül. Nyomja
meg a q gombot.
Némítás gomb
Hívás közben a mikrofon a C gombbal kapcsolható ki és be.

A bázisegység J gombjának megnyomásakor a
L
gombjával vagy a bázisegység J gombjával kapcsolható


7 Töls közben világít, a töltés befejezését villossal jelzi.



2
Magyarul



az adott hívónak a telefonkönyvben tárolt neve. A

csensek közül választhat (ha a telefontársaságl


1. Nyomja meg a b gombot. Nyomja meg az gombot.
2. pjen a HOZZAADAS pontra. Nyomja meg az OK
gombot.
3. 
többszöri lenyomásával. Nyomja meg az OK gombot.
4. Írja be a telefonszámot, körzetszámmal együtt
(C=törlés). Nyomja meg az OK gombot.
5. OK gombot.
A telefonkönyv kezelése
1. Nyomja meg a b gombot. A bejegyzések között a
{/} gombokkal mozoghat. Gyorskereséshez nyomja
.
2. A q gombbal hívást kezdeményezhet, az



legutóbbi 10 nem fogadott hívás telefonszáma. Készenléti
állapotban megjelenik az UJ HIVAS felirat, és a listán


Visszakeresés és tárcsázás
1. Nyomja meg a { gombot. Lépjen a kívánt bejegyzésre
a } gombokkal.
2. A q gombbal hívást kezdeményezhet, az

= vissza).
vóazonosító üzenetek

jelenhetnek meg:
NEM ELERHETO Ismeretlen szám, pl. nemzetközi szám
esetén.
MEGTAGADVA A sik számra vonatko információ

a Üzenetjelzés� a telefonszolgáltatótól.

1. Nyomja meg a gombot. Lépjen a KEZIB.BEALL.
pontra. Nyomja meg az OK gombot.
2. pjen a kívánt funkcióra (pl. NYELV). Nyomja meg
az OK gombot.
3. Lépjen a kívánt beállításra. Nyomja meg az OK gombot.
EBRESZTES Amikor aktív az ébresztés, készenléti
állapotban ikon látható a

hangjelzés hallható 45 másodpercig.
Ez bármely gombbal kikapcsolható.
Aktív SZUNDI esetén az ébresztés 7
perc múlva újra megszólal. Tartósan a
menüben vagy a L gombotny
másodpercre lenyomva kapcsolható ki.
A hangjelzés intenzitását a beállított

CSENG.BEALL. 
BELSO/KULSO



HANG BEALL. 

NYELV 
K.B. ATNEVEZ A készenléti állapotban látható felirat.
K.B.-KIJELZO 
állapotban.
AUT. FOGADAS 

DATUM ES IDO 

A rendszer-PIN gri beállítása 0000.
1. Nyomja meg a gombot. Lépjen a BAZIS BEALL.
pontra. Nyomja meg az OK gombot.
2. Lépjen a kívánt funkcióra. Nyomja meg az OK gombot.
3. Adja meg a kívánt beállítást. Nyomja meg az OK gombot.
BAZIS CSENG./ 
BAZ. HANGER. Csak NeoBio 15r/25r késlék esetén.
KEZIB. TORL. 
TARCS. MOD A legtöbb országban hangeffektusos
tárcsázás szükséges.
HIV.ATAD.IDO KOZEPES=Franciaország,Portugália
ROVID = egyéb országok (Magyar)
PIN MODOSIT. Megváltoztatható a kód (pl. 0000).
Magyarul
3






1. Nyomja meg a gombot (jobb menügomb).
2. 1-6).

L gombbal megszakíthatja
q megnyomásával fogadhatja a


1. 
2. Nyomja meg a gombot. Lépjen a BELSO HIVAS
pontra. Nyomja meg az OK gombot.
3. 1-6).
4. Átadás: L megnyomásával.
Konferencia: * nyomva tartásával.


zisegységen.

használatos.







1. Tartsa nyomva kb. 6 másodpercig a zis J gombját.
2. Nyomja meg a gombot. Lépjen a
REGISZTRACIO pontra. Nyomja meg az OK
gombot.
3. Írja be a zis PIN kódját (pl. 0000). Nyomja meg az
OK gombot.
4. 
belül újra készenléti állapotba lép.



meghatározott számú csengés után fogadja a hívást.


beállításától függ, de legfeljebb 15 perc (NeoBio 15r),
illetve 30 perc (NeoBio 25r). A legtöbb funkció a bázisról


1 gombját megnyomva

--
es ido.

1. Nyomja meg a gombot. Lépjen az UZ.ROGZITO
pontra. Nyomja meg az OK gombot.
2. pjen a UZ.RGZ BE-KI pontra. Nyomja meg az OK
gombot.
3. Lépjen a kívánt beállításra. Nyomja meg az OK gombot.






„csak válasz” funkcióhoz (amikor a hívó fél nem hagyhat

1. Nyomja meg a gombot. Lépjen az UZ.ROGZITO
pontra. Nyomja meg az OK gombot.
2. pjen az UZ.RGZ BEALL pontra. Nyomja meg az
OK gombot.
3. pjen a KIM.UZ.BEALL pontra. Nyomja meg az OK
gombot.
4. pjen a /CSAK VALASZ pontra.
Nyomja meg az OK gombot.
5. pjen az UZ.ROGZITES pontra. Nyomja meg az
OK gombot.
6. 
kb. 20 cm -re beszéljen). Nyomja meg az OK gombot.
7. A készülék visszajátssza az üzenetet. Ha módosítani
szeretné az üzenetet, hajtsa végre az eljárást újra.
Az

4
Magyarul



a hang elnémítva és be van-e kapcsolva a funkció sd a
OK gombja rögzítés közben is
megnyomható.
Avás elfogható a q gomb megnyomásával vagy egy másik
telefon hallgatójának felemelésével ugyanazon a vonalon.


Új üzenet esetén villog a és a bázisegységen látható
számok.
A lejátszás indítához nyomja meg a bázis 9 gombját.
Parancs Funkció
88 / 9 9 ..........
......................a lejátszás leállítása
X ......................az aktuális üzenet törlése
 ..........
vagy csökkentése
Az összes régi üzenet törlése
Lejátszás után: tartsa nyomva az X gombot, amíg sípolást
nem hall.


Az új üzeneteket készenléti állapotban villogó


1. Nyomja meg a gombot. Lépjen az UZ.ROGZITO
pontra. Nyomja meg az OK gombot.
2. pjen a LEJATSZAS pontra. Nyomja meg az OK
gombot.
3. 
4. A lejátszás a L gombbal állítható le.
Parancs Funkció
2 (X).................törlés lejátszás közben
4 (8 8) .............
5 () .................leállítás
6 (99) .............
......................hangszóró ki-be (csak NeoBio 25r)
}/{ ................
Az összes régi üzenet törlése
1. Nyomja meg a gombot. Lépjen az UZ.ROGZITO
pontra. Nyomja meg az OK gombot.
2. pjen az OSSZES TORL. pontra. Nyomja meg az
OK gombot.
3. OK gombbal.

1. Nyomja meg a gombot. Lépjen az UZ.ROGZITO
pontra. Nyomja meg az OK gombot.
2. pjen az UZ.RGZ BEALL pontra. Nyomja meg az
OK gombot.
3. Lépjen a kívánt funkcióra. Nyomja meg az OK gombot.
4. Lépjen a kívánt beállításra. Nyomja meg az OK gombot.
VALASZMOD Válassza a  vagy
a CSAK VALASZ (a hívól nem

UZ.RGZ NYELV 
üzenet nyelvét. Ennek aktiválásához
nyomja meg a C
üzenet lejátszása közben.
KIM.UZ.BEALL 
VALASZ KESL. Válasszon, hány csengés (2,4,6,8,


ROGZIT. IDO Adja meg az üzenetek maximális
hosszát.
TAV. HOZZAF. A távoli hozzáférés be-ki kapcsolása.
TOMORITES Nagyobb tömörítésnél hosszabb



SZURES Ezt a bázisfunkciót máshol
ismertetjük.
PIN MODOSIT. A távoli hozzáférési kód (0000)
módosítása.








Magyarul
5

1. Nyomja meg a gombot. Lépjen az UZ.ROGZITO
pontra. Nyomja meg az OK gombot.
2. pjen a MEGJEGYZES pontra. Nyomja meg az OK
gombot.
3. A hosszú sípszó után rögzítheti az üzenetet (a

4. Nyomja meg az OK gombot. A készülék visszajátssza
az üzenetet.
5. A megjegyzések ugyanúgy játszhatók le, mint a norl




összesen legfeljebb 15 (NeoBio 15r), illetve 30 perc
(NeoBio 25r) hosszúságban. Amikor az UZ.R.MEGTELT
felirat látható, vagy a bázison az FF villog, új üzenetek



FONTOS: rendszeresen törölje az üzeneteket.
Távoli hozzáférés
Az egység norl nyomógombos (hangtárcsázásos)

1. 
2. *
gombot.
3. 
beállításai). Ha a kód helyes, egy sípolás hallható.
4. Válasszon egy távoli hozzáférési parancsot; lásd alább.
5. Helyezze vissza a hallgatót.
Parancs Funkció
2.......................egy üzenet törlése lejátszás közben
4.......................
5.......................üzenetek lejátszása
6.......................
7.......................
8.......................leállítás
9.......................


aktiválható.
1. 

2. *
gombot.
3. 
beállításai). Ha a kód helyes, egy sípolás hallható.
4. Nyomja meg a 7 gombot.
5. Helyezze vissza a hallgatót.
Hibaelhárítás

a telefonzsinór. Csatolja le az egb berendezéseket,
hosszabbítózsinórokat és további telefonokat. Ha
ez megoldja a problémát, akkor azt a csatlakoztatott
eszközök okozták.



Tájékoztassa a telefonszolgáltatót.
Csengéskor nem jelenik meg szám
 



- Lehet, hogy gyenge az akkumulátor (töltse fel a

 
közelebb a bázisegységhez.

 
 
lásd: .
 
szintjét.
 
telefonhálózati aljzathoz.
A telefon as fogadása után tovább csenget
 
vonaljelet, ezért a csengés a hívás fogadása után még 8
másodpercig folytatódhat.
6
Magyarul

- Lehet, hogy megtelt a memória. Hallgassa meg és
törölje az üzeneteket.
 
 

 
- Próbálja hosszabban, kb. 1 másodpercig nyomva
tartani a gombokat.

készüléket eladó szaküzlethez. Vigye magával a nyugtát
vagy a számla másolatát.

A Doro kijelenti, hogy a Doro NeoBio 10/15r/20/25r
készülékek megfelelnek az 1999/5/EK (R&TTE) és a

és egyéb rendelkezéseinek. A grtó nyilatkozatának egy
pélnya megtalálható a www.doro.com/dofc címen.
Jótállás
A készülékhez a vásárs napjától számított 24 hónapos
jótállást nyújtunk. Ha bármilyen problémát tapasztal,

alatt mindenfajta javításhoz és támogatáshoz vásársi
bizonylat szükséges.
A jótállás nem vonatkozik az olyan hibákra, melyeket
baleset vagy sérülés, folyadék, gondatlanság, nem


helytelen tevékenység okozott. A jótáls nem
terjed ki továbbá a vilm vagy bármilyen egyéb
feszültségingadozás okozta hibákra. Vihar idején
óvintézkedésként javasolt a készüléket lecsatolni a
lózatról.
Ez a jótállás nem terjed ki az akkumulátorokra és más
fogyóeszközökre.

használata esetén a jótállás érvényét veszti.

Ez az eszköz megfelel a rádióhullám-kibocsátásra
vonatkozó érvényes nemzetközi biztonsági
követelnyeknek. A telefon SAR-értéke 0,04 W/kg (10 g
szövetben). A WHO által mellapított határérték 2 W/kg
(10 g szövetben).
Ελληνικά
1

1. 

2. 

3. 

4.  
5. {/}
.
6. OK
7. .
OK.
8. OK.
9. L 






































6



1. 
C.
2. q
q

 .




1. 
2. qq



{/}.

r
{/}q.


C.

 J

L
J
2
Ελληνικά

7 















1. b .
2. OK.
3. 
OK.
4. 
COK.
5. 
OK.

1. b
8/9


2. q



  




1. {
}.
2. q
  




 


a 


1.  
OK.
2. 
OK.
3. OK.
 

 .









L



 




 

 
 

 

 

 
Ελληνικά
3


1.  .
OK.
2. OK.
3. OK.
 
 
NeoBio 15r/25r:
 

 

 
(
 








1.  
2. 1-6



L

q.


1. 
2.  OK.
3. 1-6

4. L,
*.














1. J

2.  
OK.
3. OK.
4. 

4
Ελληνικά


       

  
       
 
         



1

--


1.  .
OK.
2. TAM OFF/ONOK.
3. OK.
 

 







1.  .
OK.
2. OK.
3. OK.
4. /.
OK.
5. OK.
6. 

OK.
7. 


TAM.





OK
     
q




9
 
88 / 9 9 ..........

......................
X ......................
 ..........

X


 

1.  .
OK.
2. 
OK.
3. 

4. L.
 
2 (X).................
4 (8 8) .............
5 () .................
6 (99) .............
......................

}/{ ................
Ελληνικά
5

1.  .
OK.
2. OK.
3. OK.

1.  .
OK.
2. OK.
3. OK.
4. OK.
 


 
C


 
 



 

 


 




 

 





           





1.    .
OK.
2.    OK.
3.        


4. OK        

5.       






FF,




        

6
Ελληνικά



1. 
2. *

3. 

4. 

5. 
 
2.......................

4.......................

5.......................
6.......................
7.......................

8.......................
9.......................




1. 

2. *

3. 

4. 7.
5. 













 




 

 


 

 

 

 


 




 

 

 

Ελληνικά
7


 

 











         
www.doro.
com/dofc

























Türkçe
1

1. Adaptörü elektrik prizine ve telefon kablosunu telefon

2. 

3. 

4. 
5. {/} ile AYAR/HS SETTINGS
ilerleyin.
6. OK
7. OK 

8. OK 
9. Bekleme moduna dönmek için L
veya 
Pil






Pil LED’i
 





















6 simgesi görünür ve kapsama

Arama
1. 
C
2. q
L

 simgesine


Arama Cevaplama
1. 
2. q
L

{/} ile
ayarlayabilirsiniz.

r{/}
5 numaradan birini seçin. q

C

J
Sinyal sesi bir süre sonra otomatik olarak kesilir veya
ahizedeki LJ


7 

(Sadece NeoBio 15r/25r için geçerli)



2
Türkçe
Telefon Rehberi
Telefon rehberine 20 numara/ad kaydedebilirsiniz.






Ahizeye ad/numara kaydetme
1. b 
2. OK
3. 
OK 
4. 
(C=silme fonksiyonu). OK 
5. OK 
Telefon rehberini kullanma
1. b{/} 



2. q
RÜNÜM)
için 



modunda  görüntülenir ve cevaplanmayan bir
arama 


1. {}
2. Aramak için q 
 = geri).
Gelen aramalarda gösterilen mesajlar


YOK 
arama.
 
görüntülenemiyor.
a 
mesaj göstergesi�

1. AYAR
OK 
2.  fonksiyonuna
ilerleyin. OK
3. OK 
ALARM 
bekleme modunda simgesi

sinyal 45 saniye boyunca

SNOOZE fonksiyonu



L


 Ahizenin zil sesi.
INT/EXT=dahili/harici.


TONLAR 

 
 Bekleme modunda görüntülenen metin.
DISPLAY Bekleme modunda ad/zaman
görüntülenir.
OTO CEVAP 

 


1. SANTRAL AYAR
ilerleyin. OK 
2. OK 
3. OK 
ZIL SESI/ 
 NeoBio 15r/25r için geçerli:
MU KAYIT SIL 
DIAL MODE Bu ayar birçok ülkede DTMF olarak

FLASH TIME ORTA = Fransa/Portekiz
KISA
PIN EDIT 
Türkçe
3


ekranda görüntülenir. Baz ünite, tüm ahizeleri mümkün


Dahili arama
1. 
2. 1-6
girin.

L
q

1. 
2. DAHILIOK

3. 1-6
girin.
4. L 


Ürün paketinde bulunan tüm ahizeler baz üniteye



Bir baz üniteye maksimum 6 ahize kaydedilebilir.






1. Baz ünitedeki J
2. KAYITOK

3. Baz ünitenin PIN kodunu girin (örn. 0000). OK

4. 
içerisinde bekleme moduna döner.








Telesekreteri kapatmak/açmak için 1


Ahizeden kapatma/açma
1. TELESEKRETER
ilerleyin. OK
2. TS AÇ/KAPA OK 
3. OK 
 



Telesekreter anonsu (maks. 3 dakika) gelen aramalarda



1. TELESEKRETER
ilerleyin. OK
2. TS AYAROK 
3. BILDIRIOK 
4. CEVAP VE KYT/SADECE KYT
ilerleyin. OK 
5. MESAJ KAYIT OK 
6. 
OK

7. 

Ayr.
4
Türkçe





OK
simgesine basabilirsiniz. q

devralabilirsiniz.



9
Komut Fonksiyon
88 / 9 9 ..........Geri/ileri gider
......................Dinletmeyi durdur
X ......................
 ..........

Dinledikten sonra: Bip sesi duyulana kadar X



simgesiyle bildirilir. Dinletmeye daima yeni

1. TELESEKRETER
ilerleyin. OK
2. PLAYBACK OK 
3. 

4. L 
Komut Fonksiyon
2 (X).................
4 (8 8) .............Önceki mesaj
5 () .................Dinlemeyi durdurur
6 (99) .............Sonraki mesaja geçer
......................
NeoBio 25r için geçerli)
}/{ ................Ses düzeyi

1. TELESEKRETER
ilerleyin. OK
2. MÜNÜ SILOK 
3. OK

1. TELESEKRETER
ilerleyin. OK
2. TS AYAROK 
3. OK 
4. OK 
CEVAP MODU CEVAP VE KYT ile SADECE
CEVAP

TS /KAPA 
anonsu için dil seçilir. Bu fonksiyonu

C

 Telesekreter anonsu kaydedilir/
dinletilir.
GECIKME 

TASARF TARZ�).
KAYIT ZAMANI 
seçilir.
UZAK KUMANDA 
KOMPRESYON 



IZLEME 
telesekreteri dinleme.
PIN EDIT 

Zaman tasarrufu(TASARF TARZ) modu, ilk yeni







telefonu kapatarak ücretlendirilmesini önleyebilirsiniz.
Türkçe
5

1. TELESEKRETER
ilerleyin. OK
2. MEMOOK 
3. 

4. OK 
dinletilir.
5. 
dinletilir.


dakika olmak üzere maksimum 59 mesaj (telesekreter
anonsu dahil) kaydedebilirsiniz. TELESEK.DOLU
FF



telesekreter anonsuyla cevaplar.





1. 
2. 
3. PIN kodunu girin; bkz. TS Ayar

4. 
5. 
Komut Fonksiyon
2.......................

4.......................Önceki mesaja geçer.
5.......................Mesajlar dinletilir.
6.......................Sonraki mesaja geçer.
7.......................
8.......................Telesekreteri durdurur
9.......................



1. 
sonra cevap verir.
2. 
3. PIN kodunu girin; bkz. TS Ayar

4. 7
5. 
Sorun Giderme










 

görüntülenmesini talep etmeniz gerekir.


 
 


 

 

 
 

Telefon çalmaya devam ediyor
 


6
Türkçe
Telesekreter cevap vermiyor
 
dinleyin/silin.
 

 

 

 







yönergelerde yer alan ilgili hümlere ve temel taleplere

www.doro.com/dofc
Garanti





gereklidir.
















dokuda).
Polski
1

1. 
gniazdek jednostki bazowej i sieci telefonicznej.
2. 
3. 

godziny).
4.  (lewy przycisk menu).
5. {/} do pozycji USTAW.SLUCH./ HS
SETTINGS
6. OK (lewy przycisk menu).
7. JEZYK/LANGUAGEOK.
8. OK.
9. L lub kilkukrotnie 











jest symbol 
      
      
 

Uwaga!

 
  
 
  






przycisk J
przycisku LJ na bazie,








Symbol 6


1. 
przyciskiem C.
2. q
L.
Uwaga! (Tylko NeoBio 20/25r)
  . W trybie



1. 
2. q
L.

{/}.

 r{/} i przejrzyj 5 ostatnio
 q.


przyciskiem C.

7 
(Tylko NeoBio 15r/25r)


sekretarce automatycznej.
2
Polski









1. b .
2. DODAJOK.
3. 
OK.
4. Wpisz numer telefonu z numerem kierunkowym
(COK.
5. OK.

1. b
{/}


2. q ,
POKAZ




NOWE POL.



1. {}.
2. q ,
 = wstecz).



POZA OBSZAR.

ZASTRZEZONY

a 
operatora sieci�.

1.  USTAW.SLUCH.
OK.
2. JEZYKOK.
3. OK.
BUDZIK 

symbol . Kiedy budzik w



DRZEMKA, budzik



L

USTAW.DZWON. 
WEWN/ZEWN 

 

USTAW. DZW. akumulatorek,

JEZYK 

ZM.NAZWE SL. 
WYSWIETL SL. 

AUTOM.ODPOW. 

DATA I GODZ. Ustawianie daty/ godziny.

Fabryczny kod systemowy PIN to 0000.
1.  USTAW.BAZY.
OK.
2. OK.
3. .OK.
DZWON. BAZY .
GLOSN.DZWON. Dotyczy tylko NeoBio 15r/25r.
USUN SLUCH. 
TRYB WYBIER. 
system tonowy.
CZAS FLASH SREDNIA= Francja/Portugalia
KROTKI
ZMIEN PIN 
Polski
3





Interkom
1.  (prawy przycisk menu).
2. 1-6


L
q


1. 
2.  INTERCOMOK.
3. 1-6
4. L,
*.


zarejestrowane w bazie.

W jednej bazie m
.
Ten model telefonu jest zgodny ze standardem GAP
 


 

1. J na jednostce

2.  REJESTRACJA.
OK.
3. OK.
4. 












1
--


1.  SEKR. AUTOM.
OK.
2. OK.
3. OK.
 , automatyczna









1.  SEKR. AUTOM.
OK.
2. USTAW. SEKR.OK.
3. UST. ODPOWOK.
4. ODP. I NAGR./ TYLKO
ODPOW.OK.
5. NAGRAJ WIAD.OK.
6. 

OK.
7. 


Ustawienia automatycznej sekretarki.
4
Polski




OK na

q, albo

tej samej linii.



9
Polecenie Funkcja
88 / 99 ..........Poprzednia wiad./
Przesuwanie do przodu.
......................Zatrzymanie odtwarzania.
X ......................
 ..........


Zatrzymanie odtwarzania. Wciskaj przycisk X, dopóki nie
.



symbolem 

1.  SEKR. AUTOM.
OK.
2. ODTWARZANIEOK.
3. 
4. L.
Polecenie Funkcja
2 (X).................Usuwanie podczas odtwarzania
4 (8 8) .............
5 () .................Stop
6 (99) .............
......................
}/{ ................

1.  SEKR. AUTOM.
OK.
2. USUN WSZYST.OK.
3. OK.

1.  SEKR. AUTOM.
OK.
2. USTAW. SEKR.OK.
3. OK.
4. OK.
TRYB ODPOW. Wybierz ODP. I NAGR. lub TYLKO
ODPOW.

JEZYK SEKR. 

C podczas odtwarzania

UST. ODPOW. 
OPOZN.ODPOW. Wybierz, po ilu dzwonkach (2,4,6,8,

zostanie odebrane.
CZAS NAGRYW. Wybierz maks. czas nagrania dla

ZDALNY DOST. 
KOMPRESJA 



ODSLUCHUJE Ta funkcja bazy opisana jest w innym
miejscu.
ZMIEN PIN 


 

  

 
Polski
5

1.  SEKR. AUTOM.
OK.
2. NOTATKAOK.
3. 

4. OK
5. 






SEKR. PELNA lub na bazie pulsuje komunikat FF, nie








wybieraniem tonowym.
1. 
2. *
3. Wpisz kod PIN (patrz Ustawienia automatycznej

potwierdzenie wpisania poprawnego kodu.
4. 
5. 
Polecenie Funkcja
2.......................
w trakcie odtwarzania
4.......................

5.......................
6.......................
7.......................Uruchomienie automatycznej sekretarki
8.......................Stop
9.......................
sekretarki



1. 

2. *
powitalnej.
3. Wpisz kod PIN (patrz Ustawienia automatycznej
sekretarki
potwierdzenie wpisania poprawnego kodu.
4. 7.
5. 










 



 

 


 

 
patrz Ustawienia systemowe.
 
 

6
Polski
Telefon bez przerwy dzwoni
 



Sekretarka automatyczna nie odpowiada
 

 

 
Automatyczna sekretarka nie reaguje na

 
tonowym.
 



przedstawienie rachunku lub faktury zakupu oraz karty
gwarancyjnej.



inne istotne przepisy Dyrektyw 1999/5/EC (R&TTE),
2002/95/EC (ROHS). Kopia deklaracji producenta jest
www.doro.com/dofc.






g tkanki).
KARTA GWARANCYJNA
INFOLINIA: 0-801-674-888

dni robocze w godzinach od 8 do 16.
DEFINICJE Gwarant: TM Distribution Sp. z o.o.,
ul. Lutniana 39, 71-425 Szczecin,
tel. (0-91) 431-11-50, fax. (0-91) 431-11-66


pomocy technicznej. W wypadku zmiany numeru, aktualny

atlantel.pl

 


na stronie internetowej www.doro.atlantel.pl

serwisowe na zlecenie Gwaranta. Aktualne informacje

pod numerem Infolinii i na stronie internetowej www.
doro.atlantel.pl
SPRZEDAWCA: Firma handlowa lub punkt


POSTANOWIENIA OGÓLNE

produktu, zgodnie z warunkami techniczno-eksploatacyjnymi


Sp. z o.o., sprzedawanych na terenie Polski.


do naprawy w Serwisie Centralnym.
      


zakupu (paragon, rachunek, faktura VAT).
      




elemenw.
5. Niniejsza gwarancja obejmuje jedynie produkty i nie stosuje

     
dodatkowego.

     
     
      
przeciwnym wypadku Gwarancja nie posiada mocy prawnej,
b) sprawdzenie, czy numer seryjny produktu odpowiada
numerowi seryjnemu wpisanemu do Karty Gwarancyjnej.


wytarcia, zamazania lub numer seryjny umieszczony



oryginalnym dowodem zakupu.



WARUNKI GWARANCJI


defektami produkcyjnymi.

przedstawionych przez Klienta w Autoryzowanym







w wypadku wymiany produktu na nowy na zasadach















bezpiecznego opakowania, ubezpieczenia
i innym ryzykiem ponosi Klient.












Klienta elementów i koszt ich wymiany.


kwoty.





lub stosowaniem produktu niezgodnie z zaleceniami



nim wady,


(np. uderzenia pioruna), nieprzewidzianych

sieci energetycznej lub telefonicznej,



przebki, zmiany, dostrojenia lub naprawy,

numery seryjne w jakikolwiek sposób zmieniono,
zamazano lub zatarto.














niniejszej gwarancji.
24. Gwarant nie odpowiada za straty i szkody







Polski.
(v.07-04)
Podpis nabywcy
..
Podpis sprzedawcy









deszczu lub jakiejkolwiek wilgoci.



zamieszczone w instrukcji.









kominka itp.


elektrycznych.


punktu serwisowego.

gdy:


wilgoci, deszczu, wysokiej temperatury itp.



uszkodzeniu itd.
TM Distribution Sp. z o.o. zastrzega sobie


Pierwsza naprawa
data:
opis uszkodzenia:
pieczêæ serwisu
Druga naprawa
data:
opis uszkodzenia:
pieczêæ serwisu
Trzecia naprawa
data:
opis uszkodzenia:
pieczêæ serwisu
Czwarta naprawa
data:
opis uszkodzenia:
pieczêæ serwisu
Pi¹ta naprawa
data:
opis uszkodzenia:
pieczêæ serwisu
data naprawy...........................
opis uszkodzenia:
u¿yte czêœci:
pieczêæ serwisu
data naprawy...........................
opis uszkodzenia:
u¿yte czêœci:
pieczêæ serwisu
data naprawy...........................
opis uszkodzenia:
u¿yte czêœci:
pieczêæ serwisu
data naprawy...........................
opis uszkodzenia:
u¿yte czêœci:
pieczêæ serwisu
data naprawy...........................
opis uszkodzenia:
u¿yte czêœci:
pieczêæ serwisu
Pierwsza naprawa
data:
opis uszkodzenia:
pieczêæ serwisu
Druga naprawa
data:
opis uszkodzenia:
pieczêæ serwisu
Trzecia naprawa
data:
opis uszkodzenia:
pieczêæ serwisu
Czwarta naprawa
data:
opis uszkodzenia:
pieczêæ serwisu
Pi¹ta naprawa
data:
opis uszkodzenia:
pieczêæ serwisu
data naprawy...........................
opis uszkodzenia:
u¿yte czêœci:
pieczêæ serwisu
data naprawy...........................
opis uszkodzenia:
u¿yte czêœci:
pieczêæ serwisu
data naprawy...........................
opis uszkodzenia:
u¿yte czêœci:
pieczêæ serwisu
data naprawy...........................
opis uszkodzenia:
u¿yte czêœci:
pieczêæ serwisu
data naprawy...........................
opis uszkodzenia:
u¿yte czêœci:
pieczêæ serwisu


      
          
      
     
      
        
       
     
  
       
     
      
       
       
        
  


      
          
      
     
      
        
       
     
  
       
     
      
       
       
        
  


      
          
      
     
      
        
       
     
  
       
     
      
       
       
        
  
Pierwsza naprawa
data:
opis uszkodzenia:
pieczêæ serwisu
Druga naprawa
data:
opis uszkodzenia:
pieczêæ serwisu
Trzecia naprawa
data:
opis uszkodzenia:
pieczêæ serwisu
Czwarta naprawa
data:
opis uszkodzenia:
pieczêæ serwisu
Pi¹ta naprawa
data:
opis uszkodzenia:
pieczêæ serwisu
data naprawy...........................
opis uszkodzenia:
u¿yte czêœci:
pieczêæ serwisu
data naprawy...........................
opis uszkodzenia:
u¿yte czêœci:
pieczêæ serwisu
data naprawy...........................
opis uszkodzenia:
u¿yte czêœci:
pieczêæ serwisu
data naprawy...........................
opis uszkodzenia:
u¿yte czêœci:
pieczêæ serwisu
data naprawy...........................
opis uszkodzenia:
u¿yte czêœci:
pieczêæ serwisu
Pierwsza naprawa
data:
opis uszkodzenia:
pieczêæ serwisu
Druga naprawa
data:
opis uszkodzenia:
pieczêæ serwisu
Trzecia naprawa
data:
opis uszkodzenia:
pieczêæ serwisu
Czwarta naprawa
data:
opis uszkodzenia:
pieczêæ serwisu
Pi¹ta naprawa
data:
opis uszkodzenia:
pieczêæ serwisu
data naprawy...........................
opis uszkodzenia:
u¿yte czêœci:
pieczêæ serwisu
data naprawy...........................
opis uszkodzenia:
u¿yte czêœci:
pieczêæ serwisu
data naprawy...........................
opis uszkodzenia:
u¿yte czêœci:
pieczêæ serwisu
data naprawy...........................
opis uszkodzenia:
u¿yte czêœci:
pieczêæ serwisu
data naprawy...........................
opis uszkodzenia:
u¿yte czêœci:
pieczêæ serwisu
KARTA GWARANCYJNA
APARATÓW
TELEFONICZNYCH
DORO
MODEL:
numer fabryczny...................................
data sprzeda¿y.....................................
piecz¹tka sklepu
podpis sprzedawcy
MODEL:
numer fabryczny ............................................
pieczêæ sklepu
data sprzeda¿y:................... podpis sprzedawcy:.........................
ODCINEK GWARANCYJNY NR 1
MODEL:
numer fabryczny ............................................
pieczêæ sklepu
data sprzeda¿y:................... podpis sprzedawcy:.........................
ODCINEK GWARANCYJNY NR 2
MODEL:
numer fabryczny ............................................
pieczêæ sklepu
data sprzeda¿y:................... podpis sprzedawcy:.........................
ODCINEK GWARANCYJNY NR 3
MODEL:
numer fabryczny ............................................
pieczêæ sklepu
data sprzeda¿y:................... podpis sprzedawcy:.........................
ODCINEK GWARANCYJNY NR 4
MODEL:
numer fabryczny ............................................
pieczêæ sklepu
data sprzeda¿y:................... podpis sprzedawcy:.........................
ODCINEK GWARANCYJNY NR 5
KARTA GWARANCYJNA
APARATÓW
TELEFONICZNYCH
DORO
MODEL:
numer fabryczny...................................
data sprzeda¿y.....................................
piecz¹tka sklepu
podpis sprzedawcy
MODEL:
numer fabryczny ............................................
pieczêæ sklepu
data sprzeda¿y:................... podpis sprzedawcy:.........................
ODCINEK GWARANCYJNY NR 1
MODEL:
numer fabryczny ............................................
pieczêæ sklepu
data sprzeda¿y:................... podpis sprzedawcy:.........................
ODCINEK GWARANCYJNY NR 2
MODEL:
numer fabryczny ............................................
pieczêæ sklepu
data sprzeda¿y:................... podpis sprzedawcy:.........................
ODCINEK GWARANCYJNY NR 3
MODEL:
numer fabryczny ............................................
pieczêæ sklepu
data sprzeda¿y:................... podpis sprzedawcy:.........................
ODCINEK GWARANCYJNY NR 4
MODEL:
numer fabryczny ............................................
pieczêæ sklepu
data sprzeda¿y:................... podpis sprzedawcy:.........................
ODCINEK GWARANCYJNY NR 5
KARTA GWARANCYJNA
APARATÓW
TELEFONICZNYCH
DORO
MODEL:
numer fabryczny...................................
data sprzeda¿y.....................................
piecz¹tka sklepu
podpis sprzedawcy
MODEL:
numer fabryczny ............................................
pieczêæ sklepu
data sprzeda¿y:................... podpis sprzedawcy:.........................
ODCINEK GWARANCYJNY NR 1
MODEL:
numer fabryczny ............................................
pieczêæ sklepu
data sprzeda¿y:................... podpis sprzedawcy:.........................
ODCINEK GWARANCYJNY NR 2
MODEL:
numer fabryczny ............................................
pieczêæ sklepu
data sprzeda¿y:................... podpis sprzedawcy:.........................
ODCINEK GWARANCYJNY NR 3
MODEL:
numer fabryczny ............................................
pieczêæ sklepu
data sprzeda¿y:................... podpis sprzedawcy:.........................
ODCINEK GWARANCYJNY NR 4
MODEL:
numer fabryczny ............................................
pieczêæ sklepu
data sprzeda¿y:................... podpis sprzedawcy:.........................
ODCINEK GWARANCYJNY NR 5
NeoBio 10/15r/20/25r
NeoBio 10/15r/20/25r
NeoBio 10/15r/20/25r
NeoBio 10/15r/20/25r
NeoBio 10/15r/20/25r
NeoBio 10/15r/20/25r
KARTA GWARANCYJNA
APARATÓW
TELEFONICZNYCH
DORO
MODEL:
numer fabryczny...................................
data sprzeda¿y.....................................
piecz¹tka sklepu
podpis sprzedawcy
MODEL:
numer fabryczny ............................................
pieczêæ sklepu
data sprzeda¿y:................... podpis sprzedawcy:.........................
ODCINEK GWARANCYJNY NR 1
MODEL:
numer fabryczny ............................................
pieczêæ sklepu
data sprzeda¿y:................... podpis sprzedawcy:.........................
ODCINEK GWARANCYJNY NR 2
MODEL:
numer fabryczny ............................................
pieczêæ sklepu
data sprzeda¿y:................... podpis sprzedawcy:.........................
ODCINEK GWARANCYJNY NR 3
MODEL:
numer fabryczny ............................................
pieczêæ sklepu
data sprzeda¿y:................... podpis sprzedawcy:.........................
ODCINEK GWARANCYJNY NR 4
MODEL:
numer fabryczny ............................................
pieczêæ sklepu
data sprzeda¿y:................... podpis sprzedawcy:.........................
ODCINEK GWARANCYJNY NR 5
KARTA GWARANCYJNA
APARATÓW
TELEFONICZNYCH
DORO
MODEL:
numer fabryczny...................................
data sprzeda¿y.....................................
piecz¹tka sklepu
podpis sprzedawcy
MODEL:
numer fabryczny ............................................
pieczêæ sklepu
data sprzeda¿y:................... podpis sprzedawcy:.........................
ODCINEK GWARANCYJNY NR 1
MODEL:
numer fabryczny ............................................
pieczêæ sklepu
data sprzeda¿y:................... podpis sprzedawcy:.........................
ODCINEK GWARANCYJNY NR 2
MODEL:
numer fabryczny ............................................
pieczêæ sklepu
data sprzeda¿y:................... podpis sprzedawcy:.........................
ODCINEK GWARANCYJNY NR 3
MODEL:
numer fabryczny ............................................
pieczêæ sklepu
data sprzeda¿y:................... podpis sprzedawcy:.........................
ODCINEK GWARANCYJNY NR 4
MODEL:
numer fabryczny ............................................
pieczêæ sklepu
data sprzeda¿y:................... podpis sprzedawcy:.........................
ODCINEK GWARANCYJNY NR 5
German
Italian
Spanish
Czech
Portuguese
Dutch(NL)
Slovakian
Hungarian
Greek
Turkish
Polish
Version 1.3
69


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Doro NeoBio 15r at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Doro NeoBio 15r in the language / languages: German, Dutch, Italian, Polish, Portuguese, Turkish, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 3,82 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Doro NeoBio 15r

Doro NeoBio 15r User Manual - English, French - 16 pages


The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info